Akty 241–267

Transkrypcja

k. 190 [359; skreśl. 49]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta post Do-

3minicam Rogationum pro-

4xima, Anno Domini, Mille-

5simo, Sexcentesimo, Septu-

6agesimo.

7Gsus Makowiecki Plenipotentes

8Eligit.

9Coram Officio Actisq[ue] Praesentibus Castr[ensibus]

10Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

11[reklamant:] Comparens

k. 190v

1Comparens Personaliter Generosus Stani:

2slaus Makowiecki Sanus recedendo

3recognovit. Quia Ipse ad omnes Cau:

4sas Suas Judiciarias in Omni Judicio et

5Officio Regni etiam Tribunalitio Regni

6Lublinē habitas et habendas Genero:

7sos ac Nobiles Maximilianum Grze:

8gorzewski, Stanislaum Parzniowski [?] Se:

9bastianum Gielbarzowski [?], Thomam Szaj:

10plewicz [?], Alexandrum Dziewulski, Erasmũ

11Jezierski in suos Plenipotentes eligit, cũ

12Ordinaria et plenaria facultate. Stanislaus

13Makowiecki de magna Łukoszyn

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa po niedzieli Krzyżowej (Rogationum, 18 V 1670) = 21 V 1670.

Gsus = Generosus; Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście urodzony Stanisław Makowiecki, zdrów (na ciele i umyśle), zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym w Lublinie, odbytych i mających się odbyć, obiera za swoich pełnomocników urodzonych Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Parzniowskiego [?], Sebastiana Gielbarzowskiego [?], Tomasza Szajplewicza [?], Aleksandra Dziewulskiego, Erazma Jezierskiego, ze zwykłym i pełnym umocowaniem.

Lublinē = Lublini; cũ = cum; Erasmũ = Erasmum. Podpis: „de magna Łukoszyn” – z Łukoszyna Wielkiego [?].

Data wpisu nie widoczna na tej stronie; prawdopodobnie z formuły „Actum” na poprzedniej stronie (1670).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 V 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 21 V 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Stanisław Makowiecki ustanawia przed urzędem grodzkim kamienieckim pełnomocników procesowych do wszystkich swoich spraw we wszystkich sądach Korony, w tym w Trybunale Lubelskim: Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Parzniowskiego, Sebastiana Gielbarzowskiego, Tomasza Szajplewicza, Aleksandra Dziewulskiego i Erazma Jezierskiego. Podpisał się jako Stanisław Makowiecki z Łukoszyna Wielkiego.

Transkrypcja

k. 190v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Sextâ post Do:

3minicam Rogationum pro:

4ximâ, Annô Domini, Mille

5simô, Sexcentesimô, Septua:

6gesimô.

7Gsus Szypski Plenipotes

8Eligit.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ

10Capitanealibus Camenecensibus Podae

11Comparens Personaliter Generosus Al:

12[reklamant:] bertus

k. 191 [560]

1bertus Szyiski Sanus recedendo reco- 51.

2gnovit. Quia ipse ad omnes et Singu-

3las Causas Suas Judiciarias in Omni

4Judicio et Officio Regni etiam Tribuna-

5litio Regni Lublinen: Tam ex actora-

6tu sui Recognoscentis quam reatu

7habitas et habendas, Generosos ac No-

8biles Michaelem Maszkiewicz Regen-

9tem Castren: Camenecen: Stanislaum

10Kozłowicki [?] Camerarium Terrestrem

11Podoliae, Alexandrum Stanislaum Bie-

12niecki Basilium Kozłowski, Nicolaum

13Deleszkiewicz Joannem Bylina, Sta-

14nislaum Malski in suos veros et Le-

15gitimos Plenipotentes Eligit, ordinat,

16et inscribit, cum ordinaria facultate

17etc. Scribatur in Forma Juris quam Ple-

18nissima. Woyciech Szyiski

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek najbliższy po niedzieli Krzyżowej (Rogationum), roku Pańskiego 1670”. Niedziela Krzyżowa 1670 (Wielkanoc 6 IV) = 11 V, stąd piątek = 16 V 1670.

Gsus = Generosus; Plenipotes = Plenipotentes; Castrẽ = Castrensibus; Podae = Podoliae. Nazwisko odczytane jako Szypski [?] (możliwe też Szyński).

Numer marginalny „24c” niepewny odczyt.

Koniec pełnomocnictwa: Wojciech Szyiski ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych we wszystkich sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, zarówno z powództwa, jak i w obronie.

Regens Castren: Camenecen: – regent grodzki kamieniecki; Camerarius Terrestris Podoliae – podkomorzy (raczej komornik) ziemski podolski; „cum ordinaria facultate etc.” – ze zwykłym umocowaniem; „Scribatur in Forma Juris quam Plenissima” – niech będzie spisane w najpełniejszej formie prawnej.

Streszczenie

Wojciech Szyiski (w nagłówku odczytane jako Szypski [?]) ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego), Stanisława Kozłowickiego [?] (podkomorzego ziemskiego podolskiego), Aleksandra Stanisława Bienieckiego, Bazylego Kozłowskiego, Mikołaja Deleszkiewicza, Jana Bylinę i Stanisława Malskiego, ze zwykłym umocowaniem, z zaleceniem spisania w najpełniejszej formie prawnej. Akt z piątku po niedzieli Rogationum, tj. 16 V 1670. Podpisał Wojciech Szyiski.

Transkrypcja

k. 191 [560]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Do-

3minicam Exaudi proximâ

4Annô Domini Millesimô, Sex-

5centesimô, Septuagesimô.

6Gsus Humiecki Venator Podoliae

7Pletes

k. 191v

1Podoliae Plenipotentes. Eligit.

2Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

3Capitanealibus Camenecensibus Podae

4Comparens Personaliter Generosus

5Thomas de Rychty Humiecki Vena-

6tor Podoliae Sanus recedendo recogno-

7vit. Quia Ipse ad Levandam Summam

8Debitam, et Laudo Publico Palatinatus

9Podoliae ad Solvend. assignatam et as-

10securatam Generosum Nicolaum Gar-

11nysz [?] in suum Plenipotentem Eligit, Or-

12dinat, et inscribit, Dans et Concedens

13Eidem Plenipotenti Suo Plenariam fa-

14cultatem et omnimodam absolutamq

15Potestatem „ [nad wierszem: Summam] [skreślone: Causam] Praefatam Levandi,

16de Levata quietandi, et si non persoluta

17ex Particulari moderno Conventiculo

18fuerit, Nomine Sui Recognoscentis pro

19facultate Libertatis Nobilitt ad Tra-

20ctanda Negotia Conceden., et negandi

21Caeteraq, munia Verum et Legitimum

22Plenipotentem Concernentia peragen.

23et obeund. Promittens se quid quid per

24Praedictum Plenipotentem Actum

25[reklamant:] fuerit

k. 192 [192]

1fuerit pro rato et grato Suscepturum. 5g.

2non Subscriptum

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Dominicam Exaudi proxima – środa po niedzieli Exaudi (6. niedziela po Wielkanocy; w 1670 Wielkanoc 6 IV, Exaudi 25 V) = 28 V 1670.

Gsus = Generosus; Venator Podoliae – łowczy podolski; Pletes = Plenipotentes (ustanawia pełnomocników).

Pierwsza linia strony to końcówka nagłówka wpisu rozpoczętego na poprzedniej stronie (np. „Gsus Humiecki Venator Podoliae Plenipotentes Eligit”) – sklejenie do weryfikacji przez redaktora.

Na lewym marginesie przy tej linii liczba „52.”, przekreślona ukośną kreską – zapewne dawna numeracja; dokładny charakter niepewny.

Coram Officio … recognovit – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzony Tomasz z Rychtów Humiecki, łowczy podolski, zdrów odchodząc zeznał”.

Treść: ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Mikołaja Garnysza [?] do podjęcia sumy należnej, przydzielonej i zabezpieczonej do wypłaty laudum (uchwałą) publicznym województwa podolskiego; daje mu pełną władzę podjęcia sumy, kwitowania z podjętej, a jeśli nie zostanie wypłacona na obecnym sejmiku partykularnym – prowadzenia spraw w imieniu zeznającego, jak przystało na prawego pełnomocnika; zobowiązuje się uznać wszystko, co pełnomocnik zdziała.

Skróty: Castt = Castrensibus; Podae = Podoliae; Solvend. = solvendum; Nobilitt = Nobilitatis; Conceden. = concedendi; peragen. = peragendi; obeund. = obeundi.

Data: rok 1670 wg księgi; dzień do ustalenia z formuły „Actum” na wcześniejszych stronach.

„…[co pełnomocnicy uczynią,] uzna za ważne i przyjęte” – końcowa formuła pełnomocnictwa z poprzedniej strony; „non Subscriptum” – wpis niepodpisany. Znak „5g.” na końcu wiersza niejasny – może to oznaczenie opłaty lub parafa kopisty.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 21 V 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 28 V 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Tomasz z Rychtów Humiecki, łowczy podolski, ustanowił Mikołaja Garnysza [?] swoim pełnomocnikiem do odebrania sumy należnej, przyznanej i zabezpieczonej do wypłaty uchwałą publiczną (laudum) województwa podolskiego, z prawem kwitowania z odebranej sumy, a jeśli nie zostanie wypłacona na obecnym sejmiku partykularnym, dalszego działania w jego imieniu. Akt ze środy po niedzieli Exaudi, tj. 21 V 1670. Wpis oznaczony „non Subscriptum”, czyli niepodpisany.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 192 [192]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quintâ post Do:

3minicam Exaudi proximâ,

4Annô Domini, Millesimô,

5Sexcentesimô, Septuagesi:

6mô.

7Gsus Jarmolinski Ple:

8nipotentes. Eligit.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

10Capitt Camenecensibus Podoliae Com:

11parens Personaliter Generosus Tho:

12mas Jarmolinski Sanus recedendo

13recognovit. Quia Ipse ad omnes et

14Singulas Causas Suas Judiciarias

15in Omni Judicio et Officio Regni etiã

16Tribunalitio Rni Lubline habitas et

17habendas Generosos ac Nobiles Ma:

18ximilianum Grzegorzewski, Stanislaũ

19Rybinski, Albertum Kosowski et Se:

20bastianum Gielbarzowski in Suos ve:

21ros et Legitimos Plenipotentes Eligit,

22[reklamant:] ordinat.

k. 192v

1Ordinat, et inscribit, Dans et Concedens

2Eisdem Plenipotentibus Suis Plena-

3riam et Omnimodam facultatem abso-

4lutamq Potestatem Causas suas pro-

5movendi, Decreta suscipiendi, a Con-

6trarijs provocandi, Juramenta atten-

7tandi, Poenas Judiciales Levandi, de

8Levatis quietandi, Caeteraq munia

9et Juridica Negotia, veros et Legiti-

10mos Plenipotentes Concernentia Ob-

11eundi, et peragendi. Promittens se id

12totum quidquid per Praedictos Ple-

13nipotentes suos Actum et Constitutu[m]

14fuerit pro rato et grato suscepturum.

15J. Tomasz [?] Jarmolinski mpria

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: czwartek po niedzieli Exaudi (6. niedziela wielkanocna) 1670; Wielkanoc 1670 – 6 IV, Exaudi – 25 V, zatem 29 V 1670.

Castt Capitt = Castrensibus Capitanealibus; Gsus = Generosus; Rni = Regni; Lubline = Lublinensi; „Sanus recedendo” – zdrowy na ciele i umyśle, odchodząc (formuła); Tribunal Regni Lublinense – Trybunał Koronny w Lublinie.

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Tomasz Jarmoliński zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym lubelskim, toczonych i mających się toczyć, obiera swoimi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami urodzonych Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Rybińskiego, Wojciecha Kosowskiego i Sebastiana Gielbarzowskiego…

Koniec plenipotencji: mocodawca ustanawia pełnomocników, dając im pełną i wszelką władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwników, dopuszczania do przysiąg, egzekwowania kar sądowych i kwitowania z nich oraz wykonywania innych czynności prawnych właściwych prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom; przyrzeka uznać za ważne wszystko, czego dokonają.

„54.” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie paginacja lub numer wpisu; do weryfikacji z sąsiednimi stronami.

mpria = manu propria („własnoręcznie”).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 22 V 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 29 V 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Tomasz Jarmoliński ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Rybińskiego, Wojciecha (Alberta) Kosowskiego i Sebastiana Gielbarzowskiego, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych. Akt z czwartku po niedzieli Exaudi, tj. 22 V 1670. Podpisał własnoręcznie Tomasz [?] Jarmoliński.

Transkrypcja

k. 192v

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Feria Sexta post

3Dominicam Exaudi proxi-

4ma, Anno Domini, Millesi-

5mo, Sexcentesimo, Septu-

6agesimo.

7Gsa Boguszowa Consors

8Relicta Vidua Pltes.

9Eligit.

10[reklamant:] Coram

k. 193 [362]

1Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ 55.

2Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

3Comparens Personaliter Generosa Ma:

4rianna Kalinowska Primarum Olim Ge:

5nerosi Jacobi Chocimirski Secundarũ

6vero Nuptiarum Generosi Olim Joan:

7nis Bogusz Consors relicta Vidua, Sana:

8recedendo recognovit. Quia Ipsa Ad oẽs

9Causas Suas Judiciarias in Omni Judi:

10cio et Officio Regni etiam Tribunali Re:

11gni Lublinẽ habitas et habendas Gene:

12rosos ac Nobiles Stanislaum Parzno:

13wski, Maximilianum Grzegorzewski, Al:

14bertum Błeszynski, Martinum Jaroszko:

15wski, Jacobum Kosowski, et Alexandrum

16Kuczlewski in Suos veros et Legitimos

17Plenipotentes, eligit, ordinat, et Inscri:

18bit, Dans et Concedens Eisdem Plenipo:

19tentibus Suis Plenariam facultatem

20Causas Suas promovendi, Decreta susci:

21piendi, à Contrariis provocandi, Juramen:

22ta attentandi, Paenas Judiciales Levan:

23di, de Levatis quietandi, Caeteraq om:

24nia veros et Legitimos Plenipotentes

25[reklamant:] Concerni

k. 193v

1Concernentia peragendi et obeundi Pro-

2mittens se id totum quidquid per Di-

3ctos Plenipotentes Actum Gestumve fu-

4erit pro rato et grato Rescepturam.

5Marianna Boguszowa.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek najbliższy po niedzieli Exaudi (11 V), roku Pańskiego 1670” = 16 V 1670.

Gsa = Generosa („urodzona”); Consors Relicta Vidua – pozostała wdowa po małżonku; Pltes = Plenipotentes; Eligit – ustanawia (pełnomocników).

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzona Maryanna Kalinowska, z pierwszego małżeństwa niegdyś urodzonego Jakuba Chocimirskiego, z drugiego zaś niegdyś urodzonego Jana Bogusza żona, pozostała wdowa, zdrowa na ciele i umyśle, zeznała, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, … ustanawia pełnomocnikami …, dając im pełną moc popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od stron przeciwnych, składania przysiąg, ściągania win sądowych i kwitowania z nich oraz wszystkiego, co … dotyczy”.

Castrẽ = Castrensibus; oẽs = omnes; Lublinẽ = Lublinensi; Caeteraq = Caeteraque; Sana: recedendo – zapewne zniekształcone „Sana mente et corpore” [?].

Brak formuły „Actum” na tej stronie; data dzienna do ustalenia z wcześniejszej formuły (rok 1670 wg księgi).

„…obowiązując się uznać za ważne i miłe wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników zostanie uczynione lub zdziałane” – końcowa formuła pełnomocnictwa; „Rescepturam” – pisownia kopisty (zam. recepturam).

Liczba „56.” na lewym marginesie stoi przy ciągu poprzedniego wpisu – prawdopodobnie numer strony/karty albo numer porządkowy; sprawdzić z poprzednią stroną.

Nad formułą „Actum” następnego wpisu dopisane mniejszym pismem „Marianna Boguszowa” – zapewne podpis mocodawczyni kończący ten wpis.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 23 V 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 16 V 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Marianna Kalinowska, wdowa z pierwszego małżeństwa po Jakubie Chocimirskim, z drugiego po Janie Boguszu, ustanowiła pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Stanisława Parznowskiego [?], Maksymiliana Grzegorzewskiego, Wojciecha Błeszyńskiego [?], Marcina Jaroszkowskiego, Jakuba Kosowskiego i Aleksandra Kuczlewskiego [?], z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych. Akt z piątku po niedzieli Exaudi, tj. 23 V 1670. Podpisała Marianna Boguszowa.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 193v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Festa

3Solennia Sacri Pentecosten pro-

4ximâ, Annô Domini, Millesi

5mô, Sexcentesimô, Septuage-

6simô.

7Gsus Pogroszewski Suo et

8Gsae Łabencianka Consortis

9Suae Nomine. Plenipoten

10Eligit.

11Coram Officio Actisque Praesentibus Castr

12Capitanealibus Camenecen Podoliae

13Comparens Personaliter Generosus

14Severinus de Magna Pogroszewa Po-

15groszowski Vexillifer Bidgostensis

16Sanus recedendo recognovit. Quia

17Ipse suo, et Generosae Sophiae Łaben-

18cianka Consortis suae Legitime pro

19Cujus Ratihabitione Cavet ac se Prae-

20[reklamant:] sentibus

k. 198 [skreśl. 383 [?]; 57]

1sentibus inscribit Nomine ad Omnes

2Causas suas et consortis sua Judicia-

3rias in Omni Judicio et Officio Regni

4etiam Tribunalis Regni Lublinen

5habitas et habendas Generosos Sta-

6nislaum Parzniowski, Sebastianum

7Gietbaszowski [?] Vicecapitaneum Castri

8Zydaczovien Maximilianum Grzegi-

9rzowski [?], Thomam Szczesnewicz [?], Sta-

10nislaum Rybinski [?], Georgium Miki-

11towski [?], Nicolaum Gurski, in suos veros

12Plenipotentes Eligit Ordinat, et in-

13scribit Dans et Concedens Eisdem

14Plenipotentibus suis Plenariam fa-

15cultatem Causas suas promovendi,

16Decreta suscipiendi, à Contrariis pro-

17vocandi Juramenta, attentandi, Poe-

18nas Judiciales Levandi de Levatis quie-

19tandi Caeteraq munia et Officia veros

20et legitimos Plenipotentes Concernen-

21tia peragendi, et obeundi, Promittens

22se et Memoratam Generosam Con-

23[reklamant:] sortem

k. 198v

1sortem Suam quid quid per Dictos Ple:

2nipotentes Actum Constitutum fuerit

3pro rato et grato Suscepturum. Seweryn

4de Magna P. Pogroszewski Vexillifer Bidgostez [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa po Zielonych Świątkach 1670 (Zielone Świątki 8 VI 1670) = 11 VI 1670.

Gsus = Generosus, Gsae = Generosae; Castr = Castrensibus; Camenecen = Camenecensibus; Vexillifer Bidgostensis – chorąży bydgoski; „Plenipoten Eligit” – ustanawia pełnomocnika.

Nazwisko zapisane w nagłówku „Pogroszewski”, w tekście „Pogroszowski”; nazwisko żony „Łabencianka” [?].

Fragment pełnomocnictwa (plenipotencji): mocodawca (nazwisko na poprzedniej stronie) ustanawia w imieniu własnym i małżonki (consortis suae) pełnomocników do wszystkich spraw sądowych we wszystkich sądach i urzędach Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim.

„dans … plenariam facultatem” – nadając pełną moc popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od stron przeciwnych, przystępowania do przysiąg, ściągania i kwitowania win sądowych; „Promittens se et memoratam Generosam Consortem…” – zobowiązując siebie i wspomnianą małżonkę (ciąg na następnej stronie).

Lublinen = Lublinensis; Zydaczovien = Zydaczoviensis (żydaczowski); Castri – w rękopisie skrót „Castr”.

Numery w prawym górnym rogu: przekreślone „383” [?], atramentem „57” przy końcu 1. wiersza oraz „198”.

pro rato et grato suscepturum – „(przyrzekając) uznać za ważne i miłe”, końcowa formuła pełnomocnictwa. Podpis: Seweryn z Wielkiej P. [?] Pogroszewski [?], chorąży bydgoski [?].

Liczba „58.” na lewym marginesie przy pierwszej linii to najpewniej foliacja (numer karty), a nie numer wpisu.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 28 V 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 11 VI 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Seweryn z Wielkiej Pogroszewy Pogroszowski, chorąży bydgoski, w imieniu własnym i żony Zofii Łabenciance [?] (za której ratyfikację ręczy), ustanowił pełnomocnikami do spraw sądowych własnych i żony w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Stanisława Parzniowskiego, Sebastiana Gietbaszowskiego [?] (podstarościego grodu żydaczowskiego), Maksymiliana Grzegirzowskiego [?], Tomasza Szczesnewicza [?], Stanisława Rybińskiego [?], Jerzego Mikitowskiego [?] i Mikołaja Gurskiego, z prawem przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Akt ze środy po Zielonych Świątkach, tj. 28 V 1670. Podpisał Seweryn Pogroszewski, chorąży bydgoski [?].

Transkrypcja

k. 198v

1Gsus Pruski Plenipoten

2Eligit.

3Coram Officio Actisq Presentibus Castrẽ

4Capitanealibus Cameneců Podolię Compa:

5rens Personaliter Generosus Paulus Pru:

6ski Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

7ad omnes Causas Suas Judiciarias in

8omni Judicio et Officio Regni etiam Tri:

9bunalitio Regni Lublinẽ habitas et ha:

10bendas Generosos Stanislaum Ry:

11binski Maximilianum Grzegorzewski

12Thomam Szczyglewicz Stanislaum

13Parzniowski Sebastianum Gietbarzo:

14wski Vicecapitaneum Castrensem Zy:

15daczovię Nicolaum Gurski, Notarium

16Castrensem Crasnostavię, Albertum Ble:

17szynski Jacobum Kossowski, et Adamum

18Jazyclowicz [?] in Suos Plenipotentes Eli:

19git [skreślone: …] ordinat [skreślone: …] et Inscribit [skreślone: …], cum Ple:

20naria facultate. Marcin Pruski.

21[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Paweł Pruski, zdrów, przyznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, toczących się i mających się toczyć, obiera, ustanawia i wpisuje swoimi pełnomocnikami … z pełną mocą”.

Imię w tekście Paulus (Paweł), w podpisie „Marcin Pruski” – rozbieżność w rękopisie (odpis); skreślone końcówki przy Eligit/ordinat/Inscribit. Data dzienna z formuły „Actum” na wcześniejszych stronach; rok 1670 wg księgi.

Streszczenie

Paweł (w podpisie Marcin) Pruski ustanowił w grodzie kamienieckim pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych, także przed Trybunałem Lubelskim: Stanisława Rybińskiego, Maksymiliana Grzegorzewskiego, Tomasza Szczyglewicza, Stanisława Parzniowskiego, Sebastiana Gietbarzowskiego (wicestarostę grodzkiego żydaczowskiego), Mikołaja Gurskiego (pisarza grodzkiego krasnostawskiego), Wojciecha Bleszyńskiego, Jakuba Kossowskiego i Adama Jazyclowicza [?], z pełną mocą.

Transkrypcja

k. 369 [195; 59]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ intra

3Octavas Festi Sacratissimi

4Corporis Christi Domini

5proximâ, Annô Domini Mil:

6lesimô, Sexcentesimô, Septu:

7agesimô,

8Gsus Adamowski Plenipoten.

9Eligit.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ

11Capitanealibus Cameneciẽ Podoliae Com:

12parens Personaliter Generosus Petrus

13Adamowski Sanus existendo recogno:

14vit. Quia Ipse ad omnes Causas suas

15Judiciarias in Omni Judicio, et Officio

16Regni, etiam Tribunalitio Regni Lubli:

17nẽ habitas et habendas Generosos Sta:

18nislaum Parzniowski [?], Stanislaum Ry:

19binski, Maximilianum Grzegorzowski,

20Stephanum Sicinski [?], Thomam Szczy:

21glewicz Albertum Błeszynski [?] Jacobum

22Kossowski [?] Michaelem Maszkiewicz Re:

23gentem Castrensem Cameneciẽ, et Ale:

24[reklamant:] xandrũ

k. 369v

1xandrum Dziewulski in Suos veros et Legiti-

2mos Plenipotentes Eligit, ordinat, et inscri-

3bit. Dans et concedens Eisdem Plenipo-

4tentibus Suis Plenariam facultatem

5et omnimodam absolutamq Potestatem

6Causas Suas promovendi, Decreta Susci-

7piendi, à Contrarijs provocandi, Juramenta

8attentandi, Pœnas Judiciales Levandi, de

9Levatis quietandi, Cæteraq munia veros

10et Legitimos Plenipotentes Concernen-

11tia peragendi, et obeundi, promittens se

12id totum quid quid per Dictos Plenipo-

13tentes actum Gestumve fuerit pro rato

14et grato Suscepturum. Marcian Adamowski

15Jmieniem JmPana Piotra Adamowskiego, Ktory

16pissać nieumie podpisuie się

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku Pańskiego 1670”; Boże Ciało 1670 = 5 VI, środa w oktawie = 11 VI 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Plenipoten. Eligit = ustanawia pełnomocników; Castrẽ Capitanealibus Cameneciẽ = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Tribunalitio Regni Lublinẽ = Trybunał Koronny w Lublinie; Regens Castrensis – regent kancelarii grodzkiej.

Tekst: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi urodzony Piotr Adamowski, będąc zdrów, zeznał, iż do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym lubelskim, toczonych i mających się toczyć, [ustanawia] urodzonych …”.

Numer 60 stoi na lewym marginesie przy pierwszej linii strony, która jest dalszym ciągiem wpisu (początek wyrazu „[Ale]xandrum” na poprzedniej stronie); numer najpewniej dotyczy wpisu zaczętego wcześniej.

Fragment łaciński: „…Aleksandra Dziewulskiego ustanawia swymi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami, dając im pełną i nieograniczoną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od strony przeciwnej, wykonywania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich oraz wykonywania innych czynności pełnomocników, przyrzekając uznać za ważne wszystko, co zdziałają”.

Pod wpisem podpis Marcjana Adamowskiego w imieniu niepiśmiennego Piotra Adamowskiego (mocodawcy).

Streszczenie

Piotr Adamowski ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Stanisława Parzniowskiego [?], Stanisława Rybińskiego, Maksymiliana Grzegorzowskiego, Stefana Sicińskiego [?], Tomasza Szczyglewicza, Wojciecha Błeszyńskiego [?], Jakuba Kossowskiego [?], Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego) i Aleksandra Dziewulskiego, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Akt ze środy w oktawie Bożego Ciała, tj. 11 VI 1670. Zamiast niepiśmiennego Piotra podpisał po polsku Marcjan Adamowski.

Transkrypcja

k. 369v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feriâ Sextâ post Fe-

3stum Visitationis Beatis-

4simæ Mariæ Virginis pro-

5ximâ, Annô Domini, Mille-

6simô, Sexcentesimô, Septua-

7gesimô.

8Gsa Kosakowska Gsi Garbo-

9wski

k. 196 [365]

1wski Consors Legitima Ple:

2nipotentem. Eligit.

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

4Capitanealibus Cameneci Podoliae, Com:

5parens Personaliter Generosa Catharina

6Kosakowska Generosi Olim Christophori

7Kosakowski cum Generosa Olim Anna

8Wierzchowska procreata Filia * Ejusdem

9Generosi Mariti sui Consensu et Con:

10jugali Assistentia, Sana recedendo re:

11cognovit. Quia Ipsa Generosum Geor:

12gium Dydynski [?] in Suum Verum ac Le:

13gitimum Plenipotentem Sive Man:

14datarium Suum Eligit Inscribit, et

15Ordinat, Dans et Concedens Eidem Ge:

16neroso Mandatario Suo Bona Villae Ko:

17sakí in Palatinatu Masoviae et Di:

18strictu Vizne Jacen et Consisten de

19vero Jure Naturalis Successionis Con:

20cerne et Spectan recuperandi, possiden

21Intromissionem Affectandi, Dandi, Donandi,

22vendendi, et in usus quosvis Converten:

23di, et alia Munia Legitimum Plenipo:

24[reklamant:] tento

k. 196v

1potentem Concernentia peragendi. Promit-

2tens se id Totum quid quid per Dictum

3Generosum Plenipotentem Actum Gestu-

4ve fuerit pro rato firmoq[ue] Suscepturam.

5Samuel Parbowski. Katarzyna Parbowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Formuła: „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek najbliższy po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny (2 VII), roku Pańskiego 1670” = 4 VII 1670.

Gsa = Generosa („urodzona”), Gsi = Generoso („urodzonemu”); czasownik nagłówka zapewne na następnej stronie.

Nagłówek zaczyna się na poprzedniej stronie (koniec nazwiska męża, „…wski Consors Legitima Plenipotentem Eligit” – „…wskiego prawowita małżonka ustanawia pełnomocnika”); numer marginalny 202 i 61 należą do tego wpisu.

Odsyłacz z marginesu (*) do wstawienia po „Filia”: „Generosi vero Samuelis Jurkowski [?] Consors Legitima cum praesentaneo” – „zaś urodzonego Samuela Jurkowskiego [?] prawowita małżonka, z obecnym (zezwoleniem) tegoż urodzonego męża swego”.

Treść: Katarzyna, córka zm. Krzysztofa Kosakowskiego i zm. Anny z Wierzchowskich, za zgodą i asystencją męża, zdrowa, zeznała, że ustanawia Jerzego Dydyńskiego [?] swym pełnomocnikiem do odzyskania, objęcia (żądania intromisji), darowania, sprzedaży dóbr wsi Kosaki w woj. mazowieckim, ziemi wiskiej, należnych jej z prawa naturalnej sukcesji.

Vizne = Viznensis (ziemia wiska); Castren Capitanealibus Cameneci Podoliae – gród kamieniecki; data na tej stronie niewidoczna – rok 1670 wg księgi.

Zakończenie pełnomocnictwa: „…dla załatwienia [spraw] dotyczących. Przyrzekając, że wszystko, cokolwiek przez wspomnianego urodzonego pełnomocnika zostanie uczynione lub zdziałane, przyjmie za ważne i trwałe”. Forma „Suscepturam” wskazuje na kobietę jako mocodawczynię.

Nazwisko podpisanych odczytane jako Parbowski/Parbowska – pierwsza litera niepewna (możliwe Garbowski).

Streszczenie

Katarzyna Kosakowska, córka zmarłych Krzysztofa Kosakowskiego i Anny z Wierzchowskich, żona Samuela Jurkowskiego [?], za jego zgodą i w jego obecności ustanowiła Jerzego Dydyńskiego [?] swoim pełnomocnikiem do odzyskania, objęcia w posiadanie (z prawem wwiązania), darowania, sprzedaży i obracania na dowolne użytki dóbr wsi Kosaki w woj. mazowieckim, w ziemi wiskiej, należnych jej z tytułu naturalnej sukcesji. Akt z piątku po święcie Nawiedzenia NMP, tj. 4 VII 1670. Podpisali Samuel Parbowski [?] i Katarzyna Parbowska [?].

Transkrypcja

k. 196v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ in Crasti-

3no Festi Sanctae Mariae Ma-

4gdalenae, Annô Domini Mil-

5lesimô, Sexcentesimô, Septu-

6agesimô.

7Gsus Krzyżowski Plenipo-

8tentem. Eligit.

9Coram Officio Actisq[ue] Praesentibus Castren[sibus]

10Capitanealibus Camenecen[sibus] Podoliae Com-

11parens Personaliter Generosus Sigismun-

12dus Krzyżowski Sanus recedendo recogno-

13vit. Quia Ipse ad Eximendam Curiam

14Suam hic Cameneciae Sitam post De-

15cessum [skreślone: …] Generosi Olim Andreae

16Krzyżowski Patrui se Recognoscen[tis]

17Concernen[tem], protunc apud Nobiles Alber-

18[reklamant:] tum

k. 197 [366]

1tum Zaleski, et Marinam Przybutowska in Co[?]

2Summa Octuaginta Florenor Polonicalium

3invadiatt, Perillustrem et Adm Reverendum

4Dominum Jacobum Lwowicz in Suum Verum

5et Legitimum Plenipotentem Eligit, Ordi:

6nat, et Inscribit, Dans et Concedens Eidem

7Plenipotenti Suo plenariam et omnimo:

8dam facultatem Suprafatam Curiam

9modo quo Supra Obligatam et Contractu

10Certo invadiatam, eximendi, et in Posses:

11sionem Sui recipiendi, vel Cuilibet Perso:

12nae Obligandi, de Contractu Interse Re:

13cognoscentem et Praefatos Nobiles Za:

14leskie Conscripto Eorum quietandi Cae:

15teraque Munia Verum et Legitimum

16Plenipotentem Concernentia Obeun:

17di et peragendi, Promittens se Idem

18Generosus Recognoscens id Totum quid

19quid per Praedictum Plenipotentem Actum

20factumve fuerit pro rato et Grato Su:

21scepturum. Piotr Poniatowski Imieniem JmPana

22Zygmunta Krzyzowskiego Ktory pisac nieumie

23Wasz [?] proszony Przyiaciel podpisuię Się.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę nazajutrz po święcie św. Marii Magdaleny (22 VII), roku Pańskiego 1670” = 23 VII 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Plenipotentem Eligit – ustanawia pełnomocnika.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawając osobiście urodzony Zygmunt Krzyżowski, zdrowy [na ciele i umyśle], zeznał, że on dla wykupienia swego dworu, położonego tu w Kamieńcu, przypadającego mu po śmierci urodzonego niegdyś Andrzeja Krzyżowskiego, swego stryja, a będącego wówczas u szlachetnych Alberta…”.

Koniec pełnomocnictwa: zeznający (Zygmunt Krzyżowski) ustanawia ks. Jakuba Lwowicza swym pełnomocnikiem do wykupienia dworu zastawionego Zaleskim (… Zaleskiemu i Marynie z Przybutowskich) za 80 złotych polskich, przyjęcia go w posiadanie lub zastawienia komukolwiek, pokwitowania Zaleskich z kontraktu oraz innych czynności, przyrzekając uznać ważność działań pełnomocnika.

Adm Reverendum = Admodum Reverendum („Wielebnego”); Perillustrem – „Jaśnie Wielmożnego/Wielmożnego”.

Podpis po polsku: Piotr Poniatowski podpisał się w imieniu Zygmunta Krzyżowskiego, który nie umiał pisać.

Streszczenie

Zygmunt Krzyżowski ustanowił ks. Jakuba Lwowicza swoim pełnomocnikiem do wykupienia swego dworu położonego w Kamieńcu, przypadłego mu po śmierci stryja Andrzeja Krzyżowskiego, a zastawionego wówczas u Alberta Zaleskiego i Maryny Przybutowskiej za 80 złotych polskich. Pełnomocnik ma prawo wykupić dwór i objąć go w posiadanie albo zastawić komukolwiek, pokwitować Zaleskich z kontraktu i wykonać inne czynności pełnomocnika. Akt ze środy po św. Marii Magdalenie, tj. 23 VII 1670. Za niepiśmiennego Zygmunta podpisał po polsku, jako proszony przyjaciel, Piotr Poniatowski.

Transkrypcja

k. 197 [366]

1Actum in Castro Camene:

2[reklamant:] censi

k. 197v

1censi Podoliae, Feriâ Quintâ post

2Festum Sanctae Annae Ma-

3tris Beatae Mariae Virginis

4[skreślone: Mariae Virginis] proximâ

5Anno Domini, Millesimô,

6Sexcentesimô, Septuagesimô.

7Gsi Jezowscy Fratres Germa-

8ni Plenipotentes. Eligunt.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Capitt

10Castr[skreślone: Castr] Camenecensibus. Podoliae Comparen-

11tes Personaliter Generosi Nicolaus et

12Stanislaus Jezowscy Fratres Germa-

13ni Sani recedendo recognoverunt. Quia

14Ipsi ad Omnes et Singulas Causas et Actio-

15nes suas Judiciarias in Omni Judicio, et

16Officio Regni etiam Tribunalitio Regni

17Lubliné cum quibusvis Personis, Ratione

18quarumcunq Injuriar, et Praetensionum,

19Tam ex Actoratu sui Recognit quam

20Reatu habitt, et habendas Generosos

21Petrum Gruszecki, Kozinski O.Kinski [?]

22Kalinski, Joannem Sikorski Stanislaum

23Rybinski in suos veros et legitimos Pleni-

24[reklamant:] potentes

k. 198 [367; 65]

1potentes Eligunt ordinant, et inscribunt.

2Dantes et concedentes Eisdem [nad wierszem: Generosis] Plenipoten

3suis Plenariam et omnimodam facul:

4tatem absolutamq Potestatem Causas su:

5as promovendi, Decreta suscipiendi, à

6Contrarijs provocandi, Juramenta atten:

7tandi, Paenas Judiciales Levandi, de Leva:

8tis quietandi, Caeteraq Munia et Ju:

9ridica Negotia veros Plenipotentes Con:

10cernen &c. Mikołay Jezowski z Jezowa. Stanisław

11Jezowski z Jezowa.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły dziennej „Działo się w grodzie kamienieckim…”; dalszy ciąg (data, nagłówek, treść) na następnej stronie.

Strona zaczyna się końcem formuły „Actum in Castro Camene-|censi Podoliae…” z poprzedniej strony; formuła należy do wpisu nr 254 (numer na lewym marginesie przy linii „Coram Officio”).

Feria Quinta post Festum Sanctae Annae … proxima, Anno 1670 – czwartek najbliższy po święcie św. Anny (sobota 26 VII 1670) = 31 VII 1670.

Gsi = Generosi; Capitt Castr = Capitanealibus Castrensibus; habitt = habitas; Recognit – zapewne skrót, niepewne rozwinięcie.

Treść: bracia rodzeni Mikołaj i Stanisław Jeżowscy ustanawiają pełnomocników do wszystkich swych spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym lubelskim, z powództwa i z pozwu.

Lewy margines u góry „64.” – zapewne dawna numeracja; skreślenie „Mariae Virginis” w rękopisie (dittografia).

Fragment końcowy pełnomocnictwa (plenipotencji): „…pełnomocnikami wybierają, ustanawiają i wpisują, dając i udzielając tymże urodzonym pełnomocnikom swoim pełną i wszelką możność i nieograniczoną władzę popierania ich spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwników, wykonywania przysiąg, ściągania kar sądowych, kwitowania ze ściągniętych i (wykonywania) innych czynności i spraw prawnych dotyczących prawdziwych pełnomocników itd.”

Concernen = concernentia; numer 65 w prawym górnym rogu przy pierwszej linii, 367 skreślone [?].

Streszczenie

Bracia rodzeni Mikołaj i Stanisław Jeżowscy z Jeżowa ustanowili pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Piotra Gruszeckiego, Kozińskiego, O.Kińskiego [?], Kalińskiego (czterech ostatnich bez wyraźnych imion), Jana Sikorskiego i Stanisława Rybińskiego, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Akt z czwartku po św. Annie, tj. 31 VII 1670. Podpisali obaj bracia.

Transkrypcja

k. 198 [367; 65]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Secundâ ante

3Festum Transfigurationis

4Christi Domini proximâ, An:

5nô [skreślone: Ejusdem] [nad wierszem: Domini] Millesimô, Sex:

6centesimô, Septuagesimô.

7Mcus Grudziński Plenipoten

8Eligit.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

10Capitanealibus Camenen Podoliae Compa:

11rens Personaliter Magnificus Casimi:

12rus à Grudna Grudzinski Palatinidae Raven [?]

13[skreślone: de] Balinen &c. Capitaneus Sanus re:

14cedendo recognovit. Quia Ipse ad are:

15[reklamant:] stante

k. 198v

1stand[?] Summam pro bobus in Numero Vi:

2ginti Laboriosi Jakow Maliszyn [?] de Ba:

3lina sui [nad wierszem: …] Recognoscentis Subditi proprij

4per Famatum Alexandrum Korzanik

5Civem et Mercatorem Camenecensem

6in Podolia Gedani sive Ubivis Locorum

7pro praefatis Bobus Receptam et penes

8Eundem Famatum Korzanik existen[tem]

9Famatum Stephanum Zachariasze:

10wicz Nationis Armenicae Civem et

11mercatorem Camenecen[sem] in Suum ver[um]

12et legitimum Plenipotentem Eligit or:

13dinat, et inscribit. Dans et Concedens

14Eidem Plenipotenti Suo Plenariam et

15Omnimodam facultatem absolutamq[ue]

16Potestatem Summam Earum quae et

17quanta pro viginti bobus Divenditis

18praefati Subditi Sui proprij recuperata

19fuerit, et penes memoratum Alexan:

20drum Korzanik extiterit, Gedani et

21ubivis arestandi, ac sub aresto Came:

22neum devehendi, mandandi, Caeteraq[ue]

23munia Verum Plenipotentem Concer:

24nen[tia] peragendi et obeundi Promittens

25[reklamant:] et

k. 199 [skreśl. 368]

1Ainscribens se Idem Mius Recogno:

2scens &c. Scribatur in Forma Solita.

3Kazimierz Grudzinski [?] W.R.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy przed świętem Przemienienia Pańskiego (6 VIII), roku Pańskiego 1670” = 4 VIII 1670 (6 VIII 1670 przypadał w środę).

Mcus = Magnificus („wielmożny”); Plenipoten Eligit – ustanawia pełnomocników; Camenen = Camenecensibus; Palatinidae Raven[sis] [?] – syn wojewody (rawskiego?); Balinen[sis] Capitaneus – starosta baliński; „Sanus recedendo” – formuła zeznania (zdrowy, odstępując…).

Fragment pełnomocnictwa: mocodawca (nazwisko na poprzedniej stronie) ustanawia sławetnego Stefana Zachariaszewicza, Ormianina, mieszczanina i kupca kamienieckiego, swoim pełnomocnikiem do odzyskania sumy za 20 wołów sprzedanych przez jego poddanego Jakowa Maliszyna [?] z Baliny, którą odebrał sławetny Aleksander Korzanik, mieszczanin i kupiec kamieniecki, w Gdańsku lub gdzie indziej; z prawem aresztowania sumy w Gdańsku i gdziekolwiek oraz przewiezienia jej pod aresztem do Kamieńca.

Famatus – „sławetny”, tytuł mieszczański; Laboriosus – „pracowity”, określenie chłopa; Gedani – w Gdańsku; Recognoscentis – zeznającego (mocodawcy).

Numer 66 na lewym marginesie przy pierwszej linii, choć tekst jest ciągiem wpisu z poprzedniej strony – możliwe, że to numeracja stron/kart lub numer wpisu przeniesiony; do weryfikacji.

Mius = Ministerialis (woźny); koniec relacji woźnego z poprzedniej strony: „i wpisując się, tenże woźny zeznając itd. Niech będzie wpisane w zwykłej formie”.

Podpis „W.R.” – zapewne „Woźny Ręką” (podpis woźnego).

Streszczenie

Kazimierz z Grudny Grudziński, syn wojewody [rawskiego?] i starosta baliński, ustanowił Stefana Zachariaszewicza, Ormianina, mieszczanina i kupca kamienieckiego, swoim pełnomocnikiem do odzyskania sumy za dwadzieścia wołów sprzedanych przez Jakowa Maliszyna [?], poddanego zeznającego z Baliny, którą odebrał i ma u siebie Aleksander Korzanik, mieszczanin i kupiec kamieniecki, w Gdańsku lub gdziekolwiek. Pełnomocnik ma prawo zaaresztować tę sumę w Gdańsku i gdzie indziej i przewieźć ją pod aresztem do Kamieńca. Akt z poniedziałku przed świętem Przemienienia Pańskiego, tj. 4 VIII 1670. Podpisał Kazimierz Grudziński [?] (skrót „W.R.” nierozwinięty).

Transkrypcja

k. 199 [skreśl. 368]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Tertiâ pridie Fe:

3sti Transfigurationis Christi

4Domini Annô Ejusdem, Mil:

5lesimô, Sexcentesimô, Septua:

6gesimô.

7Gsus Dziewanowski ad re:

8cuperan[?] Sumam Plenipoten

9Eligit.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Castri

11Capitanealibus Camenecie Podoliae

12Comparens Personaliter Generosus Lu:

13cas Franciscus Dziewanowski Nota:

14rius Terris Lodae [?], Sanus recedendo re:

15cognovit. Quia Ipse Suo et Generosae

16Sophiae de Goliany Chmielecka Con:

17sortis Suae Legitimae pro cujus Rati:

18habitione Cavet, et se praesentibus In:

19scribit, Nomine ad recuperandam

20Summam Originalem Undecim Mi:

21lium Florenorum Polonicalium una cum

22[reklamant:] Competenti

k. 199v

1Competenti Provisione Vigore Decreti

2Tribunalitij Regni Lubline apud Ma:

3gnificos Potockie Magnifici Olim Theo:

4dorici Potocki Succamerarij Haliciensis

5Filios et Filias Successoresq Legitimos

6Existen prout Idem Decretum premissa

7Omnia in se Latius Obloquitur Re:

8cognovit Suosq Successores Legitime Con:

9cerne Gsos Joannem de Kawiczyn [?] Ka:

10wiecki Thesaurarium Czerniechovien

11et Nicolaum Dziewanowski Filiastrum Su:

12um in Suos Veros et Legitimos [nad wierszem: Plenipotentes] Eligit Or:

13dinat, et inscribit, Dans et Concedens Eisd

14Plenipotentibus Suis Plenariam et omi

15modam facultatem, absolutamq Pote:

16statem Summam predictam Numeran:

17di et Levandi, Ceteraq munia Veros et

18legitimos Plenipotentes Concernen per:

19agendi, et obeundi. Promittens se id quid

20quid per Predictos Plenipotentes Actum

21et constitutum fuerit pro rato et Grato Su:

22scepturum. Lucas Franciscus Dziewanowski N.T.P. [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek w wigilię święta Przemienienia Pańskiego (6 VIII) roku 1670” = wtorek 5 VIII 1670.

Gsus = Generosus; Plenipotentem Eligit – ustanawia pełnomocnika; ad recuperandam Summam – do odzyskania sumy.

Tekst: „urodzony Łukasz Franciszek Dziewanowski, pisarz ziemski [?] …, zdrów odchodząc zeznał, że on we własnym imieniu i urodzonej Zofii z Golian [?] Chmieleckiej, swej prawowitej małżonki, za której ratyhabicję ręczy i się niniejszym zapisuje, do odzyskania sumy głównej 11 000 złotych polskich wraz z należnymi …”.

„Terris Lodae” – odczyt niepewny; zapewne skrót urzędu ziemskiego (np. Terrae + nazwa ziemi), do sprawdzenia.

Fragment pełnomocnictwa (plenipotencji): wystawca – z podpisu Łukasz Franciszek Dziewanowski – ustanawia pełnomocnikami Jana z Kawiczyna [?] Kawieckiego, podskarbiego czerniechowskiego, oraz swego pasierba Mikołaja Dziewanowskiego do odebrania i pokwitowania sumy należnej mu z mocy dekretu Trybunału Koronnego Lubelskiego od dzieci i spadkobierców zmarłego Teodoryka (Teodora) Potockiego, podkomorzego halickiego; przyrzeka uznać za ważne wszystko, co pełnomocnicy uczynią.

Gsos = Generosos; Filiastrum = pasierba; Succamerarij Haliciensis – podkomorzego halickiego; Thesaurarium Czerniechovien – podskarbiego czerniechowskiego; „N.T.P.” po podpisie – skrót niepewny (być może tytuł urzędu lub „manu propria” w zepsutej formie).

Data czynności nie widnieje na stronie – rok 1670 [?] wg księgi.

Streszczenie

Łukasz Franciszek Dziewanowski, notariusz ziemski [?] (odczyt „Terris Lodae” niepewny), w imieniu własnym i żony Zofii z Golian [?] Chmieleckiej (za której ratyfikację ręczy), ustanowił Jana Kawieckiego [?] z Kawiczyna, podskarbiego czerniechowskiego, oraz swego pasierba Mikołaja Dziewanowskiego pełnomocnikami do odzyskania pierwotnej sumy 11 000 złotych polskich z należną prowizją, przyznanej mu dekretem Trybunału lubelskiego od synów i córek oraz prawnych spadkobierców zmarłego Teodora Potockiego, podkomorzego halickiego. Pełnomocnicy mają ją odliczyć i podjąć. Akt z wtorku w wigilię Przemienienia Pańskiego, tj. 5 VIII 1670. Podpisał Łukasz Franciszek Dziewanowski (skrót „N.T.P.” nierozwinięty).

Transkrypcja

k. 199v

1Gsus Miaskowski vexilli:

2fer Novogroden Suo & Con:

3[reklamant:] Sortis

k. 200 [369; skreśl. 69]

1sortis Suae Nomine Plenipo-

2tentes. Eligit.

3Coram Officio Actisq[ue] Praesentibus Castren:

4Capitanealibus Camenecen: Podoliae

5Comparens Personaliter Generosus

6Albertus de Miaskow in Marianowka

7Miaskowski Vexillifer Novogroden:

8Sacrae Regiae Majestatis Rothmagis:

9ter Suo et Generosae Agnetis de Za-

10kliczyn Jordanowna pro Cujus Rati-

11habitione &c. Nnie, Sanus recedendo re-

12cognovit. Quia Ipse ad omnes et Sin-

13gulas Causas et Actiones Suas Judi-

14ciarias in Omni Judicio et Officio Rnii

15etiam Tribunalitio Regni Lublinen: Tam

16ex actoratu Sui Recognoscentis quam

17Reatu habitas, et habendas, Generosos

18ac Nobiles Franciscum Lysinski [?], Gel-

19baszowski [?], Tribunum et Vicecapitaneum

20Castri Zydaczovien:, Valentinum et Ada-

21mum Glinkowie, Uscinski, Alexandrum

22Stanislaum Bienicki Notarium Con-

23sistorij et Regentem Cancellariae Ter-

24restris Camenecensis Michaelem Ma-

25[reklamant:] szkiewicz

k. 200v

1szkiewicz Cancellariae Castrensis Came-

2necensis Podoliae Vicenotarium Joan-

3[nad wierszem: # Marcianum Waliszewski et Michaelem Janiszewski]

4nem Lazarowski Regentem Trembovlie[#]

5ni Suos veros et Legitimos Plenipotentes

6Eligit ordinat, et Inscribit cum ordina-

7ria facultate &c. Scribatur in Forma.

8Woy[ciech] Z Miaskowski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek kolejnego wpisu: „Urodzony Miaskowski, chorąży nowogrodzki, w imieniu swoim i małżonki…”; tekst na następnej stronie. Vexillifer Novogroden – chorąży nowogrodzki (nowogródzki lub nowogrodzkosiewierski – do ustalenia).

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawając osobiście urodzony Wojciech z Miaskowa na Marianówce Miaskowski, chorąży nowogródzki, rotmistrz J.K.Mci, swoim i urodzonej Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny (za której ratihabicją…) imieniem, zdrów na ciele, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, tak z powództwa, jak z pozwu, obiera pełnomocnikami…”.

Nnie = nomine (prawdopodobnie „uxoris” w nagłówku); Rnii = Regni; Vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogródzki; Tribunus et Vicecapitaneus Castri Zydaczoviensis – wojski i podstarości żydaczowski. Rok 1670 wg księgi.

Scribatur in Forma – „niech będzie wpisane według formularza”.

Wstawka znaczona krzyżykiem (#) dopisana nad wierszem: „Marcianum Waliszewski et Michaelem Janiszewski” – należy ją włączyć w miejscu oznaczonym przy „Trembovlieni”.

Vicenotarius – podpisarz kancelarii grodzkiej; Regens – regent kancelarii (tu trembowelskiej).

mp = manu propria („własnoręcznie”).

Streszczenie

Wojciech z Miaskowa na Marianówce Miaskowski, chorąży nowogródzki i rotmistrz JKM, w imieniu własnym i żony Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny (za której ratyfikację ręczy), ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Franciszka Łysińskiego [?], Gielbaszowskiego [?] (wojskiego i podstarościego grodu żydaczowskiego), Walentego i Adama Glinków, Uścińskiego, Aleksandra Stanisława Bienieckiego (notariusza konsystorza i regenta kancelarii ziemskiej kamienieckiej), Michała Maszkiewicza (podpisarza kancelarii grodzkiej kamienieckiej), Jana Lazarowskiego (regenta trembowelskiego) oraz, we wstawce nad wierszem, Marcjana Waliszewskiego i Michała Janiszewskiego, ze zwykłym umocowaniem. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał własnoręcznie Wojciech z Miaskowa Miaskowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 200v

1Gsus Krempski Plenipoten

2Eligit.

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

4Capitanealibus Cameneceñ Podoliae.

5Comparens Personaliter Generosus Pe-

6trus Krempski Illustris et Magnifici

7Demetrij Ducis in Wisznioviec et Cam-

8pestris Regni hastatae Cohortis Com-

9milito Sanus recedendo recognovit. Quia

10Ipse ad omnes Causas Suas Judiciarias

11in Omni Judicio et Officio Regni habi-

12tas, et habendas, Generosos Franciscum

13Rybinski Stanislaum Gielbaszowski

14Tribunum et Vicecapitaneum Castreñ

15Zydaczovie, Uscinski, Michaelem Ma-

16szkiewicz Regentem Castreñ Cameñ

17Basilium Koztowski Stanislaum Kal-

18[reklamant:] ski

k. 201 [380]

1ski in suos Veros et Legitimos Plenipotentes

2Eligit Ordinat et inscribit, Dans et Con:

3cedens Eisdem Plenipotentibus suis Ple:

4nariam facultatem Causas suas promo:

5vendi, Decreta Suscipiendi a Contrarijs

6provocandi Juramenta attentandi Poenas

7Judiciales Levandi de Levatis quietandi

8Precipue Nobili Kozłowski in Causa

9Ratione Laboriosorum Ihnat Myszko [?]

10Maxij [?] et Anton profugorum pro Dela:

11tore Comparendi et de Extraditt quie:

12tandi Promittens se id Totum quidquid

13per Dictos Plenipotentes Actum Consti:

14tutumfuerit pro rato et grato suscepturum.

15Hanc vero Plenipotentiam ad In:

16tegrum Triennium habere vult, et Decla:

17rat. Piotr Krepski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Castt = Castrensibus; Cameneceñ = Camenecensibus; Castreñ Cameñ = Castrensem Camenecensem.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Piotr Krempski, towarzysz chorągwi kopijniczej jaśnie wielmożnego Dymitra księcia na Wiśniowcu, hetmana polnego koronnego, zdrowy (na ciele i umyśle) zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych … ustanawia pełnomocnikami …”.

Campestris Regni – hetman polny koronny (Dymitr Jerzy Wiśniowiecki); Tribunus et Vicecapitaneus Castrensis Zydaczoviensis – wojski i podstarości grodzki żydaczowski.

Rok wg księgi (1670); data dzienna na tej stronie nie występuje.

Koniec pełnomocnictwa: mocodawca (Piotr Krepski [?]) ustanawia pełnomocników, dając im pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, wybierania kar sądowych i kwitowania z nich, zwłaszcza stawania w imieniu delatora przeciw szlachetnemu Kozłowskiemu w sprawie zbiegłych poddanych (laboriosi) Ihnata Myszka [?], Maksyma [?] i Antona oraz kwitowania z ich wydania; przyrzeka uznać wszystko, co pełnomocnicy uczynią; pełnomocnictwo ważne przez pełne trzy lata.

Extraditt – skrót od extraditione; id. – id; laboriosi – chłopi, poddani.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Piotr Krempski [?], towarzysz chorągwi kopijniczej księcia Dymitra na Wiśniowcu, hetmana polnego koronnego, ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa: Franciszka Rybińskiego, Stanisława Gielbaszowskiego (wojskiego i podstarościego grodzkiego żydaczowskiego), Uścińskiego, Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego), Bazylego Kozłowskiego i Stanisława Kalskiego [?]. Pełnomocnicy mają prawo prowadzić sprawy, przyjmować dekrety, apelować, składać przysięgi, ściągać i kwitować kary, zwłaszcza stawać przeciw szlachcicowi Kozłowskiemu w sprawie zbiegłych poddanych Ihnata Myszki [?], Maksyma [?] i Antona oraz kwitować z ich wydania. Pełnomocnictwo ma moc przez trzy lata. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Piotr Krepski [?].

Transkrypcja

k. 201 [380]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Fe:

3stum Assumptionis in Caelum

4Gloriosissimae Mariae Vir:

5ginis proximâ, Annô Domi:

6ni, Millesimô, Sexcentesimô,

7Septuagesimô.

8[reklamant:] Famati

k. 201v

1Famati Embejowicz, Fedoro:

2wicz ac alij Cives et Merca:

3tores Camenecen. Plenipo:

4tentes. Eligunt.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr.

6Capitanealibus Camen. Podoliae, Com:

7parentes Personaliter Famati Nicolaus

8Embejowicz Donowal [?] Fedorowicz Gre:

9gorius Popowicz et Kuzema Gryzenko

10Cives et Mercatores Camenecenses

11in Podolia Sani recedendo recognove:

12runt. Quia Ipsi ad promovendam Cau:

13sam Suam cum Generosis Stanislao

14Grobecki [?] Tribuno Laticzovie. Mathia

15Gurka Venatore Halicie, et Theophila

16Bogucka ac alijs Ratione Extorti In:

17justi et Inusitati in Fundo Generosi Ca:

18simiri Francisci Rzewuski Dapiferi

19Lucovie. Vicecapitanei Loci Praesentis

20ad Orynin Spectanti Thelonei Gener:

21osos Michaelem Maszkiewicz Regen:

22tem et Casimirum Wolski Vicesgere.

23Castrenses Camenec. et Nobilem Ba:

24silium Kozłowski in suos Veros et Le:

25[reklamant:] gitimos

k. 202 [skreśl. 371]

1gitimos Plenipotentes Eligunt, ordi:

2nant, et Inscribunt cum Ordinaria

3facultate &c. Scribatur in Forma.

4non Subscriptum.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Maryi Panny (15 VIII, w 1670 r. piątek), roku Pańskiego 1670” = 20 VIII 1670.

Famati – „sławetni” (tytuł mieszczan); Coram Officio… – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście sławetni … obywatele i kupcy kamienieccy, zdrowi [na ciele i umyśle], zeznali, że dla prowadzenia swojej sprawy z urodzonymi … z powodu wymuszonego niesprawiedliwego i niezwyczajnego cła w Oryninie, należącym do dóbr urodzonego Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego miejscowego, [ustanawiają] urodzonych Michała Maszkiewicza, regenta, i Kazimierza Wolskiego, wicegerenta grodzkich kamienieckich, oraz szlachetnego Bazylego Kozłowskiego swoimi prawdziwymi i prawowitymi [pełnomocnikami]”.

Tribuno Laticzovie – wojski latyczowski; Venatore Halicie – łowczy halicki; Dapiferi Lucovie – stolnik łukowski; Regens – regent kancelarii grodzkiej; Vicesgerens – wicegerent grodzki. Data dzienna nie widoczna na stronie – rok wg księgi.

...legitimos Plenipotentes Eligunt, ordinant et Inscribunt cum Ordinaria facultate &c. – „…prawnych pełnomocników obierają, ustanawiają i wpisują ze zwykłym umocowaniem itd. Niech się wpisze według formy”. „non Subscriptum” – wpis niepodpisany.

Streszczenie

Sławetni mieszczanie i kupcy kamienieccy: Mikołaj Embejowicz, Donowal [?] Fedorowicz, Grzegorz Popowicz i Kuzema Gryzenko ustanowili Michała Maszkiewicza (regenta) i Kazimierza Wolskiego (wicegerenta grodu kamienieckiego) oraz Bazylego Kozłowskiego pełnomocnikami do prowadzenia ich sprawy ze Stanisławem Grobeckim [?] (wojskim latyczowskim), Maciejem Gurką (łowczym halickim), Teofilą Bogucką i innymi, o wymuszone niesłuszne i niezwyczajne cło w Oryninie, we wsi należącej do Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego i miejscowego podstarościego. Pełnomocnictwo ze zwykłym umocowaniem, z zaleceniem spisania według formy. Akt ze środy po Wniebowzięciu NMP, tj. 20 VIII 1670. Wpis oznaczony „non Subscriptum”, czyli niepodpisany.

Transkrypcja

k. 202 [skreśl. 371]

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feriâ Quartâ post

3Festum Sancti Bartholo:

4maei Apostoli proximâ, An:

5nô Domini, Millesimô, Sex:

6centesimô, Septuagesimô.

7Mcus Danilowicz Capita:

8neus Czerwonogrod: Suo

9ac aliorum Nomine Ple:

10nipotentes. Eligit.

11Coram Officio actisq Praesentibus Castr

12Capitanealibus Camenec Podoliae

13Comparens Personaliter Magnificus

14Nicolaus à Zurow Danilowicz Capita:

15neus Czerwonogr Sanus recedendo re:

16cognovit. Quia Ipse suo et Magnifi:

17cae Sophiae de Pankraczowicza Consortis

18Suae Legitimae, et Generosi Dominici

19Wiedzinski ad omnes Causas Suas et

20Magnificae Consortis Judiciarias in omni

21[reklamant:] Judicio

k. 202v

1Judicio et Officio Regni etiam Tribuna:

2litio Regni Lublinen et post Curiam Sa:

3crae Regiae Majestatis cum Quibusvis

4Personis Ratione quarumcunq Inju:

5riarum, et Praetensionum Tam ex Auto:

6ratu sui Recognoscen et Mcae Consor:

7tis quam Reatu habitas et habendas

8Gos Maximilianum Grzegorzowski

9Stanislaum Parzmowski Nicolaum

10Gurski Stanislaum Giełbaszowski Tri:

11bunum et Vicecapitaneum Castren

12Zydaczovien, Michaelem Maszkiewicz

13Vicenotarium Castri Camen, Samuelem

14Hołubowicz Basilium Podleski Joan:

15nem Nosowicz, Joannem Bułyjowski

16Michaelem Damecki Nicolaum Ko:

17bierski, Casimirum Kobierski Stanisla:

18um Połomski in Suos veros et Magnifi:

19cae Consortis ac Generosi Giedzinski

20Plenipotentes Eligit ordinat, et inscri:

21bit, Dans et concedens Eisdem Plenipo:

22tentibus Plenariam facultatem et

23omnimodam Absolutamq Potestatē

24Causas Suas promovendi Decreta Su:

25scipiendi a Contrarijs provocandi Jura:

26[reklamant:] menta

k. 203 [75; skreśl. 375 [?]]

1menta attentandi, Paenas Judiciales Le:

2vandi de Levatis quietandi Insuper Ge:

3nero Vicesgerenti Loci praesentis alios

4Plenipotentes in Locum Sui Substitu:

5endi, Relationes Cassandarum Suo No:

6mine editas approbandi. Caeteraq Mu:

7nia et Officia, Veros et Legitimos Ple:

8nipotentes Concernentia peragendi et

9Obeundi Promittens se et Meam Consor:

10tem Suam ac Generosum Giedzinski [?] quid

11quid per dictos Plenipotentes Actum Con:

12stitutumve fuerit pro rato et Grato su:

13scepturum, Mikołay Daniłowicz Star. Czer. mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po święcie św. Bartłomieja Apostoła (24 VIII), roku Pańskiego 1670”; 24 VIII 1670 to niedziela, więc środa = 27 VIII 1670.

Mcus = Magnificus („wielmożny”); Capitaneus Czerwonogrodensis – starosta czerwonogrodzki; Castr. Capitanealibus Camenec. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; „Sanus recedendo” – zdrowy, dobrowolnie.

Treść: stawiwszy się osobiście, Mikołaj z Żurowa Daniłowicz zeznał, że w imieniu swoim, żony Zofii z Pankraczowiczów [?] i Dominika Wiedzińskiego do wszelkich spraw sądowych w każdym sądzie… (ustanawia pełnomocników).

Liczba „74” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu, choć strona zaczyna się w środku tekstu (dalszy ciąg pełnomocnictwa z poprzedniej strony); numer może odnosić się do wpisu zaczętego wcześniej.

Tłumaczenie: „…w sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim i przy dworze J.K.Mości, z jakimikolwiek osobami z powodu wszelkich krzywd i pretensji, tak z powództwa własnego i małżonki, jak i z pozwu, mianych i mieć się mogących, ustanawia pełnomocnikami… dając im pełną moc i władzę prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, wzywania stron przeciwnych do przysiąg…”.

Skróty: Lublinen = Lublinensi; Recognoscen = Recognoscentis; Mcae = Magnificae; Gos = Generosos; Castren Zydaczovien = Castrensem Zydaczoviensem; Castri Camen = Castri Camenecensis; omnimodam Absolutamq Potestatē = absolutamque potestatem.

Tribunus et Vicecapitaneus Castrensis Zydaczoviensis – wojski i podstarości grodzki żydaczowski; Vicenotarius Castri Camenecensis – podpisarz grodu kamienieckiego.

Koniec pełnomocnictwa (plenipotencji) wystawionego przez Mikołaja Daniłowicza, starostę czerwonogrodzkiego: pełnomocnicy mają prawo żądać kar sądowych, kwitować z odebranych, ustanawiać innych pełnomocników (zwłaszcza „Generosum Vicesgerentem Loci praesentis” – podstarościego grodu kamienieckiego), zatwierdzać relacje woźnych; mocodawca przyrzeka za siebie, małżonkę i Giedzińskiego [?] uznać ich czynności za ważne.

Star. Czer. mp = Starosta Czerwonogrodzki manu propria (ręką własną).

Streszczenie

Mikołaj z Żurowa Daniłowicz, starosta czerwonogrodzki, w imieniu własnym, żony Zofii z Pankraczowiczów oraz Dominika Wiedzińskiego (w tekście także Giedzińskiego [?]), ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych własnych i żony, w sądach i urzędach Królestwa, w Trybunale lubelskim i przy dworze JKM: Maksymiliana Grzegorzowskiego, Stanisława Parzmowskiego, Mikołaja Gurskiego, Stanisława Giełbaszowskiego (wojskiego i podstarościego grodzkiego żydaczowskiego), Michała Maszkiewicza (podpisarza grodu kamienieckiego), Samuela Hołubowicza, Bazylego Podleskiego, Jana Nosowicza, Jana Bułyjowskiego, Michała Dameckiego, Mikołaja i Kazimierza Kobierskich oraz Stanisława Połomskiego. Pełnomocnicy mają prawo prowadzić sprawy, przyjmować dekrety, apelować, składać przysięgi, ściągać i kwitować kary, zatwierdzać relacje woźnych, a podstarościemu miejscowemu dano prawo ustanawiania w swoje miejsce innych pełnomocników. Akt ze środy po św. Bartłomieju, tj. 27 VIII 1670. Podpisał własnoręcznie Mikołaj Daniłowicz, starosta czerwonogrodzki.

Transkrypcja

k. 203 [75; skreśl. 375 [?]]

1Gsus Strzyzowski Pleniptes

2Eligit.

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

4Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

5Comparens Generosus Joannes Strzyzo:

6wski Sanus recedendo recognovit. Quia

7Ipse ad omnes Causas Suas Judicia:

8rias in Omni Judicio et Officio etiam

9Tribunalitio Regni Lublinen habitas

10et habendas Gsos Casimirum Wolski

11Vicesgeren Castt Cameneci Micha:

12elem Maszkiewicz Basilium Kozło:

13[reklamant:] wski

k. 203v

1[…] Kozłowski eligit et inscribit cum Ordinaria

2et plenaria facultate. Jan Strzyżowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Pleniptes Eligit = obiera pełnomocników; Castt = Castrensibus/Castri; Vicesgeren = Vicesgerentem (podstarości); Tribunalitio Regni Lublinen = Trybunał Koronny Lubelski.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się urodzony Jan Strzyżowski, zdrów, oświadczył, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim … [ustanawia] urodzonych Kazimierza Wolskiego, podstarościego grodu kamienieckiego, Michała Maszkiewicza, Bazylego Kozłowskiego …”.

Data dzienna na stronie niewidoczna; rok wg księgi 1670.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: formuła końcowa pełnomocnictwa – „[…] Kozłowskiego obiera i wpisuje (na pełnomocnika) ze zwykłą i pełną mocą”; podpis Jana Strzyżowskiego.

Znak na lewym marginesie przy pierwszym wierszu (16 [?]) – odczyt niepewny; może to być fragment notki marginalnej, a nie numer wpisu.

Streszczenie

Jan Strzyżowski, stawiwszy się przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim, ustanowił swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, Kazimierza Wolskiego, podstarościego grodu kamienieckiego, Michała Maszkiewicza i Bazylego Kozłowskiego, ze zwykłą i pełną mocą. Wpis podpisał Jan Strzyżowski; data dzienna na stronie niewidoczna (rok 1670 wg księgi), zakończenie wpisu (po reklamancie) znajduje się na następnej stronie bez foliacji.

Transkrypcja

k. 203v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Sextâ ante Fm

3Sancti Martini Pontificis pro:

4ximâ, Annô Domini, Mille:

5simô, Sexcentesimô, Septua:

6gesimô.

7Gsi Gurka Venator Halicien

8et Łącka Conjuges Pleni:

9potentes. Eligunt

10Coram Officio actisq Praesentibus Castr

11Capitanealibus Camenecen Podoliae

12Comparentes Personaliter Generosi

13Mathias Gorka Venator Terrae Hali:

14cien et Barbara Łącka Conjuges Le:

15gitimi Ipsa quidem Conjunx cum Prae:

16fati Mariti sui uti Tutoris Conjugalis

17authoritate et assistentia Sani rece:

18dendo recognoverunt, et quilibet Illo:

19rum suo pro Interesse recognovit. Quia

20Ipsi ad omnes et Singulas Causas et

21Actiones suas Judiciarias in omni Ju:

22dicio et Officio Rni cum quibuscunq

23[reklamant:] Personis

k. 204 [skreśl. 573]

1Personis Ratione quarumcunq Injuriar̃

2et Praetensionum tam ex Actoratu suo

3Recognoscentium quam reatu habitas et

4habendas Generosos Joannem Stanislaũ

5Dąbrowski, et Alexandrum Stanislaum

6Bieniecki Notarium Consistorij Camen=

7in suos Veros et Legitimos Plenipoten=

8tes Eligunt Ordinant, et Inscribunt

9&c. cum Ordinaria facultate Scribatur

10in Forma. non Subscriptum

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: piątek przed świętem św. Marcina Biskupa (11 XI) 1670 = 7 XI 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Venator Terrae Haliciensis – łowczy ziemi halickiej; Castr. Capitanealibus Camenecen. – grodzkie starościńskie kamienieckie; Rni = Regni (Korony); Plenipotentes Eligunt – obierają pełnomocników.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzeni Maciej Górka, łowczy ziemi halickiej, i Barbara Łącka, prawowici małżonkowie – ona za upoważnieniem i asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego – zdrowi zeznali, każde co do swego interesu, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Korony z jakimikolwiek osobami…”.

W nagłówku „Gurka”, w tekście „Gorka” – ta sama osoba.

Koniec pełnomocnictwa: strony ustanawiają swymi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami urodzonych Jana Stanisława Dąbrowskiego i Aleksandra Stanisława Bienieckiego, notariusza konsystorza kamienieckiego, ze zwykłym umocowaniem, w sprawach o wszelkie krzywdy i roszczenia, zarówno z ich powództwa, jak i z pozwów przeciw nim; „Scribatur in Forma” – niech zostanie wpisane według zwykłego formularza; „non Subscriptum” – niepodpisane.

Camen= – skrót od Camenecensis (kamieniecki).

Streszczenie

Maciej Górka (Gurka), łowczy ziemi halickiej, i jego żona Barbara Łącka (ona za zgodą i asystencją męża) ustanowili przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim swoimi pełnomocnikami Jana Stanisława Dąbrowskiego i Aleksandra Stanisława Bienieckiego, notariusza konsystorza kamienieckiego, do wszystkich swoich spraw o krzywdy i roszczenia, zarówno z ich powództwa, jak i z pozwów przeciw nim, w sądach i urzędach Korony. Actum w piątek przed świętem św. Marcina 1670 (7 XI 1670). Adnotacja „Scribatur in Forma”; wpis niepodpisany („non subscriptum”).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 204 [skreśl. 573]

1Actum in Castro Cameneccen=

2si Podoliae, Feriâ Quartâ in

3Crastino Festi Sancti Mar=

4tini Pontificis, Annô Domi=

5ni, Millesimô, Sexcentesimô

6Septuagesimô.

7Gsus Paxol Mci Capita=

8nei Garvoll Commilito

9Plenipoten. Eligit.

10Coram Officio Actisq Presentibus Castt

11Capitt Cameneciẽ Podoliae Comparens

12Personaliter Generosus Martinus

13Paxol Magnifici Capitanei Garvoliẽ

14[reklamant:] Commilito

k. 204v

1Commilito Sanus recedendo recognovit.

2Quia Ipse ad omnes et Singulas Cau:

3sas et Actiones suas Judiciarias in omni

4Officio et Judicio Regni cum quibusvis

5Personis Ratione quarumcunq Inju:

6riarum et Praetensionum Tam ex Acto:

7ratu sui Recognoscentis quam Rea:

8tu habitas et habendas Gsos Sta:

9nislaum Koztowicki Camerarium

10Terrestrem Podoliae Stanislaum

11Parol Patruum Valentinum Sta:

12niszowski Avunculum Suos necnon

13Stanislaum Alexandrum Bieniecki

14Notarium Consistorij Camenecensis

15in Suos veros et Legitimos Plenipoten

16Eligit ordinat, et inscribit, ad Inte:

17grum Triennium cum ordinaria fa:

18cultate etc. Scribatur in Forma Juris

19Plenissima. M. Jan Parol. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę nazajutrz po święcie św. Marcina Biskupa (11 XI), roku Pańskiego 1670” = środa 12 XI 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Mci Capitanei Garvoli(ensis) Commilito – towarzysz (chorągwi) Jegomości starosty garwolińskiego; Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników.

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Marcin Paxol, Wielmożnego starosty garwolińskiego [towarzysz]”.

Tłumaczenie: „[…] towarzysz, zdrów odchodząc, zeznał, że do wszystkich i poszczególnych swoich spraw sądowych w każdym urzędzie i sądzie Królestwa z jakimikolwiek osobami z racji wszelkich krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, mianych i mających być, obiera, ustanawia i wpisuje swymi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami urodzonych […] na pełne trzy lata ze zwykłym umocowaniem. Niech się zapisze w najpełniejszej formie prawa.”

Gsos = Generosos; Camerarius Terrestris Podoliae – podkomorzy podolski; Patruus – stryj; Avunculus – wuj; Notarius Consistorii Camenecensis – notariusz konsystorza kamienieckiego; mp. = manu propria. Nazwisko podkomorzego odczytane „Koztowicki” – możliwe „Koztowiecki”/„Kozłowiecki”, sprawdzić.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marcin Paxol, towarzysz chorągwi starosty garwolińskiego, ustanowił przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w urzędach i sądach Królestwa Stanisława Koztowickiego [?], podkomorzego podolskiego, stryja Stanisława Parola, wuja Walentego Staniszowskiego oraz Stanisława Aleksandra Bienieckiego, notariusza konsystorza kamienieckiego, na pełne trzy lata. Actum w środę po św. Marcinie 1670 (12 XI 1670). Wpis podpisał „M. Jan Parol mp.”; początek wpisu na poprzedniej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 204v

1Nlis Ploskirowski ad

2arestan Summam Ple:

3nipoten. Eligit.

4Coram Officio Actisq Praesen Castren.

5[reklamant:] Capitt

k. 205 [skreśl. 79; skreśl. 3??]

1Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

2Comparens Personaliter Nobilis Georgius

3Ploskirowski Sanus recedendo recogno:

4vit, Quia ipse ad arestandum Summam

5pecuniariam Videlicet Quadringentorum

6Florenorum Polonicaliu Sibi Recogno:

7scenti Duabus Inscriptionibus per Gene:

8rosum Samuelem Woiewodzki Obligato:

9riis, Coram actis Praesentibus Inscripta

10et ad Solvendu in Bonis [skreślone: in Bonis] seu

11Sorte Certa Villa Murzhatowe [?] ad Sol:

12vendu assecuratt, ubicunq et apud quosvis

13Ejusdem Generosi Woiewodzki Creditores

14habitam, Nobilem Basilium Kozłowski

15et Ingenuu Alexandru Muchatowicz [?]

16in Suos veros et Legitimos Plenipoten:

17Eligit Ordinat, et Inscribit, Dans et

18Concedens Iisdem Plenipotentibus Suis

19plenariam facultatem Dictam Summa

20Arestandi, ad se recipiendi, et recepta

21ad manus postea Sui Recognoscentis

22restituendi, hac sua Personali Recogni:

23tione ad praemissa Mediante.

24Jerzy Ploskirowski

25Actu

Objaśnienia i tłumaczenia

Nlis = Nobilis; „ad arestatam Summam Plenipotentem Eligit” – obiera pełnomocnika do sumy zaaresztowanej; Coram Officio Actisque praesentibus Castrensibus Capitanealibus – przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi. Data dzienna na wcześniejszej stronie.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście szlachetny Jerzy Płoskirowski, zdrowy, odchodząc wyznał, że do aresztowania sumy 400 złotych polskich, zapisanej mu dwoma zapisami przez urodzonego Samuela Wojewódzkiego przed niniejszymi aktami i zabezpieczonej do wypłaty na dobrach, czyli na pewnej wsi Murzhatowe [?], gdziekolwiek i u jakichkolwiek wierzycieli tegoż Wojewódzkiego się znajdującej, ustanawia swoimi pełnomocnikami szlachetnego Bazylego Kozłowskiego i sławetnego Aleksandra Muchatowicza [?], dając im pełną władzę aresztowania sumy, odebrania jej i zwrócenia potem jemu.

Actu = Actum/Acta – adnotacja kancelaryjna; Ingenuus – sławetny (mieszczanin); plenipotentes – pełnomocnicy. Data wpisu na poprzedniej stronie – 1670.

Numeracje w prawym górnym rogu: 205 (nieskreślona), skreślone 79 i numer częściowo nieczytelny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Płoskirowski ustanawia przed grodem kamienieckim pełnomocnikami Bazylego Kozłowskiego i Aleksandra Muchatowicza [?] do aresztowania u wierzycieli Samuela Wojewódzkiego sumy 400 zł pol., zapisanej mu przez Wojewódzkiego dwoma zapisami i zabezpieczonej na wsi Murzhatowe [?], do jej odebrania i przekazania mocodawcy.

Transkrypcja

k. 205v

1Actum in Castro Camenecensi Po:

2doliae Feriâ Quartâ post Festum

3Immaculatae conceptionis Be:

4atissimae Mariae Virginis pro:

5ximâ, Annô Domini, Millesi:

6mô, Sexcentesimô, Septuage:

7simô.

8Gsus Lastowiecki ad recu:

9peranda Stipendia Plenipo:

10tentes. Eligit.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castr.

12Capitanealibus Camenecensibus Podae

13Comparens Personaliter Gnus Joannes

14Lastowiecki Sanus recedendo recogno:

15vit. Quia Ipse ad recuperanda Stipendia

16sua militaria per se Recognoscentem Sub

17vexillo Illustris et Magnifici Palatini

18Kijoviae protunc Tantum Capitanei Ha:

19licien. apud Rempublicam Demerita,

20per Generosum vero Casimirum Turo:

21wski # ad presens Existentia, Gene[ubytek papieru]:

22osum Theodorum Lastowiecki Fratrem

23suum Patruelem in verum et Legitimum

24[reklamant:] Plenipotē

k. 206 [81; skreśl. 375]

1Plenipotentem Eligit, Ordinat, et inscribit,

2Dans et Concedens Eidem Generoso Ple:

3nipotenti suo Plenariam et Omnimodã

4facultatem Absolutamq Potestatem Sti:

5pendia Praefata quae et quanta ex Cal:

6culatione Regestrorum apparuerint,

7levandi, et recuperandi, de levatis quie:

8tandi, recuperata autem ad manus sui

9Recognoscentis restituendi, in Casum n

10persolutionis pro Eisdem In Foro Com:

11petenti Jure agendi Processus instituendi

12Continuandi, et ad Debitum Juris finẽ

13perducendi. Promittens et Inscribens

14se Idem Recognoscens id quidquid

15per praedictum Generosum Plenipoten:

16tem Suum actum et Constitutũ in Prae:

17missis fuerit. pro rato et Grato susce:

18pturum Scriptionis praesentis Patrocinio.

19Jan Lastowiecki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa najbliższa po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP (8 XII, w 1670 poniedziałek) = 10 XII 1670.

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Castr. Capitanealibus Camenecensibus Podae = castrensibus capitanealibus Camenecensibus Podoliae; Sanus recedendo – zdrów na ciele i umyśle; Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników.

Treść: Jan Łastowiecki zeznaje, że do odebrania swego żołdu wojskowego, zasłużonego pod chorągwią wojewody kijowskiego, wówczas tylko starosty halickiego, a pobranego (wg dopisku: jako deputata chorągwi ze skarbu koronnego) i pozostającego przy Kazimierzu Turowskim, ustanawia stryjecznego brata Teodora Łastowieckiego pełnomocnikiem.

Dopisek marginalny częściowo niepewny w odczycie; wojewoda kijowski 1670 – Andrzej Potocki, wcześniej starosta halicki (identyfikacja prawdopodobna).

Dalszy ciąg pełnomocnictwa (plenipotentia): wystawca ustanawia pełnomocnika i daje mu pełną władzę podnoszenia i odbierania wspomnianych żołdów (stipendia) w wysokości wynikającej z obliczenia rejestrów, kwitowania z odebranych, zwracania odebranych do rąk zeznającego, a w razie niezapłacenia – prowadzenia sprawy w sądzie właściwym aż do końca; obiecuje uznać za ważne wszystko, co pełnomocnik uczyni.

Omnimodã = Omnimodam; Absolutamq = Absolutamque; Casum n = Casum non; finẽ = finem; Constitutũ = Constitutum; mp. = manu propria (ręką własną).

Streszczenie

Jan Łastowiecki (Lastowiecki) ustanowił przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim swoim pełnomocnikiem Teodora Łastowieckiego, brata stryjecznego, do odebrania zaległego żołdu wojskowego zasłużonego pod chorągwią wojewody kijowskiego, wówczas tylko starosty halickiego, a pobranego ze skarbu koronnego i pozostającego przy Kazimierzu Turowskim, według dopisku marginalnego (niepewnie odczytanego) deputacie chorągwi. Pełnomocnik ma prawo podnosić żołd według obliczenia rejestrów, kwitować, zwrócić go mocodawcy, a w razie niezapłacenia prowadzić proces; mocodawca obiecuje uznać wszystkie jego czynności. Actum w środę po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP 1670 (10 XII 1670). Wpis podpisał Jan Łastowiecki mp.

Transkrypcja

k. 206 [81; skreśl. 375]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae Feriâ Secundâ in Cra:

3stino Festi Sancti Thomae

4Apostoli, Annô Domini, Mille:

5[reklamant:] simo

k. 206v

1simo, Sexcentesimo, Septuagesi:

2mo.

3Gsus Biernacki Plenipoten

4Eligit.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castrensi:

6bus Capitanealibus Camenecen Podoliae Com:

7parens Personaliter Generosus Joannes Bier:

8nacki Illustris et Mgci Palatini Siradiensis

9Aulicus Sanus Recedendo recognovit. Quia

10Ipse ad omnes et Singulas Causas Suas

11Judiciarias Ratione quarumcunq rerum

12et Praetensionum in Omni Judicio et officio

13Regni habitas et habendas. Generosos et

14Nobiles Michaelem Maszkiewicz Regen:

15tem Castrensem Camenen Stanislaum

16Bieniecki Notarium Consistorij Camenen

17et Basilium Kozłowski in Suos veros et

18Legitimos Plenipotentes Eligit, ordinat, et

19Inscribit. Dans et concedens Eisdem Gene:

20rosis Plenipotentibus Suis Plenariam et

21Omnimodam facultatem absolutamque

22Potestatem Causas Suas promovendi De:

23creta suscipiendi, Scribatur in Forma

24Juris. Joannes Casimirus Biernacki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Tomasza Apostoła (21 XII)” – w 1670 r. 21 XII przypadał w niedzielę, więc data = poniedziałek 22 XII 1670; rok dokończony na następnej stronie.

Gsus = Generosus („urodzony”); Plenipoten Eligit = obiera pełnomocników. Illustris et Mgci Palatini Siradiensis Aulicus = dworzanin jaśnie wielmożnego wojewody sieradzkiego. Camenecen. = Camenecensis.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, urodzony Jan Biernacki, dworzanin wojewody sieradzkiego, będąc zdrowy, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych, wszczętych i przyszłych, toczących się w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, ustanawia swoimi pełnomocnikami trzy osoby. Są to Michał Maszkiewicz, regent grodzki kamieniecki, Stanisław Bieniecki, notariusz konsystorza kamienieckiego, oraz Bazyli Kozłowski. Daje im pełną moc prowadzenia spraw i przyjmowania dekretów. Wpis sporządzono w formie prawnej.

mp. = manu propria (własnoręcznie).

Wielkie litery wewnątrz zdań odczytano zgodnie z rękopisem, ale nie wszystkie są pewne.

Streszczenie

Jan Kazimierz Biernacki, dworzanin wojewody sieradzkiego, zeznał w grodzie kamienieckim w 1670 r. pełnomocnictwo do wszystkich swoich spraw sądowych. Pełnomocnikami ustanowił Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, Stanisława Bienieckiego, notariusza konsystorza kamienieckiego, oraz Bazylego Kozłowskiego. Wpis podpisał własnoręcznie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 206v

1Actum in Castro Camenecensi

2[reklamant:] Pod

k. 207 [83; skreśl. 276]

1Podoliae Feria Quarta pridie Fe:

2sti Circumcisionis Christi Do

3mini, Anno Eiusdem, Millesi:

4mo, Sexcentesimo Septuage:

5simo. Mcorum Lanckorońskich Plenipotentia.

6Coram Officio actisq Praesentibus Castr Capitt Ca:

7men Podoliae, Comparentes Personaliter Mcus Hiero:

8nymus de Brzezie Lanckoronski Succamerarius

9Podoliae Scalen Dimine &c Capitaneus, Perillris

10et Admodum Reverendus Dominus Joannes

11Lanckoronski Leopoliensis et Camen Canoni:

12cus, Sani recedendo recognoverunt. Quia

13Ipsi Suis et Magnificorum Praedai Francisci

14ac Joannae de Brzezie Bolestraszycka Lancko:

15ronskich Fratrum et Sororis Suorum Germa:

16norum Nominibus, ad omnes et Singulas Causas

17et Actiones Suas Judiciarias in Omni Judicio et

18Officio Regni, Tum et Judicio quovis Spirituali

19Tam ex actoratu Sui Recognoscen quam Re:

20[…]u habitas et habendas, Gnosos Franciscum Leval:

21dum Powalski Camerarium Granicialem Podo:

22liae, cum facultate Substituendi, Ludovicum

23Skalski, Michaelem Marzkiewicz [?] Regentem

24castrensem Camen Podoliae Joannem Zabrze:

25ski, Alexandrum Bieniecki, Alexandrum Drze:

26[reklamant:] wski

k. 207v

1wulski Paulum Czaplicki, Gasparum Węgrzy:

2nowski et Andream Sojecki in Suos veros

3ac Legitimos Plenipotentes Eligunt, ordinant

4et Inscribunt cum ordinaria facultate &c.

5Scribatur in Forma Solita Cancellariae.

6Joannes Lanckoroński Succamerarius Podoliae

7H. Lanckoroński

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły daty dziennej nowego wpisu: „Działo się w grodzie kamienieckim…”. Reklamant „Pod” odpowiada słowu „Podoliae” na następnej stronie.

Początek formuły „Actum in Castro Camenecensi” na poprzedniej stronie; tu jej dokończenie: „…Podolskim w środę w wigilię święta Obrzezania Pańskiego, roku tegoż 1670” = środa 31 XII 1670.

Mcorum = Magnificorum; Castr Capitt Camen = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Scalen Dimine = Scalensis, Dimirensis [?] (starosta skalski i in.); Praedai = Praedilectorum [?]; Gnosos = Generosos; Camerarius Granicialis – komornik graniczny.

Sani recedendo recognoverunt – „zdrowi, odchodząc, zeznali”; plenipotencja do wszystkich spraw w sądach koronnych i duchownych, jako powodowie i pozwani, z prawem substytucji.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: strony (Lanckorońscy) obierają za swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników m.in. [Aleksandra Dzie]wulskiego, Pawła Czaplickiego, Kacpra Węgrzynowskiego i Andrzeja Sojeckiego, ze zwykłym umocowaniem; „niech się zapisze w zwykłej formie kancelarii”.

Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski. Inicjał „H.” drugiego podpisu niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Hieronim Lanckoroński z Brzezia, podkomorzy podolski i starosta skalski [?], oraz Jan Lanckoroński, kanonik lwowski i kamieniecki, we własnym imieniu oraz w imieniu rodzonego rodzeństwa Franciszka i Joanny z Lanckorońskich Bolestraszyckiej ustanowili przed urzędem grodzkim kamienieckim pełnomocników do spraw w sądach Korony i sądach duchownych: Franciszka Lewalda Powalskiego, komornika granicznego podolskiego (z prawem substytucji), Ludwika Skalskiego, Michała Marzkiewicza [?], regenta grodzkiego kamienieckiego, Jana Zabrzeskiego, Aleksandra Bienieckiego, Aleksandra Dzie[w]ulskiego [?], Pawła Czaplickiego, Kacpra Węgrzynowskiego i Andrzeja Sojeckiego. Actum w środę w wigilię Obrzezania Pańskiego 1670 (31 XII 1670). Wpis podpisali Jan i H[ieronim] Lanckorońscy; w tekście ubytek papieru przy lewym brzegu, a początek wpisu i jego zakończenie rozdzielone są stronami.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 207v

1Gsus Powalski Camerarius

2Granicialis Podoliae Plenipo:

3tentes. Eligit.

4Generosus Franciscus Powalski Camerarius

5Granicialis Podoliae Sanus recedendo re:

6cognovit. Quia Ipse ad omnes et Singu:

7las Causas et actiones Suas Judiciarias

8in omni Judicio et Officio Regni habitas, et ha:

9bendas Generosos ac Nobiles, Alexandrum Dzie:

10wulski Stanislaum Chojecki, Joannem Sobo:

11lewski, cum facultate Substituendi ad Integr:

12mentum [?] in Suos veros et Legitimos Plenipo:

13tentes eligit, ordinat, et Inscribit, cum ordinaria

14facultate &c. Scribatur in Forma Cancellariae.

15Franciszek Powalski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Camerarius Granicialis Podoliae – komornik graniczny podolski.

„Sanus recedendo recognovit” – zeznał, odchodząc zdrowo (formuła zeznania osobistego); pełnomocnicy do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, z prawem substytucji.

Data dzienna nie widnieje na stronie; rok 1670 wg księgi.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Franciszek Powalski, komornik graniczny podolski, ustanowił swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych, prowadzonych i przyszłych, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa Aleksandra Dziewulskiego, Stanisława Chojeckiego i Jana Sobolewskiego, z prawem ustanawiania zastępców. Wpis sporządzono w grodzie kamienieckim w 1670 r.

Transkrypcja

k. 207v

1Albertus Podolski Laudo Palatinatus Podoliae

2designatus Revisor hunc Librum in Consortio

3Gsi Antonij

k. 208 [351; skreśl. 3..]

1Generosi Antonij Skolski ex Originali vetusto

2perscriptum Plenipotentiam Legi. Confrontavi

3errata correxi, omissa et Subscriptiones manu

4propria adnotavi, in Fidem Cujus me Subscripsi

5Ut Supra. Die 16 Junij 1768 Anno. m[anu] p[ro]p[ria] [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Wojciech Podolski, laudum województwa podolskiego wyznaczony rewizor, tę księgę wspólnie z urodzonym Antonim [Skolskim?] …” – początek poświadczenia przepisania i skonfrontowania księgi; ciąg dalszy na następnej stronie.

Końcowa część poświadczenia rewizora (początek na poprzedniej stronie): „… z dawnego oryginału przepisane pełnomocnictwo przeczytałem, skonfrontowałem, błędy poprawiłem, opuszczenia i podpisy własnoręcznie dopisałem; na dowód czego podpisałem się, jak wyżej, dnia 16 czerwca 1768 roku, ręką własną”.

Streszczenie

Poświadczenie rewizora: Wojciech Podolski, wyznaczony na rewizora przez laudum województwa podolskiego, wraz z Antonim Skolskim przeczytał tę księgę, przepisaną z dawnego oryginału, skonfrontował ją, poprawił błędy oraz własnoręcznie dopisał opuszczenia i podpisy, i na dowód tego podpisał się dnia 16 czerwca 1768 r.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 208 [351; skreśl. 3..]

1Antonius Skolski Laudo Inclyti Ptus Poda[liae] assi-

2gnatus Revisor hunc librum Anni 1670. in Con-

3sortio Gsi Alberti Podolski cum vetusto confron-

4tavi errata emendare studui, et omnia pro

5necessitate observavi. In Cujus fidem manu

6propria me Subscribo.

7Комиссiею высочайше учреж-

8денною для приведенiя въ порядокъ

9Метрическихъ и актовыхъ книгъ по

10Кievской, Волынской и Подольской

11Губернiямъ, въ сей книгѣ пронумеро-

12вано и припечатано перенумерован-

13ныхъ триста одинадцать листовъ [?]

14Мая 22. дня 1835 года

15Членъ [?] Комиссiи [подпись нечителна] […]

16Коллежскiй Асессоръ Волошиновъ [?]

17Губернскiй Секретарь Гловецкiй [?]

18[pieczęć lakowa czerwona, częściowo uszkodzona]

Objaśnienia i tłumaczenia

Ptus Poda[liae] = Palatinatus Podoliae; „Antoni Skolski, rewizor wyznaczony laudum prześwietnego województwa podolskiego, tę księgę roku 1670 wspólnie z urodzonym Wojciechem Podolskim z dawną skonfrontowałem, błędy starałem się poprawić i wszystkiego wedle potrzeby dopilnowałem; na dowód czego podpisuję się własnoręcznie”. Data poświadczenia nie podana – zapewne jak wyżej (16 VI 1768).

Poniżej rosyjskie poświadczenie z 22 V 1835 Komisji najwyżej ustanowionej dla uporządkowania ksiąg metrycznych i aktowych guberni kijowskiej, wołyńskiej i podolskiej: w księdze ponumerowano i opieczętowano przenumerowane karty (liczba odczytana niepewnie: 311); podpisy urzędników komisji odczytane niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Rewizor Antoni Skolski poświadcza, że wspólnie z Wojciechem Podolskim skonfrontował odpis księgi grodzkiej kamienieckiej z 1670 r. z dawnym oryginałem i poprawił błędy. Pod spodem rosyjska adnotacja komisji z 22 V 1835 r. o ponumerowaniu i opieczętowaniu kart księgi, z podpisami urzędników i pieczęcią lakową.