Akty 321–360

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 309v

1Zapis Dymissionis od Urodz. JmPana

2Krzysztofa Staszkiewicza Synom swo=

3im dany y służący.

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

5Miesiąca Septembra Siódmego Dnia

6W Rokach Sądowych Ziemskich Kijowskich Przedemną Mich-

7łem Trypolskim Łowczym Mścisławskim Komornikiem Ziem. Woiewództwa Kijow.

8y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens personaliter Urodz.

9JmPan Krzysztof Staszkiewicz ten Zapis Dymissionis

10od siebie stawaiącego in rem et personam Synow swoich

11dany y służący przed Aktami ninieyszemi Ziem. Kijow. ze

12znał temi słowy. Ja Krzysztof Staszkiewicz z Urodz. JmPana

13Alexandra Staszkiewicza syn zdrowym będąc na cie-

14le y umyśle odstąpiwszy swey własney dobra należ-

15ney Ziemskiey Juryzdykcyi prawa forum Powiatu

16y Woiewództwa, a pod ninieysze dobrowolne zeznanie moie

17cale się podaię, y wiadomo y iawno czyni-

18ę komu o tym wiedzieć będzie należało teraz y na potomne

k. 310

1czasy oznaymuie Iż Ja Zeznawaiący maiąc dobra swe

2Dziedziczne część wsi Strzeleczynice [?] w Kotwie [?] Brackiey [?] po

3łożoną y część wsi Awratyna w Kotwie [?] Kijowskim sy

4tuowaną będąc zaś wolnym według prawa pospolitego Dzie

5dzicem swym iako swoią własnością iak chcieć rozpo

6rządzać komu chcieć dać darować przedać zastawić y

7ku naylepszemu pożytkowi swemu obrócić a będąc

8iuż wiekiem przyciśniony przez co Zarządzać takowe

9mi iest dla mnie dzisiay z trudnością umysłtem tedy

10widząc synow moich z wielką ku mnie Affectacyą

11oraz Zdolność do rządzenia maiętnościami a przytem

12y spokoyność Charakteru część wsi Strzeleczynice

13ze wszystkiemi poddanemi ciągłemi y pieszemi ich

14powinnościami daniami daninami polami lasa

15mi owo zgoła ztem wszystkiem co tylko iest w tey

16mi y na Ziemi Synowi memu Michałowi Kosz

17kiewiczowi a część wsi Awratyna takoż ze wszyst

18kiemi poddanemi ciągłemi y pieszemi y wszystkie

19mi a wszelakiemi in genere et specie użytkami

20y dochodami drugiemu Synowi memu Bazylemu

21Baszkiewiczowi dać darować y na wieczne czasy

22Dymittować iakoż tym Zapisem daię daruię y na

23wieczne czasy Zapisuię ztem iednak warunkiem

24azeby iż Synowie moi dopoki mnie Bog natna

25czy [?] życia do śmierci moiey co roczne po Złł. Polsk

26Siedmset wypłacali wolni tako [?] są y będą pomienieni

27Synowie moi temi częściami iak chcieć rosporządzać komu

28chcieć dać darować zamienić zastawić y ku nay

29lepszey korzyści swoiey obrócić a ia odtąd żadnego

30prawa powrotu do onych mieć niemam y niepo

31winien będę na co wydaię ten moy Zapis własnoręcz

32nie przed Aktami ninieyszemi mocą dobro wolnego

33Zeznania mego podpisuię Krzysztof Kosz [?] kiewicz

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Dymissionis – zapis zwolnienia (oddzielenia) synów; in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – sąd właściwy.

in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; Dymittować – odstąpić, zrzec się; Złł. Polsk. – złotych polskich.

nazwisko wystawcy niepewne: w tekście „Koszkiewicz” / „Baszkiewicz”, w podpisie „Krzysztof Kosz…kiewicz” [?]; nazwy wsi odczytane niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

7IX 1740 (numeracja pisarza „26b”) Krzysztof Staszkiewicz [podpis: Koszkiewicz [?]], w podeszłym wieku, zeznał zapis dymisji swych dóbr dziedzicznych: część wsi Strzeleczynice [?] przekazał synowi Michałowi, a część wsi Awratyn [?] w powiecie kijowskim [?] – synowi Bazylemu, ze wszystkimi poddanymi i dochodami, pod warunkiem utrzymania go do śmierci.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 310

1Zapis Dymissionis od JmP.

2JmĆ

k. 310v

1JmćPana Stanisława Jzyckiego Synowi y Zięcio-

2wi swoim dany y Stwierdzony.

3Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

4Miesiąca Septembra, Czternastego Dnia

5W Xięgi Grodzkie Ziem. Kijow. Przedemną Michałem

6Trypolskim Rotm. Mścisł. Komorn. Ziem. Powiatu Kijow. y Xię-

7gami ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens Personaliter

8WJmćPan Stanisław Jzycki ten Zapis Dymissionis

9od siebie Stawaiącego in rem et personam Syna swego

10Jana Jzyckiego y Zięcia Michała Łosia dany y Stwierd.

11cy przed aktami ninieyszemi zeznał tenni słowy Ja

12Stanisław Jzycki z WJmćPana Franciszka Jzyckie-

13go Syn zdrowym będąc na ciele y umysle a podkraźney

14szczedobrowolne zeznaniu moie całe się poddaiące y

15wcielaiące wiadomo czynię ustnie y dobrowolnie zezna-

16wam Jż Ja zeznawaiący maiąc dobra swe dziedziczne

17po Oycu moim na mnie spadłe y w posiadaniu moim do

18dziś dnia zostaiące część wsi Pietraczowki alias Ła-

19zodynki [?] zwaney w Powiecie Kijow. położoną a będąc

20wolnym wedle prawa pospolitego dziedzicem swym

21iak chcieć rozporządzać przeto umysliłem pomienio-

22ną część wsi Pietraczowki alias Łazodynku rozdzielić

23na dwie równe części y iedną z nich ze wszystkiemi pod

24danemi Jnwentarzem opisanemi zapisać Synowi memu

25iako to siedem chat włoscianskich WJ Janowi Jzyckiemu

26a drugą połowę także z siedmiu chat poddanskich tylko

27ną Corce mey Julij y iey Mężowi a memu Zięciowi WJ

28Michałowi Synowi Krzysztofa Łosiowi im y synowi ich

29małoletniemu Jakubowi Łosiowi wolni zatem są y będą

30powinni Syn moy Corka y Zięć onemi częsciami iak chcąc

31rozporządzać komu chcieć dać darować przedać za-

32stawić y iak naylepszemu pożytkowi swemu

33obrócić a Ja odtąd żadnego prawa powrotu do

34onych mieć niemam y niepowinien będę

35mocą dobrowolnego zeznania mego Stanisław

36Jzycki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Dymissionis – zapis ustąpienia (rezygnacji); tytuł urwany na dole strony.

Strona zaczyna się końcówką tytułu (brak formuły „Oblata/Zapis” – początek tytułu na poprzedniej stronie), dlatego @@CIAG; data: 14 IX 1740.

Zapis Dymissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; mp. – manu propria, własnoręcznie.

Rotm. Mścisł. – rotmistrz mścisławski [?]; Komorn. Ziem. – komornik ziemski; odczyt pierwszego wiersza urzędu niepewny.

Foliacja w lewym górnym rogu „316” z nieczytelną drugą cyfrą (może „316/6” lub „3176”) – sprawdzić.

Pod tekstem, przy dolnym marginesie, nieczytelna notka (litery „Z D…”).

Data wpisu: 14 IX 1740 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 7 IX 1740, Żytomierz [wg poprzedniego wpisu]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

14IX 1740 [wg poprzedniego wpisu] (numeracja pisarza „27b”) Stanisław Iżycki zeznał zapis dymisji odziedziczonej po ojcu części wsi Pietraczówka alias Łazodynka [?] w powiecie kijowskim, dzieląc ją na dwie równe połowy po 7 chat poddańczych: jedną zapisał synowi Janowi Iżyckiemu, drugą córce Julii i jej mężowi Michałowi Łosiowi, synowi Krzysztofa, oraz ich małoletniemu synowi Jakubowi; zrzekł się prawa powrotu do tych dóbr.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 311

1Testimonium od Jchmciów Panów

2Obywatelów Woiewodztwa Kyow.

3Wiel. JmPanu Fedkiewiczowi

4Horod. Owruckiemu dane.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

6Miesiąca Septembris Szesnastego Dnia

7Na Lerencii [?] Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Ki-

8iowskiego, przedemną Janem Zawiałłowem [?]

9Moczulskim [?] Komornikiem Ziemskim Wo-

10iewodztwa Kijowskiego y Xięgami Niniey<s>ze-

11mi Ziemskiemi Kijowskiemi Comparens per-

12sonaliter Wiel. Fedkiewicz Horodniczy Owru.

13te Testimonium in rem et Personam of-

14ferentis służące z podpisem rąk Jchmciów

15Panów Przyiaciół ratione intro contentorum

16ad Acta Terrestria Palatinatus Kyovien.

17per oblatam podał, ktore ia przymuiąc ad

18acticandum, czytałem, y tak się w sobie

19ma. My niżey na podpisie wyrażeni Obywatele

20Woztwa Kyow. daiemy te nasze świadectwo

21pod wiarą Honorem y Sumnieniem Wiel. JmPanu

22Fedkiewiczowi Horodniczemu Owru. nato mia-

23nowicie Jan Synhaiewski, Jan y Maciey Czaszyn-

24scy, Konstanty Kosciuszko, Jan Chodakowski, Jan

25Nołycki [?], po siedmdziesiąt lat y więcey maią-

26ce y sprawy ointey [?] pomienioney dobrze świado-

27mi: Iż na requizycyą tegoż Wiel. JmPana

28Horodniczego Owru. na Grunt Dobr Szczeni-

29ewa [?] o mil kilkanaście ziechaliśmy y

30Szydownie [?] zeznai o zeszłym Urodz. Baryłin [?] Wol-

31[reklamant:] konskim

k. 311v

1kowskim gotowi bylismy, ktory to Pan Wołkowski

2wielki był napasnik Szlachty kilka Braci naszych

3zgładził, potym wszedszy do Possessyi Dobr Łuky [?]

4ych przez Process niewiedny [?] ukrzywdził, na ostatek na

5Stancyą y Grunt Dziedziczny ImPana Horodnickie[go] naszedszy

6chciał umyślnie zabić, y w ten dołek ktory pod blizniem

7kopał sam wpadł, a Synowiec Jego teraz przy bytnosci Są:

8du z Strony swoiey z lachalego [?], co ImciPana Horodni:

9ckiego iawno na zdrowie y zycie odpowiedzi czynili

10Słowami uszczypliwemi dyffamowali, od Sądu odie:

11zdzaiącego sobie niechętnego, zdobytemi Szablami

12sięgali, Pan Pruszynski drugich adhaerens Urodz Pa:

13na Kochockiego [?] samego przy ImciPanu Horodnickim

14zostaiącego w rękę ranił. Co wszystko ieżeli nam

15Pan Bog Nayzwyższy przedłuży Życia, przed każ:

16dym Sądem potym ieżeli tego potrzeba prawna

17będzie ukazywała zeznać deklaruiemy na co się

18dla lepszey wiary y wagi rękami naszemi wła:

19snemi podpisuiemy. Działo się w Wielkim Szcze:

20rnowie [?] Dnia Dwudziestego Wtorego Marca Mil:

21lesimo, Septingentesimo Quadragesimo Anno

22U tego Testimonium podpisy rąk temi słowy. Jan Syn:

23hajewski [?] mpp. Jan Paszynski mp. +. Maciey Paszyn

24ski iako nieumieiący Pisma. +. Konstanty Kostiu:

25czko nieumieiący pisać krzyżyk kładnę. +. Jan

26Motycki. +. Jan Chodakowski. +. Wacław Piotrow:

27ski. +. Paweł Danilowski. Ktore to Testimonium

28za podaniem y prosbą wysz mianowanego Imci po

29dawaiącego, a za moim Urzędowym przyięciem

30wszystko z początku aż do końca słowo w słowo

31iak się w sobie znayduie do Xiąg ninieyszych

32iest ingrossowane

Objaśnienia i tłumaczenia

in rem et personam offerentis – na rzecz i osobę podającego; ratione intro contentorum – z racji rzeczy wewnątrz zawartych; ad Acta Terrestria Palatinatus Kyovien. per oblatam – do akt ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę; ad acticandum – do wpisania do akt.

Horod. Owru. – horodniczy owrucki; Woztwa Kyow. – województwa kijowskiego.

Pierwszy wyraz formuły („Lerencii”) i nazwisko komornika odczytane niepewnie.

Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Anno – roku 1740; data świadectwa 22 III 1740.

Testimonium – świadectwo szlachty; adhaerens – stronnik, współuczestnik; mp./mpp. – manu propria, własnoręcznie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16IX 1740 (numeracja pisarza „28b”) [Jan?] Fedkiewicz, horodniczy owrucki, podał do oblaty świadectwo obywateli województwa kijowskiego (m.in. Jana Synhajewskiego, Jana i Macieja Czaszyńskich, Konstantego Kościuszki, Jana Chodakowskiego), ludzi ponad 70-letnich. Zeznali na jego żądanie, że zmarły Wołkowski był wielkim napastnikiem szlachty, zabił kilku z nich, krzywdził procesami w sprawie dóbr Łuki [?] i najechał grunt dziedziczny horodniczego z zamiarem zabicia go, a jego synowiec w czasie sądu (na gruncie dóbr Szczeniewa [?]) znieważał Fedkiewicza i z innymi (m.in. Pruszyńskim) dobywał na niego szabel.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 311v

1Zapis Cessionis od Wiell ImPana

2Niemiryca Sędziego Kijowskie

3go Urodzonemu ImciPanu

4Mocarskiemu [?] Komornikowi

5Ziem. Kijow. dany y służący.

6[reklamant:] Roku

k. 312

1Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego,

2Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia

3W Roki Sądowe Ziemskie Kiiowskie Przedemną

4Michałem z Dedowiczem [?] z Trypola Trypol-

5skim Łowczym Mścisławskim Komornikiem Ziem-

6skim Kiiowskim y Xięgami ninieyszemi Ziem-

7skiemi Kiiowskiemi Comparens personaliter

8Wiel. JmPan Alexander na Olewsku Niemi-

9rycz Sędzia Ziemski Kiiowski Zapis Cessionis

10in Personam Urodzonego Jana Mocarskiego [?]

11Komornika Ziemskiego Kiiowskiego służący

12z podpisem ręki swey y z podpisami Urodzonych

13Przyiaciół zeznał. Ja Alexander na Olewsku

14y Woskodawach Niemirycz Sędzia Ziem. Kiiow.

15zdrowy będąc na ciele y umyśle odstąpiwszy

16swoiey własney naturney Ziemskiey Iurisdy-

17kcyi Prawa Forum Powiatu y Województwa

18a pod ten [?] raz mieysce dobrowolne zeznanie

19swoie quo ad actum praesentem attinet

20całe się podłaiąc y wcielaiąc iawnie ust-

21nie y dobrowolnie zeznał że Ja zeznawaiąc

22mi [?] y dobrowolnie zeznał że ia zeznawaią-

23cy maiąc summy et quidem pierwszey dy

24sięc złł. Poll. ręko dayney u Urodz. JmPana

25Urodz. JmPana Zachariasza Kossowicza [?]

26który u mnie JmSc gotowemi pieniądzmi wziął

27y pożyczył a dotych czas nie oddał na co y asse-

28kuracyą od tegoż JmPana Kossowicza mnie

29daną y służącą dotych czas mam u siebie, dru-

30gą u Wiel. Jeymci Paniey Hepkowskiey [?] Kasztel.

31Bratt. Vadia Dekretami przysądzone a potym

32[reklamant:] assekuracyą

k. 312v

1assekuracyą od Jeymści mnie daną konfirmo-

2wane nec non Processu Castrensi Kijoviensi

3ewinkowane a do tych czas przez Jeymść Pa-

4nią Stępkowską nieoddane ani przezemnie

5odebrane, Corum luculentius hac in Cau-

6sa Processus toczący się testatur. Ale teraz

7obtentam in toto mnie przez Urodz. JmPa-

8na Jana Zawialicza Mocarskiego Ko-

9mornika Ziem. Kijowskiego Satisfactio-

10nem Wyżey same summy całe to dy-

11sięcy ett Poł. od JmPana Zacharyasza Kos-

12sowicza mnie słusznie należącego, iako

13też zakładów Haroszinskich [?] od Jeymści

14Pani Stępkowskiey należących a do tych

15czas niezapłaconych przez Jeymść Panią

16Stępkowską, tudzież y całego Processu hac

17in re toczącego się in rem et Personam ex

18olventis to iest Urodz. JmPana Jana Zawia-

19licza Mocarskiego Komornika Ziem. Kijow.

20posteris et successoribus ejus wlewam [nad wierszem: cum] cum

21Posteris et successoribus meis wlewam

22ceduię y transfunduię. A sam się z pomie-

23nionych summ wieczni wyzuwam.

24Wolen tedy iuż iest y będzie JmPan Mo-

25carski o pomienioną summy w pomie-

26nionych Ichmu iako o swoie własne

27upomnieć się y one z Grzywnami odebrawszy

28tudzież y Prowizyą ad libitum sui dyspono-

29wać

k. 313

1wać komu chcieć dać darować y zapisać a Ja

2już zeznawaiący ab Actu dobrowolnego Za-

3pisu Cessionis mego żadney przeszkody

4czynić y zadawać niemam a po mnie

5potomkowie y Sukcessorowie moi nigdy[?]

6dy mogli y nato dałem ten moy List do-

7browolny zapis Cessionis z podpisem ręki

8moiey własney y z podpisami rąk Ichmość

9Panow Przyiacioł ustnie odemnie uproszonych

10Działo się w Woskodawach[?] Ao Millesimo Septin-

11gentesimo Quadragesimo Die vigesima Junii

12U tego Zapisu podpisy rąk Ichmów temi słowy

13Alexander na Olewsku[?] Niemirycz Sędzia

14Ziem. Kijow. mp. Proszony Przyiaciel od Wielm.

15JmPana Sędziego do tego zapisu Cessionis

16podpisuię się Michał Zakrzewski mp. za ustną

17y oczewistą proźbą od Wielm. JmPana Niemi-

18rycza Sędziego Ziem. Kijow. do tego zapisu

19Cessionis podpisuię się Przyiaciel Jerzy z Ga-

20tek[?] Kalecki mp. Jako proszony Przyiaciel

21od Wielm. od Wielm. JmPana Niemirycza Sę-

22dziego Kijowskiego do tey Cessyi podpisuię się Jan

23na Prerzanacy[?] y Łotoni[?] Kierkossa[?] Który to Za-

24pis Cessionis za podaniem y proźbą Wielm. zez-

25nawaiącego a za moim Urzędowym przy-

26ięciem wszystek z Początku aż do Końca słowo

27w słowo ták iák w sobie ma do Xiąg ninieyszych

28szych iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Cessionis – zapis cesji (odstąpienia praw).

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Zapis Cessionis in Personam – zapis cesji na osobę; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; et quidem – a mianowicie; Vadia – kary sądowe (wadia).

Linie 21–22 w rękopisie powtarzają się częściowo (zeznawaiąc-mi / zeznawaiący); w l. 24–25 „Urodz. JmPana” stoi dwukrotnie, drugie częściowo wyraźniejsze; przy końcu l. 24 słowo wyskrobane.

Złł. Poll. – złotych polskich; Kasztel. Bratt. – kasztelanowa bracławska [?].

Foliacja „312” z dopiskiem, odczyt niepewny (k. 312v?); na górze krzyżyk.

nec non Processu Castrensi Kijoviensi ewinkowane – a także w procesie grodzkim kijowskim wywalczone (ewikowane); Corum luculentius hac in Causa Processus … testatur – co jaśniej poświadcza toczący się w tej sprawie proces; obtentam in toto … Satisfactionem – otrzymawszy w całości zaspokojenie.

in rem et Personam … posteris et successoribus ejus – na rzecz i osobę … jego potomków i następców; cum Posteris et successoribus meis – wraz z moimi potomkami i następcami; ad libitum sui – według swego upodobania.

„dysięcy ett Poł.” – odczyt niepewny, prawdopodobnie kwota (tysięcy … pół); wyraz „Haroszinskich” niepewny.

ab Actu – od aktu; Cessionis – cesji, ustąpienia; Ao Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Die vigesima Junii – roku 1740, dnia 20 czerwca; mp. – manu propria, ręką własną; Wielm. – Wielmożny; Ziem. Kijow. – Ziemski Kijowski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

17IX 1740 (numeracja pisarza „29b”) Aleksander Niemirycz na Olewsku i Woskodawach, sędzia ziemski kijowski, zeznał zapis cesji na rzecz Jana Zawialicza [?] Mocarskiego, komornika ziemskiego kijowskiego: odstąpił mu swoje należności – 10 000 [?] zł pożyczone gotówką Zachariaszowi Kossowiczowi [?] (na asekurację) oraz wadia i zakłady przysądzone dekretami od Stępkowskiej [w tekście też „Hepkowska”], kasztelanowej bracławskiej, dochodzone procesem w grodzie kijowskim – w zamian za otrzymaną od Mocarskiego zapłatę.

Transkrypcja

k. 313

1Plenipotencya Urodz. JmPana Bie-

2lickiego Towarz. Znaku W. JmPa Steckiego

3Ichm. Panom Patronom do spraw dana.

4[reklamant:] Roku

k. 313v

1Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego

2Miesiąca Septembra Dwudziestego Dnia

3W Roki Sądowe Ziemskie Kijows. Przedemną Ja:

4nem Zawialicem [?] na Moczulni Moczulskim Komor:

5nikiem Ziem. Kijows. y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow:

6skiemi Comparens pers. Urodz. JmPan Tomasz Bielecki

7Towarzysz Znaku Wielm. JmPana Steckiego Ławczego [?]

8Kijows. swym y całey Chorągwi Imieniem Zdrowy będąc

9na ciele y umyśle odstąpiwszy swey własney należney

10Ziemskiey Iurisdykcyi Prawa Forum Powiatu y Władza

11o pod teraźnieysze dobrowolne Zeznanie swoie ca:

12łemu poddaiąc y wcielaiąc iawnie ustnie y dobrowol:

13nie dla zapisania do Xiąg ninieyszych zeznał Iż Imsc

14zeznawaiący maiąc Sprawy w Przeswietnym Try:

15bunale Koron. Radomskim o niewypłacenie Summy

16na Chorągiew wspomnioną z Kahałem Ostrogskim

17o czym dokumenta swiadczą y Dekret w tymże Prze:

18swietnym Sądzie cum iniunctione solutionis fero:

19wany a niemogąc sam ob multas legalitates suas

20personaliter attentować tey sprawy tedy na mieyscu

21swoim y w osobie swoiey Urodz. Ichmciów Panów Andrze:

22ia Wyhowskiego [?] Towarzysza tegoż Znaku Piotra Stec:

23kiego Wawrzyńca Zagurskiego Wiciągurskiego [?] ad vin:

24dicandam hanc summam ex documentis enuclea:

25tam za prawdziwych y niezmyślonych Plenipotentów

26zapisuie daiąc Ichmciom Plenariam facultatem o:

27mnimodam absolutamque potestatem de praemissa sum:

28ma recuperanda in quovis subsellio ad mentem

29Legis agere controvertere de recepta quietari et

30quid quid de Lege et iustitia emanabit acce:

31ptare et procedere vigore praesentis recognitionis sub quo

32actis connotari mosit [?] co y otrzymał + Tomasz Bielecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Towarz. Znaku – towarzysza chorągwi (znaku); W. JmPa – Wielmożnego Jegomości Pana; Patronom – pełnomocnikom sądowym.

cum iniunctione solutionis – z nakazem zapłaty; ob multas legalitates suas – z powodu licznych swoich prawnych przeszkód (zajęć); ad vindicandam… – dla dochodzenia tej sumy, wyłożonej w dokumentach; dają pełną moc i wszelką absolutną władzę odzyskania tej sumy w jakimkolwiek sądzie wedle prawa, prowadzenia sporu, kwitowania z odebranej i przyjmowania wszystkiego, co z prawa i sprawiedliwości wyniknie, oraz działania na mocy niniejszego zeznania.

Tytuł tej plenipotencji znajduje się na poprzedniej stronie; „+” przed podpisem – znak krzyża (podpis niepiśmiennego lub za niego).

Data wpisu: 20 IX 1740 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 17 IX 1740 [wg poprzedniego wpisu]).

Streszczenie

20IX 1740 (numeracja pisarza „30b”) Tomasz Bielecki, towarzysz chorągwi (znaku) Steckiego, ławczego [?] kijowskiego, w imieniu własnym i całej chorągwi, ustanowił plenipotentów – Andrzeja Wyhowskiego [?], towarzysza tejże chorągwi, Piotra Steckiego i Wawrzyńca Zagórskiego – do sprawy toczącej się przed Trybunałem Koronnym w Radomiu z kahałem ostrogskim o niewypłacenie sumy należnej chorągwi, w której zapadł już dekret nakazujący zapłatę.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 313v

1Zapis Evictionis una cum Cessione

2od Wielm. Borzęckiego Mykaumierzowe [?]

3Wielm. Lesnickiemu Starościcowi Kijow. dany

4[reklamant:] Roku

k. 314

1Roku Tysiąc, Siedmset. Czterdziestego

2Miesiąca Septembra Dwudziestego Czwartego Dnia

3W Roki Sądowe Ziemskie Kiiowskie Przedemną Janem

4Zawialiczem [?] na Moczulni Moczulskim Komornikiem Ziems.

5Kiiows. y Xięgami ninieyszemi Ziems. Kiiows. Comparens [?] Urodzo:

6ny Antoni Borzęcki Starosta Kazimierzowski Originał

7Zapisu Quietationis una cum Cessione in rem et Per:

8sonam Wiel. Leśnickich Starostów Żyt. Malż. z podpisem

9ręki swoiey y z podpisami rąk Urodz. Przyiaciół danego

10y służącego ratione intro contentorum ad Acta Terre:

11stria Palatinatus Kiiovien. de tenore verbotenus [?] quis se

12quitur, tali. Ja Antoni Borzęcki Starosta Kazimierzow

13ski między Urodz. Andrzeja y Reiny z Orłowskich Borzę:

14ckich Malż. Syn pozostały swym y Urodz. Ichmciow Panien

15Magdaleny y Zofiey Borzęckich Sióstr moich rodzonych

16Imieniem pro quarum ratihabitione caveo et praesenti

17bus inscribo zdrowy będąc na ciele y umyśle odstą

18piwszy naleźney Iuris dylacyi a pod Iuryzdykcyą Ziems.

19Wdztwa Kiiows. quo ad Actum praesentis Quietationis

20cum Cessione et Evictione attinet całe się podda

21iąc una cum successoribus meis in Korporacyi

22wiadomo iawno czynię ustnie y dobrowolnie

23zeznaię Iż Ja zeznawaiący maiąc Dekretem

24Sądów Ziems. Wdztwa Kiiows. w Roku teraznieysz

25szym Tysiąc Siedmset Czterdziestym Dnia Dziesią:

26tego Miesiąca Septembris przysądzoną Summę Tysiąc

27Dziewięćset Złł. Poll. między przez Wiel. Seweryna Ko:

28tockiego Łowcz. Owrucz. na assekuracyą wziętą y

29wyiętą [?] a przedemną Iuramentem ewinkco:

30waną którą tę Summę z tymże Dekretem wyż wy

31rażonym nakazaną, aby Wiel. Alexander y Ma

32ryanna z Kopatowskich primi nuptus Sewery

33nowa Kotecka Secundi Łętowska Tertii ad praesens

34Leśnicka Leśniccy Malż. Starostowie Żyt. na Ter

35[reklamant:] minie

k. 314v

1mini dnia ...ym [?] captacili [?] któremu Terminowi

2zadosyć czyniąc Ponieważ Wiell. Alexander na Leśnicy [?] y

3Ordinatorach [?] Leśnicki Starosta Żytt. pomienioną Sum-

4mę Tysiąc Dziewięćset ztt Poll. oddał y wyliczył przez

5ręce Urodz. Jakuba Antoniego na Koziemach [?] Kozy-

6ańskiego [?] Burgrabiego Grodz. Drohickiego Regenta Grodz.

7Żytom. Kommissarza Dobr Poleskich y Ukraińskich

8Przeto z oddania y wyliczenia pomienioney summy

9Wiell. Leśnickiego Sttę Żytom. una cum Successoribus me-

10is Kwituię. Prawo Należyte [?] Dekretem przysądzoney y Jura-

11mentem ewinkowaney summy in personam exsol-

12ventis Wiell. Sty Żytom. wlewam y transfunduię pro-

13videndo[?] eiusdem summae do rąk moich exolutae

14securitatem in omnibus Bonis habitis et haben-

15dis zapisuię y asekuruię omnimodamque evictio-

16nem caveo et ab Impetitione quavis to iest

17Urodz. Ichmć Panien Magdaleny y Zofii Boreckich

18Sióstr moich tueri et evincere Wiell. exsolventa powi-

19nien będę Który to Zapis moy Quietationis cum Ces-

20sione ac Evictione dla lepszey wagi y walorem ręką

21moią własną przy podpisach rąk Wiell. Ichmć

22Panów Przyiaciół do podpisu odemnie uproszo-

23nych podpisuięsz Datt w Żytomierzu Dnia Dwu-

24dziestego Czwartego Miesiąca Septembra Roku Ty-

25siąc Siedmset Czterdziestego. U tego Zapisu Quie-

26tationis cum Cessione podpisy rąk temi słowy

27Antoni Borecki Starosta Kazimierzowski [?] Dworza-

28nin JKMości Powiatu Rzeczyckiego Ustnie proszony

29Przyiaciel od Wiell. JmPa Boreckiego Sty Kazimierskiego [?] zezna-

30wającego do tego Zapisu Quietationis una cum Cessione

31podpisuię się Jan Kurowski Namiesnik Grodz. Kijowski [?]

32Ustnie proszony Przyiaciel od Wiell. JmPa Boreckiego Staro-

33sty Kazimierskiego zeznawaiącego do tego Zapisu Quietatio-

34nis una cum Cessione podpisuię się Felicyan Latyński [?]

35Który że to Zapis Quietationis za podaniem y prośbą Ichmć

36zeznawaiącego a za moim urzędowym przyięciem wszystek

37z początku aż do końca słowo w słowo iest ingrossowany.

38[znak notarialny / paraf]

Objaśnienia i tłumaczenia

Evictionis una cum Cessione – ewikcji (zabezpieczenia) wraz z cesją; numer marginalny trudny do odczytania.

Correctum et Originale recepit… – poprawiono i oryginał odebrał wielmożny Jakub Korzieński [?] (nazwisko niepewne).

Zapis Quietationis una cum Cessione in rem et Personam – zapis kwitu wraz z cesją na rzecz i osobę; ratione intro contentorum – co do treści w nim zawartych; ad Acta Terrestria Palatinatus Kiiovien. – do akt ziemskich województwa kijowskiego; de tenore verbotenus – słowo w słowo tej treści.

pro quarum ratihabitione caveo et praesentibus inscribo – za których zatwierdzenie ręczę i niniejszym zapisuję; Iuris dylacyi – zwłoki prawnej; cum Cessione et Evictione – z cesją i ewikcją (gwarancją).

primi nuptus… Secundi… Tertii ad praesens – z pierwszego małżeństwa…, z drugiego…, z trzeciego obecnie.

Starosta Żyt. – starosta żytomierski; Łowcz. Owrucz. – łowczy owrucki; Kazimierzowski – zapewne starosta (grodowy?) kazimierzowski.

una cum Successoribus meis – wraz z moimi następcami; in personam exsolventis – na osobę spłacającego; providendo eiusdem summae exolutae securitatem in omnibus bonis habitis et habendis – zapewniając bezpieczeństwo tej spłaconej sumy na wszystkich dobrach posiadanych i mających być posiadanymi; omnimodamque evictionem caveo et ab impetitione quavis – i zastrzegam wszelką ewikcję (obronę) przed jakimkolwiek roszczeniem; tueri et evincere – bronić i ewinkować; Quietatio cum Cessione ac Evictione – kwit z cesją i ewikcją.

Sty/Stta Żytom. – Starosta Żytomierski; Grodz. – grodzki; JKMości – Jego Królewskiej Mości; ztt Poll. – złotych polskich.

Zapis datowany w Żytomierzu 24 IX 1740.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

24IX 1740 (numeracja pisarza „31b”) Antoni Borzęcki, starosta kazimierzowski [?], syn Andrzeja i Reginy z Orłowskich, w imieniu własnym i sióstr Magdaleny i Zofii, podał do oblaty zapis kwitu z cesją i ewikcją dla Aleksandra Leśnickiego, starosty żytomierskiego: kwitował go z sumy 1900 zł, przysądzonej Borzęckim dekretem sądu ziemskiego kijowskiego z 10 IX 1740 (z asekuracji Seweryna Koteckiego, łowczego owruckiego, pierwszego męża Marianny z Kopatowskich, obecnie Leśnickiej), którą Leśnicki wypłacił przez Jakuba Antoniego Kozierańskiego [?], regenta grodzkiego żytomierskiego, komisarza dóbr poleskich i ukraińskich.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 315

1Kwit od Urodz. Żernawiący [?] Laskow:

2skiey Wdowy Urodzonym JchmPP. An:

3nie Matce y Samoelowi Synowi Las:

4kowskim dany y służący.

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego.

6Miesiąca Septembra, Dwudziestego Siódmego Dnia.

7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijowskiego Prze:

8demną Stefanem z Ulichowa [?] Wykowskim [?] Wice Re:

9gentem y Namiesnikiem pro nunc Akt Ziemskich Ki:

10jowskich y Xięgami Niniejszemi Ziemskiemi Kijowskiemi

11Comparens personaliter Urodzona JeyMść Pani Anna z Nie:

12kurskich [?] Laskowska pozostała Wdowa, swym y dzie:

13ci swoich, z niegdy Urodzonym Antonim Laskow:

14skim Małżonkiem swoim spłodzonych Imieniem

15pro quorum rati habitione cavet, et se praesentibus

16inscribit, Zdrowa będąc na ciele y umyśle, iawnie,

17usonie [?] y dobrowolnie zeznała. Iż co Dekretem Są:

18du Ziem. Kijows. Anno praesenti Die Vigesima

19Septembris, między Obie Żernawiącą y Sukcessorami

20pomienionego Małżonka swego z iedney, a Urodzonemi

21Anną Matką y Samoelem Synem Laskowskie:

22mi z drugiey Strony w Żytomirzu ferowanym y Stero:

23wanym nakazano, ażeby JchmPanowie Las:

24kowscy pro contraventione Dekretowi Grodz. Kijows.

25[…] Roku Przeszłego, a Dnia Dwudziestego Marca w Żytomi:

26rzu między temi Stronami następionemu, in ter:

27mino hodierno per Decretum praefixo, tak Winę

28Czternastu Grzywien, iako y Zakład Starościnski Dwo:

29ie Czternastu Grzywien tymże wyrażonym Dekretem

30Grodzkim Kijows. JeyMści Żernawiący z Sukcessorami

31przysądzone oddali y zapłacili, a że Cię:

32dzy in ante JchMść Anna Matka y Samoel Syn Laskowscy

33satisfaciendo we wszystkim teraznieyszemu

34[reklamant:] Dekretowi

k. 316 [skreśl. 315]

1Dekretowi tak Liuty czternasta Grzywien pro

2contraventione, iako Załakład Starościnski y Dobrze

3czternastu Grzywien wyspomnionym Dekretem

4Grodz. Kijow. przysądzone na teraznieyszym Termi-

5nie Dekretem oznaczonym oddali y zapłacili, prze-

6to JmPani zeznawaiąca Suis cum Successoribus po-

7mienionych dzierżawców PP. Laskowskich z uczynienia

8Mnie in toto satisfakcyi według pomienionego Dekre-

9tu tak z oddania Liut iako y załakładu Starościn-

10skiego kwituię, y wieczne Mnie, y Sukcessorom moim

11pozostałym oto załakłada milczenie, mocą teraznieysz-

12ego dobrowolnego zeznania swego, którego Actis

13Annotari prosiła co y otrzymała. + Anna Las-

14kowska. Namieyscu JmPani Pani Anny z Niekur-

15skich Laskowskiey zeznawaiącey iako pisać nieu-

16mieiącey przy krzyżyku Ręką własną podro-

17nym podpisuię się Jan Kaminski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

pro quorum rati habitione cavet, et se praesentibus inscribit – za których zatwierdzenie (ratyfikację) ręczy i niniejszym się zapisuje.

Anno praesenti Die Vigesima Septembris – roku bieżącego, dnia 20 września; pro contraventione – za naruszenie; in termino hodierno per Decretum praefixo – w terminie dzisiejszym, dekretem wyznaczonym; satisfaciendo – czyniąc zadość.

Wice Regent – zastępca regenta kancelarii ziemskiej; pro nunc – obecnie. Nazwisko wystawczyni („Żernawiąca”) i wiceregenta niepewne.

Suis cum Successoribus – ze swoimi następcami; pro contraventione – za wykroczenie (naruszenie); in toto – w całości; Actis Annotari – zapisać do akt; mp. – manu propria, ręką własną; Liuty (?) – prawdopodobnie forma od „luta/liuta”, rodzaj należności sądowej, odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

27IX 1740 (numeracja pisarza „32b”) Anna z Niekurskich [?] Żernawiąca [?] Laskowska, wdowa, w imieniu własnym i dzieci, wystawiła kwit Annie i Samuelowi (matce i synowi) Laskowskim: zgodnie z dekretem sądu ziemskiego kijowskiego z 20 IX 1740 zapłacili jej na terminie winę 14 grzywien za naruszenie dekretu grodzkiego kijowskiego z 20 III roku poprzedniego oraz zakład starościński dwa razy po 14 grzywien. Jako niepiśmienna podpisała krzyżykiem (za nią Jan Kamiński).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 316 [skreśl. 315]

1Kwit nomine Wiel. JmPana Szeptyc-

2kiego Podczaszego Trembowelskiego

3Wiel. JmPanu Olizarowi Stolnikowi

4Kijow. dany y służący

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

6Miesiąca Februarii Siódmego Dnia

7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Kijowskich Przedemną

8Janem Olizarem [?] Szymkiewiczem [?] Namiesnikiem

9y Viceregentem Ziemskim Akt Ziemskich Kijow.

10y Xięgami Ninieyszemi Ziemskiemi Kijow. Compa-

11rens Urodz. JmPan Daniel Wykowski Burgrabia

12Grodzki Kijowski Plenipotent Generalny Wiel. JmPa-

13na Jana Szeptyckiego Podczaszego Trembowelskiego

14Zdrowy będąc na ciele y umyśle, z Plenipotencyi Ręką

15własney, Należney Juridyczney Prawa, Forum, Ka-

16[reklamant:] Ku y

k. 316

1ki y Ostrowa, a przed teraznieyszę kwitowe zeznanie

2swoie quo ad actum Psentem attinet, całe się podda-

3iąc, y wcielaiąc iawnie ustnie y dobrowolnie zeznał.

4Iż co Dekretem Ziemskim Kijow. Roku teraznieyszego

5Dnia Dwudziestego Trzeciego Septembris, między

6Wiel. JmPanem Szeptyckim [?] Kom. Owruc. [?], a Wiel.

7JmPanem Olizarem Stolnikiem Kijow. stałym y zero-

8nanym injunctum, ażeby tenże Wiel. JmPan Oli-

9zar, in casu nieodprzysiężenia się iako Areszty Ro-

10żew [?], o Mikitę Budnika, z Budy Kotyłowskiey [?] Zbie-

11głego niezaszedł, tegoż Budnika na teraznieyszym

12Terminie wydał, lub za onego Summę Złł. [?] Sto Juramentem iuż ewinkowaną, przy tegoż Bu-

13dnika winną, y winą Czternastu Grzywien da-

14wnieyszym Dekretem Ziem. Kijow. przysądzoną

15także za Kontrawencyą antenori Decreto in pun-

16cto niewydania Budników, ani za onych Summ

17Juramentem ewinkowanych niezapłacenia, et

18Sublationem Publicaty de contraventione obtenta

19winę Troyga Czternastu Grzywien, y osobliwe winy

20zapłacił, y rzeczy w tymże Dekrecie wyrażone prae-

21senti in Termino wydał, oczym wszystkim szerzey a do-

22stateczniey pomieniony Dekret opiewa, a ponieważ

23Wiel. JmPan Olizar, przez Urodz. JmPana Józefa Budzyń-

24skiego Gubernatora swego teraz in vim pomienionemu Dekre-

25towi satisfaciendo, Summę Złł. Sto za Mikitę

26Budnika przysądzoną, y winy wraz skomputowanych

27także do rąk Ichmości Komparenta, iako Generalnego Ple-

28nipotenta Psenti in Termino oddał y rzetelnie wyliczył,

29oraz kozy [?] Zobopólnemu Hawryłowi ad eloquentiam

30ejusdem Decreti oddał, konia zaś w długu na Bu-

31dzie Sydorowskiey [?] nabranym przy tegoż Hawryła

32sobie potrzeca [?] cum Sponsione Świnię Karmną

33ad primam Requisitionem wydać, więc Imść Recognoscens

34od Odebraniu istotney rzetelney według opisu Dekretu, o-

35prócz konia, iako w długu potrączonego, y świni oddać apro-

36mowaney [?] satisfakcyi, de eadem Spco Principali

37Osti ra [?] Imieniem tegoż Wiel. Pryncypała swego perpetuis

38[reklamant:] tempori-

k. 316v

1temporibus Wiel. JmP. Skarb. Stol. Kijow. [?] Kwitnie[?],

2y Owszem oto zaszły cum impositione perpetui

3silentij kasuię, znoszę y annihiluię, moc teraznie-

4yszego dobrowolnego zeznania swego, ktorego o przyięcie

5do xiąg, prosił to otrzymał. Daniel Dziekoński [?] B. Z. Kryss. [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

nomine – w imieniu; Comparens – stawający; Plenipotent Generalny – pełnomocnik ogólny; Viceregens – zastępca regenta; Forum – sąd właściwy.

rok 1740 w formule (Czterdziestego) – zgodny z zakresem księgi.

quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; injunctum – nakazano; antenori Decreto – wcześniejszemu dekretowi; in vim … satisfaciendo – czyniąc zadość; ad eloquentiam – zgodnie z brzmieniem; cum sponsione – z przyrzeczeniem; ad primam requisitionem – na pierwsze żądanie; perpetuis temporibus – po wieczne czasy. Odczyt wielu miejsc niepewny.

cum impositione perpetui silentii – z nałożeniem wieczystego milczenia; annihiluię – unieważniam.

Foliacja w lewym górnym rogu „316/6” [?] – odczyt niepewny; prawdopodobnie numer odnosi się do karty.

Uwaga redakcyjna: data „7 II 1740” sprzeczna z treścią (powołany dekret z 23 IX 1740) i z położeniem wpisu wśród wpisów z IX–XII 1740 – prawdopodobnie 7 X 1740 [?]; sprawdzić na skanie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

7II [?] 1740 (numeracja pisarza „33b”; data dzienna wątpliwa – akt powołuje dekret z 23 IX 1740) Daniel Wyhowski [w tekście „Wykowski”], burgrabia grodzki kijowski, plenipotent generalny Jana Szeptyckiego, podczaszego trembowelskiego, wystawił w jego imieniu kwit [Filipowi?] Olizarowi, stolnikowi kijowskiemu, w sprawie zakończonej dekretem ziemskim kijowskim z 23 IX 1740, który nakazał Olizarowi w razie nieodprzysiężenia się zapłatę za zbiegłego z Budy Kotyłowskiej [?] Mikitę Budnika [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 316v

1Mensis December

2Possessya Wielmożney Dydkowskiey [?]

3Burgrabiney Grodz. Żyt. w Dobra Wieś

4Przybytki [?] Służąca.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

6Miesiąca Decembra Dziewiętnastego Dnia

7Na Urzędzie [?] Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijow.

8Przedemną Jerzym Zdańskim [?] Gabeckim [?] Namiest-

9nikiem prowentu akt Ziemskich y Xięgami niniey-

10szemi Ziems. Kijow. Stanowszy osobiście Woźny Gene-

11ral Woiewodztw Kijow. y innych Opatrzny Michał Wit-

12kowski in vim suae verae ac fidelis Rellationis palam

13publice literey ac per expressum recognovit, iż on Roku te-

14raznieyszego Tysiąc Siedmset Czterdziestego die Decima

15Septima Decembris, na affektacyą y prawną Requizycyą

16Wielm. Jey MPani Teofili z Mierzkich [?] Dydkowskiey Bur-

17grabiney Grodz. Żyt. pozostałey wdowy, maiąc przy sobie

18stronę Szlachty Ludzi wiary godnych Urodz. JchMciów Panów

19Andrzeia Metelskiego, Józefa Gardziewicza [?] ced[?] maiori

20ac evidentioris testimonij gratia sibi adhibitos był

21officiose w Dobrach Wsi Przybytkach, gdzie będąc in

22virtute Tradycyi Sądu Ziems. Kijow. Roku Tysiąc Siedm-

23set Czterdziestego dnia Siedmnastego Decembris expedyowa-

24ney w teyże wsi Przybytkach, y innych Praw Oryginalnych

25od Swoiey Requirentce służących, też same Dobra Wieś

26[reklamant:] Przybytki

k. 317

1Przysytki ze Wszystkiemi do nich przynależytościami

2Poddanemi ciągłemi y nieciągłemi, Daniami Czynszami

3Osypami y ich robociznę y powinnościami wszelakiemi,

4Polami, Rolami, Ogrodami Nawozami [?] y wszelakiemi in

5genere et specie Intratami y dochodami, Rudnie [?] y Mły-

6ner do tey że Wsi należącemi do Spokoyney Realney y Ak-

7tualney nemine impugnante et contradicente podał pu-

8ścił y intromittował Possessyi; Poddanych do Gromady

9Zwoławszy, onych Pani Wiełł Requirentce oznaymił y

10Opowiedział, Posłuszenstwo y powinnosci wszelkie onyż [?] pet-

11nie y odbywać przykazał; a tak powinieni Poddani tere-

12vele [?] sobie za Panią przyiowszy wszelkie powinności odby-

13wać y pełnie [?] poddali, więc On Woźny przy Spokoyney y Ak-

14tualney Possessyi Wiełł Requirentkę zostawiwszy, z tam-

15tąd tu ad Acta przybywszy Prawdziwą Possessyi przed Urzędem

16niniejszym uczynił y zeznał Relacyę, prosząc eam actis

17connotari co y otrzymał t Woźny ut supra scribendi ignarus [?].

Objaśnienia i tłumaczenia

Mensis December – miesiąc grudzień; in vim suae verae ac fidelis Rellationis palam publice … ac per expressum recognovit – w moc swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie i wyraźnie zeznał; die Decima Septima Decembris – dnia 17 grudnia; maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; officiose – urzędowo; in virtute Tradycyi – na mocy tradycji (dekretu o wwiązaniu).

Grodz. Żyt. – grodzkiej żytomierskiej; Wdztwa – województwa.

nemine impugnante et contradicente – nikt się nie sprzeciwiał ani nie zaprzeczał; intromittował possessyi – wwiązał w posiadanie; ad Acta – do akt; prosząc eam actis connotari – prosząc o zapisanie jej do akt; ut supra scribendi ignarus – jak wyżej, nieumiejący pisać.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu w posiadanie wsi; początek wpisu na poprzedniej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

[XII 1740] (numeracja pisarza „34b”) Woźny generalny Michał Witkowski [Mitkowski, zob. nr 14] zeznał, że 17 XII 1740 na żądanie Teofili z Mirockich [?] Dydkowskiej, wdowy, burgrabiny grodzkiej żytomierskiej, w obecności szlachty Andrzeja Metelskiego i Józefa Gardziewicza [?], wwiązał ją na mocy tradycji sądu ziemskiego kijowskiego z 17 XII 1740 w spokojne posiadanie wsi Przybytki z poddanymi, daninami, czynszami, rudnią i młynem, zwołał gromadę i nakazał posłuszeństwo nowej pani.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 317

1Oblata Komplanacyi między Wiełł

2Brzezickim Cześnikiem Kaliskim z jedney

3a Urodz. Wołłkoskiemi [?], Kaszyńskie-

4mi, y Inemi z drugiey Strony stałey y spisaney.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

6Miesiąca Decembra, Szesnastego [?] Dnia

7Na Leżeniu Xiąg Ziemskich Woytna [?] Kijowskiego

8Przedemną Jerzym z Dalek Załeckim [?] Namiestni-

9kiem Pisarstwa Ziem. y Xięgami Niniejszemi

10Ziemskiemi Kijowskiemi, Comparens Pan Urodz. Oblata [?]

11Piotr Wołłkoski [?] Komplanacyę między Wiełł

12Franciszkiem Brzezickim Cześnikiem Kaliskim z jedney

13a Urodzonemi Wołłkoskiemi [?], Kaszyńskiemi, y In-

14nemi z Drugiey Strony, z podpisami Rąk od Strony obu-

15dwu [?] Przyiaciół, ratione intro Contentorum stałey y

16Spisaney

k. 317v

1per Oblatam podał de tenore sequenti: Między Wiel. JmPa:

2nem Franciszkiem Brzezickim Cześnikiem Kaliskim z

3Iedney; a między JchMmi Pany Łazarzem y Antonim Wołkowskie:

4mi Braćią między sobą rodzonemi, Semenem Pantelem, Ste:

5fanem, y Janem Wołkowskiemi, Janem Bołsunowskim [?]

6tudzież Urodz. JchMMPany Janem y Stefanem Paszyń:

7skiemi Braćią między sobą rodzonemi z drugiey Strony

8stanęła przez Nas niżey wyrażonych Przyiacioł, ta:

9kowa Komplanacya: Iż co Wiel. JmPan Brzezicki

10Cześnik Kaliski Dobr Części Wsi Paszyn [?] cum attinentijs

11vigore Iurium Suorum Haeres et actualis Possessor, do

12ustąpienia Ról, Gruntow, y Sianożęci Kraju Iemu

13podległych, przeciwko Urodzonym JchMm Panom Wołkowskim

14y Paszyńskim do Sądu Grodz. Kijowsk. intentował był

15akcyą y Dekret Condescensionis otrzymał, tandem

16ob Legalitates Wielkich JchMm Panow Urzędnikow pro

17Termino Fixo per utramque Partem sprowadzić niepo:

18dobna było, dalszego Terminu ieszcze tracić [?] nie chcąc, ad in:

19star [?] obiedwie Strony praecindendo ulteriorem Li:

20tem, na Komplanacyą Przyiacielską zgodzili się y

21Nas niżey wyrażonych Przyiacioł, którzy ad fundum

22Dobr Paszyn sprowadziwszy, przez Skrypt ono:

23actu inferius expresso między sobą dany wszelkie

24pretensye Dekretem Grodzkim Kijowskim do rozsądze:

25nia Officij zlecone ad disiudicationem finalem

26etiam pod Rygorem w tymże Dekrecie wyrażonym

27dotrzymać teraznieyszą Komplanacyą opisawszy

28się uczcili, My tedy przyiaciele in virtute wy:

29żwspomnionego Skryptu, między JchMmi nastąpio:

30nego do rozsądzenia pretensyi między Stronami

31zachodzących przystąpili; a naprzod co się tycze

32połowicy Gruntu przezywaiomego Chominskiego

33ponieważ ten Grunt Decretum Compromissarium [?]

34in Fundo Bonorum Paszyny, Millesimo Septin:

35gentesimo, Vigesimo Primo, Miesiąca Octobris

36Drugiego Dnia między Stronami wyżey w Kompla:

37nacyi wyrażonemi stałym ystorowany [?], vigore

38Zapisu Wieczystego, in anno Millesimo, Sexcenti:

39[reklamant:] simo Quadragesimo

k. 318

1simo, Quadragesimo Primo, Die Vigesima Secunda

2Januarij in Actis Terrestribus Kijoviensibus od Urodzo-

3nych JchmPanów Pana Maxymowicza Fedora, Hawryła Was-

4kiewiczów, Trochima y Parfena Iwanowiczów Paszyń-

5skich, na Osobę Urodz. JmPana Stanisława Kobiedzin-

6skiego danego y służącego per medium z JchMciPanami

7Paszyńskiemi przysądzono, y Jurament rzetelnego

8circa Intromissionem połowicy tego Gruntu rzetel-

9nego pokazania, na Terminie w tymże Dekrecie wy-

10rażonym, Jednemu z Konsukcessorów JchmPanów

11Jana, Fedora, y Innych Paszyńskich naznaczono,

12któremu Dekretowi huiusque non est satisfactum,

13Więc My Przyjaciele Stosuiąc się do pomienionego

14Dekretu Kompromissarskiego, tego Gruntu połowicę

15zewszystkiemi Cyrkumferencyami, et cum Inse-

16minationibus ieżeliby na tey części znaleźć mo-

17gli Wiecznemi czasy WielmJmPanu Czesnikowi

18Kaliskie, iako Naturalnemu po Nieboszczyku Urodz. JchmPanu

19Kobiedzinskim Sukcessorowi, teraźnieyszemu Kom-

20planancie przysądzamy, y rzetelne pokazanie

21tey że połowicy Gruntu pod Przysięgą Jednego

22z JchmPanów Paszyńskich, iako nic niezosta-

23wuiąc sobie, y Konsukcessorom swoim wydzieli

24na Terminie niżey wyrażonym iniungimus,

25na którym Terminie Siedlisk przez Urodz. JmPan

26Szczepan Wołłoski [?] na Uroczysku Woronienieby[?] =

27dęcych powydzieleniu Naterytym, połowicy Cho-

28mińszczyzny [?], y po wykonanym JmPana Paszyń-

29skiego ut supra którego kolwiek Juramencie

30także cum Inseminationibus in Possessionem

31pomienionego WielmJmPana Czesnika Kaliskie

32ustąpi powinien będzie, lub iako nie ma, y nie zabie-

33rał żadnego Siedliska wyż pomienionego Gruntu

34Chominskiego lub Sidorowskiego, in eodem Termi-

35no evadere tenebitur, Grunt zaś Mikityński

36Dekretem Kompromissarskim przysądzony, oczyw-

37[reklamant:] toże

k. 318v

1kim Dekret fusius in se obloquitur, y w Possessyi te-

2go JmPana Strzeżeckiego [?] będący nieynie Konser-

3wuiemy przy Possessyi. Co do Gruntu Jacka Trzy-

4żna [?] Nazwanego, Dekretem Kompromissarskim

5często wspomnianym Wielm. JmPana Cześnika Kaliskie-

6go przysądzonego, y ten Possessioni pomienionego JmPa

7haerere powinien, Nihilominus aby JmPan Jan

8Bołsunowski [?] na tymże terminie Iuramento Corporali

9evadat, iako naymnieyszego kawałka tegoż Grun-

10tu pod siebie niezabrał, ani Ogrodu przez Wielm.

11JmPana Cześnika Kaliskiego Wielebnemu Hospodynowi

12Cerkwi Tatyszskiey [?] pozwolonego nieodeymował. Część

13zaś Leskówka [?] y Szumińska [?], po Nastąpionym iuż

14Kompromissarskim Dekrecie przez Wielm. Cześnika Kaliskie-

15go JmPana Didkowskiego kupiona, iako in actuali

16iest Possessione, tak y nadal przy niey Konserwuiemy. Arati-

17one Przeorania Miedzy y porąbania Płotów przez

18JmPana Samoela Wołkowskiego, ponieważ z Indaga-

19cyi, że tam była Droga a nie Miedza, którą tendę [?]

20JmPan Wołkowski poorał pokazało się, przeto tem

21że JmPan Wołkowski na tymże terminie w Obecno-

22sci Wizya, JmPana Cześnika Kaliskiego, y tekmu [?] Panow

23Sąsiad, zrobić taką Miedzę, iaka była tenebitur

24Wataham [?] zaś niesłuszny postępek Winę Szesnu [?]

25Grzywien JmPanu Cześnikowi Kaliskiemu na tymże

26terminie zapłacić powinien będzie. Quantum

27attinet Sosny przez JmPana Piotra Wołkowskiego

28na Polu przez JmPana Strzeżeckiego, u JmPana

29Didkowskiego z Pszczołami będące, ponieważ z

30tychże Indagacyi pokazało, że stanie Possessione

31JmPana Didkowskiego iest wyrobiona, y o to JmPan

32Didkowski Prawnie nie upominał się, ac tandem Dóbr

33Szypki [?] Pasyn [?] desijt esse Possessor, przeto pomienione

34Sosny z Pszczołami temuż pomienionemu JmPanu

35Wołkowskiemu przysądzamy. Quantum attinet

36[reklamant:] spasienia

k. 319

1spasienia Zboża, to iest Żyta kop Sześciu, Hreczki kop

2Dziesięciu JmPana Barylego [?] Wołkowskiego [?] Dóbr Części

3dziedzicznych JmPana Cześnika Kaliskiego Arędownego Posses-

4sora, w Gruncie Szłakowszczyzna [?] nazwanym, będą-

5cego przez konie y Bydło Szlachetnych Panow Pana Wołkow-

6skiego y Pana Bołsunowskiego [?], My Przyjaciele tak

7decydujemy, aby tenże JmPan Baryli [?] Wołkowski, iak

8siła kop spasiono, y iak wiele ma szkody super

9valorem oney poprzysiągł, po ktorym wykonanym

10Juramencie, aby Szlachetni Panowie, Pan Wołkowski

11y Pan Bołsunowski, tę szkodę z Nawiązką zapłacili.

12Co się dotycze pretensyi JmPana Wołkowskiego

13Pawła, y Pana itidem Wołkowskiego do JmPana Cześnika

14Kaliskiego względem także Zboża, to iest Żyta kop Sied-

15miu, kop Dziesięciu Owsa, itidem kop Siedmiu

16mianych [?], Similiter My Przyjaciele uznaiemy, aby

17tak JmPan Paweł, iako y JmPan Jan Wołkowscy

18Juramento Corporali comprobent na Szkodę y

19szkodzie zwalone [?], post quod praestitum JmPan

20Cześnik Kaliski ad Exekutionem tedy, lub Re-

21stitutionem Zboża, wraz z Nawiązką tenebitur.

22Co Strony obiedwie uczynić maią, po Zielonych

23Swiątkach w poniedziałek pierwszy, to iest Dnia

24Siodmego Juny, a to in praesentia Szlachetnego Pana

25Przyjaciel podwoch z kożdey Strony sprowadzo-

26nych, pod upadkiem Sprawy. Wniesiona

27przed Nas Przyjaciol Urody [?] JmPana Ste-

28Macya [?] przez Nas wzgledem Gruntu Bobo-

29tana [?] Wołkowskiego względem Gruntu Bobo-

30Szczyszczyna nazwanego, ponieważ żadnego

31Dokumentu teraz przed Nami nie produkuie

32ie, ani iest w Dekrecie Kompromissarskim

33wyrażona, in Cognitionem Nas Arbitrom

34z Przyiacielom wchodzi nienależy, ex quo od Stron

35żadnego nie Mamy Kommissu, tedy My Przy-

36iaciele liberam viam agendi, obu Stronom [?]

37Bołkiewicz [?] [podpis]

k. 319v

1Bobolewszczyzne ubi de iure venerit custodimus.

2Działosię w Raszynach, Roku Tysiąc Siedmset

3Dwudziestego Dziewiątego Dnia Piątego Februarij.

4W tey Komplanacyi Podpisy Tymi Słowy. Na

5mieyscu JchmPanow Wolkowskich y Raszynskich wy-

6żey w Komparycyi wyrażoney, pisać nieumieiących,

7Zaleconą y osobistą prosbą Ichmciow podpisuię się Na:

8ciey Wołkowskiey mpp. Stefan Zarzycki [?] Poczes:

9[?]ki Skarbny Czerniechow. ze Strony Wiel. JmPana

10Czesnika Halickiego Przyiaciel na tey Komplanacyi

11podpisuię się mpp. Drugi zas podpis JmPana Przyiaciela

12ze Strony Wiel. Przezickiego [?] do wyczytania nie

13podobny, tylko per subintelligentiam exprimitur

14Benedykt Kostiuszko. Bazyli Synhajewski [?]

15ze Strony JchmPanow Wołkowskich y Raszynskich

16Przyiaciel podpisuię się Ręką Własną. Jakob Ma-

17łecki [?] z Strony JchmPanow Wołkowskich y Ra-

18szynskich Przyiaciel podpisuię się mpp. Ktorac to

19Komplanacya za podaniem y prosbą JmPana podawa:

20iącego a za moim przyięciem wszytka z początku

21aż do konca iak się w sobie pisana ma de Verbo

22ad Verbum do Xiąg Ninieyszych iest ingrossowana.

Objaśnienia i tłumaczenia

per Oblatam podał de tenore sequenti – podał do oblaty w brzmieniu następującym; Correctum et originale recepit Offerens – skorygowano, oryginał odebrał podający.

cum attinentijs – z przynależnościami; vigore Iurium Suorum Haeres et actualis Possessor – na mocy swoich praw dziedzic i rzeczywisty posiadacz; Dekret Condescensionis – dekret zjazdu na grunt.

ob Legalitates … pro Termino Fixo per utramque Partem – z powodu prawnych przeszkód urzędników na termin wyznaczony przez obie strony; praecindendo ulteriorem Litem – ucinając dalszy spór; ad fundum – na grunt; actu inferius expresso – niżej wyrażonym; ad disiudicationem finalem – do ostatecznego rozsądzenia; in virtute – na mocy.

Millesimo Septingentesimo Vigesimo Primo – 1721; in anno Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo… – w roku 164…

Foliacja w lewym górnym rogu nieczytelna w pełni („317” i „6” [?]).

in Actis Terrestribus Kijoviensibus – w aktach ziemskich kijowskich; Die Vigesima Secunda Januarij [1741] – dnia 22 stycznia [1741].

per medium – w połowie; circa Intromissionem – co do wwiązania; huiusque non est satisfactum – dotąd nie uczyniono zadość.

cum Inseminationibus – wraz z zasiewami; iniungimus – nakazujemy; in Possessionem – w posiadanie; in eodem Termino evadere tenebitur – na tymże terminie będzie obowiązany się oczyścić (przysięgą); ut supra – jak wyżej.

Fragment dekretu kompromisarskiego (polubownego) w sprawie gruntów po Kobiedzińskich; Czesnik Kaliski – czesnik kaliski.

fusius in se obloquitur – obszerniej w sobie stanowi; Possessioni haerere – przy posesji pozostawać; Nihilominus – niemniej jednak; Iuramento Corporali evadat – przysięgą cielesną się oczyści; in actuali Possessione – w rzeczywistym posiadaniu; Ratione – co do; tenebitur – będzie obowiązany; Quantum attinet – co się tyczy; ac tandem … desijt esse Possessor – a wreszcie przestał być posiadaczem dóbr.

Fragment dekretu (prawdopodobnie kompromisarskiego/kondescensyjnego) w sprawie granic i posesji; wiele nazw niepewnych.

super valorem – ponad wartość; Juramento Corporali comprobent – niech potwierdzą przysięgą cielesną; post quod praestitum – po której złożeniu; tenebitur – będzie zobowiązany; itidem/similiter – również, podobnie; in praesentia – w obecności; in Cognitionem – do rozpoznania; ex quo – ponieważ; liberam viam agendi – wolną drogę dochodzenia (prawnego).

Wiersze 25–27 w rękopisie częściowo przestawione i trudne do odczytu; odczyt przybliżony. Pod tekstem podpis (nazwisko niepewne).

ubi de iure venerit custodimus – gdzie prawnie przypadnie, strzeżemy (formuła zastrzeżenia praw).

per subintelligentiam exprimitur – wyraża się (odczytuje) przez domysł.

de Verbo ad Verbum – słowo w słowo; mpp. – manu propria, ręką własną.

data komplanacji: 5 II 1729, Raszyny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16XII [?] 1740 (numeracja pisarza „35b”) Piotr Wołkowski podał do oblaty komplanację (ugodę polubowną) zawartą przez przyjaciół między Franciszkiem Brzezickim, cześnikiem kaliskim, dziedzicem i posesorem części wsi Paszyn [?], a braćmi Łazarzem i Antonim Wołkowskimi, Semenem Pantelem [?], Stefanem i Janem Wołkowskimi, Janem Bołsunowskim [?] oraz braćmi Janem i Stefanem Paszyńskimi; rozstrzygnięto wzajemne pretensje m.in. o grunty, sosny z pszczołami (przysądzone Wołkowskiemu) oraz o zboże i hreczkę zabrane z dóbr cześnika.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 319v

1Oblata Tradycyi Dobr Wsi Przybytek

2przez Sąd Ziem. Kijow. Expedyowaney Wiel.

3Dydkowskiey Burgrabiney Grodz. Żytt. Wło:

4ście Służącey.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

6Miesiąca Decembra Dziesiątego Dnia.

7Na Urzędzie [?] Xiąg Ziem. Kijow. Przedemną Jerzym [?]

8z Gałek Gałeckim Namiesnikiem pro tunc Akt

9Ziem. Kijow. y Xięgami Ninieyszemi Ziem. Kijow. com-

10parens per[sonaliter] Urod. JmPan Samuel Dydkowski, tę Tradycyę

11przez Sąd Ziem. Kijow. w Dobrach Wsi Przybytkach Expe:

12[reklamant:] dyowaną

k. 320

1dzowana z Podpisem ręki Wiel. Podsędka, Wielm.

2Dydkowskiey Burgrabiney Grod Żyt. Starzęca ratione

3in ea Contentorum ad Acta Palatinatus Kijovia per Obla-

4tam podał przez Mnie Urzędu aby do Xiąg ninieyszych

5przyięta y wpisana była, ateż Ja Urząd Annuendo Leji [?]

6ad Acticandum przyimuię tę Relacyą, która tak się w so:

7bie ma. Działo się we Wsi Krzyszkach [?] przed

8Wrotami Mieszkania Robocżego Iwana Skorba [?]

9Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Miesiąca De:

10cembra Siedmnastego Dnia. Maciey Dedowicz [?]

11z Trypola Trypolski Woźny [?] Ziemski Woiewodztwa Kijo:

12Oznaymuię tym Moim Exekutoryalnym Li-

13stem, komu o tym wiedzieć należy. Iż ja munere

14iuri meo satisfaciendo za Requizycyą Urodzoney Ym

15Pani Teofili z Mirockich [?] Didkowskiey Burgra-

16biney Grodu Żytomirskiey za Decretem adius [?]

17Kondemnaty in Puncto Reinductionis in Bona Krzy-

18szki [?] violenter adempta faciendiq. Cautionis et Re-

19fusionis Damnorum, od Urodz. Didkowskiey Bur-

20grabiney Grodu Żytomir. Powodki na Wszystkich

21Lesnickich [?] Szawostach [?] Żyły z Inszych Pozwanych [?]

22pod czas Kadencyi Świętej Bartłomieyskiey, w Pier:

23wszy Poniedziałek w Żytomirzu odpiciej [?] zaczę:

24tey Roku teraznieyszego Tysiąc Siedmset Czterdzie:

25stego, Dnia Dwudziestego Septembra otrzymaney, do

26tego Dnia Dwudziestego [?] Septembra o przybyciu moim

27Dobr Wsi Krzyszkek [?] Prolicia [?] o przybyciu moim

28actoratione [?] zjechałem, gdzie Iurisdykcyą actorki

29temu przystoyną przez Woźnego Ex Pa[…] należną

30Kijow. opatrznego Michała Witkowskiego Aktor [?]

31praesentis praesentis apparitora, et praesentia

32Urodzonych JchmPanów Andrzeia Mielskiego [?]

33Samoela Didkowskiego Józefa Gardzielicza [?]

34Józefa Studzińskiego [?] y innych akcioni tenu [?]

35przytomnych, reclamata omnimoda securitate,

36[reklamant:] ufundowawszy

k. 320v

1ufundowawszy, Stron do rosprawy prawney przy-

2stąpić roskazałem, na ktorym Terminie Stroną

3Powodowa Urodz. Didkowska Burgrabina Grodz. Żytom.

4osobiście stawaiąc Dekret wyż mianowany in

5Contumaciam Ferowany reprodukuiąc Mocney

6Exekucyi, a bardziey in Causa privilegiata Tra-

7dycyi Dobr tych gwałtownie przy Wielm. Leśnie-

8kich Staroście Żytomir. Stronie Pozwaney Po-

9gwałtownie z Possessyi wyż mianowaney Po-

10wodki odebranych, prosiła y domawiała się, od

11Strony zas pozwaney żadney Impugny nieczynio-

12no, przeto Sąd Niniejszy durante eadem Securi-

13no [?], przeto Sąd Niniejszy durante eadem Securi-

14tate, daley postępiwszy z adomowieniem się y Praw-

15nemi postępkami Strony Powodowey, widząc

16przed sobą Dekret remonstrowany, contumaciter

17in Lucro Reinductionis od Strony Powodowey na

18Stronie Pozwaney otrzymany, reconciliando

19Legem positivam, studendoque Iustitiae et Aequita-

20ti Nemine impugnante do Tradycyi Dobr tych Przy-

21bytek cum circumferentiis eorum przystąpiwszy,

22Ludzi Poddanych tameysznych, mianowanemu Wo-

23źnemu do Gromady dla spisania Inwentarza

24zwołać roskazałem, a Strona Powodowa Zapis

25Originalny od Zeszłego Świętey pamięci Wielm.

26Seweryna Potockiego Żoney Swoiey y Mary-

27anny z Kopalińskich primo voto Potockiey Podcho-

28rążyney [?] Kijowskiey secundo Żołtowskiey Starościny

29Swoiey, tertio vero absens Leśnickiey Starość.

30Żytomir. z podpisem Ręki, personaliter w Grodzie

31Kijowskim Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Pio-

32tego [?] Dnia Siodmego Maja zeznany na Wieś

33Przybytki z Młynem, Ludnią, y Innemi Circumi-

34ferencyami Zeszłemu Urodz. Konstantemu Did-

35kowskiemu Burgrabiemu Grodz. Żytomir.

36teraźnieyszey Powodki Małżonkowi Swemu

37[reklamant:] oraz y Imienne

k. 321

1oraz y Inwentarz na tych Poddanych Dobre

2tegoż y Daia w Świadkach [?] spisany według

3ninieyszym położyło, y gdy Poddani zesię y kral[?]

4tyle dez[?] znaydzie przyznali do swoiey powin:

5nosci w Inwentarzu specyfikowaney, tedy chęd[?]

6krasnieyszy tenże Inwentarz stwierdziwszy [?]

7rodz. [?] Dzieślę [?] Diakowskę [?] Burgratinę [?] dodaley [?]

8Żytomyr [?] Skrzydłe [?] tey Dóbr Wies Krzyszki [?]

9z Młynem, Rudniey, Poddanemi wszystkiemi

10y ich powinnościami posłuszeństwem, Pańszczy:

11zną, Czynszami, Daniami, Czyszami [?], Arędami,

12Mytami, pogrobelnym, Lasami Borami Błota:

13mi wszystkiemi ypszelakiemi in genere poży:

14tkami, dochodami, Intratami yprzynależnościami

15nic w całe nie excypuię reindukowałem [?], do

16possessyi wprzerzeczoney Powodki, Kaure[?] dey pot:

17głey, concessa mea officiosa potestate, podatrw[?]

18ową miakowaniemu Wogrzeniu, a tu tego asse:

19cytorius [?] Possessyi krasnieyszey Powodki Bywszo

20roskazałem, ktorey Tradycyi ullo modo im:

21pedire Nemo audeat ac praesumat sub poena con:

22tra Convulsores Decretorum in lege expressa,

23in praetensionibus vero, Damnis, circa Zapsł: [?]

24in [?] deperditione perpetratis, faciendo[?] cauto, desperi:

25tione perpetratis, faciendoq[ue] cauto, de per:

26ceptis proventibus ac plenis ad Forum Compe:

27tens remitto actus praesentis Vigore. Dat[um]

28Anno, Mense, Die ac Loco, ut supra. Ciey[?]

29Tradycyi wyszczeczeci przyśrzeniony [?] Podpis

30Rąk [?] Woyta Podgórka [?] […] Iwan [?] Maciey

31Woyt Podgórski [?] Podgórski Karol

32Sędowiec [?] z Czynsza Szyszkich [?] Podgórski Karol

33Bodnar [?] […] Ktora to Tradycya Zapo:

34dziewaniu [?] Ośmy Podawaiącego a za:

35danie y prozby […] Podawaiącego wszystka Zpoczątku

36aż do konca ta iako w sobie pisana ma

37do Xiąg Ninieyszych Ziemskich Kijow:

38skich iest ingrossowana.

Objaśnienia i tłumaczenia

comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; pro tunc – podówczas.

rok „Czterdziestego” = 1740.

munere iuri meo satisfaciendo – czyniąc zadość mojemu urzędowi; in Puncto Reinductionis in Bona … violenter adempta – w sprawie ponownego wprowadzenia w dobra gwałtownie odebrane; Cautionis et Refusionis Damnorum – zabezpieczenia i zwrotu szkód; reclamata omnimoda securitate – po ogłoszeniu wszelkiego bezpieczeństwa; Correcta cum Originali – poprawiono (zgodne) z oryginałem.

Relacja woźnego datowana 17 XII 1740; tekst bardzo trudny, wiele odczytów niepewnych.

Odczyt pierwotnej foliacji niepewny (w rogu „328 / 6”?). Linia „no, przeto Sąd Niniejszy durante eadem Securi-” w rękopisie występuje raz; powtórzenie wyżej omyłkowe – właściwy tekst: „…nieczynio- / no, przeto Sąd Niniejszy durante eadem Securi- / tate…”.

in Contumaciam ferowany – wydany zaocznie; in Causa privilegiata – w sprawie uprzywilejowanej; durante eadem Securitate – w czasie trwania tego samego bezpieczeństwa (zabezpieczenia sądu na gruncie); in Lucro Reinductionis – z wygraną o ponowne wprowadzenie (w dobra); reconciliando Legem positivam, studendoque Iustitiae et Aequitati – godząc prawo stanowione i dbając o sprawiedliwość i słuszność; Nemine impugnante – przy braku sprzeciwu; cum circumferentiis eorum – z ich przyległościami; primo voto… secundo… tertio vero – z pierwszego małżeństwa… z drugiego… z trzeciego zaś.

Strona słabo czytelna (pismo kursywne, przebicia atramentu); wiele odczytów przybliżonych.

concessa mea officiosa potestate – mocą mi udzielonej władzy urzędowej; ullo modo impedire nemo audeat ac praesumat sub poena contra convulsores decretorum in lege expressa – niechaj nikt w żaden sposób nie waży się ani nie śmie przeszkadzać pod karą przewidzianą w prawie na gwałcicieli dekretów; in praetensionibus vero, damnis… de perceptis proventibus ac plenis ad forum competens remitto – co do pretensji zaś, szkód i pobranych dochodów odsyłam do właściwego sądu; actus praesentis vigore – mocą niniejszego aktu; Datum anno, mense, die ac loco, ut supra – dano roku, miesiąca, dnia i w miejscu jak wyżej.

Koniec relacji woźnego o tradycji (wprowadzeniu w posiadanie) dóbr na rzecz powódki, z podpisami świadków (wójtów) i formułą ingrossacji.

Uwaga redakcyjna: data oblaty 10 XII 1740, a oblatowana relacja woźnego z 17 XII 1740 – jedna z dat błędna (odczyt lub zapis); sprawdzić na skanie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

10XII [?] 1740 (numeracja pisarza „36b”; data oblaty wcześniejsza niż data relacji) Samuel Dydkowski podał do oblaty list egzekucyjny (tradycję) woźnego ziemskiego Macieja Dedowicza [?] Trypolskiego, spisany we wsi Krzyszki [?] 17 XII 1740: na żądanie Teofili z Mirockich [?] Dydkowskiej, burgrabiny grodzkiej żytomierskiej, na mocy kondemnaty uzyskanej 20 IX 1740 na kadencji bartłomiejskiej przeciw Leśnickim [?] i innym pozwanym o przywrócenie gwałtem odjętych dóbr i zwrot szkód, przy udziale woźnego Michała Witkowskiego dokonał tradycji (zob. nr 34b).

Transkrypcja

k. 321v

1Plenipotencya od Urodz. JmP. Macieja Wy:

2kowskiego [?] JmPanom Patronom

3od Spraw dana.

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego [?]

5Miesiąca Decembra Trzydziestego Pierwszego Dnia

6Na Urzędzie Xięg Ziemskich Województwa Kijowskiego

7Przedemną Jerzym Bałeckim [?] Namiesnikiem

8pro tunc [?] Xiąg Ziem. y Xięgami ninieyszemi Ziemskie:

9mi Kijowskiemi comparens JmP. Urodz. JmPan Maciey

10z Wyhowa [?] Wyhowski [?], zdrowy będąc na Ciele y umyśle,

11odstąpiwszy swoiey własney, należney Jurisdykcyi

12Prawa, Forum Powiatu y Województwa, a podte[ra]źniey:

13sze dobrowolne Zeznanie swoie quoad actum praesentem

14attinet, całe się poddaiąc y uściełaiąc, iawnie ustnie y do:

15browolnie zeznał. Iż on Zeznawaiący, maiące Spra:

16wy swoie rozne z rożnemi JJmi w Sądach Ziemskich

17Grodzkich Kijowskich, y Trybunale Koronnym

18Lubel. agituiące się y agitowac się maiące, nie mo:

19gąc onych sam przez [?] attentowac kiedy namnieyszcu [?], y

20w Osobie swoiey za prawdziwych nieomylnych Ple:

21nipotentow y Umocowanych swoich, Wielm. y Urodz.

22JJmw Panow Adama Myszkę [?] Chołoniewskiego

23Adama Darowskiego [?] Jozefa Witskiego [?] Jana

24Lienkowskiego [?], Jozefa Brzeskiego [?] Zacharyasza

25Kossowicza [?], Stanisława y Antoniego Bohdano:

26wiczow, Daniela Wyhowskiego [?] Jakuba Kurdskiego [?]

27Wawrzynca Zagorskiego Piotra Szeckiego [?]

28Stefana y Karola Zenkowskich [?], Stefana Wy:

29howskiego [?], Michała Zahorskiego, Bazylego

30Synkajewskiego [?], Stefana Mozgulskiego [?] Jana

31[reklamant:] Kurdzkiego [?]

k. 322

1Łotkoszkę [?] Jana Pleniewskiego [?] Antoniego Ka:

2sockiego [?] Jana Ohija [?] Dyszkiewicza; y Innych

3JchMciów ktorych by ci JchMc Panowie Plenipoten:

4towie namieysca swoie Substytuowali, upraszam

5Stanowi ordynuie y Zapisuię, daiąc JchMc Panom

6Plenipotentom y Jch Subsstytutom, plenariam

7facultatem omnimodam absolutamq potesta:

8tem, wszelakich gatt Sprawach Sądowych

9stawać, wdawać, kontrowertować, Decreta ju:

10ste lata akceptować, a minori Subsellio ad majus

11apellować y kompromissa y komplanacye przy:

12iacielskie wchodzić Dzywny [?], Luity, y Summy

13Dekretami przysądzone odbierać, z odebranych

14Nomine Recognoscentis kwitować, y we wszystkim

15podług Prawa tegoż postępować, a cokolwiek przez

16JchMciow Panow Plenipotentow y Substytutow Jch

17prawnie postanowiono będzie, to wszystko mieć

18Recognoscens pro rato firmo et grato przyięcie

19Deklaruię y submittuię się, ktorą mieć tey

20Plenipotencyi robur et validitatem do Lat trzech

21y Miesięcy trzech consequenter po sobie idących

22vigore praesentis Recognitionis suae quam quan-

23actis innotari prosi [?] tey otrzymał. Na miejscu

24JmPana Macieja Rylowskiego [?] pisać nieumiejącego

25przy krzyżyku ręką iego własną położonym pod:

26pisuię się Jozef Trypolski [?] Towarzysz ręką [?] własną mp.

27[podpis:] [krzyżyk?]

28[podpis:] Accuratum [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Czytanie roku i dnia niepewne („Czterdziestego” = 1740); numer wpisu na marginesie odczytany jako 3tio [?].

pro tunc – wówczas; quoad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Forum – sąd właściwy.

Foliacja w lewym górnym rogu: „321” i „6” [?].

plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem – pełne upoważnienie i wszelką nieograniczoną władzę; a minori subsellio ad maius – od niższego sądu do wyższego; nomine recognoscentis – w imieniu zeznającego; pro rato, firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; robur et validitatem – moc i ważność; vigore praesentis recognitionis suae – na mocy niniejszego zeznania.

Odczyty nazwisk na początku strony niepewne.

Streszczenie

31XII [?] 1740 (numeracja pisarza „37b”) Maciej Wyhowski [w tytule „Wy[…]kowski”] ustanowił plenipotentów do swoich spraw w sądach ziemskich i grodzkich kijowskich oraz w Trybunale Koronnym Lubelskim, m.in. Adama Myszkę Chołoniewskiego [?] i Józefa Trypolskiego, towarzysza.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 323

1ANNUS 1741

2MENSIS Januarius.

3Plenipotencya Urod. JmPana

4Kosciuszka JchmmPanom Patro:

5now do Spraw dana.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

7Miesiąca Januarij Dziesiątego Dnia.

8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woditwa Kijowskie:

9go, Przedemną Jerzym Jasieckim [?] Namiestni:

10kiem Pisarskim Akt Ziemskich, y Xięgami Ninie:

11yszemi Ziemskiemi Kijowskiemi, Comparens ptr

12Urod. JmPan Andrzey Kosciuszko, swym y Urodzo:

13nych JchmmPanow Jakoba y Antoniego Ko:

14sciuszkow Braci swoich Urodzonych imieniem

15zdrowy będąc na ciele y umysle odstąpi:

16wszy swey własney należney Juridykcyi, Kra:

17iowi Forum Powiatu y Woiewodztwa, a pod Krainicy:

18sce dobrowolne Zeznanie swoie quo ad prae:

19sentem attinet Actum, całe się podaiąc y

20wściełaiąc, iawnie uznał y dobrowolnie zeznał, iż

21Znawaiący, maiąc Sprawy swoie rożne

22z rożnemi Jchmmi, w Sądach Grodzkich, Ziem:

23skich, y Głownym Trybunale Koronnym Lubel:

24skich, agitowac się maiące, a nie mogąc onych

25sam personaliter attentowac, tedy na mieysce

26swe y w osobie swoiey, z prawdziwych nieomyl:

27nych Plenipotentow y Umocowanych swoich

28Urod. y Urodzonych JchmmPanow Adama, Pr[…]

29Kiełk [?] y Urodzonych JchmmPanow Adama […]

30[reklamant:] Głowieckich [?]

k. 323v

1Jozefa Wirskiego, Adama Darowskiego, Jozefa

2Brzeskiego, Jana Pienkowskiego, Stanisława y An:

3toniego Bohdanowiczow, Daniela Wyhowskiego

4Stefana Moczulskiego, Jana Kurowskiego,

5Wawrzynca Zagorskiego, Michała Zahorskie:

6go, Stefana Wyhowskiego, Stefana y Karo:

7la Lenkowskich, Bazylego Synhajewskiego

8Jana Koszka, Antoniego Lasockiego, Ja=

9na Petersienskiego [?], y Jnnych JchmWW. ktorych

10byciż JchmWie Panowie Plenipotentowie, na mieysca

11swoie substytuowali, upresza, stanowi, ordynu:

12ie y zapisuie daiąc JchmPanom Plenipoten:

13tom, y ich Substytutom plenariam faculta:

14tem omnimodam absolutamq; potestatem

15we wszelakich generaliter Sprawach

16Swoich stawać, wydawać, kontrowertować

17Decreta juste lata akceptować a minori ad

18majus Subsellium appellować, w kombina:

19cye przyiacielskie y w kompromissa wchadzić [?],

20Dzyerżawy [?] Listy y Summy Dekretami przy:

21sądzone odbierać, z odebranych Nomine Reco:

22gnoscentis kwitować, y we wszystkim podług

23Prawa postępować, cokolwiek przez JchmWW.

24Panow Plenipotentow, lub ich Substytutow

25Prawnie postąpiono będzie, to wszystko JmPan

26Recognoscens, pro rato et grato przyiąć deklaru:

27iąc y submittuiesię, zawieraiąc tey Plenipo:

28tencyi robur et validitatem, do Lat trzech

29y Miesięcy trzech consequenter po sobie

30idących, mocą teraznieyszego dobrowolnego

31zeznania swego, ktorego o przyięcie do Akt

32mnie Urzędu prosił co y otrzymał + An:

33drzey Kosciuszko pisać nieumieiący.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quo ad praesentem attinet actum – co do niniejszej czynności; personaliter attentowac – osobiście prowadzić; Forum – sąd właściwy.

Odczyt nazwiska namiestnika i plenipotentów niepewny; rok 1741 zgodny z nagłówkiem „Annus 1741”.

plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem – pełną władzę wszelką i nieograniczoną moc; generaliter – ogólnie, we wszystkich.

Decreta juste lata akceptować a minori ad majus Subsellium appellować – dekrety słusznie wydane przyjmować, od niższego do wyższego sądu apelować; Nomine Recognoscentis – w imieniu zeznającego; pro rato et grato – za ważne i przyjęte; robur et validitatem – moc i ważność; consequenter – kolejno.

JchmWW. – Jaśnie Wielmożnych (Ichmościów); + – znak krzyża w miejscu podpisu niepiśmiennego.

Foliacja „323” przy górnym lewym rogu (z dopiskiem „6”?), numeracja verso – sprawdzić.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

10I 1741 Andrzej Kościuszko, w imieniu własnym i braci Jakuba i Antoniego Kościuszków, ustanowił plenipotentów do swoich spraw w sądach grodzkich, ziemskich i w Trybunale Koronnym Lubelskim, m.in. Adama Głowieckiego [?], Józefa Wirskiego, Adama Darowskiego, Józefa Brzeskiego, Jana Pieńkowskiego, Stanisława i Antoniego Bohdanowiczów, Daniela i Stefana Wyhowskich, Stefana Moczulskiego, Jana Kurowskiego, Wawrzyńca Zagórskiego i Michała Zahorskiego. Jako niepiśmienny podpisał krzyżykiem.

Transkrypcja i omówienie tego aktu są w opracowaniu. Zostaną opublikowane wkrótce.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 328v

1Oblata Extraktu z Xiąg Mozyrskich Maydeburskich

2Z Wpisaniem w sobie Zapisu Wieczystey Przeda:

3ży od Urod. Jana Narcyda[?] Radkiewicza[?] Urod.

4Kazimierzowi y Dominikowi Stockim[?] dane

5go y Zeznanego.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

7Miesiąca Januarij Trzynastego Dnia.

8Na Leżeniu Xiąg Ziem. Kijow. Przedemną Jerzym[?]

9z Gatek[?] Gatckim[?] Namiestnikiem pro tunc Akt Ziem.

10Kijow. y Xięgami Niniejszemi Ziem. Kijow. Comparens

11Personaliter Urod. JmPan Paweł Szawłowski[?] ten Ex

12trakt z Xiąg Maydeburskich Mozyrskich z Wpisa:

13niem w sobie Zapisu Wieczystey Przedaży od Urod. Jana Nar:

14cyda[?] Radkiewicza Urod. Kazimierzowi y Dominikowi Stoc:

15kim[?] na rzecz w nim wyrażoną danego y zeznanego

16z Podpisaniem przy Pieczęci Maydeburskiey Lantwoyta y

17Pisarza przyciśnioney tutore inito Contextu[?] ad Acta Pa

18latinatus Kijovien. Terrestria per Oblatam podał Teno

19ris Sequentis, Wypis z Xiąg Maydeburskich Mozyrskich

20Roku Tysiąc Siedmsetnego[?] Czterdziestego Miesiąca Marca

21Dnia Pierwszego. Na Urzędzie JKMci Kancellaryey[?] Mo:

22zyrskim Maydeburskim w Ratuszu Mozyrskim Przed nami

23Józefem Bęczalskim[?] Lantwoytem od Wielm. JmPana

24Gerwazego[?] Ludwika Oskierki Starosty [skreślone: …]

25Powiatu y Woyta JKMci Mozyrskiego ustanowionym

26z Urzędnikami wespół Zasiadającemi Stanowszy oczewisto

27Sławetny Pan Jan Narcyd[?] Radkiewicz Prawo Wieczyste od

28siebie Recognoscenta[?] […] Urod. JmPanom Kazimierzowi y

29[reklamant:] Dominikow

k. 329

1y Dominika Stockich dane niżey de Actu et Dato Wyrażo:

2ne przyznał in Turo [?] Tenorem Ja Jan Narcyz [?] Radzkiewicz [?] pod

3wszystkie niżey wyrażone Punkta Warunki Cyrkumskrypcye

4ligamenta dobrowolnie podduię się czynię iawno y wiadomo

5wszem wobec y komu by o tym teraz y na potym każdego

6wieku Ludziom wiedzieć należało tym Moim dobrowolnym

7wieczystym Przedażnym Prawem Iż co Ia Motivo Ostatniey

8Testamentowey Dyspozycyi Wielm. w Bogu nayprzewielebniey:

9szego Jego Mci Xiędza Ignacego Alexandra Jelca Stamieski [?]

10da [?] y Officyała Kijow. y Czernihow. Dobr w Woiewodz. Kijow. leżących

11nazywaiących się Dobr Miasteczka [?] Rawicz [?] Wsi Krawka [?] Kaiew:

12ki [?] y Wysokiego [?] Zapisanych de Domo Jelcownow Siestrze

13Swoiey będąc po Mencianey [?] z Jelcowny Zrodzony Części

14Pomienionych Dobr C. ktore ad praesens w Niestępnych [?] de:

15nato [?] haerent [?] possessyi Aktualney Wieczyście ad affecto

16y nieporedności [?] Ich Mciom Panom Kazimierzowi y Dominikowi

17Stockich Braci Moich Swiadczony dla mnie przyiaźni a

18nadto gdym był pilno teraz potrzebnym na wszelakie Moie

19potrzeby Summy Pieniędzy Tedy Ich Mość Panowie Stockey [?]

20Bracia Moi dogadzaiąc usilney potrzebie Moiey ad Prima [?]

21Requisitionem Dali mi in paratis realiter et effective wyli:

22czonych Dziesięć Tysięcy Złł Polsk. w Monecie Srebrney Ta:

23lerowey y Tynfowey licząc taler po Złł Osmiu A Tynf po Złł

24y groszy Osmiu, ktorym to Ich Mciom Afekt y Dobrą Przyiaźń

25chcąc Ja nadgrodzić nie tylko że Sumą pomienionych Dobr

26ktore na Mnie należące nikomu Żadnym Prawem Pienię:

27dzy ani Poślednieyszym nie zawiedzione lecz etiam y in

28tym ani Pośledniey zgoła [?] w całey Koronie Polskiey Quali:

29ne [?] in honorabilibus [?] tytule [?] na osobę Moię spadły y Naydowały Dobra ta

30cuni [?] titulo na osobę Moię spadły y Naydowały Dobra ta

31wszystkie oddalaiąc Moich Bliskich y Dalekich Kolligatow

32u Zywaiąc Wolności Szlacheckiey Prawem Rzeczypospolitey y

33Konstytucyami opisaney ktore Swoie własności in loco

34dysponować pozwalaią Pomienionym Ich Mciom Panom

35[reklamant:] Stockim

k. 329v

1Oyczyste y Sukcessorow JchMciow z Budynkami Dwornemi y gu-

2miennemi z Gruntami z Gruntami oranemi y nieoranemi

3z Zasiewem żytniow y Jarzynnym z Sianożęciami takze

4Murożnemi y Błotnemi z Lasami Gaiami, Zaroślami Zarośla-

5mi z Wolnym bicien Zwierza z Rzekami Rzeczkami Je-

6ziorami Stawami, Sadzawkami Zatokami z Wolnym zys[?]

7kowieniem z Poddanemi Osiadłemi y wszystkiemi z ich

8Zonami Dziecmi y Robocizną czynszow Dziakłow, Da-

9nia y wszelką powinnoscią z ogrodami owocowemi y chmiel-

10nemi y ze wszystkiemi ukoscią te Dobra z dawnych czasow wo-

11tie[?] miały y teraz Mam nic Zgoła na siebie samego ani na kogo

12inszego tak z Bliskich iako y Dalekich Kolligatow nie wyimu-

13iąc ani wytrącaiąc, tak iż rzecz mianowana nie mianowa-

14ney a nie mianowana Mianowaney na żadney przeszkodzie

15być niema za Summę wyż wypisaną Dziesięc Tysięcy Zł

16polskich w monecie u JchMciow wziętą y effective odliczoną prze-

17daię ustępuię, y owna z Datą tego Listu Mojego, z Aktorstwa

18Moiego wyzuwaiąc się w Moc dzierżenie y aktualnie JchM-

19Mciow wieczyste Używanie podaię postępuię y uniesz tysz[?]

20nych Pewnych[?] iako iuż swoiey własnosci dochodzić ad

21litteram czyto Prawem czyli amicabiliter Moc pozwalam

22Sobie y przestrzec siebie y Sukcessorow Moich nie zachowu-

23iąc wiecznemi y nieodzownemi czasy, Wolnie tedy y Moc

24JchMciow Panowie Elizey[?] y Sukcessorowie JchM-

25Mciow quasi Sami Actores y w osobie Moiey Aktorowie, iuż

26iako swoie własnoscią dysponować przystąpić a dosiędz[?] y

27każdy wynaydować Poddanemi Osadzie przychodzących osadzić

28porządkować darować zapisać przedać zastawić lub zamieniać

29y według woli y upodobania swego iak chcąc szczo-

30dy czynić niemam y Sukcessorowie Moi nie powinni każ-

31dy w kazdego Wieku iakiego przypuszczać ani przeszko-

32dzie od każdego Wiekuszy[?] Pretext do tych Dobr siwi[?] tego

33[reklamant:] Moiu

k. 330

1moim oddaiąc wszystkim wszelkiego Prawa Korony Polskiey y W.

2Xięstwa Litew. Sądu y Prawa za Daniem od Siebie Wrażenie tylko

3y ile tego potrzeba będzie ubezpieczenie ewinkować y zastę-

4powaci mam y Sukcessorowie Moi maią wszelkiego wra-

5żenia Ewikcyi na Wszelkie Dobra Moie Leżące Ruchome Sum-

6my Pieniężne gdziekolwiek będące, Wszystko do tego pra

7mam y Sukcessorowie Moi maią pod Zarękami Ważnościw[?]

8y et Sub Paenis Banitiorum ac Infamiae in omni foro ac

9Subsellio bez Żadnych Dylacyi Excepcyi Appellacyi y Dobro

10dzieystw Prawnych które tych literi wyrażam sic! Decernen-

11dis y na ton dał ten Moy List wieczysty Przedaży Zapis Jchm.

12PP. Kazimierzowi y Dominikowi Stockim Braci moiey Z Moim

13y Jch. Mć Panów Pieczętarzów odemnie ustnie y oczewiście upro

14szonych podpisami. Pisan w Dalkowszczyźnie[?] Roku Tysiąc Sied-

15mset Trzydziestego Dziewiątego Miesiąca Novembris Siedmnas-

16tego dnia u tego Prawa Wieczystego podpis ręki takowy Jakub

17Zelnawiczy[?] Dysydatora[?] imo y Jch. Mć Pana Pieczętarzy

18expressum Stany[?] Jan Narwid[?] Radźkiewicz ręką Swą

19ustnie y oczewiście proszony Pieczętarz od JPana Jana

20Narwida Radźkiewicza do tego Przedażnego Wieczystego Prawa za

21Narwida[?] Dwie Tysięcy Złłtw. Monecie Srebrney Wiecznością Należą

22cego Stanisław Kalinowski[?] wysadzony danego Jch.

23Mć PP. Kazimierzowi y Dominikowi Stockim podpisuię się

24Erazmy Antoni Sporowski[?] Radźkiewicz Podstoli Mozyr. ust-

25nie y oczewiście proszony Pieczętarz od osoby wyż wyraża

26ney do tego Prawa Wieczystego zarzucenie wyrażoney po

27dług Prawa podpisuię się Józef Bęczalski, ustnie y oczewis

28cie proszony Pieczętarz od osoby wyż wyrażoney do tego Pra

29wa Wieczystego podpisuię się Andrzey Kamiński które to takowe

30wieczyste Prawo zawartego y oczewistego wyż wyrażoney Zezna-

31nia Recognoscenta przyznaniem iest de verbo ad verbum prout

32in se Continet ad acta presentia Mozyrskiej Grodzkie Mozyr.

33ingrossowane z których y Den wypis pod Pieczęcią Urzędową Mozyr

34skiego Mozyrski ad Requisitionem Jch. Mć PP. Kazimierza y Do-

35minika Stockich iest wydany pisany w Kancellaryi Grodzkiey

36Mozyrskiey

k. 330v

1Miejskim Roku Miesiąca y Dnia ut Supra u tego Extraktu przy

2Pieczęci Magdeburskiey Zantwayta y pisarza Magdeburskiego

3podpisy tymi wte Słowa Józef Rzytalski [?] Zantwoyt Miejski Kre[…]

4drzey Kaminski Pisarz Magdeburskiey Krolewskiey Wl. Miejsk[…]

5który to Extrakt za podaniem wyż mianowaney Osoby przez

6Za mnie Urzędowo przyięciowe wszystek z pocztku aż do

7Końca Słowo w Słowo iako się wpisuie ma do Xiąg Ninieyszych [Ziem.]

8ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ad Acta Palatinatus Kijovien. Terrestria per Oblatam podał Tenoris Sequentis – podał do akt ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę, w brzmieniu następującym; Correctum et Originale accepit – poprawiono i oryginał odebrał.

rok w formule: „Czterdziestego Pierwszego” = 1741; dokument mozyrski z 1 III 1740.

Lantwoyt – wójt zastępczy (landwójt) sądu magdeburskiego; Mozyrz – dziś Mozyr, Białoruś.

de Actu et Dato – co do czynności i daty; in Turo [?] Tenorem – niepewne, prawdopodobnie „in hunc tenorem” (w tej treści); Motivo – z powodu; ad praesens – obecnie; ad Primam Requisitionem – na pierwsze żądanie; in paratis realiter et effective – w gotówce rzeczywiście i skutecznie; etiam – także.

Przedostatnia linia wydaje się częściowo zdublowana w odczycie; wyraźnie ponad wierszem dopisane „titulo”.

ad litteram – dosłownie, ściśle; amicabiliter – polubownie; effective – rzeczywiście; quasi Sami Actores – jakby sami powodowie (właściciele); JchMciow – Ichmościów.

Fragment zapisu wieczystego (sprzedaży dóbr za 10 000 zł pol.); strony nie wymienione na tej stronie poza „Elizey[?]”; odczyt wielu miejsc niepewny z powodu kursywy.

Foliacja: widoczne „329” i druga cyfra „6” (?) w lewym górnym rogu.

Odczyt wielu nazwisk niepewny; strona zawiera końcówkę oblaty wieczystego prawa przedaży z ksiąg grodzkich mozyrskich.

Sub Paenis Banitiorum ac Infamiae in omni foro ac Subsellio – pod karami banicji i infamii w każdym sądzie i instancji; de verbo ad verbum prout in se continet – słowo w słowo, jak w sobie zawiera; ad acta presentia – do akt niniejszych; ad requisitionem – na żądanie.

Data dokumentu: 17 XI 1739, Dalkowszczyzna [?].

ut supra – jak wyżej; Zantwoyt (zawójt) – zastępca wójta w sądzie magdeburskim; Kre[…] – zapewne Krzemieniec (miasto królewskie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13I 1741 [?] Paweł Szawłowski [?] podał do oblaty wypis z ksiąg magdeburskich mozyrskich z 1 III 1740 z zapisem wieczystej sprzedaży: Jan Narcyz [?] Radkiewicz [?], syn Jelcówny, sprzedał braciom Kazimierzowi i Dominikowi Stockim [?] swoją część dóbr w województwie kijowskim – miasteczka Rawicz [?] i wsi Krawka [?], Kajewka [?] i Wysokie [?] – zapisanych mu z rodu Jelców na mocy testamentu ks. Ignacego Aleksandra Jelca, oficjała kijowskiego i czernihowskiego, za 10 000 zł w srebrnej monecie talarowej i tynfowej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 330v

1Plenipotencya Wielm. JmPana Lenkiewicza

2Starosty Krzemienieckiego JchMciom PP. Patronom do spraw dana

3Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

4Miesiąca Januarij Trzynastego Dnia.

5Na Urzędzie Xięg Ziem. Kijow. Przedemną Jerzym z Gałek Gałeckim

6Namiestnikiem pro tunc Akt Ziem. y Xięgami Ninieyszemi Ziem.

7Kijow. Comparens Wielm. JmP. Leonard Ignacy [?] Lenkiewicz Starosta

8Krzemieniecki Zdrowy będąc na ciele y Umyśle do Urzędu y

9Akt swey własney należney Ziem. Jurysdykcyi Prawa Ziem. Powiatu

10y Woiewodztwa a podtenczas będąc dobrowolne Zeznanie swoie quo ad Actum

11praesentem Spectat cale się poddaie y wieczyście czynnie ustnie y

12dobrowolnie dla zapisania do Xiąg Ninieyszych Zeznał, Iż JmPan

13Zeznawaiący maiąc Sprawy rożne Swoie tak z Aktoratu iako y in

14reatu czyli którich w Sądach Ziem. Grodz. y Głów. Trybunale Koron.

15Lubel. agituiące y agitowac się maiące a nie mogąc onych Sam

16ob Multas legitimas Causas Personaliter attentować tedy na Mieysce

17y w osobie Swoiey Za Prawdziwych nieomylnych y Umocowanych Swoich

18Plenipotentow Wielm. y Wiel. JchMciow Panow Adama Myszkę Chołoniewskiego

19Stefana Lechnickiego, Woyciecha Dubowskiego Burgrabiego Grodz. Owrucz. Waw-

20rzyńca Zagorskiego Stefana y Jana Zalewskich, Michalskich Sta-

21nisława y Antoniego Bohdanowiczów Braci, Stefana Dydkowskiego

22Michała Zakrzewskiego Remigiana Jana y Stefana Czopowskich Bra-

23ci Jerzego z Gałek Gałeckiego Bazylego Szukiewskiego Jana Wąs-

24kowskiego y inszych JchMciow których by JchMc Panowie Plenipo-

25tentes na Mieysce Swoie upraszali y Substytuowali uproszą stano-

26wi Czyni y Zapisuie daiąc JchMciom Panom Plenipotentom lub ie-

27den we wszelkich generaliter Sprawach Swoich Mocy Swoiey

28[reklamant:] wydawać

k. 331

1wydawać kontrowertować à minori ad Majus Subsellium

2appellować przysięgi Stawać nanosić y ingrossować zakwestionować y­nne:

3ny Sądy y Listy Dekretami przysądzone podiemać y z wdzięcznych

4Nomine Recognoscentis kwitować y we wszystkim prawnie

5postępować aco którekolwiek przez JchMciów Panów Plenipotentow lub

6ich Substytutów prawnie uczyniono y postanowiono będzie to

7wszystko Mcy Recognoscens pro rato firmo et grato przyiąć

8deklaruie y Submittuie się za wiernością tey Plenipotencyi

9vires et validitatem do lat Trzech Miesięcy Trzech y Tygodni

10Trzech Consequenter po sobie idących praesentis Recog-

11nitionis Sub scribere quam Actis Connotari petiit à[?] y opie-

12trzymał[?] Leonard Sękowski[?] Lenkiewicz Starosta Krzemieniecki[?]

Objaśnienia i tłumaczenia

comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; pro tunc – wówczas; quo ad Actum praesentem spectat – co do niniejszego aktu; z Aktoratu y in reatu – jako powód i pozwany; ob multas legitimas causas – z wielu prawnych przyczyn; substituere – ustanawiać zastępców; plenariam facultatem omnimodam absolutam potestatem – pełne uprawnienie i wszelką nieograniczoną władzę (formuła w wierszu przedostatnim).

à minori ad Majus Subsellium – od niższego do wyższego sądu; Nomine Recognoscentis – w imieniu zeznającego; pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i miłe; vires et validitatem – moc i ważność; praesentis Recognitionis subscribere quam Actis connotari petiit – prosił, by niniejsze zeznanie podpisać i do akt wnieść; Consequenter – kolejno.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13I 1741 Leonard Ignacy [?] Ipohorski Lenkiewicz, starosta krzemieniecki, ustanowił plenipotentów do wszystkich swoich spraw, z powództwa i w obronie, w sądach ziemskich, grodzkich i w Trybunale Koronnym Lubelskim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 331

1Zeznanie Kwitu od Urod. JchMciów PP.

2Jakotkowskich Matt. Wiell. Lenkiewicza

3w Stanie Krzemienieckim danego y Służącego.

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

5Miesiąca Ianuarij Trzeciego Dnia

6Na Urzędzie Mcy Ziem. Kijow. Przedemną Jerzym

7z Gatek Gałeckim Namiestnikiem pro tunc Akt Ziem. y Xięga-

8mi Ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparentes Personaliter

9Urod. Ich Mć Panowie Jan y Anna z Szymanów[?] Jakotkowscy

10Mattż. Zdrowi będąc na ciałach y Umysłach od Stępiesztych[?]

11własney Niebiesney Ziem. Iurysdykcyi Prawa Ziem. P[...]

12wiatu y Wiaruwiad[?] apud teraznieysze dobrowolne zezna-

13nie Swoie kwitowe quod Actum praesentem Spectet tole-

14wie[?] poddaiąc y Wiadomie wnieśli ustnie y dobrowolnie dla

15Zapisania do Xiąg Ninieyszych zeznali, Iż Ich Mść zezna-

16waiące od kancey[?] Mości Wiel. Possesyi do Wiell. Imci

17Pana Leonarda Sękowskiego Lenkiewicza Starosty Krze-

18mienieckiego Mianowicie, a mianowicie od Poddanych Swoich we

19wsi Ostrówie[?] Narykowskiey w Powiecie Mozyrskim[?] Zo-

20[reklamant:] stających

k. 331v

1tniczych, który był Jure dicti Servienti Wiełł. Starosty Jch:

2mm Comparentom tylko non adequato pretio w Piętnastu Tysią:

3cy pięciuset et Trzechdziesiąt Złł Polł ad Possessionem podał

4y zapisał; A ponieważ Dekretem Ziemskim Powiatu

5Mozyrskiego Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Miesiąca Junii

6Siedmnastego Dnia w Mozyrze Między Jmci Panem Franci:

7szkiem Antonim Jelcem Starostą Mścisławskim a Jch Mmi Compa:

8rentami po wyszłych dylacyach ferowanym, y Prawo Wiełł.

9Starosty Krzemienieckie[?] sublatum et haereditas pomienio:

10nych Poddanych Wiełł. Jelcowi przysądzona, et pro repe:

11titione Pomienioney Summy Piętnastu Tysięcy Pięciuset Trzech:

12dziesiąt Złł Polł na tych Poddanych zapisaney do Dobr et Bonorum

13Competens do Wiełł. Starosty Jch Mmś Panow Jaksthowskich ode:

14słano ac in falsificationem Prawa Jch Mmś Comparentom przez

15Wiełł. Starostę danego wznawszy; quae in Sessione eodem Anno Mil:

16lesimo Septingentesimo Quadragesimo Die Decima Quarta Sep:

17tembris in Judiciis Terrestribus Kijow. w Żytomierzu na Wiełł. Staroście

18otrzymali Reiynoscentes kondemnatę, Lipca wydanego Termi:

19nu y Dekretu in Luco restitutionis praenarratae Summy, a po:

20nieważ Wiełł. JmPan Starosta tutle Piętnaście Tysięcy Pięć:

21set Trzydzieści Złł Polł uti Evictor iako y za kondesna:

22tą Ziemską Kijow. totalem et integram Reiynoscentibus Contribu:

23tantur sobie salvam a Jego Mci Pana Jelca repetitionem

24uczynił Satisfactionem, więc Moderni Reiynoscentes tutle z Sum:

25my Piętnastu Tysięcy Pięciuset Trzechdziesiąt Złł Polł in ho:

26dierno pomienionego y wszelkich iakichkolwiek dotąd mianych preten:

27syi wiecznemi y nigdy nieodzownemi Czasy Wiełł. Starostę y Jego Sukcessorów

28kwitują y wolnym y wolnym od wszelkich pretensyi czyniąc Dokumenta

29Papiery y Prawa wszelkie do tych Wsi Czarnoszy[?] oddają; a in Casu Contra:

30ventionis temu Dekretowi Zeznawszy za kwitem Dwoyną

31wyrażoney Piętnastu Tysięcy Pięciuset Trzechdziesiąt Złł Polł et Foro

32generale Ziemskie Grodzkie y Trybunalskie [...] Lubelskie sobie y Sukcessorom

33Swoim do odpowiadania naznaczaią y poddaią Clientis Reiynosentibus

34subvigere quae actus Pętiby Inotari [...] otrzymali tak Miesza:

35ła prozba przy kroy[?] pod pisarzem. Zalestwz[?] y oczy:

36ście Mozyr. Grodz. [...] Anna Jakstowska

37Rosessya [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparentes Personaliter – stawiwszy się osobiście; pro tunc – na ten czas; quod Actum praesentem Spectet – co do niniejszego aktu się odnosi; Mattż. – małżonkowie; Namiestnik – zastępca regenta.

Odczyt wielu fragmentów niepewny (gęste, zatarte pismo); pomienionego – wymienionego; uti Evictor – jako ewiktor (gwarant); in Casu Contraventionis – w razie naruszenia; sessio Anno 1740 die 14 Septembris – posiedzenie 14 IX 1740.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13[?] I 1741 Jan i Anna z Szymanów [?] Jakotkowscy, małżonkowie, wystawili kwit Leonardowi Ipohorskiemu Lenkiewiczowi, staroście krzemienieckiemu: starosta zapisał im w posesję poddanych we wsi Ostrów [?] Narykowski w powiecie mozyrskim za 15 530 zł, lecz dekretem ziemskim mozyrskim z 17 VI 1740 prawo to obalono i dziedzictwo przysądzono Franciszkowi Antoniemu Jelcowi, staroście mścisławskiemu; po kondemnacie uzyskanej przez Jakotkowskich 14 IX 1740 w sądach ziemskich kijowskich starosta jako ewiktor zwrócił im całą sumę, zachowując sobie regres do Jelca, za co go kwitują.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 332

1Possessya Jaśnie Oświeconey Xiężney

2JeyMci Wiśniowieckiey Hetmano-

3wey Wielkiey Wielkiego Xięstwa Litew. w

4Dobra Miasto Brahin cum Omnibus

5attinentys Ataczu [?].

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

7Miesiąca Januarij Czternastego Dnia.

8Na Czasie [?] Xiąg Ziemskich Kijow. Przedemną

9Jerzym z Gatek Gatczkim [?] Namiestnikiem pro tunc

10y Viceregentem Akt Ziem. y Xięgami ninieyszemi

11Ziemsk. Kijow. Stanowszy osobiście Woźny Gene-

12rał Wo[ie]wodz. Kijow. y innych Opatrzny Atys [?] Cronow [?]

13Krysienko [?] in vim Suaverd [?] ac fidelis Relationis

14palam Publice libere ac per expressum recognovit, Iż on

15Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset Czterdziestego

16Pierwszego Dnia Jedynastego Januarij na affektacyą

17Prawną Requizycyą JO Xiężney JeyMci Pelli [?] z

18Radlinzton [?] primo Flemmingowey Koniuszyney Wielkiey

19XL. 2do ad praesens voto Wiśniowieckiey Woiewodzinej Wi-

20lenskiey Hetmanowey WXL mając przy sobie Strone

21Szlachty Ludzi wiarygodnych Urod. ichmościów Panow

22Benedykta Ataczma [?] Józefa Olszewskiego y Michała

23Niemirowicza, był w Dobrach Mieście Brahi-

24nie y Zamku tameyszym, gdzie będąc Vigore Za-

25pisu Obligatoryi od JO Xiążęcia JeoMci Michała

26Serwacego Korybuta na Wiśniowcu Zbarażu Wiśniowieckiego

27na Dobrach Dzwonicy [?] Kumatyrze [?] y Brahiniu Strażnika [?]

28Woy. Wilenskiego Hetmana W. WXL. Matyka [?] JO Requi-

29rentki na Czterykroć Sto Tysięcy daney y Murzez [?] decre-

30ta et data in eodem specificatis pomienione Dobra Mia-

31sto Brahin cum omnibus attinentys et Circumferentys Sta-

32[reklamant:] nowie

k. 332v

1niami Wsiami Wszystkiemi Futorami Rudniami Mły-

2nami Arendami Karczmami Intratami Folwarkami

3Poddanemi Ciężkiemi y mięszkami [?] y ich Powinnosciami

4daniami Czynszami Osypami, Polami Robotnemi Ogrodami

5Nawdami [?], Rzekkami Rzeczkami Stawami Stawiszcza-

6mi y innemi Wszystkiemi y Wszelakiemi mianowane-

7mi y niemianowanemi pożytkami y dochodami do Spokoy-

8ney Realney y aktualney nemine impugnante et Contra-

9dicente podał postąpił, y intromittował JchmPP. Requi-

10rentkę Possessyi, Mieszczan Bojarow y Poddanych

11Wszystkich Wsiow Futorow Starostwa Brahinskiego

12do Gromady do Zamku Brahinskiego officiosè złożonemu [?]

13y o Nowey Pani ich JchmPPannie Requirentce oznaymił

14y opowiedział, Posłuszeństwo Wszelkie y powinnosci

15onym zupełnie przykazał, a tak pomienionych Dobr Pod-

16dani benevole Sobie za Panią JchmPPannę Requirentkę przy-

17iąwszy Wszelkie posłuszeństwo y powinnosci zupełnie

18y oddawać podali, Więc pomieniony Woźny Ienera-

19realem pacificam et actualem JchmPPannę Requirentkę Zosta-

20wiwszy Possessionem, przytym ta Strona Szlachty przy

21Sobie będąca Juridicè oswiadczywszy się y zezna-

22tę tu ad Acta przyznawszy, podawszy Urzędowi

23Prawdziwey Possessyi uczynił y zeznał Relacyą pro-

24sząc eam Actis Connotari co y otrzymał + Hrycko [?]

25Krysienko Woźny pisać nieumieiący.

Objaśnienia i tłumaczenia

in vim suae verae ac fidelis relationis palam publice libere ac per expressum recognovit – tytułem swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał; cum omnibus attinentiis et circumferentiis – ze wszystkimi przynależnościami i okolicami; vigore – mocą; primo … secundo voto – z pierwszego … drugiego małżeństwa; pro tunc – na ten czas.

Odczyt wielu nazw i fragmentów niepewny (pismo pospieszne).

nemine impugnante et contradicente – nikomu się nie sprzeciwiającemu ani nie zaprzeczającemu; intromittował – wwiązał w posiadanie; Requirentka – strona żądająca (wwiązania); officiosè – urzędowo; benevole – dobrowolnie; realem pacificam et actualem possessionem – rzeczywiste, spokojne i faktyczne posiadanie; Juridicè – prawnie; ad Acta – do akt; eam Actis Connotari – aby ją zapisano do akt; „+” – znak krzyża w miejsce podpisu niepiśmiennego woźnego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

14I 1741 woźny generalny Hrycko [?] Krysienko zeznał, że 11 I 1741 na żądanie księżnej [w tekście „Pelli z Radlinzton” – prawdopodobnie Magdaleny z Czapskich], primo voto Flemmingowej, koniuszyny wielkiej litewskiej, obecnie Wiśniowieckiej, wojewodziny wileńskiej i hetmanowej wielkiej litewskiej, w obecności szlachty (m.in. Józefa Olszewskiego i Michała Niemirowicza) wwiązał ją w posiadanie miasta i zamku Brahin ze wsiami, futorami, rudniami, młynami, arendami, karczmami, folwarkami i poddanymi, na mocy zapisu jej męża Michała Serwacego Wiśniowieckiego, hetmana wielkiego litewskiego, na 400 000 zł na dobrach Brahin i innych.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 332v

1Oblata Extraktu z Xiąg Grodzkich Łuckich z

2Wpisaniem w sobie Zapisu Perpetualnego na:

3twonia [?] na Dobra Miasteczko Huszcza Wieś

4Mniszyn y inne od WJJP Tomasza Lenkiewi-

5cza Starosty Krzemienieckiego WJP Leonardowi Len-

6kiewiczowi Kanclerzowi Krzemienieckiemu danego

7Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

8Miesiąca Januarij Siedmnastego dnia.

9[reklamant:] Na

k. 333

1Na Leżeniu Xiąg Ziem. Kijowskich Przedemną

2Janem Ławrynowiczem [?] M[…]skim [?] Komornikiem

3Ziem. Kijow. y Aktami Ninieyszemi Ziem. Kijow. Com:

4parens pltr WielmJegoMPan Alexander na Olesku

5Niemirycz [?] Sędzia Ziem. Kijow. Ten Extrakt Grodu

6Łuckiego z Wpisaniem wnim Zapisu Perpetuae

7Donationis na Dobra Miasteczko Huszcza [?] Wies Mi:

8szyn [?] y inne od Wielm. Tomasza Ipohorskiego Lenkie:

9wicza Starosty Krasnostawskiego [?] Wielm. Leonardowi Ipohor:

10skiemu Lenkiewiczowi Staroście Krzemienieckiemu

11danego y służącego ratione in eo Contentorum ad Acta

12Palatinatus Kijovien. Terrestria Kijov. per oblatam podat

13prosząc mnie Urzędu aby do Xiąg Ninieyszych przy:

14ięty y wpisany był, a tak Ja Urząd annuendo affectatio:

15ni Comparentis Ten Extrakt authentice wydany od

16acticandum przyimuiąc czytatem który takiey w sobie

17ma; Wypis z Xiąg Grodu [skreślone: Zamku] Łuckiego, Roku Ty:

18siąc Siedmset Trzydziestego Ósmego, Miesiąca Marca

19Dwudziestego Pierwszego Dnia; na Urzędzie Grodzkim

20w Zamku JegoKrólewskiey Mci Łuckim Przedemną Mar:

21cinem Kiełczewskim [?] Jaykowskim [?] Namiestnikiem Bur:

22grabskim Zamku Łuckiego y Xięgami Ninieyszemi Grodz.

23Łuckiemi Comparens pltr Wielm. JegoMPan Tomasz

24Ipohorski Lenkiewicz Starosta Krasnostawski, dla

25wpisania do Xiąg Ninieyszych Grodz. Łuckich Ten

26Zapis Perpetuae Donationis cum Resignatione z

27podpisem ręki swey własney in tergo z podpisami

28ręku JchMościów Panów Pieczętarzów [?] in rem et Personam

29Wielm. JMci Pana Leonarda Ipohorskiego Lenkiewi:

30cza Starosty Krzemienieckiego dany y służący

31który w sobie wpisany mawszy a dostateczney osoba:

32wie ad praesentia acta podawszy przyznał prosząc

33mnie Urzędu o przyięcie onego y do Akt wpisanie kto:

34[reklamant:] rego

k. 333v

1rego Za Urząd annuendo affectationi ad Acta eiusdem

2przyimuiąc czytatem, który de tenore sequenti iest

3pisany Ja Tomasz Ipohorski Lenkiewicz Starosta

4Hrabowiecki z niegdy Wielm. Ich Mościów Panów Teofila

5y Konstancyi z Popławskich Ipohorskich Lenkiewi-

6czów Pisarzow Ziemskich Mozyrskich Matki y Oyca

7drugi [?] Syn Wszelkich Dobr Leszczyn [?] niegdy moich

8y Ich Pomienionych gdziekolwiek y u kogo kolwiek

9znayduiących się, przez tychże, Prawem Boskim y Na-

10turalnym legitimus Successor zdrowy będąc na Cie-

11le y Umyśle, odstępuiąc swey własney należney

12Ziemi Jurisdykcyi, Prawa Forum Powiatu y Wiewództwa

13a pod Ziemnieyszy [?] dobrowolny List Zapis Perpetuae

14ac irrevocabilis Donationis całe się z Dobrami Poto-

15mkami y Sukcessorami moiemi podduiąc y ni kłopo-

16tiąc, wiadomo, iawno czynię ustnie y dobrowolnie zez-

17naię y każdemu komuby o tym teraz y na potomne

18czasy wiedzieć należało, Zawsze oznaymuię, Iż

19Ja tęż na wieczy maiąc Wolność z Prawa Pospoli-

20tego, Dobrami memi własnemi iako chcąc rządzić

21szafować dysponować komu chcieć dać darować

22resignować y ku naylepszemu pożytkowi obrócić

23Więc z dobrey woli mieyi, y lepsze u tym może upa-

24trzywszy umyśliłem część Dobr Miasteczka Hush [?]

25cum attinentiis w Wiewództwie Wołyńskim a Powie-

26cie Łuckim Leszczyn [?], to iest Wsiów Wołodawowki [?]

27y tyna Derentyiowa [?], Krasnoszela [?] Ozierniey z Po-

28danemi ciągłemi y nieciągłemi, komornikami Po-

29susiedkami Dziewczyńnami Powinnościami Czynsza-

30mi Gruntami Ogrodami oranemi y nieoranemi Zasia-

31nemi y niezasianemi, Łąkami Ekonomiami Pastwis-

32[reklamant:] kami

k. 334

1kami Wygonami, Lasami Borami, Gaiami Chrustami

2Zaroslami, Stawami, Młynami, Sierzawami [?] Sadaw

3kami Karczmami Browarami, Winnicami, Dwo

4rami w tych Budynkami, etiam Podawaniem Pa

5rochow y wszystkiemi in genere et Specie attynen

6cyami pertynencyami pożytkami cedować ustąpić

7dać, darować y na wieczne a nigdy nie odzowne cza:

8sy rezygnować, iako ninieyszym Dobrowolnym Zapi

9sem Perpetuae ac irrevocabilis Donationis una

10cum resignatione pomienionych Dobr Części Mia

11steczka Husztyn [?] cum omnibus attinentys et Per

12tinentys, nic na Siebie Potomkow y Sukcessorow

13Moich niewyimuiąc ani excypuiąc tak wyspecifi

14kowane niemianowanemi a niemianowane Specifi

15kowanemi nie nieszkodzito [?], Temuż Wiell. Jego Msci Pa

16nu Leonardowi Spikowskiemu [?] Lenkiewiczowi Sta

17roscie Krzemienieckiemu Bratu memu Rodzonemu

18Potomkom y Sukcessorom Jego Msci Samego Potomka

19mi y Sukcessorami Moiemi wyrzekszy y wyrzekł

20szy cedue Ustąpuię daię daruię y na wieczne a

21nigdy nie odzowne czasy rezygnuię w Possessyą

22Wieczystą Dziedziczną przez Woznego y Szlach

23tę przyspossobionych ex nunc podaię y oddaię do

24ktorey podaney iuż iest y ma być wolny tenże

25Wiell. Jego Msc Pan Leonard Spikowski [?] Lenkiewicz

26Starosta Krzemieniecki z Potomkami y Sukces

27sorami Swiemi rządzić dysponować dysponowa

28k[…] chcąc dać darować rezygnować zamieniać

29y iak naylepiey Swiemu wszytkiemi obraca[ć] ad

30Zeznawaiący z Potomkami y Sukcessorami Moiemi

31w czym [?] wszytkie ninieyszemu Zapisowi Dobrowolnemu

32[reklamant:] Zieci[?]

k. 334v

1ziście, Strzymać y Wypełnić obliguię się y że wszyst-

2kich generaliter Dóbr Moich Zapisuię pod Zakła-

3dami Ziem. Statutowemi wraz przysięgi o Stanowanie [?]

4mi o które in casu Contraventionis Terminy y [?] Pena

5le et Terminos Peremptorios in Omni Iudicio et

6officio Regni Ziem. Grod. y Trybunalskim [?] Zapo-

7wiedź [?] pod czas wakowey Bo [?] też Kancelaria Kapturowey [?]

8albo inszey na ten czas od Rzpltey być mogącey [?] wskazało:

9y Sobie Samemu Patronatu [?] y Sukcessorom Moim

10do Odpowiadania y Usprawiedliwienia się naznaczam

11y obliguię y na to dał ten moy List Dobro-

12wolny Zapis Perpetuae ac irrevocabilis Donationis cum

13Resignatione z podpisem ręki Moiey Własney y Ich

14Mościów PP. Przyiaciół Ustnie do podpisu uproszonych

15Działo się w Łucku Dnia Dwudziestego Pierwszego

16Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Siedm-

17setnego Trzydziestego Wtorego [?] u tego Zapisu Donatio-

18nis Perpetuae ac irrevocabilis una cum resigna-

19tione podpis ręki temi Słowy Józef Lenkiewicz [?]

20Starosta Hatowiecki [?] mp. ustnie proszony przyiaciel

21do tego Zapisu Donationis podpisuię się Mikołay

22Horodyski [?] mp. Ustnie proszony Przyiaciel od Je-

23go Mci Zeznawaiącego do tego Zapisu Donationis Perpe-

24tuae podpisuię się Józef Szyszkowski [?] mp. Ustnie pro-

25szony Przyiaciel do tego Zapisu Donationis Perpetuae

26od Jego Mci Zeznawaiącego podpisuię się Zygmunt Mio-

27kowski [?] Butlewski [?] Subdelegat przysięgły Grod. Łucki [?]

28Który to Zapis donationis Perpetuae ac irrevocabi-

29lis una cum Resignatione Za Ustnym y Osobistym przy-

30znaniem wyż mianowanego Jego Mci Zeznawaiącego a Za

31[reklamant:] mów [?]

k. 335

1moim Urzędowego Przyięcia de Verbo ad Verbum tak

2iako się w Sobie pisany ma do Xiąg Ninieyszych Grodz.

3Łuckich iest ingrossowany z których Xiąg y ten wy-

4pis pod Pieczęcią Grodz. Łuckiey iest wydany pisany w Zam-

5ku Łuckim, u tegoż Extraktu przy Pieczęci przyciśnioney Grodu Łuc-

6kiego korrekta w te słowa Correxit Dzykowski [?] mp.

7Lectum [?] zaś takowy w sobie ma Lecit Michał [?] Gierzyń-

8skiewicz [?], który to Extrakt za podaniem wyż mia-

9nowaney osoby a za moim Urzędowym Przyięciem wszyst-

10tek z Początku aż do końca słowo w słowo tak iako się w sobie

11ma do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis perpetualny – zapis wieczysty; WJJP – Wielmożny Jegomość Pan; „Kanclerz Krzemieniecki” – odczyt niepewny, ewentualnie Kanonik/Kantor; nazwiska Lenkiewicz odczytane z niepewnością.

comparens pltr (personaliter) – stawający osobiście; Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; cum Resignatione – z wieczystym przeniesieniem (rezygnacją); ratione in eo Contentorum ad Acta Palatinatus Kijovien. Terrestria Kijov. per oblatam – z racji rzeczy w nim zawartych do akt ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę; annuendo affectationi Comparentis – przychylając się do żądania stawającego; in tergo – na odwrociu; in rem et Personam – na rzecz i osobę; ad praesentia acta – do niniejszych akt.

Data oblaty w Łucku: 21 III 1738; data oblaty w aktach ziemskich kijowskich na poprzedniej stronie.

annuendo affectationi ad Acta eiusdem – przychylając się do żądania (przyjęcia) do akt tegoż [urzędu]; de tenore sequenti – następującej treści.

Perpetuae ac irrevocabilis Donationis – wieczystej i nieodwołalnej darowizny; legitimus Successor – prawowity następca; cum attinentiis – z przynależnościami.

Nazwy miejscowości w drugiej połowie strony odczytane bardzo niepewnie.

in genere et specie – w ogólności i w szczególności; attynencye, pertynencye – przynależności; Perpetuae ac irrevocabilis Donationis una cum resignatione – wieczystej i nieodwołalnej darowizny wraz z rezygnacją (zrzeczeniem); cum omnibus attinentiis et pertinentiis – ze wszystkimi przynależnościami; ex nunc – od teraz.

Wiell. JMsci – Wielmożnemu Jego Mości; nazwisko obdarowanego odczytane niepewnie (Spikowski/Szpikowski? Lenkiewicz).

Husztyn [?] – nazwa miasteczka niepewna.

Perpetuae ac irrevocabilis Donationis cum Resignatione – wieczystej i nieodwołalnej darowizny wraz z rezygnacją (wyzbyciem się) dóbr.

in casu Contraventionis – w razie naruszenia; Terminos Peremptorios in Omni Iudicio et officio – terminy zawite przed każdym sądem i urzędem; Regni – Królestwa.

mp. – manu propria, ręką własną; Rzpltey – Rzeczypospolitej.

rok dokumentu (1732 [?]) wcześniejszy od księgi – dokument oblatowany; odczyt słowa „Wtorego” niepewny.

de Verbo ad Verbum – słowo w słowo; Correxit – poprawił (korektor); Lecit – czytał (kolacjonował); mp. – manu propria, ręką własną.

Grodz. Łuckich – grodzkich łuckich (gród w Łucku, woj. wołyńskie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

17I 1741 Aleksander Niemirycz, sędzia ziemski kijowski, podał do oblaty wypis z ksiąg grodzkich łuckich z zapisem wieczystej darowizny z rezygnacją: Tomasz Ipohorski Lenkiewicz, starosta hrubieszowski [?] / krasnostawski [?], syn Teofila i Konstancji z Popławskich, pisarzy ziemskich mozyrskich, przekazał bratu Leonardowi Ipohorskiemu Lenkiewiczowi, staroście krzemienieckiemu, swoją część dóbr miasteczka Huszcza, wsi Mniszyn i innych w powiecie łuckim, województwie wołyńskim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 335

1Oblata Extraktu Grodu Krzemienieckiego z Upisa-

2niem w sobie Zapisu Perpetuae Donationis od Wiell.

3Adama Lenkiewicza Wiell. Leonardowi y Zofiey z

4Kalityńskich Lenkiewiczom Małżonkom Krzemienieckim

5na Dobra Huszcze Wschodnią [?] y inne danego y zezna-

6nego.

7Roku Tysiąc Siedmset, Czterdziestego, Pierwszego,

8Miesiąca Januarii Szesnastego Dnia.

9Na Urzędzie Xiąg Ziem. Kijow. Przedemną Janem Zawa-

10lickim [?] Moczulskim [?] Komornikiem Ziem. Kijow. y Xięga-

11mi Ninieyszemi Ziem. Kijow., Comparens Ur. Wiell. Jego-

12mość Pan Alexander na Olesku [?] Niemirycz [?] Sędzia Ziem.

13Kijow. ten Extrakt authentice wydany z Grodu Krzem.

14z Upisaniem w sobie Zapisu Perpetuae Donationis od Wiell.

15Adama Spokowskiego [?] Lenkiewicza Pisarza Mieyskiego

16Wiell. JchMościom PP. Leonardowi y Zofiey z Kalityńskich Len-

17kiewiczom Małżonkom Krzemienieckim na Dobra Huszczę Wsch-

18odnią [?] y inne danego y zeznanego ratione sui [?] Contentu-

19rum z korrektą y Pieczęcią Grodu tameczneg[o] ad Acta Terrestria [?]

20Palatinatus Kijovien. per oblatam podał, prosząc mnie Urzę-

21du aby do Xiąg Ninieyszych przyięty y wpisany był a tak

22[reklamant:] Ja

k. 335v

1In Urzędu ad Acticandum przyimuiąc pomieniony Extrakt

2z tytułem który tak się w sobie ma; Wypis z Xiąg Grodzkich

3Krzemienieckich Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siód-

4mego Miesiąca Januarij Dziewiątego Dnia. Przed Urzędem

5y Aktami ninieyszemi Grodz. Krzemienieckiemi y Przedemną

6Samuelem Rogalą Zbierzchowskim [?] Towarzyszem Pieczarnym [?]

7Namiesnikiem Burgrabstwa Krzemienieckiego Comparens

8personaliter Wiell. JmPan Adam Ilinski [?] Lenkie-

9wicz Pisarz Ziemski Mozyrski Ten Zapis Perpetuae ac

10irrevocabilis Donationis na Dobra Wsie Hupcze [?] Deren-

11tyczow [?] Krasnosiele Woszkowany [?] Mnizyn [?] y Ludnice [?] od

12Siebie Zeznawaiącego z podpisem ręki swey własney y

13JchMściów PP. Przyiaciół in rem et Personas Wiell. JchMściów Pa-

14nów Leonarda y Zofiy z Kaliszyńskich Lenkiewiczów Sta-

15rostów Krzemienieckich Małż. dany y służący ad Acta podawszy

16podaiąc tenorem przyznał de Tenore sequenti; Ja Adam

17Ilinski Lenkiewicz Pisarz Ziem. Mozyrski Syn między

18Wiell. JchMściami PP. Teofilą y Konstancyą Ilinskich Len-

19kiewiczów Pisarzów Ziem. Mozyrskich Małż. wszelkich

20Dóbr teraźnieyszych ruchomych Summ Pieniężnych przestatych [?]

21gdziekolwiek y lubo którychkolwiek Dostaiących Prawem Bos-

22kim Naturalnym Sukcessor Zdrowy będąc na ciele y umyś-

23le w dostąpieniu Swoiey Własney należney Ziem. Jurysdyk-

24cyi, Prawa Ziemia Powiatu y Województwa, a pod teraźnieyszy

25czy List dobrowolny Zapis Donationis Perpetuae una cum

26resignatione całości z Dobrami Następcami Sukcesso-

27mi Memi poddaie y ni korzonuiąc [?] wiadomo y przy-

28mie Czynię Ustnie y dobrowolnie Zeznaię y każdemu

29komu by o tym wiedzieć teraz y na potomne czasy na-

30leżało Oznaymuię Iż Ja Zeznawaiący Maiąc Dobra Dzie-

31dziczne po Świętey Pamięci Rodzicach Moich Prawem

32Boskiem y Naturalnym należące, Dobra Hupcze [?]

33Derentyczow [?] Krasnosiele Woszkowany [?] Mnizyn [?] y Ludni-

34[reklamant:] ce

k. 336

1w Woiewodztwie Wołyńskim a Powiecie Łuckim leżące

2Wolne Swobodne Wiel. JchMćPanu Leonardowi

3Jeżerskiemu [?] y Zofiy z Kaletyńskich [?] Lenkiewiczowo [?]

4Starostom Krzemienieckim [?] Małż. rezygnuię daię daruię

5y na wieczne czasy ninieyszym dobrowolnym

6Zapisem Perpetuae irrevocabilis Donationis też dobra

7Hoszcze [?] cum attinentiis et pertinentiis z Poddanemi

8ciężkiemi y Nieciężkiemi tudzież z ich [?] ciężarami y Powinno-

9ściami, iako też Wszystkiemi regaliami wolnemi, Karcz-

10mikami [?] Zagrodnikami, y ich powinnościami, z Wolny-

11mi Przystaniami [?], Daniami, Czynszami [?], Polami Gruntami [?] Sianożę-

12ciami Oranemi y nie oranemi, Lasami, Borami, Zaroślami

13Łąkami Sianożęciami, Stawami, Młynami, Jeziora-

14mi, Dworem, Budynkami, Karczmami Winnicami

15y Wszystkiemi in genere et specie attynencyami po-

16żytkami nic na siebie [skreślone: …] nie wymuiące ani nikogo inne-

17go nie ekscypuiąc Wszelkim tytułem Prawem Własno-

18ści Wiel. JchMćPanom Lenkiewiczom Starostom Krze-

19mienieckim Małż. Potomkom y Sukcessorom ich na wieczne

20czasy daię daruię rezygnuię y Possessyą Dziedziczną

21przez Woźnego y Szlachtę oddać do rąk ich [?] przez wolną

22w Czas y od possessyi wszelkiego impedimentu Sam przez

23się ani przez Subordynowane osoby czynić nie mam

24y nie powinienem [?] Wolni tedy iuż będą Wiel. Ich

25Mość Panowie Starostowie Krzemienieccy z Potomkami y

26Sukcessorami też dobra Hoszcze cum attinentiis iako

27w Possessyą Dziedziczną odebrawszy, onemi dziedzi-

28cznie dysponować, komu chcieć dać darować za-

29mieniać y ku Naylepszemu Pożytkowi swemu obracać

30a ia Zeznawaiący z Sukcessorami Moiemi Ninieyszemu

31Dobrowolnemu Zapisowi Perpetuae irrevocabilis Do-

32nationis we Wszystkim Zawsze y dotrzymać Mam y powin-

33[reklamant:] nie

k. 336v

1nie Submittuię się, a to pod Rygorami Prawa Stwierdzonemi

2Przypięgi [?] Ostrzeżonemi, a ktore in casu Contraventionis

3Forum generale et Terminum Peremptoriuum w każdym Sądzie

4y Urzędzie Ziem. Grod. Trybunalskim Koronnym Lubelskim

5do odpowiadania Naznaczam y prefiguię, y na to daię ten

6Moy dobrowolny Zapis Perpetuae Donationis z Podpi-

7sem Ręki Moiey własney y Ich Mciow PP. Przyiaciół do Pod-

8pisu Uproszonych. Działo się w Krzemieńcu Dnia Trzeciego

9Januarij Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Siódmego.

10Przy Oblacie Zapisu Donationis perpetuae podpisuię w testa-

11mencie [?] Adam Ignacy [?] Lenkiewicz [?] Pisarz Ziem. Krzem. [?]

12Ustnie prosony do tego Prawa podpisuię się Jerzy Anto-

13ni Kalityński [?] Stolnik Czernihowski mp. Ustnie pro-

14szony Przyiaciel od Jego Mci Zeznawaiącego do Podpisu Zapisu

15tego Donationis podpisuię się. Alexander Szczawiński [?]

16mp. iako prosony Przyiaciel od Jego Mci Zeznawaią-

17cego do tego Zapisu Donationis podpisuię się Stanisław

18Lipski [?] mp. Ktory to Zapis za podaniem y prośbą wyż

19wyrażonego offerenta a za Moim Urzędowym Przyięciem

20wszystek de Verbo ad Verbum do Xiąg Niniejszych Grod.

21Krzemienieckich iest inserowany, z ktorych Xiąg y ten

22Wypis pod Pieczęcią Grod. Krzemieniecką iest wydany

23pisany w Krzemieńcu. U tego Extraktu przy Pieczęci

24Grod. Krzemienieckiey przycisnioney Correcta w te Słowa

25Correxi Wisniński [?], Lecta [?] Ius talis [?] w Oblacie [?] Lazar[?]

26cum Actis. Ktory zato Extrakt za podaniem y prośbą wyż

27mianowaney Osoby a za Moim Urzędowym przyięciem wszyst-

28kie z Początku aż do końca Słowo w Słowo ingrossowa-

29ny do Xiąg Niniejszych Ziem. Kijow. iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; authentice – w formie autentycznej; ratione sui Contentorum – z racji swej treści; ad Acta Terrestria Palatinatus Kijovien. per oblatam podał – podał do akt ziemskich województwa kijowskiego do oblaty; Comparens – stawający.

Ziem. Kijow. – Ziemskich/Ziemski Kijowski; Krzem. – Krzemienieckiego; Wiell. – Wielmożny; Ur. – Urodzony.

ad Acticandum – do wpisania do akt; Perpetuae ac irrevocabilis Donationis – wieczystej i nieodwołalnej darowizny; in rem et Personas – na rzecz i osoby; de Tenore sequenti – następującej treści; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; una cum resignatione – wraz z rezygnacją (zrzeczeniem).

Pod tekstem paraf/znak pisarza z prawej.

Odczyt nazw osobowych i miejscowych niepewny; skan miejscami słabo czytelny.

Perpetuae irrevocabilis Donationis – wieczystej, nieodwołalnej darowizny; cum attinentiis et pertinentiis – z przyległościami i przynależnościami; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; impedimentum – przeszkoda.

Submittuię się – poddaję się; in casu Contraventionis – w razie wykroczenia (naruszenia zapisu); Forum generale et Terminum Peremptorium – sąd powszechny i termin zawity; Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; de Verbo ad Verbum – słowo w słowo; Correxi – poprawiłem (podpis korektora); cum Actis – zgodnie z aktami.

Zapis datowany w Krzemieńcu 3 I 1737; oblatowany najpierw w grodzie krzemienieckim, następnie extrakt ingrossowany do ksiąg ziemskich kijowskich. Odczyt podpisów świadków niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16I 1741 Aleksander Niemirycz, sędzia ziemski kijowski, podał do oblaty wypis z ksiąg grodzkich krzemienieckich z zapisem wieczystej darowizny: Adam Ipohorski [w tekście „Ilinski”] Lenkiewicz, pisarz ziemski mozyrski, syn Teofila i Konstancji, przekazał Leonardowi i Zofii z Kalityńskich [?] Lenkiewiczom, starostom krzemienieckim, swoją część dziedzicznych dóbr Huszcza, Derentycze [?], Krasnosiele, Mniszyn i innych w powiecie łuckim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 336v

1Oblata Oryginału Zapisu Donationis z Akceptacją

2Grodu Łuckiego od Wiel. Ich Mciow Panow Kiszków [?] y

3Lenkiewiczowej [?] Stolnikow Krzem. na Dobra Wsie Wyszlawy [?] y

4Mościszcze [?] Wiel. Ich Mciow PP. Niemiryczom [?] […]

5Ziem. Kijow. danego y służącego.

6[reklamant:] Roku

k. 337

1Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

2Miesiąca Januarij Szesnastego Dnia.

3Na Leżeniu Xiąg Ziem. Kijow. Przedemną Ignacym Za-

4wiliczem [?] Mokulskim [?] Komornikiem Ziem. Kijow. y Xię-

5gami Ziem. Kijow. Comparens p[ersonali]ter Wielm. JmPan Alexan-

6der na Olszance [?] y Weskodawicach [?] Niemirycz Sędzia Ziem.

7Kijow. Pewny Oryginał Zapisu Perpetuae Donationis

8od Wielm. JchMściów Panow Kisielow y Wielm. Leonarda Spyhar-

9skiego [?] Lenkiewicza Stansty [?] Krzemieniec [?] na dobra Wielkie [?]

10Łozy [?] y Mnichow [?] Wielm. JchMściów Panow Niemiryczow

11Sędziow Ziem. Kijow. dany y zeznany. Ad Susceptandum [?]

12do Publiczney ratione in toto contentorum ad Acta Terrestria Pala-

13tinatus Kijoviae per oblatam podał, prosząc mnie Urzędu

14aby do Xiąg ninieyszych Ziem. przyięty y wpisany był, a tak Ja

15Urząd ad Actitandum [?] onego przyimuiąc czytałem, który iest de

16verbo ad verbum pisany qui sequitur Tenore. My Samuel y

17Teodor [?] Kisielowie Bracia między Sobą Rodzeni Syno-

18wie y Wielm. JchMściów PP. Hieronima Grzesa [?] y Bartłomieja [?]

19Kisielow Synowie Wielm. JmPana Stefana Kisiela, Sędziego

20Marjanny [?] Angeli [?] Nominis Córki in Virginali niey-

21dy Zeszłego godney Pamięci Wielm. JmPana Kisiela Łowczego [?]

22Nowogrodzkiego [?] Brata Nas Zeznawaiących rodzonego, których

23wyżey wspomnianych in Minorennitate Zostaiących ex

24[…] innych Sukcessorow Imieniem pro Quorum ratiha-

25bitione cavemus et Praesentibus inscribimus, y Ja Leo-

26nard Spyharski [?] Lenkiewicz Stansta [?] Krzemieniecki [?]. Zdro-

27wi będąc na Ciele y Umysle od Stąpiwszy naszey właś-

28ney należney Ziem. Jurysdykcyi, Prawa Ziemskiego Powia-

29tu Kijowskiego a pod teraznieyszą Grod. […] quo ad

30actum Praesentis recognitionis attinet do wieczystego oteraz-

31nieyszego Zapisu Nasz Perpetuae ac irrevocabilis Donatio-

32nis cale z Dobrami Potomkami y Sukcessorami Naszemi

33[reklamant:] […]

k. 337v

1mi podsłaiące y Wielkiéy wiadomo czyniemy iawnie

2ustnie y dobrowolnie Zeznawamy, każdemu komu o

3tym wiedzieć będzie należało teraz y na potomne czasy

4oznaymuiemy, iż my Zeznawaiące Maiąc Władzą z

5Prawa Pospolitego naturalnego y pospolitego Dobrami naszy

6mi do Upodobania dysponowac rządzić y szafowac

7a Upatruiąc w tym lepsze y pożyteczniejsze nasze wcze

8nie dobrowolnie Dobra nasze Dziedziczne to iest Wieś

9Mniszyn y Wieś Woskodawy w Woiewodztwie Wołyn

10a Powiecie Łuckim leżące za rada Spolną y Zaiemną

11zgodną Umyslilismy Wieczności ustąpić iakoż ninie

12ustępuiemy naybliższym y naydalszym krewnym naszym Szcze

13gulnie Synowi Wiel. JmPana Alexandra

14na Olesku Niemirycza Sędziego Ziem. Kijow. spłodzo

15nym y zrodzonym z Wiel. JeyMości Pani Angeli z

16Wyhowskich Niemiryczowey Sędziny Ziem. Kijow. też

17Dobra Wyż Wyrażone Wieś Mniszyn y Woskodawy wiecz

18nemi czasy nigdy niezłomnemi ze wszystkiemi przynależnoś

19ciami Poddanemi Ciągłemi y Nieciągłemi, Komornikami

20Ogrodnikami Podsusiedkami, onych Powinnosciami Po

21borcznemi Daniami Czynszami nawet y Wolnym po

22Zyskaniem Zbieżych Poddanych, Gruntami ze wszemi

23oranemi y nieoranemi Pustemi Ogrodami Dworem

24wszelkim obudowaniem Obszarami Dwornemi, Winni

25cami Arędami karczmami Wymiełami ze Młynow Sadz

26kami Mytami Pasiekami Stawami Spustami, Rybna

27mi Jeziorami Rzekami rzeczkami błotami Potokami

28Łąkami Chrustami Wypustami Wygonami Lasami

29gaiami Chrustami Zaroslami, Wolnym łowieniem Zwie

30rza y Ptastwami wszystkiemi in genere et specie poży

31tkami y przychodami, Intratami całości te Dobra wyżey

32namienione ab antiquo w swoich miedzach y granicach

33mieli y teraz maią y zawieraią w swoiey długości szerok

34ości y obychodziech, tak iako Mianowane namianowa

35[reklamant:] nemu

k. 338

1nemu a nie mianowane Mianowanemu niwczym nie

2ubliżało ani Szkodziło, etiam cum Jure Patronatus po-

3dawania Duchownych osob na chwałę Boską Rytu

4graeci et Latini Romani do Wieczney Dziedziczney

5y Spokoyney Possessyi, oddaiemy, darujemy, ustępu-

6iemy na wspomnianych Synow Wielm. JegoMPana

7Alexandra na Oleszku Niemiryczа Sędziego Ziem.

8Kijow. Potomkow y Sukcessorow ich. Wolni tedy

9iuż są y będą temi Dobrami przerzeczonemi iako

10Swoią Dziedziczną własnością według upodobania

11Swego Szafować, rządzić, dysponować, przedać, da-

12rować, zastawiać, ogułem lub po części, a My teraźnie[?]

13ść Zeznawaiące iuż raz ustąpiwszy tych Dobr oraz

14z Prawa Dziedzicznego wyzuwszy się, zrzekszy żadney

15Prawa, interessu, praetextu, długu nieodstępnie[?], ney

16mnieyszey rzeczy nie zostawuiąc Sobie Impedymentow

17Prawnych y nieprawnych ani przez nas Samych ani

18przez Subordynowane osoby czynić zadawać nie powin-

19niśmy, z Potomkami y Sukcessorami naszemi y owsze[m]

20od wszelkich Impedymentow Prawnych y nieprawnych

21z osob y Dobr Naszych od kogo kolwiek Zachodzących Zapi-

22sow pierwszych, posledniych, Wyderkafow, Długow, Wien-

23Przywilejow[?] Zapisuiemy się na Wszystkich Dobrach

24Naszych in quovis Palatinatu et districtu habitis

25et habendis naszym własnym kosztem y nakładem

26u kożdego Prawa, Sądu y Urzędu bronić zastępować

27pod Szkodami Ziem. Słownie bez Przysięgi[?]

28[?] osadzowanemi w Sprzeciwieniu się zaś w

29czym kolwiek y w naymnieyszey kondycyi temu teraź-

30nieyszemu Dobrowolnemu Zapisowi naszemu Pure

31Perpetuae ac irrevocabilis donationis tedy Terminum

32ordinarium et Terminum Peremptorium Roku y

33Termin Zawity nam Samym Zeznawaiącym Po-

34[reklamant:] tomkom

k. 338v

1torkowi y Sukcessorom naszym w Sądach Ziem. Grod.

2Trybunałach Koronnych y Wielk. XL. oraz Sądach

3Kommissarskich kapturowych y innych wszelkich od Rzeczy

4pltey y Woiewodztwa uchwalonych na pierwszym Ter-

5minie za Pozwem stawać y nie wymawiaiąc się Mało-

6ści lat niedorosłych Dzieci Posełstwem, chorobami Usłu-

7gą Woienną owszem bez wszelkich Dylacyi Apel-

8lacyi apellacyi prosekucyi Mocyi, fatalnych Sus-

9pensowey Obron z Prawa Pospolitego y dowcipu

10Ludzkiego wynaydzionych quot quot sunt. et inveniri

11possunt etiam sine beneficio Arresti iterati tego potrze-

12bę dla siebie samego Possessorowi y Sukcessorom na-

13szym do Odpowiadanie y usprawiedliwienia się naznaczamy

14y obligujemy y na to dajemy ten nasz Dobrowolny

15Zapis Pure Perpetuae ac irrevocabilis Donationis

16z podpisami rąk naszych własnych, tudziesz z Podpisa-

17mi rąk JchMciów PP. Przyiaciół od nas ustnie wzytych

18y uproszonych Działo się w Łucku Roku Tysiąc Siedm-

19set Trzydziestego Ósmego Miesiąca Marca Dwudziestego

20Siódmego Dnia. u tego Zapisu Donationis podpisy rąk

21tem słowa Samuel z Brusiłowa Kisiel mp. Theo-

22dor z Brusiłowa Kisiel mp. Leonard Iniekorski [?] Ler-

23kiewicz [?] Starosta Krzemieniecki [?] mp. Ustnie Prosz[o]-

24ny do Podpisania tego Donationis Zapisu od JchMciów zez-

25nawaiących Przyiaciel podpisuię się Jan Cieleka [?] z Czar[...]

26Czarnołski [?] Pisarz Grod. Łucki, ustnie proszony Przyiaciel

27do tego Zapisu Donationis od JchMciów zeznawaiących

28podpisuię się Jerzy Załuski [?] Wyski [?] [...] Sędzia Grod. Łu-

29cki mp. Ustnie Proszony Przyiaciel do Zapisu Donatio-

30nis od Wielk. JchMciów zeznawaiących Jan Krzeniewski [?] mp.

31Susceptum ad Acta Grodu Łuckiego taki [?] Tenore Anno Mil-

32lesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Die Vige-

33sima [...]

k. 339

1-sima Septima Martij Comparentes Personaliter

2Wiell. JchMcPanowie Samuel y Piotr Kisielewicze Bra-

3cia Leonard Lenkiewicz Starosta Krzemieniecki ten Za-

4pis Perpetuae Donationis in rem et Personas Wiell.

5JchMciPP. Niemiryczow Sędzicow Ziem. Kijow. z pod-

6pisami rąk własnych ychże Mciow Panow Przyznali

7coram Actis praesentibus Castri Capitanealibus Luceori-

8ensibus Deznati [?] Szlach. Marcin Kupsz [?] Szyłow-

9ski [?] Namiesnik Burgrabstwa y Zamku Łuckiego. In-

10ductum ad Acta Castr. Luceoriensia, ktory to Zapis

11za podaniem y prozbą wyż mianowaney osoby, aż

12mowiąc wyższego Przyięcia wszystek od początku aż do

13końca słowo w słowo, iako w sobie wyraża, do Xiąg ninieysz-

14szych Ziem. Kijow. iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Donationis – darowizny; tytuł o odczycie niepewnym w nazwach osób i wsi.

Strona bez tytułu: wpis zaczyna się formułą daty; tytuł zapewne na poprzedniej stronie lub brak. Odczyt nazwisk i nazw miejscowych wysoce niepewny.

Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; ad Acta Terrestria Palatinatus Kijoviae per oblatam – do akt ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę; de verbo ad verbum … qui sequitur Tenore – słowo w słowo, w brzmieniu następującym; in Minorennitate – w małoletności; pro Quorum ratihabitione cavemus et Praesentibus inscribimus – za których zatwierdzenie ręczymy i niniejszym zapisujemy; quo ad actum Praesentis recognitionis attinet – co do aktu niniejszego zeznania; Perpetuae ac irrevocabilis Donationis – wieczystej i nieodwołalnej darowizny.

ab antiquo – od dawna; in genere et specie – w ogólności i w szczególności.

Mniszyn, Woskodawy – wsie w pow. łuckim woj. wołyńskiego (Woskodawy, dziś obw. rówieński) [?].

etiam cum Jure Patronatus – także z prawem patronatu (podawania duchownych); Rytu graeci et Latini Romani – obrządku greckiego i łacińskiego rzymskiego; in quovis Palatinatu et districtu habitis et habendis – w jakimkolwiek województwie i powiecie posiadanych i mających być posiadanymi; Pure Perpetuae ac irrevocabilis donationis – czystej, wieczystej i nieodwołalnej darowizny; Terminum ordinarium et peremptorium – termin zwyczajny i zawity.

Fragment zapisu wieczystego (darowizny) dóbr na rzecz synów Aleksandra Niemirycza; dalszy ciąg na następnej stronie.

quot quot sunt et inveniri possunt etiam sine beneficio Arresti iterati – ile ich jest i może być wynalezionych, nawet bez dobrodziejstwa ponownego aresztu; Pure Perpetuae ac irrevocabilis Donationis – czystej, wieczystej i nieodwołalnej darowizny.

Susceptum ad Acta Grodu Łuckiego … Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Die Vigesima – przyjęto do akt grodu łuckiego … roku 1738 dnia dwudziestego …; data dzienna urwana na dole strony.

Dokument (zapis darowizny) spisany w Łucku 27 III 1738; WXL – Wielkie Księstwo Litewskie; mp. – manu propria (ręką własną).

Fragment łaciński: „...septima Martii comparentes personaliter” – „...siódmego marca, stawiwszy się osobiście”; Perpetuae Donationis in rem et Personas – wieczystej darowizny na rzecz i osoby; coram Actis praesentibus Castri Capitanealibus Luceoriensibus – przed niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi łuckimi; Inductum ad Acta Castr. Luceoriensia – wpisany do akt grodzkich łuckich.

JchMcPanowie – Ichmościowie Panowie; Sędzicow – synów sędziego (zapewne Sędzicow = Sędziców, ew. Sędziców Ziemskich Kijowskich); nazwisko i funkcja „Szyłowski” niepewne.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16I 1741 Aleksander Niemirycz, sędzia ziemski kijowski, podał do oblaty oryginał zapisu darowizny przyjęty w grodzie łuckim: bracia Samuel i Teodor Kisielowie oraz [Leonard] Lenkiewicz (starostowie krzemienieccy) wieczyście ustąpili dziedziczne wsie Mniszyn i Woskodawy w powiecie łuckim, województwie wołyńskim, synowi sędziego Aleksandra Niemirycza i Anieli z Wyhowskich Niemiryczowej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 339

1Oblata Extraktu authentice Wydanego

2z Xiąg Grodz. Łuckich z Wpisaniem w sobie

3Roboracyi Kontraktu Między Wiell. JchMci

4Pany Kisielami Lenkiewiczem Starostą Krze-

5mienieckim z iedney a Wiell. JmPanem Niemi-

6ryczem Sędzicem Ziem. Kijow. z drugiey strony

7Zaszłego.

8Roku Tysiąc Siedmset, Czterdziestego, Pierwszego,

9Miesiąca Januarij, Szesnastego Dnia

10Na Urzędzie Xięg Ziem. Kijowsk., Przedemną Janem

11Ławrentem [?] Moszczyńskim [?] Komornikiem Ziem.

12Kijowsk. y Aktami ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens

13per[sonaliter] Wiell. JegoMcPan Alexander na Olewsku Niemi-

14rycz Sędzic Ziem. Kijow. ten Extrakt Grodu Łuckie-

15go authentice Wydany z wpisaniem w niem roboracyi

16kontraktu Między Wiell. JchMciami Pany Kisielami

17Leonardem Lenkiewiczem Starostą Krzemien. z iedney

18a Wiell. Alexandrem na Olewsku Niemiryczem

19[reklamant:] Sędzic

k. 339v

1Sędzia Ziem. Kijow. offerentem z drugiey Strony Sta-

2tego na rezygnacyą Dóbr Wschodaw y Mniszyna ratio-

3ne in tho Contentow ad Acta Terrestria Palatinatus Kij-

4ovien. per Oblatam podał, Tenoris Sequentis, Wypis

5z Xiąg Grodz. Zamku Łuckiego, Roku, Tysiąc Siedmset

6Trzydziestego Ósmego Miesiąca Martij dwudziestego Pier-

7wszego Dnia; Na Urzędzie Grodzkim Zamku JKMci Łuckim

8Przedemną Marcinem Rzeszowskim [?] Łucko

9-skim Namiesnikiem Burgrabskim y Zamku Łuckiego

10Xięgami Niniejszemi Grodz. Łuckiemi Comparentes

11personaliter Wiell. JchMcie Panowie Samuel y Teodor Ki-

12sielowie Bracia Między Sobą rodzeni Swoim y Wiell.

13JchMciPanow Hieronima, Szczęsnego [?] y Bartłomieja Kisie-

14low Synow Wiell. JegoMci Pana Stefana Kiszela [?] Pod-

15czaszego [?] y Panny Maryanny Angeli Bnomnis Cor-

16ki Niegdy Zeszłego S.P. Wiell. JegoMci Pana Jana Ki-

17siela Powod. Nowogr. in Minorennitate zostaiących

18imieniu y innych Konsukcessorow pro quorum ratihabi-

19tione cavent et Se sponte iure inscribunt Imieniu

20y Wiell. JegoMci Pan Leonard Sporowski [?] Lenkiewicz [?] Sta-

21rosta Krzemieniecki iedney, a Wiell. JegoMć Pan Ale-

22xander na Olinsku [?] Niemirycz [?] Sędzia Ziem. Kijow. z dru-

23giey Strony Zdrowi będąc na Ciałach y Umysłach, od

24Starszych Swoich Własnych Należnych Ziem. Kiyowsk-

25ich, Prawa Pierwsze Powiatu y Województwa a pod tey-

26że Grodz. Łucku całości podlegaiąc y wcale będąc wia-

27domo invenu [?] Sznie y Ustawy Spolnie y Niezgodnie [?]

28et quisque Suo pro interesse dla Zapisania do Xiąg Niniey-

29szych Zeznali, Iż Wiell. JchMcie Zeznawaiące, Kon-

30trakt Wieczysty Donacyi Dóbr Wsi w Mniszyna

31Wschodaw [?] w Województwie Wołyńskim a Powiecie

32Łuckim Leżących Między Sobą Zeznawaiącemi

33[reklamant:] w Roku

k. 340

1w Roku teraznieyszym Tysiąc Siedmset Trzydzies-

2tym Ósmym Stały y Spisany Złłtych Dwa Tysią-

3ce Cztery dla lepszey in deposito newbrennen [?] Mias-

4teczka Szczy [?] cum attinentys przez WiełłJmMci

5Panów Kisielow WiełłLenkiewicza Starosty Krzemienieckiego

6teraz niegdy Zeznawaiących z Rąk WiełłJmPana Mci

7Pana Alexandra na Oleszku Niemiryczа Sędziego

8Ziem. Kijow. Wziętych y Xięgami Ziem. Złłtey

9Oczyszczon [?] Kontrakt Wieczystey Donacyi latius

10in se Obloquutus [?] et Narrat. Kopiją Urzędowy Liga-

11mentami obwarowany Ręku [?] mi Własnemi a Ostrzy-

12y Pieczęciami Stwierdzony we Wszystkich iego

13Punktach Kondycyach Złłtch y Klauzulach,

14Rokach Termine Obowiązkach Paragrafach w Nim

15Wyrażonych Stwierdzaiąc Znacznie Wnoszą y Za-

16typikować y onemu we Wszystkich pod Złłtych Dro-

17giey Takowey za Summy Wysz Specyfikowaney y Xię-

18gami Ziem. dotrzymali Dekluiące y Spekuniąc [?] Pomie-

19niony Kontrakt do teraznieyszey Wnoszy a w które-

20do Namienionego Kontraktu in toto referunt [?] iakby

21tu na tym Mieyscu de Verbo ad Verbum był inserowa-

22ny miecz [?] chcą vigere pentis [?] Recognitionis którego

23którey przyięcie y do Akt Zapisanie Mnie Urzędu

24Mianowanego otrzymali Samuel z Brusiłowa Kisiel y

25Jenski [?] lo y otrzymali Samuel z Brusiłowa Kisiel

26Teodor z Brusiłowa Kisiel Leonard Dziekorski [?]

27Lenkiewicz Starosta Krzemieniecky Alexander na

28Oleszku Niemirycz Sędzia Ziem. Kijow. przy Akto-

29wych Xięgi y ten Wypis pod Pieczęcią Grod. Łuckiey iest

30wydany pisany w Zamku Łuckim U tego Extraktu

31[reklamant:] Ten

k. 340v

1tu przy Pieczęci Grodu Łuckiego przyciśnioney Correcta

2wte słowa Correxit Szymkowskiego [?] Lecta castemidt [?]

3wy Lecyt [?] Maass Ktory zato Extrakt za Podaniem Wiel:

4Jego Mci Podawaiącego a za Moim Urzędowym przyięciem

5wszystek z Początku aż do końca słowo w słowo wpisał

6się wpisuie [?] ma do Xiąg Ninieyszych Grodzkich [?] iest ingrossowany

Objaśnienia i tłumaczenia

authentice – w formie uwierzytelnionej; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; roboracja – zatwierdzenie (wzmocnienie) kontraktu.

Nazwisko komornika ziemskiego niepewne.

Odczyt miejscami niepewny, zwłaszcza nazwiska. Formuły łac.: ratione in tho Contentorum ad Acta Terrestria Palatinatus Kijoviensis per Oblatam – „z racji zawartych w nim spraw do akt ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę”; Tenoris Sequentis – „treści następującej”; in Minorennitate – „w małoletności”; pro quorum ratihabitione cavent et se sponte iure inscribunt – „za których zatwierdzenie ręczą i dobrowolnie prawnie się zapisują”; quisque suo pro interesse – „każdy w swoim interesie”. Wpisany wypis z ksiąg grodzkich łuckich z 21 III 1738.

in deposito – w zastawie/depozycie; cum attinentiis – z przynależnościami; latius in se obloquutus et narrat – szerzej w sobie mówiący i opowiadający; in toto referunt – w całości odnoszą; de verbo ad verbum – słowo w słowo; vigore recognitionis – mocą zeznania.

Odczyt wielu fragmentów niepewny z powodu pospiesznego pisma; tekst oblatowanego wypisu z ksiąg grodzkich łuckich.

Koniec oblaty rozpoczętej na poprzedniej stronie (ekstrakt grodu łuckiego); odczyt nazwisk w formule korekty niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16I 1741 Aleksander Niemirycz, sędzia ziemski kijowski, podał do oblaty wypis z ksiąg grodzkich łuckich z 25 III 1738 z roboracją kontraktu między Kisielami i Leonardem Lenkiewiczem, starostą krzemienieckim, a nim samym o rezygnację wsi Woskodawy i Mniszyn (zob. nr 9 i 12); strony zatwierdziły kontrakt, z zakładem na wypadek jego naruszenia.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 340v

1Oblata Extraktu autentycznego Grodu Łuckiego

2z Wpisaniem w nim Possessyi na Dobra Wsie

3Woskodawy y Mnisztyn Wiel. Niemiryczowi

4Sędziemu Ziem. Kijowskiemu służącey

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

6Miesiąca Januarij Szesnastego Dnia.

7Na Urzędzie y Xięgach Ziem. Kijow. Przedemną Janem Zawi:

8liczem [?] Mokulskim [?] Komornikiem Ziem. Kijow. y Aktami

9ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens personaliter Wiel. JmPan Ale:

10xander na Oleszku [?] Niemirycz Sędzia Ziem. Kijow. Ten Extrakt

11Grodu Łuckiego autentyczny z Wpisaniem Possessyi na Dobra

12Wsie Woskodawy y Mnisztyn Wiel. Offerenta służącey Sine

13intro contentor[um] ad Acta Terrestria Palatinatus Kijovien[sis] pro obl

14latam podat, tenoris sequentis. Wypis z Xiąg Grodz. Zam:

15ku Łuckiego Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego

16Miesiąca Aprilis Trzydziestego Dnia na Urzędzie Grodz.

17w Zamku Jego Krolewskiey Mci Łuckim Przedemną Michałem Szymko:

18wskim [?] Namiesnikiem na ten czas Burgrabstwa Zamku Łuckiego y Xięga:

19mi Niniejszemi Grodz. Łuckiemi Stanowszy osobiście Woźny

20Gen. Woiew. Wołyńskiego y inych Opatrzny Zacharyasz Słoc:

21ki [?] in Vim Suae verae fidelis Relationis palam publice libe:

22reque ac per expressum recognovit, Iż on Roku teraźnieyszego

23Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego Dnia Dwudziestego Ósmego

24Aprilis na affektacyą y prawną Requisitią Wiel. JegoMci

25Alexandra na Oleszku Niemirycza Sędziego Ziem. Kijow. in

26Credentia [?] W. JmPana Piaskowskiego Sędziego Grodz. Nowogrodz. ad In:

27denda Bona Hapczelna [?] attinentys [?] sprowadzonego, tudzież W.

28JmP. Samuela Kisiela Statu z Ewenor [?] Hapczy [?] et attinentys

29Dziedzica maiąc przy sobie Strone Szlachty Ludzi Wiary godnych

30Urod. Ich Mciow PP. Jana Zawiliczza Mokulskiego Komornika Ziem. Kijow.

31[reklamant:] y Elizeusza [?]

k. 341

1Chrystofa Greka ac Majoris evidentioris testimonij gratia et ad hibitos byt

2we Wsiach Wesłodawach Mniszynie y Siedlisku Ihnatowce [?], w Woiewodztwie Wołyńsk[im]

3a Powiecie Łuckim leżących gdzie z mocy y vigore Zapisu Perpetuae Donis [?] od

4Wiel. Ich Mciów PP. Samuela Teodora y innych Kisielów y Wielm. JmP. Leonarda

5Lenkiewicza Starosty Krzemienieckiego w Grodzie Łuckim Anno Praesenti Die Septima

6Martij in rem et Personam Modernj Requirentis Zeznanego Nemine im-

7pugnante et Contradicente in praesentia wyż wyrażonych Ich Mciów Dobra Wesło-

8dawy Mniszyn y Siedlisko Ihnatowkę [?] tak iako te Dobra ab Antiquo in

9suis Metis et limitibus mieli y teraz maią nic nie excypuiąc ani wyimuiąc ale

10wszystko zgoła y w Possessią in Actualem haereditatem Wielm. JmP. Alexan-

11dra Niemiry [?] Chorążyca Ziem. Kijow. podał y intromittował Possessiorów

12y Gromadzie tak Wesłodawskiey iako y Mniszyńskiey Zostawszy u tey

13Panie Dziedziczney to iest Wielmożney JmPani Alexandrowey Niemirzyney [?] Cho-

14rążycowey Ziem. Kijow. opowiedział, gdzie Gromady Starszy Zała-

15[…] […] na siebie przyjęli y posłuszeństwo wszelkie Zaraz [?] na się podieli wszy[stko]

16On Woźny tylko Urzędów y Samemi Dziedzicami tudzież Stronie [?] […]

17przy Akcie Kiedy Oświadczyliśmy się z tandem pomieniony o tey Possessji

18prawdziwą Relacyą uczynił y zeznał przeto ex Actis Connotacyi tego

19Wyimatu [?] z których Wyjęty Ten Wypis pod Pieczęcią Grodzką Łucką iest wydany

20pisany u Zamku Łuckiego tego Extraktu przy Pieczęci przyznanego

21Correcta in Ostatnia Corrected [?] […] lekta […] Copia

22Karnowski [?] Który tedy Extrakt Za podaniem wyż mianowanego On

23tymże Mościu Urzędowego przyjęcia wszystek z Pieczęcią […] do konca słowo

24w słowo iako iest wpisany do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany

Objaśnienia i tłumaczenia

Pro oblata podat – podaje do wpisania; tenoris sequentis – następującej treści; sine intro contentorum… – (podał) bez [dalszych] wtrąceń [?]; in vim suae verae fidelis relationis palam publice libereque ac per expressum recognovit – na mocy swej prawdziwej, wiernej relacji jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał; possessya – wwiązanie w posiadanie.

Wiel. – Wielmożny; Ziem. Kijow. – Ziemski Kijowski; Grodz. – Grodzki; Gen. Woiew. – Generał Województwa; Urod. – Urodzony.

Data wpisu z formuły: 16 I 1741; data relacji oblatowanej – 28/30 IV 1738.

ac Majoris evidentioris testimonij gratia – i dla większego, wyraźniejszego świadectwa; vigore Zapisu – na mocy zapisu; Anno Praesenti Die Septima Martij – roku bieżącego dnia 7 marca; in rem et Personam Modernj Requirentis – na rzecz i osobę obecnego żądającego; Nemine impugnante et Contradicente – nikt nie sprzeciwiał się ani nie zaprzeczał; ab Antiquo in suis Metis et limitibus – od dawna w swoich granicach; in Actualem haereditatem – w rzeczywiste dziedzictwo.

Fragment relacji woźnego o intromisji do dóbr Wesłodawy, Mniszyn i Siedlisko w pow. łuckim; odczyt wielu wyrazów niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16I 1741 Aleksander Niemirycz, sędzia ziemski kijowski, podał do oblaty wypis z ksiąg grodzkich łuckich z relacją woźnego Zachariasza Słockiego [?]: 28 IV 1738 na jego żądanie, w obecności m.in. Piaskowskiego, sędziego grodzkiego nowogródzkiego [?], i Samuela Kisiela, wwiązał go w posiadanie wsi Woskodawy i Mniszyn w powiecie łuckim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 341

1Oblata Kontraktu resignationis dobr Wesłodaw Mniszy[na]

2na rzecz Wiel. Ich Mciów PP. Kisielów y Wiel. Lenkiewicza Sta[rosty]

3Ziem[skiego] a Wiel. Niemirzycowi Chorążycowi Ziem. Kijow. Dziedziczney

4Danego

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

6Miesiąca Januarij Szesnastego Dnia.

7Na Rokach Sądowych Ziem. Kijow. Przedemną […] Zawiliczem [?]

8Podsędkiem Ziem. Kijow. y Aktami ninieyszemi Ziem. Kijow.

9Comparens Wiel. JmP. Alexander na Olesku [?] Niemirzyc Chorąży[c]

10Ziem. Kijow. do Zapisania do Xiąg ninieyszych Ziem. Kijow. ten Kontrakt

11od Wiel. Ich Mciów PP. Samuela y Teodora Kisielów Braci rodzonych

12y Wielm. Leonarda […] a Wielm. Alexandrowi Niemiryczowi Chorą[życowi]

13Ziem. Kijow. z podpisami wszystkich wyż wyrażonych z podpisami ręki

14Ich Mciów PP. Przy którym intro Contentum ad Acta pro Oblata podał

15Tenoris sequentis My niżey Wielm. Ich Mciów Pany Samuelem

16y Teodorem Kisielami Bracia rodzonemi Suwiecinskiemi [?] y Wielm.

17Ich Mciów PP. Hieronima Józefa y Bartłomieja Kisielów Synów

18y innych Successorów Wielm. Stefana Kisiela tudzież Maryanny

19Angeli […] Corki Wielm. JmP. Pana Kisiela […]

20[reklamant:] wym[…]

k. 341v

1[…] Minorennia [?] pro quo [?] ratihabitione cavent et se re presentibus inscri-

2bunt, a drugiey WJP. Leonardem Ipohorskim Lenkiewiczem Starostą Krzemie-

3nieckim [?] vigore Donacyi et Juris Naturalis na niżey wyrażone Dobra od Wiel.

4Tomasza y Adama Ipohorskich Lenkiewiczów Braci swoich Rodzonych z iedney

5strony a z drugiey strony WJmP. Alexandrem na Oleszku [?] Niemiryczem Sędzią

6Ziemskim Kijowskim stanął Kontrakt Wieczysty Donacyi w ten sposób y o to, iż zgodnie [?]

7ni Wiel. JchMPanowie Kisielowie y Lenkiewicz Starosta Krzemieniecki [?] zo-

8stawszy Dziedzicami Dóbr Miasta Stupczy [?] cum attinentijs vigore Decretorum Trybu-

9nału Koronnego Lubelskiego Pierwszego w Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestym Czwar-

10tym, Drugiego w Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestym Siódmym Dnia Dziewiętnastego

11Miesiąca Octobris z Possessorami y Kredytorami otrzymanemi, Dekreta Trybunalskie

12iuż wyrażone, Mając tedy Wolność z Praw Rzeczypospolitey do Swoich uznania [?] [...]

13narratione [?] gdzie Dobra Wieś Ministrzyn [?] y Weskodany [?] tu w Woiew. Kijow. w Powiecie

14[…] leżące na WJmP. Niemirycza Sędziego Ziem. Kijow. [...] rzeczonych

15y [...] z Wey. JMP. Anzelm [?] z Wyhowskich [?] Niemiryczowey [...] Żony [?]

16umownie [...] za Sprzedaniem [?] tych że wyrzeczonych Dóbr Ministrzyn

17y Weskodanów za Sumę Sto y Dziesięć Tysięcy Złł. Pol. którą Sumę spełna effective

18odebrawszy na emundacyą Dóbr Namienionych y exportacyą Długów rękami

19swoiemi [...] Liczenie [?] wieczne tey [?] WJmP. Sędziego Ziem. Kijow. Dona-

20cyą zeznaią in plenissima forma Juris cum Omni Jure [...] na czym

21on [?] [...] WJmP. Niemirycz Sędzia Ziem. Kijow. przyznaie, że tą Sumę z

22JW. Krasickich Matki Swoiey pochodzącą oraz Zapiswszy [?] Wyrzeczonych

23Kisielowie do approbowania tey że od siebie Donacyi Stawie [?] wyrzeczonych

24Sukcessorów, a teraz Zeznawszy Donacyą Wieczną podać do Possessyi Dziedziczney Wol-

25ne y Swobodne Dobra Namienione ze Wszystkiemi przyległościami, Poddanemi o-

26sylkiemi [?], Powinnościami, Budynkami, Dworami, Polami, Gruntami [...]

27tronaty podawania Duchownych Rytus graeci et latini Romani naymnieyszey rzeczy

28z tych że Dóbr na Siebie Samych Potomków Sukcessorów swoich nie wyiąwszy nie zosta-

29wiwszy iako Donacya obszernie opisała [?] y Dla Prawa wszystkie [...] Zapisy opra-

30niczenia [?] [...] co Wszytko Strony obiedwie [...] respondent so-

31bie pod Zakładem Drugiey takowey Summy y pod Szkodami [...] słowie [...]

32Liczony [?] Oszacowanemi w przeciwnym się [...] Potomkowie y Sukcessorowie [...]

33w Każdym Sądzie y Urzędzie Grodz. Ziem. Trybunałów Koronnych Krzyż [?] Bereżn [?] Królestwa Kapturo-

34wych albo inkwizycyi [?] od Wiadomości Korony Polskiey y W. X. L. uchwalonych do od-

35powiadania y usprawiedliwiania się bez Żadnych Dylacyi Appellacyi [?] Zeki [?]

36Mocy Fatalli [?] Suspensywacyi obron z Prawa [...] y Sowicie pod [...] wy-

37naydziony [?] Sine beneficio Arrestu Roky y Termini Zawity naznaczeniu [?] tey

38obraniu [?] osobliwie tenże Kontrakt w Gródku [?] Puchin [?] Stawszy obie Strony na Obo-

39wie Strony Spisany Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Ósmego Miesiąca Marca

40Dnia Dwudziestego w taki rękami podpisany y Wziąwszy do podpisania o-

41sobi u tego Kontraktu podpisy rękami takowe Stawa [?] Samuel z Brusiłowa Kisiel y

42Fedor z Brusiłowa Kisiel y Leonard Ipohorski Lenkiewicz Sta. Krzemie-

43nie [?] Alexander na Oleszku Niemirycz Sędzia Ziem. Kijow. Ustnie pro-

44szony do Podpisania tego Kontraktu Rezignationis Przyiacielskiey podpisuie się Jan

45Czetwerty [?] z Czernołusk [?] Czernoluski [?] Podstoli [...] Ustnie proszony Przyiaciel od JchMP.

46Gradow [?] Ustnie proszony Przyiaciel [...] podpisuie się [...] z Toł [...] […]

47podpisuię się Antoni Wołyniecki [?] [...] który to Kontrakt [...] Słowo w Słowo

48do Xiąg ninieyszych Ziem. Kijow. iest ingrossowany

49A P R [...] [parafa]

Objaśnienia i tłumaczenia

resignationis – (kontrakt) rezygnacji, czyli odstąpienia dóbr; Comparens – stawający; pro Oblata – do oblaty; Tenoris sequentis – następującej treści; intro Contentum – zawarty wewnątrz.

ratihabitione cavent et se praesentibus inscribunt – ręczą za zatwierdzenie i zapisują się niniejszym; cum attinentiis – z przyległościami; in plenissima forma Juris – w najpełniejszej formie prawa; Rytus graeci et latini – obrządku greckiego i łacińskiego; sine beneficio – bez dobrodziejstwa; Złł. Pol. – złotych polskich.

Odczyt wielu fragmentów niepewny z powodu pisma kursywnego; forma liczebnika w dacie kontraktu (1738?) do sprawdzenia.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16I 1741 Aleksander Niemirycz [w tytule: chorążyc ziemski kijowski] podał do oblaty kontrakt rezygnacji wsi Woskodawy i Mniszyn, zawarty z nim przez braci Samuela i Teodora Kisielów oraz Leonarda Lenkiewicza, starostę krzemienieckiego, którzy stali się dziedzicami dóbr Huszcza [?] („Stupcza”) na mocy dekretów Trybunału Koronnego Lubelskiego z 1734 i 19 X 1737.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 342

1Zapis Cessionis od Nie-

2wiernych Jowela, Jankie-

3la Monuszewiczow y Innych

4Kahalnych Miassa Korzyń-

5ska in rem et Personam

6Wiell. Jana Zawialicza Mo-

7ciulskiego Komornika Ziem.

8Gener. Woiew. Kijowskiey zezna-

9ny y służący.

10Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Pierwszego,

11Miesiąca Aprilis Dwudziestego Dnia.

12Esse [?]

13A Lezenii [?] Xiąg Ziemskich Kijo-

14wskich. Przedemną Jerzym z Załęsk

15Załęskim, Namiesnikiem Akt Ziem

16skich, y Subdelegatem ad hunc A-

17ctum użytym, Comparentes Perso-

18naliter Starozakonni Jowel, Jankiel

19Monuszewicze Bracia, y Josym Eli-

20asiowicz Obywatele Miasta Korzyń-

21ska. Ten Zapis Cessionis z Podpi-

22sem Rąk własnych Swych y z Podpi-

23[reklamant:] sami

k. 342v

1sami Rąk JchMściow Panow Przyiaciół od

2siebie zeznawaiących in rem et Perso-

3nam Wiel. JmPana Jana Zawiałicza Mo-

4ciulskiego [?] Komornika Ziemskiego Ki-

5jowskiego dany y służący ratione

6introcontentorum ad Acta Terrestri-

7a Palatinatus Kijovie podawszy libe-

8re et benevole przyznali prosząc Mię

9Urzędu, aby do Xiąg ninieyszych

10przyięty y wpisany był, a tak Ja Urząd

11annuendo affectanti Comparentium po-

12mieniony Zapis, ad acticandum przyimuiąc

13czytatem, który taksię w sobie ma.

14My Niewierni Ja Jowel [?], y Jankiel Mow-

15szewicze [?] Brata Rodzeni, y Ja Nosym Eli-

16aszowicz Kahalni y Obywatele Miasta Korzyń-

17ska [?] swym y całego Kahału Imieniem ręcząc

18y Zapisuiąc się ieden za drugiego, Zdrowi bę-

19dąc na Ciałach y umysłach od szczupłszy [?]

20naszey własney Ziemskiey Jurisdykcyi

21a pod teraznieyszy nasz dobrowolny Zapis

22Cessionis y jego niżey wyrażone Kondycye

23Punkta Klauzuły y ligamenta całe się pod-

24daiąc y wcielaiąc wiadomo zaiwno [?] czyniemy

25my ustnie y dobrowolnie Zeznawamy teraz

26y napotym komu wiedzieć o tym będzie należa-

27ło, iż my zeznawaiące maiąc pewne Summy

28Dekretem Kondescensyialnym Roku Tysiąc

29[reklamant:] Siedmset

k. 343

1Siedmset, Trzydziestego, Miesiąca Marca, Dwu-

2dziestego Pierwszego Dnia (iako fusius renie [?]

3Dekret w Sobie opiewa) Między Wielmożną Jmścią

4Panią Alexandrą z Zabokrzyckich Stępkow-

5ską Kasztelanicową Bracł. z iedney, a Wielm.

6Jmścią Panem Michałem Tryzną Jackowskim

7Cześnikiem Żyt. Pozwanym y Jnnemi

8a nami zeznawaiącemi y całym Kahałem

9Norzyńskim z Drugiey Strony stałymy

10ferowanym pomienioną Summę w Norzyń-

11sku wyżwyrażonym Dekretem przysądzo-

12ną, naradziwszy się z całym Kahałem do

13tey Sprawy należącym, y uważywszy lepszą

14naszę, wziowszy dostateczną nam należącą

15od Wielm. JmPana Jana Zawialicia na Mocuł-

16nie [?] Mocułskiego Komornika Ziem. Wdztwa

17Kijowskiego Satysfakcyą pomienioną Summy

18od Wielm. JmPana Jackowskiego Cześnika Żyt.

19nam należące ustąpić y wiecznemi czasy

20na Osobę Wielm. Komornika, a potym Potomków

21y Sukcessorow Jegomścinych transfundowaću-

22myśliśmy; iakoż niniejszym Zapisem

23Cessionis pomienioną Summy Cedujemy wie-

24cznie zapisujem, wolno tedy iuż iest y będzie

25tenże Wielm. JmPan Moculski Komornik Ziem.

26Wdztwa Kijow. iako Swie własne odebrać,

27dać, darować, komu inszemu ustąpić, rządzić,

28szafować, dysponować y ku naylepszemu poży-

29tkowi Swemu obrocić, a my iuż zeznawaiące

30ab actu teraźnieyszego Zapisu Cessionis do po-

31mienionych

32[reklamant:] mienionych

k. 343v

1mienionych Summ y Potomkowie nasi żadne-

2go regresu mieć niemaią y niepowinni bę-

3dziemy, y owszem wkożdym Sądzie y Urzę-

4dzie tak my iako y Potomkowie nasi iuż

5Devincere mamy y powinni będziemy a in

6puncto Contraventionis ninieyszemu Zapi-

7sowi naszemu Cessionis Forum ubiquinari-

8um et Terminum peremptorium tam in

9Judicijs Castrensibus et Terrestribus, In Alis [?]

10Regni Poloniae Tribunalitijs Lublinensi meti-

11am nostris pod zakładem Drugiey takowey-

12że Summy naznaczamy y obligujemy

13my y nato dla lepszey Wiary y Wagi potrze-

14breysku [?] przy podpisach także JchMościów Panów

15Przyiaciół do Podpisu tego Zapisu Cessionis

16uproszonych podpisuiemy się Datum in […]

17Die Vigesima ipsa Januarij Millesimo Septingen-

18tesimo, Quadragesimo Primo Anno. U tego

19Zapisu Cessionis Podpisy Rąk tymi Słowy:

20Jowel [?] Monusewicz, Jan Jesel [?] Monusewicz, No-

21sym Eliaszowicz. Za Ustną y oczewistą Prozbą

22Starozakonnych Żydów Obywatelów Norzyńskich [?]

23do tego Zapisu Cessionis Przyiaciel podpisuię się

24Jan Niewmierzycki [?] W.Ł. J. Ownl. [?] mp. Jako Pro-

25szony Przyiaciel do tego Zapisu Cessionis podpi-

26suię się. Jan na Piesieczanicy [?] Zotow [?] Skarzyński [?] mp.

27Proszony Przyiaciel do tego Zapisu Cessionis od

28Osob wyżey wyrażonych in rem et Personam Wielm.

29JmPana Hrabi [?] Ziem. Lisow. [?] służącego podpisuię się

30Jan Ledeyc [?] mp. Który to Zapis z przyznaniem wyżmia-

31nowanych a za niemi Urzędowym przyięciem wszystek

32z początku aż do końca do Xiąg ninieyszych Ingrossowany.

33[podpis:] [Ablewaczy?] […]

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Cessionis – zapis cesji (odstąpienia praw); in rem et Personam – na rzecz i osobę; Comparentes Personaliter – stawiwszy się osobiście; ad hunc Actum – do tej czynności; Starozakonni – Żydzi.

Data na marginesie „Aprilis 7 Anni 1741” różni się od formuły w tekście (20 IV 1741); w #META przyjęto formułę.

Słowo na początku czynności (ozdobny inicjał, „Esse”/„Przy”?) i „A Lezenii” odczytane niepewnie.

Foliacja „342” i obok „6” (odczyt drugiej numeracji niepewny); strona lewa, więc zapewne verso k. 342.

in rem et personam – na rzecz i osobę; ratione introcontentorum – z powodu rzeczy w nim zawartych; ad Acta Terrestria Palatinatus Kijoviensis – do Akt Ziemskich Województwa Kijowskiego; libere et benevole – swobodnie i dobrowolnie; annuendo affectanti Comparentium – przychylając się do żądania stawających; ad acticandum – do wpisania do akt; Cessionis – cesji.

Kahalni – członkowie kahału (zarządu gminy żydowskiej).

fusius – szerzej; Cessionis – cesji; ab actu – od chwili aktu; Bracł. – Bracławską; Żyt. – Żytomierskim; Wdztwa – Województwa.

Norzyńsk – Narodycze/Norynsk (Norynśk) w pow. owruckim [?]; Kahał – gmina żydowska.

U dołu ozdobny zakręt (parafa), nie podpis.

Devincere – wygrywać (zwyciężać w sprawie); in puncto Contraventionis – w razie naruszenia; Forum ubiquinarium et Terminum peremptorium – sąd wszędzie właściwy i termin zawity; tam in Judicijs Castrensibus et Terrestribus … Tribunalitijs – zarówno w sądach grodzkich i ziemskich, jak i trybunalskich Królestwa Polskiego (Lubelskim); Datum … Die Vigesima … Januarij 1741 – dano dnia 20 stycznia 1741; in rem et Personam – na rzecz i osobę; mp. – manu propria, ręką własną.

Dokument (zapis cesji) datowany 20 I 1741; podpisującymi są Żydzi (starozakonni) Monusewiczowie i Eliaszowicz oraz świadkowie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

20IV 1741 Żydzi Jowel i Jankiel Mowszewiczowie, bracia, oraz Nosym Eliaszowicz, członkowie kahału i obywatele miasta Korzyńska [Norzyńska?], w imieniu całego kahału zeznali zapis cesji na rzecz Jana Zawialicza Moczulskiego, komornika ziemskiego kijowskiego: sumę przysądzoną im dekretem kondescensyjnym z 21 III 1730 [?] w sprawie Aleksandry z Zabokrzyckich Stępkowskiej, kasztelanicowej bracławskiej, przeciw Michałowi Tryźnie Jackowskiemu, cześnikowi żytomierskiemu, i innym, za otrzymaną od komornika zapłatą przelali wieczyście na niego.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 344

1Roboracya Kontraktu Rezignationis

2między WWJmPP. Szczeniowskiemi Podcz.

3Trębowelskiemi Małż. iedney a Wielm.

4JMPanem Nitosławskim Łowcz. Ziemi

5Chełm. Sędzią Grodzkim Kijow. z drugiey

6Strony zawartego y spisanego.

7Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego pierwszego.

8Miesiąca Maja, Dziewiątego Dnia.

9W Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie Nadeszłe Swięto Ś[?]ierskiey [?] w

10Żytomirzu odprawowac się zaczęte, Przedemną Janem Zawsalikiem [?] na

11Miejscu Nieczulskim [?] Komornikiem Ziem. Województwa Kijow:

12skiego, y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijowskiemi, Comparentes per:

13sonaliter Wielm. Jchmć PP. Michał na Wielkim Szczeniowie [?]

14y Anna z Pastawskich [?] Szczeniowscy Podczaszy Trębowel. Sędzia nie

15Grodzky Żytomirskiey ab una, a Wielm. JMPan Franciszek Xawery

16na Piekarni [?] Nitosławski Łowczy Chełm. Sędzia Kijo:

17Parte ab altera zdrowi będąc na Ciele y Umyśle odstąpiwszy Ziemy [?]

18właściwy należney Ziemskiey Jurisdykcyi, Prawa, Powiatu, Po:

19wiatu y Województwa, a podtrzymniejszej [?] dobrowolne Zeznanie

20swoie całemu poddaiąc y inkorporuiąc iawnie, ustnie, y dobro:

21wolnie dla Zapisania do Xiąg ninieyszych zeznali: Iż Jchmć

22Zeznawaiące Kontrakt perpetuae Rezignationis Anno Millesimo

23Septingentesimo Quadragesimo primo, Die Vigesima Secunda

24Martii w Saropowiczach [?] spisany, Ręk[?]oma Stron obojga y Jchmć

25Panow Inspiciend[?] do podpisu uprzeymych podpisany, in omnibus

26punctis, clausulis, et ligamentis Zmacniaią, roboruią, y ratyfikuią

27hac sua personali recognitione quod actis connotari petierunt czyli

28Michał Szczeniowski Podczaszy Trębowelski Sędzia Grodz.

29Żytom. mpp Anna Szczeniowska, Franciszek Xawery Nitosław:

30ski Łowczy Ziem. Chełmskiey Sędzia Grodz. Kijowskiey.

Objaśnienia i tłumaczenia

Rezygnacja – kontrakt odstąpienia dóbr; perpetuae Resignationis – wieczystej rezygnacji; Anno… – roku 1741, dnia 22 marca; ab una/parte ab altera – z jednej/drugiej strony; in omnibus punctis, clausulis et ligamentis – we wszystkich punktach, klauzulach i zobowiązaniach; hac sua personali recognitione quod actis connotari petierunt – tym swoim osobistym zeznaniem, które prosili zapisać do akt. Odczyt wielu fragmentów niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

9V 1741 na rokach ziemskich kijowskich w Żytomierzu Michał i Anna z Pastawskich [?] Szczeniowscy, podczaszowie trembowelscy (on sędzia grodzki żytomierski), oraz Franciszek Ksawery Nitosławski, łowczy chełmski, sędzia grodzki kijowski, zeznali roborację kontraktu wieczystej rezygnacji spisanego w Zaropowiczach [?] 22 III 1741 (dobra klucza chodorkowskiego, zob. nr 16–19).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 344

1Kwit od WWJchmć PP. Szczeniowskich

2Sędziow Grodz. Żytom. Małż. WJmPanu

3Nitosławskiemu Łowcz. Ziem. Chełm. Sędzi

4Grodzkiemu Kijow. dany y służący.

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Pierwszego

6Miesiąca Maja, Dziewiątego Dnia.

7W Roki Sądowe Ziem. Kijowskie Nadeszłe Swięto Ś[?]ierskiey

8[reklamant:] w Ży:

k. 344v

1w Żytomirzu odprawowac się Zaczęte. Przedemną Janem Zawisza [?]

2na Mochulskim [?] Komornikiem Ziem. Woiewodztwa Kijowskiego

3y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijowskiemi, Comparentes personaliter

4Wielm. JchmPP. Michał na Niedzielin [?] Sczeniowski y Anna z Pasławskich [?]

5Sczeniowska Podczaszyna Trembowelska Sędzia Grodzki Żytomirski

6Małżonkowie. Zdrowi będąc na ciele y Umyśle odstąpiwszy Swoiey

7własney należney ziemskiey Jurisdykcyi Prawa Forum y Woie-

8wodztwa, a pod teraznieysze dobrowolne Zeznanie Swoie Wieczy-

9ście w całości poddaią y Inkorporuią wiadomo iawnie ïnszym ko-

10mu o tym wiedzieć należy Zeznaią y oznaymuią: Iż JchmPP. Zezna-

11iące ad mentem Contractu Resignatoryi [nad wierszem: Resignatoryi] Między sobą Zeznawa-

12iącemi Zadnyy [?] a W. JmP. Os. Zawenym [?] na Piotrowie Witosław-

13skim Łow. Ziem. Chełm. Sędz. Grodz. Pnatu Wwa Kijow. z drugiey

14strony, Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego pierwszego Die Vigesi-

15ma Secunda Martii w Jasopowiczach [?] Dobra Pidorkowcy [?] Imie-

16niem że Kontrakcie wyrazone Conscripti, z Ręk tegoż W. JmPana

17Witosławskiego Sędz. Grodz. Pnatu Wwa Kijow. Zupełne

18sztomu [?] odebrawszy Zatysz [?] Dobra umowione Pretium y Dostateczny

19wszystkim ad mentem Ejusdem Contractu Satisfakcyą. Tegoż

20W. Pana Witosławskiego Łowczego Chełm. Sędz. Grodz. [nad wierszem: …] W. Kijow.

21Potomkow y Sukcessorow Jego, wraz z Potomkami y Sukcesso-

22rami Swemi Wiecznemi y nigdy nieodzownemi czasy Kwituią

23y uwalniaią, Zadnego Rekursu Pretextu y Intensu dopominia-

24sięgo Pretium iako iuz post persolutam in toto satisfactionem Sobie, Sa-

25mymy Sukcessorom Swoim Wieczne wkładaią milczenie, Na co

26Dobrowolnego Zeznania Swego Ktorego actis connotari prosili

27y otrzymali Michał Sczeniowski Sędzia Grodzki Żytomirski

28ma ręką [?] Anna Sczeniowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; ad mentem – stosownie do treści; Die Vigesima Secunda Martii – dnia 22 marca (1741); Ejusdem Contractu – tegoż kontraktu; post persolutam in toto satisfactionem – po całkowitym uiszczeniu zapłaty; actis connotari – zapisać do akt.

Pnatu Wwa – powiatu województwa; Łow. Ziem. Chełm. – łowczy ziemi chełmskiej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

9V 1741 Michał i Anna z Pastawskich [?] Szczeniowscy, podczaszowie trembowelscy, sędziowie grodzcy żytomierscy, wystawili kwit Franciszkowi Ksaweremu Nitosławskiemu, łowczemu chełmskiemu, sędziemu grodzkiemu kijowskiemu, w związku z kontraktem rezygnacji (zob. nr 14).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 344v

1Oryginał Zapisu Perpetuae Donationis od Wiell.

2JchmPanow Szczeniowskich, Podczaszych Trembo-

3well. Sędziow Grodz. Żytom. Małł. Wiel. JmPanu

4Witosławskiemu, Łowczemu Ziemi Chełm. Sędzie-

5mu Grodz. Kijowskiemu danego y służącego.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego.

7Miesiąca Maja Dziesiątego Dnia.

8Na Rokach Sądowych Ziemskich Kijowskich, przedemną Janem Zawisza [?]

9na Mochulni [?] Mochulskim Komornikiem Ziemskim Wwa Kijow. y Xięga-

10mi ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi. Comparentes personaliter

k. 345

1Wiell. Ichmć Panowie Michał y Anna z Pawłowskich Chrzeniowscy [?] Podcza:

2szowie Trembowelscy, Sędziowie Grodz. Żytomirscy maltt. et quidem

3Sama Wiell. Jeymć Pani Chrzeniowska Sędzina Grodz. Żytom. cum

4assistentia et authoritate wyż wyrażonego Wiell. Imci Pana Chrze:

5niowskiego Sędziego Grodz. Żytom. maltt. swego, ten Oryginał Za:

6pisu perpetuae Donationis z iednym paragrafem na paginie albo

7marginesie pobocznym, ynapisanym in rem et personam Wiell. Imci

8Pana Franciszka Xawerego na Piotrowie Niterlawskiego [?], Łowczego

9Ziemi Chełm. Sędziego Grodz. Kijowskiego danego y służącego

10z podpisami rąk swych własnych, tudzież z podpisami rąk Ichmć

11Panow Przyiaciół, ustnie do podpisu tego Zapisu uproszonych

12ratione introcontentorum ad acta praesentia Castrensia Kijo:

13vien. podawszy, libere ac benevole zeznali, prosząc mnie Urzę:

14du aby do Akt przyięty y wpisany był. Ktorych Ja Urząd an:

15nuendo affektacyi, pomieniony Zapis ad acticandum przyimu:

16iąc czytałem y iest de tenore tali. Ja Michał y Ja Anna z Pa:

17włowskich Chrzeniowscy Podczaszowie Trembowelscy, Sędziowie Grodz.

18Żytom. maltt. zdrowi będąc na ciele y umyśle obstępuiąc nas swiata:

19sney, należney Ziemskiey Iurisdykcyi Prawa, Forum, Powiatu y

20Woiewodztwa, a pod teraznieyszy List dobrowolny Zapis nasz

21perpetuae ac irrevocabilis Donationis, y tego wszystkie niżey wy:

22rażone kondycye, puncta, klawzule y ligamenta, z Dobrami y chu:

23doporami [?] naszemi, całością poddaiąc y inkorporuiąc, wiadomo iawno

24czyniemy, dobrowolnie zeznawamy y oznaymuiemy każdemu komu:

25kolwiek o tym wiedzieć należałoby teraz y na potomne czasy. Iż my Że

26by o tym wiedzieć należało, teraz y na potomne czasy. [?]

27znawaiące maiąc wolność z Prawa pospolitego Dobrami swemi własne:

28mi, generaliter wszystkiemi, iako chcieć będziemy, szafować, dyspo:

29nowąć, komu chcąc dać darować resygnować y ku naylepszemu po

30żytkowi swemu obrocić: A maiąc częścią nabyte dziedziczne Dob:

31ra klucza Chodorkowskiego, Potachowa, Nestorowa y Innych mia

k. 345v

1Zeznawaiącemu od Ichmciów Panów Józefa Wielohurskiego [?], Ludowika Kali-

2nowskiego [?], y Konstancyi Niewińskiego [?] Ciotek rodzonych pomienionego

3JmciPana Józefa Wielohurskiego [?] niegdy Wiel. Jeymci Pani Maryanny

4z Krzętowskich [?] Alexandrowey Chitowskiey [?] Chorążyney Owruckiey

5Córki, a niegdy JmciPana Jana Krzętowskiego [?] y Teodory Rybczan-

6ki [?] Bykowskiey [?], niegdy JmciPana Alexandra Ryby [?] Bykowskiego [?]

7go, naturalnego Dziedzica pewnych Części Dóbr wyżey Pecho-

8nych, Klucza Chodorkowskiego [?] Kopachowa [?], Nerowowa [?] y Innych

9tak w Woiewodztwie Kijowskim, iako y Wielkim Xięstwie Litewskim le-

10żących, naturalnego Dziedzica Córki, Wnuczki Iure perpetuae

11haereditatis resygnowane. Tedy my Zeznawaiące używaiąc tey wolnosci

12Szlacheckiey, nie będąc nikogo namowieni ani przymuszeni, ale z dobrey

13woli y upodobania naszego, widząc w tym lepszy y pożyteczniejszy Za-

14nasze, też same Części, od pomienionych Prawem Dziedzicznym na-

15byte, ze wszystkiemi należącemi do pomienionych Części gruntami, po-

16lami, lasami, borami, ostrowowami [?], barciami, pasiekami, łąkami, sia-

17nożęciami, błotami, iezioram, Rzekami, Rzeczkami, Stawami, Sadzaw-

18kami [?], młynami, młyniszczami, rudniami, rudniszczami, arędami [?], my-

19tami, tudzież poddanemi ciągłemi, y ad praesens w tychże Dobrach

20znayduiącemi się y ich powinnościami, daniami, czynszami, osypami

21pańszczyzną, poddaństwem y posłuszeństwem, niemniey dworami, dwo-

22rzyskami, Zamkami Zamczyskami, ogrodami, nawzdami [?], owo zgoła ze

23wszystkiemi in genere et specie attynencyami y pertynencyami miano-

24wanemi y niemianowanemi pożytkami dochodami, intratami, y przyna-

25leżnościami circumstantiis et circumferentiis antiquitus ad praememo-

26ratorum Bonorum Sortes pertinentibus, tak aby mianowane niemiano-

27wanemu, a niemianowane mianowanemu, nic w czym nie szkodziło y nie-

28ubliżało wiecznemi y nigdy nieodzowanemi czasy Wiel. JmciPanu Franci-

29szkowi Xaweremu na Piotrowie [?] Witosławskiemu [?] Łowczemu Ziemi

30Chełmskiey Sędziemu Grod. Ziem. [?] Woiewodztwa Kijowsk. cum parata traditione et

31Evictione damy, darujemy, y resygnujemy. Wolen tedy iest y będzie

32[reklamant:] Wiel.

k. 346

1Wiell. JmPan Sędzia Grodzki Kijowski, od Aktu ninieyszego Zapisu

2perpetuae Donationis wyż wyrażone Dobra w possessyą swoię obiąwszy

3onemi iako swemi własnemi dziedzicznemi pro velle et libitu suo rzą-

4dzić, szafować, dysponować, y ku naylepszemu pożytkowi swemu obro-

5cić. A my iuż Zeznawaiące, odtąd żadney przeszkody, trudności,

6y impedymentu, ani sami przez się, ani przez żadne subordynowa-

7ne Osoby, i po nas Potomkowie y Successorowie nasi Wiell. JmPanu Sę-

8dziemu Grodz. Kijowskiemu, Potomkom y Successorom Iegomościnym

9czynić y zadawać niemamy, y niepowinni będziemy, A to pod szkoda-

10mi Ziemskiemi, słownie bez przysięgi cielesney szacowanemi, o

11które in casu Contraventionis temu Zapisowi naszemu, wieczyste-

12mu, forum ubiquinarium, et terminum peremptorium w sądach

13Grodz. Ziem., Główn. Trybunale Koron. Lubell. i czasu Bezkrólewia

14y w Sądzie Kapturowym, albo iakowy od Rzeczypospolitey na on

15czas uchwalony y postanowiony będzie, amputatis omnibus benefi-

16ciis Iuris quot quot sunt Sobie samym, Potomkom y Successorom

17do odpowiadania, usprawiedliwienia się, y temu Zapisowi zadosyć uczy-

18nienia, naznaczamy y praefigujemy, y na to daliśmy ten nasz Zie-

19dobrowolny Zapis wieczystey darowizny, z podpisami rąk naszych

20własnych, tudzież z podpisami rąk IchMciów Panów Przyiaciół,

21ustnie y oczewiście do podpisu tego Zapisu od nas uproszonych

22Działo się w Żytomierzu, Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

23Pierwszego, Miesiąca Maja Dziewiątego Dnia. U tego Zapisu

24przy pieczęciach dwóch przyciśnionych podpisy rąk temi słowy:

25Michał Szczeniowski [?], Podczaszy Trembowell. Sędzia Grodz. Żyt.

26z iednym paragrafem podpisuię się mp. (Locus Sigilli) Anna

27Szczeniowska [?] (Locus Sigilli) Ustnie proszony Przyiaciel od Wiell.

28IchMciów Panów Szczeniowskich [?] Podczaszych Trembowell. Sędziów Grodz.

29Żytom. mał. do tego Zapisu perpetuae ac irrevocabilis Donationis

30podpisuię się. Jan Kurowski [?] Namiestnik Grodz. Gdo Wdztwa Kijow. mp.

k. 346v

1Ustnie proszony Przyiaciel do podpisu od JchmćPP. Zeznawaiących […]

2Zapisu perpetuæ Donationis podpisuiący. Krzysztof Sabins[…]

3Lniczy [?] Grodzienski mp. Osobliwie proszony Przyiaciel od Wie[…]

4Zeznawaiących do tego Zapisu perpetuæ Donationis podpis[…]

5Antoni Wotyniecki [?] mp. Ktory że to Zapis za podaniem y p[…]

6wyż mianowanych JchmćPP. Zeznawaiących, a za moim Urz[…]

7przyięciem wszystek z początku aż do końca słowo w słowo

8w osobie ma do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście.

Wiersze 24–25 odczytane niepewnie (powtórzenie w rękopisie); w rzeczywistości: „…iż my Żeby o tym wiedzieć należało teraz y na potomne czasy. Iż my zeznawaiące…”.

maltt. – małżonkowie; et quidem – a mianowicie; cum assistentia et authoritate – z asystencją i za zezwoleniem; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; ratione introcontentorum ad acta praesentia Castrensia Kijovien. – z racji treści do niniejszych akt grodzkich kijowskich; libere ac benevole – swobodnie i dobrowolnie; annuendo affektacyi – przychylając się do żądania; ad acticandum – do wpisania; de tenore tali – tej treści; irrevocabilis – nieodwołalnej; generaliter – ogólnie.

Correctum et Originale recepi – poprawiono i oryginał odebrałem (notka na prawym marginesie).

Chodorków – dziś Chodorków (Ходорків) w obw. żytomierskim.

Iure perpetuae haereditatis – prawem wieczystego dziedzictwa; in genere et specie – w ogólności i w szczególności; circumstantiis et circumferentiis antiquitus ad praememoratorum Bonorum Sortes pertinentibus – z okolicznościami i obwodami od dawna do części wspomnianych dóbr należącymi; cum parata traditione et Evictione – z gotowym wwiązaniem i ewikcją (rękojmią obrony prawa).

Foliacja w lewym górnym rogu „345/6” (?); numeracja kart niepewna. Nazwiska odczytane niepewnie.

perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; pro velle et libitu suo – według swej woli i upodobania; in casu Contraventionis – w razie naruszenia; forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszędzie właściwy i termin zawity; amputatis omnibus beneficiis Iuris quot quot sunt – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa, ilekolwiek ich jest; perpetuae ac irrevocabilis Donationis – wieczystej i nieodwołalnej darowizny; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; mp. – manu propria, ręką własną.

Data 9 V 1741 (Żytomierz) to data dokumentu oblatowanego; wpis kontynuuje akt z poprzedniej strony, nie jest tu zakończony formułą ingrossacji.

Trembowell. – Trembowelski; Żytom. mał. – Żytomierskich małżonków (odczyt niepewny); Gdo Wdztwa Kijow. – Grodzki (Generalny?) Województwa Kijowskiego.

perpetuae donationis – wieczystej darowizny.

Tekst przy prawym brzegu ucięty na skanie; końcówki wierszy oznaczone […].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

10V 1741 Michał i Anna z Pastawskich [?] Szczeniowscy [w tekście też „Chrzeniowscy”], podczaszowie trembowelscy, zeznali zapis wieczystej darowizny na rzecz Franciszka Ksawerego Nitosławskiego, łowczego chełmskiego, sędziego grodzkiego kijowskiego: przekazali mu nabyte części dóbr klucza chodorkowskiego, Kopachowa [?], Nestorowa [?] i innych, nabytych m.in. od Józefa Wielohurskiego [?] i innych sukcesorów Marianny z Krzętowskich [?] Chitowskiej [?], chorążyny owruckiej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 346v

1Zapis Cessionis una cum Quietatione od tegoż Wielm.

2JmćPana Szeniowskiego Sędziego Grod. Żytom.

3temuż Wielm. JmćPanu Nikorowskiemu [?] Sędzie-

4mu Grod. Kijow. dany y służący.

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Pierwszego.

6Miesiąca Maja Dziewiątego Dnia.

7W Roki Sądowe Ziemskie Kijow. przedemną Panem Zawi[…]

8Mochalni [?] Mochalskim [?] Komornikiem Ziemskim Woiew. Kijows[…]

9Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens plit Wielm. JmPan M[…]

10Szeniowski, Podczaszy Trembowel. Sędzia Grod. Żyt. ten[…]

11Zapisu Cessionis od siebie Zeznawaiącego, in rem et persona[m]

12JmćPana Franciszka Xawerego na Piotrowie [?] Nikorowskiego, [..]

13Chełm., Sędziego Grod. Kijow. dany y służący, z podpisem ręki [wła-]

14sney, tudzież z podpisami rąk JchmćPanow Przyiaciół ust[nie do pod-]

15pisu tego Zapisu uproszonych, ważne introcontentaru [?] ad Act[a]

16Terrestria Kijoviensia podawszy libere ac benevole zezna[…]

17re tali. Ja Michał na Wielkim Szeniowie Szeniowsk[i, Podcza-]

18szy Trembowel. Sędzia Grod. Żytom. zdrowy będąc na ciel[e …]

19ustępuiąc [?] wszystkiey mey własney, należney, Ziemskiey Jurisdykc[yi …]

20Forum, Urzędu y Władz [?], a przed teraźnieyszy List, do bro[…]

21pis moy Cessionis, y tego niżey wyrażone kondycye, punk[ta, kla-]

22uzuły y ligamenta, całości podaiąc y inkorporuiąc, wiadom[…]

k. 347

1czynię, dobrowolnie zeznawam y oznaymuię każdemu komu by o tym wie-

2dzieć należało teraz napotym y zawszdy. Iż ja Zeznawaiący maiąc

3Summę Trzy Tysiące Złł. poll. od Jchm. Panow Stefana y Teodora Ka-

4mińskich na Częsci Kołačkowa [?] cum attinentiis, będącą, z Szym testanty [?]

5Jura mnie Zeznawaiącemu Servientia. Więc Ja Zeznawaiący tęż Sum-

6mę Trzy Tysiące Złł. poll., tak iako Wielm. JmPan Franciszek Xawe-

7ry na Piotrowie [?] Nitosławski [?] Łowczy Ziemi Chełm. Sędzia Grodz.

8Kijow. cum evictione na Summie Dwoch Tysięcy Złł. poll. y pomieyszy [?] od

9niey od Wiell. Jchm. Panow Jana Truszyńskiego [?] Starosty Nosowskiego [?],

10y Andrzeja Trzeciaka [?] Pisarza Grodz. Żytom. przeszłonym [?] Jchm.

11Panom Kamińskim należący cauta nabył, cum praefata Evictione

12in personam tegoż Wiell. JmPana Nitosławskiego Sędziego Grodz. Kijow.

13accepta satisfactione, de qua praesenti inscriptione cessionaria teneż [?]

14Wiell. JmPan Nitosławski Sędzia Grodz. Kijow. quietat, wlewam [?]

15ceduię y transfunduię, a sam się z pomienionych Częsci y Summy Trzech

16Tysięcy Złł. poll. zrzekam y wyzuwam, oraz papiery na tęż Summę

17y Częsci mnie przedtym służące do rąk Wiell. JmPana Sędziego

18Grodz. Kijow. oddaię. Wolen tedy iuż iest y będzie Wiell. JmPan Franci-

19szek Xawery na Piotrowie Nitosławski Łowczy Ziemi Chełmskiey

20Sędzia Grodz. Gdu Urzędu Kijow. pomienionemi Częsciami w possessyą

21swoią obiowszy, iako y Summę odemnie teraz ustąpioną, pro velle

22et libitu suo rządzić, dyspenować, lać [?], darować, Prawa swego ko-

23mu chcąc ustąpić, y ku naylepszemu pożytkowi swemu obrocić. A

24Ja iuż Zeznawaiący od daty ninieyszego Zapisu Cessionis pomie-

25nionych Częsci y Summy przezemnie teraz ustąpioney, żadney prze-

26szkody, trudności y impedymentu czynić y zadawać niemam, y Suk-

27cessorowie moi niemaią y nie powinni będą. A to pod szkodami Ziem-

28skiemi słownie kom przysięgi wiełszey [?] szacowanemi. O które in

29casu contraventionis temu Zapisowi memu, Forum ubiquinarium

30et terminum peremptorium sobie y Sukcessorom moim we wsze-

31[reklamant:] lakim

k. 347v

1kalim, Sądzie y Urzędzie, Grodz. Ziemskim y Główno Trybunale Koron. Lu:

2belsk. a czasu Bezkrólewia y w Sądzie Kapturowym, albo iakowy ty

3na on czas od Rzeczypospolitey uchwalony y postanowiony był, ampu:

4tatis omnibus beneficiis Juris quot quot sunt, do odpowiadania y uspra:

5wiedliwieniu się naznaczam y poddaię. y na to dałem ten moy

6List dobrowolny Zapis Cessionis z podpisem ręki moiey własney

7y z podpisami ręk Ichmciów Panow Przyiacioł ustnie y osobliwie do

8podpisu tego Zapisu uproszonych. Działo się w Żytomierzu

9Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Pierwszego, Miesiąca

10Maja Dziewiątego Dnia. U tego Zapisu Cessionis podpisy ręki

11temi słowy. Michał Rzesniowski Podczaszy Przemyskł Sędzia

12Grodz. Żytom. mp. Ustnie Proszony Przyiaciel, od Wielł Jmci Pana

13Rzesniowskiego Podczaszego Przemyskł Sędziego Grodz. Żytom.

14Zeznawaiącego, do tego Zapisu Cessionis podpisuię się. Jan

15Kurowski Namiestnik Grodz. Ttu Urzędu Kijowsk. mp. Proszony od Wielm.

16Jm Pana Rzesniowskiego Podczaszego Przemyskł Sędziego Grodz.

17Żytom. Zeznawaiącego do tego Zapisu Cessionis podpisuię się Jan

18Cropowski [?] Vice Regent Grodz. Ttu Urzędu Kijowsk. mp. Proszony Przyia:

19ciel od Wielł Jm Pana Rzesniowskiego, Sędziego Grodz. Żytom. do te:

20go Zapisu Cessionis podpisuię się. Antoni Janczewski [?] mp. Ktory to

21ten Zapis za podaniem y prośbą wyż mianowanego Jmci Zezna:

22waiącego, a za moim Urzędowym przyięciem wszystek z początku

23aż do końca słowo w słowo do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Cessionis una cum Quietatione – zapis cesji wraz z kwitem; in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ad Acta Terrestria Kijoviensia – do akt ziemskich kijowskich; libere ac benevole – dobrowolnie.

Grod. Żytom. – grodzki żytomierski; Trembowel. – trembowelski; nazwiska stron (Szeniowski, Nikorowski) odczytane niepewnie, do sprawdzenia z kolejną stroną.

cum attinentiis – z przynależnościami; cum evictione – z obowiązkiem ewikcji (obrony prawa); cum praefata Evictione in personam … accepta satisfactione, de qua praesenti inscriptione cessionaria … quietat – z rzeczoną ewikcją na osobę …, po otrzymaniu zaspokojenia, z którego niniejszym zapisem cesyjnym … kwituje; pro velle et libitu suo – według swej woli i upodobania; in casu contraventionis – w razie naruszenia; Forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszelki (dowolny) i termin zawity.

Złł. poll. – złotych polskich; Grodz. – Grodzki; Gdu – Grodu.

ampu­tatis omnibus beneficiis Juris quot quot sunt – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa, ile ich jest; Cessionis – cesji (ustąpienia); Ttu – tutejszego; mp. – manu propria, ręką własną.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

9V 1741 Michał Szczeniowski, podczaszy trembowelski, sędzia grodzki żytomierski, zeznał zapis cesji z kwitem na rzecz Franciszka Ksawerego Nitosławskiego, łowczego chełmskiego, sędziego grodzkiego kijowskiego: przelał na niego sumę 3000 zł należną od Stefana i Teodora Kamińskich na części Kołaczkowa [?] z przynależnościami, wraz z ewikcją na 2000 zł od Jana Truszyńskiego [?] i Andrzeja Trzeciaka [?], pisarza grodzkiego żytomierskiego.

Transkrypcja

k. 347v

1Zapis perpetuae Donationis od tegoż Jmci, temuż

2Jmci dany y służący.

3Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

4Miesiąca Maja Dziewiątego Dnia.

5W Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie Kadencyi Swięto Janskiey w Żyto:

6mierzu na ten czas przypadłe, Przedemną Janem Zawiałłkiem [?] na Mo:

7[reklamant:] Bulni [?]

k. 348

1Bulni [?] Mocsulskim [?] Komornikiem Ziemskim Wwa Kijow. y Xięgami

2nineyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi. Comparen. personaliter Wiell.

3JmćPan Michał na Wielkim Chreniowie [?] Chreniowski [?], Podczaszy [?] Ży-

4tomirski [?] Sędzia Grodz. Żytom. ten Zapis perpetuae Donationis od

5siebie Zeznawaiącego in rem et personam Wiell. JmćPana Fran-

6ciszka Xawerego na Piotrowie [?] Nitosławskiego [?] Łowczego Ziemi

7Chełmskiey, Sędziego Grodz. Kijow. dany y służący z podpisem ręki

8ki swey własney, tudzież z podpisami ręku Wiell. Ichmćiów Panów

9Przyiacioł, ustnie do podpisu tego Zapisu uprożonych, ratione

10intro contentorum ad Acta praesentia Terrestria Kijoviensia po-

11dawszy libere ac benevole zeznał, de eo verborum qui sequitur

12tenore. Ja Michał na Wielkim Chreniowie Chreniowski, Podcza-

13szy Owruckie [?] Sędzia Grodz. Żytomirs., zdrowy będąc na ciele

14y umyśle cały [?] pierwszy moiey własney, należney, Ziemskiey Iu-

15risdykcyi, Prawa, Ordynacji [?], Świata y Wwa. i pod teraźnieyszy

16Zeit, dobrowolny Zapis moy wieczysty darowny, y tego wszyst-

17kie niżey wyrażone kondycye, puncta, klauzuły y ligamenta

18całemy poddaię y inkorporuię, wiadomo, iawne czyniąc dobro-

19wolnie zeznawam y obwarowuię, każdemu komu by o tym wiedzieć

20należało, teraz, na potym, y zawsze. Iż Ja Zeznawaiący ma-

21iąc sobie legitimè uczynioną Donacyę na poddanych durch [?]

22Iaśka [?] y Jakuba Wasilenków, od Urodz. JmćPana Stefana

23Mocsulskiego Skarbnika Czernihowskiego Anno praesenti Milles-

24imo, Septingentesimo, Quadragesimo, Primo, Die Quinta Maii w

25Żytomierzu spisaną, eodemque Anno, Mense, et Die coram Actis

26Castrensibus Żytomiriensibus in personam mei, przez tegoż JmćPana

27personaliter zeznaną. Maiąc wolność z Prawa pospolitego pod-

28danemi memi utaionemi iako chcieć dysponować, komu chcę dać,

29darować, ustąpić, tedy Ja Zeznawaiący, używaiąc tey Wolności

30tychże poddanych z Dóbr JmćPana Skarbnika Czernihowskiego

k. 348v

1do Dobr Włáchowa zbiegłych y tam znayduiących się. Delictami te:

2muż Jmci wydać nakazanych, y Iuramentem na własność zasie:

3dzenia Ziemstwa ewinkowanych, à mnie Iure perpetuitatis [?] o

4czym Zapis Wieczysty widzący darowanych, Wielmożnemu Jmci Panu

5Franciszkowi Xaweremu na Piotrowie [?] Witosławskiemu [?] Łowcze:

6mu Ziemi Chełm., Sędziemu Grodz. Gtu [?] Wwa Kijow. Potomkom

7y Sukcessorom Jmci perpetuo et in aevum z żonami, synami,

8dziećmi, końmi, bydłem, y całym ich sprzętem, daię, daruię, y ustę:

9puię. Wolen tedy iuż iest y będzie Wiel. Jmć Pan Sędzia Grodzki

10Kijowski pomienionemi poddanemi iako swemi własnemi, rządzić, dy:

11sponować, komu chcąc dać, darować, ustąpić, y ku naylepszemu

12pożytkowi swemu obrócić, A Ja iuż Zeznawaiący od Aktu ninieyszego

13dobrowolnego Zapisu Wieczystey danaciny [?], żadney przeszko:

14dy, trudności y Impedymentu ani sam przez się, ani przez żadne

15Subordynowane Osoby ò pomienionych poddanych czynić y zada:

16wać niemam y niepowinien będę, à po mnie Potomkowie y Sukcess:

17sorowie moi niemaią y niepowinni będą, iakoż y Prawo cum Inhibiti:

18one et evictione mnie od Wiel. Jmci Pana Wochulskiego [?] na pomie:

19nionych poddanych przed tym służące do rąk Wiel. Jmci Pana

20Sędziego oddaię. In casu zaś contraventionis temu Zapisowi me:

21mu, Forum ubiquinarium et terminum peremptorium sobie y Sukcess:

22sorom moim we wszelakim Sądzie y Urzędzie, Grodz., Ziemskim, y

23Głowny Trybunalskim Koronnym Lubel. à czasu Bezkrólewia w Sądzie

24Kapturowym, lub iaki na on czas od Rzeczypospolitey postanowio:

25ny będzie sobie y Sukcessorom moim do odpowiadania naznaczam [?].

26Y na to dałem ten moy List dobrowolny Donacyi Zapis, z podpi:

27sem ręki moiey własney, y z podpisami rąk IchMciów Panow Przyia:

28ciół, ustnie y oczewiście do podpisu tego Zapisu odemnie uproszonych.

29Działo się w Żytomierzu. Roku Tysiąc Siedmset Czter:

30dziestego, Pierwszego. Miesiąca Maja Dziewiątego Dnia. U tego

31Zapisu perpetuae Donationis podpisy rąk temi słowy, przy Pieczęci

32[reklamant:] y przyciśnieniu

k. 349

1przyciśnioney. Michał Krzeniowski [?] Podczaszy Trembowelski Sę:

2dzia Grodz. Żytom. mp. (Locus Sigilli) Obzwiście [?] proszony Przyia:

3ciel od Wielm. JmŚci Pana Michała na Wielkim Krzeniowie [?] Krzenio:

4wskiego Podczaszego Trembowelskiego Sędziego Grodz. Żytom. do tego Zapisu

5perpetuae Donationis podpisuię się. Jan Kurowski [?] Namiestnik Grodz.

6Gład [?] Wdztwa Kijowskiego mp. Ustnie proszony Przyiaciel od Wielm.

7JmŚci Pana Krzeniowskiego Podczaszego Trembowelskiego do tego Zapi:

8su perpetuae Donationis podpisuię się, Krzysztof Sabinski [?] Mie:

9cznicy [?] Grodzienski [?] mp. Ustnie proszony Przyiaciel od JmŚci Ze:

10znawaiącego do tego Zapisu perpetuae Donationis podpisuię się.

11Antoni Wątyniecki [?] mp. Ktoryż to Zapis za podaniem y prozbą

12wyż mianowanego JmŚci Zeznawaiącego, a za moim Urzędowym

13przyięciem wszystek z początku aż do końca słowo w słowo do

14Xiąg ninieyszych iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; Kadencya Swięto Janska – kadencja (sesja) roków świętojańskich; numer marginalny „1800” przepisano jak stoi – sprawdzić.

Data w ciągu wpisu: donacja Stefana Mocsulskiego z 5 V 1741 w Żytomierzu; wpis oblaty zapewne 1741 (wg poprzedniej strony).

perpetuae donationis – wieczystej darowizny; ratione intro contentorum ad Acta praesentia Terrestria Kijoviensia – z racji treści do akt niniejszych ziemskich kijowskich; libere ac benevole – swobodnie i dobrowolnie; de eo verborum qui sequitur tenore – tej treści słowa, która następuje; legitimè – prawnie; Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo, Die Quinta Maii – roku bieżącego 1741, dnia 5 maja; eodemque Anno, Mense et Die coram Actis Castrensibus Żytomiriensibus in personam mei – tegoż roku, miesiąca i dnia przed aktami grodzkimi żytomierskimi na moją osobę; personaliter – osobiście; Correctum et Originale recepi – poprawiłem i oryginał odebrałem.

Wwa – Województwa; Grodz. – Grodzki; Urodz. – Urodzony; Wiell. – Wielmożny; JmćPan – Jegomość Pan.

Iure perpetuitatis – prawem wieczystości; perpetuo et in aevum – na wieki i na zawsze; cum Inhibitione et evictione – z zakazem (wstrzymaniem) i obowiązkiem ewikcji (obrony prawa); In casu contraventionis – w razie naruszenia; Forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszędobylski (dowolny) i termin zawity; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny.

Data zapisu w tekście: 9 V 1741, Żytomierz (data samego dokumentu, nie oblaty). „Wwa Kijow.” – województwa kijowskiego; „Złł.” brak. Foliacja w prawym górnym rogu niewidoczna; ołówkiem w lewym górnym rogu „348/6” [?]; u góry środka znak „#” lub „11” [?].

perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; mp. – manu propria, ręką własną.

Streszczenie

9V 1741 Michał Szczeniowski [„Chreniowski”], podczaszy trembowelski, sędzia grodzki żytomierski, zeznał zapis wieczystej darowizny na rzecz Franciszka Ksawerego Nitosławskiego: przekazał mu poddanych Jaśka [?] i Jakuba Wasilenków, zbiegłych z dóbr Stefana Moczulskiego, skarbnika czernihowskiego, do dóbr Włachowa [?], których ten darował mu zapisem z 5 V 1741 zeznanym w grodzie żytomierskim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 349

1Zapis Recessowy od Wielm. JeyMści Pani Krze:

2niowskiey Podczaszyney Trembowelskiey Sędzi:

3ney Grodz. Żytom. Wielm. JmŚci Panu Nitosław:

4skiemu [?] Łowczemu Chełm. Sędziemu Grodz.

5Kijow. dany y służący.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

7Miesiąca Maja Dziewiątego Dnia.

8W Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie, przedemną Janem Zawiski [?]:

9csem [?] na Moczulni Moczulskim, Komornikiem Ziemskim Wdztwa

10Kijowskiego, y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijow. comparens

11personaliter Wielm. JeyMść Pani Anna z Zastawskich [?] Krzeniowska

12Podczaszyna Trembowelska Sędzina Grodz. Żytom. z assystencyą y

13przytomnością Wielm. JmŚci Pana Michała na Wielkim Krzeniowie

14Krzeniowskiego Podczaszego Trembowelskiego Sędziego Grodz. Żytom.

15małżonka swego też ad Latus stawaiącego, y na rzecz niżey mianowaną

16małżonce swey [?] pozwalaiącego, ten Oryginał Zapisu Recessowego z podpisem

17ręki swey własney, tudzież z podpisem ręki Wielm. małżonka swego

k. 349v

1iako Assystenta małżeńskiego, niemniey z podpisami ręki JchmćPanow Przy:

2iacioł ustnie do podpisu tego Zapisu uproszonych, ratione introcontentorum

3ad Acta presentia Castrensia Kijoviensia podawszy liberé ac benevolé

4zeznała, de sequenti verborum tenore. Ja Anna z Pasławskich [?]

5Orzeszkowska [?] Podczaszyna Owruckiego [?], Sędzina Grodz. Żytom. in assi:

6stentia Wiel. JmćPana Michała Orzeszkowskiego [?] Podczaszego

7Owruckiego [?], Sędziego Grodz. Żytom. męża swego tuż ad Actus sta:

8waiącego na wszys niżey wyrażony zezwalaiącego, zdrowa będąc na

9ciele y umyśle, odstąpiwszy moiey własney należney Ziemskiey Jurisdykcyi

10Prawa, Ponum [?] Powiatu y Wdztwa, ã przyteraźnieyszy dobrowolny Zapis moy

11Rezygnacyi [?] y Jego wszystkie niżey wyrażone kondycye, punkta, klau:

12zuły y ligamenta całemu poddaiąc y inkorporuiąc, wiadomo, iawno czy:

13nię, dobrowolnie zeznawam y oznaymuię każdemu komu by o tym wie:

14dzieć należało teraz napotym y zawsze. Iż Ja Zeznawaiąca, stosuiąc się

15do Kontraktu Resignationis o części Dobr Klucza Chodorkowskiego y in:

16nych, tak w Wdztwie Kijow. iako y w Wielkim Xięstwie Litewskim

17leżących, między tymże Wiel. Mężem moim y mną Zeznawaiącą z je:

18dney, ã Wiel. JmćPanem Franciszkiem Xawerym na Piotrowie [?]

19Niekrasowskim [?] Sędzią Grodzkim Generalii [?] Wdztwa Kijowskiego

20Anno presenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo

21Dnia Dwudziestego Wtorego Marca w Zaropowiczach [?] stałego y

22spisanego; A maiąc na tychże Dobrach Klucza Chodorkowskiego,

23Nieszczyrowie [?], Kopachowie [?] y Innych w Xięstwie Litewskim będą:

24cych, od męża mego na wszystkich Dobrach Jus advitalitatis

25y Zapisu prostego długu, tedy Ja Zeznawaiąca nienaruszaiąc

26in toto tychże Zapisow mnie na wszystkie Dobra służących, szcze:

27gulnie od pomienionych Dobr Klucza Chodorkowskiego y w Wielkim

28Xięstwie Litewskim będących, nam przed tym vigore Praw y

29Zapisow należących, ã teraz Wiel. JmćPanu Sędziemu Grodz.

30[reklamant:] Kijow.

k. 350

1Kijow. resygnowanych według obsequencyi Kontraktu Rzeczo:

2nyrz, y do pomienionych Dobr ani Ja ani Sukcessorowie moi żadne:

3go Szczęścia y interessu wiecznemi czasy mieć niepowinnam, y cię

4Sukcessorowie moi niepowinni będą. A in casu contraventionis temu

5Zapisowi memu Rezyznowemu Forum ubiquinarium, et Terminum

6peremptorium amputatis omnibusq[ue] beneficiis Juris quot quot

7sunt, sobie y Sukcessorom moim do odpowiadania, usprawiedliwie:

8niasię y temu Zapisowi zadosyć uczynienia tak w Sądach Ko:

9ronnych Polskich, iako y Wielkiego Xięstwa Litewskiego naznacza

10y praefiguię. Ina to dałam ten moy Rzezynowy Zapis JmćPa:

11nu Sędziemu Grodzkiemu Kijowskiemu, Potomkom y Sukcessor:

12rom Jegomości z podpisem ręki moiey własney, y męża mojego

13także z podpisami ręki JchmćPanow Przyiaciół, do pod:

14pisu uproszonych. Działo się w Żytomierzu Roku Tysiąc

15Siedmset Czterdziestego Pierwszego, Miesiąca Maja Dziewię:

16tego Dnia. U tego Zapisu podpisy rąk temi słowy. Anna

17Seszeniowska. Jako Assystent małżonki moiey podpisuięsię. Mi:

18chał Seszeniowski Podczaszy Trembowelski Sędzia Grodzki Ży:

19tomirski mp. Ustnie proszony Przyiaciel od Wiełł JeymćPa:

20ni Seszeniowskiey Podczaszyney Trembowelskiey Sędziney

21Grodzkiey Żytomirskiey do tego Zapisu Abrenuntiationis podpi:

22suięsię Jan Kurowski Namiestnik Grodzki Generału Urzędu

23Kijowskiego mp. Proszony od Wielm. JeymćPani Seszeniowskiey

24Podczaszyney Trembowelskiey Zeznawaiącey do tego Zapisu Abre:

25nuntiationis Przyiaciel podpisuięsię. Jan Czeposki [?] ViceRegent

26Grodzki Urzędu Kijow. mp. Proszony Przyiaciel od Wiełł JeymćPa:

27ni Seszeniowskiey Sędziney Grodzkiey Żytomirskiey do tego

k. 350v

1Zapisu Rezygnowego [?] podpisuię się. Antoni Janczew-

2ski manu propria. Ktory że to Zapis za podaniem y

3prozbą wyż mianowaney Jeymści Zeznawaiącey, a za moim

4Urzędowym przyięciem wszystek z początku aż do końca

5słowo w słowo do Xiąg ninieyszych Ziemskich Kijowskich

6iest ingrossowany, y wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis recessowy – zapis odstąpienia (rezygnacji z praw do dóbr); comparens personaliter – stawając osobiście; ad Latus – u boku.

ratione introcontentorum ad Acta presentia Castrensia Kijoviensia – z racji treści do niniejszych akt grodzkich kijowskich; liberé ac benevolé – swobodnie i dobrowolnie; de sequenti verborum tenore – następującej treści; in assistentia – przy asystencji; Kontrakt Resignationis – kontrakt rezygnacji (odstąpienia); Anno presenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo – roku bieżącego 1741; Jus advitalitatis – prawo dożywocia; in toto – w całości; vigore – mocą.

Sędzina/Sędzia Grodz. Żytom. – sędzia grodzki żytomierski; Wdztwo – województwo.

obsequencyi (obsequentia) – w następstwie, zgodnie z; in casu contraventionis – w razie naruszenia; Forum ubiquinarium – sąd dowolnego miejsca (właściwy wszędzie); Terminum peremptorium – termin zawity; amputatis omnibusque beneficiis Juris quot quot sunt – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa, ile ich jest; Abrenuntiationis – zrzeczenia się (zapis abrenuncjacyjny); Wiełł – Wielmożny; mp. – manu propria, ręką własną.

Dokument datowany w Żytomierzu 9 V 1741; „Rezyznowy/Rzezynowy” – odczyt niepewny (prawdopodobnie „Rezygnacyjny”).

manu propria – własnoręcznie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

9V 1741 Anna z Pastawskich [?] Szczeniowska [„Krzeniowska”], podczaszyna trembowelska, zeznała zapis recesowy na rzecz Franciszka Ksawerego Nitosławskiego [„Niekrasowski”], sędziego grodzkiego kijowskiego: zgodnie z kontraktem rezygnacji z Zaropowicz [?] z 22 III 1741 odstąpiła od swego dożywocia i zapisów długu od męża na dobrach klucza chodorkowskiego, Nieszczyrowie [?], Kopachowie [?] i innych w województwie kijowskim i w Wielkim Księstwie Litewskim, w części przekazanej Nitosławskiemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 350v

1Oblata Listu od Starozakon-

2nego Anna Abramowicza

3Arędarza Wielednickiego

4do Przewielebnego w Bogu

5Jego Mości Xiędza Felicyana

6Białokunowicza [?] Lektora

7Collegij Nawcrouracensis [?]

8[skreślone: …]pisanego.

9Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Pierwszego

10Miesiąca Maja, Dwunastego Dnia.

11W Roki Sądowe Ziemskie Kijow-

12skie, Przedemną, Jerzym z Gatek

13Gateckim Namiesnikiem pro tunc

14akt. Ziemskich Kijowskich, y Xię-

15gami Niniey[…]szemi Ziemskiemi

k. 351

1Kijowskiemi, Comparens Persona:

2liter Urodzony Jego Mość Pan Ancet [?]

3Nowicki Pisarz Inwentowy [?], Colle:

4gij Xaveronumcensis [?], Ten List od

5Niewiernego Arona Abramowicza

6cum Quietatione inserta, more w tym

7że Liście specificata, do Przewieleb.

8nego w Bogu Jego Mości Xiędza Rekto:

9nego [?] w Bogu Jego Mości Xiędza Rekto-

10ra Collegium Xawerownickiego [?] pisany, rati:

11one intro contentorum, per oblatam podał,

12prosząc mnie Urzędu, aby do Xiąg Nine:

13ysze [?] przyięty y wpisany był, a tak ia

14Urząd annuendo affectationi Comparen:

15tis pomieniony List ad acticandum przyi-

16muiąc czytałem, który taki w sobie ma. Wiel:

17mi Panie, Panie a w Bogu Przewielebny

18Mnie Wielce Mości Dobrodzieju, Oznaymu

19ię WaćPana Dobrodziejowi memu Zem

20według Dekretu Duchownego zgodziłem:

21się z Hillem [?] Abramowiczem który

22Hillela wywalniam z Dekretu iego samego

23osobliwie oktonowe [?], y miałem z nim

24iechać do Grodu do Cudnowa [?], y prosiłem

25Jego Mości Pana Gubernatora żeby ze

26mną pojechał do Grodu aby onego

27[reklamant:] Skwitować [?]

k. 351v

1kwitować, tylko Pan Gubernator niechciał w

2to wchodzić, zaczym teraz, tedy y z Areszttu

3onego wywalniam, Pan Bóg mey.

4świadek że niechcę się naprzykrzać Wiel-

5możnemu Dobrodzieiowi memu, że y za chło-

6pów Moych bym się zgodził z Wielm. WaćPa-

7nem Dobrodzieiem, z Wyrazinszy [?] iestem

8na zawsze Życzliwym podnożkiem Mym [?] W. mości

9Pana y Dobrodzieiowi memu; u tego Listu

10Podpis ręki Hebrayskim y Polskim pismem

11pisany w te słowa, Arędarz Szramowicz [?]

12Arędarz Wielednicki: na tym Liście z gury

13intytulacya takasię w sobie ma, Wielmoż-

14nemu Panu, Panu a w Bogu Przeiwiele-

15nemu mnie Wielce Dobrodzieiowi Jego Mo-

16ści Panu: Kiedru [?] Rektorowi Czarneckiemu [?] Pa-

17nu y Dobrodzieiowi memu oddać należy.

18Który że to List zapodaniem y Prośbą

19Wyż mianowaney Osoby Podawaiącey a za mojim Urzędowym

20Przyięciem, Wszystek z Początku

21aż do końca słowo w słowo tak iak

22w sobie ma do Xiąg Ninieyszych Ziem-

23skich Kijow. iest ingrossowany

24[podpis:] Ex[?] Pisarz [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Starozakonny – Żyd; arędarz – dzierżawca (arendarz); pro tunc – na ten czas; akt. – aktów.

Collegij … – nazwa kolegium nieczytelna, może kolegium zakonne (np. ks. lektor zakonu); sprawdzić.

Wieledniki – dziś Wełednyky, obwód żytomierski.

Druga linia 7–8 wiersza („nego w Bogu Jego Mości Xiędza Rekto-”) w rękopisie występuje raz; powyżej omyłkowo zdublowana przy transkrypcji – właściwy tekst: „Przewielebnego w Bogu Jego Mości Xiędza Rektora Collegium …”.

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; cum Quietatione inserta – z wpisanym kwitem; more … specificata – w sposób w liście wyszczególniony; ratione intro contentorum per oblatam – z powodu rzeczy w nim zawartych do oblaty; annuendo affectationi Comparentis – przychylając się do żądania stawającego; ad acticandum – do wpisania do akt.

Collegium – prawdopodobnie kolegium jezuickie (nazwa niepewna, odczyt „Xaweronumcensis/Xawerownicki” wątpliwy).

Koniec oblaty listu arendarza żydowskiego (podpis po hebrajsku i po polsku); intytulacya – adres na liście.

Nazwiska adresata i arendarza odczytane niepewnie; Wielednicki – zapewne arendarz z Wieledników (dziś Wełednyky, obw. żytomierski) [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

12V 1741 [Antoni?] Nowicki, pisarz [?] kolegium jezuickiego [w tekście „Xaweronumcensis”, „Xawerownickiego” [?]], podał do oblaty list Żyda Arona [?] Abramowicza, arendarza wieledynickiego [?], do rektora tego kolegium (ks. Felicjana Białokunowicza [?], lektora): zgodnie z dekretem duchownym arendarz pogodził się z Hilem [?] Abramowiczem, zwalnia go z dekretu i z aresztu oraz kwituje, a gubernator nie chciał jechać z nim w tej sprawie do grodu w Cudnowie [?]. List podpisany pismem hebrajskim i polskim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 352

1Oblata Zapisu Cessionis cum Quie-

2tatione od Urodz. Dubieckich Mał-

3żonków Urodzonemu Dunajew-

4skiemu służącego

5Roku, Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Pierwszego

6Miesiąca Maij Piętnastego Dnia

7Na Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie Przedemną

8Janem Zawiałłowem [?] na Urzędzie Pocztowskim [?]

9Komornikiem Ziemskim Województwa Kijowskiego

10y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi

11Comparens personaliter Urodzony Karol Bazyli [?]

12Dunajewski Ten Oryginał Zapisu Cessionis

13cum Quietatione z Recepta Grodu Łuckiego [?] od

14Urodzonych Dubieckich Małżonków in rem et per-

15sonam suam [?] rationé introcontentorum Sibi Comparenti

16Zeznany y służący, ad Acta Terrestria Kijoviensia

17per Oblatam podał de Tenore tali. Ja Urszula [?] z

18y Ja Katarzyna z Szyszków [?] Zapiszczanka [?] Małża-

19Urodzonego JmPana Wa-

20[…]ego z Prawa należyta Urodzonego JmPana Wawrz-

21rzyńca Dubieckiego, Ku przymniey [?] na Urzędzie niniey-

22szym Będącego Dubieckiego Małżonkowie Zdrowi będąc

23na ciałach y umysłach odstąpiwszy własney swoiey

24należney Ziemskiey Jurisdykcyi i Prawa Ziemskiego

25należney Województwa a pod teraznieysze dobrowolne

26Zeznanie Swoie List dobrowolny Zapis Cessionis cum

27Quietatione y Jego Kondycye Klauzule y Ligamen-

28ta całe z Dobrami y Połonkami [?] Swemi podda-

29nemi y wszelkiemi wiadomo czyniemy, iż nie

30przymuszeni [?] Zeznawamy teraz Zawsze y na potem

31y dobrowolnie Zeznawamy będzie należało oznaymuie-

32my o tym wiedzieć będzie należało oznaymuie-

33my Sami Zeznawaiące, mając sobie Prawo

34[…] Przywiley od Urodz. JmPana Jana z Zatowa [?] Ze-

35browskiego Chorążego Województwa Krakowskiego

36Dobr Miasta Junicy [?] cum attinentijs Dziedzica

37[reklamant:] na Uroczysko

k. 352v

1na Uroczysko z Zameczkiem Apsarium nazwane

2w Woiewodztwie Kijowskim, Powiecie Żytomirskim

3Leżące Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo

4Tertio die Sexta novembris w Zamku Krzyżkim [?]

5z podpisem Ręki własney tegoż Urodz. JmCi Pana

6Łętowskiego Chorążyca Woiewodztwa Krakowskiego

7Spisany, et eodem anno die vigesima Septima

8novembris in Castro Kijoviensi per oblatam

9podany, nam na wspomnione Uroczysko od

10w[?] tempora służący, Teraz my Zeznawaiące

11Będąc Zupełnie od Urodzonego JegoMości Pana

12Xawera Bazylego Dunaiewskiego Satisfacti

13to iest Tysiąc Złotych Polskich zupełnie do

14Rąk naszych odebrawszy, z ktorego odebrania

15rzetelnego tey Summy przez nas Zeznawa-

16iących odliczenia tegoż JmCi Pana Dunaiew-

17skiego nostris cum Posteris et Successoribus

18kwitujemy, y do upomnienia się pomienioney

19Summy Tysiąca Złotych Pol. żadnego rekursu

20regresu niezostawuiemy wieczne wkładaiąc

21milczenie, oraz pro praestita sobi Satisfactione

22pomienione Prawo nas Przysłuchey [?] nam od

23Urodz. JmCi Pana Łętowskiego Chorążyca Wo-

24iewodztwa Krakowskiego na Uroczysko wyż

25rzeczone Apsarium nazwane służący, Tudzież

26y Possessya wsze[?] Dobra Uroczysko Apsarium

27mianowane anno millesimo Septingente-

28simo Trigesimo Tertio die Vigesima octa-

29va novembris in Castro Kijoviensi Vigo-

30re cuiusdem Privilegii in Personas nostras Za-

31pisana, In rem et Personam Urodzonego

32JmCi Pana Xawera Bazylego Dunaiewskiego

33Potomkow y Sukcessorow iego cum omnibus

34attinentiis et Pertinentiis usibus Grani-

35tierum et Proventibus Titulo Domi-

36nio et proprietate, tak iako antiquitus

37iuxta praeinsertum Privilegium pertinebat

38et ad praesens

k. 353

1et ad praesens pertinet, wsewamy, cedujemy

2y transfundujemy, y z nim one wolną Intro-

3missyą w też Dobra Opsarium [?] nazwane przez

4Woźnego y Szlachtę, podług Prawa y Przywileju [?]

5protractum et Liberam Recognitionem Ces-

6sionis nostrae temuż JmciPanu Danemu [?]

7mu dopuszczamy y Pozwalamy, a Sami od

8tąd do pomienionego Prawa y Possessyi y z tych że

9Dobr żadnego Prawa [?] rekursu Sobie ze Zło-

10żonkami y Sukcessorami naszemi mieć nie

11mamy y nie powinni będziemy, owszem in casu

12Contradictionis temu Dobrowolnemu Zapi-

13sowi naszemu Cessionis una cum Quietatio-

14ne Forum Generale et Terminum peremp-

15torium in omni Judicio et Officio compe-

16tentes omnibus quot quot Sunt [?] Jure Beneficijs

17uium vadio etiam Similis Summae mille [?] Złotych

18norum Złożonkom Sobie Samym Spadko-

19bom y Sukcessorom Swoim do odpowiadania

20naznaczamy y przyjmujemy, y na to nasz Listh

21dobrowolny Zapis Cessionis cum Quietatione z

22podpisem Rąk naszych własnych, także z

23podpisami Rąk JmciPanow Przyjaciół, na to

24od nas uproszonych dajemy, Zapisujemy. Dzia-

25ło się w Lublu [?] Die vigesima Quarta Decembris

26Anno Domini millesimo Septingentesimo Quadra-

27gesimo [?]. U tego Zapisu Cessionis Podpisy Rąk

28własnych Stoją Krzyżykiem położonym ręką włas-

29ną od Urodzonego JmciPana Wawrzyńca Du-

30biecklego praesentes Recognoscentes pisać nie u-

31miejącego, na miejscu Proszony Przyjaciel pod-

32pisuje się Stefan Kucharski mp. Katarzy-

33na Dubiecka Jako proszony Przyjaciel do tego

34Zapisu Cessionis od JmciPaństwa Zeznawających pod-

35pisuje się Michał Kopic [?], Ustnie Proszony Przyja-

36ciel od JmciPaństwa Zeznawających do Podpisu tego

37Zapisu Cessionis cum Quietatione podpisuje się

38Michał

k. 353v

1Michał Medwedowski mpp Jako Proszony Przy-

2iaciel do tego Zapisu Cessionis od Imciów Zezna-

3wających podpisuię się Józef Kamiński [?] Xorą-

4życz [?] mpp Ustnie Proszony Przyiaciel od Jmcio-

5mościów Zeznawaiących do podpisu tego

6Zapisu Cessionis podpisuię się Mikołay [?] Uri-

7arski [?] mpp Suscepta zaś przez Urzędnika Grodzkiego Łuckiego [?]

8Sądu Anno Millesimo Septingentesimo Qua-

9dragesimo Die vigesima Quarta Decembris

10Comparentes personaliter Urodzeni Jchmość

11Panowie Dubiecki [?] Małżonkowie dla Zaffi-

12xowania do Xiąg ninieyszych Grodzkich Łuc-

13kich ten Zapis Swoy Cessionis cum Quietatio-

14ne z podpisem Ręki Samey Komparentki

15y Samego Komparenta z Położeniem Ręka

16własną Krzyżyka, Tudzież z podpisemi Rąk

17Jchmościów Panów Przyiaciół in rem

18et personam Urodzonego JmciPana Karola

19Darajewskiego [?] dany y Służący ratione ...

20tro contentorum Opisany coram actis prae-

21sentibus personaliter suscepi Michał Jaykowski [?] Na-

22miesnik naten Czas Burgrabstwa y Zamku Łuc-

23kiego który że to Zapis Cessionis cum Quietatio-

24ne z Podaniem y Rozdaniem Jmci Offerenta wszys-

25tek z początku aż do końca de verbo ad verbum

26tak iako się w sobie ma do Xiąg ninieyszych

27Ziemskich Kijowskich iest zapisany

Objaśnienia i tłumaczenia

Cessio cum Quietatione – cesja (ustąpienie praw) połączona z kwitem; in rem et personam – na rzecz i osobę; rationé introcontentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; ad Acta Terrestria Kijoviensia per Oblatam – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; de Tenore tali – tej treści; cum attinentijs – z przynależnościami.

Tekst miejscami słabo czytelny; kilka linii (zwłaszcza imiona żony i nazwiska) wymaga weryfikacji.

Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Tertio die Sexta novembris – roku 1733, 6 listopada; eodem anno die vigesima Septima novembris in Castro Kijoviensi per oblatam – tegoż roku 27 listopada w grodzie kijowskim przez oblatę; nostris cum Posteris et Successoribus – wraz z naszymi potomkami i następcami; pro praestita sibi Satisfactione – za dane sobie zaspokojenie; die Vigesima octava – 28 listopada 1733; Vigore cuiusdem Privilegii – mocą pewnego przywileju; In rem et Personam – na rzecz i osobę; cum omnibus attinentiis et pertinentiis… Titulo Dominio et proprietate – ze wszystkimi przynależnościami, pożytkami granicami i dochodami, tytułem władania i własności; iuxta praeinsertum Privilegium pertinebat et ad praesens – według wyżej wpisanego przywileju należało i obecnie.

Skrót „Pol.” = polskich; „Urodz.” = Urodzonego.

Foliacja w lewym górnym rogu odczytana jako „352” oraz „6” – niepewna.

et ad praesens pertinet – i obecnie należy; protractum et Liberam Recognitionem Cessionis nostrae – (wolne) przyznanie naszej cesji; in casu Contradictionis – w razie sprzeciwu; Cessionis una cum Quietatione – cesji wraz z kwitem; Forum Generale et Terminum peremptorium in omni Judicio et Officio competentes – sąd ogólny i termin zawity w każdym sądzie i urzędzie właściwym; vadio – pod zakładem (winą); Die vigesima Quarta Decembris Anno Domini millesimo Septingentesimo Quadragesimo [?] – dnia 24 grudnia Roku Pańskiego 1740 [?]; praesentes Recognoscentes – niniejszych zeznających; mp. – manu propria, ręką własną.

Rok dokumentu odczytany niepewnie (Quadragesimo [?]).

Suscepta zaś … Sądu Anno … – przyjęty zaś przez urzędnika grodzkiego roku 1740, dnia 24 grudnia; comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; cum Quietatione – z kwitem; in rem et personam – na rzecz i osobę; coram actis praesentibus personaliter suscepi – wobec akt niniejszych osobiście przyjąłem; de verbo ad verbum – słowo w słowo.

Odczyt wielu nazwisk niepewny; zakończenie ingrossacji z przejściem od formuły łuckiej do kijowskiej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

15V 1741 [Karol] Bazyli [?] Dunajewski [w tekście też „Xawery Bazyli”, „Karol Ważyński”] podał do oblaty oryginał zapisu cesji z kwitem, przyjęty w grodzie, od małżonków Dubieckich [Wawrzyńca i Katarzyny]: kwitując go z otrzymanych 1000 zł, przelali na niego swoje prawo do uroczyska z zameczkiem zwanego Ossarium [?] / Apsarium [?] w powiecie żytomierskim, przynależnego do dóbr miasta Junica [?], nadane im zapisem chorążyca krakowskiego [Łętowskiego / Lisowskiego ?] z 6 [8?] XI 1733 i oblatowane w grodzie kijowskim 27 XI 1733.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 353v

1Zapis Quietationis od Wielm. Potockiego Pi-

2sarza Ziem. Kijow. in rem et personam

3Wielm. Szeptyckiego Podczaszego Bracław-

4skiego dany y służący

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego:

6Miesiąca Maja Siedmnastego Dnia

7Na Rokach Sądowych Ziem. Kijow. w pierwszy Poniedziałek po S. Jerzym

k. 354

1derzym Roku wyż na akcie wyrażonego w Żytomirzu Sądzie się za:

2częło. Przedemną Janem Zawialiczem [?] Podczaszym [?] Komornikiem

3Ziem. Kijows. y Xięgami Ninieyszemi Ziem. Kijowskiemi Comparens

4personaliter Wielm. JmP. Józef z Potoka Potocki Pisarz Ziemski Woiewództwa

5Kijows. ten Zapis Evictationis z podpisem Ręki swey własney

6y Wielm. JmPanów Przyiacioł, Wielm. JmPanu Janowi Szep-

7tyckiemu Podczaszemu Owruckiemu [?] dany y służący, ad Acta Ter-

8restria Palatinatus Kijoviensis podawszy in eorum [?] [...] tegoż [...] De-

9nevole przyznał de Tenore sequenti. Ja Józef z Potoka Po-

10tocki Pisarz Ziemski Kijows. zdrowy będąc na Ciele y Umyśle, od Prawa [?]

11mey własney naturey [?] Ziemi Jurisdykcyi Prawa forum Wdztwa [?]

12tu y Wdztwa, a pod ten tak [?] y nicyż Libs [?] dobrowolny Zapis Evic-

13tiony, y dla wszystkie Niżey wyrażone kondycye y artykuły [?]

14ty y ligamenta, całe się poddaię, y wciągaię wiadomo, iawne

15czyniąc, zeznawam y oznaymuię, każdemu komu by o tym

16wiedzieć należało, teraz napotym y zawsze. Iż co Dekretem Ziem.

17Kijows. Roku Przeszłego Tysiąc Siedmset Czterdziestego, die Decima

18Quinta Januarii, między Urodz. JeyMość Panią Marianną Dąbrowską

19Wdową, a Urodz. Zeszłą JeyMość Panią Alexandrą Chmielinską

20także Wdową, stały y ferowanym nakazano iest, aby też JeyMć

21Pani Chmielinska Summę Trzysta Pięćdziesiąt Złł. Pol. Zeszłe-

22mu Urodz. JmPanu Stanisławowi Chmielinskiemu, y Alexandrze

23z Miedrzyckich Małżonkom, przez JeyMć Panią Dąbrowską tu pitney [?]

24bie dot [?] pożyczoną, et in [?] faciem Judicii mediante Sententia Sądu

25iako bez żadney asekuracyi wziętą, eodem in Termino Firmamento [?]

26eviktowaną, pod Winą Banicyi wieczney przy uczynieniu Exekucyi tey

27że JeyMci Pani Dąbrowskiey zapłaciła y oddała, wraz z Luitą Czter-

28nastu Grzywien przysądzonych, ktoremu Dekretowi Satisfakcyi

29na Terminie naznaczonym, taż JeyMć Pani Chmielinska dla śmier-

30telney Choroby swoiey niemogąc uwatchy [?] uczynić, z tego Świata

31w Urodzie Zeszła, która Summa a Successoribus Zeszłe JeyMcie [?]

32Panów Chmielinskich Małż. competentibus Summy [?] non habentibus

33do zapłacenia koniecznie pomienioney JeyMci Pani Dąbrow-

34skiey należy, którzy wraz z Wielm. JmPanem Janem Szeptyc-

35kim Podczaszym Owruckim, iako czyli Successores [?] [...]

36Connubij swoią Paskę [?] habita ratione Superstite [?] Nieboszczyka

37JeyMci Paniey Chmielinskiey, y samey iako natenczas [...] y tey

38swoich edukacie, y oyczyzna [?] amicte et victu [?] pod tymże

39JeyMci Pani Dąbrowskiey pro satisfactione eidem Decreto;

40Zapozwani ex Termino [?] Wielm. JmPan Szeptycki Podcz. Owruckiey

41dawno będąc promptus do wypłacenia przysądzoney Sum-

42my y Luity Czternastu Grzywien, teraz intercedendo czyli Suc-

43cessores, nędze justam Occasionem przy Ręce Urodz. JmPa-

44na Daniela Wyhowskiego Burgrabiego Zam. Kijows. ad manus

45meas, in Virtute Listu do tegoż JmPana Burgrabiego Kijowskiego

46[...]

k. 354v

1Pani Dobrowskiey oddanie tey Summy pomienioney pisaney Ple-

2nipotencyi rzetelney Mnie Zeznawaiącemu ad levandam

3eandem Summam et quietandum dedi danej, tę Summę Trzy-

4sta Siedemdziesiąt Złłotych wszystkie spełna, oraz y Luitę Czterna-

5stu Groszy Ośm oddał rzetelnie y wyliczył, więc ia Zeznawa-

6iący, z tey Plenipotencyi tę Summę istotnie y Luitę z Rąk

7pomienionego JmPana Burzyńskiego [?] odebrawszy, tegoż Wielm. JmP.

8Pana Jana Szeptyckiego Podczaszego Trzeboviel. [?], Potomków y

9Sukcessorów JmP., Imieniem tey Jeymci Paniey Dobrowskiey

10pro cujus rati habitione caveo, wiecznemi y nigdy nieodzo-

11wnemi czasy kwituię, iakoteż Sukcessorów pomienio-

12nych JchmPanów Chmielińskich [?] MM., Process oto Zaszły

13Dekret, Publikaty, de contraventione nastąpione, y inny

14kassuię, psuię y annihiluię, w kordym Sądzie y Urzędzie za

15nieważny mieć chcę y deklaruię, y nieczyje nidzenie [?] oto

16Summę Luitę przysądzonę, iako y Process Zaszły Jeymci

17Pany Dobrowskiey Potomkom y Sukcessorom tey wkładam a-

18to pod Zakładem Drugiey takowey że Summy Trzechset

19Siedmiudziesiąt Dwóch Złł. y Groszy Dwunastu, y Nadgro-

20dzeniem Szkód z tąd pochodzących, które in casu contraventi-

21onis, forum ubiquinarium et terminum peremptorium do odpowia-

22dania naznaczam y prefiguię, y na tom dał ten Móy List dobro-

23wolny Zapis z Podpisem Ręki Moiey y JchmPanów Przyia-

24ciół. Działo się w Żytomirzu sub securitate Judiciorum Ter-

25restrium Kijoviensium Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pier-

26wszego Dnia Trzynastego Maja. U tego Zapisu Quietati-

27onis Podpisy Rąk temi Słowy. Józef Antoni Złoto-

28la Potocki [?] Starosta [?] Ziemski Kijowski Imieniem Jeymci Paniey

29Dobrowskiey odebrawszy Pieniądze podpisuię się mpp. Pro-

30szony Przyiaciel od Wielm. JmCi Zeznawaiącego do podpi-

31su tego Quietationis Zapisu podpisuię się Maciey Try-

32polski Podsędek Ziemski Kijowski mpp. Proszony Przyia-

33ciel do podpisu tego kwitowego Zapisu od JmCi Zezna-

34waiącego podpisuię się Michał Dedowicz [?] z Trypola Try-

35polski Łowczy Mścisławski Komornik Ziemi Województwa Kijowskiego

36mpp. Proszony Przyiaciel do tego Zapisu podpisuię się Stefan

37Zaiączkowski [?] Mozyrski [?] Skarbnik [?] mpp. który że to Zapis

38Quietationis Zapodaniem y prośbą wyżey zeznawaiącego a za-

39razem przyięciem wszystkich spraw od początku aż do końca tak iako

40w sobie pisany ma do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany.

41Plenipotencyi [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Quietationis – zapis kwitacyjny (kwit); in rem et personam – na rzecz i osobę; Podczaszy Bracławski [?] – odczyt tytułu niepewny.

Zapis Evictationis – zapis ewikcyjny (gwarancja bezpieczeństwa zapłaty); ad Acta Terrestria Palatinatus Kijoviensis – do akt ziemskich województwa kijowskiego; de tenore sequenti – następującej treści; die Decima Quinta Januarii – dnia 15 stycznia (1740); in faciem Judicii mediante Sententia – przed sądem za pośrednictwem wyroku; pro satisfactione eidem Decreto – dla zadośćuczynienia temuż dekretowi; justam occasionem – właściwą sposobność; ad manus meas – do rąk moich; in virtute – na mocy.

Odczyt wielu fragmentów niepewny z powodu pisma kursywnego; nazwisko komornika niepewne.

ad levandam eandem Summam et quietandum – do podjęcia tej sumy i pokwitowania; pro cujus rati habitione caveo – za której zatwierdzenie ręczę; de contraventione – o naruszenie; in casu contraventionis forum ubiquinarium et terminum peremptorium – w razie naruszenia sąd wszędzie właściwy i termin zawity; sub securitate Judiciorum Terrestrium Kijoviensium – pod bezpieczeństwem sądów ziemskich kijowskich; Quietationis – kwitacyjny.

Data wystawienia zapisu: 13 V 1741, Żytomierz; podpis u dołu strony nieczytelny (tylko „Plenipotencyi” i zamaszysty paraf).

mpp. – manu propria (ręką własną); MM. – Miłościwych.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

17V 1741 Józef Potocki, pisarz ziemski kijowski, zeznał zapis kwitu (ewikcji) dla Jana Szeptyckiego, podczaszego trembowelskiego [w tytule: bracławskiego]: dekretem ziemskim kijowskim z 15 I 1740 nakazano Aleksandrze Chmielińskiej, wdowie, zwrócić Mariannie Dąbrowskiej, wdowie, 350 zł pożyczone Stanisławowi i Aleksandrze z Miedrzyckich Chmielińskim, z winą 14 grzywien; po śmierci Chmielińskiej sumę z winą (370 zł) zapłacił za sukcesorów, przez Daniela Wyhowskiego, burgrabiego kijowskiego, Szeptycki, a Potocki jako plenipotent Dąbrowskiej kwituje go i kasuje proces.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 355

1Plenipotencya Wielm. JmćPana

2Potockiego Regenta Ziem. Kijow. Ichm.

3PP. Patronom do Spraw dana.

4Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Pierwszego

5Miesiąca Maja, Siedmnastego Dnia.

6W Roki Sądowe Ziem. Kijow. Przedemną Ja-

7nem Zawiałłczem [?] Morzkulskim [?] Komornikiem

8Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Zie[m]-

9skiemi Kijow. comparens personaliter Wiell.

10JmćPan Grzegorz z Złotoka [?] Potocki Regent Ziem.

11Kijow. zdrowy będąc na Ciele y Umyśle odstą-

12piwszy swey własney należney Jurysdykcy-

13cyi Prawa Fororum [?] Poniatce [?] y Wodztwa [?] a pod te

14teraźnieysze dobrowolne Zeznanie się quoad

15Actum Praesentem Attinet całe się poddaiąc y in ker[?]

16poruczę iawnie ustnie y dobrowolnie dla zapisa-

17nia do Xiąg ninieyszych Zeznał Iż JmćPan Zeznawaiący

18maiąc Sprawy Swoie rozne zroznemi Ichmi tam ex

19actoratu quam etiam reatu ab iisdem w Sądach ro-

20żnych Ziem. Grodz. y Ztrzech [?] Trybunałach Koron. Lubell. kto-

21rych sam personaliter obvarias legalitates suas atten-

22tować niemogąc tedy na mieyscu y w osobie swoiey za-

23prawdziwych nieomylnych y umocowanych sobie Ple-

24nipotentow Wiell. y Urodz. Ichmciow Panow Adama

25Myszkę [?] Chołoniewskiego [?] Podstolego [?] Winnic. Jozefa

26Lechnickiego [?] Podczaszego Brac[ław]. Michała Ma-

27ciewskiego [?] Włodzimir. Stanisława Bohdanowicza

28[reklamant:] Kijow.

k. 355v

1Kijow., Piotra Steckiego Burgr. Regentow Grodz., Da-

2niela Wyhowskiego Kijow., Szymona Koynackiego Zyt.

3Burgrabiow Grodz., Jana Kurowskiego Namiestnika

4Grodz. Kijow., Antoniego Bohdanowicza, Anto-

5niego Lasockiego, Ludwika Wierskiego [?], Jerze-

6go Zaleskiego, Jana Obryckiego [?], Jerzego Gatec-

7kiego [?], Stefana Wyhowskiego, Stefana y Karo-

8la Lenkowskich [?], Wawrzynca Zagurskiego, Be-

9nedykta Pastawskiego [?], Franciszka Pokłonskiego [?],

10Jozefa Borzęckiego, Jana Meleniewskiego,

11Antoniego Kreczmera [?], Antoniego Piche [?]

12Romentowskiego [?], Stefana Didkowskiego, Micha-

13ła Zakorskiego [?], Stefana Skarbn. Czernihow. y Ja-

14na Komornika Ziem. Kijow. Moczulskich, Jana

15Korbeczkę [?] y Innych Ichmc PP. Plenipotentow

16lub ich Substytutow ktorychby ciż Ichmc Panowie

17Plenipotentowie na mieysca swoie Substituowa-

18li uprasza Stanowi Ordinuie y Zapisuie da-

19iąc tymże Ichmc PP. Plenipotentom y ich Sub-

20stytutom plenariam facultatem omnimodam

21absolutamq potestatem wszystkich generaliter

22spraw swoich stawać wzdawać kontrowertować

23Dekreta iusto lata akceptować a minori ad maius

24subsellium appellować Pozwy y Listy Dekretami

25przysądzone odbierać z odebranych Une Recogno-

26scentis kwitować przysięgi Stawać naznaczyć y Ind-

27kwizycyi zabierać Kompromissa y komplanacye Przy-

28iacielskie wchodzić y we wszystkim podług prawa y zwycz.

29postępować co kolwiek przez tychże Ichmc PP. Pleni-

30potentow y ich Substitutow Prawnie postąpiono y postano-

31wiono będzie to wszystko pro rato firmo et grato przyiąć deklaruie

32y submittuie się chcąc mieć tey Plenipotencyi roboris

33validitatem do lat trzech y Miesięcy trzech consequenter po sobie

34idących Praesentis Recognitionis vigore quam actis connotari pro-

35[podpis nieczytelny]

k. 356

1prosił co otrzymał Grzegorz Potocki Regent Ziem. Kijowski

Objaśnienia i tłumaczenia

comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quoad Actum Praesentem attinet – co do niniejszej czynności; tam ex actoratu quam etiam reatu – tak z powództwa, jak i z pozwania (w roli pozwanego); ob varias legalitates suas attentowac – dla dopełnienia różnych swoich czynności prawnych.

Numer marginalny odczytany jako „28vo”; odczyt nazwisk i kilku wyrazów (m.in. „Fororum”, „Wodztwa”) niepewny.

Ichmc PP. – Ichmościów Panów; Une Recognoscentis – imieniem zeznającego (odczyt niepewny).

plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem – pełną władzę wszelaką i nieograniczoną moc; iusto lata – słusznie wydane; a minori ad maius subsellium – z niższej do wyższej instancji; pro rato firmo et grato – za ważne, trwałe i przyjęte; roboris validitatem – moc i ważność; Praesentis Recognitionis vigore quam actis connotari pro[curavit] – mocą niniejszego zeznania, które kazał zapisać w aktach.

Końcowa formuła poprzedniego wpisu z podpisem regenta.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

17V 1741 Grzegorz Potocki, regent ziemski kijowski, ustanowił plenipotentów do swoich spraw, z powództwa i w obronie, w sądach ziemskich, grodzkich i w trybunałach koronnych, m.in. Adama Myszkę Chołoniewskiego [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 356

1Zapis Cessionis una cum Evictatione

2od Urodz. Michała Żerebiły, in Personam

3Wielm. Niemirycza Miecznika Żytomirs.

4dany y służący.

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Pierwszego.

6Miesiąca Maja, Dwudziestego Dnia.

7Na Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie, w pierwszy Poniedzia-

8łek po Swiętym Jerzym w Żytomirzu sądzić się Zaczęte, Prze-

9demną Janem Zawałłczem [?] na Stocznie [?] Stoczyńskim [?], Komor-

10nikiem Ziem. Kijow. y Xięgami Ninieyszemi Ziem. Kijowskiemi

11Comparens Jmć Urodz. JmPan Michał Żerebiło, ten Zapis

12Cessionis od Siebie Zeznawaiącego, in rem et Personam Wielm.

13JmPana Stanisława na Kryszkowie [?] Niemirycza dany y

14służący, z podpisem Ręki Swey Własney, y dwiema Przyiaciół

15ustnie do podpisu tego Zapisu uproszonych, ratione intro

16contentorum ad acta Terrestria Palatinatus Kijovien. podawszy

17libere ac benevole Zeznał, de tenore sequenti. Ja Michał

18Żerebiło, Zdrowy będąc na ciele y umyśle, odstępuiący Swey

19Własney, Ziemskiey Jurisdykcyi, Prawa Totum Powiatu

20y Woiewództwa, a przed tem teraźnieyszy List Zapis Moy Cessionis

21y tego wszytkie, niżey wyrażone punkta, klauzuły y obliga-

22menta, z Dobrami y Potomkami Memi, całości poddaię y

23Inkorporuię, iawnie ustnie y dobrowolnie Zeznawam y każ-

24demu komu by o tym wiedzieć należało oznaymuię, Iż na

25y na potym Zawżdy, Ja Zeznawaiący, na fundamencie

26Prawa mego, które każdemu pozwoliło proprio suo, iako

27chcieć dysponować, dać darować y ustąpić, maiąc Summę

28Siedmset Złł. Poll. u Wielm. JmPana Michała [?] Trzyny [?]

29Jackowskiego Podczaszego Kijowskiego, Dekretem Sądów Ziems.

30Kijowskich Roku Tysiąc Siedmset, Czterdziestego, Dnia Dzie-

31więtnastego Septembris, między Mną Zeznawaiącym z

32Jedney, a wyrażonym Wielm. JmPanem Jackowskim

33Podczaszym Kijow. z drugiey Strony, stałym Uczynowanym [?]

34przysądzone, Juramentem przez Mnie Zeznawaiącego

35[reklamant:] ewiktowany

k. 356v

1cwinkowaną. Tedy powzięszy od Wiell. JmPana Stanisława

2na Krzyborsku [?] Niemiryca Miecznika Żytomir. wszelką aw-

3śownie wyż wspomnioney Satisfakcyą y zupełną Exo-

4lucyą, z ktorey odebrania y zupełnego dosyć uczynienia Ninieyi:

5szym Zapisem Moim kwituię, też samey Summy Sied:

6miuset Złł. Poll., iako też y Procesu, o to Zaszłego wyżey spe:

7cyfikowanemu Wiell. JmP. Niemiryczowi Miecznikowi Żytom.

8Potomkom y Sukcessorom Jmci, wraz z Potomkami y

9Sukcessorami Memi ceduię, ustępuię, oraz na Osobę

10Wiell. JmPana Miecznika Żytomir. alienuię y transfun:

11duię, a samsię iuż, wraz z Potomkami Memi, z po:

12mienioney Summy y Prawa wyzuwam. Dolente:

13dy iest iuż y będzie Wiell. JmPan Stanisław na Krzy:

14borsku [?] Niemirycz Miecznik Żytomir., od Wiell. JmPana

15Michała Jackowskiego [?] odebrać, iako chcieć dyspo:

16nować, komu chcieć ustąpić, y Sukcessorom Po:

17żytkowi Swemu obrocić, a Ja Zeznawaiący, od Aktu

18teraźnieyszego Zapisu Mego, żadnego Recursu, wstę:

19pu y regressu do wyrażoney Summy czynić nie:

20mam y niepowinien będę, wraz z Potomkami y Sukces:

21sorami Memi, a to pod Zakładem drugiey takowey z

22Summy, y Szkodami Ziemskiemi, słownie krom Przy:

23sięgi Cielesney, oszacowanemi. In casu Contraventionis

24temu Dobrowolnemu Zapisowi Memu Cessionis, Fo:

25rum Ubicunque [?] narium, et Terminum peremptorium, in Omni

26Judicio et Officio Regni, Sobie, Potomkom, y Sukcessorom

27Moim, naznaczam y przyimuię, y na to się Ręką Moią

28własną przy podpisach JchmPanow Przyiacioł Ustnie

29odemnie do podpisu uproszonych podpisuię. Działo

30się w Żytomirze Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

31Pierwszego, Miesiąca Maja Dwudziestego Dnia. U tego

32Zapisu Cessionis Podpisy Rąk temi słowy. Michał

33Zerebiło [?] Osobnie proszony Przyiaciel od Urodz. JmPana

34Michała Zerebiły Zeznawaiącego, na tym Zapisie Cessi:

35[reklamant:] onis

k. 357

1onis cum Evictatione Wielm. JmPanu Niemiryczowi Miecz-

2Żytomirz [?] Stolnikowi [?] podpisuię się Piotr Józef z Tarnowa Tar-

3nowski [?] mpp. Ustnie proszony Przyiaciel do tego Zapisu Cessi-

4onis podpisuię się Szymon Wincenty Chojnacki [?] mpp.

5Ustnie y oczewiście proszony Przyiaciel od JmPana Michała

6Zerebiłły [?] Zeznawaiącego podpisuię się do tego Zapisu Cessio-

7nis unà cum Evictatione Michał Zakorski [?] mpp. Który

8że to Zapis za oczewistym przyznaniem JmPana Zeznawa-

9iącego a za Moim Urzędowym przyięciem wszystek z początku

10aż do końca tak iako się w sobie pisany ma do Xiąg Niniey-

11szych Ziemskich Kijowskich iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis cessionis una cum evictatione – zapis cesji (ustąpienia) wraz z ewikcją (zabezpieczeniem); in rem et personam – na rzecz i osobę; Comparens – stawiwszy się; ratione intro contentorum ad acta Terrestria Palatinatus Kijovien. – z racji treści do akt ziemskich województwa kijowskiego; libere ac benevole – swobodnie i dobrowolnie; de tenore sequenti – następującej treści; proprio suo – swoją własnością; Septembris – września.

Numer marginalny trudny do odczytania (może „24to” lub „21mo”) – sprawdzić.

In casu contraventionis – na wypadek naruszenia; Cessionis – cesji; forum ubicunque … et terminum peremptorium in omni iudicio et officio Regni – sąd gdziekolwiek i termin zawity w każdym sądzie i urzędzie Królestwa.

Daty dokumentu: 20 V 1741, Żytomierz; Złł. Poll. – złotych polskich; wierzyciel określony raz jako „Jackowski” [?], zeznający jako Michał Zerebiło – sprawdzić na poprzedniej stronie.

Cessionis unà cum Evictatione – cesji wraz z ewikcją (rękojmią); mpp. – manu propria, własną ręką.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

20V 1741 Michał Żerebiło zeznał zapis cesji z ewikcją na rzecz Stanisława Niemirycza na Krzyborsku [?], miecznika żytomierskiego: przelał na niego sumę 700 zł należną mu od Michała Tryzny [?] Jackowskiego, podczaszego kijowskiego, przysądzoną dekretem sądów ziemskich kijowskich z 19 IX 1740, wraz z procesem w tej sprawie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 357

1Possessya Urodz. Dunajewskiego w Do-

2bra Chedliszki [?] nazwane Starium [?]

3z Zamczyskiem Należąca

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

5Miesiąca Maia Dwudziestego Piątego Dnia

6Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Województwa Kijowskiego przze-

7demną Stefanem z Wyżowa Wyżowskim [?] Wice

8gerentem y Namiestnikiem teraźnieyszym Ziemskich y

9Xięgami Niniejszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Stawiwszy

10Osobiście Woźny Generał Województwa Kijowskiego y Innych Szlachet-

11ny Leonty Deszkiewicz [?] in vim suae verae et fidelis Re-

12lationis Palam publice liberè recognovit. Iż on Roku Te-

13raźnieyszego Tysiąc Siedmset Czterdziestego Pierwszego

14Dnia Dziewiętnastego Maia ad Affectationem et Instan-

15tiam Requisitionem Urodz. Karola Ważyńskiego Dunajew-

16skiego był w Dobrach Chedliszki [?] Starium z Zamczyskiem

17Nazwanym w Województwie y Powiecie Kijowskim Leżących Maiąc

18Przy sobie stronę Szlachty Ludzi Wiary Godnych Urodz. JmPP.

19Tomasza Konarskiego y Samuela Dzierżkowskiego [?] Tam-

20ter[?] na[?] evidentius testimonium gratia Iako Adhibitos gdzie

21[reklamant:] gdzie

k. 357v

1ktore vigore Prawa od Wiel. JmPana [?] Lisowskiego [?] Chorążyca

2Woiewod. Krakowskiego Urod. Wawrzyńcowi y Katarzy:

3nie z Turkułow [?] Dubieckim Małż. Anno Millesimo Se-

4ptingentesimo Trigesimo Tertio Die Octava Novembris

5w Zamku Dubieckim Danego y Pisanego et eodem

6Anno Die Vigesima Septima Novembris in Castro

7Kijoviensi per Oblatam podanego, a teyże Anno Mille

8simo Septingentesimo Quadragesimo Die Vigesima

9Quarta Decembris in Luceoriensi Castro przez tych

10że Urod. Dubieckich Małż. temuż Urod. Rekwiren

11towi zeznanego y cedowanego, też Possessią rzeczo-

12nego Ossarium z Zamczyskiem nazwanym Urodzonemu

13Rekwirentowi cum Omnibus Usibus Fructibus Attinen

14tiis Circumferentiisque Transivitem [?] in genere et Specie per

15tinentiis, nemine Contradicente et Oppugnante w Real

16ną Actualną y Spokoyną temuż Urod. Rekwirento

17wi Possessią podał y Restytuował [?], o czym wszystkim

18że eadem Mobilium [?] Parte Swiadectwo [?] Szlachty Stan

19tyż oddał [?] y o tym tą swoią prawdziwą Rellacyą

20coram Actis Terrestribus Kijoviensibus uczynił y zeznał.

21Relacyą quam Connotari prosił ...y Oryginał Leonty

22Dziatkiewicz [?] Woźny Scribendi Ignarus.

23[reklamant:] Sequitur Annus 1742do

Objaśnienia i tłumaczenia

in vim suae verae et fidelis Relationis palam publice libere recognovit – w moc swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie i dobrowolnie zeznał; ad affectationem et instantiam requisitionem – na żądanie i usilne wezwanie; ad evidentius testimonium – dla wyraźniejszego świadectwa.

Odczyt nazw dóbr i niektórych nazwisk niepewny.

vigore Prawa – na mocy prawa; Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Tertio Die Octava Novembris – roku 1733 dnia 8 listopada; in Castro Kijoviensi per Oblatam – w grodzie kijowskim przez oblatę; Die Vigesima Quarta Decembris 1740 in Luceoriensi Castro – 24 grudnia 1740 w grodzie łuckim.

cum Omnibus Usibus Fructibus Attinentiis Circumferentiisque – ze wszystkimi użytkami, pożytkami, przynależnościami i obwodami; nemine Contradicente et Oppugnante – bez niczyjego sprzeciwu i oporu.

coram Actis Terrestribus Kijoviensibus – przed aktami ziemskimi kijowskimi; quam Connotari – którą prosił zanotować; Scribendi Ignarus – nieumiejący pisać.

Sequitur Annus 1742do – następuje rok 1742 (zamknięcie wpisów roku 1741).

Ossarium [?] – odczyt niepewny (być może nazwa dobra / uroczyska).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

25V 1741 woźny generalny Leonty Deszkiewicz [?] [podpis: Dziatkiewicz [?]] zeznał, że 19 V 1741 na żądanie Karola Dunajewskiego, w obecności szlachty Tomasza Konarskiego i Samuela Dzierżkowskiego [?], wwiązał go w spokojne posiadanie dóbr Chedliszki [?] zwanych Ossarium [?] / Starium [?] z zamczyskiem w powiecie kijowskim, na mocy prawa chorążyca krakowskiego dla Wawrzyńca i Katarzyny Dubieckich z 8 XI 1733 i cesji Dubieckich (zob. nr 21).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 358

1XIĘGA SPRAW ZAPISOWYCH Ano 1742

2Januarius

3Oblata Tradycyi Części w Dobrach

4Wsi Hiedaszkach przez Urząd Grodz.

5Owrucki w Sprawie Urodz. JchmciPP.

6Hiedaszkowskich expedyowany

7Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Drugiego,

8Miesiąca Januarij Ósmego Dnia,

9Na Sesyi [?] Xiąg Ziems. Gtu [?] Woiewodz. Kijows.

10przedemną Janem Zawiszą [?] Modulskim [?] Podsęd-

11kiem Ziems. Kijows. y Xięgami Niniejszemi Ziems.

12Kijows. Comparens personaliter Urodz. JmćPan

13Daniel Hiedaszkowski, Tradycyą przez Urząd Grodz.

14Owruc. Części Niżey wyrażonych w Hiedaszkach Zydy-

15cych [?] w Sprawie Urodzonych Hiedaszkowskich Uczy-

16nę [?] z podpisem tegoż Wiell. Urzędnika Grodzskiego

17dla wpisania do Xiąg Niniejsz. Ziems. Woiewodz.

18Kijows. per Oblatam podał prosząc Mnie Urzęd[u]

19aby ta Tradycya do Xiąg Niniejsz. przyięta y wpi-

20sana była, Którą Ja Urząd Annuendo affectatio-

21ni Comparentis, ad acticandum przyimuię

22y Czytałem, która takiey w Sobie ma, Działaczu [?] w

23Dobrach Wsi Hiedaszkach, przed Dworem nieżam [?]

24kniętym Urodzoney JmćPaniey Dychowskiey Bur-

25grabiney Zytt. Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

26Drugiego, Miesiąca Januarij, Czwartego Dnia.

27Franciszek Józef z Sterkanki [?] na Matwieio-

28wiczach Stecki Łowczy Zytt. Podstarości Grodz. Owr.

29w Obecności Urodz. JchmciPP. Jana Skuratowskiego,

30Jerzego Skuratowskiego, Jana Chodakowskiego, Ada-

31ma Zmiiewskiego [?], Grzegorza Głogowskiego y In-

32nych wielu JchmciPP. aktowi temu przytomnych, ma-

33iąc przy sobie Woźnego Generała Woiewodz. Kijows.

34y Innych Opatrznego Jana Hurskiego [?], z De-

35kretem Trybunalskim Ano Millesimo Septingentesi-

36mo Quadragesimo Primo Die Sexta Octobris, Mię-

37dzy Wiell. Starostami Zieleney [?], a Urodz. JchmciPany

k. 358v

1Niedaszkowskiemi z drugiey strony in Virtute Dekre:

2tu Condescensionis una cum Publicatione Anno eodem die

3prima Augusti, w Dobrach Wsi Niedaszkach przez Urząd

4Ziem. Kijows. expedyowanego, stałym y Rezowanym

5Urzędu Grodz. Owrucz. ziachał, y Jurisdykcyą swoią są:

6dową Woźnemu wyżey wyrażonemu ufundować nakazał,

7na którym Terminie Strona Powodowa Urodzeni

8Jchmść PP. Jan Kornkowicz Oyciec, Jan y Jerzy Syno:

9wie, przez Urodzonego Jmści Pana Jana Kornkowi:

10cza Niedaszkowskiego swym Syna y Brata Jmie:

11niem Osobisto, Urodzony JmP. Teodor Kornkowicz

12Niedaszkowski Osobisto, Urodzeni Jchmść PP. Hre:

13hory Andrzey, itidem Hrehory Ustymenkowie Nie:

14daszkowscy Bracia między sobą rodzeni Osobisto, Uro:

15dzeni Jchmść Panowie Samuel Chwmicz, Andrzey Zep:

16tywicz [?] Niedaszkowscy Przypowiadaiący się Osobi:

17sto, wraz przed Urzędem Grodz. Owrucz. stanowszy,

18naprzod Dekret Sądu Ziem. Kijows. Anno Millesimo

19Septingentesimo Quadragesimo Primo, Die De:

20cima Quinta Maii, Międzey Stronami w tymże

21Dekrecie wyrażonemi stały, y następnie potym

22Dekret Urzędu Ziem. Kijows. Kondescensyonal:

23nego, Anno Die et Mense superius expresso w tych:

24że Dobrach Niedaszkach expedyowany, Ultima:

25rie Decretum Executionis superius expressum,

26in Virtute cuius Urząd Grodz. Owrucz. ziechawszy,

27ad Traditionem Bonorum przystąpił, od Strony

28Pozwaney, Słobody Semen Wasylenko Woyt Nie:

29daszkowski Urodzoney Jeymści Paniey Teofili

30Rylkowskiey [?] Burgrabiney Grodz. Żytt. ignoran

31tia Processus excusowała się, et Subiudicatum

32Officii Praesentis, executorialis, subiicit se Offi:

33cium Executoriale, summa deliberatione wszystkie

34Cyrkumstancye zważywszy, dla zimowey pory do

35Dworu tam będącego, sine ulla Praepeditione et

36impugnatione Partis Jure vincentis dla opisa:

37nie Aktu Tradycyonalnego przystąpił, ażeby Urzędze

38ni Jchm. Panowie Niedaszkowscy wyż wyrażeni

39[reklamant:] podania

k. 359

1podania Dworu Urodzoney Jeymci Paniey Dyakow

2skiey Burgrabiney Grodz. Zyt. non Urgebant, tylko

3o podanie Gruntow Swoich Własnych Pol Sianożę-

4ci, Ostrowow Borow, Lasow Ogrodow Siedlisk do:

5mawiali się, y podzieleniu Sznurow na Częsci iedną z

6Częsci ktorych uti affirmabant dostać się powin

7no, toiest na Część Urodz. Jchmw PP. Kontko-

8wiczow Niedaszkowskich, Na Częsc zaś Urodzonych

9Jchmw PP. Ustymenkow Niedaszkowskich

10z Częsci Hotowski Sznurow trzy, także dostać się

11powinno. Przeto Urząd Ninieyszy Grodz. Owrucz.

12Stosuiąc się do Swiętey Sprawiedliwosci y

13Słusznosci Częsc Czwartą Urodz. Jchmm PP.

14Janowi y Fedorowi Kontkowiczom Niedaszkow-

15skim, braci Między Sobą rodzonym, y Sukcesso-

16rom Jchmw, także Urodzonym Jchmm PP. Hre-

17hoREmu Andrzejowi, itidem Hrehorowemu braci mię-

18dzy Sobą rodzonym Ustymenkom Niedaszkow-

19skim, z Częsci Hotowski Sznurow trzy, z Dworzy-

20szczami Pustemi Polami Oranemi y nieoranemi

21Sianemi y niesianemi Ogrodami Sianożęcia

22mi borami lasami Ostrowami Ogrodami nic

23nieexcypuiące tylko iak ab antiquo te Częsci we-

24dług Podziału Między Jchmmi Zażywane

25bywały, Urząd Ninieyszy Grodz. Owrucz. w Aktu-

26alną Possessyą Urodzonym Jchmm Panom Nie

27daszkowskim Wyż wyrażonym y specyfikowa

28nym, y Jch Sukcessorom podał. Dwor zaś Uro:

29dzoney Jeymsci Paniey Teofili Dyakowskiey

30Burgrab. Grodz. Zyt. tenże Urząd Grodz. Owrucz.

31od Tradycyi uwalnia, et Circa Possessionem tey

32Jeymsc Panią Burgrab. Grodz. Zyt. Zostawuie

33Stodoła Stara, reparacyi potrzebuiąca na Częsc

34Urodz. Jchmw PP. Kontkowiczow Niedaszkowskich

35Stoiąca ta Jchm należyć powinna, respektem

36zaś Sian Zostaiących na Sianożęciach w Uro:

37czysku Werbickim Nazwanym, znayduiący Sto-

38gow sześć na Uroczysku pod Stawami Nazwanym

39Stogow dwa, w Makarowey łoże Stogow dwa

k. 359v

1stego Siana podaiącą Urodz. JchMm PP. Nie-

2dźwiedzkich [?] w Werbichim [?] Stogow dwa na Po-

3stawach [?] Stog ieden w Makarowey [?] Łoźie Stog ie-

4den, Resztę zaś Siana habita ratione Żony Pod-

5danym Urodz. Jeymści Paniey Burgrabi. Zyt.

6Zostawuiący, in futurum do tey Sianożęci Jch-

7mć PP. Niedźwiedzkich [?] ...

8ani Poddani Jeymści Paniey Dyłkowskiey [?]

9ani sama Jeymść Pani Dyłkowska Interesso-

10wać się nie powinna, pretensye zaś JchMm

11PP. Niedźwiedzkich [?], tak względem Dworu przez

12ich Własnych, pozabierania wszelkich przez

13Nieboszczyka JmPana Konstantego Dył-

14kowskiego Burgrabi Grodz. Zyt. budynkow

15[…] na swoy grunt dla Podda-

16nych poprzenoszenia, tudzież y Ofalkulacyi [?]

17Pol, Borow, Lasow, Sianożęci, Ostrowow, iako

18też o Litis Expensa Poniewaź Urzędowi non

19data est Potestas uprzątnienia [?] wszystkich punktach

20Przeto pro resolutione et diiudicatione fina-

21li tych pretensyi, do Urodzoney Jeymści Paniey

22Burgrabiny Wdowy, iako Pani Oprawney y do

23Zyiących y do Sukcessorow, Nieboszczyka

24JmPana Konstantego Dyłkowskiego, Ania-

25nych [?] pro finali diiudicatione ad Judicia

26Terrestria Kijoviens. hocce Officium Castrense Curul.

27odesłało, Ozentibus [?] odsyła, Indyfferentya [?] Urodz.

28JchMm PP. Samuela Chomicza [?] y Andrzeia Ło-

29winowicza [?] Niedźwiedzkich [?] Poniewaź w De-

30kreta wyrzeczonego nie wchodzili, Ani się pisa-

31li, Przeto Ma[…] Sądy Ziem. Kijows. pro reso-

32lutione et diiudicatione finali hocce Officium

33remisit, Ozentibusq[ue] remittit, Zachowuiąc Stro

34Wolerytego [?], Moc Dekretu z Regestru tey Sprawie

35Anno Mense Die et loco ut supra. Extractus

36Ut tey Tradycyi podpis tych Wielm. Urzędnika

37[…]

k. 360

1w te Słowa, Franciszek Józef Stecki [?], Stolnik

2Żyt: Podstarości Grodzki Owrucki mp. Która to Tra-

3dycya za podaniem y prośbą wyżmianowaney Oso-

4by podawaiącey a za Moim Urzędowym przyię-

5ciem wszystka zpoczątku aż do końca Słowo w

6Słowo iako się w sobie ma, do Xiąg Ninieysz: Ziem:

7Kijowsk: iest ingrossowana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Annuendo affectationi Comparentis, ad acticandum – przychylając się do żądania stawającego, do wpisania do akt; per Oblatam – przez oblatę.

Ano Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo Die Sexta Octobris – roku 1741 dnia 6 października.

Notka marginalna: oryginał odebrał ten sam oblatujący (odczyt niepewny).

Gtu – prawdopodobnie „Generalnych” lub „Grodu”, odczyt niepewny; Zytt. – żytomierski; Owruc. – owrucki.

in Virtute Decreti Condescensionis una cum Publicatione – na mocy dekretu zjazdowego wraz z publikacją; Anno eodem die prima Augusti – tegoż roku dnia 1 sierpnia.

Anno Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo, Die Decima Quinta Maii – roku 1741, dnia 15 maja; Decretum Executionis – dekret egzekucyjny; ad Traditionem Bonorum – do podania (przekazania) dóbr.

ignorantia Processus excusowała się – wymawiała się nieznajomością procesu; sine ulla Praepeditione et impugnatione Partis Jure vincentis – bez żadnej przeszkody i sprzeciwu wobec strony wygrywającej prawem; summa deliberatione – z największym namysłem.

Owrucz. – owrucki (gród owrucki); Żytt. – żytomierski.

non urgebant – nie domagali się; uti affirmabant – jak twierdzili; itidem – tak samo; ab antiquo – od dawna; et circa possessionem – a przy posiadaniu.

Grodz. Zyt. – grodzkiej żytomierskiej; Grodz. Owrucz. – grodzki owrucki; Burgrab. – burgrabina; Jchmw/Jchmm – Ichmościów/Ichmościom; PP. – Panów.

Fragment relacji urzędu grodzkiego owruckiego z podziału i wprowadzenia w posiadanie części dóbr Niedaszkowskich; początek i koniec wpisu na innych stronach.

Odczyt bardzo niepewny; nazwiska Niedźwiedzki/Dyłkowski czytane hipotetycznie.

pro resolutione et diiudicatione finali – dla rozstrzygnięcia i ostatecznego osądzenia; ad Judicia Terrestria Kijoviensia – do Sądów Ziemskich Kijowskich; Officium Castrense – urząd grodzki; non data est potestas – nie dano władzy; litis expensa – koszty procesu; Anno Mense Die et loco ut supra – roku, miesiąca, dnia i w miejscu jak wyżej.

Tekst na stronie jest zakończeniem ekstraktu dekretu (prawdopodobnie kondescensyjnego/tradycyjnego) urzędu grodzkiego żytomierskiego.

Żyt: – Żytomierski; Podstarości Grodzki Owrucki – podstarosta grodu owruckiego; mp. – manu propria, ręką własną; Tradycya – akt przekazania (podania) dokumentu lub dóbr.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

8I 1742 Daniel Hiedaszkowski [Niedaszkowski] podał do oblaty tradycję części dóbr we wsi Niedaszki, dokonaną przez urząd grodzki owrucki z udziałem woźnego Jana Hurskiego [?] w sprawie Niedaszkowskich (Jana Kornkowicza ojca, Jana i Jerzego synów, Teodora Kornkowicza, Hrehorego i Andrzeja Ustymenków, Samuela Chomicza i Andrzeja Zeptywicza [?]) przeciw stronie pozwanej (m.in. Teofili Rylkowskiej [?], burgrabinie grodzkiej), na mocy dekretu sądu ziemskiego kijowskiego z 15 V 1741 i dekretu kondescensyjnego wydanego w Niedaszkach.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 360

1Possessya Urodzonych Ichmw Panow

2Niedaszkowskich w Części pewney

3we Wsi Niedaszkach będącey Służąca:

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Drugiego

5Miesiąca Januarij Ósmego Dnia

6NA Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijow:

7skiego Przedemną Janem Zawialickiem [?] Mo-

8skulskim [?] Komornikiem Ziemskim Kijow-

9skim, y Xięgami Niniejszemi Ziemskiemi

10Kijowskiemi. Stanowszy oczewiście Woź-

11ny Generał Woiewodztwa Kijowskiego y Jnnych

12Opatrzny Jan Hudnicki [?], w Swoie prawdzi-

13wey wierney y Skuteczney Relacyi cho-

14ćby iawnie ustnie y dobrowolnie dla za-

15pisania do Xiąg niniejszych Ziem: Kijows:

16zeznał. Iż on Roku teraznieyszego Tysiąc

17Siedmset Czterdziestego Drugiego Miesią-

18ca Januarij Piątego Dnia na Affektacyą

19y prawny Rekwizycyą Urodzonych Ichmw

20Panow Jana Oyca, Jana y Jerzego Synow y

21Teodora Komkowiczow [?], Hrehoryego [?] Dawida

22y Andryia Ustymenkow [?] Braci między sobą

23rodzonych Niedaszkowskich, tudzież Urodz:

24Ichmw

k. 360v

1Jchmciów Panow Samoela Chomicza y Andrzeia

2Łohwinowicza itidem Niedaszkowskich, Requi

3rentow; maiąc przy sobie Stronę Szlachty

4Ludzi wiary godnych Urodz. Jchmciów Panów

5Jana y Jędrzeia Skuratowskich ex maiori

6ac evidentioris testimonij gratia sibi ad

7hibitos, był w Dobrach Wsi Niedaszkach

8w Woiewodztwie Kijowskim a Powiecie

9Zytomirz. leżących, gdzie będąc vigore Juris

10naturae, tudziesz Tradycyi przez Urząd Grodz.

11Owrucki Anno Millesimo Septingentesimo

12Quadragesimo Secundo Die Quarta Januarij

13w Niedaszkach, in virtute Dekretu Głownego

14Trybunału Koronn. Lublin. Anno Millesimo

15Septingentesimo Quadragesimo Primo

16Die Sexta Octobris, między Niniejszemi Re

17quirentami, a Urodzoną Jeymością Panią Did

18kowską [?] Burgrabiną Grodz. Zytom. y Inne

19mi Stałego y ferowanego nastąpioney, ten

20Dobra y Części we Wsi Niedaszkach będące

21ze wszystkiemi Gruntami, Polami oranemi

22y nieoranemi, Siedliskami, Ogrodami, Nawo

23zami, Łąkami Sianożęciami, Drzewem Bart

24nym y Niebartnym, ze Pszczołami y bez

25Pszczół, Borami Lasami, Czeretami, Rze

26kami, Rzeczkami, Błotami Jeziorami, Sta

27wami, Młynami, Rudami, Rudniami, Rud

28niszczami, w Lasach z wolnym bicia Zwierza

29wszelakiego, w Rzekach y błotach łowienia

30Ryb y Wiunow, Mytami, karczmami, Ar

31endami, y Innemi y Ztąd wszystkiemi pożyt

32kami dochodami y Intratami, iako o tym pomie

33niona.

k. 361

1niona na Tradycyą Iusius inscr obloquiis) wyż

2rzeczonym Urodzonym Requirentom do Spokoy

3ney realney y aktualney wieczystey, Części po

4mienione w Tradycyi wyrażone, nemine Impu:

5gnante et contradicente, podał, y officiose po:

6łożył Possessyi. A tak tenże Woźny wyż pomie

7nionych Requirentow przy spokoyney zosta:

8wiwszy Possessyi, Szlachty Sobie przytomney

9Oswiadczywszy się, y z tamtąd tu ad Acta przybywszy

10o tym przedemną Urzędem uczynił y zeznał

11Relacyą, prosząc eam Actis connotari co y

12otrzymał + Jan Hunicki Woźny Swiętego […]

Objaśnienia i tłumaczenia

Komornik ziemski – urzędnik sądu ziemskiego, zastępujący tu sędziego w przyjmowaniu wpisów; Possessya – wwiązanie w posiadanie; Affektacya/Rekwizycya – żądanie, wezwanie strony; Opatrzny – tytuł osoby niższego stanu (woźnego).

Requirentow – wnioskodawców (strony żądającej czynności); itidem – również; ex maiori ac evidentioris testimonij gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; vigore Juris naturae – mocą prawa natury.

Anno Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo Die Quarta Januarij – 4 I 1742; in virtute Dekretu Głownego Trybunału Koronn. Lublin. … Quadragesimo Primo Die Sexta Octobris – na mocy dekretu Trybunału Głównego Koronnego Lubelskiego z 6 X 1741.

Fragment relacji woźnego o intromisji (wwiązaniu) w dobra Niedaszki; nazwisko „Didkowska” niepewne; foliacja „360” z dopiskiem „6” niepewna.

nemine impugnante et contradicente – nikomu się nie sprzeciwiającemu ani nie przecząc; officiose – urzędowo; eam Actis connotari – aby ją (relację) zapisano do akt.

„Iusius inscr obloquiis” – odczyt niepewny, prawdopodobnie fragment formuły nawiasowej.

Końcówka podpisu woźnego nieczytelna – prawdopodobnie tytuł woźnego generała.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

8I 1742 woźny Jan Hudnicki [?] [podpis: Hunicki] zeznał, że 5 I 1742 na żądanie Niedaszkowskich – Jana ojca, Jana i Jerzego synów i Teodora Kornkowiczów, braci Hrehorego, Dawida i Andrzeja Ustymenków oraz Samuela Chomicza i Andrzeja Łohwi[nowicza?] – wwiązał ich w posiadanie przysądzonych im części we wsi Niedaszki (zob. nr 1).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 361

1Oblata Zapisu Advitalitatis

2od Urodz. JchMciow Panow Czaplicow

3in rem Urodz. JchMciow Panow Sław:

4kowskich danego y Służącego.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Drugiego

6Miesiąca Januarij Dziewiątego Dnia

7Na Lezeniu Xiąg Ziemskich Woiewodztwa

8Kijowskiego. Przedemną Janem Zawialickiem

9Mocarskim [?] Komornikiem Ziemskim Kijowsk.

10y Xięgami Ninieyszemi Ziemskiemi Kijowsk.

11Comparens pltr Urodz. JmPan Paweł Sław:

12kowski, ten Zapis advitalitatis od Urodz. JchM

13Panow Czaplicow una cum Approbatione, na

14Dobra Wieś Dywlin Comparentowi Ninieyszę

15mu y Potomkom Jego dany y Służący, z Podpi

16sami rąk JchMciow własnych, tudzież z Podpisami

17JchMciow Panow Przyiacioł, niemniey z Suscepta

k. 361v

1Grodu Zytomirskieg°, dla wpisania do Xiąg Niniey-

2szych Ziemskich Kijows. per oblatam podał. pro-

3sząc mnie Urzędu aby do Xiąg Nınieyszych przy-

4jęty y wpisany był, a tak Ja Urząd pomieniō-

5ny Zapis ad acticandum przyimuię Ktory zatem

6ktory tak się w sobie ma. Ja Jerzy Andrzey ze Sypa-

7nowa na Nowym Dworze Czaplic Podkomorzy Ge-

8neralu Woiews. Kijows. Starosta Krzemieńs.

9wiadomo czynię tym moim Listem Zapisem Kaz-

10demu komu by o tym wiedzieć należało. Iz pamię-

11taiąc na Zasługi Urodzonego Pawła y Zofii [nad wierszem: z […] Mazur…] Kurzy-

12cyckiego [?] Sławłowskich [?] Matt czas niemały przy

13Boku moim zostaiących a nadgradzaiąc im to

14z osobliwego Respektu mego, Summę Złł Poll Trzysta

15oraz y Dożywocie, na dobrach moich Wiosce

16Dywlinie, w Woiewos. Kijows. leżącey tymże Uro-

17dzonym Sławłowskim Matt. Nınieyszym Listem

18moim assekuruię y Zapisuię, oraz do Possessyi

19Dożywotniey też wioskę Dywlin exprimowanym

20podaię y postępuię, to deklaruiąc że po mnie y Po-

21tomkach moich ze tey wioski y Poddanych tamey-

22szych do bądź odbierać niemam, aż poki Dożywo-

23cie Skończę, a potym pomieniona Summa przeze

24mnie albo Potomkow moich Sukcessorom Uro-

25dzonych Sławłowskich Matt z Dobr tych nieod-

26dana będzie. Wolni tedy iuż są y będą vigore Ni-

27nieyszeg° Listu mego te dobra moie wioskę Dyw-

28lin z Poddanemi tameyszemi ktorych przez In-

29kursye roznych woysk, ad praesens dwoch tylko

30zostaie, ze wszystkiemi Gruntami, Polami, Ogro-

31dami, Nawozami Sianożęciami Lasami Borami

32Daniami Rzekami z wolnym osadzeniem Pod-

33danych z Ich powinnościę y posłuszeństwem

34y Innemi wszystkiemi y wszelakiemi genera-

35liter pożytkami, tak iako się w sobie ta Wio-

36ska [?] ma y ma w Possessyą Swoią Dożywotnią

37objowszy trzymać, zazywać, budowac się y po-

38zytkow wszelkich przymnażać, w czym Ja im żadney

39przeszkody.

k. 361

1przeszkody Prawney y nieprawney czynić nie mam

2y Sukcessorowie moi nie będą powinni, owszem od

3wszelkich Impedymentow Zastępować deklaruię,

4co wszystko trzymać y dotrzymać assekuruię y Zapi-

5suię się cum Successoribus meis, y na tom dał ten

6moy List pomienionym Urodzonym Szawłowskim [?]

7z podpisem Ręki mey własney przy zwykłey Pieczę-

8ci. Działo się w Żytomierzu Roku Tysiąc Siedmset

9Czternastego, Miesiąca Septembra Piętnastego

10Dnia. U tego Zapisu Podpisy rąk temi słowy

11Jerzy Andrzey Czaplic Podkomorzy Generału [?] Woiew.

12Kijow. Starosta Krzemieniecki mpp. Michał z Wy-

13howa Wyhowski Miecznik Żytom. proszony do

14podpisu Przyiaciel podpisuię się mpp. Ustnie pro-

15szony Przyiaciel do tego Zapisu podpisuię się

16Michał Synhaiewski Komornik Graniczny Na-

17miesnik [?] pro tunc y Regent Grodzki Kijow. mppria

18Konfirmacya zaś tego Zapisu w te słowa. Con-

19formuiący dowoli Dispozycyi Swiętey pamięci Oyca y Dobro-

20dzieia naszego tudzież maiąc wzgląd na zasługi Urodzonego

21Pana Pawła Szawłowskiego, pomienioną Summę trzech Set

22Złotych na Dyczkowie [?] Zapisaną, y samey Urodzoney Pani Zofiey

23z Kuryczyckich [?] Szawłowskiey iako też y dożywocie na tymże

24Dyczkowie [?] przyznane my niżey wyrażeni aprobuiemi y

25potwierdzamy przydaiąc sobie wdzięczność naszę to iest y

26Sukcessorom ich że przyznaiąc dożywocie ktory takie-

27wey [?] Wagi y waloru mieć chcemy iakobyśmy przed Actami

28ktoremi kolwiek stanowszy personaliter zeznali u tey

29confirmacyi podpisy takowe. Marcin z Szepanowa

30Czaplic mpp. Alexander Antoni z Szepanowa Czap-

31lic mpp. Alojzy z Szepanowa Czaplic mpp. Actus [?]

32cepti [?] Grodu Żytomirskiego takiey wzmianki ma Anno

33Millesimo Septingentesimo Decimo Quarto Die Decima

34Quinta Septembris. Comparens personaliter Wielm. JmPan

35Jerzy Andrzey z Szepanowa na Nowym Dworze Czaplic Pod-

36komorzy Generału Woiew. Kijowskiego Zapis in Personam Urod.

37JmPana Pawła Szawłowskiego y Małżonki iego dany y da-

38iący Urzęd [?] Suscepti Konstanty Didkowski [?] Namiesnik [?] Ku-

39[reklamant:] rostwa [?]

k. 361v

1rostwa Zytomirskiego mpp Inductum ad Acta Castren-

2sia Zytt et Correctum. Ktory to Zapis zapodaniem y

3prośbą wyimieniowany osoby podawaiący a z moim

4Urzędowym przyięciem wszystko z początku aż do końca

5de verbo ad verbum całe sie w sobie ma do Xiąg ninie-

6yszych Ziemskich Woiew. Kijow. iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

per oblatam – przez oblatę (do wpisania); ad acticandum – do wpisania do akt; vigore – mocą; ad praesens – obecnie; generaliter – ogólnie.

Złł Poll – złotych polskich; Matt. – matrimonio (małżonkom); Podkomorzy Generału – podkomorzy generalny.

Nazwisko małżonków niepewne (Sławłowscy/Sławkowscy?); dopisek nad wierszem przy imieniu Zofii nieczytelny.

cum Successoribus meis – wraz z moimi następcami; mpp. / mppria – manu propria, własnoręcznie; Actus … Anno Millesimo Septingentesimo Decimo Quarto Die Decima Quinta Septembris – w aktach grodu żytomierskiego, roku 1714 dnia 15 września; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in Personam – na osobę.

Data zapisu 15 IX 1714 (dokument oblatowany, wcześniejszy od księgi); odczyt nazwy dóbr (Dyczków?) i nazwiska Szawłowski niepewny.

mpp – manu propria (ręką własną); Inductum ad Acta Castrensia Zyt. et Correctum – wniesiony do akt grodzkich żytomierskich i skorygowany; de verbo ad verbum – słowo w słowo.

Liczba „362” i znak „6” w lewym górnym rogu – foliacja/notka archiwalna widoczna na stronie; numer karty verso ustalony według ciągłości [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

9I 1742 Paweł Sławkowski [w tekście też „Sławłowski”] podał do oblaty zapis dożywocia, przyjęty w grodzie żytomierskim 15 IX 1714, od Jerzego Andrzeja Czaplica ze Szpanowa, podkomorzego kijowskiego, starosty krzemienieckiego: w nagrodę długoletniej służby przy jego boku zapisał Pawłowi i Zofii Sławkowskim, małżonkom, 300 zł i dożywocie na wsi Dywlin w województwie kijowskim, z oddaniem jej w dożywotnią posesję; zapis zatwierdzili Marcin, Aleksander Antoni i Alojzy Czaplicowie.