Akty 401–440

Transkrypcja

k. 402

1Oblata Rell. położonego Pozwu

2od Wiell. Stetkiewiczów[?] po Urz.

3Chojeckich[?] Matt.[?]

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

5Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia

6W Roki Sądowe Ziem. Kijowskie od Dnia Dwudziestego mie-

7Augusta Roku wyż na akcie wyrażonego w Zytomierzu

8Sądzącesię przedemną Janem Zawiszą[?] z Nosowic[?]

9Komornikiem Ziem. Kijowskim Comparens Personaliter Urz.

10JmPan Jan Kossakowski[?] tenczasowy[?] z Grodu Kijowskiego[?]

11ratione introcontentorum per Oblatam podał De Tenore

12sequenti Wypis z Xiąg Grodz. Województwa Kijowskiego Ro-

13ku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego Miesiąca Au-

14gusta Trzydziestego Pierwszego Dnia. Na Urzędzie Grodz.

15w Mieście JKrll. Mci Zytt. przedemną Janem Czopskim[?]

16Nam. pełnym Podwojewództwa Grodz. Zytt. Wtwa Kijowskiego

17y Xięgami ninieyszemi Grodz. Kijow. stanowszy Osobiście

18Woźny Grlł Wtwa Kijowskiego y Inszych Opatrzny

19Szymon[?] Toharski[?] w swey prawdziwey wirney y słuszney

20Rell. swoiey iawnie y dobrowolnie dla zapisania

21do Xiąg ninieyszych zeznał, iż on Roku Teraźnieyszego

22Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego Dnia Trzydzie-

23stego Pierwszego Augusti Pozew Ziem. Kijow. Autentycz-

24ny na Membranie Ziem. Kijow. pisany odniosł do

25Dóbr quondam Miasteczka Bystrzyka[?] y tam ten

26Pozew we Dworze na Stole położył z położeniu y o

27doniesioney od Sołtysa po kogo y w iakiey sprawie Pozwany

28był Ludziom tameysztym opowiedział y do Urzędu

29Grodu[?] którego Pozwu Tenor taki iest. August Trzeci z Bo-

30żey Łaski Król Polski Wielki Xiążę Litt. Ruski Pruski

31[reklamant:] Mazow.

k. 402v

1Mazow. Żmudz. Inflant. Siewierski Kijowski Wołł.

2Podlaski Podoll. Smoleński Czerniechowski a Dziedziczny

3Xiąże Saski y Elektor Wam Urodz. Janowi y Urszuli

4z Ktoszewskich [?] Choreckim [?] Stoll. Wiel. Komissarzom

5JWiel. Zawiszynej Marszałł. Nadw. Wielkie X. Litt.

6Małł. cum assistentia Mariti de Jure incumbenti

7Pozywamy Was z Osob y ze wszytkich Swoich Dobr Leżą-

8cych ruchomych y Summ pieniężnych wład Się Na-

9sze Kroll. przypadaiący, abyście WW przed Sądem Ziem.

10Kijowskiem w Żytomierzu lub Owruczu przypadaiących

11y Sądzić się maiących vel his deficientibus et in aliis

12primo Subsequentibus Sami Obliczne y Zawicie Sta-

13neli na Instancyą Jnstygatora Sądowego y Jego Dela-

14torow Urodz. Joanny z Krasinskich Stetkiewiczowey

15Starościny Bystrzyckiey Wdowy Matki Igna-

16cego Mikołaja Jozefata y Tadeusza Synow Mar-

17cianny Ludowiki y Teressy Corek Braci y Siostr mię-

18dzy sobą rodzonych Stetkiewiczow Dobr Bystrzy-

19ka cum attinentiis Dziedzicow, ktorzy WW poży-

20waią o to, iż WW wiedząc o tym dobrze, że JW

21Zawiszyna Marszałł. N W X L przywłaszczywszy

22nullo Jure Dobra Bystrzyk w Swoią Possessyą

23na ktorey Procesu w Sądach Ziem. Kijow. przewiedziony

24[skreślone: …] WW czyniąc większą protellacyą śmieliście te

25Dobra intromittowac. A za tym cit. Actorowie postępu-

26ią pro poenis ratione niesłusznego Interessowania

27się y czynienia Protrakcyi w teyże Sprawie ad prae-

28tam Inscriptionem et totum Processum abyście WW

29jako na Zawitym Stroneli [?] Sitis Hic ponitur terminum

30attentatum etad Omissa omnia Judicialiter Responsum

31Pisan w Żytomierzu Die Trigesima Augusti Anno

32Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo

33+ Woźny ut Supra Pisać nie umieiący z ktorych Xiąg

34y ten Wypis pod pieczęcią Grodu Wdztwa Kijowskiego

35[reklamant:] wydany

k. 403

1iest wydany Pisany w Mieście JeyKrólł Mci Żytomierzu

2(LS) U tego Extraktu przy Pieczęci przycisnioney

3Korrekta wraz z Lektą tę Słowa Correxit Bohdanowicz

4mpp. Legit Załuskowski. Który żeto Extrakt za po-

5daniem y Prozbą JMci Podawaiącego a ze mnim Urzę-

6dowym przyjęciem słowo w słowo iako się w sobie ma

7do Xiąg ninieyszych iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Rok w rękopisie: „Czterdziestego Wtorego” (1742); w formule wpisu „Siedmnastego” – odczyt dnia niepewny (17 IX). Pismo bardzo kursywne, wiele odczytów nazw niepewnych.

comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione introcontentorum per oblatam podał de tenore sequenti – z racji treści zawartej podał do oblaty w brzmieniu następującym; quondam – niegdyś, dawniej.

Rell. – relacja (woźnego); Grlł – generał (woźny generał); Zytt. – żytomierski; JKrll. Mci – Jego Królewskiej Mości; Nam. – namiestnik.

Fragment pozwu (citatio) w imieniu króla do Sądu Ziemskiego Kijowskiego, wpisany zapewne w oblacie wypisu grodzkiego; pozwani: Jan i Urszula Choreccy [?] oraz Zawiszyna, marszałkowa nadworna W. Ks. Litewskiego.

cum assistentia Mariti de Jure incumbenti – z asystencją męża, jak prawo nakazuje; vel his deficientibus et in aliis primo subsequentibus – albo gdyby te nie doszły, na pierwszych następnych; ad praetam Inscriptionem et totum Processum – według rzeczonego zapisu i całego procesu; Sitis… terminum attentatum – ustanawia się termin w sprawie o naruszenie (attentatum); ad omissa omnia judicialiter responsum – do sądowej odpowiedzi na wszystko; Die Trigesima Augusti Anno 1742 – dnia 30 sierpnia 1742.

Odczyt nazwiska „Ktoszewskich” i „Choreckim” niepewny; foliacja „402/6” (402 i 6) – zapis niepewny.

(LS) – locus sigilli, miejsce pieczęci; Correxit – poprawił; Legit – czytał; mpp. – manu propria, własną ręką.

Streszczenie

17IX 1742 [wg poprzedniego wpisu] Jan Kossakowski [?] podał do oblaty relację woźnego Szymona Tokarskiego [?] z doręczenia 31 VIII 1742 w dawnym miasteczku Bystrzyk pozwu na sądy ziemskie kijowskie z instancji instygatora i jego delatorów – Joanny z Krasińskich Stetkiewiczowej, starościny bystrzyckiej, wdowy, i jej dzieci (Ignacego, Mikołaja, Józefata, Tadeusza, Marcjanny, Ludwiki i Teresy) – przeciw Janowi i Urszuli z Kłoszewskich [?] Choreckim [?], komisarzom Marcybelli Zawiszyny, marszałkowej nadwornej litewskiej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 403

1Oblata Extraktu z Grodu Kijow.

2z Upisaniem wnim Kwitu na Sądy

3Ziem. Kijowskie od Urodz. JMci P. Bohda-

4nowicza Regenta Grodz. Kijowskiego.

5po JW Zawiszyne Mci MXL [?] y innych

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

7Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia.

8W Roki Sądowe Ziem. Kijowskie z Dnia Dwudziestego Siódmego [?]

9Augusta Roku wyż na Akcie wyrażonego w Żytomierzu

10tu przypadłe y Sądownie odprawować się Zaczęte prze-

11demną Janem Zawiałłem [?] Moczulskim [?] Podsędkiem [?] Ziemi-

12skim Ziem. Kijowskim Comparens Personaliter Urodz.

13JMci Pan Jan Kopsadowski [?] Sługa Wielm. JMci P. Stanisła-

14wa Bohdanowicza Regenta Grodz. Kijowskiego Ten Extrakt

15z Akt Grodz. Kijow. Autentice wydany ratione Introcon-

16tentorum per Oblatam podał de ea verborum serie Wy-

17pis z Xiąg Grodz. Wdztwa Kijowskiego Roku Tysiąc Siedmset

18Czterdziestego Wtorego Miesiąca Septembra Piętnastego

19Dnia Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKrólł Mci

20Żytomierzu przedemną Danielem z Wyhowa Wyhowskim

21Burgrabią Grodz. Ktłł [?] Wdztwa Kijowskiego y Xięgami

22Ninieyszemi Grodz. Kijowskiemi Stanąwszy Osobiście

23Woźny Grodz. Wdztwa Kijowskiego y Innych Szlachetny

24Rodzic [?] Semenowski [?] wMci prawdziwey wierney y Słu-

25szney Relacyi swoiey jawnie y iasnie Ale Zeznania do

26[reklamant:] Xiąg

k. 403v

1Xiąg ninieyszych zeznał: iż on Roku Teraźnieyszego

2Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego Dnia Piętna-

3stego Septembris Pozew Ziem. Kijowski autentyczny

4na Membranie Ziem. Pisany odniosł do Dobr Ure-

5ważny [?] y tam ten Pozew w Izbie na Stole połozył

6ktorego Pozwu Tenor sequitur talis. August Trzi [?]

7ci z Bożey Łaski Krol Polski W.X. Litt. Ruski Pruski

8Mazow. Zmudzki Inflanski Siewierski Kijow. Wo-

9łyń. Podol. Bracławski Czerniechowski a Dziedzicz-

10ny Xiążę Saski y Elektor JW Marcybelli z

11Ogińskich Zawiszyney Marszałł. N. W.X.L. y

12Writt. [?] Antoniemu Borzęckiemu Marszałł. Dwor-

13skiemu [?] JW. M. N. W. X. L. Urodz. An-

14drzejowi y Antoniemu Nowickim quorum motivo

15subsecuta expulsio niemniey Urz. Woyciechowi Bu-

16derackiemu [?] Rotmistrzowi Chorągwi Frydrychowey [?]

17y innym varia conditionis et status Ludziom Ko-

18zakom y Dragonij numerum sto osob adimplen-

19tibus z Osob y Dobr WW leżących ruchomych

20y summ pieniężnych Władzę Naszę Krolł. przy-

21kazuiemy abyście WW przed Sądem Ziem. Kijow.

22na Sądach Ziem. Kijow. Anno Praesenti Millesimo

23Septingentesimo Quadragesimo Secundo przypada-

24iących y sądzić się maiących vel his deficientibus

25in aliis proxime subsequentibus Sami obliczni

26y Zawicie stanęli na Instancyą Jnstygatora [?] Sądowego

27y Jego Delatora Urz. Stanisława Bohdanow-

28icza Regenta Grodz. Kijow. Aktora, ktory WW

29et quidem JW Zawiszyna Marszałł. N. W.X.

30L. inhaerendo Legi et Manifestationi ac Inscriptio-

31ni hac in re de expulsione facta in vim Termini Tacti

32uti sem-

k. 404

1uti Securitatem Judiciorum violantem Pozywa

2do Przysłuchaniasię Wino[?] Prawnym wszystkiem

3gwałtownego wygnania y wyiścienia Aktora z

4Dóbr Wuyny[?] Anno praesenti Millesimo Septin-

5gentesimo Quadragesimo Secundo Die Decima

6Secunda Septembris podczas Samych Agituią-

7cych się Sądów Ziem. Kijowskich JW JMP.

8Jawiszyna[?] wiedzący dobrze o Zastawney Trzechletniey

9Possessyi Aktora Dóbr Wuyny przez Lat Sześć[?] in actuali

10zostaiącego Possessyi Anno ut supra expresso sama Osobą

11swoią do Dóbr Wuyny cum comminitu[?] Ludzi numerum

12stu y więcey wynoszących to iest z Draganią[?] Nadworną

13Kozakami y Szlachtą Frysztacką[?] cum vario Armorum

14Genere Zjechawszy też Dobra Wuyny in actuali Obligato-

15ria Possessione Actoris będące vi et violenter odebrała,

16Aktora z Spokoyney Possessyi wygnała y wyścienła[?]

17Konie Woły Owce y Jarzyny[?] zasiewy zasiała[?] y wszyst-

18kie sprzęty Gospodarskie zabrać kazała a drugie na

19Szkodę[?] zostawiła o czym Regestr Wszystkich Rzeczy

20in Protestatione Wyrażony szerzey. A zatym Aktor po

21reinductione in eadem Bona violenter expulsa cinum[?]

22faciendo Calculo iako też do Przysłuchania się winom

23Prawnym ex Arbitrio Judicii na Winnych Wasze Wpi-

24sanym WzaJ. T[?]. Ustrz.[?] Borkoski[?] itidem y pelnil[?] distri-

25ctis[?] respectu Perpetratarum Violentiarum intuitu in

26carcerationis W. Kuczarskiego Administratora Actoris y

27o inne pretensye co fusius Inquisitione deducit na Termin

28Wyżey Naznaczony WW pozywa na którym aby się WW

29stawili Dobra Pomienione Wuyny violenter odebrane

30wraz z Kalkulacyą przywrócili Aktora Intromittowa-

31li Rzeczy zabrane wraz z winami przywrócili y na

32[reklamant:] wszystko

k. 404v

1wszystko Sądownie odpowiadaiąc Skutecznie się [ubytek: prawy brzeg strony obcięty na skanie]

2wedliwości. Dat w Zytomierzu Anno Millesimo […]

3ptingentesimo Quadragesimo Secundo Die De[…]

4Tertia Septembris. Za ktorym to Pozwem Om[…]

5nowany Woźny Rok y Termin Stronom Obom […]

6dowey y Pozwaney według Gfitii [?] w Pozwie wy[…]

7ney Stanowienia się Zawitey ku Rosprawie Pra[…]

8Złotych y naznaczył. De quo Gsens [?] ejusdem […]

9stwialis [?] Rett.o Bazyli Semenowski [?] […]isać nie u[…]

10cy. Z ktorych Xiąg y Ten Wypis pod Pieczę[…]

11Grodzką Kijowską iest wydany. Pisany w Mieś[…]

12Krolł. Mści Zytomierzu. U tego Extraktu przyp[…]

13ci przycisnioney Correcta wle Słowa Correxit [?] […]

14Legit Buczynski [?]. Ktory zito Extrakt Za podani[…]

15prozbą JMci Podawaiącego a za moim Urzęd[…]

16przyięciem Słowo w Słowo iak się w sobie ma do […]

17ninieyszych iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; Autentice – w formie autentycznej; ratione Introcontentorum per Oblatam podał – podał do oblaty ze względu na zawartość; de ea verborum serie – tej treści.

Wdztwa – województwa; Grodz. – grodzki; Burgrabia grodzki – zastępca starosty w sądzie grodzkim.

Tenor sequitur talis – treść następuje taka; quorum motivo subsecuta expulsio – z czyjej pobudki nastąpiło wyrugowanie; varia conditionis et status – rozmaitego stanu i kondycji; numerum sto osob adimplentibus – w liczbie stu osób; Anno Praesenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo – w roku obecnym 1742; vel his deficientibus in aliis proxime subsequentibus – a gdyby te nie doszły, na następnych najbliższych; inhaerendo Legi et Manifestationi ac Inscriptioni hac in re de expulsione factae – trzymając się prawa oraz manifestacji i wpisu uczynionych w tej sprawie o wyrugowanie; in vim Termini Tacti – w mocy terminu zawitego.

Marszałł. N. W.X.L. – Marszałkowa Nadworna Wielkiego Księstwa Litewskiego; August Trzeci – August III Sas. Relacja woźnego o doręczeniu pozwu 15 IX 1742.

uti Securitatem Judiciorum violantem – jako naruszającego bezpieczeństwo sądów; Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo Die Decima Secunda Septembris – roku bieżącego 1742 dnia 12 września; in actuali Possessione – w rzeczywistym posiadaniu; Anno ut supra expresso – w roku wyżej wyrażonym; cum comminitu – z gromadą (ludzi); numerum – w liczbie; cum vario Armorum Genere – z różnym rodzajem broni; in actuali Obligatoria Possessione Actoris – w rzeczywistym posiadaniu zastawnym powoda; vi et violenter – siłą i gwałtem; in Protestatione – w proteście (manifestacji); reinductione in eadem Bona violenter expulsa – po ponownym wprowadzeniu w te dobra gwałtem wyzutego; ex Arbitrio Judicii – według uznania sądu; respectu Perpetratarum Violentiarum – z powodu popełnionych gwałtów; intuitu incarcerationis – z racji uwięzienia; fusius Inquisitione deducit – obszerniej w inkwizycji (śledztwie) wywodzi. Fragment pozwu o gwałtowne wyzucie powoda z zastawnych dóbr Wuyna. Kilka wyrazów (zwłaszcza w liniach 20–23) czytanych niepewnie.

Data łac.: „Dan w Żytomierzu roku 1742, dnia trzeciego (?) września”. Correxit/Legit – formuły kolacjonowania i podpisy pisarzy kancelarii grodzkiej. Rett.o – relatio (relacja woźnego). Prawy brzeg tekstu niewidoczny na skanie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

17IX 1742 podano do oblaty wypis z grodu kijowskiego z relacją woźnego Semenowskiego [?] o pozwie na sądy ziemskie kijowskie z instancji instygatora i jego delatora Stanisława Bohdanowicza, regenta grodzkiego kijowskiego, przeciw Marcybelli z Ogińskich Zawiszynie, marszałkowej nadwornej litewskiej, Antoniemu Borzęckiemu, marszałkowi jej dworu, i innym: 12 IX 1742, w czasie trwania sądów ziemskich, Zawiszyna osobiście z ponad stu ludźmi (dragonią nadworną, kozakami i szlachtą) zbrojnie najechała dobra Uwyna [?], trzymane przez Bohdanowicza od sześciu [?] lat w zastawie, i wygnała go z nich gwałtem, naruszając bezpieczeństwo sądów.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 404v

1Oblata Extraktu z Xiąg Tychże […]

2od Tegoż, po tychże y innych […]

3Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego w[…]

4Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia

5W Roki Sądowe Ziem. Kijow. od Dnia Dwudziest[…]

6Augusta Roku Wyż na Akcie wyrażonego p[…]

7w Zytomierzu y Sądownie odprawowac Się Zacz[…]

8demną Janem Zawiałłskim [?] Mocznikiem [?] Komor[…]

9Ziem. Kijowskim, Comparens Personaliter Ur. JMci[…]

10Jan Kopaliński [?] nomine Pana Swego ten Extrakt […]

11intus Contentorum per Oblatam podał de Tenor[e]

12[ver]borum Sequenti. Wypis z Xiąg Grodzkich […]

13Kijowskich. Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego […]

14Miesiąca Augusta Trzydziestego Dnia. Na Urz[ędzie]

15Grod. w Mieście JKrolł. Mści Zytomierzu przede[…]

k. 405

1Janem Szczęsnym [?] Kamieńskim na ten czas Podwoiewo-

2dzym [?] Ziemskim Wdztwa Kijowskiego y Xięgami Ninieyszemi Ziem.

3Kijowskiemi Stanowszy osobiście Woźny Ziem. Wdztwa Kijow.

4y innych Opatrzny Szymon Tokarski [?] in vim suæ

5veræ ac fidelis relationis palam publice liberèq. ac

6perexpressum recognovit iż on Roku Teraźnieyszego Tysiąc

7Siedmset Czterdziestego wtorego Dnia Dwudziestego Dzie-

8wiątego Augusti Pozew Ziem. Kijowski na Membranie

9Ziem. Pisany odniosł do Dobr Wsi Mszanca [?] y tam ten

10Pozew we Dworze tameyszym na Stole położył o Poło-

11żeniu onegoż od kogo po kogo y w iakieyby Sprawie pisany był

12prawnie Publikuiąc do Wiadomości przywiodł. Ktorego Pozwu

13Series takowa. Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniæ M. D. L.

14Russiæ Prussiæ Maz. Samog. Kijov. Woll. Podoll. Podlachiæ

15Smolen. Severiæ Braćł. Czerniechoviæq. nec non hæreditarius Dux

16Saxoniæ et Princeps Elector Wam Urodz. Andrzeiowi y Anto-

17niemu Nowickim [?] Braci między sobą Rodzonym antehac Dobr

18tychże Uwyny [?] Zastawnym Posessorom y Jurisdatorom Tudzież JW

19Maryi Belli [?] z Ogińskich Joszpinyney [?] Marszał. W. Xtwa Litt.

20Mińskiey Bobruyskiey Jezierskiey &c. Starościnie Pozwanym

21z osob y ze wszystkich Ziem. Dwu [?] leżących Ruchomych y

22Summ. Pieniężnych Regiâ Potestate przypozywamy abyście

23WW przed Sądem naszym Ziem. Kijow. na Rokach Ziem. Kijow.

24w Żytomierzu przypadłych vel his Deficientibus in alios pri-

25mo Subsequentibus sami obliczni y zawicie stanęli na

26Instancyą Szyna Rodowego y Jego Delatora Urodz. Stanisława

27Bohdanowicza [?] Ziem. Wdztwa Kijow. Dobr Uwyny vigore Acquisitæ

28Cessionis Obligatorii Possessionis Aktora Ktory WW in hærendo

29tam Cessioni quam et Possessioni in Rem Uwyna przypozywa oto iż

30WW wiedząc bardzo dobrze że Dziecięcy [?] Zeszły Urodz. Michał Nowicki

31Rodzic WW mediantibus Decretis tam Castrensibus Condescensio-

32nalibus Summę Originalną Złł. Poll. Tysiąc Pięćset ja-

33ko też za reparacyą Tychże Dobr Uwyny Złł. Dziewięć-

34set z Ręki niniejszey Aktora odebrał odebrawszy ...

35[reklamant:] iuż [?]

k. 405v

1wał y Zapis Cessionis Roku Tysiąc Siedmset Trzy

2dziestego Siódmego Dnia Siedmnastego Januarij in

3Personam Actoris cum plenissima Cautione Evictio

4ne ac Possessione uczynił vigore którego Zapisu Ces

5sionis Actor modernus przez lat kilka interrupte [?]

6in Pacifica zostawał y zostaie Possessione oczym Ces

7sessya [?] w Grodz. Kijow. Roku Tysiąc Siedmset Trzy

8dziestego Siódmego Dnia Dwudziestego wtorego Ja

9nuarij testatur. Tudziesz y Zapis od Ur. Pilika [?] na

10Summę Trzysta Złł. przez Rodzica WW. zaciągnio

11ną y na Dobrach Urwyni [?] assekurowaną przez Actó

12ra mediante Decreto Condescens. deportowaną [?]. Wza

13iemnie [?] W. JmP. Andrzeiowi Nowickiemu [?] mieyscie [?] po

14niewasz na Cessyi uczynioney przez Oyca WW. podpi

15sawszy się Actu evidentia [?] plecendo [?] zupełną maiąc Ca

16tysfakcyą [?] przez Actora Anno currenti Tysiąc Siedmset

17Czterdziestego wtorego Dnia Dwudziestego Siódmego Augusti

18w Grodz. Kijow. Cessyą teyże samey Prawa na Dobra Urwyne [?] wraz

19z Ur. Antonim Nowickim Bratem swoim WMD [?] Szymon [?]

20Persona [?] JW. Zawiszyny [?] MNWXL [?] uczynili się zaczym

21alter uti primodum Jus superhacce Bona Urwyna [?] ha

22bendo pro poenis respectu variationis [?] Actoris Personalibus

23ac refusione Damnorum. Actum Datum w Żytomierzu Tysiąc

24Siedmset Czterdziestego Wtorego Dnia Dwudziestego Ósmego

25Augusti de quo praesens Extractum [?] Actis [?] Rotte [?] Szymon [?] Ze

26leński [?] Woźny Pisać nieumieiący złożył. Kiedy y ten Wypis

27pod pieczęcią Grodz. Kijow. iest Wydany Pisany w Żytomierzu. Ktego [?]

28Extraktu przy Pieczęci przyciśnioney Correcta y Lectura [?] sło

29wa Correxit Chrapowicki [?] Legit Załuski [?] którego to Extraktu za

30Podaniem y Prośbą wyż mianowaney Osoby a ze moim Urzę

31dowym przyięciem iako się w sobie ma [skreślone: …] wsłowo z począ

32tku aż do końca do Xiąg ninieyszych Ziemskich Generału

33Woiewództwa Kijowskiego iest Ingrossowany.

34Oblata [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

intus contentorum per oblatam – „[dla wpisania] treści w nim zawartej przez oblatę”; de tenore verborum sequenti – „następującej treści”. Rok niepełny (prawdopodobnie Czterdziestego Wtórego = 1742, wg poprzedniego wpisu).

in vim suæ veræ ac fidelis relationis palam publice liberèque ac perexpressum recognovit – na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał.

Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniæ … – August III z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski… a także dziedziczny książę saski i elektor; Regia Potestate – mocą królewską; vel his deficientibus in alios primo subsequentibus – albo, gdyby te nie doszły, na najbliższe następne; vigore acquisitæ cessionis – na mocy nabytej cesji; mediantibus decretis tam castrensibus condescensionalibus – na mocy dekretów zarówno grodzkich, jak i kondescensyjnych; Summa originalna – suma główna.

Relacja woźnego o doręczeniu pozwu z 29 VIII 1742; nazwiska stron i nazwa wsi niepewne.

in personam Actoris cum plenissima cautione evictione ac possessione – na osobę powoda z najpełniejszym zabezpieczeniem ewikcji i posiadania; Actor modernus – obecny powód; in pacifica possessione – w spokojnym posiadaniu; mediante decreto condescensionis – na mocy dekretu kondescensyjnego; anno currenti – w roku bieżącym; pro poenis respectu variationis Actoris personalibus ac refusione damnorum – co do kar osobistych za odmianę (zmienność) powoda i zwrot szkód; de quo praesens extractum – z czego niniejszy wypis; Actum datum – działo się i dano.

Odczyt wielu fragmentów niepewny (pismo pospieszne); dokument oblatowany datowany w Żytomierzu 28 VIII 1742.

Na dole po prawej podpis/notka „Oblata [?]” lub „Obstat [?]”.

Data wpisu – ustalenie redakcyjne: w formule rok 1740 (17 IX 1740), a sąsiednie wpisy serii pochodzą z ok. 22 IX 1742 – przyjęto rok 1742 jako prawdopodobny (błąd odczytu lub zapisu roku; sprawdzić na skanie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

17IX 1742 [?] Jan Kopaliński [?], w imieniu swego pana [Bohdanowicza?], podał do oblaty wypis z relacją woźnego Szymona Tokarskiego [?] z doręczenia 29 VIII 1742 we dworze wsi Mszaniec [?] pozwu na sądy ziemskie kijowskie przeciw braciom Andrzejowi i Antoniemu Nowickim [?], dawnym zastawnym posesorom dóbr Uwyna [?], i innym (zob. nr 45).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 406

1Oblata Zapisu perpetuae Do-

2nationis od Wiell. JchmciPa-

3now Głębockich Podcz. Parnaw-

4skich Wiell. JegoMci Panu Bohdanowi-

5czowi Miecz. Ziem. Pisarzowi Grodz.

6Kijowskiemu danego y służącego

7Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego [?] Wtorego [?]

8Miesiąca Septembris Dwudziestego Drugiego Dnia

9Na Rokach Sądowych Ziemskich Kijowskich od Dnia

10Dwudziestego Siódmego Augusta Roku ninieyszego na

11akcie wyrażonego Sądzących w Żytomierzu

12zaczętych Przedemną Michałem Iliniczem [?] na

13Trypolu Trypolskim Podczym [?] Mścisławskim [?]

14Komornikiem Ziemskim Generalnym Wojewódz-

15twa Kijowskiego y Xięgami ninieyszemi

16Ziemskiemi Kijowskiemi Comparens persona-

17liter Urodzony Paweł Dachinski [?] ten Orygi-

18nał Zapisu perpetuae Donationis w Grodzie

19Kijowskim Zeznany, od niegdy Wielmożnych

20Antoniego y Franciszka Hohaysiów [?] Głębo-

21ckich Podczaszych Parnawskich, małżonków

22Wielmożnemu Łukaszowi z Chodowa [?] Szczęsnemu [?]

23Bohdanowiczowi Miecznikowi Ziem. Pisarzowi Grodz-

24kiego Kijowskiego dany y Służący, tudzież y

25Susceptą [?] Xiąg Grodu Kijowskiego roborowany [?]

26[reklamant:] oro

k. 406v

1bo contentorum do Xiąg Ninieyszych Ziem-

2skich Kijowskich per Obla[tam] sam podał, Ktorego

3Ja Urząd annuendo Obsecrationi ayż wyra-

4zonego podaiącego przymuię czytałem y iest

5tem pisany słowy. Ja Antoni Przeberski [?] Zbro-

6czy [?] Parnawski [?], y Ja Franciszka z Goraysskich [?]

7Przeberska [?] Lowczyna Parnawska in assistencya

8Wiel. Ichmc Panow Bohdana [?] Kazimierza

9na Szumsku [?] […] Owruckiego [?] Starosty

10Ostrskiego [?] Podwoiewodzego Grodzkiego [?] Generała

11Woiewodztwa Kijowskiego Pułkownika Woysk

12JegoKrolewskiey Mści y Rzeczypltey y Ignacego […]

13romczow [?] Domu Tyszkiewiczowskiego naybliższych

14Kolligatow moich Małżonkowie iednaystaynie

15wyznawamy, Zdrowi będąc na ciele y umysłach

16odstąpiwszy Iury własney należney Ziemskiey

17Jurisdykcyi Prawa Forum Powiatu y Woiewodz[twa]

18a pod ten List nasz Dobrowolny Zapis wiecz-

19ysty Darowizny y iego wszystkie Niżey wyrażone

20Kondycye Punkta Klauzuły y Ligamenta Nas

21samych z Potomkami y Sukcessorami Dobr Naszych

22całych poddaiące y wiążące iawno y wiadomo

23czyniemy y kozdemu komuby o tym wiedzieć

24należało teraz na potym y zawżdy oznaymuiemy

25y zeznawamy dobrowolnie. Iż My zeznawaiące

26maiąc Wolności Prawa Wszelkiego Dobrami Swoiemi ia-

27ko chcące rządzie szafowac y dysponowac, a ma-

28iąc Dobra swie Dziedziczne własne Nikomu nie

29[reklamant:] wczym

k. 407

1aczym niezawiedzione ani pewne y owszem

2wolne y od wszelkich Ciężarow swobodne Siedlisko

3puste Semenowka w Woiewodztwie Kiiowskim a Po-

4wiecie Zytomirskim niedaleko Miasta Berdy-

5czowa leżące, Działem w Grodzie Krakowskim ze-

6znanym na Antecessorow Moich Zeznawaiące y Ob-

7bositicy [?] Prawe y Iure Naturae należące Prawem

8dzyedziczym [?] w Gronie [?] Dobrych Przyiacioł y Krewn[…]

9skich, y Widząc w tym lepszy Pożytek umyśli-

10smy żeby Dobra nasze komu inszemu Rezygno-

11wać, Jakoż y de facto Wielmożnemu JmPanu

12Łukaszowi Antoninu [?] z Chodorkowa [?] Bała-

13danowiczowi [?] Mieczniku Kijowskiemu Pisarzowi

14Grodzkiemu Generalu Woiewodztwa Kijowskiego

15Potomkom y Sukcessorom Jego Dobra Nasze Wła-

16sne Dziedziczne Siedlisko Semenowkę wyż wspom-

17niana niedaleko Miasta Berdyczowa leżące żadne-

18mu Ciężarowi niepodległe, y owszem ne wszyst-

19kim Swobodne żadnym Zapisem nikomu nie

20zawarte [?], ze wszystkiemi, attinencyami, Per-

21tynencyami, z Ogrodami, Polami, Sianożęciami, Po-

22gnoiśmi [?], Zaroślami, Lasami, Chrustami, Gaia-

23mi, Rzeczkami Wodami Sianożęciami Rudami,

24y Jnnemi wszystkiemi y wszelakiemi in gene-

25re et Specie Pożytkami, Przychodami, Jntratami,

26y attinencyami, tak iako przytym zdawnych

27czasow też Dobra Siedlisko Semenowka, we swo-

28ich Gruntach Granicach y Obychodach miało

29y teraz ma y Zawiera, a oby wymienione nie

30[reklamant:] wymienionemi

k. 407v

1mianowanemu, a niemianowane mianowane-

2mu w niczym nieszkodziło ani ubliżyło nic na

3Nas samych zeznawaiących Potomków y Sukcesso-

4rów naszych y nikogo inszego w tych Pomienionych

5Dobrach niezostawuiąc, ani excypuiąc ale wszyst-

6ko [?] z tem y ze wszystkiem co kolwiek do tego Siedliska

7antiquitus należało y należeć powinno, dawszy

8y dawamy, y na wieczne potomne y nigdy niee-

9odzowne czasy rezygnuiemy do Posessyi mocy

10Władzy y spokoynego Dzierżenia y używania

11Wieczystego Temuż Wielmożnemu JmćPanu

12Miecznikowi y Pisarzowi Kijowskiemu Potom-

13kom y Sukcessorom Jmci też Dobra Semeniw-

14ke podaiemy y Osnuiąc wolnej y wieczystej

15Intromissyi w też Dobra przez Woźnego y Szlachtę

16Którychsobie Wielmożny JmPan Miecznik

17y Pisarz Grodzki Kijowski Sposobie mocz dopu-

18szczamy, W ten Sposob iuż iest y bedzie Wielmo-

19zny JmćPan Pułkanowicz [?] Miecznik y Pisarz

20Kijowski pomienione dobra Siedlisko Seme-

21nowkę wolną Wieczystą obiąwszy Possessyą

22one Poddanemi osadzać y wenczystkim [?] ad Sło-

23rem [?] też Dobra przymnożać, Pożytków sobie

24wszelakich przymnażać y przysposabiać, onemi

25iuż iako swemi własnemi Dziedzicznemi Rzą-

26dzić y dysponować, onych komu chcieć ustą-

27pić, czyli darować lub zamieniać. A My zeznawaiące

28od Aktu Ninieyszego Zapisu Na-

29szego Wieczystego, a po nas Potomkowie y Suk-

30[reklamant:] cessorowie

k. 408

1cessorowie Nasi temuż JmćPanu Miecznikowi Kijow-

2skiemu a potym Potomkom y Sukcessorom JmćPana

3w dzierżeniu y uspokoynym Często wspomnio-

4nych Dobr ex nunc Wiecznie teraz JmćPanu rezygno-

5wanych żadney przeszkody Trudności y Impedymen-

6tu tak sami przez się iako Potomkowie y Suk-

7cessorowie Naszych ani przez żadne Subor-

8dynowane Osoby czynić y zadawać nie mamy

9y nie będziemy mogli y owszem od wszel-

10kich Impedymentow Prawnych y Niepraw[n]ych [?]

11od kogo kolwiek ciż Dobra Semenówkę [?] zachodzą-

12cych w każdym Sądzie y Urzędzie ciężkim [?] Na-

13szym Kosztem y Nakładem My zeznawaiący

14z Potomkami y Sukcessorami Naszemi Tego Wielmo-

15żnego JmćPana Bohdanowicza Miecznika y

16Pisarza Kijowskiego Potomkow y Sukcessorow

17JmćPana bronić zastępować y ewincować de omni-

18bus Bonis Nostris habitis et in Futurum habendis

19mamy obliguiemy y Zapisuiemy się. W przypadku [?]

20zaś Niewskorania [?] nagłe rzeczenie [?] Juramentu [?]

21Przysięgi cielesney Obwiniani [?] Instancij [?]

22zas spowodowania [?] Temu dobrowolnemu

23Zapisowi Naszemu Wieczystey Darowizny Forum

24Ubiquinarium et Terminum peremptorium

25we wszelakim Sądzie y Urzędzie Grodzkim

26Ziemskim y Głownym Trybunale Koron-

27nym Lubelskim amputatis omnibus fu-

28gis quot quot sunt beneficys de exponia-

29[reklamant:] tanu [?]

k. 408v

1dania Sobie samym Potomkom y Sukcessorom

2naszym naznaczamy y przyznawamy, y na to

3smy ten nasz List dobrowolny Zapis Wiecz-

4ysty Darowizny z Podpisem Rąk naszych y Uła-

5zanych [?] y JchMców Panów Przyiaciół ustnie od

6nas do podpisu uproszonych Dźiałdsię w Ży-

7tomierzu Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego

8Wtorego Miesiąca Marca Dwudziestego Szósto-

9go Dnia. U tego Zapisu per Oblatam podanego

10podpisy Rąk tak Wielmożnych Ziębockich Mał-

11żonków y JchMościów Przyiacioł temi słowy:

12Franciszka Ziębocka Antoni Ziębocki mp. Niko-

13dem Kazimierz na Szumsku Woronicz Chorąży

14Owrucki Starosta Ostrzski [?] Pułkownik Woiewództwa [?]

15ny Brodzki Generału Woysk Kijow. Pułk Wykłady [?]

16Assistent Wielmożney Jeymci Pani Łowczyney

17podpisuię się mp. Woyciech Daniel Woronicz

18Assistent Wielm. Jeymci Pani Łowczyney podpi-

19suię się mp. Proszony Przyiaciel od Wielmo-

20żnych JchMciów Panów Łowczych Czarnawskich [?]

21Zeznawaiących podpisuię się Karol na Czernicho-

22wie Niemirzycz. Do tey Donacyi proszony Przyia-

23ciel Podpisuię się Krzysztof z Pięćdzic [?] Marci-

24ski Podczaszy Kijowski mp. Proszony Przyiaciel

25do tey Donacyi od JchMciów Zeznawaiących podpi-

26suię się Ignacy Wierzbicki Podczaszy Chełmiński mp.

27Suscepta seu Grodu Kijowskiego in eo tenore pi-

28sana Anno Millesimo Septingentesimo Trige-

29simo Secundo Die Vigesima Sexta Martii Com-

30[reklamant:] parentes

k. 409

1parentes personaliter Wielmozny Jegomość Panowie

2Antoni Głębocki [?] Łowczy Parnawski [?] y Franciszka z

3Poraysk[ich] [?] Głębocka [?] Małżonkowie Sama Wielmo-

4zna Jeymość Pani Głębocka Łowczyna Parna-

5wska in Assistentia Wielmożnych Jchmościów

6Panów Kolligatów intro w Zapisie wyrażonych

7na rzecz niżey w tym że Zapisie wyrażoną zezna-

8iących tudzież od Zatem stawaiących ten Orygi-

9nał Zapisu perpetuae Donationis in rem et per-

10sonam Wielmożnego Jmci Pana Łukasza Pod-

11łanowicza [?] Miecznika Ziemskiego [?] Pisarza

12Grodzkiego Kijowskiego danego y służącego

13z podpisami Rąk Jchmościów zeznawaiących

14własnych, tudzież Jchmościów Panów Przy-

15iaciół danego y służącego do Xiąg Ninieyszych

16podawszy, który a bene vole zeznali świadko-

17[...]em JaśnieWielmożny Antoni Korzeniowski [?] Łowczy Ziem-

18ski Kijowskiego Sędzia Grodzki Kijowski

19mp. Inductum ad Acta Castrensia Kijovien. et

20Correctum. Który że to Oryginał Zapisu

21Wieczystey Darowizny za podaniem y prozbą

22wyż wyrażonego Jmci Podawaiącego a za mo-

23im Urzędowym przyięciem wszystek z począt-

24ku aż do końca słowo w słowo tak się wsolu-

25pisamy [?] ma do Xiąg

26Ninieyszych Ziem-

27skich Generału

28Mieyscie [?] na

29Kijowskiego iest

30Jngrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście.

Rok w formule słabo czytelny (Czterdziestego … – ok. 1740–1742); sprawdzić.

per Obla[tam] – przez oblatę; annuendo Obsecrationi – przychylając się do prośby; contentorum – (dla wpisania) zawartości; in assistencya – w asystencji (przy udziale); Jurisdykcyi Prawa Forum – sądowi właściwemu.

Fragment oblaty wieczystego zapisu darowizny małżonków Przeberskich (?) z udziałem krewnych z domu Tyszkiewiczów; nazwiska w dużej części niepewne.

in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; de facto – faktycznie; iure naturae – z prawa natury.

Nad tekstem pośrodku drobna cyfra „8” (dawna numeracja); nazwisko nabywcy odczytane niepewnie.

antiquitus – z dawna, od dawna; excypuiąc – wyłączając; Intromissya – wwiązanie w posiadanie dóbr przez woźnego.

Odczyt części wyrazów (m.in. „ad Słorem”, „wenczystkim”, nazwisko nabywcy) niepewny; pismo pospieszne.

ewincować de omnibus Bonis Nostris habitis et in Futurum habendis – ręczyć (bronić prawa) całym majątkiem naszym posiadanym i mającym być posiadanym w przyszłości.

Forum Ubiquinarium et Terminum peremptorium – sąd właściwy wszędzie i termin zawity; amputatis omnibus fugis quot quot sunt beneficiis – z odcięciem wszelkich wybiegów, ile tylko jest dobrodziejstw prawnych.

Fragment wpisu zapisu wieczystego (darowizny) dóbr na rzecz miecznika i pisarza kijowskiego Bohdanowicza; środkowa część strony (formuły zakładu i przysięgi) odczytana niepewnie.

Suscepta seu… – przyjęta, czyli [do ksiąg] grodu kijowskiego w tym brzmieniu pisana roku 1732 dnia 26 marca; comparentes (reklamant) – stawiający się.

Dokument (zapis wieczysty darowizny) datowany w Żytomierzu 26 III 1732, oblatowany; podpisy świadków odczytane z niepewnością.

mp. – manu propria, ręką własną.

comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; in Assistentia – w asyście; perpetuae Donationis in rem et personam – wieczystej darowizny na rzecz i osobę; a bene vole – dobrowolnie; Inductum ad Acta Castrensia Kijovien. et Correctum – wpisano do akt grodzkich kijowskich i skorygowano; mp. – manu propria, ręką własną.

Odczyt końcowej formuły ingrossacji (pisanej wcięciem, wyśrodkowanej) i kilku nazwisk niepewny.

Data wpisu: 22 IX 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 17 IX 1742 [?], Żytomierz [wg poprzedniego wpisu]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

22IX 1742 [?] Paweł Dachiński [?] podał do oblaty oryginał zapisu wieczystej darowizny, zeznanego w grodzie kijowskim, od Głębockich, podczaszyców parnawskich, na rzecz [Stanisława?] Bohdanowicza, miecznika [?], pisarza grodzkiego kijowskiego: przekazali mu swoje dziedziczne, wolne od długów puste siedlisko Semenówka w powiecie żytomierskim, niedaleko Berdyczowa.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 409v

1Oblata Extraktu z Grodu Ka-

2mienca Podolskiego z wpisaniem

3w nim Rozgraniczenia Woie-

4wodztw Kijowskiego Bracławskiego

5y Podolskiego authentice wydanego.

6Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Wtorego

7Miesiąca Septembra, Dwudziestego Wtorego Dnia.

8W Roki Sądowe Ziemskie Kijowskie, w pierwszy

9Poniedziałek po Swiętym Bartłomieiu Apostole wyp. na

10akcie wprawionego w Zytomirzu, sądziesię [?] zaczęte.

11Przedemną Michałem Kolowiczem [?] na Trypolu [?]

12Trypolskim [?] Towarzyszem Mscisławskim [?] Komornikiem Ziem.

13Kijowskim, y Xięgami Niniejszemi Ziem. Kijowskiemi

14Comparens p[erson]aliter Urodz. Stefan Wyhowski, ten

15Extrakt z Grodu Kamienca Podolskiego authenticè

16wydany z wpisaniem w nim Rozgraniczenia

17Woiewodztw Bracławskiego, Kijowskiego, y Podol-

18skiego ratione intro contentorum ad acta Terr. Kijo-

19viensia per oblatam podał. de tenore sequenti.

20Actum in Castro Camenecensi Podoliae Feria

21Quinta pridie Festi Sancti Martini Pontificis

22Anno Domini Millesimo, Septingentesimo

23Vigesimo Nono. Ad officium actaque praesentia

24Castrensia Capitanealia Camenecensia Podoliae

25personaliter veniens Gen[erosu]s Nicolaus Sieprow-

26ski obtulit officio praesenti, et ad acticandum

27porrexit Granicies inter Palatinatus, Bra-

28claviensem, Kijovia, Podolia subsecutas

29ex actis Metricae Regni authenticè depromp-

30tas intro contentas tenoris Ejusmodi. Au-

31gustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae

32[reklamant:] Magnus

k. 410

1Magnus Dux Lithvaniae, Russiae Prussiae Masoviae

2Samogitiae, Kyoviae Volhyniae, Podoliae Podlachiae, Livoniae

3Smolen. Severiae Czernicheoviae[?] nec non haereditarius Dux

4Saxoniae, et Princeps Elector. Significamus praesentibus

5Literis Nostris quorum interest universis et singulis con:

6tineri in actis Metricae Regni Cancellariae Nostrae Mi:

7noris, Literas infra scriptas, supplicatumq[ue] est Nobis,

8ut illas ex actis iisdem describi, et Parti postulanti,

9in forma authentica extradi, promittere dignaremur;

10Quarum quidem Literarum, ex Ruthenico idiomate

11te in polonicum fideliter de verbo ad verbum trans:

12sumptarum Tenor sequens est. Zygmunt Trzeci

13etc. Oznaymuiemy tym Listem Naszym wszem

14wobec y kozdemu zosobna do kogo wiedzieć y należeć

15to będzie, Stanowszy osobiście przed Nami do Akt

16Kancellaryi Naszey Koronney Szlachetny Stefan

17Chrzczonowski[?], prezentował przed Nami List z Wielkiey

18Kancellaryi Naszey niżey wyrażony Przodka Naszego

19pod Pieczęcią koronną prosząc, abyśmy do Xiąg Mnieyszey

20Kancellaryi Naszey dla Snadnieyszego z Obu Wielkiey

21Kancellaryi Naszych wyjmowania Obywatelom Woie:

22wództwa Kijowskiego, Bracławskiego y Podolskiego był

23wpisan, który takiż w sobie ma: Henryk z Łaski Bo:

24żey Król Polski etc. Oznaymuiemy tym Listem Naszym

25wszem wobec y kozdemu zosobna komu by to wiedzieć

26będzie należało, Powiedział przed Nami Urodz. Mi:

27chał Staszkiewicz Dołbunowski[?] Podkomorzy Bracław:

28[ski] Andrzey Jadowski[?] Podsędek Bracławski Posłowie Woie:

29wództwa Bracławskiego od Wszystkich Obywatelów Zie:

30mian, Szlachty, Woiewództwa Bracławskiego na Seym

31koronacyi Naszey, do Nas przysłani, że to Król

32JMść Sławney y Świętey pamięci Zygmunt

33August Antecessor Nasz raczył roskazać y zlecić

34Listem swoim, pewnym Osobom Urodzonemu Oli:

35zarowi[?] Kierdeiu Milskiemu[?] Marszałku Naszemu

36zemu y Michałowi Staszkiewiczowi Dołbunskie:

37[reklamant:] mu

k. 410v

1mu, wyiachawszy z Granic Wdztwa Braclawskiego,

2ktore dzielą Woiewodztwo Braclawskie, z Wdztwem

3Kijowskim y Podolskim y Starostwem Chmielnickim,

4według ktorego zlecenia y rozkazania Antecessora

5Naszego Krola JMci te pomienione Osoby, na te Gra-

6nicę Woiewodztwa Braclawskiego wyiechawszy spi-

7sali, y na to List swoy pod Pieczęciami swoiemi

8wszystkiey Szlachcie, Obywatelom Wdztwa Brac-

9lawskiego dali, ktory przed Nami Oni pokazawszy,

10żądali od Nas tego, abyśmy tę Granicę Wdztwa

11Braclawskiego, iako na tym Liście Komisarskim Jego

12Krolewskiey Mci opisano, do Xiąg Naszych Kancella-

13ryiskich Koronnych wpisać rozkazali, ktory List

14My oglądawszy, kazaliśmy go, od słowa do słowa

15do Xiąg Naszych Kancellaryiskich Koronnych wpisać,

16ktory takiż w sobie ma. Ja Olizar Kierdey Mił-

17ski Marszałek Jego Krolewskiey Mci, Michał Sasz-

18kiewicz Dolbunowski oznaymuiemy y dajemy

19każdemu wiadomo, iż za rozkazaniem Jego Krolewskiey

20Mci Naszego Miłościwego Pana zieżdżaliśmy na

21Granicę Woiewodztwa Bracławsk[iego], ktore się dzielą

22z Woiewodztwem Podolskim y Starostwem Chmiel-

23nickim, a Wdztwem Kijowskim y każde za swemi

24vel swemi[?] imionami Wsie, ktore do Woiewodztwa Brac-

25ławskiego należą spisaliśmy aż po czarny Szlak.

26Te są Wsie ku Woiewodztwu Bracławskie[mu]. Wieś

27nazywana Chudorowicy[?] ku Wdztwu Bracławskiemu

28aż po czarny Szlak, Sieliszcze Dudyjewicy[?],

29aż po czarny Szlak, Pikow Zameczek y Miesteczko

30Pana Filona Kmitycza Starosty Orszanskiego, Grunt

31tego Zamku y Miasta, aż po czarny Szlak, Nie-

32ziakowskiey[?] Ziemi aż po czarny Szlak, Krzy-

33tusz[?] aż po czarny Szlak, Sieliszcze Pohrebi-

34szcze, Przegorka vel Hryszki[?] Pohrebinskiego

35[reklamant:] te Sieliszcze

k. 411

1te Sieliszcze, na samym Szlaku czarnym, w kto:

2rym Sieliszczu wpadła Rzeka rozdołowcie[?] po pra:

3wey Rece, ku Bracławowi, Grunt Szlachecki Wdztwa

4Bracławskiego, Sieliszcze, Olszewce[?], Siemaszkowice,

5Sieliszcze, Urnczuwow[?] Obodenskiego[?], Sieliszcze

6Bruchow[?] Siemaszkowicy, Sieliszcze Tryzietow[?], A:

7kaszow[?], Sieliszcze Kosienicow[?], to oboie Kleszczew:

8skiego, Sieliszcze Torch[?] Macieiowa, Sieliszcze Sa:

9wczyce[?] tegoż Macieia, Sieliszcze Monasterzyszcze,

10Sieliszcze Osonka[?], to oboie Kodaszowe[?], Orba:

11czow[?] Krasnosielskiego, Dolinnowie[?], Siedelni[?], Kol:

12cy[?], Kozinowie[?], dwa Sieliszcza Jego Krolewskiey Mści

13do Zamku Bracławskiego, a z do Powiatu Zwino:

14grodzkiego, ktory Powiat Zwinogrodzki z wiekow iest

15do Wdztwa Bracławskiego, z swoiemi Granicami, idzie

16z Ziemią Wdztwa Kijowskiego aż do Lasow Kaniew:

17skich y Granicy Czerkaskiey, ale wszystkie wyrażo:

18ne wżie[?] Sieliszcza Wdztwa Bracławskiego y Grunty

19dzieli Rzeka Rosi[?], z Ziemią Wdztwa Kijowskiego,

20y Biskupszczyzny, idzie Dołow[?] Roziny[?] po prawey

21Rece, Wieś[?] Woiewodztwa Bracławskiego, a po lewey

22Rece Wdztwa Kijowskiego y Biskupszczyzny, a po

23drugiey Stronie ku Dniestrowi Rzeka ze Staro:

24stwem Barskim Woiewodztwa Bracławskiego, J:

25miona Granic te są, Naypierwsze Sioło Słobudka

26Starostwa Barskiego, a Sioło nazwane Woczapince[?]

27Ziemianina Jego Krolewskiey Mści Piotra Mikulin:

28skiego w tymże Woiewodztwie Bracławskim, Ziemia

29tych Woczapinieć[?] dnie formuiąca do Łąki Szczer:

30bowcie[?], ktore to dnie Ziemi alias przezwi:

31sko, Przezwisko Słobudki y Woczapiniec, a od tego

32nazwiska Łąk Szczerbowych Dębowę[?] aż za Rze:

33kę Osinankę[?], ktora Rzeka Osinanka iest Narodową[?]

34Granicą Wdztwa Bracławskiego ze Starostwem Bar:

35skim aż do Rzeki Rowu[?], a tym Rowem[?] Rzekę [plama]

36[reklamant:] Rowmyszczy[?]

k. 416v [?]

1aż do nazwanego mieysca Sandra, a od tego Sandra

2do Mołohowa [?], z od Mołohowa aż do Doliny nazwaney

3Kosmanki [?] vel Kowmanki, a od Kosmanki [?] aż do Do-

4liny nazwaney Wołczka [?], a od Wołczka [?] aż do Nazwa-

5nego mieysca Jarowatocu [?] wynikaiącey krynicy z a

6od krynicy aż w Rzekę nazwaną Murachwa [?], Rze-

7ką Murachwą aż do mieysca Nazwanego Ponikła

8Dolina, a od Ponikłey Doliny, aż do mieysca nazwa-

9nego Nikitowa aż do Klinaczowskiego [?] Lasa,

10który Las iest Biskupa Kamienieckiego, gdzie po-

11wstaią Rzeki te, Muranka y Murachwa, tąż Rze-

12ką Murachwą po prawey Rzece granicami Ziemiani-

13na Barskiego Bienka [?] Kotłowskiego [?] do Rzeki Ba-

14rszey [?] aż do Drugiego Sielicza [?] tegoż Bienka [?] Ku-

15liniec [?], tam granicami starodawnemi aż do Dnie-

16stra gdzie wpada Murachwa w Dniestr po prawey

17Rzece Starostwa Barskiego, a po lewey Rzece Staro-

18stwa Bracławskiego z Ziemią Wołoską po pół Rze-

19ki Dniestra aż do Widowa [?]. My to wszystko za ro-

20skazaniem Jego Krolewskiey Mści Pana Naszego Miło-

21ściwego podostatku y sprawiedliwie spisawszy Woie-

22wodztwu Bracławskiemu oznaymili, y iuż od tego czasu

23każdy z Ziemianin w Woiewodztwie Bracławskim powinien

24będzie z tych osiadłości swoich wszelkie Poddanstwo peł-

25nić, y Prawem się komu będzie potrzeba w Woiewodztwie

26Bracławskim sprawowac będzie. Na tośmy wszystkiey

27Szlachcie y Rycerstwu Obywatelom Woiewodztwa

28Bracławskiego iako Posłowie Grodzkie y Mieyskie dali-

29śmy Nasz List z Pieczęciami Naszemi. Pisan w

30Bracławiu Januarij vel Heneara [?] Szostego Dnia

31Roku od Narodzenia Syna Bożego Tysiącznego Pięc-

32[nad wierszem: Siedmdziesiątego]

33set[...] Seno [?] gdyż za zleceniem y roskazaniem

34Krola Jmci Urzędnika Naszego te wszystkie pomienio-

35ne Osoby Komissarze granice Woiewodztwa

36Bracławskiego opisawszy to iuż wszystkim Obywate-

37lom oznaymili. My tedy widząc tego rzecz po-

38[reklamant:] trzebną

k. 411

1rzetelną bydź y słuszną, te wszystkie Granice, iako

2mianowicie na Liście Komisarskim iest opisano

3utwierdzaiąc, roskazaliśmy do Xiąg Naszych Kan-

4cellaryiskich Koronnych wpisać, chcąc to mieć, [skreślone: aby]

5aby iuż wszystkie Obywatele Woiewodztwa Bracław-

6skiego, Ziemianie Szlachta, ktorzy Maiętności

7y Osiadłości swoie w Granicach wyżey Opisanych

8maią, w Woiewodztwie Bracławskiem wszelakie

9Poddaństwo y posłuszeństwo pełnili, y Prawem

10według Statutu tak przed Sądem Ziemskim, iako

11y Grodzkim w Woiewodztwie Bracławskim o wszel-

12kie rzeczy sądzili się y sprawowali, y Natośmy

13wszystkim Obywatelom, Ziemianom, Szlachcie

14Wodztwa Bracławskiego ten Wypis z Xiąg Naszych

15Kancellaryiskich Koronnych pod Pieczęcią Naszą

16Koronną wydać roskazaliśmy. Pisan w Krakowie

17Piątego Maja, Roku od Narodzenia Syna Bożego

18Tysiąc Pięcset Siedmdziesiątego Czwartego, a

19Panowania Naszego Roku Pierwszego. Valen-

20tinus Dembinski Regni Poloniae Cancellarius

21Relatio eiusdem, ktory w Xięgi ninieyszey Kan-

22cellaryi Naszey Koronney Urzędu vel ante-

23cessora Naszego iest wpisany. W Warszawie

24na Seymie Walnym Koronnym Roku Tysiąc

25nego Szeszdzesiątego Pierwszego, Miesiąca Mar-

26ca Dziesiątego Dnia. Petrus Żylicki [?] Episco-

27pus Varmiensis Regni Poloniae Vicecancellarius.

28Zacharyasz Jelowicki [?], Woyciech Niemierzański [?],

29Mikołay Gradowiecki [?]. Cui Supplicationi Nos

30benigne annuentes praeinsertas Literas ex Actis

31Metrices Regni de Idiomate Ruthenico in Po-

32lonicum fideliter transumptas desumi, et

33Parti postulanti in forma authentica extradi

34permisimus. In quorum fidem praesentibus

35Sigillum Regni est appressum. Actum et datum

36[reklamant:] Varsaviae

k. 411v

1Varsaviae Sabbatho Ipso Die Transfigurationis

2Domini Die VI. Mensis Augusti, Anno Domini M

3DCCXXIX Regni vero Nostri XXXII. Relatio

4Illustrissimi Excellentissimi et Reverendissi-

5mi Domini Ioannis a Lipe Lipski Vicecancellarij

6Regni. Locus Sigilli Cancellariae Regni Minoris

7Joannis Lipski Procancellarius Regni Joannes

8Zawadzki Sacrae Regiae Majestatis Secretari-

9us manu propria. Rozgraniczenie Woiewodztw

10Bracławskiego, Kijowskiego, y Podolskiego in

11Castro Latiсzoviensi feria Sexta post Festo

12Sancti Lucae Evangelistae proxima Anno

13Domini Millesimo, Septingentesimo Vigesimo

14Nono introcontenti Extractus Authentici

15ad acta praesentia suscepta est Oblatio. Post quam

16Granicierum Authentic ad acta praesentia In-

17grossationem Originalem Extractum offerens, ad

18se recepit, de recepto Officium praesens quieta-

19vit. U tego Extraktu przy Pieczęci Grodzkiey

20Kamieńca Podolskiego przycisnioney Korrekta

21temi słowy Arsenij [?] Przyłucki [?] mp. A nad

22Korrektą Extradita takowa. Ex Actis Castrensi[bus]

23Capitaney Camenec Podoliae Extraditum. Lecta Za-

24temi słowy. Lectum per Łożycki [?]. A zaś

25Intytulacya z wierzchu tego Extraktu temi

26pisana słowy. Granicierum inter Palatina-

27tus Braclaviae, Kijoviae, et Podoliae subsecutarum

28ex Actis Metrices Regni Authentice depromptarum

29Oblata, In Castro Camenec Podoliae Fe-

30ria Quinta pridie Festi Sancti Martini Ponti-

31ficis Anno Domini Millesimo, Septingentesimo,

32Vigesimo Nono. Który zatym Extrakt za poda-

33niem y prozbą offerentis a za moim Urzędowym

34przyięciem wszystek z początku aż do końca tak

35iako się w sobie pisany ma do Xiąg Ninieyszych iest

36ingrossowany

Objaśnienia i tłumaczenia

ratione intro contentorum ad acta Terr. Kijoviensia per oblatam – z racji treści w nim zawartej do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści.

Actum in Castro… – Działo się w zamku kamienieckim na Podolu w czwartek w wigilię święta św. Marcina Biskupa, roku Pańskiego 1729 (10 XI 1729). Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich kamienieckich stawiwszy się osobiście szlachetny Mikołaj Sieprowski podał urzędowi i do wpisania złożył rozgraniczenie między województwami bracławskim, kijowskim, podolskim, autentycznie wyjęte z akt Metryki Koronnej, następującej treści. August II z Bożej łaski król Polski [Wielki…].

Nazwisko i urząd komornika w l. 4–5 odczytane niepewnie; data wpisu czytana jako rok 1742 („Czterdziestego Wtorego”).

Tłumaczenie łac.: „…Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflancki, Smoleński, Siewierski, Czernihowski, a także dziedziczny książę saski i elektor. Oznajmiamy niniejszym listem naszym wszystkim i każdemu z osobna, komu należy, że w aktach Metryki Koronnej Kancelarii Naszej Mniejszej znajduje się list niżej wpisany, i proszono Nas, abyśmy raczyli zezwolić go z tych akt wypisać i stronie żądającej w formie autentycznej wydać; którego to listu, z języka ruskiego na polski wiernie słowo w słowo przełożonego, treść następuje.”

Oblata transumptu Metryki Koronnej (za Augusta III) obejmującego przywilej Zygmunta III, w którym wpisany jest list Henryka Walezego (1574) dla posłów bracławskich.

Nazwiska Chrzczonowski, Staszkiewicz Dołbunowski, Jadowski, Kierdeja Milski – odczyt niepewny.

Fragment oblaty listu komisarzy królewskich (XVI w.) opisującego granicę województwa bracławskiego z województwami kijowskim i podolskim oraz starostwem chmielnickim; wpis wcześniej wpisany do ksiąg kancelaryjnych koronnych.

Wdztwo – województwo; JMci – Jego Mości; vel – albo.

Foliacja ołówkiem „409a” w lewym górnym rogu; numer karty verso niepewny.

Pohrebyszcze – dziś Pohrebyszcze (Ukraina, obw. winnicki); Pików – Pyków (Ukraina, obw. winnicki); czarny Szlak – szlak tatarski.

Fragment opisu granic województwa bracławskiego (z kijowskim, Biskupszczyzną, starostwem barskim) – zapewne część oblatowanego dokumentu granicznego; odczyt wielu nazw terenowych niepewny.

Jego Krol. Mści – Jego Królewskiej Mości; Wdztwa – Województwa.

Fragment oblaty dokumentu komisarzy królewskich opisującego granice województwa bracławskiego (od Kamieńca do Dniestru); datacja dokumentu oryginalnego zniekształcona w kopii („Tysiącznego Pięćset… / Siedmdziesiątego” – zapewne XVI w.).

Januarij vel Heneara – stycznia, czyli „hennara” (ruska nazwa miesiąca).

Muranka, Murachwa – rzeki Murafa i jej dopływ (Podole); Dniestr – rzeka graniczna z Wołoszczyzną.

Odpis (transumpt) dokumentu z Metryki Koronnej dotyczącego granic województwa bracławskiego, wydany w Krakowie 5 V 1574 (wg rękopisu), Valentinus Dembinski – kanclerz koronny Walenty Dembiński; dalej wzmianka o wpisie na sejmie walnym w Warszawie 10 III [15]61 – rok w rękopisie niepełny („…nego Szeszdzesiątego Pierwszego”), sprawdzić.

Relatio eiusdem – z relacji tegoż; vel antecessora – lub poprzednika; Episcopus Varmiensis Regni Poloniae Vicecancellarius – biskup warmiński, podkanclerzy Królestwa Polskiego.

Cui Supplicationi … appressum – Której to prośbie łaskawie przychylając się, pozwoliliśmy powyższy dokument z akt Metryki Królestwa wiernie przetłumaczony z języka ruskiego na polski wypisać i stronie żądającej w formie autentycznej wydać. Na dowód czego do niniejszego przyłożona została pieczęć Królestwa. Działo się i dano w [Warszawie].

Varsaviae … – w Warszawie, w sobotę w samo święto Przemienienia Pańskiego, 6 sierpnia 1729, panowania naszego 32 roku (August II); relacja jaśnie wielmożnego i przewielebnego Jana z Lipego Lipskiego, podkanclerzego koronnego; miejsce pieczęci mniejszej kancelarii koronnej; Jan Zawadzki, sekretarz JKMci, ręką własną.

in Castro Latiсzoviensi feria Sexta post Festo Sancti Lucae… – w grodzie latyczowskim w piątek po św. Łukaszu Ewangeliście 1729 nastąpiła oblata niniejszego autentycznego ekstraktu; oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Granicierum … Oblata – oblata ekstraktu z Metryki Koronnej o rozgraniczeniu województw bracławskiego, kijowskiego i podolskiego, w grodzie kamienieckim w czwartek w wigilię św. Marcina 1729.

Lektura nazwisk w korekcie (Przyłucki, Łożycki) niepewna.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

22IX 1742 Stefan Wyhowski podał do oblaty wypis z grodu kamienieckiego (1729) zawierający z metryki koronnej rozgraniczenie województw kijowskiego, bracławskiego i podolskiego: list komisarzy pisany w Bracławiu 6 I 1570 [?], z wyliczeniem wsi należących do województwa bracławskiego wzdłuż granic z Podolem, starostwem chmielnickim i województwem kijowskim „aż po Czarny Szlak”, potwierdzony przywilejem królewskim danym w Krakowie 5 V 1574.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 412

1Zeznanie Zapisu Perpetuae Donatio-

2nis od Wielebnego Oyca Jana Sokołow-

3skiego Prezbitera Cerkwi Zytomiersk[iey]

4WJmći Panu Maciejowi Trypolskie-

5mu Podsendkowi Ziemskiemu Kij-

6owskiemu danego y służącego

7Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Wtorego

8Miesiąca Septembra Dwudziestego Szostego Dnia

9W Roki Sądowe Ziemskie Kijow. w Pierwszy Poniedziałek po Swię-

10tym Bartłomieiu w Zytomierzu Sądzić Zaczęte. Przedemną

11Janem Ławrinowiczem [?] na Moczulni [?] Moczulskim Komornikiem Ziem.

12Woiewudztwa Kijowskiego y Xięgami Ninieyszemi Ziemskiemi

13Kijowskiemi Comparens Personaliter Wielebny w Bogu Oćiec Jan

14Jan Sokołowski Prezbiter Cerkwi Zytomierskiey Załozenia Mat-

15ki Przenayswiętszey ten Originał Zapisu Perpetuae Donationis

16Z podpisem Ręki swey własney y Z podpisami Rąk Jchmw Panow

17Przyiacioł in Rem et Personam Wiel. JmPana Macieja Dedowicza [?]

18z Trypola Trypolskiego Podsendka Ziem. Kijow. dany y słuzą-

19cy ratione ingrossandorum ad acta Terrestria Kijow. podaw-

20szy Zeznał ktorego Ja ad acticandum przyimuiąc słowy takiemi

21y takie w sobie ma: Ja Jan Sokołowski Prezbiter Cerkwi Zy-

22tomierskiey, Załozenia Matki Przenayswiętszey Syn Zeszłego

23Wielebnego w Bogu Oyca Alexandra Sokołowskiego Prezbitera

24Cerkwi Zytomierskiey Załozenia Przemienienia Pańskiego Wnuk

25Zeszłych niegdy Urodzonych Maliny [?] y Teodory Sokołowskich

26Małzonkow, Zdrowy będąc na ciele y umysle wiadomo Jawno

27czynię dobrowolnie Zeznawam y oznaymuię kozdemu komu

28otym wiedzieć będzie należało teraz y napotym y zawzdy. Iz

29do Ja Zeznawaiący Zapisem swoim de Actu eius w Zytomie-

30rzu Roku Tysiąc, Siedmset, Dwudziestego Siodmego Dnia

31Siodmego Februarij Spisanym eodemque Actu coram Actis Ca-

32strensibus Kijoviensibus Personaliter Zeznanym Plac moi włas-

33ny mnie Zeznawaiącemu po Antecessorach moich Jure Na-

34turali et Successivo spadły y nalezący w Miescie Jego Królew.

35Mći Zytomierzu przeciwko Cerkwie Przemienienia Pańskiego

36lezący w Zdłuz od Cmentarza na pułnoc ku Rzeczce Ka-

37[reklamant:] zmi

k. 412v

1Sążni Trzydzieści, a wprost na Zachod słońca, od Dro-

2gi ktora idzie z miasta mimo Cerkiew w doline Sążni Sześna-

3ście, Zażywaiąc też wolności Prawa pospolitego, a zaudynioną do-

4stateczną sobie satisfakcyą Wiel. JmPanu Maciejowi Dedowiczo-

5wi z Trypola Trypolskiemu Podstolemu na teraz Żytomir-

6skiemu a teraz Podsędkowi Ziemskiemu Kijow. przedałem dałem

7y wiecznemi czasy rezygnowałem, Po czym terrae Zapis perpe-

8tuae Donationis Prawnie secundum Iura et Consvetudinem

9sprawiony Rzeczy w sobie obmawiaiąc tandem y teraz pewną

10wziowszy Summę, to iest Czerw. Złł. Trzy każdy rachuiąc po Złł.

11Złł. Osiemnaście u szczerze do tego obszerności wpoprzek do Są-

12żni pięćnastu Sążni Dwa do tegoż placu dodaię y przyłączam

13wiecznemi czasy ktory to dodatek Sążni dwa do przedane-

14go odemnie Iure perpetuo placu przyłączywszy y do

15Dworku tegoż akkumulowawszy pomieniony Wiel. JmŚć

16Pan Maciey Dedowicz z Trypola Trypolski Podsędek Ziem.

17Kijows. wten będzie Trzymać Zażywać na nimży Budo-

18wać komu Chcąc dać darować przedać zamieniać bez

19żadney odemnie zeznawaiącego Potomkow y Sukcessorow

20moich przeszkody, od ktorey iako w Oryginalnym Zapisie

21moim dostatecznie wyrzekłem Ewikcyi, tak y teraźniey-

22szym Zapisem moim przypisuiącym, Samemu Wiel. JmŚci

23Panu Trypolskiemu Podsędkowi Ziem. Kijow. Potomkom y Suk-

24cessorom JmŚci waruię, co dotrzymać powinien będę sub

25Damnis Terrestribus verbaliter taxandis, In Casu zaś

26Contraventionis temu dobrowolnemu Zapisowi memu Fo-

27rum ubiquinarium et Termin Peremptorium wieczu[?] taliter Są-

28dzie y Urzędzie, Amputatis Omnibus beneficiis Iuris excepti-

29nibus na ktory na racyą rękę moią własną podpi-

30sawszy Ichmość PP. Przyiacioł do podpisow dla lepszey wia-

31ry na tymże dobrowolnym Zapisie moim uprosiłem

32Działo się w Żytomierzu Roku Tysiąc Siedmset Czterdzies-

33tego, Wtorego, Miesiąca Septembra Siedmnastego, Dnia

34U tego Zapisu podpisy Rąk tak Wielebnego Prezbitera Rus-

35kim pismem, iako y Ichmość PP. Przyiacioł Polskim pisa-

36[reklamant:] taliter

k. 413

1takiey w sobie maią Docis Colorowskiey [?] Przezławskiey [?] […]

2yettendum [?]. Ustnie y oczewiście proszony Przyiaciel od Wie-

3lebnego Oyca Szkotnickiego [?] natym Zapisie przypisowym

4podpisuię się Stefan Zawalicz Moczulski Skarbnik Czerniech.

5Ustnie y Oczewiście proszony przyiaciel od Zeznawaiącego

6dotego Zapisu podpisuię się Ubius [?] Pliszcz [?] Serbicz [?] mpp.

7Proszony Przyiaciel od Wielebnego Oyca Szkotnickiego [?] Zezna-

8waiącego dotego Zapisu przypisowego podpisuię się Stani-

9sław Bohdanowicz Regent Grod. Kijow. mpp. Proszony Przy-

10iaciel do tego Zapisu perpetuae Donationis podpisuię się Ste-

11fan z Wyhowa Wyhowski mpp. Ktory zato Zapis za podaniem

12y prozbą JmCi podawaiącego a Zamoim Urzędowym przyię-

13ciem słowo wsłowo całsię [?] w sobie pisany [skreślone: ma] do Xiąg ninieyi-

14szych Ziem. Kijow. iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; in Rem et Personam – na rzecz i osobę; ratione ingrossandorum ad acta Terrestria – w celu wpisania do akt ziemskich; ad acticandum – do wpisania; de Actu eius – z datą tegoż (dnia); eodemque Actu coram Actis Castrensibus Kijoviensibus Personaliter Zeznanym – tegoż dnia osobiście zeznanym przed aktami grodzkimi kijowskimi; Jure Naturali et Successivo – prawem przyrodzonym i spadkowym. Notka marginalna: „Podano oryginał, odebrałem Kazimierz Trypolski”. Zapis z 7 II 1727 r. Datacja ingrossacji: roki ziemskie kijowskie od pierwszego poniedziałku po św. Bartłomieju 1742.

terrae Zapis perpetuae Donationis – zapis ziemski wieczystej darowizny; secundum Iura et Consvetudinem – według praw i zwyczaju; Iure perpetuo – prawem wieczystym; sub Damnis Terrestribus verbaliter taxandis – pod karą szkód ziemskich szacowanych słownie; In Casu Contraventionis – w razie naruszenia; Forum ubiquinarium et Terminum Peremptorium – sąd właściwy wszędzie i termin zawity; Amputatis Omnibus beneficiis Iuris exceptionibus – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa i wyjątków.

Zapis datowany w Żytomierzu 17 IX 1742; Złł. – złotych; Czerw. – czerwonych (dukatów).

Linia „Forum … wieczu[?] taliter” – odczyt niepewny.

perpetuae Donationis – (zapisu) wieczystej darowizny; mpp. – manu propria, ręką własną; Skarbnik Czerniech. – skarbnik czernihowski; Regent Grod. Kijow. – regent grodzki kijowski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

26IX 1742 ks. Jan Sokołowski, prezbiter cerkwi Zaśnięcia [„Założenia”] Matki Bożej w Żytomierzu, zeznał zapis wieczystej darowizny na rzecz Macieja Dedowicza Trypolskiego, podsędka ziemskiego kijowskiego: do sprzedanego mu wcześniej (zapisem z 7 II 1727) placu w Żytomierzu naprzeciw cerkwi Przemienienia Pańskiego, ciągnącego się od cmentarza ku rzeczce Kamionce, za 3 czerwone złote (po 18 zł) dodał pas 2 sążni wszerz.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 413

1Oblata Manifestu od Wielm. Urzęd[ni]-

2ków y Obywatelów Prześwietnego Wo-

3iewództ. Kijow. de Diligentia Sui [?] […]

4sanego y podanego

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

6Miesiąca Septembra Dwudziestego Szostego Dnia

7Wroki Sądowe Ziemskie Kijow. w Pierwszy Poniedziałek

8po Swiętym Bartłomieiu w Zytomierzu Sądzić Zaczęte

9Przedemną Janem Zawaliczem na Moczulni Moczulskim Ko-

10mornikiem Ziemskim Kijow. y Xięgami Ninieyszemi Ziem-

11skiemi Kijow. Comparens Personaliter Urodzony JmPan Jerzy

12Gałecki [?] Ten Manifest Z podpisami Rąk Wielm. JmPanow

13Urzędnikow Woiewódz. Kijow. ratione Intro Contentorum uczy-

14niony y Spisany ad Acta Terrestria Palatinatus Kijov.

15[…]tem Oblatam podał de Tali Verborum Sequentium [?] [?]

16[…] Tenore My Urzędnicy Szlachta y Obywatele Prze-

17swietnego Woiewództ. Kijowskiego Zapatrywszy się na

18Manifest przez Jasnie Wielmoznego JmPana Fr[…]

19[…]mięgo na Trypolu y Rakowszczyźnie Trypolskie-

20go Podkomorzego Kijow. Wyszgrał [?] Trechtemirow-

21[reklamant:] skiego

k. 413v

1Trechtemirowskiego Kaniowskiego etc Staroste Półkow-

2nika Woysk Jego Krolewskiey Mści y Rzeczypospolitey

3podany, y należyte temuż Jmści, iako pierwszemu ex Sque-

4stri Ordine Urzędnikowi Woiewodztwa naszego uczyniwszy

5podziękowanie, Że etiam in hoc Statu Woiewodztwa naszego

6kiedy Seymiki Boni Ordinis iniquo fato niedochodzą

7y zerwane zostaią, Integritatem Patriae mamy

8y Testuiemy się, Iż in Omnibus Punctis, przeciwko tey

9w Manifeście wyż wyrażonego Jaśnie Wielm. JmPana Pod-

10komorzego Kijow. Specyfikowane approbuiemy y

11ratyfikuiemy, Oraz Jeśmo Panów Grodowych

12aby Żadnemi Dyspozycyami Aproz Satisfakcyi

13Chorągwiom repartycyi swoiey w Woiewodztwie

14naznaczonym maiącym należącey, y Laudis Publicis

15w Specyfice wyrażoney Pieniędzy z Importancyi

16Żydowskiey nie dyspensowali, y aby iż Jeśmo Panowie

17Grodowi Regestru dobr nieuyplacaiących, y Summ

18Importowanych y wydanych Specyfice Komu, y Za

19iaką Assygnacyą do Akt podawali obliguiemy

20y nalosik [?] Ręcznie własnemi podpisawszy ten Mani-

21fest do Akt per oblatam podać, ktoremu kto-

22mu z nas Liberam facultatem zostawuiemy

23U tego Manifestu podpisy Rąk Jeśmo Panów Oby-

24wateli y Urzędników Woiewodztwa Kijow. temi słowy

25Alexander Niemirycz Sędzia Ziem. Kijow. mp. Ma-

26ciey Trypolski Podsędek Ziem. Woiew. Kijow. mp.

27Jan Jakubowski Podczaszy Kijow. mp. Józef An-

28toni Złotolica [?] Potocki Pisarz Ziem. Kijow. Salva pro-

29secutione w Ziemstwie przeciwko tym, ktorzyby mieli

30non ad mentem Laudorum Sprawiedliwości y Kalku-

31lacyi nieuczynić podpisuię się non praejudicando quodqui[…]

32dyspozycyi Ordinis Senatorii Woiewodztwa naszego

33ktory Żeto manifest Zapodaniem y prośbą

34[…]

k. 414

1wyż mianowaney podawaiącey Osoby, a Zamoim

2Urzędowym przyięciem wszystek z początku aż do

3końca iak się w sobie ma do Xiąg ninieyszych

4Ziemskich Kijow. iest wpisany y ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

de Diligentia – o staranie, w sprawie; Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione Intro Contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; ad Acta Terrestria Palatinatus Kijov. – do akt ziemskich województwa kijowskiego; ad Oblatam – do oblaty; de Tali Verborum Sequentium Tenore – następującej treści słów; Komornik Ziemski – komornik sądu ziemskiego (graniczny).

ex Equestri Ordine – ze stanu rycerskiego; Boni Ordinis iniquo fato – dobrego porządku złym losem; Integritatem Patriae – całość Ojczyzny; in Omnibus Punctis – we wszystkich punktach; Laudis Publicis – uchwałom publicznym; per oblatam – przez oblatę; Liberam facultatem – wolną możność; Salva prosecutione – z zastrzeżeniem dochodzenia; non ad mentem Laudorum – niezgodnie z myślą laudów; non praejudicando – bez uszczerbku dla.

Odczyt wielu wyrazów niepewny; foliacja „413/6” może być numerem karty – sprawdzić.

ingrossowany – wpisany do księgi w pełnym brzmieniu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

26IX 1742 Jerzy Gałecki [?] podał do oblaty manifest urzędników, szlachty i obywateli województwa kijowskiego: podziękowawszy Antoniemu Trypolskiemu, podkomorzemu kijowskiemu, pułkownikowi wojsk koronnych, jako pierwszemu urzędnikowi województwa, za jego manifest, zatwierdzili go we wszystkich punktach, skoro sejmiki zrywano; zobowiązali urzędników grodzkich, by pieniędzy z importy (podatku) żydowskiej nie wydawali inaczej niż na zapłatę chorągwiom według repartycji i na wyznaczone potrzeby publiczne oraz by podawali do akt rejestr dóbr niepłacących i sum wpłaconych i wydanych z asygnacjami. Podpisali m.in. Aleksander Niemirycz, sędzia ziemski, Maciej Trypolski, podsędek, i Jan Jakubowski, podczaszy.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 414

1Zeznanie Zapisu Obligationis od Wiel.

2Potockiego Pisarza Ziem. Kijow. Wielebnemu

3Konwentowi Berdyczowskiemu Zakonu Kar-

4melitow Bosych

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Wtorego.

6Miesiąca Septembris, Dwudziestego Szostego Dnia.

7W Roki Sądowe Ziemskie Kijows. w Pierwszy, Poniedziałek

8po S. Bartłomieiu w Zytomierzu odprawuiące [?] Zaczęte przedemną

9Janem Zawiałłem [?] na Moczulni Moczulskim Komornikiem

10Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijows. com-

11parens personaliter Wiel. Jozef z Potoka Potocki Pisarz Ziem.

12Województwa Kijow. Ten Oryginał Zapisu z podpisem Ręki

13Swoiey własney y z Podpisami Rąk Wiel. Przyiacioł Ro-

14gatorum [?] et personas Konwentu Berdyczowskiego Oycow

15Karmelitow Bosych dany y służący ratione intra con-

16tentorum podawszy zeznał prosząc mnie Urzędu aby

17do Xiąg przyięty był, Ktorego Ja Urząd ad Acticandum

18przyimuiąc czytałem de Tenore sequenti. Ja Jozef An-

19toni z Potoka Potocki Pisarz Ziemski Kijows. Syn nie-

20gdy Wiel. JmPana Woyciecha Potockiego Podstole-

21go Wiskiego a Wnuk niegdy Wiel. Arnolfa Potoc-

22kiego Swym, Braci, y Siostr swoich tak Rodzonych

23iako y Stryiecznych a Sukcessorow wymienionego

24niegdy JmPana Arnolfa Potockiego Dziada Ża-

25[reklamant:] łonych

k. 414v

1ktorych o prawa y dotrzymanie rzeczy: Jm iemu [?] Ztey mo-

2iey swoiey własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi Forum

3Prawa y Powiatu, a podlegam [?] niniejszy Zapis dobrowolny wy-

4daię y Jnkorporuię się takowe Zeznaię y dobrowolnie Za-

5pisuie. Jż ia stosuiąc się do Dyspozycyi wyżey wspomnia-

6nego niegdy świętey Pamięci JmPana Arnolfa Potockie-

7go Dziada mego Testamentowey, ktorą to Dyspozycyą

8Summę Złł Tysiąc czyli Prowizyą Kościelną od niey iako przy-

9dał [?] post obitum do Possesyi Dobr Ryżkowiec Wizgu-

10rzec [?] Wielkich y Małych Sukcessorowi wypłacać naznia-

11czył a bardziey nie nieubliżaiąc y owszem chcąc przy-

12mnażać dalsza a dalsza przysługę y Chwałę Pana Bo-

13ga y Matki Nayświętszey łaskawey [?] cudowney lubo ta Dyspo-

14zycya nie była autentycznie podług Prawa Zeznana iako na

15Dobrach nieruchomych. iednak ia chcąc przynieść do skut-

16ku przyszedłszy po Woynie do Possesyi po Antecesso-

17rach naszych Z Jntratty Wioski mojey Ryżkowiec

18poki będę żyt wziąwszy na siebie ciężar płacenia ymiąt [?]

19w Possesyi tey Wioski a pomnie Sukcessorowie moi y po-

20ki w swoim usum fructum partycypować Opatrzność

21P. Boga pozwoli, wiecznie od Tysiąca Złł Prowizyą Ko-

22ścielną wypłacać do Kościoła Wielebnych Jmciow XX Kar-

23melitow Bosych Konwentu Berdyczowskiego, gdzie Ma-

24tka Nayświętsza w Cudownym Obrazie słynie a Ten iuż [?]

25Zachować sam y powinien będę a pomnie moi Sukcesso-

26rowie maią y będą powinni Zaco JmXX Przeor Z całym

27Konwentem obliguie się et Actis Archivis Konwentu swego

28Zapisuie, ażeby każdego miesiąca Msza Swięta iedna by-

29ła odprawiona a to Za Dusze naprzod Arnolfa y Anny Ry-

30cicha [?] y Teofili. Jana Mikołaia Marcina Jozefa Sta-

31[reklamant:] nisława

k. 415

1nistawa y Katarzyny Zmarłych Antecessorow tudzież y za

2nas grzesznych poki jeszcze żyć będziemy a po śmierci także

3za Dusze nasze prosząc Pana Boga w Troycy Swiętey Jedyne-

4go y Matki Nayswiętszey Panny [?] aby Zmarłym dał

5wieczne odpocznienie Żywym zas łaskę swoię Swiętą y od-

6puszczenie Grzechow wieczysci [?] poki od tey Summy prowi-

7zya wymieniona będzie dochodzić ma [?] odprawowac. Co ia

8utrzymac y ziscic pod Zakładem drugiey takowey że Summy

9y Szkodami ziemskim Prawem opisanemi ktore in casu

10contraventionis ktorey kolwiek Stronie Forum ubiquinari-

11um competens etiam podczas bezkrolewia Kapturowe

12naznaczam tak dla lepszey wiary y pewnosci Ręką mo-

13ią własną przy pieczęci zwykłey tudzież podpisach Rąk

14y pieczęciach JmPanow Przyiaciół do Tego Zapisu uproszonych

15podpisuię się. Działo się w Zytomierzu Dnia Dwudziestego Szo-

16stego Września Roku Pańskiego Tysiącznego Siedymsetnego Czter-

17dziestego Drugiego. U tego Zapisu podpisy Rąk temi sło-

18wy. Jozef Antoni z Potoka Potocki Pisarz Ziemski Kijowski

19mp. Proszony Przyiaciel do Tego Zapisu podpisuię się Alexan-

20der Wilimirycz [?] Sędzia Ziemski Kijow. mp. Iako Proszony Przy-

21iaciel od Jmci Zeznawaiącego do Tego Zapisu Podpisuię się

22Maciey Dedowicz z Trypola Trypolski Podsędek Ziemski Ki-

23iowski mp. Ktory że to Zapis Obligationis za podaniem oraz

24w tym zeznaniem przez wyż mianowanego Zeznawaiącego a za ność [?]

25in Urzędowym przyięciem wszytek z początku aż do końca

26słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg Ninieyszych Ziem-

27skich Kijow. iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Rok w formule „Czterdziestego Wtorego” = 1742; Obligationis – zobowiązania; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione intra contentorum – co do rzeczy w nim zawartych; ad Acticandum – do wpisania do akt; de Tenore sequenti – następującej treści; ex actis eliminowany – usunięty z akt (notka marginalna o skasowaniu zapisu); Pierwszy Poniedziałek po św. Bartłomieju – termin roków ziemskich kijowskich.

Forum – sąd właściwy; post obitum – po śmierci; usum fructum – użytkowanie; Actis Archivis – do akt archiwum; XX – księża (ojcowie).

Zapis fundacyjny prowizji kościelnej na rzecz karmelitów bosych w Berdyczowie, wynikający z testamentu Arnolfa Potockiego; foliacja odczytana jako „414” z dopiskiem, niepewna.

Data dokumentu: 26 IX 1742, Żytomierz. in casu contraventionis – w razie naruszenia (zapisu); Forum ubiquinarium competens etiam podczas bezkrolewia Kapturowe – sąd wszędzie właściwy, także kapturowy w czasie bezkrólewia; Obligationis – zobowiązania; mp. – manu propria, ręką własną.

Zapis zobowiązania (fundacji na msze za dusze zmarłych antecesorów) zabezpieczony zakładem i szkodami; podpisani przyjaciele – urzędnicy ziemscy kijowscy.

Uwaga redakcyjna: pisarz dał dwa razy nr 50 (skany 0435P i 0436P) – ten wpis oznaczono w opracowaniu „50a”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

26IX 1742 [wg poprzedniego wpisu] (numeracja pisarza „50a”) Józef Antoni Potocki, pisarz ziemski kijowski, syn Wojciecha, podstolego, zeznał zapis obligacyjny dla konwentu karmelitów bosych w Berdyczowie: zgodnie z testamentem dziada Arnolfa Potockiego zobowiązał się, póki trzyma wieś Ryżkowce [?] (Wizgurce [?] Wielkie i Małe), a po nim jego sukcesorzy, płacić wieczyście prowizję od 1000 zł kościołowi karmelitów, gdzie słynie cudowny obraz Matki Bożej; konwent zobowiązał się do odprawiania co miesiąc mszy świętej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 415

1Zapis Cessionis od Wielmożnych Jchmość Panow

2Sądow Ziemskich Kijow. in Personam Urodz. Jmci Pa-

3na Ołyja [?] Tyszkiewicza dany y służący.

k. 415v

1Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Drugiego,

2Miesiąca Septembra, Dwudziestego, Ósmego Dnia

3Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijowskiego

4Przedemną Leszym z Łuki [?] Łuckim [?] Namiestni[?]-

5kiem [?] [nad wierszem: …] protune [?] Akt Ziemskich Kijowskich y Xię-

6gami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi.

7Comparentes personaliter Wiell. JchmćPano-

8wie Alexander na Olewsku Niemiryck, Maciey

9z Trypola Dedowicz [?] Trypolski, y Józef Anto-

10ni z Potoka Potocki Urzędnicy Ziemscy Kijowscy

11ten Zapis Cessionis z prawem Rodowym [?] Wsza-

12lkich [?] in personam Urodz. JmćPana Jana O-

13szyka Pyszkiewicza dany y służący [?] cum [?] intro-

14lata contenterum [?] ad Acta Officia Terrestri Kijoviens.

15personaliter stanowszy libere ac benevole

16zeznali de Tenore Sequenti. My Alexander

17na Olewsku Niemiryck [?] Starosta Nadziacki [?]

18Sedzia, Maciey z Trypola na Łaszkach [?] Trypol-

19ski Podsedek, Józef z Potoka Potocki Pisarz

20Urzędnicy Ziemscy Kijowscy z drenią [?] będąc na

21Czatach [?] y umysłach odłączywszy swey zatamey [?]

22Jurisdykcyi Prawa Terum [?] Wdztwa a pod tera-

23znieyszy List nasz Zapis Cessionis y iego wszy-

24stkie Klawzuly y Ligamenta całe się podda-

25ię y wieczyście iawnie Ustnie y dobrowol-

26nie zeznawamy y każdemu komu by o tym

27wiedziec należało teraznieyszym Listem Na-

28szym dobrowolnym Cessionis Oznaymuie-

29my. Iż My zeznawaiące Sumy y adjudicata [?]

30do skrzynki [?] od Mgo Kotwicki [?] należące niewy-

31płacone, et Cessisse Sumy od Wiell. JmćPana

32Franciszka Hołowinskiego in personam Uro-

33dzonego Jana Oszyka Pyszkiewicza Instyga-

34[reklamant:] tora

k. 416

1tera Sądu naszego ustępuiemy wolne uspo:

2mniewszy[?] się ut[?] JmPa Pana Hołowińskie:

3go y innych JchMciów pozwalamy y odebrania

4renegujemy[?] Wolen tedy iuż iest y będzie

5Urodz. JmPan Jan Obyt[?] […] Ces[?]sio[?]

6nar[?] nasz tę Summę przerzeczoną JmPa

7Pana Hołowińskiego y innych odebrawszy

8przez nas ustąpioną iako swoię własną rzą:

9dzić szafować y dysponować dać darować

10ustąpić y do naylepszemu pożytkowi swe:

11mu obrócić w czym My zeznawaiące żadney

12przeszkody y impedymentu ani sami przez

13się ani przez Sukcessorów nowane Osoby czynić

14y zadawać niemamy y teraznieyszym Zapi:

15sem obowiązuiemy się y Duszem in omni

16Judicio dopomagać Deklaruiemy y na to:

17śmy dali ten nasz List dobrowolny Zapis

18Cessionis z Podpisem rąk naszych tudzież

19z Podpisem rąk JchMciów Panów Przyiacioł Ust:

20nie od nas uproszonych Działo się w Żytomierzu Roku

21Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtórego

22Miesiąca Septembra Dwudziestego Siódme:

23go Dnia. U tego Zapisu Cessionis podpisy

24rąk temi słowy. Alexander Niemirycz

25Sędzia Ziem. Kijowski mp. Maciey Trypolski

26Podsędek Ziem. Wdztwa Kijowskiego mp. Józef An:

27toni Hołota[?] Potocki Pisarz Ziem. Wdztwa Ko:

28ievodztwa[?] Kijowskiego mp. Proszony Przyiaciel od Wiell.

29JchMciów Zeznawaiących do tego Zapisu podpisuię się Jan Neze:

30niewski[?] mp. Ustnie proszony Przyiaciel od Wiell. JchMciów Ze:

31znawaiących do tego Zapisu Cessionis podpisuię Stefan z

32Szyhora[?] Wyhowski mp. Jako proszony Przyiaciel do tego

33Zapisu Cessionis podpisuię się Borys[?] […] Wyhowski mp. Kt[óry]

34tenże Zapis Cessionis z podaniem y oczewistym przyznaniem

35JchM

k. 416v

1JchMciow Zeznawaiących a za moim Urzędowym przyięciem

2wszystek z początku aż do końca tak iako się w sobie pisa-

3ny ma do Xiąg Ninieyszych iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Cessionis – zapis cesji (przelewu praw); in Personam – na osobę; Ing. na marginesie – ingrossowano.

Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; Zapis Cessionis – zapis cesji (przelewu praw); libere ac benevole – dobrowolnie i chętnie; de Tenore Sequenti – w następującym brzmieniu; ad Acta Officii Terrestris Kijoviensis – do akt urzędu ziemskiego kijowskiego.

Olewsk – Olewsk (obwód żytomierski); Trypol – Trypole nad Dnieprem.

Odczyt wielu fragmentów niepewny z powodu kursywy; nazwisko namiestnika w wierszu 4 niepewne.

in omni Judicio – w każdym sądzie; Cessionis – cesyjny (zapis cesji); mp. – manu propria, ręką własną; Wdztwa – Województwa.

Data dokumentu: 27 IX 1742, Żytomierz [?]. Jest to cesja sumy (pierwotnie należnej Hołowińskiemu i innym) wystawiona przez urzędników ziemskich kijowskich.

Ostatnie wiersze (podpisy świadków i formuła oblaty) dopisane innym atramentem, odczyt miejscami niepewny.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: formuła ingrossacji („tak jak jest w sobie napisany, został wpisany do niniejszych ksiąg”).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

28IX 1742 [?] urzędnicy ziemscy kijowscy – Aleksander Niemirycz, sędzia, Maciej Dedowicz Trypolski, podsędek, i Józef Potocki, pisarz – zeznali zapis cesji na rzecz Jana Ohyja [?] Tyszkiewicza, instygatora sądu ziemskiego: przelali na niego niewypłacone sumy i adiudykaty należne do skrzynki sądowej [?] od Franciszka Hołowińskiego i innych, z prawem ich odebrania.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 416v

1Mensis October 1741 [?] [nagłówek miesiąca, zapis roku niepewny]

2Kwit od Wiell. Rybczyńskich Mściw Wiell. Niemi-

3rycom Mściwym [?] Panom Obywatelom [?] dany

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtórego [?]

5Miesiąca Oktobra Wtórego [?] Dnia.

6Na Urzędzie Xiąg Ziem. Kijow. przedemną Jerzym z Gatek Gateckim [?]

7Vices Regentem y Namiestnikiem [?] pro tunc Ziem. Subdelegatem Grodzkim [?]

8[…] y Xięgami Ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens JmPan Antoni

9Rybczyński Mściwy [?] Mężczyzna [?] Ojciec y Wielm. JmPani Teofila Rybczyńska

10Matka Swey [?] Imieniem [?] pro quo de rati habitione cavet et se inscribit z drugiey

11Matki Swey [?] Imieniem [?] […] rati habitione cavet esse inscribit z drugiey [?]

12dzie na Ciele y Umyśle odstępuiący Swey Własney nikomu Ziem. [?]

13dyspozycyi Prawa Ziem. Kijow. […] y Urzędowi a Podkomorzym [?] Kijow. […]

14wolne kwitowe Zeznanie Swoie quo ad actum praesentem albinem [?] całkiem

15podaie y inkorporuie […] y dobrowolnie Zeznawa iż co de-

16kretem Sądu Ziem. Kijow. Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego […]

17Die Sexta Septembris, między Wiell. JchM. Zeznawaiącemi z iedney a Wielm. JMM.

18Pany Kalikstem [?] y Antonim z Dalowskich [?] Niemirycami [?] Mściwemi Obywatelami [?] y innemi

19z drugiey Strony Stający [?] y […] o […] Wiell. Niemirycom z Dóbr

20Owruckiego [?] […] Pana Praeventionis [?] tam Decreto Castri Kijow. Anno Millesimo Septingen-

21tesimo Quadragesimo Primo die Vigesima Sexta [?] […] lato [?] w Summie […]

22danych Złotych Czternastu Groszy [?] w tym z Dekrecie wyrażonych [?], quam in Sublatione [?]

23Publikaty w Sądzie Kijow. tegoż Roku die Septima Augusti in […]

24satisfactione otrzymaney Vadium Capitaneale Simplex una cum Antenioribus adju-

25dicatis ab actu praedicti Decreti in quatuor Septimanis to iest in termino ho-

26dierno coram Actis praesentibus odebrali y za które w Zeznawaiący odebrali y kwitowali

27A że Wiell. Niemirycowie Mściwi […] obediendo praedicto Decreto tak Vadium

28praeventione et insublatione [?] Publikaty una cum antenioribus adjudicatis na

29teraźnieyszym terminie Wiell. Zeznawaiącemu realiter et effective

30oddali y wyliczyli, więc Mściwi [?] Recognoscentes Suo et Sue Consortis

31tak z wypłaconego Vadium iako y z dawnieyszych Groszy [?] kwituią y

32wiecznemi czasy […] Vadio y przyimy Sobie [?] y Potomkom Swoim Milcze-

33nie wkładaią Dekretu o to Zaszłe Publikaty y całą Processą kasuię

34Burzy [?] y annihiluię praesentis Recognitionis sub rigore quae

35Actis praesentibus annotari prosit wy otrzymał Antoni Zwolech [?]

36Rybczyński Mściwy [?] Mężczyzna [?] Ojciec y Matka [?] Swey Imieniem podpisuię się [?]

37[reklamant:] December [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Tekst w dużej części słabo czytelny; wiele odczytów hipotetycznych. Rok w formule odczytany niepewnie (Czterdziestego Wtórego?) – nagłówek „Mensis October” zapisany z cyfrą niejasną; sprawdzić.

pro quo de rati habitione cavet et se inscribit – za którego ręczy za zatwierdzenie i zapisuje się; Vadium Capitaneale Simplex – pojedyncza wina starościńska (grodzka); una cum antenioribus adjudicatis – wraz z wcześniej zasądzonymi; in termino hodierno coram Actis praesentibus – w dzisiejszym terminie przed niniejszymi aktami; obediendo praedicto Decreto – czyniąc zadość wspomnianemu dekretowi; realiter et effective – rzeczywiście i skutecznie; sub rigore – pod rygorem; Actis praesentibus annotari – wpisać do niniejszych akt.

Data wpisu: 2 X 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 28 IX 1742 [?] [wg poprzedniego wpisu]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

2X 1742 [?] Antoni Rybczyński z żoną [matką?] Teofilą wystawili kwit Kalikstowi [?] i Antoniemu z Dalowskich [?] Niemiryczom i innym z sumy (wadium starościńskie z adiudykatami) przysądzonej dekretem sądu ziemskiego kijowskiego z 6 IX 1740 [?] oraz dekretem grodzkim kijowskim z 1741 i zniesieniem publikaty z 7 VIII 1741. Tekst miejscami nieczytelny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 417

1Possessya w Dobra Barszczowkę [?] Ki-

2jowskie Urodz. Trzeczyckim [?] Małżo[n]-

3kom służąca [?]

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

5Miesiąca Decembris Dwudziestego dziewiątego Dnia

6Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Kijowskich Przedemną Stepha-

7nem Zurylem [?] Uryszkiem [?] Vice Regentem y Admi-

8nistratorem pro tunc Akt Ziemskich Kijowskich y

9Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Stanowszy

10osobiście Woźny Gnał Woiewodztwa Kijowskiego Jan [?]

11[…] Opatrzny Kronty [?] Desselewicz [?] Swoie [?] […]

12et fidelis Relationis pubica [?] publice Liberequae [?] recogno-

13vit Iż on Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset

14Czterdziestego Drugiego Die […] Decembris

15ad affectum [?] [...] Jurisdictionis [?] Regni [?] [...]

16dzonych JmPanow Benedykta y Elżbiety [?] z Woje-

17wodzkich [?] Trzeczyckich Małżonkow mając przy sobie

18Stronę Szlachtę Ludzi wiary godnych Urodzonych

19JmPanow Stefana Sie[…]skiego y Semena Dzie-

20[…]skiego propter maius evidentiam [?] Testimo-

21nium [?] Sibi adhibitos był w Dobrach Wsi Barsz-

22czowce [?] Kijowskiey gdzie będąc Vigore tala [?]

23Kontraktu Zastawnego anno Millesimo Septin-

24gentesimo Trigesimo [?] Secundo Die Vigesi-

25ma Martij w Filipowiczach [?] pisanego, a per

26oblatam Millesimo Septingentesimo Quadra-

27gesimo Secundo Die Vigesima Quinta Augu-

28sti w Aktach Ziemskich Kijowskich podanego

29Jakotesz Skrypta [?] […] […] Possessyi przy-

30[…] Anno Millesimo Septingentesimo

31Quadragesimo primo Die Vigesima prima

32Marti tamże pisanego, a per oblatam

33[reklamant:] Millesimo

k. 417v

1Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Se-

2cundo Die Decima Octava Januarij et ijsze

3aktach Ziemskich Kijowskich podanego, też

4Dobra Siedliszcze [?] Pilipowskie [?] Bar[…]owskie [?]

5nazwana ze wszystkiemi attinentiami y

6pertynencyami Ludźmi Osobowemi osiadłemi

7nemine Contradicente et oppugnante tymże

8Urodzonym Rebusrentem [?] podał y postąpił

9Possessyą, gdzie sobie przy tonnej [?] Szlachtcy

10pomienionej oswiadczywszy się zstanie [?]

11odiechał y otyme [?] prawdziwą tey Pos-

12sessyi uczynił y zeznał Relacyą Woźny

13ut Supra Crucem posuit X

Objaśnienia i tłumaczenia

propter maius evidentiam testimonium – dla większej oczywistości świadectwa; vigore – mocą; per oblatam – przez oblatę; Millesimo Septingentesimo Trigesimo Secundo Die Vigesima Martij – 20 III 1732 (odczyt niepewny); Quadragesimo Secundo Die Vigesima Quinta Augusti – 25 VIII 1742; Quadragesimo primo Die Vigesima prima Martii – 21 III 1741.

Woźny Gnał – woźny generał (enerał) województwa kijowskiego; relacja woźnego o wprowadzeniu w posesję.

Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo Die Decima Octava Januarij – roku 1742, dnia 18 stycznia; attinentiami – przynależnościami; nemine contradicente et oppugnante – nikomu się nie sprzeciwiającemu ani nie zaskarżającemu; ut supra crucem posuit – jak wyżej, położył krzyż (woźny niepiśmienny).

Koniec relacji woźnego o podaniu w posesję dóbr; nazwa dóbr niepewna.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 woźny generalny Desselewicz [?] zeznał, że w XII 1742 na żądanie Benedykta i Zofii [w tekście „Elżbiety”] z Wojewódzkich Rzeczyckich [„Trzeczyckich”], małżonków, wwiązał ich w posiadanie siedliska Borszczówka [?] na mocy kontraktu zastawnego spisanego w Filipowiczach 20 III (zob. nr 8 i 31). Jako niepiśmienny postawił krzyżyk.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 417v

1Oblata Zapisu perpetuae Donationis od

2Urodz. Chodakowskich, Urodz. Kropowskim Braci

3rodzonym danego y służącego

4Roku Tysiąc Siedmset, Czterdziestego, Wtorego.

5Miesiąca Decembris, Dwudziestego Dziewiątego Dnia

6Na Urzędzie Xiąg Ziems. Wdztwa Kijows. Przedemną Stefa-

7nem z Wyhowa Wyhowskim Vices Regentem y Namiestni-

8kiem pretune akt Ziems. Kijows. y Xięgami Niniejszemi Ziems.

9Kijows. Comparens pltr Urodz. Woyciech Kropowski ten Zapis

10perpetuae Donationis od Urodz. Maryanny Matki y Samuela

11Syna Chodakowskich z podpisem ręki przyiacielskiey na

12mieysce Siebie iako pisać nieumieiącey oraz przy przyci-

13śnięciu Pieczęci [?] Ludzi wiary godnych [?] Ichmciów Przy-

14iacioł, in rem et personas Urodz. Romana [?] Jakuba y Piot-

15ra Kropowskich danego y służącego, ratione intro contentorum

16ad Acta Terrestria Kijov. per oblatam podał de Tenore

17sequenti. My Maryanna Alexandrowna Chodakowska

18Wdowa Matka y Samuel Syn Chodakowscy, niegdy ze sptey

19Urodz. Marka Kropowskiego była Córka iedyna y naturalna

20Dziedziczka, także Samuel Wnuk Chodakowski tegoż

21niegdy ze sptego pomienionego Marka Kropowskiego

22Zdrowi będąc na ciałach y umysłach y umysłach do-

23[reklamant:] stępiwszy

k. 418

1się piszący Swey własney należney Ziemskiey Juris[?]

2Prawu a Forum powiatu y Woiewództwa, a pod teraznieysze dobrowolne

3zeznanie Swoie, całe się poddaiące y wciągaiące, wiadomo czyniemy

4niemi dobrowolnie zeznawcami, komu by o tym wiedzieć by

5dzie należało, teraz na potym y zawrdy, Iż my zeznawaiące

6maiące Dobra nasze Dziedziczne we wsi Kopowiskach[?] w Woiew.

7Kijow. a powiecie Zytt. leżące, po nieyakim Ur. Marku Kopow[?]

8skim Prawem Bliższym y przyrodzonym nam należące, a

9nie będąc od kogo namówieni ani przymuszeni, ale z dobre

10go y uważnego rozsądku Swego naradziwszy się z krewne

11mi naszemi, maiące tesz Wołoskie[?] z prawa pttey Dwo

12rzyszcze alias plac Częsci Dziedziczney Strahowskiey[?]

13zakwaszy[?] odstawszy[?] we wsi Kopowiskach znayduią

14cyosię, a z pomienioney kopryiowskiey[?] Sentencyi[?] ma [skreślone: …]

15tesz pomienione Dworzyszcze alias plac z wszystkiemi

16y przyległościami, iako chcieć będzie Swobodnie dyspono[w]ać

17y ku naylepszemu pożytkowi Swemu obrócić, dać da

18rować przedać lub zamieniać umyśliliśmy Urod. Ichm.

19Panom Romanowi Iakubowi y Piotrowi Chwesczenkom[?]

20Kopowskim Braci miedzy sobą rodzonym potomkom

21y Sukcessorom Ichm. daiemy przedaiemy daruiemy

22y na wieczne nigdy nieodzowne czasy rezygnuiemy

23y zapisuiemy, do Possessyi wieczystey y spokoynego

24używania przez Woznego y Szlachtę zaraz poda

25iemy y puszczamy, a Samiż z Potomkami y Sukces

26sorami naszemi wiecznie wiecznemi czasami y wyrzeka

27my się, wolni tedy iuż będą y każdy wyż pomienieni

28Urod. Ichm. Panowie Roman Iakub y Piotr Chwesz

29czenkowie Kopowscy Bracia rodzeni tesz Dworzyszcze

30alias Plac Częsci Dziedziczney Strahowskiey przez

31nas darowane w Possessyą Swoią wieczystą obiąwszy

32trzymać zażywać, darować przedać zapisać y ku nay

33lepszemu pożytkowi Swemu obrócić, a my zeznawaiący

34żadney przeszkody wyż wyrażonym Ichm. czynić a

35ni nas Potomkowie y Sukcessorowie nasi niepowinni

36[reklamant:] będą

k. 418v

1kędy y owszem za Ewikcyą od kogo kolwiek przeszkody czynią-

2cego zapisuiemy się, wszystko dotrzymać y wypełnić Submittu-

3iemy się y zapisuiemy, a to pod Szkodami Ziem. Słownie bez wszelkiey

4przysięgi ciełesney oracowanemi [?], a in Casu za contraventionis temu

5dobrowolnemu Zapisowi wieczystey dossowizny [?] na pewno do

6rum ubiquinariam [?] et terminum peremptorium wew-

7szelakim Sądzie y Urzędzie Grodz. Ziem. Kijow. y Gł. Trybunału Lubel.

8a zosobna bez Rokowania y przydzie Kapturowym od iawszy

9wszelkie dobrodzieystwa prawnie iako Sami wiele iest do

10odpowiadania sobie potomkow y Sukcessorow naszych

11naznaczamy y na tom dali ten nasz list dobrowolny

12Zapis wieczystey dossowizny [?] z podpisem ręki naszey y

13my Sami iako pisać nieumieiący przy krzyżach

14ręki własnych położonych przyiaciela na mieyscu

15naszym ustnie y oczewiście uprosiliśmi, takiż y Sami

16Panow Przyiaciół dzieło się w Szopowiczach [?] Roku

17Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego Miesiąca

18Nowembra Piętnastego Dnia u tego Zapisu podpisy

19ręki w tę słowa X Na mieyscu Urodz. JmPP Maryanny

20a Kondratowey Kudaszewskiey [?] Wdowy Matki y Samuela

21Syna Kudaszewskiego [?] iako pisać nieumieiących przy

22krzyżach ręki własnych położonych do tego Zapisu

23wieczystey Dossowizny [?] Przyiaciel uproszony ustnie

24y oczewiście podpisuię się Joachim Duba Kopowski [?]

25mp. + Bazyli Stefanenko Synkasionki [?] Oksenia [?] na:

26mieyscu pisma do tego Zapisu wieczystey Dossowi-

27zny od Samo zeznawaiących Przyiaciel uproszony

28krzyżyk ręki własney położył. Jako proszony Przy-

29iaciel do tego Zapisu wieczystey Dossowizny pod-

30pisuię się Mezigian [?] Kopowski Namiestnik Grodz.

31Kijow. mp. Który to Zapis za podaniem y prośbą wyż

32mianowaney podawaiącey osoby, a za mnie Urzędowym

33przyięciem wszystek z początku aż do końca słowo w sło-

34wo iako w sobie opisuie znaydnie do Xiąg ninieyszych iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; pltr (personaliter) – osobiście; pretune – zapewne „pro tunc” (na ten czas); in rem et personas – na rzecz i osoby; ratione intro contentorum – co do rzeczy w nim zawartych; ad Acta Terrestria Kijov. per oblatam podał de Tenore sequenti – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę podał w brzmieniu następującym; ze sptey/sptego – zapewne „ze świętej pamięci” (zmarłej/zmarłego).

Wyrazy „y umysłach” powtórzone w rękopisie.

Odczyt nazw miejscowych i nazwisk (Kopowiski, Strahowska, Chweszczenko) niepewny – porównać z tytułem wpisu na poprzedniej stronie.

Woiew. Kijow. – województwa kijowskiego; Zytt. – żytomierskim; Ur., Urod. – Urodzony; Ichm. – Ich Mościom; pttey – prawdopodobnie skrót do sprawdzenia.

Dworzyszcze alias plac – siedlisko, czyli plac (alias = inaczej).

Submittuiemy się – poddajemy się; in casu contraventionis – w razie naruszenia; terminum peremptorium – termin zawity; Ewikcya – obrona prawna nabywcy. Odczyt wielu nazwisk niepewny. Formuła z datą dokumentu: 15 XI 1742.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 Wojciech Kropowski podał do oblaty zapis wieczystej darowizny Marianny Aleksandrówny Chodakowskiej, wdowy, jedynej córki i dziedziczki Marka Kropowskiego, oraz jej syna Samuela Chodakowskiego (wnuka Marka) na rzecz braci Romana [?], Jakuba i Piotra Kropowskich: przekazali im odziedziczone po Marku Kropowskim dobra we wsi Kropowicze [?] („Kopowiska”) w powiecie żytomierskim. Za niepiśmienną Chodakowską podpisał przyjaciel.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 418v

1Possessya Urodz. Didkowskich [?] w Dworzy-

2sku [?] Nedliska [?] we wsi Didkowiczach [?]

3będących trzyma

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

5Miesiąca Decembris Dwudziestego Dziewiątego Dnia

6[reklamant:] Na Rokach

k. 419

1Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijow. Przedemną Stefa-

2nem z Wyszkowa Wyszkowskim Vices Regenterą y Namiestni-

3kiem pro tunc Akt Ziems. Kijow. y Xięgami Niniejszemi Ziem.

4Kijowskiemi Szarnowski [?] Szlachetny Woźny Gnł Wdztwa Kijow.

5y Innych Opatrzny Jan Filipowicz [?] in vim Sui verae ac fide-

6lis Relationis palam publicè liberèq. rzeczywiście zeznał, iż on Roku

7Teraźnieyszego Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtórego

8Miesiąca Decembris Dwudziestego Dziewiątego Dnia Na

9Affektacyą y prawną requizycyą Urodz. Ichmciów Panów Daniela

10y Samuela Łazarenków Didkowskich Requirentów, maiąc przy

11sobie Stronę Szlachty Ludzi wiary godnych Urodz. Ichmciów Panów

12Samuela Wyszkowskiego y Marcina Kaleńskiego [?] ro maioris

13ac evidentioris testimony gratiâ sibi adhibitos był w Dob-

14rach Wsi Didkowiczach, na dwóch Siedliskach tu w tey-

15że Wsi Didkowiczach, a pewnie tych które, gdzie będące w Powie-

16cie Wdztwie Kijow. a pewnie tych które, gdzie będące w [?]

17Zapisu perpetuae Donationis de actu et data eius w [?]

18… Anno eodem Die Vigesima Secunda Octobris Spi-

19sanego, eodem anno, mense, Die Vigesima Tertia, coram

20Actis Castren. Owr. zeznanego od Urodz. Ichmciów Panów Ste-

21fana y Jana Jakowczuków Didkowskich, in rem et per-

22sonas Urodz. Ichmciów Panów Daniela y Samuela Łazaren-

23ków Didkowskich Requirentów na Dwóch Siedliskach Ociepła-

24ków [?] Didkowskich Requirentów na Dwóch Siedliskach, Błota

25y Dziedzictwnych, zaczynając od rzeki Uszy, w których Błota

26Chrystowego w tey Wsi Didkowiczach znayduiących się sioło

27o tym Zapis Oryginalny wieczysty przedawny szerzey ac

28locuplentius in se sonat, też pomienione Siedliska

29Ociepłaczy [?] w tey Wsi Didkowiczach będące, wyż wyraże-

30ni Urodz. Ichmć Panowie Stefan y Jan Didkowscy z inkwi-

31zytorami [?] dawnych czasów używali, tak nie mniey [?] niczem

32nie [?] wyłączając, ani wymuiąc z tym wszystkim wyż wyraż.

33częściami y w tym requirentów realną spokoyną nemine impug-

34nante et contradicente w aktualną wieczystą podał

35Possessyą y w tym postępku officiose intromittował Possessyą y w tym

36on Woźny tyż Stroną Szlachtą do Siedlisk przytomny, wsiadał

37częściej wyż Specyfikowanych Ichmciów requirentów

38przy spokoyney aktualney wieczystey Possessyi zosta-

39wiwszy y Stamtąd ad Acta przybywszy o tym te Swoię

40[reklamant:] przedemną

k. 419v

1przedemną Urzędem uczynił y zeznał, prosząc eam Actis con-

2notari prosił co y otrzymał. Iozef Pilipowicz W[…] scribendi

3ignarus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Possessya – wwiązanie w posiadanie / potwierdzenie posiadania dóbr.

Tekst miejscami trudno czytelny; odczyt wielu fragmentów niepewny.

Vices Regenterą – zastępca regenta; pro tunc – na ten czas; in vim Sui verae ac fidelis Relationis – w moc swej prawdziwej i wiernej relacji; palam publicè liberèque – jawnie, publicznie i dobrowolnie; pro maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa.

perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; Die Vigesima Secunda Octobris – dnia 22 października; eodem anno, mense, Die Vigesima Tertia – tegoż roku, miesiąca, dnia 23; coram Actis Castrensibus Owrucensibus – przed aktami grodzkimi owruckimi; in rem et personas – na rzecz i osoby; locupletius in se sonat – obszerniej w sobie brzmi; nemine impugnante et contradicente – nikomu się nie sprzeciwiającemu i nie zaprzeczającemu; officiose intromittował – urzędowo wwiązał.

Relacja woźnego o intromisji z 29 XII 1742 r.

eam Actis connotari – aby (ją) zapisano do akt; scribendi ignarus – nieumiejący pisać.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 woźny Jan Filipowicz [?] zeznał, że 29 XII 1742 na żądanie Daniela i Samuela Łazarenków Didkowskich, w obecności szlachty Samuela Wyszkowskiego i Marcina Kaleńskiego [?], wwiązał ich w posiadanie dwóch siedlisk (dworzysk) we wsi Didkowicze w powiecie owruckim [?], na mocy zapisu wieczystej darowizny Stefana i Jana Jakowczuków Didkowskich z 22 X 1742, zeznanego w grodzie owruckim 23 X 1742.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 419v

1Oblata Zapisu perpetuae Donationis

2od Urodz. JmPana Remigiana Kopowskiego

3Namiesnika Grodz. Owr. Urodz. JchmPanom Dasz-

4kiewiczom Małżonkom danego y służącego

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Wtorego,

6Miesiąca Decembris, Dwudziestego Dziewiątego Dnia

7Na Urzędzie Xiąg Ziem. Kijow. Przedemną Stefanem

8z Wyhowa Wyhowskim Vices Regentem y Namiesnikiem

9protunc Akt Ziemskich Kijow. y Xięgami Ninieysze-

10mi Ziemskiemi Kijowskiemi Comparens pttr Urodz.

11JmPan Ioachim Kopowski ten Zapis perpetuae Do-

12nationis od Urodz. Remigiana Kopowskiego Namiesnika

13Grodz. Owr. z podpisem ręki iego własney, tudziesz z podpisa-

14mi rąk JchmPanów Przyiacioł in rem et personas Urodz.

15Konstantego y Anastazyi z Kopowskich Daszkiewiczów

16Małżonkom y służący, ratione intro contentorum do Akta

17Terr. Kijow. per oblatam podał. de Tenore Sequenti

18Ia Remigian Kopowski Namiesn. Grodz. Owr. zdrowy

19będąc na ciele y umyśle odstępuiący mey własney na

20[…]rney Ziem. Iurisd. Krowarów[?] powiatu y Owrucza[?] apud

21[…]rzniczey[?] List dobrowolny Zapis moy perpetuae

22Donationis y Iego wszystkie niżey wyrażone sumy

23expuncta[?] klawzuły y ligamenta z dobrami y dok-

24dorami[?] memi całe się podaiące y wieczności […]ą-

25ie każdemu komu by o tym wiedzieć należało teraz

26na potym y zawsze, Iż Ia zeznawaiący maiąc wol-

27ność z prawa pttego dobrami memi własnemi iako

28chcę rządzić, dać, darować, przedać, zamieniać

29tedy nie będąc nie od kogo namowiony ani przy-

30[reklamant:] muszony

k. 420

1muszony tylko z dobrego y uważnego rozsądku mego

2umysłem Urodz. IchmPanom Konstantemu y Anastazyi

3Czopowskich [?] Daszkiewiczom Małż. Potomkom y Sukcesso-

4rom Ichm placy we wsi Czopowiczach [?] w Woiew. Kijow. zo-

5siałe [?] tych leżące nikomu nikomu niezapisane ani za-

6wiedzione, iako to pierwszy, który iuż Ichmść Panowie

7Daszkiewiczowie Małż. Budynkami y dwoma ogrodami

8po obóch Stron Budynków, Drugi za Młodowską dro-

9gą [?] omięzłe [?] placu Urodz. JmPana Jędrzeja Radeckiego [?]

10Czopowskiego, który plac Ichmść wyż wyrażeni Pano-

11wie Daszkiewiczowie Małż. iuż ogrodem zaięli, tak

12że Chutorów [?] dwa iedenn w Liskach [?] ku młynowi

13idący po prawey ręce za błotem pod las, Drugi u Wiel-

14ki [?] Las po prawey ręce między błotami Chorowami [?]

15leżące, które placy y Chutorze wyż wyrażone wieczne-

16mi y między nieodzownemi czasy, y tymże Ichm Pa-

17nom Daszkiewiczom Małż. Potomkom y Sukcessorom

18Ichm daię daruię y zapisuię et perpetuis tem-

19poribus, a Ja Sam zeznawaiący cum meis Sukces-

20soribus z tych wyż wyrażonych Placów y Chutor-

21zów zrzekam y wyzuwam perpetuis temporibus

22wolni [?]. tedy iuż Ichmść iuż Ichmść Panowie Dasz-

23kiewiczowie Małż. pomienione placy y Chutorze w swo-

24ią Possessyą wieczystą, w którey ex nunc dopusz-

25czam przez Woźnego y Szlachtę dwóch obiaszy [?], trzy-

26mać, zażywać, komu chcą dać darować przedać

27zamieniać y zażyć wolności, a Ja iuż zeznawaiący

28od Aktu tego dobrowolnego Zapisu mego perpetuae

29Donationis odzierżeniu y zażywaniu Ichm żadney prze-

30szkody prawney y nieprawney czynić y zadawać sam

31przez się ani przez Subordynowane osoby nie mam

32y niepowinien będę cum meis Sukcessoribus y owszem

33od wszelakich Impedymentów prawnych y nieopraw-

34nych od kogokolwiek zachodzących Suo proprio Sum-

35ptu bronić zastępować y Ewinkować ex omnibus

36[reklamant:] bonis

k. 420v

1bonis meis mam et cum Successoribus meis zapisuię

2w Zyściu y dotrzymać cum Suis Successoribus declarari

3a to pod szkodami Ziem. słowne krom przysięgi ich własney

4oracowanemi, a ieśli przeciwko niemu się temu dobrowolnemu

5Zapisowi memu ad quinarium et terminum perempto-

6rium wewspełacim [?] gtr [?] Sądziey Urzędzie [?] Ziem. y Gtr

7Grodzkim [?] którym Lubelt [?] a wzrosu [?] bez kontradykcya y w sądzie

8Kapturowym amputatis omnibus beneficijs Juris

9et exceptionis quot quot sunt do odpowiadania y uspra-

10wiedliwienia się Sobie Samemu potomkom y Successo-

11rom moim naznaczam y zastrzegam y na to daię ten moy

12list dobrowolny Zapis wieczystey Darowizny z pod-

13pisem ręki mey własney, y z podpisami ręk JchmPanów

14Przyiacioł ustnie y oczewisto odemnie do podpisu upro-

15szonych Działosię w Kopowiczach [?] Roku Tysiąc Siedmset

16Czterdziestego Wtorego Miesiąca Maja Dzie-

17wiątego Dnia, u tego Zapisu perpetuae Donationis

18podpis ręki tak słowa Remigian Kopowski Na-

19miesnik Ziem. Chełm. mp. Zaustną y oczewistą prozbą

20JMci Zeznawaiącego do tego Zapisu perpetuae Do-

21nationis przyiaciel podpisuię się Joachim Ko-

22powski mp. Jako proszony przyiaciel do tego Za-

23pisu wieczystey darowizny od JMci Zeznawaiącego

24podpisuię się Leon Teodorowicz Kopowski mp.

25Proszony Przyiaciel od JMci Zeznawaiącego do tego

26Zapisu perpetuae Donationis imieniem JchmPanów

27Daszkiewiczow Matt Starszego podpisuię się Jan

28Niewmierzycki mp. który że to Zapis za podaniem

29y prozbą wyż mianowaney podawaiącey osoby, a za

30moim Urzędowym przyięciem wszystek z początku

31aż do końca słowo w słowo iako się w sobie ma do Xiąg

32Ninieyszych Ziem. Kijow. iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

pttr (personaliter) – osobiście; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; in rem et personas – na rzecz i osoby; ratione intro contentorum – z racji zawartych w nim treści; per oblatam – przez oblatę; de Tenore Sequenti – następującej treści; Namiesn. Grodz. Owr. – namiestnik grodzki owrucki; protunc – na ten czas; foliacja „418a” [?] w lewym górnym rogu.

perpetuis temporibus – po wieczne czasy; cum meis Sukcessoribus – z moimi następcami; ex nunc – od teraz; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; suo proprio sumptu – własnym kosztem; ewinkować – bronić przed roszczeniami osób trzecich; ex omnibus bonis – ze wszystkich dóbr.

Fragment zapisu wieczystego (darowizny) placów i chutorów na rzecz małżonków Daszkiewiczów.

cum Successoribus meis – z moimi następcami; ad quinarium et terminum peremptorium – na (rok) pięciodniowy i termin zawity; amputatis omnibus beneficijs Juris et exceptionis quot quot sunt – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa i wyjątków, ile ich jest; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; Ziem. Chełm. – ziemi chełmskiej; mp. – manu propria, własnoręcznie. Środkowe wiersze 6–7 odczytane niepewnie.

Dokument zapisu wystawiony 9 V 1742.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 Joachim Kopowski podał do oblaty zapis wieczystej darowizny Remigiana Kopowskiego, namiestnika grodzkiego owruckiego, na rzecz Konstantego i Anastazji z Czopowskich [Kopowskich?] Daszkiewiczów, małżonków: przekazał im place we wsi Czopowicze [?] (jeden zabudowany przez nich, z dwoma ogrodami, drugi za drogą młodowską [?], przy placu Jędrzeja Radeckiego [?] Czopowskiego) oraz dwa chutory – w Liskach ku młynowi i pod Wielkim Lasem między błotami.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 420v

1Cessya w pewne płacy [?] we wsi Kro-

2wowsach [?] będące Urodz. JchmPanow

3Daszkiewiczow Matt Starzeia [?]

4[reklamant:] Roku

k. 421

1Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Wtorego.

2Miesiąca Decembris, Dwudziestego Dziewiątego Dnia

3Na otworzeniu Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijow. Przedemną Stefa-

4nem z Wyhowa Wyhowskim Vices Regentem y Namie-

5snikiem pro tunc Akt Ziemskich Kijow. y Xięgami Ninieyy

6szemi Ziemskiemi Kijowskiemi Stanowszy Osobiście

7Woźny Gnł Wdztwa Kijow. y Innych Opatrzny Jan Sołod-

8kiewicz [?] in vim sui verae ac fidelis Relationis palam

9publice libereq ac per expressum recognovit. Iż on

10Roku Teraźnieyszego Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego, Wto-

11rego, Miesiąca Decembra, Dwudziestego Drugiego

12Dnia na Affektacyą y prawną Requizycyą Urodz. Ichmć

13Panów Konstantego y Anastazyi z Kopowskich [?] Dasz-

14kiewiczów [?] Małż. Requirentów, maiąc przy sobie Stro-

15nę Szlachty Ludzi wiary godnych, Urodz. Ichmć Panów

16Joachima Kopowskiego [?] y Andreja Bratkowskiego [?]

17ad maioris et evidentioris testimonij gratia Adhi-

18bitos, był w Dobrach Wsi Kopowiczach [?] na placach

19y chutorach [?] w Woiewództwie Kijow. opowiedał [?] Wyżrzeczonych

20gdzie będąc Vigore Zapisu perpetuae Donationis Ac-

21actu et datae ejus w Kopowiczach Anno Millesimo

22Septingentesimo, Quadragesimo, Secundo Die Nona

23Maij Spisanego, a Post eodem Anno Vigesima Nona

24Decembris, per Oblatam podanego, od Urodz. JmPana

25Remigiana Kopowskiego Namiestnika [?] … ad invem [?]

26et personas Urodz. Ichmć Panów Konstantego y Ana-

27stazyi Daszkiewiczów [?] Małż. Requirentów to iest

28pierwszy plac co ież requirentes Budynkami y

29Dwoma ogrodami pobok Ston Budynków, Drugi

30za Chodakowską [?] Drogą o miedzę plami [?] Urodz. Jendreja

31Rudzkiego [?] Kopowskiego wyż wyrażeni requirentes

32in ogrodem zieli, takze Chutorów dwa iedno

33w Liskach [?] ku Młynowi idącą poprowadzące między

34[reklamant:] Błotami

k. 421v

1skiemi Kijowskiemi leżące danego y stwierdzonego (iako o tym za-

2pis oryginalny wieczysty przedaży fusius ac luculentius

3intesonat) też pomienione place y szerokie we Wsi Łapowi-

4czach [?] będące, iako Urodz. JmPan Remigian Krajewski [?] Namie-

5śnik [?] […] ab antiquo używał, tak y teraz nie nie nako-

6go nie excypuiąc ani wymuiąc z tym wszystkim wyż

7wyrażonym Urodz. Konstantemu y Anastazyi Ko-

8nopskich [?] Dobkiewiczom [?] Małż. Requirentom w całey

9Spokoyney nemine impugnante et contradicente ak-

10tualną wieczystą podał postąpił y officiose intromit-

11tował Possessyi, w czym on Woźny tey Stronie Sła-

12chty Sobie przytomney oswiadczy wszyscy wyż spe-

13cyfikowanych Ichmościów requirentów przysłuchuiąc

14aktualney dziedziczney Possessyi zostawiwszy y z

15tem tąż od Aile [?] przyiąwszy o tym dwie prawdzi-

16wą przedemną Urzędem uczynił y zeznał Possessyi

17Relacyą proszę eam actis connotari co y otrzy-

18mał Jan Słodkiewicz Woźny Scribendi Ignorans.

Objaśnienia i tłumaczenia

Cessya – cesja, przelew praw; „Matt Starzeia” – zapewne skrót dla gałęzi/linii Daszkiewiczów, odczyt niepewny.

in vim sui verae ac fidelis Relationis palam publice libereq ac per expressum recognovit – na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał.

ad maioris et evidentioris testimonij gratia adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; vigore Zapisu perpetuae Donationis – mocą zapisu wieczystej donacji; Anno Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo Die Nona Maij – roku 1742, dnia 9 maja; Vigesima Nona Decembris – 29 grudnia; per Oblatam – przez oblatę.

Wdztwa – Województwa; Gnł – Generał; Małż. – Małżonków; Urodz. – Urodzonych; Ichmć – Ichmościów.

Data 29 XII 1742 jest datą zeznania relacji przy otwarciu ksiąg; sama czynność woźnego 22 XII 1742.

fusius ac luculentius intesonat – obszerniej i wyraźniej opiewa; ab antiquo – od dawna; nemine impugnante et contradicente – bez czyjegokolwiek sprzeciwu i zaprzeczenia; officiose intromittował – urzędowo wwiązał; eam actis connotari – aby ją zapisano do akt; Scribendi Ignorans – nieumiejący pisać.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 woźny generalny Jan Sołodkiewicz [?] zeznał, że 22 XII 1742 na żądanie Konstantego i Anastazji z Kopowskich [?] Daszkiewiczów, małżonków, w obecności szlachty Joachima Kopowskiego [?] i Andrzeja Bratkowskiego [?], wwiązał ich w posiadanie placów i chutorów we wsi Kopowicze [?] (zob. nr 56).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 421v

1Possessya w pewne Części y połowe

2Siedliska Horbachi [?] we Wsi Biało:

3szycach leżących Urodz. Didlińskiey, Ro:

4dowiczowey, Iskorotyńskiey y Imć Pużey [?]

5Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Wtorego.

6Miesiąca Decembra, Dwudziestego dziewiątego Dnia.

7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewództwa Kijowskiego. Prze:

8demną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim [?] ViceRegen:

9tem y Namiesnikiem pisarstwa Akt Ziem. Kijowskich

10y Xięgami Niniejszemi Ziem. Kijowsk. Stanowszy

11osobiście Woźny Jenerał Woiewództwa Kijowskiego y Inszych

12Szlachetny Maciey Nawrocki, w moc Wierney Pra:

13[reklamant:] wdziwey

k. 421

1w dziwcy [?] exekutorsky Relacyi swoiey, iawnie, ustnie,

2y dobrowolnie, dla Zapisania do Xiąg ninieyszych zeznał:

3Iż on Roku teraznieyszego Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego

4Wtorego, Dnia Dwudziestego Drugiego Novembris. Na

5affektacyą y Prawną Requizycyą, Urodzonych Orszuli

6y Konstancyi z Białoszyckich Kaszynskich, Anny z

7Białoszyckich Didkowskiey, Zofii itidem z Białoszyc-

8kich Rodonicrowey [?], Maryanny z Białoszyckich Sikoro-

9styńskiey, y Apolloniy z Białoszyckich Białoszyckiey

10Sióstr między sobą rodzonych, a Zeszłych niegdy Urodz.

11Teodora y Anny z Łuckich [?] Białoszyckich Małżo-

12nków Rodziców Córek Requirentek, maiąc przy sobie Stronę

13Szlachty, ludzi wiary godnych Urodzonych Łukasza

14Sikorostyńskiego y Andrzeia Wykowskiego, maioris

15ac evidentioris testimonii, gratia sibi adhibitos, był

16w Dobrach Wsi Białoszycach naniżey wyrażonych

17Częściach, gdzie będąc nayprzód w części Dobr Siedliska

18Bohdanowszczyzna alias Horbacha nazwanego

19we Wsi Białoszycach leżącego połowę, a potym

20czwartą część Siedlisk przezywaiących się Taw-

21rowszczyzna [?], Woronkowszczyzna, Baiowszczyzna [?]

22Prochorowszczyzna y Strukowszczyzna także

23we Wsi Białoszycach leżących y znayduiących się

24a wyż wyrażonym Requirentkom, po wyż wspomnia-

25nych Zeszłych Rodzicach ich, do pomienionych

26Dóbr połowy Siedliska Horbachi, y czwartey Części

27wyż wspomnianych Siedlisk Iure Avitino [?] et Natura-

28li należących, ze wszystkiemi in genere et specie

29tych Dóbr tak połowy Siedliska Horbachi, iako y

30wyż pomienionych Pięciu Siedlisk czwartey Części

31wszystkami attynencyami, y pertynencyami, tymże

32wyż rzeczonym Requirentkom, w Spokoyną Nie-

33odpornę realną, actualną, podał, postąpił, y officiose

34[reklamant:] nemine

k. 421v

1nemine impugnante, et contradicente, intromittował Pos:

2sessyą, wczym ia Woźny, tęż Stronę Szlachtę sobie przy:

3tomną osiadłą trzymie[?], y z tamtąd tu ad acta przybyły, y

4ostatnią[?] zeznaną tę swoię przedemną Urzędem prawdziwą Rela:

5cyą uczynił, y czernad[?] prosząc eam actis connotari co

6otrzymał. + Maciey Nawrocki Woźny Ziemski ignarus [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

ViceRegent – zastępca regenta kancelarii ziemskiej; Woźny Jenerał – woźny generał.

maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa.

itidem – także, podobnie; in genere et specie – w ogólności i w szczególności; Iure Avitino [?] et Naturali – prawem dziedzicznym (przyrodzonym) i naturalnym; officiose – urzędowo.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji) w dobra; czynność z 22 XI 1742.

nemine impugnante et contradicente – nikomu się nie sprzeciwiającemu ani nie zaprzeczającemu; ad acta – do akt; eam actis connotari – aby ją zapisano do akt; ignarus [scribendi] – nieumiejący pisać (znak krzyża).

Foliacja w lewym górnym rogu ołówkiem „421/6” [?] – odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 woźny Maciej Nawrocki zeznał, że 22 XI 1742 na żądanie sióstr z Białoszyckich – Urszuli i Konstancji Kaszyńskich, Anny Didkowskiej, Zofii Rodowiczowej [?] i Marianny Sikorostyńskiej [?] – córek zmarłych Teodora i Anny z Łuckich [?] Białoszyckich, w obecności szlachty Łukasza Sikorostyńskiego i Andrzeja Wykowskiego, wwiązał je w posiadanie połowy siedliska Bohdanowszczyzna alias Horbacha oraz czwartej części siedlisk Tawrowszczyzna [?], Woronkowszczyzna, Bajowszczyzna [?], Prochorowszczyzna i Strukowszczyzna we wsi Białoszyce, przypadłych im po rodzicach.

Transkrypcja

k. 421v

1Oblata Testamentu Zeszłey Niegdy

2Ur. Ziobrozkiey [?] na rozporządzenie

3Substancyi swoiey uczynionego

4Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Wtorego

5Miesiąca Decembra, Dwudziestego Dziewiątego Dnia.

6Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijowskiego

7przedemną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Viceregen:

8tem y Namiesnikiem pisarskim Akt Ziem. Kijow. y Xię:

9gami Niniejszemi Ziem. Kijowskiemi. Comparens perso-

10naliter[?] Urodz. Jan Borardycki [?]. Testament Zeszłey Niegdy Urodz. Pa:

11nny[?] z Kostiuszków primo voto Meleniezkiey [?] secundo

12Ziobrozkiey [?] na rozporządzenie Substancyi swoiey u:

13czyniony, y Podpisami tak tejże Zeszłey Ziobrozkiey [?]

14przy krzyżyku Ręką Jey własną położonym, iako y JMMW[?]

15Przyiaciół stwierdzony, ratione intro contentorum ad acta

16Terrestria Kijoviensia, per oblatam podał, de tenore sequenti:

17Laudetur Jesus Christus. W Imie Oyca, y Syna, y Ducha

18Swiętego Amen. Ja Marya z domu Kostiuszkowna, a

19po Męzu Ziobrozka [?], nawiedzona od Naywyzszego Pana

20Boga chorobą, z ktorey iuz wstać niemogę, czynię po:

21rządek między Braciami y Siostrami, a Dziecmi swo:

22iemi pierwszego Małżeństwa, na Dobra moie własne

23ktore w Posagu podane, toiest na wielkiey Dębowey [?]

24Złotych Pięć Tysięcy Siedmset, z Arędą Młynami

25[reklamant:] Młynami

k. 422

1Nytami y z Innemi pożytkami, z ktorey to Gr:

2oszy, tę Summę lęguię, Dzieciom swoim pier:

3wszego Małżeństwa, aby niebyli ukrzywdzone

4między Braćią [nad wierszem: takteż] y Siostrami, takteż powtornie na

5Dobra moie własne Dziedziczne leżące w Woiewodz:

6kijowskim a w Powiecie Owruckim, we Wsi Michay:

7łowce, między JchMściami Panami Kościuszkami, Bra:

8ciami memi rodzonemi, Część moia ktora na

9Mnie należy, Corkom swoim lęguię między Sio:

10strami y Braciami, Teofili Krukowskiey u Niebosz:

11czyka Romana Waskowskiego Żoney Czerniechow:

12iż wziełam natę wyzmianowaną Część Pszeniczki

13Czetwerik Jeden, ktory czyni Groszy Dziesięć, Żyta

14Czetwerik Jeden, co czyni Złoty ieden, gotowych

15Pieniędzy Złotych Cztery Groszy Osiemnaście, u Pana

16Jana Chodakowskiego wziełam natę Część Osma:

17kę Żyta, co czyni Złotych Sześć, groszy Dwana:

18ście, Pszenicy Czetwerykow Trzy, co czyni Złłch

19Sześć, Groszy Osiemnaście. Takteż u wyzmiano:

20wanego Pana Romana Waskowskiego, z pierwszym

21Małżonkiem moim Nieboszczykiem Piotrem

22Melniczkim [?] wzielismy puł Czetwerika Pszeniczki

23y puł Czetweryka Żyta, to się wzieło w Roku Ty:

24siącznym, Siedmsetnym, Dwudziestym Czwar:

25tym, Miesiąca Maja Dnia Trzydziestego, a wię:

26cey nic niebralismy, ani z pierwszym Małżon:

27kiem, ani z drugim, tylko to sama Summa

28co iest opisana, w tym Ostatnim Moim Testa:

29mencie, tę wyzmianowaną Część, zapisuię y le:

30guię, nieczynemi czasy, Corkom moim Teofili

31Krukowskiey, y Maryi Moszkowskiey, y Synu Memu

32Theodoremu, ktorem Pan Syn według Zapisu

k. 422v

1Nieboszczyka Oyca swego połowę Złotych Pięc:

2set, którą Summę połowiczny według Zapisu Oyca

3swego Nieboszczyka, w ten czas powinien iść do

4Podziału z Siostrami swemi. Datt[um] we wsi Młyny:

5szczach [?] Roku Pańskiego Tysiąc, Siedmset, Czterdzie:

6stego Pierwszego, Miesiąca Februarij Dnia Ósmego. co

7dla lepszey wiary Ręką moią własną podpisuię się z me:

8mi Przyiaciołami, z Ust moich uproszonych, a teraz

9wszystkich Przyiaciół moich y Sąsiadów upraszam, aby

10za Duszę moią Pana Boga prosili, iako pisać nieumieią

11Znak krzyża świętego kładnę. U tego Testamentu

12przy Pięciu krzyżykach Podpis Rąk temi słowy.

13+ Maryanna Ziobrodzka. + Stefan Bilski [?]. + Dmi:

14ter Hopolski [?]. + Heronim [?] Sosnicki. Jan Czech:

15nowski [?]. + Maciey Ziobrodzki. na drugiey zas Stro:

16nie tego Testamentu Podpis takowy. Testament

17nateraz [?] JchM Paniom Teofili Krukowskiey y Maryi Mosz:

18kowskiey [?] y Jch Potomkom. Millesimo, Septingentesi:

19mo Quadragesimo Primo Die Octava Februarij. który

20że to Testament Zapodaniem y prośbą Offerentis, a

21za Moim Urzędowym przyięciem wszystek z początku aż

22do końca tak się iako w sobie pisany był, do Xiąg

23Niniey[szy]ch Ziem[skich] Kijow[skich] iest wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; primo voto … secundo – z pierwszego małżeństwa … z drugiego; ratione intro contentorum – z racji treści w nim zawartej; ad acta Terrestria Kijoviensia per oblatam – do akt ziemskich kijowskich przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści; Laudetur Jesus Christus – Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

Wdztwa – województwa; Viceregent – zastępca regenta (namiestnik pisarski).

Fragment testamentu kobiety (imię niewidoczne na tej stronie), dwukrotnie zamężnej; zapis części dóbr we wsi Michajłowce dzieciom z pierwszego małżeństwa.

czetwerik – miara zboża; osmaka – ósma część miary; Złłch – złotych.

Foliacja w rękopisie trudna do odczytu („424a” [?]).

Datum – dan; Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo Die Octava Februarij – roku 1741 dnia 8 lutego; Offerentis – podającego (oblatującego).

Odczyt nazwisk świadków i miejscowości niepewny.

Streszczenie

29XII 1742 Jan Borardycki [?] podał do oblaty testament zmarłej Marii z Kościuszków, primo voto Meleniewskiej [?], secundo Ziobrowskiej [?], podpisany krzyżykiem. Chora testatorka rozporządziła majątkiem między rodzeństwem a dziećmi z pierwszego małżeństwa: zapisała dzieciom z pierwszego małżeństwa 5700 zł posagowe na dobrach Wielka Dębowa [?] (z arendą i młynami), a swoją część dziedzicznych dóbr we wsi Michajłówka w powiecie owruckim, dzieloną z Kościuszkami, legowała córkom Teofili Krukowskiej i Marii Moszkowskiej oraz synowi Teodorowi.

Transkrypcja

k. 422v

1Oblata Karty od Nieiakiego Kaszyja

2Josiowicza Urod. Dorzemu [?] Wysłow:

3skiemu daney y służącey.

4Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Wtorego

5Miesiąca Decembra, Dwudziestego Drugiego Dnia

6Na Zeyściu Xiąg Ziem[skich] Obdirowa [?] Kijow[skich]. Przedemną

7Stefanem M. Wysłockim Ch[orążycem?] y Namiestnikiem Act

8Ziem[skich] Kijow[skich], y Xięgami Ninieyszemi Ziem[skimi] Kijowskiemi.

9[reklamant:] Comps

k. 423

1Comparens pttr Urodz. Bazyli Wyhoski Skrypt od

2Starozakonnego Kaszryia Josiowicza Arędarza Dorszyckie[?]

3ny rzecz intro wyrażoną, a tym Skrypcie wyrażony Urodz.

4Jerzemu Wyhoskiemu Bratu swemu dany y służący

5ratione intro Contentorum ad Acta Terrestria Palatinus

6Kijowie per Oblatam podał de tenore sequenti Ja Kasz-

7ryi Josiowicz Znam tym Skryptem moim ręcznym

8który takowey wagi y waloru mieć chcę, iakoby go

9przed Aktami którekolwiek zeznał Iż Iż będąc

10pilnie a prawie gwałtownie potrzebny Summy Trzech

11Czerwonych Złł. Bott to iest Pięćdziesiąt Sztercech[?] Złł.

12Bott a dogadzaiąc teyże potrzebie moiey u JmPana Jerze-

13go Wyhoskiego pomienioney Summy odziołem[?], poży-

14czyłem y z rękami memi własnemi odleczyłem[?] się od-

15bratem, którą to Summę Trzy Czerwone Złł. temuż Jm

16P. Jerzemu Wyhoskiemu, o Świątkach Zielonych Rusk[ich]

17w Roku teraźnieyszym przypadaiących wraz z Prowi-

18zyą takową, to iest Talar bity Jeden, y Kunę iedne,

19nic nie uchylaiąc Czasu y Terminu onum[?] y powinien

20będę oddać, a w nieoddaniu na Terminie Oznaczonym

21wspomnioney Summy, wolne iest wypuszczenie mnie

22z Arędy Dorszyckiey[?], y Zabranie Chudoby moiey do-

23tąd aż potym tym się nie wypłacił y nie uiścił z długu

24mego temuż JmPanu Wyhoskiemu pozwalam y o

25tenże grabież Jmci nie mam turbować, y upom-

26nieć się ieżelibym na terminie nie zapłacił długu

27na co dla lepszey wiary y pewności podpisuię się Datt

28w Dorszycach[?] Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

29Wtórego Dnia Piętnastego Januarij. U tego Skryptu

30podpis Ręki Żydowskim pismem podpisany w te słowa

31Kaszryi Josiowicz który że to Skrypt per podaniem

32y prozbą offerentis a za moim Urzędownie przyięciem

33wszystek iak się w sobie ma do Xiąg ninieyszych

34Ziem. Kijow. iest wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comps – początek formuły „Comparens” (stawiwszy się). Nazwiska w tytule i nazwa miejsca odczytane niepewnie.

Comparens pttr (personaliter) – stawający osobiście; Starozakonny – Żyd; Arędarz – dzierżawca karczmy/arendy; ratione intro contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; ad Acta Terrestria Palatinus Kijoviensis per Oblatam – do akt ziemskich województwa kijowskiego przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści; offerentis – podającego.

Data skryptu: 15 I 1742; Złł. Bott – złotych bitych(?) – odczyt niepewny; Dorszyce – miejscowość niepewna, odczyt nazwy niepewny.

Na dole „61mo Zapis” – numer i początek tytułu następnego wpisu (reklamant/zapowiedź), wpis dalej na następnej stronie.

Streszczenie

22XII 1742 [Wojciech?] Wysłowski [w tytule „Dorzemu” [?]] podał do oblaty kartę (skrypt) Kaszyja Josiowicza [Żyda?], który w pilnej potrzebie pożyczył od Jerzego Wyhowskiego [?] 3 czerwone złote (54 zł) i zobowiązał się je zwrócić.

Transkrypcja

k. 423v

1Zapis Dimissionis od Wiell. JmćPana

2Teodora Szpakowskiego na

3Osobę Wiell. JmćPana Daniela

4Szpakowskiego Syna swego dany

5y służący.

6Roku Tysiąc, Siedmset, Czterdziestego Wtorego

7Miesiąca Decembra, Dwudziestego Dziewiątego Dnia

8Na Urzędzie Xiąg Ziem. Wdztwa Kijow. Przedemną

9Afanem z W. Wyhowskim [?] V.R. y namiesnym [?] [...]

10Akt Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziem.

11Kijow. Comparens ptor [?] Urodz. JmćPan Teodor

12Szpakowski ten Zapis Dimissionis od siebie Na

13wraiącego [?] in rem et personam Urodz. JmćPana Da

14niela Szpakowskiego Syna Swego na Dobra inowy

15mienione [?] dany y służący przed Aktami ninieyszemi

16przyznał w te słowa. Ja Teodor Szpakowski niegdy

17Urodz. JmćPana Daniela Szpakowskiego Syn ze zas

18niegdy Urodz. JmćPana Piotra Szpakowskiego wnuk

19zdrowy będąc na Ciele y umyśle odstąpiwszy swey

20własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi a podda

21wszy [?] się pod Zapis Dimissionis cale się poddaię

22y wcielaię wiadomo iawno czynię ustnie y

23Dobrowolnie Zeznaię, Iż Ja zeznawaiący maiąc

24Dobra swe Dziedziczne część wsi Horodyszcz [?]

25w Wdztwie Kijow. leżące prawem natury na mnie

26spadłe y we władaniu moim zostaiące umyśli

27tem takowe Dobra moie Urodz. JmćPanu Danie

28lowi Szpakowskiemu Synowi memu dać darowne

29Zapisem y na wieczne Czasy dymittować Zaczem

30tym Zapisem moim pomienione Dobra moie Ze

31wszystkiemi onych polami rolami gron[t]ami [?] ilte

32[...] sadybami ogrodami borami lasami

33[reklamant:] Sianożęciami

k. 424

1siamiżeiami oraz poddanemi Ciągłemi y piasze

2mi ich powinnosciami y robociznami daninami

3daniami owo zgoła ztem wszystkiem co wtych Dob

4rach oddawna dawien zawierało się, y teraz zawie

5ra się nie z onych nie excepuiąc ani wyłączaiąc

6temuż Urodz. JmcPanu Danielowi Szpakowskiemu

7Synowi Swemu daię daruię, zapisuię, y na zawsze

8dymittuię Wszczy Wolney Intromissyi do pomienio

9nych Dobr temuż Prawonabywcy dozwalam y do

10puszczam a dozwoloney y dopuszczoney, ani sam

11przez się, ani przez żadne Subordynowane Osoby

12bronić y przeszkadzać nie mam y nie będę, o

13szem od wszelkich Impedymentow prawnych y nie

14prawnych tegoż nabywcę bronić y zastępowa[ć]

15mam y obowiązuię się, na co wydaiąc ten moy

16Zapis Dimissionis własną Ręką przy uprosz[o]

17nych WichJmciow Przyiaciołach podpisuię. Datum w

18Żytomierzu Dnia Dwudziestego Decembra Tysiąc

19Siedmset Czterdziestego Wtorego Roku. U tego Za

20pisu Dimissionis podpisy takiemi słowy Teodor

21Szpakowski mp. Jako Swiadek y Przyiaciel na

22tym Zapisie podług prawa podpisuię się, Władysław

23Konopnicki mp. Jako swiadek y Przyiaciel na

24tym Zapisie podług prawa podpisuię się, Andrzey

25Czerwinski mp. Ktory że to Zapis za podaniem

26y prozbą offerentis a za moim Urzędowym przy

27ięciem wszystek iak się w sobie ma do Xiąg

28niniejszych Ziemsc. Kijowsk. iest wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis dimissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Wdztwo – województwo.

W formule nadtytułowej Teodor nazwany „niegdy Daniela syn”, co koliduje z tytułem (Daniel jako syn Teodora) – możliwy błąd odczytu/pisarza; sprawdzić.

Zapis Dimissionis – zapis ustąpienia (wieczystego zrzeczenia się) dóbr; excepuiąc – wyłączając; offerentis – podającego (oblatującego); Datum w Żytomierzu – dano w Żytomierzu, 20 XII 1742.

Uwaga redakcyjna: od tego wpisu do nr 93 (prawie wszystkie z 29 XII 1742) inna ręka i nowsze słownictwo („poddanych dusz”, „płci męskiej”); transkrypcja sprawdzona na skanie 0456L (nr 71) – zgodna. Charakter tych wpisów (wpisy późniejsze / kopie?) – do oceny przez specjalistę.

Streszczenie

29XII 1742 Teodor Szpakowski zeznał zapis dymisji odziedziczonej przez siebie części wsi Horodyszcze [?] w województwie kijowskim na rzecz syna Daniela Szpakowskiego, na wieczne czasy.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 424

1Oblata Skryptu od Niewiernych

2Judki Oyca y Szmula Syna Miesz

3czan Lubiński [?] Urodz. Samuelowi

4Wysockiemu danego y służącego

5[reklamant:] Roku

k. 424v

1Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

2Miesiąca Decembra, Dwudziestego Dziewiątego Dnia

3Na Urzędzie Xiąg Ziem. Woytowa [?] Kijow. Przedemną

4Stefanem z W. Wyszowskim [?] V.R. y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow. Com-

5parens ptta Urod. Bazyli Wyszowski, Skrypt od Starozakon-

6nych Jedki Oronowicza Oyca y Szewela syna Mieszcza-

7nów [?] Łuckich Urod. Samuelowi Wyszowskiemu na Summę

8intus w tymże Skrypcie wyrażoną dany y służący

9ad Acta praesentia Castren. Kijov. per Oblatam podał

10de tenore sequenti Myż niżey na podpisie wyrażeni

11daiemy tę kartę naszą JmćPanu Samuelowi

12Wyszowskiemu na to Iż wzięliśmy pożyczki u JmćPana

13Pana Samuela Wyszowskiego na prowizyą Czerwo-

14nych Złł Pięć, Termin naznaczony do oddania [?] po-

15życzki z prowizyą to iest z dwoma Talerami bitemi

16przyoddaniu wraz z Summą, a w nieoddaniu

17na Terminie wyż oznaczony tedy w drugą takową

18Summę wpadać ma, w Roku przyszłym

19Tysiąc, Siedmset Trzydziestego Ósmego także

20z prowizyą mamy oddać y z nawiązką Naco

21dla lepszey wiary y wagi Rękami naszemi podpi-

22saliśmy się. Działo się w Wyszowie. Roku Tysiąc

23Siedmset, Trzydziestego Siódmego Roku Usego [?]

24Skryptu bez dnia napisanego podpisy Ręki Ży-

25dowskim pismem pisane w te słowa Jedka Oro-

26nowicz Szewel Judkowicz Ktoryto Skrypt za

27podaniem y prośbą offerentis a za moim Urzę-

28dowym przyięciem wszystek iako się w sobie pisa-

29ny ma do Xiąg ninieyszych Ziem. Kijowskich

30iest wpisany.

31Zapis

32[parafa]

Objaśnienia i tłumaczenia

Numer marginalny odczytany niepewnie (62do lub 62mo); Niewierni – Żydzi; tekst wpisu zaczyna się na następnej stronie.

rok formuły 1742 (Czterdziestego Wtorego) – na granicy zakresu księgi; w formule wzmianka „ad Acta praesentia Castren. Kijov.” (do akt niniejszych grodzkich kijowskich) mimo wpisu do ksiąg ziemskich – lekcja niepewna.

comparens ptta (personaliter) – stawiwszy się osobiście; intus – wewnątrz; per Oblatam – przez oblatę; de tenore sequenti – następującej treści; offerentis – podającego.

Złł. – złotych; V.R. – prawdopodobnie Vice-Regentem; Usego – lekcja niepewna.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 Bazyli Wyszowski [Wysocki?] podał do oblaty skrypt Żydów Judki Aronowicza (ojca) i Szmula [Szewela] (syna), mieszczan łuckich [?] / lubińskich [?], którzy pożyczyli od Samuela Wyszowskiego [w tytule: Wysockiego] 5 czerwonych złotych na prowizję i zobowiązali się oddać je w terminie w przyszłym roku z prowizją dwóch talarów bitych, pod karą drugiej takiej sumy.

Transkrypcja

k. 425

1Zapis Perpetuae Dimissionis od Urodz.

2JmciPana Jozefa Rzszyckiego Urodz.

3JmciMaciejowi Rzszyckiemu dany

4y służący.

5Roku Tysiąc. Siedmset. Czterdziestego Wtorego

6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego Dnia

7Na Urzędzie Grodz. [?] Ziems. Wdztwa Kijow. Przedemną

8Stefanem z Wysokim [?] V.R. y Namiest. [?] Ziem [?] Ziem.

9Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow. Comparens

10Pſtri [?] Urod. JmciPan Jozef Rzszycki ten Zapis

11Dimissionis od Siebie Stawaiącego in rem et perso-

12nam Urod. JmciPana Macieja Rzszyckiego Syna

13swego na Dobra intus wyrażone dany y służący

14przed Aktami ninieyszemi przyznał w te słowa Ja

15Jozef Rzszycki między Urod. JmciPana Jozefa Rz-

16szyckiego Syn zdrowy będąc na Ciele y umyśle od

17Rzeczypospolitey swey własney paterney Ziemskiey Iu-

18rysdykcyey a pod ninieyszy swoy Zapis Dimissionis

19całe się poddaiąc y wieczyście [?] wiadomo iawno czy-

20nię ustnie y dobrowolnie Zeznawam Iż Ja Zezna-

21waiący maiąc Dobra swe Dziedziczne części Mia-

22steczka Chałaimgrodka w Wdztwie Kijow. sytuowane

23z wkładami [?] moim [?] Zostaiące Wmpliktem [?] ta-

24kowe Dobra moie Urod. JmciPanu Maciejowi Rz-

25szyckiemu Synowi swemu dać darować y na wieczny

26Czas dymittować Jakoż tym Zapisem moim po-

27mienione Dobra moie ze wszystkiemi ich przy[?]-

28łami rolami gruntami lasami sedybami [?] ogroda-

29mi borami lasami Sianożęciami oraz poddane-

30mi ciągłemi y pieszemi ich powinnosciami y

31wieczystemi Daniami Dańinami owo [?] zgoła [?] ze

32[reklamant:] wszystkiemi

k. 425v

1wszystkiem co w tych Dobrach od daw[n]a dawien

2zawierało się y teraz zawiera się nic z onych nie Ex

3cypuiąc ani wyłączaiąc temuż Urodz. JmP. Panu

4Maciejowi Kurzyckiemu Synowi swemu daię daruię

5zapisuię y na zawsze dymittuię. Wiecie wolny Intro

6missyi do pomienionych Dobr temuż Drewo na

7bywcy dozwalam y dopuszczam a dozwolony

8y dopuszczoney ani sam przez się ani przez żadne

9ne subordynowane Osoby bronić y przeszkadza:

10nie mam y nie będę owszem od wszelkich Impe

11dymentow prawnych y nie prawnych tegoż na

12bywcę bronić y zastępować mam y obowiązuię

13się. Na co wydaiąc ten moy Zapis Dimissionis

14własną Ręką przy uproszonych Wiełł. JmP. Panach

15Przyiacielach podpisuię. Datum w Zytomierzu

16Dnia Dwudziestego Piątego Decembra Tysiąc

17Siedmset Czterdziestego Wtorego Roku. U tego

18Zapisu Dimissionis podpisy temi słowa

19Jozef Kurzycki mp. Jako Swiadek y Przyiaciel

20na tym Zapisie podług prawa podpisuię się Wac

21ław Chołodecki mp. Jako swiadek y Przyiaciel na

22tym Zapisie podług prawa podpisuię się Bolesław

23Jackowski mp. Ktory że to Zapis za podaniem

24y prośbą offerenta a za moim Urzędowym przy

25ięciem wszystek iak się w sobie pisany ma

26do Xiąg ninieyszych Ziemskich Kijowskich iest

27wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis perpetuae dimissionis – zapis wieczystego ustąpienia (odstąpienia) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; V.R. – zapewne vicerejent (wicerejent).

Chałaimgródek – dziś Chalaimhorodok (Chałaimgródek) koło Berdyczowa, Ukraina.

Odczyt formuły urzędu i nazwiska urzędnika niepewny; nazwisko stron może brzmieć Rzyszczycki/Rzszycki – sprawdzić z dalszym ciągiem wpisu.

Dimissionis (zapis dymisyi) – zapis ustąpienia, odstąpienia dóbr; intromissya – wwiązanie w posiadanie; impedymenta – przeszkody; Datum – dano; offerent – podający akt do wpisania; mp. – manu propria, ręką własną; Wiełł. JmP. – Wielmożnych Ichmościów Panach.

Dokument datowany w Żytomierzu 25 XII 1742.

Streszczenie

29XII 1742 Józef Rzszycki [Rzyszczewski?] zeznał zapis wieczystej dymisji swych dziedzicznych części miasteczka Chałaimgródek w województwie kijowskim na rzecz syna Macieja Rzszyckiego.

Transkrypcja

k. 425v

1Zapis Dimissionis od Wiełł. JmP.

2Pana Woyciecha Bezymskiego [?]

3na osobę Wiełł. JmP. Panow

4Franciszkowi Bezymskiemu [?]

5Janowi Rafalskiemu dany y [s]tały [?]

6Relatia [?]

k. 425

1Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

2Miesiąca Decembra, Dwudziestego Dziewiątego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim [?] Ziem. Wdztwa Kijow. Przedemną

4Stefanem z W. Wyżyckim [?] V.R. y Niemieszyk [?] przed Akt.

5Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow.

6Comparens pttr Urod. JmPan Woyciech Bagiński

7ten Zapis Dimissionis od Siebie Stawaiącego in

8rem et personam Franciszka Bagińskiego Syna

9swego oraz córki swoiey y męża Jey Ur. Jana Ratal-

10skiego na Dobra intro wyrażone dany y służący

11przed Aktami Ninieyszemi przyznał w te słowa =

12Ja Woyciech Bagiński Zdrowy będąc na Ciele y umy-

13śle odstępuiąc swey własney Należney Ziemskiey

14Jurysdykcyi a pod ninieyszy swoy Zapis Dimissionis

15Cale się poddaiąc y wiedząc wiadomo iawnie czy-

16nię ustnie y dobrowolnie Zeznaię, Iż Ja Zeznawa-

17iący maiąc Dobra swe Dziedziczne część wsi Sosnow-

18ki w Wdztwie Kijow. Sytuowane y w władaniu

19moim zostaiące umyśliłem takowe Dobra moie

20część wsi Sosnowki Urod. JmciPanom Francisz-

21kowi Bagińskiemu Synowi y Janowi Antoniowe-

22mu [?] Ratalskiemu Zięciowi Dzieciom swoym w

23równych Częściach dać darować Zapisać y na

24wieczne Czasy dymittować Jakoż tym Zapisem

25moim pomienione Dobra moie ze wszystki-

26mi onych polami rolami gruntami łąkami

27sadzawkami ogrodami borami lasami Sianożęcia-

28mi oraz poddanemi ich osobami y mieszkaniami ich

29powinnościami y robociznami daniami

30daninami owo zgoła ze wszystkiem

31co w tych Dobrach od dawna dawien należało [?]

32y teraz

k. 425v

1y teraz zawierać się nie mogących nie Skrępuiąc

2ani wytrzeżaiąc tymże Urodz. JchmPanom Fran-

3ciszkowi Bayinskiemu y Córce swey Julij y Jey

4mężowi Janowi Antoniego Synowi Rzefalskie-

5mu daię daruię Zapisuię y na zawsze dymittuię

6wzięcia wolney Possessyi do pomienionych Dobr

7Dobr tymże Prawonabywcom dozwoleniem y

8dopuszczeniem adowolony y dopuszczonym [?]

9sam przez się ani przez żadne Subordynowane

10Osoby broniė y przeszkadzać nie mam y nie będę

11owszem od wszelkich impedymentow prawnych

12y nie prawnych tychże nabywcow bronić y za-

13stępować mam y obowiązuię się. Na co wydaiąc

14ten moy Zapis Dimissionis w ręcznym Rękę przy

15uproszonych Wiell. Przyiacioł podpisuię. Datum

16w Zytomierzu Dnia Dwudziestego Szostego Decembra

17Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego Roku. U tego

18Zapisu Dimissionis podpis tymi słowy w te

19słowa Woyciech Bayinski mp. Jako Swia-

20dek y Przyiaciel na tym Zapisie podpisuię

21się Jan Dobrowolski mp. Jako swiadek

22y Przyiaciel na tym Zapisie podług prawa

23podpisuię się Szymon Kaminski [?] mp. Ktory że

24to Zapis od słowa do słowa iak się w sobie

25ma do Xiąg ninieyszych Ziemskich Kijowskich

26iest wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Na lewym marginesie przy tytule zatarte, nieczytelne notki (próby pióra?).

Dimissionis – zapis zrzeczenia się (ustąpienia) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; pttr (personaliter) – osobiście; Comparens – stawający; V.R. – prawdopodobnie Vice-Regens (wiceregent).

Odczyt urzędnika i pierwszego wiersza formuły („Na Urzędzie…”) niepewny.

Sosnówka – wieś w woj. kijowskim (identyfikacja niepewna, kilka miejscowości o tej nazwie).

Zapis Dimissionis – zapis zrzeczenia się (ustąpienia) praw do dóbr; dymittuię – ustępuję, zrzekam się; impedymenta – przeszkody prawne. Data dokumentu: 26 XII 1742, Żytomierz.

Streszczenie

29XII 1742 Wojciech Bagiński [w tytule „Bezymski” [?]] zeznał zapis dymisji swej dziedzicznej części wsi Sosnówka w województwie kijowskim w równych częściach na rzecz syna Franciszka Bagińskiego i zięcia Jana Rafalskiego.

Transkrypcja

k. 425v

1Possesya w Pewnej czę-

2ści Wsi Klityszcz [popr. wg skanu] y czę-

3ści Horodyszek [popr. wg skanu] Urodz. Jm

4Panom Janowi Kraś-

5niackiemu [?] y Janowi

6Ossowskiemu dana y

7służąca

8[reklamant:] Roku

k. 426

1Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

2Miesiąca Decembra Dwadzieśtego Dziewiątego dnia [?]

3Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa

4Kijowskiego Przedemną Stefanem z W. Wyhow-

5skim [?] OK [?] y Namiestnikiem [?] […] Akt Ziem. Kijow.

6y Xięgami niniejszemi Ziem. Kijow. Stanowszy

7oczewisto [?] woźny Ints [?] Woiewodztwa Kijow. y Inszych

8Szlachetny Maciey Naworski [?], ważnie [?] wiernej

9skuteczny y prawdziwey Relacyi swoiey, iaw-

10nie, ustnie, y dobrowolnie dla Zapisania do

11Xiąg niniejszych Zeznał, iż on Roku Teraźniey-

12szego Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

13dnia Dwudziestego Czwartego Novembris na affec-

14tacyą y prawną Requizycyą Urodz. JmPanów

15Jana Kwaśnickiego y Jana Ossowskiego

16był w dobrach naypierwiey części wsi Klityszczach [popr. wg skanu]

17gdzie będąc a maiąc przy sobie stronę Szlachtę

18Ludzi wiary godnych Urodz. JmPanów Jakuba

19Smotryckiego y Stefana Ciechowskiego [?], maioris

20ac evidentioris testimonij gratia sibi adhibi-

21tos uczyniwszy, też dobra część wsi Klityszcz [popr. wg skanu] ze wszy-

22stkiemi poddanemi, Ciągłemi y pieszemi, z ich po-

23winnościami, Daniami daninami, polami, la-

24sami, borami, stawami, młynem y z grontami [?]

25czemu na mocy prawnego spadku po śmier-

26ci Oyca Requirentis Urodz. JmPana Jana Kwa-

27śnickiego temuż JmPanu Janowi Synowi

28n[iegdy] JmPana [?] Jana Kwaśnickiemu w realną aktualną

29Dziedziczną posesyą postąpił, y officiose nemi-

30ne impugnante, et Contradicente Intromitto-

31wał Possesyą, Poddanych y Szlachtę na ten czas

32mieszkaiącą oraz Gromadę do gromady Kwa-

33śnickiego [?] ku owym Panu odpowiadać y powin-

34ności swoie pełnić rozkazał, w czem oni nie

35[…] sprzeciwiali [?], zaraz takowe odbywać [?] […]

36w czem on woźny Szlachtą sobie przydaną

37oświadczywszy się z tamtąd odiechał, gdzie przybył

38dnia Dwudziestego Ósmego Novembris tegoż Roku [?] […] to

k. 426v

1wsi Horadyszcz gdzie będące a maiąc przy sobie

2Strony Szlachtę Ludz. wiary godnych Urodz. JmP. Pa-

3nów Stanisława Kryn[?]ickiego y Michała Woz-

4nickiego [?] eo maioris ad Evidentionis Testimo-

5nia gratia sibi adhibitos [?] wszystkich też Dobra

6częsc wsi Horadyszcz ze wszystkiemi poddan-

7emi Ciągłemi y pieszemi Ich powinnosciami

8daniami danińami polami Lasami Borami

9stawami młynem y każdą zarzemno owszem [?]

10ta ze wszystkiemi in genere et specie wszyst-

11kiemi y dochodami na niey prawego spad-

12ku po Oycu requirentis nsp. Urodz. JmP. Panu

13Michale Ossowskim wyż pomienionemu

14JmP. Panu requirentis Janowi Ossowskiemu

15Synowi y prawemu Sukcessorowi wcalną

16aktualną Dziedziczną podał y Intromittował

17Possessyą oraz Poddanych y Szlachtę na Czyn-

18szu mieszkaiącą a także Arendarza do gromady

19zwoławszy onowym JchPanu opowiedział w

20czem nikt niebędąc sprzeczny zaraz do powin-

21nosci swoich odeszedł a także on woźny Szlachtę

22sobie przyłożoną oswiadczywszy się z tam-

23tąd odiechał y tu ad acta przybywszy o tym

24wyż pomienionym y swoią Przedemną Lezy-

25dem Prawdziwey Possesyi Dziedziczney Rella-

26tią zeznał prosząc cum actis Connotari

27co y otrzymał † Maciey Nawrocki woźny

28Scribendi Ignarus

Objaśnienia i tłumaczenia

Possesya – wprowadzenie w posiadanie dóbr. Nazwy miejscowości i nazwisko Kraśniacki odczytane niepewnie (plamy/ubytki przy prawym brzegu).

maioris ac evidentioris testimonij gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa.

nemine impugnante et contradicente – nikomu się nie sprzeciwiającemu ani nie zaprzeczającemu; Requirentis – wymagającego, wnioskodawcy; officiose – urzędowo.

Odczyt formuły daty (dzień) i nazwy wsi niepewny; brak tytułu wpisu na tej stronie – możliwe, że tytuł stoi na stronie poprzedniej.

eo maioris ad Evidentionis Testimonia gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego świadectwa jawności; in genere et specie – w ogólności i w szczególności; nsp. – nieboszczyku/świętej pamięci; requirentis – żądającego; cum actis Connotari – zapisać do akt; Scribendi Ignarus – nieumiejący pisać.

Data wpisu: 9 XII 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 20 XII 1742, Żytomierz [?]).

Streszczenie

9XII 1742 woźny Maciej Nawrocki [„Naworski”] zeznał, że 24 XI 1742 na żądanie Jana Kwaśnickiego [?] i Jana Ossowskiego, w obecności szlachty Jakuba Smotryckiego i Stefana Ciechowskiego [?], wwiązał ich w posiadanie części wsi Klityszcze i części wsi Horodyszcze [Horodyszki]. Jako niepiśmienny postawił krzyżyk.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 426v

1Zapis Dymissionis od Urodz. JmP.

2Pana Jana Żukowskiego na

3dobra Częsc wsi Kaniubicki [?] Sy-

4nowi Swemu dany y Ważny [?]

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

6Miesiąca Decembra Dziewiętnastego [?] Dziewiątego Dnia

7Na Leżeniu Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijow[skiego]

k. 427

1Przedemny Stefanem Zrzychowa [?] Ulichowskim

2vice Regentem y Namiesnikiem [?] Grodzkim [?] akt

3Ziemskich Kijowskich y Xięgami ninieyszemi

4Ziemskiemi Kijowskiemi Comparens Personali-

5ter Urodz. JmP. Jan Lutkowski [?] zdrowym będąc

6na ciele y umysle od wszystkiey swey własney

7dobrey należytey Ziemskiey Iurisdykcyi, jura

8wa forum [?] Wtu [?] y ultra [?] a pod nim wsze dobro-

9wolnie zeznanie swoie quo ad actum praesen-

10tem attinet Cale się poddaiąc y uczyniaiąc wia-

11domo y iawno czyni ustnie y dobrowolnie

12zezdawam Iż Ja zeznawaiący maiąc dobra

13swe Dziedziczne Część wsi Kamionki [?] z

14poddanemi Sielau [?] Łożonej [?] w Wwdztwie Kijow-

15a Wtu Zyt. sytuowaną po Oycu moim nie[boszczyku]

16Urodz. JmPanu Adamie Lutkowskim na mnie

17spadłą y w władaniu moim aż do dzis

18dnia zostaiącą, maiąc zas wolnosc z

19prawa pospolitego Dziedzictwem swym

20iako swoią własnoscią tak chcieć roz-

21porządzać komu chcieć dać darować prze-

22dać dla lepszego Ażu [?] naylepszemu

23pożytkowi swemu obrocić, a widząc

24Syna mego Urodz. JmPana Jaśka Lutkow-

25skiego Dwilka [?] ku mnie Affectatią

26oraz zdolność do rządzenia maiętnoscią [?]

27y spokoynosc Charakteru przeto, wmy[?]

28sliłem pomienioną część wsi Kamion-

29ki ze wszystkiemi poddanemi Ciągłemi

30y Pieszemi ich powinnosciami dania-

31mi daninami polami Lasami Borami

32Stawami młynem y arędą karczmą

33Urodz. JmPanu Jaśkowi Lutkowskiemu

34Synowi memu dać darować y nawieczne

35ne aniżli [?] niedłużne czasy zapisać

k. 427v

1Tak że tym Listem moim Dobrowolnym daię daruię

2y na wieczne a nigdy nieodzowne czasy Dymi-

3tuię, z tem iednak warunkiem aby Teraz Syn

4moy Jacek Łuczkowski [?] co rocznie m[…] aż do smier-

5ci po złł. Dwa Sto wypłacał. Ja zas ad mia[…]-

6sieyszego żadnego prawa powrotu do pomie[nio]-

7ney części mieć niemam y niepowinien będę

8mocą ninieyszego Dobrowolnego Zeznania

9mego Jan Syn Adama Łuczkowski [?] mp. –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Dymissionis – zapis ustąpienia (przekazania) dóbr; liczebnik dnia niepewny („Dziewiętnastego”).

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; affectatio – przywiązanie. Odczyt wielu miejsc niepewny (pismo pośpieszne).

Koniec zapisu (zeznania) Jana, syna Adama Łuczkowskiego [?]; początek wpisu na poprzedniej stronie. Foliacja w lewym górnym rogu nieczytelna (ok. „427/6”) – sprawdzić.

nieodzowne – nieodwołalne; mp. – manu propria (własnoręcznie).

Data wpisu: 28 XII 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 19 XII 1742 [?], Żytomierz [?]).

Uwaga redakcyjna: pisarz dał dwa razy nr 65 (skany 0450L i 0451L) – ten wpis oznaczono w opracowaniu „65a”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

28XII 1742 [?] (numeracja pisarza „65a”) Jan Lutkowski [w tytule „Żukowski”] zeznał zapis dymisji odziedziczonej po ojcu Adamie Lutkowskim części wsi Kamionka [?] [w tytule „Kaniubicki” [?]] w powiecie żytomierskim, z poddanymi ciągłymi i pieszymi, polami, lasami, stawami, młynem i arendą karczemną, na rzecz syna Jaśka [Jana] Lutkowskiego, z zastrzeżeniem pewnych warunków.

Transkrypcja

k. 427v

1Zapis wieczysty Darowiz-

2ny od Ur. JmPana Jana

3Rudzkiego in rem et perso-

4nam Zięcia swego Sawy Strzel-

5nickiego y Córki Zofii Strzelnic-

6kiey dany y służący.

7Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

8miesiąca Decembra Dwadziestego Dziewiątego dnia

9Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijowsk.

10Przedemną Stefanem z Wychowa Wychowskim

11V.R.y Namiestnikiem pełnię Ur. Zienk. Kij. [?]

12y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskie-

13mi Comparens Personaliter Ur. JmPan Jan

14Rudzki zdrowy będąc na ciele y umyśle odstą-

15piwszy swey własney dobrze należney Ziemskiey

16Iurysdykcyi prawa forum Wdztwa y Wdztwa a

17pod ninieysze dobrowolne Zeznanie które quo

18ad actum praesentem attinet cale się pod-

19daię y incorporuię wiadomo y iawnie czy-

20nię ustnie y dobrowolnie Zeznawam Iż Ja

21zeznawaiący maiąc dobra swe Dziedziczne

22części wsi Horoszek [?] w Wdztwie Kijowskim a Powiecie Ży-

23tom. położone niaięc zas wolność z prawa

24pospolitego Dziedzictwem swoim iako swoią

25własnością iak chcieć rozporządzać, komu chcieć

26dać darować przedać zastawić y iak naylepiey

27[reklamant:] mu

k. 428

1pożytkowi swemu obrócić gdy zas z Boga Nay

2wyższego woli Ur. JmPan Sawa Strzelnicki

3połączył się węzłem małżeńskim z Corką mą

4Zofią Rudzką a dziś Strzelnicką y Ja podzien

5dzisieyszy Iey niewyposażył widząc zas zięcia

6mego Ur. JmPana Sawę Strzelnickiego, Dzie

7dzica maiętności Bołszmiany [?], w Brasławskim

8Powiecie położonego, z wielką ku mnie affekta

9cią oraz dobrym życiem mey Corki przeto umy

10sliłem pomienioną część wsi Horoszek [?] ze wszyst

11kiemi poddanemi Ciągłemi y pieszemi Iezli

12niemiłością [?] oraz polami Lasami Borami

13Stawami y z tem wszystkiem co tylko do tey

14części od dawnych dawien należało y dziś na

15leży Ur. JmPanu Sawie Strzelnickiemu oraz

16Zonie Iego a mey Corce Zofij z Rudzkich

17Strzelnickiey y Ich Synowi a memu wnuko

18wi Grzegorzowi Strzelnickiemu daię daruię

19y nawieczne czasy zapisuię Iakoz daię da

20ruię y nawieczne a nigdy nieodzowne cza

21sy Zapisuię wolni zatem są y będą pomie

22nieni iako zięć moy tak y Corka Strzelnic

23ka do wyz rzeczoney części wsi Horoszek in

24tromittować się Ia zas od Dnia dzisieysze

25go żadnego prawa powrotu do oney niemam

26y niepowinien będę mocą ninieyszego do

27browolnego Zeznania mego Ian Rudz

28ki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; incorporuię – wcielam (poddaję się jurysdykcji).

Odczyt urzędu Wychowskiego („V.R. y Namiestnik … Zienk.”) niepewny – sprawdzić; czynność na urzędzie, nie na rokach.

intromittować się – wwiązać się w posiadanie dóbr; mp. – manu propria, własnoręcznie.

Odczyt nazw „Bołszmiany” i „Horoszek” niepewny; powiat brasławski w województwie bracławskim.

Data wpisu: 9 XII 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 29 XII 1742, Żytomierz [?]).

Streszczenie

9XII 1742 Jan Rudzki zeznał zapis wieczystej darowizny swej dziedzicznej części wsi Horoszki [?] w powiecie żytomierskim, z poddanymi, polami, lasami i stawami, na rzecz zięcia Sawy Strzelnickiego, córki Zofii z Rudzkich Strzelnickiej i ich syna (swego wnuka) Grzegorza.

Transkrypcja

k. 428

1Zapis Perpetuae Donationis

2od Ur. JmPana Stefana Zie

3linskiego Ur. JmPanu Iaku

4bowi Krasickiemu dany y

5służący.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

7Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego Dnia

8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijowskie

9go Przedemną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim

k. 428v

1V.R. y Namiestnikiem pełniące Akt Ziem. Kijowskich y

2Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Compa

3rens Personaliter Ur. JmPan Stefan Zielinski zdro

4wym będąc na Ciele y umyśle odstąpiwszy swey

5własney dobrze należney Ziemskiey Jurysdykcyi pra

6wa forum Pttu y wtwa [?] a pod ninieysze dobro

7wolne Zeznanie swoie quo ad actum praesen

8tem attinet Całe się poddaie y wcielaiąc wia

9domo y iawną czynię ustnie y dobrowolnie ze

10znawam iż Ja zeznawaiący maiąc dobra swe

11Dziedziczne część wsi Bezowa [?] w Wwie Kijows

12a Pttcie Kij. położoną a będąc wolnym z prawa

13pospolitego Dziedzictwem swoym iako swoią włą

14snością iak chcę rozporządzić komu chcę dać

15darować przedać zastawić y iak naylepszemu

16pożytkowi swemu obrócić widząc zaś dobro mo

17ie lepsze w przedaniu takowych przeto umy

18ślnem pomienioną część wsi Bezowa [?] ze wszyst

19kiemi poddanemi Ciągłemi y pieszemi tak po

20winnościami domami daninami polami la

21sami Borami stawami młynem y arędą kar

22czemną Ur. JmPanu Jakubowi Synowi Ja

23na Kasztelana Chełmskiego Krasickiemu

24y Synowi iego małoletniemu Michałowi

25Krasickiemu dać darować przedać y na wiecz

26ne a nigdy nieodzowne Czasy zapisać iakoż

27y odprzedaię a to za Summę dobrowolnie

28umowioną y postanowioną Osiem Tysię

29cy Złł. Pols. a gdy takową WJmPan pra

30wonabywca dziś do rąk moich odliczył y

31wypłacił przeto z odebraney y wypłaconey

32tegoż Jmć wiecznemi y nigdy nieodzowne

33mi czasy kwituię, wzięcia Intromissyi

34do pomienionych dobr natychmiast dozwa

35lam y dopuszczam a dozwoloney y dopuszczo

36ney bronić y przeszkadzać niemam mocą

37ninieyszego dobrowolnego zeznania mego

38Stefan Zielinski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny. Wdztwa – Województwa.

V.R. – zapewne „Vice-Regentem”; quo ad actum praesentem attinet – co się tyczy niniejszej czynności; Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – sąd, jurysdykcja; Pttu, Pttcie – powiatu, powiecie; Wwie – województwie; mp. – manu propria, własnoręcznie; Złł. Pols. – złotych polskich; intromisja – wwiązanie w posiadanie dóbr.

Nazwa wsi „Bezowa” niepewna (może Berowa/Bezowa); identyfikacja niepewna.

Foliacja w lewym górnym rogu: „428” z dopiskiem (niepewne); środek: znak „*”.

Streszczenie

29XII 1742 Stefan Zieliński zeznał zapis wieczystej sprzedaży swej dziedzicznej części wsi Bezów [?] w powiecie kijowskim na rzecz Jakuba Krasickiego, syna Jana, kasztelana chełmskiego [?], i jego małoletniego syna Michała, za umówioną sumę 8000 zł, którą otrzymał.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 429

1Zeznanie Zapisu Dymissionis

2od Ur. JmPana Piotra Bro=

3gowskiego synowi swemu da

4ny y służący –

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Wdztwa Kijow. Prze=

8demną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim, Pod.

9Namiestnikiem Pisarstwa Ziemskiego Kijowskiego [?]

10y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Com=

11parens Personaliter Ur. JmPan Piotr Syn Stefa

12na Brogowski zdrowy będąc na ciele y umyśle

13odstąpiwszy swey własney dobru należney

14Ziemskiey Juryzdykcyi prawa Forum Powiatu y Wdztwa

15a pod ninieysze dobrowolne zeznanie swo

16ie quo ad actum praesentem attinet cale

17się poddaie y incorporuie wiadomo y

18iawny czynię wszem y dobrowolnie zezna

19wam że Ja zeznawaiący maiąc dobra swe

20Dziedziczne część wsi Wołosowa w Wdztwie

21Kijow. a Powiecie Zytom. położoną, maiąc zaś

22wolność z prawa pospolitego Dziedzictwem

23swym iako swoią własnością iak chcieć roz

24porządzać komu chcieć dać darować przedać

25zastawić y ku naylepszemu pożytkowi swe

26mu obrócić, widząc zaś Syna mego Ur. JmPana Stefana Brogowskiego ku wielkey ku

27mnie affectatiey oraz zdolność do rządzenia

28maiętnością a także spokoyność Charakte

29ru przeto umyśliłem pomienioną część wsi

30Wołosowa ze wszystkiemi poddanemi ciąg

31łemi y pieszemi Jch powinnościami dani

32nami daninami polami lasami Borami

33Sianożęciami Stawiszczami młynami młyny

34szczami czerwcami y rubczami owo zgoła ze

35wszystkiemi in genere et specie użytkami

36y dochodami temuż Synowi memu Stefanowi

37[reklamant:] […]

k. 429v

1Brogowskiemu dać darować y nawieczne czasy

2Dymittować iako y tym Zeznaniem moim daię

3danie y nawieczne a mięgdzy międzowne czasy

4Dymittuię wolen zatem iest y będzie pomienio

5ny Syn moy od dnia dzisieyszego tą częścią iak

6chcie rozporządzać komu chce dać darować prze

7dać zastawić y ku naylepszemu pożytkowi

8swemu obrócić, Ja [skreślone: zaś] od dnia dzisieyszego żad

9nego prawa powrotu do tey części mie mamy

10y nie powinien będę mocą ninieyszego dobrowol

11nego zeznania mego Piotr Syn Stefana Bro

12gowski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Dymisyonis (dimissionis) – zapis ustąpienia (przekazania) dóbr; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo.

Pod. Namiestnik – zapewne „Podstarości [?]”/Namiestnik Pisarstwa; odczyt urzędu niepewny.

Dymittować – zwolnić, wypuścić z praw; mp. – manu propria, własnoręcznie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 Piotr Brogowski zeznał zapis dymisji swej dziedzicznej części wsi Wołosów [?] w powiecie żytomierskim, z poddanymi, polami, lasami, sianożęciami, stawiskami i młynami, na rzecz syna Stefana Brogowskiego.

Transkrypcja

k. 429v

1Possesya w Dobra część wsi Motru

2net[?] Urodz. JmPanu Grzegorzowi

3Rokickiemu dana y służąca

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

5Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

6Na Urzędzie y Xięgach Ziemskich Wdztwa Kijowskiego Prze

7demną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Ob.[?]

8y Namiestnikiem Akt Ziem. Kijow. y Xięgami

9ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Stawa

10iąc osobiście Woźny Jenerał Wdztwa Kijowskiego y

11Innych Szlachetny Maciey Nawrocki, uwodziciel

12ney, skuteczney y prawdziwey Rellacyi swoiey

13iawnie ustnie y dobrowolnie dla zapisania

14do Xiąg ninieyszych zeznał. Iż on Roku Te

15raźnieyszego Tysiąc Siedmset Czterdziestego wto

16rego dnia Dziesiątego Decembra na affektacyą

17y prawną rekwizycyą Urodz. JmPana Grzego

18rza Rokickiego był w dobrach części wsi Motru

19net[?] ku Wwdztwie Kijowskim a Powiecie Żytomierskim położonych gdzie

20będąc a maiąc przy sobie stronę Szlachty ludzi

21wiary godnych Urodz. JmPana Michała Kra

22sowskiego y Stefana Wiszniewskiego co ma

23ioris ac evidentioris Testimonii gratia sibi

24ad hibitos użytych też dobra część wsi Mo

25[reklamant:] trunet[?]

k. 430

1Grunty ze wszystkiemi poddanemi ciągłemi y

2pieszemi, Ich powinnosciami, Daniami, dalsz[?]-

3nemi polami, Lasami, Borami, Stawami, Mły-

4nem y zawsze Zarzeczny po smierci Urodz. JmPana

5Pana Jana Kolickiego Stryia Requirenta [?]

6zostały y prawem Bozym y naturalnym

7iako imieniem bliższego rodzenstwa od Urodz. JmPana

8Pana Requirenta na niego spadły, temuz

9Urodz. JmPanu Grzegorzowi Kolickiemu po-

10dał postąpił y officiose nemine Impug-

11nante et Contradicente Intromittował

12Possessyą oraz poddanych do gromady zwo-

13ławszy onemu Panu odpowiadać y powin-

14nosci swoie pełnie rozkazał wczem oni

15niebędąc sprzeciwni oraz takowe oddawać za-

16częli wczem on Woźny Szlachty sobie przy-

17łącznoy oswiadczywszy się stamtąd odie-

18chawszy tu ad Acta przybywszy tę swoią prze-

19demną Urzędem prawdziwey Possessyi Dziedzicz-

20ney Rellacią zeznał prosząc cum actis Conno-

21tari co y otrzymał + Maciey Nawrocki Woź-

22ny Scribendi Ignarus.—

Objaśnienia i tłumaczenia

ad maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; possessya – wprowadzenie w posiadanie; affektacya i rekwizycya – żądanie, wezwanie strony.

Rok 1742 „Czterdziestego wtorego” – w zakresie księgi.

officiose nemine Impugnante et Contradicente – urzędowo, przy niczyim sprzeciwie ani zaprzeczeniu; Intromittował Possessyą – wwiązał w posiadanie; cum actis Connotari – aby zapisano do akt; Scribendi Ignarus – nie umiejący pisać (stąd krzyżyk zamiast podpisu).

Requirent – strona domagająca się wwiązania; relacja woźnego o intromisji do dóbr dziedzicznych.

Streszczenie

29XII 1742 woźny Maciej Nawrocki zeznał, że 10 XII 1742 na żądanie Grzegorza Rokickiego wwiązał go w posiadanie części wsi Motru[…]net [?] w powiecie żytomierskim.

Transkrypcja

k. 430

1Oblata Komplanacyi między

2Urodz. JmPanem Janem Ławi[…]

3a Urodz. JmPanami Synhai[…]-

4skiemi Płotnickiemi Brosłowskie-

5mi y Lipczyńskiemi uczyniony

6Roku Tysiąc Siedmset [skreślone: …] […]dziestego wtorego [?]

7miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijowskiego Prze-

9demną Stefanem z Wyhowa Wyhowskim

10Namiesnikiem y V.R. Akt Ziemskich Kijowskich

11y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskie-

12mi Comparens Personaliter Urodz. JmPan Jan Ławi-

13sza [?] ten Zapis Komplanacyi między Urodz. JmPanem

14Panem stawaiącym a Urodz. JmPanami Synhai[…]-

15skiemi, Płotnickiemi, Brosłowskiemi y Lipczynskie-

16mi

k. 430v

1uczyniony podpisom ręki iak Ur. JmPana Stawa-

2ińskiego [?] Zatem [?] y Ur. JmPanow Synkaiewskich [?]

3Płotnickiego Brzostowskich y Lipczynskich oraz

4JmPanow Swiadkow stwierdzony do akt ninie-

5yszych Ziem. Kijow. w oblatę podał, ktory iest pi-

6sany tymi słowy. Ja Jan Zawisza zdrowym

7będąc na Ciele y umyśle oddala [?] piwszy swey własney

8dobrni należney Ziemskiey Jurysdykcyi prawa fo-

9rum Actu y Rotiva [?] a pod niniejsze dobrowolne

10postanowienie moie całe się poddaiąc y uwiela-

11iąc wiadomo y iawno Czynię ustnie y dobrowol-

12nie zeznawam, iż Ja zeznawaiący maiąc dobra

13swe Dziedziczne część wsi Ryszawki [?] w Województwie

14a Powiecie Żytomirskim położoną, gdy zas na rozne mnie

15Familiyne Interessa zaciągnąłem długi a miano-

16wicie pod ręczny skrypt u Ur. JmPanow Piotra

17Syna Stanisława y Żony Jego Anny=Maryanny z Pod-

18czaskich [?] Synkaiewskich [?] Trzy Tysiące Pięcset Złł. Pol.

19u Ur. JmPana Grzegorza=Jędrzeia dwoimiennego Sy-

20na Jakima z Płotnicy Pankiewicz [?] Płotnickiego Trzy

21Tysiące Siedmset Osiemdziesiąt pięć Złł. Pol. u Ur.

22JmPanow Jakuba y Alexandra Synow JmPana

23Starosty Subęckiego [?] Brzostowskich Trzy Tysiące Dwie-

24scie pięćdziesiąt Złł. Pol. u Ur. JmPanow Tomasza

25byłego Komendanta Zamku Nowogrodzkiego Syna Ka-

26zimierza Łowczego Przemyslskiego Lipczynskiego y

27Syna Jego Tomasza Lipczynskiego Jerzego Lipczynski-

28go Dwa Tysiące Dziewięćset osiemdziesiąt Złł. Pol. a nie

29mogąc w obecnym Czasie uiscie się z takowych [?]

30przeto nie chcąc mieć z wyż pomienionemi JmC

31Pany żadnych Processow y przez to zerwania przy-

32iaznych stosunkow, za dobrowolną Ich że zgodą

33pomienioną część wsi Ryszawki, oceniwszy zgodnie

34w Szesnastu Tysiącach Czterysta Złł. Pol. rozdzielam

35Ją na Cztery rowne części, z iakowego rozdziału

36wychodzi na każdą część po Sześć chat podda-

37nych z odpowiednią proporcyą Ziemi y Lasow

38krom tego za rozne Dworskie, folwarczne za-

39budowania Dwa Tysiące Trzysta Dwadzieście [?] Złł. Pol.

40gdy tedy JmPanowie Kredytorowie zgodzili się że cztery części

k. 431

1wsi Ryszawki dziś mną rozdzielonych za dopłatą summy

2resztuiącey podług zrobioney nami dobrowolney umo-

3wy y wyż połasnioney Ceny, iak za mayętnaść taką

4tez y zabiedawania wziąść wswe Dziedziczne wła-

5danie, przeto umysliłem y postanowiłem część mo-

6ią wsi Ryszawki rozdzieliwszy na cztery części a mia-

7nowicie od Hryćka Patuszka po Iwana Sorokiego

8znayduiących chat Szesc za dopłatą mi od IchmP. JmC.

9Panow Synkaiewskich mało Szescset Złł. Poll. a od

10Iwana Soroki po Wasyla Sydorczuka także Szesc

11chat za dopłatą mi przez Urodzonego Pana Płotnicku-

12go Trzechset piętnastu Złł. Poll., od Wasyla Sydorczu-

13ka po Michayła Iakimczuka także Szesc Chat

14za dopłatą mi przez Ichm JmC Panow Brzosłowskich

15Osmiuset Pięćdziesiąciu Złł. Poll. y od Michayła Ia-

16kimczuka po Ostapa Hryzaka domnie iuz niena-

17leżnego także Szesc chat za dopłatą mi przez Ichm

18JmC Panow Lipczynskich które przyimuią y zabudowa-

19nia dworskie y Folwarczne Trzy Tysiące Czterysta Czter-

20dzieści Złł. Poll. tymże JmC Panom Kredytorom zewszyst-

21kiemi w tych częściach poddanemi ciągłemi y pieszemi

22tych powinnościami daniami daninami y wszyst-

23kiemi in genere et specie wszytkami y dochodami

24dać darować ustąpić y nawieczne a nigdy nieodzow-

25ne czasy zapisać iakoż pododbraniu zeyc pomie-

26nioney dopłatu daię daruię sprzedaię y nawiecznie

27czasy zapisuię według Wyżwymienionych do pomie-

28nych części natychmiast dozwalam y dopuszczam

29a dozwoloney y dopuszczoney brania y prawa szadnu

30niemnum ale y owszem ud wszelkich Impedy-

31mentow prawowitych y nieprawnych brania y

32zastępować obowiązuie się – Myzas mało Syn-

33kaiewscy oraz Grzegorz Jędrzey Daniel [?] Imion Płotni-

34cki, także Iakub y Alexander Brzosłowscy y

35Tomasz Oyciec a Jerzy Syn Lipczynscy wszyscy

36obligi zrobiony JmC Panom Zawiszą od dnia dzi-

37sieyszego Zadnie my y zupłatu tey Summy

38przez nabycie części w Wsi Ryszawki na Dziedzic-

39two kwitujemy y od dnia dzisieyszego strona do

40strony prętoldy [?] Rości nie mamy y na co wyda-

41iemy ten nasz List Komplanacyi własnoręcznie

42przy uproszonych JmC Panach Sąsiadach podpisuie-

43my Dan w Ryszawce dnia Osmego Nowembra

k. 431v

1Tysiąc Siedemset Czterdziestego wtorego Roku tego

2Zapisu podpisy takowe Jan Zawisza mp Piotr

3Synhaiewski [?] mp Anna Maryanna z Podczaskich [?]

4Synhaiewska mp Grzegorz Żydowy [?] Płoźnicki [?] mp

5Jakob Brzostowski mp Alexander Brzostowski

6mp Tomasz Lipczynski C. K. Z. Now. mp Jerzy

7Lipczynski mp Proszony za Swiadka podpisa-

8łem się Michał Sinkiewicz [?] P. W. P. mp Także Swia-

9dek własnoręcznie podpisuię się Stanisław Gumin-

10ski mp który że Zapis słowo w słowo w

11Xięgi ninieysze Ziem. Kijow. iest przyięty y zapisany

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; V.R. – vice-regens, wiceregent; komplanacja – ugoda.

rok w formule niepewny (słowo skreślone, czyt. może „Czterdziestego Wtórego” = 1742) – sprawdzić.

Odczyt wielu nazwisk niepewny; zeznanie Jana Zawiszy o podziale części wsi Ryszawka [?] między wierzycieli.

Złł. Pol. – złotych polskich; forum Actu – sąd właściwy aktu.

Fragment listu komplanacyjnego (ugody) o podziale części wsi Ryszawka między kredytorów za dopłatą; „in genere et specie” – ogólnie i szczegółowo; „Impedymentow” – przeszkód. Odczyt nazwisk Synkaiewski, Płotnicki, Brzosłowski niepewny; zwrot „Imion Płotnicki” niejasny.

Foliacja: u góry pośrodku „4”, w prawym górnym rogu „231”.

mp – manu propria, własną ręką.

C. K. Z. Now. – prawdopodobnie cześnik (lub chorąży) ziemi nowogrodzkiej [?]; P. W. P. – nierozwinięty skrót urzędu [?].

Rok 1742 wynika z zachowanej końcówki formuły daty.

Streszczenie

29XII 1742 [wg poprzedniego wpisu] Jan Ławisza [?] podał do oblaty zapis komplanacji (ugody) z wierzycielami: mając długi zaciągnięte na sprawy rodzinne m.in. u Piotra i Anny Marianny z Podczaskich [?] Synhajewskich (3500 zł), Grzegorza Jędrzeja Płotnickiego (3785 zł), braci Jakuba i Aleksandra Brzostowskich oraz Lipczyńskich, odstąpił im części swej dziedzicznej wsi Ryszawka [?] w powiecie żytomierskim – wyznaczone chaty poddańcze (po sześć chat, za dopłatami) oraz zabudowania dworskie i folwarczne (za 3440 zł) – z poddanymi i wszystkimi pożytkami.

Transkrypcja

k. 431v

1Zeznanie Zapisu Dymissowiego od

2Ur. JmPana Bazylego Hucaen-

3ki Synowi swemu Mikołaiowi

4Hucaience na dobra część wsi Ka-

5rania dany y służący

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

7Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiew. Kijow. Przedemną

9Stefanem Lenczewskim [?] Uszakowa Leszkowskim [?] S. Z. y Namiest-

10nikiem pretune [?] Akt Ziemskich Kijowskich y Xięgami ni-

11nieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Comparens perso-

12naliter Ur. JmPan Bazyli Hucaenko zdrowym bę-

13dąc na ciele y umyśle odstąpiwszy Swoiey własney

14dobru należney Ziemskiey Iurysdykcyi prawa forum

15Woiew. y Pow. a pod ninieysze dobrowolne zeznanie

16swoie quo ad actum praesentem attinet cale się pod-

17daiąc y uciekaiąc wiadomo y iawno czynię iż wolnie y

18dobrowolnie zeznawam Ja zeznawaiący maiąc

19dobra swe Dziedziczne część wsi Karania z poddanych

20Dusz pięciu złożoną w Woiew. Kijow. a Pow. Żytom. poło-

21żoną maiąc zas wolność z prawa pospolitego Dzie-

22dzictwem moim iako Swoią własnością iak chcieć roz-

23porządzać komu chcieć dać darować przeto umyśliłem po-

24mienioną część wsi Karania ze wszystkiemi iak wyż

25wspomniałem poddanemi ich [?] y pieszemi [?] pł-

26powinnościami daniami daninami polami lu-

27sami Borami y z tem wszystkiem co tylko iest w Ziemi

k. 432

1y nadziemi w wynadgrodzenie prawdziwego przywiąza-

2nia Synowskiego, Synowi memu Mikołaiowi

3Kucaience dać darować y na wieczne czasy Dy-

4mittować. Wolen zatem iest y będzie od dnia dzi-

5sieyszego Syn moy Mikołay Kucaienko tą częścią

6iak chcąc rozporządzać, komu chcąc dać darować

7przedać zastawić y iak naylepiey ku pożytkowi

8swemu obrocić, a Ja od tąd żadnego prawa y powrotu

9do oney nie mam y nie powinien będę mocą ninie-

10yszego dobrowolnego zeznania mego Bazyli Kuca-

11ienko mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Ur. JmPan – Urodzony Jegomość Pan; S. Z. – skrót urzędu (sędzia ziemski?) [?].

quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszej czynności; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądu.

Zapis dymisyjny – zapis odstępujący (przekazujący) dobra synowi.

Dymittować – zrzec się, odstąpić (łac. dimittere); mp. – manu propria, własnoręcznie.

Streszczenie

29XII 1742 Bazyli Hucajenko zeznał zapis dymisji swej dziedzicznej części wsi Karania [?] w powiecie żytomierskim, złożonej z „poddanych dusz pięciu”, na rzecz syna Mikołaja Hucajenki. (Odczyt sprawdzony na skanie 0456L – zgodny; wpis inną ręką.)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 432

1Zapis Perpetuae Donationis od

2Ur. JmPana Jana Jakubowskie-

3go in rem et personam Ur.

4JmPanom Kłosowskim dany

5y służący.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtorego

7Miesiąca Decembra Dwadziestego Dziewiątego Dnia

8Na Urzędzie y Xięgach Ziemskich Wwa Kijowskiego Przede-

9mną Stefanem z Kuszkowa [?] Wyrozębskim [?] Namie-

10snikiem y Wice Regentem Ziem. Kijow. y Xięgami ni-

11nieyszemi Ziemskiemi Kijow. Comparens Persona-

12liter Ur. JmPan Jan Jakubowski zdrowym będąc

13na ciele y umysle od ząpiewszy swey własney do-

14bru należney Ziemskiey Iurysdykcyi prawa foruu

15Płci y Wwa apud ninieysze dobrowolne zezna-

16nie moie quo ad actum praesentem attinet

17cale się poddaiąc y incorporuiąc wiadomo y

18iawnie czynię wszem y dobrowolnie zezna-

19wam: że Ja zeznawaiący maiąc dobra swe

20Dziedziczne część wsi Małey Korbaszki [?] w

21Wwie Kijow. a Płci Żytomir. położoną ma-

22iąc zas wolność z prawa pospolitego Dziedzic-

23twem swoym iako swoią własnością iak chcąc

24rozporządzać, komu chcąc dać darować przedać

25zastawić y ku naylepszemu pożytkowi swe-

26mu obrocić, widząc zas dobro moie lepsze y po-

27żyteczneysze w sprzedaniu zakupowych, przeto u-

28mysliłem pomienioną część wsi Małey Korbaszki [?]

29ze wszystkiemi poddanemi, ciągłemi y pie-

30szemi ich powinnosciami, daniami, daninam[i]

k. 432v

1Polami Lasami Borami Stawami ni[…] y owszem y ondoglas[?]

2czenną Urodz. JmPanom Stanisławowi y Annie z Wolan

3skich małż. Kłosowskim [?] y Synom Ich Wawrzynowi

4y Antoniemu Kłosowskim dał darował przedał

5y nawieczne a między nieodzowne czasy Zapisał ia

6[…] y odprzedaię [?] y Za Summę dobrowolnie umówio

7ną y postanowioną Czternaście Tysięcy Złł. Pols. a go-

8towy w JmPanowie prawo nabywcy [?] tę dobrze

9mości odliczyli y wypłacili przeto Zadebrany [?] y wyzuta

10wany [?] Tychże JmP. wiecznemi y między nieodzownemi

11Czasy Ziemi […] wzięcia Intromissyi do pomienio-

12nych dobr natychmiast dozwalam y dopuszczam

13a dozwolonej y dopuszczonej braniu y przeszkadza-

14niemam mocą nimieyszego dobrowolnego Zezna-

15nia mego Jan Jakubowski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis perpetuae donationis – zapis wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; foruu – właściwie forum, sąd; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; Wwa – województwa; Płci – powiatu.

Intromissya – wwiązanie w posiadanie dóbr.

Data wpisu: 9 XII 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 29 XII 1742, Żytomierz [?]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

9XII 1742 Jan Jakubowski zeznał zapis wieczystej sprzedaży swej części wsi Mała Korbaszka [?] z poddanymi, polami, lasami i stawami na rzecz Stanisława i Anny z Wolańskich Kłosowskich [?], małżonków, i ich synów Wawrzyńca i Antoniego, za umówioną sumę 14 000 zł.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 432v

1Zapis Dymissionis od Urodz. JmPana

2Stanisława Bohdaszewskiego in rem

3et personam Syna swego oraz y Corki

4dla Stanisława Łychowicza [?] dany

5y służący.

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego [?]

7Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

8Na Urzędzie Grodzkim [?] Woiewodztwa Kijow. przedemną Stefa-

9nem z Wyszkowa [?] Wyszkowskim […] y Namiestnikiem […]

10Ziemskim Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi Ziemskiemi Kijowskiemi Com-

11parens personaliter Urodz. JmPan Stanisław Bohdaszew-

12ski z Urodz. JmPana Dawida Bohdaszewskiego Syn

13a zaś śp. Urodz. JmPana Gabryela Bohdaszewskiego

14wnuk a wiecznopamiętney pamięci Urodz. JmPana Mikoła-

15ia Bohdaszewskiego prawnuk zdrowym będąc na

16Ciele y umysle odstąpiwszy swey własney dobra na

17Rzeczy [?] Ziemskiey Jurysdykcyi prawa forum Actu y

18Urzędu a pod ninieysze dobrowolne Zeznanie swoie quo

19ad Eundem Praesentem attinet Cale się poddaiąc y owiela

20iż wiadomo iawną czynie rzecz y dobrowolnie Zezna-

21wam Iż Ja Zeznawaiący maiąc dobra swe Dziedziczne

22część wsi Leszczyna [?] w Woiewodztwie Kijow. a Powiecie Żyto[mierskim] po-

23łożoną maiąc zaś wolność z prawa pospolitego Dziedzic-

24twem swoim iako swoią własnością iak chcąc rozporzą-

25dzać komu chcąc dać darować przedać Załatwić y ku nay-

26lepszemu pożytkowi swemu obrócić widząc zaś siebie w […]

27ku [?] wiekiem obciążonym y niemogąc sam rządzić się gospodar-

28stwem [?] procz tego gdy Bog wszechmogący Corkę moią daiąc[?]

k. 433

1połączył wziętym małż. z Urodz. JmP. Panem Stanisławem Zych-

2owiczem [?] Synem Grzegorza, a consensum [?] Wspólnika [?] tey

3nieuszpodzanej [?] przeto Uczyniłem pomienioną część moią

4wsi Łaszczyzna [?] ze wszystkiem pomienionego [?] części

5od Stefana Melnika po Kryczka wowsytalnie [?] od

6działe [?] z Ziemią y Lasem do tey części należney y

7osobną Mappą pokazaną zapisać Synowi memu

8dwoimiennemu Piotrowi = Pawłowi Bohdaszewskie-

9mu zaczynszy zaś od Kryczka wowsytałki [?] po

10Chałupy do mnie się należący to iest po Armote [?]

11Parchomenczuka [?] także ze wszystkiemi w tey części pod-

12danemi Ciągłemi y pieszemi oraz Ziemią y Lasem

13osobną co [?] mappie pokazany zapisuie Zmocą [?] Josa-

14fatowi [?] Wnukowi [?] Stanisławowi Zychowiczowi

15wiecznie [?] Zatem da y będą pomienieni iak Syn moy tak

16y Zięć [?] Leme [?] Częściami iak chcieć rozporządzać Zama-

17czać [?] dać darować przedać Zastawić y iak naylepiey

18pożytkowi swemu obrócić a Ja odtąd żadnego prawa

19powrótu do onych nie mam y mieć nie będę mi-

20a niniejszego dobrowolnego Zeznania mego Stani-

21sław Bohdaszewski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Dymissionis – zapis ustąpienia (zrzeczenia się) dóbr; in rem et personam – na rzecz i osobę; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quo ad Eundem Praesentem attinet – co dotyczy niniejszego aktu.

rok w rękopisie odczytany niepewnie („Czterdziestego wtorego”?) – sprawdzić; mieści się w zakresie, jeśli 1740–1742.

Fragment końcowy wpisu (zapis części wsi synowi i zięciowi/wnukowi); znaczna część odczytów niepewna z powodu pisma. mp. – manu propria, własnoręcznie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 [wg poprzedniego wpisu] Stanisław Bohdaszewski, syn Dawida, zeznał zapis dymisji swej dziedzicznej części wsi Leszczyna [?] w powiecie żytomierskim na rzecz syna i córki (z mężem Stanisławem Łychowiczem [?]).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 433

1Oblata Testamentu od Urodz. JmPana Bazyle-

2go Suskiego z rozporządzeniem Fortuny

3swey uczyniony.

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtórego

5Miesiąca Decembra Dwunastego [?] Dziewiątego [?] Dnia

6Na Urzędzie [?] Xiąg Ziemskich Woiewództwa Kijow. Przedemną

7Stefanem z Wydrza [?] Wyhowskim [?] Namiestnikiem y Wice

8Regentem Xiąg Ziemskich Kijowskich y Xięgami niniey-

9szemi Ziem. Kijow. Comparens Personaliter Urodz. JmPan

10Bazyli Suski [?] w Urodz. JmPana Józefa Suskiego Cześnika Liwo-

11skiego Syn, ten Testament ostatniey woli swoiey z rozporządze-

12niem Fortuny swoiey uczyniony podpisami ręki swey Jm.

13Pana Stawiaiącego także y Jmciów Panów Sąsiadów [?] ad-

14dany do akt niniejszych Ziem. Kijow. w oblatę podał który

15tego iest pisany słowo w słowo W Imię Trójcy Przenay-

16świętszey Oyca y Syna y Ducha Świętego Amen. Ja Bazyli

17Suski [?] w Urodz. JmPana Józefa Suskiego Cześnika Liwo-

18skiego Syn zdrowym będąc na umyśle Lecz przez inwalidność [?]

19osłabiony na ciele, przez co powinien [?] spodziewać [?]

20każdy minuty iż Bóg wszechmogący mnie powołać mnie

21do chwały swoiey Świętey, Niechcąc zaś maiętności

22mego zostawić bez żadnego rozporządzenia przeto potka-

23[reklamant:] nawiam [?]

k. 433v

1naypród Część wsi Kruczenica ze wszystkiemi poddanemi

2Ciągłemi Pieszemi Jako powinnosciami Daniami dzinia [?]

3mi polami lasami Borami Stawami Stawiszczami oraz

4czyli [?] Zarzeczny a także wszystkie Remanent y gardzynę [?]

5moię Zapisuię Synom moim Janowi y Andrzeiowi Saskim [?]

6część zaś wsi Hruszek [?] po Zonie mey do szawszy się ta

7też ze wszystkiemi poddanemi Ciągłemi y Pieszemi

8Jako powinnosciami daniami [...] polami la

9sami y z niem wszystkiem iako ta część we władaniu moim

10miała y dzierżała, tedy oney zawieram zapisu

11y dziśie [?] memu Jednemu Synowi dwoimiennego [?]

12Woyciecha Alexandra Lwowskiego Lzażowskiego [?] Rus

13sianowi, y Synowi Jego a memu wnukowi Piotrowi

14Russianowi, Jakoż od dnia dzisieyszego pomienie

15ni Synowie moi oraz y dzieci moje w wyż specyfikowanych

16częściach mają prawo używać władanie używać y o

17niemi Jako chcąc rozporządzać Komu chcąc dać da

18rować przedać Zastawić y Ku naylepszemu po

19żytkowi Swemu obracać. Jakoż od dnia dzisieyszego

20tego mego Testamentu iako ostateczney woli Stać

21mie nie niebędzie wprawie Na co w ta snoyzmieyszy [?]

22uprośonych JmPanach Swiadkach podpisuię Dat w

23Zytomierzu dnia Dwudziestego Ósmego Decembris Tysiąc

24Siedmset Czterdziestego wtorego Roku u tego Testamentu

25podpis rąk temi słowy Bazyli Saski [?] mp Jako

26Swiadek Podpisuię Jan Wiśniewski [?] mp Za

27Swiadka własnoręcznie podpisuię się Mateusz

28Lukaszewski [?] mp Który to Testament słowo w sło

29wo w Xięgi ninieysze Ziem. Kijow. iest przyięty y

30Zapisany.—

Objaśnienia i tłumaczenia

Rok w rękopisie „Czterdziestego Wtórego” (1742); dzień niepewny. Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście. Cześnik liwski – urzędnik ziemski ziemi liwskiej.

Data testamentu: 28 XII 1742, Żytomierz. Nazwiska spadkodawcy i spadkobierców czytane z dużą niepewnością.

mp. – manu propria, własnoręcznie.

Data wpisu: 21 XII 1742 – z formuły „Roku … Miesiąca … Dnia” w tekście (w transkrypcji wstępnej: 29 XII 1742, Żytomierz [?] [wg poprzedniego wpisu]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

21XII 1742 [?] [wg poprzedniego wpisu] Bazyli Suski [?], syn Józefa, cześnika liwskiego [?], podał do oblaty swój testament: część wsi Kruczenica z poddanymi, polami, lasami i stawami oraz cały remanent zapisał synom Janowi i Andrzejowi, a część wsi Hruszki [?], odziedziczoną po żonie, jednemu z synów.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 433v

1Oblata Zamiany częsciow wsi Białka [?] na

2część wsi Kosbaszy [?] między JmPanami

3Woyciechem Wolskim y Marcinem

4Siestrzewitowskim uczyniony

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

7Na Urzędzie Grodzkim [?] Ziemskich Woiew. Kijow. Przedemną

8Stefanem z Wyhowa Wyhowskim Namiestnikiem y Vice

9Regentem Akt Ziem. Kijow. y Xięgami ninieyszemi

10Ziemskiemi Kijowskiemi Comparendo Personaliter Ur.

11JmPan Woyciech Wolski, y Marcin Siestrzewi

12towski, ten Zapis dobrowolny Zamiany dobr swoich

13przy Swiadkach niżey na nim podpisanych Jako JmPanu

k. 434

1Nawiecznych Czasy y Swiadkow Słowie ad Acta ni-

2nieyszych Ziemskich w Oblatę podał ktory Dosło-

3wny tenże iest takowy. My Wojciech Syn Jana Stoł-

4nika Wilunskiego [?] Wolski y Marcin Syn Stani-

5sława Woyskiego Mielnickiego [?] Siestrzewitow-

6ski zdrowi będąc na Ciałach y umysłach Ʒdrowych [?]

7Jesteśmy [?] w rzeczy swey własney dobru należney Ziemskiey

8Jurisdykcyi prawa forum Ollta [?] y istotne [?] y spadni-

9nieysze dobrowolne postanowienie nasze całe [?]

10podawszy [?] y wielace wiadomo y iawnym czyni-

11my uslnie [?] y dobrowolnie zeznawamy [?] że my

12zeznawaiące maiąc dobra Swe Dziedziczne Ja-

13koto Ja Woyciech Wolski część wsi Białki [?] a

14Ja Marcin Siestrzewitowski część wsi Korba-

15szy [?] w Powiecie Kijowskim Województwie [?] Kijow. położone, ma-

16iąc zas wolność z prawa pospolitego Dziedzic-

17twem Swoim iako Swoią własnością iak chcie

18rozporządzać komu chcieć dać darować przedać za-

19stawić y ku naylepszemu pożytkowi swemu

20obrocić. Będąc zas dobra nasze lepsze y poży-

21teczniejsze w Zamianie takowych iedna na

22drugie przeto umyśliliśmy pomienione dobra

23nasze część wsi Białki y część wsi Korbaszy z

24wszystkiemi iako wiadomy Lasy y iednegiey [?] ciężkiemi [?]

25Poddanymi ciągłemi y pieszemi Jeżeli [?] dobrowolnymi [?]

26polami Lasami Borami y z tem wszystkim co

27tylko iest w Ziemi y na Ziemi nic na siebie nie

28zatrzymuiąc ani też wyiętując [?] zamieniać iedna na

29drugie iakoż tym Zapisem naszym dobrowolnym

30iedn z drugim mieniamy y nawieczne Czasy od-

31stępuiemy y od dnia dzisieyszego zadnego pra-

32wa powrotu onych y rozmiany bez dobrowolne-

33go obu stron zgłoszenia się mieć nie mamy y

34nie powinni będziem. Na co wydaiąc ten nasz Za-

35pis własnoręcznie przy uproszonych Jmc Panach

36Swiadkach podpisuiemy. Dan w Żytomierzu

37dnia Dwudziestego Siodmego Decembra Tysiąc Siedm-

38set Czterdziestego wtorego. Wolna rzecz tego Zapisu pod-

39pisuiący Tenże Stanisław [?] Woyciech Wolski ręką

40Marcin Siestrzewitowski mp. Jako Swiadek

41własnoręcznie podpisuię się Marcin Konopacki [?]

42mp. Za Swiadka podpisuię się Stanisław Gre-

43gorowski [?] mp. Ktory to Zapis wieczysty Za-

44miany słowo w słowo w Xięgi ninieysze Ziem-

45skie [?] iest przyjęty y zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

comparendo personaliter – stawiwszy się osobiście.

mp. – manu propria, własnoręcznie; ad Acta – do akt; forum – sąd właściwy. Dokument datowany w Żytomierzu 27 XII 1742.

Odczyt wielu wyrazów niepewny ze względu na pismo kursywne; nazwy wsi Białki i Korbasze niepewne.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 Wojciech Wolski i Marcin Siestrzewitowski [?] podali do oblaty zapis zamiany przy świadkach: Wolski oddał swoją dziedziczną część wsi Białka [?], a Siestrzewitowski część wsi Korbasze [?] („Kosbasze”) w powiecie kijowskim, z lasami i poddanymi, uznając zamianę za korzystną dla obu.

Transkrypcja

k. 434v

1Zapis wieczysty Donacyi od Urodz. Imci Pani

2Kataryny z Usakowskich Zbuckiey

3mężowi swemu y synom dany ysłu-

4żący.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

6miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

7Na Urzędzie Grodzkim [?] Wdztwa Kijow. Przedemną Stefa-

8nem z Cychowa [?] Cychowskim [?] V.K. y namiesnikiem ptum [?]

9Ziemi Kijow. y xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow. Compa-

10rens personaliter Urodz. Imć Pani Kataryna z Usakowskich

11Zbucka zdrowa będąc na ciele y umyśle odstąpiwszy swey

12własney dobru należney ziemi Juryzdykcyi prawa forum

13Sttu y Wdztwa a podniniey[?]szego dobrowolne zeznanie moie

14quo ad actum praesentem distinct całe się poddaiąc y

15wieczaiąc wiadomo y iawno czynię ustnie y dobrowolnie

16zeznawam Iż Ja zeznawaiąca maiąc dobra swe dzie-

17dziczne część wsi Bezowa [?] w Wdztwie Kijow. a Sttie Żytom. po-

18łożoną w posagu oycem mi zapisaną y w ewładzaniu [?] mo-

19im aż do dziś dnia zostaiącą gdy zaś doświadczywszy od

20Nayukochanszego męża mego wielkiey ku mnie przychyl-

21ności y wierności przeto wynadgradzaiąc mu takowąm [?] wy-

22żtam [?] pomienioną część wsi Bezowa ze wszystkiemi pod-

23danemi ciągłemi y pieszemi Ich powinnościami daniami

24daninami polami Lasami Borami Stawem Młynem y

25ozdy [?] karczemny temuż mężowi memu Michałowi Sta-

26nowi [?] dwuch imion Zbuckiemu y synom moim z tym

27ze mężem spłodzonym Antoniemu, Mikołaiowi y Mar-

28cinowi Zbuckim dać darować y na wieczne czasy zapi-

29sać iakoż y zapisuię daię y daruię Ja zaś wrzekłszy się Sty-

30tutu Dziedzictwa tegoż do takowego od dnia ninieyszego dal-

31nego prawa powrotu wiecznie [?] na wiecznym y nie powinna

32bydź mogę ninieyszego dobrowolnego zeznania swego

33Kataryna z Usakowskich Zbucka mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

quo ad actum praesentem – co do niniejszej czynności; forum – sąd właściwy; V.K. – prawdopodobnie „vice-regent” / zastępca urzędu; mp. – manu propria, własnoręcznie.

Imię męża zapisane niewyraźnie („Michałowi Sta-/nowi dwuch imion” – prawdopodobnie Michał Stanisław).

Streszczenie

29XII 1742 Katarzyna z Usakowskich Zbucka zeznała zapis wieczystej darowizny swej posagowej części wsi Bezów [?] w powiecie żytomierskim, z poddanymi, polami, lasami, stawem, młynem i karczmą, na rzecz męża Michała Stanisława [?] Zbuckiego i synów Antoniego, Mikołaja i Marcina, w dowód wdzięczności za życzliwość męża; zrzekła się prawa powrotu.

Transkrypcja

k. 434v

1Zapis Dymissionis od Ur. Imci Pana

2Drozdowskiego in rem et personam

3Syna swego dany y służący.

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego

5miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego dnia

6Na Urzędzie Grodzkim Wdztwa Kijow. Przedemną

7Stefanem z Cychowa Cychowskim V.K. y namiesni-

8kiem ptum Ziemi Kijow. y xięgami ninieyszemi Ziem. Kijow.

9Comparens personaliter Ur. Imć Pan Józef Szymon

10Dwoimienny syn Jakuba Drozdowski Starosty wey-

11szogradzki [?] zdrowy będąc na ciele y umyśle odstąpiw-

12szy swey własney dobru należney ziemi Juryzdyk-

13cyi prawa forum Sttu y Wdztwa a podniniey[?]sze dobro-

14wolne zeznanie moie quo ad actum praesentem

15[reklamant:] […]

k. 435

1attinet cale się poddaię y uciekaiąc wiadomo y iawno czynię

2ustnie y dobrowolnie zeznawam: Iż Ja zeznawaiący ma-

3iąc dobra Dziedziczny część wsi Trojowicz w Woiew. Kijow.

4a Pow. Żyt. położoną np. nieboszczyką mąłżonką Kata-

5rzyną z Garlinskich zapisaną y w władaniu moim

6aż do dziś dnia zostaiącą gdy zaś w zapisie nieboszcz-

7ki żony mey zawarowano iż ta część wsi Trojowicz

8powinna przyść do Syna mego z nią spłodzonego

9Jana Stanisława dwoch Imion Drozdowskiego prze-

10to spełniaiąc wolę Jey gdy dziś tenże Syn moy doszedł

11do pełnoletności przeto tę część wsi Trojowicz z wszyst-

12kiemi poddanemi ciągłemi y pieszemi ich powinno-

13ściami, daniami, dawnemi, polami, lasami y ze wszyst-

14kiem iako ta część od dawnych dawców miała y zaieżdża-

15ła teraz mi y zawiera przelewam na tegoż Syna

16mego z nieboszczką pierwszą mąłżonką Katarzyną z

17Garlinskich spłodzonego Ja zaś od dnia dzisieyszego ani

18też dzieci moie z powtórnym małżeństwa spłodzone z

19Maryanną z Łanęckowskich Drozdowską do tey czę-

20ści wsi Trojowicz nie mamy y nie powinni będziemy

21mieć prawa wtrącania się lub też roszczenia do

22oney iakowey bądź przeszłoszy, przytem Ja Józef Szy-

23mon Drozdowski nie wyłączam tegoż Syna mego

24od Sukcessyi po sobie na wypadek śmierci bez roz-

25porządzenia fundusami memi narownie z dziećmi

26z teraznieyszą Żoną spłodzonemi mocą niniey dobrowol-

27nego zeznania mego Jozef Szymon dwoch Imion

28Drozdowski mp.

29[znak:] I Z S [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

in rem et personam – na rzecz i osobę; Dymissionis – (zapis) zwolnienia, uwolnienia (prawdopodobnie syna spod władzy ojcowskiej).

attinet – (łac.) dotyczy, należy (koniec formuły z poprzedniej strony); mp. – manu propria, ręką własną.

Nazwy Trojowicz [?], Łanęckowskich [?], Garlinskich [?] odczytane niepewnie.

Streszczenie

29XII 1742 Józef Szymon Drozdowski, syn Jakuba, starosty [?], zeznał zapis dymisji części wsi Trojowicze [?] na rzecz pełnoletniego już syna Jana Stanisława Drozdowskiego, spełniając wolę jego zmarłej matki, do której należała ta część.

Transkrypcja

k. 435

1Zamiana Dobr części wsi Sielanszczyny na

2drugą część teyże wsi między Urodz. JmPanami

3Maciejem Gotyńskim y Szymonem Ho-

4ronowiczem uczyniona

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego wtorego [?]

6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego [?] dnia

7Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiew. Kijow. przedemną Szymonem Zwy-

8na Wykowskim [?] Vice Regentem y Namiestnikiem Pisarstwa Ziem. Kijow.

9y Xięgami niniejszemi Ziemskiemi Kijow. Comparentes persona-

10liter Urodz. JmPanowie Filip Syn Macieja Gotyński y Szymon

11Syn Michała Horonowicz zdrowi będąc na ciałach y umysłach

12odstąpiwszy swey właśney dobrze należney Ziemy Juryzdykcyi pra-

13wa forum Woiewództwa ycotwa a pod niniejsze dobrowolne zeznanie

14nasze cale się poddaiąc y uciekaiąc wiadomo y iawno czy-

15nimy ustnie y dobrowolnie zeznawamy Iż my zeznawaiący

16maiąc dwie części wsi Sielanszczyny w Woiew. Kijow. a Pow.

17Żytom. położoną iedną część do mnie Filipa Gotyńskiego a dru-

18gą do mnie Szymona Horonowicza należące y w władaniu

19naszem do dziś dnia zostaiące widząc zaś dobro nasze lepsze y

20pożyteczniejsze w zamianie takowych przeto umyśliliśmy

21pomienione dwie części wsi Sielanszczyny pomieniać iedną

22na drugą a to ze wszystkiemi iako w iedney tak y w drugiey dnia

23poddanemi ciągłemi y pieszemi ich powinnościami dania-

24[reklamant:] mi

k. 435v

1Daninami polami lasami Borami Stawami y ztem wszyst

2kiem co tylko iest w ziemi y na ziemi, gdy zaś część mnie

3Filipa Gotyńskiego większa iest od części Szymona Horono

4wicza przeto po dobrowolney ugodzie JmPan Horonowicz

5summę Trzy Tysiące Złł Pol. na dniu dzisieyszym wypłacił

6przeto zaś odebraney y wypłaconey Ja Filip Gotyński tegoż Jmc

7wiecznemi y nigdy nieodzownemi czasy kwituię, od dnia

8zaś dzisieyszego ani iedna ani też druga strona w swoy

9wświadczadanie [?] dziś pomienioney części żadney preten

10syi zwrotu nazad ieden drugiemu rościć niema y mieć po

11winna będzie mocą ninieyszego dobrowolnego zeznania

12swego Filip syn Macieja Gotyński mp Szymon Syn Mi

13chała Horonowicz mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – sąd właściwy. Rok i dzień formuły niepewne – sprawdzić (w tytule „Maciej”, w tekście „Filip syn Macieja” Gotyński).

mp – manu propria, własnoręcznie.

Wpis o podziale/ugodzie części dóbr między Filipem Gotyńskim a Szymonem Horonowiczem; początek na poprzedniej stronie.

Streszczenie

29XII 1742 [wg poprzedniego wpisu] Filip Gotyński, syn Macieja, i Szymon Horonowicz, syn Michała, zeznali zapis zamiany swoich dwóch części wsi Sielanszczyzna w powiecie żytomierskim, uznając wymianę za korzystniejszą dla obu stron.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 435v

1Zapis Dymissionis od Ur. Jmc Pana Jarosza

2Pukanowicza Trosnickiego in rem et personam

3Synow swoich dany y służący

4Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Dziewiątego [?]

5Miesiąca Decembra Dwadziestego Dziewiątego [?] dnia

6Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijowsk. Przedemną Stefanem z Czychowa [?]

7Czychowskim [?] Namiesnikiem czyli Regentem, Akt Ziem. Kijows.

8y Xięgami ninieyszemi Ziem. Kijows. Comparens personaliter Urodz. Jmc

9Pan Jarosz Pukanowicz Trosnicki, zdrowy będąc na ciele y umyśle

10odstąpiwszy swey własney dobrom należney Ziemskiey Jurysdykcyi

11prawa forum Altery [?] y obrawszy pod ninieysze dobrowolne zeznanie

12moie całe się poddaie y submittuię wiadomo y iawnie czynię y iest

13nie y dobrowolnie zeznawam Iż Ja zeznawaiący maiąc dobra swe

14Dziedziczne część wsi Fosney Wielkiey w Powiecie Kijowsk. a Altery [?]

15Owruckim położoną maiąc zaś wolność z prawa Pospolitego dzie

16dzictwem swoim iako swoią własnością iak chcieć rozporządzać

17komu chcieć dać darować przedać zastawić y tym nayłepiey może

18Synowi swemu obrócić gdy zaś Ja postanowiłem resztę życia

19mego przepędzić w mieście Zytomierzu przez co niemogąc sam zaią

20się gospodarstwem, widząc zaś synow moich Jakuba, Mikołaia, Samu

21ela y Piotra Pukanowiczow Trosnickich z wielką ku mnie af

22fektaciey oraz zdolność do rządzenia maiętnością y spokoyność Cha

23rakteru takoż miłość Braterską, przytem chcąc za życia mego wyż

24wspomnionych Dzieci moich do zgody Braterskiey przywyknąć wdzie

25lenia się groszem wspolnie zapracowanym, przeto umyśliłem pomie

26nioną część wsi Fosney Wielkiey ze wszystkiemi poddanemi ciągłemi y

27pieszemi Jak powinnościami Daniami Daninami polami lasami

28Borami Stawami, młynami, a także zarobkami ogołta [?] ztem wszyst

29kiem iako się ta część ma od dawna dawien tymże Synom moim

30Urodz. Jakubowi, Mikołaiowi, Samuelowi y Piotrowi Pukanowiczom

31Trosnickim daię daruię zapisuię y nawieczne a nigdy nieodzowne cza

32sy Dymittuię iakoż daię daruię y nawieczne czasy Im y potomkom

33ich zapisuię, z tym iednak warunkiem, aby cy Synowie moi do śmierci

34moiey po Złł Pol. Dwieście wypłacali, Ja zaś od dnia dzisieyszego żad

35nego prawa powrotu do pomienioney części rządzić nie mam y

36niepowinien będę, ale owszem od wszelkich Impedymentow praw

37nych y nieprawnych bronić y Ewinkowac obowiązuię się mocą

38ninieyszego dobrowolnego zeznania mego Jarosz Pukano

39wicz Trosnicki mp

40[reklamant:] Oblata Zapisu

Objaśnienia i tłumaczenia

rok w rękopisie odczytany niepewnie jako „Czterdziestego Dziewiątego” (1749) – sprawdzić; poza zakresem księgi (1737–1742), możliwe „Czterdziestego” (1740); data dzienna niepewna.

Zapis Dymissionis in rem et personam – zapis ustąpienia (przekazania) dóbr na rzecz i osobę synów; submittuię – poddaję się; Ewinkowac – ewinkować, bronić przed roszczeniami; Impedymenta – przeszkody prawne; mp – manu propria.

forum Altery [?] – prawdopodobnie „forum alterius” (sąd innej jurysdykcji), odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

12XII 1740 [?] Jarosz Pukanowicz Trosnicki zeznał zapis dymisji swej dziedzicznej części wsi Fosnia Wielka [?] w powiecie owruckim na rzecz synów Jakuba, Mikołaja, Samuela i Piotra Pukanowiczów Trosnickich, z warunkiem wypłacania mu do śmierci 200 zł; zrzekł się prawa powrotu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 436

1Obl[ata] zapisu wieczystey przeda-

2ży od Ur. JmcPana Żukowskie-

3go Ur. JmcPanu Ostaszewskie-

4mu danego y służącego na dobra

5część wsi Siomak [?].

6Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Trzeciego

7Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego Dnia

8Na Urzędzie Xiąg Ziemskich Woiewodztwa Kijow-

9skiego Przedemną Alexandrem z Wypowa Wypow-

10skim [?] Vice Regentem y Namiesnikiem [?] Pisarz [?] Akt

11Ziemskich Kijowskich y Xięgami Niniejszemi

12Ziemy Kijow. Comparens Personaliter Ur. JmcPan

13Pan Michał Żukowski ten zapis wieczystey

14przedaży od siebie nawiązego [?] in rem et Personam

15Ur. JmcPana Szymona Ostaszewskiego na dobra

16intro wyrażone dany y służący przy Aktach

17niniejszemi podał iak następuie: Ja Michał

18Syn Mikołaia Żukowski zdrowym będąc na ciele

19y umysle odstąpiwszy swey Ziemskiey [?] Ziemskiey [?] Ju-

20rysdykcyi prawa forum Powiatu z Prawa [?] a pod

21niniejszy swoy zapis Rezygnationis oddaię się [?]

22Rowno [?] z Sukcessorami podleglim [?] y uczyniwszy [?]

23dobrowolnie y dobrowolnie ze

24Domo [?] rowno czynię rezystuię [?] y dobrowolnie ze-

25znaię iż ia rozumowiący y posiadaiący dziedzic-

26twa iż ta po Sukcessiey po antecessorach mo-

27ich prawem Sukcessiey po antecessorach mo-

28nych [?] część wsi Siomak [?] tuteyszego [?] Powiatu

29Żytomirskim Powiecie Sytuowaney. Będąc ws [?]

30Dłużnym Ur. JmcPanu Szymonowi Syno-

31wi Mikołaia Ostaszewskiemu Summę Ośm

32Tysięcy Złł. Poll. ktorey zapłacić nie iestem

33w możności. Gdy zas zbliżaniem się terminu

34[reklamant:] wypłaty

k. 436v

1Ur. JmćPan Szymon Ostaszewski wydał o to pozew

2przeto ia stawiaiący umyśliłem dla zakończe-

3nia tego pozwu y dla lepszemu spokoiowi y Po-

4żytkowi swemu umyśliłem y postanowiłem tę

5łową swoię [?] oycowską wsi Siemaki [?] z poddanemi Ciło-

6ley [?] z ich powinnościami daniami Robociznami [?]

7y wszystkiemi do tych dobr polami łanami sia-

8nożęciami łanowemi y owo ze wszystkiemi przy-

9należytościami nic niewyłączaiąc y nic oszcze-

10dzaiąc Ur. JmćPanu Szymonowi Synowi Miko-

11łaia Ostaszewskiemu dać darować przedać y

12na wieczne czasy rezygnować. Iakosz tenże JmćPan

13Ostaszewski poprzestaiąc na zgodzie ze mną

14przyiął wyż wspomnioną maiętność moię w Ocy-

15ce [?] mu oddaniu należnym z dopłaceniem mnie

16za też maiętność resztuiącą wartość oney Dwa

17Tysiące Pięćset Złł. Poll. A za tym ia uznawaiąc

18prawa pospolitego y naturalnego łakowosz [?] ma-

19iętność temuż JmćPanu Szymonowi Ostaszewskie-

20mu z połowicą iego dzieć [?] darowię y na wiecz-

21ne czasy odprzedaię nic sobie z oney niezostawia-

22iąc ostatkowicie na dziedzictwo iemu odstępuię

23według mu oddania należnym. Powiewasz [?]

24Ur. JmćPan prawowiecznemu [?] dopłacił mi to zupeł-

25nie resztuiącą wartość tey maiętności Dwa Ty-

26siące Pięćset Złł. Poll. więc ia z wypłaty onych

27tegosz JmćPana niniejszo kwituię y wszelkich prawa do

28przedaney maiętności zrzekam się. Zaraz z JmćPa-

29nem Szymonem Ostaszewskim z należnej mu sumy Dwu

30Tysięcy Złł. Poll. żadnego prawa upominania się

31mieć niepowinien. Naco wydaiąc ten moy za-

32pis zrękoręcznie przyświadczonym podpisuię.

33Datum w Żytomierzu Roku Tysiąc Siedmset

34[podpis nieczytelny] [?] Cykor [?]

k. 437

1dziestego Drugiego Miesiąca Decembra Dwu

2dziestego Piątego Dnia. U tego zapisu Rezygna-

3tionis podpisy takowe Michał Załowski [?] mp.

4Kwituiący tego Zapisu Panu Załowskiemu [?] z

5summy Ośm Tysięcy Złł. Pott. Szymon [?] Syn

6Mikołaia Tkaszewski [?] podpisuię się mp. Iako

7świadkowie y przyiaciele podpisuiemy się Piotr

8Zarębski mp. Narcyz Dyrkowski [?] mp. Który

9zato zapis do act ninieyszych Ziem. Kijow. zo-

10stał przyięty y wpisany od słowa do słowa idzie

11w sobie ma.

Objaśnienia i tłumaczenia

Rok w rękopisie odczytany jako „Czterdziestego Trzeciego” (1743) – poza zakresem księgi, sprawdzić.

Obl[ata] – oblata; in rem et Personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Złł. Poll. – złotych polskich.

Odczyt środkowej części tekstu (wiersze o rezygnacji jurysdykcji) bardzo niepewny.

Odczyt wielu fragmentów niepewny z powodu kursywy; nazwa wsi (Siemaki?) i nazwisko wystawcy (Cykor?) do weryfikacji na sąsiednich stronach.

Złł. Poll. – złotych polskich; zapis wieczysty (sprzedaż) maiętności z kwitem z dopłaty 2500 złp.

Złł. Pott. – złotych polskich (potocznych); mp. – manu propria, własnoręcznie.

Rezygnationis – (zapisu) rezygnacji, czyli zrzeczenia się dóbr; zato – zatem.

Data wpisu – ustalenie redakcyjne: w formule rok 1743 (29 XII 1743), a sąsiednie wpisy serii pochodzą z ok. 29 XII 1742 – przyjęto rok 1742 jako prawdopodobny (błąd odczytu lub zapisu roku; sprawdzić na skanie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 [?] Michał Żukowski [w podpisie „Załowski” [?]] podał do oblaty zapis wieczystej sprzedaży (rezygnacji) z 25 XII swej ojczystej części wsi Siomaki [?] w powiecie żytomierskim na rzecz Szymona Ostaszewskiego, syna Mikołaja: nie mogąc spłacić 8000 zł długu, o który wierzyciel wydał pozew, oddał mu wieś w zamian za umorzenie długu; Ostaszewski kwitował go z tej sumy.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 437

1Possessya w Pewney części wsi

2Buraków y Bondarówki Urodz.

3JchmciPaniom Lewaldi y Siecinskie-

4mu Służąca.

5Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtórego

6Miesiąca Decembra Dwudziestego Dziewiątego.

7Na Urzędzie Xięgi Ziemskich Woiewodztwa Ki-

8jowskiego Przedemną Stefanem z W. Wyhowskim [?]

9VR. y Namiesnikiem JchmPanów Acta Ziemu. Kijow.

10y Xięgami Ninieyszemi Ziemu. Kijow. Stanowszy

11osobiście Woźny Jen. Wdztwa Kijow. y innych

12Szlachetny Maciey Nawrocki wierny skutecz-

13ny y prawdziwy Relacyi swoiey zeznanie,

14ustnie y dobrowolnie dla zapisania do Xiąg Ni-

15nieyszych Zeznał Iż on Roku Teraznieyszego

16Tysiąc Siedmset Czterdziestego Wtórego Dnia Dwu

17dziestego Drugiego Nowembra na Requizycyą

18y prawne wezwanie Urodz. JchmciPanina Ane-

19ny [?] Lewaldi wraz Alexandra Siecinskiego był

20w dobrach naprzód części wsi Buraków gdzie

21będąc a maiąc przy sobie strony szlachty ludzi

22wiary godnych Urodz. JchmPanów Iędrzeja Konopko-

23skiego Macieia Gruszkowskiego y Jana Konopel-

24[reklamant:] skiego

k. 437v

1skiego majoris ac evidentioris testimonii gra-

2tia sibi adhibitos wytych tez dobra części wsi

3Burałów [?] z wszystkiemi podłanemi Ciągłemi

4y pieszymi ich powinnościami dani[…] da-

5ninami, polami, lasami, sianożęciami [?] młynem […]

6ciu, na mocy prawego spadku po dziedzi-

7bycu Relowirentis ur. Jmc Pana Jana Kowal[?]skie-

8go teraz ur. Jmc Panu Stefanowi Synowi te-

9goż dziedziczne w realną aktualną Dziedziczną po-

10dał, postąpił y Officiose nomine impugnante

11ob Cotradicente intronizował possesya, Podda-

12nych do gromady zwołowszy z nowym Panem

13opowiedział y powinności ich pełnić rozkaz-

14zał, co oni [?] bez [?] sprzeciwu zaraz takowe

15odbywać poczęli. W czym tu woźny Szlachtą wy-

16żej przytomnej oswiadczywszy się, z tamtąd od-

17iechał y przybył do wsi Bondarówki gdzie

18będąc a mając też przy sobie tenże Szlachty

19ludzi wiary godnych ur. Jmc Panów Mi-

20kołaia Bielickiego, Nikodema Niedzielskiego y

21Macieia Bogusławskiego tyż dla świadectwa wy-

22tych też dobra część wsi Bondarówki ze wszystkie-

23mi poddanemi obojej płci ich powinnościami

24y robociznami daniami Daninami oraz po-

25lami lasami Sianożęciami pasieką, młynem [?]

26wiatrakiem karczmą y zewszystkiemi przy-

27należytościami na mocy prawego spadku

28po życiu Relowirentis nsp ur. Jmc Panu

29Janie Sicińskim wyż pomienionego Sy-

30nowi tegoż Jmc Panu Alexandrowi Sicińskie-

31mu prawemu Sukcessorowi w realną aktu-

32alną Dziedziczną podał y intronizował Pos-

33sessya, takoż poddanych y służbę nie czyniąc-

34ym będącym oraz Gromadę do gromady zwo-

35łowszy o nowym ich Panu y Dziedzicu opowie-

36[reklamant:] dział

k. 438

1Poczym gdy ciż Woźni niebędąc spracowani, tyż

2z Stroną Służebną sobie przytomną ocwiod-

3czywszy się z tamtąd odiechał y tu do akt przy-

4bywszy o tym wyc poiasnionym tę swoię Przede-

5mną Urzędem Grodzkiey Possessyi dziedzicznej

6Relacyą zeznał prosząc cum actis Connotari,

7co y otrzymał + Maciey Naworocki Woźny Seri-

8bendi Gnarus.

Objaśnienia i tłumaczenia

VR. – vice-regens, wiceregent; Requizycya – żądanie, wezwanie; possessya – wprowadzenie w posiadanie.

Woźny Jen. Wdztwa – woźny generał województwa.

majoris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; officiose nemine impugnante ac contradicente – urzędowo, gdy nikt nie sprzeciwiał się ani nie zaprzeczał; intronizował possessya – wprowadził w posiadanie; relowirentis / nsp (niegdyś świętej pamięci) – zmarłego.

Relacja woźnego o wprowadzeniu w posiadanie (intromisji) dóbr; początek i zakończenie wpisu na sąsiednich stronach.

cum actis Connotari – (prosząc) o zaznaczenie w aktach; Scribendi Gnarus – umiejący pisać.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

29XII 1742 woźny Maciej Nawrocki zeznał, że 22 XI 1742 na żądanie Anny [?] Lewaldi i Aleksandra Siecińskiego wwiązał w posiadanie części wsi Buraki i Bondarówka, m.in. Stefana Kowalskiego [?] w dziedziczną część wsi Buraki po ojcu Janie.