Akty 201–240

Transkrypcja

k. 161 [324]

1Gsi Lastowieccy Conjuges

2Omnium Bonorum Advitatt.

3Inscribunt

4[reklamant:] Com

k. 161v

1Coram Officio actisq Praesentibus Castren

2Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

3Comparentes Personaliter Generosi Joannes

4Lastowiecki ab una, et Joanna Chodzinska

5Generosi Michaelis Chodzinski cum

6Generosa Olim Catharina Jezowska

7progenita Filia Conjuges Legitimi Ipsa

8quidem Consors cum praefati Generosi

9Mariti Sui Assistentia et praesenta:

10neo ad Infrascripta Recognoscenda

11Consensu Sani recedendo recognoverunt

12et quilibet Illorum Suo pro Interesse

13recognovit. Quia Ipsi Sibi Mutuo et

14Invicem Omnium et Singulorum Bonorum

15Suorum haereditariorum et Obligatoriorum

16mobilium et Immobilium Summarumq

17quarumvis Pecuniariarum nunc habitt

18et in post Divina favente Gratia ha:

19bendarum, Tum auri argenti Clenno:

20diorum vestium vestimentorum Pecorum

21Pecudum equorum equitiarum Totiusq Suppel:

22lectilis Domesticae Mutuum usum fru:

23ctum et advitalitatem ad extrema

24Duntaxat Vitae Suae Tempora Comedunt [?]

25[reklamant:] Inscribunt

k. 162 [326]

1inscribunt, et assecurant, prout Praesen-

2tibus Inscripserunt Concesserunt, et as-

3securarunt etc. Scribatur in solita Forma

4Advitalitatis. Jan Lastowiecki mp ✝ Michał Nahujoski [?]

5Imieniem JmPani Joanny Lastowiecki pisać nieumieiącey

6iako prosżony Przyiaciel podpisuię się mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Lastowieccy, małżonkowie, zapisują sobie wzajemnie dożywocie na wszystkich dobrach”; Advitatt. = Advitalitatem. Tekst wpisu na następnej stronie; data dzienna w formule na wcześniejszych stronach.

Brak nagłówka i formuły „Actum” na stronie; wpis zaczyna się od numeru 325 na marginesie (pod nim skreślony numer 206). Data roczna wg księgi: 1670 [?].

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Jan Łastowiecki z jednej strony i Joanna Chodzińska, córka urodzonego Michała Chodzińskiego i urodzonej niegdyś Katarzyny z Jeżowskich, małżonkowie prawowici …” – wzajemny zapis dożywocia (advitalitas) na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach, złocie, srebrze, klejnotach, szatach, bydle, koniach, stadninach i sprzęcie domowym.

Nazwisko „Chodzinska/Chodzinski” – odczyt niepewny (możliwe Chodyńska/Chodyński); „Comedunt” w ostatniej linii niepewne (oczekiwane np. „concedunt”).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: formuła końcowa zapisu dożywocia – „zapisują i zabezpieczają, jak niniejszym zapisali, nadali i zabezpieczyli itd. Niech się wpisze w zwykłej formie dożywocia (advitalitas)”.

Podpis Joanny Łastowieckiej, niepiśmiennej, złożył za nią „proszony przyjaciel” Michał Nahujoski [?]; krzyżyk przed jego imieniem to zapewne znak ręczny wystawczyni.

Streszczenie

Małżonkowie Jan Łastowiecki i Joanna Chodzińska [?] (córka Michała Chodzińskiego i zmarłej Katarzyny z Jeżowskich; nazwisko w tekście Chodzinska, odczyt niepewny) zapisali sobie wzajemnie dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach pieniężnych, złocie, srebrze, klejnotach, szatach, bydle, koniach, stadninach i sprzęcie domowym, do końca życia. Joanna działała za zgodą i w asystencji męża. Zapisano wpis w zwykłej formie dożywocia. Podpisał Jan Łastowiecki, a za niepiśmienną Joannę – jako proszony przyjaciel – Michał Nahujoski [?].

Transkrypcja

k. 162 [326]

1Gsa Chodyowska Gsi Lasto

2wiecki Consors de Bonis

3Paternis et Maternis.

4Abrenunciat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Camenecen Podoliae

7Comparens Personaliter Generosa Jo:

8anna Chodyiowska Gsi Michaelis Cho:

9dyiowski cum Generosa Olim Cathari:

10na Jezowska procreata Filia Generosi

11vero Joannis Lastowiecki Consors Le:

12gitima cum Ejusdem Generosi Mariti

13sui authoritate et assistentia Sana re:

14cedendo recognovit. Quia Ipsa de Bonis

15Paternis et Maternis Respectu Dotis

16et Paraphernalium Legitime se Con

17cernen Totaliter Ac realiter Accept

18Ob Plenariam Sibi Satisfactionem

19Jisdem Bonis Omnibus Praedictis Ab:

20[reklamant:] dicat

k. 162v

1abdicat et perpetuo ac in aevum Abrenun-

2ciat, hac sua Personali Recognitione in

3Praemissis Mediante. + Michał Nahujowski

4Jmieniem Jmości Pani Joanny Ła-

5stowieckiey pisać nieumieiącey iako proszony

6Przyiaciel podpisuię się.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzona Chodyowska, małżonka urodzonego Łastowieckiego, zrzeka się dóbr ojczystych i macierzystych”.

Tekst: „Stawając osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu urodzona Joanna Chodyiowska, córka urodzonego Michała Chodyiowskiego, spłodzona z urodzoną niegdyś Katarzyną Jeżowską, a prawowita małżonka urodzonego Jana Łastowieckiego, za upoważnieniem i asystencją swego męża, zdrowa (na umyśle) zeznała, że z dóbr ojczystych i macierzystych, z tytułu posagu i parafernaliów prawnie jej przysługujących, całkowicie i rzeczywiście otrzymawszy pełne zaspokojenie, od tychże dóbr się od[rzeka]…”.

Paraphernalia – rzeczy ruchome stanowiące odrębną własność żony (wyprawa). Data dzienna wpisu niewidoczna na tej stronie – rok wg księgi.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…zrzeka się i na wieki wyrzeka, za pośrednictwem tego swego osobistego zeznania w powyższych sprawach”.

Podpis po polsku: Michał Nahujowski [?] w imieniu Joanny Łastowieckiej, niepiśmiennej (znak krzyża), jako proszony przyjaciel.

Streszczenie

Joanna Chodyjowska, córka Michała Chodyjowskiego i zmarłej Katarzyny Jeżowskiej, prawowita żona Jana Łastowieckiego, za upoważnieniem i w asystencji męża zeznała przed grodem kamienieckim, że po otrzymaniu pełnego zaspokojenia z tytułu posagu i paraferaliów zrzeka się na wieki dóbr ojczystych i macierzystych. Za niepiśmienną Joannę podpisał się po polsku, jako proszony przyjaciel, Michał Nahujowski.

Transkrypcja

k. 162v

1Mcus Lanckoronski Succa-

2merarius Podoliae ab una

3et Gsus Gruszecki Inter-

4cisam Certam. Roborant.

5Coram Officio actisq Praesentibus Castren

6Capitanealibus Camen Podoliae Compa-

7rens Personaliter Magnificus Hieronymus

8de Brzezie Lanckoronski Succamerarius

9Podiae ab una, et Stanislaus Joannes Gru-

10szecki Subjudex Terrestris Podoliae ab

11altera Partibus Sani recedendo recogno-

12verunt. Quia Ipsi Intercisam seu Scri-

13ptum Certum ratione Certarum rerum

14et conditionum de actu et Data Ipsius in Ja-

15gielnica Feria Quinta post Festum Con-

16ceptionis Immaculatae Bssmae Mariae

17Virginis Anno Praesen Conscriptum Sub

18[reklamant:] scriptum

k. 163 [328]

1scriptt et Sigillatt, Vadioq Viginti [nad wierszem: unius] Mil-

2lium Florenoru Polonicall firmatt, in omni

3bus Ejusd Conditionibus, Punctisq robo-

4rant, et ratificant, Eandemq tenebunt

5Sub vadio Simili Viginti Unius Mil-

6lium Florenoru Poll. Forum Officij praesci.

7Hie: Lanckoronski Podkomorzy Podolski mp Stanisław Jan

8Gruszecki Podsędek Podolski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Mcus = Magnificus („wielmożny”); Gsus = Generosus; Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski; Subjudex Terrestris – podsędek ziemski; Castren Capitanealibus Camen – grodzkimi starościńskimi kamienieckimi; Bssmae = Beatissimae.

„Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi wielmożny Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, z jednej, a Stanisław Jan Gruszecki, podsędek ziemski podolski, z drugiej strony, zdrowi na umyśle, zeznali, że intercyzę, czyli pewne pismo co do pewnych rzeczy i warunków, sporządzone w Jagielnicy w czwartek po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP roku bieżącego, podpisane…”.

Data intercyzy: czwartek po 8 XII; przy roku 1669 (akta 1670 sięgają wstecz?) – „Anno Praesenti” wskazuje rok czynności; 8 XII 1670 to poniedziałek, czwartek = 11 XII 1670; datę wpisu sprawdzić wg formuły „Actum” na wcześniejszych stronach.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: strony roborują i ratyfikują zapis opatrzony podpisami i pieczęciami, z zakładem (vadium) 21 000 złotych polskich, zobowiązując się go dotrzymać pod takim samym zakładem; forum sądu niniejszego urzędu.

Hie: = Hieronim; mp = manu propria (własnoręcznie); Florenoru Poll. = florenorum Polonicalium (złotych polskich).

Streszczenie

Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, i Stanisław Jan Gruszecki, podsędek ziemski podolski, zeznali przed grodem kamienieckim, że roborują i ratyfikują intercyzę (pismo) spisaną, podpisaną i opieczętowaną w Jagielnicy w czwartek po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP roku bieżącego (wg obliczenia 11 XII 1670), zabezpieczoną wadium 21 000 zł polskich, we wszystkich jej warunkach i punktach, i będą jej dotrzymywać pod takim samym wadium na rzecz urzędu. Wpis podpisali obaj, Hieronim Lanckoroński i Stanisław Jan Gruszecki.

Transkrypcja

k. 163 [328]

1Idem Mnus Succamorarius.

2Pod. Scriptum in rem Gsi Gruszecki

3Roborat.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castt

5Capitanealibus Camenecensibus Pod.

6Comparens Personaliter Idem Mnus Suc-

7camerarius Pod. Sanus recedendo reco-

8dendo recognovit. Quia Ipse Scriptu cer-

9tum Die hesterna hic Cameneciae Con-

10scriptt, Vadioq Triu Millium Florenoru Poll

11firmatu in Personam Generosi Joannis

12Stanislai Gruszecki Subjudicis Pod. in Omni

13bus Conditionibus approbat Illudq tene-

14bit Sub vadio Simili Trium Millium

15Fll Poll Forum Officij praesci. Hieronymus

16Lanckoronski Succamerarius Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mnus = Magnificus; Succamerarius Pod. = podkomorzy podolski; Subjudex = podsędek; Gsi = Generosi.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi, tenże podkomorzy podolski, zdrów, zeznał, że pewien zapis, sporządzony wczoraj tu w Kamieńcu i obwarowany zakładem 3000 złotych polskich, na rzecz urodzonego Jana Stanisława Gruszeckiego, podsędka podolskiego, we wszystkich warunkach zatwierdza i dotrzyma go pod takim samym zakładem 3000 złotych; forum sądu niniejszego urzędu.

„recedendo recodendo” – dittografia kopisty w rękopisie. Dzień nie podany na stronie – data wg wcześniejszej formuły „Actum”; rok 1670 wg księgi.

Streszczenie

Hieronim Lanckoroński, podkomorzy podolski, stanąwszy osobiście w grodzie kamienieckim, zatwierdził (roborował) zapis sporządzony dzień wcześniej w Kamieńcu na rzecz Jana Stanisława Gruszeckiego, podsędka podolskiego, obwarowany zakładem 3000 złotych polskich, i zobowiązał się go dotrzymać pod takim samym zakładem.

Transkrypcja

k. 163 [328]

1Mnus Lanckoronski Succa: Pod.

2[reklamant:] ab

k. 163v

1ab una, & Gsus Boiarski Parte

2ab altera, Contractum Certū

3Inter se. Roborant.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

5Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

6Comparentes Personaliter Mcus Hiero-

7nymus in Brzezie Lanckoronski Succa-

8merarius Podoliae Skalen. Diminen.

9&c. Capitaneus ab una, et Generosus

10Stanislaus Bojarski Parte ab altera

11sani recedendo recognoverunt. Quia

12Ipsi Contractum Certum ratione qua-

13rumcunq rerum et Conditionum in Eo

14Contentarum de actu et Data Illmus hic

15Cameneciae Die hodierna in Actu Conten-

16ta Conscriptt Subscriptt et Sigillatt va-

17dioq Duorum Millium Florenorum Po-

18lonicall Firmatt in omnibus Ejusdem

19Contractus Conditionibus Punctis Clau-

20sulis et Ligamentis Roborant, Confir-

21mant, et ratificant Eumq Tenebunt Sub

22vadio Duor. Millium Flt. Poll. For. Officij Pr.

23H. Lanckoronski mp Stanisław Bojarski mp

24[reklamant:] Perillris

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek nagłówka kolejnego wpisu (Hieronim Lanckoroński, podkomorzy podolski); dalszy ciąg na następnej stronie.

U góry przy pierwszej linii notka „329.”, nad nią drobny dopisek [?]; na lewym marginesie przy „Coram Officio” liczba „210” [?] (odczyt niepewny), oraz ukośna kreska.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, Wielmożny Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, starosta skalski, dymirski [?] itd., z jednej, i urodzony Stanisław Bojarski z drugiej strony, zdrowi na umyśle zeznali, że kontrakt zawarty co do wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, spisany, podpisany i opieczętowany dziś w Kamieńcu i wzmocniony wadium 2000 zł polskich, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach umacniają, potwierdzają i ratyfikują i dotrzymają go pod wadium 2000 zł pol. w sądzie właściwym”.

Skróty: Gsus/Generosus – urodzony; Mcus – Magnificus, wielmożny; Castt – Castrensibus; Flt. Poll. – florenorum Polonicalium; For. Officij Pr. – Foro Officii Praesentis [?]; mp – manu propria.

Data: rok 1670 wg księgi; dzień podany w początku wpisu na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, starosta skalski i dymirski [?], oraz Stanisław Bojarski zeznali przed grodem kamienieckim, że roborują, potwierdzają i ratyfikują kontrakt zawarty, podpisany i opieczętowany dnia tego w Kamieńcu, zabezpieczony wadium 2000 zł polskich, we wszystkich jego warunkach, punktach i klauzulach, i będą go dotrzymywać pod wadium 2000 zł na rzecz urzędu. Wpis podpisali H. Lanckoroński i Stanisław Bojarski. Początek nagłówka wpisu na poprzedniej stronie, na końcu reklamant następnego wpisu; data dzienna w tekście nie występuje.

Transkrypcja

k. 164 [skreśl. 330]

1Perillris & Adm Rendus Lanc:

2koronski Canonicus Leopolien

3ad Causas Plenipotentes

4Eligit.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

6Capitanealibus Camenec Podoliae Compa:

7rens Personaliter Perillustris et Admodu

8Rendus in Christo Pater Joannes Lancko:

9ronski Canonicus Leopolien Sanus re:

10cedendo recognovit. Quia Ipse ad omnes

11Causas Suas Judiciarias in Omni Judi:

12cio etiam [skreślone: Judicio] Tribunalitio Regni

13Lublinen habitas et habendas Generosos

14ac Nobiles Michaelem Maszkiewicz Vi:

15cenotarium Castren Camen Basilium

16Kozłowski in Suos veros et Legitimos Ple:

17nipotentes Eligit, Ordinat, et Inscribit

18Dans et Concedens Eisdem Plenipoten:

19tibus Suis Plenariam facultatem et om:

20nimodam Potestatem Causas Suas promo:

21vendi, defendendi, Decreta Suscipiendi

22a Contrariis provocandi. Promittens se

23quidquid per Praedictos Plenipotentes

24[reklamant:] actum

k. 164v

1actum fuerit pro rato et grato Susceptur[us]

2Joannes Lanckoronski Canonicus Leopoliensis

Objaśnienia i tłumaczenia

Perillris & Adm Rendus = Perillustris et Admodum Reverendus („Przezacny i Wielce Wielebny”); Canonicus Leopolien(sis) – kanonik lwowski; Camenec(ensibus) Podoliae – kamienieckie podolskie; Castren(sis) – grodzki.

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście … zdrowy (na ciele i umyśle) zeznał, że do wszystkich swych spraw sądowych w każdym sądzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, toczonych i mających się toczyć, obiera, ustanawia i wpisuje swymi pełnomocnikami … dając im pełną moc popierania spraw, bronienia, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwnych; obiecując, że co przez pełnomocników zostanie zdziałane …”.

Data dzienna nie występuje na tej stronie; rok wg księgi 1670 [?].

Dokończenie wpisu z poprzedniej strony: „…[co] zostało zdziałane, za ważne i przyjęte uzna”; podpis: Jan Lanckoroński, kanonik lwowski.

Liczba „331.” na lewym marginesie przy pierwszej linii to najpewniej numer karty (foliacja) albo numer z innej numeracji, a nie numer nowego wpisu.

Streszczenie

Jan Lanckoroński, kanonik lwowski, ustanowił przed grodem kamienieckim swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych we wszelkich sądach, także w Trybunale Koronnym w Lublinie, Michała Maszkiewicza, wicenotariusza grodzkiego kamienieckiego, i Bazylego Kozłowskiego. Dał im moc popierania i bronienia spraw, przyjmowania dekretów i apelowania od przeciwników, obiecując uznać za ważne wszystko, co zdziałają. Wpis podpisał Jan Lanckoroński, kanonik lwowski; data dzienna w tekście nie występuje.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 164v

1Gsus Bielski de Summa in

2Bonis Villae Ciotkowce haeren[ti]

3Gso Wolodyiowski.

4Cedit

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ

6Capitanealibus Cameneciẽ Podoliae Com-

7parens Personaliter Gnis Mathias Biel-

8ski Sanus recedendo recognovit. Quia

9Ipse de Omni et Integro Jure Suo Vi-

10delicet de Summa Trecentorum Flo-

11renorum Polonicalium Sibi Recogno-

12scenti per Generosum Stanislaum

13Grodecki Tribunum Laticoviẽ Coram

14Actis Praesentibus Feria Quinta post

15Dominicam Oculi Quadragesimalẽ

16anno proxime praeterito modo Sim-

17plicis Debiti, Sub Inequitatione in

18Defectu Solutionis, Molendini in Bo-

19nis villa Ciotkowce Siti Inscripta

20parata Tuitione evictione Vadio [ubytek papieru]

21ro et omnibus Ejusdẽ Inscriptionis Li-

22gamentis. Jam Ex nunc et Defacto

23[reklamant:] Gso

k. 165 [skreśl. 332]

1Generoso Georgio Wołodyiowski Da-

2pifero Premisliez Rothmagistro Sacrae

3Regiae Majestatis accepta pro praemis-

4sis Satisfactione Cedit, Acondescen-

5dit, Omneq; ac Integrum Jus suum

6ac Competentiam Praemissorum in

7Personam Generosi Cessionarij sui Trans-

8fert, et Transfundit, Dans et Concedens

9Plenariam facultatem et omnimo-

10dam absolutamq; Potestatem Sum̄am

11Eand Levandi, de Levata quietandi,

12et si persoluta non fuerit, Molendi

13num in Possessionem suam appre-

14hendendi, Tenendi, et possidendi, Jure

15adeundi. Hac sua Personali Reco-

16gnitione ad praemissa Mediante.

17Maciey Bielski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnis = Generosus/Generosi („urodzony”); Gso = Generoso; Castrẽ = Castrensibus; Cameneciẽ = Camenecensibus; Laticoviẽ = Laticoviensem; Quadragesimalẽ = Quadragesimalem; Ejusdẽ = Ejusdem.

Tłumaczenie: „Stawając osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu urodzony Maciej Bielski, zdrów, zeznał, że całe swoje prawo, mianowicie do sumy 300 złotych polskich, zapisanej mu przez urodzonego Stanisława Grodeckiego, cześnika latyczowskiego, przed tymi aktami w czwartek po niedzieli Oculi w Wielkim Poście roku ubiegłego, jako zwykły dług, z prawem wjazdu w razie niezapłacenia na młyn położony we wsi Ciotkowce, z zabezpieczeniem, ewikcją, wadium i wszelkimi obligami tego zapisu – już teraz i faktycznie…” (ciąg dalszy: cesja na rzecz urodzonego Wołodyjowskiego).

Feria Quinta post Dominicam Oculi anno proxime praeterito – czwartek po III niedzieli Wielkiego Postu roku ubiegłego (1669) = 14 III 1669.

Data czynności niewidoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Tribunus Laticoviensis – cześnik latyczowski (w tekście „Tribunum”).

Fragment końcowy cesji: wystawca (podpisany Maciej Bielski) po otrzymaniu zaspokojenia ustępuje i przenosi całe swoje prawo do sumy na urodzonego Jerzego Wołodyjowskiego, stolnika przemyskiego, rotmistrza JKM, dając mu pełną moc podniesienia sumy, kwitowania z niej, a w razie niezapłacenia – objęcia w posiadanie młyna, trzymania go i dochodzenia prawem.

Dapifer Premisliensis – stolnik przemyski; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; „Premisliez” – zapewne błąd kopisty za „Premisliensi”.

Rok wg księgi: 1670 [?]; data wpisu na poprzedniej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Maciej Bielski zeznał przed grodem kamienieckim, że cedował całe swoje prawo do sumy 300 zł polskich, zapisanej mu jako prosty dług przez Stanisława Grodeckiego, wojskiego latyczowskiego, przed tymi aktami w czwartek po niedzieli Oculi roku ubiegłego (1669), z prawem wjazdu na młyn we wsi Ciotkowce w razie niezapłacenia, na Jerzego Wołodyjowskiego, stolnika przemyskiego i rotmistrza JKM, wobec otrzymanego zaspokojenia. Dał mu pełną moc podniesienia sumy i kwitowania, a w razie niezapłacenia objęcia młyna w posiadanie i dochodzenia prawem. Wpis podpisał Maciej Bielski; data dzienna w tekście nie występuje.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 165 [skreśl. 332]

1Albertus Podolski Laudo Palatinatus Podoliae designatus

2Revisor hunc Librum in Consortio Gsi Antonij Skolski cum

3vetusto Originali Protocollo Conprontavi, Legi, errata Correxi,

4Omissa et Subscriptiones manu ppria adnotavi in Cujus

5Fidem manu mea ppria ut supra de Nomine et Cogno-

6mine patet. Subscripsi. Ju Mria mpia

7Ter Pater in Cultum, ter peto dicat ave

8Quisq; Leget.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Wojciech Podolski, laudum województwa podolskiego wyznaczony rewizor, tę księgę wespół z urodzonym Antonim Skolskim z dawnym oryginalnym protokołem skonfrontowałem, przeczytałem, błędy poprawiłem, opuszczenia i podpisy ręką własną dopisałem, na dowód czego ręką własną, jak wyżej imieniem i nazwiskiem, podpisałem.” Ostatnie wiersze – prośba: „Trzy razy Ojcze nasz na cześć, trzy razy proszę, niech zmówi Zdrowaś każdy, kto przeczyta.”

Skróty: Gsi = Generosi; ppria = propria; „Ju Mria mpia” [?] – prawdopodobnie „In Mria mppria”/„manu propria”, odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Rewizor wyznaczony laudum sejmiku podolskiego Wojciech Podolski poświadcza, że wraz z Antonim Skolskim porównał tę księgę z dawnym oryginalnym protokołem, poprawił błędy i dopisał opuszczenia oraz podpisy. Dołącza prośbę do czytelnika o modlitwę.

Transkrypcja

k. 165v

1Antonius Skolski Laudo Inclyti Pltus Pdae desi-

2gnatus Revisor hunc librum Anni 1670. in Con-

3sortio Gsi Alberti Podolski cum Vetusto Legi, con-

4frontavi, omissa adscribere curavi, et omnia ne-

5cessario observavi. In Cujus fidem me subscripsi

6mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Laudo Inclyti Pltus Pdae – „laudum prześwietnego województwa podolskiego” (Palatinatus Podoliae); Gsi = Generosi; mp = manu propria.

Tłumaczenie: „Antoni Skolski, laudum prześwietnego województwa podolskiego wyznaczony rewizor, tę księgę roku 1670 wraz z urodzonym Wojciechem Podolskim ze starą (księgą) przeczytałem, skonfrontowałem, opuszczone dopisać kazałem i wszystkiego, co potrzeba, dopilnowałem. Na dowód czego się podpisałem własnoręcznie.”

Liczba 333 na lewym marginesie to najpewniej numer strony/karty odpisu, nie numer wpisu (przy numerze ślad ołówka).

Poniżej poświadczenia część strony przekreślona krzyżem bez tekstu; w dolnej połowie dopisek innej ręki, również przekreślony – przepisany niżej jako osobny wpis.

Streszczenie

Antoni Skolski, rewizor wyznaczony laudum sejmiku podolskiego, poświadcza, że wspólnie z Wojciechem Podolskim przeczytał i skonfrontował księgę grodzką kamieniecką z roku 1670 z oryginałem, uzupełnił opuszczenia i dopełnił wszystkich czynności. Podpisał własnoręcznie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 165v

1[cały wpis przekreślony]

2Quesitum pro Interesse

3Illmor Zamoyskich Stani-

4sławskich Transactionem [skreślone: em] Com-

5petentiam probantium per

6Antonium Berski [?]

7mmp [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Wyszukane w interesie jaśnie wielmożnych Zamoyskich Stanisławskich, transakcję [i] kompetencję dowodzących, przez Antoniego Berskiego [?]”. Późniejsza notka archiwalna o kwerendzie w księdze.

Illmor = Illustrissimorum; „Stanisławskich” – może od Stanisławowa lub dóbr Zamoyskich; odczyt nazwiska Berski niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Notatka (przekreślona) o kwerendzie przeprowadzonej w księdze przez Antoniego Berskiego [?] w interesie Zamoyskich, dla wykazania transakcji i kompetencji.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 166 [skreśl. 354]

1Pleniporentiar

2In Nomine Domini amen

3Incipit Novus

4Annus Domini

51670.

6utinam

7Regnante Moderno feliciter

8Serenissimo Michaele Rege

9Poloniae sit Longe prioribus

10Auspicatior.

11Actum in Castro Camenecensi

12Podoliae, Feriâ Quintâ post Fe:

13stum Sanctorum Trium Re:

14gum proximâ, Annô Domi:

15ni, Millesimô, Sexcentesimô,

16Septuagesimô.

17Mcus a Granow Sieniawski

18Vexillifer Regni Plenipo:

19tentes. Eligit.

20Coram Officio Actisq Praesentibus Castt,

21Capitanealibus, Camenecen, Podoliae

22[reklamant:] Comparens

k. 166v

1Plenipotentia

2Comparens Personaliter Magnificus Ni-

3nus a Granow Sieniawski Comes in

4Sktow [?] et Mysz Vexillifer Regni Ra-

5domsc. [?] etc. Capitaneus Sanus recedem-

6do recognovit. Quia Ipse ad omnes

7Causas Suas Judiciarias in omni Ju-

8dicio et officio Regni etiam Tribunali

9Regni Lublinen. cum Quibuscunq Per-

10sonis, Ratione quarumcunq Injuriar,

11Pretensionum, Tam ex Actoratu Sui

12Recognoscentis, quam reatu habitas

13et habendas, Generosos Nobiles Mi-

14chaelem Maszkiewicz Samuelem Se-

15bastianum Gielbaszowski Tribunum

16et vicecapitaneum Castren. Zydaczovie,

17Franciscum Rybinski, Alexandrum

18Sliwinski, Samuelem Hotubowicz [?], in

19Suos veros Legitimos Plenipotentes

20Eligit, ordinat, et Inscribit, Dans et Con-

21cedens Eisdem Plenipotentibus Suis Ple-

22nariam facultatem, Causas Suas

23promovendi, Decreta Suscipiendi, de

24Contrariis provocandi, Juramenta atten-

25tandi Poenas Judiciales Levandi, de

26[reklamant:] Levatis

k. 167 [skreśl. 335]

1Levatis quietandi, Intromissionem in Bo:³

2na in Panis et negotio Principali offe-

3rendi, Promittens se Id Totum quidquid

4per Praedictos Plenipotentes actum fue-

5rit pro rato et Grato suscepturum ad

6integrum Triennium. Mikołay z Granowa Sieniawski

7Chorąży corrosum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Napis u góry „Pleniporentiar” – zapewne „Plenipotentiar[um]” (pełnomocnictwa), tytuł działu; litery jak w rękopisie.

In Nomine Domini… – „W imię Pańskie, amen. Zaczyna się nowy rok Pański 1670; oby za szczęśliwie panującego obecnie Najjaśniejszego Michała, króla Polski, był o wiele pomyślniejszy od poprzednich” (Michał Korybut Wiśniowiecki).

Actum… – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy po święcie Trzech Króli (6 I), roku Pańskiego 1670” = 9 I 1670.

Mcus = Magnificus; Vexillifer Regni – chorąży koronny; Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników; Castt = Castrensibus; Camenecen = Camenecensibus.

Nagłówek „Plenipotentia” widoczny tylko jako odbicie lustrzane z sąsiedniej karty; na stronie przebija też odwrócony tytuł roku („In Nomine Domini … Incipit Novus Annus Domini 1670 …”) – nieprzepisany.

Imię mocodawcy niepewne („Ninus” – może Mikołaj [Nicolaus]); Sieniawski z Granowa, chorąży koronny (Vexillifer Regni) – prawdopodobnie Mikołaj Hieronim Sieniawski; „Comes in Sktow [?] et Mysz” – odczyt niepewny (hrabia na Szkłowie i Myszy?).

Tłumaczenie: stawiwszy się osobiście, wielmożny … Sieniawski … oświadczył, że do wszystkich swoich spraw sądowych we wszelkim sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z jakimikolwiek osobami, o jakiekolwiek krzywdy i pretensje, tak z powództwa, jak z pozwu, ustanawia pełnomocnikami wymienionych szlachciców, dając im pełną moc prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, odbierania przysiąg, ściągania kar sądowych…

Rok 1670 wg księgi; data dzienna nie widoczna na tej stronie.

Zakończenie pełnomocnictwa: „…sumy podjęte kwitowania, wwiązania w dobra w karach i w sprawie głównej przedstawiania, obiecując, że wszystko, co przez wymienionych pełnomocników zostanie uczynione, uzna za ważne i przyjęte przez całe trzy lata”.

„corrosum” – adnotacja kopisty o ubytku oryginału (dalszy ciąg tytułu urzędu, zapewne „Chorąży [Koronny]”).

Odczyt „in Panis” [?] – zapewne „in Poenis” (w karach).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Mikołaj (imię niepewne) z Granowa Sieniawski, chorąży koronny i starosta, stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi (akt z czwartku po Trzech Królach, tj. 9 I 1670; wpis otwiera nowy rok 1670 z wezwaniem szczęśliwego panowania króla Michała), ustanowił swoimi pełnomocnikami Michała Maszkiewicza, Samuela Sebastiana Gielbaszowskiego (trybuna i podstarościego grodzkiego żydaczowskiego), Franciszka Rybińskiego, Aleksandra Śliwińskiego i Samuela Hotubowicza [?] do wszystkich spraw sądowych we wszelkich sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Koronnym lubelskim, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, odbierania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych, przyjmowania wwiązania w dobra, i przyrzekł uznać ich czynności przez pełne trzy lata. Podpis mocodawcy („Mikołay z Granowa Sieniawski Chorąży”) jest częściowo uszkodzony („corrosum”).

Transkrypcja

k. 167 [skreśl. 335]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta in Cra:

3stino Festi Sanctae Agnetis

4Virginis & Martyris, Anno

5Domini, Millesimo, Sexcente:

6simo, Septuagesimo.

7Gsus Narwinski Cohortis Gsi

8Ruszczyc Commilito ad Sti

9pendiariam Summam Levandae

10Plenipotentes. Eligit.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ

12Capitanealibus Camenecensibus Podolẽ

13Comparens Personaliter Generosus Ja:

14cobus Narwienski Cohortis Generosi Ge:

15orgij Ruszczyc Commilito, Generosi

16Thomae Narwienski in Scythica De

17tentione existentis Fratris Sui Germa:

18[reklamant:] ni

k. 167v

1ni Nomine pro cujus Ratihabitione cavet

2et se Praesentibus Inscribit, Sanus rece-

3dendo recognovit. Quia Ipse ad recupe-

4randam Summam Stipendiariam, pro

5equis in Numero Quinq[ue], Videlicet centu[m]

6et Decem Florenorum Polonicalium vel

7quae et quanta ex Calculatione Regi-

8strorum apparuerit per Sui Recogno-

9scentis Praedictum Fratrem Captivu[m]

10Sub vexillo Magnifici Caroli Potocki

11Succamerarij Braclaviae Rothmagistri

12sacrae Regiae Majestatis demeritam,

13per Generosos vero Nicolaum Mo-

14czkowski [?] antea Ejusd[em] recensiti Suc-

15camerarij Braclaviae adpraesens ve-

16ro Generosi Wojakowski Subdapiferi

17Praemysliae Vicerothmagistrum et Leon-

18tium Korkoszka Praefatae Cohortis Ejusd[em]

19Magnifici Potocki Deputatos de Thesau-

20ro Regni Levatt[am], et penes Eosd[em] Existe[ntem]

21G[enerosu]m Alexandrum Kalenski in suum

22verum et Legitimum Plenipotentem Eli-

23git, ordinat, et Inscribit, Dans et Conce-

24dens Eidem Plenipotenti Suo Plenaria[m]

25[reklamant:] cu[m]

k. 168 [skreśl. 336 ?]

1cum Omnimoda Potestate facultatem

2Summam Eandem Levandi, et recuperan:

3di de Levata et recuperata quietandi, et

4si non persoluta fuerit, in Judicio Compe:

5tenti Jure agendi, Processus Instituendi,

6Continuandi, et ad Debitum Juris fi:

7nem Perducendi, Promittens et Inscri:

8bens se, id Totum quid quid per Prae

9dictum Plenipotentem Actum et Con:

10stitutum fuerit pro rato et Grato Su:

11scepturum Scripti Praesentis Patroci:

12nio. Jakob Skarwinski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa nazajutrz po św. Agnieszce Dziewicy i Męczennicy (21 I) 1670 = 22 I 1670.

Tytuł: „Urodzony Narwiński, towarzysz chorągwi urodzonego Ruszczyca, ustanawia pełnomocników do podjęcia sumy żołdu (stipendiaria summa)”. Gsus/Gsi = Generosus/Generosi; Castrẽ, Podolẽ = Castrensibus, Podoliae.

Tekst: „Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Jakub Narwieński, towarzysz chorągwi urodzonego Jerzego Ruszczyca, [w imieniu] urodzonego Tomasza Narwieńskiego, brata swego rodzonego, przebywającego w niewoli tatarskiej (Scythica detentio)…”.

Nazwisko w nagłówku „Narwinski”, w tekście „Narwienski”.

Fragment pełnomocnictwa (plenipotencji): zeznający, ustanawiając pełnomocnika także w imieniu brata (za którego ratyfikację ręczy), upoważnia urodzonego Aleksandra Kaleńskiego do odebrania sumy żołdu za 5 koni – 110 zł polskich lub ile wykaże rachunek rejestrów – wysłużonego przez brata zeznającego, pojmanego w niewolę, w chorągwi Karola Potockiego, podkomorzego bracławskiego, rotmistrza JKM; sumę tę z Skarbu Koronnego podjęli deputaci chorągwi: Mikołaj Moczkowski [?] i Leoncjusz Korkoszka.

Numer na marginesie „4” niepewny – może to część kreski lub dawnej numeracji; rok wg księgi 1670 [?].

Rothmagister – rotmistrz; Vicerothmagister – porucznik; Subdapifer Praemysliae – podstoli przemyski; Succamerarius Braclaviae – podkomorzy bracławski.

Zakończenie pełnomocnictwa: „z wszelką mocą i władzą podniesienia i odzyskania tej sumy, kwitowania z podniesionej i odzyskanej, a jeśli nie zostanie zapłacona – dochodzenia prawem w sądzie właściwym, wszczynania, prowadzenia i doprowadzenia procesów do należytego końca; obiecując i zapisując się, że wszystko, co przez wspomnianego pełnomocnika zostanie zdziałane i postanowione, uzna za ważne i miłe, na mocy niniejszego pisma”.

Cyfra „5.” przy pierwszej linii – znaczenie niejasne (może numeracja kopisty).

Streszczenie

Jakub Narwieński, towarzysz chorągwi Jerzego Ruszczyca, działając także w imieniu swego rodzonego brata Tomasza Narwieńskiego, przebywającego w niewoli tatarskiej (za którego ratyfikację ręczy), ustanowił Aleksandra Kaleńskiego swoim pełnomocnikiem do odebrania sumy żołdowej za pięć koni, 110 złotych polskich lub tyle, ile wykażą rejestry, wysłużonej przez tego brata w chorągwi Karola Potockiego, podkomorzego bracławskiego i rotmistrza JKM, a podjętej ze skarbu koronnego przez deputatów chorągwi, Mikołaja Moczkowskiego [?] i Leoncjusza Korkoszkę. Pełnomocnik ma prawo odebrać i kwitować sumę, a w razie niezapłacenia procesować się przed właściwym sądem. Akt z środy po św. Agnieszce, tj. 22 I 1670. Podpisał (odczyt niepewny) Jakub Skarwiński [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 168 [skreśl. 336 ?]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô post Festum

3Sanctae Agnetis Virginis &

4Martyris proximô, Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesimô,

6Septuagesimô.

7Nobilis Ochrymowski ad

8recuperandam Summam Ple:

9nipoten. Eligit

10Coram Officio Actisq Praesentibus Castr.

11Capitanealibus Cameneccn. Podoliae

12[reklamant:] comparens

k. 168v

1Comparens Personaliter Nobilis Ste:

2phanus Ochrymowski Sanus recedendo

3recognovit. Quia Ipse ad recuperan:

4dam Summam Debitoream Videli:

5cet Triginta Florenorum Polonicalium

6apud Nobilem Mathiam Kłodnicki

7existentem et per Eundem Nem

8Kłodnicki Assecuratione Certa Ma:

9nuali de Data Ejusdem Leopoli An:

10no Millesimo Sexcentesimo Sexage:

11simo Septimo Conscripta, et Subscripta

12Soli Assecuratam, et ad praesens Sibi Le:

13cognoscenti non Persolutam, Nobilem

14Alexandrum Kudyiowski [?] in Suum verum

15et Legitimum Plenipotentem Eligit

16Ordinat, et Inscribit Dans et conce[den]s

17Eidem Plenipotenti Suo Plenariam et

18Omnimodam facultatem absolutam Po:

19testatem Summam Suprascriptam

20Levandi, et recipiendi, de Levata et per

21cepta quietandi, in Casu non Persolutionis

22Jure agendi, Processus Instituendi, Decre:

23ta quaevis Suscipiendi, Intromissiones

24[reklamant:] in Bona

k. 169 [skreśl. 337 [?]]

1in Bona Acceptandi, Ceteraq Munia 7:

2et Juridica Negotia Circa recuperationem

3Ejusd Summae verum et legitimum

4Plenipotentem de Jure Concernentia Ob:

5eundi, et peragendi. Promittens et In:

6scribens se id Totum quidquid per Prae:

7dictum Plenipotentem Actum et consti

8tutum fuerit pro rato et Grato suscepti

9Scripti Praesentis Patrocinio. + Ignaes [?]

10Recognoscens Literarum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po święcie św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy (21 I), roku Pańskiego 1670” = 25 I 1670.

Nagłówek: „Szlachetny Ochrymowski zostaje obrany pełnomocnikiem do odzyskania sumy”; Plenipoten. = Plenipotentem; Castr. Capitanealibus Cameneccn. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus – „przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi”.

Comparens personaliter … sanus recedendo recognovit – „Stawiwszy się osobiście szlachetny Stefan Ochrymowski, zdrów odchodząc zeznał”; formuła zeznania plenipotencji.

Treść: dla odzyskania długu 30 złotych polskich u Macieja Kłodnickiego, zabezpieczonego jego zapisem ręcznym (assecuratio manualis) wystawionym we Lwowie w 1667 r., dotąd niespłaconego, ustanawia Aleksandra Kudyjowskiego [?] swym pełnomocnikiem z prawem odebrania sumy, kwitowania, prowadzenia procesów, przyjmowania dekretów, wwiązań…

Nem = Nobilem; Florenorum Polonicalium – złotych polskich; „Sibi Le:cognoscenti” – zapewne błąd kopisty za „Sibi recognoscenti”.

Nad wpisem brak formuły „Actum” i nagłówka na tej stronie – data wg księgi: 1670 [?].

Koniec plenipotencji: „…do przyjmowania w dobra, a także do odbywania i prowadzenia innych czynności i spraw prawnych dotyczących odzyskania tej sumy (ustanawia) prawdziwym i prawowitym pełnomocnikiem. Obiecując i zapisując się, że wszystko, co przez wspomnianego pełnomocnika zostanie uczynione i postanowione, uzna za ważne i miłe, pod opieką niniejszego pisma.”

„7:” po „Munia” – zapewne skrót kopisty (et cetera?) lub znak przeniesienia; „+ Ignaes [?] Recognoscens Literarum” – podpis krzyżykiem osoby nieumiejącej pisać (formuła „krzyżyk zeznającego niepiśmiennego”), odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stefan Ochrymowski ustanowił Aleksandra Kudyjowskiego [?] swoim pełnomocnikiem do odzyskania długu 30 złotych polskich od Macieja Kłodnickiego, zabezpieczonego jego ręcznym zapisem wystawionym we Lwowie w 1667 r., dotąd niespłaconego. Pełnomocnik ma prawo odebrać i kwitować sumę, w razie niezapłacenia wszcząć proces, przyjmować dekrety i wwiązania w dobra. Akt z soboty po św. Agnieszce, tj. 25 I 1670, przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim. Wpis podpisany krzyżykiem przez zeznającego niepiśmiennego (odczyt imienia przy krzyżyku niepewny).

Transkrypcja

k. 169 [skreśl. 337 [?]]

1Nobilis Ochrymowski ad re:

2cuperan Summam Stipen:

3diariam Plenipote

4Constituit.

5Coran Officio actisq Praesentibus Castt

6Capitt Camenec Podoliae Comparens

7Personaliter Nobilis Basilius Ochry

8mowski Sanus recedendo recognovit.

9Quia Ipse ad recuperandam Sumam

10Stipendiariam, quae et quanta ex Cal:

11culatione Regestrorum apparuerit, per

12Nobilem Olim Joannem Ochrymowski

13sui Recognoscentis Fratrem Germa

14num Sub Vexillo quondam Generosi

15[reklamant:] Modrzewski

k. 169v

1D. Modrzewski Pocillatoris Siradiensis Roth-

2magistri Sacrae Regiae Majestatis Demerita

3se vero Recognoscentem Jure Divino et Na-

4turali Successione Concernentem et [nad wierszem: ap] per

5Generosum Stanislaum Sadowski uti Ejus-

6dem vexilli Praefati Deputatum de Thesau-

7ro Regni Levatam, et apud [nad wierszem: Eundem] Generosum Sa-

8dowski Existententem, Nobilem Stephanum

9Ochrymowski Patruum Suum in Suum ve-

10rum et Legitimum Plenipotentem Eligit

11Ordinat, et Inscribit. Dans et Concedens Eid

12Plenipotenti Suo Plenariam cum Omnimo-

13da Potestate facultatem, Summam Eame

14Levandi, et recuperandi, de Levata et recupe-

15rata quietandi, et si non persoluta fuerit

16in Judicio Competenti Jure agendi, Process-

17sus Instituendi, Continuandi, et ad Debitum

18Juris finem perducendi. Promittens et in-

19scribens se id Totum quidquid per Prae-

20dictum Plenipotentem Actum et Constitu-

21tum fuerit pro rato et Grato Suscepturum

22Hac sua Personali Recognitione ad prae-

23missa mediante Bazyli Ochrymoski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Szlachetny Ochrymowski ustanawia pełnomocnika do odzyskania sumy żołdu (stipendiaria)”.

„Stawając osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu szlachetny Bazyli Ochrymowski, zdrów, zeznał, że on dla odzyskania sumy żołdowej, jaka i ile wyniknie z obliczenia regestrów, przez szlachetnego niegdyś Jana Ochrymowskiego, rodzonego brata zeznającego, pod chorągwią niegdyś urodzonego [Modrzewskiego]…” (wysłużonej).

Skróty: Castt Capitt Camenec = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Sumam = Summam; Plenipote = Plenipotentem.

Koniec pełnomocnictwa: wystawca (Bazyli Ochrymowski, wg podpisu) ustanawia stryja Stefana Ochrymowskiego swoim pełnomocnikiem do odebrania sumy (zasługi/żołdu, „demerita”) należnej po zmarłym z chorągwi rotmistrza J.K.Mci, podczaszego sieradzkiego … Modrzewskiego, pobranej ze skarbu koronnego przez Stanisława Sadowskiego, deputata tej chorągwi, i u niego przechowywanej; z prawem kwitowania i dochodzenia w sądzie.

Pocillator Siradiensis – podczaszy sieradzki; Rothmagister – rotmistrz; Patruus – stryj; „Existententem” – tak w rękopisie (dittografia).

Streszczenie

Bazyli Ochrymowski ustanowił swego stryja Stefana Ochrymowskiego pełnomocnikiem do odebrania sumy żołdowej, jaka wyniknie z rachunku rejestrów, wysłużonej przez zmarłego Jana Ochrymowskiego, rodzonego brata zeznającego, w chorągwi rotmistrza JKM Modrzewskiego, podczaszego sieradzkiego. Sumę tę podjął ze skarbu koronnego Stanisław Sadowski jako deputat chorągwi i ma ją u siebie. Pełnomocnik może ją odebrać, kwitować, a w razie niezapłacenia procesować się w sądzie właściwym. Przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim; formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Bazyli Ochrymowski.

Transkrypcja

k. 169v

1Actum in Castro Camenecensi

2[reklamant:] Pod

k. 170 [skreśl. 338]

1Podoliae Feriâ Tertiâ post Festum Con-

2versionis Sancti Pauli Apostoli

3proximâ, Annô Domini, Millesi-

4mô Sexcentesimô, Septuagesi-

5mô.

6Nobiles Kozłowski, et Radzie-

7jowskie Fratres Plenipoten.

8Eligunt.

9Coram Officio actisq Praesentibus Castren.

10Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

11Comparentes Personaliter Nobiles Joannes

12Kozłowski atq Gaspar et Lucas Radziejo-

13wskie Fratres Bonorum Villae Radziejowce

14[skreślone: …] Haeredes, Sani recedendo recognove-

15runt. Quia Ipsi Suis et aliorum praedi-

16ctae villae Cohaeredum Nominibus, ad

17Causam et Omnes Praetensiones ad Stre-

18nuo Heydepol Asverus [?] de Regimine

19Magnifici Nicolai Smogolecki [?] Capi-

20tanei Lipnen. Sacrae Regiae Majestatis

21Colonelli in Civitate vero Barensi Com-

22mendante habitam, et Ratione per

23Ipsum de Recensita Villa Radziejo-

24[reklamant:] wce

k. 170v

1nie Illicito Modo Nullaq habita Assi-

2gnatione imo Contra Literas Univer-

3sales Illustris et Magnifici Exerci-

4tuum Regni Supremi Ducis Stativae

5perceptionis Interveni Generosum

6Georgium Radziejowski Fratrem Suum

7in verum et Legitimum Plenipotentem

8Eligunt, Ordinant, et Inscribunt. Dan-

9tes et Concedentes Eidem Plenipoten-

10ti Suo Plenariam cum Omnimoda Po-

11testate facultatem Causam Eandem

12promovendi, Decreta quaevis Suscipien-

13di, Juramenta attentandi, et quidquid

14adjudicatum fuerit, Levandi, de Levatis

15quietandi, Summas Ejusdem Stipen-

16diarias Arestandi. Caeteraq Munia ve-

17rum et Legitimum Plenipotentem Con-

18cernen Obeundi, et peragendi. Promittentes

19Se id quid quid per Eundem Plenipotentem

20Actum et constitutum fuerit, pro rato et

21Grato Suscepturos. + Ignari Recognoscentes Literar.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły datacyjnej nowego wpisu: „Działo się w grodzie kamienieckim [na Podolu]…”; dalszy ciąg na następnej stronie.

Koniec formuły datacyjnej rozpoczętej na poprzedniej stronie („Actum in Castro Camenecensi …”); należy ona do wpisu 207 poniżej. Feria tertia post Festum Conversionis Sancti Pauli Apostoli proxima – wtorek najbliższy po święcie Nawrócenia św. Pawła (25 I) = 28 I 1670.

Nagłówek: „Szlachetni Kozłowski i bracia Radziejowscy obierają pełnomocników”.

Początek: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście szlachetni Jan Kozłowski oraz Kasper i Łukasz Radziejowscy, bracia, dziedzice dóbr wsi Radziejowce, zdrowi odchodząc zeznali, że oni w imieniu własnym i innych współdziedziców tej wsi, w sprawie i wszelkich pretensjach przeciw dzielnemu Heydepolowi Asverusowi [?] z regimentu wielmożnego Mikołaja Smogoleckiego [?], starosty lipnowskiego, pułkownika JKMości, komendanta zaś w mieście Barze, i z racji [szkód] przez niego we wspomnianej wsi Radziejowce…”.

Lipnen. = Lipnensis (lipnowski); Strenuus – tytuł wojskowego („dzielny”).

Koniec pełnomocnictwa (plenipotencji): zeznający ustanawiają brata swego, urodzonego Jerzego Radziejowskiego, prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem w sprawie (o pobór stacji / „stativae perceptionis” bez asygnacji, wbrew uniwersałom hetmana wielkiego koronnego), z pełną mocą prowadzenia sprawy, przyjmowania dekretów, składania przysiąg, odbierania przysądzonych sum i kwitowania z nich, aresztowania sum żołdowych oraz wykonywania innych czynności pełnomocnika; przyrzekają uznać jego działania za ważne.

„Ignari Literarum” – zeznający niepiśmienni, w miejscu podpisu znak krzyża (+). Liczba „10” na marginesie dopisana później (być może numer porządkowy lub paginacja kopisty) – odczyt pewny, znaczenie niejasne.

Exercituum Regni Supremus Dux – hetman wielki koronny; Stativa – stacja, kwatera/świadczenia dla wojska.

Streszczenie

Jan Kozłowski oraz bracia Kasper i Łukasz Radziejowscy, dziedzice wsi Radziejowce, we własnym imieniu i innych współdziedziców tej wsi ustanowili swego brata Jerzego Radziejowskiego pełnomocnikiem w sprawie i wszelkich pretensjach przeciw Heydepolowi Asverusowi [?] z regimentu Mikołaja Smogoleckiego [?], starosty lipnowskiego i pułkownika JKM, komendanta w mieście Barze, o bezprawne pobranie stacji we wsi Radziejowce bez asygnacji, wbrew uniwersałom hetmana wielkiego koronnego. Pełnomocnik ma prawo prowadzić sprawę, przyjmować dekrety, składać przysięgi, ściągać i kwitować przysądzone sumy oraz zaaresztować sumy żołdowe tego wojskowego. Akt z wtorku po Nawróceniu św. Pawła, tj. 28 I 1670. Zeznający są niepiśmienni i złożyli znak krzyża.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 170v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho pridie Festi

3[reklamant:] Purificationis

k. 171 [339 (poprawione z 338?)]

1Purificationis Beatissimae Vir:

2ginis Mariae, Anno Domini

3Millesimo Sexcentesimo, Se:

4ptuagesimo.

5Gsus Bogusz Subdapifer No:

6vogroden ad Conscribend Con:

7tractum Plenipoten:

8Eligit.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

10Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

11Comparens Personaliter Generosus Jo:

12annes Martinus de Ziemlice Bogusz

13Subdapifer Novogrod Sanus receden:

14do recognovit. Quia Ipse ad conscri:

15bendos [?] Contractus et arendandos Bona Vil:

16larum Kotodrubka [?] et Sinkow [nad wierszem: in suum] Verum

17et Legitimum Plenipotentem Eligit

18ordinat, et Inscribit, Dans et concedens

19Eidem Generoso Constantino Pasyn:

20kowski Summam pro arenda Eorumdem

21Bonorum receptam Levandi, Contractus Con:

22scribendi, [nad wierszem: Inscriptiones] [skreślone: Intromissionem] Nomine sui

23Recognoscentis Conscribendi, ineundi, [nad wierszem: Recognoscendi] In:

24[reklamant:] tromissiones

k. 171v

1Intromissiones offerendi de Levatis quie-

2tandi, et in sui Recognoscentis manus

3restituendi cum Plenaria facultate &c.

4Hac sua Personali Recognitione ad prae-

5missa mediante. J. Marcin Bogusz z Ziembic [?]

6Pod: Novo: mp

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę w wigilię święta Oczyszczenia (NMP)” – święto 2 II; w 1670 r. 2 II przypadał w niedzielę, więc sobota = 1 II 1670. Rok wg księgi, dokończenie formuły na następnej stronie.

Formuła „Actum …” zaczyna się na poprzedniej stronie; tu jej koniec: „… [święta] Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1670” – Oczyszczenie NMP (Matki Boskiej Gromnicznej) = 2 II 1670; dokładny dzień zależy od początku formuły.

Gsus = Generosus („urodzony”); Subdapifer Novogroden(sis) – podstoli nowogródzki; Plenipotentem eligit – ustanawia pełnomocnika; Sanus recedendo – zdrów (na ciele i umyśle) odchodząc z urzędu.

Treść: Jan Marcin z Ziemlic Bogusz ustanawia pełnomocnikiem Konstantego Pasynkowskiego do zawierania kontraktów i wydzierżawiania dóbr wsi Kotodrubka [?] i Sinków, pobierania sum dzierżawnych, spisywania kontraktów i zapisów, zeznawania ich w jego imieniu, wwiązań (ciąg dalej).

Fragment końcowy pełnomocnictwa: „…[do] wwiązań, kwitowania z podjętych [sum] i oddawania ich w ręce zeznającego, z pełną mocą itd., na mocy tego jego osobistego zeznania”; podpis „Marcin Bogusz z Ziembic [?], Pod[czaszy?] Novo[grodzki?]” – rozwinięcie urzędu niepewne; mp = manu propria (ręką własną).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Marcin z Ziemlic Bogusz, podstoli nowogródzki, ustanowił Konstantego Pasynkowskiego swoim pełnomocnikiem do zawierania kontraktów i wydzierżawiania dóbr wsi Kotodrubka [?] i Sinków, pobierania sum dzierżawnych, spisywania kontraktów, zapisów i roboracji w jego imieniu, przyjmowania wwiązań, kwitowania z pobranych sum i oddawania ich w ręce mocodawcy. Akt z soboty w wigilię Oczyszczenia NMP, tj. 1 II 1670, przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim. Podpisał Marcin Bogusz z Ziembic [?], podstoli nowogródzki, własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 171v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae Feriâ Tertiâ post Domi:

3nicam Invocavit Quadragesi

4malem proximâ, Annô Domi:

5ni, Millesimô, Sexcentesimô, Se:

6ptuagesimô.

7Gsa de Chocimirz Dąbrowska

8Consors Relicta Vidua cum

9Filio Plenipoten: Eligit.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Ca:

11strensibus Capitanealibus Camen Podoliae

12Comparens Personaliter Generosa So:

13phia de Chocimirz Olim Generosi Va-

14lentini Dąbrowski Consors Relicta Vi:

15dua, et Joannes Stanislaus Dąbrowski

16Ejusdem Filius Sani recedendo reco:

17gnoverunt, et quilibet Illorum Suo pro

18Interesse recognovit. Quia Ipsi ad exem:

19ptionem Certarum Sortium Suarum ha:

20[reklamant:] reditt

k. 172 [skreśl. 340; 13; 12]

1hereditt in Bonis Oppidi Białobuznica et

2Villae Białobuznica atq Siemiakowce in

3Palatinatu Russiae, et Districtu Trembo-

4vliensi Jacentium adpraesens vero in Posses-

5sionem Generosorum Alberti Siekierzyn-

6ski, et Joannae Duninowna Conjugum

7modo Obligatorio Existen, et pro Festo

8Sancti Josephi Patriarchae in Anno Cur-

9renti Exemptioni Subjacentium Genero-

10sum Walentinum Kalinowski Suprascri-

11ptae Generosae Dąbrowska Fratrem Uteri-

12num alias przyrodnego in suum verum

13Legitimum Plenipotentem Eligunt, Or-

14dinant, et Inscribunt Dantes et Conce-

15dentes Eidem Plenipotenti suo Plena-

16riam et Omnimodam facultatem Abso-

17lutamq Potestatem, Bona suprascripta

18Eximendi, Utifruendi, Proventus de Eisdem

19Bonis percipiendi, et in suos Suorumq

20Successorum quosvis beneplacitos usus li-

21bere Convertendi, Salva Exemptione

22sibi Reciproce Tempore in Inscriptione Spe-

23cificato Pleno in Robore reservata.

24J. Stanisław Dembrowski mp Swoim y Rodziciel-

25ki Swoiey Imieniem.

26[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima Anno 1670 – wtorek po I niedzieli Wielkiego Postu (Invocavit 23 II 1670) = 25 II 1670.

Gsa = Generosa (urodzona); Camen = Camenecensibus; Actisq = Actisque; Plenipoten. Eligit – ustanawia pełnomocników.

„Stawiwszy się osobiście urodzona Zofia z Chocimierza, wdowa po urodzonym Walentym Dąbrowskim, i Jan Stanisław Dąbrowski, jej syn, zdrowi, zeznali… że dla odzyskania pewnych sum swoich spadkowych (hereditariarum)…”.

Fragment końcowy plenipotencji: małżonkowie Dąbrowscy (Stanisław i jego matka) ustanawiają pełnomocnikiem szl. Walentego Kalinowskiego, brata przyrodniego (frater uterinus – brat po matce) p. Dąbrowskiej, do wykupu (exemptio) dóbr miasteczka i wsi Białobożnica oraz wsi Siemiakowce w woj. ruskim, pow. trembowelskim, obecnie zastawionych (modo obligatorio) małżonkom Wojciechowi Siekierzyńskiemu i Joannie z Duninów, z terminem wykupu na św. Józefa (19 III) roku bieżącego [1670]; z prawem użytkowania i pobierania dochodów.

mp = manu propria (własnoręcznie). Odczyt foliacji: „340” skreślone, „13” z poprawką „12” nad nią, główna „172”.

Streszczenie

Zofia z Chocimierza, wdowa po Walentym Dąbrowskim, i jej syn Jan Stanisław Dąbrowski ustanowili Walentego Kalinowskiego, brata przyrodniego (po matce) Zofii, swoim pełnomocnikiem do wykupu dóbr: miasteczka i wsi Białobożnica oraz wsi Siemiakowce w woj. ruskim, w powiecie trembowelskim, zastawionych obecnie małżonkom Wojciechowi Siekierzyńskiemu i Joannie z Duninów, z terminem wykupu na św. Józefa w roku bieżącym. Pełnomocnik ma prawo wykupić te dobra, używać ich, pobierać dochody i obracać je na pożytek mocodawców, z zachowaniem wzajemnego prawa wykupu. Akt z wtorku po niedzieli Invocavit, tj. 25 II 1670. Podpisał Jan Stanisław Dąbrowski, w swoim i matki imieniu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 172v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô post Domini:

3cam Invocavit Quadragesima:

4lem proximô, Annô Domini Mil:

5lesimô, Sexcentesimô, Septua:

6gesimô.

7Gsus Oborski Suo et Gsae Bo:

8goszowna Consortis Suae No:

9mine Plenipotentes

10Eligit.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

12Capitanealibus Camenecensibus Podae

13Comparens Personaliter Generosus

14Franciscus de Obry Oborski Venator

15Livensis Suo et Generosae Euphrosinae

16Boguszowna Consortis Suae Legitimae pro

17cujus Ratihabitione Cavet, et se Desuper

18inscribit Nomine Sanus recedendo re:

19cognovit. Quia Ipse ad omnes et Singu:

20las Causas et actiones suas Judiciarias

21habitas, et habendas, Tam ex Actoratu

22quam Reatu sui Recognoscentis in

23quovis Judicio et Officio Regni etiam

24Tribunalitio Regni Lublinensi habitas et

25[reklamant:] habendas

k. 173 [skreśl. 341]

1habendas Generosos ac Nobiles Sta:

2nislaum Rybinski Maximilianum Grze:

3gorzowski Bleszowski, Skalski, Alexan-

4drum Stanislaum Bieniecki Viceno:

5tarium Terrestrem Camen., Basilium

6Kozłowski, Joannem Horbowski, in suos

7veros et Legitimos Plenipotentes Eligit

8Ordinat, et Inscribit, Dans et concedens

9Eisdem Plenipotentibus Suis Causas

10Suas promovendi, Decreta Suscipien:

11di, a Contrarijs provocandi, Juramenta

12attentandi, Paenas Judiciales Levandi,

13de Levatis quietandi, Intromissiones in

14Bona acceptandi, Caeteraq munia ve:

15ros et Legitimos Plenipotentes de Jure:

16Concernentia, Obeundi, et peragendi, Pro:

17mittens et Inscribens se id quidquid

18per Praedictos Plenipotentes Actum et Con:

19stitutum fuerit pro rato et grato Susce:

20pturum. Hujus vero Plenipotentiae ad In:

21tegrum Triennium Robur habere vult atq

22Declarat. Franciscus de Obory Oborski Venator

23Livensis. mpp.

24[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1670”; niedziela Invocavit 1670 przypadała 9 III, sobota = 15 III 1670 [?].

Gsus = Generosus, Gsae = Generosae; Castr = Castrensibus; Podae = Podoliae; Venator Livensis – łowczy liwski; Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników.

Nazwisko żony: w nagłówku „Bogoszowna”, w tekście „Boguszowna” [?].

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Franciszek z Obór Oborski, łowczy liwski, w swoim i urodzonej Eufrozyny z Boguszów, małżonki swej prawowitej, imieniu (za której zatwierdzenie ręczy i zapisuje się), zdrów, oznajmił, że on do wszystkich i poszczególnych spraw sądowych swoich, mianych i mających być, tak z powództwa, jak z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim…”.

Koniec pełnomocnictwa (plenipotencji): wystawca ustanawia wymienionych szlachciców swoimi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami, dając im prawo prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od stron przeciwnych, składania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich, przyjmowania wwiązań w dobra i innych czynności pełnomocniczych; zobowiązuje się uznać za ważne wszystko, co uczynią; pełnomocnictwo ma moc przez pełne trzy lata.

Vicenotarius Terrestris Camenecensis – podnotarzy ziemski kamieniecki; Venator Livensis – łowczy liwski; mpp. = manu propria (własnoręcznie).

Data wpisu na poprzedniej stronie; rok wg księgi 1670 [?].

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 1 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 15 III 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Franciszek z Obór Oborski, łowczy liwski, w swoim imieniu i żony Eufrozyny Boguszówny (za której ratyfikację ręczy), ustanowił Stanisława Rybińskiego, Maksymiliana Grzegorzowskiego, Bleszowskiego, Skalskiego, Aleksandra Stanisława Bienieckiego (podnotariusza ziemskiego kamienieckiego), Bazylego Kozłowskiego i Jana Horbowskiego swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Koronnym lubelskim, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar, przyjmowania wwiązań. Pełnomocnictwo ma moc przez trzy lata. Akt z soboty po niedzieli Invocavit, tj. 1 III 1670. Podpisał Franciszek Oborski własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 173v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô post Domi:

3nicam Reminiscere Quadra:

4gesimalem proximô Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesi:

6mô, Septuagesimô.

7Gsus Humiecki Plenipoten

8Eligit.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

10Capitanealibus Cameneces Podoliae

11Comparens Personaliter Generosus Al:

12bertus de Rychty Humiecki Subdapi:

13fer Podoliae Sanus recedendo reco:

14gnovit. Quia Ipse ad Omnes Causas

15Suas Judiciarias in Omni Judicio et

16Officio Rni etiam Tribunalitio Regni

17Lublinen habitas, et habendas, Gene:

18rosos Stanislaum Parzniowski [?], Sta[ubytek papieru]:

19slaum Rybinski [?], Maximilianu Grze:

20gorzowski, Adamu Gorski, Georgium

21Mohylowski, Michaelem Maszkiewicz

22Joannem Horbowski [?] in Suos veros Ple:

23nipotentes Eligit, Dans et Concedens

24[reklamant:] Eis

k. 174 [skreśl. 342]

1Eisdem Plenipotentibus suis Plenariam

2facultatem, Causas Suas promovendi, De:

3creta suscipiendi, à Contrarijs provocandi,

4Juramenta attentandi, Paenas Judiciales

5Levandi, de Levatis Quietandi, Ceteraq

6munia et Officia veros et Legitimos Ple:

7nipotentes Concernentia peragendi, Pro:

8mittens se quidquid per Dictos Pleni:

9potentes Actum Constitutumve fuerit

10pro rato et Grato suscepturi. Woyciech Humiecki

11Pod: Pod:

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po niedzieli Reminiscere (II niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1670”; Reminiscere 1670 = 9 III, sobota = 15 III 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Castr = Castrensibus; Cameneces = Camenecensibus; Rni = Regni; Lublinen = Lublinensi; Plenipoten Eligit – „ustanawia pełnomocników”.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, urodzony Wojciech z Rychtów [Rytwian?] Humiecki, podczaszy [Subdapifer = podstoli] podolski, zdrów, przyznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, toczących się i mających się toczyć, obiera za swych prawdziwych pełnomocników urodzonych …, dając i udzielając im …”.

Subdapifer Podoliae – podstoli podolski.

Zakończenie pełnomocnictwa: mocodawca daje pełnomocnikom pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, pozywania przeciwników, odbierania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich, przyrzekając uznać za ważne wszystko, co uczynią.

Pod: Pod: – zapewne Podczaszy Podolski (tytuł podpisującego).

Przy pierwszej linii na prawym brzegu dopisek „17.” (zapewne dalsza część foliacji/numeracji, niepewne).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 8 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 15 III 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Wojciech z Rychtów Humiecki, podstoli podolski, ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych, także w Trybunale Koronnym lubelskim: Stanisława Parzniowskiego [?], Stanisława Rybińskiego [?], Maksymiliana Grzegorzowskiego, Adama Górskiego, Jerzego Mohyłowskiego, Michała Maszkiewicza i Jana Horbowskiego [?], z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych. Akt z soboty po niedzieli Reminiscere, tj. 8 III 1670. Podpisał Wojciech Humiecki, podstoli podolski. W tekście ubytek papieru przy jednym z imion.

Transkrypcja

k. 174 [skreśl. 342]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Do:

3minicam Oculi Quadrage:

4simalem proximâ, Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcente:

6simô, Septuagesimô.

7Gsus Thomas Humiecki Ve:

8nator Podoliae Pleniptes

9Eligit.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

11Capitanealibus Camenecensibus Pod

12Comparens Personaliter Generosus Tho:

13[reklamant:] mas

k. 174v

1mas de Rychty Humiecki Venator Podo

2lanus recedendo recognovit. Quia Ipse

3ad Omnes Causas Actiones Judiciarias in

4omni Judicio et Officio Regni etiam

5Tribunali Regni Lublinen, et post Curiam

6Sacrae Regiae Mayestatis, cum quibus

7vis Personis Ratione quarumcunque

8Injuriarum, et Praetensionum, Tam ex

9Actoratu sui Recognitione quam reatu

10habitas et habendas Generosos Joan:

11nem Wyszynski Stanislaum Hankie:

12wicz, Szadkowski Joannem Sikorski

13Stanislaum Rybinski, Maximilianum

14Grzegorzowski, Alexandrum Kochowski,

15Nicolaum Gurski, Albertum Bleszyn:

16ski Benedictum Nakielski, Joannem

17Damecki, Michaelem Maszkiewicz

18Regentem Castri Camen, Joannem Hord[?]:

19owski Nicolaum Garnisz, Lucam Wiszniow:

20ski Michaelem Makowski, Thomam

21Wunkowski, Christophorum Złobicki

22Martinum Korzarski, Georgium [skreślone: Czycho] [nad wierszem: Czeszkow]:

23ski, in Suos Plenipotentes Eligit Or:

24[reklamant:] dinat

k. 175 [skreśl. 343]

1ordinat, et Inscribit, Dans et Concedens

2Eisdem Plenipotentibus Suis Plenariam

3facultatem et Omnimodam absolutamq[ue]

4Potestatem Causas Suas promovendi,

5Decreta Suscipiendi, a Contrariis pro:

6vocandi Juramenta attentandi, Poenas

7Judiciales Levandi, de Levatis quietan:

8di, Ceteraq[ue] munia veros et Legitimos

9Plenipotentes Concernentia peragendi, Pro:

10mittens se id Totum quidquid per Prae:

11dictos Plenipotentes actum fuerit pro

12rato et Grato Suscepturum. Tomasz Humiecki [?]

13LL. mpria

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po niedzieli postnej Oculi, roku Pańskiego 1670”; niedziela Oculi (III Postu) przypadła 9 III 1670 (Wielkanoc 6 IV), środa = 12 III 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Venator Podoliae – łowczy podolski; Pleniptes = Plenipotentes (pełnomocnicy); Eligit – ustanawia; Castr = Castrensibus; Pod = Podoliae.

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawając osobiście urodzony Tomasz…”.

Dalszy ciąg plenipotencji (pełnomocnictwa) z poprzedniej strony; numer wpisu 18 na lewym marginesie przy pierwszej linii strony (prawdopodobnie numer należący do wpisu zaczętego na poprzedniej stronie albo ołówkowa notka późniejsza).

Tłumaczenie: „…Tomasz z Rychty Humiecki, łowczy podolski, wycofując się (z urzędu) zeznał, że do wszelkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim i przy dworze J.K.Mości, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, mianych i mających być, urodzonych … obiera i ustanawia swoimi pełnomocnikami”.

Venator Podolanus – łowczy podolski; Regens Castri Camenecensis – regent grodu kamienieckiego; Lublinen. = Lublinensi; Camen. = Camenecensis.

Przy nazwisku Szadkowski brak imienia w rękopisie (zapewne opuszczone przez kopistę). Nazwisko „Czeszkowski” poprawione nad wierszem po skreśleniu.

Koniec pełnomocnictwa: mocodawca daje pełnomocnikom pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od stron przeciwnych, składania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich, przyrzekając uznać za ważne wszystko, co uczynią.

LL. mpria – prawdopodobnie „locus sigilli / manu propria”; podpis „Tomasz Humiecki” – odczyt nazwiska niepewny.

Streszczenie

Tomasz z Rychtów Humiecki, łowczy podolski, ustanowił swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim i przy dworze JKM, następujących szlachciców: Jana Wyszyńskiego, Stanisława Hankiewicza, Szadkowskiego (bez imienia), Jana Sikorskiego, Stanisława Rybińskiego, Maksymiliana Grzegorzowskiego, Aleksandra Kochowskiego, Mikołaja Gurskiego, Wojciecha Błeszyńskiego, Benedykta Nakielskiego, Jana Dameckiego, Michała Maszkiewicza (regenta grodu kamienieckiego), Jana Hordowskiego [?], Mikołaja Garnisza, Łukasza Wiszniowskiego, Michała Makowskiego, Tomasza Wunkowskiego, Krzysztofa Złobickiego, Marcina Korzarskiego i Jerzego Czeszkowskiego. Pełnomocnicy mają prawo prowadzić sprawy, przyjmować dekrety, apelować, składać przysięgi, ściągać i kwitować kary sądowe. Akt ze środy po niedzieli Oculi, tj. 12 III 1670. Podpisał Tomasz Humiecki [?] własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 175 [skreśl. 343]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda post

3Dominicam Laetare Quadra:

4gesimalem proxima, Anno

5Domini, Millesimo, Sexcen:

6tesimo, Septuagesimo.

7Gsus Gruszecki Pincerna

8Halicien. Plenipoten.

9Eligit.

10Coram Officio Actisq[ue] Praesen. Castren.

11Capitanealibus Camen. Podoliae Compa:

12[reklamant:] rens

k. 175v

1Comparens Personaliter Gsus Alexander

2Casimirus Gruszecki, Pincerna Terrae

3Halicien Sanus Recedendo recognovit.

4Quia ipse ad omnes Causas, et Actio:

5nes suas Judiciarias in Omni Judicio

6et Officio Regni, etiam Tribunali Rni

7Lublinen Cum Quibuscunq Personis Ra:

8tione quarumcunq Injuriar, et Praeten:

9sionum Tam ex Actoratu Sui Reco:

10gnoren quam Reatu habitas et haben:

11das Generosos Petrum Gruszecki, Fra:

12trem Patruelem, Nicolaum Gurski No:

13tarium Castren Crasnostavien Stani:

14slaum Parzniowski [?], Maximilianum

15Gregorzowski, Franciscum Skalski, Los [?]

16Stanislaum Gielbaszowski [?] Vicecapitt

17Castrē Zydaczovien, Michaelem Ma:

18szkiewicz Regentem Castrensem, Sta:

19nislaum Malski [?] Eligit, Ordinat, et In:

20scribit cum Plenaria facultate. Alexander

21Kazimierz Gruszecki Czesnik Ziemi Halickiey mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy po niedzieli Laetare (IV niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1670”; Laetare 1670 = 9 III, zatem 10 III 1670.

Gsus = Generosus; Pincerna Halicien. – cześnik halicki; Plenipoten. Eligit – ustanawia pełnomocników.

Numer marginalny „20” dopisany ołówkiem.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście urodzony Aleksander Kazimierz Gruszecki, cześnik ziemi halickiej, zdrów, wyznał, że do wszystkich swoich spraw i czynności sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, obiera, ustanawia i wpisuje (plenipotentami) wymienione osoby z pełną mocą.

Gsus = Generosus; Rni = Regni; Recognoren = recognoscentis; Vicecapitt = Vicecapitaneum; Castrē Zydaczovien = Castrensem Zydaczoviensem; Crasnostavien = Crasnostaviensis; mp = manu propria.

Data wg poprzedniej formuły „Actum” (na wcześniejszej stronie) – brak na tej stronie.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 17 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 10 III 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Aleksander Kazimierz Gruszecki, cześnik ziemi halickiej, ustanawia plenipotentów do wszystkich swoich spraw sądowych we wszystkich sądach Korony, łącznie z Trybunałem Lubelskim. Pełnomocnikami są m.in. jego brat stryjeczny Piotr Gruszecki, Mikołaj Gurski, notariusz grodzki krasnostawski, Stanisław Gielbaszowski, podstarości żydaczowski, i Michał Maszkiewicz, regent grodzki. Wpis podpisany własnoręcznie przez Gruszeckiego.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 175v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Do:

3minicam Laetare Quadragesi:

4[reklamant:] malem

k. 176 [skreśl. 341; 21]

1malem proximâ, Annô Domi:

2ni, Millesimô, Sexcentesimô,

3Septuagesimô,

4Gsus Kruszelnicki Suo ac

5aliorum Nomine Pleniptes

6Eligit.

7Coram Officio actisq Praesentibus Castren

8Capitanealibus Camenecensibus Podolie

9Comparens Personaliter Generosus Joan:

10nes Kruszelnicki Sanus rocedendo reco:

11gnovit. Quia Ipse Suo et Generosae Hele:

12nae Abramowiczowna Olim Gri Joannis

13Abramowicz cum Olim Generosa Tro:

14pczanka [?] progenitae Filiae Olim verò Ge:

15nerosorum Raphaëlis Stanislai, Martini

16et Vladislai Abramowicz Sororis Ger:

17manae Steriliter vitâ functae Suae vero

18Consortis Nomine # ad omnes Causas

19Suas Judiciarias in Omni Judicio et

20Officio Regni etiam Tribunalitio Regni

21Lublinen habitas et habendas Genero:

22sos ac Nobiles Maximilianum Grzego:

23rzowski Stanislaum Rybinski Seba:

24stianum Gielbaszowski, Nicolaum Gurski [?]

25[reklamant:] Adamum

k. 176v

1Adamum Jaskutski [?], Samuelem Hołubowicz

2Alexandrum Kliwinski [?], Michaelem Ma:

3szkiewicz Regentem Loci Praesentis, Sta:

4nislaum Bieniecki, Joannem Horbowski

5in suos veros et Legitimos Plenipotentes

6Eligit, Ordinat, et Inscribit, Dans et

7Concedens Eisdem Plenipotentibus suis

8Plenariam facultatem, et Omnimodam

9absolutamque Potestatem Causas suas

10promovendi, Decreta Suscipiendi, à Con-

11trarijs provocandi, Juramenta attentan-

12di, Paenas Judiciales Levandi, de Le:

13vatis quietandi, Caeteraque munia et

14Officia veros et Legitimos Plenipoten.

15Concernentia Peragendi, Promittens

16se id Totum quidquid per Dictos Ple:

17nipotentes actum fuerit, pro rato et Gra:

18to Suscepturum. Jan Kruszelnicki.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek po niedzieli Laetare Wielkiego Postu” – Laetare 1670 = 9 III, zatem wtorek 11 III 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Pleniptes = Plenipotentes (pełnomocników); Gri = Generosi; Castren = Castrensibus; Lublinen = Lublinensi.

„rocedendo” – zapewne błąd kopisty zamiast „recedendo” (formuła „sanus mente et corpore … recognovit”); możliwe też „procedendo”.

Treść: Jan Kruszelnicki w imieniu własnym i żony Heleny z Abramowiczów, córki Jana Abramowicza i Tropczanki [?], siostry rodzonej zmarłych bezpotomnie Rafała, Stanisława, Marcina i Władysława Abramowiczów, ustanawia pełnomocników do wszystkich spraw sądowych, także w Trybunale Koronnym lubelskim; dopisek na marginesie: „za której [żony] ratyfikację ręczy i zapisuje się wobec ustanowionych”.

Fragment pełnomocnictwa (plenipotencji): wystawca wybiera „swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników” (m.in. Michała Maszkiewicza, regenta miejscowej kancelarii), dając im pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwników, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych, z przyrzeczeniem uznania ich czynności za ważne.

Liczba na lewym marginesie (odczyt „22”) może być resztką numeru lub foliacji – niepewna.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 18 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 11 III 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Kruszelnicki, w imieniu własnym oraz żony Heleny Abramowiczówny (córki Jana Abramowicza i Tropczanki [?], rodzonej siostry zmarłych bezpotomnie Rafała, Stanisława, Marcina i Władysława Abramowiczów), za której ratyfikację ręczy, ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych, także w Trybunale lubelskim: Maksymiliana Grzegorzowskiego, Stanisława Rybińskiego, Sebastiana Gielbaszowskiego, Mikołaja Gurskiego [?], Adama Jaskutskiego [?], Samuela Hołubowicza, Aleksandra Kliwińskiego [?], Michała Maszkiewicza (regenta kancelarii grodzkiej), Stanisława Bienieckiego i Jana Horbowskiego. Mają prawo prowadzić sprawy, przyjmować dekrety, apelować, składać przysięgi, ściągać i kwitować kary sądowe. Akt z wtorku po niedzieli Laetare, tj. 18 III 1670. Podpisał Jan Kruszelnicki.

Transkrypcja

k. 176v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô post Domi:

3nicam Laetare Quadragesi:

4malem proximô, Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcente:

6simô, Septuagesimô.

7[reklamant:] Gnus

k. 177 [skreśl. 345]

1Gsus Siekierzynski Suo et Gsae

2Mariannae Siekierzynska

3Sororis Suae Plenipoten.

4Eligit.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Ca-

6stren. Capitanealibus Cam. Podiae

7Comparens Personaliter Generosus

8Dominicus Siekierzynski Olim

9Generosi Stanislai Siekierzynski

10cum Generosa Olim Anna Lutomir-

11ska progenitus Filius Sanus rece-

12dendo recognovit. Quia Ipse suo et

13Generosae Mariannae Siekierzyn-

14ska Virginis Sororis Sui Recognos.

15Germanae pro cujus Ratihabitione

16Cavet, ac se praesentibus Inscribit

17Nomine, ad omnes Causas suas

18Judiciarias in omni Judicio et offi-

19cio Regni, etiam Judicio Tribunali

20Regni Lublinen., cum quibusvis Perso-

21nis Ratione quarumcunq Injuria-

22rum et Pretensionum Tam ex Acto-

23ratu Sui Recognoscentis quam

24Reatu habitas et habendas Gene-

25[reklamant:] rosos

k. 177v

1rosos Erasmum Jezierski, Roguski

2Casimirum Wiszniowski in suos ve:

3ros et Legitimos Plenipotentes Eligit,

4cum Ordinaria et Plenaria facultta

5te

6Dominik Siekierzyński.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po niedzieli Laetare (IV niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1670”; Laetare 1670 = 9 III, zatem sobota = 15 III 1670.

Reklamant „Gnus” = Generosus – początek nagłówka/tekstu wpisu na następnej stronie.

Nagłówek: „Urodzony Siekierzyński swoich i urodzonej Marianny Siekierzyńskiej, swojej siostry, pełnomocników obiera”.

Cam. Podiae = Camenecensibus Podoliae; Recognos. = Recognoscentis; Lublinen. = Lublinensi; Ratihabitio – zatwierdzenie (rękojmia za zgodę siostry); ex Actoratu … quam Reatu – zarówno jako powód, jak i pozwany.

Data dzienna nie występuje na stronie; rok wg księgi (1670).

Koniec pełnomocnictwa: „…urodzonych Erazma Jezierskiego, Roguskiego, Kazimierza Wiszniowskiego obiera za swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników ze zwykłym i pełnym umocowaniem”; podpis Dominika Siekierzyńskiego jako wystawcy.

Liczba „74” (ołówkiem) na lewym marginesie przy pierwszej linii – zapewne późniejsza numeracja pomocnicza, odczyt niepewny.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 22 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 15 III 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Dominik Siekierzyński, syn zmarłych Stanisława Siekierzyńskiego i Anny z Lutomirskich, w imieniu własnym i swej rodzonej siostry, panny Marianny Siekierzyńskiej (za której ratyfikację ręczy), ustanowił Erazma Jezierskiego, Roguskiego (bez imienia) i Kazimierza Wiszniowskiego pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim, ze zwykłym i pełnym umocowaniem. Akt z soboty po niedzieli Laetare, tj. 22 III 1670. Podpisał Dominik Siekierzyński.

Transkrypcja

k. 177v

1Gsa Siekierzynska relicta

2vidua. Plenipotentes.

3Eligit.

4Coram Officio Actisq Praesen Castren

5Capitanealibus Camen Podoliae

6Comparens Personaliter Generosa

7Sophia Siekierzynska Olim Gene:

8rosi Jacobi Marzynski [?] Consors re:

9licta vidua Sana recedendo reco:

10gnovit. Quia Ipsa ad omnes Cau:

11sas suas Judiciarias in omni Judi:

12cio et Officiis Regni etiam Tribuna:

13litio Regni Lublinen habitas et ha:

14bendas Generosos Erasmum Jezier:

15ski, Roguski Casimirum Wisznio

16wski in suos veros Plenipotentes Eli:

17git Ordinat, et Inscribit cum Or:

18dinaria facultate.

19Zofia Siekierzyńska.

20[reklamant:] Gnus

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsa = Generosa („urodzona”); Actisq Praesen Castren … Camen = Actisque praesentibus castrensibus … Camenecensibus; Lublinen = Lublinensi.

Treść: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzona Zofia Siekierzyńska, niegdyś urodzonego Jakuba Marzyńskiego [?] małżonka, pozostała wdowa, zdrowa, oświadczyła, że do wszystkich swych spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym lubelskim, toczonych i mających się toczyć, obiera, ustanawia i zapisuje urodzonych Erazma Jezierskiego, Roguskiego, Kazimierza Wiszniowskiego swoimi prawdziwymi pełnomocnikami ze zwykłym umocowaniem”.

Data dzienna nie widnieje na stronie; rok wg księgi 1670.

Streszczenie

Zofia Siekierzyńska, wdowa po Jakubie Marzyńskim [?], ustanowiła w grodzie kamienieckim pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych, także przed Trybunałem Koronnym w Lublinie: Erazma Jezierskiego, Roguskiego i Kazimierza Wiszniowskiego, ze zwykłym umocowaniem. Wpis podpisała Zofia Siekierzyńska.

Transkrypcja

k. 178 [skreśl. 346 [?]]

1Gsus Siekierzyński Gladifer

2Podoliae Plenipotentes.

3Eligit.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castren

5Capitanealibus Camenecen Podoliae Com:

6parens Personaliter Generosus Mar:

7cus Siekierzynski Gladifer Podoliae Sanus

8recedendo recognovit. Quia Ipse Suo et

9Generosae Barbarae de [skreślone: …] [nad wierszem: Bestwiny] Kopy:

10czynska Consortis Suae Legitimae pro cu:

11jus Ratihabitione Cavet, ad Omnes

12Causas Suas Judiciarias in Omni

13Judicio et Officio Regni, etiam Tribu:

14nalitio Regni Lublinen habitas, et

15habendas, Generosos Alexandrum

16Kochowski Camerarium Terrestrem

17Sendomirien, Casimirum Carolum Wi:

18szniowski Siecinski, Severinum Kli:

19szczowski Burgrabium Lublinen in Su:

20os veros [nad wierszem: et] Legitimos Plenipotentes Eli:

21git, Dans et Concedens Eisdem Pleni:

22potentibus Suis Plenariam facultatem

23Causas Suas promovendi, Decreta Su:

24scipiendi, à Contrarijs provocandi, Ju:

25ramenta Attentandi, Paenas Levandi

26[reklamant:] de

k. 178v

1de Levatis quietandi, Ceteraq Munia

2et Officia Veros et Legitimos Plenipotē

3Concernentia peragendi, Promittens se

4id Totum quidquid per Dictos Pleni:

5potentes Constitutum fuerit pro rato et

6Grato suscepturum. Marek Siekierzyński [?] MP.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gladifer Podoliae – miecznik podolski; Camerarius Terrestris Sendomiriensis – podkomorzy sandomierski; Burgrabius Lublinensis – burgrabia lubelski; Tribunal Regni Lublinense – Trybunał Koronny w Lublinie.

Fragment: „Stawiwszy się osobiście urodzony Marek Siekierzyński, miecznik podolski, zdrów… zeznał, że w imieniu swoim i urodzonej Barbary z Bestwiny Kopyczyńskiej, prawowitej małżonki (za której zatwierdzenie ręczy), do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym lubelskim, ustanawia pełnomocnikami… dając im pełną moc popierania spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwnych, odbierania przysiąg, ściągania kar…”.

Data dzienna nie widoczna na stronie; rok wg księgi 1670 [?]. W słowie „Bestwiny” poprawka – pierwotny wyraz skreślony, nad wierszem wpisano „Bestwiny”.

Fragment końcowy pełnomocnictwa: „…do kwitowania z pobranych [sum], oraz do wykonywania innych powinności i czynności dotyczących prawdziwych i prawnych pełnomocników, obiecując przyjąć za ważne i miłe wszystko, co przez wymienionych pełnomocników zostanie postanowione”.

Liczba „26” na lewym marginesie u góry – znaczenie niepewne (być może numer wpisu lub notka kopisty).

M.P. / mp = manu propria (własnoręcznie).

Streszczenie

Marek Siekierzyński, miecznik podolski, w imieniu własnym i żony Barbary z Bestwiny Kopyczyńskiej (za której ratyfikację ręczy), ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Aleksandra Kochowskiego, podkomorzego sandomierskiego, Kazimierza Karola Wiszniowskiego Siecińskiego [?] i Seweryna Kliszczowskiego, burgrabiego lubelskiego, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Marek Siekierzyński [?] własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 178v

1Gsus Witkowski Plenipo-

2tentes. Eligit

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

4Capitanealibus Camenē Podoliae

5Comparens Personaliter Generosus

6Nicolaus Witkowski Sanus recedendo [?]

7do recognovit. Quia Ipse suo et Gsae

8Annae Dmoszyńska Consortis Suae Legi:

9timae pro cujus Ratihabitione cavet,

10ad omnes Causas suas Judiciarias

11in omni Judicio et Officio Regni etiam

12Judicio Tribunali Regni Lublinē ha:

13bitt et haben Generosos Maximilianū

14Grzegorzewski Stanislaum Rybinski Sa:

15muelem Hołubowicz Nicolaum Gorski

16Michaelem Maszkiewicz, Alexandrū

17Bieniecki Joannem Horbowski Basi

18lium Koztowski [?] in suos veros Plenipo:

19[reklamant:] tentes

k. 179 [skreśl. 347]

1tentes Eligit cum ordinaria facultate.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Gsae = Generosae; Castr = Castrensibus; Camenē = Camenecensibus; Lublinē = Lublinensi.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Mikołaj Witkowski, zdrów [na ciele i umyśle], zeznał, iż on w imieniu swoim i urodzonej Anny Dmoszyńskiej, prawowitej małżonki swojej, za której zgodę ręczy, do wszystkich spraw sądowych swoich w każdym sądzie i urzędzie Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, wniesionych i wnoszonych, urodzonych … [ustanawia] swoimi prawdziwymi pełnomocnikami”.

Wiersz „Sanus recedendo [?]” – zapewne zniekształcone przez kopistę „Sanus mente et corpore” lub podobna formuła; odczyt niepewny.

Data: rok 1670 wg księgi; formuły dziennej brak na stronie.

Koniec wpisu z poprzedniej strony (nr 27 wg prawego marginesu?): „… pełnomocników obiera ze zwykłym umocowaniem”.

Streszczenie

Mikołaj Witkowski, w imieniu własnym i żony Anny Dmoszyńskiej (za której ratyfikację ręczy), ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Rybińskiego, Samuela Hołubowicza, Mikołaja Górskiego, Michała Maszkiewicza, Aleksandra Bienieckiego, Jana Horbowskiego i Bazylego Kozłowskiego [?], ze zwykłym umocowaniem. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Wpis krótki, bez podpisu mocodawcy w transkrypcji.

Transkrypcja

k. 179 [skreśl. 347]

1Nikołaj Witkowski:

2Illustris Mcus Potocki Glis

3Podoliae Plenipotetes Eligit.

4Coram Officio cui protunc Generosus

5Georgius Wołodyiowski Dapifer Prae-

6misliensis Rothmagister sacrae Regiae Ma:

7jestatis Tanquam Subdelegatus Prae:

8sidebat. Comparens Personaliter Illris

9et Mcus Nicolaus a Potok in Jezupol

10Potocki Generalis Podoliae Camenecen. La-

11ticovien. Czerkasien. Dubinen. etc. Capitaneus

12Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

13ad omnes Causas, et actiones suas Ju:

14dicarias in omni Judicio, et officio Rni

15etiam Tribunalitio [nad wierszem: Generali] Regni Lublinen. et apud

16Curiam sacrae Regiae Majestatis cum

17Quibusvis Personis Ratione quarum

18cunque Injuriarum, et Pretensionum, Tam

19ex actoratu sui Recognoscentis habitas, et

20habendas, Generosum Casimirum Fran:

21ciscum Beydo Rzewuski Dapiferum

22Lucoviensem Vicecapitaneum et Judicem Castri

23Camenecen. et Nlem Stephanum Tym:

24kiewicz in suos veros, et Legitimos Ple:

25nipotentes Eligit, ordinat, et Inscribit,

26[reklamant:] Dans

k. 179v

1Dans et concedens Eisdem Plenipotentibus

2suis Plenariam facultatem et omni:

3modam absolutamq Potestatem Causas

4suas promovendi, Defendendi, Decreta

5suscipiendi, a Contrarijs provocandi Ju

6ramenta attentandi, Poenas Judiciales

7levandi, de Levatis quietandi, Insuper

8Generoso Dapifero Lucoriensi Alios

9Plenipotentes in Locum sui instituti:

10endi. Ceteraq Munia et Officia veros

11et Legitimos Plenipotentes Concernen:

12tia peragendi et obeundi. Promittens

13se quidquid per Praedictos Plenipoten

14et eorum Substitutos actum Gestu

15ve fuerit pro rato et Grato suscept.

16non Subscriptum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Officio … – „Przed urzędem, któremu wówczas przewodniczył jako subdelegat urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, rotmistrz JKM”.

Illris et Mcus = Illustris et Magnificus („jaśnie wielmożny”); Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski; Laticovien. – latyczowski; Czerkasien. – czerkaski; Dubinen. – dubieński (?); Nlem = Nobilem.

Ustanawia pełnomocników do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie, także w Trybunale Głównym Koronnym w Lublinie i przy dworze JKM, wobec wszelkich osób, z racji wszelkich krzywd i pretensji, jako powód.

Notka „Nikołaj Witkowski” nad nagłówkiem dopisana inną ręką.

Tłumaczenie: „dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką absolutną władzę popierania i bronienia swych spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwnych, podejmowania przysiąg, ściągania kar sądowych, kwitowania ze ściągniętych, a ponadto podczaszemu [właśc. stolnikowi] łuckiemu – ustanawiania w swoje miejsce innych pełnomocników oraz spełniania pozostałych powinności prawdziwych i prawnych pełnomocników; obiecując przyjąć za ważne i miłe wszystko, co przez pełnomocników i ich substytutów zostanie zdziałane”.

Dapifer Lucoriensis – stolnik łucki; Plenipoten = Plenipotentes; suscept. = suscepturum; „non Subscriptum” – adnotacja kopisty, że oryginał nie był podpisany.

Numer na lewym marginesie odczytany jako „20” (prawdopodobnie część dłuższego numeru, np. 220, poprzedzającego 221) – sprawdzić.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim, któremu wówczas jako subdelegat przewodniczył Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski i rotmistrz JKM, Mikołaj z Potoka Potocki na Jezupolu, generał podolski, starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski, dubieński itd., ustanowił Kazimierza Franciszka Beydę Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego kamienieckiego, oraz Stefana Tymkiewicza pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, w Trybunale lubelskim i przy dworze JKM, z prawem prowadzenia i bronienia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Stolnikowi (łukowskiemu) dano ponadto prawo ustanawiania w swoje miejsce innych pełnomocników. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Wpis oznaczony „non Subscriptum”, czyli niepodpisany. Nad nagłówkiem inną ręką dopisano „Nikołaj Witkowski”.

Transkrypcja

k. 179v

1Gsus Makowiecki Exactor

2Fumalium Plenipotentes

3Eligit.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

5Capitanealibus Camenec Podoliae Com:

6parens Personaliter Generosus Sta:

7nislaus de Magna Lukoszyn [?] Ma:

8kowiecki Exactor Fumalium Palatina:

9[reklamant:] natus

k. 180 [skreśl. 348]

1natus Podoliae Sanus recedendo recogno:

2vit. Quia ipse ad omnes Causas et actio

3nes Suas Judiciarias in Omni Judicio

4et Officio Regni, etiam Tribunalitio Lni

5Lubline et post curiam Sae Regiae Ma:

6jestatis cum quibuscunq Personis ra:

7tione quarumcunq Injuriarum, et Prae

8tensionum, et praecipue cum Tribus

9Jurisdictionibus Civitatis Camenecae ra:

10tione [nad wierszem: "non"] Extraditionis Tumalium [?] Tam

11ex Actoratu dicti Recognoscentis qum

12Reatu habitas et habendas, Nobilem

13Stephanum Tymkiewicz in Suum ve:

14rum et Legitimum Plenipotentem Eligit

15Ordinat, et Inscribit, Dans et conce:

16dens Eidem Plenipotenti Suo Ple

17nariam facultatem, et Omnimodam

18absolutamq Potestatem, Causas

19Suas promovendi, cum Praedicta Tri:

20na Civium Camenecensium Jurisdictio-

21ne defendendi, in Objectione Loci

22standi firmiter persistendi Decre:

23ta suscipiendi, a contrariis provocandi

24[reklamant:] Juramenta

k. 180v

1Juramenta attentandi, Poenas Judiciales

2Levandi, de Levatis quietandi, Ceteraq

3munia et Officia Veros et Legitimos

4Plenipotentes Concernentia peragen-

5di, et Obeundi, Promittens se id Totu

6quid quid per Dictum Plenipotentem

7Actum Gestumve fuerit pro rato et Gra-

8to suscepturum. Stanisław Makowiecki z

9Wielkiego Łukoszyna. mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Exactor Fumalium – poborca podymnego (województwa podolskiego); Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników; Castr Capitanealibus Camenec – Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus.

Data dzienna niewidoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Lni = Lublinensi (Trybunał Koronny Lubelski); Sae Regiae Majestatis = Sacrae Regiae Majestatis (sąd zadworny – post curiam); qum = quam.

Fragment plenipotencji: zeznający, „zdrów odchodząc”, ustanawia pełnomocnika do wszystkich spraw sądowych, zwłaszcza z trzema jurysdykcjami miasta Kamieńca w sprawie niewydania [tumalium? – odczyt niepewny], zarówno z powództwa, jak i z pozwu; daje mu pełną władzę prowadzenia spraw, obrony przed trzema jurysdykcjami mieszczan kamienieckich, trwania przy zarzucie forum, przyjmowania dekretów, apelowania.

Trzy jurysdykcje Kamieńca – polska, ruska i ormiańska.

Tłumaczenie: „…składania przysiąg, ściągania kar sądowych, kwitowania z ściągniętych i wykonywania oraz spełniania innych powinności i obowiązków dotyczących prawdziwych i prawowitych pełnomocników, przyrzekając, że wszystko, cokolwiek przez rzeczonego pełnomocnika zostanie uczynione lub zdziałane, przyjmie za ważne i miłe”.

Ceteraq = Ceteraque; Totu = Totum; mp = manu propria (własną ręką).

Liczba „30” na marginesie zapewne paginacja/numeracja pomocnicza (pierwsza cyfra niepewna, przekreślona kreską ołówkiem).

Streszczenie

Stanisław Makowiecki z Wielkiego Łukoszyna [?], poborca podymnego województwa podolskiego, ustanowił Stefana Tymkiewicza swoim pełnomocnikiem do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, w Trybunale lubelskim i przy dworze JKM, zwłaszcza w sprawie z trzema jurysdykcjami miasta Kamieńca (w związku z niewydaniem [?] podymnego, odczyt niepewny). Pełnomocnik ma bronić go przed tymi jurysdykcjami, trwać przy zarzucie niewłaściwości forum, przyjmować dekrety, apelować, składać przysięgi, ściągać i kwitować kary sądowe. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Stanisław Makowiecki z Wielkiego Łukoszyna własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 180v

1Gsus Przybiłowski Plenipotes

2Eligit.

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castri

4Capitanealibus Cameneci Podoliae

5Comparens Personaliter Generosus

6Nicolaus Przybiłowski Sanus receden-

7do recognovit. Quia Ipse ad Omnes Cau-

8sas suas Judiciarias in Omni Judicio et

9Officio Rni habitas, et habendas Gene-

10rosos ac Nobiles Dziewulski, Stanisla-

11um Rybinski, Diakowski Vicenotariu

12Castren Grabow, Maximilianum Grze-

13gorzowski in suos veros et Ligitimos Ple-

14nipotentes Eligit, Ordinat, et Inscribit,

15cum Ordinaria et Generali facultate.

16Recognoscens Ignarus Literar

17[reklamant:] Actu

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Plenipotes = Plenipotentes; Actisq = Actisque; Rni = Regni; Vicenotariu Castren = Vicenotarium Castrensem; Literar = Literarum.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Mikołaj Przybiłowski, zdrów, oświadczył, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, toczonych i mających się toczyć, obiera, ustanawia i wpisuje swoimi prawdziwymi i prawowitymi pełnomocnikami urodzonych i szlachetnych Dziewulskiego, Stanisława Rybińskiego, Diakowskiego, podnotarego grodzkiego, Grabowa [?], Maksymiliana Grzegorzowskiego, ze zwykłym i ogólnym umocowaniem. Zeznający jako nieumiejący pisać”.

Nazwisko mocodawcy czytane Przybiłowski (w nagłówku i w tekście ta sama forma; możliwe Przybyłowski). Data dzienna z formuły „Actum” wcześniej w księdze; rok 1670 wg księgi.

Streszczenie

Mikołaj Przybiłowski, szlachcic niepiśmienny, ustanawia w grodzie kamienieckim pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Dziewulskiego, Stanisława Rybińskiego, Diakowskiego (podnotarego grodzkiego), Grabowa i Maksymiliana Grzegorzowskiego, z ogólnym umocowaniem.

Transkrypcja

k. 181 [344]

1Actum in Castro Camenecensi 31.

2Podoliae Feriâ Quartâ p't Domi:

3nicam Conductus Paschae pro:

4ximâ Annô Domini Millesimô

5Sexcentesimô, Septuagesimô.

6Gsus Chocimirski Plenipôtes

7Ordinat.

8Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

9Capitanealibus Camenecen Podoliae

10Comparens Personaliter Generosus Jo:

11annes Chocimirski Sanus recedendo

12recognovit. Quia Ipse ad omnes Causas

13suas Judiciarias in omni Judicio et Officio

14etiam Tribunalitio Regni Lublinen ha:

15bitas et habendas Generosos ac No:

16biles Maximilianum Grzegorzewski

17Stanislaum Parzniowski [?] Nicolaum Gur:

18ski, Albertum Korowski, Jezierski Tho:

19mam Szczyglewicz Nicolaum Obrzpal:

20ski [?] in suos veros Legitimos Plenipotentes

21Eligit ordinat, et Inscribit, Dans et

22Concedens Eisdem Plenipotentibus

23Suis Plenariam facultatem et omni

24[reklamant:] modo

k. 181v

1modam Potestatem Causas Suas promo:

2vendi Decreta Suscipiendi a Contrarijs

3provocandi Juramenta attentandi Pœnas

4Judiciales Levandi de Levatis quietan:

5di &c. et quidquid per Dictos Plenipo:

6tentes Constitutum fuerit pro rato et Gra:

7to Suscepturum. Jan Chocimirski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Dominicam Conductus Paschae proxima – środa po niedzieli przewodniej (Conductus Paschae = 30 III 1670) = 2 IV 1670.

Gsus = Generosus; Plenipotes Ordinat – ustanawia pełnomocników; Castr = Castrensibus; Camenecen = Camenecensibus; Lublinen = Lublinensi (Trybunał Koronny w Lublinie).

Jan Chocimirski ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym lubelskim.

Numer „31.” na prawym marginesie przy pierwszej linii formuły Actum.

Zakończenie pełnomocnictwa: „…dając władzę popierania swoich spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od niekorzystnych, składania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich itd., a cokolwiek przez tychże pełnomocników zostanie postanowione, przyjmie za ważne i przyjemne”. Podpis: Jan Chocimirski.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 16 IV 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 2 IV 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Jan Chocimirski ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Parzniowskiego [?], Mikołaja Gurskiego, Wojciecha Korowskiego, Jezierskiego (bez imienia), Tomasza Szczyglewicza i Mikołaja Obrzpalskiego [?], z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Akt ze środy po niedzieli Conductus Paschae (według przeliczenia 2 IV 1670). Podpisał Jan Chocimirski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 181v

1Gsa Stanisławska Gsi Po:

2suchowski Consors Legiti:

3ma Suo ac aliorum Nõne

4Plenipoten. Eligit

5Coram Officio actisq Presentibus Castt

6Capitanealibus Camenecen Podoliæ

7Comparens Personaliter Generosa An:

8na Stanisławska Generosi Thomæ Po:

9suchowski Consors Legitima cũ Ejusdẽ

10Generosi Mariti Sui Assistentia et Præ:

11sentaneo Consensu Suo et Generosæ

12Mariannæ Stanisławska Virginis

13Suæ Germanæ Sororis, atq Samuelis Vla:

14dislai et Stephani Gierczonowskich [?]

15Interse Germanorum Sui vero Ceo:

16gnatorũ [?] Amittalium [?] Fratrum pro quos

17[reklamant:] Ratihabitione

k. 182 [33; skreśl. 352 [?]]

1Ratihabitione Cavet ac se Praesentibus Inscri:

2bit Nominibus, Sana recedendo recognovit.

3Quia Ipsa ad recuperandam Summam pecu:

4niariam per Generosum Olim Joannem Su:

5towski Sacrae Regiae Majestatis Roth:

6magistrum Sui vero Recognoscentis Avun:

7culum apud Rempublicam demeritam

8ac per Generosum Gabrielem Zakrzewski

9uti Deputatum Cohortis Ejusdem Olim Su:

10prafati Rothmagistri de Thesauro Regni Le:

11vatam, et penes se Detentam Tandem per

12Eundem Generosum Joannem Sutowski

13Sui Recognoscentis avunculum Testamen:

14to Ultimae Voluntatis in Personam Olim

15Generosae Sophiae Sutowska Generosi Olim

16Georgij Stanisławski Consortem Dereli:

17ctam Viduam Sui vero Recognoscentis

18Matrem Tum in Personas Sui Recogno:

19scentis atq' Praefatae Generosae Marian:

20nae Stanisławska Virginis, et Infrascri:

21pti Generosi Nicolai Stanisławski, [nad wierszem: Plenipoten] [skreślone: Re:]

22[skreślone: rentis] Sui Ejusdem Recognoscentis Fra

23tris et Sororis Germanorum nec non re:

24centiorum Gierczonowskich [?] Itiden [?] Inter

25[reklamant:] &c

k. 182v

1Inter se Fratrum Germanorum in Agone

2Mortis Legatam Eundem Generosum Ni-

3colaum Stanisławski Fratrem Germa-

4num in Suum Verum et Legitimum Ple-

5nipotentem, Eligit, Ordinat, et Inscribit,

6Dans et Concedens Eidem Plenipotenti Suo

7Plenariam et Omnimodam facultatem

8absolutamq Potestatem Summam Eam

9quae et quanta in Eodem Testamento Spe-

10cificata et expressa fuerit Seq [nad wierszem: p] Reco-

11gnoscentem et alios in hacce plenipo-

12tentia Specificatos de Jure Spectaverit,

13Levandi de Levata quietandi, et si non

14persoluta fuerit in Judicio Competenti

15Jure agendi, Processus instituendi Conti-

16nuandi, et ad Debitum Juris finem perdu-

17cendi. Promittens et [skreślone: …] Inscribens se Eam

18Recognoscens id Totum quidquid per Prae-

19dictum Plenipotentem Actum et Consti-

20tutum fuerit pro rato et Grato suscept[urum].

21non Subscriptum

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsa = Generosa („urodzona”); Nõne = Nomine; Castt = Castrensibus; Camenecen = Camenecensibus.

Początek: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzona Anna Stanisławska, prawowita małżonka urodzonego Tomasza Posuchowskiego, za asystencją i obecną zgodą tegoż męża, w imieniu swoim oraz urodzonej panny Marianny Stanisławskiej, swej rodzonej siostry, a także Samuela, Władysława i Stefana Gierczonowskich [?], rodzonych braci między sobą, a jej braci ciotecznych [?]…” – ustanowienie pełnomocników.

Data dzienna nie widnieje na stronie; rok 1670 wg księgi.

Ratihabitione cavet – „ręczy za ratyfikację (potwierdzenie)”; sana recedendo – „odstępując zdrowo”, formuła oświadczenia przed urzędem.

Treść: dla odzyskania sumy pieniężnej zasłużonej u Rzeczypospolitej przez zmarłego Jana Sutowskiego, rotmistrza JKM, wuja zeznającego, podniesionej ze skarbu koronnego przez Gabriela Zakrzewskiego, deputata chorągwi tegoż rotmistrza, i przez niego zatrzymanej; suma ta zapisana testamentem przez Jana Sutowskiego Zofii z Sutowskich, wdowie po Jerzym Stanisławskim (matce zeznającego), oraz zeznającemu, Mariannie Stanisławskiej (pannie) i Mikołajowi Stanisławskiemu – rodzeństwu zeznającego.

Rothmagister – rotmistrz; Deputatus Cohortis – deputat (towarzysz-pełnomocnik) chorągwi; fratres et sorores germani – rodzeństwo rodzone.

Nad „Nicolai Stanisławski” dopisano „Plenipoten[tis]” zamiast skreślonego „Re[ferentis]”; „Gierczonowskich” – odczyt niepewny.

Fragment pełnomocnictwa: wpisujący ustanawia urodzonego Mikołaja Stanisławskiego, swego brata rodzonego, pełnomocnikiem do podjęcia sumy zapisanej w testamencie (legatu „in agone mortis” – na łożu śmierci) między braćmi rodzonymi, do kwitowania, a w razie niespłacenia – do prowadzenia sprawy przed sądem właściwym aż do końca; zobowiązuje się uznać wszystko, co pełnomocnik uczyni, za ważne i przyjęte. „non Subscriptum” – wpis niepodpisany.

Seq = seque (i siebie); suscept[urum] – zakończenie skrócone.

Numer na lewym marginesie (34) stoi przy linii będącej dalszym ciągiem tekstu – może to być numer zachodzący z poprzedniego wpisu; odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Anna Stanisławska, żona Tomasza Posuchowskiego, za asystencją i zgodą męża, w imieniu własnym, swej rodzonej siostry, panny Marianny Stanisławskiej, oraz Samuela, Władysława i Stefana Gierczonowskich [?] (rodzonych braci między sobą, a jej krewnych; odczyt niepewny), ustanowiła swego rodzonego brata Mikołaja Stanisławskiego pełnomocnikiem do odebrania sumy pieniężnej zasłużonej u Rzeczypospolitej przez zmarłego Jana Sutowskiego, rotmistrza JKM, jej wuja. Suma została podjęta ze skarbu koronnego przez Gabriela Zakrzewskiego, deputata chorągwi tego rotmistrza, i zatrzymana u niego, a Jan Sutowski zapisał ją w testamencie Zofii z Sutowskich, wdowie po Jerzym Stanisławskim (matce zeznającej), oraz zeznającej, Mariannie i Mikołajowi Stanisławskim, a także wspomnianym Gierczonowskim [?]. Pełnomocnik ma ją odebrać zgodnie z testamentem, kwitować, a w razie niezapłacenia procesować się w sądzie właściwym. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Wpis oznaczony „non Subscriptum”, czyli niepodpisany.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 182v

1Gsus Gołyński Suo et Gsae

2Consortis Suae Plenip[o]tes

3Eligit.

4[reklamant:] Coram

k. 183 [skreśl. 351]

1Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

2Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

3Comparens Personaliter Generosus Andre:

4as Gotynski Sanus recedendo recognovit.

5Quia Ipse suo et Generosae Annae de La:

6skownice Consortis suae Nomine pro Cujus

7Ratihabitione Cavet, Ac se Praesentibus

8Inscribit Nomine Ad omnes Causas sui:

9as et Consortis suae Judiciarias in omni

10Judicio et Officio etiam Tribunalitio Re:

11gni Lublinen cum Quibusvis Personis Ra:

12tione quarumcunq Injuriarum et

13Praetensionum Tam ex Actoratu sui Re:

14cognoscentis et Consortis, quam Reatu

15habitas et habendas Generosos Sta:

16nislaum Parzniowski [?], Maximilianum

17Grzegorzowski, Albertum Orzeszek Nota:

18rium Castrensem Leopoliensem Thomam

19Szczyglewicz Dłuszczewski, Michaelem

20Maszkiewicz Regentem Castrensem Ca:

21menecen, Basilium Kozłowski, in suos

22veros et Legitimos Plenipotentes Eli:

23git et ordinat, Dans et Concedens Eisd

24[reklamant:] Plenipot

k. 183v

1Plenipotentibus suis Plenariam facultatẽ

2et omnimodam absolutamq Potestatem

3Causas suas, et Generosæ Consortis promo:

4vendi, [skreślone: Datam] [nad wierszem: Decreta] Suscipiendi a Contrarijs

5provocandi Juramenta attentandi Pæ:

6nas Judiciales Levandi de Levatis quie:

7tandi. Cæteraq Munia [skreślone: omnia] et Offi:

8cia veros et Legitimos Plenipotentes Con

9cernentia peragendi, et obeundi Promit:

10tens se quidquid per prædictos Pleni:

11potentes Actum Constitutumve fuerit pro

12rato et Grato suscepturum. Andrzey Potynski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Gołyński w imieniu swoim i urodzonej swej małżonki ustanawia pełnomocników”. Tekst wpisu na następnej stronie.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Andrzej Gotyński, zdrów, zeznał, że on swoim i urodzonej Anny z Laskownicy, małżonki swej, imieniem (za której ratyfikację ręczy) … do wszystkich spraw sądowych swoich i małżonki we wszelkim sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak i pozwania … obiera i ustanawia swymi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami …, dając i udzielając im …”.

Rozwinięcia: Castren = Castrensibus; Lublinen = Lublinensi; Camenecen = Camenecensem; Eisd = Eisdem. Na tej stronie brak formuły daty – data roczna wg księgi (1670).

Nazwisko „Parzniowski” niepewne (litery w środku słabo czytelne).

Zakończenie pełnomocnictwa: mocodawca daje pełnomocnikom pełną i nieograniczoną władzę prowadzenia spraw własnych i swej urodzonej małżonki, przyjmowania dekretów, wzywania stron przeciwnych do przysięgi, ściągania kar sądowych, kwitowania z nich i wykonywania wszelkich czynności właściwych pełnomocnikom; przyrzeka uznać za ważne wszystko, co oni uczynią.

Słowo „Datam” skreślone, nad wierszem dopisano „Decreta”; „omnia” skreślone.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Gołyński (w tekście i podpisie Gotyński, Potyński [?]), w imieniu własnym i żony Anny z Laskownicy (za której ratyfikację ręczy), ustanowił pełnomocnikami do spraw sądowych własnych i żony w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Stanisława Parzniowskiego [?], Maksymiliana Grzegorzowskiego, Wojciecha Orzeszka (notariusza grodzkiego lwowskiego), Tomasza Szczyglewicza Dłuszczewskiego, Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego) i Bazylego Kozłowskiego, z prawem przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Andrzej Potyński [?] (odczyt niepewny).

Transkrypcja

k. 183v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Sabbathô post Domi:

3nicam Misericordiæ proximô

4Annô Domini, Millesimo, [nad wierszem: Sexcentesimô,] Se:

5ptuagesimô,

6Vbile Capitulum Camenec

7ad Recuperandam Summam

8Infrascriptt Plenipoten

9Ordinat

10Coram Officio Actisq Præsentibus Castren

11[reklamant:] Capitt

k. 184 [37; skreśl. 555; skreśl. 3[…]]

1Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

2Comparentes Personaliter Perillustres ac

3Admodum Reverendi Domini Jacobus

4Lwowicz Scholasticus et Mathias Krzy-

5wiecki Paenitentiarius Ecclesiae Cathe-

6dralis Cameneceń Praelati Suis et To-

7tius venerabilis Capituli Cameneceń

8Nominibus agentes, Sani recedendo

9recognoverunt, et quilibet Illorum suo

10pro Interesse recognovit. Quia Ipsi adre-

11cuperandam Summam Testamento Ulti-

12mae voluntatis per Generosum Olim

13Joannem Sutowski Sacrae Regiae Ma-

14jestatis Rothmagistrum, Ecclesiae Ca-

15thedralis Cameneceń Legatt, et per Gnsum

16Gabrielem Zakrzewski uti Cohortis Quon-

17dam Olim praefati Rothmagistri Depu-

18tatum de Thesauro Regni Levatam,

19et penes se detentam, Generosum Tho-

20mam Letynski in suum verum et Le-

21gitimum Plenipotentem Eligunt ordinat

22et Inscribunt, Dantes et Concedentes Eidem

23Plenipotenti suo Plenariam et omnimo-

24dam facultatem absolutamque Potestatem

25[reklamant:] Summam

k. 184v

1Summam Eandem quae et quanta in Eod.

2Testamento Specificata fuerit Levandi,

3de Levata quietandi, et si non persoluta fue-

4rit in Judicio Competenti Jure agendi Pro-

5cessus Instituendi et ad Debitum Juris

6finem perducendi. Ceteraq. munia veri

7et Legitimum Plenipotentem Concernen-

8tia obeundi et peragendi. Promittentes

9sese fidem Recognosse id Totum quid

10quid per Praedictum Plenipotentem Actum

11et Constitutum fuerit pro rato et Grato

12Suscepturos. Jacobus Lwowicz Scholasticus Camen. mp

13Mathias Krzywiecki Canonicus Paenitentiarius Camen.

14mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po niedzieli Misericordia (Domini), roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 = 6 IV, niedziela Misericordia = 20 IV, sobota = 26 IV 1670.

Vbile Capitulum Camenecense = Venerabile Capitulum Camenecense – Czcigodna Kapituła Kamieniecka; ustanawia niżej wymienionych pełnomocników do odzyskania sumy. Infrascriptt = Infrascriptos; Plenipoten = Plenipotentes; Castren = Castrensibus; Capitt = Capitanealibus.

Pełnomocnictwo kapituły katedralnej kamienieckiej; tłum.: „stawiwszy się osobiście przewielebni ks. Jakub Lwowicz scholastyk i Maciej Krzywiecki penitencjarz, prałaci kościoła katedralnego kamienieckiego, działając w imieniu swoim i całej kapituły, zeznali, że dla odzyskania sumy zapisanej kościołowi katedralnemu testamentem przez zmarłego Jana Sutowskiego, rotmistrza JKM, a podjętej ze skarbu koronnego i zatrzymanej przez Gabriela Zakrzewskiego, deputata chorągwi tegoż rotmistrza, ustanawiają swym pełnomocnikiem urodzonego Tomasza Letyńskiego”.

Cameneceń = Camenecensis; Gnsum = Generosum; Legatt = legatam. Data wpisu na wcześniejszej stronie; rok 1670 [?].

Fragment końcowy pełnomocnictwa: „sumę tę samą, jaka i ile w tymże testamencie została wyszczególniona, podnieść, z podniesionej kwitować, a gdyby nie została zapłacona – w sądzie właściwym prawnie działać, procesy wszczynać i do należytego końca prawnego doprowadzić, a inne czynności prawdziwego i prawowitego pełnomocnika wykonywać; przyrzekając, że wszystko, co przez wspomnianego pełnomocnika zostanie zdziałane i postanowione, uznają za ważne i miłe”.

Eod. = Eodem; Camen. = Camenecensis; mp = manu propria (ręką własną); Scholasticus – scholastyk kapituły katedralnej kamienieckiej; Canonicus Paenitentiarius – kanonik penitencjarz.

Liczba „38” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu, do którego należy ten ciąg dalszy.

Streszczenie

Scholastyk Jakub Lwowicz i penitencjarz Maciej Krzywiecki, prałaci kościoła katedralnego kamienieckiego, w imieniu własnym i całej kapituły kamienieckiej ustanowili Tomasza Letyńskiego pełnomocnikiem do odzyskania sumy zapisanej testamentem kościołowi katedralnemu przez zmarłego Jana Sutowskiego, rotmistrza JKM. Sumę tę podjął ze skarbu koronnego Gabriel Zakrzewski, deputat chorągwi tego rotmistrza, i zatrzymał u siebie. Pełnomocnik ma ją odebrać w wysokości określonej w testamencie, kwitować, a w razie niezapłacenia procesować się w sądzie właściwym. Akt z soboty po niedzieli Misericordia, tj. 26 IV 1670. Podpisali własnoręcznie Jakub Lwowicz, scholastyk, i Maciej Krzywiecki, kanonik penitencjarz.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 184v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Secundâ post

3Dominicam Jubilate proxi-

4mâ, Annô Domini, Millesimô

5Sexcentesimô, Septuage-

6simô.

7Gsus Szeliski ad Disven-

8dendam Lapideam Pleni-

9poten. Constituit.

10[reklamant:] Coram

k. 185 [skreśl. 358; 39]

1Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

2Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

3Comparens Personaliter Generosus Ale-

4xander de Szeligi Szeliski Generosi Olim

5Christophori de Ibid Szeliski Filius et

6Omnium Bonorum Morte Ipsius Dereli-

7ctorum Successor et haeres. Sanus rece-

8dendo recognovit. Quia Ipse Generosis

9Christophoro a Kawieczyn in Hermaki [?]

10Kawiecki Judici Terrestri Podoliae et

11Annae de Eadem Szeligi Primarum Olim

12Generosi Thomae Nowosielski Secun-

13darum vero Generosi Olim Fabiani

14Żeromski Tertiarum vero Nuptiarum Gsi

15Olim Samuelis Tabęcki [?] Consorti Dere-

16lictae Viduae Amittae suae, nec non Gso

17Stanislao Koztowicki [?] Camerario Trri

18Podae Dat et concedit Plenariam facultta-

19tem et Omnimodam Potestatem, Lapide-

20am Dictam Paparzczyńska [?] Camenecii

21in Circulo Civitatis et Fori Polonici Ja-

22cent Juri haereditario memorati Olim

23Generosi Parentis sui Serviens seq

24Jure Naturali Concernens in Personam

25[reklamant:] Cujusvis

k. 185v

1Cujusvis vendendi, Contractus quosvis Con:

2scribendi, et Inscriptiones seu Roboratio:

3nes Contractuum faciendi, et Inscribendi

4Onera quaevis de Cad. Lapidea proveniq.

5Cuilibet Personae Servireq. Liquida Ta:

6men et realia Deportandi, et id quod aequi:

7tas sola in Premissis Exigerit peragen.

8Promittens et inscribens se Ea omnia

9per Eosd. Suos Suprascriptt. Amicos et

10Plenipotentes actum et Constitutum fuerit

11pro rato et Grato Suscepturum, non se:

12cus ac si Ipsemet Recognosceq. Premissa

13egisset, et constituisset. Hac Sua Perso:

14nali Recognitione ad premissa Medi:

15ante. Alexander Szeliski.

16Hoc Loco in Veteri Libro Spatium

17vacuum. Subscriptio nisi Ejusd. Gnosi

18Alexandri Szeliski extat.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy po niedzieli Jubilate, roku Pańskiego 1670”; Jubilate = III niedziela po Wielkanocy (27 IV 1670), więc data = 28 IV 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); nagłówek: „Urodzony Szeliski ustanawia pełnomocnika do sprzedaży kamienicy”.

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Aleksander z Szeligów Szeliski, syn zmarłego urodzonego Krzysztofa Szeliskiego … zeznał, że … daje i udziela pełnej władzy i mocy” – pełnomocnictwo w sprawie kamienicy.

Lapidea – kamienica; „Lapideam Dictam Paparzczyńska [?] … in Circulo Civitatis et Fori Polonici” – kamienica zwana Paparzczyńską [?] w Kamieńcu w rynku miasta polskiego.

Judex Terrestris Podoliae – sędzia ziemski podolski; Camerarius Terrestris Podoliae – podkomorzy (lub komornik) ziemski podolski; Amitta – ciotka (siostra ojca).

Gsi, Gso = Generosi, Generoso; Trri Podae = Terrestri Podoliae. Data nie widoczna na stronie – rok 1670 wg księgi.

Koniec pełnomocnictwa: mocodawca upoważnia pełnomocników do sprzedaży, zawierania kontraktów, czynienia zapisów i roboracji, wnoszenia ciężarów z kamienicy (Cad. Lapidea = Cadaverea? raczej „Domo/Camenica lapidea” – kamienica) i obiecuje uznać ich działania za ważne „jakby sam je uczynił”; uznanie osobiste przed urzędem.

Adnotacja kopisty: „W tym miejscu w starej księdze puste miejsce. Jest tylko podpis tegoż urodzonego Aleksandra Szeliskiego.”

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Aleksander z Szeligów Szeliski, syn i dziedzic zmarłego Krzysztofa Szeliskiego, upoważnił Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego ziemskiego podolskiego, Annę z Szeligów (ciotkę zeznającego, wdowę kolejno po Tomaszu Nowosielskim, Fabianie Żeromskim i Samuelu Tabęckim [?]) oraz Stanisława Kozłowickiego [?], podkomorzego ziemskiego podolskiego, do sprzedaży kamienicy zwanej Paparzczyńską [?], położonej w Kamieńcu w rynku miasta polskiego, należnej mu z prawa dziedzicznego po ojcu. Mają prawo sprzedać ją komukolwiek, spisywać kontrakty i ich roboracje, wnosić ciężary z kamienicy i odbierać pieniądze i dobra ruchome. Akt z poniedziałku po niedzieli Jubilate, tj. 28 IV 1670. Podpisał Aleksander Szeliski; kopista dodał, że w starej księdze jest w tym miejscu puste miejsce i tylko podpis zeznającego.

Transkrypcja

k. 185v

1Gsus Dydynski Suo ac alio:

2rum Nomine Plenipoten.

3Eligit.

4Coram Officio Actisq. Presentibus Castren.

5Capitanealibus Cameneq. Podoliae Com:

6[reklamant:] parens

k. 186 [skreśl. 355]

1Comparens Personaliter Generosus Georgius 41.

2de Dydnia Dydynski Sanus recedendo re-

3cognovit. Quia Ipse Suo et Generosorum

4Pauli Michaelis Hyacinthi Fratrum Ger-

5manorum Nomine pro quorum Rathabi-

6tione Cavet, et se Praesentibus inscribit No-

7minibus, ad Omnes Causas Suas et Praefa-

8torum Fratrum Suorum Germanorum Judi-

9ciarias in Omni Judicio, et Officio, etiam

10Tribunalitio Regni Lublinensi cum quibus

11vis Personis, Ratione quarumcunque Injuri-

12arum, et Pretensionum, Tam ex Actora-

13tu Sui Recognoscentis et Fratrum Suorum

14quam Reatu habitas, et habendas, Ge-

15nerosos Sebastianum Gielbarzowski Vice-

16capitaneum Castrensem Zydacoviensem Sta-

17nislaum Gnatowski, Thomam Szczyszle-

18wicz, in Suos veros et Legitimos Plenipo-

19tentes Eligit, Ordinat, et Inscribit, Dans et

20Concedens Eisdem Plenipotentibus Suis Ple-

21nariam facultatem, et omnimodam abso-

22lutamque Potestatem, Causas Suas et Prae-

23fatorum Fratrum promovendi, Decreta

24[reklamant:] Suscipiendi

k. 186v

1Suscipiendi, à Contrarijs provocandi, Jura:

2menta attentandi, Pœnas Judiciales Le:

3vandi, de Levatis quietandi, Cæteraque

4Munia et Officia Veros et Legitimos

5Plenipotentes Concernentia peragendi,

6et Obeundi. Promittens se et Præfatos

7Fratres Suos Germanos quidquid per

8dictos Plenipotentes Actum Gestumve

9fuerit pro rato et grato Suscepturum.

10Georgius Dydynski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; nagłówek: „Urodzony Dydyński w swoim i innych imieniu ustanawia pełnomocnika”. Coram Officio… comparens – „stawiwszy się przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi”.

Numer 41 stoi na prawym marginesie przy pierwszej linii; strona zaczyna się bez formuły „Actum” i nagłówka, więc formuła daty i nagłówek wpisu znajdowały się prawdopodobnie na poprzedniej stronie (@@CIAG). Numer 41 przytoczono w tekście; przy sklejaniu ze stroną poprzednią należy go zweryfikować.

Odczyt imion braci jako „Pauli Michaelis Hyacinthi” – „Hyacinthi” zapisane z inicjałem przypominającym H.

Treść: Jerzy z Dydni Dydyński, zdrowy, osobiście stawając, zeznał, że w imieniu własnym i swoich rodzonych braci Pawła, Michała i Jacka, za których akceptację ręczy, ustanawia pełnomocników we wszystkich swoich sprawach sądowych. Pełnomocnictwo dotyczy wszystkich sądów i urzędów, także Trybunału Koronnego w Lublinie, w sprawach o krzywdy i pretensje, zarówno z powództwa, jak i z pozwu. Pełnomocnikami są Sebastian Gielbarzowski, podstarości grodzki żydaczowski, Stanisław Gnatowski i Tomasz Szczyszlewicz. Daje im pełną moc prowadzenia spraw i przyjmowania dekretów.

Sanus recedendo – formuła zastrzegająca ważność czynności (stawający zdrowy na ciele i umyśle). Ex Actoratu … quam Reatu – z tytułu powództwa i z tytułu pozwania. Tribunalitium Regni Lublinense – Trybunał Koronny w Lublinie. Vicecapitaneus Castrensis – podstarości grodzki.

Koniec pełnomocnictwa (plenipotencji): „…podejmowania [spraw], odwoływania się od wyroków przeciwnych, składania przysiąg, ściągania kar sądowych, kwitowania ze ściągniętych, i wykonywania wszelkich innych powinności i czynności właściwych prawdziwym i prawnym pełnomocnikom. Obiecując, że on i wspomniani jego bracia rodzeni uznają za ważne i miłe wszystko, co przez owych pełnomocników zostanie uczynione lub zdziałane.”

mp. = manu propria (ręką własną).

Streszczenie

Jerzy z Dydni Dydyński, w imieniu własnym i swoich rodzonych braci Pawła, Michała i Jacka (za których ratyfikację ręczy), ustanowił Sebastiana Gielbarzowskiego (podstarościego grodzkiego żydaczowskiego), Stanisława Gnatowskiego i Tomasza Szczyszlewicza pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Jerzy Dydyński własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 186v

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliæ, Feriâ Quartâ post

3Dominicam Jubilate pro:

4ximâ, Annô Domini, Mille:

5simô, Sexcentesimô, Septua:

6gesimô.

7Gsus Chomętowski Pleni:

8poten. Eligit

9Coram Officio Actisq Præsentibus Castr

10Capitanealibus Camenecensibus Podoliæ

11Comparens Personaliter Generosus Nico

12laus Chomętowski Sanus recedendo reco:

13gnovit. Quia Ipse ad omnes Causas suas

14[reklamant:] Judiciarias

k. 187 [skreśl. 356]

1Judicianas in Omni Judicio et Officio 43

2Regni, etiam Tribunalitio Regni Lubli:

3nen cum Quibusvis Personis, Ratione

4quarumcunq Injuriarum, et Pretensionu

5Tam ex Actoratu Sui Recognoscentis

6quam Reatu habitas, et habendas, Ge:

7nerosos Albertum Bleszyński, Maximi:

8lianum Grzegrzowski, Martinum Uścin:

9ski, Ludovicum Ralski, Alexandrum Dzie:

10wulski, Mathiam Babiński, Joannem Cho:

11mętowski Sui Filium, Albertum Kossowski

12Alexandrum Bieniecki, Stanislaum

13Kozłowski Camerarium Terrestrem Ca:

14menecen, Franciscum Piotrowski, et Ale:

15xandrum Gołaski, in Suos veros et Le:

16gitimos Plenipotentes eligit, ordinat et

17Inscribit, Dans et Concedens Eisdem

18Plenipotentibus Suis Plenariam fa:

19cultatem, et Omnimodam Absolutamque

20Potestatem Causas Suas promovendi,

21Decreta Suscipiendi, à Contrariis provo

22candi, Juramenta attentandi, Paenas

23Judiciales Levandi, de Levatis quietan:

24[reklamant:] di

k. 187v

1di, Caeteraq munia et Officia veros et Legi:

2timos Plenipotentes Concernentia pera:

3gendi, et Obeundi, Promittens se id Totu

4per Dictos Plenipotentes actum Constitu:

5tumve fuerit pro rato et Grato Susceptu:

6rum. Hanc vero Plenipotentiam Idem

7Recognoscens ad Integrum Triennium

8habere vult et Declarat. Mikołaÿ Chomentoski

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po niedzieli Jubilate (3. niedziela po Wielkanocy), roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 = 6 IV, niedziela Jubilate = 4 V – zatem środa = 7 V 1670 (data w #META do poprawy: 7 V 1670).

Gsus = Generosus („urodzony”); Plenipotentes Eligit – ustanawia pełnomocników; „Sanus recedendo recognovit” – „zdrów, odchodząc [od urzędu], zeznał”, że on do wszystkich swoich spraw sądowych… (ciąg na następnej stronie).

Fragment pełnomocnictwa (plenipotencji): mocodawca (którego imię jest na poprzedniej stronie) ustanawia pełnomocników do spraw we wszystkich sądach i urzędach Korony, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z wszelkimi osobami, z racji krzywd i pretensji, tak z powództwa (actoratus), jak i z pozwania (reatus).

Tłumaczenie: „…obieruje, ustanawia i wpisuje za swoich prawdziwych i prawowitych pełnomocników, dając im pełną możność i wszelką władzę popierania swoich spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwnych, odbierania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania ze ściągniętych…”.

Lubelnen = Lublinensi; Camenecen = Camenecensem; Camerarius Terrestris – podkomorzy ziemski (tu kamieniecki); Joannes Chomętowski „Sui Filius” – syn mocodawcy (mocodawcą jest więc zapewne Chomętowski).

Numer 43 na prawym marginesie – prawdopodobnie numer bieżący (kontynuowanego) wpisu; daty brak na stronie, rok 1670 wg księgi.

Zakończenie pełnomocnictwa: „…oraz pozostałe powinności i czynności, które do prawdziwych i prawnych pełnomocników należą, wykonywania i spełniania; obiecując wszystko, co przez tych pełnomocników zostanie zdziałane lub ustanowione, przyjąć jako ważne i miłe. To pełnomocnictwo tenże, zeznając je, chce i deklaruje mieć ważne przez pełne trzy lata”.

Liczba „44.” w lewym górnym rogu, przy pierwszej linii – najpewniej paginacja/foliacja odpisu, nie numer wpisu; odczyt foliacji niepewny.

Streszczenie

Mikołaj Chomętowski ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Wojciecha Bleszyńskiego, Maksymiliana Grzegrzowskiego, Marcina Uścińskiego, Ludwika Ralskiego, Aleksandra Dziewulskiego, Macieja Babińskiego, swego syna Jana Chomętowskiego, Wojciecha Kossowskiego, Aleksandra Bienieckiego, Stanisława Kozłowskiego (podkomorzego ziemskiego kamienieckiego), Franciszka Piotrowskiego i Aleksandra Gołaskiego, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Pełnomocnictwo ma moc przez trzy lata. Akt ze środy po niedzieli Jubilate, tj. 30 IV 1670. Podpisał Mikołaj Chomętowski.

Transkrypcja

k. 187v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Sextâ post Do:

3minicam Jubilate proximâ,

4Annô Domini, Millesimô, Sex

5centesimô, Septuagesimô.

6Gsa Wolanowska Gsi olim

7Piasecki Consors Relicta

8vidua Plenipoten.

9Eligit.

10Coram Officio actisq Praesentibus Castr[ubytek papieru]

11Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

12Comparens Personaliter Generosa Elisa:

13beth Wolanowska olim Generosi An:

14drea de Piaseczno Piasecki Consors reli

15cta vidua Sana recedendo recognovit. Quia

16[reklamant:] Ipsa

k. 188 [45; 3[?]8]

1Quia Ipsa ad omnes Causas Suas Judi-

2ciarias in omni Judicio et Officio Regni,

3etiam Tribunalitio Regni Lublinensi,

4habitas et habendas Generosos ac No-

5biles Erasmum Jezierski, Jacobum Ro-

6guski [?] Casimirum Wiszniowski Alexan-

7drum Kochowski, Albertum Bleszynski [?]

8Maximilianum Grzegorzewski Sebasti-

9anum Giełbaszowski Vicecapitaneum

10Castrensem Zydaczoviae Thomam Szczy-

11glewicz [?] Stanislaum Parzniowski [?] Lu-

12dovicum Malski, Alexandrum Dziewul-

13ski, Albertum Kossowski Florianum Wo-

14lanowski Fratrem Germanum in suos

15veros et Legitimos Plenipotentes Eligit

16Ordinat et Inscribit cum Ordinaria

17et Plenaria facultate. Hel: Piasecka

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek najbliższy po niedzieli Jubilate (III niedziela po Wielkanocy), roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 = 6 IV, niedziela Jubilate = 27 IV, zatem piątek = 2 V 1670.

Gsa = Generosa, Gsi = Generosi („urodzona/urodzonego”); Plenipoten. Eligit – obiera pełnomocników; Consors relicta vidua – pozostała po mężu wdowa; Sana recedendo – „zdrowa, odchodząc” (formuła zeznania osobistego).

Fragment końcowy pełnomocnictwa: „że ona do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, toczonych i mających się toczyć, urodzonych i szlachetnych … obiera, ustanawia i wpisuje swymi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami ze zwykłą i pełną mocą”.

Hel: = Helena; podpis mocodawczyni. Vicecapitaneus Castrensis Zydaczoviae – podstarości grodzki żydaczowski. Frater Germanus – brat rodzony (odnosi się do Floriana Wolanowskiego, zapewne brata mocodawczyni lub poprzednika na liście).

Streszczenie

Elżbieta Wolanowska, wdowa po Andrzeju z Piaseczna Piaseckim, ustanowiła pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Erazma Jezierskiego, Jakuba Roguskiego [?], Kazimierza Wiszniowskiego, Aleksandra Kochowskiego, Wojciecha Bleszyńskiego [?], Maksymiliana Grzegorzewskiego, Sebastiana Giełbaszowskiego (podstarościego grodzkiego żydaczowskiego), Tomasza Szczyglewicza [?], Stanisława Parzniowskiego [?], Ludwika Malskiego, Aleksandra Dziewulskiego, Wojciecha Kossowskiego oraz Floriana Wolanowskiego, brata rodzonego, ze zwykłym i pełnym umocowaniem. Akt z piątku po niedzieli Jubilate, tj. 2 V 1670. Podpisała „Hel: Piasecka”.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 188 [45; 3[?]8]

1Gsus Chomętowski Suo

2et Gsae Felicka [?] Consortis

3Suae Nomine Plenipoten.

4Eligit.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

6Capitt Camen. Podoliae Comparens Per-

7sonaliter

k. 188v

1sonaliter Generosus Hieronymus Chomęto-

2wski Sanus recedendo recognovit. Quia

3Ipse Suo, et Generosae Mariannae Tyszki-

4ewiczowna [?] Consortis Suae Legitimae pro Cujus Ra-

5tihabitione Cavet a ese Praesentibus inscri-

6bit Nomine, ad omnes Causas Suas Ju-

7diciarias in Omni Judicio et Officio Kni[?]

8ctiam [?] Tribunalitio Regni Lubline[?] ha-

9bitas et habendas, Gnos Albertum Ble-

10szynski, Maximilianum Grzegorzowski

11Martinum Uścinski, Ludovicum Kali-

12ski, Alexandrum Dziewulski, Alexan-

13drum Bieniecki, Stanislaum Malski [?]

14Michaelem Maszkiewicz Regentem

15Castrensem Camenecen Basilium Ko-

16ztowski, Stephanum Tyszkiewicz in di-

17os veros Plenipotentes Ordinat, cũ Ple-

18naria facultate. Jarosz Chomentowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Gsae = Generosae; Castt Capitt Camen. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus. Nagłówek: „Urodzony Chomętowski w swoim i urodzonej … małżonki swej imieniu obiera pełnomocników”. Nazwisko żony nieczytelne (litera poprawiona).

Fragment pełnomocnictwa: Hieronim (Jarosz) Chomętowski, zdrowy, ustanawia w imieniu własnym i żony Marianny (z Tyszkiewiczów [?]), za której ratyfikację ręczy, pełnomocników do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z pełną mocą.

Numer 46 przy pierwszej linii strony – numer wpisu, który rozpoczął się na poprzedniej stronie.

Regentem Castrensem Camenecensem – regent grodzki kamieniecki; cũ = cum; Gnos = Generosos.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Hieronim (Jarosz) Chomętowski, w imieniu własnym i żony Marianny z Tyszkiewiczów [?] (nagłówek podaje nazwisko żony w odczycie niepewnym: „Felicka” [?]), za której ratyfikację ręczy, ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Wojciecha Bleszyńskiego, Maksymiliana Grzegorzowskiego, Marcina Uścińskiego, Ludwika Kalińskiego, Aleksandra Dziewulskiego, Aleksandra Bienieckiego, Stanisława Malskiego [?], Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego), Bazylego Kozłowskiego i Stefana Tyszkiewicza, ze zwykłym i pełnym umocowaniem. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Podpisał Jarosz Chomętowski.

Transkrypcja

k. 188v

1Gsus Zakrzewski Mlis Ills

2Pócae Commilits Plenipotes

3Ordinat.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castri

5Capitanealibus Camenecen Podoliae

6Comparens Personaliter Generosus

7[reklamant:] Joannes

k. 189 [skreśl. 358; 47]

1Joannes Zakrzewski Magnifici Genera-

2lis [nad wierszem: Podoliae] Commilito Sanus recedendo reco-

3gnovit. Quia Ipse in Suum verum ac

4Legitimum Plenipotentem ad recupe-

5randum Equum penes Nobilem Joan-

6nem Zakrzewski Existentem apud Mo-

7dernum Recognoscentem modo Illicito

8Receptum, Generosum Casimirum Cie-

9płowski Eligit, inscribit et ordinat, Dans

10et Concedens Eidem Generoso Plenipo-

11tenti seu mandatario Suo Plenariam

12facultatem cum omnimoda Potestate

13Eundem equum recipiendi, de recepto

14quietandi et si restituere renuerit

15de non restituto Jure agendi et alia

16munia Plenipotentes Concernentia

17peragendi alias in Forma. Jako proszony

18podpisuię się Kazimierz Stanisław Wolski R. P. K.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Urodzony Zakrzewski, towarzysz chorągwi (Militiae) Jaśnie Oświeconego [?] ..., ustanawia pełnomocników. Mlis Ills Pócae – prawdopodobnie „Militiae Illustris Potocianae”, niepewne.

Rok wg księgi (1670); data dzienna nie widoczna na stronie.

Numeracje w prawym górnym rogu: 358 (przekreślone?), 47 (atramentem, przy końcu wiersza – możliwe, że stara foliacja) i 189 (ołówkiem); kolejność i status niepewne.

Magnifici Generalis Podoliae Commilito – towarzysz (chorągwi) Wielmożnego Generała Podolskiego; Sanus recedendo – zdrów i odchodząc (formuła wpisu osobistego).

Tłumaczenie: Jan Zakrzewski ustanawia urodzonego Kazimierza Ciepłowskiego swym pełnomocnikiem do odzyskania konia, bezprawnie zabranego zeznającemu i znajdującego się u szlachetnego Jana Zakrzewskiego [sic – zbieżność imienia i nazwiska], z prawem odebrania go, pokwitowania, a w razie odmowy – dochodzenia na drodze prawnej.

R. P. K. – prawdopodobnie „Regent Podolski Kamieniecki” lub podobny urząd; rozwinięcie niepewne. Podpis za proszonego, bo zeznający zapewne niepiśmienny.

Streszczenie

Jan Zakrzewski, towarzysz chorągwi generała podolskiego [?], ustanowił Kazimierza Ciepłowskiego swoim pełnomocnikiem do odzyskania konia, bezprawnie odebranego i znajdującego się u szlachcica Jana Zakrzewskiego (imiennika zeznającego). Pełnomocnik ma prawo odebrać konia, pokwitować jego odbiór, a w razie odmowy zwrotu dochodzić go prawem. Formuły datacyjnej w wpisie brak. Wpis podpisał na prośbę zeznającego, który najpewniej nie umiał pisać, Kazimierz Stanisław Wolski (skrót urzędu R. P. K. nierozwinięty).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 189 [skreśl. 358; 47]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Do-

3minicam Cantate proxima,

4Anno Domini, Millesimo Sex-

5centesimo, Septuagesimo.

6[reklamant:] Gnus

k. 189v

1Gsus Kawiecki Judex Trris

2Pod. Plenipotentes. Eligit.

3Coram Officio Actisq Presentibus Capitt.

4Cameneċ. Podolie Comparens Persona:

5liter Generosus Christophorus de Kawie:

6czyn in Hermaki [?] Kawiecki Judex Terris

7Pod. Sanus recedendo recognovit. Quia

8Ipse Suo et Generosorum Joannis Vla:

9dislai Teresie Filiorum et Filie cum

10Generosa olim Marianna Woronicżo:

11wna progenitt pro quorum Ratihabitione

12Cavet, ac se Presentibus inscribit No:

13minibus. ad omnes Causas suas Ju:

14diciarias in omni Judicio et Officio Re:

15gni etiam Tribunalitio Regni Lublin.

16cum Quibusvis Personis Ratione qua

17cunq Injuriarum A[c] pretensionum

18Tam ex Actoratu Sui Reiq possientis [?]

19quam et memoratorum Successorum Gsae

20Woroniczowna habitas et habendas Ge:

21nerosos Stephanum Ncinski [?] Maximi:

22lianum Grzegorzewski, Stanislaum Pazi:

23mowski [?], Alexandrum Dziewulski in Pleni:

24potentes Eligit, Ordinat, et Inscribit. Dans

25[reklamant:] Ac

k. 190 [359; skreśl. 49]

1et Concedens Eisdem Plenipotentibus Suis

2is Plenariam facultatem Causas Suas et

3Filiorum ac Filiae [poprawione z: Filiarum] Suarum promovendi,

4Decreta Suscipiendi, [skreślone: Suscipiendi] à Contra-

5rijs provocandi, Juramenta attentandi, Paenas

6Judiciales Levandi, de Levatis quietan-

7di, Caeteraq[ue] Munia et Officia Veros et

8Legitimos [nad wierszem: Plenipotentes] Plenipotentes Concernentia

9peragendi, Promittens se et Praefatos Fi-

10lios et Filiam quidquid per Dictos Ple-

11nipotentes Actum Gestumve fuerit, pro

12rato et Grato Susceptum. Christophorus

13de Kawieczyn in Hermaki Kawiecki Judex Terrae Palatinatus

14Podoliae mp[ri]a

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek najbliższy po niedzieli Cantate (4. niedziela po Wielkanocy), roku Pańskiego 1670”. Wielkanoc 1670 = 6 IV; Cantate = 4 V; wtorek = 6 V 1670.

Reklamant „Gnus” = Generosus – początek nagłówka wpisu na następnej stronie.

Gsus = Generosus; Judex Trris Pod. = Iudex Terrestris Podoliae – sędzia ziemski podolski; Capitt. Cameneċ. = Capitanealibus Camenecensibus.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi urodzony Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia ziemski podolski, zdrowy, zeznał, że w imieniu swoim i dzieci – Jana, Władysława, Teresy – zrodzonych z nieżyjącej Marianny Woroniczówny (za których ratyfikację ręczy), do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z jakimikolwiek osobami z tytułu krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak i jako pozwany, ustanawia pełnomocnikami…

Data dzienna nie występuje na stronie; rok wg księgi 1670.

Koniec pełnomocnictwa: mocodawca udziela pełnomocnikom pełnej władzy prowadzenia spraw swoich oraz synów i córki, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwników, składania przysiąg, ściągania i kwitowania win sądowych; przyrzeka uznać za ważne wszystko, co pełnomocnicy uczynią.

Podpis: „Krzysztof z Kawieczyna w Hermakach Kawiecki, sędzia ziemski województwa podolskiego, ręką własną” (mpria = manu propria).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Krzysztof z Kawieczyna w Hermakach [?] Kawiecki, sędzia ziemski podolski, w imieniu własnym oraz swoich dzieci: Jana, Władysława i Teresy, zrodzonych z nieżyjącej Marianny Woroniczówny (za których ratyfikację ręczy), ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim: Stefana Ncińskiego [?], Maksymiliana Grzegorzewskiego, Stanisława Pazimowskiego [?] i Aleksandra Dziewulskiego, z prawem prowadzenia spraw własnych i dzieci, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar. Akt z wtorku po niedzieli Cantate, tj. 6 V 1670. Podpisał własnoręcznie Krzysztof Kawiecki, sędzia ziemski województwa podolskiego.