proquibus rati habitione cavet, et se quam plenissima Juris forma inscribit – za których ręczy, że zatwierdzą, i zobowiązuje się w najpełniejszej formie prawa; Recognoscens – zeznający; Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono, Die Vigesima Sexta Januarii – roku 1739, dnia 26 stycznia; Podczaszy Inowłocki – podczaszy inowłodzki (Inowłódz).
Odczyt wielu fragmentów niepewny (pismo szybkie, skrócone); wiersze ze środkową częścią „Czternaście Groszy” i końcowe formuły do weryfikacji.
junctum est – zostało nakazane (dołączone); cum Successoribus – wraz z następcami; in Assecuratione manuali – w asekuracji (skrypcie) ręcznej; in Anno Millesimo Septingentesimo Vigesimo Quarto, die Decima Octava Martij – w roku 1724, dnia 18 marca; Recognoscens tuo et quo supra Nomine – zeznający swoim i jak wyżej imieniem; in minorennitate – w małoletności; kaduce et invalido – za kaduczny i nieważny; Connotari – zapisać; Stoln. – stolnik; mp. – manu propria, ręką własną.
Streszczenie
22IV 1739 Franciszek Dzierzbicki, podczaszy (podczaszyc [?]) inowłodzki, w swoim i żony Angeli z Godlewskich imieniu, zeznał kwit dla Teofili ze Stępowskich [?] Proskurzyny, wdowy po Janie Proskurze, podczaszym kijowskim, i jej synów; uznaje dawniejsze zobowiązania za nieważne. Podpisany przez Dzierzbickiego.
Akt nr 42
Oblata Skryptu Assecurationis od Niewiernych Żydow Mieszczan Wiłeds[kich] Wiell. JmPanu Kuczyńskiemu [?] Cześnikowi Łatyczowskiemu danego y Służącego
Nr w rękopisie: 27 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 VIII 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 44v–45 (skany 0053–0053; strony 0053L–0053P)
36fanowi Putowskiemu [?] powinniśmy oddać, y rzetel-
37nie zapłacić lubteż do Domu Własnego przywieść
38Lekmen [?], na czesz [?] Ręko[…] własnemi podpisuiemy
39y na tamtey stronie Swoy podpis Rąk Stwierdzamy
40[reklamant:] Dz[…]
k. 45
1Die Septima Junij, Anno Millesimo, Septingentesi=
2mo, Trigesimo, Octo, w Szyance a z drugiey Strony Sagi[?]
3Żydowskich Hebrayskim Spismem wyrażone takowe
4we Za sam obligujęsię Za tychże Żydów y Obywa=
5telów Wielednickich iż oni na czas y Termin po=
6winni Zapłacić y oddać pod zakładem, takieyże Sum=
7my na cosię Ręką własną podpisuię. U tego Skry=
8ptu podpis ręki w te słowa Franciszek Zmigrodz=
9ki mp. Merdach Mowszowicz Ester Jaywelidowa[?],
10Beneyam Mośkowicz, Dowid Szypachkowicz[?] Który
11że to Skrypt Zapodaniem y prośbą JmPana podawaią=
12cego a za przyięciem Urzędowym przyięcie słowo w słowo
13ztakże[?] w sobie pisanym na do Xiąg ninieyszych Ziem.
14Kijow. iest ingrossowany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Oblata Skryptu Assecurationis – wpis do akt pisemnego zabezpieczenia (rewersu dłużnego); Mensis Augustus – miesiąc sierpień; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; rattione in eo contentorum ad Acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam podał – z racji zawartej w nim treści podał do Akt Ziemskich Kijowskich przez oblatę; tenor eiusmodi – brzmienie takie; dico – mówię (powtórzenie kwoty); Złł. Pol. – złotych polskich; Cześnik Łatyczowski – cześnik latyczowski (urząd ziemski woj. podolskiego); Vices Regent – zastępca regenta. Numer marginalny odczytany jako „27mo” niepewnie. Datę skryptu 7 VII 1736, termin spłaty Nowy Rok 1737.
Die Septima Junij, Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octo – siódmego dnia czerwca roku 1738 (data oblatowanego skryptu).
mp. – manu propria, ręką własną.
Wieledniki – dziś Wełedniki (Веледники), rejon owrucki, obw. żytomierski.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20VIII 1739 Paweł Suszczański [?] oblatował skrypt asekuracyjny wystawiony przez Żydów, mieszczan wełednickich [?] – m.in. Motka (Mordka) Mewszowicza [?], Esterę Fayweliczównę [?], Dawida Seysachowicza [?] i Beniamina Mośkowicza – dla Jana Kuczyńskiego [?], cześnika latyczowskiego. Wpis otwiera miesiąc sierpień.
Akt nr 43
Oblata Dekretu Granicznego Między Dobrami Wielebnego Kollegium Xaweru Owruc. Societatis JEZU Wsią Bazarem z Jedney, a Dobrami Wiel. JmPana Olizara Stoln. Kijow. Wsią Sydorowiczami z drugiey strony Stałego
Nr w rękopisie: 28 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data26 VIII 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 45–47 (skany 0053–0055; strony 0053P–0055P)
7Legem Sententiamq[ue] Judicij sui strona Powodowa addi-
8to ministeriali samo trzeć iako strony porwaney
9ani nierzyięy etiam ex collateralibus gruntu sobie
10przywłaszczaiąc nie a nic tylko swoią własną granicą
11prowadząc Dukt nieprzerwanie Jurament wykona-
12ła, po którym wykonanym Juramencie Hunta [?] te
13po prawey ręce zacząwszy od niejaz namienionego
14Dęba zkąd zaczęła strona Powodowa Dukt prowa-
15dzić pod którym przez teraznieyszy Urząd Podko-
16morski pierwszy kopiec wysypany idąc na po-
17łudnie po prawey ręce aż do ostatniego kopca
18Stronie powodowey do Dobr Bazarskich [?] Wiele-
19lebnym Oycom Jezuitom Xavero [?] Owruckim tych
20Dobr Dziedzicom waruie aby od tych czas w tych
21gruntach żadney prepedycyi nie mieli wiecznemi
22czasy przyznać y przysądza Vigore Praesentis Decre-
23ti Datum Anno Mense Die Supra specificatis
24U tego Dekretu Granicznego przy pieczęci zwykłey
25JmPana Komornika Granicznego Wdztwa
26Kijowskiego w te słowa Jan Józef Wierzc[…]-
27kiewicz [?] Kijowskiego [?] mp Lekus-
28ski [?] Komornik Graniczny Kijowski mp. Lekus-
29ski [?] Komornik Graniczny Kijowski mp. który to Dekret z podaniem pod
30Sigillo który to Dekret z podaniem przez
31JmPana podawaiącego a zemną Urzędowym
32przyięciem słowo w słowo iako w sobie pi-
33sany ma do Xiąg ninieyszych Ziemskich
34Kijowskich iest ingrossowany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Collegium Xavero-Owrucense Societatis Jesu – kolegium jezuickie św. Franciszka Ksawerego w Owruczu.
Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione intro contentorum ad Acta Praesentia Terrestria Kijoviensia per Oblatam podał – ze względu na treść podał do niniejszych akt ziemskich kijowskich przez oblatę; Tenoris sequentis – następującej treści; in Fundo Controverso et loco Differentiarum – na gruncie spornym i w miejscu sporu; cum Attinentijs – z przyległościami.
Stoln. – Stolnika.
Collegium Xavero Ovrucense – kolegium jezuickie św. Franciszka Ksawerego w Owruczu.
Rigore Dekretu Contumationis – na mocy dekretu zaocznego; Rigore Innotescencyi – na mocy obwieszczenia (zawiadomienia); ad Fundum – na grunt; in Praesentia – w obecności; post Acclamatam omnimodam Securitatem Actum hunc Concernentem – po ogłoszeniu wszelkiego bezpieczeństwa dotyczącego tego aktu; cum toto ejus effectu – z całym jego skutkiem; et totius Communitatis – i całej wspólnoty.
Daty: 17 VII 1739 (relacja komornika granicznego), dekret trybunalski 21 XI 1738, innotescencja 30 VI 1739; czynność kontynuowana 18 VII 1739.
ex Seriis Controversiis – z powodu sporów; in Causa dislimitationis ac aliarum pretensionum – w sprawie o rozgraniczenie i inne pretensje; recusabant – odmawiali; Annuendo Dispositioni – stosując się do przepisu konstytucji roku 1696; in Contumaciam – zaocznie; Ducente Parte Actorea ad revisionem Ductu – przy prowadzeniu przez stronę powodową do rewizji duktu (przebiegu granicy); a quo per quem ad quem – skąd, przez co, dokąd; Satisfaciendo Sentencyi – czyniąc zadość wyrokowi. Fragment aktu podkomorskiego rozgraniczenia (Collegium Owruckie jezuitów – Woterkiewicz); linie 18–20 częściowo zdublowane w odczycie, niepewne.
Deo adjuvante – z pomocą Bożą; rectilinia – w linii prostej.
Fragment opisu sypania kopców granicznych przez sąd podkomorski (rozgraniczenie); hladyszka – gliniany dzban (ukr. hłeczyk/hładysz).
Foliacja w lewym górnym rogu nieczytelna („46” z dopiskiem lub skreśleniem) – sprawdzić.
Linie 26–28 odczytane niepewnie (podpisy komornika granicznego); możliwe powtórzenie odczytu – sprawdzić z oryginałem.
iuxta Legem Sententiamque Judicii sui – zgodnie z prawem i wyrokiem swego sądu; addito ministeriali – z przydanym woźnym; etiam ex collateralibus – także z gruntów pobocznych; Vigore Praesentis Decreti – mocą niniejszego dekretu; Datum Anno Mense Die Supra specificatis – dan roku, miesiąca, dnia jak wyżej; sub Sigillo – pod pieczęcią.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
26VIII 1739 ks. Wojciech Szumiński, jezuita, prokurator kolegium owruckiego, oblatował dekret graniczny komornika granicznego kijowskiego (powiatu owruckiego) Jana Józefa Mierzeyskiego [?] między wsią Bazar kolegium jezuitów owruckich a wsią Sydorowicze Olizara, stolnika kijowskiego. Dekret opisuje przebieg granicy, znaki i kopce oraz zeznania świadków; podpisany przez komornika granicznego, z pieczęcią. Długi wpis (ok. 180 wierszy).
Akt nr 44
Zapis Cessionis od Urodz. JmPana Chiji Lypnickiego Wiel. JmPanu Niemiryczowi […] dany y stwierdzony
Nr w rękopisie: 29 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data2 IX 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 47–48v (skany 0055–0057; strony 0055P–0057L)
24ię się Antoni Wołynięcki [?] mpp. Ktory że to Zapis
25Cessionis Za przyznaniem Jmci Zeznawaiącego a za
26moią przyięciem wszytek z początku aż do końca
27iak się w sobie pisany ma do Xiąg ninieyszych Ziem.
28Kijowskich iest wpisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Mensis September – miesiąc wrzesień; Cessionis – cesji (przelewu praw).
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Cessionis in rem et personam – cesji na rzecz i osobę; ratione intro contentorum – co do rzeczy w nim zawartych; libere ac benevole – swobodnie i dobrowolnie; de tenore sequenti – następującej treści; coram Actis Castren. Żytomirien. – przed aktami grodzkimi żytomierskimi; in Genere – w ogólności; Compositione – ugodą.
Odczyt nazwisk i nazwiska urzędnika niepewny; strona bez rubryki – tytuł mógł stać na poprzedniej stronie.
procuratorio – jako pełnomocnik; ea in re – w tej sprawie; quos afficiebat Processu – których dotyczył proces; in seriis controversiis – w sprawach spornych; nec non Suspensionis – a także zawieszenia; uno edicto, de omni et integro Jure – jednym oświadczeniem, z całego i zupełnego prawa; unà cum Posteris – wraz z potomkami; unà cum suis Successoribus – wraz ze swymi następcami; unà cum Provisione Litis ac Adjudicatis – wraz z prowizją, kosztami procesu i rzeczami przysądzonymi; apud quem competierit – u kogo będzie należało; Impetycya – pozew, roszczenie sądowe.
Cessionis in rem et Personam – cesji na rzecz i osobę; cum Quietatione – z pokwitowaniem; mpp. – manu propria (własnoręcznie); Miecz. Żytom. – miecznik żytomierski.
Ouruczu – Owrucz (Owrucz, Ukraina); dokument datowany 2 IX 1739.
Uwaga redakcyjna: w tytule cedent Lypnicki, w tekście Jan Olizar Szczepkiewicz – sprawdzić na skanie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
2IX 1739 Jan Olizar [?] Szczepkiewicz [?], także w imieniu ojca Jerzego, przyznał zapis cesji dla Stanisława Niemirycza na Krzyborsku [?], miecznika żytomierskiego: ustępuje mu sumę należną od zmarłego Stefana Niemirycza, pisarza ziemskiego kijowskiego. Zapis z podpisami, m.in. Antoniego Wołynieckiego [?]. Nazwisko cedenta w tytule (Lypnicki [?]) i w tekście różne – do sprawdzenia.
Akt nr 45
Zapis Simplici Debiti od Wielm. JmPana Niemirycza Miecznika Żytomirskiego Urodzonemu Panu Ozyjowi Tyszkiewiczowi dany
Nr w rękopisie: 30 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data2 IX 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 48v–50 (skany 0057–0058; strony 0057L–0058P)
20cząg [?] y Aktualną Possessyą puścić, y pod Zakładem
21Drugiey takowey Summy, podać mam, a in ca-
22su non Solutionis, nec Bonorum proportionato-
23rum Summae correspondentium demissionis,
24eorum quovis nullo penitus excepto, ampu-
25tatis omnibus beneficijs Juris, do odpowiadania
26y usprawiedliwienia się Sobie samemu, Potomkom,
27y Sukcessorom Moim naznaczam y prefiguię, y
28na tośię Ręką moią własną przy pp. Pisarach [?] Ichmw
29oraz Przyiacioł podpisuię. Działosię w Owruczu [?],
30Dziewiątego [?], Miesiąca Septembra Wtorego Dnia [?]
31u tego Zapisu podpisy Sąd temi Słowy. Sta-
32nisław na Krzyborsku [?] Niemirycz [?] Miecznik [?] Kijo[wski]
33y [?] Proszony Przyiaciel do tego Zeznawaiący
34[reklamant:] cego
k. 50
1cego do tego Zapisu Simplicis debiti podpi-
2suię się Konstanty Trypolski Podczaszy Zwi-
3nogrodzki mpp. Jerzy Stanisław na Lipianach [?]
4Lipiański [?] proszony ustnie od Strony zeznawa-
5iącey do podpisu Przyiaciel mpp. Barski [?] Pod-
6czaszyc [?] [...]ski proszony Przyiaciel ustnie od Stro-
7ny Zeznawaiącey do podpisu podpisuię się
8mpp. Ktory że to Zapis Simplicis debiti za ust-
9nym y osobistym przyznaniem mnie Zeznawa-
10iącego, a za moim przyięciem wszystek z
11początku aż do konca iako w sobie pisany
12ma do Xiąg Ninieyszych Ziemskich Kijowskich
13iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Simplici Debiti – zwykłego (prostego) długu.
in Rem et Personam – na rzecz i osobę; ratione intro contentorum – z racji rzeczy wewnątrz zawartych; personaliter – osobiście; tenor – brzmienie; in puncto – w sprawie; et in variis Juribus – i w różnych prawach (aktach); post multa Decreta Judiciorum Castrensium – po wielu dekretach sądów grodzkich.
Odczyt wielu linii niepewny (pismo kursywne, częściowo powtórzenia w linii 16–17 i 23–24 wynikają z niepewności odczytu); imię strony odczytano jako Eliasz – sprawdzić (może Ilia/Eliasz).
Substituti seu Successoris eiusdem – jego zastępcy lub następcy; submittuię się – poddaję się; videlicet – mianowicie; in uno eodemque Termino – w jednym i tym samym terminie; in casu non solutionis nec bonorum proportionatorum summae correspondentium demissionis, eorum quovis nullo penitus excepto, amputatis omnibus beneficiis iuris – w razie niezapłacenia ani niewydania dóbr odpowiadających sumie, bez żadnego wyjątku, z odjęciem wszelkich dobrodziejstw prawa; prefiguię – wyznaczam.
Data dokumentu w tekście nieczytelna częściowo (prawdopodobnie Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego, wrzesień) – sprawdzić; nazwiska Ozyj/Tyszkiewicz oraz podpisującego Niemirycz niepewne.
Simplicis debiti – prostego długu (zapis długu prostego); mpp. – manu propria, własną ręką.
Podczaszy Zwinogrodzki – podczaszy zwinogródzki, urząd tytularny ziemi/powiatu zwinogródzkiego woj. kijowskiego.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
2IX 1739 Stanisław Niemirycz na Krzyborsku [?], miecznik żytomierski, przyznał zapis prostego długu dla Ozyja (Eliasza [?]) Tyszkiewicza, zobowiązując się do zapłaty sumy wynikającej z długu zmarłego Stefana Niemirycza, pisarza kijowskiego. Zapis z jego podpisem.
Akt nr 46
Plenipotencya Urodzonych JchmMPanow Zankowskiego y Wolynieckiego JchmMPanom Patronom do Spraw dana
Nr w rękopisie: 31 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data3 IX 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 50–51 (skany 0058–0059; strony 0058P–0059P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 50
1Plenipotencya Urodzonych
2JchmMPanow Zankowskiego
3y Wolynieckiego JchmMPanom
4Patronom do Spraw dana
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
6Miesiąca Septembra Trzeciego Dnia
7Na Urzędzie y Xięgach Ziemskich Woiewodztwa
8Kijowskiego Przedemną Stefanem z Wyhowa
9Wyhowskim Vice Regentem y Namiestnikiem
10Grodzkim [?] Aktt Ziemskich Kijowskich, y Xięgami
21ła Zakorskiego [?], y innych JchMw, których by ciż
22JchMść Plenipotenci na mieysca swoie Substy-
23tuowali upraszaią y zapisuią, daiąc tymże
24JchMm Panom Plenipotentom y ich Substytu-
25tom, a osobliwie specialiter zapisanym ple-
26nariam facultatem, omnimodamq[ue] potesta-
27tem, we wszelakich generaliter Sprawach swo-
28ich, stawać, wydawać, kontrowertować, De-
29creta juste lata akceptować, a minori Subsellio
30ad majus apellować, Grunty y Kwity De-
31kretami przysądzone odbierać, z odebranych
32nomine Recognoscentium kwitować, y [o] we-
33[…] podług Prawa pospolitego postępo-
34wać
k. 51
1wać, aco kolwiek przez tychże JchMw Panow Ple-
2nipotentow y Substytutow ich prawnie uczynio-
3no y postanowiono będzie, to wszystko JchMść Re-
4cognoscentes pro rato firmo, et grato, przyiąć de-
5klaruią y submittuią się, zawieraiąc tey Plenipo-
6tencyi robur et validitatem do lat trzech y nie-
7dzieli trzech consequenter po sobie idących Vigore
8præsentis Recognitionis suæ, quam Actis commo-
9tari prosili co y otrzymali. Stefan Zankowski [?]
10mpp. Antoni Wotyniecki [?] mpp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; Vice Regent – zastępca regenta kancelarii ziemskiej; Jurisdykcyi – jurysdykcji, właściwości sądowej.
numer marginalny odczytany jako „3tio” z dopiskiem „2” nad nim – sprawdzić; data wg formuły 3 IX 1739.
Forum – sąd właściwy; quoad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; ex actoratu sui, quam et reatu aliorum – tak z ich powództwa, jak i z pozwów innych; personaliter attentować – osobiście popierać; plenariam facultatem omnimodamque potestatem – pełne upoważnienie i wszelką władzę; generaliter – ogólnie; Decreta juste lata – dekrety sprawiedliwie wydane; a minori subsellio ad majus – od niższego sądu do wyższego; nomine Recognoscentium – w imieniu zeznających.
Fragment plenipotencji; początek na poprzedniej stronie. Foliacja: widoczne „50” i „6” przy skreśleniu/zatarciu – sprawdzić. Uszkodzenie papieru przy prawym brzegu dolnych wierszy.
pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe (przyjęte); robur et validitatem – moc i ważność; consequenter – kolejno; Vigore praesentis Recognitionis suae, quam Actis commotari [commendari?] prosili – mocą niniejszego swego zeznania, które prosili wpisać do akt; mpp. – manu propria, własnoręcznie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
3IX 1739 Stefan Zankowski i Antoni Wołyniecki ustanowili pełnomocnikami do spraw m.in. Tomasza Leśnickiego, Michała Majeńskiego, Kazimierza Kutenicza [?], Stefana Wyszpolskiego i Zachariasza Kossowicza, na trzy lata i trzy miesiące (niedziele [?]). Podpisali obaj.
Akt nr 47
Oblata kombinacyi między Przewielebnym w Bogu JmXiędzem Więckowskim Wikaryuszem Konwentu Owruckiego Ordinis Prædicatorum z iedney a Wiel. JmP. Strzałkowskim [?] Starostą Owruckim y innemi z drugiey strony następuiącey
Nr w rękopisie: 32 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1739
Karty / skanyk. 51–53 (skany 0059–0061; strony 0059P–0061P)
1od Swoiey Strony do Podpisu tey Komplanacyi podpisuiący
2przyiaciel Michał Szczeniowski [?] Podczaszy Owrucki [?] Sędzia
3Grodzki Żytomirski mp. Która ta to Kombinacya [?], za podaniem
4y prośbą offerentis do przyięcia do Akt wszystka
5z początku aż do końca, tak iako się wsobie pisana
6ma, do Xiąg ninieyszych iest zapisana.
Objaśnienia i tłumaczenia
Ordinis Prædicatorum – zakonu kaznodziejskiego (dominikanów); Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; kombinacya – porozumienie, ugoda. Linie 2–3 formuły urzędu zapewne odczytane podwójnie; właściwie „Przedemną Stefanem Sułkowskim [?] Wyhowskim [?] Viceregentem y Namiestnikiem…” – sprawdzić.
Owruc – Owrucz (Ovruch, obw. żytomierski).
Ordinis Praedicatorum – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanie); ratione intro contentorum ad acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam – z racji treści wewnątrz zawartej do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; inter utramque Partem – między obiema stronami; uti Tenutarius Bonorum inficiatur – jako dzierżawca dóbr zaprzecza; in rem – na rzecz; avulsionem Fundorum Regalium – oderwania gruntów królewskich.
Imię i nazwisko przeora dominikanów niepewne; kilka wyrazów („deklarnie”, „dekrnow”) odczytanych niepewnie.
ut multiplicentur Operarij in Vinea Domini – aby pomnożyli się robotnicy w winnicy Pańskiej; totius Communitatis – całej wspólnoty; cum tota Communitate Civili Owrucensi in rem Konwentu – z całą wspólnotą miejską owrucką na rzecz konwentu; supersedule – (prawdop. supersedere) odstępuje; Insuper – ponadto; Millesimo Quingentesimo Decimo Septimo/Octavo – 1517/1518 (odczyt niepewny, Zygmunt August panował od 1548 – sprawdzić).
Fragment dokumentu oblatowanego (ugoda/zrzeczenie mieszczan owruckich na rzecz dominikanów owruckich).
Ex adverso – ze strony przeciwnej; in latum / in longum – wszerz / wzdłuż; cum tota Communitate Civili – z całą gminą miejską; ab invicem – wzajemnie; cassowali – unieważnili; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; Mta – Miasta; JWJmP. – Jaśnie Wielmożnego Jego Mości Pana; mp. – manu propria, ręką własną.
Tekst – dokument oblatowany (kombinacja, ugoda) z 29 V 1739 r. w Owruczu między konwentem owruckim a starostą i gminą miasta; dalsze podpisy i formuła oblaty zapewne na następnej stronie. Odczyt wielu fragmentów niepewny.
offerentis (łac.) – podającego (do akt); Komplanacya – ugoda polubowna; mp. – manu propria, ręką własną.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
4IX 1739 ks. Anzelm Więckowski, wikary konwentu dominikanów w Owruczu, oblatował kombinację (ugodę) między konwentem a Jerzym Olszańskim [?] na Brusiłowie, starostą owruckim (w tytule Strzałkowski [?]), i innymi. Ugoda reguluje sporne sprawy majątkowe konwentu; podpisana przez strony i świadków, m.in. Szczeniowskiego [?], podczaszego owruckiego, sędziego grodzkiego żytomierskiego. Długi wpis.
Akt nr 48
Oblata Skryptu Assecurationis od Urodz. JmP. Zembocka [?], Wielebnym OO. Bazylianom Konwentu Pieteckiego [?] danego y służącego
Nr w rękopisie: 33 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1739
Karty / skanyk. 53–53v (skany 0061–0062; strony 0061P–0062L)
13daiące, a ieżelibym na tym terminie niemiał spo-
14sobności oddać, tedy ab hoc actu prowizya per decem à cen-
15to accrescere powinna, dey zaś Summie zapisuię Onnu[?]
16Zwiecionem[?] na wszelakich Dobrach Moich, Summach
17y Rzeczy ruchomych ubiq. Locorum, tak w Koronie
18Polskiey, iako y w Wielkim Xięstwie Litewskim będą-
19cych, a ieżeliby dawnieysze Moie Obligi, na tę Summę
20służące, miały się kiedy wynaleźć, te żadnego walo-
21ru mieć niepowinne, Na co się przy podpisach uprosz-
22onych odemnie IchmPanów Przyiaciół podpisuię.
23Datt w Sietcu Die Vigesima Tertia Septembris, Tysiąc,
24Siedmset, Trzydziestego Ósmego Roku. U tego Skryptu As-
25securationis podpisy Rąk temi słowy: Ignacy Lem-
26bok mpp. Ustnie y osobiście proszony od JmPana Ignacego
27Lembka Zołnierza Osmiana[?] do tego Obligu Przyia-
28ciel podpisuię się Jan Karkiewski[?] mpp. Ustnie
29osobiście, proszony do tego Obligu Przyiaciel, a
30że nieumieiętny pis[ma] ma znak krzyża Świętego kładę
31Józef Maciejowski[?] +++. Który to Skrypt Assecuratio-
32nis za podaniem y prośbą offerentis a ex actis przy
33sobie pisany na, do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany.
34Oblata Ussep[?]
Objaśnienia i tłumaczenia
Scriptum assecurationis – skrypt (pismo) zabezpieczający, asekuracja; ad Acta Praesentia Kijovien. per oblatam – do niniejszych akt kijowskich przez oblatę; de tenore – w brzmieniu; coram actis quibuscunque authenticis – przed jakimikolwiek aktami wiarygodnymi; anterius – wcześniej.
uti affirmat – jak twierdzi; proprio ductus conscientia – powodowany własnym sumieniem; in dubium vocare – podawać w wątpliwość; ab hoc actu provisia per decem a cento accrescere – od tej chwili ma narastać procent 10 od stu; ubique locorum – wszędzie; Die Vigesima Tertia Septembris – dnia 23 września [1738]; Skrypt Assecurationis – skrypt zabezpieczenia (obligacja); offerentis – okazującego.
Sietec, Konwent Sietecki – prawdopodobnie Sitkowce / klasztor; odczyt niepewny.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
4IX 1739 Wojciech Konstanty Woyna Jasieniecki [?] oblatował skrypt asekuracyjny Ignacego Lemboka (Zembocka [?]), żołnierza, dla bazylianów konwentu sieleckiego [?] (ks. Faustyn Rybiński, starszy konwentu). Pod skryptem podpisy świadków, m.in. Józefa Maciejowskiego [?] (krzyżyki).
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1739
Karty / skanyk. 54–55 (skany 0062–0063; strony 0062P–0063P)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 54
1Oblata Cessyi rzeczney od Wielebn.
2Xięży Bazylianow Konwentu Szelec:
3kiego Wielm. JchmPanom Woynom
4Jasienieckim Sędzic. Ziem. Krzemienieckim [?]
5Matt. daney.
6Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
7Miesiąca Septembris, Czwartego Dnia.
8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Kijow. Przedemną
9Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Namiesnikiem
10pltunc Akt Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziem.
11Kijow. Comparens personaliter Wiel. JmPan Kon:
12stanty Woyna Jasieniecki Sędzic Ziem. Krze:
13mieniecki [?] tę Cessyą rzeczną, od Wielebn. JmXię:
14dza Faustyna Rybinskiego Superiora Konwen:
15tu Szeleckiego Ordinis Divi Basilij Magni,
16y wszystkich Zakonnikow tegoż Konwentu, so:
17bie podawaiącemu, y Matce swoiey Wielm.
18Bogumile Woyniney Jasienieckiey, z podpisem
19tegoż JmXiędza Rybinskiego y Ichm. Przyiaciot
20daną y służącą, ratione introcontentorum ad
21acta Terrestria Kijow. ad acticandum oblatam podał
22tenoris sequentis. Ia niżey na podpisie wy:
23rażony znam tę Cessyą moią, ktorą takowey
24wagi y waloru mieć chcę iakoby coram Actis
25quibusvis zeznana była. Iż do mnie, tudzież
26cały Konwent Szelecki Ordinis Divi Basilij
27Magni Summę Talerow Bitych Osmdziesiąt
28y Siedm cztt Pott [?] dwa, y groszy Dwadzieścia Osm
29u Urodz. JmPana Ignacego Rebota [?] ale tak
30Ja niżey wyrażony, iako y cały Konwent nasz
31[reklamant:] od sepisimas [?]
k. 54v
1ob Sæpissimas requisitiones amicabiles, niemogąc
2wzmienioney Summy u wyż wyrażonego JMcii
3Pana Kembska [?] odebrać, tedy Ia z całym Konwen-
4tem, za ktory o pokoy y dotrzymanie rzeczy y tę Ces-
5syą moią zapisuię, na zadnieyszyią [?] wnoszy sobie
6za wyż mianowaną summę Osmdziesiąt Tale-
7row bitych y Siedm y złł. Dwa y groszy Dwadzieścia
8Osm rzetelną y zupełną z rąk Wiel. IchmP. Panow
9Konstantego y Bogumiły Woynow Iasienieckich [?]
10Sędziców Rzeczyckich Małż. Tedy Ia y cały Kon-
11went Sielecki Ordinis Divi Basilij Magni tym-
12że Kollatorom Wiel. IchmP. Panom Woynom
13wyż wyrażonym tę summę namienioną
14ceduiem y ustępuiem Obligi tudzież y mani-
15festacyą w Grodzie Zytom. Roku Tysiąc Siedm-
16set Trzydziestego Osmego Miesiąca Septembra
17Szesnastego Dnia ex ratione Diligentiæ uczy-
18nioną wlewamy y transfundiemy, żadnego
19Kursu y regressu do mianowaney summy nicz [?]
20niemamy y niepowinni będziemy, y Ia sam
21cum succedaneis meis mieć niemam, y nie
22powinien będę. Y na to daię tę Cessyą moią z
23podpisami rąk Ichm. Panow Przyiaciół, ustnie
24y oczewiście prosonych odemnie. Działo się
25w Listwinie [?] Roku Tysiąc Siedmset Trzydzie-
26stego Dziewiątego, Miesiąca Iunij, Dnia Sio-
27dmego. U tey Cessyi rzeczoney podpis ręki takowy
28Xiędz Faustyn Rybinski Ordinis Divi Basilij
29magni Superior Sielecki mp. Ustnie y oczewi-
30ście proszony Przyiaciel, od Przewielebnego
31w Bogu Imc Xiędza Faustyna Rybinskiego Su-
32[reklamant:] periora
k. 55
1periora Konwentu Kaleckiego Oycow Bazylia-
2now do podpisu tey Cessyi podpisuię się Jozef
3Michał Daszkiewicz mp. Proszony Przyiaciel
4podpisuię się Maciey Stronski. Ktora zas to Ces-
5sya za podaniem y prozbą wyż mianowaney
6osoby podawaiącey, a za moim Urzędowym
7Przyięciem wszystka, z początku aż do końca
8słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ni-
9nieyszych iest ingrossowana.
Objaśnienia i tłumaczenia
pltunc – pro tunc, wówczas; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Ordinis Divi Basilij Magni – zakonu św. Bazylego Wielkiego (bazylianie); ratione introcontentorum – co do rzeczy w niej zawartych; ad acta Terrestria Kijow. ad acticandum oblatam podał – podał do akt ziemskich kijowskich do wpisania (oblaty); tenoris sequentis – następującej treści; coram Actis quibusvis – przed jakimikolwiek aktami (urzędowymi). Sędzic Ziem. Krzem. – Sędzicz ziemski krzemieniecki (odczyt urzędu niepewny). Szelec – prawdopodobnie Szełcz/Szeleck, klasztor bazylianów (identyfikacja niepewna).
ob saepissimas requisitiones amicabiles – wobec bardzo częstych przyjacielskich upomnień; Ordinis Divi Basilii Magni – zakonu św. Bazylego Wielkiego (bazylianie); ex ratione diligentiae – z tytułu starania (o odzyskanie należności); cum succedaneis meis – z moimi następcami; mp. – manu propria, własnoręcznie.
Data dokumentu: 7 VI 1739, manifestacja w grodzie żytomierskim 16 IX 1738.
[Su]periora – przełożonego; Konwent Kalecki [?] Oyców Bazylianów – klasztor bazyliański (odczyt nazwy niepewny).
mp. – manu propria, własnoręcznie.
Streszczenie
4IX 1739 Konstanty Woyna Jasieniecki, sędzic ziemski rzeczycki (krzemieniecki [?]), oblatował cesję ks. Faustyna Rybińskiego, superiora bazylianów konwentu sieleckiego [?], dla niego i jego matki Bogumiły Woyniny Jasienieckiej: konwent ustępuje im sumę należną od Ignacego Lemboka (Rembota [?]). Podpisy, m.in. Macieja Strońskiego.
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 55–55v (skany 0063–0064; strony 0063P–0064L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 55
1Oblata Cessyi Zupełney [?] od Urodz.
2JmPana Strońskiego Wielm. JchmPanom
3Panom Woynom Jasienieckim
4Sędzicom Ziem. Krzeczyckim [?] Małż.
5Daney.
6Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
7Miesiąca Septembris Czwartego Dnia
8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Kijowskich Przede-
9mną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Namiestni-
10kiem pro tunc Akt Ziemskich Kijowskich y Xięga-
11mi ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Compa-
12rens personaliter Wielm. JmPan Konstanty Woyna
13Jasieniecki Sędzic Ziem. Krzeczycki [?] tę Cessyą od Urodz.
14JmPana Macieja Strońskiego sobie podawaiące-
15mu y Wielm. JeyMći Pani BoguMile Woyniney Ja-
16sienieckiey Małżonce Swey na rzecz w teyże Cessyi
17intro wyrażoną, z podpisem Ręki JeyMći Własney
18y JmPana Przyiaciela daną y służącą, ad Acta Ter-
19restria Kijoviensia per Oblatam podał. Te-
20noris Sequentis. Ja Niżey na podpisie mia-
21nowany Znam tą Cessią moią, ktora tako-
22wey wagi y waloru mieć chcę, iakoby co-
23ram Actis quibusvis przezemnie zeznana
24była. Jż Ja maiąc długi pewne u Urodzoney
k. 55v
1JmciPana Ignacego Kembeka [?] et quidem pier-
2wszy Talerow Bitych Osm w Roku Tysiąc Siedm-
3set, Trzydziestym, Osmym, Dnia Dwudziestego,
4Czwartego Augusta na Obligu w Sielce [?] Mnie
5Dany y Wtorey, Drugi Rubli Dwa, w Roku
6Tysiąc Siedmset, Trzydziestym Dziewiątym
7Dnia Trzydziestego Aprila, w Listwinie
8mnie dany y Wtorey tedy Ja zapomnieniu [?]
9ne Długi wziąwszy sobie rzetelną y zupeł-
10ną od Wiell. JchmciPanow Konstantego
11y Bogumiły Woynow Pasieniec[?]kich Ządze-
12cow [?] Rzeczyckich Matki Satysfakcyą ter Dłu-
13gi wraz z Obligami Ceduię y Ustępuię Za-
14dnego Cursu y Regressu mieć niemam y
15niepowinien będę naczasy. dla Lepszey wia-
16ry y wagi uprosiwszy JchmciPanow Przy-
17iaciol do podpisu tey Cessyi ręką moią włas-
18ną podpisuię się. Działo się w Listwinie
19Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dzie-
20wiątego Miesiąca Juny, Dnia Dwudzie-
21stego Siodmego. U tey Cessyi Rzeczoney podpis
22ręki u te Słowa. Maciey Stronski. Ustnie y
23oczewisto proszony Przyiaciel od Jmci Pana
24Macieja Stronskiego do tey Cessyi podpisuię
25się Jozef Michał Dabiewicz [?] mp. Ktora z to
26Cessya zapodaniem y prozbą wyż mianowaney
27osoby podawaiącey a za moim Urzędowym przy-
28ięciem wszystka z początku aż do końca słow
29wsłowo idąca wsobie ma iest ingrossowana.
Objaśnienia i tłumaczenia
pro tunc – na ten czas; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; intro – wewnątrz; ad Acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam podał – podał do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; Tenoris Sequentis – następującej treści; coram Actis quibusvis – przed jakimikolwiek aktami.
Ręki JeyMći Własney – zapewne ręki samego zeznającego (odczyt „JeyMći/JegoMći” niepewny).
Odczyt nazwiska „Kembek” niepewny; w tytule następnego wpisu „Lembek” [?] – zapewne ta sama osoba (Ignacy Lembek/Kembek). Foliacja w rogu „55/56” niepewna.
mp. – manu propria, ręką własną; Cursu y Regressu – prawa dochodzenia i regresu; et quidem – a mianowicie.
Streszczenie
4IX 1739 tenże Konstanty Woyna Jasieniecki oblatował cesję Macieja Strońskiego dla niego i Bogumiły Woyniny Jasienieckiej (w tytule: małżonków) na sumy z obligów Ignacego Lemboka (Kembeka [?]). Podpisy świadków, m.in. Józefa Michała Dabiewicza [?].
Akt nr 51
Oblata Karty alias Skryptu zeznanego od Urod. JmPana Ignacego Lembeka Urod. JmciPanu Maciejowi Stronskiemu danego
Nr w rękopisie: 36 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 55v–56v (skany 0064–0065; strony 0064L–0065L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 55v
1Oblata Karty alias Skryptu zeznanego
2od Urod. JmPana Ignacego Lembeka Urod.
3JmciPanu Macieiowi Stronskiemu danego,
4[reklamant:] Roku
k. 56
1Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Dziewiątego
2Miesiąca Septembra, Czwartego Dnia
3Na Leżeniu Xiąg Ziemskich Woiewodztwa
4Kijowskiego, Przedemną Stefanem z Wyhowa
5Wyhowskim, Namiesnikiem protunc Akt Ziem.
6Kijowskich, y Xięgami Ninieyszemi Ziemskiemi.
7Comparens personaliter Wielmożny JmSć Pan Kon:
8stanty Woyna Jasienicki Sędzic Ziemski Rzeczycki
9ten Skrypt Rzeczny alias kartę od Urodzonego JmSci
10Pana Ignacego Rembeka, Urodzonemu JmSci Panu
11Maciejowi Strońskiemu, z podpisem Ręki JmSci
12własney, dany y służący, ratione intro contentorum
13ad Acta Terrestria Kijoviensia, per oblatam po:
14dał, de tenore tali. Czynię wiadomo, tą moią kar:
15tą daną JmSci Panu Maciejowi Strońskiemu, iż
16da [?] będąc pilnie potrzebny Pieniędzy, wziołem
17Rublow Dwa, które to Pieniądze, mam oddać z Dłu:
18giem dawnieyszym, na co dla lepszey wiary
19Ręką moią podpisuię się. Datt w Listwinie, Die Deci:
20ma Aprilis, Millesimo, Septingentesimo, Tri:
21gesimo Nono Anno. U tey karty podpis Ręki
22w te Słowa. Ignacy Rembok: która z to karta
23za podaniem y prozbą wyż mianowanego JmSci
24podawaiącego, a za moim Urzędowym przyięciem
25wszystka z początku aż do końca, słowo w słowo
26[reklamant:] iakie
k. 56v
1iaksię w sobie ma, do Xiąg Ninieyszych iest Za:
2pisana.
Objaśnienia i tłumaczenia
alias – inaczej; Karta alias Skrypt – dokument dłużny, zobowiązanie.
protunc – wówczas, na ten czas; Namiesnik Akt Ziemskich – zastępca regenta/pisarza przy aktach.
ratione intro contentorum ad Acta Terrestria Kijoviensia per oblatam podał, de tenore tali – z racji treści w nim zawartych podał do akt ziemskich kijowskich przez oblatę, w takim brzmieniu.
Skrypt Rzeczny alias karta – skrypt dłużny, inaczej karta (rewers); Sędzic Ziemski Rzeczycki – syn sędziego ziemskiego rzeczyckiego.
Datt w Listwinie, Die Decima Aprilis, Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono Anno – dan w Listwinie dnia 10 kwietnia roku 1739.
nazwisko dłużnika w tekście „Rembeka”, w podpisie „Rembok” [?]; odczyt pierwszej litery niepewny (R/Ł).
Koniec wpisu z poprzedniej strony (formuła ingrossacji).
Łowczyc Orman. – syn łowczego ormiańskiego (?) lub ormańskiego – tytuł niepewny, w tekście „Ormanskiego”.
ratione intro contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; ad Acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; Tenoris sequentis – następującej treści; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; protunc – na ten czas.
3Grodzkim[?] Ziemskim Kijowskim, y Xięgami Niniey-
4szemi Ziemskiemi Kijowskiemi. Comparens
5personaliter Urodzony JmćPan Jan Kalenski[?]
6Skrypt assecurationis, od Urodzonego JmćPana
7Pana Stefana Syrhajewskiego[?], sobie Podawa-
8iącemu, z podpisem Ręki JmćPana Własney, y JmćPanów
9Panow Przyiacioł, na Rzecz intus wyrażoną, da-
10ny y służący, ad Acta Terrestria Kijoviensia
11per Oblatam podał, de tenore tali: Ja niżey
12na podpisie wyrażony, czynię wiadomo tą assekur-
13racyą moią, ktorą takowey wagi y waloru mieć
14chcę, iakoby coram Actis quibusvis authenticis
15zeznana y roborowana była. Iż Ja będąc potrze-
16bny Pieniędzy Złł. Polsk. Osimnastu, wziąłem
17pożyczyłem, y Rękoma memi własnemi odebrałem
18z Rąk Urodzonego JmćPana Jana Kalenskiego odli-
19czyłem, ktore to Pieniądze, mam y powinien
20będę oddać przed Swiątkami Zielonemi Ritus
21Romani in Anno moderno, Millesimo, Septingen-
22tesimo, Trigesimo Nono bez żadney odwłoki
23temuż Urodz. JmPanu Janowi Kalenskiemu
24in Casu zaś Contraventionis, tey assekuracyi
25moiey, Forum Ubiquinarium, et Terminus
26peremptorium, Sub Vadio Similis Summae, na
27[reklamant:] znaczam
k. 58
1znaczam y zachowuię, y na to się Ręką moią
2własną dla lepszey wiary podpisuię. Działo się
3w Owruczu, Millesimo, Septingentesimo, Trige:
4simo Nono Anno. Die Secunda Februarij.
5U tego Scryptu assecurationis, podpisy Rąk, w te
6słowa. Stefan Synhajewski mppa Za ustną
7y oczewistą prozbą Urodz. Jmći Pana Stefa:
8na Synhajewskiego do podpisu tego Scryptu Przy:
9iaciel podpisuię się Jan Niewmirzycki [?] mppa
10Proszony do Podpisu Przyiaciel tey Assekuracyi
11podpisuię się Gabryel Morzyński [?] mppa który ze
12to Scrypt za podaniem y prozbą wyzmianowa:
13ney Osoby Podawaiącey, a za moim Urzędo:
14wym przyięciem, słowo w słowo, wszystek
15z początku, aż do końca, iako się w sobie ma
16do Xiąg Niniejszych iest wpisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt Assecurationis – skrypt zabezpieczenia (asekuracji); Septembris – września.
Odczyt „Na Urzędzie” niepewny (w rękopisie podobne do „Na Lezeniu” [?]).
Foliacja „57” w lewym górnym rogu częściowo nieczytelna (ostatnia cyfra niepewna); strona lewa = verso.
Skrypt assecurationis – skrypt zabezpieczający (zobowiązanie dłużne); ad Acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; de tenore tali – tej treści; coram Actis quibusvis authenticis – przed jakimikolwiek aktami autentycznymi.
Ritus Romani in Anno moderno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono – obrządku rzymskiego w roku bieżącym 1739; in Casu Contraventionis – w razie naruszenia; Forum Ubiquinarium et Terminus peremptorium sub Vadio Similis Summae – sąd wszędzie właściwy i termin zawity pod zakładem równej sumy.
Złł. Polsk. – złotych polskich; kwota 18 zł.
Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono Anno, Die Secunda Februarij – roku 1739, dnia 2 lutego.
Scryptum assecurationis – pismo asekuracyjne (zabezpieczające); mppa – manu propria (ręką własną).
Streszczenie
4IX 1739 Jan Kaleński [?] oblatował skrypt asekuracyjny wystawiony mu przez Stefana Synhajewskiego [?] na dług; za wystawcę podpisał przyjaciel (Jan Niewmirzycki [?], Gabriel Morzyński [?]).
Akt nr 54
Oblata Extraktu z Xiąg Grodz. Krasnostawskich z wpisaniem w nim Manifestacyi od Urodz. Jmći Pana Wielobyckiego [?] przeciwko Wielm. JmP. Szczeniowskiemu [?] K.D.
Nr w rękopisie: 39 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1739
Karty / skanyk. 58–59v (skany 0066–0068; strony 0066P–0068L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 58
1Oblata Extraktu z Xiąg
2Grodz. Krasnostawskich z wpisa:
3niem w nim Manifestacyi od
4Urodz. Jmći Pana Wielobyckiego [?]
5przeciwko WJmP. Szczeniowskiemu [?] K.D. [?]
6Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Dziewiątego
7Miesiąca Septembris, Czwartego Dnia.
8[reklamant:] Na Rokach
k. 58v
1Na Leżeniu Xiąg Ziemskich Woiewodztwa
2Kijowskiego. Przedemną Stefanem z Wyhowa
3Wyhowskim ViceRegentem y Namiesnikiem
4Grodzkim [?] Ziemskim Kijowskim, y Xięgami
5Niniejszemi Ziemskiemi Kijowskiemi
6Comparens personaliter Urodzony Jegomość Pan
7Jan Denisewicz Sługa Wiel[mo]ż[ne]go JmPana Mi-
8chała z Wyhowa Wyhowskiego Skarbnika Żyto[mierskiego]
9Extrakt z Grodu Krasnostawskiego, z wpisaniem
10w nim Manifestacyi od Urodzonego JmPana
11Wielobyckiego, przeciwko Wielmożnemu
12JmPanu Szczeniowskiemu Pod[…]
13Derbskiemu [?] authentice wydany, ratione intro-
14contentorum, ad Acta praesentia Terrestria
15Palatinatus Kijoviae per Oblatam podał,
16de tenore sequenti. Actum in Castro Cra-
17snostaviensi Feria Quarta, pridie Festi
18Sanctae Hedvigis Viduae Electae Dei, Anno
19Domini, Millesimo, Septingentesimo Tri-
20gesimo Tertio. Ad Officium et Acta
21praesentia Castrensia Capitanealia Cra-
22snostaviensia, personaliter veniens
23Generosus Josephus Wielobycki, Ge-
24nerosi Michaëlis Wielobycki, cum […]
25Generosa Antonina Snitowska [?] […]
26procreatus Filius, coram Eodem Offi[cio]
27[reklamant:] cio
k. 59
1cio, et actis praesentibus, questus et Ma:
2nifestatus est, in et contra Magnificum
3Michaëlem Szczeniowski Pocillatorem
4Derpatensem; in Eum Sensum, Quod Licet
5Is, Is idem Magnificus Szczeniowski
6Pocillator Derpatensis, adinventis mo:
7dis et Medijs, a se Manifestante, Contra:
8ctum Perpetuae Resignationis, et Do:
9nationem, Super Sortem Bonorum Cho:
10dorkow et aliarum Typrovianz [?] et
11Krzytowias [?] eo pertinentium, post olim An:
12tecessores Suos, Jure Divino et Naturali Succes:
13sione in se devolutz [?], protunc inscio Manifestan:
14te emunxit, nullâ Subsecutâ Satisfactione
15pro jisdem Bonis, in Vim satisfactionis, Manife:
16stantem Assecuratione debitoreâ, Sub actu Ejus
17Donationis coram actis Terrestribus Palatina:
18tus Volhyniae Lublini recognitae, contenta:
19vit, valore exigui pretij; Manifestans clu:
20sus, Injuriatus, et in Jure Naturae, Summo:
21pere ab Inculpato Laesus, Illas vero
22Transactiones Supradictas Contractum et Do:
23nationem, manutenere nonvult quinimo
24ad proprietatem Antecessorum Suorum Substantiae
25redire cupit, et exinde, de Nullitate et Invali:
26ditate, tam Contractus perpetuae Resignationis, quam
27Donationis, a se Manifestante, in Persona Mgfici
13m[anu] p[ro]pria. (Locus Sigilli Castri Illius) ktory że to Extrakt
14Zapodaniem y prozbą offerentis, wszytek z począt[k]u
15aż do konca, iako się w sobie pisany ma do Xiąg Ninie[y]
16szych iest ingrossowany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Septembris – września. Grodz. Krasnostawskich – grodzkich krasnostawskich (Krasnystaw, woj. ruskie/chełmskie). Skrót „K.D.” po nazwisku niepewny.
Pierwsze słowo strony „Na Leżeniu” – czynność dokonana „na leżeniu ksiąg” (poza rokami sądowymi) przed wicegerentem; prawdopodobnie ciąg tytułu i daty z poprzedniej strony, stąd @@CIAG.
ratione introcontentorum, ad Acta praesentia Terrestria Palatinatus Kijoviae per Oblatam podał, de tenore sequenti – ze względu na treść, do akt niniejszych ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę podał, następującej treści.
Actum in Castro Crasnostaviensi Feria Quarta, pridie Festi Sanctae Hedvigis… Anno 1733 – działo się w grodzie krasnostawskim w środę, w wigilię święta św. Jadwigi wdowy, wybranej Bożej (14 X 1733); data dokumentu oblatowanego, wcześniejsza niż zakres księgi.
Ad Officium et Acta… veniens Generosus Josephus Wielobycki, Generosi Michaëlis Wielobycki cum … Generosa Antonina … procreatus Filius, coram Eodem Officio – przybywszy do urzędu i akt grodzkich starościńskich krasnostawskich urodzony Józef Wielobycki, syn urodzonego Michała Wielobyckiego, zrodzony z urodzoną Antoniną …, przed tymże urzędem…
Krawędź prawa obcięta na skanie – końcówki wierszy uzupełnione domyślnie lub oznaczone […].
Tłumaczenie: „…i aktami niniejszymi skarżył się i manifestował przeciw Wielmożnemu Michałowi Szczeniowskiemu, podczaszemu dorpackiemu, w tym sensie, że choć tenże, wynalazłszy sposoby i środki, wyłudził od manifestanta, wówczas nieświadomego, kontrakt wieczystej rezygnacji i donację na część dóbr Chodorków i innych przynależnych wsi, przypadłych na niego po przodkach prawem boskim i naturalnym sukcesji, bez należytej zapłaty, zbywszy go asekuracją dłużną przy akcie donacji zeznanym w aktach ziemskich województwa wołyńskiego w Lublinie, o wartości nikłej ceny; manifestant, oszukany, skrzywdzony i w prawie natury przez obwinionego wielce pokrzywdzony, owych transakcji utrzymywać nie chce, owszem pragnie powrócić do własności przodków i stąd o nieważność zarówno kontraktu wieczystej rezygnacji, jak i donacji… a także wszelkich transakcji urzędowych…”.
Odczyt nazw wsi przynależnych (Typrovianz, Krzytowias) bardzo niepewny.
Fragment łaciński (koniec oblatowanej manifestacji): „…oraz wynikłej z tego manifestacji; oznajmiając urzędowi niniejszemu, że nigdy żadnymi czasy […] pieniędzy [nie otrzymał], żadnego zaspokojenia nie dokonano, a zatem wspomniane zabezpieczenie dłużne, bez niczego danego i przyjętego, swego prawa w żadnej mocy nie ustanowiło; manifestujący, na wyrażone w manifestacji okoliczności, ofiaruje swe sumienie i oświadcza, że będzie dochodził prawem windykacji i odzyskania wspomnianej substancji jego dotyczącej”.
Correxi – poprawiłem; Lectum – czytano; Locus Sigilli Castri Illius – miejsce pieczęci tegoż grodu; offerentis – podającego; m[anu] p[ro]pria – ręką własną.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
4IX 1739 Jan Denisewicz, sługa Michała Wyhowskiego, oblatował wypis z ksiąg grodzkich krasnostawskich z manifestacją Józefa Wielobyckiego [?] przeciw Szczeniowskiemu [?]. Wypis z podpisami korektora i czytającego, z pieczęcią grodu krasnostawskiego.
Akt nr 55
Kopessya Urodz. Moczulskich Mm. w pewne części Wsiow Neporzy [?] Lewkowicz [?] służąca
Nr w rękopisie: 40 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data29 XII 1739, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 59v–60v (skany 0068–0069; strony 0068L–0069L)
23y Niebartnym, Lasami, Gaiami y Boru [?], Rzekami
24Rzeczkami, Stawami, Jeziorami, Młynami, Mły-
25narzami [?], Poddanemi Ciągłemi y Nieciągłemi ad
26psidi [?] na tym gruncie znayduiącemi się, y gdzieby
27kolwiek znaydowac się mogli, y ich wszelkiemi Powin-
28nościami, Daniami, Czynszami, Osypami, y innemi
29wszystkiemi y wszelakiemi in genere et specie mianow-
30anemi y nie mianowanemi pożytkami, tak iako te Do-
31bra w swoich miedzach, granicach y okoliczności, ich
32mieli y zażywali y teraz maią y zażywaią, w aktualną
33spokoyną podał postąpił y intromittował possessyą nemine
34impugnante et contradicente, Poddanych do Domów [?] zwo-
35łał [?], o których też panach Woźny powiedział, po-
36słuszeństwo y powinności wszelkie onym pełnie y
37[reklamant:] Statecz-
k. 60v
1odbywać przystawał, a tak poniewieni Poddani benevole
2JmPP Requirentes za Panow przyjęli, wszytkie powinno-
3ści y posłuszeństwa pełnić y odbywać poczęli, a tak w Pokoju
4y przy spokoyney Possessyi Modernos Requirentes
5zostawiwszy, y ohydzie [?] tey Strony Szlachty Oświadczywszy
6dzie tu Actata [?] przybywszy Dwiey [?] prawdziwey Possessyi
7uczynił y spisał Relacyą, prosząc iey o przyięcie do Akt
8o przyiął. [?] Woźny ut supra scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
Mensis December – miesiąc grudzień; kopessya (kopiecja) – wwiązanie/ustalenie granic kopcami; in vim suae vere ac fidelis Relationis… recognovit – na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie i dobrowolnie zeznał; Ghlt – generał (woźny generał); Wdztwa – województwa; Mm. – Ichmościów.
Fragment relacji woźnego o intromisji (wwiązaniu w posiadanie) do części wsi; początek wpisu na poprzedniej stronie.
maioris evidentioris testimonij gratia sibi adhibitos – dla większego i oczywistszego świadectwa przybranych; et quidem – a mianowicie; quondam – niegdyś, zmarłego; post mortem et Nomine – po śmierci i w imieniu; devolutas Sortes – przypadłe części; Iure Divino et Naturali respicientes et concernentes – prawem boskim i naturalnym dotyczące i należące; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; nemine impugnante et contradicente – bez czyjegokolwiek sprzeciwu i oporu.
Odczyt wielu nazw niepewny (pismo kursywne, rozmyte).
Benevole – dobrowolnie; Requirentes / Modernos Requirentes – żądający, obecni żądający (strona wwiązana w posiadanie); ut supra scribendi ignarus – jak wyżej, nieumiejący pisać.
Koniec relacji woźnego o wwiązaniu w posiadanie (intromisji); odczyt kilku wyrazów w ostatnich liniach niepewny.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
29XII 1739 woźny generał Ignacy Łomacki [?] zeznał relację o kopiecji (wwiązaniu i usypaniu kopców) w części wsi Neporzy [?] i Lewkowicze [?] na rzecz Moczulskich, na żądanie Franciszki z Dulczewskich [?] Mocarskiej i jej męża Aleksandra [?], w obecności szlachty. Wpis otwiera miesiąc grudzień.
Akt nr 56
Oblata Zapisu Kwitowego od Urodzonych JmPP Borysowiczow Wyhowskich [?] Urodz. JmPanu Zaporowiczowi [?] Wyhowskiemu danego y służącego
Nr w rękopisie: 41 (Sprawy Zapisowe 1739)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data29 XII 1739, Kijów [?]
Karty / skanyk. 60v–62v (skany 0069–0071; strony 0069L–0071L)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 60v
1Oblata Zapisu Kwitowego od Urodzonych
2JmPP Borysowiczow Wyhowskich [?]
3Urodz. JmPanu Zaporowiczowi [?] Wy-
4howskiemu danego y służącego.
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Dziewiątego
6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego Dnia
7Na Urzędzie y Xięgach Ziemskich Urzędu Kijowskiego, Przedemną
8Stefanem Mikołaiem [?] Wyhowskim Vice Regentem y Namie-
9stnikiem Grodzkim [?] Akt Ziemskich Kijow., y Xięgami Niniey-
23Rodzonemu Brata [?] w Dwóch Set Złł Poll zawiedzionego czyniące-
24go, a do tey adstakcyi [?] Zapis Oryginalny y Zapisy Wlinkowe [?] tak
25JmP. Adamowi Wykotskiemu Bratu Swemu Rodzoney, iako y od JmP. A-
26dama Bratu Naszemu Swego w sobie obmawiaie, względem którey
27Zastawy JmP. Adamowi Wykotskiemu, także y Rodzoney Swey drugiey we-
28dług Zapisu Nieboszczyka Oyca Naszego, o naymnieyszy [?] rzeczy y pusto-
29szenie [?] tey Wsi Prawem JmPanu turbować niemożemy y potomkowie
30Nasi niemaią, także y JmP. Adamowi Wykotskiemu warujemy, że Za-
31siewki Swe dworne y kustodskie ozime y yarzyne, które zasiane y co
32iescze zasiane będą w Roku teraznieyszym Tysiąc Siedmset Czterdzie-
33stym Wtorym, spokoynie bez przeszkody od Nas zebrać ma, pod Zakła-
34dem Dwóch Set Złł Poll, y w zapłaceniu [?] tey, względem niewzru-
35szenia dosyć, w takim teraz [?] niech punkcie tego Zapisu Naszego Ko-
36chanemu [?] bydziemy [?]. Samiż oferuiąc się w Sądzie Żytomirskim przed Urzę-
37dom stanąć na Sessyi Deputackiey w Roku teraznieyszym
38Tysiąc Siedmset Czterdziestym Wtorym przy dalszey Kopii [?]
39Dwóch wszystkie dni [?] … Który to Zapis kwitowy Zapo-
40daniem y prośbą offerenta dla przyięcias [?] Moim Urzędem
41Sad [?] wszystkie Zapisy w Xięgi ninieysze iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
in rem et Personam – na rzecz i osobę; ad manus – do rąk; ad acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam podał de tenore sequenti – podał do akt ziemskich kijowskich przez oblatę w następującym brzmieniu; Manifestatione agendo ratione – manifestacją czyniąc z powodu (zaginięcia?).
Numer marginalny słabo czytelny (27mo?); nazwiska stron i urzędnika odczytane niepewnie.
Wpis zastawny/ewikcyjny dotyczący części dóbr we wsi Kopiszcze; obszczyna – grunt wspólny rodu; ewikcja – zobowiązanie do obrony nabywcy w posiadaniu.
rok w rękopisie „Tysiąc Szescset Trzydziestym Piątym” (1635) – data dawnego zastawu w dokumencie oblatowanym; sprawdzić.
Ichmc – Ichmościowie.
Odczyt miejscami bardzo niepewny (pismo kursywne, gęste); ostatnie linie i podpis szczególnie niepewne. Foliacja w lewym górnym rogu odczytana jako „61/6”[?].
Fragment kwitu (zapisu kwitacyjnego) synów Borysa Wyhowskiego dla Adama Wyhowskiego i jego braci w sprawie wykupienia zastawionych dóbr.
in genere – w ogólności; Złł. Poll. – złotych polskich; rok elekcji deputackiej: 1742 (Tysiąc Siedmset Czterdziestym Wtorym).
Dokument wpisywany: zapis kwitowy (wieczysty) – zobowiązanie stron do zeznania zapisu w grodzie żytomierskim pod zakładem 200 zł pol.
Tekst miejscami bardzo trudno czytelny; wiele odczytów przybliżonych. Odczyt foliacji niepewny (62 / 6).
adstakcyi – prawdopodobnie zniekształcone „ad stationem/attestacyi”, odczyt niepewny.
Data dokumentu oblatowanego: 12 IV 1742; „Regestr” – notka kancelaryjna o wpisaniu do regestru.
Uwaga redakcyjna: w końcu tekstu rok 1742 – możliwy dopisek późniejszy; sprawdzić na skanie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
29XII 1739 Teodor Ostafienko Wyhowski oblatował zapis kwitowy braci Borysowiczów Wyhowskich – Adama, Hrehorego, Andrzeja i Iwana (Jana) – dla Laryonowiczów (w tytule Zaporowicza [?]) Wyhowskich, dotyczący ich części w dobrach Kopiszcze (Kopiskie [?]); zapis z podpisami wystawców i przyjaciół. W końcowej części tekstu pojawia się rok 1742 (zapewne data dalszej kopii lub błąd odczytu). Długi wpis (ok. 175 wierszy); w regestrze 1739 pozycja 41.
Akt nr 57
Zapis Perpetuae Resignationis od Ur. JmPana Stanisława Woronicza Ur. JmPanu Jakubowi Walmińskiemu dany y służący
Nr w rękopisie: 41 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 63–63v (skany 0071–0072; strony 0071P–0072L)
9skim [?] Dzierżawnikiem [?] Ziem. Kijow. y Xięgami ninie y-
10szemi Ziem. Kijow. Comparens personaliter Ur. JmPan
11Pan Stanisław Woronicz ten Zapis Perpetuae Resi-
12gnationis od siebie stawaiącego in rem et personam
13Ur. JmPana Jakuba Walmińskiego dany y służą-
14cy podpisami ręki iak Ur. JmPana stawaiącego
15tak też y Ur. JmPanow Urzędnikow utwierdzony do Xiąg
16ninieyszych Ziem. Kijow. w oblatę podał który
17iest pisany temi słowy Ja Stanisław Woronicz
18zdrowym będąc na ciele y umyśle od tey pierwszey mey
19własney dobra należney Ziem. Jurysdykcyi prawa po-
20tum [?] Powiatu y Woiewodztwa a pod niey sze dobrowol-
21ne postanowienie moie cale się poddaię y inscry-
22buię wiadomo y iawno czynię y komu o tem wiedzieć
23będzie należało teraz y na potomne czasy oznaymuię
24Iż Ja maiąc dobra swe dziedziczne część wsi Ja-
25nowki w Powiecie Kijow. położoną, będąc zaś wol-
26nym wedle prawa pospolitego Dziedzictwem swym
27iako swoią własnością iak chcieć rozporządzać
28komu chcieć dać darować przedać zastawić y ku
29naylepszemu pożytkowi swemu obrócić przeto więc
30umyśliłem pomienioną część wsi Janowki zewszyst-
31kiemi poddanemi ciągłemi y pieszemi ich powin-
32nościami daniami dańinami polami lasami borami
33Sianożęciami Pastwiskami Chrustami [?] y Rubieżami y
k. 63v
1oraz ztem wszystkiem cały ta część od dawnych dawien
2miała y zażywała teraz ona y zażywać ma JmPa
3nu Jakubowi Synowi Antoniego Walmińskiemu [?]
4daię Daruię przedaię Zapisuię wiecznemi a nigdy
5nieodzowne czasy Rezygnuię iako y odmieniam [?] którą
6Zaś Summę dobrowolnie umówioną y postanowioną dzie
7sięć Tysięcy Złł Pol. a gdy takową wJmPan Przewoźnik [?]
8co dziedzicznych moich bez reszty wypłacił przeto Rade [?]
9braney y wypłaconey tegoż Jmci wiecznemi y nigdy
10nieodzownemi czasy kwituię Wzięcia Intromissii do pomie
11nionych dóbr natychmiast dozwalam y dopuszczam
12a dziedziczney y dopuszczoney bronić y przestrzegać
13nie mam y niebędę, owszem od wszelkich Impedymen
14tów prawnych y nieprawnych bronić y zastępować obo
15wiązuię się. Na co dla lepszey wagi y walory ten
16moy Zapis Resignationis przy uproszonych JmPa
17nach Swiadkach własną ręką stwierdzam. Dato w
18Janówce [?] dnia Piątego Novembra Tysiąc Siedmset Trzy
19dziestego Siódmego Roku. U tego Zapisu podpisy
20Rękami temi: Stanisław Woronicz mp. Proszony na
21Swiadka podpisuię się Jan Jakubowski mp. Jako Swia
22dek y przyjaciel własnoręcznie podpisuię się Michał Lesz
23czyński mp. Który że to Zapis słowo w słowo w Xięgi
24ninieysze iest przyjęty y wpisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Zapis Perpetuae Resignationis – zapis wieczystej rezygnacji (zrzeczenia, przekazania dóbr); comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; inscrybuię – zapisuję się, poddaję jurysdykcji.
Urząd i nazwisko urzędnika w linii 2–3 tekstu niepewne – sprawdzić.
Janówka – miejscowość w pow. kijowskim, identyfikacja niepewna.
Resignationis – rezygnacji (zrzeczenia się dóbr); Impedymentów – przeszkód; mp. – manu propria, ręką własną; Złł Pol. – złotych polskich.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20XII 1737, przed Michałem Trypolskim, komornikiem ziemskim kijowskim, Stanisław Woronicz przyznał zapis wieczystej rezygnacji (zbycia) swojej części wsi Janówka [?] na rzecz Jakuba Walmińskiego, syna Antoniego. Zapis podpisali Woronicz oraz świadkowie Jan Jakubowski i Michał Leszczyński.
Akt nr 58
Zapis Perpetuae Resignationis od Urodz. JmPanów Wasłowskich Urodz. JmPanom Mossakowskim dany y służący
Nr w rękopisie: 42 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 63v–64v (skany 0072–0073; strony 0072L–0073L)
8Ziemskiey Jurysdykcyi prawa forum Ltu y uthiwa [?] a podni
9niejsze dobrowolne postanowienie nasze całe się podda
10iąc y wcielaiąc wiadomo y iawno czyniemy Ussnie [?] y do
11browolnie Zeznawamy, iż my maiąc dobra swe dziedziczne
12część wsi Hoszowa [?] prawem Sukcessyi po wyż miano
13wanych przodkach na nas spadłą y w władzaniu podziś
14dzień bezprzerywnym zostaiącą będąc zaś wolni wedle pra
15wa pospolitego dziedzictwem swym iako swoią wła
16snością iak chcie [plama] rozporządzać przeto umyśliliśmy pod
17danych naszych naszey części znayduiących się iako to Pawła
18y Iwana braci rodzonych Rzeszowczyków [?] y Andrzeia
19Łapowna [?] z ich Siemienistością [?] odprzedać Urz JmP Pa
20nom Helenie z Obidzińskich Matce y Synowi iey Piotro
21wi Massakowskim posiadaczom dziedzicznym dobr części
22wsi Kaczwczyzny [?] ztem warunkiem ażeby ci poddani
23przeniesioni byli na grunta w wsi Kaczwczyzenie [?] poło
24żone y dotychczas JmP Państwa Massakowskich należące
25Ziemie zaś swoią w części wsi Hoszowie przy sobie zo=
26stawiwszy, iakoż tym Zapisem naszym pomienionych
27poddanych y odprzedaiemy a to za summę dobrowolnie
28umówioną y postanowioną Trzy Tysiące Złł Pols. a gdy ta
29kową w JmP Pań prawonależycie odliczyli y wypłacili
30przeto zodebrawszy y wypłaconey tychże JmP Państwa wiecz
31nem y nigdy nieodzownem czasy kwituiemy pomie
32nionych poddanych na grunta swoie wtem mogli
33przenieść dozwalamy y dopuszczamy a dozwolonych y
34dopuszczonych bronić y przeszkadzać niemamy ale
35owszem od wszelkich impedymentów prawnych y nieprąw
36nych bronić y zastępować obowiązuiemy się Na co
37wydaiąc ten nasz Zapis przy uproszonych JmP Panach
k. 64v
1Swiadkach własnoręcznie podpisuiemy Datum w
2Hosowie [?] Dnia Dwonastego Decembra Tysiąc Siedmset
3Trzydziestego Siodmego Roku u tego Zapisu podpisy
4Rąk temi słowy Joachim Waszkowski mp. Eustach
5Waszkowski mp. Piotr Waszkowski mp. Bazyli Was
6kowski mp. Proszony za Swiadka do tego Zapisu pod
7pisuię się Jan Wołczarowski [?] - Jako Swiadek podpi
8suię się Michał Kalinowski [?] mp. ktory to Zapis sło
9wo w słowo w xięgi ninieysze iest przyięty y wpi
10sany.-
Objaśnienia i tłumaczenia
Perpetuae Resignationis/Donationis – wieczystej rezygnacji/darowizny; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę.
per oblatam – przez oblatę, do wpisania do akt; forum – sąd właściwy.
Odczyt nazw miejscowych (Hoszów, Kaczwczyzna) oraz nazwisk poddanych niepewny.
Datum – dano; mp. – manu propria, ręką własną.
W lewym górnym rogu ołówkiem „64 6” lub „64v” – foliacja niepewna.
Streszczenie
20XII 1737 Piotr Mossakowski oblatował zapis wieczystej rezygnacji (darowizny) Waskowskich – Joachima, syna Sawy, wnuka Kondrata, oraz jego synów Łukasza, Piotra i Bazylego – na rzecz Mossakowskich, dotyczący dóbr Hoszów [?] / Kaczwczyzna [?]. Podpisy wystawców i świadków (Jan Wołczarowski [?], Michał Kalinowski [?]).
Akt nr 59
Zapis Dymissionis od JmPana Jana Liwanskiego [?] Chor. Znaku Pancernego Synom swoim dany y służący
Nr w rękopisie: 43 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 64v–65 (skany 0073–0073; strony 0073L–0073P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 64v
1Zapis Dymissionis od JMci Pana
2Jana Liwanskiego [?] Chor. Znaku
3Pancernego Synom swoim dany
4y służący.
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siodmego
6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dnia
7Na Urzędzie y Xięgach Ziem. Woiew. Kijow. Przedemną Mi-
12Ostrogskiey ten Zapis Dymissionis od siebie ślużące-
13go in rem et personam Synow swoich dany y słu-
14żący przed actami ninieyszemi Ziem. Kijow. zeznał
15temi słowy Ja Jan Liwanski [?] Chorąży Znaku Pan
16cernego Ordynacyi Ostrogskiey zdrowym będąc na cie
17le y umyśle dostąpiwszy swey władzy dobrowolney na-
18leżney Ziem. Jurisdykcyi prawa forum Powiatu
19y Woiewodztwa a pod ninieysze dobrowolne zeznanie
20moie całe się poddaię czyniąc wiadomo y
21iawno czyni [?] y komu o tem wiedzieć będzie należało
22teraz y na potomne czasy oznaymuię Iż ja ze
23Jarosowce [?] w Powiecie Kijow. położoney będąc zaś wol
24[reklamant:] nym
k. 65
1nym według prawa pospolitego Dziedzictwem swym
2jako swoią własnością iak chcieć rozporządzać ko
3mu chcieć dać darować przedać zastawić y iak nayleps
4szemu pożytkowi swemu obrócić przeto umyśliłem
5pomienioną część wsi Jaropowce ze wszystkiemi
6poddanemi ciągłemi y pieszemi ich powinnościa
7mi daniami dzieśęcinami [?] polami lasami borami y z
8tem wszystkiem cotylko iest w sobie [?] ynależni [?] Synom
9moim Michałowi y Danielowi Lisańskim [?] iaky wi
10dzę prawdziwe ich synowskie przywiązanie y affe
11ktaty oraz wolnemi dongdzenia [?] maiętkiem, dać da
12rować y wiecznemi czasy dymittować, iakoż tym
13zapisem moim daię daruię y wiecznemi czasy zapi
14suię, Wolni zatem są y będą pomienieni Synowie
15moi w swoim władaniu obiedwu [?] onemi iak chcie
16rozporządzać komu chcieć dać darować odstąpić za
17stawić przedać y zamieniać a ja odtąd żadnego pra
18wa powrotu mieć do onych niechcę y nie powinien bę
19dę ale owszem od wszelkich sporów Regressa y
20processa bronić y zastępować obowiązuię się mocą
21dobrowolnego Zeznania mego Jan Lisański [?] Chor
22ążeta [?] Panier Ordynacyi Ostrog. mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Zapis dymissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się) dóbr; in rem et personam – na rzecz i na osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – sąd właściwy.
Data w rękopisie 20 XII 1737 – zgodna z zakresem księgi; urzędnik przyjmujący – komornik ziemski kijowski.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20XII 1737 Jan Liwański (Lisański [?]), chorąży znaku pancernego Ordynacji Ostrogskiej, zeznał zapis dymisji (ustąpienia) dóbr Jarosowce [?] synom Michałowi i Danielowi, zrzekając się wszelkiego prawa powrotu i zobowiązując do obrony ich w posiadaniu. Podpisany przez wystawcę.
Akt nr 60
Oblata Testamentu od Urodz. JmPana Michała Szawruka [?] Synom Swoim danego
Nr w rękopisie: 44 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data12 XII 1737, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 65–66 (skany 0073–0074; strony 0073P–0074P)
In Nomine Domini Amen – w imię Pańskie, amen; początek testamentu Michała Sewruka, oblatowanego w księdze.
odczyt nazwy województwa w linii o Hołowinie niepewny.
Dato – dano (dat. wystawienia testamentu: 5 V 1737); mp. – manu propria, ręką własną. Hołodki [?] – miejscowość niepewna.
Streszczenie
12XII 1737 Bazyli Szawruk (Sewruk [?]) oblatował testament swego ojca Michała, syna Zachariasza, rozporządzający majątkiem na rzecz synów Bazylego i Łukasza (m.in. dobra Hołowina [?] / Hołodki [?]). Testament podpisany przez testatora i świadków (Jan Gorzkowski, Stanisław Kotkowski [?]).
Akt nr 61
Zapis Dymissionis od Urodz. JmPana Władysława Szymanskiego Sty Ulany Synom swoim dany y służący
Nr w rękopisie: 45 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737
Karty / skanyk. 66–66v (skany 0074–0075; strony 0074P–0075L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 66
1Zapis Dymissionis od Urodz. JmPana Władysława Szyman
2skiego Ststory Ułany Synom swoim
3dany y służący.
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siodmego
5Miesiąca Decembra Dwudziestego Dnia
6Na Urzędzie Xięg Ziemskich Woiewodztwa Kijow.
7Przedemną Michałem Trypolskim Łowczym Mo:
8zyrskim[?] Komornikiem Ziem. Kijowskim y Xięga
9mi ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens perso
10naliter Urodz. JmPan Władysław Szymanski Sta
11rosta Ułanicki ten Zapis Dymissionis od sie
12bie stawaiącego in rem et personam Synow swo:
13ich dany y służący przed aktami ninieyszemi ze
14znał temi słowy Ja Władysław Szymanski Sta
15rosta Ułanicki z Urodz. JmPana Alexego[?] Szyman
16skiego Syn zdrowym będąc na ciele y umysle do tey
17[reklamant:] pierw-
k. 66v
1piwszy swey własney należney Ziemi Juryzdykcyi
2prawa forum Ptto [?] zrzekłszy [?] a pod Juryzdykcyą dobrowol-
3ne zeznanie swoie quo ad actum praesentem atti-
4net cale się poddaiąc y uwalniaiąc iawnie ustnie y dobro-
5wolnie zeznawam Iż Ja zeznawaiący maiąc dobra
6swe dziedziczne części wsi Wiczówki [?] po Antecessorach
20y na wieczne czasy Dymittować, iakoż y daię daru-
21ię y na wieczne czasy Dymittuię, z tem iednak wa-
22runkiem, aby do śmierci mojey pomienieni Syno-
23wie moi po złłp. sto pięćdziesiąt mnie corocz-
24nie wypłacali, wolni zatem są y będą pomienieni Sy-
25nowie moi wyż wyrażoną część w swoie władanie
26obiąwszy oną iako chcąc rozporządzać, komu chcieć dać,
27darować, przedać, zastawić y ku naylepszemu pożyt-
28kowi swemu obrócić, a ia od tąd żadnego prawa do
29oney wieczności zostawiaiąc [?] nie mam y mieć nie powinienem
30mocą dobrowolnego zeznania mego. Władysław
31Szymański Starosta Ułanicki [?] mp.
Objaśnienia i tłumaczenia
Zapis dymissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się dóbr); comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i na osobę. Stawający na urzędzie przed komornikiem ziemskim (nie na rokach). „Mozyrskim” niepewne.
forum – sąd właściwy; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; Dymittować – odstępować, zrzekać się na rzecz; mp. – manu propria, ręką własną.
Odczyt nazwy wsi (Wiczówka/Wiązówka?) i tytułu starościńskiego niepewny; foliacja „66 6” w lewym górnym rogu.
Streszczenie
20XII 1737 Władysław Szymański, syn Aleksego [?], starosta ułanicki [?], zeznał zapis dymisji (ustąpienia) dóbr Wiczówka [?] synom Janowi Felicjanowi i Janowi, z prawem swobodnego rozporządzania; sam zrzeka się wszelkich praw. Podpisany przez wystawcę.
Akt nr 62
Zapis Dimissionis od Urodz. JmPana Szymona Kutaszewicza na rzecz Synowi Swego Karola Kutaszewicza oraz Zięciom Swoich Kownackiego y Turskiego dany y służący
Nr w rękopisie: 46 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 67–68v (skany 0075–0077; strony 0075P–0077L)
32nackiemu y Józefowi oraz Synowi tegoż Michałowi Tur-
33skim w równych Częściach dla Używania [?] Zapisem
34na wieczne czasy dimisitowa [?] Jakoż tym Zapisem
35moim pomienione Dobra moie ze wszystkiemi
36onych polami rolami gruntami łąkami Sadybami
37[reklamant:] ogrodami
k. 67v
1ogrodami borami lasami Sianożęciami ze wszystki-
2emi tych dobr użytkami y dochodami łącznie
3ż[?] mlynami oraz poddanemi Ciągłemi y pieszemi
4ich powinnosciami y robociznemi daniami dani-
5nami owo zgoła z tem wszystkiem Co w tych Dob-
6rach oddawna dawien zawierało się y teraz zawie-
7ra się nie zawsze nie [skreślone: …] wyięgo ani wytyczaiąc
8tylko wszelkim dziecom moim Urodz. Ichm Pa-
9nom Karolowi Hutaszewiczowi Mateuszowi synowi Jana
10Kownackiemu Józefowi Michałowemu y synowi Józefa
11Michałowi Kowkackim [?] daię dzierżę zapisuię y
12na zawsze dymittuię Wręcz wolney Intromissyi do
13pomienionych dobr tymże Dzieciom moim dozwa-
14lam y dopuszczam, a dozwolonej y dopuszczonej
15ani sam przez się ani przez żadne subordynowane
16Osoby bronic y przeszkadzać nie mam y nie będę, ow-
17szem od wszelkich impedymentow prawnych y nie praw-
18nych tychże nabywcow bronic y zastępować powi-
19nienem y obowiązuię się. Na co dla pewnosci ten moy
20Zapis Dimissorius w tesny [?] ręką swoią y przy u-
21proszonych Wiell. Przyiaciołach podpisuię Dnia
22Siedmnastego Decembris Tysiąc Siedmset
23Trzydziestego Siodmego Roku Ktorego Zapisu
24Dimissorius podpis ręki tymi słowa Szymon
25Hutaszewicz mp. Iako Swiadek y Przyiaciel
26na tym Zapisie podług prawa podpisuię
27się Antoni Żurowski mp. Iako Swiadek
28y Przyiaciel na tym Zapisie podług prawa
29podpisuię się Piotr Stebnicki mp. Ktory
30że to Zapis od słowa do słowa iako się w so-
31bie ma do Xiąg ninieyszych Ziemskich Kijowskich
32iest zapisany.
33Zapis Dimissorius ad
34Wiell. Imc Panow [?]
k. 68
1Rabczewskiego na rzecz syna swego
2Daniela Rabczewskiego oraz Zięcia
3swego Jana Sieinskiego dany y służący.
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siódmego
5Miesiąca Decembris Dwudziestego Dnia
6Na Leżeniu Xiąg Ziemskich Woiewodz. Kijow.
7Przedemną Michałem Trypolskim Łowczym Mści-
8sławskim Komor. Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi
9Ziem. Kijow. Comparens Personaliter Urodz. JmPan
10Piotr Rabczewski ten Zapis Dimissionis od Siebie
11Stawaiącego in rem et personam Syna Swego Danie-
12la Rabczewskiego oraz Zięcia Swego Jana Draw-
13dzie [?] Seinskiego Sieinskiego na Dobra intro wyra-
14żone dany y służący przed Aktami ninieyszemi
15przyznał w te słowa Ja Piotr Rabczewski zdro-
16wy będąc na ciele y umyśle odstąpiwszy swey właściwey
17należney Ziemskiey Iurisdykcyi a pod ninieyszy
18Swoy Zapis Dimissionis całe się poddaiąc swiecie
19laiąc [?] wiadomie dobrowolnie Czynię ustnie y dobrowolnie
20zeznaię Iż Ja zeznawaiący maiąc Dobra swe Dzie-
21dziczne część wsi Strzyżakowa po Oycu na mnie
22spadłe oraz część wsi Wyszczyckus [?] przez Ciotkę córce
23moiey zapisaną w Woiewodz. Kijow. sytuowane y we
24władzeniu moim zostaiące umyśliłem z pomienio-
25nych Dóbr moich kochanym Dzieciom moim Sy-
26nowi memu Danielowi Rabczewskiemu część
27wsi Strzyżakowa a zięciowi memu Janowi Draw-
28dzie Seinskiemu Sieinskiemu część wsi Wyszczy-
29ckus [?] iako przez ciotkę moią córce moiey a teraź-
30nieyszey Żonie Zięcia zapisaney dać darować za-
31pisać y na wieczne Czasy dymittować Jakoż tym Za-
32pisem moim pomienione Dobra moie wsi Wyszczy-
33ckusy [?] z wszystkiemi onych polami rolami grunta-
34mi takiemi Sedybami ogrodami borami Lasami
35Kanoszeniami [?] ze wszystkiemi tych Dóbr wytkami [?]
36[reklamant:] y Dochodami
k. 68v
1y dochodami karczmami młynami oraz podda-
2nemi Ciągłemi y pieszemi ich powinnościami y ro-
3bociznami daniami duninami owo zgoła ze
4wszystkiem co w tych Dobrach od dawna dawien
5zawierało się y teraz zawiera, nic z onych nie
6excypuiąc ani wyłączaiąc tymże Urodz. JmPa-
7nom Danielowi Raczewskiemu y Janowi Lein[?]-
8skiemu Seninskiemu[?] daię dawam zapisuię y przez[?]
9zdy dymittuię Urzędu wolny Possessyi do pomie-
10nionych Dobr tymże Dzierżawcom pozwalam y
11dopuszczam zdozwolony y dopuszczony ani sam
12przez się ani przez żadne Subordynowane Osoby
13bronić y przeszkadzać nie mam y nie będę owszem
14od wszelkich impedymentow prawnych y nie prawn-
15nych tychże nabywcow bronić y zastępować mam
16y obowiązuię się. Na co wydaię ten moy Zapis
17Dimissionis własną ręką przy uproszonych Wiell.
18Przyiaciołach podpisuię się. Datum w Żytomierzu
19Dnia Szesnastego Decembris Tysiąc Siedmset
20Trzydziestego Siodmego Roku. U tego Zapisu
21Dimissionis podpisy rąk temi słowy. Piotr Racz[?]-
22ewski mp. Iako Swiadek y Przyiaciel na tym
23Zapisie podług prawa podpisuię się Wincenty Łoba-
24czewski mp. Iako Swiadek y Przyiaciel na tym
25Zapisie podług prawa podpisuię się Wawrzyniec
26Lubowiecki mp. Ktory zato Zapis od słowa
27do słowa iako się w sobie ma do Xiąg ninie-
28yszych Ziemskich Kijowskich iest zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Dimissionis (zapis dymisyjny) – zapis ustąpienia dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; intro wyrażone – niżej wyrażone; dimisitem – ustąpiłem.
Odczyt wiersza z nazwiskiem urzędnika i urzędem (l. 1–2 formuły) niepewny.
Zapis dimissorius (łac. dimissorius) – zapis ustępujący, zrzekający się dóbr na rzecz innych osób.
dymittuię – ustępuję, puszczam w posiadanie; intromissya – wwiązanie w dobra; impedymenta – przeszkody; mp. – manu propria (ręką własną).
Data dokumentu: 17 XII 1737; data oblaty w początkowej (wcześniejszej) części wpisu.
Na dole notka kancelaryjna „Zapis Dimissorius ad Wiell. Imc Panow…” z zakrętasem.
Początek tytułu na poprzedniej stronie; prawdopodobnie „Zapis Dimissionis od Urodz. JmPana Piotra Rabczewskiego…”.
Data 20 XII 1737 – czynność na leżeniu ksiąg (poza rokami), przed komornikiem ziemskim kijowskim.
Dimissionis (zapis dymisyjny) – zapis odstąpienia (ustąpienia) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście.
Nazwisko zięcia zapisane dwojako („Seinskiego Sieinskiego”), drugi człon po nazwisku „Drawdzie” niepewny; nazwa „Wyszczyckus” odczytana niepewnie.
Zapis Dimissionis – zapis ustąpienia (dymisji, puszczenia w posesję) dóbr; data dokumentu 16 XII 1737, Żytomierz.
Datum – dan; mp. – manu propria, ręką własną; Subordynowane Osoby – osoby podstawione.
Odczyt nazwisk nabywców (Raczewski, Lein-/Seninski) niepewny – porównać z początkiem wpisu na poprzedniej stronie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20XII 1737 Szymon Kutaszewicz, syn zmarłego Andrzeja, zeznał zapis dymisji (ustąpienia) dóbr Kutewszczyzna alias Sietanszczyzna [?] na rzecz syna Karola oraz zięciów Mateusza Kownackiego i Józefa Turskiego (z synem Michałem), z określeniem części każdego. Podpisy świadków, m.in. Wincentego Łobaczewskiego i Wawrzyńca Lubowieckiego. Numer wpisu w rękopisie nieczytelny (odczytano jako b.n.).
Akt nr 63
Zapis Dimissionis od Wiell. JmcPana Michała Sabatyna na rzecz Wiell. Ichm. Panow Antoniego …
Nr w rękopisie: 47 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737, Żytomierz [?] [wg poprzedniego wpisu] [data nieustalona z tekstu]
Karty / skanyk. 68v–69v (skany 0077–0078; strony 0077L–0078L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 68v
1Zapis Dimissionis
2od Wiell. JmcPana
3Michała Sabatyna na rzecz
4Wiell. Ichm. Panow
5[reklamant:] Antoniego
k. 69
1Antoniego Olszewskiego y Macieja
2Zawadzkiego dany y służący.
3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siódmego
4Miesiąca [nad wierszem: …] Dwudziestego Drugiego Dnia
10Dobra intus wyrażone od siebie Stanowiącego in rem
11et personam Urodz. Ichm. Panów Józefa Sabatyna
12Syna swego oraz Antoniego Olszewskiego Zięcia swego
13y Macieja Zawadzkiego Przyrodzonego brata swego
14dany y służący, przed Aktami ninieyszemi przyznał
15w te słowa Ja Michał Sabatyn niegdy Urodz. JmP
16Pana Filippa Sabatyna Porucznika Znaku Pancer-
17nego syn a zaś niegdy Urodz. JmP Pana Grzegorza
18Sabatyna wnuk Zdrowy będąc na Ciele y umyśle
19od stry[?] pierwszy swey Oyczystey [?] macierzystey [?] Ziem. Przypadły-
20cey [?] a w ninieyszy swoy Zapis Dimissionis całości [?]
21ludzkiey y miejsckiey wiadomości Czyniąc ustnie
22y dobrowolnie zeznaię, Iż Ja zeznawaiący maiąc
23dobra swe Dziedziczne wieś Złobycze [?] w Woie-
24wództwie Kijow. a Powiecie Żytt. sytuowane y w
25władaniu moim Zostaiące po Oycu na mnie y na
26brata mego przyrodzonego spadłe umyśliłem Ja
27Też One Dobra moie Urodz. JmP Panom Józefowi
28Sabatynowi Synowi swemu oraz Antoniemu Olszew-
29skiemu Zięciowi swemu y Maciejowi Zawadzkiemu
30bratu swemu dać darować zapisać y na wieczne
31Czasy dymittować Jakoż tym Zapisem moim
32Dimissionis pomienione Dobra ze wszystkiemi
33[reklamant:] onych
k. 69v
1rolami rolnemi gruntami tak pasznemi lezącemi agro
2dami borami lasami Sianożęciami ze wszystkie
3mi tych Dobr użytkami y przychodami karczma
4mi młynami oraz poddanemi ciężarami y pieszczenia
5ich powinnosciami y robociznami daniami
6daninami owo zgoła ztem wszystkiem co w tych
7Dobrach oddawna dawien zawierało się y teraz
8zawiera się nic z onych nie Excypuiąc ani
9wyłączaiąc tychże Urodz. JmPanom Jozefowi
10Sabatynowi Synowi swemu Antoniemu Fran
11ciszkowemu Synowi Olszewskiemu y Macieiowi Zawadz
12kiemu daię daruię Zapisuię y na wieczne czasy zapi
13suię Więcei wolney Intromissyi do ponimienionych [?]
14Dobr tymże Prawonabywcom pozwalam y dopu
15szczam a dozwolonym y dopuszczoney ani sam przez
16się ani przez żadne Subordynowane Osoby bronic y
17przeszkadzać nie mam y nie będę owszem od wszel
18kich impedymentow prawnych y nie prawnych
19tychże nabywcow bronic y ewinkować mam y obo
20wiązuię się Na co wydaiąc ten moy Zapis Dimiss
21syonis własną ręką przy uproszonych Urodz.
22Przyiaciołach podpisuię Datum w Zytomierzu
23dnia Osmnastego Decembris Tysiąc Siedmset
24Trzydziestego Siodmego Roku. U tego Zapisu
25dimissionis podpisy rąk w te słowa Michał
26Sabbatyn mp. Jako swiadek y Przyiaciel na tym
27Zapisie wyżey wyrażonym prawa podpisuię się Antoni
28Czerwinski mp. Jako swiadek y Przyiaciel na
29tym Zapisie wyżey wyrażonym prawa podpisuię się Wale
30ryan Czapowski mp. Ktory zato Zapis od słowa
31do słowa iak się w sobie ma do Xiąg ninieyszych
32szych Ziem. Kijow. iest Zapisany
33Kontrolit
34[parafa]
Objaśnienia i tłumaczenia
Tytuł nowego wpisu, ciąg na następnej stronie; „Sabatyna” [?].
Tytuł wpisu rozpoczęty na poprzedniej stronie; formuła daty na tej stronie. Nazwa miesiąca dopisana nad wierszem, nieczytelna.
Rok w rękopisie „Trzydziestego Siódmego” (1737) – zgodny z zakresem księgi; sprawdzić względem sąsiednich wpisów.
Zapis Dimissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; intus – wewnątrz (w tekście); Żytt. – Żytomierskim; Urodz. JmP – Urodzony Jegomość Pan.
Zapis dimissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się) dóbr; Excypuiąc – wyjmując; ewinkować – bronić przed roszczeniami osób trzecich; mp. – manu propria, własną ręką; Kontrolit – kontrolowano (sprawdzono wpis).
Data dokumentu: Żytomierz, 18 XII 1737; data wpisu na poprzedniej stronie.
Odczyt imion obdarowanych (Józef, Antoni Franciszek, Olszewski, Maciej Zawadzki) niepewny; nazwisko Sabatyn/Sabbatyn wymaga porównania z poprzednią stroną.
Streszczenie
22[?] XII 1737 Michał Sabatyn zeznał zapis dymisji (ustąpienia) dóbr Złobycze [?] na rzecz syna Józefa, zięcia Antoniego Olszewskiego i przyrodniego brata Macieja Zawadzkiego. Podpisy świadków (Antoni Czerwiński, Walerian Czapowski). Numer wpisu w rękopisie nieczytelny; miesiąc w dacie nadpisany nad wierszem.
Akt nr 64
Kontrakt Wieczystey Przedaży między Wiełł. JmPanami Koszerskim a Gostewskim Zdziałany
Nr w rękopisie: 48 (Sprawy Zapisowe 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data23 XII 1737, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 70–70v (skany 0078–0079; strony 0078P–0079L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 70
1Kontrakt Wieczystey Przedaży między Wiełł.
2JmPanami Koszerskim a Gostewskim
3Zdziałany
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siódmego
5Miesiąca Decembris Dwudziestego Trzeciego Dnia
6Na Urzędzie Xięg Ziem. Woiewł. Kijow. Przedemną
7Michałem Trypolskim Łowczym Mścisławskim Komor.
8Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow. Compa-
9rens Personaliter Urodz. JmPan Józef Czerniakowski
10ten Kontrakt wieczystey przedaży między Urodz. JmPa-
11nem Macieiem synem Stanisława Koszerskim z
12iedney a Urodzonym Michałem Synem Krzysztofa
13Gostewskim z drugiey strony o Dobra Kozary
14Spisany, podpisem Ręki Stron Kontraktuiących
15oraz Ichmciów Przyiacioł Stwierdzony ad Acta prae-
16sentia Castrensia [?] per Oblatam podał Który Kon-
17trakt tak się w sobie ma. Między Urodz. Macieiem
18Synem Stanisława Koszerskim z iedney a Urodz. Mi-
19chałem synem Krzysztofa Gostewskim Łomżnikowiczem [?]
20Lwowskim [?] z drugiey Strony Stanął pewny wie-
21czny y nieodmienny wieczystey przedaży kontrakt w ten
22Sposób. Iż Wiełł. JmPan Maciey Koszerski maiące
23Dobra Dziedziczne po Oycu swoim Urodzonym Stanisła-
24wie Koszerskim na Siebie prawem Bliskim y przyro-
25dzonym spadłe y należące Wieś Kozary w Woiewódz-
26twie Kijowskim sytuowane maiąc z prawa Pospolitego
27wolność Dobrami swemi własnemi rządzić szafować
28y dysponować Którey wolności zażywaiąc widząc
29w tem lepszy dla siebie pożytek a nyzytkiem Dobra
30wyż wspomnione ze wszystkiemi ich przyległo-
31ściami polami oranemi y nie oranemi siedliska-
32mi Sianożęciami zaroślami pastwiskami młyn-
33nami stawami iezorami z poddanemi Cięższemi
34y pieszemi na gruncie znaydującemi się, y z gron-
35tami wszystkiemi owo zgoła ze wszystkiemi iakie się
36w tych Dobrach znaleść mogą pożytkami dacho-
37dami Intratami tak iako mianowane nie mianowa-
38nemi Intratami tak aby mianowane nie mianowa-
39nemu a nie mianowane mianowanemu nie uwłaczało
40[reklamant:] nie ubliżało
k. 70v
1nie ubliżał y nie szkodziło dać przedać darować y na
14szerskiego płacić obowiązuie się, a tak W. Koszerski
15raz pomienione Dobra na wieczność przedawszy żad-
16ney w posiadaniu onych sam przez się ani przez su-
17bordynowane Osoby praeszkody czynić nie ma, owszem
18sam Sukcessorowie Zarowno mamy y mieć powinni
19będą awszem od wszelkich przeszkod od kogo kol-
20wiek oto Dobra zachodzących Urodz. Michała Gostaw-
21skiego Potomków y Sukcessorow ich bronić mam y
22obowiązuię się. Ktory to Kontrakt wieczystey
23przedaży strony obie ziścić y dotrzymać mamy
24y powinni będą a to pod szkodami Ziemskiemi
25słownie komu przysięgą Cielesney oszacowanemi
26a w przypadku sprzeciwienia się forum generale
27et terminum peremptorium strony obie sobie wa-
28ruiemy y na to się własnemi rękami przy uproszonych
29swiadkach y Przyiaciołach podpisuiemy. U tego Kon-
30traktu wieczystey przedaży podpisy rąk takowe
31Maciey Koszerski mp. Michał Gostawski mp. Za
32swiadka y Przyiaciela na tym Kontrakcie wieczy-
33stey przedaży podpisuię Tomasz Michałowski
34mp. Jako swiadek y Przyiaciel na tym Kontrakcie
35wieczystey darowizny podpisuię się Da-
36niel Misiewicz [?]. Ktory to Kontrakt Wie-
37czystey przedaży słowo w słowo iak się w sobie
38ma do Xiąg ninieyszych Ziem. Kijow. iest zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; ad Acta praesentia Castrensia [?] per Oblatam – do akt niniejszych przez oblatę; Komor. Ziem. – komornik ziemski; Woiewł. – województwa.
Przedostatnie linie zapisane jak w rękopisie (powtórzenie w tekście niepewne).
forum generale et terminum peremptorium – sąd powszechny (dowolny) i termin zawity; mp. – manu propria, ręką własną; prowent osmy – procent 8%; Złł. Poll. – złotych polskich.
Streszczenie
23XII 1737 Józef Czerniakowski oblatował kontrakt wieczystej sprzedaży między Maciejem Koszerskim, synem zmarłego Stanisława (sprzedający), a Michałem Gostewskim, synem Krzysztofa (kupujący), dotyczący dóbr Kozary [?]. Podpisy stron i świadków (Tomasz Michałowski, Daniel Misiewicz [?]). Numer wpisu w rękopisie nieczytelny.
Akt nr 65
Manifestacya nomine JWiel. JmciPana Trypolskiego Podkomorzego Kijowskiego, przeciw Urodz. JchmPanom Hołowinskiemu y Surzyckiemu uczyniona
Nr w rękopisie: 1 (Sprawy Potoczne 1737)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data20 XII 1737 [?], Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 71–71v (skany 0079–0080; strony 0079P–0080L)
11Sześć zabrali, y rozpędziwszy ludzi JW Pryncypała Com-
12parentis konie zapędzić, rzeczy zawieźć do Dobr Swoich
13wsi Prucek[?] kazali y pokonowe siano do kop Osmiu-
14set pogromadzić y w Styrty porucać kazali. Oco tedy
15ut Supra[?] Idem Comparens Nomine Illustrissimi Ma-
16gnifici Principalis Sui iterum iterumque Manifesto-
17wawszy deklarował Illum Magnificum Principalem Sui Iura
18acturum derelicta tamen salva huius meliorandae
19Manifestationis, o przyięcie do Akt prosił co y otrzy-
20mał. Józef Chojecki[?] mp
Objaśnienia i tłumaczenia
rok w rękopisie odczytany jako „Trzydziestego Siodmego” (1737) – sprawdzić; numer marginalny niepewny (1mo?).
nomine – w imieniu; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in fundis – na gruntach; in contiguitate – w sąsiedztwie; Pryncypał comparentis – mocodawca stawającego; manu forti – zbrojną ręką.
proclives adrebellizandum – skłonni do buntu; ut supra – jak wyżej; Idem Comparens Nomine Illustrissimi Magnifici Principalis Sui iterum iterumque – ten sam stawający w imieniu Jaśnie Wielmożnego swego mocodawcy raz po raz; Illum Magnificum Principalem Sui Iura acturum – że jego mocodawca będzie dochodził swych praw; derelicta tamen salva huius meliorandae Manifestationis – z zachowaniem jednak prawa poprawienia tej manifestacji.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
20XII 1737 [?] Józef Chojecki [?] (Chotkowski [?]), gubernator dóbr, w imieniu Trypolskiego, podkomorzego kijowskiego, starosty trechtymirowskiego i kahorlickiego, zaniósł manifestację przeciw Jerzemu Hołowińskiemu i Antoniemu Surzyckiemu: ich ludzie napadli na poddanych kahorlickich, pobili ich i zabrali gubernatorowi kahorlickiemu Łękiewiczowi konia z kulbaką, 20 talarów i szablę, a chłopom konie, kosy, siekiery i inne rzeczy. Manifestujący zastrzegł prawo do dalszego dochodzenia. Rok w dacie niepewny (wpis stoi między seriami 1737 i 1738).
Akt nr 66
Relacya ad cassandam położonego Pozwu na Sądy Ziem. Kijow. od Wiel. Imci Xiędza Bienieckiego Archimandryty Owrud. przeciwko Wiel. Szczepskiego Chorążycowi Bryskiemu y inny[m] zapisana
Nr w rękopisie: 1 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data27 VIII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 71v–72v (skany 0080–0081; strony 0080L–0081L)
4kcyi Prawa, Forum Powiatu y Województwa a pod teraźn. do-
5browolne zeznanie swoie całość poddaiąc y in korporu-
6ię, iawnie ustnie y dobrowolnie zeznał, Iż JmX. Zezna-
7waiący Pozew y onegoż Relacyą ex parte Sui po Wiel.
8JmPana Szuyskiego Chorążyca Brzeskiego y Wiel. Stru-
9czewicza [?] Łowczego Nowogrodz. wydany, et coram Actis pre-
10sentibus zeznaną Relacyą iako proprio Sui scitu et
11mandato iuxta normam Legis sprawiony in omnibus
12contentis approbat, confirmat et ratificat mocą ni-
13nieyszego dobrowolnego zeznania swego, którego tak
14Wiel. Zeznawaiący swoiey approbaty iako y Woźny ze-
15znania swoiey Relacyi o przyięcie y do Akt zapisa-
16nia mnie Urzędu prosili co y otrzymali. Xiądz Andrzey
17Bieniecki [?] Archimandryta Owrucki [?] mp. + Woźny ut supra
18scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
ad cassandam – w celu skasowania (unieważnienia); Owrud. – owrucki (Owrucz); Gnł Wdztwa – generał województwa (woźny generał).
si qui ad causam praesentem spectare videntur cassandae – i innym, którzy wydają się dotyczyć niniejszej sprawy o kasację.
recedendo a Foro Tribunalis Regni Lublinensis, non tamen ab ipsa causa – odstępując od sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego, lecz nie od samej sprawy.
ex nullo negotio... – bez żadnej sprawy, przyczyny i interesu, bez wydania pozwów i doprowadzenia do wiadomości, niesłusznie, dokuczliwie, natarczywie i pod pozorem.
Estis parituri... – macie się stawić, termin podjąć i na powyższe sądownie odpowiadać. De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio – o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Et in continenti – i zaraz (reklamant).
Data pozwu: 23 VIII 1738, Żytomierz; doręczenie 25 VIII [1738]. Owrucz – sąd ziemski województwa kijowskiego.
Et incontinenti comparens personaliter – i zaraz stawiwszy się osobiście; ex parte Sui – ze swojej strony; coram Actis presentibus – przed niniejszymi aktami; proprio Sui scitu et mandato iuxta normam Legis – za swoją wiedzą i poleceniem według normy prawa; in omnibus contentis approbat, confirmat et ratificat – we wszystkich treściach zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje; ut supra scribendi ignarus – jak wyżej, nieumiejący pisać.
Nazwisko archimandryty i tytuł „Owrucki” niepewne (zapis skrócony) – sprawdzić z poprzednią stroną.
Streszczenie
27VIII 1738 woźny generał Kondrat Zbrożewski [?] zeznał relację o doręczeniu pozwu ad cassandum na sądy ziemskie kijowskie z powództwa ks. Andrzeja Bienieckiego, archimandryty owruckiego, przeciw Szczepskiemu [?], chorążycowi bracławskiemu [?], i innym; archimandryta osobiście zatwierdził czynność woźnego. Wpis otwiera dział spraw potocznych (sierpień 1738).
Akt nr 67
Manifestacya Urodzonego Duchnowskiego, przeciwko W. Collegium Xawerowskiemu Societatis JESU
Nr w rękopisie: 2 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data29 VIII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 72v–73 (skany 0081–0081; strony 0081L–0081P)
Językpol., łac.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 72v
1Manifestacya Urodzonego Duchno-
2wskiego, przeciwko W. Collegium Xawer-
3owskiemu Societatis JESU
4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego
5Miesiąca Augusti Dwudziestego Dziewiątego Dnia.
6Na Urzędzie Grodzkim [?] Ziemskich Województwa Kijow.
24do Wsi Ichmciów Obżałowanych Sznatpola [?] daną in me-
25ram znać oppressionem et elusionem ejusq[ue] Ma-
26nifestantis ciż Ichmć Obwinieni odebrali et ad sepis-
27simas requisitiones Comparentis oddać niechcą.
28O co tedy wszystko ut praemissum est Idem Ma-
29nifestans iteratis Manifestowawszy się vicibus
30salvam meliorationem vel peritationes [?] corre-
31ctionem zostawił, a teraznieyszą w krótce na-
32pisaną Actis inscribere prosił co y otrzymał. +
33Baryło [?] Duchnowski.
Objaśnienia i tłumaczenia
Societatis JESU – Towarzystwa Jezusowego (jezuitów); Collegium Xaverowskie – kolegium jezuickie św. Franciszka Ksawerego (prawdop. w Owruczu lub Winnicy – sprawdzić); violenter et illegitime – gwałtownie i bezprawnie; eiusdem Collegii – tegoż kolegium; quorumcunque nominum – jakiegokolwiek imienia; Mścisł. – mścisławskim. Pierwszy wiersz formuły („Na Urzędzie Grodzkim”?) niepewny – sprawdzić.
Lex Divina, quam publica neminem injuriare jubet – prawo boskie i publiczne nakazuje nikogo nie krzywdzić; in contrarium – wbrew temu; Anno Praesenti renovando anteriora noviter – w roku bieżącym, odnawiając dawniejsze, na nowo; violenter – gwałtem; violentias violentiis addendo – dodając gwałty do gwałtów; valoris Złł. Poll. – wartości złotych polskich; in meram oppressionem et elusionem – na czyste uciemiężenie i wyszydzenie; ad saepissimas requisitiones – na najczęstsze upominania; ut praemissum est – jak wyżej powiedziano; iteratis vicibus – wielokrotnie; salvam meliorationem … correctionem – z zastrzeżeniem poprawy i uzupełnienia; Actis inscribere – wpisać do akt; „+” przed podpisem – znak krzyża (podpis niepiśmiennego lub za niego).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
29VIII 1738 Bazyli (Baryło [?]) Duchnowski zaniósł manifestację przeciw kolegium jezuitów ksawerowskich (rektor ks. Felicjan Białokurewicz [?]) o krzywdy w dobrach Niewhody [?] i Sznatpole [?], zastrzegając prawo do poprawienia manifestacji. Manifestant niepiśmienny (krzyżyk).
Akt nr 68
Manifestacya Urodzonego JmPana Jana Wyhowskiego, przeciwko Urodz. JmPanu Kalenskiemu y innym
Nr w rękopisie: 3 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data4 IX 1738
Karty / skanyk. 73–73v (skany 0081–0082; strony 0081P–0082L)
32de nullitate quarumvis Transactionum sup. has Sor:
33tes illegitime ac indebite z uszczerbkiem naturalnych
34Sukcessorow do tey subsecutarum quam respectu
35praemissorum Omnium iterum iterumque salva ma:
36nente melioratione hujus Manifestationis mani:
37festatur, prosząc hanc Manifestationem brevi:
38ter scriptam Actis connotari co y otrzymał.
39Jan Wyhowski.
40Manifestacya.
Objaśnienia i tłumaczenia
7ber – September (wrzesień); numer 3tio = trzeci (numeracja wpisów miesiąca września).
Komornik ziemski – urzędnik sądu ziemskiego pełniący zastępczo funkcję przyjmującego wpisy; Trypol – Trypole nad Dnieprem.
comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; jure Divino et naturali – prawem boskim i naturalnym; praetermittendo Legem positivam – pomijając prawo stanowione; quod cujus est restituere – co czyje, zwrócić; non attenta lege ab aliquot Annis in suam Possessionem apprehendowawszy omnes usus fructus percipiebant et percipiunt – nie zważając na prawo, od kilku lat zająwszy w swoje posiadanie, pobierali i pobierają wszystkie pożytki; a participatione … summopere injuraverant et ad damna non modica superinduxerunt – od udziału odsuwając, bardzo skrzywdzili i narazili na niemałe szkody; Sanguine junctus – krewny; in alienas manus vetante Lege … illegitime dimisit et tradidit – wbrew prawu w obce ręce bezprawnie odstąpił i przekazał; Massam Substantiae – masę majątkową; enucleantia – wyjaśniające; de nullitate quarumvis Transactionum – o nieważności wszelkich umów; salva manente melioratione – z zastrzeżeniem prawa poprawienia; hanc Manifestationem breviter scriptam Actis connotari – by tę krótko spisaną manifestację zapisano w aktach.
„Manifestacya” na dole strony – nota/podpis zamykający wpis (ewentualnie tytuł kolejnego).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
4IX 1738 Jan Wyhowski zaniósł manifestację przeciw Janowi Kaleńskiemu [?] i innym o krzywdy dotyczące spadku żony Anny z Kaleńskich, córki zmarłego Prokopa Kaleńskiego i Atanazji [?] Bołsunowskiej, w dobrach Kalenskie [?] / Bołsuny [?].
summum prejudicium et injuriam – największy uszczerbek i krzywdę; allaborare diffugiis et protellare sacro Sanctam justitiam – usiłować wykrętami odwlekać świętą sprawiedliwość; in re justissima … in causa facti Foro Terrestri et Castrensi competenti – w sprawie najsłuszniejszej, o czyn, przed właściwym sądem ziemskim i grodzkim; satisfaciendo proposito sui, allaborandoque protellationibus – czyniąc zadość swemu zamiarowi i dążąc do odwłok; dilationes pro majori – odroczenia „z większej przyczyny”; usque ad diem hodiernum – aż do dnia dzisiejszego; pro qualitate facti pœnas ex arbitrio Judicii – kary według uznania sądu stosownie do charakteru czynu; respectu Missionis – z powodu (listu) wysłania; quasi ad personalem expostulationem indebite procuratae – niesłusznie wyjednanej jakoby na osobiste żądanie; iterato manifestatur – ponownie protestuje; salvo si necessitas juris exegerit – z zastrzeżeniem, jeśli potrzeba prawna będzie wymagać.
Odczyt nazwisk i miejscowości (Narodycze, Dorohiń, „Michałowicz”) niepewny w kilku literach.
breviter – krótko; Actis connotari – zapisać w aktach; mp. – manu propria, własną ręką.
Streszczenie
4IX 1738 Konstanty Dedowicz z Trypola Trypolski, podczaszy wendeński, zaniósł manifestację przeciw Michałowi Pawszy, stolnikowi owruckiemu, o przewlekanie sprawy (wymuszone odroczenia) w sprawie dóbr Narodycze [?] / Dorohinie [?], zastrzegając sobie dalsze kroki prawne.
11oddania długu w pilney potrzebie w siebie zaciągnionego
12a przez to pro grato, ingratitudinem odbieraiąc solenniter
13przeciwko Urodz. Ichmciom Panom Jerzemu y Janowi Bar-
14denkom Chodakowskim szwagrom swoim świadczył y ma-
15nifestował się w ten sposob y ote. Iż Ichmć Obwinieni ingra-
16te tollendo in suis Summis necessitatibus pstandos[?] od
17Manifestanta affectus pozyczoney Summy, pewney na
18zniesienie długow swoich, iako to Urodz. JmPan Jerzy
19Chodakowski Złł. Poll. Trzydzieście Cztery, a Urodz. JmPan
20Jan Chodakowski Złł. Poll. Trzydzieście Cztery in unum
21computando Złł. Poll. Szesdziesiąt Osm, do tych czas tey
22Summy ad multas requisitiones manifestanti nie-
23oddaią et protestationibus uwodzą, a zatym modernus
24Manifestans przystarości lat swoich niemaiąc żadnego
25skryptu na pomienione Summy, ażeby Sukcessorom
26swoim niezostawił całowey trudności o upomnie-
27nie się respektu renitencyi Ichmciow, czyni pilność ac
28de praemissis manifestuie się, prosząc hanc mani-
29festationem Actis connotari co y otrzymał. Jan
30Wykowski, piszę nieumieiący.
Objaśnienia i tłumaczenia
renitencya – opór; pro grato ingratitudinem – w zamian za przysługę niewdzięczność; solenniter – uroczyście; ingrate tollendo… – niewdzięcznie przyjmując w swych największych potrzebach (od manifestanta) przychylność; in unum computando – licząc razem; ad multas requisitiones – mimo wielu upomnień; protestationibus uwodzą – zwodzą zapewnieniami; modernus Manifestans – obecny manifestant; ac de praemissis – i co do powyższego; Złł. Poll. – złotych polskich; Łowczy Mścisław. – łowczy mścisławski.
Streszczenie
4IX 1738 Jan Wykowski zaniósł manifestację przeciw szwagrom Jerzemu i Janowi Chodakowskim Bardenkom o niewypłacenie należnej mu sumy (posagu [?]), aby jego sukcesorowie nie mieli trudności w dochodzeniu. Manifestant niepiśmienny.
Akt nr 71
Relacya, Położonego Pozwu na Trybun. Kor. Lubell. od Wielm. Woyny Jasienieckiego Sędzica Ziemi Rzeczyckiey, po Wielm. Tęplowskiego Kasztellana Wołynskiego
Nr w rękopisie: 6 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data13 IX 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 74v–76 (skany 0083–0084; strony 0083L–0084P)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 74v
1Relacya, Położonego Pozwu na Trybun. Kor[…]
2Lubell. od Wielm. Woyny Jasienieckiego
3Sędzica Ziemi Rzeczyckiey, po Wielm.
4Tęplowskiego[?] Kasztellana Wołynskiego.
5Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego, Osmego.
6Miesiąca Septembris Trzynastego Dnia.
7[reklamant:] Na Urzędzie
k. 75
1Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Województwa Kijowskiego, prze-
2demną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Namiestnikiem
3natenczas Akt Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziem.
4Kijow. Stanowszy osobiście Woźny Generał Wdztwa Kijow.
5y innych Opatrzny Stanisław Byszowski [?], wmoc pra-
6wdziwey wierney y Skuteczney Relacyi swoiey iawnie,
7ustnie y dobrowolnie zeznał. Iż on Roku teraźnieyszego,
17hanc eam ipsam citationem uti p[ro] p[ri]o suo scitu
18iussu et mandato editam coram actis Authenticis
19recognitam in omnib[us] ejus punctis approbat, con-
20firmat et rathificat hac sua personali Recognitio-
21ne ad id accedenti; po którey approbacyi prosili
22tak Comparens swey approbaty, iako y Woźny Re-
23lacyi Actis inscribere coy otrzymali. Konstanty
24Woyna Iasieniecki mpp. + Woźny ut supra scri-
25bendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
Trybun. Kor. Lubell. – Trybunał Koronny Lubelski; sędzic – syn sędziego; Ziemia rzeczycka – w woj. mińskim; ubytki papieru przy prawym brzegu tytułu.
Iudicij Tribunalis Eiusque Delatoribus – sądu trybunalskiego i jego delatorom; infrascriptorum Minorennium Tutori – opiekunowi niżej wymienionych małoletnich; cum assistentia Tutoris de iure debita causae infra scriptae cassandae – z należną z prawa asystencją opiekuna w niżej opisanej sprawie o kasację.
si qui ad causam praesentem spectare et sese implicare videmini – jeśli którzy uważacie, że niniejsza sprawa was dotyczy i chcecie się w nią wdać; Regia potestate nostra – naszą władzą królewską; nullo penitus excepto etiam ex inscriptione – żadnego zgoła nie wyłączając, także z zapisu.
Data relacji woźnego: 30 VIII 1738 (doręczenie pozwu); Stolpnia – odczyt niepewny.
Pozew trybunalski (Lublin, 29 VII 1738) w sprawie kasacji kondemnaty; „Datum Lublini Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Die Vigesima Nona Julij” – Dan w Lublinie roku Pańskiego 1738, dnia 29 lipca.
Cassandae Aktor/Pozwani – powód/pozwani w sprawie o skasowanie (kondemnaty); infamia – utrata czci; non editis citationibus – bez wydania pozwów; ex incompetenti Regestro – z niewłaściwego rejestru; ad tollerandam vitam – w sprawie odebrania życia (zabójstwa); ex arbitrio Iudicii – według uznania sądu; pro emundatione Sui – dla oczyszczenia się.
Rkps ma liczne skróty łacińskie (np. „Eiusq.”, „Manifestationib.”, „przko”), tu podane w rozwinięciu przybliżonym; numer karty odczytany jako „75v” (zapis „75 v”), u góry dodatkowy znak „#”.
pro cassatione cujusvis Processus super nos Bannitionis… obtenti – o skasowanie wszelkiego procesu banicji przeciw nam, uzyskanego w roku 1732 wśród spraw województwa kijowskiego; cujuscunque Citationis recognitionem… – zeznanie którego pozwu, ów pozew jako wydany za swoją wiedzą, rozkazem i poleceniem i zeznany przed aktami autentycznymi, we wszystkich punktach zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje niniejszym osobistym zeznaniem; Actis inscribere – wpisać do akt; mpp. – manu propria (własnoręcznie); ut supra scribendi ignarus – jak wyżej, nie umiejący pisać.
Streszczenie
13IX 1738 woźny generał Stanisław Byszowski [?] zeznał relację o doręczeniu pozwu na Trybunał Koronny lubelski z powództwa Konstantego Woyny Jasienieckiego, sędzica ziemi rzeczyckiej, przeciw Janowi Pepłowskiemu (Tęplowskiemu [?]), kasztelanowi wołyńskiemu; powód osobiście zatwierdził relację.
22in toto assekurował się, ktorey nieoddawszy na ten
23czas in Termino Descripto owszem sprzeciwiaiąc się
24Skryptowi swemu do tych czas ad saepissimas requisi-
25tiones Manifestantis W. JmC Obwiniony ani Summy Origi-
26nalney nieoddaie, ani też Prowizyi od teyże Summy
27należney niepłaci, y płacić niechce, tylko eludendo
28Manifestantow deklaracyami uwodzi y Expekta-
29tywą kontentuie do szkod y Expens Prawnych przy-
30prowadza, przez co Ichmć Manifestantes wielką
31krzywdę ponoszą y ponosić muszą. Zatym de prae-
32missis Omnibus Idem Manifestans nomine suo
33et cuius supra iteratis Manifestowawszy
34się vicibus salvam meliorationem, vel
35per citationem correctionem zostawił
36a teraźnieyszą w krotce napisaną A-
37ctis connotari prosił co y otrzymał
38Antoni Lewkowski mp.
39Manifestacya
Objaśnienia i tłumaczenia
Vices Regentem – zastępcą regenta; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Skarbnikowicz Owrucki – syn skarbnika owruckiego.
vindicare – dochodzić; officium praesentibus coram actis – przed niniejszym urzędem i aktami; Assecurationis – zabezpieczenia (skrypt zapewniający); ab Actu expresso – od dnia wyrażonego aktu; in toto – w całości; in Termino Descripto – w opisanym terminie; ad saepissimas requisitiones – na częste upomnienia; eludendo – zwodząc; de praemissis omnibus idem manifestans nomine suo et cuius supra iteratis vicibus – o wszystkim powyższym tenże manifestant w imieniu swoim i jak wyżej, wielokrotnie; salvam meliorationem vel per citationem correctionem – zachowując prawo poprawienia (manifestacji) lub sprostowania przez pozew; Actis connotari – zanotować w aktach.
Owru. – Owrucki; Złł. Poll. – złotych polskich; mp. – manu propria. „Manifestacya” – podpis/rubryka końcowa na dole strony.
Odczyt nazwiska obwinionego (Stecki?) i nazwy wsi (Hunieczach?) niepewny – porównać z tytułem na poprzedniej stronie.
Streszczenie
22XII 1738 Antoni Lewkowski, syn Daniela, skarbnikowic owrucki, w swoim i brata Ignacego imieniu zaniósł manifestację przeciw Steckiemu, łowczemu kijowskiemu, o krzywdy w dobrach Sorokopenie [?] / Hunieczy [?]. Wpis otwiera miesiąc grudzień.
Akt nr 73
Manifestacya cum Obductione Vulnerum Urodz. JmPana Szpakowskiego przeciwko Urodz. JmPanu Alexandrowi Mokulskiemu [?]
Nr w rękopisie: 8 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data22 XII 1738, Owrucz [?]
Karty / skanyk. 77–77v (skany 0085–0086; strony 0085P–0086L)
10nił y zeznał Relacyą, y prosili tak comparens swoiey Protestt
11iako y Woźny obdukcyi Relacyi Actis praesentibus connotari
12co y otrzymali. Nikodem Szpakowski mp. Antoni Biel[…]
13Woźny scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
cum Obductione Vulnerum – z obdukcją (oględzinami) ran; windykuiąc … Clienti coram Officio – dochodząc przed urzędem krzywdy wyrządzonej klientowi (stronie); magna cum querimonia – z wielką skargą; lachrimabunde – ze łzami; constitutionibus de Securitate – konstytucjami o bezpieczeństwie (grodów i kancelarii); his non satiatus – tym nie nasycony; verbis inhonestissimis auditui humano inauditis – słowami najbardziej haniebnymi, niesłychanymi dla ludzkiego ucha; hac formalia – tymi słowy; contra eum inculpatum – przeciw temu obwinionemu; annuendo affectationi Comparentis – przychylając się do żądania stawającego; Gnł – generał (woźny generał).
Urzędnik przyjmujący: namiestnik i wicerejent akt ziemskich kijowskich; nazwisko odczytane niepewnie.
in praesentia – w obecności; Actis praesentibus connotari – zapisać do akt niniejszych; scribendi ignarus – nieumiejący pisać; mp. – manu propria, ręką własną.
Foliacja: u góry pośrodku „41”, w lewym górnym rogu „776” (numeracja inną ręką); strona lewa – verso.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
22XII 1738 Nikodem Szpakowski, palestrant grodu owruckiego, zaniósł manifestację z obdukcją ran przeciw Aleksandrowi Mokulskiemu [?] (Mochulskiemu), który napadł go i zranił w kancelarii grodzkiej owruckiej; woźny generał Antoni Bielski [?] zeznał relację obdukcji (opis ran).
Akt nr 74
Manifestacya Urodzonego JmPana Andrzeja Wyhowskiego przeciwko Urodz. Jchmciom Panom Didkowskim
Nr w rękopisie: 9 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data22 XII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 77v–78v (skany 0086–0087; strony 0086L–0087L)
13sposobem JmPan Łukasz Didkowski nieoddaie y oddać
14niechce, owszem gdy Mss o oddanie teyże szabli upomi:
15nał się JmC Obwiniony rożne odpowiedzi na życie y zdrowie
16Manifestantis czynił, z samopałow Kozackich strze:
17lać porywał się. A zatym modernus Comparens tam
18de nullitate pomienionych tranzakcyi quam etiam ra:
19tione Mssorum omnium iteratis manifestowawszy
20się vicibus salvam meliorationem zostawił, a teraźnieyszą
21Actis connotari prosit co y otrzymał. Ex. Andrzey Wy:
22howski.
Objaśnienia i tłumaczenia
Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; summum damnum et iacturam – największą szkodę i stratę; sub dole et procuratis mediis – podstępnie i wystaranymi środkami; de nullitate ac invaliditate praesentibus coram Actis solennissime – o nieważności i bezskuteczności przed niniejszymi aktami najuroczyściej; unius cointelligentiae – w jednym porozumieniu; Matt. – Matce (?); Owruc. – owruckim (gród Owrucz); Vices Regent – wiceregent; Subdelegat – subdelegat grodzki.
declinando persvasioni – ulegając namowie; certum pretium – pewną cenę; imperitus Juri – nieobeznany z prawem; nulla accepta Satisfactione – nie otrzymawszy żadnej zapłaty; ad libitum et velle sui – według swej woli i chęci; captato consilio – zasięgnąwszy rady; violenter et illegitime – gwałtem i bezprawnie; hac formalia – tymi słowy; subveniendo integritati – broniąc całości (majątku); de nullitate – o nieważności; secundum placitum sui – według swego upodobania; invaliditatem – nieważność; consulendo suis modis et medijs ne pro demerito justo in Judicio luant – zabiegając swoimi sposobami i środkami, by nie ponieśli w sądzie słusznej kary; Compromissu acti in mutuis Pensionibus – kompromisu zawartego w sprawie wzajemnych czynszów; non servata Lege justitia ipsaque vetante conscientia – nie przestrzegając prawa, wbrew sprawiedliwości i sumieniu; sine recognitione – bez zeznania.
Owrud. – Owrucki (gród owrucki); Korzuchowka – wieś w pow. owruckim [?].
cognitione et comparitione Manifestantis – przy rozpoznaniu i stawiennictwie manifestującego; ad Acta – do akt; disjudikacyi – rozsądzenia; massam substantiae antecessorum – całość majątku poprzedników; violentias violentiis addendo – dodając gwałty do gwałtów; vi et violenter – siłą i gwałtem; valoris – wartości; modernus Comparens – obecnie stawający; tam de nullitate … quam etiam ratione Mssorum omnium – tak co do nieważności transakcji, jak i co do wszystkich wyżej opisanych (krzywd); iteratis vicibus – wielokrotnie; salvam meliorationem – z zastrzeżeniem poprawy (rozszerzenia) manifestacji; Actis connotari petit – prosi o zapisanie w aktach; Ms, Mss – skr. manifestans/manifestant(ów); Ex. – extraxit, podpis wydającego wypis (regent).
Streszczenie
22XII 1738 Andrzej Ostenko [?] Wyhowski zaniósł manifestację przeciw Didkowskim – Aleksandrze z Wyhowskich, wdowie, Łukaszowi, Maryannie z Wyhowskich, Andrzejowi i Teodorowi – o nieważność transakcji dotyczących dóbr Korzuchówka [?] (Łozuchówka [?]) i inne krzywdy.
Akt nr 75
Relacya położonego Pozwu na Sądy Ziem. Kyow. od Urodz. Wyhowskiego, po Urodzonych Didkowskich
Nr w rękopisie: 10 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data22 XII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 78v–79v (skany 0087–0088; strony 0087L–0088L)
13iacioł zadawaliście y inne opprobria in ludibrium
14Actoris WW. czyniliście y czynicie, A zatym moderny
15Actor ratione Omissorum Omnium, do przysłuchania
16się winom Prawnym WW. futuro pro Termino
17pozywa, sitis parituri. Pisan w Owruczu Millesi-
18mo, Septingentesimo, Trigesimo, Octavo, Die Quin-
19ta Decembris. De quo Officii ejusdem Ministerialis
20Relatio. Woźny ut supra scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
Namiestnik Akt – zastępca (wicegerent) urzędu grodzkiego/ziemskiego przy aktach; Wdztwa – województwa.
Fragment pozwu króla Augusta III w sprawie Wyhowskich przeciw Didkowskim.
itidem – również; cum assistentia de jure debita – z asystencją prawem należną; Anno Deo dante Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo – w roku, da Bóg, 1738; vel his deficientibus, in aliis subsequentibus – albo, gdyby te nie doszły, na następnych; hac in re – w tej sprawie; subsecuto Interregno – po nastąpieniu bezkrólewia; per adinventa sui media motiva – przez wymyślone przez siebie środki i powody; similibus allaborando medijs induxisti – podobnymi środkami usiłując nakłoniłeś; Actoris – powoda; violento modo – gwałtownie; fusius in se obloquitur – obszerniej w sobie opisuje; omnino eundem actorem vita privare – koniecznie tegoż powoda życia pozbawić.
Ubytki papieru przy lewym brzegu w dolnej części strony (nie naruszają wyraźnie tekstu); imię Silenka Wyhowskiego (Tere-go?) niepewne.
Verbis inhonestissimis – najbardziej nieuczciwymi (obelżywymi) słowami; in majus damnum et oppressionem Actoris – na większą szkodę i uciemiężenie powoda; valoris – wartości; quo modo – w jaki sposób; puncta obiectaque irrealia veritati pugnantia – punkty i zarzuty nierzeczywiste, sprzeczne z prawdą; Inquisitione nunquam probanda – nigdy nie do udowodnienia inkwizycją; opprobria in ludibrium – obelgi na pośmiewisko; ratione omissorum omnium – z racji wszystkich opuszczonych; futuro pro Termino – na przyszły termin; sitis parituri – stawicie się; Pisan w Owruczu 5 XII 1738; De quo Officii ejusdem Ministerialis Relatio – o czym relacja woźnego tegoż urzędu; scribendi ignarus – nieumiejący pisać. WW. – Wasze Wielmożności / Waszmościowie.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
22XII 1738 woźny generał Maciej Nawrocki zeznał relację o doręczeniu pozwu na sądy ziemskie kijowskie (wystawionego w Owruczu 5 XII 1738) z powództwa Andrzeja Wyhowskiego przeciw Didkowskim (Aleksandrze z Wyhowskich, wdowie, Łukaszowi, Maryannie i innym) – w tej samej sprawie co manifestacja poprzednia.
Akt nr 76
Relacya położonego Pozwu na Sądy Ziemskie Kijow. od Urodzonego Szpakowskiego, JP Urodz. Moszkowskiego [?]
Nr w rękopisie: 11 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data24 XII 1738
Karty / skanyk. 79v–80v (skany 0088–0089; strony 0088L–0089L)
10cł. y Czerniehow. a Dziedziczny Xiąże Saski y Ele-
11ktor. Urodzonemu Alexandrowi Mochulskiemu
12Pozwanemu z Osoby y ze wszystkich generaliter Dobr
13W. P. leżących, ruchomych y Summ Pieniężnych Regia
14nostra potestate przykazuiemy abyś W. P. przed Sądem
15naszym Ziem. Kijow. na Rokach Ziem. Kijow. in lo-
16co solito judiciorum w Owruczu lub Żytom. przy-
17padaiących y sądzić się maiących vel his deficien-
18tibus in aliis primo subsequentibus sam obliczni[e]
19y zawicie stanoł na Instancyą Instygatora Sądo-
20wego y iego Delatora Urodz. Nikodema Szpakowskiego
21Vice Regenta Grodz. Owrucz. Aktora ktory we wszystkim
22przychilaiąc się do Prawa pospolitego y Manifesta-
23cyi swoiey una cum obductione Vulnerum w
24Ziemstwie Woytowa [?] Kijow. zapisaney, W. P. pozy-
25wa oto: Iż W. P. nieuważaiąc na Prawo pospo-
26lite Constitutionibus de securitate Grodow y
27Kancellaryi opisane śmiałeś y ważyłeś się na
28Zamek y Kancellaryą Grodz. Owrucz. nasiedzi[wszy]
29Aktora nic sobie niewinnego y żadney okazyi
30W. P. niedaiącego dobywszy szabli w Kancella-
31ryi palce u prawey ręki z paznogciem odcią-
32łeś, a pysk z lewey strony do samych zębow wy-
33ciołeś ranę szeroką głęboką zadałeś, a potym
34his niebędąc saciatus [?] porąbawszy stoł w Kancel-
35laryi Grodz. Owrucz. y podłogę ściany [?] Aktora
36niewinną zbroczywszy Aktoris honorem conta-
37minatum verbis inhonestissimis auditui
38[reklamant:] humano
k. 80v
1humano disponis laesisti, na poiedynek prawem za-
2karany iak zrąbanego y skaleczonego Aktora tamże
3w Zamku z Kancellaryi wzywałeś, a na ostatek do
4bywszy Szabli po Zamku furyiuiąc się Okna w Kan-
5cellaryi powycinać chciałeś y dalsze swoie intenta
6do skutku przywieść usiłowałeś, y wszystkich Pale-
7strantów Grodu Owruc. łzyłeś, y dishonorowałeś, mó-
8wiąc hac formalia że nie tylko tobie iednemu pysk
9wyciołem ale y wszystkim twoim kolegom tymże
10sposobem dogodzę. Za tym Idem Aktor tam pro
11laesione Honoris Sui, quam pro convulneratione
12do przysłuchania się winom prawnym ex Arbi-
13trio Iudicij na W. T. p qualitate facti wskazanym
14ratione vero per te violatae securitatis Grodu Owruc.
15p poenis seorsivis lege positiva descriptis W. T. fu-
16turo pro Termino pozywa Sis pariturus Termino
17attentaturus et ad Omnia Omnia judicialiter re-
18sponsurus. Pisan w Owruczu Anno Millesimo, Se-
19ptingentesimo, Trigesimo, Octavo, Die Vigesima
20Secunda Decembris. De quo praesens ejus Mini-
21sterialis Relatio. Woźny ut supra scribendi ignarus
Objaśnienia i tłumaczenia
in vim suae verae ac fidelis Relationis publice liberequae per expressum recognovit – tytułem swej prawdziwej i wiernej relacji publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał; Namiestnik Akt Ziemskich Kijowskich – zastępca regenta (pisarza) ziemskiego; Woźny Generał – woźny sądowy.
Fragment oblaty pozwu królewskiego (Augusta III) z relacją woźnego o doręczeniu w Mochulni.
tenor sequitur eiusmodi – treść następuje taka; Regia nostra potestate – naszą władzą królewską; in loco solito judiciorum – w zwykłym miejscu sądów; vel his deficientibus in aliis primo subsequentibus – a gdyby te nie doszły, na pierwszych następnych; una cum obductione Vulnerum – wraz z obdukcją ran; Constitutionibus de securitate – konstytucjami o bezpieczeństwie (grodów); Aktoris honorem contaminatum verbis inhonestissimis auditui humano – cześć powoda splamioną słowami najbardziej nieuczciwymi dla ludzkiego słuchu.
Bracł. – Bracławski; Czerniehow. – Czernihowski; Urodz. – Urodzony; Grodz. Owrucz. – Grodzki Owrucki; W. P. – Wasza Mość Pan.
humano disponis laesisti – (fragment) zraniłeś; pro laesione Honoris Sui, quam pro convulneratione – tak za obrazę swej czci, jak za zranienie; ex Arbitrio Iudicij – według uznania sądu; p qualitate facti – stosownie do charakteru czynu; ratione vero per te violatae securitatis – z powodu zaś naruszonego przez ciebie bezpieczeństwa (grodu); poenis seorsivis lege positiva descriptis – kar osobnych opisanych w prawie stanowionym; Sis pariturus… responsurus – masz stawić się, termin popierać i na wszystko sądownie odpowiadać; Pisan w Owruczu 22 XII 1738; De quo… – o czym niniejsza relacja jego woźnego; Woźny ut supra scribendi ignarus – woźny jak wyżej, pisać nieumiejący.
W. T. – Wierność Twoja (?) / Wasza; Grodu Owruc. – grodu owruckiego.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
24XII 1738 woźny generał Antoni Bielecki [?] zeznał relację o doręczeniu pozwu na sądy ziemskie kijowskie (z 22 XII 1738) z powództwa Nikodema Szpakowskiego przeciw Aleksandrowi Mochulskiemu (w tytule Moszkowskiemu [?]) – zapewne w sprawie napadu opisanego w manifestacji z 22 XII.
Akt nr 77
Relacya Pott. Pott. na Sądy Ziem. Kyow. od Wielebn. w Bogu Jndzędra Piątkowskiego Wikarego Owruc. Ordinis Praed. p. Wiel. Kleniakom [?] y innych
Nr w rękopisie: 12 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data24 XII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 80v–81v (skany 0089–0090; strony 0089L–0090L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 80v
1Relacya Pott. Pott. na Sądy Ziem. Kyow.
2od Wielebn. w Bogu Jndzędra Piątkow-
3skiego Wikarego Owruc. Ordinis Praed.
4p. Wiel. Kleniakom [?] y innych.
5Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Ósmego.
6Miesiąca Decembra Dwudziestego Czwartego Dnia.
7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewództwa Kyow.
8przedemną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim [?]
9Namiesnikiem natenczas y Vices Regentem Akt
10Ziem. Kyow. y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kyow.
11Stanowszy osobiście Woźny Generał Woiewództwa
12Kyow. y innych opatrzny Szymon Paszkowski [?]
13dla zapisania do Xiąg Ninieyszych Ziem. Kyow.
14iawnie ustnie y dobrowolnie zeznał, Iż On Roku te
27attentaturi et ad praemissa haec ac alia quae vobis in
28Termino Termini futuri proponentur oretenus respon:
29suri Datum w Owruczu, Anno Millesimo Septingen:
30tesimo, Trigesimo, Octavo. Die Quinta Decembris
31de quo praesens ejusq[ue] Ministerialis Relatio. +. Woźny
32ut supra scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
Relacya Pott. Pott. – relacja pozwów (pozwów); Ordinis Praed. – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanów); Vices Regens – zastępca regenta.
tenor sequitur eiusmodi – treść następuje taka; in virginali statu – w stanie panieńskim; cum assistentia de iure incumbenti – z asystencją z prawa należną; si qui ad hanc causam spectare videbuntur – jeśli którzy do tej sprawy zdają się należeć; iniuste ac illegitime quartam sortem Bonorum possidentibus – niesłusznie i bezprawnie posiadającym czwartą część dóbr; Authoritate nostra Regia – powagą naszą królewską; Anno futuro 1739 – w przyszłym roku 1739; vel his deficientibus in aliis proxime subsequentibus – albo, gdyby te nie doszły, na następnych najbliższych; Ordinis Praed. – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanów); inhaerendo Legi publicae et Decretis binis – trzymając się prawa pospolitego i dwóch dekretów; primevo Anno 1728 Die Quarta Junij – pierwszym z roku 1728, dnia 4 czerwca; in Judicijs Castr. – w sądach grodzkich.
Owruch – dziś Owrucz (Ukraina, obw. żytomierski).
Fragment końcowy pozwu (citatio) przed sąd ziemski kijowski, wpisanego w relację woźnego z poprzedniej strony.
Anno Millesimo Septingentesimo Vigesimo Sexto, Die Vigesima Octava Januarij – roku 1726, dnia 28 stycznia; Judicium Castrense Owrucense – sąd grodzki owrucki.
perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; Ordinis Praedicatorum – zakonu kaznodziejskiego (dominikanów); de Actu et data – z aktu i daty; Die Decima Quinta Aprilis – dnia 15 kwietnia; coram Actis Castr. Owrud. circa personalem comparitionem – przed aktami grodzkimi owruckimi przy osobistym stawiennictwie.
recedendo a Foro Castr. ad Judicia Terrestr. – odstępując od sądu grodzkiego do sądów ziemskich; de perceptis proventibus ab Actu usurpativo titulo apprehensae Possessionis – z pobranych dochodów od chwili zajęcia posiadłości tytułem uzurpacyjnym; ex Arbitrio Judicij – według uznania sądu.
Sitis itaque parituri… – Macie przeto stawić się na termin, pilnować go i odpowiadać ustnie na powyższe i inne sprawy, które wam w terminie zostaną przedstawione. Dano w Owruczu 5 grudnia 1738; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. + woźny, jak wyżej, pisać nieumiejący.
Streszczenie
24XII 1738 woźny generał Szymon Paszkowski [?] (Piutkowski [?]) zeznał relację o doręczeniu pozwu na sądy ziemskie kijowskie (z 5 XII 1738) z powództwa ks. Jędrzeja Piątkowskiego, wikarego dominikanów owruckich, przeciw Kleniakom [?] i innym, w sprawie dóbr Kurmicz [?] / Horodek [?].
Akt nr 78
Relacya Pozw. Pozw. na Sądy Ziem. Kijow. od Wielebnego w Bogu Xiędza Piętkowskiego Wikarego Owrucz. Ordinis Praed. po Wielm. Jakubowskich y innych
Nr w rękopisie: 13 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data24 XII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 81v–82v (skany 0090–0091; strony 0090L–0091L)
Językpol., łac.
Transkrypcja
k. 81v
1Relacya Pozw. Pozw. na Sądy Ziem. Kijow.
2od Wielebnego w Bogu Xiędza Piętkow-
3skiego Wikarego Owrucz. Ordinis Praed.
4po Wielm. Jakubowskich y innych
5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Osmego
6Miesiąca Decembra Dwudziestego Czwartego Dnia.
7Na Urzędzie Xięg Ziemskich Woiewodztwa Kijow-
8skiego, przedemną Stefanem z Wykowa Wykowskim [?]
9Namiesni:
k. 82
1Namiestnikiem natenczas y Vices Regentem Akt Ziemskich Kijowskich
20Cześnikowi Smolens. y Marcinowi Trzeciakom, Braci mię-
21dzy sobą rodzonym (si ad hanc causam spectare et de-
22bere voluerint.) tudzież Poddanym Wystupowskim de
23nominibus et cognominibus W. W. Wiel. Jakubow-
24scy lepiey wiadomym, quorum statuitio dla wskazania
25na nich win prawnych przed Sąd omnino urgetur,
26Pozwanym z Osob y wszystkich generaliter W. W.
27leżących ruchomych y Summ pieniężnych, przykazu-
28iemy abyście W. W. przed Sądem naszym Ziems.
29Kijow. w Owruczu Anno venturo, Millesimo Se-
30ptingentesimo, Trigesimo Nono, na Rokach Ziems.
31Kijow. Sądzić się maiących, vel his deficientibus in
32aliis proxime subsequentibus sami osobiście y za-
33wicie staneli na Instancyą Instygatora Sądowe-
34go y Iego Delatorow Wielebnego w Bogu Xiędza
35Anselma Piątkowskiego Wikarego Owruckie-
36go Ordinis Praedicatorum y całego Konwentu
37Owruckiego eiusdem Ordinis cum assistentia
38Superiorum de iure debita Aktorow, Ktorzy
39przychilaiąc się do Prawa pospolitego y Ma-
40nifestacyi swoiey hac in re uczynioney, W. W.
41[reklamant:] pozywaią
k. 82v
1pozywaią, oto: Iż W.W. Wiell. Jakubowscy wiedząc o tym
2że Siedlisko nazwane Makowka ex antiquo do Kon-
3wentu Owruckiego nadane y do Dobr Aktorow Wsi Ja-
4ckiewicz należy, iednak W.W. non verendo poenas Le-
5gum de appropriatione alienorum fundorum Scriptas,
6sino violentissime ac illegitimo ausu postępuiąc Grunta
7Pola, Drzewo bartne y niebartne, poodbieraliście, Pszczoły Pod-
8danym swoim Wystupowskim w Borze będące powydzie-
9rać kazaliście, Sianożęci około Rzeki Zołotni Mitkowey za-
10wo in antecessum indebite kosiliście tak y teraz recenter
11pokosić kazaliście, Bobrowe gony pustoszyćie y spustoszy-
12liście (o czym Aktorow Wielebnych Manifestacya cum Spe-
13tatione bobrowych Zelaz u Bobrownika W.W. ad pro-
14bandam causam odebranych szerzey obmawia w so-
15bie;) et quod maius Wiell. Jakubowscy praesumptuosissime
16roszcząc sobie iakowąś pretensyą do Dobr Aktorow
17Siedliska Makowki na samym Urochyszczu tey że Ma-
18kowki po Barciach Pszczelnych Poddanym swoim
19Wystupowskim szkodę robić, Pszczoły podpatrywać
20a drugie wydzierać, Znamiona na Barciach od Ukladow
21do Aktorow należących Poddanym swoim wycinać
22pozwalaćie, y inne Zerwydy [?], Szkody y Wiolencye W.W.
23Jakubowscy przez Poddanych swoich czyniciе y czy-
24nić nieprzestaiecie. Zatym moderni Actores W.W.
25Wiell. Jakubowscy do przywrócenia gruntow do pomie-
26nionego Siedliska należących, in usurpativa Possessio-
27ne W.W. będących zbranych Prowentow uczynie-
28nia kalkulacyi, tudzież do nadgrodzenia Szkod
29w Gruncie pomienionym violenter poczynionych
30y expens prawnych na Prawo erogowanych, Wi-
31nom Prawnym et Arbitrio Iudicij na W.W. wskaza-
32nym do przysłuchania się futuro pro termino pozywaią.
33Sitis parituri Terminum attentaturi ad przyszła
34hoc ac alia oretenus W.W. in Termino Termi-
35ni proponenda responsuri. Pisan w Owruczu
36Anno Millesimo, Septingentesimo,
37Trigesimo, Octavo. Die Decima Ter-
38tia Decembris. De quo praesens eius-
39dem Ministerialis Relatio. Woźny ut
40supra scribendi ignarus.
41Relacya.
Objaśnienia i tłumaczenia
Ordinis Praed. – zakonu kaznodziejskiego (dominikanów); Relacya Pozw. Pozw. – relacja pozwów (woźnego o doręczeniu pozwów).
series eiusmodi – treść następująca; cum assistentia Maritali de iure debita – z należną prawem asystencją męża; si ad hanc causam spectare et debere voluerint – jeśli do tej sprawy należeć i być zobowiązani zechcą; de nominibus et cognominibus – z imion i nazwisk; quorum statuitio … omnino urgetur – których stawienie koniecznie jest wymagane; Anno venturo Millesimo Septingentesimo Trigesimo Nono – w przyszłym roku 1739; vel his deficientibus in aliis proxime subsequentibus – a gdyby te nie doszły, na następnych najbliższych; Ordinis Praedicatorum – Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanów); hac in re – w tej sprawie.
Relacja woźnego o doręczeniu pozwu 23 XII 1738.
Foliacja w lewym górnym rogu „82/6” (odczyt niepewny); u góry krzyżyk.
ex antiquo – od dawna; non verendo poenas Legum de appropriatione alienorum fundorum scriptas – nie lękając się kar ustanowionych w prawach o przywłaszczaniu cudzych gruntów; violentissime ac illegitimo ausu – najgwałtowniej i z bezprawną zuchwałością; in antecessum indebite – przedtem bezprawnie; recenter – niedawno; cum Spectatione – z okazaniem; ad probandam causam – dla udowodnienia sprawy; et quod maius – a co więcej; praesumptuosissime – najzuchwalej; moderni Actores – obecni powodowie; in usurpativa Possessione – w przywłaszczonym posiadaniu; Arbitrio Iudicii – według uznania sądu; futuro pro termino – na przyszły termin; Sitis parituri… responsuri – macie się stawić, termin popierać i na to i inne rzeczy ustnie w terminie przedstawione odpowiadać; Anno… Die Decima Tertia Decembris – roku 1738, dnia 13 grudnia; De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio – o czym niniejsza relacja tegoż woźnego; scribendi ignarus – nie umiejący pisać.
24XII 1738 woźny generał Szymon Fiutkowski [?] zeznał relację o doręczeniu pozwu na sądy ziemskie kijowskie (z 13 XII 1738) z powództwa ks. Piętkowskiego (Piątkowskiego), wikarego dominikanów owruckich, przeciw Janowi Jakubowskiemu, podczaszemu żytomierskiemu, i innym, w sprawie wsi Wystupowicze i innych dóbr.
Akt nr 79
Relacya Poz. Pozw na Sądy Ziem. Kijow. od Urod. Niewmirzyckiego y innych, po Urod. Lewkowskich y innych
Nr w rękopisie: 14 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data24 XII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 83–84v (skany 0091–0093; strony 0091P–0093L)
20liście, y gdy niezastawszy inszych Urodz. Niewmiryckie-
21go chorującego na ten czas szamotaliście y in-
22ne niegodziwe Akcye w teyże Gospodzie poczyniliście,
23mięsiwa [?] Sagły, Konopi y rożne victualia powysypowa-
24liście y niemało krzywdy y szkody Gospodarzowi uczy-
25niliście. A zatym Fidem Actores W. W. respectu con-
26vulnerationis Generosi Niewmiryczki ac aliorum tum
27Invasionis Cancellariae Castr. Owrucz., nec non respectu
28Invasionis hospitij Actorum poenis Legibus Regni
29descriptis ex Arbitrio Iudicij sup. vos decernendis
30aliarumq. violentiarum et Laesionum in Termi-
31no Termini deducendarum futuro pro Termi-
32no pozywaią. Sitis itaq. parituri Terminum
33attentaturi et ad praemissa Omnia judicialiter re-
34sponsuri. Pisan w Owruczu Die Prima Decembris
35Anno Millesimo, Septingentesimo Trigesimo Octa-
36vo. De quo Plena fides Ministerialis R[eg]alis.
37[pod tekstem:] Relacya
Objaśnienia i tłumaczenia
in vim suae verae ac fidelis Relationis palam publice libereque ac perexpressum recognovit – na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał.
in una eademque essentia – jednej i tej samej treści; et quidem – a mianowicie.
Odczyt imienia Namiestnika/Regenta i nazwisk Niewmirzycki, Romadzki niepewny.
Odczyt wielu fragmentów niepewny; foliacja „83/6” w lewym górnym rogu, odczyt niepewny.
ad eandem causam – do tej samej sprawy; omnino urgetur – ze wszech miar się domaga; in loco solito Iudiciorum – w zwykłym miejscu sądów; vel his deficientibus in alijs primi subsequentibus – a gdyby te nie doszły, na następnych pierwszych; ea in re una cum Obductione – w tej sprawie wraz z obdukcją; inter abdita viscerum – w skrytości wnętrza; unanimi consilio inito condictamine – jednomyślnie, po zawarciu zmowy; re et facto – rzeczą i czynem; Coeli sidera testis – świadkiem gwiazdy niebieskie; Domus Orationis et Cultus – dom modlitwy i czci; ira idque fervore commotus – poruszony gniewem i zapalczywością; insusurrando auribus – szepcząc do uszu; haec proferendo verba – wypowiadając te słowa; factum est – stało się.
Fragment pozwu (citatio) w sprawie Instygatora sądowego i delatora Jana Niewomirzyckiego o napaść w kościele Dominikanów, październik 1737.
intulit Casum – wywołał zajście; unum sentiendo – jednomyślnie; commotus amore – poruszony miłością (troską); nihil quidquam ignoscendo – niczego nie przebaczając; ultimum spiraculum życia – ostatnie tchnienie życia; consulendo saluti suae – ratując się; nihil quidquam mali evenire sperantem – nie spodziewającego się niczego złego; cum suis affectis et complicibus – ze swymi stronnikami i wspólnikami; Amoris proximi Zelo – gorliwością miłości bliźniego; his stantibus – przy takim stanie rzeczy.
W: W: – Wielmożności Wasze (pozwani); Owruc. – Owrucki (Owrucz). Tekst o charakterze pozwu/manifestacji o napaść.
conjuriati – sprzysiężeni; cum discrimine Honoru – z uszczerbkiem honoru; post haec – potem; qua privatim, qua publice – tak prywatnie, jak publicznie; insidias – zasadzki; tendentes – zmierzających; Armata manu cum vario Armorum genere – zbrojną ręką z różnym rodzajem broni; Actores – powodowie; de Invasoribus – o najeźdźcach; tumultuosissime – najgwałtowniej; victualia – żywność.
A zatym ... pozywaią – zatem powodowie pozywają WW. z powodu zranienia urodz. Niewmiryckiego i innych, najazdu na kancelarię grodu owruckiego oraz najazdu na gospodę powodów, na kary opisane prawem Królestwa, do orzeczenia przez sąd, oraz o inne gwałty i krzywdy do wykazania w terminie; stawcie się więc na termin i odpowiadajcie sądownie. Pisan w Owruczu 1 grudnia 1738. Ministerialis Regalis – woźny królewski (formuła wiarygodności).
„Relacya” pod tekstem – zapewne tytuł następnego wpisu (relacji woźnego) lub reklamant.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
24XII 1738 woźny generał Ignacy Romadzki [?] zeznał relację o doręczeniu pozwu na sądy ziemskie kijowskie (z 1 XII 1738) z powództwa Niewmirzyckiego i innych przeciw Antoniemu i Ignacemu Lewkowskim, Janowi Jastrzębickiemu [?], Wołynieckim i innym. Długi wpis.
Akt nr 80
Relacya Pott. Poll. na Sądy Ziem. Kyow. od Urodz. Czopowskiego, po Urodz. Piotrowicza
Nr w rękopisie: 15 (Sprawy Potoczne 1738)
Sygnatura3-1-6 (CDIAK Ukrainy, f. 3, op. 1, spr. 6)
Data24 XII 1738, Żytomierz [?]
Karty / skanyk. 85–85v (skany 0093–0094; strony 0093P–0094L)
25łynski, Podol. Podl. Bracł. y Czerni. a dziedzi-
26czny Xiąże Saski y Elektor. Urodz. Władysła-
27wowi Piotrowiczowi w Waskiewiczach mieszka-
28iącemu Pozwanemu z osoby y ze wszystkich ge-
29neraliter Dobr W. T. leżących ruchomych y Sum
30Pieniężnych przykazuiemy aby W. T. przed Są-
31dem naszym Ziem. Kyow. na Rokach Ziem.
32Kyow. in loco solito Judiciorum w Mieście Jego kro-
33lew. Msci Owruczu lub Żytom. od tąd za Nie-
34dziel Dwie przypadaiących y sądzić się maią-
35cych, vel his deficientibus in alijs proxime Sub-
36sequentibus sam oblicznie y zawicie stanął do
37Instantiam Instygatora Sądowego, y Jego De-
38latora Urodz. Joachima Czopowskiego Aktora
39który przychilaiąc się we wszystkim do Prawa
40[reklamant:] pospolito
k. 85v
1pospolitego y Cessyi od Urodz. Ignacego Czopowskie-
2go de actu et Data w teyże Cessyi wyrażonych
3Aktorowi daney y służącey Złł. Poll. Dwadzie-
4ścia Cztery y groszy Trzynaście, a zatym ten-
5że Aktor do oddania y zapłacenia wyż wyra-
6żoney Summy una cum provisione, tudzież nad-
7grodzenia szkod z tąd pochodzących na Termin
8wyż oznaczony pozywa. Sis pariturus. Pisan
9w Owruczu Die Prima Decembris, Anno Mil-
10lesimo, Septingentesimo, Trigesimo Octavo.
11De quo Pendensjusz [?] Ministerialis Relatio +.
12Woźny ut supra scribendi ignarus.
Objaśnienia i tłumaczenia
Pott. Poll. – Pozwu (Pozwów) Polskiego (?); Ziem. Kyow. – Ziemskie Kijowskie; Wdztwa – Województwa; W. T. – Wierności Twojej; Podol. Podl. Bracł. y Czerni. – Podolski, Podlaski, Bracławski i Czernihowski.
in vim suae fidelis Relationis palam publice libereq[ue] ac per expressum recognovit – na mocy swej wiernej relacji jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał; in loco solito Judiciorum – w zwykłym miejscu sądów; vel his deficientibus in alijs proxime Subsequentibus – albo, gdyby te nie doszły, na następnych najbliższych; ad Instantiam – na żądanie.
Delator – donosiciel wspierający instygatora; Aktor – powód. Data doręczenia pozwu: 2 XII 1738; zeznanie relacji 24 XII 1738.
una cum provisione – wraz z prowizją (odsetkami); Sis pariturus – masz się stawić (być posłusznym); Die Prima Decembris, Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo – dnia 1 grudnia 1738 r.; de actu et data – co do aktu i daty; De quo … Ministerialis Relatio – o czym relacja woźnego; ut supra scribendi ignarus – jak wyżej, nieumiejący pisać (znak krzyża).
Złł. Poll. – złotych polskich.
Streszczenie
24XII 1738 woźny generał Izaak Abramowicz zeznał relację o doręczeniu pozwu na sądy ziemskie kijowskie (z 1 XII 1738) z powództwa Joachima Czopowskiego, delatora instygatora sądowego, przeciw Władysławowi Piotrowiczowi z Waskiewicz [?] o nagrodzenie szkód.
Podcast do tej części
Uwaga: Księga 3-1-6 to tom akt sądu ziemskiego województwa kijowskiego z lat 1737–1742, prowadzonych na wygnaniu głównie w Żytomierzu; łączy roczne księgi zapisowe (oblaty zapisów, kontraktów, testamentów, pełnomocnictw) i potoczne (relacje woźnych, protestacje, manifestacje, pozwy) – razem 768 wpisów. Wyróżnia się adnotacją wizytacji księgi z 1792 r.; ostatnie wpisy księgi zapisowej 1742 pisane są inną ręką i czekają na ocenę specjalisty. Nota o źródle.
UWAGA: TEN PODCAST WYGENEROWAŁA SZTUCZNA INTELIGENCJA. JEJ INTERPRETACJE NIE SĄ OPINIĄ HISTORYKA I ZAWIERAJĄ BŁĘDY — ZWŁASZCZA WNIOSKI I OCENY TŁA HISTORYCZNEGO. Służy tylko do przybliżenia treści dokumentu. Rozstrzygające są teksty transkrypcji i skany; pytania kieruj do ludzi znających epokę.