109 Zeznanie kompromissu między W. Moczulskim [?] P.
11Z. K. z iedney, a W. Kosibskim [?] S. N. z drugiey strony.
1210 Kwit od W. Trypolskiego Podcz. Węgrzy. [?] Urodz. Czarna-
13kiemu [?] dany y służący.
1411 Kwit od Urodz. Wyhowskich [?] Braci Urodz. Darasie-
15wiczowi [?] Gubernatorowi Zytom. y innym służący.
16die 17ma
1712 Kwit od Urodz. Przyborowskiego WW. Niemiryczom
18dany y służący.
1913 Oblata Skryptu od W. Steckiego Stolni. [?] Zytom.
20WJPanu Trypolskiemu Podcz. [?] Z. K. służącego.
21[reklamant:] Regestr
Objaśnienia i tłumaczenia
Regestr Spraw Zapisowych Anni 1738 – spis spraw zapisowych roku 1738; Mensis Januarius / Augustus – miesiąc styczeń / sierpień; Dies 7ma – dnia 7.; [sub] – skrót „sub” (pod datą) przed dniem miesiąca.
Dekret Condescensionis – dekret wydany na zjeździe sądu na grunt; itidem – również, tak samo; ad causas – do spraw (plenipotencja procesowa).
Rok 1738 w nagłówku regestru mieści się w zakresie księgi; regestr obejmuje wpisy 1–5 i początek wpisu 6 (reklamant „6 Oblata”).
Fragment regestru (spisu wpisów) księgi; numery 6–13 to numery porządkowe wpisów. Mensis September – miesiąc wrzesień; die 2gda, 16ta, 17ma – dnia 2., 16., 17.; Laudum – uchwała sejmiku; Elekcionis – elekcyjnego (sejmiku wybierającego posłów).
Rozwinięcia przypuszczalne: WJP. – Wielmożny Jegomość Pan; Mieczn. – Miecznik; Woysk. – Woyski; Zytom. – Żytomierski; Wdztwa – Województwa; JchmciPP. – Jegomościów Panów; P. Z. K. – Podsędek [?] Ziemski Kijowski; S. N. – nieustalone; Podcz. – Podczaszy; Stolni. – Stolnik.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
Regestr (spis) spraw zapisowych z roku 1738: 13 pozycji z datami dziennymi (styczeń, sierpień, wrzesień), od oblaty wypisu łuckiego z dekretem kondescensyjnym między hrabiami Krasickimi (nr 1) po oblatę skryptu Steckiego, stolnika żytomierskiego, dla Trypolskiego (nr 13). Odpowiada wpisom serii „Sprawy Zapisowe 1738”.
Akt nr 2
Regestr Spraw Zapisowych Anni 1739
Nr w rękopisie: regestr (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
DataI–II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 2–4 (skany 0007–0009; strony 0007P–0009P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 2
1REGESTR SPRAW ZAPISOWYCH
2Anni 1739
3MENSIS JANUARIUS.
4Dies 9na
51 Plenipotencya Urodz. Lenkowskiey [?] Wdowy do Spraw dana
6die 12
72 Plenipotencya Urodz. Recha [?] y Jnnych Patronom do Spraw dana
8die 16ta
93 Plenipotencya Urodz. Nowrockiego [?] do Spraw dana y służąca
10die 19na
114 Plenipotencya Urodz. Kostiuszkow [?] Jchm. Patronom do Spraw dana.
12die 23tia
135 Kwit od Urodz. Morskowskich [?] Urodz. Hurowskim [?] dany.
14die 28va
156 Zapis Perpetuae Dotis od Urodz. Jerzego Suryna [?] Urodzoney
16Władysławowi [?] Jakubowskiemu Dany y służący.
17die 30
187 Plenipotencya Urodz. Duchnowski [?] N.N. Patronom dana.
19MENSIS FEBRUARIUS
20die 3tia
218 Oblata Scryptu Assecurationis od WW. Cyrynow [?] Dobro-
22dziey [?] Stolniczy Owruckiey danego y służącego.
239 Zapis Cessionis una cum Quietatione od Urodz. Studniarskich [?]
Regestr spraw zapisowych z roku 1739 (styczeń–luty); Mensis Januarius/Februarius – miesiąc styczeń/luty; dies – dzień.
Perpetuae Dotis – wieczystego posagu (oprawy); Scryptu Assecurationis – pisma zabezpieczającego (asekuracji); Cessionis una cum Quietatione – cesji wraz z kwitem; Z.K. – Ziemi Kijowskiej [?]; Wielm. – Wielmożny; Urodz. – Urodzony.
Odczyt wielu nazwisk niepewny – do sprawdzenia z wpisami w księdze.
Fragment regestru (spisu wpisów) księgi, rok 1737 (luty–marzec); numery 11–21 to numery porządkowe wpisów. Na dole „die 16ta” rozpoczyna kolejną grupę – ciąg na następnej stronie.
assecurationis – zapewnienia; cessionis – ustąpienia (cesji); Ordinis Praedicatorum – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanów); Mensis Martius – miesiąc marzec; die – dnia; ab intra [?] – niepewny odczyt.
Plenipotencya – w rękopisie skrót „Plcya”; skróty w nawiasach kwadratowych rozwinięte przez transkrybenta, częściowo niepewnie.
Fragment regestru (spisu wpisów) księgi, ciąg z poprzedniej strony; d. – die (dnia). Mensis Aprilis/Augustus/September – miesiąc kwiecień/sierpień/wrzesień. Assecuratio – zabezpieczenie, rewers. Zapis cessionis – zapis cesji. Odczyt wielu nazw niepewny.
Fragment regestru (spisu wpisów) księgi; numery 30–40 to numery wpisów, „die 3tia/4ta/2gna” – dnia trzeciego/czwartego/drugiego; „Mensis December” – miesiąc grudzień.
Zapis simplicis debiti – zapis długu prostego; Allega – allegacja (zawiadomienie, dokument do spraw); Skrypt Obligationis – skrypt zobowiązania; Skrypt Assecurationis – skrypt zabezpieczenia; Cessya – cesja; Rozessya – prawdopodobnie „Rezygnacja” lub „Rozdział” [?].
Przy lewej krawędzi widoczny pasek wszytej/sąsiedniej karty z liczbami (np. 19, 20, 21) – pominięty; przy prawej krawędzi pasek sąsiedniej strony (22, 23) – pominięty.
Vacuum (łac.) – puste; wpis zapowiedziany tytułem nie został wpisany, a stronę wypełniono sześciokrotnym „Vacuum”.
W nazwisku w drugiej linii tytułu nad wierszem dopisano „kow”, co daje lekcję „Wykowskim” [?]; w pierwszej linii stoi „Wyhow:skich”. Prawdopodobnie chodzi o Wyhowskich (Wyhowskim).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
Regestr spraw zapisowych z roku 1739: 41 pozycji z datami dziennymi (styczeń–grudzień), od plenipotencji Lenkowskiej (nr 1) po oblatę zapisu kwitowego Borysowiczów Wyhowskich (nr 41, w rękopisie odczytany numer „42”); reszta ostatniej strony oznaczona sześciokrotnie „Vacuum” (pusta). Odpowiada wpisom serii „Sprawy Zapisowe 1739”.
Akt nr 3
Oblata Extraktu z Wpisaniem w sobie Dekretu Kondescensyjnego in Traditione między JWielm. JmmPP. Hrabiami Krasickiemi Kasztellanami Chełmskiemi z iedney a JWielm. JmmPP. Krasickiemi Kasztelanicami tychże z drugiey Strony z Xiąg Grodz. Żytom. authentice wydanego
Nr w rękopisie: 1 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data7 I 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 5–9v (skany 0010–0016; strony 0010P–0016L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 5
1Oblata Extraktu, z Wpisaniem w sobie
2Dekretu Kondescensyinego in Traditione
3między JWiel. JWmm PP. Hrabiami Kra-
4sickiemi Kasztellanami Chełm. z iedney a
5JW. JmP. PP. Krasickiemi Kasztelanicami tychże
6z drugiey Strony z Xiąg Grodz. Żytom. au-
7thentice wydanego.
8Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego [popr.: model v1 „Siódmego”]
36ktory że to Extrakt Dekretu per Oblatam podanego
37Za podaniem y prozbą offerentis, a za moim Urzędo:
38wym przyięciem, wszystek de verbo ad verbum tak
39iako się w sobie pisany ma do Xiąg ninieyszych Z. K. iest wpi
40sany.
41Oblatam
Objaśnienia i tłumaczenia
in Traditione – w sprawie o wydanie (przekazanie) dóbr; authentice – w formie uwierzytelnionej; per oblatam – przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści; ad acta praesentia – do akt niniejszych; annuendo affectationi – przychylając się do prośby; ad acticandum – do wpisania do akt; cum attinentiis – z przynależnościami.
na prawym brzegu widoczny pasek sąsiedniej karty – nie przepisano; dolny lewy róg z ubytkami papieru; wiele odczytów niepewnych z powodu zabrudzeń.
Feria Quinta in Crastino Festi Sanctae Catharinae Virginis et Martyris Anno Domini 1735 – w czwartek nazajutrz po święcie św. Katarzyny Dziewicy i Męczennicy roku Pańskiego 1735 (26 XI 1735), Lublin, Trybunał Koronny.
cum attinentijs – z przynależnościami; de praetextuoso actoratu expulsionis – o rzekomym (pozornym) powództwie o wyrugowanie.
Malin – zapewne Malin nad Irszą (obw. żytomierski).
Foliacja widoczna tylko „6”.
Lauda: feria secunda post Festum Conversionis Sancti Pauli Apostoli Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto – w poniedziałek po święcie Nawrócenia św. Pawła Apostoła 1736 (tj. 30 I 1736).
Odczyt wielu nazwisk świadków niepewny; dzień rozprawy: 28 lutego (Februarij) roku bieżącego.
Na marginesie u góry odczytano „96” lub „6” (foliacja niepewna). Indyceny – oskarżeni/strony pozwane; kontrowertować – spierać się; attentować – uznawać, stosować się; rygor – kara banicji za niestawiennictwo; ekstendować i obwołać – ogłosić; apparytor – woźny sądowy; reindukowanie – ponowne wprowadzenie w posiadanie dóbr.
Expulsyą – wyzucie z dóbr; reassumowawszy – wznowiwszy; Vigore Legis, et alias Noviter refertur – mocą prawa, i jak inaczej świeżo się przytacza; Remisse – odesłanie sprawy do Trybunału; Reindukować – ponownie wwiązać w posiadanie; Kasztellan Bel. – kasztelan bełski; Chełm. – chełmski. Odczyt wielu fraz środkowych niepewny.
Actum ut supra – działo się jak wyżej; Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem – w poniedziałek po niedzieli Oculi (III niedziela Wielkiego Postu); distinctè fundando Actum – osobno fundując akt; prævia Adcitatione – po uprzednim przypozwaniu; Oznaymuię tym Moim Listem Kondescensoryalnym – fragment relacji/listu urzędu kondescensyjnego wpisanego w dekret.
Głł. Trybunału Koronn. Lubel. – Głównego Trybunału Koronnego Lubelskiego; 5 III 1736 – data czynności kondescensyjnej w oblatowanym dokumencie.
Subsequenda – (czynności) mające nastąpić; Munimenta – dokumenty prawne; Mappa Substantiae – spis (mapa) majętności; substantiae integralis constituent, qua constituta – ustalą całość majętności, a po jej ustaleniu; cum supra dictis procedentibus – wraz z wyżej wymienionymi pochodzącymi; Schedy – części działowe (losy); Kasztellan Chełm. – kasztelan chełmski; Woiewodzina Lubel. – wojewodzina lubelska.
et Bisa comprobatione per Natu Majores – odczyt bardzo niepewny; sens: „i po potwierdzeniu przez starszych wiekiem”.
Ewinkcya (ewikcja) – rękojmia za dobra; windykacya – odzyskanie dóbr drogą sądową; emundacya – oczyszczenie dóbr z długów.
inwestygować y inquirować – badać i dochodzić; Excyzytkowi (?) – raczej „Ekscesantowi”, winowajcy; Iurisdykcya Kondescensoryalna – sąd zjazdowy na gruncie; Jllustr. – Illustrissimus, Jaśnie Wielmożny; Jchmć PP. – Ichmościowie Panowie; Kasztellanicz Chełm. – synowie kasztelana chełmskiego; Woiewodzicy Brzescy Litew. – brzeskolitewscy.
data przywołanej relacji: 13 I 1736, gród owrucki.
Odczyt części imion (Stanisław Korytnicki, Krewskich, Gorskiego) niepewny.
ad Executionem peragenda – do przeprowadzenia egzekucji; Actus Sentis Rigore – zapewne „actum sub poenis rigore”, akt pod rygorem kar [?]; Datt. Loco, Anno, Mense, Die ut supra – dano w miejscu, roku, miesiącu i dniu jak wyżej.
Correxit – poprawił (sprawdził); Extus exactis – wydano po opłaceniu [?]; Millesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo – 1737; Numero Ducentesimo Septuagesimo Sexto – pod numerem 276; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; Legit cum Actis – kolacjonował z aktami; offerentis – podającego; de verbo ad verbum – słowo w słowo.
Z. K. – Ziemskich Kijowskich; Grodz. Zytomir. – grodzki żytomierski; mp. – manu propria, ręką własną.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
Adam Łowmian [?], gubernator dóbr księcia Lubomirskiego, oblatował 7 I 1738 przed komornikiem ziemskim kijowskim Michałem z Trypola wypis z ksiąg grodzkich żytomierskich z dekretem kondescensyjnym (sądu na gruncie) w sprawie podziału i wwiązania w dobra. Stronami byli hrabiowie Krasiccy – Jan Wincenty, Feliks Dominik i Jacek, kasztelanice, synowie zmarłego Karola, kasztelana chełmskiego, i Eleonory – z jednej strony, a z drugiej Ignacy Sapieha, wojewodzic brzeskolitewski, z żoną Anną z Krasickich, Maryanna z Krasickich Dębińska i inni krewni; spór dotyczył spadku po Karolu Krasickim i Maryannie z Lubowieckich Rzewuskiej, posagów sióstr i dóbr nabytych od Niemiryczów (m.in. Malin [?], Borbin [?]). Dekret zawiera relację woźnego, protestacje i manifesty stron oraz listę świadków; wypis podpisali urzędnicy grodu żytomierskiego i kolacjonujący wypis łucki. Bardzo długi wpis (ok. 380 wierszy), odczyt miejscami niepewny.
Akt nr 4
Oblata Autentyku od Nayiaśnieyszego Krola JmCi Augusta Trzeciego, Opatrznemu Dalachowskiemu na Woźnowstwo danego
Nr w rękopisie: 2 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data13 I 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 10–10v (skany 0016–0017; strony 0016P–0017L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 10
1Oblata Autentyku od Nayiaś:
2nieyszego Krola JmCi Augusta
3Trzeciego, Opatrznemu Dalachow:
4skiemu na Woźnowstwo danego.
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Osmego
6Miesiąca Januarij Trzynastego Dnia.
7W. Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie. Przedemną
8Michałem z Krypola [?] Dedowiczem [?] Krypolskim [?] Żukow[?]
9Miecznikiem [?] komornikiem Ziem. Kijow. y Xięgami
10Niniejszemi Ziem. Kijow. Comparens Opatrzny
11Kondrat Dalachowski, dla zapisania do Xiąg ninie[y]:
12szych, ten Autentyk od Nayiaśnieyszego Krola
13JmCi Augusta Trzeciego sobie Podawaiącemu na
14Woźnowstwo służący ad acta praesentia perobla:
15tum podał, i prosił mnie Urzędu o wydanie Roty
16Juramentu, y o przysłanie Woźnego do attentowa:
17nia onegoż, a tak za Urząd annuendo affectatio:
18ni Comparentis, Rotę Juramentu wydawszy, Woźne:
19go Szl. Szlachetnego Józefa Żelazowskiego, ad rotki:
20sandum przysłałem, quo rothisante Ministe:
21riali, Jurament według Prawa wykonawszy,
22tonsus et publicatus est, y prosił mnie Urzędu
23aby to wszystko przyięto y do Xiąg zapisano było, kto:
24rego annuendo affectationi za Urząd, pomieniony Au:
31Vicecancellarius Regni; a z drugiey strony Pieczęci
32przycisnioney, takiż pisarz [?] taki [?]. Relatio Illustris:
33simi et Excellentissimi D[omi]ni Ioannis in Małachowice Małachowski
34Vicecancellarii Regni Supremi [?] […]. Który ze to Autentyk
35za podaniem y prośbą offerentis [?] słowo w słowo do Xiąg iest
36wpisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
ad acta praesentia peroblatum – do akt niniejszych dla oblaty; annuendo affectationi Comparentis – przychylając się do żądania stawającego; ad rothisandum – do odczytania roty; quo rothisante Ministeriali – gdy woźny odczytywał rotę; tonsus et publicatus est – został ostrzyżony [?]/zaprzysiężony i ogłoszony (formuła: „iuratus et publicatus”); ad acticandum – do wpisania w akta.
Augustus Tertius… – August III z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski i elektor. Oznajmiamy niniejszym listem…
Nazwisko i urzędy komornika w ll. 10–11 odczytane bardzo niepewnie.
Tekst łaciński: przywilej króla Augusta III (nadanie urzędu woźnego generalnego) – „Wiadomo czynimy niniejszym listem wszystkim, którym należy, że opatrznego Kondrata Sałachowicza mianowaliśmy woźnym generalnym Królestwa wszystkich województw, ziem i powiatów naszego Królestwa, dając mu pełną władzę wykonywania wszelkich spraw tego urzędu, pod warunkiem złożenia przed właściwym sądem lub urzędem przysięgi wierności według roty opisanej w Statucie; nakazujemy, by po złożeniu przysięgi uważano go za prawowitego woźnego generalnego”. Dano w Kancelarii Królewskiej 20 VI 1737, roku panowania trzeciego.
Ministerialis Regni Generalis – woźny generał; Relatio … Vicecancellarii – relacja (adnotacja kancelaryjna) podkanclerzego koronnego Jana Małachowskiego.
Nazwisko woźnego odczytane jako Sałachowicz – niepewne (może Salachowicz).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
Kondrat Dalachowski (w regestrze Załachowski, w przywileju Sałachowicz [?]) oblatował 13 I 1738 przed komornikiem ziemskim kijowskim przywilej króla Augusta III mianujący go woźnym generalnym. Na jego prośbę urząd wydał rotę przysięgi, którą odczytał woźny Józef Żelazowski, i Dalachowski złożył przysięgę. Przywilej podpisany relacją podkanclerzego koronnego Jana Małachowskiego.
Akt nr 5
Oblata Kwitu od JWielmJmPana Hrabiego Krasickiego WielmJmPanu Niemiryczowi Sędziemu Ziem. Kijow. służącego
Nr w rękopisie: 3 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data5 VIII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 11–11v (skany 0017–0018; strony 0017P–0018L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 11
1Mensis Augustus.
2Oblata Kwitu od JWielm. JmPana
3Hrabiego Krasickiego Wielm. JmPa:
4nu Niemiryczowi Sędziemu
5Ziem. Kijow. służącego.
6Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego [popr.: model v1 „Siódmego”]
7Miesiąca Augusti, Piątego Dnia
8Na Urzędzie Xięg Ziemskich Woiewodztwa Kijow:
9skieg. Przedemną Michałem z Krypola [?] Dziewięcew[?]
Mensis Augustus – miesiąc sierpień; per Oblatam – do oblaty; de tenore sequenti – następującej treści; in rem – na rzecz; hanc facilitatem – tę ułatwienie (ustępstwo); Comparens – stawający.
Odczyt imienia i nazwiska urzędnika przyjmującego oraz oblatującego (Antoni …) bardzo niepewny.
et arcere a Loco Judicandi – i odsuwać od miejsca (prawa) sądzenia; non obstante – nie przeszkadzając; in constitutionem Loci Standi a Latere – w sprawie ustanowienia miejsca stania (sądzenia) z boku; in Sublationem pro validis – w sprawie zniesienia [kondemnat] jako ważnych; excepta superius expressa obiectione – z wyjątkiem wyżej wyrażonego zarzutu; sub securitate Judiciorum Tribunalitiorum – pod bezpieczeństwem sądów trybunalskich; data: 25 VI 1738; offerentis – podającego. Wiersz „Hrabia Kra-” w odczycie niepewny; nazwisko podpisującego Jan Hrabia Krasicki. Rok 1738 – zgodny z zakresem księgi.
Data wpisu: 5 VIII 1738 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 13 I 1738, Żytomierz [?] [wg poprzedniego wpisu]).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
5VIII 1738 (data z tekstu) Antoni [nazwisko nieczytelne] oblatował przed komornikiem ziemskim kijowskim kwit hr. Jana Krasickiego, kasztelanica chełmskiego, wystawiony w jego i braci imieniu dla Aleksandra Niemirycza na Olewsku, sędziego ziemskiego kijowskiego. Krasicki kwituje Niemirycza w sprawie toczącej się w Trybunale Koronnym lubelskim. Kwit podpisany ręką Jana Krasickiego.
Akt nr 6
Oblata Kwitu od Wiel. JMci Pani Szypowskiey [?] Kasztellanicowey Bracławskiey temuż JmPanu Starszego [?]
Nr w rękopisie: 4 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data5 VIII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 11v–12v (skany 0018–0019; strony 0018L–0019L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 11v
1Oblata Kwitu od Wiel. JMci
2Pani Szypowskiey [?] Kasztellanicowey
3Bracławskiey temuż JmPanu Starszego [?]
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Osmego
5Miesiąca Augusta Piątego Dnia
6Na Roku Kiedy [?] Ziem. Xiąg Wdztwa Kijowskiego
7[reklamant:] Przedemną
k. 12
1Przede mną Michałem z Trypola Dedowiczem
2Trypolskim Zonczym [?] Mścisławz [?] Komornikiem
3Ziem. Kijow. y Xięgami Ninieyszemi Ziemskiemi
4Comparens Pers. Urodz. JmPan Antoni Kozłow:
5ski [?] ten kwit od Wielm. Jeym Pani Alexandry
6Stępkowskiey Kasztellaniy Bracław. z podpisem
7Ręki Jeymci własney, in Rem Wielm. JmPana
8Alexandra Niemiryca Sędziego Ziem. Kijow. służą:
9cy per Oblatam podał. de tenore sequenti. Niżey
10na podpisie wyrażona znam tę moię obligacyą
11którą takowey wagi mieć chcę, iakoby autem:
12tycznie zeznana była. Iż lubo w Sprawie Moiey
13pryncypalney którą mam z Wielm. JmPanem
14Alexandrem Niemiryczem Sędzią Ziem. Kijow.
15w Sądzie Głów. Trybunale Koronnym Lubel. w Ro:
16ku teraznieyszym Tysiąc Siedmset Trzydziestym
17Ósmym na Województwa Wołyńskiego Specy:
18ałach otrzymałam Kondemnatę, iednak czyniąc
19tę Zakwitacyą [?] dla publicznego Interessu Wdztwa Kijow.
20dogadzaiąc wszystkich JchmPP. Wielkich, Wielkich [?]
21Dygnitarzow Urzędnikow Szlachty y Obywatelow
22tego Wdztwa Sprawom y Swiętey Sprawiedli:
23wości ażeby była administrowana na Sądach
24Ziem. Kijow. przyszłey kadencyi sądzących się
25tą Kondemnatą niemam szkodzić pomienio:
26nemu JmPanu Sędziemu Ziem., ani sama
27od siebie, ani od żadnych subordynowanych
28Osob ieżeliby chcieli natychże Sądach szkodzić,
29tedy Ja teraznieyszą moią obligacyą Zagradzam
30y Submittuię, niezagradzaiąc iednak originalney
31moiey z JmPanem Sędzią Sprawie w ktorey czy:
32li w Trybunale czyli w Inszych Sądach (krom
33pomienioney obiekcyi) wolną procedencyą zosta:
34wuię. Ktoreż na to dla lepszey wiary ręką włas:
35ną podpisuię, y tey Obligacyi Oblatowac pozwa:
36lam. Działo się w Łuczinie [?] pod bes [?] [?]
37[reklamant:] Tysiąc
k. 12v
1Trybunału Koronnego Dnia Ósmego Lipca Roku
2Pańskiego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego
3Którego Kwitu per Oblatam podanego podpis ręki Wy-
4żey [?] Paniey Stępkowskiey. tmi Rzwy [?] Alexandra
5Stępkowska. mp. który że to kwit za podaniem
6y prozbą Podawaiącego, a za Moim urzędowym
7przyięciem słowo w słowo iak się w sobie pi-
8sze na do Xiąg Ninieyszych iest ingrossowany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Wdztwa – Województwa. Numer marginalny niepewny.
Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in Rem – na rzecz; per Oblatam – do oblaty; de tenore sequenti – następującej treści; Kondemnata – wyrok zaoczny skazujący za niestawiennictwo; krom – oprócz; wspomniany rok 1738 – Trybunał Koronny Lubelski, specjały wołyńskie.
per Oblatam – przez oblatę (do wpisania do akt).
Rok 1738 w datacji dokumentu oblatowanego (Trybunał Koronny, 8 VII 1738).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
5VIII 1738 Antoni Kozłowski [?] oblatował przed komornikiem ziemskim kijowskim Michałem z Trypola kwit (obligację) Aleksandry Stępkowskiej, kasztelanowej bracławskiej, dla Aleksandra Niemirycza, sędziego ziemskiego kijowskiego. Stępkowska kwituje Niemirycza w swojej sprawie głównej z nim, toczącej się w Trybunale Koronnym lubelskim. Kwit z jej własnoręcznym podpisem.
Akt nr 7
Plenipotencya Wielm. JmPana Potockiego Pisarza Ziem. Kijow. JchmmPP. Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 5 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data23 VIII 1738, Żytomierz
Karty / skanyk. 12v–13 (skany 0019–0019; strony 0019L–0019P)
Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; z aktoratu i reatu – jako powód i pozwany; ob multas … – z powodu wielu prawnych przeszkód (odczyt niepewny); attentować – popierać, prowadzić.
Odczyt imienia i tytułów komornika niepewny.
plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem – pełną zdolność i wszelką absolutną władzę; rato, firmo et grato – za ważne, mocne i przyjęte; a minori ad maius subsellium – od niższego do wyższego sądu; actis connotari – wpisać do akt.
Odczyt końcowego podpisu i wielu nazwisk plenipotentów niepewny; pismo bardzo kursywne.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
23VIII 1738, na rokach sądowych ziemskich kijowskich w Żytomierzu, Józef z Potoka Potocki, pisarz ziemski i komisarz województwa kijowskiego, chorąży znaku pancernego kasztelana kijowskiego Steckiego, poddawszy się jurysdykcji ziemskiej, ustanowił swoimi pełnomocnikami (patronami) do wszystkich spraw m.in. Stanisława Bohdanowicza, regenta grodzkiego kijowskiego, Stefana Brzeskiego i Antoniego Bohdanowicza. Zeznanie ustne, podpisane przez Potockiego.
Akt nr 8
Oblata Kwitu od Wielm. JmP. Wieczfińskiego [?] Pisarza Ziem. Owruckiego [?], Wielm. JmP. Bierzyńskiemu [?] Woyskiemu Żytom. danego y służącego
Nr w rękopisie: 6 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data28 VIII 1738, Żytomierz
Karty / skanyk. 13–13v (skany 0019–0020; strony 0019P–0020L)
Językpol.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 13
1Oblata Kwitu od Wielm. JmP. Wiecz-
2fińskiego [?] Pisarza [?] Owr. [?], Wielm. JmPa-
3nu Bierzyńskiemu [?] Woyskiemu Żytom. danego
4y służącego
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego
6Miesiąca Augusta, Dwudziestego Ósmego Dnia.
7Na Rokach Sądowych Ziem. Kijow. w Zytomirzu na ten czas sądzących się,
8przedemną Michałem z Brzeźia [?] Dedowiczem [?] Brzeskim [?]
9Rządcy [?] Księstwa [?] Komornikiem [?] Ziem. Kijow., y Xięgami ninie-
34wey oddać do Rąk JmPa Requirencya. Działo się w Kry-
35towce, Die decima Septima Julij, Millesimo Septingen-
36tesimo Trigesimo, Octavo Anno. Który że to Kwit z przy-
37piskiem, za podaniem y prozbą offerentis, a z Moim Urzę-
38dowym przyięciem, de verbo ad verbum iako się w sobie pisany
39ma do Xiąg Ninieyszych iest ingrossowany.
40Oblatum Landi […]
Objaśnienia i tłumaczenia
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście. Nazwiska stron niepewne; urząd wystawcy kwitu nieczytelny.
ratione introcontentorum per Oblatam ad Acta – z racji treści zawartej, przez oblatę do akt; de tenore sequenti – następującej treści; Donationis – darowizny.
Die decima septima Julij Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Anno – dnia 17 lipca 1738; sub fide, honore et conscientia – pod wiarą, honorem i sumieniem; offerentis – podającego; de verbo ad verbum – słowo w słowo; Oblatum – przyjęto do oblaty.
Czerwona – klucz dóbr w pow. żytomierskim (dziś Czerwone, obw. żytomierski) [?]; Krytowka [?] – odczyt niepewny.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
28VIII 1738, na rokach ziemskich kijowskich w Żytomierzu, Adam Rybicki [?], sługa Franciszka (Felicjana [?]) Bierzyńskiego, wojskiego żytomierskiego, oblatował kwit Piotra Wieczfińskiego (w regestrze Wierzchleński [?]), miecznika, z dopiskiem na drugiej stronie karty. Wieczfiński kwituje Bierzyńskiego; w tekście mowa o dobrach Czerwone [?], nadanych przez Józefa Drohojewskiego, chorążego, i jego żonę Barbarę z Wolskich.
19Assessor mp. Paweł Chełchowski [?] Podczaszy [?] Asessor mp. Adam
20Radzimiński Łowczy [?] Kiow. Vicesgerent Sądu Kijow. Asessor.
21Ktoreto Laudum za podaniem y prośbą wyż Mianowaney
22Osoby Podawaiącey a za przyięciem Urzędowym w swym słowie
23z początku aż do końca iak się w sobie ma do Xiąg Ninieysz:
24szych Ziemy Wdztwa Kijow. iest zapisane.
Objaśnienia i tłumaczenia
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; laudum Electionis – uchwała o wyborze; è Gremio – z grona; rationis intro contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; per Oblatam – do wpisania (oblaty); Tenoris sequentis – następującej treści.
Die Trigesima Maij Anno Dni Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo – dnia 30 maja roku Pańskiego 1738; provida … regimur manu – rządzeni opatrzną ręką; ex charibdi – z Charybdy; sero parenda remedia – późno przygotowywane środki zaradcze; curanda media – środki, o które należy się troszczyć.
Miejsce wystawienia uniwersału niepewne (Sokowie [?]); urząd starosty („Nepołski” [?]) do weryfikacji.
Fragment laudum sejmiku (wybór posłów i instrukcja); foliacja w lewym górnym rogu „14” i „6”.
e medio sui – spośród siebie; viros idoneos cives notabiles sago et toga in prosperis et adversis probabiles – mężów zdatnych, obywateli znakomitych, w czasie wojny i pokoju, w powodzeniu i przeciwnościach wypróbowanych; prosunt – służą; in favorem Dobra Pblgo – na korzyść dobra publicznego.
committimy – powierzamy; Datt w Zytomirzu die Vigesima Quinta Augusti Anno Domini 1738 – dano w Żytomierzu dnia 25 sierpnia roku Pańskiego 1738; contingens – przypadająca część; ad mentem – według myśli; per Oblatam – przez oblatę; mp. – manu propria, ręką własną; Pttu – powiatu; Vicesgerent – zastępca (sędziego grodzkiego).
Streszczenie
29VIII 1738 Jan z Kruszyna Kruszyński (Pruszyński [?]), starosta nosowski, marszałek koła rycerskiego województwa kijowskiego, oblatował laudum sejmiku przedsejmowego w Żytomierzu, zwołanego uniwersałem Augusta III. Sejmik wybrał posłami na sejm ordynaryjny warszawski m.in. Antoniego Trypolskiego, podkomorzego kijowskiego, książąt Antoniego i Stanisława Lubomirskich, Karola Niemirycza, Łukasza Bohdanowicza, pisarza grodzkiego kijowskiego, i Andrzeja Trzeciaka, pisarza grodzkiego żytomierskiego; wyznaczono też posłów do hetmana wielkiego koronnego Józefa Potockiego (Jan Woynarowski [?], Stanisław Dubrawski [?]). Laudum podpisali marszałek i asesorowie koła rycerskiego.
Akt nr 10
Oblata Jnstrukcyi Wdztwa Kijowsk. Wielm. JchM. PP. Posłom tegoż Wdztwa na Seym Ordynaryiny Warszawski daney
Nr w rękopisie: 8 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data29 VIII 1738, Żytomierz
Karty / skanyk. 15–17v (skany 0021–0024; strony 0021P–0024L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 15
1Oblata Jnstrukcyi Wdztwa Kijowsk.
2Wielm. JchM. PP. Posłom tegoż Wdztwa
3na Seym Ordynaryiny Warszawski daney.
4Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Osmego,
5Miesiąca Augusta, Dwudziestego Dziewiątego Dnia.
6W Roki Sądowe Ziemskie Woiewodztwa Kijow. w Zyto:
7mirzu Sądzące się comparens pltr Wielm. JmPan Jan z Kru:
8szyna Kruszyński Staros. Nosow. [?] Marszałek Koła Rycers.
9Wdztwa Kijow. tę Jnstrukcyą od Prześwietnego Wdztwa Kijow.
10[reklamant:] Wielm.
k. 15v
1Jaśnie Wiel. JchmPanom Posłom tegoż Woiewodztwa na Seym
2Ordynaryiny Sześćniedzielny Warszawski obranym
3daną z Podpisem Ręki swey własney przy Pieczęci przyci-
4śnioney dla Zapisania do Xiąg Ziem. Kijow. Per Oblatam
5podał, Tenoris sequentis. Instrukcya Oświeconym
6Jaśnie Wiel. Jaśnie Wiel. JchmPP. Antoniemu na Trypolu y Ka-
34na Wielk. Koronnego Bunczuczny Marszałek Koła Rycerskiego
35Generału Woiewodztwa Kijowskiego. (Locus Sigilli) Ktora to In:
36strukcya zapodaniem y prozbą JmCi podawaiącego wszystka
37z początku aż do końca iak się w sobie pisanema do Xiąg
38Niniejszych Ziem. Kijowskich iest zapodana. M. Septemb. 17 [?]
Objaśnienia i tłumaczenia
comparens pltr (personaliter) – stawając osobiście; 8vo – octavo, nr 8; rok 1738 w zakresie księgi.
Per Oblatam podał, Tenoris sequentis – podał do wpisania (oblaty), następującej treści.
dulci fruimur pace – cieszymy się słodkim pokojem; saturari pokoiem – nasycić się pokojem; Cirkumspekcya – baczność, opieka.
quid primum et principale – rzecz pierwsza i najważniejsza; pro Principali et primo obiecto – jako główny i pierwszy przedmiot; sine discrimine – bez różnicy/bez wyjątku.
Instrukcja sejmiku kijowskiego dla posłów na sejm ordynaryjny warszawski 1738 r.; tytuły i nazwiska w wykazie posłów odczytane częściowo niepewnie (Stecz – zapewne Stolnik/Skarbnik?).
Fragment instrukcji sejmikowej dla posłów (zapewne woj. kijowskiego) na sejm; iuxta Constitutiones Annorum 1690, 1699 atque 1736 – według konstytucji z lat 1690, 1699 i 1736.
Seym Pacificationis – sejm pacyfikacyjny (1736); sine praeiudicio – bez uszczerbku; quantitas et qualitas possibilis presse – możliwa ilość i jakość (wojska) ściśle; Economia bellica – gospodarka wojskowa; varijs temporibus – w różnych czasach; recenter – niedawno; solicite – usilnie; in viscera – w głąb.
Quinto In statu Kurlandyi … singularem maią adhibere Curam – w sprawie Kurlandii mają dołożyć szczególnej staranności; Feudi, Homagij – lenna, hołdu; per Emissarium Suum – przez swego wysłannika; Concordatorum respectu iuris Patronatus – konkordatów co do prawa patronatu; Saecularis status – stanu świeckiego; Instabunt – będą nalegać; in causis Civilibus – w sprawach cywilnych; sub nullitate – pod nieważnością.
cir – prawdopodobnie skrót „cir[cumspecte]” lub błąd pisarza; „Naszkowie” odczyt niepewny (być może Białocerkiewszczyzna/Niemirów); „furwakty” – zapewne forwachty (straże).
Fragment instrukcji sejmikowej (województwa kijowskiego) dla posłów na sejm, oblatowanej w księdze; początek i koniec na sąsiednich stronach.
personalitas non requiritur – gdzie nie jest wymagana osobista obecność; Octavo/Nono/Decimo – po ósme, dziewiąte, dziesiąte; In Condito – co do ułożenia (prawa); Anni Millesimi Septingentesimi Vigesimi Sexti / Trigesimi Sexti – roku 1726 / 1736; cuiuscunque generis – wszelkiego rodzaju; cum distinctione ... minoris conditionis – z rozróżnieniem od innych osób niższego stanu; Defraudationes, Damnificationes Aerarii Publici – sprzeniewierzenia i szkody skarbu publicznego; propter ad augendam importantiam – dla zwiększenia wpływów; Intuitu cudendae monetae – względem bicia monety; depraedicabunt – będą wysławiać; neutralitatis inter belligerentes partes – neutralności między stronami wojującymi; magnanimitatem in benegerendis – wielkoduszność w dobrym sprawowaniu (urzędu); insistabunt – będą nalegać, wstawiać się.
JmPan – Jego Miłość Pan; Wiell. – Wielmożny; IchMł – Ich Miłościwi; Cło Brzyskie – prawdopodobnie cło brzeskie [?]; Gory Olkuskie – kopalnie srebra i ołowiu pod Olkuszem; Ilinskim – nazwisko w zapisie zniekształcone [?].
Fragment instrukcji sejmikowej dla posłów województwa kijowskiego (punkty 11–14).
cum remonstratione meritorum – z przedstawieniem zasług; Decimo Primo/Secundo/Tertio/Quarto – po jedenaste, dwunaste, trzynaste, czternaste; Desiderium ratione dislimitationis – postulat w sprawie rozgraniczenia; instabunt – będą nalegać; suum sortiri effectum – osiągnąć swój skutek.
Pactis Conventis – paktami konwentami; Serenissimae Prolis Regiae – Najjaśniejszego potomstwa królewskiego; Divae Memoriae – świętej pamięci; dulcem recordationem – słodkie wspomnienie; instat – nalega; omnimodam securitatem – całkowite bezpieczeństwo; in possessione – w posiadaniu; in pacifica possessione – w spokojnym posiadaniu; ad mentem anteriorum constitutionum – według myśli wcześniejszych konstytucji; ante omnia – przede wszystkim.
Xiężna Debulion – zapewne księżna de Bouillon (Maria Karolina Sobieska), spadkobierczyni królewicza Jakuba Sobieskiego.
Fragment końcowy oblaty instrukcji sejmikowej województwa kijowskiego dla posłów na sejm; początek na poprzedniej stronie.
Decimo Quinto … Decimo Nono – po piętnaste … po dziewiętnaste; una cum proventibus restituatur – niech zostanie zwrócone wraz z dochodami; anterioribus Constitutionibus – wcześniejszymi konstytucjami; per aliam viam – inną drogą; utriusque Ritus – obu obrządków; Recessem poszli – nie zostały uwzględnione; cum desiderijs – z postulatami; in Virtute – na mocy; proficuum – pożyteczne; iuxta informationem – według informacji; instabunt – będą nalegać; explebunt – złożą; circa dignitatem sine praeiudicio – przy godności bez uszczerbku; Caetera Dexteritati … praecommittimus – resztę polecamy zręczności, wypróbowanej roztropności, gorliwości i wrodzonej cnocie Ichmościów panów posłów; Locus Sigilli – miejsce pieczęci.
Wielm. – Wielmożny; JmPan – Jegomość Pan; JMC – Jego Mość; nota „M. Septemb. 17” na końcu – odczyt niepewny (zapewne data/miesiąc wpisu); pod tekstem kreski zamykające.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
29VIII 1738 tenże marszałek koła rycerskiego Jan Kruszyński oblatował instrukcję sejmiku województwa kijowskiego dla posłów na sejm ordynaryjny sześcioniedzielny warszawski (Antoni Trypolski, książęta Antoni i Stanisław Lubomirscy, Karol Niemirycz, Łukasz Bohdanowicz, Andrzej Trzeciak). Instrukcja w wielu punktach dotyczy spraw publicznych i województwa (m.in. sumy na ekonomiach, sprawy Kurlandii, Gdańska, Ukrainy, biskupstwa kijowskiego, nagrody dla zasłużonych urzędników). Podpisana przez marszałka koła rycerskiego, z pieczęcią. Długi wpis (ok. 190 wierszy).
Akt nr 11
Zeznanie Kompromissu między Urodz. JmPanem Moczulskim Komornikiem Ziemskim Kijowskim z iedney a Urodz. JmPanem Kosibskim Stolnikiem Nowogr. z drugiey strony
Nr w rękopisie: 9 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data8 IX 1738 [?], Żytomierz
Karty / skanyk. 18–19 (skany 0024–0025; strony 0024P–0025P)
21świętszey Pannie Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego, mie[?]
22ysce zaś w Dobrach Wsi Krasiatyczach [?] naznaczaią, do
23ktorego Wiel. JmPana Superarbitra, po Trzech JchMściów
24PP. Arbitrow lokować maią, a cokolwiek Wiel.
25JmPan Superarbiter, una cum locandis Arbitris
26decidować będzie tak respektem Expulsyi, iako też
27in sublationem Processus ad mentem legis, y we
28wszystkich pretensyach abinvicem od Stron do siebie
29mianych, to wszystko JchMść Recognoscentes
30pro rato firmo et grato przyiąć deklaruią y
31submittuią się mocą Zeznania ninieyszego do Grodnego [?]
32y Zeznania Swego ktorego o przyięcie y do
33Akt zapisanie prosili co otrzymali Jan Zahajski [?] Ko-
34[reklamant:] Grabski [?] ko-
k. 19
1ski Komornik Ziem. Kijow. mpp Stanisław Ko:
2sibski [?] Stolnik Nowogrodzki mpp
Objaśnienia i tłumaczenia
Mensis September – miesiąc wrzesień (nagłówek miesięczny nad wpisem); 2do (secundo) – drugiego, prawdopodobnie data dzienna lub numer wpisu.
Liczebnik roku i dnia w formule słabo czytelny („Ósmego” – sprawdzić; rok 1738 możliwy, w #META przyjęto ostrożnie 1737 [?]); kompromis – umowa o poddanie sporu sądowi polubownemu.
Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; respektem – z tytułu; in Termino – w terminie; Nowogr. – Nowogrodzki (Nowogródek).
E converso – z drugiej strony; recedendo a Foro Tribunalitio – odstępując od forum trybunalskiego; Expulsio de Bonis – wyrugowanie z dóbr; violentiae – gwałty; in ulteriora Juris litigia – w dalsze spory prawne; una cum locandis Arbitris – wraz z mającymi być ustanowionymi arbitrami; in sublationem Processus ad mentem legis – co do zniesienia procesu według prawa; pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i przyjęte; Recognoscentes – zeznający.
Gromniczna – 2 II; termin kompromisu w pierwszy poniedziałek po 2 II 1739 (rok słownie częściowo nieczytelny).
Koniec strony: wpis urywa się w podpisie/formule końcowej; odczyt reklamantu niepewny.
Koniec podpisów wpisu z poprzedniej strony; mpp – manu propria (własnoręcznie).
Data wpisu: 8 IX 1738 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 29 VIII 1738, Żytomierz [wg poprzedniego wpisu]).
Streszczenie
8IX 1738 [?] (data z tekstu) przed komornikiem ziemskim kijowskim Jan Moczulski, komornik ziemski kijowski, i Stanisław Kosibski, stolnik nowogrodzki, zeznali kompromis: spór Moczulskiego z Kosibskimi małżonkami o wygnanie z dóbr Lewkowiec [?] i różne gwałty poddali sądowi polubownemu, z Maciejem [?] jako superarbitrem, pod zakładem. Zeznanie podpisali obaj.
Akt nr 12
Kwit od Wielm. JmPana Trypol:skiego Rodzicy Wendyńskiego Urodz. JmP. Czarneckiemu Danego [?]
Nr w rękopisie: 10 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data16 IX 1738
Karty / skanyk. 19–19v (skany 0025–0026; strony 0025P–0026L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 19
1Kwit od Wielm. JmPana Trypol:
2skiego Rodzicy [?] Wendyńskiego
3Urodz. JmP. Czarneckiemu Danego [?]
4Roku Tysiąc Siedmset, Trzydziestego Ósmego
5Miesiąca Septembra, Szesnastego Dnia.
6Na Leżeniu Xiąg Ziem. Sędztwa Kijow. przę:
7dęmną Michałem z Trypola Dedowiczem [?] Trypol:
8skim Łowczym [?] Mścisławskim Komornikiem Ziem. Kijow. y Xię:
9gami Ninieyszemi Ziemskiemi Kijow. comparens
10pfslr [?] Wielm. JmP. Konstanty Dedowicz z Trypola na
11Zołoszach [?] Trypolski Rodzicy [?] Wendyński zdrowy będąc
12na ciele y umyśle iawnie ustnie y dobrowolnie ze:
13znał, iż Ja ... Zeznawaiący maiąc pretensyą do
14Sukcessorow Swięty pamięci JmP. Macieia Czar:
15neckiego tak respektem Czterech set Złł. Pol.
16Ussualitate [?] Jeymci Pani Anastazyi z Trypolskich
coram Actis Castrensibus Ovruczensibus Millesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo Anno, Die Secunda Martij – przed aktami grodzkimi owruckimi 2 marca 1737 r.; in personam – na osobę; modernus comparens – obecnie stawający; quidmonia – prawdopodobnie zniekształcone „querimonia” (skargi).
et Successoribus Suis, Rationi et Successore eorum – i ich następcom (formuła kwitu); Ius … in personam Exolventis – prawo przeciw osobie spłacającego; coram Actis Castren. Ovrucen. Millesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo Die Secunda Martij – przed aktami grodzkimi owruckimi 2 marca 1737; transfunduie – przelewa (prawo).
Streszczenie
16IX 1738 Konstanty Dedowicz z Trypola Trypolski, podczaszy wendyński (owrucki [?]), zeznał kwit dla sukcesorów zmarłego Macieja Czarneckiego: mając do nich pretensje o 400 zł polskich i ruchomości darowane niegdyś żonie Czarneckiego Anastazji z Trypolskich, po otrzymaniu zapłaty od Marcina Czarneckiego (m.in. 4 czerwone złote) kwituje ich i ustępuje praw z zapisu z 2 III 1737. Podpisany przez wystawcę.
Akt nr 13
Kwit od Urodz. Ichmościów PP. Wyhowskich [?] Braci między sobą rodzonych, Andrzeiowi JmPanu Darasiewiczowi [?] y Inszym służący
Nr w rękopisie: 11 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data16 IX 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 19v–20 (skany 0026–0026; strony 0026L–0026P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 19v
1Kwit od Urodz. Ichmciów PP. Wyhow-
2skich Braci między sobą rodzo-
3nych, Andrzeiowi JmPanu Darasiewi-
4czowi y Innym służący.
5Roku Tysiąc Siedmset, Trzydziestego Ósmego
6Miesiąca Septembra Szesnastego Dnia.
7Na Urzędzie Ziemskim [?] Grodzkim [?] Kijowskim
8Przedemną Michałem z Trypola Stecewiczem [?] Trypol-
9skim [?] Urzędu Mieyskiego [?] komornym [?] Ziem. Kijow.
10y Xięgami Niniejszemi Ziemskiemi Kijow. Compa-
11rentes plłr Urodz. Ichmość Panowie Andrzey y Ste-
12fan Hrehorenkowie [?] Wyhowscy Bracia między
13sobą rodzeni, y Wsciwy [?] Iakub Misiurzyński [?] zdro-
14wi będąc na ciele y Umyśle, iawnie ustnie y dobro-
15wolnie dla Zapisania do Xiąg Niniejszych Ziem.
16Kijow. zeznali. Iż co Dekretem w Sądzie Ziem. Kijow.
17Anno Millesimo Septingentesimo, Trigesimo Octa-
18vo, Die Secunda Septembris, w Żytomierzu na Ka-
19dencyi Swięto Bartłomieyskiey między teraźniey-
20szemi Ichmościami Zeznawaiącemi z iedney, a Wiel. JmP.
21Panem Lesnickim [?] Star. Żytomir. y Urodz. JmPanem
22[reklamant:] Stanisławem
k. 20
1Stanisławem Darasiewiczem Gubernatorem Sta:
2rostwa Zytomir[skiego] drugiey strony, stałym y ferowa:
3nym nakazany iest, aby Wielm. JmP. Lesnicki Star[osta]
5swego, tak za odebranie Ludzi Barszowski [?] kontrak:
6tem w Terminie roczny [?] Jchm Zeznawaiącym
7przez JmP. Darasiewicza z woli y dniem [?] Wielm.
8JmP. Starosty Zytomir[skiego] Pryncypała swego puszczo:
9ney Dwie Czternaście Groszy [?], iako y zany:
10danie przez tychże Jchm Zeznawaiących na reparacyą
11rozrzytych [?] rzeczy per Decretum wyrażonych w Liście [?] po:
12mienioney Ludzi Summy Złł. Poll. Dziewięćdziesiąt
13Osim y Groszy Piętnaście Juramentem ewinkowa:
14ney ab actu Decreti w Niedziel Dwie do Rąk y za kwi:
15ney Urodz. JmP. Andrzeia Wyhoskiego [?] y Ubrzwego [?]
16Jakuba Misiurzyńskiego [?], lub Plenipotenta onych coram
17Actis Praesentibus terrestris [?] Kijow. pod Winą Baniey [?] y Kar:
18ny wraz z Litą [?] Jedną Czternastu Groszy oddał
19y zapłacił, że Wielm. JmP. Lesnicki Starosta Zyt[omirski] y Urod.
20JmPan Darasiewicz Gubernator tegoż Starostwa
21satisfaciendo pomienionemu Dekretowi na Terminie
22przypadłym, Lity y Summę wyżwyrażoną Ju:
23ramentem ewinkowaną oddali y zapłacili, przeto
24Jchmci Zeznawaiące tak Wielm. JmP. Starostę Zytomir[skiego]
25iako y Urodz. JmP. Darasiewicza z oddania zupełnie
26y ostatecznie Lit y Summy zapłacenia czasy wiecz:
27nemi kwituią y wolnemi czynią, mocą teraźniey:
28szego Zeznania swego, którego Actis connotari pro:
29sili co y otrzymali. Andrzey Wyhoski [?] Imię y Bra:
30ta swego pisać nieumieiącego Imieniem podpisu:
31ię się mp. + Jakub Misiurzyński [?]
Objaśnienia i tłumaczenia
Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo, Die Secunda Septembris – roku 1738, dnia 2 września; Kadencja Święto Bartłomiejska – kadencja sądowa od św. Bartłomieja (24 VIII); Star. Żytomir. – starosta żytomierski. Odczyt wielu nazw niepewny.
intercedendo – wstawiając się (działając za); satisfaciendo – czyniąc zadość; ab actu Decreti – od daty dekretu; coram Actis Praesentibus – wobec akt niniejszych; Actis connotari – zapisać do akt; Juramentem ewinkowana – dowiedziona przysięgą; mp. – manu propria, ręką własną. Nazwiska Wyhoski/Misiurzyński odczytane niepewnie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
16IX 1738 bracia rodzeni Andrzej i Stefan Hrehorenkowie [?] Wyhowscy oraz Jakub Misiurzyński [?] zeznali kwit: na mocy dekretu sądu ziemskiego kijowskiego z 2 IX 1738 (kadencja św. Bartłomieja) Leśnicki, starosta żytomierski, i Stanisław Darasiewicz, gubernator starostwa żytomierskiego, mieli zwrócić im ludzi i zapłacić 98 zł 15 gr wraz z karami; po zapłacie kwitują obu na zawsze. Podpisał Andrzej Wyhowski [?] także za niepiśmiennego brata; Misiurzyński postawił krzyżyk.
Akt nr 14
Kwit od Urodz. JmP. Przyborowskie[go] Wielm. Jchm Panom Niemiryczom dany y służący
Nr w rękopisie: 12 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data19 IX 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 20–21 (skany 0026–0027; strony 0026P–0027P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 20
1Kwit od Urodz. JmP. Przyborowskie:
2go Wielm. Jchm Panom Niemi:
3ryczom dany y służący.
4[reklamant:] Roku
k. 20v
1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego
2Miesiąca Septembra, Dziewiętnastego Dnia.
3Na Urzędzie Grodzkim [?] Ziemskim Kijowskiego
4Przedemną Michałem z Trypola [?] Jedowskim [?]
5Trypolskim [?] Łowczy[m] [?] y Regentem [?] Ziemskim Kijow.
14y o Siedm Złł Poll Dzyunien [?] od tey że Summy nale-
15żących u kogo z Jchmw będzie należało, salvo zo-
16stawuie, Onego teraznieyszego zeznania swego, quod
17Actis connotari prosił, co otrzymał. Antoni Krzy-
18borodzki [?] mpp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Die Vigesima Secunda Augusti – 22 sierpnia 1738.
injunctum est – nakazano; salva repetitione – z zastrzeżeniem prawa regresu (zwrotu); coram actis praesentibus – przed niniejszymi aktami; a dato Decreti – od daty dekretu; Societatis Jesu – Towarzystwa Jezusowego (jezuita); pro persona Sui – za swoją osobę.
Złłtt – złotych; Wiell. – Wielmożny; Kadencya Świętobartłomieyska – kadencja sądowa około św. Bartłomieja (24 VIII).
Linie 3–5 (formuła urzędu i nazwisko urzędnika) odczytane bardzo niepewnie.
in Termino hodierno – w terminie dzisiejszym; salvo zostawuie – zastrzega sobie (prawo); quod Actis connotari – co do akt zapisać; mpp. – manu propria, własnoręcznie.
„Dzyunien/Dzyungi” – odczyt niepewny; prawdopodobnie odsetki/winy od sumy.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
19IX 1738 Antoni Krzyworudzki [?] (w tytule Przyborowski [?]), towarzysz znaku pancernego podkomorzego kijowskiego, zeznał kwit dla braci Niemiryczów (Karola na Czerniachowie i Michała, jezuity): na mocy dekretu sądu ziemskiego kijowskiego z 22 VIII 1738 mieli mu zapłacić sumy 500, 200 i 800 zł; kwituje ich z otrzymanych pieniędzy, zastrzegając sprawę o 100 i 7 zł. Podpisany przez zeznającego.
Akt nr 15
Oblata Skryptu od Urodz. JmP. Steckiego Stolnika Żytomirskiego Wielm. JmP. Trypolskiemu Podsędkowi Ziem. Kijow. danego y służącego
Nr w rękopisie: 13 (Sprawy Zapisowe 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data19 IX 1738
Karty / skanyk. 21 (skany 0027–0027; strony 0027P–0027P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 21
1Oblata Skryptu od Urodz. JmP. Steckiego Stol-
2nika Żytom. Wielm. JmP. Trypolskiemu Podsędkowi
3Ziem. Kijow. danego y służącego.
4Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Osmego.
5Miesiąca Septembra, Dziewiętnastego Dnia.
6Na Urzędzie y Xięgach Ziemskich Kijowskich Przedemną
7Stefanem z Wilkowa [?] Wykowskim [?] Subdelegatem ad hunc actum
8y Namiesnikiem natenczas Akt Ziem. y Xięgami ni-
9nieyszemi Ziem. Kijow. Comparens Urodz. JmP. Józef Dęb-
10ski [?] Trypolski Dóbr y Spraw […] Skrypt od Wielm. JmP.
ad hunc actum – do tej czynności; de tenore tali – tej treści; submittuię się – zobowiązuję się; Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Anno Die decima Octava – roku 1738 dnia 18 (miesiąc nieczytelny).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
19IX 1738 Józef Dębski [?] oblatował przed Stefanem Wykowskim [?], subdelegatem i namiestnikiem akt ziemskich, skrypt Józefa Steckiego, stolnika żytomierskiego, dla Macieja Trypolskiego, podsędka ziemskiego kijowskiego, na dług 10 czerwonych złotych pożyczonych na potrzebę wystawcy, datowany 18 [?] 1738. Tekst miejscami nieczytelny.
Akt nr 16
Plenipotencya Urodzoney JeyMci Pani Lenkowskiey Wdowy, JchMciom PP. Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 1 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data9 I 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 21v–22 (skany 0028–0028; strony 0028L–0028P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 21v
1ROK 1739
2Sprawy Zapisowe
3Januarius
4Plenipotencya Urodzoney JeyMci Pani
5Lenkowskiey Wdowy JchMciom
6PP. Patronom do Spraw dana.
7Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
8Miesiąca Januarij Dziewiątego Dnia.
9Na Roki Sądowe Ziemskie Kijows. w Czwartek [?] na-
10ten [?] Przypadłe y Sądownie odprawowaćsię zaczęte, Przę-
11demną Michałem z Trypola Kodzickiem [?] Trypolskim [?]
12Zwiehelskim [?] Mścisławskim [?] Komornikiem Ziem. Kijows. y Xięga-
31Stefana Mierawskiego [?], Stefana y Karola Leków [?]
32[reklamant:] Skich [?]
k. 22
1skich, Daniela Zwyhowskiego [?] Burgrabiego, Jana
2Zurowskiego [?] Namiesnika, Stanisława Bohdanowicza
3Regenta Grodzkich Kijowskich, Antoniego y Zygmunta
4Zaykowskich [?], Bazylego y Stefana Rychlewskich [?], Jana
5Korkoszkę [?], Jana Niewiminskiego [?], Wawrzynca Za:
6goskiego, Antoniego Kozłowskiego, Wawrzynca
7Zentkowskiego [?], Alexandra Baranowskiego, Jerzego
8Zatockiego [?] y Jnnych JchmPP, ktorych by tychże Pleni:
9potentowie namiescą swoie Substytucyą uczyni
10stanowi, y zapisuię, daiąc JchmPP Plenipo:
11tentom y Substytutom JchmP plenariam facul:
12tatem omnimodam absolutam potestatem we
13wszelakich quibusvis swoich Sprawach stawac, mo:
14wic, kontrowertowac, Decreta iusta lata akcepto:
15wac, a iniustis ad maius subsellium appellowac, Gray:
16any y Lusty Dekretami przysądzone odbierac, zo:
17debitorach one Rekognescentias kwitowac, przysięgi
18słuchac, y na Jnquizycye zabieracsię, y we wszystkim
19według prawa postępowac, a co kolwiek przez JchmPP
20Plenipotentow y Ichz Substytutow prawnie uczy:
21nione y postanowione będzie, to wszystko za przy:
22znawaiąca [?] y rato grato habere, przyięcie de:
23klarowac y submittuiesię, zawieraiąc tey Plenipo:
24tencyey robur et validitatem do lat trzech y Miesięcy
25trzech consequenter po sobie idących vigore prae:
26sentis Recognitionis sub quibus Actis praesentibus
27connotatur [?] prawa, co y otrzymała t. sp. Lewkowska [?].
Objaśnienia i tłumaczenia
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ex Actoratu et Reatu agitantes – toczące się ze strony powodowej i pozwanej; ob multas legalitates suas persona attentare – z powodu wielu swoich przeszkód prawnych osobiście popierać.
JeyMość – Jejmość; PP. – Panom; Ziem. Kijows. – Ziemski Kijowski; W. Trybunał Koronny Lubelski – Wielki Trybunał Koronny w Lublinie.
plenariam facultatem omnimodam absolutam potestatem – pełne upoważnienie, wszelką, nieograniczoną władzę.
Decreta iusta lata akceptowac, a iniustis ad maius subsellium appellowac – dekrety słusznie wydane przyjmować, od niesłusznych apelować do wyższej instancji.
rato grato habere – uznawać za ważne i przyjęte; robur et validitatem – moc i ważność; vigore praesentis Recognitionis – na mocy niniejszego zeznania.
Odczyt końcowych linii łacińskich i nazwisk niepewny.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
9I 1739, na rokach ziemskich kijowskich, Maryanna z Hołowińskich [?] Lenkowska, wdowa po namiestniku grodzkim kijowskim, poddawszy się jurysdykcji ziemskiej, ustanowiła pełnomocnikami (patronami) do wszystkich spraw m.in. Adama Myszkę Hołonieckiego [?], Stefana i Antoniego Trypolskich, Stefana i Karola Leków [?], Daniela Wyhowskiego, burgrabiego grodzkiego kijowskiego, i Stanisława Bohdanowicza, regenta grodzkiego kijowskiego, na trzy lata i trzy miesiące. Wpis otwiera dział „Rok 1739. Sprawy Zapisowe. Januarius”.
Akt nr 17
Plenipotencya Urodz. JmP. Becha y Jnnych JchmPP Patronow do Spraw dana
Nr w rękopisie: 2 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data12 I 1739, Żytomierz
Karty / skanyk. 22–23 (skany 0028–0029; strony 0028P–0029P)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 22
1Plenipotencya Urodz. JmP. Becha [?]
2y Jnnych JchmPP Patronow
3do Spraw dana.
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
5Miesiąca Januarii, Dwunastego Dnia.
6Wroki Sądowe Ziemskie Kijow. w Zytomierzu na
7teraz przypadłe y sądownie odprawowacsię za
8[reklamant:] częte
k. 22v
1czyste. Przedemną Michałem z Krypta [?] Dedowiczem [?] Try:
pajes … cavent – niepewny odczyt formuły łacińskiej o ręczeniu (cavent – ręczą).
et se Specialibus Inscribunt – i zapisują się szczególnie (poddają się jurysdykcji).
quoad actum praesentem attinet – co do aktu niniejszego; ad multas Legalitatis … – formuła o niemożności osobistego stawiennictwa.
plenariam facultatem omnimodamque absolutam potestatem – pełną moc i wszelką nieograniczoną władzę; generaliter – ogólnie; Decreta iusta lata – dekrety sprawiedliwie wydane; a minori ad maius Subsellium – od niższego do wyższego sądu.
Burgr. – burgrabia; Try:polski – trypolski (Trypole); wpis to plenipotencja.
nomine Recognoscentium – w imieniu zeznających; prorato firmo et grato – za trwałe i przyjęte; submittuią się – poddają się; robur et validitatem – moc i ważność; consequenter – kolejno; Actis Praesentibus connotari – zapisać w aktach niniejszych; mp. – manu propria, ręką własną.
Odczyt nazwisk w podpisie bardzo niepewny.
Streszczenie
12I 1739, na rokach ziemskich kijowskich w Żytomierzu, Maryanna z Lewkowskich [?] Niewmirzycka, wdowa, jej syn [?] Teodor Bech [?] i Anastazja z Niewmirzyckich Bechowa ustanowili pełnomocnikami do spraw m.in. Szymona Hoynackiego [?], burgrabiego żytomierskiego, Jana Kurdzkiego [?], Stefana Didkowskiego, Bazylego Synkaiewskiego, Michała Zahorskiego, Stefana i Karola Lewkowskich oraz Stanisława Bohdanowicza, na trzy lata i trzy miesiące. Podpisał Teodor Bech także w imieniu matki.
Akt nr 18
Plenipotencya Urodzonego JmPana Nawrockiego [?] JchMciom Patronom do Spraw Dana
Nr w rękopisie: 3 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data16 I 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 23–23v (skany 0029–0030; strony 0029P–0030L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 23
1Plenipotencya Urodzonego JmPana
2Nawrockiego [?] JchMciów [?] Patronom do
3Spraw Dana.
4Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Dziewiątego
5Miesiąca Januarij, Szesnastego Dnia
6Na Roki Sądowe Ziem. Kijowskie, w Duryeru [?] na ten
7czas przez padłe y sądownie odprawowac się Zaczęte. Prze-
8demną Ignacym Zaiączkowskim [?] Komornikiem [?]
9Ziem. Kijow. y Xięgami Niniejszemi Ziemskiemi Ki-
10jowskiemi, Comparens pstr Urodz. JmPan Grzegorz [?] Na-
11wrocki, Zdrowy będąc na Ciele y Umyśle, odstępuiąc swey
31notari petiit, co y otrzymał. Hrehory [?] Nawrocki mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Comparens pstr (personaliter) – stawający osobiście; Forum – sąd właściwy; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; z Aktoratu… Reatu – jako powód i jako pozwany; attentowac – popierać, prowadzić.
Nazwa miejsca odbywania roków („w Duryeru”?) i nazwisko urzędnika niepewne.
plenariam facultatem omnimodamque potestatem – pełne upoważnienie i wszelką władzę; Decreta iuste lata – dekrety słusznie wydane; à minori subsellio ad maius – z niższego sądu do wyższego; nomine Recognoscentis – w imieniu zeznającego; robur et validitatem – moc i ważność; consequenter – kolejno; Actis connotari petiit – prosił o zapisanie do akt; JchmWŁ PP – Jegomościom Panom.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
16I 1739, na rokach ziemskich kijowskich, Grzegorz (Hrehory) Nawrocki [?] ustanowił pełnomocnikami do spraw Jerzego Liplańskiego [?], Stanisława Bohdanowicza, Michała Zaborskiego (Zahorskiego [?]), Antoniego Lasockiego i Stefana Didkowskiego, na trzy lata i trzy miesiące. Podpisany przez mocodawcę.
Akt nr 19
Plenipotencya Urodz. JchmW PP Kostiuszków [?] JchmWŁ PP Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 4 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data19 I 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 23v–24v (skany 0030–0031; strony 0030L–0031L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 23v
1Plenipotencya Urodz. JchmW PP Kostiusz-
2ków [?] JchmWŁ PP Patronom do Spraw
3dana
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
5Miesiąca Januarii, Dziewiętnastego Dnia
6[reklamant:] W Roki
k. 24
1Na Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie, w Owruczu natenczas
2czas przypadłe, y sądownie odprawowac się zaczęte. Prze
3demną Janem Zawialiczem [?] Mierzeńskim [?] Komornikiem
4Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi
5Comparentes personaliter Urodz. JchmśćPanowie Eufrozyna Matka
6wdowa, Alexander, Samuel, Bazyli, y Jan Synowie Ko:
7stiuszkowie [?] Bracia między sobą rodzeni, Zdrowi będąc
8na ciałach y Umysłach, odstąpiwszy Juryzdykcyi własney, na
9ten czas Juryzdykcyi, Prawa Forum Powiatu y
10Woiewództwa, a pod teraznieysze dobrowolne Zeznanie swoie
11quo ad actum praesentem attinet, całe się poddaiąc y wcielaiąc
12ię, libere, ac benevole zeznali, et quilibet eorum ex persona
13sui zeznał. Iż JchmśćPanowie Zeznawaiący, maiąc rozne Sprawy
14swoie, w roznych Sądach y Urzędach, tam ex actorata, tam
15quam ex reatu, alias, a osobliwie wszędzie Głównym Trybunale
16Lubelskim, tudziesz w Sądzie Ziemskim, y Urzędzie Grodzkim
17Kijowskich, a nie mogąc onych ob varias legalitates personaliter
18attentowac, tedy na mieysce y w osobach swoich, za
19prawdziwych Nieomylnych Plenipotentów y Umocowa:
20nych swoich Wielm. y Urodzonych JchmPP. Adama Szy:
21szkę Kołonieckiego [?], Bełzkich, Michała Wasilewskiego [?]
22Włodzimirzy, Jana seu alius Nominis Piekarskiego [?] Żytom.
10quendi, ac debite peragendi, a co kolwiek przez tychze
11JchmPanow Plenipotentow, lub ich Substytutow prawnie
12postąpiono y postanowiono będzie, to wszystko JchMc Reco:
13gnoscentes rato firmo, et grato przyięc deklaruią y sub:
14mittuią się, Zawieraiąc tey Plenipotencyi robur et validitatem
15do Lat Trzech y Miesięcy Trzech, consequenter po sobie
16idących, sentetio[?] Recognitionis rigore, quam actis com[m]o:
17dari pro[?] … [?] co y otrzymali + tut Jan Kostiński[?] Supp[?]
18Wołkow[?] y Brat swoich Imieniem podpisuię się mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Patroni – adwokaci, pełnomocnicy sądowi.
Kostiuszkowie [?] – odczyt nazwiska niepewny; podobnie liczne nazwiska plenipotentów.
quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; libere ac benevole – swobodnie i dobrowolnie; et quilibet eorum ex persona sui – i każdy z nich we własnym imieniu.
tam ex actorata quam ex reatu – zarówno jako powodowie, jak i jako pozwani; ob varias legalitates personaliter attentowac – z powodu różnych przeszkód prawnych osobiście popierać; seu alius nominis – czyli innego imienia.
plenariam potestatem, omnimodam absolutamque facultatem … generaliter – pełną władzę, wszelką i nieograniczoną moc … ogólnie.
Wpis (plenipotencja) zeznany przed komornikiem ziemskim kijowskim, roki w Owruczu.
Decreta juste lata akceptować – dekrety słusznie wydane przyjmować; a contrarijs a minori Subsellio ad majus apellować – od przeciwnych apelować z niższego sądu do wyższego.
pro exigentia Causae munia et officia … obeundi, exequendi ac debite peragendi – stosownie do potrzeby sprawy pełnić, wykonywać i należycie sprawować obowiązki i czynności przynależne prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom.
rato, firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; robur et validitatem – moc i ważność; Recognitionis rigore – mocą zeznania.
Końcowe dwie linie (formuła podawczo-podpisowa) częściowo nieczytelne; nazwisko podpisującego niepewne.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
19I 1739, na rokach ziemskich kijowskich w Owruczu, Eufrozyna Kostiuszkowa [?], wdowa, i jej synowie Aleksander, Samuel, Bazyli i Jan ustanowili pełnomocnikami do spraw m.in. Stanisława i Antoniego Bohdanowiczów, Adama Szyszkę Kołonieckiego [?], Stefana i Karola Leńkowskich, Wawrzyńca Zagórskiego, Jana Korkoszkę i Michała Zahorskiego, na trzy lata i trzy miesiące. Podpis jednego z braci w imieniu rodziny; odczyt nazwiska niepewny.
Akt nr 20
Kwit od Urodzonych JchmPanow Morzkowskich, Urodzonym JchmPanom Kurdzkim[?] dany y Służący
Nr w rękopisie: 5 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data23 I 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 24v–25 (skany 0031–0031; strony 0031L–0031P)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 24v
1Kwit od Urodzonych JchmPanow
2Morzkowskich, Urodzonym JchmPa:
3nom Kurdzkim[?] dany y Służący.
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
5Miesiąca Januarij Dwudziestego Trzeciego Dnia.
6Na Rokach Sądowych Ziem. Kijow. w Turnum[?] na teraz
7przypadłe y sądownie odprawowacsię zaczęte. Przede:
8mną Michałem z Ostroga[?] Dołowiczem[?] Ostrzyckim[?]
9Zarzy[?] Miestay[?] Komornikiem Ziem. Kijow. y Xięgami ni:
10nieyszemi Ziem. Kijows. comparens p[erso]n[ali]ter Urodz. P. Jan
11Prokopenko Morzkowski Syn, swym y Urodz. JmP. Ojca
12Jana Prokopenka Morzkowskiego Oycowskiem Imieniem prout
13jus rati habitione cavet, et praesenti Quietatione
14se inscribit. Zdrowy będąc na ciele y Umysle
15[reklamant:] iawnie y dobrowolnie
k. 25
1iawnie ustnie y dobrowolnie dla zapisania do Xiąg Ni:
33Sądzie mieć chce y deklaruie, mocą teraźnieyszego dobro:
34wolnego kwitowego zeznania Swego, ktorego o przy:
35ięcie do Akt mnie Urzędu prosił y otrzymał. A iako
36proszony Przyiaciel od Urodz. JmPana Jana Mosz:
37kowskiego pisać nieumieiącego ten kwit Zeznawaiącego
38przy Kałamarzu […] Ręką własną teraz kwituie podpi:
39suię. Stefan Wiadrowski Mp.
40[podpis z zakrętasem]
Objaśnienia i tłumaczenia
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; prout jus rati habitione cavet, et praesenti Quietatione se inscribit – jak prawo przez ratyhabicję zabezpiecza i niniejszym kwitem się zapisuje.
Nazwisko urzędnika i miejsce sądów odczytane niepewnie.
Kwit zeznany przez Jana Moszkowskiego; zeznający podpisał się ręką przyjaciela Stefana Wiadrowskiego. Nazwisko zeznającego wg podpisu – Moszkowski [?].
Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono Die Trigesima Prima Januarii – Roku Pańskiego 1739, dnia 31 stycznia.
intercedendo – wstawiając się, ręcząc; moderni Recognoscentis – obecnego zeznającego; comparens suo et Successorum suorum nomine – stawiający się w imieniu swoim i swoich następców; Dekret Inquisitionis – dekret nakazujący przeprowadzenie inkwizycji (śledztwa); kaszuie – kasuje, unieważnia.
Mp. – manu propria, własną ręką; Złł. Polsk. – złotych polskich.
Streszczenie
23I 1739 Jan Prokopenko Moszkowski (Morzkowski [?]), syn, w swoim i ojca Jana imieniu, zeznał kwit dla Kurowskich: Wojciech Kurowski zapłacił 30 zł ugody za synów Wojciecha Felicjana i Stanisława w sprawie o pobicie; Moszkowscy kwitują ich ze sprawy. Za niepiśmiennego zeznającego podpisał Stefan Wiadrowski.
Akt nr 21
Zapis perpetuae Donationis od Urodz. JmP. Jerzego Suryna Urodz. JmP. Władysławowi Jakubowskiemu Chorążycowi Bracławskiemu [?] służący
Nr w rękopisie: 6 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data28 I 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 25v–27 (skany 0032–0033; strony 0032L–0033P)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 25v
1Zapis perpetuae Donationis od Urodz.
2JmP. Jerzego Suryna Urodz. JmPanu
3Władysławowi Jakubowskiemu
4Chorążycowi Bracławskiemu [?] służący.
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
6Miesiąca Januarii Dwudziestego Ósmego Dnia.
7Gdy Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie, w Numeru na ten
8czas przypadłe, y sądownie odprawować się zaczęte, Prze:
9demną Alexandrem na Olesku [?] Niemiryczem Sę:
10dzią Ziemskim Kijow. y Xięgami Nini[ey]szemi
11Ziem. Kijow. comparens p[erson]al[ite]r Urodz. JmPan Jerzy Ku:
12tiatycz [?] Suryn, ten Zapis perpetuae Donationis z
13podpisem Ręki swey, y z podpisami Rąk JchMciów Panów
14Przyiacioł, in rem et Personam Urodz. JmP. Władysława
15Jakubowskiego libere ac benevole przyznał, de teno:
16re sequenti. Ja Jerzy Kutiatycz [?] Suryn Syn nie:
17gdy zeszłych Swiętey pamięci Urodz. JchMciów PP. Marcina [?]
18y Katarzyny z Sołtanow Surynow Małż[onków] Legiti:
19mus Heres et Successor ad omnia Bona Sortes me:
20as po Rodzicach y Antecessorach Moich, Jure Divi:
21no Hereditario et Naturali na Mnie spadłych y
22należących, zdrowy będąc na ciele y umyśle, od wszy[st]:
5wieczne y nigdy nieodzowne czasy rezygnuię y zapisu-
6ię Ja Sam Zeznawaiący cum meis Successoribus
7Wszystkie Dobr Części moich Bołotkoszczyzny alias Na-
8ciepszczyzny [?] ze wszystkiemi ich przynależytościa-
9mi Zrzekam y wyzuwam perpetuis temporibus.
10Wolen tedy iuż iest y będzie Urodz. JmP. Władysław Jaku-
11bowski pomienioney Części Dobr moich Bołotkoszczyzny
12w swoią Possessyą wieczystą, którey ex nunc dobrowol-
13czam przychodnego y Szlachtę których sobie upodo-
14ba może osiedlać, trzymać, zażywać, poddanych
15osadzać rozeszłych odyskiwać, y wszelkich pożytków
16przymnażać, komu chcąc dać darować, zamieniać
17y wszelkich zażywać wolności, a Ja iuż Zeznawaiący
18od aktu ninieyszego dobrowolnego Zapisu mego
19Perpetuae Donationis w dzierżeniu y używaniu Jmci
20Żadney trudności przeszkody prawney y nieprawney
21czynić y zadawać sam przez się ani przez subordyno-
22wane Osoby niemam y niepowinien będę cum
23meis Successoribus, y owszem od wszelakich impedy-
24mentow prawnych y nieprawnych od kogo kolwiek
25zachodzących suo proprio Sumptu ex omnibus Bo-
26nis meis, bronić zastępować y ewinkować, a po mnie
27Potomkowie y Sukcessorowie moi powinni będą, co
28czynić y dotrzymać mam, et cum meis Successori-
29bus zapisuię się, a to pod Szkodami Ziemskiemi
30słowni krom przysięgi cielesney szacowanemi
31a w sprzeciwieniu się temu Zapisowi memu do-
32browolnemu Perpetuae Donationis, Forum ubiquinarium
33et Terminum peremptorium we wszelakim ge-
34neraliter Sądzie y Urzędzie, Grodzkim, Ziem. y Trybu-
35Trybunale Koron. Lubel., a czasu bezkrólewia y w
36Sądzie kapturowym amputatis omnibus Benefficijs
37[reklamant:] Juris
k. 27
1Juris et Exceptionibus quot quot sunt, do odpowia-
2dania sobie samemu y Sukcessorom swoim na-
3znaczam y zachowuię, y na to daię ten moy List
4dobrowolny Zapis wieczystey Darowizny, z Podpi-
5sem Ręki mey własney y z Podpisami Rąk JchMciów
6PP. Przyiaciół do podpisu odemnie uproszonych.
7Działo się w Czerniczu [?] Roku Tysiąc Siedmset
8Trzydziestego Ósmego, Miesiąca Kwietnia Szes-
9nastego Dnia. U tego Zapisu perpetuae Donationis
10Podpisy Rąk tak mnie Zeznawaiącego iako y JchMciów
11Przyiaciół temi Słowy. Jerzy Seryn [?] Rutiatycz [?]
12mpp. Jako proszony Przyiaciel od mnie Zeznawaią-
13cego do tego Zapisu podpisuię się Szymon Woy-
14nacki [?] Burgrabia Grodz. Żytomir. mpp. Jako uproszo-
15ny Przyiaciel od JmP. Jerzego Rutiatycza [?] Sie-
16ryna do podpisu tego Zapisu perpetuae Donationis
17podpisuię się Piotr Z Stepanky [?] Srecki [?] mp. Proszony
18Przyiaciel od JmP. Jerzego Seryna do tego Zapisu
19perpetuae Donationis podpisuię się Jan Zawialicz [?]
20na Moczulni [?] Moczulski Komornik Ziem. Kijow. mpp. Do
21tego Zapisu perpetuae Donationis od mnie Zeznawa-
22iącego proszony Przyiaciel podpisuię się Paweł
23Chodakowski Podczaszy Mozyrski [?] mpp. Który to Zapis
24za przyznaniem mnie Zeznawaiącego a za urzędownym
25przyięciem wszystek z początku aż do końca iak
26się w sobie ma do Xiąg ninieyszych Ziem. Kijow.
27iest ingrossowany.
Objaśnienia i tłumaczenia
perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; in rem et Personam – na rzecz i osobę; libere ac benevole – wolnie i dobrowolnie; de tenore sequenti – następującej treści; Legitimus Heres et Successor ad omnia Bona Sortes meas – prawowity dziedzic i następca do wszystkich dóbr, moich części; Jure Divino Hereditario et Naturali – prawem boskim, dziedzicznym i naturalnym; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście.
Miejsce roków („w Numeru”?) odczytane niepewnie; zwykle Żytomierz.
quibus mianowanemi – wszelkimi, jakkolwiek nazwanymi; formuła pertynencyjna zapisu (darowizny) części wsi.
Odczyt części wyrazów w wyliczeniu pertynencji niepewny (oznaczono [?]); słowo „ogułem” na początku przedostatniego wersu częściowo przekreślone/poprawione.
cum meis Successoribus – wraz z moimi następcami; perpetuis temporibus – po wieczne czasy; ex nunc – od teraz; Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; suo proprio Sumptu ex omnibus Bonis meis – własnym kosztem ze wszystkich moich dóbr; ewinkować – bronić prawnie posiadania; Forum ubiquinarium et Terminum peremptorium – sąd wszędzie właściwy i termin zawity; amputatis omnibus Benefficijs Juris – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa.
Bołotkoszczyzna alias Naciepszczyzna [?] – część dóbr, nazwa niepewna; lokalizacji nie ustalono.
Juris et Exceptionibus quot quot sunt – praw i zarzutów (ekscepcji), ile ich jest; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; mpp. = manu propria – ręką własną.
Data dokumentu oblatowanego: 16 IV 1738; miejsce wystawienia odczytane niepewnie.
Streszczenie
28I 1739, przed Aleksandrem Niemiryczem, sędzią ziemskim kijowskim, Jerzy Kutiatycz [?] Suryn, syn zmarłych Marcina [?] i Katarzyny z Sołtanów, przyznał zapis wieczystej darowizny dla swego siostrzeńca Władysława Jakubowskiego, chorążyca bracławskiego, na swoją część dóbr Bołotkowszczyzna alias Stanisławszczyzna [?] (ok. Czernicza [?]). Zapis z podpisami wystawcy i przyjaciół, m.in. Pawła Chodakowskiego, podczaszego mozyrskiego. Długi wpis.
Akt nr 22
Plenipotencya Urodz. JchMciów Panów Duchowskich JchMciom Panom Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 7 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data30 I 1739, Kijów [?]
Karty / skanyk. 27–28 (skany 0033–0034; strony 0033P–0034P)
1Actis connotari prosił co otrzymał. + Bazyli Dutkie-
2wicz [?] Imieniem y Brata swego Imieniem.
Objaśnienia i tłumaczenia
Patroni – pełnomocnicy sądowi (adwokaci).
pltr – plenipotentiario nomine / pltrego – prawnego (skrót niepewny); pro cuius rati habitione cavet et sese evictioni inscribit – za którego zatwierdzenie (czynności) ręczy i zapisuje się na ewikcję.
ob nullitates legalitatis suae – z powodu przeszkód prawnych (niemożności osobistego stawiennictwa); plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem – pełne uprawnienie i wszelką nieograniczoną władzę; Decreta juste lata – wyroki słusznie wydane; a minori ad maius subsellium – z niższego do wyższego sądu; ratum gratum et firmum – ważne, miłe i trwałe; actus roborationis – akt umocnienia.
Wpis to plenipotencja (umocowanie pełnomocników) Duchnowskich; początek na poprzedniej stronie.
Actis connotari prosił – prosił o zapisanie do akt; krzyżyk przed nazwiskiem to znak niepiśmiennego.
Streszczenie
30I 1739 Bazyli (Baryła [?]) Duchnowski, w swoim i brata Kiryła imieniu, ustanowił pełnomocnikami do spraw regentów: Adama Chołoniewskiego [?] (bełskiego), Stefana Wyszpolskiego [?] (horodelskiego), Jana Pientkowskiego (żytomierskiego), Stanisława Bohdanowicza (kijowskiego), Antoniego Choynackiego (łuckiego) i innych. Podpis zeznającego (odczyt nazwiska niepewny).
Akt nr 23
Oblata Skryptu Assecurationis od Wszystkich JchMciów PP. Cyrynow Wielkiemu JmPanu Kawszy [?] Stolnikowi Owruckiemu służącego
Nr w rękopisie: 8 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 28–28v (skany 0034–0035; strony 0034P–0035L)
33J. Doggill Cyryna mp. Który że to Skrypt Asecuratio:
34nis za podaniem y prośbą offerentis a za moim przyjęciem
35przyjęciem wszystek z początku aż do końca, iako się w so:
36bie pisany ma, do Xiąg ninieyszych iest wpisany.
37Zapis Cessionis
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt Assecurationis – pismo zabezpieczające (asekuracja); ad Acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści; cum attinentijs – z przyległościami; iure haereditario – prawem dziedzicznym; ex unanimi assensu – za jednomyślną zgodą; ad eandem haereditatem – do tegoż dziedzictwa; de titulo haereditatis – z tytułu dziedzictwa.
Wyraz „przyjęciem” zapisany dwukrotnie (dittografia, koniec i początek linii). Na dole strony wyraz „Zapis Cessionis” – prawdopodobnie początek rubryki następnego wpisu lub reklamant; poniżej zamaszysty zawijas.
pro Juribus Capitibus Nostris – za nasze prawa (należności); Sub vadio Similis Summae – pod zakładem równej sumy; forum ubiquinarium – sąd dowolnie wybrany; Sub nullitate cujusvis in futurum Subsequendae Transactionis – pod nieważnością jakiejkolwiek przyszłej transakcji; Asekuracja – skrypt zabezpieczający; offerens – podający do akt.
Datum: Lublin, 28 XI 1727 (asekuracja), przypisek 3 XII 1727.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
3II 1739, przed Stefanem Wyhowskim, wiceregentem i namiestnikiem akt ziemskich kijowskich, Gabriel Korzyński [?] oblatował skrypt asekuracyjny Doggilów Cyrynów – Jana Antoniego, podstolego, Józefa Tomasza, miecznika (starosty [?]), i Franciszka, stolnika trembowelskiego – dla ich siostrzeńca Michała Pawszy (Kawszy [?]), stolnika owruckiego, dotyczący praw do Narodycz. Skrypt z podpisami wystawców, datowany 1737.
Akt nr 24
Zapis Cessionis unà cum Quietatione od Urodz. Studniarskich Siostr Wielm. JmP. Moczulskiemu Komornikowi Ziem. Kijow. służący
Nr w rękopisie: 9 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 29–30v (skany 0035–0037; strony 0035P–0037L)
12bara primi Voti Dulczewska [?], secundi Studniar-
13ska y Mareyanna itidem Studniarska Wdowa,
14Zapis Cessionis unà cum Quietatione, z podpisa-
15mi Rąk swych własnych y JchMMściów Przyiaciół
16in rem et personam Wielm. Pana Zawidlicza [?] Mo-
17czulskiego Komornika Ziem. Kijow. dany y Słuszący
18Ubiq[?] Certo Contentorb ad Acta Terrest. Kijovien. Actica-
19pltr Stawaiący libere ac benevole Zeznali, de Te-
20nore sequenti. Ja Barbara primi Voti Dul-
21czewska, Secundi Studniarska, y Ja Marey-
22anna itidem Studniarska Wdowa, Corki Ze-
23szłego Urodz. JmPana Samuela Kientlicza [?],
24Wnuki zaś Urodz. Niegdy JmPana Iwana
25Kientlicza [?], Siostry między sobą rodzone, Zdro-
26we będąc na siłach y Umysłach, odstąpiwszy
27naszey właddney należney Ziemskiey Jurisdy-
28kcyi, Prawa, Forum, Poniatu [?] y Swoiewolstwa
29[reklamant:] z pod
k. 29v
1a pod teraznieyszy List dobrowolny Zapis Nasz
2Cessionis unà cum Quietatione, y Iego wszytkie
3niżey wyrażone kondycye punkta, klawzuły y Liga-
4menta, Z Dobrami y Sukcessorami Naszemi, całkie
5poddaiąc y wiezaiąc, wiadomo, iawno czyniemy
6dobrowolnie zeznawamy, y oznaymuiemy każde-
7mu komuby o tym wiedziec należało, teraz na po-
8tym zawdy y w potomne czasy. Iżmy zeznawa-
9iące, maiąc Dług Summę Cztery Tysiące Złotych
10Polskich u Wielm. Niegdy JmPana Ierzego Niemi-
11rycza Podkomorz. Kijowsk. przez Niegdy Urodz. JmÏ
12Pana Iwana Kiewlicza Dziada Naszego, temuż
13Wielm. JmPanu Ierzemu Niemiryczowi Podkomorz.
14Kijowsk. pożyczony (: o czym Zapis na tęż Summę Czte-
15ry Tysiące Złł. Poll. Roku Tysiąc Szesćset Pięćdzie-
16siąt Dziewiątego, Dnia Dwudziestego Dziewiątego
17Maja, oblatowany od tegoż Wielm. JmPana Ierzego
18Niemirycza Podkomorzego Kijowsk. in rewers
19Personam wyżwspomnianego Zeszłego Urodz. JmPana
20Iwana Kiewlicza Dziada Naszego dany y służący
21szerzey w sobie obmawia :) Nam Zeznawaiącym
22Obydwom iako Wnukom Iego y Sukcessorkom Na-
23leżytym, Prawem Bożym y Przyrodzonym spa-
24dły y należący, a maiąc Wolność z Prawa pospolitego
25o Dobrami Summami wszelkiemi leżącemi y ru-
26chomemi, rządzic, szafować komu chcąc dać, da-
27rować, przedać, zamieniać, ustąpić, y ku nay-
28lepszemu pożytkowi swemu dysponować, Tedy
29My Zeznawaiące, Zażywaiąc teyże Wolności,
30wziowszy, odebrawszy, y zupełnie Rękami Na-
31szemi, z Rąk Wielm. JmPana Iana Zawiszy[?]
32Moczulskiego Komornika Ziemsk. Kijowsk. Wo-
33iewodztwa, pomienioną Summę Cztery Tysiące
34[reklamant:] Złł. Poll.
k. 30
1Złłch Polsk. uraz z Prowizyą od niey należącą (: z kto-
2rey wypłaconey Summy teraznieyszym Zapisem
3naszym Cessionis Wielm. JmPana Komornika cum
4Successoribus Ejus ac Posteris et Successoribus No-
5stris kwituiemy wiecznemi czasy:) tęż samą
6Summę Cztery Tysiące Złł. Polsk. uraz z Prowizyą
7y Process Prawny Kondemnaty, otrzymaną Summę
8przez Antecessorow Naszych Zaczęte y Zaczęte [?], a
9dotych nie zakonczone, na Osobę tegoż Wielm. JmCi
10Pana Jana Zawaliczа [?] Moczulskiego Komornika
11Ziemsk. Kijowskiego, Potomkow y Sukcessorow JmCi
12wlewamy, cedujemy, y transfunduiemy, a Sa-
13mesię z pomienioney Summy, z Potomkami, y
14Sukcessorami Naszemi wiecznie zrzekamy
15y wyzuwamy. Wolen tedy iuż iest wyżey
16wyrzwspomniany Wielm. JmPan Jan Moczulski
17Komornik Ziemski Kijowski, na fundamencie te-
18raznieyszego dobrowolnego Zapisu Naszego Ces-
19sionis, za Dokumentami Nam przedtym, a te-
20raz iuż Jegomości Służącemi, przez Nas oddanemi
21y Cedowanemi pomienioney Summy, Pra-
22wnym lub poprzyiacielsku, u Sukcessorow
23wspomnianego Wielmożnego Jegomości Pana
24Jerzego Niemirycza dochodzić y windyko-
25wać Terminem, a doszedłszy, odebrawszy,
26oną Summą, rządzić y dysponować, bez
27żadney od Nas y Sukcessorow Naszych prze-
28szkody, ktorey My Same, z Sukcessorami
29Naszemi czynić y zadawać niemamy, y
30owszem od wszelkich Impedymentow, re-
31spektem teyże Summy Zachodzących
32bronić y ewinkować powinni będziemy.
33[reklamant:] co do otrzymać
k. 30v
1co dotrzymać assekuruiemy się, pod Zakładem
2drugiey takowey że Summy, y nadgrodzeniem
3Szkod z tąd pochodzących, słowne krom Przy-
4sięgi cielesney oszacowanych. a in casu con-
5traventionis temu dobrowolnemu Zapiso-
6wi cum Quietatione naszemu, Forum ubi-
7quinarium, et Terminum peremptorium we
8wszelakim generaliter Sądzie y Urzędzie Grodzkim
9Kijowskim, Ziemskim y Główným Trybunale Koron-
10nym Lubelskim, amputatis Omnibus Benefi-
11cijs Juris Et Exceptionibus quotquot sunt do od-
12powiadania y usprawiedliwienia się Sobie y Suk-
13cessorom Naszym naznaczamy, y na to daliśmy
14ten Nasz dobrowolny Zapis, z podpisami Rąk
15Naszych własnych, y z Podpisami Rąk JchMciów
16Panow Przyiacioł, usnie od Nas do podpisu u-
17proszonych. Działo się w Sleperycach [?], Roku
18Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Osmego,
19Dnia Osimnastego Januarij. U tego Zapisu Ces-
20sionis cum Quietatione Podpisy Rąk temi słowy.
21Barbara Studniarska. Maryanna Studniarska.
22Proszony Przyiaciel od JchMciow Zeznawaiących do tego
23Zapisu Cessionis podpisuię się Jerzy z Załuski [?] Załeski [?]
24mppa Proszony Przyiaciel od JchMciow Zeznawa-
25iących do tego kwitu cum Cessione podpisuię się
26Jan z Olszański [?] Ohij [?] Dymkiewicz [?] mppa Proszo-
27ny Przyiaciel od JchMciow Zeznawaiących do tego Za-
28pisu Cessionis podpisuię się Jan Korkoszka [?] mppa
29ktory że to Zapis Cessionis cum Quietatione Zapoda-
30niem y ocżewistym przyznaniem a za Moim Urzędowym
31przyięciem wszystek z początku aż do końca do Xiąg Ni-
32nieyszych Ziem. Kijowskich iest wpisany.
33Łopepya [?] [podpis z parafą]
Objaśnienia i tłumaczenia
Zapis Cessionis unà cum Quietatione – zapis cesji wraz z kwitem; comparentes personaliter (pltr) – stawiwszy się osobiście; primi Voti … secundi – z pierwszego małżeństwa … z drugiego; itidem – również; in rem et personam – na rzecz i osobę; ad Acta Terrestria Kijoviensia – do akt ziemskich kijowskich; libere ac benevole – dobrowolnie; de tenore sequenti – następującej treści; forum – sąd właściwy.
Odczyt formuły urzędu w 1. wierszu oraz nazwisk Wykowski, Dulczewska, Kientlicz, Zawidlicz niepewny.
Cessionis unà cum Quietatione – (zapis) cesji wraz z kwitem; in rewers personam – na rzecz (w rewersie dla) osoby; Złł. Poll. – złotych polskich; Podkomorz. Kijowsk. – podkomorzy kijowski.
Zapis z 29 V 1659 r. (data dokumentu przywołanego).
Wpis urwany na początku i na końcu; jest to zapis cesji sumy 4000 zł pol. z prowizją na rzecz Jana Moczulskiego, komornika ziemskiego kijowskiego.
cum Successoribus Ejus ac Posteris et Successoribus Nostris – z jego następcami oraz z naszymi potomkami i następcami; Cessionis – cesji; ewinkować – bronić prawnie przed roszczeniami osób trzecich.
Wyraz „Zaczęte” w wierszu 8 występuje dwukrotnie; drugie wystąpienie odczytane niepewnie.
Przydomek „Zawalicza” – odczyt niepewny.
Foliacja w lewym górnym rogu słabo czytelna („30/26”?), numeracja niepewna.
in casu contraventionis – w razie naruszenia; cum Quietatione – z kwitem; Forum ubiquinarium – sąd wszędzie właściwy; Terminum peremptorium – termin zawity; amputatis omnibus beneficiis juris et exceptionibus quotquot sunt – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa i wyjątków, ile ich jest; Cessionis – cesji; mppa – manu propria (własnoręcznie).
Zapis datowany 18 I 1738 („Dnia Osimnastego Januarij”); podpis na dole prawdopodobnie urzędnika przyjmującego wpis.
Streszczenie
3II 1739 siostry Barbara z pierwszego męża Dulczewska [?], z drugiego Studniarska, i Maryanna Studniarska, wdowa, przyznały zapis cesji wraz z kwitem dla Jana Zawialicza [?] Moczulskiego, komornika ziemskiego kijowskiego: ustępują mu sumę 4000 zł należną ich dziadowi Iwanowi Kiewliczowi od zmarłego Jerzego Niemirycza, podkomorzego kijowskiego, i kwitują go z wypłaty. Zapis z podpisami cedentek i przyjaciół.
Akt nr 25
Possessya Urodz. JmP. Remigiana Gorzyckiego [?] Namiesnika Grodz. Owrucz. w Dobra Futor Monasterzyszcza nazwany Murzyca [?]
Nr w rękopisie: 10 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 II 1739, Żytomierz
Karty / skanyk. 31–32 (skany 0037–0038; strony 0037P–0038P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 31
1Possessya Urodz. JmP. Remigiana
2Gorzyckiego [?] Namiesnika Grodz. Owrucz. [?]
3w Dobra Futor Monasterzyszcza na:
4zwany Murzyca [?].
5Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Dziewiątego
6Miesiąca Februarij, Trzeciego Dnia
7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijow:
8skiego. Przedemną Stefanem z Bykowa Bykowskim [?]
9Vice Regentem y Namiesnikiem stanu akt Ziemskich
10y Xięgami Niniejszemi Ziemskiemi Kijowskiemi.
11Stanowszy osobiście Woźny Generał Woiewodztwa
12Kijowskiego y Innych Opatrzny Ignacy Mamro: [?]
13wicz, w moc prawdziwey wierney y skuteczney Rela:
20maiąc przy Sobie Stronę Szlachtę, Ludzi wiary go:
21dnych Urodzonych JmPanow Jerzego Skuratow:
22skiego, Konstantego Dąbkiewicza [?], y Jerzego Si:
23skiego [?], eo maioris ac evidentioris testimonij gra:
24tia sibi adhibitos był na Futorze nazwanym Mo:
25nasterzyszcza Obrębnym tu w Woiewodztwie Kijow:
26skim, a Powiecie Żytomirskim leżącym, gdzie bę:
27dąc vigore Zapisu perpetuae Donationis od Urodz.
28JmPana Andrzeja Pawłowskiego [?] tychże Dobr Dziedzi:
29ca de actu et Data eius we Wsi Gopowiczach [?] Roku
30Tysiąc, Siedmset, Dwudziestego Ósmego, Die Septima
31[reklamant:] Septembris
k. 31v
1Septembris spisanego, w tedesz Requirenti danego
2y służącego, a przez Wielm. JmPana Stanisława Sta-
3dtubiskiego [?] Pisarza Ziem. Buskiego, Anno Mil-
4lesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo
5Die Vigesima Prima Octobris coram Actis Ca-
6strensibus Ovrucen. in toto akceptowanego y ap-
7probowanego, ze wszystkiemi tych Dobr Chutora
8Monasteryszcz przynależnościami, z Poddanemi
9przez Requirenta osadzonemi y przez rozpłe-
10nionemi [?], y ich powinnościami y wszelakiemi, Siedli-
11skami, Gruntami, Polami oranemi y nieorane-
12mi, Lasami, Budyszczami, y w nich robieniu
13Potaszow, Borami, Drzewem bartnym y nie-
14bartnym, z Chrostami y bez Chrostow, Rzekami
15Rzeczkami, Błotami, Łozinach, Rzeki [?] y Wi-
16dicia [?] Zwierza wszelakiego, Stawiszcza-
17mi, Stawami, Młynami [?] y Innemi wszystkie-
18mi y wszelakiemi generaliter mianowanemi y
19nie mianowanemi Pożytkami, Dochodami, Intratami
20y przynależytościami, z dawna y teraz znayduiąca-
21mi się, Cyrkumferencyami, z tym wszystkim ia-
22ko się ten Chutor Nazwany Monasteryszcza w
23swoich Granicach y okolicznościach, z dawnych cza-
24sow miał y teraz ma, nic nie wymuiąc ani exy-
25muiąc, ale wszystko ogułem y spolitością, zawiera-
26iąc aby mianowanie niemianowanemu, ani nie-
27mianowane mianowanemu, niw czym nieszko-
28dziło, ani ubliżało, poczowszy od Siedliska Starych
29Lipłan od połnocy na Południe Drogą idącą do
30Nowych Lipłan, w prawą Rękę Grunt zostawu-
31iąc Suderowy [?] do Lipłan, a w Lewą Rękę do
32Chutora Monasteryszcz, z tey drogi w Lewą
33Rękę w czarny Las, Doliną iako Droga idzie do
34Słobodki Lipłanskiey, z tego Lasu w Błoto wielkie,
35trzymaiąc Grunt w Lewą Rękę do Chutora Mo-
36[reklamant:] nasteryszcz
k. 32
1nasterysrey a w Prawą do Słobodki, z tego Błota
2Potokiem popod Słobodkę w Staw wielki Lipłanski [?]
3w Wierzchu tego Stawu Doliną iak Droga idzie z
4Słobodki do Stropowicz [?] mimo Uroczyszcza Chodacze [?]
5na Ostrow Sropodski [?] Kanunny [?] nazwany zuy-
6caiąc Grunt w Lewą Rękę do Lipłan Nowych
7a zostawuiąc w Prawą Rękę do Wsi Stropowicz
8tą Doliną idąc w Czarny Las, tym Czarnym Lasem
9Dolinami y Błotami po nad pomienioną Drogę
10do Granicy Sropodskiey [?], pod te Uroczyszcze Chodą-
11cze, tą Granicą udawszy się na Wschod Słonca Czar-
12nym Lasem Dołkiem [?], zrucaiąc Grunt w Prawą
13Rękę do Stropowicz, a w Lewą do Futora Monaste-
14rysrey aż do Granicy Skuratowskiey y Kamienickiey,
15Żywotokiem [?] do Drogi, z Kamionki do Lipłan Sta-
16rych idącey, y tą Drogą aż do zaczętey Pięty circum
17circa pomienionemu Requirentowi Urodzonemu
18JmPanu Remigianowi Sropodskiemu [?] Namiestni-
19kowi Gardy Ewny [?] Potockiey [?] y Sukcessorom Jego
20nemine impugnante et contradicente, ten pomie-
21niony Grunt do spokoyney, realney y aktualney
22wieczney Dziedziczney Possessyi podał y postąpił,
23y tak on Woźny Requirenta, w pomieniony Dzie-
24rżawy [?] Grunt Monasterysrey za Intromit-
25tor obrębny nazwany Monasterysrza Intromit-
26towawszy, y do spokoyney wieczney Possessyi poda-
27wszy, tyż Strony Szlachtą sobie Przytomną
28osiadczywszy stamtąd powróciwszy o tym tę swoię
29Relacyą przy Siebie podaney Possessyi przedemną Urzę-
30dem uczynił y zeznał, prosząc żeby o przyięcie y do
31akt zapisanie, co y otrzymał. + Ignacy Stawny [?] Wo-
32źny Woźny scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
Possessya – wwiązanie w posiadanie (intromisja) dokonane przez woźnego.
eo maioris ac evidentioris testimonij gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa.
vigore Zapisu perpetuae Donationis – na mocy zapisu wieczystej darowizny; de actu et Data eius – z datą sporządzenia; Die Septima Septembris – dnia siódmego września (1728).
Requirenti – stronie wnoszącej (żądającej); Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo Die Vigesima Prima Octobris coram Actis Castrensibus Ovrucen. – roku 1737 dnia 21 października przed aktami grodzkimi owruckimi; in toto – w całości; generaliter – ogólnie.
Pisarz Ziem. Buski – pisarz ziemski buski (ziemia bełska); nazwisko Stadtubiski niepewne.
circum circa – dookoła; nemine impugnante et contradicente – nikt nie sprzeciwiał się ani nie zaprzeczał; scribendi ignarus – nieumiejący pisać (krzyżyk zamiast podpisu); intromittor – wprowadzający w posiadanie.
Odczyt nazw miejscowych i nazwisk wymaga weryfikacji z poprzednią stroną.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
3II 1739 woźny generał Ignacy Mamrowicz (Stawny [?]) zeznał relację o wwiązaniu Remigiana Gorzyckiego [?] (Sropodskiego [?]), namiestnika grodzkiego owruckiego, w posiadanie futoru Monasterzyszcze zwanego Murzyca [?], na mocy zapisu Andrzeja Pawłowskiego [?], dziedzica, w obecności szlachty Jerzego Skuratowskiego, Konstantego Dąbkiewicza [?] i Jerzego Siskiego [?]. W relacji opisano granice (m.in. Lipłany Stare i Nowe, Słobodka [?]). Woźny niepiśmienny.
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 32–32v (skany 0038–0039; strony 0038P–0039L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 32
1Oblata Skryptu Assecurationis
2od Wielm. JmP. Duryn [?] Miecznika [?] Czer-
3[…] Urodz. JmP. Sropodskiemu [?] N. P. O. Służącego
4[reklamant:] Roku
k. 32v
1Roku Tysiąc Siedmset, Trzydziestego Dziewiątego:
2Miesiąca Februarij, Trzeciego Dnia.
3Na Urzędzie Xięg Ziem. Woitwa Kijow. Przedemną
4Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Vice Regentem y Na:
5miesnikiem protunc akt Ziem., y Xięgami Niniey[szemi]
6Ziem. Kijowskiemi: Comparens Urz. Urodz. JmPan
7Remigian Szoszki [?] Namiesnik Sądu Ziem. ten
8Skrypt Assecurationis od Urodz. JmPana Stefana
9Suryna Czerniechow. Miecznika [?] sibi offerenti, z podpi:
10sem Ręki Jmci własney, y Przyiaciela Jednego na
11rzecz in tro wyrażone dany y służący, ad Acta ter:
12restria Kijovien per Oblatam podał, de tenore se:
13quenti: Ja Stefan Antiatycz [?] Suryn Miecznik
14Czerniechow. daię tę Asekuracyą na siebie Urodz.
15JmPanu Remigianowi Szoszkiemu Namiesnikowi
16Sądu Ziem. Or[…] będąc potrzebny Summy Dwoch
17Set Złł. Pol. na moię gwałtowną potrzebę, którą z
18Rąk JmPana Remigiana Szoszkiego odlizcyndy [?]
19odebrałem, które pieniądze mam y powinien
20będę onei oddać, tey Asekuracyi za Rok u:
21na cum provisione, a Sento [?] per Decem oddać, y
22rzetelnie wyliczyć, pod Zakładem drugiey ta:
23kowejże Summy, y nadgrodzeniem Szkod z tąd
24pochodzących, a inquantum bym na pomieniony Ter:
25min niemiał oddać, tedy przy kożdym następu:
26iącym Roku mam prowizyą quod annis wy:
27płacać, za kwitami rzetelnemi sobie służą:
28cemi, w niewczynieniu zaś Satisfakcyi, Fo:
29rum ubiquinarium, et Terminum peremptorium nazna:
30czam et quolibet Registro, et in quolibet Judicio Regni [?]
31nacosię [?] dla lepszey wiary y pewnosci, Ręką moią własną
32się podpisuię Datt w Owruczu Anno Millesimo Septingen:
33tesimo Trigesimo Septimo Die Vigesima Sexta Decembris.
34U tego Skryptu podpisy Rąk temi Słowy. Stefan Suryn M[iecznik]
35Czerniech. [?] mp. Proszony Przyiaciel do tego Skryptu podpisuię się Kon:
36stanty [?] Potępski [?]. Który to Skrypt wszystkie zaś w sobie
37piórowy [?] na się do Xięg Ninieyszych iest zapisany.
38[podpis:] Kwit [?] [parafa]
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt assecurationis – pismo zabezpieczające (asekuracyjne).
Scriptum assecurationis – skrypt (pismo) asekuracyjny, zapewnienie zwrotu długu; sibi offerenti – podającemu je sobie; ad Acta terrestria Kijoviensia per Oblatam – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści; cum provisione – z prowizją (odsetkami); quod annis – co roku; forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszelki i termin zawity; in quolibet Registro et in quolibet Judicio Regni – w każdym rejestrze i każdym sądzie Królestwa; Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo Die Vigesima Sexta Decembris – roku 1737 dnia 26 grudnia; Złł. Pol. – złotych polskich; mp. – manu propria, ręką własną.
Odczyt wielu nazwisk i wyrazów niepewny; foliacja „32” i druga cyfra (6?) przy lewym górnym rogu.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
3II 1739 Remigian Szoszki [?] (Sropodski [?]), namiestnik sądu ziemskiego, oblatował skrypt asekuracyjny wystawiony mu przez Stefana Suryna, miecznika czernihowskiego, na dług. Skrypt podpisany przez Suryna i przyjaciela Konstantego [?] Potępskiego [?].
Akt nr 27
Kwit od Wielebnego Konwentu Owruckiego [?] Ordinis Praedicatorum Wielm. JmPanu Jackowskiemu Podczaszemu Kijow. dany y służący
Nr w rękopisie: 12 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 33 (skany 0039–0039; strony 0039P–0039P)
24Kijow. y Sędzi Pogranicznym Woiewództwa Kijow. otrzymany
25pomienionego Wiell. Jackowskiego suo et totius
26Conventus Nomine kwituie, y Owszem[?] tenże sam
27Conventus Nomine kwituie y annihiluie
28Process alias Kondemnaty kassuie psuie y annihiluie
29pro Invalidis in omni Foro et Subsellio mieć
30chce, y onego kasatę etiam ex Regestro Poenalium
31otrzymać dopuszcza, mocą teraznieyszego dobro-
32wolnego zeznania swego, którego Actis connotari
33prosił co y otrzymał. Xiądz Andrzej Kiszkow-
34ski Wikary Konwentu Owruckiego Ordinis
35Praedicatorum mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Ordinis Praedicatorum – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanie); suo et totius Conventus Nomine – w swoim i całego konwentu imieniu; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście.
Manifestacyi cum Indicatione ratione Contraventionis Decreto Castri Kijoviensis in puncto non persolutionis Mille Florenorum – manifestacji z doniesieniem z powodu sprzeciwienia się dekretowi grodu kijowskiego w kwestii niezapłacenia tysiąca złotych; ex Regestro Poenalium – z rejestru spraw karnych (o kary); pro Invalidis in omni Foro et Subsellio – za nieważne w każdym sądzie i instancji; Actis connotari – do akt zapisać.
daty kondemnat: 26 IV 1736 i 30 V 1738.
Podcz. – Podczaszemu; Wiell. – Wielmożnemu; Owruc. – owruckiego; wpis zakończony podpisem; wiele wyrazów w środku tekstu odczytanych niepewnie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
3II 1739 ks. Andrzej Kiszkowski, wikary konwentu dominikanów w Owruczu, w imieniu swoim i całego konwentu zeznał kwit dla Michała Jackowskiego, podczaszego kijowskiego: po otrzymaniu zupełnej satysfakcji za proces (kondemnaty) kwituje go i zgadza się na skasowanie sprawy także w regestrze kar. Podpisany przez ks. Kiszkowskiego.
Akt nr 28
Plenipotencya Urodz. JmP. Bienieckiego Opata Dunus. [?] JchmP. Panom Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 13 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data9 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 33v–34 (skany 0040–0040; strony 0040L–0040P)
comparens pltr (personaliter) – stawiwszy się osobiście; quo ad actum praesentem – co do niniejszej czynności; recognovit – zeznał; ob varias legalitates – z powodu różnych przeszkód prawnych; plenariam facultatem omnimodam – pełną i wszelką moc.
Wiele nazwisk pełnomocników odczytanych niepewnie.
omnimodam absolutamque potestatem – wszelką i zupełną władzę; Decreta iuste lata akceptować, a iniqua … ad maius apellować – wyroki słusznie wydane przyjmować, a niesprawiedliwe do wyższego sądu apelować; Amicabili Compositione – ugodą polubowną; de rato, firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; robur et validitatem – moc i ważność; interrupte – nieprzerwanie (forma w rękopisie); vigore praesentis Recognitionis – mocą niniejszego zeznania; Actis connotare – zanotować w aktach.
Koniec plenipotencji wystawionej przez archimandrytę owruckiego.
Streszczenie
9II 1739 ks. Andrzej Bieniecki, archimandryta (opat) owrucki, ustanowił pełnomocnikami do spraw m.in. Michała Majewskiego, regenta grodzkiego włodzimierskiego, Stanisława Bohdanowicza, Daniela Wyhowskiego, burgrabiego, Jana Kurowskiego, namiestnika grodzkiego kijowskiego, Wawrzyńca Zagórskiego, Stefana Didkowskiego, Antoniego Kozłowskiego i innych, na trzy lata i trzy miesiące. Podpisany przez mocodawcę.
Akt nr 29
Rezesya [?] Urodz. Jchmw PP. Pocrutskich [?] Braci Rodzonych w Dobra trzech częsci Wsi Lewkowicz [?] służąca [?]
Nr w rękopisie: 14 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data12 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 34–34v (skany 0040–0041; strony 0040P–0041L)
11y innych [...] Opatrzny Ignacy Łomadzki [?] imiem Swo[im]
12y innych, Relacyą [?] ac fidelis Relationis [?] publice, li-
13bere, recognovit. Iż on Roku teraznieyszego
14Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Dziewiątego, Dnia
15[reklamant:] Dwunastego
k. 34v
1Dziewiątego [?] Februarij, na Akt, który z Kancellaryi
2Grodzkiey Owruckiey [?] od Jchmw PP. Jana Komornika
3Ziem. Kijow. y Alexandra Zaręby [?] Liczny [?] Possesorów
4Wsi Ksiąg [?] między sobą zawartych Requirentów
5maiąc przy sobie Stronę Szlachtę Ludzi wiary
6godnych Urodz. Jchmw PP. Hrehorego Kobylin-
7skiego y Bazylego Zenkowskiego [?], ad majorem ei-
8dentioris testimonij gratia sibi adhibitos, był w Ko-
9traktach [?] Wsi Zenkowiczach, gdzie będąc vigore Kon-
10traktu między wyrażonemi Requirentami, a
11Jchmw Paniami Hudniarskiemi [?] Anno Millesimo
12Septingentesimo Trigesimo Octavo, Die Deci-
13ma Quinta Aprilis w Nowakach [?] spisanego,
14trzechletniego Arendownego, trzech części Wsi
15Zenkowicz, nemine impugnante et contradicen-
16te, uważawszy trzy części wsi Zenkowicz
17będące w trzyletniey Arendowney Possessyi po-
18dał, y w Possessyą [?] ze wszystkiemi tychże trzech części
19przynależytościami, y Gromadę do kupy zwo-
20łanemu [?] Nowych Panach opowiedział, gdzie
21zaraz Poddaństwo, wszelkie posłuszeństwo peł-
22nić, y powinności swoie odbywać poczęli, wczym
23on Woźny tę Stronę Szlachtę przy sobie ma-
24jącą oświadczywszy się, ztamtąd nazad powró-
25ciwszy, o tym tę swoię prawdziwey Possessyi
26Relacyą uczynił y zeznał, prosząc ad acta
27connotari co y otrzymał. Woźny ut supra
28scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
ac fidelis Relationis … publice, libere recognovit – i wiernej relacji jawnie, dobrowolnie zeznał; Rezesya – zapewne rezygnacja / rezesja (odstąpienie od dóbr) – odczyt niepewny.
ad majorem evidentioris testimonij gratia sibi adhibitos – przybranych dla większej oczywistości świadectwa; vigore – mocą; Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo, Die Decima Quinta Aprilis – roku 1738, dnia 15 kwietnia; nemine impugnante et contradicente – przy nikogo nie zaczepiającym ani sprzeciwiającym się; ad acta connotari – zapisać do akt; ut supra scribendi ignarus – jak wyżej, pisać nieumiejący.
Relacja woźnego o wprowadzeniu w trzyletnią posesję arendowną trzech części wsi Zenkowicze; początek na poprzedniej stronie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
12II 1739 woźny generał Ignacy Łomadzki [?] zeznał relację o wwiązaniu (rezesji) braci rodzonych Pocrutskich [?] w trzy części wsi Lewkowicze [?], dokonanym 9 [?] II 1739 na żądanie m.in. Jana Komornika [?] i Aleksandra Zaręby [?], w obecności szlachty Hrehorego Kobylińskiego i Bazylego Zenkowskiego [?]; w tekście mowa o kontrakcie arendownym z paniami Studniarskimi [?]. Woźny niepiśmienny. Odczyt wielu nazw niepewny.
Akt nr 30
Plenipotencya Wielm. JmPana Sułtana Suryna [?] Miecznika Czernichowskiego Jchmw Panom Patronom de Foro [?] dana
Nr w rękopisie: 15 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data12 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 34v–35v (skany 0041–0042; strony 0041L–0042L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 34v
1Plenipotencya Wielm. JmPana Sułtana Su-
2ryna [?] Miecznika Czernich. Jchmw
3Panom Patronom de Foro [?] dana.
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego,
5Miesiąca Februarij Dwunastego Dnia.
6Na Rezeński [?] Xięg Ziemskich Wojew. Kijows.
7[reklamant:] Przedemną
k. 35
1Przedemną Stefanem z Wrzosowa Wyhowskim [?] Pisarzowi:
2cem Regentem y Namiesnikiem Grodzkim [?] Ziemskich
3Kijowskich y Xięgami Niniejszemi Ziem. Kijow. compa:
4rens personaliter Urodz. JmP. Stefan Bykowski [?] Skarb:
5Stolnikowicz [?] Czernihow., zdrowy będąc na Ciele y umyśle
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem – pełne upoważnienie, wszelką i nieograniczoną władzę.
Wpis to plenipotencja; wiele nazwisk pełnomocników odczytanych niepewnie.
Decreta juste lata – dekrety słusznie wydane; a minori subsellio ad majus – od niższego sądu do wyższego; firmo et grato – za ważne i przyjemne (mocne i miłe); robur et validitatem – moc i ważność; consequenter – kolejno; vigore praesentis recognitionis suae quam actis connotari – mocą niniejszego swego zeznania, które do akt zapisać.
dłmn, dłh – prawdopodobnie „pomienionych” / skróty odnoszące się do plenipotentów; odczyt niepewny.
Podpis końcowy w znacznej części niepewny.
Uwaga redakcyjna: w tytule mocodawcą jest Sułtan Suryn, miecznik czernihowski, w tekście Stefan Bykowski – sprawdzić na skanie 0041L.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
12II 1739 Stefan Bykowski [?] (wg tytułu Sułtan Suryn [?], miecznik czernihowski) ustanowił pełnomocnikami do spraw Michała Pajewskiego, regenta grodzkiego włodzimierskiego, Stanisława Bohdanowicza, Daniela Wyhowskiego, Wawrzyńca Zagórskiego, Szymona Chojnackiego, Jana Niewmirzyckiego i Antoniego Kozłowskiego, na trzy lata i trzy miesiące. Imię i nazwisko mocodawcy niepewne (tytuł i tekst się różnią).
Akt nr 31
Plenipotencya Urodzonych JchMściów PP. Wołynieckich, JchMściom Panom Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 16 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data12 II 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 35v–36 (skany 0042–0042; strony 0042L–0042P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 35v
1Plenipotencya Urodzonych JchMściów PP. Wo:
2łynieckich, JchMściom Panom Patronom
3do Spraw dana
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
5Miesiąca Februarij Dwunastego Dnia.
6Na Sezeniu Xiąg Ziem. Wdztwa Kijow. Przedemną
7Stefanem z Wyhona Wyhowskim Namiestnikiem
8Pisarskim y Vice Regentem Akt Ziem. Kijow. y Xię:
9gami Niniejszemi Ziem. Kijow. Comparentes
10personaliter Urodz. JeyMść Pani Maryanna z Stockich [?]
11Wołyniecka pozostała Matronka Wdowa, y Urodz. JmP.
Nazwisko panieńskie Maryanny oraz nazwa starostwa odczytane niepewnie.
Linie 23–24 i 25 zdublowane w trakcie odczytu; właściwy tekst: „kontrowertować, Decreta justè lata akceptować, a minori subsellio ad maius appellować”. Kolejność ostatnich linii niepewna: „...przyięte deklaruią y zapisuiące... Ktore Plenipotentiam valituram ... do Lat trzech y Miesięcy trzech, tegoż Clientes Recognitionis suae ...actis connotari prosili”.
ob varias legalitates suas – z powodu różnych swoich przeszkód prawnych; plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem – pełne uprawnienie i wszelką nieograniczoną władzę; Decreta juste lata – dekrety słusznie wydane; a minori subsellio ad maius – od niższego sądu do wyższego; pro exigentia causarum – stosownie do potrzeby spraw; pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; valituram – mającą obowiązywać; Wm Trybunale Koron. Lubel. – Wielmożnym Trybunale Koronnym Lubelskim; mp. – manu propria.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
12II 1739 Maryanna ze Stockich [?] Wołyniecka, wdowa, i Antoni Wołyniecki, towarzysz znaku pancernego Potockiego, starosty, ustanowili pełnomocnikami do spraw Stanisława Bohdanowicza, Daniela Wyhowskiego, Stefana Witkowskiego [?], Zachariasza Kossowicza, Michała Zahorskiego i innych, na trzy lata i trzy miesiące. Podpisali oboje.
28szony do podpisania Przyiaciel podpisuię się Łu-
29kasz Jakubski +. Ja będący także uproszony do
30podpisu tego Testamentu, iako nieumieiący pisać
31Znak Krzyża Swiętego kładę +. Ignacy Kulikow-
32ski. Do podpisu tego Testamentu będąc obligo-
33wany podpisuię się. B. Słonimski[?] mp. który
34to Testament, za podaniem y prozbą offerenta
35y aramoim[?] urzędowym przyięciem wszystk[…]
36y słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg
37ninieyszych Ziem. Kijow. iest ingrossowany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Pod słowem „Dwudziestego” dopisana cyfra „8” – możliwa poprawka daty na 28 II 1739; sprawdzić.
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Ordinis Praedicatorum – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanów); ultimae Voluntatis – ostatniej woli; ratione introcontentorum – co do treści w nim zawartej; ad acta Terrestria Kijoviensia pro Oblatam podał de tenore sequenti – podał do akt ziemskich kijowskich do oblaty w brzmieniu następującym.
Fragment końcowy oblaty testamentu Jadwigi Protasewiczowej (początek na poprzedniej stronie); testament datowany w Narodyczach 7 XI 1738.
in toto – w całości; Ordinis – zakonu (nazwa zakonu słabo czytelna, prawdopodobnie Ordinis Praedicatorum – dominikanów); Subsellium – urząd, sąd; offerent – podający dokument do akt.
Fragment „za podaniem y prozbą offerenta y aramoim urzędowym przyięciem” odczytany niepewnie; przy lewym brzegu ubytki papieru.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20II 1739 ks. Andrzej Kiełbowski [?], wikary konwentu dominikanów w Owruczu, oblatował testament zmarłej Jadwigi z Hołubów Protasewiczowej (1° v. Kondratowiczowej, wdowy po Antonim Protasewiczu), rozporządzający jej majątkiem, z zapisami m.in. dla konwentu i dobrodziejów; świadkami byli m.in. Łukasz Jakubski i Ignacy Kulikowski. Testament z podpisami testatorki i świadków.
Akt nr 33
Oblata Skryptu Cessionis una cum Quietatione od Wielm. JeyMości Pani Skiporowey Podstoliny Mścisławskiey Urodzonemu JmP. Maciejowi Wyhowskiemu danego y służącego
Nr w rękopisie: 18 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 II 1739, Owrucz [?]
Karty / skanyk. 37 [6]–39v (skany 0045–0046; strony 0045L–0046L)
12Wyhowski Oyciec, Ojcowi [?] memu w Ostrowiu [?],
13teraz zaś Urodz. JmPan Maciey Wyhowski Syn
14restituiące Osiemdziesiąt y Cztery Złł. Poll.
15Summę do Rąk moich oddał y zupełnie wy:
16liczył, przeto Ja niżey wyrażona z odebrania
17y zupełnego wyliczenia pomienioney Summy
18tychże JchmPP. Wyhowskich Oyca y Syna
19ninieyszym Skryptem moim wiecznemi cza:
20sy kwituię, oraz Summę wyż wyrażoną
21na JmPana Macieja Wyhowskiego wlewam
22y transfunduię, z possessyi y assekuracyi pomie:
23nionego Ostrowu z przynależytosciami wszy[st]:
24kiemi y z Matronkiem [?] moim
25ią, y samasię odstępuię wraz z Pól y Gruntow wyzuwam,
26z Possessyi tego Ostrowu Pól y Gruntow wyzuwam,
27kartę zaś na tęż [?] ergsto [?] wspomnianą Summę, kto:
28ra gdziesmisię zawieruszyła, czyli przez nieuwagę
29Ludzką zginęła, a potym ieslibysię znalesc
30w kogo mogła, y iakim kolwiek sposobem do
31cudzych Rąk dostała, tedy onę kassuię, umarzam y
32annihiluię, y za nieważną u każdego Sądu co
33do Interessu mego mieć chcę. A zas Urodz. JmPanu
34Panu Maciejowi Wyhowskiemu iako po wszy:
35[reklamant:] dzieney
k. 39v
1nioney iuż przez Niego wszelkiey zupełney Satys:
2fakcyi Oyczystey y Macierzystey, tudzież Ewikcyi wyrażoney [?]
3wspomnieniesię y oddanie, w czymbysię nayzwać [?]
4miała wszelkiemi terminami pozywałam y
5ostrzegam, y natoniż Ręką moią własną podpisu:
6ię. Działosię w Chrystynowce [?]. Roku Tysiąc Siedm
7set Trzydziestego Ósmego Miesiąca Marca
8Ósmego Dnia. U tego Skryptu Cessionis Pod:
9pisy Temi słowy. Teofila Skiporowa [?]
10Wdowa Woyskiey Mścisław. [?] Ustnie proszony od Wiel. JeyM.
11Pani Skiporowey Woyskiey Mścisław. do podpisu
12tego Skryptu Przyiaciel podpisuięsię. Jerzy
13Szplański [?] Ławeczny [?] Satyry [?] Pisarz Grodzki [?]
14Kijowskiey mpp. Proszony do podpisu Przyia:
15ciel Józef Tarczyński [?] mpp. Z drugiey zaś
16Strony na tey że paginie Przypisek takowy. Ja
17Piotr Wyhowski [?] przyznaię Synowi swemu
18Maciejowi, y Ręką moią własną przy krzyży:
19ku podpisuięsię † Piotr Wyhowski [?]. Który
20żeto Skrypt za podaniem y prozbą oferentis a za moim Urzędowym
21przyięciem wszystek z początku aż
22do końca iaksię w sobie ma do
23Xiąg niniey[s]zych Ziem:
24skich Kijowskich
25iest ingrosso:
26wany.
27[parafa]
28Martiny [?]
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt cessionis una cum quietatione – zapis cesji wraz z pokwitowaniem.
protunc – wówczas; ratione introcontentorum ad acta Terrestria Kijoviensia per oblatam – z racji zawartej treści do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; annuendo affectationi – przychylając się do żądania; ad acticandum – do wpisania do akt.
Miejsce czynności niepewne; wpis sporządzony przed regentem i namiestnikiem akt, prawdopodobnie poza rokami (data 20 II 1739).
Fragment kwitu/cesji: wystawczyni (kobieta, „Ja niżey wyrażona”) kwituje Wyhowskich z odebrania sumy zastawnej 100 zł i przelewa prawo do Ostrowu na Macieja Wyhowskiego; sumy cząstkowe (13 zł + 84 zł) odczytane niepewnie.
Kilka wierszy w środkowej partii (Matronkiem, ergsto) odczytanych niepewnie; możliwe zdublowanie frazy „Pól y Gruntow wyzuwam” w mojej transkrypcji – sprawdzić.
Skryptu Cessionis – skryptu cesji (ustąpienia); oferentis – podającego (oblatującego); mpp. – manu propria, własnoręcznie; Satysfakcja Ojczysta y Macierzysta – zaspokojenie z części ojcowskiej i macierzystej.
rok w tekście dokumentu: 8 III 1738 (data skryptu, nie oblaty).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20II 1739 Maciej Wyhowski oblatował skrypt cesji wraz z kwitem, wystawiony mu przez Teofilę Skiporową, podstolinę mścisławską (żonę Władysława Skipora): ustępuje mu sumę i kwituje stronę (Wyhowskich, m.in. Piotra); w tekście mowa o dobrach Ostrów i Chrystynówka [?]. Skrypt z podpisami wystawczyni i świadków.
Akt nr 34
Kwit od Urodz. JmPana Eliasza Kobylinskiego Urodz. JmPanu Prokopowi Kobylinskiemu z wyrażeniem Skryptu sobie abinvicem danego Rzeczy
Nr w rękopisie: 19 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 III 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 40–40v (skany 0046–0047; strony 0046P–0047L)
19linskiego coram Actis Castren. Kijovien. w Żytomie=
20rzu Anno Millesimo, Septingentesimo, Trige=
21simo Nono, Die Decima, Mensis Januarii, na O=
22sobę swoią zeznanego, Część przeżywaiąc sobie
23dy [?] Kowszczyzna [?], Edita perse temuż JmPanu
24Prokopowi Kobylinskiemu omnimoda satis=
25factione w Osobę swoią [?] Litera in Actis Pro=
26du [?] Owruc. [?] Anno Praesenti Die Septima Februa=
27rii zapisana iest odebrał był, a potym że Ichmć
28Zernawaiące [?] unanimi Consensu libere ac be=
29nevole pozwolili sobie tak Urodz. JmćPan Pro=
30kop Kobylinski aby ter samą Część wyż po=
31[reklamant:] mienionym
k. 40v
1mienionym Zapisem swoim Urodz. JmćPanu Pro-
2kopowi Kobylinskiemu antehac rezygnowaną mpi[?]-
3mdeam[?] ac pacificam sui odebrał Possessionem, iako
4też aby Urodz. JmćPan Eliasz Kobylinski Ostatan[?]
5perse Urodz. JmćPanu Prokopowi Kobylinskiemu
6Satisfactionem za Część przezywaiącą się Chody-
7kowszczyzna w Wyż pomienionym Zapisie wy-
8rażoną od tegoż JmćPana Prokopa Kobylinskiego
9z rzeczoney Zapisie wyż de Actu wyrażonego
10y Possessyi natej pomienioną Część stawiącey[?]
11eandemq[ue] recepiat[?] zgodzili się, y oto dobre Sa-
12tysfakcyą Sukcessorom swoim nieżo-
13nym Potomkom upominkiem tym kwitem swoim Zobopol-
14stawnym upominkiem tym kwitem swoim Zobopol-
15nym alias Skryptem wiecżnie w Składaią mieszcanie[?]
16Lane vero Recognitionem Actis Connotari prosi-
17li co y otrzymali. X Eliasz Kobylinski X Prokop
18Kobylinski. Na mieysce Lehmów[?] Zeznawaiących
19iako pisać nieumieiących przy krzyżykach rę[...]
20mi własnemi Lehmów[?] położonych podpisuię się Jan
21Biatocki[?] mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
abinvicem – wzajemnie; coram Actis Castren. Kijovien. – przed aktami grodzkimi kijowskimi; Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono, Die Decima Mensis Januarii – 10 I 1739; omnimoda satisfactione – z całkowitym zadośćuczynieniem; Anno Praesenti Die Septima Februarii – roku bieżącego 7 lutego; unanimi Consensu libere ac benevole – zgodnie, swobodnie i dobrowolnie; vigore Zapisu perpetuo Donationis – mocą zapisu wieczystej darowizny.
Wdztwa Kijow. – województwa kijowskiego; Viceregent – zastępca regenta kancelarii; pro tunc – wówczas.
antehac – przedtem; ac pacificam sui possessionem – i spokojne posiadanie; Satisfactionem – zadośćuczynienie; eandemque recipiat – i tęż (część) przyjął; vero Recognitionem Actis connotari – zeznanie zaś do akt zapisać. Fragment kwitu (skryptu) zobopólnego Kobylińskich; kilka wierszy odczytanych niepewnie, linia 12–13 w rękopisie zapewne ze zdublowanym tekstem.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
3III 1739 Eliasz i Prokop Kobylińscy zeznali wzajemny kwit z wyliczeniem rzeczy objętych dawniejszym skryptem, który sobie dali; kwitują się nawzajem. Obaj niepiśmienni – postawili krzyżyki, za nich podpisał Jan Białocki [?].
Akt nr 35
Plenipotencya Wielm. JmćPana Potockiego Pisarza Ziem. Kijow. Pewnem JJmc. Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 20 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data6 III 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 40v–39 (skany 0047–0047; strony 0047L–0047P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 40v
1Plenipotencya Wielm. JmćPana Poto-
2ckiego Pisarza Ziem. Kijow. Pewnem JJmc.
3Patronom do Spraw dana
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego,
5Miesiąca Marca, Szóstego Dnia
6Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijow. Przede-
7mną Jerzym Bałeckim[?] Namiestnikiem pro tunc Akt
8Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijow.
9Comparens personaliter Wielm. JmćPan Józef z Potoka Po-
10tocki Pisarz Ziemski Kijowski zdrowy będąc na ciele
36ri prosit Co y Otrzymał. Jozef Antoni z Potoka Po-
37tocki Pisarz Ziemski Kijowski mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
pro tunc – na ten czas; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quo ad Actum Praesentem attinet – co do niniejszego aktu.
Odczyt wielu nazwisk plenipotentów niepewny; kilka linii (o apelacjach) zagmatwanych – zweryfikować z oryginałem.
ex Actoratu sui quam et reatu aliarum – zarówno jako powód, jak i jako pozwany w innych sprawach; plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem – pełne, wszechstronne i nieograniczone umocowanie; Decreta juste lata – dekrety słusznie wydane; a minori ad majus subsellium – z niższego do wyższego sądu; munia et officia veros et legitimos plenipotentes concernentia obeundi, exequendi et adimplendi – pełnić, wykonywać i wypełniać obowiązki należące do prawdziwych i prawnych pełnomocników; pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; robur et validitatem – moc i ważność; contentis recognitionis vigore Actis connotari petiit – prosił o zapisanie treści zeznania do akt.
Ichmć – Ichmość; PP. – Panów; mp. – manu propria (własnoręcznie). Wpis kończy się podpisem pisarza ziemskiego kijowskiego Józefa Antoniego Potockiego.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
6III 1739 Józef Antoni z Potoka Potocki, pisarz ziemski kijowski, ustanowił pełnomocnikami do spraw m.in. Adama Myszkę Chołoniewskiego [?], Michała Malewskiego [?], regenta grodzkiego włodzimierskiego, Jana Sieńkowskiego [?], regenta grodzkiego żytomierskiego, i regenta grodzkiego kijowskiego, na trzy lata i trzy miesiące. Podpisany przez Potockiego.
Akt nr 36
Oblata Asekuracyi od Wielm. JmPana Leonarda Lenkiewicza Starosty Krzemienieckiego Wielm. JmPanu Potockiemu Pisarzowi Ziem. Kijow. danej y służącej
Nr w rękopisie: 21 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data6 III 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 49 [?] (skany 0049–0049; strony 0049L–0049L)
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ex Commisso – z polecenia; per Oblatam – do oblaty; tenoris sequentis – następującej treści; contingens – przypadające; sub libera vindicatione ex Regestro Poenali – pod wolnym dochodzeniem z rejestru karnego (wywoławczego); Datt w Lublinie … – dan w Lublinie roku 1737, dnia 28 października.
Numer marginalny i pierwsze wiersze częściowo zasłonięte prawym brzegiem skanu; datę i miejsce sesji czytać ostrożnie (prawdopodobnie Żytomierz).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
6III 1739 Jan Białe[…]ski [?], na polecenie Józefa Potockiego, pisarza ziemskiego kijowskiego, oblatował asekurację Leonarda Lenkiewicza, starosty krzemienieckiego, wystawioną dla Potockiego. Tekst w kilku miejscach uszkodzony.
Akt nr 37
Kwit od Urodz. JmPana Chrzanowskiego M. P. Wruck. Wielm. JmP. P. Woyciechowi Kwiatkowi […] dany y służący
Nr w rękopisie: 22 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data16 III 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 49 [?]–41v (skany 0049–0050; strony 0049L–0050L)
Tytuł częściowo nieczytelny i ucięty prawym brzegiem skanu.
Quartam Sortem ex parte sui – czwartą część ze swojej strony; admanus – do rąk; realiter – rzeczywiście; modernus Comparens cum suis Successoribus – obecnie stający wraz ze swymi następcami; hac in Causa – w tej sprawie; perpetuis temporibus – na wieczne czasy; Liuta – lutum, dopłata w monecie; Złł. Pol. – złotych polskich; Małł. – małżonkowie.
Streszczenie
16III 1739 Remigian Czopowski, namiestnik grodzki owrucki, zeznał kwit dla Konstantego Woyny, łowczego [?], i jego żony Bogumiły z Gryzelskich [?], kwitując ich na zawsze w sprawie (tytuł wpisu podaje inne nazwiska – odczyt bardzo niepewny). Podpisany przez Czopowskiego.
Lewy brzeg tekstu ucięty przy grzbiecie – początki wierszy nieczytelne; odczyt wielu wyrazów niepewny.
coram Actis … Terrestribus Kijoviensibus moderni Comparenti – przed aktami ziemskimi kijowskimi obecnemu stawającemu; nihil contraveniendo – nic nie sprzeciwiając się; ex parte sui – ze swojej strony; Anticipando Terminum – uprzedzając termin; quartam sortem – czwartą część sumy; Modernus Comparens cum Suis Successoribus – obecny stawający ze swymi następcami.
Wpis typu kwitu z wypłaty czwartej części sumy zasądzonej dekretem z kadencji styczniowej 1739 r.
in Causa – w sprawie; „kwitacie” – odczyt niepewny (prawdopodobnie „kwituie”).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
18III 1739 tenże Remigian Czopowski, namiestnik grodzki owrucki, zeznał kwit dla małżonków Zbłańskich [?], łowczych latyczowskich [?], kwitując ich i ich sukcesorów na zawsze w sprawie związanej z dekretem przeciw sukcesorom Heleny z Klitkowskich [?] Trypolskiej, miecznikowej lidzkiej. Podpisany przez Czopowskiego.
Akt nr 39
Plenipotencya Wiell. JmćPana Piotra Skorupskiego Miecznika Sarnawskiego Jchmć Panom Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 24 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data23 III 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 42v–43 (skany 0051–0051; strony 0051L–0051P)
11kolwiek przez Ichmw Panow Plenipotentow y Ich sub-
12stytutow prawnie uczyniono y postanowiono będzie
13to wszystko Ime zeznawaiący pro rato firmo et grato
14przyięte deklaruie y submittuiesię zawieraiąc tey Ple-
15nipotencyi robur et validitatem do lat trzech y Miesię-
16cy Trzech konsequenter posobie idących mocą teraznie-
17yszego dobrowolnego zeznania swego ktorego aprzyięcie
18do Akt prosił[?] co y otrzymał. Piotr Skorupski Miecz-
19nik Sarnawski[?] mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
pro tunc – na ów czas; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Forum – sąd właściwy; quo ad Actum Praesentem attinet ea lege – co do niniejszego aktu na tej zasadzie; ex Aktoratu/reatu – z powództwa/z pozwania; attentować – osobiście popierać; Plenipotentes – pełnomocnicy.
Miecznik Sarnawski – zapewne miecznik sarnowski (Sarny?) – sprawdzić; nazwy pełnomocników częściowo niepewne.
Plenipotentes – pełnomocnicy; plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem – pełne upoważnienie i wszelką nieograniczoną władzę; a minori ad maius subsellium appellowac – apelować od niższego do wyższego sądu; recognoscentes – zeznając; pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; robur et validitatem – moc i ważność; consequenter – kolejno.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
23III 1739 Piotr Skorupski, miecznik sarnawski [?], ustanowił pełnomocnikami do spraw m.in. Stefana i Daniela Wykowskich (Wyhowskich [?]), Bazylego i Stefana Synhaiewskich, Jana Kierowskiego, Wawrzyńca Lewkowskiego i Stefana Didkowskiego, na trzy lata i trzy miesiące. Podpisany przez mocodawcę.
Akt nr 40
Oblata Karty od Niewiernego Monia Leybowicza Wielebnemu Konwentowi Klinieckiemu y Koreckiemu daney służącey
Nr w rękopisie: 25 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data23 III 1739
Karty / skanyk. 43–43v (skany 0051–0052; strony 0051P–0052L)
Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ad Acta Terrestria Kijovien. per Oblatam podała Tenoris sequentis – podała do akt ziemskich kijowskich przez oblatę, w brzmieniu następującym; Ihumena – przełożona monasteru prawosławnego/unickiego.
Podpis Ręki Żydowskiem pismem – podpis wystawcy w piśmie hebrajskim; Pokrowa – prawosławne święto Opieki Matki Bożej (1/14 X); Wielkanoc Ruska – Wielkanoc według kalendarza juliańskiego.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
23III 1739 Meletia Matachowska [?], ihumenia monasterów koreckiego i klinieckiego, oblatowała kartę (skrypt dłużny) wystawioną konwentowi przez Żyda Monię Leybowicza, arendarza klinieckiego; pod kartą podpis pismem hebrajskim (Mendel Borowicz [?]).
Podcast do tej części
Uwaga: Księga 3-1-6 to tom akt sądu ziemskiego województwa kijowskiego z lat 1737–1742, prowadzonych na wygnaniu głównie w Żytomierzu; łączy roczne księgi zapisowe (oblaty zapisów, kontraktów, testamentów, pełnomocnictw) i potoczne (relacje woźnych, protestacje, manifestacje, pozwy) – razem 768 wpisów. Wyróżnia się adnotacją wizytacji księgi z 1792 r.; ostatnie wpisy księgi zapisowej 1742 pisane są inną ręką i czekają na ocenę specjalisty. Nota o źródle.
UWAGA: TEN PODCAST WYGENEROWAŁA SZTUCZNA INTELIGENCJA. JEJ INTERPRETACJE NIE SĄ OPINIĄ HISTORYKA I ZAWIERAJĄ BŁĘDY — ZWŁASZCZA WNIOSKI I OCENY TŁA HISTORYCZNEGO. Służy tylko do przybliżenia treści dokumentu. Rozstrzygające są teksty transkrypcji i skany; pytania kieruj do ludzi znających epokę.