Księgi zaginione · opis nr 2060 Kijowskiego Archiwum Centralnego
(OFICJALNE WYDANIE ARCHIWUM)
XIX-wieczny opis księgi, która nie przetrwała do naszych czasów: spis wszystkich aktów z datami i streszczeniem treści, z indeksami osób i miejscowości.
- Archiwum
- Kijowskie Archiwum Centralne (Centralne Archiwum Dawnych Akt przy Uniwersytecie św. Włodzimierza)
- Nr inwentarza
- 2060
- Urząd
- Łuck – gród, województwo wołyńskie
- Rodzaj księgi
- grodzka
- Lata
- Zawartość
- 77 pozycji w spisie aktów, 242 kart
- Opis drukowany
- Kijów , oprac. M. N. Jasiński (oficjalne wydanie Archiwum)
- Stan
- oryginał nie zachował się – zachował się tylko drukowany opis
- Opracowanie
- Marcin Kowal; tłumaczenie opisu z języka rosyjskiego przygotowane z pomocą Claude (Anthropic)
Karta tytułowa opisu
OPIS
księgi aktowej
KIJOWSKIEGO ARCHIWUM CENTRALNEGO
ZA 1582 ROK.
Nr 2060.
Opracował M. N. Jasiński.
(OFICJALNE WYDANIE ARCHIWUM).
KIJÓW.
Drukarnia G. T. Korczak-Nowickiego, ulica Michajłowska, dom nr 4-a.
1895.
Dozwolono do druku na mocy postanowienia Zarządu Uniwersytetu św. Włodzimierza, powziętego 1 maja 1893 r.
Łucka grodzka księga zapisowa z 1582 roku.
Księga ta 11 kwietnia 1835 r. została przesznurowana i opatrzona pieczęcią i podpisami członków Komisji, NAJWYŻEJ ustanowionej dla uporządkowania ksiąg metrykalnych i aktowych w guberniach: kijowskiej, podolskiej i wołyńskiej, a 9 marca 1840 r. ponownie sprawdzona przez Komisję, ustanowioną na podstawie postanowienia Wołyńskiego Zarządu Gubernialnego z 7 czerwca 1839 r. dla sprawdzenia ksiąg łuckiego sądu powiatowego. Zawiera ona, wraz z jedną kartą dodaną przez Komisję w 1839 r., 242 karty; oprócz tego na początku księgi znajduje się 6 kart, na których zawarty jest spis aktów wchodzących w skład księgi; karty te mają osobną numerację i nie wchodzą w liczbę wskazanych 242 kart. Ogólna liczba aktów w księdze — 77; wszystkie one pisane są po rusku. Ich szczególne cechy będą wskazane w uwagach.
Na pierwszej karcie księgi dużym pismem napisany jest następujący tytuł: „Księgi grodzkie łuckie zapisów przedania i zastawowania imion za starostwa jego miłości wielmożnego pana Aleksandra Prońskiego, stolnika Wielkiego Księstwa Litewskiego, starosty łuckiego, za podstarościego jego miłości łuckiego pana Stanisława Pietrowskiego, a za sprawy mnie, Piotra Młożywskiego, pisarza grodzkiego łuckiego”.
Uwaga tłumacza. Oryginał ma układ czterech kolumn bez nagłówków: numer aktu, data (przy podwójnej dacie w postaci ułamka górna data oznacza sporządzenie aktu, a dolna — jego wniesienie do księgi, zob. przypis przy akcie nr 1), treść aktu z numerem karty. W tłumaczeniu dane te ujęto w kolumny tabeli; daty bez roku w oryginale odnoszą się do 1582 r., a znaki „ „ „ rozwinięto zgodnie z kolejnością dat. Numeracja aktów 1–77 jest ciągła, bez luk; strony druku 3–16 kompletne.
1582 ROK.
| Nr aktu wg kolejności | Kiedy akt podany (oblatowany) | Kiedy sporządzony | Treść aktów |
|---|---|---|---|
| 1 | 1582 r. stycznia 1. | 1581 r. grudnia 24. ¹⁾ | List p. Romana Hostskiego, którym przyznaje on wojewodzicowi wołyńskiemu ks. Joachimowi Koreckiemu prawo zbudowania na granicznej między ich majątkami rzece Ceremie grobli powyżej jego, Hostskiego, jazów, z przymknięciem grobli do jego brzegu, brania na nim ziemi i darni, potrzebnych do usypania grobli, i zbudowania na tej grobli młyna i rudni. — K. 1.
Przypis. ¹⁾ Przy podwójnej dacie górna oznacza czas sporządzenia dokumentu, a dolna — czas wniesienia go do księgi aktowej. |
| 2 | 1582 r. stycznia 2. | 1582 r. stycznia 1. | Taki sam list ks. Joachima Koreckiego, przyznający p. Romanowi Hostskiemu prawo zbudowania grobli na tejże rzece Ceremie nieco niżej, blisko jej ujścia do rzeki Słuczy. — K. 3 na odwr. |
| 3 | 1582 r. stycznia 25. | 1564 r. czerwca 14. | Ugoda, zawarta za pośrednictwem i w obecności p. Albrechta Łaskiego, między marszałkiem królewskim p. Piotrem Kierdejem-Mylskim a mężem jego córki Maruszy, podczaszym chełmskim p. Januszem Krupskim, na mocy której pierwszy z nich zobowiązał się przekazać nowożeńcom jako posag wieś Hać, część wsi Kisielina i różne ruchomości, a drugi — sporządzić na rzecz swojej żony zapis wienny na 7000 złotych polskich, zabezpieczywszy je na swoich majątkach dziedzicznych i nabytych, i oddać ten zapis na przechowanie teściowi. — K. 6. |
| 4 | 1582 r. stycznia 26. | 1582 r. stycznia 21. | List ks. Jakuba Czetwertyńskiego, wydany staroście żytomierskiemu ks. Michałowi Czartoryskiemu, w którym pierwszy z nich oświadcza, że między nimi, za pośrednictwem przyjaciół i w miejsce ogłoszonego już wyroku łuckiego sądu grodzkiego w sprawie o przyjęcie zbiegłego poddanego, doszło do ugody, i zobowiązuje się w określonym terminie oświadczyć przed wskazanym sądem, że otrzymał od ks. M. Czartoryskiego pełne zadośćuczynienie. — K. 8. |
| 5 | 1582 r. stycznia 27. | 1582 r. stycznia 25. | List wojskiego łuckiego p. Iwana Czaplica-Szpanowskiego na plac dworny na zamku łuckim, z wybudowanymi na nim „świetlicami, komorami, gridniami i stajniami”, sprzedany przez niego za 300 kop groszy litewskich podczaszemu wołyńskiemu p. Mikołajowi Charlińskiemu i jego żonie, księżniczce Annie Lubeckiej. — K. 10. |
| 6 | 1582 r. stycznia 27. | 1582 r. stycznia 25. | List podkomorzego krzemienieckiego p. Andrzeja Kozieradzkiego, wydany sędziemu ziemskiemu krzemienieckiemu Antoniemu Jałowickiemu, na zastaw za 200 kop groszy litewskich majątku Nowy Staw, zastawionego pierwszemu z nich przez ks. Janusza Czartoryskiego. — K. 12. |
| 7 | 1582 r. stycznia 27. | 1581 r. października 2. | List na majątek Czernicze w powiecie łuckim, sprzedany przez wojskiego łuckiego p. Iwana Czaplica-Szpanowskiego za 300 kop groszy litewskich p. Iwanowi Wołyńcowi-Czerniczyckiemu. — K. 15. |
| 8 | 1582 r. stycznia 29. | 1582 r. stycznia 23. | Zobowiązanie dłużne na 200 kop groszy litewskich, wydane przez ks. Annę Czartoryską p. Jaroszowi Telczyńskiemu i jego synowi Iwanowi. — K. 17. |
| 9 | 1582 r. stycznia 29. | 1581 r. stycznia 20. | List zastawny na majątki Mikłasze i Żyżnikowce w powiecie krzemienieckim, wydany przez wojskiego krzemienieckiego p. Fiodora Seniutę-Lachowieckiego p. Grzegorzowi Wołczkowi-Żaskowskiemu dla zabezpieczenia swego długu w wysokości 500 kop groszy litewskich. — K. 20 na odwr. |
| 10 | 1582 r. stycznia 29. | 1581 r. marca 24. | Testament tegoż p. Grzegorza Wołczka, w którym zostawia on całe swoje ruchome mienie, gotówkę i należności dłużne swojej żonie Dorocie i dzieciom. — K. 23 na odwr. |
| 11 | 1582 r. stycznia 30. | 1580 r. września 11. | List na część majątku Berezeckiego (w Berezcach [?]) w powiecie krzemienieckim, należącą do pp. Falaleja i Iwana Bereżeckich i sprzedaną przez nich za 500 kop groszy litewskich sędziemu ziemskiemu łuckiemu Jarofiejowi Hostskiemu i jego żonie Annie, z domu Kozińskiej. — K. 25. |
| 12 | 1582 r. lutego 19. | 1577 r. lutego 22. | Przywilej (gramota nadawcza) króla Stefana dla mieszczan miasta Czerkas, zwalniający ich, ze względu na 1) straż pograniczną, 2) zniszczenia wyrządzone im napadem tatarskim w 1576 r. i 3) wolność ich „od płacenia myt i ceł” za poprzednich „królów polskich” — „od płacenia myt, ceł, mostowych i groblowych wszelakich w Koronie naszej i w Wielkim Księstwie Litewskim od wszelakich rzeczy, towarów i kupli ich, które by[...] prowadzone były tak suchą drogą, jako i wodą”. — K. 32. |
| 13 | 1582 r. lutego 24. | 1582 r. lutego 15. | List zastawny p. Jarosza Siestrzeńcewicza i jego żony p. Tatiany, z domu Białostockiej, na należącą do tej ostatniej część majątków Białostok i Horodyszcze, wydany p. Bohdanowi Smykowskiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 400 kop groszy litewskich, z tym warunkiem, że jeśli wspomniany dług nie zostanie spłacony w terminie, to wspomniane majątki mają przejść na własność wierzyciela. — K. 33 na odwr. |
| 14 | 1582 r. marca 9. | 1581 r. października 10. | Przywilej (gramota nadawcza) króla Stefana dla p. Cyryla Zubcowskiego na dożywotnie „horodnictwo zamku łuckiego”, które zawakowało po śmierci starosty, klucznika i horodniczego łuckiego p. Aleksandra Żarownickiego, z przyznaniem mu „dochodów i pożytków, zdawna do tego urzędu horodnictwa łuckiego przysłuchających”, z jakich korzystał i jego poprzednik; ogłaszając to wszystkim urzędnikom, szlachcie i rycerstwu województwa wołyńskiego, król rozkazuje im uważać nowo mianowanego horodniczego „za prawdziwego i słusznego horodniczego” i zabrania czynić jakichkolwiek przeszkód „jemu i urzędowi jego tak z strony jurysdykcji, jako i z strony dochodów i pożytków, zdawna należałych”. — K. 38. |
| 15 | 1582 r. marca 9. | Oświadczenie p. Michała Kozińskiego, że otrzymał od ks. Joachima Koreckiego, wojewodzica wołyńskiego, zapłatę wszystkich jego zobowiązań dłużnych, a w tej liczbie i zobowiązania na 1297 kop groszy litewskich, wydanego przez ks. Koreckiego podkomorzemu wołkowyskiemu p. Jerzemu Jundziłowi i odstąpionego przez tego ostatniego p. Michałowi Kozińskiemu; przy tym p. Koziński przedstawił i kwit p. Jundziła z 29 grudnia 1581 r., w którym ten oświadcza, że otrzymał od p. Kozińskiego zapłatę wspomnianego zobowiązania i odstępuje mu swoje prawa do ściągnięcia pieniędzy od ks. Koreckiego. — K. 40. | |
| 16 | 1582 r. marca 12. | 1582 r. marca 10. | List p. Fiodora Hurka-Omelańskiego, w którym oświadcza on, że wszedłszy w ugodę z ks. Joachimem Koreckim w sprawie o chłopów, zbiegłych z jego majątku Omelanego do majątków ks. Koreckiego — Korca i Międzyrzecza, i tam osiadłych — on, Hurko, umarza wszystkie wszczęte przez siebie w tej sprawie powództwa. — K. 41 na odwr. |
| 17 | 1582 r. marca 12. | 1582 r. lutego 24. | List króla Stefana do starosty łuckiego i stolnika Wielkiego Księstwa Litewskiego ks. Aleksandra Prońskiego, pisany z powodu skargi podkomorzego łuckiego p. Mikołaja Charlińskiego na poborcę ziemi wołyńskiej p. Wasyla Borzobohatego, który w bieżącym roku dochodził w trybie sądowym ściągnięcia z majątków skarżącego „poboru jakiegoś” za 1579 r.; przypominając staroście, że „obywatele ziemie wołyńskie i krajów ruskich” zostali z powodu najazdu tatarskiego zwolnieni na 4 lata od płacenia „wszelakich kontrybucyj”, król poleca mu upewnić się, czy rzeczywiście majątki Charlińskiego ucierpiały od Tatarów, a w tym ostatnim wypadku uchylić wyrok sądu grodzkiego o egzekucji z majątków skarżącego i w ogóle nie czynić mu żadnych trudności. — K. 43 na odwr. |
| 18 | 1582 r. marca 12. | 1582 r. lutego 6. | List króla Stefana do wszystkich obywateli Wielkiego Księstwa Litewskiego, w którym on 1) dziękuje, że na sejmikach powiatowych, a także i na sejmie „głównym korczyńskim”, nie czekając sejmu walnego koronnego, ze względu na wydatki wojenne uchwalono powszechny pobór na potrzeby wojenne i na 1587 [sic] r., na wzór roku ubiegłego; 2) zapewnia, że mimo pomyślnego przebiegu działań wojennych i zawartego na 10 lat korzystnego pokoju z Moskwą czeka jeszcze wiele wydatków na wypłatę żołdu żołnierzom itd., i dlatego prosi o niezwłoczne przystąpienie do zbierania i dostarczenia uchwalonego podatku, i 3) wyraża nadzieję, że stany Polski pójdą za przykładem stanów W. K. Lit. i uchwalą podatek, nie czekając sejmu walnego koronnego, o czym on, król, nie omieszka zawiadomić obywateli W. K. Litewskiego. — K. 45 na odwr. |
| 19 | 1582 r. marca 13. | 1582 r. marca 11. | List ks. Marii Koreckiej, wdowy po ks. Boguszu Koreckim, wydany przez nią swemu synowi ks. Joachimowi Koreckiemu, w którym oświadcza, że choć wszczęła w łuckim sądzie grodzkim przeciw swemu synowi i jego pomocnikom, p. Iwanowi Kozińskiemu i p. Stanisławowi Byleckiemu, oraz sługom sprawę o najazd na jej zamek torhowicki i grabież różnych rzeczy, ale obecnie przekonała się, za pośrednictwem „spólnych przyjaciół”, że jej syn nie był inicjatorem tego najazdu i gotów jest uczynić sąd nad winnymi najazdu swymi sługami, przeto zwalnia ona swego „miłego” syna i jego pomocników od pozwu, a „zapisy i wypisy grodzkie, pozwy i postępki prawne do tej sprawy należące” niniejszym swoim listem „kasuje, umarza i wniwecz obraca na wieczne czasy”. — K. 48. |
| 20 | 1582 r. marca 13. | 1582 r. marca 11. | List tegoż ks. Joachima Koreckiego, w którym zapisuje on na rzecz swojej matki ks. Marii Koreckiej na zamku i mieście Torhowicy z wsiami i przysiółkami jeszcze 9 tysięcy kop groszy litewskich, w dodatku do zapisanych już przez jego ojca ks. Bogusza Koreckiego na tymże majątku i na rzecz tejże ks. Marii 3 tysięcy kop groszy litewskich, z następującymi warunkami: 1) za życia obojga wskazany majątek ma pozostawać w spokojnym posiadaniu ks. Marii, ks. Joachim nie ma prawa wykupywać majątku, sprzedawać go ani zastawiać, a ks. Maria nie powinna przekazywać komukolwiek swego prawa do zapisanej sumy; 2) w razie śmierci ks. Joachima bez potomków ks. Marja [sic] może odstąpić lub zapisać testamentem zapisaną sumę komu zechce; 3) w razie śmierci ks. Marii za życia jej syna majątek torhowicki staje się wolny od wszelkich zapisów i przechodzi do ks. Joachima jako jego ojcowizna. — K. 50 na odwr. |
| 21 | 1582 r. marca 13. | Doniesienie woźnego powiatu łuckiego, że nowo mianowany podpisek łuckiego sądu grodzkiego p. Bartosz Misewski złożył ustanowioną przysięgę. Rota samej przysięgi. — K. 54 na odwr. | |
| 22 | 1582 r. marca 20. | 1582 r. marca 19. | List zastawny p. Filipa Bokija-Pieczychwostskiego i jego żony Anny, z domu ks. Rużyńskiej, na majątek Strzelcze, wydany przez nich pp. Janowi i Magdalenie Zawadzkim dla zabezpieczenia długu w wysokości 600 kop groszy. — K. 55. |
| 23 | 1582 r. marca 22. | 1582 r. lutego 8. | List p. Cyryla Jakimowicza Hulalnickiego na ojcowską jego część wsi Hulalników — „Jakimowszczyznę”, „z dworem ojcowskim, pasznami dwornymi, z polmi starymi i proróbkami, z sianożęciami, z stawy, z lesy, z gai, zapustami, foroszczami, z dąbrowami, z bory, z łowy... z bojary putnymi i ludźmi ciągłymi i ich służbami i podaczkami, z ogrodami owocowymi, z sady, z nawozy, z polmi i sianożęćmi, z proróbkami, z czerteżami i ich robotami tych ludzi, z daniami groszowymi i miodowymi i owsianymi”..., — sprzedaną za 60 kop groszy litewskich „na wieczne czasy” p. Michnowi Hulalnickiemu i jego bratankom: Cyrylowi, Waskowi i Chalkowi Borysowiczom, Iwanowi i Fiodorowi Kuźmiczom, Stefanowi i Iwanowi Markowiczom, Sydorowi Panasowiczowi i Jurkowi Hryckowiczowi Hulalnickim. — K. 58 na odwr. |
| 24 | 1582 r. marca 24. | 1582 r. lutego 18. | List króla Stefana do „wojewodów, kasztelanów, starostów, podstarostów i na ich miejscach będącym, także poborcom we wszystkich województwach i ich sukolektorom”, że pobór „od ról i osiadłości, szosów, młynów, hultajów, Żydów i wszystkich innych podatków”, ustanowiony na ostatnim sejmie warszawskim, został „uchwalon” i na następny, tj. bieżący, 1582 rok, o czym dano znać sejmowi korczyńskiemu przez posłów; zawiadamiając o tym, król nakazuje, aby 31 marca cały zebrany pobór był dostarczony do Warszawy. — K. 62 na odwr. |
| 25 | 1582 r. kwietnia 24. | 1582 r. kwietnia 1. | List zastawny na dwór i majątek Podhajce ze wszystkimi pożytkami, wydany przez wojskiego łuckiego p. Iwana Czaplica-Szpanowskiego p. Zofii Szybeńskiej, z tym warunkiem, że jeśli on nie wykupi do 29 czerwca tegoż roku zastawionego majątku, spłaciwszy pożyczoną sumę 1040 złotych polskich „monetą polską groszmi i półgroszkami albo złotymi czerwonymi dobrymi”, to p. Szybeńska może wejść w posiadanie i drugiego majątku dłużnika — Hnidawy i władać obydwoma majątkami aż do ich wykupu, którego termin przypada corocznie 29 czerwca. — K. 63 na odwr. |
| 26 | 1582 r. kwietnia 24. | 1582 r. kwietnia 4. | List p. Zofii Szybeńskiej, wydany temuż p. Iwanowi Czaplicowi-Szpanowskiemu, w uzupełnieniu poprzedniego (zob. akt nr 25); tym listem p. Szybeńska zwalnia swego dłużnika od obowiązku zawiadamiania jej zawczasu, przed terminem zapłaty, o swoim zamiarze wykupienia wspomnianego zastawionego majątku, lecz zobowiązuje go do dokonania zapłaty w określonym miejscu — „w zamku hospodarskim łuckim, w podworzu p. Siemiona Kozińskiego”. — K. 68 na odwr. |
| 27 | 1582 r. kwietnia 23 (sic). | 1582 r. marca 17. | List króla Stefana do starosty łuckiego i stolnika Wielkiego Księstwa Litewskiego ks. Aleksandra Prońskiego, którym temu ostatniemu poleca się przeprowadzić dochodzenie w sprawie zabójstwa p. Grzegorza Wołczka przez p. Jeremiasza Zalesowskiego, zatrzymanego na zamku łuckim, i całą sprawę odesłać do jego, króla, „rozsądku”. — K. 70. |
| 28 | 1582 r. kwietnia 27. | 1582 r. kwietnia 27. | List chorążego ziemi wołyńskiej p. Grzegorza Hulewicza, którym odstępuje on na dalszy czas poborcy województwa wołyńskiego p. Michałowi Liniewskiemu swoje prawo do poboru podatku czopowego, wydzierżawionego przez niego, Hulewicza, na dwa lata od szlachcica i piwniczego królewskiego p. Jana Krzyżanowskiego, z opłatą po 2800 złotych polskich rocznie. — K. 71. |
| 29 | 1582 r. kwietnia 27. | 1582 r. kwietnia 27. | Zobowiązanie wyżej wspomnianego p. Michała Liniewskiego (zob. akt poprzedni) 1) płacić za odstąpioną mu dzierżawę do skarbu królewskiego po 2800 złotych polskich rocznie, z zachowaniem wszystkich pozostałych warunków dzierżawy, określonych w umowie między p. Janem Krzyżanowskim a p. Grzegorzem Hulewiczem, i 2) przyjąć na siebie zapłatę w określonym terminie w Lublinie 1170 złotych polskich, które p. Grzegorz Hulewicz po obrachunku pozostał winien p. Janowi Krzyżanowskiemu. — K. 73. |
| 30 | 1582 r. maja 21. | 1579 r. grudnia 15. | List króla Stefana, pisany w Warszawie na sejmie walnym koronnym do biskupa łuckiego i ostrogskiego Jony Borzobohatego i biskupa włodzimierskiego i brzeskiego Teodozjusza, którym im i ich następcom nakazuje się zabronić na przyszłość podległym im duchownym „wiary i zakonu greckiego” dokonywać nad osobami „wiary rzymskiego kościoła” jakichkolwiek obrzędów Cerkwi prawosławnej (a mianowicie chrzcić, udzielać ślubów, dawać rozwody, „szafować sakramentami” i grzebać zmarłych), przez co, wbrew istniejącym prawom i przywilejom biskupstwa łuckiego, naruszana jest „zwierzchność i władza” duchowieństwa rzymskiego i skąd wynika „między ludźmi wielki nierząd w przystojnym życiu chrześcijańskim”; w przeciwnym razie każdy z wymienionych biskupów „ma popaść w winę 10 000 kop groszy litewskich”, z których połowa ma wpłynąć do skarbu królewskiego, a druga — na budowę „kościoła rzymskiego zakonu głównego łuckiego na zamku”. — K. 75 na odwr. |
| 31 | 1582 r. maja 27. | 1581 r. listopada 9. | Zobowiązanie dłużne podkomorzego włodzimierskiego p. Mikołaja Pałuckiego wobec kasztelana bracławskiego p. Aleksandra Siemaszki na 100 złotych polskich. — K. 77 na odwr. |
| 32 | 1582 r. maja 28. | 1582 r. maja 26. | Donacja ks. Jerzego Zbaraskiego dla jego syna ks. Janusza na wieś Woronczyn z dworem i na wsie Stydeń, Wołową Wolę, Kotową Wolę i Międzylesie, z przyznaniem mu prawa rozporządzania darowanymi wsiami tak za życia, jak i po śmierci darczyńcy. — K. 79. |
| 33 | 1582 r. maja 28. | 1582 r. maja 21. | List zastawny ziemianina hospodarskiego Ostafiego Mokreńskiego na majątek Krywicze w powiecie łuckim, wydany namiestnikowi zwiahelskiemu p. Wasylowi Ilińskiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 200 kop groszy litewskich. — K. 81. |
| 34 | 1582 r. maja 29. | Powtórne podanie (oblata) donacji ks. Jerzego Zbaraskiego (zob. akt nr 32). Powtórnego wpisu do ksiąg dokonano na następującą prośbę darczyńcy: „chcąc, aby to synowi memu prawie było (zapisano) tak przed p. Bereżeckim, podstarostą łuckim na ten czas, jako i przed w. mł., panie sędzia” (pierwsze podanie odbyło się w obecności jedynie p. Bereżeckiego i „urzędników” grodzkich). — K. 85 na odwr. | |
| 35 | 1582 r. maja 30. | 1582 r. marca 20. | Testament p. Borysa Ochłopowskiego, którym potwierdza on zapis wienny na 200 kop groszy litewskich na rzecz swojej żony Nastasii i zapisuje jej połowę całego ruchomego mienia. — K. 87 na odwr. |
| 36 | 1582 r. maja 31. | 1582 r. marca 20. | List króla Stefana z Rygi do wojewody bracławskiego i starosty krzemienieckiego ks. Janusza Zbaraskiego, do krajczego Wielkiego Księstwa Litewskiego i starosty włodzimierskiego ks. Konstantego Ostrogskiego oraz do stolnika Wielkiego Księstwa Litewskiego i starosty łuckiego ks. Aleksandra Prońskiego z rozkazem zebrania całej szlachty i rycerstwa województwa wołyńskiego i przy ich pomocy ściągnięcia z majątków sekretarza królewskiego p. Wasyla Borzobohatego 920 kop groszy, przysądzonych ks. Andrzejowi Kurbskiemu przez łucki sąd grodzki i sądy królewskie. — K. 89 na odwr. |
| 37 | 1582 r. maja 31. | 1582 r. marca 20. | List króla Stefana do szlachty i rycerstwa powiatów krzemienieckiego, łuckiego i włodzimierskiego w tej samej sprawie (zob. akt poprzedni). — K. 92. |
| 38 | 1582 r. lipca 18. | 1582 r. maja 19. | List króla Stefana do starosty łuckiego i urzędników łuckich sądów ziemskiego i grodzkiego, wyjaśniający (w odpowiedzi na zapytanie sądu grodzkiego), że w sprawie o zabójstwo p. Grzegorza Wołczka przez p. Jeremiasza Zalesowskiego, wobec twierdzenia tego ostatniego, że zabójstwo to zostało popełnione „nie z umysłu, ale w obronie”, należy, zgodnie z konstytucją sejmową z 1578 r., przeprowadzić przed sądem, a pod nieobecność starosty przed urzędem grodzkim — skrutynium, tj. śledztwo; następnie protokół postępowania śledczego ma być odesłany królowi, a kopie wydane stronom. — K. 94 na odwr. |
| 39 | 1582 r. lipca 18. | 1582 r. maja 19. | List króla Stefana do starosty łuckiego o wypuszczeniu z aresztu „na pewne rękojemstwo ludzi zacnych wiary godnych” wspomnianego Jeremiasza Zalesowskiego (zob. akt poprzedni) dla wygodniejszego „wywiedzenia (wyznaczonego) skrutynium” i dla stawienia się na przyszły sejm walny koronny, gdzie dwunastego dnia po jego rozpoczęciu ma być ostatecznie rozstrzygnięta sprawa o zabójstwo Grzegorza Wołczka. — K. 96 na odwr. |
| 40 | 1582 r. sierpnia 20. | 1582 r. maja 30. | Zobowiązanie dłużne podwojewodziego wołyńskiego, starosty matiejowskiego p. Wojciecha Ryczyckiego na 120 kop groszy litewskich, pożyczonych przez niego u p. Lewona Januszewicza i u p. Janusza Pczołczyca; zobowiązanie to przedstawił do podania (oblaty) w łuckich księgach grodzkich Żyd Lejzer. — K. 99. |
| 41 | 1582 r. sierpnia 23. | 1582 r. kwietnia 9. | List króla Stefana do starosty łuckiego ks. Aleksandra Prońskiego w sprawie o zadanie w mieście Dubnie razów i ran wojskiemu włodzimierskiemu p. Wasylowi Hulewiczowi przez sługi i przyjaciół Krzysztofa Radziwiłła, księcia na Dubinkach i Birżach, „pana trockiego”, podkanclerzego i hetmana polnego Wielkiego Księstwa Litewskiego, i z jego rozkazu; wobec osobistego oświadczenia wspomnianego Hulewicza, że rzeczona skarga została wniesiona do łuckich ksiąg grodzkich bez jego wiedzy przez jego syna Andrzeja i że on, Hulewicz, nie ma żadnych pretensji i prosi o umorzenie sprawy, król nakazuje: „to wszystko obżałowanie z strony Hulewiczowe, na jego mł. pana trockiego uczynione, z ksiąg grodzkich urzędu tamecznego łuckiego wyjąć i wymazać, nie zostawując żadnego znaku i noty takiego niepewnego opowiadania na tak zacnego człowieka i senatora naszego, jego mł. pana trockiego”. — K. 100. |
| 42 | 1582 r. sierpnia 23. | 1582 r. lipca 24. | List króla Stefana do starosty łuckiego ks. Aleksandra Prońskiego i pozostałych urzędników grodzkich łuckich z rozkazem wydania p. Mikołajowi Monwidowi, wojewodzie połockiemu, staroście lepelskiemu, dzierżawcy wileńskiemu i tywunowi ziemi żmudzkiej, lub jego pełnomocnikowi, z łuckich ksiąg grodzkich wypisów wszystkich wyroków zaocznych, protestacji itd. w sprawie p. Monwida z kasztelanem bracławskim p. Aleksandrem Siemaszką, których wydania łucki sąd grodzki bezpodstawnie i wbrew Statutowi Litewskiemu uparcie dotąd odmawiał. — K. 102. |
| 43 | 1582 r. sierpnia 23. | 1582 r. sierpnia 22. | List wdowy po podkomorzym krzemienieckim p. Pałagii Patrykiejewej-Kurozwońskiej, wydany podsędkowi ziemskiemu łuckiemu p. Iwanowi Chrennickiemu, na zastaw za 500 kop groszy litewskich dworu i majątku Kurozwony w powiecie łuckim, zastawionego jej przez jej syna p. Demiana Hulewicza i jego żonę Nastasię, a przez tych ostatnich otrzymanego w zastaw od teścia pierwszego, ojca drugiej i męża zastawczyni — podkomorzego krzemienieckiego p. Iwana Patrykieja-Kurozwońskiego. — K. 105. |
| 44 | 1582 r. sierpnia 25. | 1582 r. czerwca 2. | List zastawny ks. Joachima Koreckiego, wojewodzica wołyńskiego, na wieś Czernicę z przysiółkiem Ozernicami, wydany małżonkom pp. Bohdanowi i Nastasii Patrykiejewym-Seniutom dla zabezpieczenia długu w wysokości 800 kop groszy litewskich. — K. 108 na odwr. |
| 45 | 1582 r. sierpnia 25. | 1582 r. sierpnia 2. | Oświadczenie ziemianina Janusza Uhrynowskiego o tym, że rotmistrz królewski i starościc łucki Wasyl Żorawnicki nie stawił się w porę i zgodnie ze swym pisemnym zobowiązaniem do wpisania w księgi sądu grodzkiego i ziemskiego umowy, zawartej między nimi za pośrednictwem przyjaciół co do zamiany działek ziemi; wobec czego on, Żorawnicki, „w zaruki i we wszystkie obowiązki, w tym zapisie opisane, popadł”; przy tym oświadczeniu Uhrynowski przedstawił i wyżej wspomniany zapis-zobowiązanie Żorawnickiego z 15 czerwca 1581 r. — K. 114 na odwr. |
| 46 | 1582 r. sierpnia 25. | 1582 r. marca 24. | Zaświadczenie woźnego powiatu łuckiego p. Stanisława Kołomyjskiego i szlachty — świadków (stron trzecich), wydane p. Rainie Rusinównie-Beresteckiej w tym, 1) że ona w ich obecności zdjęła u pp. Michała i Pawła Korytyńskich kopię z kwitu, wydanego im 9 listopada 1581 r. przez córkę władyki pińskiego i turowskiego Andrzeja Rusina — Nastasię i jej męża p. Szczęsnego Sokoła na zaświadczenie, że ci ostatni otrzymali od nich w całości, jako od opiekunów, majątek spadkowy przypadający na część Nastasii po jej ojcu, i 2) że ta kopia, włączona do niniejszego zaświadczenia, jest całkowicie zgodna z oryginałem. — K. 116 na odwr. |
| 47 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. sierpnia 22. | List ks. Joachima Koreckiego, którym on swemu służebnikowi Fomie Mokreńskiemu, w nagrodę za jego wierną jemu i jego ojcu ks. Boguszowi służbę, nadaje 200 kop groszy, zabezpieczając ich wypłatę zastawem na czas nieokreślony swojej wsi Żołobne, którą Mokreński może władać i z niej korzystać, dopóki będzie i zechce służyć ks. Koreckiemu i jego potomstwu. — K. 119. |
| 48 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. czerwca 29. | List dzierżawny (arendowy) na miasto i zamek Międzyrzecz i wsie Kołowert, Szczykiczyn, Janówkę, Dywin, Niewirków, Zastawie, Stowpin, Horodyszcze, Samostrzały, „z grunty, z lasami... z mieszczany, z Żydami, z ludźmi ciągłymi, sługami putnymi, z strzelcami i ich powinnościami..... z danią miodową, z czynszami pieniężnymi i owsianymi, z mytami... z podwodami, z robotami, z winami i przesudami...”, wydany na 3 lata za 2400 kop groszy litewskich przez ks. Joachima Koreckiego p. Pawłowi Małyszewiczowi-Nowosieleckiemu. — K. 120 na odwr. |
| 49 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. czerwca 28. | List zastawny na wieś Rusywel, wydany przez tegoż ks. Joachima Koreckiego p. Marcinowi Mieżyńskiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 1300 kop groszy litewskich. — K. 126 na odwr. |
| 50 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. stycznia 6. | List zastawny tegoż ks. Joachima Koreckiego na majątek Mużyłowicze, „w ziemi wołyńskiej w powiecie łuckim leżące”, wydany p. Tomile Mancewiczowi dla zabezpieczenia długu w wysokości 300 kop groszy litewskich, które zastawca zobowiązuje się zwrócić „jednym razem monetą dobrą, która na ten czas w Księstwie Litewskim iść i brana będzie”; termin zastawu 3 lata. — K. 131 na odwr. |
| 51 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. czerwca 2. | List zastawny tegoż ks. Koreckiego na majątek wieś Radomyśl z przysiółkiem Suchą Wolą, wydany p. Antoniemu Jałowickiemu, sędziemu ziemskiemu krzemienieckiemu, dla zabezpieczenia długu w wysokości 1600 kop groszy litewskich. — K. 136 na odwr. |
| 52 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. maja 20. | List sprzedaży na podwórze, zwane Wartykowskim, położone w mieście Łucku na ulicy Ormiańskiej, sprzedane za 30 kop groszy litewskich przez p. Marynę Zarecką p. Marcinowi Mieżyńskiemu. — K. 141 na odwr. |
| 53 | 1582 r. sierpnia 26. | 1582 r. marca 29. | Przywilej króla Stefana dla p. Grzegorza Czaplica-Szpanowskiego na „urząd ziemski — podczaszostwo województwa wołyńskiego..., który on ma używać aż do swego żywota albo do większego dostojeństwem opatrzenia”... — K. 144. |
| 54 | 1582 r. sierpnia 27. | 1582 r. lipca 20. | List zastawny na wieś Czerniachów, wydany przez wojskiego ziemi wołyńskiej łuckiego p. Iwana Czaplica-Szpanowskiego p. Wasylowi Lisiczyńskiemu, pisarzowi ostrogskiemu, dla zabezpieczenia długu w wysokości 500 kop groszy litewskich, z tym warunkiem, że jeśli ten dług nie zostanie spłacony równo po roku, to suma długu nazajutrz będzie liczona podwójnie („sowito”), tj. = 1000 kop groszy litewskich, a dla zabezpieczenia jej zapłaty zastawnik może wówczas „mocno wjechać i wwiązać się” w inne majątki dłużnika — wsie Poczapki, Milatyn, Kołhakowszczyznę, Popow Kut — i władać nimi aż do zapłaty całej sumy długu, tj. 1000 kop groszy. — K. 145 na odwr. |
| 55 | 1582 r. sierpnia 27. | 1582 r. lipca 20. | List dzierżawny (arendowy) tegoż p. Lisiczyńskiego na zastawiony mu przez Czaplica-Szpanowskiego majątek Czerniachów (zob. nr 54), wydany przez niego temu ostatniemu na rok, tj. do upływu terminu zastawu; o jakiejkolwiek opłacie za dzierżawę w akcie nic nie mówi się. — K. 152 na odwr. |
| 56 | 1582 r. sierpnia 27. | 1582 r. sierpnia 26. | List p. Mikołaja Kotowskiego, w którym oświadcza on, że pożyczył od swojej żony Fiodory 800 kop groszy, za co przekazuje jej swoje prawa do majątku Chołoniewskiego, zastawionego jemu i jego bratu przez p. Michała Myszkę-Warkowskiego. — K. 155 na odwr. |
| 57 | 1582 r. sierpnia 27. | 1581 r. listopada 4. | List sprzedaży p. Nastasii Łosiatyńskiej na majątek Dworzec koło miasta Łucka, z dworem, z wsią, z bojarami, ze sługami putnymi i wszystkimi ziemiami, który przypadł jej w spadku po bracie, łuckim sędzi ziemskim Jarofieju Hostskim, i sprzedany przez nią za 3000 kop groszy litewskich wojskiemu łuckiemu p. Iwanowi Czaplicowi-Szpanowskiemu. — K. 158. |
| 58 | 1582 r. sierpnia 27. | 1581 r. czerwca 15. | List rotmistrza królewskiego p. Wasyla Żorawnickiego, wydany p. Januszowi Uhrynowskiemu na zaświadczenie tego, że on, Żorawnicki, otrzymał, na podstawie decyzji przyjaciół, od p. Uhrynowskiego ilość ziemi równą tej, która u hibińskich [?] chłopów jego została zalana wodą z winy tego ostatniego; przy tym Żorawnicki pod groźbą zapłaty „zaruk” gwarantuje Uhrynowskiemu bezsporność prawa tego ostatniego do naprawiania i podnoszenia grobli na stawie uhrynowskim, korzystania z ryb w nim itd. — K. 161. |
| 59 | 1582 r. sierpnia 27. | 1582 r. sierpnia 26. | List zastawny na części wsi Swiszczowa i Nadczyc „z dworem swiszczowskim... z bojary, z ludźmi ciągłymi osiadłymi i z dworzyszczy pustowskimi”, wydany przez sędziego grodzkiego łuckiego Ostafiego Jełowicza-Malińskiego p. Ostafiemu Swiszczowskiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 400 kop groszy litewskich; termin zastawu 5 lat; właściwość sądu dla powództwa zastawnika — łucki sąd grodzki. — K. 165 na odwr. |
| 60 | 1582 r. sierpnia 27. | 1582 r. sierpnia 27. | List ks. Joachima Koreckiego, wydany mostowniczemu łuckiemu p. Iwanowi (Borzobohatemu) Krasieńskiemu na zaświadczenie tego, że on, ks. Korecki, poddaje się decyzji przyjaciół, którzy określili sporną granicę między ich majątkami — wsiami Podłozcem i Topolem — i dla uporządkowania granicy odstępuje p. Iw. Krasieńskiemu połowę swego bagna koło wsi Podłozca; spór powstał z powodu różnicy między wskazaniami dawnego listu granicznego, na który powoływał się p. Krasieński, a zeznaniami („sprawą”) chłopów podłozieckich, na których opierał się ks. Korecki. — K. 170. |
| 61 | 1582 r. sierpnia 28. | 1582 r. czerwca 28. | List zastawny na wsie Daniczów i Żeleźnicę w powiecie łuckim, międzyrzeckiej włości, wydany przez małżonków ks. Joachima i Annę Koreckich p. Iwanowi Bohuryńskiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 700 kop groszy litewskich, na 7 lat; zastawnik na podstawie tego listu „żadnej służby takowej, jako inne ziemianie („nasi”) międzyrzeccy pełnić powinni, czynić nie ma; także i poddani tych sieł daniczowskie i żeleźnickie podaczek i płatów („naszych”).. i też porochowszczyzny i storożowszczyzny dawać i wszelakich powinności ku zamkowi międzyrzeckiemu należących pełnić nie mają” odtąd aż do wykupu zastawionego majątku. — K. 174 na odwr. |
| 62 | 1582 r. września 4. | 1582 r. września 2. | List p. Filipa Bokija-Pieczychwostskiego, wydany przez niego swemu bratu, rotmistrzowi królewskiemu Fiodorowi Bokijowi, na dożywotnie władanie zamkiem i miasteczkiem Milatynem z folwarkiem, ziemiami itd. i z przysiółkiem Matowem. — K. 181 na odwr. |
| 63 | 1582 r. września 4. | 1582 r. września 7 (sic!). | List zastawny p. Lwa Lesoty na znajdującą się u niego w zastawie od p. Stefana Krasnosielskiego część wsi Podhajec, wydany cześnikowi ziemi wołyńskiej p. Fiodorowi Rudeckiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 30 kop groszy litewskich; termin zastawu 4 lata. — K. 182 na odwr. |
| 64 | 1582 r. września 4. | 1582 r. sierpnia 30. | List zastawny na wieś Podbereże, wydany przez p. Fiodora Bokija-Pieczychwostskiego p. Grzegorzowi Niepokojczyckiemu dla zabezpieczenia długu w wysokości 436 kop groszy litewskich, na 3 lata; wśród różnych praw użytkowania, przyznanych przez zastawcę zastawnikowi, wymienione jest prawo „brania czereśni i jagód i trzęsienia grusz”. — K. 187 na odwr. |
| 65 | 1582 r. września 7. | 1582 r. września 6. | List sprzedaży ziemianina powiatu buskiego p. Szczęsnego Sokoła na dwa place dworne w mieście Łucku — tak zwany Batkowski przy ulicy Rabańskiej i Atabijewski przy ulicy Karaimskiej, — sprzedane za 230 kop litewskich „Żydom-rabanom” — Szymonowi Lejbowiczowi z żoną Mierjamą i Lejzerowi Juskowiczowi z żoną jego Wichną. — K. 192. |
| 66 | 1582 r. września 10. | 1582 r. września 10. | Zobowiązanie dłużne karaima łuckiego Marka Hordzieja wobec p. Mikołaja Popławskiego na czterdzieści złotych polskich; w razie niezapłacenia w terminie dług wzrasta podwójnie, przy czym dłużnik dodaje: „daję jemu (wierzycielowi) zupełną moc tak sam na swoją osobę, jako i na potomki swoje, także na majętność swoją, że jemu będzie wolno mnie samego poimać, kupię moją zabrać, w majętność się wwiązać i tak długo trzymać, aż się jemu zupełnie ta suma zapłaci”. — K. 196. |
| 67 | 1582 r. września 11. | 1582 r. marca 23. | Zapis darowizny (donacja) ziemianina Lwa Perekładowskiego na całe jego ruchome mienie („wszystkie statki i majętności domowe, jakim kolwiek obyczajem rzecz ruchoma nazwana i wymieniona być może”), wydany przez niego swojej żonie Katarzynie, z domu Swiszczewskiej. — K. 198. |
| 68 | 1582 r. września 11. | 1582 r. lutego 22. | List zastawny na część majątku Perekładowicze, wydany przez tegoż ziemianina jego żonie (zob. akt poprzedni) dla zabezpieczenia długu w wysokości 100 kop groszy. — K. 199 na odwr. |
| 69 | 1582 r. września 14. | 1582 r. lipca 20. | List króla Stefana do starosty łuckiego ks. Aleksandra Prońskiego, a pod jego nieobecność do urzędu grodzkiego łuckiego, o wykonaniu królewskiego wyroku o ściągnięciu od sekretarza królewskiego p. Wasyla Borzobohatego-Krasieńskiego na rzecz starosty błońskiego p. Kaspra Kłodzińskiego z tytułu zobowiązania dłużnego pierwszego na 1000 złotych polskich („istizny”) i, oprócz tego, 1000 zł „sowitości” i 1000 zł „zaruki” na rzecz skarbu królewskiego, a na rzecz wierzyciela — 1000 zł zaruki i 1000 zł „szkód i nakładów”. — K. 201 na odwr. |
| 70 | 1582 r. września 15. | 1579 r. stycznia 20. | Zobowiązanie dłużne stolnika ziemi podlaskiej p. Stanisława Krajewskiego na 1000 złotych polskich i jego zapis zastawny na majątki Dorosiń i Kniaż w powiecie łuckim dla zabezpieczenia długu w wysokości 3000 złotych polskich, wydane przez niego staroście błońskiemu p. Kasprowi Kłodzińskiemu. — K. 203 na odwr.
Uwaga. Oba zapisy, stanowiące jeden dokument, są pisane w języku polskim i pierwotnie — 4 marca 1581 r. — zostały przedstawione królowi Stefanowi i wpisane do ksiąg kancelarii koronnej. |
| 71 | 1582 r. września 17. | 1582 r. września 12. | List zastawny na majątek Miłosz, wydany przez wojskiego łuckiego ziemi wołyńskiej p. Iwana Czaplica-Szpanowskiego i jego małżonkę Annę, „pospołu ręczący i przyrzekający jedno za drugiego”, p. Boguszowi Zającowi dla zabezpieczenia długu w wysokości 636 kop groszy litewskich. — K. 206 na odwr. |
| 72 | 1582 r. września 17. | 1582 r. września 12. | Umowa dzierżawna na majątek Miłosz (zob. akt poprzedni), oddany w dzierżawę za 80 kop groszy przez p. Bogusza Zająca (zastawnika) p. Iwanowi Czaplicowi-Szpanowskiemu (tj. zastawcy). — K. 212 na odwr. |
| 73 | 1582 r. października 8. | Wypis z księgi aktowej łuckiego sądu grodzkiego za rok 1573, z 17 września, przedstawiony do wpisania do niniejszej księgi aktowej przez wojskiego łuckiego p. Iwana Czaplica-Szpanowskiego i zawierający kopię wyroku łuckiego sądu grodzkiego w sprawie o zabójstwo p. Andrzeja Chmary przez jego brata p. Stefana Chmarę; na mocy tego wyroku zabójca został skazany na karę śmierci, a żonie zabitego Annie przysądzono trzecią część majątku zabitego — wsi Miłosz, na której było zabezpieczone przez nieboszczyka wiano w sumie 460 kop groszy litewskich. — K. 215. | |
| 74 | 1582 r. grudnia 6. | 1582 r. listopada 26. | List króla Stefana do poborcy województwa wołyńskiego i podsędka ziemskiego łuckiego p. Iwana Chrennickiego o niezwłocznym zebraniu poborów za ubiegłe lata, uchwalonych na poprzednich „sejmikach głównych” i niedościągniętych przez poprzedniego poborcę p. Michała Liniewskiego, usuniętego za swoje niedbalstwo i opieszałość, oraz o dostarczeniu ich szafarzom. — K. 228 na odwr. |
| 75 | 1582 r. grudnia 14. | 1582 r. listopada 23. | Przywilej króla Stefana [w druku: Стефака, sic] dla biskupa meglińskiego Teowana na dożywotnią archimandrię w monasterze żydyczyńskim; mianując wspomnianego biskupa „dzierżawcą i sprawcą” monasteru żydyczyńskiego, król, jako „najwyższy dozorca i opiekun wszystkich dóbr Rzeczypospolitej”, zabrania nowo mianowanemu archimandrycie alienować, bez zezwolenia króla, jakichkolwiek majątków i wsi należących do monasteru. — K. 230. |
| 76 | 1582 r. grudnia 14. | 1582 r. września 30. | List króla Stefana do starosty wołyńskiego ks. Aleksandra Prońskiego o odebraniu i zwróceniu monasterowi żydyczyńskiemu, do którego należą, wszystkich nieruchomości wyalienowanych od niego przez poprzedniego archimandrytę żydyczyńskiego Jonę Borzobohatego; zarazem król nakazuje staroście pilnować, aby odtąd, za nowego archimandryty, żadne mienie monasterskie nie było alienowane bez zezwolenia króla. — K. 231 na odwr. |
| 77 | 1582 r. grudnia 14. | 1582 r. września 29. | List króla Stefana do tegoż starosty z rozkazem wzięcia w swoją obronę, „jako cudzoziemca”, nowo mianowanego archimandryty żydyczyńskiego Teowana, biskupa meglińskiego (Greka), i ochraniania jego i majątków monasterskich (m. in. wsi Buremiec, Podhajce, Niewżel i in.) od krzywd i najazdów wdowy po staroście wołyńskim ks. Boguszu Koreckim, kasztelanie bracławskim (jej imienia nie podano) i innych sąsiadów. — K. 233. |
Na końcu ostatniej karty dopisano pismem XVI w.: „Koniec tym księgom. Bartosz Misewski, podpisek grodzki łucki ręką własną”. — Nieco niżej późniejszym pismem inny dopisek: „W tey xiędzie znayduie się kart podług liczby, na każdey karcie z osobna wyrażoney, in summa 234, oprocz regestru, ktorego kart 6. K. 6”.
Indeksy tej księgi
Wspólna wyszukiwarka dla wszystkich ksiąg: osoby · miejscowości · zestawienie ksiąg zaginionych.