Zastanawiam się do czego wykorzystać AI w moich zainteresowaniach i pomyślałem o transkrypcjach Staropolskich Ksiąg Sądowych z zasobów CDIAK. Jako, że CLAUDE dobrze sobie radzi z odczytem i tłumaczeniem, po krótkim teście padło na Księgi Winnickie Grodzkie.
Zaczynam od sprawy o sygnaturze 44-1-0003. Specjalista od starej, poprawnej nazwy Serii na pewno się znajdzie i wtedy poprawię opis.
Okładkę zaprojektowałem wspólnie z CLAUDE i uważam, że jest całkiem OK.
Opracowanie będzie zawierać wiernie przepisany tekst dokumentu, linijka po linijce oraz streszczenie i objaśnienia dokumentu. Ponad to na początku spis dokumentów, a na końcu dwa indeksy, osób i nazw geograficznych.
Każda partia to 20 opracowanych dokumentów z Księgi.
Zasady transkrypcji
- Zachowano pisownię, interpunkcję, wielkie litery i podział na wiersze oryginału. Numer wiersza (szary) liczy się od początku każdej karty.
- Skróty pozostawiono jak w rękopisie (np. Wiel., JMć, Skarb. Droh., Zł. Pol.); niepewne rozwinięcia w nawiasach kwadratowych.
- [?] – odczyt niepewny; [...] – tekst nieczytelny lub ubytek karty; [tekst] – uwaga transkrybenta.
- „-” na końcu wiersza – przeniesienie wyrazu jak w oryginale; [reklamant:] – kustosz (wyraz powtórzony na następnej stronie).
- [margines] – nagłówek (rubryka) aktu zapisany na marginesie, z numerem aktu.
- Wtrącenia łacińskie tłumaczone są w „Objaśnieniach i tłumaczeniach”; teksty ruskie – patrz niżej.
- Akty w języku ruskim (cyrylica, skoropis): zawsze podejmowana jest próba transkrypcji cyrylicą (nieodczytane wyrazy – [...]), z tłumaczeniem odczytanych fragmentów i streszczeniem po polsku oznaczonym jako NIEPEŁNE.
Co będę udostępniał wszystkim ? Indeks osób, spis dokumentów. Jeśli ktoś będzie chciał więcej, to jak najbardziej. Zapraszam do Klubu Darczyńców, Wspierających moje działania. Aby uzyskać członkostwo wystarczy donacja, którą można dokonać na kilka sposobów:
1. https://zrzutka.pl/8s38zh lub https://zrzutka.pl/64jbck
2. PayPal: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. (z dopiskiem "Darowizna na badania genealogiczne")
3. wpłata na rachunek bankowy: CreditAgricole, Marcin Kowal, 27 1940 1076 5410 8722 0000 0000 (Numer rachunku IBAN: PL27 1940 1076 5410 8722 0000 0000) (z dopiskiem "Darowizna na badania genealogiczne")
Transkrypcja pierwszych 20 dokumentów z Księgi o sygnaturze 44-1-3 całkowicie za darmo ;)
