Akty 1–40

Nr w rękopisie: b.n. (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 2 [1]

1[cała strona przekreślona]

2In Nomine Domini Amen

31667.

4Incipit Senex Annus post

5Christum Natum Millesi:

6mus Sexcentesimus

7Sexagesimus Septimus.

Objaśnienia i tłumaczenia

In Nomine Domini Amen… – „W imię Pańskie, amen. 1667. Zaczyna się stary rok po narodzeniu Chrystusa tysiąc sześćset sześćdziesiąty siódmy”; formuła tytułowa księgi. „Senex” zapewne zamiast „Sextus” lub błąd pisarza [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Tytułowa formuła rozpoczynająca księgę na rok 1667.

Nr w rękopisie: 2 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 2 [1]

1Gsús Rzewuski Summam Con:

2ventui PP. Carmelitt. Discalt.

3Cam. modo Reemptionali.

4Inscribit.

5Comparens Personaliter coram Officio Cui:

6protunc Gnus [nudum spatium in Protocollo]

7in Locum Gnsi Recognoscen. Tanquam Sub:

8delegatus Actisq Praesentibus Gnus Fran:

9ciscus Casimirus Rzewuski Dapifer Ter:

10re Lublin.[?] et viceCapitt. Castr. Capitanea:

11le Cam. Sanus recedendo palam Libereq

12recognovit. Quia Ipse Vigore Certi Con:

13tractus Inter se Recognoscen. et Successores

14Olim Gnsi Hieronimi Konaszewski [?] Judi:

15cis Terris Podoliae hic Camenecii Die De:

16cima Quarta Mensis Novembris Mil:

17[reklamant:] lesimo

k. 2v

1lesimo Sexcentesimo Sexagesimo Ter-

2tio, Sub vadio Undecim Millium, et Quin-

3gentorum Florenorum Polonicalium Parte ab al-

4tera conscripti Illiusque Inscriptionis Ro-

5boratoria Castri Camen. eliberando Gnos

6Joannem Grusiecki [?] Catharinam Przedbo-

7rowna Gnsi Georgij Dabrowski Consorte

8necnon Constantiam Chycka [?] olim

9Gnsi Nicolai Przedbor Camerarij Trris

10Podoliae ad praesens Nobilis Samuelis Mi-

11lecki Consorte, Tum Georgium et Andream

12Minorennes Przedborow Gnsi olim Gnsi Nico-

13lai Przedbor cum Praedicta Nobili Con-

14stantia Chycka [?] Procreatos Filios olim

15Gnsi Hieronimi Konarzewski Judicis Ter-

16restris Pod. Nepotes, et Pronepotes Le-

17gitimosque Successores de onere Inscriptio-

18nis Reemptionalis Castri Capitanealis Cam.

19Religiosis in Christo Patribus Carme-

20litis Discalceatis Conventus Camen.

21per Praenominatum olim Gnsum Hiero-

22[reklamant:] nimum

k. 3 [3]

1nimi Komorzewski Judicem Terrestrem

2Podoliae Sub acta Feriae Tertiae post

3Festum Purificationis Bsmae Mae Vir-

4ginis Anno Domini Millesimo Sex-

5centesimo Quinquagesimo Tertio.

6Super Summam Census Trecentos

7Quinquaginta Florenos Polonicales

8a Summa Quinq Millium originali

9provenien. ac in villa Chodorowce Sum-

10maq in oppido Zwaniec haerente Ju-

11re Reemptionali assecurat. factae et

12recognitae, Totumq hoc Idem Gnus Ejus-

13dem Inscriptionis in se Bonaq Sua

14omnia ubivis Locorum Consistentia be-

15nevole reassumendo, memoratis Rdo

16Patri Sixto [nad wierszem: Sixto; skreślone: Xisto [?]] a Sancto Laurentio Priori

17Ordinis Sanctae Teresiae Conventus

18Camen. omnibusq Patribus et Fratribus

19Praedicti Conventus nunc et In Futu-

20rum existentibus Summam Censusan-

21nui nempe Centum Septuaginta Quinq

22[reklamant:] Flor.

k. 3v

1Florenos Polonicales pro Summa Duo:

2rum Millium et Quingentos Florenos

3Polonicales Easdem Praenominatos Religio

4sos Patres Carmelitas Tam Jure Prae:

5fatae originalis Inscriptionis Act. Gri [?]

6Judicis Trris Pod. quam ex vi Decre:

7ti Officij Praesentis hac in Parte promul:

8gati Legitime Concernente vendidit, et

9Inscripsit, et in Bonis Suis Generaliter

10omnibus haereditarijs et obligatorijs Sum:

11misq quibusvis Pecuniarijs utrius Loco:

12rum habitis [nad wierszem: et habendis] Cuius [?] Praefatum Censum ra:

13tis Prima quidem videlicet Octuaginta

14Septem Florenos, Grossos Quinq Decem [skreślone: qua:]

15[skreślone: si] abhinc [nad wierszem: quavis] pro Feria Secunda post Domi:

16nicam Conductus Paschae proxima, alte:

17ra vero Itidem Octuaginta Septem Flo:

18renos Grossos Quinq Decem, pro quavis

19ab hinc Feria Secunda post Festum

20Sancti Martini Pontificis proxima

21praevia Officiosa Recognitione Eisdem

22[reklamant:] Praedictis

k. 4 [skreśl. 5]

1Predictis R. Patribus et Illos Succeda:

2neis persolvendum, una cum Summa ipsa

3originali assecurat. Intromissionem re:

4alem in quevis Bona Sua propria in hac

5Summa Originali admittendam Sub:

6mittit, eximet a Prioribus Inscriptioni:

7bus et alijs impedimentis Juridicis [skreślone: […]]

8et Idem exequendum Suos Posteros Obligat,

9et obstrinxit, Idque Sub vadio Similis Sum:

10mae Duorum Millium et Quingentorum Flore:

11norum Polonicalium pro quo Vadio accensi:

12bus Retentis coram Officio Presenti Ca:

13strensi Capitli Cam. peremptorie Suis

14cum Successoribus respondere Tenebitur

15in Forma Inscriptionis Reemptionalis

16non acceptaverunt Partes hanc Inscriptionem

17ideo recedo, et non subscribo eam.

Objaśnienia i tłumaczenia

[nudum spatium in Protocollo] – w rękopisie dosłownie „puste miejsce w protokole” w nawiasie: pisarz pozostawił lukę na nazwisko urzędnika.

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); PP. Carmelitt. Discalt. Cam. = Patrum Carmelitarum Discalceatorum Camenecensium – konwent karmelitów bosych w Kamieńcu; modo Reemptionali – na sposób wyderkafu (z prawem odkupu); Dapifer Terrae – stolnik ziemski; viceCapitt. Castr. Capitaneale Cam. – wicestarości grodzki kamieniecki; Judex Terrestris Podoliae – sędzia ziemski podolski.

Tłum.: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem … urodzony Franciszek Kazimierz Rzewuski, stolnik ziemi lubelskiej [?] i wicestarości grodzki kamieniecki, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on mocą pewnego kontraktu zawartego między nim a sukcesorami niegdyś urodzonego Hieronima Konaszewskiego [?], sędziego ziemskiego podolskiego, tu w Kamieńcu dnia 14 listopada roku tysiąc…”.

Fragment zobowiązania: „…roku tysiąc sześćset sześćdziesiątym trzecim, pod zakładem (vadium) 11 500 złotych polskich, spisanego przez drugą stronę i jego roboracji w grodzie kamienieckim, uwalniając urodzonych Jana Grusieckiego [?], Katarzynę Przedborównę, żonę urodzonego Jerzego Dąbrowskiego, a także Konstancję Chycką [?], niegdyś żonę urodzonego Mikołaja Przedbora, podkomorzego ziemi podolskiej, obecnie żonę szlachetnego Samuela Mileckiego, oraz Jerzego i Andrzeja, małoletnich Przedborów, synów zmarłego Mikołaja Przedbora spłodzonych z Konstancją Chycką, wnuków i prawnuków oraz prawowitych następców zmarłego urodzonego Hieronima Konarzewskiego, sędziego ziemskiego podolskiego, od ciężaru zapisu wyderkafowego (reemptionalis) w grodzie starościńskim kamienieckim, wystawionego zakonnikom w Chrystusie ojcom karmelitom bosym konwentu kamienieckiego przez wspomnianego niegdyś urodzonego Hieronima…”.

Na środku strony odbity przez papier stempel/zapis „1667” (z drugiej strony karty, w odwróconym obrazie). Skróty: Gnos/Gnsi = Generosos/Generosi; Trris = Terrae; Castri Capitanealis = grodu starościńskiego; Camen. = Camenecensis.

Data przywołanego zapisu: „Feria tertia post festum Purificationis Beatissimae Mariae Virginis” 1653 – wtorek po święcie Oczyszczenia NMP (2 II 1653, niedziela) = 4 II 1653.

Rozwinięcia: Judicem Terrestrem Podoliae – sędziego ziemskiego podolskiego; Bsmae Mae = Beatissimae Mariae; Florenos Polonicales – złotych polskich; Jure Reemptionali – prawem wyderkafowym (odkupu); Rdo = Reverendo; Camen. = Camenecensis; Ordinis Sanctae Teresiae – zakon karmelitów bosych.

Treść fragmentu: wzmianka o zapisie dokonanym w aktach sędziego ziemskiego podolskiego Komorzewskiego (1653) na czynsz 350 zł pol. od sumy głównej 5000 zł, zabezpieczonej wyderkafem na wsi Chodorowce i miasteczku Zwaniec; obecny zeznający przejmuje (reassumuje) ten zapis na siebie i swoje dobra i zobowiązuje się wobec przeora Sykstusa od św. Wawrzyńca i konwentu karmelitów bosych w Kamieńcu do czynszu rocznego 175 [zł] (ciąg na następnej stronie).

Tłumaczenie: „…złotych polskich za sumę dwóch tysięcy pięciuset złotych polskich tymże wymienionym zakonnikom Ojcom Karmelitom, zarówno na mocy wspomnianego pierwotnego zapisu w aktach grodzkich [?] sędziego ziemskiego podolskiego, jak i na mocy dekretu niniejszego urzędu w tej sprawie wydanego, sprzedał i zapisał na wszystkich swoich dobrach dziedzicznych i zastawnych oraz sumach pieniężnych w obu miejscach posiadanych i mających być posiadanymi; którego to czynszu ratę pierwszą, tj. 87 zł 15 gr, na każdy odtąd poniedziałek po niedzieli Przewodniej, drugą zaś również 87 zł 15 gr na każdy odtąd poniedziałek po św. Marcinie Biskupie, po uprzednim urzędowym zeznaniu tymże wspomnianym…”.

Act. Gri = Actis Castrensibus [?]; Judicis Trris Pod. = Judicis Terrestris Podoliensis (sędzia ziemski podolski); Dominica Conductus Paschae – niedziela Przewodnia (I po Wielkanocy); Festum S. Martini Pontificis – 11 XI. Roczny czynsz 175 zł od 2500 zł = 7%.

Predictis R. Patribus … – „wspomnianym Wielebnym Ojcom i ich następcom do zapłacenia, wraz z samą sumą główną zabezpiecza; poddaje się rzeczywistej intromisji w jakiekolwiek swoje dobra własne w tej sumie głównej, uwolni od wcześniejszych zapisów i innych przeszkód prawnych, i do wykonania tego zobowiązuje swoich potomków pod zakładem (wadium) takiej samej sumy 2500 złotych polskich; za to wadium, wraz z zatrzymanymi czynszami, przed obecnym urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim zawiści (peremptorie) wraz ze swoimi następcami odpowiadać będzie, w formie zapisu wyderkafowego (reemptionalis)”.

Dopisek mniejszym pismem: „Strony nie przyjęły tego zapisu, przeto odstępuję i nie podpisuję go” – wpis nie doszedł do skutku.

Capitli Cam. = Capitaneali Camenecensi; R. Patribus = Reverendis Patribus.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Franciszek Kazimierz Rzewuski, stolnik ziemi lubelskiej [?] i wicestarości grodzki kamieniecki, stawił się osobiście przed urzędem grodzkim (nazwisko przewodniczącego urzędnika pozostawiono puste) i zeznał, że wobec kontraktu z 14 XI 1663 zawartego w Kamieńcu z sukcesorami zmarłego Hieronima Konarzewskiego [?], sędziego ziemskiego podolskiego, pod wadium 11 500 złotych polskich, uwalnia Jana Grusieckiego [?], Katarzynę Przedborównę (żonę Jerzego Dąbrowskiego), Konstancję Chycką [?] (wdowę po Mikołaju Przedborze, podkomorzym podolskim, obecnie żonę Samuela Mileckiego) oraz małoletnich Jerzego i Andrzeja Przedborów od ciężaru zapisu wyderkafowego, jaki Konarzewski wystawił karmelitom bosym kamienieckim w aktach sędziego ziemskiego (1653) na czynsz od sumy 5000 zł zabezpieczonej na wsi Chodorowce i miasteczku Żwaniec. Rzewuski przejmuje ten zapis na siebie i swoje dobra oraz sprzedaje i zapisuje przeorowi Sykstusowi od św. Wawrzyńca i konwentowi czynsz roczny 175 zł od sumy 2500 zł, płatny w dwóch ratach po 87 zł 15 gr (po niedzieli Przewodniej i po św. Marcinie), pod wadium 2500 zł, z intromisją w jego dobra. Dopisek na końcu głosi, że strony nie przyjęły tego zapisu, więc zeznający odstępuje i nie podpisuje; wpis nie doszedł do skutku.

Nr w rękopisie: 3 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 4 [skreśl. 5]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta ante Fe:

3stum Sanctae Agnetis Virgi:

4nis et Mar: proxima, Anno

5[reklamant:] Dni

k. 4v

1Domini Millesimo, Sexcente:

2simô Sexagesimô Septimo.

3Vbile Capitulum Cam. Nles

4Gruszeckie Conjuges ac ali:

5os Przedbory de Inscriptio:

6ne Reemptt. Quietant

7Comparentes Coram Officio et actis Pre:

8sentibus Castt Capitt Cam. Perillres et

9Adm Rndi Dni Dni Michael Ulinski

10Prepositus Cam. Secretarius Sacre

11Rae Mtis protunc Administrator Epi:

12scopatus Cam. tum Mathias Krzywie:

13cki et Jacobus Lwowicz [?] Prelati Canoni:

14ci Camen. Suis atq Totius Venerabi

15lis Capituli Nominibus agentes pala

16publice ac perexpressum recognoverunt.

17Quia Ipsi Nles Joannem Gruszecki

18Catharinam Przedborowna Gi Dubra:

19wski [?] consortem tum Constantiam Chy:

20cka [?] Olim Gi Nicolai Przedbor Ca:

21[reklamant:] merarij

k. 5

1merarij Terrestris Podoliae adpraesens

2Nlis Samuelis Milicki [?] Consorte nec

3non Andrea Joannen [nad wierszem: minorennes] [skreślone: …] Pred-

4bory [?] Gsus olim Praefati Predbor [?] Fi-

5lios olim vero Gsi Hieronimi Konarze-

6wski Judicis Terrestris Podoliae nepo-

7tes, et Pronepotes prout Bonor. Successo-

8rum Legitimos Successores de Inscripti-

9one Castt Capitt Cam. Pod. per Praedictum

10olim Gsum Konarzewski Judicem Terren

11Pod. Super Summam Mille Quingento-

12rum Florenos Polonicatt modo Reem-

13ptionali Sibi Recognoré et Antecessori-

14bus Suis Inscripta, et in Bonis Villae

15Chodorowce [?] juxta originales Inscripti-

16ones assecuratt oblatam Summae

17Praedictae originalis Omniumq censuum

18ab eadem Summa per eosd. Successo-

19res in hucusq retentos Levationem

20et Persolutionem per manus Gsi Krze-

21wski [?] Dapiferi Luceoriensis [?] praesentibus qui-

22[reklamant:] etant [?]

k. 5v

1etant, emittunt Liberosq Temporibus

2perpetuis faciunt, ac pronunciant, In:

3scriptione Cam. Tollunt, Cassant, et

4annihilant, Sibi Suisq Succedaneis per:

5petuum Imponendo Silentium.

6Michael Ulinski Prepositus Cam. S.S.R.M.

7Mathias Krzywiecki Canonicus Penitentiarius Cam.

8Jacobus Lwowicz Canonicus Cam.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w najbliższą środę przed świętem św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego …”; św. Agnieszki = 21 I; rok podany dalej na następnej stronie, data dzienna do ustalenia po odczycie roku.

Vbile Capitulum Cam. = Venerabile Capitulum Camenecense – Czcigodna Kapituła Kamieniecka; Nles = Nobiles (szlachetni); Inscriptio Reempt. = Inscriptio Reemptionalis – zapis wyderkafowy; Quietant – kwitują.

Castt Capitt Cam. = Castrensibus Capitaneatus Camenecensis – grodzkimi starostwa kamienieckiego; Perillres et Adm Rndi Dni Dni = Perillustres et Admodum Reverendi Domini Domini – Przeoświecony i Wielce Wielebni Panowie; Prepositus – proboszcz (prepozyt) kapituły; Secretarius Sacre Rae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis – sekretarz JKM; Administrator Episcopatus – administrator biskupstwa; Gi = Generosi (urodzonego).

Tekst: „Stawiwszy się przed urzędem i aktami grodzkimi starostwa kamienieckiego, ks. Michał Uliński, proboszcz kamieniecki… oraz Maciej Krzywiecki i Jakub Lwowicz [?], prałaci kanonicy kamienieccy, działając w imieniu własnym i całej kapituły, jawnie zeznali, że oni szlachetnych Jana Gruszeckiego, Katarzynę z Przedborów urodzonego Dubrawskiego [?] małżonkę, oraz Konstancję Chycką [?], wdowę po urodzonym Mikołaju Przedborze, cze[śniku?]…” – ciąg na następnej stronie („merarij” = Camerarij, podkomorzego?).

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony (prawdopodobnie kwit/rezygnacja dotycząca sumy na dobrach Chodorowce). Tekst: „…obecnie [żona?] urodzonego Samuela Milickiego [?], a także Andrzeja i Jana, małoletnich Predborów [?], synów niegdyś urodzonego Predbora [?], wnuków i prawnuków niegdyś urodzonego Hieronima Konarzewskiego, sędziego ziemskiego podolskiego, jako prawowitych sukcesorów dóbr, z zapisu w aktach grodzkich kamienieckich podolskich, uczynionego przez tegoż Konarzewskiego, na sumę 1500 złotych polskich wyderkafem (modo reemptionali) zeznanej i zapisanej, zabezpieczonej na dobrach wsi Chodorowce [?] wedle oryginalnych zapisów, odbiór owej sumy oraz wszystkich czynszów dotąd zatrzymanych i ich spłatę z rąk urodzonego Krzewskiego [?], stolnika łuckiego [?]…”.

Skróty: Nlis = Nobilis; Gsus/Gsi = Generosus/Generosi; Castt Capitt Cam. Pod. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae; flor. Polonicatt = Florenos Polonicales; Recognoré = recognitam; Dapiferi = stolnika.

Nad wierszem 3 wpisano „minorennes” (małoletni) w miejsce skreślonego wyrazu.

…Liberosque temporibus perpetuis faciunt ac pronunciant, inscriptionem Cam[enecensem] tollunt, cassant et annihilant, sibi suisque succedaneis perpetuum imponendo silentium – „…czynią i ogłaszają wolnymi na wieczne czasy, zapis kamieniecki znoszą, kasują i unieważniają, nakładając sobie i swoim następcom wieczne milczenie”.

Prepositus Cam. – prepozyt (kapituły) kamieniecki; S.S.R.M. = Secretarius Sacrae Regiae Maiestatis [?]; Canonicus Penitentiarius – kanonik penitencjarz.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Uliński, prepozyt i administrator biskupstwa kamienieckiego, sekretarz królewski, oraz kanonicy-prałaci Maciej Krzywiecki i Jakub Lwowicz [?], działając w imieniu własnym i całej Kapituły Kamienieckiej, zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: środa przed św. Agnieszką 1667), że kwitują Jana Gruszeckiego, Katarzynę z Przedborów (żonę Dubrawskiego [?]), Konstancję Chycką [?] (wdowę po Mikołaju Przedborze, obecnie żonę Samuela Milickiego [?]) oraz małoletnich Andrzeja i Jana Przedborów [?], sukcesorów Hieronima Konarzewskiego, sędziego ziemskiego podolskiego, z zapisu wyderkafowego na 1500 zł polskich zabezpieczonego na dobrach wsi Chodorowce [?]. Kapituła uznaje odbiór sumy głównej i wszystkich zatrzymanych czynszów z rąk Krzewskiego [?], stolnika łuckiego [?], uwalnia sukcesorów, znosi i unieważnia zapis w aktach grodzkich i nakłada wieczne milczenie. Wpis podpisali Uliński, Krzywiecki (kanonik penitencjarz) i Lwowicz.

Nr w rękopisie: 4 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 5v

1Gsus Rzewuski Summam

2Vbili [nad wierszem: Capitulo] [skreślone: Conven. PP. Carmel.] [nad wierszem: Cameneceni] Cam.

3Sup Bonis Chodorowce Modo

4Recptt. Inscribit.

5Coram Coli Officio Castt Capitt Cam. Cui:

6proteunc Gnus Andreas Korniatowski

7Tribunus Vinnicen adhunc Solium actum

8Tanquam Subdelegatus praesidebat, A:

9ctisq Praesentibus Personaliter Com:

10parens Gnus Casimirus Franciscus

11a Beydy Rzewuski Dapifer Leopolien.

12Vicecapitt Castt Capitt Cam. Bonorum

13Oppidi et Przewrocie haeres Sanus re:

14cedendo palam Libereq recognovit,

15Quia Ipse Vigore Certi Contractus

16[reklamant:] Inter se

k. 6 [9 [?]]

1Interse Recognosc. ab una, et Olim

2Generosi Hieronimi Kenarzewski [?] Ju-

3dicis Terrestris Podoliae / Specificanter

4ex Quietatione / Successores hic Came-

5necii Die Decima Quarta mensis No-

6vembris Millesimo Sexcentesimo,

7Sexagesimo Tertio Sub vadio Unde-

8cem Millium, et quingentorum Flore-

9norum Polt Parte ab altera Conscripti

10Eliberando Eosdem Suprascriptos Suc-

11cessores, ab onere Inscriptionis Origi-

12nalis Castr. Capitt. Cami. per Supra-

13scriptum Olim Gnum Judicem Terre-

14strem Podoliae Super Summam Mille

15Quingentorum Florenorum Polonicalium in

16vim census Reemptionalis Venera-

17bili Capitulo Cam. Inscriptae ac In

18Bonis Villae Chodorowce assecuratae

19ni seq. Recogn. hoc Totum omnis Su-

20praallegatae Inscriptionis Suprascri-

21ptae Summam in se Bonaque Sua omnia

22[reklamant:] Libere

k. 6v

1libere reassumendo et a[skreślone: ssentrendo] [nad wierszem: assumendo], Per:

2illustribus et Adm Rndis Dominis Dnis

3Michaeli Ulinski Preposito Cam Secre:

4tario Sae Regiae Mttis ac Administra:

5tori Episcopatus Cam Mathiae Krzypie:

6cki [?], Jacobo Lwowicz Canonicis, et Pra:

7latis Camen nunc, et in Futurũ existen:

8tibus Totiq venerabili Capitulo Sum:

9mam Mille Quingentos de Bonis vil:

10la Chodowce [?] Levatam pro Summa

11census annui videlicet Centũ Viginti

12Florenis Polonicalibus Duabus Ra:

13tis Prima ab hinc pro quolibet Festo

14Purificationis Btissima Mariae Virgi:

15nis per Florenos Sexaginta moneta

16in Regno Currenti, altera pro Festo San:

17ctorum Petri et Pauli Apostolorum pre:

18vijs Mannalibus Quietationibus exol:

19vendis vendidit, Inscripsit, ac in Bonis

20Suis hereditarijs Oppidi Orynin una cũ

21[reklamant:] Summa

k. 7

1Summa Capitali ad Solvene asecurat. [?] [skreślone: …]

2Intromissionem ex nunc admittendas Sub-

3misit. Evincet, ac Tuebitur ex re Perso-

4na et Occasione Sui Idq Sub vadio

5Similis Summae Mille Quingentos

6Florenos Polonicales in Casu alicujus ka-

7thae non Persolutionis Succumbendo

8pro quo Coram Officio Praesenti Suis cum

9Posteris Idem Gsus Recognoscens Su-

10is cum Posteris Tenebitur Respondere

11Andreas Rozniatowski Tribunus Vinnicensis tan-

12quam Subdelegatus. Kazimierz Franciszek Rze-

13wuski S. L. P. K. P. [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Rzewuski zapisuje sumę Prześwietnej Kapitule Kamienieckiej na dobrach Chodorowce w sposób przyjęty”; pierwotnie wpisano „Conventui PP. Carmelitarum” (konwentowi OO. Karmelitów), skreślone i poprawione na „Capitulo Cameneceni”.

Coram Officio Castrensi Capitaneali Camenecensi … – „Przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim, któremu wówczas przewodniczył jako subdelegat Urodzony Andrzej Korniatowski, cześnik winnicki, stawiwszy się osobiście Urodzony Kazimierz Franciszek z Beydów Rzewuski, stolnik lwowski, podstarości grodzki kamieniecki, dziedzic dóbr miasteczka Przewrocie, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on na mocy pewnego kontraktu…”. Tribunus = cześnik; Dapifer = stolnik; Vicecapitaneus = podstarości.

Tłumaczenie: „…ze strony jednej, a z drugiej następcami niegdyś urodzonego Hieronima Kenarzewskiego [?], sędziego ziemskiego podolskiego (wymienionymi w kwicie), spisanego tu w Kamieńcu 14 listopada 1663 pod wadium 11 500 złotych polskich; uwalniając tychże następców od ciężaru zapisu oryginalnego (w aktach grodzkich, kapitulnych kamienieckich), dokonanego przez tegoż sędziego ziemskiego na sumę 1500 złotych polskich tytułem czynszu wyderkafowego (census reemptionalis) na rzecz Prześwietnej Kapituły Kamienieckiej i zabezpieczonej na dobrach wsi Chodorowce, przyjmuje całość sumy tego zapisu na siebie i wszystkie swoje dobra…”.

Data 14 XI 1663 dotyczy przywoływanego dokumentu, nie samego wpisu. Skróty: Polt = Polonicalium; Castr. Capitt. Cami. = Castrensis/Capitularis Camenecensis; Recogn. = recognitionis.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii znak/cyfra „9.” [?] (być może dawna foliacja lub numer).

Numer „40.” na lewym marginesie przy pierwszej linii stoi przy dalszym ciągu tekstu (brak nagłówka i formuły „Actum”), więc fragment oznaczono jako ciąg wpisu z poprzedniej strony.

Fragment: „…swobodnie reasumując i przyjmując, Przewielebnym i Wielce Czcigodnym Panom: Michałowi Ulińskiemu, prepozytowi kamienieckiemu, sekretarzowi Jego Królewskiej Mości i administratorowi biskupstwa kamienieckiego, Maciejowi Krzypieckiemu [?], Jakubowi Lwowiczowi, kanonikom i prałatom kamienieckim, obecnym i przyszłym, oraz całej czcigodnej kapitule sumę tysiąca pięciuset [złotych] podniesioną z dóbr wsi Chodowce [?], za sumę rocznego czynszu, tj. 120 złotych polskich, płatną w dwóch ratach: pierwsza odtąd na każde święto Oczyszczenia NMP (2 II) po 60 złotych monety w Królestwie obiegowej, druga na święto Świętych Apostołów Piotra i Pawła (29 VI), za uprzednimi kwitami ręcznymi do wypłacenia, sprzedał, zapisał i w swoich dobrach dziedzicznych miasteczka Orynin wraz z…”.

Skróty: Adm Rndis = Admodum Reverendis; Cam/Camen = Camenecensis; Sae Regiae Mttis = Sacrae Regiae Maiestatis; Btissima = Beatissimae; „Mannalibus” = zapewne „Manualibus”.

Łac.: „…sumę kapitałową do spłacenia zabezpiecza; na intromisję od zaraz dopuszczoną się poddał; będzie bronił i zastępował z jakiejkolwiek przyczyny swojej osoby, a to pod zakładem (wadium) podobnej sumy tysiąca pięciuset złotych polskich, któremu w razie niezapłacenia jakiejkolwiek raty ulegnie; za co przed niniejszym urzędem tenże urodzony zeznający ze swymi potomkami będzie odpowiadał”.

Pod tekstem podpisy innym atramentem: Andrzej Rożniatowski, cześnik (Tribunus = cześnik? raczej „tribunus” = wojski) winnicki, jako subdelegat; Kazimierz Franciszek Rzewuski – skrót po nazwisku niepewny (może „S. L. P. K. P.” – tytuły, odczyt niepewny).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Franciszek z Beydów Rzewuski, stolnik lwowski, podstarości grodzki kamieniecki i dziedzic miasteczka Przewrocie, stawił się przed urzędem grodzkim, któremu jako subdelegat przewodniczył Andrzej Korniatowski, cześnik winnicki [?]. Zeznał, że wobec kontraktu z 14 XI 1663 (pod wadium 11 500 zł) uwalniającego sukcesorów zmarłego Hieronima Konarzewskiego [?], sędziego ziemskiego podolskiego, od zapisu wyderkafowego na 1500 zł z dóbr wsi Chodorowce, przejmuje tę sumę na siebie i swoje dobra. Sprzedaje i zapisuje Kapitule Kamienieckiej (prepozytowi Michałowi Ulińskiemu oraz kanonikom Maciejowi Krzypieckiemu [?] i Jakubowi Lwowiczowi) czynsz roczny 120 zł, płatny w dwóch ratach po 60 zł (na Oczyszczenie NMP i na św. Piotra i Pawła), z zabezpieczeniem na swoich dobrach dziedzicznych w miasteczku Orynin, z intromisją i obietnicą ewikcji pod wadium 1500 zł. Brak daty w tej części wpisu; pierwotnie wpisano konwent karmelitów, skreślono i poprawiono na kapitułę. Podpisali Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, jako subdelegat, oraz Kazimierz Franciszek Rzewuski.

Nr w rękopisie: 5 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 7

1Gsi Rozniatowskie Conju-

2ges Summam Nlibus Cha-

3rzowskim Conjugibus.

4Tenentur.

5Gsi Andreas Rozniatowski Tribunus

6Vinnicensis atq Catharina Noworolska [?]

7Conjuges praefata Conjunx cum Ejusdem

8Mariti Sui uti Tutoris Conjugalis

9assistentia Sani recedendo palam

10libereq recognoverunt. Quia Ipsi Sum-

11[reklamant:] mam

k. 7v

1mam Trecentos Florenos Polonicales

2pro Capite Olim Nobilis Mathiæ Cha:

3rzowski receptam Nobilibus Nicolao et

4Annæ atq Catharinæ Charzowskim

5Olim Prænominati Nobilis Mathiæ

6Charzowski Filio et Filiabus eorq

7Successoribus Debent, ac Tenentur

8Eandemq Summam ex omnibus Bo:

9nis Suis Generaliter omnibus mo:

10bilibus et Immobilibus Summisq

11Quibusvis Pecuniarijs habitis et ha:

12bendis una cum Provisione a quovis

13cento per Florenos Octo Computan:

14do hinc ab actu Præsenti Tunc quan:

15do adoleverint, Se Suis cum Posteris

16Soluturos Inscribunt, atq Se Suosq

17Posteros ad præmissa Præstanda Sub

18vadio Trecentos Flor. Poll. Obligant,

19et obstringunt. Andrzey Rozniatowski

20Woyski Winni[cki] [ubytek papieru]

Objaśnienia i tłumaczenia

Łac.: „Urodzeni Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, i Katarzyna z Noworolskich [?], małżonkowie – wspomniana małżonka przy asystencji tegoż męża swego jako opiekuna małżeńskiego – zdrowi, jawnie i dobrowolnie zeznali, że oni sumę…”.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Nlibus = Nobilibus („szlachetnym”); Tribunus Vinnicensis – wojski winnicki.

Fragment zobowiązania: wystawcy (nazwani na poprzedniej stronie) uznają się dłużnikami 300 złotych polskich przyjętych „pro capite” (jako kapitał) po zmarłym Macieju Charzowskim [?] i zobowiązują się wypłacić tę sumę jego synowi Mikołajowi i córkom Annie i Katarzynie z prowizją 8 zł od stu (8%), licząc od chwili zapisu, gdy dorosną; pod wadium 300 zł.

Flor. Poll. = Florenos Polonicales; Woyski Winni[cki] – wojski winnicki (ubytek papieru na końcu wyrazu).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, i jego żona Katarzyna z Noworolskich [?] (za asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego) uznali, że są winni 300 złotych polskich kapitału po zmarłym Macieju Charzowskim [?] jego dzieciom: Mikołajowi, Annie i Katarzynie Charzowskim, i ich sukcesorom. Zobowiązali się zapłacić tę sumę z odsetkami po 8 zł od 100 (od chwili zapisu, gdy dzieci dorosną), zabezpieczając ją na wszystkich swoich dobrach ruchomych i nieruchomych oraz sumach pieniężnych, pod wadium 300 zł. Podpisał Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki; końcówka podpisu uszkodzona (ubytek papieru). Brak formuły Actum na tej stronie.

Nr w rękopisie: 6 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 7v

1Nles Nahujowscy Fres Pltes

2Eligunt.

3[reklamant:] Nles

k. 8 [13 [?]]

1Nles Michael et Hieronimus Nahuyo:

2wscy Fratres Inter se Germani Sani re:

3cedendo palam Libereq recognoverunt.

4Quia Ipsi ad omnes Causas et actiones

5Suas in omni Officio et Judicio Regni

6agitatas et promovendas Genosum

7Paulum Plotnicki Burgrabium Ca:

8strensem Camenec. in Suum Legiti:

9mum Plenipotentem elegerunt et eu

10facultate Plenaria Inscripserunt in

11Forma Plenissima

12Michał Nahuyowski Jarosz Nahuyowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Nles = Nobiles (szlachetni); Fres = Fratres (bracia); Pltes = Plenipotentes (pełnomocników). Nagłówek: „Szlachetni bracia Nahujowscy obierają pełnomocników”.

Nles = Nobiles („szlachetni”); Genosum = Generosum („urodzonego”); Burgrabius Castrensis Camenecensis – burgrabia grodzki kamieniecki.

Tłumaczenie: Szlachetni Michał i Hieronim Nahujowscy, bracia rodzeni, zdrowi, publicznie i dobrowolnie zeznali, że do wszystkich swoich spraw i czynności, toczonych i prowadzonych w każdym urzędzie i sądzie Królestwa, obrali urodzonego Pawła Płotnickiego, burgrabiego grodzkiego kamienieckiego, swoim prawnym pełnomocnikiem i nadali mu pełną moc w najpełniejszej formie.

Nagłówek i data wpisu znajdują się prawdopodobnie na poprzedniej stronie; numer na prawym marginesie częściowo zatarty (13 [?]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Bracia rodzeni Michał i Hieronim (Jarosz) Nahujowscy ustanowili Pawła Płotnickiego, burgrabiego grodzkiego kamienieckiego, swoim pełnomocnikiem we wszystkich sprawach przed wszelkimi urzędami i sądami Królestwa. Wpis podpisali obaj bracia.

Nr w rękopisie: 7 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 8 [13 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho in Crasti:

3no Festi Sanctae Agnetis Vir:

4ginis et Martyris. Anno Do:

5mini, Millesimo, Sexcente:

6simo, Sexagesimo, Septimo.

7Gsi Kawiecki ab una, et Po:

8niatowscy ab altera Parte

9Contractu Certo Roborant.

k. 8v

1Coram Officio et Actis Praesentibus Per:

2sonaliter Comparentes Gsi Paulus de

3Kawieczyn Kawiecki olim Gsi Sebasti:

4ani Kawiecki ex olim Gsa Catharina

5Woynowska procreatus Filius et unicus

6Successor abuna, et Cyprianus Ponia:

7towski atq [skreślone: Fabianna] [nad wierszem: Felicianna] Woynowska Con:

8juges Parte ab altera, Ipse maritus

9per se Consors Vero cum Ejusd Mariti

10Sui uti Tutoris Conjugalis assisten:

11tia Sani recedendo palam libere et

12per expressd recognoverunt. Quia Ipsi

13Contractus Certos Inter se Recognovers [?]

14Die Vigesima Mensis Januarij An:

15ni Praesenti Sub vadio Duor Milli:

16um et Quingentor hic Camenecii Con:

17scriptus et Manibus Suis Proprijs

18Subscriptos in omnibus Punctis ap:

19probant, roborant, Confirmant, et

20ratificant, Idq Sub vadio Similis

21[reklamant:] Summae

k. 9 [skreśl. 15]

1Summa aliorum Duorum Millium et Quin:

2gentorum Florenorum Polonicalium pro quo co:

3ram Officio Presenti Castrensi Capitane:

4ali Sive Terrestri Judicio Camenecen.

5Suis cum Posteris respondere Tenebunt.

6Cyprian Poniatowski. Paweł Kawiecki

7Felicianna Poniatowska

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę, nazajutrz po święcie św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego 1667” = 22 I 1667 (sobota).

Gsi = Generosi („urodzeni”); nagłówek: urodzeni Kawiecki z jednej i Poniatowscy z drugiej strony umacniają (roborują) pewien kontrakt.

Coram Officio … recognoverunt – „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi urodzeni Paweł z Kawieczyna Kawiecki, syn śp. urodzonego Sebastiana Kawieckiego i śp. urodzonej Katarzyny Woynowskiej, jedyny dziedzic (z jednej strony), oraz Cyprian Poniatowski i Felicjanna Woynowska, małżonkowie, z drugiej strony – mąż sam za siebie, żona zaś z asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego – zdrowi, jawnie i wyraźnie zeznali”.

Quia Ipsi Contractus … ratificant – „że kontrakty zawarte między sobą dnia 20 stycznia roku bieżącego pod zakładem (wadium) 2500 [złotych], spisane w Kamieńcu i własnoręcznie podpisane, we wszystkich punktach aprobują, roborują, zatwierdzają i ratyfikują, i to pod wadium podobnej sumy…”.

Gsi = Generosi, Gsa = Generosa (urodzeni/urodzona); abuna = ab una [parte] „z jednej strony”; atq = atque; Ejusd = Ejusdem; expressd = expresse [?]; Idq = Idque. W imieniu żony „Fabianna” skreślone i poprawione nad wierszem na „Felicianna”. Rok nie podany na tej stronie.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…sumy innych dwóch tysięcy pięciuset złotych polskich, za co przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim albo sądem ziemskim kamienieckim wraz ze swymi potomkami odpowiadać będą obowiązani”.

Florenorum Polonicalium – złotych polskich. Pod tekstem podpisy stron: Cyprian Poniatowski, Paweł Kawiecki, Felicjanna Poniatowska.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: sobota po św. Agnieszce, 22 I 1667) stawili się Paweł z Kawieczyna Kawiecki, syn zmarłych Sebastiana Kawieckiego i Katarzyny Woynowskiej i ich jedyny sukcesor, z jednej strony, oraz małżonkowie Cyprian Poniatowski i Felicjanna Woynowska (żona za asystencją męża) z drugiej. Zeznali, że zatwierdzają, umacniają i ratyfikują we wszystkich punktach kontrakt zawarty między sobą w Kamieńcu 20 stycznia tego roku, podpisany własnoręcznie, pod wadium 2500 zł, i to pod wadium takiej samej sumy dalszych 2500 zł, za które będą odpowiadać przed urzędem grodzkim lub sądem ziemskim kamienieckim. Wpis podpisali Cyprian Poniatowski, Paweł Kawiecki i Felicjanna Poniatowska; imię żony poprawiono z Fabianna na Felicianna.

Nr w rękopisie: 8 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 9 [skreśl. 15]

1Gsus Kawiecki Gsos Poniato:

2wskie Conjuges de Pretensio:

3nibus Quietat.

4Gnus Paulus de Kawiczyn Kawiecki olim

5Gri Sebastiani de Ibik [?] Kawiecki cum

6olim Gra Catharina Woynowska Procre:

7atus Filius et unicus Succesor et haeres

8Sanus recedendo palam libereque reco:

9gnovit. Quia Ipse Generosos Cyprianum

10Poniatowski, et [skreślone: Fabiannam] [nad wierszem: Feliciannam] Woynowska

11Conjuges Illorumque Posteros juxta Compla:

12nationem initam de omnibus et Singu:

13lis Pretensionibus Suis Ratione Qua:

14rumvis rerum et Summarum Pecunia:

15riarum ac Bonorum omnium Se Recogno:

16[reklamant:] scentem

k. 9v

1tem post Fata Olim Parentum Suor. Iure

2Naturalis Succesionis Concernentium in

3hunc usq Diem Intercedentibus, nec nō

4et omnibus Perceptis, et Perpensis Fructi:

5bus emolumentis in Recuperatione

6Summae quarumvis erogatis Tum et

7de quibusvis Submissionibus ac Diffe:

8rentijs ob Satisfactionem realem pro

9premissis omnibus obtentam quietat et

10emittit, liberosq facit ac pronunciat,

11Temporibus Perpetuis Silentium Sibi

12Suisq Succesoribus in Premissis omni:

13bus Suis Imponendo aeternum.

14Paweł Kawiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Gri = Generosi, Gra = Generosa; Gsos = Generosos.

Tłumaczenie: „Urodzony Paweł z Kawczyna Kawiecki, z niegdyś urodzonego Sebastiana z Ibik [?] Kawieckiego i niegdyś urodzonej Katarzyny Woynowskiej spłodzony syn i jedyny sukcesor i dziedzic, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on urodzonych Cypriana Poniatowskiego i Felicjannę z Woynowskich małżonków i ich potomków, wedle zawartej ugody (complanatio), ze wszystkich i każdych swoich pretensji z tytułu jakichkolwiek rzeczy, sum pieniężnych i wszelkich dóbr, uznając się…”.

W tekście imię żony poprawione: „Fabiannam” skreślone, nad wierszem „Feliciannam” (zgodnie z podpisem Felicianna Poniatowska).

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii („16.” [?]) przekreślony ukośną kreską; odczyt cyfr niepewny.

Fragment końcowy kwitu: „…[od wszelkich roszczeń] przypadających mu po śmierci niegdyś jego rodziców z prawa naturalnego dziedziczenia aż do dnia dzisiejszego, a także od wszystkich pobranych i wyliczonych pożytków i korzyści, od sum wydanych na odzyskanie, od wszelkich submisji i sporów – z powodu otrzymanego rzeczywistego zaspokojenia – kwituje, uwalnia i ogłasza wolnymi, nakładając sobie i swoim następcom wieczyste milczenie”.

Podpis „Paweł Kawiecki” stoi nad nagłówkiem następnego wpisu i zamyka wpis kontynuowany.

Streszczenie

Paweł z Kawieczyna Kawiecki, syn i jedyny sukcesor zmarłych Sebastiana Kawieckiego i Katarzyny Woynowskiej, zeznał, że zgodnie z zawartą ugodą kwituje Cypriana Poniatowskiego i jego żonę Felicjannę z Woynowskich wraz z potomkami ze wszystkich pretensji do rzeczy, sum pieniężnych i dóbr wynikających z dziedziczenia po zmarłych rodzicach, a także z pobranych pożytków, wydatków na odzyskanie sumy, submisji i sporów, wobec rzeczywistego zaspokojenia. Uwalnia ich i nakłada wieczne milczenie na siebie i swoich następców. Wpis podpisał Paweł Kawiecki. Data wg formuły Actum poprzednich wpisów (22 I 1667); imię żony poprawiono z Fabianna na Felicianna.

Nr w rękopisie: 9 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 9v

1Idem Gnus Kawiecki Quieta:

2tionem Gsae Boguszowa,

3Approbat.

4Idem Gnus Paulus de Kawiecyn Kawie:

5cki Sanus recedendo palam libereqs

6recognovit. Quia Ipse eliberando Gnum

7Cyprianum Poniatowski ab onere Sub:

8[reklamant:] missionis

k. 10

1missionis Officiose per Ipsam Ratione IX [?].

2Sui Recognoris Statutiones pro appro:

3banda Quietatione ex Duobus Processi

4bus Respectu Summa Quinq Milliu

5Florenol Polt Super Gsam Marianna

6Boguszowna perductis Eorumq Bani:

7tionibus atq Contractibus Originalibus

8ac omnib Pretensionibus emergentibus

9Sui Recognentis nomine Prefatæ Gnæ

10Marianna Boguszowa Recognitæ hanc

11Eandem Quietationem Gnæ Bogusz-

12owa Servienti Suo pro Interesse ap:

13probat, Confirmat, et ratificat in

14Omnibus Ejus Contentis Omnes Pro:

15cessus antecedentes et Subsequentes

16Suo nomine Obtentos Tollit, Cas:

17sat, et annihilat, nullum Sibi Præ:

18textum ac Titulum Juris Coloris et

19actionis cum Prenominata Gene:

20rosa Marianna Boguszowa Illiusq

21[reklamant:] Successores

k. 10v

1Successores excepta Evictione orginali

2relinquendo ac reservando.

3Paweł Kawiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Gnus = Generosus („urodzony”); Gsae = Generosae. Nagłówek: „Tenże urodzony Kawiecki zatwierdza kwit urodzonej Boguszowej”.

Tekst: „Tenże urodzony Paweł z Kawiecyna Kawiecki, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on, uwalniając urodzonego Cypriana Poniatowskiego od ciężaru submisji…”.

Numer na lewym marginesie czytany jako „9” – odczyt niepewny.

Fragment wpisu aprobującego kwit (quietatio) Mariannie Boguszowej (z domu Boguszównie [?]); recognoscent w imieniu własnym zatwierdza kwit z dwóch procesów dotyczących sumy 5000 złotych polskich, znosi i unieważnia procesy uprzednie i późniejsze oraz zrzeka się wszelkich roszczeń wobec niej i jej sukcesorów.

Recognoris/Recognentis = Recognoscentis („zeznającego”); Florenol Polt = florenorum Polonicalium („złotych polskich”); Gsam/Gnæ = Generosam/Generosæ („urodzoną”); Banitionibus – banicjami (wyrokami banicji); pro Interesse – za należność; „Ratione IX” – odczyt niepewny (może odsyłacz).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…[na] następców, z wyjątkiem ewikcji oryginalnej, pozostawiając i zastrzegając”.

Podpis strony: Paweł Kawiecki.

Numer „18.” na lewym marginesie jest przekreślony ukośną kreską; należy do fragmentu z poprzedniej strony.

Streszczenie

Paweł z Kawieczyna Kawiecki zeznał, że uwalniając Cypriana Poniatowskiego od ciężaru submisji i zatwierdzając kwit wydany urodzonej Mariannie Boguszowej (Boguszównie) w dwóch procesach dotyczących sumy 5000 zł polskich, aprobuje ten kwit we wszystkich punktach. Znosi i unieważnia wszystkie procesy i banicje wcześniejsze i późniejsze, zrzeka się wszelkich roszczeń wobec Marianny Boguszowej i jej sukcesorów, z zastrzeżeniem ewikcji oryginalnej. Wpis podpisał Paweł Kawiecki. Odczyt fragmentu o ustanowieniu submisji ("Ratione IX") niepewny; brak własnej formuły Actum (data wg poprzednich wpisów, 22 I 1667).

Nr w rękopisie: 10 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 10v

1Gsus Poniatowski Gsum

2Kawiecki de Summa.

3Quietat.

4Gsus Cyprianus Poniatowski Sanus re:

5cedendo palam Liberecq recognovit.

6Quia Ipse Suo atq Gae [skreślone: Fabianna] [nad wierszem: Felicianna]

7Woynowska Conjugis Suae pro cujus Ra:

8tihabitione intuitu Praemissor in For:

9ma Juris Plenissima Cavet ac Se

10Inscribit nomine, Gnum Paulum Ka:

11wiecki Olim Gni Sebastiani Kawie:

12cki Filium et unicum Successorem

13de Summa Centum Florenor Poloni:

14call Certa Submissione Manuali

15per Praedictum Olim Gnum Sebastia:

16num Kawiecki Parentem Suum

17ad Solvendum Sibi Recognione

18Assecurata Ob Praestitam Satis

19[reklamant:] factione

k. 11

1factionem quietat emittit, Recogniti-

2onem Canīs Cassat, Tollit, et annihi-

3lat,

4Cyprian Poniatowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Gae = Generosae; Praemissor = Praemissorum; Florenor Polonicall = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); Recognione = Recognitione.

Tłumaczenie: „Urodzony Cyprian Poniatowski, zdrów, ustępując jawnie i dobrowolnie zeznał, że on w swoim i urodzonej Felicjanny Woynowskiej, małżonki swej (za której ratyhabicję co do powyższego w najpełniejszej formie prawa ręczy i zapisuje się), imieniu – urodzonego Pawła Kawieckiego, syna i jedynego sukcesora niegdyś urodzonego Sebastiana Kawieckiego, ze sumy stu złotych polskich, zapewnionej pewnym zobowiązaniem ręcznym przez wspomnianego niegdyś urodzonego Sebastiana Kawieckiego, rodzica swego, do zapłacenia mu zeznaniem, z powodu dokonanego zadość[uczynienia]…” (ciąg dalej).

Imię żony pierwotnie zapisano „Fabianna”, skreślono i nadpisano „Felicianna”.

quietat emittit – „kwituje, uwalnia”; Recognitionem Canīs [= Camenecensis?] Cassat, Tollit, et annihilat – „zeznanie kamienieckie [?] kasuje, znosi i unieważnia” (formuła kasacyjna kończąca kwit).

Podpis „Cyprian Poniatowski” wpisany drobniejszym pismem nad wierszem z wyrazem „lat,”.

Streszczenie

Cyprian Poniatowski, we własnym imieniu oraz imieniu żony Felicjanny Woynowskiej (za której ratyhabicję ręczy), kwituje Pawła Kawieckiego, syna i jedynego sukcesora zmarłego Sebastiana Kawieckiego, ze stu złotych polskich zapewnionych ręcznym zobowiązaniem Sebastiana, wobec dokonanego zadośćuczynienia, i kasuje oraz unieważnia to zobowiązanie. Wpis podpisał Cyprian Poniatowski. Imię żony poprawiono z Fabianna na Felicianna; brak własnej formuły Actum (data wg poprzednich wpisów).

Nr w rękopisie: 11 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 11

1Gsi Kawieccy Contractum

2Certum interse. Roborant.

3Generosi Christophorus de Kawieczynka [?] Ka-

4wiecki Judex Terrestris Podoliae ab

5una et Paulus de Ibidem Kawiecki

6olim Generosi Sebastiani Kawiecki

7cum olim Gsa Catharina Woynowska [?]

8procreatus Filius Sani recedendo pa-

9lam Libereq recognoverunt. Quia

10Ipsi certum Contractum inter se Re-

11cognoscere [?] hic Camenecii Die vigesi-

12ma Prima Mensis Januarij anno

13Praesenti Sub vadio Duorum Millium

14et Quingentorum Florenorum Poloni-

15calium conscriptum in omnibus Pun-

16ctis Clausulis approbant, Roborant

17et Ratificant, idq Sub similis Sum-

18[reklamant:] mae

k. 11v

1ne vadio pro quo Coram Officio Prae:

2senti et Judicio Terrestri Camenecensi

3respondere Tenebuntur.

4Christophorus de Kawieczyn Kawiecki Judex Tris

5Ptus Poae. Paweł Kawiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”); Roborant – „umacniają (zatwierdzają)”; Judex Terrestris Podoliae – sędzia ziemski podolski.

Tłumaczenie: „Urodzeni Krzysztof z Kawieczynki [?] Kawiecki, sędzia ziemski podolski z jednej, i Paweł z tamże Kawiecki, syn zmarłego urodzonego Sebastiana Kawieckiego i zmarłej urodzonej Katarzyny Woynowskiej [?], zdrowi, jawnie i dobrowolnie zeznali, że pewien kontrakt między sobą zawarty tu w Kamieńcu dnia 21 stycznia roku bieżącego pod wadium 2500 złotych polskich spisany we wszystkich punktach i klauzulach aprobują, umacniają i ratyfikują, i to pod podobnej sumy…”.

Recognoscere [?] – w rękopisie skrót „cognosc̄” po przeniesieniu „Re-”; odczyt niepewny (może „Recognitum”).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…pod zakładem (vadium), za który przed niniejszym urzędem i sądem ziemskim kamienieckim odpowiadać będą obowiązani”.

Judex Tris Ptus Poae = Judex Terrestris Palatinatus Podoliae – sędzia ziemski województwa podolskiego.

Numer 20 na lewym marginesie, przekreślony, stoi przy pierwszej linii dalszego ciągu; prawdopodobnie odnosi się do numeracji wpisu z poprzedniej strony.

Streszczenie

Krzysztof z Kawieczynki [?] Kawiecki, sędzia ziemski podolski, z jednej strony, i Paweł Kawiecki, syn zmarłych Sebastiana Kawieckiego i Katarzyny Woynowskiej [?], z drugiej, zeznali, że zatwierdzają, umacniają i ratyfikują we wszystkich punktach i klauzulach kontrakt zawarty między sobą w Kamieńcu 21 stycznia tego roku, spisany pod wadium 2500 zł polskich, i to pod wadium podobnej sumy, za które będą odpowiadać przed urzędem grodzkim i sądem ziemskim kamienieckim. Wpis podpisali Krzysztof Kawiecki, sędzia ziemski podolski, i Paweł Kawiecki.

Nr w rękopisie: 12 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 11v

1Gsus Kawiecki Gso Christo:

2phoro Kawiecki de Contractu

3Cedit.

4Gnus Paulus de Kawieczyn Kawiecki ott

5Gni Sebastiani Kawiecki cum olim

6Gna Catharina Woynowska procreatus

7Filius, et unicus haeres Sanus rece:

8dendo palam libereq recognovit. Quia

9Ipse de omni et Integro Jure Suo vide:

10licet de certo Contractu Inter se Re:

11cognoscen. ab una, et Gnos Cyprianum Po:

12niatowski ac Feliciannam [skreślone: Woysta]

13[nad wierszem: Woynow:] wska Conjuges Die Vigesima Mensis

14Januarij Anno Praesenti Sub vadio

15Duorum Millium et Quingentorum

16Florenorum Polonicall. et Subscripto

17Parte ab altera Conscripto Illiusq

18[reklamant:] Roboratione

k. 12 [21 [?]]

1Roboratoria Inscriptione Castri Capitti

2Camenecen. ac omnibus Prefati Contractus

3Illiusq Roborationis Contentis Sum:

4ma Ibidem Expressa ac Bonis Ipsis

5eodem Contracta et Summa onera:

6tis, Parataq Tuitione et Evictione

7vadioq. Nihil sibi Suisq Posteris

8ex Premissis omnibus reservando,

9Sed ita prout se Premissa omnia

10Legitime Concernunt, Iam ex nunc

11et Defacto Gnso Christophoro de Ka:

12wieczyn Kawiecki Judici Terrestri Po:

13dolie, et Illius Successoribus acce:

14pta ab Ipso Premissis Sufficienti

15Satisfactione cedit, et condescendit,

16omneq hoc Idem Ius Suum ac Pre:

17missor Competentiam in Personam

18memorati Cessionarij Transfert

19et Transfundit, Plenarie et exinte:

20gro. Preterea Intromissionem ex:

21[reklamant:] nunc

k. 12v

1nunc admittit, Tuebitur et cvincet,

2ex re Persona et occasione Sui Idq[ue]

3Sub vadio Duor[um] Millium, et Quin:

4gentor[um] Florenor[um] Polonicaliu[m]. Pro quo

5vadio Coram Officio Presenti Sive

6Terrestri Judicio Camenecensi Sive

7etiam Castri respondere Tenebitur.

8in Forma. Paweł Kawiecki z Kawieczyna

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Kawiecki urodzonemu Krzysztofowi Kawieckiemu ustępuje (praw) z kontraktu”.

Gsus/Gnus = Generosus (urodzony); ott = olim (?) lub skrót dla „ex” – „Pawła, syna z niegdyś urodzonego Sebastiana Kawieckiego z niegdyś urodzoną Katarzyną Woynowską spłodzonego, jedynego dziedzica”; Florenorum Polonicall. = florenów polskich.

Tłumaczenie: „Urodzony Paweł z Kawieczyna Kawiecki … zdrowy, jawnie i dobrowolnie zeznał, że ze wszystkiego i całego prawa swego, mianowicie z pewnego kontraktu między sobą zeznającym z jednej, a urodzonymi Cyprianem Poniatowskim i Felicjanną Woynowską małżonkami z drugiej strony, dnia 20 stycznia roku bieżącego pod zakładem 2500 florenów polskich, z podpisem strony drugiej sporządzonego, i jego roboracji…”.

Fragment formuły cesji: wystawca, nie zastrzegając sobie ani potomkom niczego, ustępuje urodzonemu Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, sędziemu ziemskiemu podolskiemu, i jego następcom – po otrzymaniu dostatecznego zadośćuczynienia – całe swoje prawo wynikające z kontraktu roborowanego zapisem w grodzie lub kapitule kamienieckiej, wraz z sumą w nim wyrażoną i obciążonymi nią dobrami, z obroną i ewikcją oraz wadium; ponadto (dalej o intromisji).

Castri Capitti Camenecen. – może być „Castrensi/Capitulari Camenecensi” (gród lub kapituła kamieniecka) – odczyt skrótu niepewny; Gnso = Generoso; Cessionarij – cesjonariusza.

nunc admittit … – „teraz dopuszcza, będzie bronił i ewinkował [zabezpieczał przed roszczeniami] ze względu na swoją osobę i z tej przyczyny, a to pod zakładem (vadium) 2500 złotych polskich; z tego zakładu odpowiadać będzie przed niniejszym urzędem albo sądem ziemskim kamienieckim, albo też grodzkim. W formie [zwykłej].”

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii odczytany jako „22.” [?]; możliwe, że odnosi się do numeracji wpisów albo jest notą odsyłającą.

Streszczenie

Paweł z Kawieczyna Kawiecki, syn i jedyny dziedzic zmarłych Sebastiana Kawieckiego i Katarzyny Woynowskiej, zeznał, że po otrzymaniu dostatecznego zadośćuczynienia ustępuje i przenosi w pełni na Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego ziemskiego podolskiego, i jego następców całe swoje prawo wynikające z kontraktu z Cyprianem Poniatowskim i jego żoną Felicjanną Woynowską (zawartego 20 stycznia 1667 pod wadium 2500 zł wraz z jego roboracją w grodzie kamienieckim), wraz z wyrażoną tam sumą, obciążonymi dobrami, ewikcją i wadium, nic sobie nie zastrzegając. Dopuszcza cesjonariusza do intromisji, zobowiązuje się bronić go i ewinkować pod wadium 2500 zł, za które odpowie przed urzędem grodzkim lub sądem ziemskim kamienieckim. Wpis podpisał Paweł Kawiecki z Kawieczyna.

Nr w rękopisie: 13 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 12v

1Nlis Stempkowski de Pri:

2vilegio Sup Bona Zwiahlo:

3wce habito Gso Sitnicki.

4Cedit.

5Nobilis Mathias Stempkowski Sa:

6nus recedendo palam Libere ac per

7Expressum Recognovit. Quia Ipse in:

8herendo Literis Consensus Sacre

9Regie Majestatis Sibi Recognoni[?]

10per Sacram Regiam Majestatem be:

11nigne Concessis Varsavie De actu

12et Data illius Die M[en]sis […] Spatio [?]

13[reklamant:] anno

k. 13

1Anno Domini Millesimo Sexcen:

2tesimo Sexagesimo Sexto conscriptis

3Quarum Tenor hic Inseratur. De omni

4ac Integro Jure Suo videlicet de Jure

5Advitalitio Sibi Super Bona Rega:

6lia nempe Villam Zwiałowce [?] in Pala:

7tinatu Podoliae in Districtu Camenecen.

8Consistentia Gratiose Collato et Ser:

9viente. Nihil Sibi ex Praemissis reser:

10vando. Jam exnunc et Defacto Gso Ga:

11brieli Silnicki Dapifero Podoliae Colo:

12nello Sacrae Regiae Majestatis Cedit, ac

13condescendit, Omneq ac Integrum Jus

14Suum ac Praemissos competentiam in

15Personam Praefati Gsi Silnicki Transfert,

16et Transfundit, plenarie, et exintegro.

17Maciey Rypkowski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nlis = Nobilis („szlachetny”); Gso = Generoso („urodzonemu”); Sup = super („na”); Cedit – „ustępuje”. Nagłówek: „Szlachetny Stempkowski z przywileju na dobra Zwiahlowce [?] posiadanego ustępuje urodzonemu Sitnickiemu.”

Tekst: „Szlachetny Maciej Stempkowski, zdrów, jawnie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał, iż on, stosując się do listów konsensu Jego Królewskiej Mości, łaskawie mu przez Jego Królewską Mość udzielonych w Warszawie, z datą dnia miesiąca … w roku …” – wpis urwany.

Nazwa dóbr odczytana jako „Zwiahlowce” [?]; datacja dzienna niewypełniona w rękopisie (wolne miejsce).

Fragment końcowy wpisu: „…roku Pańskiego 1666 spisanych, których treść niech tu będzie wpisana. Z całego i nienaruszonego swego prawa, mianowicie z prawa dożywotniego łaskawie mu nadanego i przysługującego na dobrach królewskich, tj. wsi Zwiałowce [?] w województwie podolskim i powiecie kamienieckim położonej, nic sobie z powyższego nie zastrzegając, już teraz i faktycznie urodzonemu Gabrielowi Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, pułkownikowi Jego Królewskiej Mości ustępuje i odstępuje, a całe swe prawo i kompetencję na osobę tegoż Silnickiego przenosi i przelewa w pełni i całkowicie.”

Gso/Gsi = Generoso/Generosi („urodzony”); Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Jus advitalitium – prawo dożywocia.

Podpis cedenta odczytany niepewnie (Rypkowski / Rzepkowski [?]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachetny Maciej Stempkowski zeznał, że powołując się na listy konsensu królewskiego wydane mu w Warszawie (datę dzienną pozostawiono pustą; rok 1666), ustępuje z całego swego prawa dożywotniego nadanego mu na dobrach królewskich, tj. wsi Zwiałowce [?] w województwie podolskim i powiecie kamienieckim, Gabrielowi Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu i pułkownikowi JKM, nic sobie nie zastrzegając, i przenosi na niego całe swoje prawo w pełni. Nazwa dóbr (Zwiahlowce/Zwiałowce) i nazwisko cesjonariusza w nagłówku (Sitnicki) oraz podpis cedenta (Rypkowski/Rzepkowski [?]) odczytane niepewnie. Wpis zaczyna się na poprzedniej stronie i kończy bez formuły Actum.

Nr w rękopisie: 14 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 13

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feria Tertia post Fm

3Sanctae Agnetis virginis &

4Martyris proxima, Anno Do:

5mini, Millesimo, Sexcente:

6[reklamant:] simo

k. 13v

1simo, Sexagesimo, Septimo.

2Nles Ploskirowski abuna,

3& Mokrzyccy Conjuges ab

4altera Parte Contractum in:

5terse. Roborant.

6Nobiles Georgius Ploskirowski abuna, &

7Hieronymus Mokrzycki, et Magdalena

8Haborowska [?] Conjuges Ipsa conjunx cum

9Ejusd. Mariti Sui uti Tutoris Conju:

10galis assistentia Parte ab altera Sani

11reiedendo [?] palam Libere ac per express:

12sum recognoverunt. Quia Ipsi Contra:

13ctum certum inter se Camenecie Die Vi:

14gesima Quinta Januarij proxime prae:

15terita proxima, Sub vadio Centum Quin:

16quaginta Florenor. Polonicalium Confe:

17ctum Manibus Suis propriis Subscriptum

18in omnibus Punctis Roborant, Sub vadio

19Similis Summae, pro quo Coram Officio

20praesenti adinvicem respondere Tenebun:

21tur. Jerzy Ploskirowski. Hieronym Mokrzycki.

22[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek najbliższy po święcie św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego tysiąc sześćset…” (święto 21 I; dalszy ciąg roku na następnej stronie). Fm = Festum.

Nles = Nobiles („szlachetni”); abuna = ab una (parte) – „z jednej strony”; Conjuges – małżonkowie; „cum Ejusdem Mariti Sui uti Tutoris Conjugalis assistentia” – przy asystencji męża jako opiekuna małżeńskiego; „reiedendo” prawdopodobnie zniekształcone „residendo” lub „recedendo”.

Tłumaczenie: zeznali, że kontrakt zawarty między nimi w Kamieńcu 25 stycznia ostatnio minionego, pod zakładem (wadium) 150 złotych polskich, podpisany własnoręcznie, we wszystkich punktach umacniają (roborują) pod zakładem tej samej sumy, za co mają odpowiadać wzajemnie przed niniejszym urzędem.

Słowo „Haborowska” odczytane niepewnie (może Haberowska). Liczba „24” na lewym marginesie u góry, przekreślona ukośnie – możliwa dawna foliacja.

Streszczenie

Szlachcic Jerzy Płoskirowski z jednej strony oraz małżonkowie Hieronim Mokrzycki i Magdalena z Haborowskich [?] (przy asystencji męża) z drugiej strony zeznali w grodzie kamienieckim w 1667 r., że potwierdzają kontrakt zawarty między nimi w Kamieńcu 25 stycznia, pod wadium 150 złotych polskich. Za naruszenie kontraktu ustalono wadium w tej samej wysokości. Wpis podpisali Jerzy Płoskirowski i Hieronim Mokrzycki.

Nr w rękopisie: 15 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 14 [skreśl. 25]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Quinta post Fm

3Sanctæ Agnetis Virginis &

4Martirys proxima, Anno Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesi:

6mô, Sexagesimô. Septimo.

7Gsus Bogusz Mcum Poto:

8cki de Contractu Certo.

9Quietat.

10Coram Gso Martino Bogusz Subdele:

11gato Actis Præsentibus Castrensibus

12Capitanealibus Camen. Personaliter Com:

13parens Gnus Thomas de Ziemlice Bo:

14gusz Sanus recedendo palam libereq

15recognovit. Quia Ipse Mcum Nicolaum

16a Potok in Jezupol Potocki Generalem

17Podoliæ Camen. Laticov. Czerkasien.

18Ccv. [?] Capitaneum. Ac Illius Successores de

19Certo Contractu inter se Recognovit

20Alum [?] Mcum Generalem Podoliæ

21[reklamant:] de

k. 14v

1de Actu et Data Illius in Jezupol Si:

2ve quopiam alio in Loco Ratione arendę

3Capitaneatus Camenę manibus proprijs

4Subscriptt Vadioq Viginti Millium Flo:

5renor Pecuniæ Polonicalt firmatt Illiusq

6Roboratoria quavis Inscriptione Coran

7Quibusvis actis recognitt. Tum et de om:

8bus et Singulis alijs contractibus Reco:

9gnitionibus et membranis Superquibus:

10vis Summis Pecuniarijs adhunc Diem

11Sibi Servientibus. Ob Satisfactionem

12Sibi Prestitam emittit, quietat, contra:

13ctum eundem ac Inscriptionem Illius

14Roboratoriam in omnibus Punctis Cas:

15sat, in Forma Quietationis.

16Tomasz Bogusz z Ziembic [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Festum Sanctae Agnetis Virginis et Martyris proxima, Anno Domini 1667 – „w najbliższy czwartek po święcie św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy” (21 I, piątek w 1667) = 27 I 1667.

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Mcum = Magnificum („wielmożnego”); Subdelegatus – subdelegat (zastępca) grodzki; Actis Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus – akta grodzkie starościńskie kamienieckie; Generalis Podoliae – starosta generalny podolski; Laticov. Czerkasien. Capitaneus – starosta latyczowski, czerkaski.

Treść: Tomasz Bogusz z Ziemlic zeznaje, że kwituje Mikołaja Potockiego i jego następców z pewnego zawartego między nimi kontraktu (ciąg na następnej stronie).

Fragment końcowy kwitu: wystawca kwituje z kontraktu zawartego w Jezupolu lub gdzie indziej w sprawie dzierżawy (arendy) starostwa kamienieckiego, podpisanego własnoręcznie i obwarowanego wadium 20 000 złotych polskich, oraz z wszelkich innych kontraktów, zeznań i skryptów na sumy pieniężne, wobec dokonanej zapłaty kasuje go „w formie kwitu”.

Numer „26” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu kontynuowanego z poprzedniej strony (lub numeracja kontrolna); odczyt cyfry pewny. Skrót „Camenę” = Camenecensis; „Pecuniæ Polonicalt” = Pecuniae Polonicalis.

Streszczenie

Przed Marcinem Boguszem, subdelegatem grodzkim kamienieckim (Actum: czwartek po św. Agnieszce, 27 I 1667), stawił się Tomasz z Ziemlic Bogusz i zeznał, że kwituje Mikołaja z Potoka na Jezupolu Potockiego, generała podolskiego, starostę kamienieckiego, latyczowskiego i czerkaskiego, oraz jego następców z kontraktu zawartego w Jezupolu lub gdzie indziej w sprawie dzierżawy (arendy) starostwa kamienieckiego, podpisanego własnoręcznie i obwarowanego wadium 20 000 złotych polskich, wraz z jego zapisem roboracyjnym, a także ze wszystkich innych kontraktów, zeznań i skryptów na sumy pieniężne, wobec otrzymanego zadośćuczynienia. Kasuje kontrakt i zapis w formie kwitu. Wpis podpisał Tomasz Bogusz z Ziemlic [Ziembic?].

Nr w rękopisie: 16 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 14v

1Gsus Plotnicki de Contractu

2certo Gso Bogusz. Cedit.

3Gnus Paulus Plotnicki Burgrabius Castri

4Camę Sanus recedendo recognovit.

5Quia Ipse de omni ac Integro Jure Suo

6[reklamant:] videlicet

k. 15 [skreśl. 27]

1videlicet de Contractu Certo inter se Re:

2cognos. ab una, et Illum Nicolaum

3a Potok in Jezupol Potocki Generalem

4Podoliae Camen. Latyczow. Czerkasiensem

5Capitaneum Ratione Certar. rer. et Con:

6ditionum hic Camenecii Die vigesima

7Tertia mensis Julij Anno Domini

8Millesimo Sexcentesimo, Sexagesi:

9mo Quarto Sub vadio Quatuor Milli:

10um Florenor. Polonicall. ab altera Par:

11te Conscripto Illiusq. Roboratoria In:

12scriptione Castl. Capitl. Camen. omnibusq.

13praefati Contractus Conditionibus Pa:

14rata Tuitione et Evictione vadio ac

15Ipsa Summa Orginali Nihil Sibi Su:

16isq. Posteris ex praemissis relinquendo

17Jam ex nunc et Defacto Gso Thomae

18de Ziemlice Bogusz et Illius Posteris

19accepta ab Ipso Satisfactione Ce:

20dit, et condescendit, Omneq. hoc Ideo

21[reklamant:] Jus

k. 15v

1Jus Suum Praesentibus cessum ac Prae-

2missorum Competentiam in Personam Ejus-

3dem cessionarij Sui Transfert plena-

4rie evincet, et Tuebitur ex re Persona

5et occasione Tantum Sui Sub vadio

6Quatuor Millium Florenorum Polonicalium

7pro quo Coram Officio Praesenti Sive

8Haliciensi Castrensi Officijs Suis cum Postens

9respondebit. Paweł Płotnicki [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Burgrabius Castri Camę = burgrabia zamku kamienieckiego; „Sanus recedendo recognovit” – zdrowy, odstępując, zeznał; „Cedit” – ceduje (odstępuje prawa) z pewnego kontraktu na rzecz urodzonego Bogusza.

Numer marginalny odczytany jako „16” – możliwe, że pierwsza cyfra zatarta (np. 26/36); [?].

Tłumaczenie: „mianowicie z pewnego kontraktu zawartego między zeznającym z jednej strony a Jaśnie Wielmożnym Mikołajem z Potoka na Jezupolu Potockim, generałem ziem podolskich, starostą kamienieckim, latyczowskim i czerkaskim z drugiej strony, co do pewnych rzeczy i warunków, spisanego tu w Kamieńcu 23 lipca 1664 pod zakładem 4000 złotych polskich, oraz z jego zapisu roborującego w grodzie kamienieckim i ze wszystkich warunków tego kontraktu, z gotowym obowiązkiem obrony i ewikcji, z zakładem i samą sumą pierwotną, nie zostawiając sobie ani potomkom nic z powyższego, już odtąd i faktycznie urodzonemu Tomaszowi z Ziemlic Boguszowi i jego potomkom, przyjąwszy od niego zaspokojenie, ustępuje i odstępuje, a całe to prawo…”.

Skróty: Illum/Illius = Illustrem/Illustris; Generalem Podoliae – generał ziem podolskich; Camen. Latyczow. Czerkasiensem Capitaneum – starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski; Florenor. Polonicall. = Florenorum Polonicalium; Castl. Capitl. Camen. = Castrensi Capitaneali Camenecensi; Gso = Generoso.

Data 23 VII 1664 dotyczy przywołanego kontraktu, nie samego wpisu.

Zakończenie cesji: cedent przenosi swoje prawo i kompetencje na cesjonariusza, zobowiązuje się je w pełni bronić (evincet et tuebitur) pod wadium 4000 złotych polskich, z odpowiedzialnością przed urzędem niniejszym albo grodem halickim.

Numer na marginesie „28.” jest przekreślony ukośną kreską i stoi przy pierwszej linii dalszego ciągu wpisu z poprzedniej strony.

Florenorum Polonicalium – złotych polskich; Castrensi – grodzkim; vadium – zakład, kara umowna.

Streszczenie

Paweł Płotnicki, burgrabia zamku kamienieckiego, zeznał, że po otrzymaniu zaspokojenia od Tomasza z Ziemlic Bogusza ustępuje jemu i jego potomkom całe swoje prawo z kontraktu zawartego w Kamieńcu 23 VII 1664 z Mikołajem z Potoka na Jezupolu Potockim, generałem podolskim i starostą kamienieckim, latyczowskim i czerkaskim, pod wadium 4000 zł polskich, wraz z zapisem roboracyjnym w grodzie kamienieckim, warunkami kontraktu i sumą pierwotną, nic sobie nie zostawiając. Zobowiązuje się bronić cesjonariusza (ewikcja) pod wadium 4000 zł, za które odpowie przed niniejszym urzędem lub grodem halickim. Wpis podpisał Paweł Płotnicki [?]. Data wg formuły Actum poprzednich wpisów (27 I 1667).

Nr w rękopisie: 17 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 15v

1Mius & Gsi Potocki ab una,

2& Rzewuski, Matczynski ac

3alij Contractum Interse.

4Roborant.

5Coram Subdelegato Gsi Martino Bogusz [?]

6et actis Praesentibus Castrensibus Capitaneal. Camenecen.

7Personaliter Comparentes Mius Nicolaus

8a Potok in Jezupol Potocki Generalis Pod.

9Camenecen. Latyczovien. Czerkassien. &c. Capita-

10neus ab una, atque Gsi Casimirus Franci-

11scus a Beydy Rzewuski Dapifer Lukovien.

12[reklamant:] Vicecapit.

k. 16 [skreśl. 29 [?]]

1Viceapitaneus Castrensis Capitt Camenec

2Alexander Ignatius Matczynski Notarius

3Officialis Castt Camen Tum Paulus Plotnicki

4Burgrabius Castt Camen Parte ab altera

5Sani recedendo palam Libere ac Perexpres-

6sesu recognoverunt. Quia Ipsi Certum Con-

7tractum Inter se Recognitum Ratione Cer-

8tarum rerum et Conditionum in Eoden

9Expressas hic in Castro Camenecensi

10Die Decima Septima Mensis Julij

11Anno proxime Praeterito Millesimo,

12Sexcentesimo Sexagesimo Sexto Sub

13vadio Triginta Sex Millium Floreno-

14rum Polonicalium abutrinq Conscriptum in

15Omnibus Ejusd Contentis roborant, Con-

16firmant, et ratificant, Idq Sub vadio

17Similis Summae aliorum Triginta Sex

18Millium Florenor Polonicatt. pro quo

19vadio Coram Officio Praesenti Suis cum

20Posteris peremptorie respondere Tene-

21buntur. Hicq In Continenti Coram

22[reklamant:] Cod

k. 16v

1Coram Presenti Castrensi Capitaneali

2Camenecen. Officio Personaliter Comparens

3Magnifica Swiętosława Duninowna z

4Rajec Potocka Suprascripti Magnifici

5Nicolai in Jezupol a Potok Potocki Ge-

6neralis Podoliae Camenecen. Latyczovien. Czerkasien.

7&c. Capitanei Legitima Conjunx cum

8Ejusdem Mariti Sui uti Tutoris Conjuga-

9lis assistentia palam libereq recognovit.

10Quia Ipsa de Juribus Suis Quibusvis à

11Prefato Mfico Marito Suo Recognitis

12et [skreślone: Successoribus] [nad wierszem: serventibus] Super Prenominatam Ro-

13boratoream Inscriptionem omniaq Il-

14lius Contractus Contenta Consentit, Ac

15Eundem Contractum Superius allegatum

16Illius Predictam Inscriptionem in omni-

17bus Punctis approbat,

18Subscriptio nulla (Loco cujus Sub-

19scriptionis) Subscriptam non stetit non

20Inducatur.

21Mcus Potocki Gso Bogusz

22[reklamant:] Summam

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Jaśnie Wielmożny i Urodzeni Potocki z jednej, a Rzewuski, Matczyński i inni z drugiej strony roborują zawarty między sobą kontrakt”.

Coram Subdelegato … – „Przed subdelegatem urodzonym Marcinem Boguszem [?] i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi osobiście stawający”.

Mius = Magnificus; Gsi = Generosi; Generalis Pod. – generał (starosta generalny) podolski; Capitaneus – starosta; Dapifer Lukovien. – stolnik łukowski; Vicecapit. – wicestarosta (reklamant, początek następnej strony).

Mikołaj Potocki z Potoka na Jezupolu – starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski; wpis z czasów dalekich od l. 1667–1669 (raczej XVIII w.), rok nie podany na stronie.

Viceapitaneus Castrensis Capitt Camenec = Vicecapitaneus Castrensis Capitaneatus Camenecensis – podstarości grodowy starostwa kamienieckiego (początek tytulatury na poprzedniej stronie).

Notarius Officialis Castt Camen = pisarz urzędowy (notariusz) grodu kamienieckiego; Burgrabius Castt Camen – burgrabia zamku kamienieckiego.

Tłumaczenie: „…zdrowi, odstępując, jawnie, dobrowolnie i wyraźnie zeznali, że pewien kontrakt między sobą zeznany co do pewnych rzeczy i warunków w nim wyrażonych, tu w grodzie kamienieckim dnia 17 lipca roku przeszłego 1666, pod zakładem (wadium) 36 000 złotych polskich przez obie strony spisany, we wszystkich jego postanowieniach umacniają, potwierdzają i ratyfikują, i to pod zakładem takiej samej sumy innych 36 000 złotych polskich, za który zakład przed niniejszym urzędem wraz ze swymi potomkami zawicie odpowiadać będą obowiązani. I zaraz przed…”.

Data kontraktu: 17 VII 1666; wzmianka „anno proxime praeterito” wskazuje, że roboracja zeznana w 1667 r. (data dzienna na poprzedniej stronie).

Coram Presenti Castrensi Capitaneali Camenecensi Officio … – „Stawając osobiście przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim, JW. Świętosława z Dunina z Rajca Potocka, prawowita małżonka wyżej wymienionego JW. Mikołaja na Jezupolu z Potoka Potockiego, starosty generalnego podolskiego, kamienieckiego, latyczowskiego, czerkaskiego itd., przy asystencji męża jako opiekuna małżeńskiego, jawnie i dobrowolnie zeznała, że co do wszelkich swoich praw … zezwala na wyżej wymieniony zapis roboracyjny i całą treść kontraktu oraz zatwierdza go we wszystkich punktach”.

Uwaga końcowa: podpisu brak (w miejscu podpisu nic nie stało) – „Subscriptio nulla … non inducatur”.

Ostatnia linia „Mcus Potocki Gso Bogusz…” to wyśrodkowany nagłówek następnego wpisu (Magnificus Potocki Generoso Bogusz… Summam …), kontynuowanego na następnej stronie; reklamant „Summam”.

Wpis bez formuły „Actum” i nagłówka na tej stronie mimo numeru 30 – możliwe, że nagłówek stał na poprzedniej stronie. Pismo i osoby (Mikołaj Potocki, starosta generalny podolski) wskazują na 2. poł. XVIII w., zgodnie z uwagą o kartach z lat 1765–1775; roku nie podano.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Świętosława z Duninów Potocka, żona Mikołaja Potockiego, starosty generalnego podolskiego, przy asystencji męża zeznała w grodzie kamienieckim, że zgadza się na zapis roboracyjny (kontrakt) męża i zatwierdza go we wszystkich punktach, zachowując swoje prawa. Pod wpisem brak podpisu.

Nr w rękopisie: 18 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 16v

1Mcus Potocki Gso Bogusz

k. 17 [skreśl. 31 [?]]

1Summam ad Priorem Sumā

2Adjungit.

3Coram Subdelegato Generoso Martino

4Bogusz Actisq Praesentibus Castrensibus

5Capitt Cām Personaliter Comparens

6Magnificus Nicolaus a Potok in Je-

7zupol Potocki Generalis Podoliae Ca-

8men. Latycovie Czerkasie &c. Capi-

9taneus Sanus Recedendo palam libe:

10req recognovit. Quia Ipse Gso Tho:

11mae Bogusz Ejusq Legitimis Succes:

12soribus Summā Mille Florenorū

13Polonicall Realis Debiti ad Priorē

14Summā Quatuor Millium Floreno:

15rū Polonicall Originaliter Gso Paulo Pto:

16trucki [?] Burgrabio Castrensi Camenē

17Certo Contractu hic Camenci Die

18vigesima Tertia Mensis Julij Conscri:

19pto, in et Super Bonis Suis haeredi:

20tarijs videlicet Villa Nowosiołka [?] in:

21[reklamant:] Ottus [?]

k. 17v

1in Palatinatu Russie et Terra Hali:

2ciensi Consisten. modo et Jure Obligato:

3rio ad Solvendum Inscriptam, Assecura:

4tam, ac per Eum Generosum Paulum Plo:

5tnicki Burgrabium Cam. Die hodierna

6in Acta Contenta Eid. Memorato G. [skreślone: Gno]

7Thome Bogusz Coram Actis Presentibus

8Condescensam adscripsit adjunxit Eo:

9demq. Jure Obligatorio in Bonis Supra:

10scriptis ad Solvendum assecuravit, ita

11ut Summe utraeq. Simul Juncte effi:

12ciant, Summam Quinq. Millium Flo:

13renos Polonicall. in qua quidem Sum:

14ma Quinq. Millium Florenos Polonica:

15lium Bona Supradicta nempe villam

16Nowosiotka cum omni Jure Dominio

17Proprietate Propinquitate Tituloq. Obli:

18gatorio Tum Pratis Campis Sylvis See[?]

19necnon Subditis Eorumq. Omnibus in

20Genere Emolumentis Eidem Genero:

21[reklamant:] so

k. 18

1so Thomae Bogusz in Realem ac Paci-

2ficam Obligatoriam Possessionem Dimitit

3Intromissionem ex nunc admittit,

4Evincet, et Tuebitur ab omnibus Impe-

5dimentis Idq Sub vadio Quinq Mil-

6lium Florenor Polonicall. pro quo va-

7dio Coram Officio Praesenti et castren-

8si Capitaneali Officio Suis cum Po-

9steris respondere Tenebitur.

10Nicolaus Potocki Ills Terrar Podoe Capneus

Objaśnienia i tłumaczenia

Mcus = Magnificus, Gso = Generoso; nagłówek urwany, ciąg na następnej stronie.

Coram Subdelegato … – „Przed podsędkiem (subdelegatem) urodzonym Marcinem Boguszem i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stanąwszy osobiście wielmożny Mikołaj z Potoka na Jezupolu Potocki, generał [starosta generalny] podolski, starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski itd., zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on urodzonemu Tomaszowi Boguszowi i jego prawnym następcom sumę tysiąca złotych polskich prawdziwego długu do wcześniejszej sumy czterech tysięcy złotych polskich, pierwotnie urodzonemu Pawłowi Ptotruckiemu [?], burgrabiemu grodzkiemu kamienieckiemu, pewnym kontraktem tu w Kamieńcu dnia 23 lipca spisanym, na dobrach swych dziedzicznych, mianowicie wsi Nowosiółce …” (ciąg dalej).

Capitt Cām = Capitaneatus Camenecensis; Polonicall = Polonicalium; Gso = Generoso; Generalis Podoliae – starosta generalny podolski.

Rok nie podany na stronie; Mikołaj Potocki z Jezupola (zm. 1782), starosta kaniowski/kamieniecki, wskazuje raczej na 2. poł. XVIII w. – datę ustalić z formuły „Actum” wyżej.

Fragment zapisu (oblig) dotyczącego dóbr w województwie ruskim i ziemi halickiej: suma zapisana prawem zastawnym (obligatoryjnym) i ustąpiona przed aktami Tomaszowi Boguszowi; obie sumy łącznie mają stanowić 5000 złotych polskich, w której to sumie dobra – wieś Nowosiotka – z całym prawem, własnością, bliższością i tytułem zastawnym, z łąkami, polami, lasami, poddanymi i wszelkimi pożytkami, oddaje się temuż urodzonemu…

Burgrabium Cam. = Burgrabium Camenecensem (burgrabia kamieniecki); Polonicall. = Polonicalium (złotych polskich); „Eid.” = Eidem.

Reklamant „so” – dalszy ciąg wyrazu „Genero:so” na następnej stronie.

Fragment: (…) Tomaszowi Boguszowi oddaje w rzeczywiste i spokojne posiadanie zastawne, dopuszcza intromisję od zaraz, będzie bronił i zastępował od wszelkich przeszkód pod wadium 5000 złotych polskich, za które odpowiadać ma ze swymi potomkami przed niniejszym urzędem i urzędem grodzkim starościńskim.

Podpis: Nicolaus Potocki Ills Terrar Podoe Capneus = Illustris Terrarum Podoliae Capitaneus – Mikołaj Potocki, starosta generalny ziem podolskich (podpis zatwierdzający).

Pod linią „respondere” ślad odbitego/zatartego tekstu.

Streszczenie

Przed Marcinem Boguszem, subdelegatem grodzkim, stawił się Mikołaj z Potoka na Jezupolu Potocki, generał podolski, starosta kamieniecki, latyczowski i czerkaski, i zeznał, że do wcześniejszej sumy 4000 zł polskich, zapisanej pierwotnie Pawłowi Płotnickiemu [Ptotruckiemu?], burgrabiemu grodzkiemu kamienieckiemu, kontraktem z 23 lipca, a teraz przypisanej Tomaszowi Boguszowi, dodaje sumę 1000 zł prawdziwego długu, tak że obie razem stanowią 5000 zł polskich. Sumę tę zabezpiecza prawem zastawnym na swoich dobrach dziedzicznych, wsi Nowosiółce [Nowosiotka] w ziemi halickiej (województwo ruskie) wraz z łąkami, polami, lasami, poddanymi i pożytkami; oddaje je Tomaszowi Boguszowi w posiadanie zastawne, dopuszcza intromisję i zobowiązuje się bronić od przeszkód pod wadium 5000 zł. Wpis podpisał Mikołaj Potocki, starosta generalny ziem podolskich. Data wg formuły Actum poprzednich wpisów (27 I 1667).

Nr w rękopisie: 19 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 18

1Gsus Matczynski Gsum Rze-

2wuski de Scripto Manuali.

3Quietat.

4Coram Eodem Subdelegato Gso Martino

5Bogusz actisq Praesentibus Castris Ca-

6pitt Camen Personaliter Comparens

7Generosus Alexander Matczynski No-

8tarius Castt Capitt Camen Sanus reeden-

9do palam libereq recognovit. Quia Ipse

10Generosum Casimirum Franciscum

11à Beydy Rzewuski Dapiferum Lukovi

12[reklamant:] Vicecapitt

k. 18v

1Vicecapitt. Castr. Camen. de Certo Scri:

2pto Manuali hic Cameneci Die Tri:

3gesima Martij Millesimo Sexcente:

4simo Sexagesimo Sexto in rem Sui

5Recognosci Super Summa Mille Flo:

6renor. Poll. Datam et conscriptam. Migq [?]

7Roboratoria Inscriptione ac omnibus

8Contentis Ob Satisfactionem Sibi in

9toto pro Premissis omnibus prestitam

10quietat, emittit, Tollitq et cassat Ea:

11dem Inscriptione Roboratoria Silen:

12tium Sibi Imponendo perpetuum.

13Alexander Ignatius Matczynski

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Urodzony Matczyński kwituje urodzonego Rzewuskiego z zapisu ręcznego (skryptu).

Tekst: Przed tymże subdelegatem urodzonym Marcinem Boguszem i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Aleksander Matczyński, notariusz grodzki starościński kamieniecki, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on urodzonego Kazimierza Franciszka z Bejd Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, (wicestarostę…).

Castt Capitt Camen = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Dapiferum Lukovien. – stolnik łukowski; reklamant „Vicecapitt” = Vicecapitaneum (podstarości).

Linia „34.” na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, która jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony; może to być numer lub notka marginalna – do weryfikacji przez redaktora.

Fragment: „…[przed] wicestarostą grodu kamienieckiego z pewnego zapisu ręcznego, sporządzonego tu w Kamieńcu dnia 30 marca 1666 r., na swoją rzecz uznanego, na sumę tysiąca złotych polskich danego i zapisanego, [oraz] z inskrypcji roborującej i wszystkiego, co w niej zawarte, z powodu zaspokojenia go w całości za wszystko powyższe kwituje, uwalnia, znosi i kasuje tę inskrypcję roborującą, nakładając sobie wieczne milczenie”.

Vicecapitt. Castr. Camen. = Vicecapitaneo Castrensi Camenecensi (wicestarosta grodzki kamieniecki); Florenor. Poll. = Florenorum Pollonicalium (złotych polskich).

Streszczenie

Przed subdelegatem Marcinem Boguszem Aleksander (Ignacy) Matczyński, notariusz grodzki kamieniecki, zeznał, że kwituje Kazimierza Franciszka z Beydów Rzewuskiego, stolnika łukowskiego i podstarościego grodzkiego kamienieckiego, z zapisu ręcznego sporządzonego w Kamieńcu 30 III 1666 na sumę 1000 zł polskich, wraz z zapisem roboracyjnym i całą jego treścią, wobec pełnego zaspokojenia. Kasuje zapis roboracyjny i nakłada sobie wieczne milczenie. Wpis podpisał Aleksander Ignacy Matczyński. Data wg formuły Actum poprzednich wpisów (27 I 1667).

Nr w rękopisie: 20 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 18v

1Gsi Rzewuski, et Matczynski

2ac alij Gso Tho: Boguszch Sum:

3mam. Tenentur.

4Coram Subdelegato Gso Christophoro Je:

5lowicki ad Infrascripta Recognoscenda

6Subdelegato. Actisq Presentibus Castt.

7Capitt. Cam. Personaliter Compa:

8rentes Generosi Casimirus à Bey:

9[reklamant:] dy

k. 19

1dy Rzewuski Dapifer Lucovien Vicecapittis [?]

2et Ignatius Alexander Matczynski

3Notarius Officialis Castt Capitt Came[…]

4Tum Paulus Płotnicki Burgrabius Ca:

5strez Camez Sani recedendo palam

6libereq recognoverunt, et quilibet illor

7Suo pro Interesse recognovit. Quia Ipsi

8Gñō Thomæ de Ziemlice Bogusz Il:

9liusq Posteris Summam Duor Millium

10Septingentor Sexaginta Octo Flore:

11nor Polonicalt Veri Certi Liquidiq De:

12biti Seu mutuatæ Pecuniæ Debent,

13et Tenentur. Eisdemq Summam hinc

14et ab actu Præsenti pro Die et Festo

15Sancti Joannis Baptistæ in anno

16Præsenti proxime futuro et Incidente

17dare Solvere, et coram Actis præsenti:

18bus reponere. Idq Sub vadio Similis

19Summæ, pro quo vadio Coram Officio [?] respon:

20dere tenebunt. Kazimierz Franç Rzewuski S. L.

21Alexander Ignatius Matczynski. Paweł Płotnicki

22Krzysztof Jełowicki iako Subdelegat

23[reklamant:] Gñus

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Rzewuski i Matczyński oraz inni są winni sumę urodzonemu Tomaszowi Boguszowi [?]”.

Początek: „Przed subdelegatem urodzonym Krzysztofem Jelowickim, wyznaczonym do przyjęcia niżej zapisanych zeznań, i przed niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, stawiwszy się osobiście urodzeni Kazimierz z Bey[dy?]…”. Castt. Capitt. Cam. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus.

Dapifer Lucovien[sis] – stolnik łukowski; Vicecapitaneus – podstarości; Notarius Officialis Castt Capitt Camen. – pisarz urzędu grodzkiego starościńskiego kamienieckiego; Burgrabius Castrensis Camenecensis – burgrabia grodzki kamieniecki.

Tłumaczenie: „…zdrowi, osobiście, jawnie i dobrowolnie zeznali, każdy z nich za swój udział, że urodzonemu Tomaszowi z Ziemlic Boguszowi i jego potomkom winni są sumę 2768 złotych polskich prawdziwego, pewnego i jasnego długu albo pożyczonych pieniędzy, i zobowiązują się tę sumę od chwili niniejszego aktu na dzień i święto św. Jana Chrzciciela w najbliższym roku zapłacić i złożyć przed niniejszymi aktami, pod zakładem równej sumy, za który zakład odpowiadać będą przed urzędem”.

Gñō = Generoso; Florenor Polonicalium – złotych polskich; termin: 24 VI (św. Jana Chrzciciela). Rok i data wpisu na poprzedniej stronie.

Podpis Krzysztofa Jełowickiego „iako Subdelegat” – zastępca urzędu grodzkiego przyjmujący zeznanie.

Streszczenie

Przed Krzysztofem Jełowickim, subdelegatem do przyjęcia zeznań, Kazimierz z Beydów Rzewuski, stolnik łukowski i podstarości, Ignacy Aleksander Matczyński, pisarz urzędu grodzkiego, oraz Paweł Płotnicki, burgrabia grodzki kamieniecki, zeznali, że każdy za swój udział są winni Tomaszowi z Ziemlic Boguszowi i jego potomkom 2768 zł polskich prawdziwego długu (pożyczonych pieniędzy). Zobowiązali się zapłacić tę sumę i złożyć ją przed aktami na dzień św. Jana Chrzciciela najbliższego roku, pod wadium równej sumy, za które odpowiedzą przed urzędem. Podpisali Kazimierz Franciszek Rzewuski, Aleksander Ignacy Matczyński, Paweł Płotnicki oraz Krzysztof Jełowicki jako subdelegat. Data wg formuły Actum poprzednich wpisów (27 I 1667).

Nr w rękopisie: 21 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 19v

1Gsus Plotnicki Gsum Bogusz

2de Inscriptione. Quietat.

3Gnus Paulus Plotnicki Burgrabius Castri

4Can: Sanus recedendo recognovit palam

5libereq recognovit. Quia Ipse Gnd Tho:

6man de Zienlice [?] Bogusz Illiusq Poste:

7ro de Inscriptione Debitorea Castren

8Cam: Sibi Recognovit Super Sum:

9mam Mille Florenor Polonicali

10Realis Debiti facta et recognita Ob

11Ejusdem Predicte Summe Totalem

12Persolutionem quietat, emittit, Libe:

13rumq facit, ac pronuntiat, Silentium

14Sibi Suisq Posteris Imponit, a Interno [?]

15Inscriptione Cam: Cassando.

16P. Plotnicki

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Gnd = Generosum; Burgrabius Castri Cam. – burgrabia zamku (grodu) kamienieckiego; Inscriptio Debitorea Castrensis Cam. – zapis dłużny w grodzie kamienieckim; Florenor. Polonical. = florenorum Polonicalium – złotych polskich.

Tłumaczenie: urodzony Paweł Płotnicki, burgrabia grodu kamienieckiego, zeznał, że urodzonego Tomasza z Zienlic [?] Bogusza i jego potomków z zapisu dłużnego zeznanego mu w grodzie kamienieckim na sumę 1000 złotych polskich długu rzetelnego, z powodu całkowitej spłaty tej sumy kwituje, uwalnia i wieczne milczenie sobie i potomkom nakłada, kasując ów zapis.

Streszczenie

Paweł Płotnicki, burgrabia kamieniecki, kwituje Tomasza Bogusza i jego potomków z zapisu dłużnego na 1000 złotych polskich, zeznanego wcześniej w grodzie kamienieckim, wobec całkowitej spłaty długu. Zapis zostaje skasowany. Wpis podpisał P. Płotnicki.

Nr w rękopisie: 22 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 19v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda ante

3Festum Purificationis Bssmae

4Virginis Mariae proxima, An:

5no Domini, Millesimo, Sex:

6[reklamant:] centesimo

k. 20

1Sexcentesimo, Sexagesimo, Se:

2ptimô.

3Gsi Potynski ab una, et Ole:

4cki ab altera Parte, Contra:

5ctum Certum Inter se.

6Roborant.

7Generosi Simon Potynski ab una, et

8Petrus Olęcki Parte ab altera Sani

9recedendo Palam libereq recognoverut.

10Quia Ipsi Contractu Certum Mu:

11tuum Manualem inter se Die he:

12sterna actum hunc Praecedente hic

13Camenecii Sub vadio Mille Flo:

14renos Polonicals Conscriptum Sub:

15scriptum Roborant Sub vadio Mil:

16le Florenos Pols, Pro quo Coram

17Officio Praesenti peremptorie respon:

18dere Tenebuntur.

19Piotr Olęcki. Stan. Radolinski Cameranus

20Trns Poae uti amicus

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy przed świętem Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny (2 II), roku Pańskiego tysiąc sześćset…” – rok i nagłówek na następnej stronie; data dzienna do ustalenia po odczytaniu roku.

Bssmae = Beatissimae.

Gsi = Generosi („urodzeni”). Treść: Szymon Potyński z jednej i Piotr Olęcki z drugiej strony, zdrowi, publicznie i dobrowolnie zeznali, że pewien wzajemny kontrakt ręczny (umowę), zawarty i podpisany między nimi wczoraj, w dniu poprzedzającym ten akt, w Kamieńcu pod zakładem 1000 złotych polskich, umacniają (roborują) pod zakładem 1000 zł pol., za co mają obowiązek odpowiadać zawiśle przed niniejszym urzędem.

Cameranus Trns Poae = Cameranus Terrestris Podoliae – komornik ziemski podolski; „uti amicus” – podpisany jako przyjaciel (świadek) strony.

Numer na prawym marginesie: „37” z cyfrą 7 częściowo poprawioną/przekreśloną.

Streszczenie

Szymon Potyński i Piotr Olęcki zeznali w grodzie kamienieckim w 1667 r., że umacniają wzajemną umowę ręczną zawartą i podpisaną przez nich dzień wcześniej w Kamieńcu pod zakładem 1000 zł polskich. Zobowiązali się odpowiadać za nią przed urzędem grodzkim pod tym samym zakładem. Podpisali Piotr Olęcki oraz Stanisław Radoliński, komornik ziemski podolski, jako przyjaciel.

Nr w rękopisie: 23 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 20

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta post

3[reklamant:] Fm

k. 20v

1Festum Purificationis Bsmae

2Virginis Mariae proximâ,

3Annô Domini, Millesimô,

4Sexcentesimô, Sexagesimô,

5Septimô.

6Gsi Labenta ab una et Mo-

7krzyccy Conjuges ab altera

8Parte Scriptum. Roborant.

9Generosi Stephanus Labenta ab una

10et Hieronymus Mokrzycki, ac Ma-

11gdalena Stabowska [?] Conjuges Ipsa

12Conjunx cum Ejusdem Mariti sui

13uti Tutoris Conjugalis assistentia

14Sani recedendo palam libereq reco-

15gnoverunt. Quia Ipsi Scriptum Cer-

16tum Seu contractum Inter se Reco-

17gnosce [?] Die hodierna in actu contenta

18Sub vadio Centum Quinquaginta

19Parte ab altera conscriptt in omni-

20bus contentis roborant, Confirmant

21[reklamant:] et

k. 21 [39 [?]; skreśl. [?]]

1et ratificant, ac se Premissa omnia

2Tenere Complere exequi ac Inviola:

3biliter observare Sub vadio Similis

4Summe pro quo Officium Presensm

5forma. Stefan Łabęta [?]. Hieronym Mokrzycki [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły datacyjnej: „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w czwartek po …” – ciąg dalszy na następnej stronie; reklamant „Fm” = prawdopodobnie „Festum”.

Górne linie to zakończenie formuły „Actum …” rozpoczętej na poprzedniej stronie: „… [feria] najbliższa święta Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1667”; święto Oczyszczenia (Matki Boskiej Gromnicznej) przypada 2 II, więc data dzienna to dzień tuż przed lub po 2 II 1667. Dokładnej daty nie da się ustalić bez początku formuły z poprzedniej strony.

Bsmae = Beatissimae; Gsi = Generosi („urodzeni”); libereq = libereque; conscriptt = conscriptum (?); sub vadio Centum Quinquaginta – pod zakładem (wadium) stu pięćdziesięciu [złotych].

Nagłówek: „Urodzeni Labenta z jednej i małżonkowie Mokrzyccy z drugiej strony umowę roborują (zatwierdzają)”. Tekst: Stefan Labenta oraz Hieronim Mokrzycki i Magdalena ze Stabowskich [?], małżonkowie (żona z asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego), zdrowi, jawnie i dobrowolnie zeznali, że pewną umowę (kontrakt) zawartą między sobą dnia dzisiejszego pod wadium 150 we wszystkich jej postanowieniach zatwierdzają i potwierdzają…

Zakończenie poprzedniego wpisu: „…i ratyfikują, oraz zobowiązują się wszystko powyższe dotrzymać, wypełnić, wykonać i nienaruszalnie przestrzegać pod zakładem podobnej sumy, za co urząd [rozkazał wpisać] w obecnej formie”. Pod tekstem podpisy stron.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii „39” z kreską (możliwie dawna foliacja lub numer, częściowo skreślony [?]).

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: czwartek po święcie Oczyszczenia NMP 1667, czyli 3 II 1667 wg rachuby) Stefan Łabęta z jednej strony oraz małżonkowie Hieronim Mokrzycki i Magdalena ze Stabowskich [?] (żona za asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego) z drugiej zeznali, że kontrakt zawarty między sobą dzisiejszego dnia pod wadium 150 [zł] zatwierdzają, umacniają i ratyfikują we wszystkich punktach oraz zobowiązują się go dotrzymać, wykonać i nienaruszalnie przestrzegać pod wadium podobnej sumy. Wpis podpisali Stefan Łabęta [?] i Hieronim Mokrzycki [?]. Nagłówek wpisu stoi na końcu poprzedniej strony; treść samego kontraktu nie jest podana.

Nr w rękopisie: 24 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 21 [39 [?]; skreśl. [?]]

1Gsus Rzewuski N[li] Olecki

2in Oppido Orynin Advitali:

3tatem. Inscribit.

4Coram Subdelegato Gsis Paulo Płotnicki

5Burgrabio Castt Cam actisq Presenti:

6bus Castt Capitt Cam Personaliter Com:

7parens Gsus Casimirus Franciscus de

8Beydy Rzewuski Dapifer [skreślone: Podolie] [nad wierszem: Terre] Lu:

9kovie et Vicecapitaneus Loci Sanus re:

10cedendo palam libereq ac per expressum

11recognovit. Quia Ipse Nobili Petro

12Olecki in et Super Bonis Suis Proprijs

13et hereditarijs videlicet Duodecim Are:

14is Desertis in oppido et villa Orynin

15Existentibus, et quidem Sex ita De:

16nominatis in Ipsomet Oppido Ory:

17[reklamant:] nin

k. 21v

1nin habitis Macałkowskie, Woytenka

2Błażeja Suchopoledowskie, Pirchowskie [?]

3Białoscowskie [?], Wasylowe, et Maszkowskie

4ac alijs Similibus Sex areis in villa

5Orynin Jacentibus, necnon Sylva Po:

6żarnica in Sorte Poniatowskiego exi:

7stente, ac alijs omnibus, et Singulis

8Adjacentijs et Pertinentijs eo Spe:

9ctantibus juxta Contenta Certi Con:

10tractus cum Nobili Simone Potynski

11in oppido Orynin Die Decembris Mil:

12lesimo Sexcentesimo Sexagesimo,

13Quinto Sub vadio Ducentor. Flore:

14nor. hisce de Bonis Modo Obligatorio

15abutrinq. secum Recognoniis [?] Conscripti

16Expressis, Adwitalitatem et usum fru:

17ctum ad vitae Illius Tempora Dunta:

18xat, Inscripsit, Concessit, et assecura:

19vit.

20Kazimierz Franciszek Rzewuski S. L.

21recedo ab hac Inscriptione

22[reklamant:] Actu[m]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Rzewuski szlachetnemu Oleckiemu w miasteczku Orynin dożywocie zapisuje”. Gsus = Generosus; Nli = Nobili; Castt Cam = Castrensi Camenecensi; Castt Capitt = Castrensibus Capitanealibus.

Tekst: „Przed subdelegatem urodzonym Pawłem Płotnickim, burgrabią grodzkim kamienieckim, i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi osobiście stawający urodzony Kazimierz Franciszek z Bejd Rzewuski, stolnik ziemi łukowskiej i podstarości tutejszy, zdrów, jawnie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał, że on szlachetnemu Piotrowi Oleckiemu na swoich własnych i dziedzicznych dobrach, mianowicie dwunastu placach pustych w miasteczku i wsi Orynin położonych, a to sześciu tak nazwanych w samym miasteczku Orynin…”.

W rękopisie „Podolie” skreślone i nadpisane „Terre” – stolnik ziemi łukowskiej. Brak formuły Actum na tej stronie; datę ustalić z wcześniejszych kart.

Tłumaczenie: „…[z polami] zwanymi Macałkowskie, Woytenka Błażeja, Suchopoledowskie, Pirchowskie, Białoscowskie, Wasylowe i Maszkowskie oraz innymi podobnymi sześcioma działkami (areae) leżącymi we wsi Orynin, a także z lasem Pożarnica położonym w części Poniatowskiego, oraz wszystkimi przyległościami i przynależnościami, zgodnie z treścią pewnego kontraktu z urodzonym Szymonem Potyńskim [zawartego] w miasteczku Orynin w dniu … grudnia 1665, pod zastawem 200 złotych, w sposób zobowiązujący obustronnie spisanego – dożywocie i użytkowanie wyłącznie do końca jego życia zapisał, nadał i zapewnił”.

Ad vitalitatem et usumfructum – w dożywocie i użytkowanie. Dzień grudnia 1665 w tekście nie podany (puste miejsce).

Podpis: „Kazimierz Franciszek Rzewuski S. L.” – prawdopodobnie stolnik lwowski (Stolnik Lwowski) [?]; formuła „recedo ab hac Inscriptione” – „odstępuję od tego zapisu” (zrzeczenie się zapisu).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed subdelegatem Pawłem Płotnickim, burgrabią grodzkim kamienieckim, Kazimierz Franciszek z Beydów Rzewuski, stolnik ziemi łukowskiej [?] i tutejszy podstarości, zeznał, że zapisuje szlachetnemu Piotrowi Oleckiemu w dożywocie i użytkowanie, wyłącznie do końca jego życia, dwanaście pustych placów w miasteczku i wsi Orynin (sześć w samym miasteczku, o nazwach Macałkowskie, Woytenka Błażeja, Suchopoledowskie, Pirchowskie [?], Białoscowskie [?], Wasylowe i Maszkowskie, oraz sześć w wsi) wraz z lasem Pożarnica w części Poniatowskiego i przynależnościami, zgodnie z kontraktem z Szymonem Potyńskim zawartym w Orynie w grudniu 1665 pod wadium 200 zł. Wpis podpisał Kazimierz Franciszek Rzewuski [S. L.] z dopiskiem "recedo ab hac Inscriptione", czyli odstąpieniem od zapisu. Początek wpisu na poprzedniej stronie; formuły Actum brak (data wg poprzednich wpisów).

Nr w rękopisie: 25 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 22

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta ante Fm

3Sancti Valentini Praesbyteri

4proxima, Annô Domini, Mil-

5lesimô, Sexcentesimô Sexage-

6simo, Septimô.

7Venerabile Capitulum Ca-

8menecense Mcum Lanckoron-

9ski de Summa Censuali.

10Quietat.

11Comparentes Personaliter Perillustres

12ac Admodum Reverendi Domini Mi-

13chael Ulinski [?] Praepositus Camenecensis

14Secretarius Sacrae Regiae Majestatis

15Administrator Episcopatus Cameneci[ensis]

16Suo atq Totius Venerabilis Capituli

17Camenecensis Nominibus Sani recedendo pa-

18lam Libereq recognoverunt. Quia Ipsi

19Mcum Hieronymum in Brzezie Lancko-

20ronski Succamerarium Podoliae Skalen[sem]

21Dimineñ [?] etc. Capitaneum Bonorum

22Oppidi Zwaniec et Villarum Co Pertinen:

23[reklamant:] tium

k. 22v

1tium heredem Illmusq Posteros de Processi

2bus Quibusvis Judiciarijs Coram Officio

3Presenti Castrensi Capitaneali Camene:

4censi in Terminis Querelas Ratione quo:

5nimus Censuum a Summis Quibusvis Pe:

6cuniarijs per Parentes et Antecessores Su:

7os in Bonis Suprascriptis Presertim in Vil:

8la Rada, et eo Pertinentijs modo Reem:

9ptionali, alias na Wyderkaff Praefato

10Venerabili Capitulo Inscriptis et assecu:

11ratis Provenientium, et Tam per Prae:

12nominatum Magnificum Succamerarium

13Podoliae quam et Illmus Antecessores mo:

14dernosq Eorundem Bonor Obligatorios

15Possessores Detentorum agitatis, et usq

16ad Terminum Penae Banitionis Ejusq

17Publicationem Perductis Ipsisq Penis Ba:

18nitionis ac earum Publicationibus nec

19non de omnibus et Singulis Censi:

20bus Reemptionalibus in hunc usq

21[reklamant:] Diem

k. 23

1usq Diem retentis, ob Realem pro Prae: 43 [?]

2missis Omnibus Satisfactionē Dviter:

3ne Quietant, emittunt, Processus omnes

4tam antecedentes quam Subsequentes

5Tollunt, Cassant, et annihilant, Silen:

6tium Sibi Suisq Succedaneis imponen:

7do Perpetuum.

8Ob non solutionem per partem suprascriptam

9recedo [?] – Ab Inscriptione quietatoria

10Michael Ulinski [?] Reg. [?] Kam.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta ante Festum Sancti Valentini Presbyteri proxima – środa przed świętem św. Walentego (14 II) 1667; 14 II 1667 przypadał we wtorek, więc najbliższa środa przed świętem to 9 II 1667.

Fm = Festum; Mcum = Magnificum („wielmożnego”); Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski; Skalensis Capitaneus – starosta skalski; Praepositus Camenecensis – prepozyt (proboszcz) kapituły kamienieckiej; Secretarius S. R. Mtis – sekretarz JKM; Administrator Episcopatus – administrator biskupstwa kamienieckiego.

Tłum.: „Stawiwszy się osobiście przewielebni panowie Michał Uliński [?], prepozyt kamieniecki, sekretarz JKM, administrator biskupstwa kamienieckiego, w imieniu swoim i całej kapituły kamienieckiej, zdrowi, jawnie i dobrowolnie zeznali, że wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, starostę skalskiego … dóbr miasteczka Żwaniec i wsi przynależnych …”.

Tłumaczenie: „…dziedzica [?] i potomków Jaśnie Wielmożnego z wszelkich procesów sądowych przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim w rokach [toczonych], skargi z racji czynszów od jakichkolwiek sum pieniężnych, przez rodziców i poprzedników swoich na dobrach wyżej opisanych, zwłaszcza we wsi Rada i jej przynależnościach, sposobem wyderkafowym (odkupnym) przewielebnej kapitule zapisanych i zabezpieczonych, pochodzących, a toczonych tak przez wymienionego Wielmożnego podkomorzego podolskiego, jak i przez Jaśnie Wielmożnych poprzedników i obecnych posesorów tych dóbr obciążonych, aż do terminu kary banicji i jej publikacji doprowadzonych, z samych kar banicji i ich publikacji, a także ze wszystkich i poszczególnych czynszów wyderkafowych aż do dnia [dzisiejszego]…”.

Illmus = Illustrissimus (Jaśnie Wielmożny); Bonor = Bonorum; Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski; Capitulum – kapituła (zapewne kamieniecka); wyderkaf (niem. Wiederkauf) – zapis czynszu z prawem odkupu; banitio – banicja.

usque diem retentis … – „zatrzymanych aż do dnia [dzisiejszego], wobec rzeczywistego zadośćuczynienia za wszystkie powyższe sprawy kwitują [je] na zawsze, wypuszczają z obowiązku, wszystkie procesy, tak wcześniejsze jak późniejsze, znoszą, kasują i unicestwiają, nakładając sobie i swoim następcom wieczne milczenie”.

Dopisek drobnym pismem: „Z powodu niezapłacenia przez stronę wyżej wpisaną odstępuję od zapisu kwitacyjnego” – podpisany Michał Uliński [?], prawdopodobnie regent kamieniecki (Reg. Kam. [?]).

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: środa przed św. Walentym, 9 II 1667) Michał Uliński [?], prepozyt kamieniecki, sekretarz królewski i administrator biskupstwa kamienieckiego, w imieniu swoim i całej Kapituły zeznał, że Kapituła kwituje wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego i starostę skalskiego, dziedzica miasteczka Żwaniec i wsi przynależnych, z procesów sądowych toczonych w grodzie o czynsze od sum wyderkafowych zapisanych Kapitule na dobrach (zwłaszcza we wsi Rada), doprowadzonych aż do kar banicji i ich publikacji, a także ze wszystkich zatrzymanych dotąd czynszów wyderkafowych, wobec rzeczywistego zaspokojenia. Znosi wszystkie procesy i nakłada wieczne milczenie. Dopisek (podpis Michała Ulińskiego [?]) głosi, że z powodu niezapłacenia przez stronę wpisane tu kwitowanie zostaje odstąpione, czyli wpis nie wszedł w życie.

Nr w rękopisie: 26 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 23

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta ante

3Festum Sancti Valentini

4Presbyteri, proxima, Anno

5Domini, Millesimô, Sexcen:

6tesimo, Sexagesimo Septimô.

7Gsi Złoczewski ab una, &

8Jacewski ab altera Parte

9Contractum inter se.

10Roborant.

11Gsi Stephanus Złoczewski vexillifer

12Haliciē Rothmagister Sacrae Regiae

13Majestatis ab una, et Samuel Jace:

14[reklamant:] wski

k. 23v

1uski Parte ab altera Sani recedendo palā

2libereq recognoverunt, Quia Ipsi Certum

3Contractū inter se Recognoscē Ratione

4Certar Rerum ac Conditionum in eo-

5dem expressar Die hodierna in Actis Con-

6tenta Sub vadio Duor Millium et Quin-

7[nad wierszem: Florenor]

8gentor Polonicalt Conscriptt manibus

9Suis proprijs Subscriptt, in omnibus Pun-

10ctis et Conditionibus Roborant, appro-

11bant, Confirmant, et ratificant, idque

12Sub vadio Similis Summae. Pro quo

13Coram Officio Praesenti respondere Te-

14nebuntur in Forma Roborationis.

15Stephanus Złoczowski Vexillifer Halicien

16Samuel Franciszek Jacowski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w czwartek najbliższy przed świętem św. Walentego Kapłana (14 II), roku Pańskiego 1667” = 10 II 1667 (czwartek) wg kalendarza gregoriańskiego.

Gsi = Generosi („urodzeni”); vexillifer Haliciensis – chorąży halicki; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Contractum inter se Roborant – umowę zawartą między sobą umacniają (roborują).

Fragment końcowy roboracji kontraktu: strony „zdrowo, jawnie i dobrowolnie zeznały, że pewien kontrakt zawarty między sobą co do pewnych rzeczy i warunków w nim wyrażonych, wpisany dziś do akt pod wadium 2500 złotych polskich, spisany i podpisany własnymi rękami, we wszystkich punktach i warunkach umacniają, zatwierdzają i ratyfikują pod wadium takiej samej sumy, za co przed niniejszym urzędem odpowiadać będą w formie roboracji”.

Vexillifer Halicien. – chorąży halicki. Liczba 44 na lewym marginesie, przekreślona, prawdopodobnie numer wpisu lub dawna paginacja.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: czwartek przed św. Walentym, 10 II 1667) Stefan Złoczewski [Złoczowski], chorąży halicki i rotmistrz JKM, z jednej strony, oraz Samuel (Franciszek) Jacewski [Jacowski] z drugiej zeznali, że pewien kontrakt zawarty między sobą w sprawie określonych rzeczy i warunków, wpisany dziś do akt pod wadium 2500 zł polskich i własnoręcznie podpisany, umacniają, zatwierdzają i ratyfikują we wszystkich punktach, pod wadium takiej samej sumy, za które odpowiedzą przed niniejszym urzędem. Treści samego kontraktu nie podano. Podpisali Stefan Złoczowski i Samuel Franciszek Jacowski [?].

Nr w rękopisie: 27 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 23v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Sexta ante Fe-

3stum Sancti Valentini Prae-

4sbyteri & Martyris proxima

5Anno Domini, Millesimo,

6Sexcentesimo Sexagesimo Septimo.

7[reklamant:] Ingenuus

k. 24 [skreśl. 45 [?]]

1Ingenuus Popowicz Bona

2Sua hortum cu Prediolo Gso

3Dobrowski.

4Resignat.

5Ingenuus Gregorius Popowicz olim ve:

6nerabilis Patris Joannis Kukowicz

7Rithus armenici Presbyteri Filius

8et unicus Successor Sanus recedendo

9palam Libereq recognovit. Quia Ipse

10Bona Sua hereditaria videlicet hortu

11cum Prediolo Sub Rupe non ita Pro:

12cul ab Edibus Sacris Nativitatis Do:

13mini Rythus Greci Consisten cu omni

14Jure Tituloq hereditario Generoso Jo:

15anni Dobrowski. et Illius Successoribus

16pro Summa Trecentos Florenos Poll

17vendidit, et resignavit. Intromissione

18exnunc admisit, pro evictione sese Sub

19Simili Summe vadio in Bonis Suis

20Inscripsit. Pro quo vadio Coram Ju:

21dicio Suo quovis Competenti respon:

22[reklamant:] dere

k. 24v

1dere Tenebitur Salvis Nihilominus One:

2ribus Reipublicæ & Civilibus

3Ja Grzegorz Popowicz

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w piątek przed świętem św. Walentego prezbitera i męczennika najbliższy, roku Pańskiego 1667” = 11 II 1667 (św. Walentego 14 II 1667 przypadał w poniedziałek).

Ingenuus – „uczciwy”, tytuł mieszczański; Gso = Generoso („urodzonemu”); cu = cum; hortu = hortum; Consisten = consistentem; Poll = Polonicales (złote polskie).

Przekład: Uczciwy Grzegorz Popowicz, syn i jedyny następca zmarłego czcigodnego ojca Jana Kukowicza, kapłana obrządku ormiańskiego, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że swoje dobra dziedziczne, mianowicie ogród z folwarkiem (prediolum) pod skałą, niedaleko cerkwi Narodzenia Pańskiego obrządku greckiego, z całym prawem dziedzicznym sprzedał i odstąpił urodzonemu Janowi Dobrowskiemu i jego następcom za 300 złotych polskich; dopuścił intromisję od zaraz, a na ewikcję zapisał się pod wadium tej samej sumy na swoich dobrach, za które ma odpowiadać przed każdym właściwym sądem…

Foliacja: „24” atramentem w prawym górnym rogu; niżej „45” (cyfra 5 przekreślona lub poprawiona) – odczyt niepewny.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…będzie obowiązany oddać, z zachowaniem jednak ciężarów Rzeczypospolitej i miejskich (cywilnych)”.

Pod tekstem podpis strony: „Ja Grzegorz Popowicz”.

Numer „46.” na lewym marginesie przekreślony ukośną kreską.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: piątek przed św. Walentym, 11 II 1667) Grzegorz Popowicz, syn i jedyny sukcesor zmarłego ks. Jana Kukowicza, kapłana obrządku ormiańskiego, zeznał, że sprzedaje i odstępuje Janowi Dobrowskiemu i jego następcom swoje dobra dziedziczne, ogród z folwarczkiem pod skałą, niedaleko cerkwi Narodzenia Pańskiego obrządku greckiego, za 300 zł polskich. Dopuszcza intromisję od zaraz, a na ewikcję zapisuje się na swoich dobrach pod wadium tej samej sumy, z zachowaniem ciężarów publicznych i miejskich. Wpis podpisał Grzegorz Popowicz.

Nr w rękopisie: 28 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 24v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Sabbatho ante Festũ

3Sancti Valentini Præsbyte:

4ri & Martyris proximô, An:

5no Domini, Millesimo, Sex:

6centesimô, Sexagesimô, Se:

7ptimô.

8Gsus Złoczowski Ggso

9Wasilkowski Summam.

10Tenetur.

11Generosus Stephanus Złoczewski Vexil:

12lifer Terræ Halicie [?] Rothmagister Sacræ

13Regiæ Mtis Sanus recedendo palam

14lebereq recognovit. Quia Ipse Gso Ste:

15phano Wasilkowski et Ejus Successori:

16bus Summã Duor. Millium Floreno:

17rum Polonicall Veri Certi Liquidique

18[reklamant:] Debiti

k. 25 [skreśl. 47]

1Debiti Seu Mutuatæ Pecuniæ Debet

2ac Tenetur Eandem Summam Duorum

3Millium Florenos Polonicall. hinc et ab

4actu Præsenti ad annum unum Integrum

5de Bonis Suis Proprijs et hæreditarijs

6nempe de Villa Sua Chocimirz [?] in qua

7Eandem Summam ad Solvendum assecurat,

8Soluturum Se Suis cum Successoribus

9Eidem Gnso Creditori Suo Inscribit, in

10vim autem Provisionis ab Eâdem Sum:

11ma Provenienti, omnes et Singulos

12Proventus Suos, et Obventiones, Totius

13ac Integræ Villæ Suæ in Contractu

14Seorsivo Specificall. cum omnibus Usi:

15bus fructibus, et emolumentis, ex nunc Ei:

16dem Creditori Suo dimitt. Intromissio:

17nem Realem admittit eximet et tuebit

18Idq Sub vadio Similis Summæ Duorum

19Millium Flor. Poll. Pro quo Coram Officio præ[sen]ti

20respondere Tenebit. Stefan Złoczowski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w sobotę najbliższą przed świętem św. Walentego, prezbitera i męczennika, roku Pańskiego 1667”; św. Walentego 14 II (poniedziałek w 1667), sobota przed nim = 12 II 1667 [?] – wg kalendarza gregoriańskiego 14 II 1667 wypadał w poniedziałek, więc sobota = 12 II 1667; datę w #META należy poprawić na 12 II 1667.

Gsus/Ggso = Generosus/Generoso („urodzony”); Vexillifer Terræ Haliciensis – chorąży ziemi halickiej; Rothmagister Sacræ Regiæ Maiestatis – rotmistrz JKMości; „Sanus recedendo palam libereque recognovit” – zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał; „Summa Duorum Millium Florenorum Polonicalium” – suma 2000 złotych polskich; „veri certi liquidique debiti” – prawdziwego, pewnego i oczywistego długu.

Nazwisko w nagłówku zapisane „Złoczowski”, w tekście „Złoczewski”.

Tłumaczenie: „…tytułem długu, czyli pożyczonych pieniędzy, winien jest i obowiązany tę samą sumę dwóch tysięcy złotych polskich od niniejszego aktu w ciągu jednego pełnego roku z dóbr swoich własnych i dziedzicznych, mianowicie z wsi swej Chocimirz, na której tę sumę do spłaty zabezpiecza; zapisuje się, że spłaci ją wraz z następcami temuż urodzonemu wierzycielowi; w miejsce zaś procentu od tej sumy wszystkie dochody i przychody całej wsi, wyszczególnione w osobnym kontrakcie, ze wszystkimi pożytkami, owocami i korzyściami odtąd wierzycielowi ustępuje, dopuszcza realną intromisję, będzie go bronił i zastępował, pod zakładem (vadium) takiej samej sumy 2000 zł pol., z czego przed niniejszym urzędem ma odpowiadać.”

Skróty: Florenos Polonicall. = florenos Polonicales (złote polskie); Gnso = Generoso; dimitt. = dimittit; Flor. Poll. = florenorum Polonicalium. Numer „47” w prawym górnym rogu (atramentem) przekreślony – dawna foliacja.

Chocimirz – prawdopodobnie Chocimierz (dziś Хотимир, rejon tłumacki, obw. iwanofrankiwski).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: sobota przed św. Walentym, 12 II 1667) Stefan Złoczewski [Złoczowski], chorąży ziemi halickiej i rotmistrz JKM, zeznał, że jest winien Stefanowi Wasilkowskiemu i jego następcom 2000 zł polskich prawdziwego długu (pożyczonych pieniędzy), które zobowiązuje się zwrócić w ciągu roku od dnia wpisu. Sumę zabezpiecza na swojej dziedzicznej wsi Chocimirz [?], a w miejsce odsetek ustępuje wierzycielowi wszystkie dochody z całej wsi (wyszczególnione w osobnym kontrakcie), dopuszcza realną intromisję i zobowiązuje się bronić pod wadium 2000 zł. Wpis podpisał Stefan Złoczowski [?]. Nazwisko w nagłówku Złoczowski, w tekście Złoczewski.

Nr w rękopisie: 29 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 25v

1Gsus Złoczowski Scriptum

2Gso Wasilkowski. Roborat.

3Idem Gnus Stephanus Złoczowski Vexil-

4lifer Terrae Halicen. Rothmagister Sacrae

5Regiae Majestatis Sanus recedendo pa-

6lam recognovit. Quia Ipse Scriptum Cer-

7tum de actu Illius hic Camenecii Die

8Decima Secunda Februarij Millesimo

9Sexcentesimo Sexagesimo Septimo Sub

10vadio Duor. Millium Florenor. Poloni-

11call. Conscriptt. manu Sua propria Sub

12scriptt. in omnibus Punctis, in rem et Per-

13sonam Gsi Stephani Wasilkowski ro-

14borat, Confirmat, Sub vadio Simili pro

15quo Coram Officio Praesenti respondere

16Tenebitur in Forma.

17Stefan Złoczowski Chorąży Halicki.

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem – „Tenże”; wpis należy do dnia ostatniej formuły „Actum …” na wcześniejszych stronach.

Vexillifer Terrae Halicen. – chorąży ziemi halickiej; Rothmagister Sacrae Regiae Majestatis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Sanus recedendo palam recognovit – „zdrów, przy odejściu jawnie zeznał”.

Treść: Złoczowski zatwierdza pismo wystawione w Kamieńcu 12 II 1667, pod zakładem (vadium) 2000 złotych polskich, spisane i podpisane własnoręcznie, we wszystkich punktach na rzecz Stefana Wasilkowskiego, pod takim samym zakładem, za który odpowiadać będzie przed niniejszym urzędem w zwykłej formie.

Florenor. Polonicall. = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); Conscriptt./Subscriptt. = Conscriptum/Subscriptum; in rem et Personam – na rzecz i osobę.

Streszczenie

Stefan Złoczowski, chorąży halicki i rotmistrz królewski, zeznał w grodzie kamienieckim, że roboruje (zatwierdza) wystawione przez siebie w Kamieńcu 12 lutego 1667 r. pismo pod zakładem 2000 zł polskich na rzecz Stefana Wasilkowskiego. Zobowiązał się odpowiadać przed urzędem pod takim samym zakładem. Wpis podpisał własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 30 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 25v

1Gsus Wasilkowski Gsum

2Rzewuski de Summa.

3Quietat.

4Generosus Stephanus Wasilkowski Sanus

5[reklamant:] recedendo

k. 26

1recedendo recognovit. palam libereq. Quia

2Ipse Coram Subdelegato Gso Stanislao

3Makowiecki Gnis Franciscus Casimirus

4Rzewuski Dapiferi Lucovien Vicecapitanei

5Castti Capitti Camec. et Illius Successores

6de Summa Mille Quingentos Flore-

7nos Polonicales, idq. ad Rationem Sumae

8Capitalis Sex Millium Florenorum

9Polonicalium modo et Jure obligatorio

10in et Super Bonis Villae Kutczyjowce [?] Si-

11bi Recognoscenti ad Solvend. Inscriptae

12et Eidem haerentis ad presens Sibi Re-

13aliter persoluta, Jure Codem Suo Obliga-

14torio, ac Inscriptioni Cid. Obligatoriae

15Super Villam Praetactam Kutczyjowce [?]

16Servienti, Salvo et Illaeso relicto et

17manente quietat, emittit Liberumq.

18pronuntiat, et Bona Eadem in Alienas

19manus non dimittere Submittit.

20Stefan Wasilkowski Stanislaus Mako-

21wiecki uti Subdelegatus

Objaśnienia i tłumaczenia

Quietat – kwituje; Generosus – urodzony; Sanus recedendo – „zdrów, odchodząc”.

Coram Subdelegato Gso Stanislao Makowiecki – „przed subdelegatem, urodzonym Stanisławem Makowieckim”; Gnis = Generosis (dat. pl.?), najpewniej Franciszkowi Kazimierzowi Rzewuskiemu i jego następcom; Dapiferi Lucovien – stolnika łukowskiego; Vicecapitanei Castti Capitti Camec. = Vicecapitanei Castrensis Capitaneatus Camenecensis – podstarościego grodzkiego kamienieckiego.

Treść: wystawca kwituje Rzewuskiego i jego następców z sumy 1500 zł pol., wpłaconej na poczet sumy kapitalnej 6000 zł pol., zapisanej prawem zastawnym (obligatoryjnym) na dobrach wsi Kutczyjowce [?]; prawo zastawne i zapis na tę wieś pozostają nienaruszone; zobowiązuje się nie przenosić dóbr w obce ręce.

Numer 49 na prawym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu, którego początek jest na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Przed subdelegatem Stanisławem Makowieckim Stefan Wasilkowski zeznał, że kwituje Franciszka Kazimierza Rzewuskiego, stolnika łukowskiego i podstarościego grodzkiego kamienieckiego, oraz jego następców z sumy 1500 zł polskich, rzeczywiście zapłaconej na poczet sumy głównej 6000 zł zapisanej prawem zastawnym na dobrach wsi Kutczyjowce [?]. Prawo zastawne i zapis na tę wieś pozostają nienaruszone, a wystawca zobowiązuje się nie wypuszczać tych dóbr w obce ręce. Wpis podpisali Stefan Wasilkowski i Stanisław Makowiecki jako subdelegat. Początek wpisu na poprzedniej stronie; brak własnej formuły Actum (data wg poprzednich wpisów, ok. 12 II 1667).

Nr w rękopisie: 31 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 26v

1Gsus Miaskowski Gsui Rzewu:

2ski de Recognitione Manua:

3li. Quietat.

4Coram coli Subdelegato ut Supra Gnus Al:

5bertus Miaskowski Vexillifer Novogrod

6Rothmagister S. Rae Mtis Sanus re:

7cedendo palam libereq recognovit. Quia

8Ipse Gnum Casimirum Franciscum Rzewu:

9ski Vicecapitt Castt Capitt Cam. et Illius

10Successores de certa manuali Recogni:

11tione Super Summa Ducent Millium [?]

12Florenorum Polonicalium Sibi Reco:

13gnoscenti pro Gnoso Martino Boguz [?] per

14solvend Sub Simili vadio Conscriptt

15et in rem Sui Recognosc Coram Actis

16Officij Presentis Roborata Tum et de

17Illius Ibidem Roboratoria Inscriptione

18Illiusq Contentis Ob Satisfactionem

19Sibi Prestitam quietat, et emittit in

20Forma Subscriptio nulla.

21[reklamant:] Gnus

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); coli = Castrensi [?] – przed subdelegatem grodzkim „jak wyżej”; Vexillifer Novogrod. – chorąży nowogródzki; Rothmagister S. Rae Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Vicecapitt Castt Capitt Cam. = Vicecapitaneus Castrensis Capitaneatus Camenecensis – podstarości grodzki kamieniecki.

Treść: Miaskowski kwituje Rzewuskiego i jego następców z ręcznego zapisu (recognitio manualis) na sumę dwóch tysięcy złotych polskich [odczyt „Ducent Millium” niepewny; w tekście prawdopodobnie „Duorum Millium”], wystawionego dla niego i do zapłacenia za Marcina Boguza [?] pod takim samym wadium, roborowanego w aktach tutejszego urzędu, oraz z inskrypcji roboracyjnej, z powodu uiszczonej zapłaty. Formuła końcowa: „Forma subscriptio nulla” – brak podpisu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed subdelegatem grodzkim kamienieckim Wojciech Miaskowski, chorąży nowogródzki i rotmistrz królewski, zeznał, że kwituje Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, podstarościego grodzkiego kamienieckiego, oraz jego następców z ręcznego zapisu dłużnego na sumę ok. dwóch tysięcy złotych polskich, płatnych za Marcina Boguza [?], roborowanego w aktach grodzkich. Kwit wystawiono po otrzymaniu zapłaty; wpis bez podpisu.

Nr w rękopisie: 32 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 27 [54 [?]]

1Gsus Humiecki Subditos

2in Bonis Olchowiec Gso Wo-

3łodyiowski. Obligat.

4Gsus Casimirus de Rychty Humiecki

5Suo et Gsae Catharinae Chmieleckha [?]

6Consortis Suae Nomine pro cujus Ra-

7tihabitione Ratione Praemissorum Ca-

8vet ac se de Bonis Suis Generaliter

9omnibus Inscribit Nomine Sanus

10recedendo palam Liberecq recognovit.

11Quia Ipse Bona [nad wierszem: sua] Propria Juri Suo Obli-

12gatorio Subjecta Videlicet Laboriosos

13Seman Sanenko [?], Alexander Snihur

14et Pawel una cum Uxoribus Pueris Pe-

15coribus Totaq Suppellectili Domestica

16in Villa Olchowiec Residentibus, et

17Manu [nad wierszem: laboribus] Obedientia ac Generaliter

18omnibus Emolumentis. Nihil pro se Su-

19isq Successoribus ex Praemissis reser-

20vando. Jam exnunc et De facto Ge-

21[reklamant:] neroso

k. 27v

1neroso Georgio Wołodyowski, et Ei-

2us Successoribus hinc et ab Actu ad

3annum Integrum in Summa Trecen-

4torum Florenor Polonicall Obligavit,

5et Inscripsit, in quae Bona Intromis:

6sionem admittit. Evincet et Tuebitur

7ab omnibus Impedimentis Praeterea

8Praenominatam Generosam Consortem

9ab actu Presenti in Sex Septimanis

10ad approbandam Presentem Obligatio:

11nem ad acta Presentia Castr Capitt

12Camen Statuendam, Se Submittit,

13et Ei Assistentiam praebere Inscripsit.

14Idq Sub Vadio Similis Summae

15aliorum Trecentor Florenor Polonicall

16Pro quo Vadio Coram Officio Presen:

17ti peremptorie respondere Suis cum

18Posteris Tenebitur alias in Forma

19Kazimierz Humiecki swym y Małżonki

20swey Imieniem.

21[reklamant:] Gna.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Gsae = Generosae; Gso = Generoso.

Nagłówek: „Urodzony Humiecki poddanych w dobrach Olchowiec urodzonemu Wołodyjowskiemu zapisuje (obliguje)”.

Tekst: „Urodzony Kazimierz z Rychty Humiecki, w imieniu swoim i urodzonej Katarzyny Chmieleckiej [?], swej małżonki, za której ratyhabicję co do powyższego ręczy i zapisuje się na wszystkich swych dobrach, zdrowy, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on dobra swoje własne, podległe jego prawu zastawnemu, mianowicie pracowitych Semana Sanenkę [?], Aleksandra Snihura i Pawła wraz z żonami, dziećmi, bydłem i całym sprzętem domowym, mieszkających we wsi Olchowiec, z robocizną, posłuszeństwem i w ogóle wszystkimi pożytkami, niczego dla siebie i swych następców z tego nie zastrzegając, już od teraz i faktycznie urodzonemu…” (ciąg na następnej stronie).

Laboriosi – „pracowici”, określenie poddanych chłopów; jus obligatorium – prawo zastawne.

Generoso Georgio Wołodyowski – „urodzonemu Jerzemu Wołodyjowskiemu”; początek słowa „Ge-” na poprzedniej stronie.

Tłumaczenie: „…jemu i jego następcom, od niniejszego aktu na cały rok, w sumie trzystu złotych polskich zobowiązał i zapisał; na które dobra dopuszcza intromisję, będzie bronił i ochraniał od wszelkich przeszkód. Ponadto zobowiązuje się, że wyżej wymienioną urodzoną małżonkę w ciągu sześciu tygodni od niniejszego aktu stawi do aktów niniejszych grodzkich starościńskich kamienieckich dla zatwierdzenia niniejszego zobowiązania i zapisał się udzielić jej asystencji. A to pod wadium podobnej sumy innych trzystu złotych polskich, za które wadium przed niniejszym urzędem ze swymi potomkami będzie obowiązany zawicie odpowiadać, w przeciwnym razie w formie [prawa]”.

Florenor Polonicall = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); Castr Capitt Camen = Castrensia Capitanealia Camenecensia (grodzkie starościńskie kamienieckie); Idq = Idque; vadium – zakład, kara umowna; intromissio – wwiązanie w dobra.

Podpis: Kazimierz Humiecki w imieniu swoim i małżonki.

Streszczenie

Kazimierz z Rychty Humiecki, w swoim imieniu i imieniu żony Katarzyny Chmieleckiej [?] (za której ratyhabicję ręczy i zapisuje się na wszystkich dobrach), zeznał, że oddaje w zastaw Jerzemu Wołodyjowskiemu i jego następcom, od dnia wpisu na cały rok, za sumę 300 zł polskich swoich poddanych we wsi Olchowiec: Semana Sanenkę [?], Aleksandra Snihura i Pawła wraz z żonami, dziećmi, bydłem i sprzętem domowym, z robocizną, posłuszeństwem i wszelkimi pożytkami. Dopuszcza intromisję i zobowiązuje się bronić od przeszkód. Przyrzeka też, że w ciągu sześciu tygodni stawi żonę do akt grodzkich kamienieckich dla zatwierdzenia zapisu i zapewni jej asystencję, pod wadium kolejnych 300 zł. Wpis podpisał Kazimierz Humiecki w imieniu swoim i żony. Data wg formuły Actum poprzednich wpisów (ok. 12 II 1667).

Nr w rękopisie: 33 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 28

1Gsa Zahorowska Bona Werb-

2ka Gsis Rozniatowskim

3Conjugibus. Obligat.

4Gsa Sophia Czernicka Primas olim No-

5bilis Martini Popławnicki [?] Secundas

6Nuptias Joannis Ploskirowski Terti-

7anum vero ad praesens Nlis Nicolai

8Zahorowski Legitima Consors cum

9Ejusdem Mariti Sui uti Tutoris Conju-

10galis assistentia Sana recedendo pa-

11lam libereq recognovit. Quia Ipsa

12Bona Sua propria Jure Suo Advi-

13talitio, et Simplicis Debiti Inscriptio-

14nis Super Summam Quingentos

15florenos Polonicales ab olim Nobili

16Joanne Ploskirowski Secundi Nuptas

17Marito Sibi Recognoscenti Inscriptt.

18Servien. Subjecta Videlicet Laborio [?]

19sos Popiel [?], et Proc [?] in villa Werbka ad

20Stapinie [?] pertinen. Consisten. cum omni

21[reklamant:] Jure

k. 28v

1Jure Dominio Proprietate Usibus fructi:

2bus et Emolumentis Generaliter Univer:

3sis, nec non Decimis Censibus, et qui:

4buscis [?] Dationibus Nihil Sibi exci:

5piendo. Jam ex nunc Nobilibus An:

6dreae Rozniatowski Tribuno Vinni:

7cen. et Catharinae Nowosielska [?] Con:

8jugibus Eorumq Posteris hinc et ab

9actu Praesenti ad annum Integrum

10in Summa Centum Triginta Flore:

11nos Polonicall. Obligavit, Intromissio:

12nem exnunc admittit, evincet, et Tu:

13ebitur, Sub vadio Similis Summae

14Centum Triginta Florenos Poloni:

15call. Pro quo Vadio Coram Officio Prae:

16senti Suis cum Successoribus perem:

17ptorie respondere Tenebitur in For:

18ma. Jan Łoptawnicki [?] imieniem moiey

19Małżonki ktora pisać nieumiała

20Mikołay Zahorowski [?]

21[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsa = Generosa („urodzona”); Gsis = Generosis; Nlis/Nobilis – „szlachetny”; Obligat – „zobowiązuje / oddaje w zastaw”.

Primas … Secundas … Tertias Nuptias – urodzona Zofia z Czernickich, pierwszym małżeństwem niegdyś szlachetnego Marcina Popławnickiego [?], drugim Jana Płoskirowskiego, trzecim zaś obecnie szlachetnego Mikołaja Zahorowskiego prawowita małżonka, z asystencją tegoż męża jako opiekuna małżeńskiego, zdrowa, jawnie i dobrowolnie zeznała, iż ona dobra swoje własne, służące jej z prawa dożywocia i zapisu długu prostego na sumę 500 złotych polskich, zapisanego przez niegdyś szlachetnego Jana Płoskirowskiego, drugiego męża, mianowicie poddanych … we wsi Werbka do Stepiny [?] należącej, wraz z całym prawem…

Inscriptt. = Inscriptionis/inscriptas; Servien. = servientia; Consisten. = consistentes; pertinen. = pertinente.

Fragment łaciński: „z prawem, własnością, użytkami, pożytkami i dochodami ogólnie wszelkimi, a także dziesięcinami, czynszami i wszelkimi daninami, nic sobie nie wyłączając, już odtąd szlachetnym Andrzejowi Rożniatowskiemu, wojskiemu winnickiemu, i Katarzynie Nowosielskiej [?], małżonkom, oraz ich potomkom, od chwili niniejszego aktu na cały rok, za sumę stu trzydziestu złotych polskich zobowiązał (oddał w zastaw/dzierżawę); wwiązanie już teraz dopuszcza, ewinkować i bronić będzie pod wadium takiejż sumy 130 zł pol., z którego wadium przed niniejszym urzędem wraz ze swymi następcami zawicie odpowiadać będzie w formie (prawnej)”.

Tribuno Vinnicen. – wojski winnicki; Florenos Polonicall. = florenos Polonicales – złote polskie; Coniugibus Eorumq(ue) – małżonkom i ich.

Podpis polski: Jan Łoptawnicki [?] podpisuje się w imieniu żony, która pisać nie umiała; drugi podpis Mikołaj Zahorowski [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Zofia z Czernickich, żona (po pierwszym mężu Marcinie Popławnickim [?] i drugim Janie Płoskirowskim) szlachetnego Mikołaja Zahorowskiego, za asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego zeznała, że oddaje w zastaw na rok za 130 zł polskich Andrzejowi Rożniatowskiemu, wojskiemu winnickiemu, i jego żonie Katarzynie Nowosielskiej [?] oraz ich potomkom swoje dobra: poddanych (Popiel [?] i Proc [?]) we wsi Werbka, należącej do Stepiny [?], z całym prawem, użytkami, dziesięcinami i czynszami. Dobra te przysługiwały jej z prawa dożywocia i zapisu długu na 500 zł polskich od zmarłego drugiego męża Jana Płoskirowskiego. Dopuszcza intromisję i zobowiązuje się bronić pod wadium 130 zł. Podpisali Jan Łoptawnicki [?] w imieniu żony, która pisać nie umiała, oraz Mikołaj Zahorowski [?]. Początek wpisu na poprzedniej stronie; data wg poprzednich wpisów (ok. 12 II 1667).

Nr w rękopisie: 34 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 29 [skreśl. 55]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia in Crasti:

3no Festi Sancti Valentini Prae:

4sbyteri & Martyris, Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesimô,

6Sexagesimô, Septimô.

7Gsus Pogroszewski Pleniptes.

8Eligit.

9Generosus Severinus Pogroszewski Ve:

10xillifer Bidgosc. Sanus recedendo re:

11cognovit. Quia Ipse ad omnes et Sin:

12gulas Causas et Actiones Suas Judici:

13arias in omni Judicio et officio Rni

14etiam Tribunalitio vel alio quovis

15Competenti Gnum Gabrielem Silnicki

16Dapiferum Podoliae Colonellum Sacrae

17Regiae Mttis in Suum Verum ac Legiti:

18mum Plenipotentem Eligit, Inscribit, et

19Ordinat, Specifice vero ad causam

20Recuperationis Summae Pecuniari:

21[reklamant:] ad

k. 29v

1anin [?] apud quosvis Creditores Suos exi:

2stent Sibi Debitas Dans et Concedens

3Eidem Plenipotenti Causas Casae [?] promo:

4vendi Jure Tuendi, Summas recu:

5perandi, et de Receptis Nomine Suo

6quietandi &c. alias in Forma Solita.

7Seweryn z W. P. Pogroszewski Cho. Bidgoski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „we wtorek, nazajutrz po święcie św. Walentego, prezbitera i męczennika, roku Pańskiego 1667” – 15 II 1667 (św. Walenty 14 II, poniedziałek).

Gsus/Generosus – „urodzony”; Vexillifer Bidgosc. – chorąży bydgoski; Sanus recedendo recognovit – zdrów na ciele zeznał; Rni = Regni (Królestwa); Gnum = Generosum; Dapiferum Podoliae – stolnik podolski; Colonellum Sacrae Regiae Mttis – pułkownik J.K.Mości; Plenipotentem – pełnomocnik; ad causam Recuperationis Summae Pecuniariae – do sprawy o odzyskanie sumy pieniężnej.

Nazwisko w nagłówku zapisane „Pogroszewski”, w tekście forma odczytywana jako „Pogroszewski” [?]; „Silnicki” [?] odczyt niepewny.

Cyfra „56.” w lewym górnym rogu, przekreślona ukośną kreską, prawdopodobnie foliacja lub dawna numeracja; podano ją w #KARTA ze znakiem zapytania.

Tłumaczenie: „…u jakichkolwiek swoich wierzycieli istniejące, sobie należne, dając i przyznając temu pełnomocnikowi [prawo] popierania spraw, bronienia prawem, odzyskiwania sum i kwitowania z odebranych w swoim imieniu itd., poza tym w zwykłej formie”.

Linia podpisu pod wpisem jest odczytana niepewnie. Może brzmieć „Seweryn z Wielkich Pogroszewski [?] Chorąży Bydgoski [?]”. W.P. może też oznaczać „Wielmożny Pan”.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: wtorek po św. Walentym, 15 II 1667) Seweryn Pogroszewski, chorąży bydgoski [?], ustanowił Gabriela Silnickiego, stolnika podolskiego i pułkownika JKM, swoim prawdziwym pełnomocnikiem we wszystkich sprawach i czynnościach sądowych przed wszelkimi urzędami i sądami, w szczególności w sprawie odzyskania sum należnych od jego wierzycieli, z prawem prowadzenia spraw, odzyskiwania sum i kwitowania z odebranych, w zwykłej formie. Wpis podpisał Seweryn Pogroszewski, chorąży bydgoski [?].

Nr w rękopisie: 35 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 29v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Sexta post Fm

3Sancti Valentini Presbyte:

4ri & Martyris proxima, An:

5no Domini, Millesimo, Sex:

6centesimo, Sexagesimo, Se:

7ptimo,

8Gsus Powalski de Recogni:

9tione Gsi Wierzbicki.

10Cedit.

11Gnus Franciscus Powalski Sanus rece:

12dendo palam libere recognovit. Quia

13Ipse de omni ac Integro Jure Suo

14Videlicet de certa Manuali Re

15[reklamant:] cognitione

k. 30 [57 [?]]

1Recognitione Sibi Recognoscenti per

2Gnm Joannem Michaelem Myslisżo:

3wski vexilliferum Czerniechoviez Roth:

4magistrū Sacrae Regiae Mttis Leopoli

5Die Decima Tertia mensis Novembris

6Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo

7Secundo. Super Summa Ducentos

8Florenos Pol. Data et conscripta Sub

9et Paena Perpetuae Banitionis Sup

10Cōl Gis Myslisżowski Ratione prae:

11tactae non Solutionis Summae in

12Judicijs Tribunalitijs Ordinarijs Lu:

13blinē G. Regni Petricovieñ Legitime

14obtentis Totoq antecedaneo et Sub:

15sequenti Processu ob Satisfactionem

16Praefatae Summae et Processus per:

17ducti. Jam ex nunc et Defacto Gnso

18Stanislao Sigismundo Wierzbicki

19et Illius Posteris Cedit, et condescen:

20dit, omneq ac Integrum hoc Idem

21[reklamant:] Jus

k. 30v

1Jus Suum Transfundit, exintegro

2in Personam Ipsius Dans &c.

3Franciszek Kowalski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie formuły „Actum…”: „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w najbliższy piątek po święcie św. Walentego, prezbitera i męczennika, roku Pańskiego 1667”. Święto św. Walentego przypada 14 II 1667 (poniedziałek), więc data dzienna to 18 II 1667. W polu #META data podano omyłkowo 17 II 1667; poprawna data to 18 II 1667.

Tłumaczenie nagłówka: „Urodzony Powalski ustępuje z zeznania urodzonego Wierzbickiego”.

Tłumaczenie tekstu: „Urodzony Franciszek Powalski, zdrowy, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on z całego swego prawa, mianowicie z pewnego zeznania ręcznego…”

Rozwinięcia skrótów: Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Fm = Festum („święto”).

Fragment cesji: „…z zeznania (recognitio) uczynionego na jego rzecz przez urodzonego Jana Michała Myśliszowskiego, chorążego [i] rotmistrza J.K.Mci, we Lwowie dnia 13 listopada 1662, na sumę dwustu złotych polskich, danego i spisanego pod karą wiecznej banicji przeciw temuż Myśliszowskiemu z racji niezapłacenia owej sumy, w sądach Trybunału Koronnego ordynaryjnych lubelskich i piotrkowskich prawnie otrzymanej, wraz z całym poprzedzającym i następującym procesem, z powodu zaspokojenia [od?] tej sumy i procesu przeprowadzonego, już teraz i faktycznie urodzonemu Stanisławowi Zygmuntowi Wierzbickiemu i jego potomkom ustępuje i odstępuje, i całe to prawo…”.

Skróty: Gnm = Generosum; Rothmagistrū = Rothmagistrum (rotmistrz); Mttis = Majestatis; Pol. = Polonicales; Cōl Gis = contra Generosum [?]; Lubline., Petricovien. = Lublinensibus, Petricoviensibus; G. Regni = Generalibus Regni [?]. „Czerniechoviez” – odczyt niepewny, zapewne chorąży czernihowski (vexillifer Czerniechoviensis).

Numer „57” przy prawym górnym rogu, zapewne dawna foliacja lub numer; foliacja ołówkiem 30.

Jus Suum Transfundit, ex integro in Personam Ipsius Dans &c. – „przelewa swoje prawo w całości na jego osobę, dając itd.”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony.

Numer „58.” na lewym marginesie przy pierwszej linii strony jest przekreślony ołówkiem; jego związek z tym wpisem jest niepewny (może to być numeracja wpisu albo karty).

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: piątek po św. Walentym, 18 II 1667) Franciszek Powalski zeznał, że ustępuje Stanisławowi Zygmuntowi Wierzbickiemu i jego potomkom całe swoje prawo z ręcznego zeznania (recognitio), wystawionego mu we Lwowie 13 XI 1662 przez Jana Michała Myśliszowskiego, chorążego czernihowskiego [?] i rotmistrza JKM, na sumę 200 zł polskich, pod karą wiecznej banicji. Dotyczy to także procesu wytoczonego Myśliszowskiemu za niezapłacenie tej sumy i prawnie uzyskanego w sądach Trybunału Koronnego, lubelskim i piotrkowskim, wraz z całym poprzednim i następnym postępowaniem; cedent przelewa prawo w całości, po zaspokojeniu. Wpis podpisał Franciszek Kowalski [nazwisko podpisu różni się od nazwiska zeznającego, Powalski].

Nr w rękopisie: 36 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 30v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta in Vigi:

3lia Festi Sancti Mathaei

4Apostoli, Anno Domini

5Millesimô, Sexcentesimo,

6Sexagesimô, Septimô.

7Gsus Humiecki Pleniptes.

8Eligit.

9Coram Officio et Actis Praesentibus Ca:

10strensibus Capitt. Cam. Personaliter

11Comparens Gsus Albertus de Rychty

12Humiecki Subdapifer Podoliae Sanus

13recedendo palam libereq recognovit.

14Quia Ipse ad omnes Generaliter et

15Singulas Causas et Actiones Suas

16Judiciarias in omni Officio et Judi:

17cio Regni cum Quibusvis Personis

18Cujuscunq Status Sexus et Conditio

19[reklamant:] nis

k. 31 [59]

1nis existentibus Ratione qualcunq

2rerum agitandas, et promovendas, et ad

3qualescunq Suo pro Interesse ineundos

4et conscribendos Contractus Eosdemq

5actis Quibusvis Roborandos Gnum

6Casimirum Lubieniecki in Suum

7verum ac Legitimum Plenipotentem

8et Mandatarium elegit, Inscripsit, et

9ordinavit, Dans et concedens Eidem

10Plenipotenti et Mandatario Suo ple-

11nariam cum Omnimoda facultate

12Potestatem Causas Casq Suas pro:

13prias in Prefatis Subselliis instituen:

14di promovendi Defendendi, Jureq Tu:

15endi, ac Defendendi, Jureq Tuendi,

16ac Defendendi, Decreta Suscipiendi

17a contrariis provocandi, motiones pro:

18sequendi Juramenta attentandi cum

19Quibusvis Personis contrahendi Con:

20tractus Suo nomine proprio Conscri:

21[reklamant:] bendi

k. 31v

1bendi eosdem cum Submissione Sui

2Recognosq roborandi Summas in Bo:

3na quevis offerendi, et alia munia

4veros et Legitimos Plenipotentes Con:

5cernentia peragendi.

6Woyciech Humiecki Podstoli Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w środę, w wigilię święta św. Mateusza Apostoła, roku Pańskiego 1667”. Święto św. Mateusza przypada 21 IX, wigilia to 20 IX 1667, który był wtorkiem; tekst podaje „Feria Quarta” (środa) – rozbieżność w oryginale.

Gsus = Generosus („urodzony”); Capitt. Cam. = Capitanealibus Camenecensibus („grodzkimi kamienieckimi”); Subdapifer Podoliae – podstoli podolski; Sanus recedendo palam libereque recognovit – „zdrowy, jawnie i dobrowolnie zeznał”.

Tekst: Humiecki ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym urzędzie i sądzie Korony, z osobami wszelkiego stanu, płci i kondycji; dalszy ciąg na następnej stronie.

Fragment plenipotencji: mocodawca (nazwisko na poprzedniej stronie) ustanawia „Gnum Casimirum Lubieniecki” swoim prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem i mandatariuszem, dając mu pełną moc wszczynania, popierania i obrony spraw w wymienionych sądach (Subsellia), przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwnych, składania przysiąg, zawierania i spisywania kontraktów w imieniu mocodawcy oraz ich roborowania w dowolnych aktach.

Gnum = Generosum („urodzonego”); Casq = Casusque; Jureq = Jureque. Linie „Jureq Tuendi, ac Defendendi” powtórzone przez pisarza (dittografia).

Foliacja: „31” ołówkiem w prawym górnym rogu; „59” atramentem na prawym marginesie przy pierwszej linii (starsza numeracja).

Koniec plenipotencji (zapewne wpis „Humiecki Pleniptes. Eligit.” z poprzedniej strony): „…[uprawnionych do zapisywania?] ich z poddaniem się [sądowi] zeznającego, roborowania sum na jakichkolwiek dobrach, ofiarowania ich i wykonywania innych czynności przynależnych prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom”.

Recognosq = Recognoscentisque; Pod. = Podolski. Liczba „60.” na marginesie to zapewne dawna numeracja stron/kart, a nie numer wpisu.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: środa w wigilię św. Mateusza Apostoła, 20 IX 1667) Wojciech z Rychty Humiecki, podstoli podolski, ustanowił Kazimierza Lubienieckiego swoim prawdziwym pełnomocnikiem i mandatariuszem we wszystkich swoich sprawach i czynnościach sądowych w sądach Królestwa, z osobami wszelkiego stanu. Dał mu pełną moc wszczynania, popierania i bronienia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, zawierania i spisywania kontraktów w jego imieniu, ich roborowania w aktach oraz oferowania sum na dobra. Wpis podpisał Wojciech Humiecki, podstoli podolski. W tekście powtórzone przez pisarza kilka słów formuły ("Jureq Tuendi, ac Defendendi").

Nr w rękopisie: 37 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 31v

1Infidelis Moszko de Złoczow

2Incola Perfidum Aron de

3Rebus Mercimonialibus.

4Quietat.

5Comparens Personaliter Coram officio

6Praesenti Castt Capitt Camen. Perfidus

7Moszko de oppido Złoczow Incola Sa:

8nus recedendo palam libereq recogno:

9vit. Quia Ipse Perfidus Aaron de op:

10pido Zwaniec et Illius Successores apud

11quem Perfidus Moszko de Czarny O:

12strow adpraesens Incola Itidem Złoczo:

13viae ante Suam Scythicam Captivita:

14tem merces Suas Pecunia Sui Reco:

15gnoscentis coemptas deposuerat, nec

16non et omnes Judaeos Zwanecenses

17[reklamant:] adeo

k. 32 [61]

1[nad wierszem: praedictas]

2ad easdem merces quodcunq Interes-

3se habentes de Sufficienti ac reali [nad wierszem: et] in-

4tegra Praefatas omnium, et Singularum

5mercium Praedicti Moszko extradi-

6tione Sibi Recognoscenti juxta Do-

7cumenta Literatoria, et Recognitio-

8nes Praefati Moszko ad praesens è Ca-

9ptivitate Scythica Liberati facta

10et Praestita Perpetuis Temporibus

11quietat, emittit, liberosq facit ac

12pronuntiat, ac Praefatos Judaeos Zwa-

13necen. pro eorum omnimoda rei ac

14mercium Praefatas extraditione Sem-

15per Tueri Defendere et nunquam [nad wierszem: per] [?] [pod wierszem: o] [?]

16se Sive Quasvis Personas Subordina-

17tas Personas Impetere, imo a quavis

18Impetitione eximere Suis Sumptibus

19de Bonis Suis Generaliter omnibus

20quoties opus est inscripsit, et obliga-

21vit, Idq Sub vadio Mille florenor.

22Pol. pro quo vadio in Casu Praemissis

23[reklamant:] Contraventionis

k. 32v

1Contraventionis Coram quovis Offi-

2cio et Judicio Suis ad Posteris per-

3remptorie, et Sine appellatione re-

4spondere Tenebitur citatus.

5Subscriptio hebraico Charactere

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Niewierny Moszko z Złoczowa, mieszkaniec, kwituje niewiernego Arona z rzeczy kupieckich”. Infidelis/Perfidus – formuła kancelaryjna określająca Żydów.

Tekst: „Stawiwszy się osobiście przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim niewierny Moszko, mieszkaniec miasteczka Złoczowa, zdrów, jawnie i dobrowolnie zeznał, że on [kwituje] niewiernego Aarona z miasteczka Żwańca i jego następców, u którego niewierny Moszko z Czarnego Ostrowa, obecnie również mieszkaniec Złoczowa, przed swą niewolą tatarską (scytyjską) złożył swoje towary zakupione za pieniądze zeznającego, a także wszystkich Żydów żwanieckich…”.

Castt Capitt Camen. = Castrensi Capitaneali Camenecensi.

Tłumaczenie: (…) mających jakikolwiek interes w tych towarach, z dostatecznego, rzeczywistego i całkowitego wydania wszystkich i poszczególnych towarów wspomnianego Moszka zeznającemu, zgodnie z dokumentami piśmiennymi i zeznaniami tegoż Moszka, obecnie uwolnionego z niewoli tatarskiej (scytyjskiej), na wieczne czasy kwituje, uwalnia i wolnymi ogłasza; zobowiązuje się wspomnianych Żydów żwanieckich bronić i nigdy ich – ani sam, ani przez osoby podstawione – nie pozywać, a od wszelkiego pozwu uwalniać własnym kosztem, zapisując na to wszystkie swoje dobra, pod zakładem 1000 złotych polskich, za który zakład w razie naruszenia (…).

Zwanecen. = Zwaneciensis – żwaniecki (Żwaniec nad Dniestrem); florenor. Pol. = florenorum Polonicalium – złotych polskich; „Captivitas Scythica” – niewola tatarska.

Numer atramentem „61” pod foliacją „32” – starsza foliacja [?].

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…za naruszenie (zobowiązania) przed jakimkolwiek urzędem i sądem, z jego potomkami, zawityo i bez apelacji pozwany będzie zobowiązany odpowiadać”. „Ad Posteris” – tak w rękopisie (zapewne „ac Posteris”).

Subscriptio hebraico Charactere – „podpis pismem hebrajskim”; strona wpisu była zatem Żydem.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim stawił się Żyd Moszko z miasteczka Złoczów i zeznał, że kwituje Żyda Aarona z miasteczka Żwaniec, jego następców oraz wszystkich Żydów żwanieckich, którzy mieli interes w towarach, z dostatecznego i całkowitego wydania wszystkich towarów należących do Moszka z Czarnego Ostrowa (obecnie również mieszkańca Złoczowa), złożonych u Aarona przed jego niewolą tatarską, a zakupionych za pieniądze zeznającego. Wydanie nastąpiło zgodnie z dokumentami i zeznaniami Moszka, uwolnionego już z niewoli. Kwitujący zobowiązuje się bronić Żydów żwanieckich i nie pozywać ich, pod wadium 1000 zł polskich, przed każdym sądem, zawityo i bez apelacji. Wpis podpisany pismem hebrajskim. Data wg formuły Actum poprzedniego wpisu (20 IX 1667).

Nr w rękopisie: 38 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 32v

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Feria Secunda

3post Dominicam Invoca-

4vit Quadragesimalem pro-

5ximâ, Anno Domini, Mil-

6lesimô, Sexcentesimo Se-

7xagesimô, Septimô.

8Mius Potocki Glis Pod.

9& Sekierzynski de Con-

10tractu sese mutuo.

11Quietant.

12Coram Gso Paulo Plotnicki Burgra-

13bio Castri Cam. Podoliae in Locum Mii

14Generalis Podoliae Subdelegato. Per-

15sonaliter Comparentes Mius Nicola-

16us a Potok in Jezupol Potocki Gene-

17[reklamant:] ralis

k. 33 [skreśl. 63]

1lis Podoliae Camen. Latyczov. Czerka:

2sen. Dubnen. &c. Capitaneus, atq. Gsus Chri:

3stophorus Siekierzynski Tribunus Czerwono:

4grod. Sani recedendo recognoverunt. Quia

5Ipsi sese mutuo et adinvicem de Intercisa

6[skreślone: ptione] Seu contractu Certo Inter se Re-

7cognosc. mutuo Conscripto de actu et

8Data Ibidem [?] Leopoli Die Nona Febru:

9arij Anno Domini Millesimo Sexcen:

10tesimo Sexagesimo Quarto Ratione

11Arendae Bonorum Villae Laszkowica

12Confectu manibus Recognoscentium

13ab utrinq. Subscriptum Vadio Quinque

14Millium et Quingentor. Florenor.

15Polonicall. firmatt. actisq. Castrensibus

16Leopolien. Roboratt. de omnibus Ejusd.

17Contractus Seu Intercisae Punctis Con:

18ditionibus Clausulis Vadio ac Liga:

19mentis universis [nad wierszem: universaliter] [skreślone: aliter] Generalibus

20nec non de Inventario Ratione Bo:

21nor. Commen. Conscripto quietant, emit:

22[reklamant:] tunt.

k. 33v

1tunt, et liberos absolutosq faciunt per:

2petuo, Salva [skreślone: cum Alio Recognicen.] [nad wierszem: Rumatione]

3Intercisam Candem Seu Contractum

4nec non membranas Seu hyrographa

5omnia Si aliqua [skreślone: Supervenerint] [nad wierszem: reperuerint] Cas:

6sant, Mortificant, et annihilant in

7eum Sibi Cuiusq Suis Successoribus

8Perpetuum Imponendo Silentium.

9Paweł Plotnicki Subdelegatus ad hunc

10actum. Nicolaus Potocki Iulis [?] Terrae

11Podol. Capnei. Krzysztof Siekierzynski

12Woyski Czerwonogrodz.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w poniedziałek po najbliższej niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1667” = 21 II 1667 (niedziela Invocavit 20 II 1667).

Mius = Magnificus („wielmożny”); Glis Pod. = Generalis Podoliae (starosta generalny podolski); Gso = Generoso („urodzonym”); Castri Cam. = Castri Camenecensis; „in Locum Mii Generalis Podoliae Subdelegato” – podstarości/zastępca subdelegowany w miejsce wielmożnego generała podolskiego.

Nagłówek: „Wielmożny Potocki, generał podolski, i Siekierzyński kwitują się wzajemnie z kontraktu”. Tekst: „Przed urodzonym Pawłem Płotnickim, burgrabią grodu kamienieckiego na Podolu, subdelegowanym w miejsce wielmożnego generała podolskiego, stawiwszy się osobiście wielmożny Mikołaj z Potoka na Jezupolu Potocki, generał…”.

Tłumaczenie: „…podolski, starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski, dubieński itd., oraz urodzony Krzysztof Siekierzyński, wojski czerwonogrodzki, zdrowi zeznali, że wzajemnie kwitują się z intercyzy, czyli kontraktu zawartego we Lwowie 9 lutego 1664, dotyczącego arendy dóbr wsi Łaszkowica, podpisanego przez obie strony, zabezpieczonego wadium 5500 złotych polskich i zroborowanego w aktach grodzkich lwowskich, ze wszystkich punktów, warunków, klauzul, wadiów i zobowiązań, a także z inwentarza tych dóbr…”.

Tribunus = wojski; Camen. = Camenecensis; Latyczov. = Latyczoviensis; Czerkasen. = Czerkasensis; Dubnen. = Dubnensis; Commen. = commemoratorum (wspomnianych); firmatt., Roboratt. – formy skrócone (firmatae, roboratae); Recognosc. = Recognoscentes.

Odczyt „Ibidem” przed „Leopoli” niepewny.

Fragment końcowy formuły kwitacyjnej: „i czynią wolnymi i rozgrzeszonymi na wieki, z zastrzeżeniem [nad wierszem: rumacji?] (ukośnie wpisane), intercyzę tę albo kontrakt oraz pergaminy czy chirografy wszelkie, jeśli jakieś się znajdą, kasują, umarzają i unieważniają, nakładając sobie i każdemu ze swoich następców wieczne milczenie”.

Podpisy: Paweł Płotnicki, subdelegat do tego aktu; Mikołaj Potocki, sędzic [?] ziemski podolski, cześnik [?] (Capnei – odczyt niepewny, może „Cap[ita]nei” = starosty); Krzysztof Siekierzyński, wojski czerwonogrodzki. Liczba „64” na lewym marginesie, przekreślona ukośnie – prawdopodobnie foliacja/numer.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed Pawłem Płotnickim, burgrabią grodu kamienieckiego, subdelegowanym w miejsce generała podolskiego (Actum: poniedziałek po niedzieli Invocavit, 28 II 1667 wg rachuby), stawili się Mikołaj z Potoka na Jezupolu Potocki, generał podolski, starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski i dubieński, oraz Krzysztof Siekierzyński, wojski czerwonogrodzki. Zeznali, że wzajemnie kwitują się z intercyzy (kontraktu) zawartej we Lwowie 9 II 1664 w sprawie arendy dóbr wsi Łaszkowica, pod wadium 5500 zł polskich i roborowanej w aktach grodzkich lwowskich, ze wszystkich jej punktów, warunków, klauzul i zobowiązań, a także z inwentarza tych dóbr. Czynią się wzajemnie wolnymi na zawsze, kasują intercyzę oraz wszelkie pergaminy i chirografy, jeśli się znajdą, i nakładają sobie wieczne milczenie. Podpisali Paweł Płotnicki jako subdelegat, Mikołaj Potocki oraz Krzysztof Siekierzyński.

Nr w rękopisie: 39 (akta 1667)

Transkrypcja

k. 33v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Do:

3minicam Invocavit Quadra:

4gesimalem proxima, Anno

5Domini, Millesimo, Sexcente:

6simo, Sexagesimo, Septimo.

7Gsus Gruszecki Gso. Rzewu:

8ski Summam. Tenetur.

9Coram Gso Paulo Plotnicki Burgra:

10[reklamant:] bio

k. 34 [65; skreśl. 64 [?]]

1bio Castren. Capitaneali Camen. Podo:

2liæ in Locum Generosi Vicecapitanei Lo:

3ci Præsen. Subdelegato Personaliter com:

4parens Gnus Joannes Gruszecki Sanus

5recedendo recognovit. Quia Ipse Gene:

6roso Casimiro Francisco Rzewuski [?] Da:

7pifero Lucovien. Vicecapitaneo Castrensi

8Capitaneali Camen. Illiusq Posteris Sum:

9mam Duor. Millium Florenor. Polonicaliu

10Certi veri Liquidiq. Debiti Seu mutua:

11tæ Pecuniæ Debet, et Tenetur, Eandemq.

12Summam hinc et ab actu Præsenti pro

13Feria Secunda post Dominicam Lætа:

14re Quadragesimalem in anno Præsenti

15proxime ventura proxima, Dare Sol:

16vere, et coram Officio Præsenti reponere

17Idq Sub vadio Similis Summæ, pro

18quo vadio Coram Officio Præsenti re:

19spondere Tenebitur. Jan Gruszecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek po niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1667” = 1 III 1667 (niedziela Invocavit 27 II 1667).

Gsus = Generosus (urodzony); Gso = Generoso; Summam Tenetur – „jest winien sumę”; Burgrabio – burgrabia (zastępca starosty w grodzie).

Officium Castrense Capitaneale Camenecense – urząd grodzki starościński kamieniecki; Subdelegatus – zastępca (subdelegat) podstarościego; Gnus = Generosus („urodzony”); Dapifer Lucoviensis – stolnik łukowski; Vicecapitaneus Castrensis – podstarości grodzki.

Tłumaczenie: Jan Gruszecki zeznał, że winien jest urodzonemu Kazimierzowi Franciszkowi Rzewuskiemu [?], stolnikowi łukowskiemu, podstarościemu grodzkiemu kamienieckiemu, i jego potomkom sumę 2000 złotych polskich pewnego długu, czyli pożyczonych pieniędzy, i zobowiązuje się ją oddać i złożyć przed tym urzędem w poniedziałek po niedzieli Laetare (IV niedziela Wielkiego Postu) w bieżącym roku, pod zakładem (vadium) równej sumy.

Rok i data wpisu – na poprzedniej stronie (formuła „Actum …”); termin płatności: poniedziałek po niedzieli Laetare bieżącego roku.

Streszczenie

Przed Pawłem Płotnickim, burgrabią grodzkim, subdelegowanym w miejsce podstarościego (Actum: wtorek po niedzieli Invocavit, 1 III 1667 wg rachuby), Jan Gruszecki zeznał, że jest winien Kazimierzowi Franciszkowi Rzewuskiemu [?], stolnikowi łukowskiemu i podstarościemu grodzkiemu kamienieckiemu, oraz jego potomkom 2000 zł polskich pewnego długu (pożyczonych pieniędzy). Zobowiązał się zwrócić tę sumę przed urzędem w poniedziałek po niedzieli Laetare (IV niedziela Wielkiego Postu) tego roku, pod wadium równej sumy. Wpis podpisał Jan Gruszecki.

Nr w rękopisie: 40 (akta 1667)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 34 [65; skreśl. 64 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2[reklamant:] Pod.

k. 34v

1Podoliae, Feria Quarta post Do:

2minicam Invocavit Quadra:

3gesimalem proxima, Anno Do

4mini Millesimô, Sexcentesimo,

5Sexagesimô, Septimô,

6Gsi Maszowski abuna, &

7Stempkowski ab altera

8Parte Divisionem inter

9se. Approbant.

10Generosi Albertus Maszowski Gsi olim

11Stanislai Maszowski, de Maszow Gor:

12nicz, ex olim Gsa Susanna Brzewlocka [?]

13Procreatus Filius abuna, et Gnus Ma:

14thias Stempkowski Parte ab altera Sa:

15ni recedendo recognoverunt, et quilibet

16Illos Suo pro Interesse recognovit. Quia

17Ipsi Divisionem Certam Seu actum

18Compromissorialem mutuo et unice [?]

19Inter se Die hesterna actum hunc p:

20cedente Ratione Certas rerum et

21[reklamant:] conditionum

k. 35 [skreśl. 67 [?]]

1Conditionem per amicos Abretamq[?] ad

2ad Destinatos, Conscriptam manibus eo-

3rundem Generosos amicos Suos propriis

4Subscriptam Cujus Actus Seu Composi-

5tionis Amicabilis Tenor de verbo ad

6verbum Sequitur estq Talis. Punkta u-

7mowione między Jchmosciami Panem

8Maciejem Stempkowskim z Jedney à

9Jchi Panem Woyciechem Gorniczem Ma-

10szowskim z Drugiey Strony, przez Jchm

11Panow Przyiaciol niżey podpisanych z

12obostron pogodzone, Pierwsza Jż Jm Pan

13Stempkowski Respektem wszystkich

14Zapisow Sobie od Małzonki Służących

15ktorych ustąpic powinien kontentuiąc się

16Summą na Bebeckach Zostaiącą trze-

17ma Tysięcy Złotych Drugą Summą przy

18Jchmościach Panach Kasztelanicach Zo-

19staiącą osmio Tysięcy Złotych toiest

20według Dawney cessyi na Złotych Trzy

21Tysiące, a Teraz ma cessyą zeznac na

22[reklamant:] Dwa

k. 35v

1Dwa Tysiące o ktorą Spolnie przywać

2maią JchMw na ktore Summy JchPan

3Maszkowski Cessyą zeznać powinien Sal:

4ve Sobie zostawiwszy ad Residuitatem

5u JchMw Panow Potockich to iest do

6Trzech Tysięcy Złotych Powinien będzie

7JchPan Stempkowski ze wszystkich Za:

8pisow y dożywocia ustąpić, Plac podle

9JchPana Grodeckiego ma należyć JchPa:

10nu Stempkowskiemu wiecznie, na kto:

11ry Cessyą albo Donacyą ma zeznać JchP.

12Maszkowski. Z Ruchomych Rzeczy ma

13oddać JchPan Stempkowski Kontusz [?]

14Złocisty, Parę Kobiercy nowych a Stary

15ieden Łyżek Dwie, Cyne wpoł, Miedz

16wPoł, y Insze rzeczy, oprocz Kotła co

17z Czerwonogrodu przywiozł JchPan Stem:

18pkowski Temuż JmćPa należyć, Pościel

19przy JchPanu Stempkowskim Zostać ma

20Strzelba wPoł, y Insze Sprzęty wpoł

21Kapiczka [?] przy JchPanu Stempkowskim

22[reklamant:] a Bydła

k. 36 [skreśl. 69 [?]]

1a bydła Sztuk Dziesięć ma należyć Panu

2Maszowskiemu [?], po ktorym Rozdzieleniu

3maią się JchMć Kwitować abutrinq de om-

4nibus Praetensionibus et Debitis, Karty y

5Zapisy Wszystkie powinny bydź oddane

6JmPanu Maszowskiemu [?] Rumacyi [?] do Swią-

7tek Zielonych Sklepu, y Stayni, y Izde-

8bki Jedney pozwala JmPan Stempko-

9wskiemu JmPan Maszowski [?] Maciey Stem-

10pkowski, Woyciech Gornicz [?] Maszowski [?]

11Stanisław Jan Gnuszecki [?] Podsędek Po-

12dolski Sewery[n] z Wielkiego Pogroszowa [?]

13Pogroszewski [?] Chorąży Bidgoski [?] Andrzey

14Kozmiatowski [?] Woyski Winnicki, Walenty

15Staniszewski [?], Jan Gnuszecki [?]. Originale

16vero Recognoscentibus restitutum in omni-

17bus Giure [?] actus Compromissorialis Con-

18ditionibus Punctis nexibus Vadio Toro [?]

19Ligamentisq Generaliter universis et

20Singulis Suo pro Interesse approbant, con-

21firmant, roborant, et ratificant, Omniaq,

22[reklamant:] Illius [?]

k. 36v

1Illius contenta tam in toto quam in qua:

2vis minima Parte Tenere Complere

3exequi Inviolabiliterq Observare Inscri:

4bunt se Idq Sub vadio Decem Millium

5Florenor Polonicall. pro quo Vadio Coram

6Officio Praesenti respondere Tenebitur.

7patet. Maciey Stępkowski

8Woyciech Gornicki [?] Z. M.

9Transactio quedam Gli Alberti Mano:

10wski Sine Subscriptione, ex actis elimi:

11nata estat, et In Margine adnotatur

12in Protocoll originali. Vide Infra.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły datacyjnej „Działo się w grodzie kamienieckim…”; dalszy ciąg i treść wpisu na następnej stronie.

Formuła daty zaczyna się na poprzedniej stronie („Actum in Castro Camenecensi”); tu jej ciąg: „…na Podolu, w środę po niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1667” = 2 III 1667 (Wielkanoc 10 IV 1667).

Nagłówek: „Urodzeni Maszowski z jednej i Stempkowski z drugiej strony zatwierdzają podział między sobą”.

Tekst: „Urodzeni Wojciech Maszowski, syn ś.p. urodzonego Stanisława Maszowskiego z Maszowa Górnicza [?], zrodzony ze ś.p. urodzonej Zuzanny Brzewłockiej [?], z jednej strony, i urodzony Maciej Stempkowski z drugiej strony, zdrowi, zeznali, każdy co do swego interesu, że podział, czyli akt kompromisowy, wczoraj, tj. w dniu poprzedzającym ten akt, między sobą wzajemnie zawarty, z racji pewnych rzeczy i warunków…”; p:cedente = praecedente; Gsi/Gnus = Generosi/Generosus.

Conditionem per amicos … – „warunek przez przyjaciół … ustalony, spisany i własnoręcznie podpisany przez tychże urodzonych przyjaciół; treść tego aktu, czyli ugody polubownej, słowo w słowo brzmi następująco”. Słowo „Abretamq” [?] niepewne (może „Arbitratamq[ue]”).

Dalej polski tekst ugody (punktów) między Maciejem Stempkowskim a Wojciechem Gorniczem [?] Maszowskim [?]; Stempkowski ustępuje zapisów od żony, zadowalając się sumą 3000 zł na Bebeckach [?] i sumą 8000 zł u kasztelaniców (wg dawnej cesji 3000 zł). Na lewym marginesie dwa znaki/ubytki papieru. Numer „67” przy pierwszej linii na prawym marginesie przekreślony – zapewne dawna foliacja.

Dalszy ciąg polskiego tekstu (zapewne ugody/transakcji) między Maszkowskim a Stempkowskim o podział sum, placu i ruchomości; początek na poprzedniej stronie.

JchMw = Ichmościów; JchPan = Ichmość Pan; JmćPa = Jegomość Pana; „Salve … ad Residuitatem” = zachowawszy sobie (prawo) do reszty; Cessya – cesja, przelew praw; Donacya – darowizna.

Kontusz [?] – odczyt niepewny, w rękopisie ok. „konierz”/„kontusz” złocisty.

Fragment polskiego aktu kompromisowego (podziału majątku i wzajemnego pokwitowania) wpisanego do akt, z łacińską formułą roboracji: „abutrinq de omnibus Praetensionibus et Debitis” – wzajemnie ze wszystkich pretensji i długów; „Originale vero Recognoscentibus restitutum” – oryginał zaś zwrócono zeznającym; strony we wszystkich warunkach, punktach, więzach, wadiach i zobowiązaniach aktu kompromisowego, ogólnie i szczegółowo, każdy w swoim interesie, aprobują, potwierdzają, umacniają i ratyfikują.

Świątki Zielone – Zielone Świątki (Zesłanie Ducha Świętego). Podsędek podolski – zastępca sędziego ziemskiego; Woyski Winnicki – wojski winnicki; Chorąży Bidgoski [?] – prawdopodobnie bydgoski. Odczyt nazwisk Maszowski, Gnuszecki, Pogroszewski, Kozmiatowski niepewny.

Fragment końcowy: strony zobowiązują się zachować treść umowy w całości i w najmniejszej części pod zakładem (vadium) 10 000 złotych polskich, za który odpowiadać będą przed niniejszym urzędem.

Notka kancelaryjna: „Pewna transakcja urodzonego Wojciecha Manowskiego bez podpisu została usunięta z akt i jest odnotowana na marginesie w protokole oryginalnym. Patrz niżej.”

Gli = Generosi; Polonicall. = Polonicalium; Z. M. – zapewne „z miasta” lub inicjały [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum: środa po niedzieli Invocavit, 2 III 1667 wg rachuby) Wojciech Maszowski, syn zmarłych Stanisława Maszowskiego z Maszowa Górnicza [?] i Zuzanny Brzewłockiej [Drzewieckiej? Drewtockiej?], z jednej strony, oraz Maciej Stempkowski z drugiej, zatwierdzili ugodę polubowną (podział) zawartą dzień wcześniej przy udziale przyjaciół-rozjemców i wpisaną w tekście polskim. Wedle punktów Stempkowski ustępuje ze wszystkich zapisów od żony i dożywocia, zadowalając się sumą 3000 zł na Bebeckach [?] oraz sumą 8000 zł u kasztelaniców (wg cesji 3000 zł, obecnie 2000 zł); Maszowski ma zeznać cesję tych sum, z zastrzeżeniem reszty u Potockich, do 3000 zł. Plac obok Grodeckiego przypada Stempkowskiemu na wieczność; z ruchomości Stempkowski oddaje m.in. kontusz złocisty, kobierce, łyżki i bydło (10 sztuk), a strony dzielą się częścią sprzętów i kwitują ze wszystkich pretensji i długów, zaś karty i zapisy mają wrócić do Maszowskiego, a Stempkowski otrzymuje sklep, stajnię i izdebkę. Tekst ugody podpisali jako rozjemcy m.in. Stanisław Jan Gnuszecki [?], podsędek podolski, Seweryn Pogroszewski [?], chorąży bydgoski [?], Andrzej Kozmiatowski [?], wojski winnicki, Walenty Staniszewski [?] i Jan Gnuszecki [?]. Strony aprobują i ratyfikują ugodę pod wadium 10 000 zł i podpisały wpis (Maciej Stępkowski, Wojciech Gornicki/Maszowski [?]). Na końcu notatka kancelaryjna, że pewna transakcja Wojciecha Manowskiego bez podpisu została usunięta z akt i odnotowana na marginesie protokołu oryginalnego ("Vide infra").