Akty 161–200

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 130

1Gsus Strzyzowski Bona

2Sua Karaczowce et Hlibow

3Gso Rzewuski ad Triennium

4Obligat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Ca:

6strensibus Capitanealibus Camen

7Pod Comparens Personaliter Gene:

8rosus Joannes Strzyzowski Sanus

9[ubytek papieru]cedendo recognovit. Quia Ipse Bo:

10na Sua propria post Parentes Suos quo:

11cunq Jure Servien Videlicet Kara:

12[ubytek papieru]czowce et Hlibow in Palatinatu Pod

13et Districtu Latricovien Jacen et Con:

14sisten exceptis Sexdecem Areis an:

15tea Generosi Mathiae Bilski Certo Mi:

16[reklamant:] pto

k. 130v

1pto Obligatt cum omni Eorundem Bo:

2norum Jure Dominio Proprietate Pro:

3pinquitate Tituloq Obligatorio Pratis

4Campis Sylvis nemoribus Jndaginibus

5Rubetis Sareptis, fluvijs, Fluminibus

6Stagnis Piscinis Molendinis Taber:

7nis Subditis Cmetonibus hortulanis

8Jnquilinis Eorumq Laboribus Censi

9bus Decimis (Excepta Decima Boaria

10per utramq Partem non Exigenda:)

11Dationibus omnibus, in Genere Pro:

12ventibus nihil pro se reservañ. Jam

13exnunc et Defacto Generoso Casimi:

14ro Francisco Rzewuski Dapifero Luco

15vieñ in Summa Sex Millium Flore:

16norum Polonicaliũ hinc a Festo

17Sanctorum Trium Regum in Anno

18Millesimo Sexcentesimo Septua:

19gesimo Primo Venturo, ad Integrũ

20Triennium Coram Generoso Joan:

21ne Chocimirski Subdelegato Obli:

22gat, et Jnscribit, Jntromissionem ad:

23[reklamant:] mittit

k. 131

1mittit, tuebitur, et evincet idq Subvadio Sex Mil-

2lium Flor. Pol. Toti Officij Praesen. Jan Strzyżowski.

3Coram Eodem Subdelegato Gso Joanne Chocimirski

4Gnus Casimirus Franciscus Rzewuski Dapifer Lu-

5coriensis vicecapitt Loci praesentis Sanus recedendo re-

6cognovit. Quia Ipse Assecurationem certam in Personam

7Gsi Joannis Strzyzowski Ratione quarundam rerum et con-

8ditionum de actu et Data hic Camenecia Die hodi-

9erna conscriptt Subscriptt et Sigillatt vadioq Sex

10Millium Flor. Pol. firmatt in omnibus Conditioni-

11bus et Punctis roborat Eamq Tenebit Subva-

12dio Simili Sex Millium Flor. Pol. Toti Officij Praesen.

13Non Inducatur quia non recognitt. R.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gso = Generosus/Generoso („urodzony”); Camen Pod = Camenecensibus Podoliae; Latricovien = Latyczoviensi (powiat latyczowski) [?]; Sanus [mente et corpore] „przy zdrowiu”.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Jan Strzyżowski, zdrowy, oświadczył, że on dobra swoje własne po rodzicach mu przypadłe jakimkolwiek prawem, mianowicie Karaczowce i Hlibów, leżące w województwie podolskim i powiecie latyczowskim, wyjąwszy szesnaście placów (areae) wcześniej urodzonemu Maciejowi Bilskiemu (…)”.

Data dzienna nieobecna na stronie; rok wg księgi.

Numer 263 przy pierwszej linii to najpewniej paginacja/foliacja (k. 263), a nie numer wpisu; strona jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony.

Tłumaczenie: „…tytułem zastawu, z wszelkim prawem tych dóbr, władztwem, własnością, bliskością (krewieństwem) i tytułem zastawnym, z łąkami, polami, lasami, gajami, ostępami, zaroślami, karczunkami, rzekami, strumieniami, stawami, sadzawkami, młynami, karczmami, poddanymi kmieciami, zagrodnikami, komornikami i ich robociznami, czynszami, dziesięcinami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej, której żadna ze stron nie ma pobierać), wszelkimi daninami, w ogóle dochodami, nic dla siebie nie zastrzegając – już teraz i faktycznie urodzonemu Kazimierzowi Franciszkowi Rzewuskiemu, stolnikowi łukowskiemu, za sumę 6000 złotych polskich, od święta Trzech Króli w przyszłym roku 1671 na pełne trzylecie, przed urodzonym Janem Chocimirskim, subdelegatem, zastawia i zapisuje, wwiązanie dopuszcza…”.

Skróty: Obligatt = Obligatorio/Obligationis; reservañ = reservando; Lucovieñ = Lucoviensi (łukowski); Polonicaliũ = Polonicalium; Integrũ = Integrum. Festum Sanctorum Trium Regum = 6 I; termin 6 I 1671.

Dapifer Lucoviensis – stolnik łukowski (ziemia łukowska, woj. lubelskie). Subdelegatus – subdelegat grodzki, przed którym zeznano akt.

Koniec wpisu: Strzyżowski zobowiązuje się bronić i ewikować pod zakładem 6000 zł pol. (Flor. Pol. = florenorum Polonicalium); podpis „Jan Strzyżowski”.

Drugi zapis w tej samej części: przed subdelegatem Janem Chocimirskim Kazimierz Franciszek Rzewuski, stolnik łucki (Dapifer Luceoriensis), podstarości tutejszy, roboruje asekurację wydaną Janowi Strzyżowskiemu, pod zakładem 6000 zł; dopisek „Non Inducatur quia non recognitt.” – nie wciągać, bo nie zeznano.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Strzyżowski zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim i subdelegatem Janem Chocimirskim, że swoje dobra własne po rodzicach, Karaczowce i Hlibów w woj. podolskim, w powiecie latyczowskim (z wyjątkiem szesnastu placów wcześniej zastawionych Maciejowi Bilskiemu), ze wszystkimi prawami, poddanymi i dochodami (bez dziesięciny wołowej), zapisuje w zastaw Kazimierzowi Franciszkowi Rzewuskiemu, stolnikowi łukowskiemu, za 6000 zł polskich na trzy lata od Trzech Króli 1671, dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić dóbr pod wadium 6000 zł. W dalszej części, przed tym samym subdelegatem, Rzewuski (stolnik łukowski [w tekście 'łucki'], podstarości grodzki) roboruje asekurację wystawioną na Strzyżowskiego, spisaną w Kamieńcu tego dnia, pod wadium 6000 zł. Na końcu adnotacja 'Non inducatur quia non recognit.' (nie wprowadzać, bo nie zeznano). Wpis podpisał Jan Strzyżowski. Początek wpisu uszkodzony ubytkami papieru.

Transkrypcja

k. 131

1Gsus Strzyzowski Scriptum in rem

2Gsi Rzewuski. Roborat.

3Coram eodem Gso Subdelegato Gnus Joannes Strzy-

4zowski Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

5Scriptum Certum in rem Gsi Casimiri Francisci

6Rzewuski Dapiferi Luceoriensis vicecapitanei Loci

7Praesentis Ratione certarum rerum et conditionum

8in eodem contentarum de actu et Data hic Came-

9neciae Die hodierna in actu contenta Conscriptt

10Subscriptt, vadioq Sex Millium Florenorum Polo-

11nicalium firmatt, in Personam Praefati Gsi Da-

12piferi Luceoriensis Roborat, Confirmat, et rati-

13[reklamant:] ficat

k. 131v

1ficat, Illudq Tenebit, Sub vadio Sex Milli-

2um florenorum Pott Poli Officij Presentis.

3Jan Strzyżowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Roborat – potwierdza (umacnia) dokument; vadium – zakład; Dapifer Luceoriensis – stolnik łucki.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…i dotrzyma tego pod wadium sześciu tysięcy złotych polskich, sądu urzędu niniejszego”. Pott Poli – potentialiter (?) Polonicalium, lekcja niepewna. Podpis: Jan Strzyżowski.

Numer 265 na lewym marginesie u góry, przekreślony ukośną kreską ołówkiem – zapewne foliacja/paginacja, nie numer wpisu.

Streszczenie

Jan Strzyżowski, przed tym samym subdelegatem (Janem Chocimirskim), roboruje pewny zapis wystawiony na rzecz Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łuckiego (łukowskiego), podstarościego grodzkiego, spisany w Kamieńcu tego dnia, podpisany i umocniony wadium 6000 zł polskich, potwierdza go i zobowiązuje się go dotrzymać pod tym wadium. Wpis podpisał Jan Strzyżowski.

Transkrypcja

k. 131v

1Mius Grudzinski Palatinid Ra-

2ven Balin &c. Capitaneus ab

3una & Gsi Jankowscy Conjuges

4Parte ab altera contractum

5Roborant.

6Coram officio et actis Presentibus castt Ca-

7pitt Camenecensibus Podoliae comparentes

8Personaliter Mius Casimirus Grudzin-

9ski Palatinid Raven Balinen &c. Capita-

10neus ab una, et Nlis Hiacynthus Hierony-

11mus Jankowski et Susanna Conjuges Legi-

12timi Parte ab altera maritus per se, Consor-

13vero cum assistentia mariti Sani recedendo re-

14cognoverunt. Quia ipsi Contractum Certum

15Ratione quarumcunq rerum, et conditionum

16in eod contentarum de actu et Data in Ko-

17zniatow Die Secunda Marty anno Presen-

18ti Conscriptum manibus proprys Recogno-

19scentium Subscriptum et Sigillatum va-

20dioq Septingentorum florenorum Polonica-

21lium firmatum in omnibus Ejusdem

22[reklamant:] contractus

k. 132 [266]

1Contractus Conditionibus, Punctis, Clau-

2sulis, et Ligamentis Roborant, Confir-

3mant et ratificant, Eundemq Tene-

4bunt, Sub vadio Septingentorum

5Florenor Polonicall Forum Officij

6Presentis. Kazimierz Grudzinski W. R. Jacenty

7Jankowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mius = Magnificus; Palatinid = Palatinides (syn wojewody); Raven = Ravensis (rawski); Balin = Balinensis (baliński? – starostwo, lekcja niepewna); Gsi = Generosi; Nlis = Nobilis; castt capitt = castrensibus capitanealibus.

Treść: Kazimierz Grudziński, syn wojewody rawskiego, starosta ... z jednej strony, oraz Jacek Hieronim Jankowski i Zuzanna, małżonkowie, z drugiej, osobiście stawając zeznali, że kontrakt spisany w Koźniatowie 2 marca roku bieżącego (1670), podpisany i opieczętowany, pod wadium 700 zł polskich, we wszystkich punktach... (ciąg dalej).

Data czynności nieobecna na stronie; rok wg księgi 1670.

Fragment końcowy roboracji kontraktu: strony „warunkami, punktami, klauzulami i zobowiązaniami kontraktu umacniają, potwierdzają i ratyfikują go oraz będą go dotrzymywać pod zakładem (wadium) siedmiuset złotych polskich, [płatnym] przed sądem niniejszego urzędu”.

Florenor Polonicall = Florenorum Polonicalium; W. R. – prawdopodobnie skrót przy podpisie (np. „wojski” albo inny urząd); nad nazwiskiem Grudziński dopisek nad wierszem, prawdopodobnie „Ks” lub podobny skrót – niepewny.

Streszczenie

Wielmożny Kazimierz Grudziński, syn wojewody rawskiego, starosta [baliński? — odczyt niepewny], oraz Jacenty (Hiacynt) Hieronim Jankowski i jego żona Zuzanna (za asystencją męża) roborowali przed urzędem grodzkim kamienieckim kontrakt spisany w Koźniatowie 2 marca 1670, podpisany i opieczętowany, umocniony wadium 700 zł polskich. Potwierdzili go we wszystkich warunkach i zobowiązali się go dotrzymać pod tym wadium. Wpis podpisali Kazimierz Grudziński i Jacenty Jankowski.

Transkrypcja

k. 132 [266]

1Gsus Rozniatowski Tribu-

2nus Vinnicen Laboriosum

3Demko Molendinatorem

4de Pretensionibus Certis.

5Quietat.

6Coram Officio Actisq Presentibus Ca-

7strensibus Capitanealibus Camen Pod

8Comparens Personaliter Generosus

9Andreas Rozniatowski Tribunus

10Vinnicen Sanus recedendo recogno-

11vit, Quia Ipse Laboriosum Demko

12Molendinatorem de Bylinowka quon-

13dam Subditum Suum de Omnibus

14in Genere Pretensionibus ad Eund

15Molendinatorem in hucusq Diem

16habentibus de Summis Pecuniarijs

17et rebus Mobilibus quibusq per Eum

18[reklamant:] qualicunq

k. 132v

1qualicunque modo et Occasione Inter-

2ceptis mediante Sufficienti et plena-

3ria Sibi Recognoscenti per Generosum

4Chrzanowski Bonorum Oppidi Kitaygrod

5Administratorem Nomine Illustris

6et Magnifici Felicis à Potok Potocki

7Palatini Siradiensis Robczycensis [?] Cra-

8snostavien. etc. Capitanei Domini sui

9pro Praemissis Omnibus Praestita sa-

10tisfactione, Tum etiam et de Subdita-

11tu quietat, emittit et liberum facit,

12perpetuo. Eundemque in Subditatum re-

13censiti Illustris et Magnifici Palati-

14ni Siradien. Tradit abdicat, et abre-

15nunciat, Eidem aeternis Temporibus

16hac sua Personali Recognitione ad

17praemissa mediante. Andrzey Rozniatowski

18Tribunus Vinnicensis

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Tribunus Vinnicen – wojski winnicki; Laboriosus – „pracowity” (tytuł chłopa); Molendinator – młynarz; Camen Pod = Camenecensibus Podoliae.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi, urodzony Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, zdrów [na ciele i umyśle], uznał, że on pracowitego Demka, młynarza z Bylinówki, niegdyś swego poddanego, ze wszystkich w ogólności pretensji, jakie do tegoż młynarza aż do dnia dzisiejszego miał, z sum pieniężnych i rzeczy ruchomych, jakichkolwiek przez niego…”.

Data dzienna nie widoczna na stronie; rok wg księgi 1670.

Fragment: „…w jakikolwiek sposób i przy jakiejkolwiek okazji zabranych, za dostatecznym i pełnym zadośćuczynieniem, przyznającemu udzielonym przez urodzonego Chrzanowskiego, administratora dóbr miasteczka Kitajgród, w imieniu JW. Feliksa z Potoka Potockiego, wojewody sieradzkiego, starosty krasnostawskiego itd., swego pana, za wszystko powyższe; także z poddaństwa kwituje, zwalnia i czyni wolnym na wieki, a tegoż w poddaństwo wymienionego wojewody sieradzkiego oddaje, zrzeka się i wyrzeka na wieczne czasy, tym swoim osobistym zeznaniem.”

Tribunus Vinnicensis – wojski winnicki. Podpis Andrzeja Rozniatowskiego [Rożniatowskiego?] jako strony wpisu.

Słowo „Robczycensis” niepewne – może skrót innego starostwa.

Streszczenie

Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, skwitował przed urzędem grodzkim kamienieckim pracowitego Demka, młynarza z Bylinówki, niegdyś swego poddanego, ze wszystkich pretensji o sumy pieniężne i rzeczy ruchome zabrane w jakikolwiek sposób, po otrzymaniu pełnego zadośćuczynienia od Chrzanowskiego, administratora dóbr miasteczka Kitajgród, działającego w imieniu Feliksa z Potoka Potockiego, wojewody sieradzkiego i starosty krasnostawskiego [?]. Zwolnił go też z poddaństwa i oddał w poddaństwo wojewody sieradzkiego, zrzekając się wszelkich praw na wieki. Wpis podpisał Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 132v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Fe-

3stum Sancti Bartholomaei

4Apostoli proxima, Anno Do-

5mini, Millesimo, Sexcentesi-

6mo, Septuagesimo.

7[reklamant:] Mius

k. 133 [skreśl. 268]

1Mcus de Zurow Danilowicz

2Capitts Czerwonogrod. Sum:

3mam Gso Rzewuski Dapife:

4ro Lucoriae Modo Debiti.

5Inscribit.

6Coram Officio Actisq Presentibus Castt

7Capitanealibus Cameneck Podoliae

8Comparens Personaliter Magnificus

9Nicolaus à Zurow Danilowicz Capi:

10taneus Czerwonogrod. Sanus recedendo

11recognovit. Quia Ipse Coram Gene

12roso Joanne Jeziorkowski Subdele:

13gato Generoso Casimiro Francisco

14Rzewuski Dapifero Lucoriae Vicecapitt

15Castt, Cameck, Summam Sex Millium

16Florenorum Polonicalium veri, justi, Li:

17quidiq Debiti, Seu mutuatae Pecuniae

18Tenetur, et Debet, quam Prenomi:

19natus Recognoscens hinc et ab actu

20Presenti pro Feria Secunda post Fe

21stum Nativitatis Beatissimae Ma:

22riae Virginis in Anno proxime ventu:

23ro Solvere Inscribit, et Obligat Idq

24[reklamant:] Sub

k. 133v

1Sub vadio Sex Millium Florenorum

2Polonicalium Forum [?] Officij Praesentis et

3Castt Halicien. Mikołaj Daniłowicz Sta: Czerwon

4na sześć Tysięcy długu podpisuię się. Recedo ob

5satisfactionem 1674 [?] K. Rzczbuski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek najbliższy po święcie św. Bartłomieja Apostoła (24 VIII), roku Pańskiego 1670” = wtorek 26 VIII 1670 (24 VIII 1670 wypadł w niedzielę).

Reklamant „Mius” – zapewne początek nagłówka na następnej stronie (np. „Minis[terialis]” lub nazwisko).

Mcus = Magnificus („wielmożny”); Capitts = Capitaneus („starosta”); Gso = Generoso („urodzonemu”); Dapifer Lucoriae – stolnik łucki; Vicecapitt Castt Cameck – podstarości grodzki kamieniecki; Subdelegatus – poddelegat (urzędnik grodzki przyjmujący zeznania).

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście wielmożny Mikołaj z Żurowa Daniłowicz, starosta czerwonogrodzki, zdrów, zeznał, że przed urodzonym Janem Jeziorkowskim, poddelegatem, urodzonemu Kazimierzowi Franciszkowi Rzewuskiemu, stolnikowi łuckiemu, podstarościemu grodzkiemu kamienieckiemu, sumę 6000 złotych polskich prawdziwego, słusznego i płynnego długu, czyli pożyczonych pieniędzy, jest winien; którą zobowiązuje się zapłacić w poniedziałek po święcie Narodzenia NMP (8 IX) w roku najbliższym przyszłym…

Termin płatności: poniedziałek po 8 IX roku następnego (1671 = 14 IX 1671 [?]).

Sub vadio Sex Millium Florenorum Polonicalium – „pod zakładem sześciu tysięcy złotych polskich”; dalej mowa o forum (sądzie) niniejszego urzędu i grodu halickiego.

Mikołaj Daniłowicz Sta: Czerwon – Mikołaj Daniłowicz, starosta czerwonogrodzki; podpisuje się pod długiem 6000 zł.

Dopisek „Recedo ob satisfactionem” („odstępuję z powodu zaspokojenia”) – późniejsza adnotacja o skasowaniu zapisu; data (1674?) i nazwisko (Rzczbuski/Rzewuski?) niepewne.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wielmożny Mikołaj z Żurowa Daniłowicz, starosta czerwonogrodzki, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum we wtorek po św. Bartłomieju 1670, tj. 26 VIII) i subdelegatem Janem Jeziorkowskim, że jest winien Kazimierzowi Franciszkowi Rzewuskiemu, stolnikowi łuckiemu, podstarościemu grodzkiemu kamienieckiemu, 6000 zł polskich prawdziwego długu (pożyczki). Zobowiązał się zapłacić w poniedziałek po Narodzeniu NMP w przyszłym roku (1671), pod wadium 6000 zł, przed forum tego urzędu i grodu halickiego. Podpisał Mikołaj Daniłowicz, starosta czerwonogrodzki; poniżej późniejsza adnotacja 'recedo ob satisfactionem' (ustępuję z powodu zaspokojenia), z datą 1674 [?], podpisana przez Rzewuskiego [?].

Transkrypcja

k. 133v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia in Crasti-

3no Festi Nativitatis Beatis-

4simae Virginis Mariae, Anno

5Domini, Millesimo, Sexcente-

6simo, Septuagesimo.

7Gsi Wrzeszczowie Conju-

8ges Omnium Bonorum

9advitalitatem Sibi mu-

10tuo. Inscribunt

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

12Capitt Camenecensibus Podoliae Com-

13parentes Personaliter Generosi Joannes

14Wrzeszcz Olim Generosi Francisci

15Wrzeszcz Filius ab una, et Catharina

16Tuczańska Conjuges Legitimi Parte

17ab altera, Maritus quidem per se, Con-

18sors vero cum Ejusdem Mariti sui

19uti Tutoris Conjugalis Authoritate et

20[reklamant:] assistentia

k. 134 [skreśl. 270]

1assistentia Sani recedendo recognove:

2runt. Quia Ipsi Sibi Mutuo et invi:

3cem Omnium et Singulorum Bonorum

4Suorum haereditariorum, et Obligato

5riorum, Mobilium et Immobilium, Sum:

6marumq quarumvis Pecuniariarum,

7Nunc habitarum, et in post Divina

8favente Gratia habendarum, Tum

9Auri, Argenti, Clenodiorum, Vestium,

10vestimentorum, Pecorum, Pecudum,

11equorum, equiceae, Totiusq Suppel:

12lectilis Domesticae, Mutuum Usum fru:

13ctum et advitalitatem ad Extrema dun:

14taxat Vitae suae Tempora Inscripse:

15runt Concesserunt, et assecurarunt

16prout Praesentibus inscribunt, Conce:

17dunt, et assecurant, more et Jure ad

18vitalitio etc. Scribatur in Forma advi:

19talitatis quam Plenissima. Jan Wreszcz

20Piotr Wiszkoski [?] Imieniem JejM. Pani Katarzyny Wre=

21szczowey pisac nieumiejącey, iako proszony Przyiaciel podpisuię się

22Bazyli Kozłowski Imieniem tejże JejM. Pani Katarzyny Wreszczowey

23pisac nieumiejącey, iako proszony Przyiaciel podpisuię się

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: wtorek nazajutrz po święcie Narodzenia NMP (8 IX) 1670 = 9 IX 1670.

Nagłówek: „Urodzeni Wrzeszczowie, małżonkowie, wzajemnie zapisują sobie dożywocie wszystkich dóbr”.

Tekst: „Stanąwszy osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi urodzeni Jan Wrzeszcz, syn zmarłego Franciszka Wrzeszcza, z jednej, i Katarzyna Tuczańska, prawowici małżonkowie, z drugiej strony, mąż sam za siebie, żona zaś za upoważnieniem męża jako opiekuna małżeńskiego i asystencją…”.

Część dyspozytywna wzajemnego zapisu dożywocia (advitalitas) małżonków: wzajemnie zapisują sobie dożywotnie użytkowanie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych obecnych i przyszłych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni, stadniny i całego sprzętu domowego, aż do końca życia; „Scribatur in Forma advitalitatis quam Plenissima” – niech będzie wpisane w najpełniejszej formie dożywocia.

Data i nagłówek na poprzedniej stronie; rok wg księgi 1670 [?].

Streszczenie

Jan Wrzeszcz, syn zmarłego Franciszka, i jego żona Katarzyna Tuczańska (za upoważnieniem i asystencją męża jako opiekuna) zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum we wtorek po Narodzeniu NMP 1670, tj. 9 IX) dożywotnie użytkowanie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych obecnych i przyszłych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni i sprzętu domowego, do końca życia; wpis w najpełniejszej formie dożywocia. Podpisał Jan Wrzeszcz; za Katarzynę, która nie umie pisać, podpisali jako proszeni przyjaciele Piotr Wiszkowski [?] i Bazyli Kozłowski.

Transkrypcja

k. 134 [skreśl. 270]

1Perill Adm Rndus Dnus Jan:

2kowski Canonicus Camene

3[reklamant:] Gun

k. 134v

1Gsum Nahujowski de Poena Ba:

2nitionis cum Publicatione

3Quietat.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

5Capitanealibus Camen. Podoliae Com:

6parens Personaliter Perillustris et Adm

7Reverendus Dominus Ignatius Jacobus

8Jankowski Canonicus Camenecen

9Skalen Ec. Praepositus Sanus recceden:

10do recognovit. Quia Ipse Generosum

11Michaelem Nahujowski Ejusque

12Legitimos Successores de Poena Ba:

13nitionis Perpetuae cum Ejus Publi:

14catione per se Recognosc Super Prae:

15fato Generoso Nahujowski Occa:

16sione per eundem Decimae frugum

17seu Segetum de Campis Villae Koto:

18drubka [?] Possessionis Suae ad Ecclesiam

19Skalen ab antiquo Dari solitt et Si:

20bi Recogn spectan pro annis tribus

21detentae in Judiciis Confederationis

22Palatinatus Pod proxime Praeteritis

23obten aliisq Praetensionibus omni:

24bus ob Plenariam et Sufficientem pro

25[reklamant:] omissis

k. 135 [skreśl. 272]

1Premissis sibi Recognoscenti Prestitam

2Satisfactionem, quietat, emittit, et libe:

3rum facit Banitionem Prefatam cum

4Ejus Publicatione Totoq Ejusdem Pro:

5cessu Cassat, et annihilat, perpetuo et

6in evum. Hac sua Personali Recogni:

7tione ad premissa mediante. Jacobus Ign:

8Jankowski Idem Qui supra Super hanc Quietationem G. Michaelis

9Nahojewski [?] mpa Subscribo.

Objaśnienia i tłumaczenia

Perill. Adm. Rndus Dnus = Perillustris Admodum Reverendus Dominus – Wielmożny Przewielebny Pan; Canonicus Camenecensis – kanonik kamieniecki. Sam nagłówek, treść na następnej stronie.

Gsum = Generosum; Castt = Castrensibus; Camen. = Camenecensibus; Adm Reverendus = Admodum Reverendus; Camenecen = Camenecensis; Skalen Ec. = Skalensis Ecclesiae; Recognosc = recognoscendo [?]; Pod = Podoliae; obten = obtentae.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi Podola, przewielebny ks. Ignacy Jakub Jankowski, kanonik kamieniecki, proboszcz kościoła skalskiego, zdrowy, zeznał, że on sam urodzonego Michała Nahujowskiego i jego prawnych następców z kary banicji wieczystej wraz z jej publikacją, uzyskanej przez niego na Nahujowskim z powodu dziesięciny zbożowej z pól wsi Kotodrubka [?] (jego posesji), od dawna dawanej kościołowi skalskiemu, a przez trzy lata zatrzymanej – w sądach konfederacji województwa podolskiego niedawno minionych – oraz ze wszystkich innych pretensji, za pełne i wystarczające …”.

Numer przed nagłówkiem (211 [?]) i numer 164 na lewym marginesie – zapewne dwie różne numeracje; data dzienna nie widoczna na stronie, rok wg księgi 1670 [?].

Fragment końcowy kwitu: uznający, otrzymawszy zadośćuczynienie, kwituje i uwalnia od banicji, którą wraz z jej publikacją i całym procesem kasuje i unieważnia na wieczne czasy.

mpa = manu propria – własnoręcznie; G. = Generosi.

Podpis zapisany drobnym, szybszym pismem; nazwisko Michała odczytane niepewnie.

Streszczenie

Ks. Ignacy Jakub Jankowski, kanonik kamieniecki i proboszcz kościoła skalskiego, skwitował przed urzędem grodzkim kamienieckim Michała Nahujowskiego i jego następców z kary wiecznej banicji wraz z jej publikacją, uzyskanej na Nahujowskim w sądach konfederacji województwa podolskiego za zatrzymanie przez trzy lata dziesięciny zbożowej z pól wsi Kotodrubka [?] należnej kościołowi skalskiemu, oraz ze wszystkich innych pretensji, po otrzymaniu pełnego zadośćuczynienia. Banicję, publikację i cały proces kasuje i unieważnia na wieki. Wpis podpisał ks. Jakub Ignacy Jankowski oraz Michał Nahujowski [?] jako zgadzający się na kwit.

Transkrypcja

k. 135 [skreśl. 272]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Tertiâ post Festum

3Exaltationis Sanctae Crucis

4proximâ, Annô Domini, Mil:

5lesimô, Sexcentesimô, Septu:

6agesimô.

7Gsus Wołodyiowski Dapi

8fer Premysliae Conditiones

9Certas ad Intercisam Inter Gsum

10Puchalski et se Recogno

11scen Spectan. Approbat

12Coram Officio actisq Praesentibus

13Castrensibus Capitanealibus Cam

14Pod. Comparens Personaliter Gsus

15Georgius Wołodyiowski Dapifer Pre:

16mysli

k. 135v

1mysliensis Sanus recedendo recogno

2vit. Quia Ipse Conditiones ad Interci-

3sam Inter Generosum Stanislaum

4Puchalski et se Recognoscẽ Spectan̄

5de Actu et Data in Iszkow Die Unde

6cima Augusti, anno Praesenti Conscri-

7ptam, Manibus proprijs et certorum

8amicorum Subscriptt, Vadioq̃ Trigin-

9ta Millium Florenorum Polonicalium

10firmatt, in omnibus Earundem Con-

11ditionum Suo pro Interesse roborat,

12Confirmat, Easdemq̃ tenebit, Sub

13simili Vadio Triginta Millium

14Florenorum Polonicalium forum in quo

15vis Judicio et officio Jerzy Wołodyiowski

16Stolnik Przemyski

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek najbliższy po święcie Podwyższenia Krzyża Świętego (14 IX) roku 1670” = wtorek 16 IX 1670.

Nagłówek: „Urodzony Wołodyjowski, stolnik przemyski, zatwierdza pewne warunki dotyczące intercyzy między urodzonym Puchalskim a sobą, uznającym”.

Gsus = Generosus; Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; Cam. Pod. = Camenecensibus Podoliae.

Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski – najpewniej Jerzy Michał Wołodyjowski, pułkownik, komendant Kamieńca (zm. 1672).

Fragment końcowy roboracji: zeznający (stolnik przemyski, „Premysliensis”), zdrów, ustępując z urzędu, uznał, że warunki do intercyzy między urodzonym Stanisławem Puchalskim a nim samym, spisane w Iszkowie 11 sierpnia roku bieżącego (1670), podpisane własnoręcznie i przez przyjaciół, zabezpieczone wadium 30 000 złotych polskich, zatwierdza i będzie ich przestrzegał pod takim samym wadium, z poddaniem się każdemu sądowi i urzędowi.

Recognoscẽ = recognoscentem; Subscriptt = subscriptas; firmatt = firmatas; Florenorum Polonicalium = złotych polskich.

Iszkow – prawdopodobnie Iszków (Iszkowce [?]) na Podolu; identyfikacja niepewna.

Streszczenie

Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum we wtorek po Podwyższeniu Krzyża 1670, tj. 16 IX) i zatwierdził (roborował) warunki dotyczące intercyzy między Stanisławem Puchalskim a sobą, spisane w Iszkowie [?] 11 sierpnia 1670, podpisane własnoręcznie i przez przyjaciół, umocnione wadium 30 000 zł polskich. Zobowiązał się ich dotrzymać pod takim samym wadium, z poddaniem się każdemu sądowi i urzędowi. Wpis podpisał Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski.

Transkrypcja

k. 135v

1Gsus Iwaszowski Gsu Pla-

2tratowicz [?] de Causa & Actio

3ne. Quietat.

4Coram Officio et Actis Praesentibus Ca-

5strensibus Capitanealibus Came-

6necẽ Poae Comparens Personaliter

7[reklamant:] Gnus

k. 136

1Generosus Remigianus Iwaszkowski Sa-

2nus Recedendo recognovit. Quia Ipse Ni-

3colaum Patratowicz de causa et actione

4Judiciaria Ad se Recognoscentem Eidē

5ad Judiciū Capturale Ratione Tam vio

6latæ Securitatis Judiciorum, quam et

7Sui Recognoscentis Concussionis, instituta,

8Tum et Pœna Infamiæ in Eod Judicio

9Obtenta, nec non de Protestatione tum

10Obductione Vulnerum Tum Pœna In-

11famiæ ac Ejus Publicatione, quietat,

12emittit, et Liberum facit, Protestationē

13Eo Nomine factam, ac Pœnam Infamiæ

14ex Instantia Sui et Instigatoris Obtentam

15Cassat, et annihilat, Perpetuo sibi et

16Successoribus Perpetuū Imponendo Silen-

17tium. non Subscriptum

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus Iwaszowski Gsu ... Quietat – „Urodzony Iwaszowski kwituje urodzonego Platratowicza [?] ze sprawy i powództwa”; Camenecẽ Poae = Camenecensibus Podoliae.

Gnus = Generosus (reklamant).

Iwaszkowski Remigian, zdrowy, odstępując od sprawy zeznał, że kwituje Mikołaja Patratowicza ze sprawy sądowej wytoczonej przed sądem kapturowym o naruszenie bezpieczeństwa sądów i pobicie, z uzyskanej kary infamii, z protestacji, obdukcji ran i publikacji infamii; protestację i karę kasuje i unieważnia, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie. „non Subscriptum” – niepodpisane.

Judicium Capturale – sąd kapturowy (bezkrólewie 1669); Eod = Eodem.

Streszczenie

Remigian Iwaszkowski stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim i skwitował Mikołaja Patratowicza [nagłówek: Platratowicz?] ze sprawy sądowej wytoczonej mu przed sądem kapturowym o naruszenie bezpieczeństwa sądów i pobicie (concussio), z uzyskanej w tym sądzie kary infamii, z protestacji i obdukcji ran oraz z publikacji infamii. Protestację i karę kasuje i unieważnia, nakładając na siebie i następców wieczne milczenie. Wpis nie jest podpisany ('non subscriptum').

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 136

1Gsi Rozniatowscy Conju-

2ges Bona Sua vulḡt Curiā

3hic Camenecii Sitt Gño Zagor-

4ski. Donant.

5Coram Officio actisq Præsentibus Castt

6Capitanealibus Camen Podoliæ, Com-

7[reklamant:] parentes

k. 136v

1Comparentes Personaliter Generosi An-

2dreas Rozniatowski Tribunus Vinnicae

3et Catharina Nowosielska Coniuges

4Legitimi Maritus per se Consors ve-

5ro cum Ejusdem Mariti et Genero-

6si Severini Nowosielski Fratris Pa-

7truelis Sani recedendo recognoverunt.

8Quia Ipsi Bona sua propria et here

9ditaria Videlicet Curiam in Fun-

10dis Toloczkowicz [?] Dictam hic Came

11neciae Jacentem, et Consistem cum

12Omni Ejusdem Curiae Dominio, Proprie-

13tate, Propinquitate, Tituloq. haereditario,

14una cum Fundis Semczyszyn [?] Pasiut-

15czyn [?] et Pomario in Fundo Famatoris [?]

16Alexandri Jurkiewicz, et Catharinae Ole-

17na [?] Caisten [?] et Bogukich [?] dictt. alijs

18Omnibus attinentijs et Pertinentijs nec

19non Structuris Edificijs &c. Jam ex

20nunc et Defacto Generoso Joanni Za-

21gorski Ejusq. Legitimis Successoribus

22Dat Donat, et resignat, Intromissio-

23nem admittit Tuebitur et eximet Sub

24Damnis Terrestribus Forum Of-

25[reklamant:] ficij

k. 137 [276]

1Officij Presentis. Andrzey Rozniatoski mp Katarzyna

2Rozniatoska

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Urodzeni Rozniatowscy, małżonkowie, darują urodzonemu Zagorskiemu swoje dobra, zwane dworem, położone tu w Kamieńcu. Gsi = Generosi, Gño = Generoso, vulḡt = vulgo, Castt = Castrensibus, Camen = Camenecensibus.

Data dzienna nie widnieje na stronie; rok wg księgi.

Brak formuły „Actum” i nagłówka na stronie; data wg księgi 1670 [?] – do ustalenia z poprzedniej strony.

Tribunus Vinnicae – wojski winnicki; Comparentes … recognoverunt – „stawiwszy się osobiście … zeznali”; sani recedendo – „zdrowi … odstępując” (formuła zeznania, w kontekście: za zgodą małżonka i stryjecznego brata Seweryna Nowosielskiego).

Dat Donat et resignat – daje, darowuje i ceduje; Intromissionem admittit – dopuszcza wwiązanie; Tuebitur et eximet sub damnis terrestribus – będzie bronić i uwalniać od roszczeń pod zakładem szkód ziemskich; Forum Officij – właściwy sąd/urząd (ciąg dalej).

dictt. = dictorum; Tituloq. = Tituloque; Ejusq. = Ejusque.

Officij Presentis – zakończenie formuły poprzedniego wpisu (np. „[…] Officij Presentis”), tj. „[…] niniejszego urzędu”, po którym następują podpisy stron.

mp = manu propria – „ręką własną”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, i jego żona Katarzyna Nowosielska (za zgodą męża i Seweryna Nowosielskiego, brata stryjecznego) darowali przed urzędem grodzkim kamienieckim Janowi Zagórskiemu i jego następcom swoje dobra własne i dziedziczne, dwór w Kamieńcu na gruncie Toloczkowicz [?], ze wszystkimi prawami, wraz z gruntami Semczyszyn [?], Pasiutczyn [?], sadem na gruncie Aleksandra Jurkiewicza oraz innymi przynależnościami, zabudowaniami itd. Dają, darowują i zrzekają się dóbr, dopuszczają wwiązanie i zobowiązują się bronić darowizny pod karą szkód ziemskich. Wpis podpisali Andrzej Rożniatowski i Katarzyna Rożniatowska. Nazwy gruntów i niektórych osób odczytane niepewnie; wpis bez własnej formuły daty.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 137 [276]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Festum

3Exaltationis Sanctae Crucis

4proximo, Anno Domini, Mille:

5simo, Sexcentesimo, Septua:

6gesimo

7Gsi Miaskowscy Coniuges Ge:

8nerosum Płotnicki de causa

9et actione. Quietat

10Coram Officio Actisq. Presentibus Castrẽ

11Capitanealibus Camenecẽ Podoliae Com:

12parentes Personaliter Generosi Albertus

13de Miaskow in Marianowka Miaskowski Ve:

14xillifer Novogrodensis Rothmagister Sacrae

15Regiae Majestatis, et Agnes de Zakliczyn

16Coniuges Maritus per se Consors vero cum

17assistentia mariti Sani recedendo reco:

18gnoverunt. Quia Ipsi Generosum Paulum

19Płotnicki de causa et actione Judiciaria

20per se Recognoscenter eidem ad Judicia

21[reklamant:] Tribunalt.

k. 137v

1Tribunalitia Regni Lublinensia intenta nec

2non de Processu ac Poena Infamiae in eode̅

3Judicio Tribunalitio Regni Lublin. Obten-

4to et Publicato ob Sufficientem sibi Reco-

5gnitam Praestitam Satisfactionem eundem

6quietant, emittunt et Liberum faciunt;

7Protestationem eo Nomine factam nec no̅

8ipsam Poenam Infamiae Cassant et admi-

9nitunt, Sibi et Successoribus perpetuum Im-

10ponendo Silentium. In Fidem Cancellariae podpisuie Woy-

11[…] Miastkowski na Kwit de poena Infamia JmP[?]a Złotnickiego. Agnieszka Miastkowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota po święcie Podwyższenia Krzyża Świętego (14 IX, w 1670 niedziela) = 20 IX 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Castrẽ Capitanealibus Camenecẽ = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogródzki; Rothmagister S. R. M. – rotmistrz Jego Królewskiej Mości.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzeni Wojciech z Miaskowa na Marianówce Miaskowski, chorąży nowogródzki, rotmistrz JKM, i Agnieszka z Zakliczyna, małżonkowie – mąż sam za siebie, żona zaś przy asystencji męża – zdrowi […] zeznali, że urodzonego Pawła Płotnickiego ze sprawy i akcji sądowej […]”.

Pierwsza cyfra „277” na lewym marginesie to prawdopodobnie foliacja/paginacja lub numer z poprzedniego wpisu – sprawdzić z poprzednią stroną.

Fragment: „…[sprawy] trybunalskie Królestwa w Lublinie wytoczone, a także co do procesu i kary infamii w tymże sądzie trybunalskim lubelskim uzyskanej i ogłoszonej, z powodu dostatecznego, uznanego przez nich zadośćuczynienia, kwitują go, uwalniają i czynią wolnym; protestację w tej sprawie uczynioną, a także samą karę infamii kasują i umarzają, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie”.

Ostatnie dwie linie drobniejszym pismem – podpis/notatka kancelaryjna: podpisuje Wojciech [?] Miastkowski na kwit „de poena infamiae” JmPana Złotnickiego; Agnieszka Miastkowska.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wojciech z Miaskowa w Marianówce Miaskowski, chorąży nowogrodzki i rotmistrz JKM, wraz z żoną Agnieszką z Zakliczyna skwitowali przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w sobotę po Podwyższeniu Krzyża 1670, tj. 20 IX) Pawła Płotnickiego ze sprawy wytoczonej mu w Trybunale Lubelskim oraz z procesu i kary infamii uzyskanej i ogłoszonej w tym trybunale, po otrzymaniu zadośćuczynienia. Protestację i karę infamii kasują, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie. Wpis podpisali Wojciech Miaskowski (w tekście podpisu nazwisko Płotnickiego zapisane jako 'Złotnicki') i Agnieszka Miaskowska.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 137v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quintâ post Fe-

3stum Sancti Mathaei Aposto-

4li & Evangelistae proximâ, An-

5nô Domini, Millesimô, Sex-

6centesimô, Septuagesimô.

7Gsa Nowosielska Relicta Vi-

8dua de Medietate Bonorum

9Juri Advitalitico Subjectt Gso

10Nowosielski Filio. Cedit.

11[reklamant:] Cora[?]

k. 138 [278]

1Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

2Capitanealibus Camenecensibus Pod

3Comparens Personaliter Generosa An:

4na Szeliska Generosi Olim Thomae

5Nowosielski Consors Relicta Vidua

6Sana recedendo recognovit. Quia Ipsa

7Generoso Severino Nowosielski Filio

8Suo de Medietate Omnium Bonorum

9Suorum haereditariorum et Obligato:

10riorum, Summarumq Pecuniariarum,

11habitarum, et aquocunq Inscriptarum,

12Tum Clenodiorum, auri, Argenti, nec

13non de Medietate Bonorum per Ge

14nerosum Olim Thomam Nowosielski

15Priorem Maritum Jure aditalitio In:

16scriptt. Jam exnunc et Defacto

17Eidem Generoso Severino Nowosiel:

18ski Filio Suo ex amore Materno

19cedit et Codescendit, Omneq ac Inte:

20grum Jus Suum quo ad Medietatem

21aditatt in Personam Ejus Transfun:

22dit, Intromissionem in Eandem Me:

23dietatem admittit, Tuebitur et Evin:

24cet Sub Damnis Terrestribus Tom

25[reklamant:] Officij

k. 138v

1Officij Praesentis. Salvo Iure Advitalitio

2quo ad alteram Medietatem Sibi reser-

3vato. + Andrzey Rozniatowski Woyski Winnicki, Imieniem

4JmPani Tabęckiey [?] ktora pisać nieumie od Jey uproszony

5do tego podpisu mp̃

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy po święcie św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty (21 IX), roku 1670” = 25 IX 1670 (21 IX 1670 to niedziela).

Gsa = Generosa, Gso = Generoso; Subjectt = Subjectorum; nagłówek: „Urodzona Nowosielska, pozostała wdowa, ustępuje urodzonemu Nowosielskiemu, synowi, połowę dóbr podległych prawu dożywocia”.

Coram Officio … Podoliae – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzona Anna Szeliska, wdowa po niegdyś urodzonym Tomaszu Nowosielskim, zdrowa, odchodząc zeznała”.

Treść: wdowa z miłości macierzyńskiej odstępuje synowi Sewerynowi połowę wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, sum pieniężnych, klejnotów, złota i srebra, a także połowę dóbr zapisanych jej przez pierwszego męża tytułem prawa dożywotniego (ius advitalitium), przenosi na niego swe prawo, dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić go pod zakładami ziemskimi.

Castt = Castrensibus; Pod = Podoliae; scriptt = inscriptorum; aditatt = advitalitatis (pisownia kopisty „adital-” zamiast „advital-”); Codescendit = condescendit.

Data dzienna nie widoczna na tej stronie; rok 1670 wg księgi.

Salvo Iure Advitalitio quo ad alteram Medietatem Sibi reservato – „z zastrzeżeniem dla siebie prawa dożywocia co do drugiej połowy”.

Liczba „279.” na lewym marginesie przy pierwszej linii to najpewniej foliacja lub numeracja strony, a nie numer wpisu (wpis ten zaczyna się na poprzedniej stronie).

Podpis: Andrzej Rozniatowski, wojski winnicki, podpisał się w imieniu pani Tabęckiej (?), która nie umie pisać, na jej prośbę; „mp̃” = manu propria (własnoręcznie). Dopisek „imieniem” nad wierszem jest częściowo nieczytelny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Anna Szeliska, wdowa po Tomaszu Nowosielskim, stawiła się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w czwartek po św. Mateuszu 1670, tj. 25 IX) i z miłości macierzyńskiej odstąpiła synowi Sewerynowi Nowosielskiemu połowę wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, sum, klejnotów, złota i srebra oraz połowę dóbr zapisanych jej przez pierwszego męża Tomasza prawem dożywocia. Przenosi na niego prawo do tej połowy, dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić pod karą szkód ziemskich, z zastrzeżeniem dla siebie dożywocia na drugiej połowie. Ponieważ nie umie pisać, w jej imieniu podpisał na jej prośbę Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki (w podpisie wymieniona jako 'Tabęcka' [?]).

Transkrypcja

k. 138v

1Gsi Nowosielski ab una, &

2Poniatowska Conjuges Legiti-

3mi advitalitate Bonorum Mu-

4tuo Sibi. Inscribunt

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Camenecensibus Podae

7Comparentes Personaliter Generosi

8Severinus Nowosielski ab una, et Cri-

9stina Poniatowska Generosi Cipria-

10ni Poniatowski cum Generosa Feli-

11ciana Woynowska Filia Conjuges Le-

12gitimi Parte ab altera Maritus per

13se Consors vero cum assistentia Ejusdem

14Mariti Sani recedendo recogno[skreślone: vit]["verunt" nad wierszem]. Quia

15Ipsi Sibi Mutuo et Invicem Advita-

16litatem Omnium Bonorum Suorum

17haereditariorum, et Obligatoriorum, mo-

18bilium et Immobilium, Summarumq

19Pecuniariarum, habitarum, et in post

20[reklamant:] Divina

k. 139 [skreśl. 280 ?]

1Divina Providentia habendarum [?] [skreśl. 280 ?]

2auri, Argenti, Clenodiorum, Vestium

3vestimentorum, Equorum, Equirea [?]

4&c. Mutuam advitalitatem Inscribit

5Tali videlicet modo, Dum Praefato

6Marito quam Consorti Prius Mori

7Contigerit, extunc Praefata Consors

8Bona Eadem Morte Mariti Dereli-

9cta Tenebit habebit et possidebit ad

10Vitae Suae Tempora post Mortem vero

11Consortis ad Successores Praefati Ma-

12riti devolventur [nad wierszem: tur] Similiter quoque dum

13Consorti quam Praefato Marito prius

14Mori Contigerit extunc Itidem Bo-

15na Praefatae Consortis Tenebit, et pos-

16sidebit Ipsisque Utifruetur post Mor-

17tem vero Praefati Mariti Eadem Bo-

18na ad Successores Praefatae Consortis

19sine Contradictione Devolventur.

20Seweryn Nowosielski + Piotr Warszowski [?] Imieniem

21JmPani Krystyny Nowosielskiey iako de Linea

22Paterna et Materna Stryi rodzony podpisuię się

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Nowosielski z jednej i Poniatowska, prawowici małżonkowie, zapisują sobie wzajemnie dożywocie dóbr”.

Tekst: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzeni Seweryn Nowosielski z jednej oraz Krystyna Poniatowska, córka urodzonego Cypriana Poniatowskiego i urodzonej Felicjany Wojnowskiej, prawowici małżonkowie z drugiej strony – mąż sam, żona zaś z asystencją tegoż męża – zdrowi, zeznali, że sobie wzajemnie dożywocie wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, oraz sum pieniężnych posiadanych i w przyszłości…”.

Data dzienna wpisu nie widoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Koniec zapisu dożywocia (advitalitas) wzajemnego między małżonkami: jeśli mąż umrze pierwszy, żona będzie trzymać i posiadać pozostawione dobra do końca życia, po jej śmierci przejdą one na spadkobierców męża; analogicznie, jeśli żona umrze pierwsza, mąż użytkuje jej dobra dożywotnio, a po jego śmierci przechodzą one bez sprzeciwu na spadkobierców żony. Przedmiot zapisu obejmuje złoto, srebro, klejnoty, szaty, konie, rząd koński itd.

Podpisy: Seweryn Nowosielski oraz Piotr Warszowski [?], podpisujący się imieniem Krystyny Nowosielskiej jako jej stryj rodzony „z linii ojczystej i macierzystej”. Odczyt nazwiska „Warszowski” niepewny.

Liczba w pierwszej linii (po „habendarum”) wygląda na skreśloną dawną foliację (280?), wpisaną w ciąg wiersza.

Streszczenie

Seweryn Nowosielski i jego żona Krystyna Poniatowska, córka Cypriana Poniatowskiego i Felicjany Wojnowskiej (za asystencją męża), zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach pieniężnych, złocie, srebrze, klejnotach, szatach i koniach. Które z małżonków przeżyje, ma trzymać i używać dóbr po zmarłym do końca życia, a po jego śmierci dobra męża przejdą na jego sukcesorów, a dobra żony na jej sukcesorów, bez sprzeciwu. Wpis podpisał Seweryn Nowosielski, a za Krystynę — jako stryj rodzony z linii ojczystej i macierzystej — Piotr Warszowski [?].

Transkrypcja

k. 139 [skreśl. 280 ?]

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Feria Tertia in Cra-

3[reklamant:] stino

k. 139v

1stino Festi Sancti Michaelis Ar:

2changeli, Anno Domini, Mille:

3simo, Sexcentesimo, Septua:

4gesimo,

5Gsus Garbowski de summa

6Mille Fl. Pol. a Mco Lancko:

7ronski Succamerariu Podae.

8Quietat

9Coram Officio Actisq presentibus Castt

10Capitanealibus Camen Podoliae

11Comparens Personaliter Generosus

12Albertus Garbowski Sanus recedendo

13recognovit. Quia Ipse Suo, et Gene:

14rosae Hedvigis de Kuklinow Consortis

15suae Legitimae pro Cujus Ratihabitio:

16ne Cavet Ac se Presentibus Inscribit

17Nomine de summa Mille Florenor

18Polonicalium Sibi Recognoscenti

19per Magnificum Hieronymum in

20Brzezie Lanckoronski Succame:

21rarium Podoliae Skalen [?] Dimiren [?]

22&c. Capitaneum Modo Obligatorio

23[reklamant:] in

k. 140

1in Bonis [skreślone: in Bonis] Slobudka Muszka:ła-

2towska haered. Certis Literis univer:

3salibus Inscripta, Ob sufficientem Sibi

4Recognoscenti Satisfactionem Eundem

5Magnificum Succamerarium Podoliae

6quietat, emittit et liberum facit, Uni:

7versales Literas Super eandem Sum:

8mam editas [skreślone: et] in Castro Trembovlie

9Roboratt Cassat, et annihilat, per:

10petuo. Praeterea Idem Recognoscens

11mediante Suprascripto Recessu Inscri:

12bit Praefatam Consortem ad approbandam

13Eandem Inscriptionem Quietatoriam

14in Decursu Quatuor Septimanarum

15Statuere Sub vadio Mille Floreno:

16rum Pol. torum Officij Praesentis.

17Woyciech Garbowski mpe

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … Feria Tertia in Crastino – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek nazajutrz po [święcie …]”; nazwa święta i data dzienna na następnej stronie.

Strona zaczyna się od końca formuły „Actum … Feria … in Cra-stino Festi Sancti Michaelis Archangeli”, rozpoczętej na poprzedniej stronie; formuła i nagłówek należą do wpisu nr 171 (numer na lewym marginesie przy pierwszej linii tekstu).

Data: nazajutrz po św. Michale Archaniele (29 IX) 1670 = wtorek 30 IX 1670, Kamieniec.

Nagłówek: „Urodzony Garbowski kwituje z sumy 1000 złotych polskich wielmożnego Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego”. Gsus = Generosus; Mco = Magnifico; Fl. Pol. = florenorum polonicalium; Castt = Castrensibus; Camen = Camenecensibus.

Tekst: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawając osobiście urodzony Wojciech Garbowski, zdrów, zeznał, że on swoim i urodzonej Jadwigi z Kuklinowa, małżonki swej prawowitej, za której ratyfikację ręczy i się niniejszym zapisuje, imieniem, z sumy tysiąca złotych polskich, jemu zeznającemu przez wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, starostę skalskiego [?] … zobowiązaniowo [zapisanej] …”.

Dalszy ciąg kwitu z poprzedniej strony: wystawca kwituje podkomorzego podolskiego z sumy zapisanej na dobrach Słobódka Muszkatowska listami uniwersalnymi, kasuje te listy roborowane w grodzie trembowelskim i zobowiązuje się, że jego żona zatwierdzi kwit w ciągu czterech tygodni pod zakładem (vadium) 1000 złotych polskich.

mpe = manu propria (własnoręcznie); Pol.torum = Polonicalium; Roboratt – zapewne Roboratas.

Streszczenie

Wojciech Garbowski w imieniu własnym i żony Jadwigi z Kuklinowa, za której ratyfikację ręczy, skwitował przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum we wtorek po św. Michale Archaniele 1670, tj. 30 IX) wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego i starostę skalskiego [?], z sumy 1000 zł polskich zapisanej mu na dobrach Słobódka Muszkatowska listami uniwersalnymi, roborowanymi w grodzie trembowelskim. Po otrzymaniu zadośćuczynienia kasuje te listy na wieki. Zobowiązał się, że żona zatwierdzi kwit w ciągu 4 tygodni, pod wadium 1000 zł. Wpis podpisał własnoręcznie Wojciech Garbowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 140

1Gsus Rzewuski Scriptum

2Certum in Persona Gsi My:

3sliszewski. Roborat.

4Coram Generoso Joanne Chocimirski

5Subdelegato. Generosus Franciscus

6Casimirus Rzewuski Dapifer Luco

7[reklamant:] rie

k. 140v

1viensis Judex Loci Presentis Sanus re:

2cedendo recognovit. Quia Ipse Scriptum

3Certum in Personam Generosi Micha:

4elis Mysliszewski Vexilliferi Czernie:

5chovię per Generosum Albertum Mia

6skowski Vexilliferum Novogroden Die

7hodierna hic Camenecii Conscriptum,

8Subscriptum, Sibi verò ad Depositum

9Concreditum, et apud se existentem Vadioq

10Novem Millium Firmatum, Nomine

11Ipsius Roborat Confirmat, et ratifi:

12cat, Illudq Tenebit, Sub vadio Novem

13Millium Florenor Polonicalium. Prę:

14ter Eundem Generosum Vexilliferum

15Novogrod in Decursu Duodecem

16Septimanarum ad approbandum Scri:

17ptum Sub Seorsivo vadio Novem Mil:

18lium Florenor Polonicalium. Coram Officio

19presentis. Kazimierz Franciszek Rzewuski. S. Z.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Urodzony Rzewuski roboruje pewne pismo w osobie urodzonego Myśliszewskiego”. Coram … Subdelegato – przed urodzonym Janem Chocimirskim, subdelegatem (grodzkim); Dapifer Luco[riensis] – stolnik łucki.

Koniec wpisu (roboracji) rozpoczętego na poprzedniej stronie; numer 283 na lewym marginesie odnosi się zapewne do tego wpisu lub do foliacji oryginału.

Tłumaczenie: „…sędzia ziemski [?] … przy zdrowiu zeznał, że pewne pismo na osobę urodzonego Michała Myśliszewskiego, chorążego czernihowskiego, przez urodzonego Wojciecha Miaskowskiego, chorążego nowogrodzkiego, dziś tu w Kamieńcu spisane i podpisane, jemu zaś w depozyt powierzone, wadium 9000 zł umocnione – w imieniu tegoż roboruje, potwierdza i ratyfikuje, i dotrzyma go pod wadium 9000 zł polskich; ponadto zobowiązuje się, że tenże chorąży nowogrodzki w ciągu 12 tygodni zatwierdzi pismo pod osobnym wadium 9000 zł polskich, przed urzędem niniejszym.”

Florenor Polonicalium = florenorum Polonicalium (złotych polskich); S. Z. – zapewne „sędzia ziemski” (Rzewuski był sędzią ziemskim podolskim).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Franciszek Rzewuski, stolnik łucki (łukowski) i sędzia grodzki, stawił się przed subdelegatem Janem Chocimirskim i roborował w imieniu Michała Myśliszewskiego, chorążego czernihowskiego, pewny zapis sporządzony dziś w Kamieńcu przez Wojciecha Miaskowskiego, chorążego nowogrodzkiego, powierzony Rzewuskiemu w depozyt i umocniony wadium 9000 zł. Potwierdził i ratyfikował go, zobowiązując się dotrzymać go pod wadium 9000 zł polskich, a ponadto że Miaskowski w ciągu 12 tygodni zatwierdzi ten zapis pod osobnym wadium 9000 zł. Wpis podpisał Kazimierz Franciszek Rzewuski (z dopiskiem 'S. Z.' [?]).

Transkrypcja

k. 140v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podolię, Feriâ Secundâ ante

3Festum Sanctę Hedvigis

4Electę Viduę proximâ, An:

5[reklamant:] no

k. 141 [skreśl. 284]

1nô Domini, Millesimô, Sexcen:

2tesimô, Septuagesimô.

3Nobilis Kłodnicki de Inscri:

4ptione Obligatoria Gso Joan:

5ni Dąbrowski. Cedit.

6Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

7Capitanealibus Cameneck Podoliae

8Comparens Personaliter Nobilis Ma:

9thias Kłodnicki, Sanus recedendo re:

10cognovit. Quia Ipse de omni et Inte:

11gro Jure suo Videlicet de Inscriptione Obli:

12gatoria per Nobilem Jacobum Wysocki

13Coram Actis Advocatialibus Jurisdictio

14nis Ruthenicae Super Summam Centu

15Florenorum Polonicalium Sibi Reco:

16gnoscenti Recognita, et in Domo Sry:

17brny Dicta ad Solvendum Assecurata,

18Ob Sufficientem Sibi Recognoscenti

19Satisfactionem et Summae Praefatae

20Persolutionem Generoso Joanni Sta:

21nislao Dąbrowski Cedit, et Condescen:

22dit, in Praefatam Domum Intromis

23sionem admittit, Tuebitur, et Evincet

24[reklamant:] exre

k. 141v

1ex re et Persona Sui Recognoscentis Reg:

2Sub vadio Centum Florenorum Polonicalium

3Fol. Officij Presen. Maciej Kłodnicki

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy przed świętem św. Jadwigi, wybranej wdowy” (15 X); w 1670 r. 15 X przypadał w środę, poniedziałek przed nim = 13 X 1670 (rok wg księgi).

Gso = Generoso („urodzonemu”); Castt Capitanealibus Cameneck = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus – grodzkimi starościńskimi kamienieckimi.

Sanus recedendo recognovit – „zdrów (na ciele i umyśle), odchodząc, zeznał”; Inscriptio obligatoria – zapis dłużny (obligacyjny).

Acta Advocatialia Jurisdictionis Ruthenicae – akta wójtowskie jurysdykcji ruskiej (sądu gminy ruskiej w Kamieńcu).

„Sry:brny” [?] – lekcja niepewna; zapewne nazwisko lub przydomek właściciela domu („Domus … dicta”).

Fragment tekstu: Kłodnicki ceduje (przekazuje) Janowi Stanisławowi Dąbrowskiemu swoje prawo z zapisu dłużnego Jakuba Wysockiego na 100 zł polskich, zabezpieczonego na domu, po otrzymaniu zapłaty; dopuszcza go do intromisji w ten dom i zobowiązuje się bronić go w tym prawie i zastępować (evincere) przed sądem.

ex re et Persona Sui Recognoscentis – „z rzeczy i osoby zeznającego”; sub vadio Centum Florenorum Polonicalium – „pod zakładem stu złotych polskich”.

Fol. Officij Presen. [?] – prawdopodobnie formuła kancelaryjna z podpisem pisarza lub przyjmującego; odczyt skrótu niepewny.

Streszczenie

Maciej Kłodnicki stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w poniedziałek przed św. Jadwigą 1670, tj. 13 X) i po otrzymaniu zadośćuczynienia i zapłaty scedował Janowi Stanisławowi Dąbrowskiemu swoje prawo z zapisu obligacyjnego Jakuba Wysockiego na 100 zł polskich, wpisanego w aktach wójtowskich jurysdykcji ruskiej i zabezpieczonego na domu zwanym Sry:brny [?]. Dopuścił Dąbrowskiego do wwiązania w ten dom i zobowiązał się bronić tego prawa pod wadium 100 zł. Wpis podpisał Maciej Kłodnicki.

Transkrypcja

k. 141v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Tertiâ post Festu

3Sancti Lucae Apostoli et Evan:

4gelistae proximâ, Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesi:

6mô, Septuagesimô.

7Mcus Grudzinski Palatt Raven

8Scriptum Certum in rem Gsi

9Rzewuski Roborat.

10Coram Generoso Mysliszewski Michaele

11Vexillifero Czernichoviensi Subdelegato Ma:

12gnificus Casimirus à Grudno Grudzinski

13Palatinus Raven. Baline. &c. Capitaneus

14Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

15Scriptum Certum in rem Gsi Casimiri

16Francisci Rzewuski Dapiferi Lucoviensis

17Vicecapitanei et Judicis Loci Praesentis

18Ratione Certarum rerum, et Conditio:

19num in Eodem Contentarum De actu

20et Data hic Camenecii Die hodierna

21[reklamant:] Conscriptt

k. 142 [skreśl. 206]

1conscriptt Subscriptt et Sigillatum vadio

2(Spatium Nudum) firmatum in omni-

3bus Ejusd Scripti conditionibus Pun-

4ctis Clausulis et Ligamentis in Per-

5sonam Ejusd Generosi Dapiferi Luco-

6riensis roborat, confirmat, et ratificat,

7Illudq Tenebit, Sub vadio (Spatium Nu-

8dum) Tonum (Alid Spatium nudu) n Ste-

9tit. Subscriptio vero R.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: wtorek najbliższy po św. Łukaszu Ewangeliście (18 X 1670, sobota) = 21 X 1670.

Mcus = Magnificus („wielmożny”); Palatt Raven = Palatinus Ravensis – wojewoda rawski; Gsi = Generosi; Vexillifer Czernichoviensis – chorąży czernihowski; Subdelegatus – poddelegowany urzędnik grodzki przyjmujący zeznanie; Dapifer Lucoviensis – stolnik łukowski; Vicecapitaneus et Judex Loci – podstarości i sędzia grodzki kamieniecki; Roborat – roboruje (wnosi do akt dla umocnienia).

„Sanus recedendo recognovit” – „zdrowy (na ciele i umyśle), odchodząc, zeznał, że on sam pismo pewne na rzecz … co do pewnych rzeczy i warunków w nim zawartych, sporządzone tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego…”; „Baline.” – zapewne Balinensis, starosta baliński [?].

Fragment końcowy roboracji: Wielmożny Grudziński zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje zapis (sporządzony, podpisany i opieczętowany, obwarowany wadium) na rzecz urodzonego stolnika łuckiego (Rzewuskiego) i zobowiązuje się go dotrzymać pod wadium; kopista zaznacza puste miejsca oryginału („Spatium Nudum”) w miejscu kwot wadium.

Dapifer Lucoriensis – stolnik łucki.

Ostatnie słowa „Tonum”, „n Stetit” odczytane niepewnie; prawdopodobnie zniekształcone formuły odpisu.

Streszczenie

Wielmożny Kazimierz z Grudna Grudziński, wojewoda rawski [w tekście; w innych wpisach 'syn wojewody'] i starosta baliński [?], stawił się przed subdelegatem Michałem Myśliszewskim, chorążym czernihowskim (Actum we wtorek po św. Łukaszu 1670, tj. 21 X), i roborował pewny zapis spisany tego dnia w Kamieńcu na rzecz Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łuckiego, podstarościego i sędziego grodzkiego. Potwierdził go we wszystkich warunkach i zobowiązał się go dotrzymać pod wadium; kwoty wadium pozostawiono w tekście puste ('spatium nudum'), a końcówka wpisu jest niejasna.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 142 [skreśl. 206]

1Idem Mus Grudzinski Pala-

2tinid Raven assecurationem

3in Personam Gsi Rzewuski Da-

4piferi Lucovien. Roborat.

5Coram Cod Subdelegati Vd Mus Casimirus

6Grudzinski Palatinid Raven Sanus recedens

7do recognovit. Quia Ipse assecurationem

8Certam Ratione Bonor et Summar in Per-

9sonam Gsi Dapiferi Lucovid de actu et Data

10hic Camenecii Die hodierna conscriptt, Sub-

11scriptt, et Ligamentis ac vadio in cal appo-

12sito firmatam, in omnibus Ejusd assecu-

13rationis Conditionibus, Punctis, Clausulis, et

14[reklamant:] Ligamentis

k. 142v

1Ligamentis in rem, et Personam, Ejusdem Gi Da:

2piferi Luceorien roborat, Confirmat, et ratificat,

3Camq tam in toto quam in quavis minima Parte

4Tenere, Complere, ac inviolabiliter observare,

5Se, cum Successoribus de Bonis Suis Generali:

6ter omnibus Inscribit, et obligat, idq Sub va:

7dio, et Ligamentis. Cui assecurationi appositt

8pro quo Citatt Coram (ad tunc cum Subscripti:

9one non adscripta.)

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem – wpis z tego samego dnia co poprzedni; data dzienna w formule „Actum” na wcześniejszej stronie, rok 1670 wg księgi.

Mus = Magnificus (wielmożny); Palatinid Raven = Palatinides Ravensis – syn wojewody rawskiego; Gsi = Generosi; Dapiferi Lucovien. = stolnika łuckiego; Coram Cod Subdelegati = przed tym urzędem (aktami) subdelegata; „Sanus recedens” zapewne zniekształcone „sanus mente et corpore existens” lub podobne.

„Przed urzędem subdelegata wielmożny Kazimierz Grudziński, syn wojewody rawskiego, zeznał, że zapewnienie (asekurację) co do pewnych dóbr i sum na rzecz urodzonego stolnika łuckiego, sporządzone dziś w Kamieńcu, podpisane i obwarowane wadium, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i…”.

Koniec wpisu, w którym zeznający roboruje, zatwierdza i ratyfikuje zapis na rzecz urodzonego stolnika łuckiego (Gi Dapiferi Luceoriensis) oraz zobowiązuje siebie i sukcesorów do jego dotrzymania pod wadium i obligami (vadium et ligamenta).

Uwaga kopisty w nawiasie: do zapewnienia nie dopisano podpisu („cum Subscriptione non adscripta”); fragment „pro quo Citatt Coram” odczyt niepewny.

Numer 287 przy pierwszym wierszu to najpewniej foliacja/paginacja wpisana na lewym marginesie, nie numer wpisu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Ten sam wielmożny Kazimierz Grudziński, syn wojewody rawskiego, przed tym samym subdelegatem roboruje asekurację dotyczącą dóbr i sum, sporządzoną w Kamieńcu tego samego dnia na rzecz Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łuckiego, podpisaną i obwarowaną wadium. Potwierdza ją we wszystkich warunkach i zobowiązuje siebie i następców na wszystkich dobrach do jej zachowania pod wadium i ligamentami. Kopista zaznacza w nawiasie, że podpisu nie dopisano.

Transkrypcja

k. 142v

1Gsus Poradowski de summa Gso

2Gotynski Cedit.

3Coram Officio actisq Praesentibus Castt Ca:

4pitt Cam Pod Comparens Personaliter Gus

5Petrus Poradowski Sanus recedendo recogno:

6vit. Quia ipse de Summa Mille Florenorum

7Polonicalium per Mcum Olim Stanislaum in Brzezie

8Lanckorunski Castell pro tunc Cam Gso Petro

9Poradowski Super Summa Quinq Millium Flt

10Pol coram actis Praesen Feria Sexta pt Dominicam

11Jubilate, Anno Millesimo, Sexcentesimo, Qua:

12dragesimo, Nono. Debitoque modo Inscripta

13ex causa originali Suma Gso Andreae Gotyn:

14ski accepta pro Praemissis Satisfactione

15una cum Provisione, et Perducto Ratione Ejus:

16dem Summae Processu Cedit, et condescen:

17[reklamant:] dit.

k. 143 [skreśl. 288]

1scendit Dans Plenariam facultatem

2Summam Mille Florenor Levandi

3de Levata quietandi, et Processus in

4stituendi Continuandi Salva Ratio

5ne Quatuor Millium Florenorum

6Polonicalium Inscriptione et Processus

7sibi Recognoscenti in toto Reserva:

8tis. Piotr Poradowski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gso = Generosus/Generoso („urodzony”); Castt Capitt Cam Pod = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae; Mcum = Magnificum; Castell pro tunc Cam = kasztelana ówczesnego kamienieckiego; Flt Pol = florenorum Polonicalium (złotych polskich).

Poradowski, zdrów, odstępuje (cedit) urodzonemu Andrzejowi Gotyńskiemu sumę 1000 złotych polskich, zapisaną mu przez nieżyjącego Stanisława Lanckorońskiego z Brzezia, kasztelana kamienieckiego, na sumie 5000 zł, zeznaną w aktach kamienieckich w piątek po niedzieli Jubilate 1649 (= 7 V 1649), po otrzymaniu zaspokojenia; wraz z prowizją i przeprowadzonym procesem.

Data czynności niewidoczna na tej stronie – rok wg księgi.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…dając pełną moc podjęcia sumy 1000 złotych, pokwitowania z podjętej oraz wszczynania i prowadzenia procesów, z zachowaniem w całości dla zeznającego zapisu na 4000 złotych polskich i procesów”.

Podpis „Piotr Poradowski mp.” (manu propria) dopisany drobniejszym pismem nad ostatnim wyrazem.

Streszczenie

Piotr Poradowski stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim i scedował Andrzejowi Gotyńskiemu sumę 1000 zł polskich zapisaną mu przez zmarłego Stanisława z Brzezia Lanckorońskiego, ówczesnego kasztelana kamienieckiego, na sumie 5000 zł w aktach kamienieckich w piątek po niedzieli Jubilate 1649, wraz z prowizją i prowadzonym procesem, w zamian za otrzymane zaspokojenie. Daje Gotyńskiemu pełną moc podjęcia 1000 zł, kwitowania z podjętej i prowadzenia procesów, z zachowaniem dla siebie zapisu na 4000 zł i procesów. Wpis podpisał Piotr Poradowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 143 [skreśl. 288]

1Gsus Maszkiewicz Regens

2Castr Cam de suma Infra:

3script Gso Miaskowski.

4Cedit.

5Coram Officio actisq presen Castrensibus

6Capitanealibus Camen Podoliae Compa

7rens Personaliter Generosus Michael

8Maszkiewicz Regens Castr Camenec

9Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

10de Summa Sexcentorum Florenorum

11Polonicalium ex Originali Mille Flore:

12nor Polonicalium per Illrem et Mcum Ko:

13niecpolski Palatinum Sendomirien etc:

14etc super Summam Viginti Millium

15Florenorum Polonicalium Olim Genero

16so Adamo Wasilkowski Inscripta,

17[reklamant:] post

k. 143v

1post Decessum vero Ejusd per Gene-

2rosos Josephum et Franciscum Wasilko-

3wskie Fratres Germanos de Residui-

4tate Ejusdem Summae [nad wierszem: Mille] Florenorum

5Polonicall Sibi Recognitae Cessa. Jam

6exnunc Generoso Alberto Miaskowski

7vexillifero Novogrod Cedit, et In Per-

8sonam Ejusd Transfundit. Dans Ple-

9nariam facultatem Summam Eam

10Levandi de Levata quietandi, et si

11non persoluta fuerit Jure agendi. hac

12sua Personali Recognitione ad prae-

13missa mediante, Scribatur in Forma

14ex Originall Inscriptionibus. Michaël

15Maszkiewicz ob discordiam Partium non

16inducat ACC. Imp. in veteri libro haec eliminata Transactio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Regens Castr Cam = regens kancelarii grodzkiej kamienieckiej; Cedit – ceduje (odstępuje sumę).

„Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi urodzony Michał Maszkiewicz, regens grodu kamienieckiego, zdrów, zeznał, że on z sumy 600 złotych polskich z oryginalnej sumy 1000 złotych polskich, zapisanej przez jaśnie wielmożnego Koniecpolskiego, wojewodę sandomierskiego, na sumie 20 000 złotych niegdyś urodzonemu Adamowi Wasilkowskiemu…”.

Illrem et Mcum = Illustrem et Magnificum; Palatinum Sendomirien = wojewodę sandomierskiego (zapewne Aleksander Koniecpolski [?]).

Data: rok 1670 wg księgi; formuły dziennej brak na stronie.

„post Decessum vero … Cedit et In Personam Ejusdem Transfundit” – „po jego zaś śmierci [sumę] przez urodzonych Józefa i Franciszka Wasilkowskich, braci rodzonych, co do reszty tej sumy tysiąca złotych polskich, sobie przyznanej, cedowaną – już teraz urodzonemu Wojciechowi Miaskowskiemu, chorążemu nowogrodzkiemu, ceduje i na jego osobę przenosi, dając pełną moc tę sumę podnieść, z podniesionej kwitować, a gdyby nie została zapłacona – prawnie dochodzić”.

Dopisek kopisty (drobniejszym pismem): „Michał Maszkiewicz z powodu niezgody stron nie wpisuje [do akt]; w starej księdze ta transakcja została wyeliminowana” – podpis rewizora/kopisty; skrót „ACC. Imp.” niepewny (może „Actis … Impensis”?).

flor. Polonicall. = florenorum Polonicalium – złotych polskich; vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogrodzki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Maszkiewicz, regent grodu kamienieckiego, ceduje Wojciechowi Miaskowskiemu, chorążemu nowogrodzkiemu, sumę 600 zł polskich z oryginalnej sumy 1000 zł, wpisanej przez Koniecpolskiego, wojewodę sandomierskiego, na sumie 20 000 zł niegdyś Adamowi Wasilkowskiemu, a po jego śmierci scedowanej przez braci rodzonych Józefa i Franciszka Wasilkowskich co do reszty. Daje pełną moc podjęcia sumy, kwitowania i dochodzenia prawem. Wpis podpisał Michał Maszkiewicz, z adnotacją kopisty, że z powodu niezgody stron nie wpisano go do akt i że transakcję usunięto ze starej księgi.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 143v

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Feriâ Quartâ in

3Crastino Festi Sanctorum Si-

4monis & Iudae Apostolorum

5Annô Domini, Millesimô, Sex-

6centesimô, Septuagesimô.

7Famati Megierdiczowa re-

8licta Vidua cum Filio Bo-

9[reklamant:] na

k. 144 [?; 290]

1Bona Sua videlicet Molen: 290.

2dina in Fluvio Smotrycz

3Situata Famatt Krzyszto:

4fowiczom Conjugibus.

5Cedit [skreślone: …]

6Coram Officio actisq Praesentibus Castt

7Capitanealibus Camenecensibus Pod

8Comparentes Personaliter Famati Ma:

9rianna olim Famati Kirkur Me:

10gerdiczowicz Consors Relicta vidua

11et Megierdycz Filius per se Praefa:

12ta vero Marianna cum Famato Za:

13charia Donigowicz uti Tutore assi:

14stentia Sani recedendo recognoverunt.

15Quia Ipsi Bona sua propria et here:

16ditaria Videlicet bina Molendina in

17Fluvio Smotrycz Situata unum La:

18pideum alterum vero ex Lignis creatt,

19et aedificatt, extra civitatem Kirkoro:

20wski nuncupatum w Łukach Jaczi [?]

21et consisten cum omni Eorundem

22Bonorum Seu Molendinor Jure

23Dominio Proprietate Propinquitate

24[reklamant:] Fluvio

k. 144v

1Fluvio Smotrycz Eorumq Decursibus

2Piscinis Domarijs Fundis ad Praefa-

3ta Molendina Spectan Eorumq Pro:

4ventibus attinen et Pertinc Pratis Cam:

5pis &c. Proventibus Tertia Mensura

6Jam exnunc et Defacto Accepta

7pro Premissis Satisfactione videlicet

8Summa [nad wierszem: a] [skreślone: …] Duorum Millium Flore:

9nor Polonicall Juxta Taxan Com:

10missorialem Feria Secunda Pridie

11Festi Sancti Valentini in Anno

12Millesimo Sexcentesimo Sexage:

13simo Secundo Descripta Famato

14Simoni Krzysztofowicz et Marian:

15nae Conjugibus Legitimis Eorumq

16Successoribus Inscribunt et de

17Juribus Suis Generaliter Omnibus

18Privilegio Serenissimi Casimiri [nad wierszem: 2.] Jo-

19annis Regis Poloniae de Actu Ipso

20in Castris ad Zwaniec Die Duo

21decima Mensis Octobris Millesi:

22mo Sexcentesimo Decimo Tertio

23[reklamant:] anno

k. 145 [292]

1anno, Famato Kirkorio Megerdi-

2czewicz benigne Collato. nec non de

3Commissoriali Decreto Inter Nem

4Simonem Naroznicki Donatarium

5Eorundem Molendinorum ab una

6et Praefatum Recognoscen Lato et lisd

7per Eund Decretu adjudicatt, Ce-

8dunt, et condescendunt, Intromissio-

9nem admittunt, Tuebuntur et Evin-

10cent Sub vadio Duor Millium Flo-

11renorum Polonicatt. Praeterea Iidem

12Recognoscentes Mediante Suprascri-

13pto recessu de Omnibus Bonis Suis

14Summisq Pecuniarijs et in Perso-

15nis Inscribunt se et Obligant, Fa-

16matum Marcum Kirkurowicz Filium

17et Fratrem Sui Recogn ad approban

18Eand Inscriptionem ad acta Praesen

19postquam annos Discretionis habu-

20erit in Decursu Duodecem Septima-

21narum Statuere Idq Sub simili et

22Seorsivo vadio Duorum Millium

23Florenorum Polonicatt pro quo Citati

24[reklamant:] in quo

k. 145v

1Citati in quovis Judicio et Officio re:

2spondere Tenebuntur, [znak odsyłacza: #] nec non de In:

3scriptione Cessionaria per Nobilem

4Simonem Narozniczky [?] in Personam

5Recogn. ob satisfactionem Coram Actt.

6Presen. recognitt. Subscriptio Armenicalis

7non inducat. ob discordiam Partium

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę nazajutrz po święcie śś. Apostołów Szymona i Judy (28 X), roku Pańskiego 1670” = środa 29 X 1670.

Famati – „sławetni” (tytuł mieszczański); Megierdiczowa – zapewne wdowa po Ormianinie Megierdyczu (Mkrtycz); nagłówek urywa się na „Bo-/na”, ciąg dalszy na następnej stronie.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście sławetni Marianna, wdowa po niegdyś sławetnym Kirkorze Megierdyczowiczu, i Megierdycz, syn, sam przez się, a wspomniana Marianna z asystencją sławetnego Zachariasza Donigowicza jako opiekuna, zdrowi, zeznali, że swoje własne i dziedziczne dobra, to jest dwa młyny położone na rzece Smotrycz, jeden murowany, a drugi z drewna zbudowany, za miastem, zwany Kirkorowski, »w Łukach…«, z całym prawem, władztwem, własnością, bliskością…”

Rozwinięcia skrótów: Castt = Castrensibus; Pod = Podoliae; Famati/Famatt = Famati/Famatis („sławetni”, tytuł mieszczański); creatt, aedificatt = creatum, aedificatum; consisten = consistentia; Molendinor = Molendinorum.

Nazwa miejscowa „w Łukach Jaczi [?]” jest odczytana niepewnie. Megierdyczowicz / Megierdycz to nazwy ormiańskie (Mkrtycz).

Data czynności widnieje na poprzedniej stronie. Rok przyjęto według księgi (1670).

Tłumaczenie: „[…] rzeka Smotrycz i jej biegi, sadzawki, grunty dworskie (domaria) należące do wspomnianych młynów oraz ich dochody, łąki, pola itd. z dochodów trzecią miarą, już teraz i faktycznie przyjętą jako zadośćuczynienie, mianowicie sumę dwóch tysięcy złotych polskich według taksy komisarskiej spisanej w poniedziałek w wigilię św. Walentego w roku 1662, sławetnym Szymonowi Krzysztofowiczowi i Mariannie, prawowitym małżonkom i ich następcom zapisują, a ze swoich praw w ogólności wszystkich, przywilejem Najjaśniejszego Jana Kazimierza, króla polskiego, danym w obozie pod Żwańcem dnia 12 października 1613 [sic] …”.

Feria Secunda Pridie Festi Sancti Valentini 1662 = poniedziałek 13 II 1662.

rok w rękopisie „Millesimo Sexcentesimo Decimo Tertio” (1613) – sprawdzić; obóz Jana Kazimierza pod Żwańcem to rok 1653 (właściwie „Quinquagesimo Tertio”), prawdopodobny błąd kopisty.

Famatus – „sławetny”, tytuł mieszczański; Casimiri Joannis – Jana Kazimierza (cyfra „2.” nad wierszem wskazuje przestawienie imion).

Tłumaczenie: „…roku, sławetnemu Kirkorowi Megerdyczewiczowi łaskawie nadanego, a także od dekretu komisarskiego wydanego między urodzonym Szymonem Naroźnickim, donatariuszem tychże młynów, z jednej strony a wspomnianym zeznającym, i tymże dekretem przysądzonych – ustępują i zgadzają się, dopuszczają wwiązanie, bronić będą i ewikować pod zakładem 2000 zł pol. Ponadto ci zeznający, za pośrednictwem powyższego ustąpienia, zapisują się i zobowiązują na wszystkich swoich dobrach, sumach pieniężnych i osobach, że sławetnego Marka Kirkurowicza, syna i brata zeznających, do zatwierdzenia tego zapisu w niniejszych aktach, gdy dojdzie do lat sprawnych, w ciągu dwunastu tygodni stawią, i to pod podobnym, osobnym zakładem 2000 zł pol., o który pozwani…”.

Famatus = sławetny (tytuł mieszczański); Nem = Nobilem; Polonicatt = Polonicalium; Recogn = Recognoscentium; habuerit – w rękopisie „habu-crit”; dopisek 292 przy pierwszym wierszu – najpewniej dawna paginacja; znak krzyżyka w tekście przy „adjudicatt” – odsyłacz/korekta.

„293” w lewym górnym rogu przy pierwszej linii, przekreślone ukośną kreską – najpewniej dawna paginacja/foliacja; podano jako numer karty z [?].

Tłumaczenie: „pozwani przed jakimkolwiek sądem i urzędem odpowiadać będą obowiązani, a także co do zapisu cesyjnego przez szlachetnego Szymona Narożnickiego [?] na osobę … zeznanego, z powodu zaspokojenia przed niniejszymi aktami zeznanego. Podpis ormiański nie wprowadzony z powodu niezgody stron”.

Recogn. = recognitae/recognitam; Actt. Presen. = Actis Praesentibus; inducat. = inducta (nie wpisana do akt).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marianna, wdowa po Kirkorze Megierdyczowiczu (Megierdiczu), i jej syn Megierdycz (za asystencją Zachariasza Donigowicza jako opiekuna), sławetni, stawili się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w środę po śś. Szymonie i Judzie 1670, tj. 29 X) i zapisali sławetnym małżonkom Szymonowi Krzysztofowiczowi i Mariannie swoje dwa młyny (murowany i drewniany) na rzece Smotrycz za miastem, zwane Kirkorowskimi, 'w Łukach Jaczi' [?], z przynależnościami i dochodami, za sumę 2000 zł polskich według taksy komisarskiej z 13 II 1662, wraz z prawami z przywileju króla Jana Kazimierza (data w rękopisie 12 X 1613 [sic]) oraz dekretem komisarskim w sprawie z Szymonem Narożnickim, donatariuszem młynów. Cedują prawa, dopuszczają wwiązanie i zobowiązują się bronić pod wadium 2000 zł, oraz że syn i brat Marek Kirkurowicz zatwierdzi zapis w ciągu 12 tygodni po osiągnięciu lat sprawnych, pod osobnym wadium 2000 zł. Podpis ormiański nie został wprowadzony do akt z powodu niezgody stron.

Transkrypcja

k. 145v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quintâ ante

3Festum Sanctorum Omni:

4um proxima, Annô Domi:

5ni, Millesimô, Sexcente:

6simo, Septuagesimô.

7Gsi Wołodyiowski, ab una

8& Łabęta [?] Parte ab al:

9tera Contractu Sponsali:

10tium. Roborant.

11Coram Officio actisq. Presentibus

12Castrensibus Capitanealibus Ca:

13menecen. Podoliae Comparentes Per:

14sonaliter Generosi Stanislaus Wo:

15[reklamant:] łodyiowski

k. 146 [skreśl. 294]

1lodyiowski ab una, et Generosus Do:

2minicus Łabęta Parte ab altera

3Sani recedendo recognoverunt, Quia

4Ipsi et quidem Generosus Stani

5slaus Wołodyiowski Suo et Ge:

6nerosi Christophori Wołodyiowski

7Parentis Sui Nomine pro Cujus

8Ratihabitione Cavet, ac se Prae:

9sentibus Inscribit Nomine Contra:

10ctum Sponsalitium Inter Eundem

11Generosum Parentem, et Praefa:

12tum Generosum Łabęta de actu

13et Data hic Camenecii Die Vi:

14gesima Nona Octobris anno Cur

15renti Conscriptt, Manibus proprijs

16et Certorum amicorum Subscriptt,

17et Sigillt, Vadioq' Mille Florenorum

18Poll firmatt, in omnibus Ejusdem

19Contractus Conditionibus Punctis

20Clausulis et Ligamentis roborat

21Confirmant, Eundemq' tam in

22toto quam in Quavis Minima

23[reklamant:] Parte

k. 146v

1Parte tenere complere ac Inviolabiter

2Observare se cum Successoribus de Bo-

3nis Omnibus inscribunt et Obligant,

4Sub vadiis Mille Florenos Polonicall

5Forum Officii Praesentis Stanisław Wołodyiowski mp

6Dominik Łabęcki [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy przed świętem Wszystkich Świętych (1 XI), roku Pańskiego 1670” = 30 X 1670.

Nagłówek: „Urodzeni Wołodyjowski z jednej i Łabęta [?] z drugiej strony roborują (umacniają wpisem do akt) kontrakt przedślubny (intercyzę)”.

Gsi = Generosi; Camenecen. = Camenecensibus. Tekst: „Przed urzędem i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Stanisław Wołodyjowski…”.

Tłumaczenie: „…Wołodyjowski z jednej, a urodzony Dominik Łabęta z drugiej strony, zdrowi [na ciele i umyśle] odstępując, zeznali, że oni, a mianowicie urodzony Stanisław Wołodyjowski w imieniu swoim i urodzonego Krzysztofa Wołodyjowskiego, swego ojca (za którego ratyfikację ręczy i niniejszym się zapisuje), kontrakt przedślubny zawarty między tymże ojcem a wspomnianym Łabętą, sporządzony w Kamieńcu dnia 29 października roku bieżącego, podpisany własnymi rękami i przez pewnych przyjaciół, opieczętowany i zabezpieczony wadium 1000 złotych polskich, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i zobowiązaniach roborują i potwierdzają, i tenże zarówno w całości, jak i w najmniejszej części…”.

Skróty: Conscriptt = conscriptum; Subscriptt = subscriptum; Sigillt = sigillatum; Florenorum Poll = florenorum Polonicalium; Vadioq' = vadioque; Eundemq' = eundemque. Data kontraktu: 29 X 1670 (rok bieżący wg księgi).

Wpis typu roboracji (Roborat) kontraktu przedślubnego (contractus sponsalitius).

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: strony zobowiązują się wraz z następcami, pod zakładem 1000 złotych polskich i pod jurysdykcją niniejszego urzędu, dotrzymać i nienaruszalnie przestrzegać umowy. „mp” = manu propria (własnoręcznie). Podpisy wpisane innym pismem niż tekst odpisu.

Streszczenie

Stanisław Wołodyjowski, w imieniu własnym i ojca Krzysztofa Wołodyjowskiego (za którego ratyfikację ręczy), oraz Dominik Łabęta [Łabęcki?] stawili się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w czwartek przed Wszystkimi Świętymi 1670, tj. 30 X) i roborowali kontrakt przedślubny (sponsalicyjny) między Krzysztofem Wołodyjowskim a Łabętą, spisany w Kamieńcu 29 października 1670, podpisany przez strony i przyjaciół, opieczętowany i umocniony wadium 1000 zł polskich. Potwierdzili go we wszystkich warunkach i zobowiązali siebie i następców do jego dotrzymania pod wadium 1000 zł. Wpis podpisali Stanisław Wołodyjowski i Dominik Łabęcki [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 146v

1Gsi [?] Chodyiowski ab una

2& Łastowiecki Parta ab

3altera Contractum Spon:

4salitium. Roborant.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

6Capitanealibus Camenec Podoliae

7Comparentes Personaliter Genero:

8si Michael Chodyiowski, ab una;

9et Joannes Łastowiecki Parte ab

10altera Sani recedendo recognove:

11runt. Quia Ipsi et quidem Gsus

12Chodyiowski suo et Generosae Euphro:

13sinae Koszakowska [?] Consortis suae Le:

14gitimae pro Cujus Ratihabitione Ca:

15vet ac se Praesentibus Inscribit No:

16mine Contractum Sponsalitium

17[reklamant:] Inter

k. 147

1Inter se cum Paragrapho de actu et 296

2Data Illius in Bonis Chodyiowce

3Die vigesima Septima Presentis

4Conscriptus, Manibus propriis Reco:

5gnoscen et Certorum Amicorum Sub

6scriptt, et Sigillatt, Vadioq Mille

7Quingentorum Florenorum Polo:

8nicatt firmatt, roborant Confirmat

9et ratificant, Eundemq Tenebunt

10Sub vadio Mille Quingentorum

11Florenorum Polonicatt. Preterea Ge:

12nerosus Chodyiowski memoratam

13Generosam Consortem ad approban

14Eandem Inscriptionem roboratt Sta:

15tuet in Duabus Septimanis Sub Si:

16mili et Seorsivo Vadio Mille Quin

17gentorum Florenorum Polonicalium

18Foro Officii Presentis. Michał Chodyiowski

19Jan Lastowiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Chodyjowski z jednej i Łastowiecki z drugiej strony umowę przedślubną (kontrakt sponsalicyjny) umacniają”. „Parta” – zapewne błąd kopisty za „Parte”. Przed nazwiskiem w nagłówku skreślone/poprawione litery („Gsi” niepewne).

Tekst: „Stawając osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzeni Michał Chodyjowski z jednej i Jan Łastowiecki z drugiej strony, zdrowi [na umyśle], zeznali, że oni, a mianowicie urodzony Chodyjowski w imieniu swoim i urodzonej Eufrozyny z Koszakowskich [?], swej prawowitej małżonki, za której ratyfikację ręczy i się niniejszym zapisuje, kontrakt przedślubny…”. Castt = Castrensibus; Camenec = Camenecensibus.

Data dzienna niewidoczna na stronie – rok 1670 wg księgi.

„296” na końcu pierwszej linii – prawdopodobnie część formuły datacyjnej (np. „Anno 1670… 296” wg starej paginacji?) lub odsyłacz; odczyt niepewny, sprawdzić z poprzednią stroną.

Tłumaczenie: „…między sobą wraz z parafą, z datą w dobrach Chodyjowce dnia 27 bieżącego (miesiąca) spisany, rękami własnymi uznających oraz pewnych przyjaciół podpisany i opieczętowany, zakładem 1500 złotych polskich umocniony – roborują, potwierdzają i ratyfikują, i będą go dotrzymywać pod zakładem 1500 zł. Ponadto urodzony Chodyjowski stawi wspomnianą urodzoną małżonkę dla zatwierdzenia tegoż zapisu w ciągu dwóch tygodni pod podobnym i osobnym zakładem 1500 zł przed tym urzędem.”

Scriptt, Sigillatt, firmatt, Polonicatt – skróty od subscriptum, sigillatum, firmatum, Polonicalium; approban = approbandam; Foro Officii Presentis – przed sądem niniejszego urzędu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Chodyjowski, w imieniu swoim i żony Eufrozyny z Koszakowskich [?] (za której ratyfikację ręczy), oraz Jan Łastowiecki roborowali przed urzędem grodzkim kamienieckim kontrakt przedślubny (z parafą) spisany w dobrach Chodyjowce 27 bieżącego miesiąca, podpisany przez strony i przyjaciół, opieczętowany i umocniony wadium 1500 zł polskich. Potwierdzili go i zobowiązali się go dotrzymać pod tym wadium; Chodyjowski ma postawić żonę do zatwierdzenia zapisu w ciągu dwóch tygodni pod osobnym wadium 1500 zł. Wpis podpisali Michał Chodyjowski i Jan Łastowiecki. Początek wpisu (data) na poprzedniej stronie.

Transkrypcja

k. 147

1Actum in Castro Cameneccen:

2si Podoliæ, Feriâ Sextâ in Vi:

3gilia Festi Omnium San:

4[reklamant:] ctor

k. 147v

1[koniec formuły „Actum …”, której początek na poprzedniej stronie:]

2ctorum, Annô Domini, Mille:

3simô, Sexcentesimô, Septu:

4agesimô.

5Gsi Chodyiowscy Omni:

6um Bonorum Advitali

7tatem Sibi mutuo.

8Inscribunt.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

10Capitanealibus Camenecen Podoliae

11Comparentes Personaliter Gene:

12rosi Michael Chodyiowski ab una

13et Euphrosina Kopakowska Conju

14ges Legitimi Parte ab altera Ma:

15ritus per se Consors vero cum assisten:

16tia Ejusdem Mariti sani recedendo

17recognoverunt. Quia Ipsi Sibi Mu:

18tuo et invicem Advitalitatem Omni:

19um Bonorum Suorum haeredita:

20riorum, et Obligatoriorum, Mobiliu

21et Immobilium, Summarumq

22Pecuniariarum habitarum, et in

23post Divina favente Providentia

24[reklamant:] habendar

k. 148 [298]

1habendarum, Tum auri, argenti, 298

2Clenodiorum, Vestium, Vestimento-

3rum, equorum, Equiree, Totiusque

4Suppellectilis Domesticae inseri:

5bunt Tali Videlicet Modo, quodsi

6Maritum Prius quam Consortem

7mori Contigerit extunc Praefata

8Consors Bona Morte Mariti Dere:

9licta cum Omni Eorundem Bo-

10norum Jure, Dominio, proprietate

11Usibus, fructibus, &c. Tenebit habe:

12bit, et possidebit, post Mortem vero

13Consortis Bona Eadem ad Successo:

14res Mariti devolventur &c. Simili:

15ter quoque dum Consortem Praefatam

16prius quam Maritum mori Contige-

17rit, extunc Maritus Bona Praefa:

18ta Consortis ad vitae suae Tempora

19Tenebit, et possidebit post mortem

20[na marginesie: vero] Mariti Eadem Bona ad Successores Consortis sine

21contradictione devolventur. Scribatur Citata

22Forma. Michał Chodyński [?] Eufrozyna Kossakowska [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta in Vigilia Festi Omnium Sanctorum – piątek w wigilię Wszystkich Świętych = 31 X 1670 (31 X 1670 przypadał w piątek).

Formuła daty urwana: „…ctorum” to końcówka nazwy święta (np. Sanctorum …), zaczętej na poprzedniej stronie; rok: Anno Domini 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Castt Capitanealibus Camenecen = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus – grodzkie starościńskie kamienieckie; Advitalitas – dożywocie.

„Inscribunt” – zapisują; małżonkowie stawiwszy się osobiście, żona z asystencją męża, „zdrowi” (sani), zeznali, że wzajemnie zapisują sobie dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz sumach pieniężnych posiadanych i mających być nabytymi za zrządzeniem Opatrzności Bożej (ciąg dalej).

Liczba „298” przy pierwszym wierszu to najpewniej starsza paginacja/foliacja odpisu; „148” ołówkiem w prawym górnym rogu.

Fragment końcowy wzajemnego zapisu (dożywocia) między małżonkami: majątek ruchomy (złoto, srebro, klejnoty, szaty, konie, rząd koński i cały sprzęt domowy) zostaje oddany tak, że jeśli mąż umrze pierwszy, żona będzie dzierżyć i posiadać dobra pozostałe po nim ze wszystkimi prawami, użytkami i pożytkami, a po jej śmierci dobra przejdą na sukcesorów męża; podobnie, jeśli żona umrze pierwsza, mąż zatrzyma jej dobra do końca życia, a po jego śmierci przejdą one bez sprzeciwu na sukcesorów żony.

Eadem – w rękopisie skrót „Ead.”; Successores – skrót „SS:res”; „Scribatur Citata Forma” – „niech będzie wpisane w przytoczonej formie” (formuła zamykająca oblatę); następnie podpisy stron.

Rok 1670 wg księgi [?] – data czynności na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Michał Chodyjowski i jego żona Eufrozyna Kopakowska [?] (za asystencją męża) zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w piątek w wigilię Wszystkich Świętych 1670, tj. 31 X) dożywocie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum, złota, srebra, klejnotów, szat, koni i sprzętu domowego. Które z małżonków przeżyje, trzyma dobra po zmarłym do końca życia, a po jego śmierci dobra męża przechodzą na jego sukcesorów, a żony na jej sukcesorów, bez sprzeciwu; wpisać w przytoczonej formie. Wpis podpisali Michał Chodyjowski [Chodyński?] i Eufrozyna (Kossakowska?) [?].

Transkrypcja

k. 148v

1Iid. Gsi Chodyowscy Conjuges

2mutuo se de Inscriptione

3advitali Super Medietatt

4Bonor Suor recognitt.

5Quietant

6Coram Officio Actisq Praesentibus Castt,

7Capitt Camenecensibus Podoliae

8Comparentes Personaliter Iidem

9Generosi Chodyiowscy Conjuges re:

10cognoverunt. Quia Ipsi se se Mu:

11tuo et invicem de Inscriptione advitali

12sibi Recognitione in Solidum Feria Quar:

13ta post Festum Sancti Francisci Confes:

14soris in Anno Millesimo Sexcentesi:

15mo Sexagesimo Tertio. Coram Actis

16Praesentibus in Medietate Omnium Bo:

17norum Suorum recognita, Ob aliam ad

18vitalitatem Sibi Die hodierna Inscriptam

19se se quietant Inscriptionem Praefactam

20Priorem Cassant, et annihilant perpe:

21tuo. Michał Chodyiowski. Eufrozyna Kossakowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Iid. Gsi = Iidem Generosi („ciż urodzeni”); Castt, Capitt = Castrensibus, Capitanealibus (grodzkimi starościńskimi); Bonor Suor recognitt. = Bonorum Suorum recognita.

Tłumaczenie: małżonkowie Chodyjowscy oświadczyli, że wzajemnie kwitują się z zapisu dożywocia na połowie wszystkich swoich dóbr, zeznanego w aktach grodzkich kamienieckich w środę po św. Franciszku Wyznawcy 1663 (10 X 1663), z powodu innego dożywocia zapisanego sobie dnia dzisiejszego; wcześniejszy zapis kasują i unieważniają na zawsze.

Data dzienna czynności nie podana na stronie (die hodierna) – rok 1670 wg księgi; data z „Actum” na wcześniejszej stronie.

Streszczenie

Małżonkowie Michał Chodyjowski i Eufrozyna z Kossakowskich stawili się przed grodem kamienieckim i wzajemnie skwitowali się z zapisu dożywocia na połowie swoich dóbr, zeznanego w 1663 r. Powodem był nowy zapis dożywocia sporządzony tego samego dnia; dawny zapis skasowali i unieważnili. Podpisali obydwoje.

Transkrypcja

k. 148v

1Nobilis Wolski Gsum Rze:

2wuski de Suma. Quietat

3[reklamant:] Coram

k. 149

1Coram Officio Actisq Praesentibus Castt 500.

2Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

3Comparens Personaliter Nobilis Georgius

4Wolski Olim Generosi Joannis Wolski

5Filius Coram Generoso Stanislao Ma-

6kowiecki Subdelegato Sanus recedendo

7do recognovit. Quia Ipse Generosum

8Casimirum Franciscum Rzewuski

9Dapiferum Lucoviensem Vicecapi-

10taneum et Judicem Loci Praesentis

11de Summa Triginta Florenorum

12Polonicalium ad rationem Summae Mil-

13le Octingentorum Florenorum Polonicall

14per Eundem Gnum Dapiferum Lucovien

15Olim Generoso Joanni Wolski Parenti

16Recognoscentis Coram Actis Castren

17Drohicie Inscripta, Sibi vero et alijs

18Successoribus Servien Suo pro Interesse

19quietat, emittit, et liberum facit, perpe-

20tuo et in aevum. Jerzy Wolski

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Szlachetny Wolski urodzonego Rzewuskiego z sumy kwituje”; tekst wpisu na następnej stronie. Gsum = Generosum.

„500.” na końcu pierwszej linii – najpewniej numer wpisu dopisany na prawym brzegu (lub kwota); początek wpisu z nagłówkiem na poprzedniej stronie.

Treść: szlachetny Jerzy Wolski, syn zmarłego Jana Wolskiego, zeznał przed subdelegatem Stanisławem Makowieckim, że kwituje urodzonego Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego kamienieckiego, z sumy 30 złotych polskich na poczet sumy 1800 złotych zapisanej ojcu Janowi Wolskiemu w aktach grodzkich drohickich, z tytułu jego służby.

Dapifer Lucoviensis – stolnik łukowski; Vicecapitaneus et Judex Loci Praesentis – podstarości i sędzia grodzki kamieniecki; Servien[tis] – zapewne „servitii”, za służbę [?].

Streszczenie

Jerzy Wolski, syn zmarłego Jana, kwituje Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego i podstarościego kamienieckiego, z 30 zł polskich, zaliczonych na poczet 1800 zł zapisanych niegdyś jego ojcu w grodzie drohickim. Zeznanie złożone przed subdelegatem Stanisławem Makowieckim w grodzie kamienieckim, 1670.

Transkrypcja

k. 149

1Gsus Lesiowski Capitanei La-

2zen Commilito Suo et alior

3Commilitt Cohortis Mci Prazmo-

4wski Nomine de Causa et

5Actione

k. 149v

1actione Cohortem Illmis Mi-

2glis Pod. Quietat.

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castre

4Capitanealibus Camenecensibus Podae

5Comparens Personaliter Generosus Fran-

6ciscus Lesciowski Magnifici Alberti

7Prazmowski Capitanei Lomzyn Vexil-

8liferi Curiae Regni Commilito et De-

9putatus ad Infrascriptam Causam Sa-

10nus recedendo recognovit. Quia Ipse

11suo et Generosi Joannis Ohoy ac Com-

12militonum Omnium Sub vexillo Praefa-

13ti Magnifici Capitanei Lomzyn exi-

14stez Nomine de Causa et Actione Ge-

15neroso Adamo Dunin Rajecki Gladifero

16Vitebscensi Vexillifero Cohortis Illustris

17Magnifici Generalis Podoliae et alijs Com-

18militonibus ad Judicium Militare ra-

19tione Interceptionis Stativae alias Zi-

20mowego Chleba de Bonis Szkalmie-

21rzyce Intentata, tum de Decreto Co

22in Passu Lato, nec non juxta Com-

23planationem Inter Partes Interve

24et per Eundem Gladiferum Vitebsce

25[reklamant:] et

k. 150 [skreśl. 302]

1et alios Commilitones Conscriptt, et [skreślone: A]

2Subscriptt, restitutionem et Satisfactionē

3sibi et Recognoti et alys Commilito

4nibus Satisfactionem Praefatum Gnūm

5Gladiferum Pod. et Commilitones Co-

6hortis Magnifici Generalis Podoliae

7quietat, emittit et liberos facit

8Assecurationem Praetactam cū Ejus

9Contentis Cassat, et annihilat ppetuo

10et indub. Franciszek Lesiowski Swoim y

11JmPana Porucznika, takze Kompaniy wszystkiey

12Imieniem [nad wierszem: podpisuie się]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Lesiowski, w imieniu swego towarzysza (?) starosty łaz… [?] i innych towarzyszy chorągwi Wielmożnego Prażmowskiego, z sprawy i akcji [kwituje]” – dalszy ciąg nagłówka i tekst na następnej stronie. „Lazen” – odczyt niepewny (może Łaziński).

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzony Franciszek Lesciowski, towarzysz (chorągwi) wielmożnego Wojciecha Prażmowskiego, starosty łomżyńskiego, chorążego nadwornego koronnego, i deputat do niżej opisanej sprawy, zdrów (…) zeznał, że on swoim i urodzonego Jana Ohoya oraz wszystkich towarzyszy pod chorągwią tegoż starosty łomżyńskiego będących imieniem, ze sprawy i akcji wytoczonej urodzonemu Adamowi Duninowi Rajeckiemu, miecznikowi witebskiemu, chorążemu chorągwi JW. generała podolskiego, i innym towarzyszom przed sądem wojskowym z powodu zajęcia stacji, czyli zimowego chleba, z dóbr Szkalmierzyce, tudzież z dekretu (…) w obozie wydanego, a także według ugody zawartej między stronami i przez tegoż miecznika witebskiego…” – ciąg na następnej stronie.

existez – prawdopodobnie błąd kopisty za existentium; Co[…] w l. 19 urwane (może Commissariali [?]); Interve[nientem] urwane na końcu linii.

Stativa alias Zimowy Chleb – hiberna, utrzymanie zimowe wojska z dóbr.

Fragment: zeznający kwituje urodzonego miecznika podolskiego i towarzyszy chorągwi generała podolskiego z restytucji i satysfakcji, a wspomnianą asekurację (zapis zabezpieczający) z jej treścią kasuje i unieważnia na wieczność.

Skróty: Gnūm = Generosum; Gladiferum Pod. = Gladiferum Podoliae (miecznika podolskiego); Conscriptt, Subscriptt = conscriptam, subscriptam [?]; ppetuo = perpetuo; indub. = indubitanter [?]; cū = cum.

Liczba „302” w prawym górnym rogu pierwszej linii, skreślona – dawna foliacja/paginacja.

Streszczenie

Franciszek Lesiowski, towarzysz chorągwi Wojciecha Prażmowskiego, starosty łomżyńskiego i chorążego nadwornego koronnego, i deputat do tej sprawy, w imieniu własnym, Jana Ohoya i wszystkich towarzyszy tej chorągwi stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim i skwitował Adama Dunin Rajeckiego, miecznika witebskiego, chorążego chorągwi generała podolskiego, i jego towarzyszy ze sprawy wytoczonej przed sądem wojskowym o zajęcie stacji, czyli zimowego chleba, z dóbr Szkalmierzyce, z dekretu wydanego w tej sprawie oraz z ugody zawartej między stronami. W zamian za restytucję i zadośćuczynienie kasuje asekurację i jej treść na wieki. Wpis podpisał Franciszek Lesiowski, także w imieniu porucznika i całej kompanii.

Transkrypcja

k. 150 [skreśl. 302]

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Feriâ Quartâ post

3Festum Sanctorum Omniū

4proximâ, Annô Domini, Mil-

5lesimô, Sexcentesimô, Septua-

6gesimô.

7Gsus Łabęta ab una, et

8Otruszkiewicz ab altera

9Contractum Certum.

10Roborant.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

12Capitanealibus Camenec Podoliae Com-

13[reklamant:] parens

k. 150v

1Comparens Personaliter Generosus Do:

2minicus Łabęta ab una, et Generosus

3Joannes Otruszkiewicz Illustris et Ma:

4gnifici Generalis Podoliae Commilito

5et Cristina Lasocka Conjuges Legi:

6timi Maritus perse Consors vero cum

7assistentia Ejusdem Mariti, Parte ab

8altera Sani recedendo recognoverut

9Quia Ipsi Contractum Certum Ra:

10tione quarumcunq rerum et Condi:

11tionum in Eodem Contentar de Actu

12et Data hic Camenecia Die hodier

13na Conscriptum, Subscriptum, et Si:

14gillatt, Vadioq Ducentorum Florenor

15Polonicatt firmatt in Omnibus Ejusdem

16contractus Conditionibus, Punctis, Clau:

17sulis, et Ligamentis, roborant, Confir:

18mant, et ratificant, eundemq Tenebut

19Sub Vadio Simili Summa Ducentor

20Florenor Polonicatt Forum Officij Pre

21sentis. Dominik Łabęta. Jan Otroszkiewicz

22Jan Lasocki Komornik Ziemski Podolt Imieniem

23Krystyny Lasockiey Otruszkiewiczowey ktora

24pisać nieumiała podpisuię się mp.

25[reklamant:] Gsi

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po święcie Wszystkich Świętych, roku Pańskiego 1670”; 1 XI 1670 wypadał w sobotę, więc najbliższa środa = 5 XI 1670.

Nagłówek: „Urodzony Łabęta z jednej, a Otruszkiewicz z drugiej strony pewny kontrakt roborują (wpisują do akt dla umocnienia)”.

Numer marginalny czytany jako 184 – ostatnia cyfra niepewna (możliwe 182/187).

Recognoverunt quia … – „zeznali, że umowę (kontrakt) co do różnych rzeczy i warunków w niej zawartych, sporządzoną, podpisaną i opieczętowaną tu w Kamieńcu w dniu dzisiejszym, zabezpieczoną wadium 200 złotych polskich, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i zobowiązaniach umacniają, potwierdzają i zatwierdzają i będą jej przestrzegać pod takim samym wadium 200 zł przed sądem niniejszego urzędu”.

Commilito Illustris et Magnifici Generalis Podoliae – towarzysz (chorągwi) generała ziem podolskich. Florenor Polonicatt = Florenorum Polonicalium; Tenebut = tenebuntur; mp. = manu propria.

Brak formuły daty na stronie; data wg księgi rok 1670 [?] – dzień z ostatniej formuły „Actum” na poprzednich stronach.

Wpis bez nagłówka; nazwisko żony w tekście „Lasocka”, w podpisie „Krystyna Lasocka Otruszkiewiczowa”; mąż w tekście „Otruszkiewicz”, w podpisie „Otroszkiewicz”.

Streszczenie

Dominik Łabęta z jednej strony oraz Jan Otruszkiewicz, towarzysz chorągwi generała podolskiego, z żoną Krystyną z Lasockich z drugiej strony roborowali w grodzie kamienieckim zawarty tego dnia w Kamieńcu kontrakt, zabezpieczony wadium 200 zł polskich. Pod wpisem podpisy stron; za niepiśmienną Krystynę podpisał się Jan Lasocki, komornik ziemski podolski.

Transkrypcja

k. 181

1Gsi Ostroszkiewicz ab una, et Laso:

2cka Conjuges Parte altera, ad vi:

3talitatem Bonor Sibi.

4Inscribunt.

5Coram Officio actisq Praesentibus Castrensi-

6bus Capitanealibus Camenecensibus Podo:

7liae Comparentes Personaliter Generosi

8Joannes Ostroszkiewicz Illustris et Ma:

9gnifici Generalis Podoliae Commilito ab

10una, et Cristina Lasocka Generosi Joannis

11Lasocki Camerarij Terrestris Podoliae cum

12Generosa Anna Osiecka progenita Filia

13Conjuges Legitimi Parte ab altera mani:

14tus per se Consors vero cum Ejusdem

15Mariti assistentia Sani recedendo reco:

16gnoverunt. Quia Ipsi Sibi mutuo et

17Invicem advitalitatem omnium Bono:

18rum Suorum haereditariorum et obli:

19gatoriorum Summarumq Quarumvis Pe:

20cuniariarum habitarum et inpost Faven:

21te Divina Providentia habendar Tum

22auri argenti Clenodiorum vestium vesti:

23[reklamant:] mentor

k. 181v

1mentor[?] equor[?] equiree[?] totiusq Suppellecti-

2lis Domesticae fuerint, tali videlicet mo-

3do quod si maritum, quam Consortem mori

4Contigerit, extunc praefata Consors Bona

5morte mariti Derelicta cum omni Conino[?]

6Bonor Jure, Dominio, Proprietate, usibus

7fructibus, Tenebit et possidebit, ad ultima

8vitae Suae Tempora post mortem vero Con-

9sortis Bona Caeta[?] ad Successores mariti De-

10volventur Similiter quoq quod si Consortem

11quam Maritum prius mori contigerit, extunc

12maritus Bona Consortis itidem uti Praemis-

13sum est &c. Tenebit, ad ultima vitae Suae

14Tempora post mortem vero mariti Bona

15Consortis ad Successores Sine quavis Con-

16tradictione Devolventur. Jan Otroszkiewicz

17Jan Lasocki: Komornik Ziem: Pod: Imieniem Krystyny

18otraszkiewiczowy ktora pisac nieumiała podpisuię się mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”); Bonor = Bonorum; actisq = actisque; Summarumq = Summarumque; habendar = habendarum.

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzeni Jan Ostroszkiewicz, towarzysz (żołnierz) JW. generała podolskiego, z jednej, i Krystyna Lasocka, córka urodzonego Jana Lasockiego, podkomorzego ziemskiego podolskiego [?] (Camerarius Terrestris), z urodzoną Anną Osiecką spłodzona, małżonkowie prawi, z drugiej strony – mąż sam przez się, żona z asystencją tegoż męża, zdrowi – zeznali, że sobie wzajemnie dożywocie wszystkich dóbr swoich dziedzicznych i zastawnych, sum pieniężnych posiadanych i mających się posiadać, a także złota, srebra, klejnotów, sprzętów… [zapisują].

Camerarius Terrestris – właściwie podkomorzy (lub komornik ziemski); Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski. Data dzienna poza tą stroną; rok 1670 wg księgi.

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony: wzajemne dożywocie (zapis dóbr ruchomych i nieruchomych) małżonków Otroszkiewiczów.

„Suppellectilis Domesticae” – sprzętów domowych; treść: jeśli mąż umrze pierwszy, żona będzie trzymać i posiadać jego dobra ze wszystkimi prawami, użytkami i pożytkami do końca życia, po jej śmierci dobra przejdą na sukcesorów męża; analogicznie, gdy żona umrze pierwsza, mąż dożywotnio trzyma jej dobra, które potem przypadną jej sukcesorom bez sprzeciwu.

Komornik Ziem: Pod: = komornik ziemski podolski; mp = manu propria (ręką własną).

Streszczenie

Jan Ostroszkiewicz, towarzysz generała podolskiego, i jego żona Krystyna Lasocka, córka Jana Lasockiego, [podkomorzego/komornika] ziemskiego podolskiego, i Anny Osieckiej (za asystencją męża), zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim dożywocie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, sum, złota, srebra, klejnotów i sprzętu domowego, obecnych i przyszłych. Które z małżonków przeżyje, trzyma dobra po zmarłym do końca życia, a po jego śmierci dobra męża przechodzą na jego sukcesorów, a żony na jej sukcesorów, bez sprzeciwu. Wpis podpisał Jan Otroszkiewicz, a za Krystynę, która nie umie pisać, Jan Lasocki, komornik ziemski podolski.

Transkrypcja

k. 181v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Festum

3Sancti Martini Pontificis pro-

4ximo, Anno Domini Millesimo

5Sexcentesimo Septuagesimo.

6[reklamant:] Gsi

k. 152

1Gsi Matozynski & Zagurska

2Conjuges Legitimi, ab una, &

3Przybytowski Parte ab altera

4Contractum. Roborant.

5Coram Subdelegato Gsi Joanne Jezior-

6kowski Gsus Alexander Ignatius Matozyn-

7ski Loci Praesentis Notarius, et Constantia

8Zagurska Conjuges Legitimi ab una, et

9Nobilis Joannes Przybytowski Parte ab

10altera Sani recedendo recognoverunt, et

11quilibet Illorum Suo pro Interesse recogno-

12vit. Quia Ipsi Contractum Certum Ratio-

13ne Quarumcunq Rerum et conditionum

14in eod. Contentar. de actu et Data Ibius

15hic Camenecii Die hodierna Conscriptt

16Subscriptt et Sigitt, Vadioq Ducentorum

17Florenor. Poll. firmatt, in omnibus Ejusd.

18Contractus Conditionibus Punctis, Clau-

19sulis Articulis, nexibus et Ligamen-

20tis Roborant, et Ratificant, Cun-

21demque Tenebunt Sub vadio

22Similis Summae Ducentorum

23[reklamant:] Flor.

k. 152v

1Florenorum Polonicalium Eorum Of-

2ficii Praesentis Alexander Ignatius Matczynski No-

3tarius. Konstancya Matczyńska. Jan Przybytowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po święcie św. Marcina Biskupa (11 XI), roku Pańskiego 1670” = sobota 15 XI 1670.

Reklamant „Gsi” = Generosi (Urodzeni) – początek nagłówka wpisu na następnej stronie.

Gsi = Generosi, Gsus = Generosus („urodzeni/urodzony”); Subdelegatus – podsędek/zastępca urzędnika grodowego przyjmujący zeznanie; Loci Praesentis Notarius – pisarz tutejszego grodu; Poll. = Pollonicalium (złotych polskich); Ibius = Ibidem [?].

Tłumaczenie: przed subdelegatem Janem Jeziorkowskim Aleksander Ignacy Matożyński, pisarz grodzki, i Konstancja Zagórska, małżonkowie, z jednej, oraz Jan Przybytowski z drugiej strony zeznali, że kontrakt w sprawie pewnych rzeczy i warunków, spisany dziś w Kamieńcu, podpisany, opieczętowany i obwarowany wadium 200 zł pol., zatwierdzają we wszystkich punktach i będą go dotrzymywać pod wadium takiej samej sumy 200 zł.

Data dzienna niewidoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…złotych polskich tegoż urzędu obecnego” – formuła kończąca (zapewne o karze/opłacie w złotych polskich), następnie podpisy: Aleksander Ignacy Matczyński, notariusz, Konstancja Matczyńska, Jan Przybytowski.

Liczba „307” na lewym marginesie przy pierwszej linii – zapewne kwota florenów lub numer odnoszący się do ciągu tekstu; odczyt cyfr pewny, znaczenie niepewne.

Streszczenie

Aleksander Ignacy Matożyński (Matczyński), notariusz (pisarz) grodzki, i jego żona Konstancja Zagórska oraz Jan Przybytowski stawili się przed subdelegatem Janem Jeziorkowskim (Actum w sobotę po św. Marcinie 1670, tj. 15 XI) i roborowali kontrakt spisany tego dnia w Kamieńcu, podpisany, opieczętowany i umocniony wadium 200 zł polskich. Zatwierdzili go we wszystkich punktach i zobowiązali się go dotrzymać pod wadium 200 zł. Wpis podpisali Aleksander Ignacy Matczyński, notariusz, Konstancja Matczyńska i Jan Przybytowski.

Transkrypcja

k. 152v

1Actum in castro Camene-

2censi Podoliae, Feriâ Quin-

3tâ Pridie Festi Praesen-

4tationis Beatissimae Ma-

5riae Virginis Annô Domi-

6ni Millesimô, Sexcente-

7simô, Septuagesimô.

8Generosi Jeziorkowscy

9Fratres ab una, et Malino-

10wski Parte ab altera, Contra-

11ctum certum. Roborant.

12Coram Officio actisq Praesentibus Castren-

13sibus Capitanealibus Camenecensibus

14Podoliae Comparentes Personaliter Ge-

15nerosi Stanislaus et Carolus de Je-

16ziorki Jeziorkowscy Fratres Germani ab

17[reklamant:] una et

k. 153 [skreśl. 308]

1et Vladislaus de Malinow Malinowski

2Parte ab altera sani recedendo recogno:

3verunt. Quia Ipsi, et quidem Genero:

4si Jeziorkowscy Suo et Generosae Ale:

5xandrae Jeziorkowska olim Generosi

6Andreae Jeziorkowski Subdapiferi

7Podoliae et Generosa olim Catharina

8Sininska progenitae Filiae Virginis

9Generosus vero Malinowski Itidem

10Suo et Annae Jeziorkowska Consortis

11Suae Legitimae pro quarum Ratiha

12bitione Cavent ac se Praesentibus

13Inscribunt Nominibus Contractum

14certum Ratione quarumcunque

15rerum et Conditionum in eodem Con:

16tarum de actu et Data in Bonis Villae

17Paniowce Zielenieckie Die Trigesima

18Martij Anno Praesenti Conscriptt,

19Subscriptt, et Sigillatt Vadioq. Duorum

20Millium Florenorum Polonicalt fir:

21matt in omnibus Ejusdem Contractus

22Conditionibus Punctis Clausulis et

23Ligamentis Robrant, Confirmant et

24[reklamant:] ratificant

k. 153v

1309. ratificant, eundemq Tenebunt, Sub va-

2dio Duorum Millium Florenorum Po-

3lonicalium. Preterea Memorati Jezior-

4kowscy Fratres Inscribunt, memora-

5tam Generosam Alexandram Jezior-

6kowska Sororem Suam Patruelem post

7Cœnobium vel Matrimonium Locata

8fuerit cum Competenti Assistentia,

9Generosus vero Malinowski Consortem

10Suam ad acta Presentia Seu quevis Au-

11thentica Regni ad approband Eandem

12Inscriptionem in Decursu Duodecem

13Septimanarum Statuere antequam

14Statuerit ab omni Impedimento Tue-

15ri et evincere Idq Sub vadio Duorum

16Millium Florum Officij Presentis.

17Stanisław z Jeziorek Jeziorkowski. Karol Alexander

18z Jeziorek Jeziorkowski mp Władysław Malinowski Ik [?] mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek w wigilię święta Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny (21 XI), roku Pańskiego 1670” = czwartek 20 XI 1670.

Nagłówek: „Urodzeni Jeziorkowscy, bracia, z jednej, a Malinowski z drugiej strony, pewien kontrakt roborują (wpisują do akt)”.

Coram Officio… – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Stanisław i Karol z Jeziorek Jeziorkowscy, bracia rodzeni, z [jednej]…”.

Tłumaczenie: „…i Władysław z Malinowa Malinowski ze strony drugiej, zdrowi, zeznali, że oni – szlachetni Jeziorkowscy w imieniu swoim i szl. Aleksandry Jeziorkowskiej, córki zmarłego Andrzeja Jeziorkowskiego, podstolego podolskiego, i zmarłej Katarzyny Sinińskiej (Siniańskiej?), panny; Malinowski zaś w imieniu swoim i Anny z Jeziorkowskich, małżonki swej prawowitej, za których ratyfikację ręczą – kontrakt co do pewnych rzeczy i warunków w nim zawartych, spisany w dobrach wsi Paniowce Zielenieckie 30 marca roku bieżącego (1670), podpisany i opieczętowany, zabezpieczony wadium 2000 złotych polskich, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach umacniają, potwierdzają i ratyfikują…”

Skróty: Conscriptt, Subscriptt, Sigillatt = Conscripti, Subscripti, Sigillati (Contractus); Polonicalt = Polonicalium; firmatt = firmati; Vadioq. = Vadioque; „Robrant” – zapewne błąd kopisty za Roborant. W linii „rerum et Conditionum in eodem Con:” / „tarum” – kopista najpewniej opuścił fragment (Contentarum).

Subdapifer Podoliae – podstoli podolski.

„309” na początku pierwszego wiersza to zapewne foliacja/paginacja wpisana przy tekście (lewy górny róg, przekreślona ołówkiem kreską [?]), nie numer wpisu.

Tłumaczenie: „…ratyfikują i będą go przestrzegać pod zakładem 2000 złotych polskich. Ponadto wspomniani bracia Jeziorkowscy zapisują [zobowiązują się], że wspomnianą urodzoną Aleksandrę Jeziorkowską, swą siostrę stryjeczną, gdy zostanie oddana do klasztoru lub w małżeństwo, [wyposażą] z należytym wsparciem; urodzony zaś Malinowski [zobowiązuje się] stawić swą małżonkę do akt niniejszych lub jakichkolwiek autentycznych [akt] Królestwa w celu zatwierdzenia tego zapisu w ciągu dwunastu tygodni, a zanim ją stawi – bronić i ewinkować od wszelkiej przeszkody, i to pod zakładem 2000 złotych w urzędzie niniejszym”.

approband = approbandam; Florum = Florenorum; mp = manu propria; „Ik” po nazwisku Malinowskiego – skrót niepewny.

Streszczenie

Bracia rodzeni Stanisław i Karol z Jeziorek Jeziorkowscy (w imieniu własnym i Aleksandry Jeziorkowskiej, córki zmarłych Andrzeja Jeziorkowskiego, podstolego podolskiego, i Katarzyny Siniańskiej) oraz Władysław z Malinowa Malinowski (w imieniu własnym i żony Anny Jeziorkowskiej) stawili się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w czwartek w wigilię Ofiarowania NMP 1670, tj. 20 XI) i roborowali kontrakt spisany 30 marca 1670 w dobrach wsi Paniowce Zielenieckie, podpisany, opieczętowany i umocniony wadium 2000 zł polskich, zobowiązując się go dotrzymać pod tym wadium. Bracia Jeziorkowscy zobowiązali się wyposażyć siostrę stryjeczną Aleksandrę przy wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu, a Malinowski postawić żonę w ciągu 12 tygodni dla zatwierdzenia zapisu, pod wadium 2000 zł. Wpis podpisali Stanisław i Karol Aleksander Jeziorkowscy oraz Władysław Malinowski.

Transkrypcja

k. 153v

1Iidem Gsi Jeziorkowscy Re-

2cognoscen Iti Contractum

3Roborant.

4Coram officio actisq Presentibus Castr

5Capitanealibus Camenecensibus Po

6Comparentes Personaliter Iidem Gene-

7[reklamant:] rosi

k. 154 [310]

1rosi ab Utrinq Recognoscentes Sanire: 310

2cedendo recognoverunt. Quia Ipsi Iti:

3dem Suo et Consortis Nominibus, Con:

4tractum Certum Ratione quarumcunq

5rerum et Conditionum in Eodem Conten:

6tarum, de actu et Data hic Camene:

7cia Die hodierna in Actu Contenta

8Conscriptt, Subscriptt, Vadioq Duorum

9Millium Florenorum Polonicatt Fir:

10matt in omnibus Ejusdem Contractus

11Conditionibus Punctis Clausulis et li:

12gamentis roborant Eundemq Tene:

13bunt, Idq Sub vadio Duorum Mil:

14lium Florenorum Polonicatt. Prete:

15rea Statuere memoratam Annam

16Jeziorkowska Consortem Suam Ge:

17nerosus Malinowski ad approbandl

18Eandl Inscriptionem ad acta Presentia

19in Decursu Duodecim Septimana:

20rum Inscribent. Idq Sub simili et

21Seorsivo vadio Duorum Millium

22Florenorum Polonicalium Ter Officij Pdi.

23Stanisław z Jeziorek Jeziorkoski. Karol Alexander

24z Jeziorek Jeziorkoski mp Władysław Malinowski: J.K. mp

25[reklamant:] Gñi

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi; Recognoscen = Recognoscentes; Iti = Inscripti (?) [?]; „Ci sami urodzeni Jeziorkowscy, zeznając, wpisany kontrakt roborują”. Coram officio… – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście ci sami urodzeni…”.

„310” przy końcu pierwszej linii, podkreślone – zapewne starsza paginacja/numeracja; w prawym górnym rogu foliacja 154.

Tłumaczenie: „…uznając z obu stron, uznali, że oni sami tymże swoim i małżonki imieniem pewien kontrakt co do wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, dziś tu w Kamieńcu w akcie zawartym spisany, podpisany i wadium dwóch tysięcy złotych polskich umocniony, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach umacniają (roborują) i będą go dotrzymywać pod wadium 2000 zł pol. Ponadto urodzony Malinowski zobowiązuje się stawić wspomnianą Annę Jeziorkowską, swoją małżonkę, do zatwierdzenia tego zapisu w niniejszych aktach w ciągu dwunastu tygodni, pod podobnym i osobnym wadium 2000 zł pol., trzykrotnie [na rzecz] urzędu wspomnianego”.

Ter Officij Pdi = ter Officii praedicti (trzecia część/trzykrotnie dla urzędu – formuła kary na rzecz urzędu); Polonicatt, Conscriptt itd. – skróty końcówek (Polonicalium, Conscriptum).

Rok wg księgi: 1670 [?]; data dzienna na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Ci sami Jeziorkowscy (Stanisław i Karol) oraz Władysław Malinowski, w imieniu własnym i żon, roborowali przed urzędem grodzkim kamienieckim kontrakt spisany tego dnia w Kamieńcu, umocniony wadium 2000 zł polskich, i zobowiązali się go dotrzymać pod tym wadium. Malinowski zobowiązał się postawić żonę Annę Jeziorkowską w ciągu 12 tygodni dla zatwierdzenia zapisu, pod osobnym wadium 2000 zł. Wpis podpisali Stanisław i Karol Aleksander Jeziorkowscy oraz Władysław Malinowski.

Transkrypcja

k. 154v

1Gsi Jeziorkowscy Fratres, Gsos

2Malinowskie Conjuges de

3Suma 3000. fl. Quietant.

4Coram Officio actisq Presentibus Castt.

5Capitanealibus Camenecin Podoliae

6Comparentes Personaliter Generosi

7Stanislaus et Carolus Jeziorkowscy

8Fratres Germani Sani recedendo reco:

9gnoverunt. Quia Ipsi Generosos Vla:

10dislaum Malinowski et Annam Je:

11ziorkowska Conjuges Legitimos de

12Summa Trium Millium Floreno:

13rum Polonicalium Certo Contractu Ge:

14neroso Joanni Jeziorkowski Parenti

15sui Recognitis Inscriptt Ob realem

16Summae Prefatae Persolutionem Eos:

17dem Generosos Malinowskie Conjuges

18quietant, emittunt, et liberos faciunt.

19Stanisław z Jeziorek Jeziorkoski. Karol. Alexander z Jeziorek

20Jeziorkowski. m. p.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi, Gsos = Generosos („urodzeni”); fl. = floreni (złote polskie); Castt. = Castrensibus; Inscriptt = Inscriptionibus [?]; Recognitis [?] – odczyt skrótu niepewny.

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzeni Stanisław i Karol Jeziorkowscy, bracia rodzeni, zdrowi, zeznali, że urodzonych Władysława Malinowskiego i Annę z Jeziorkowskich, małżonków, z sumy 3000 złotych polskich, zapisanej pewnym kontraktem urodzonemu Janowi Jeziorkowskiemu, ich ojcu, z powodu rzeczywistej zapłaty tej sumy kwitują, uwalniają i czynią wolnymi.

Na stronie brak formuły „Actum” – data dzienna wg ostatniej formuły na poprzednich stronach (rok 1670 wg księgi).

Streszczenie

Bracia Stanisław i Karol Aleksander Jeziorkowscy zeznali w grodzie kamienieckim, że Władysław Malinowski i jego żona Anna z Jeziorkowskich spłacili 3000 zł polskich zapisanych kontraktem ich ojcu Janowi Jeziorkowskiemu. W związku z tym kwitują małżonków Malinowskich z tej sumy. Wpis podpisali obaj bracia.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 154v

1Gsus Malinowski, Gsos Je:

2ziorkowskie Fratres de Suma

3Duor Milliu Fllott. Quietat.

4Coram Officio actisq Presentibus Castre

5[reklamant:] Capitt

k. 155 [312]

1Capitanealibus Camenecensibus Podol. 312.

2Comparens Personaliter Generosus Vla-

3dislaus Malinowski Sanus receden-

4do recognovit. Quia Ipse Suo et Gnosae

5Annae Jeziorkowska Consortis Suae Le-

6gitimae Generosos Stanislaum et Ca-

7rolum Jeziorkowskie Fratres Germanos

8de Summa Duor. Millium Florenorum

9Polonicalium in vim Dotis Coram Actis

10Praesentibus Generosae Recognoscentis

11Consorti Inscripta, ob realem Summae

12praefatae Persolutionem quietat, emittit,

13et liberos facit, Praeterea Statuet Eandem

14Consortem ad approbandam Eandem Inscriptionem

15in Decursu Duodecim Septimanarum

16idque Sub vadio Seorsivo Duor. Millium

17Florenor. Polonicall. Forum Officij praesen.

18Władysław Malinowski. J. K.

19Gsi [skreślone: …] Jankowski, & Catha-

20rina Sokolinska Conjuges

21Omnium Bonorum advi-

22tall. Sibi. Inscribunt

23Coram Officio Actisque Praesentibus Castt.

24[reklamant:] Capitt.

k. 155v

1Capitt Camenecensibus Podoliae, Compa-

2rentes Personaliter Generosi Constantinus

3Michael Jankowski Judicides Novogrod

4ab una, et Catharina à Drucko Sokolin-

5ska Primarum Olim Nuptiarum Gsi

6Olim Nicolai Garbowski Derelicta Con-

7sors adpraesens Voti iterato Ejusdem Su-

8prascripti Generosi Jankowski Conjunx

9maritus quidem per se Consors vero cum

10Ejusdem Mariti sui Uti Tutoris Conjuga-

11lis authoritate et assistentia Sani

12recedendo recognoverunt, et quilibet

13Illorum suo pro Interesse recognovit,

14Quia Ipsi sibi mutuo et invicem Omni-

15um et Singulorum Bonorum suorum

16haereditariorum et Obligatoriorum Mo-

17bilium et Immobilium Summarumque

18quarumvis Pecuniariarum habitarum

19et habendarum tum auri argenti Cle-

20nodiorum Vestium vestimentorum Peco-

21rum Pecudum equorum equiceae [?] To-

22tiusque Suppellectilis Domesticae Omni-

23timum [?] Usum fructum et advitalitatem

24[reklamant:] ad

k. 156 [314]

1ad extrema duntaxat vitae suae Tem- 314.

2pora Inscripserunt, Concesserunt, et as:

3securarant, prout Praesentibus Inscribut

4Concedunt, et assecurant. &c. Scribatur

5in Forma Juris quam Plenissima usq

6ad finem. Quantum vero attinet Op:

7pidum Clutow [?] cum adjacentijs in Ma:

8gno Ducatu Lithvaniae Palatinatu

9Vitepscen Situm et Jacens Genero:

10sam Supradictam Jankowska Jure Na

11turalis Successionis post Olim Mcum

12Michaelem a Drucko Sokolinski Ca:

13pitaneum Trapscen [?] Bona Devoluta

14Eadem pro Generoso Martino Gar:

15bowski cum Olim Generoso Nicolao

16Garbowski Prioribus votis progenito

17in Robore reservat. Konstanty, Michał

18Jankowski. Katarzyna. Teressa Sokolińska Jankoska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Suma Duor Milliu Fllott = Summa Duorum Millium Florenorum – suma dwóch tysięcy złotych; Malinowski kwituje braci Jeziorkowskich.

„312.” przy końcu pierwszej linii – najpewniej numer strony oryginału przeniesiony przez kopistę, przekreślony kreską.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście urodzony Władysław Malinowski, zdrów, zeznał, że w swoim imieniu i urodzonej Anny z Jeziorkowskich, prawowitej małżonki swojej, kwituje, zwalnia i czyni wolnymi urodzonych Stanisława i Karola Jeziorkowskich, braci rodzonych, z sumy 2000 złotych polskich zapisanej jako posag (dos) jego małżonce przed niniejszymi aktami, z powodu rzeczywistej spłaty tej sumy; ponadto zobowiązuje się stawić tę małżonkę dla zatwierdzenia tego zapisu w ciągu dwunastu tygodni pod osobnym wadium 2000 złotych polskich, przed tutejszym urzędem.”

Gnosae = Generosae; Florenorum Polonicalium – złotych polskich; vadium – kara umowna (zakład); „J. K.” po podpisie – zapewne skrót odpisu (np. „Jure Kopia”?) – niepewne.

Nagłówek: „Urodzeni Jankowski i Katarzyna Sokolińska, małżonkowie, zapisują sobie wzajemnie dożywocie wszystkich dóbr”; imię męża w nagłówku skreślone i nieczytelne. Advitalitas – dożywocie. Castt. Capitt. = Castrensibus Capitanealibus.

Numer 313 na lewym marginesie przy pierwszej linii – najpewniej numer wpisu, którego początek (formuła daty i nagłówek) jest na poprzedniej stronie; nie widać początku wpisu na tej stronie.

Capitt[aneal]ibus Camenecensibus Podoliae – (do akt) starościńskich kamienieckich na Podolu; Judicides Novogrod[ensis] – syn sędziego nowogródzkiego (?); Gsi = Generosi.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście urodzeni Konstanty Michał Jankowski, syn sędziego nowogródzkiego, z jednej, i Katarzyna z Drucka Sokolińska, z pierwszego małżeństwa niegdyś urodzonego Mikołaja Garbowskiego pozostała wdowa, obecnie powtórnym ślubem tegoż Jankowskiego małżonka, mąż sam za siebie, żona zaś za upoważnieniem i asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego, zdrowi na ciele i umyśle, zeznali, że sobie wzajemnie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni i całego sprzętu domowego dożywocie [zapisują] – wzajemny zapis dożywocia (advitalitas).

„…aż do końca życia swego zapisali, nadali i zabezpieczyli, jak niniejszym zapisują, nadają i zabezpieczają itd. Niech się spisze w formie prawnej jak najpełniejszej aż do końca. Co zaś się tyczy miasteczka Clutow [?] z przyległościami w Wielkim Księstwie Litewskim, w województwie witebskim położonego, dóbr przypadłych urodzonej wyżej wymienionej Jankowskiej prawem naturalnego dziedziczenia po niegdyś wielmożnym Michale z Drucka Sokolińskim, staroście trapsceńskim [?], te same zastrzega w mocy dla urodzonego Marcina Garbowskiego, zrodzonego z niegdyś urodzonym Mikołajem Garbowskim w pierwszym małżeństwie”.

Mcum = Magnificum; usq = usque; Vitepscen = Vitepscensi (witebskim). Odczyt nazwy miasteczka i urzędu („Trapscen”) niepewny. Liczba 314 przy pierwszej linii to zapewne foliacja oryginału przepisana przez kopistę.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Zawiera dwa wpisy. W pierwszym Władysław Malinowski, w imieniu własnym i żony Anny Jeziorkowskiej, skwitował braci rodzonych Stanisława i Karola Jeziorkowskich z sumy 2000 zł polskich zapisanej jej tytułem posagu w aktach grodzkich, po faktycznej spłacie, i zobowiązał się postawić żonę w ciągu 12 tygodni dla zatwierdzenia, pod osobnym wadium 2000 zł; podpisał Władysław Malinowski. W drugim Konstanty Michał Jankowski, syn sędziego nowogródzkiego, i jego żona Katarzyna z Drucka Sokolińska, wdowa po Mikołaju Garbowskim (za upoważnieniem męża), zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, sumach, złocie, srebrze, klejnotach i sprzęcie domowym, w najpełniejszej formie prawnej. Co do miasteczka Clutow [?] z przyległościami w Wielkim Księstwie Litewskim, w woj. witebskim, które Jankowskiej przypadło prawem dziedziczenia po Michale z Drucka Sokolińskim, staroście trapsceńskim [?], zastrzeżono je dla Marcina Garbowskiego, syna jej z pierwszego małżeństwa. Wpis podpisali Konstanty Michał Jankowski, Katarzyna i Teresa Sokolińska Jankowska.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 156 [314]

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae Sabbatho in Cra:

3stino Festi Praesentationis

4Beatissimae Mariae Virgi:

5nis, Anno Domini, Millesi:

6[reklamant:] mo

k. 156v

1mo, Sexcentesimo, Septuagesi:

2mo.

3Gsus Konarzewski Illrem

4Mgcum Potocki Glem Podae

5de Summa Modo Simplicis

6Debiti Inscriptt.

7Quietat.

8Coram Generoso Paulo Płotnicki Sub:

9delegato Generosus Joannes Konarze:

10wski Sanus recedendo recognovit. Quia

11Ipse Suo et Generosae Magdalenae Kry:

12pska Consortis Suae Legitimae pro Cu:

13jus ratihabitione Cavet, ac se praesen[ti]

14inscribit Nomine Illustrem Mgcum

15Nicolaum a Potok in Jezupol Potocki

16Generalem Podae de Inscriptione De:

17bitorea Sibi Recognovisse et Praefatae

18Consorti Suae Super Summam Tri:

19um Millium Florenorum Polonicaliu[m]

20Modo Simplicis Debiti Coram Actis

21Castrensibus Capitanealibus Hali:

22ciensibus Feria Sexta post Festum

23Sancti Martini Pontificis in Anno

24Millesimo Sexcentesimo Quinqua:

25[reklamant:] gesimo

k. 157 [skreśl. 316]

1gesimo Nono recognita et ad solvendum

2assecurata Ob satisfactionem Sibi Re-

3cognoscenti et Praefatae Consorti Prae-

4stitam, et realem Summae Persolu-

5tionem, quietat, emittit, et liberum

6facit, Praeterea Statuet memora-

7tam Consortem ad approbandam Ean-

8dem Inscriptionem, ad acta quaevis

9authca Regni In Decursu Quatuor

10Septimanarum, Sub vadio Trium

11Millium Florenorum Poll. Fori Officii prae-

12sentis. Paweł Płotnicki Subdelegatus. Jan Konarzewski

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę nazajutrz po święcie Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny (21 XI), roku Pańskiego tysięcznego…” – reszta formuły na następnej stronie; rok 1670 wg księgi = sobota 22 XI 1670.

Gsus = Generosus; Illrem Mgcum = Illustrem Magnificum; Glem Podae = Generalem Podoliae (generał ziem podolskich); Inscriptt. = Inscriptionis/Inscriptae.

Tłumaczenie: Przed urodzonym Pawłem Płotnickim, subdelegatem, urodzony Jan Konarzewski, zdrów, oświadczył, że w imieniu swoim i urodzonej Magdaleny z Krypskich [?], prawej małżonki (za której ratyfikację ręczy), kwituje wielmożnego Mikołaja z Potoka na Jezupolu Potockiego, generała podolskiego, z zapisu dłużnego zeznanego jemu i żonie na sumę 3000 zł polskich w formie prostego długu przed aktami grodzkimi halickimi w piątek po św. Marcinie Biskupie (11 XI) roku 165… (dalszy ciąg na następnej stronie).

„Kry:pska” – zapewne nazwisko rodowe żony (Krypska [?]).

Fragment końcowy: „…roku [16]69 zeznany i zabezpieczony do spłaty; za uczynioną sobie (zeznającemu) i wspomnianej małżonce zapłatę i rzeczywiste wypłacenie sumy kwituje, zwalnia i czyni wolnym; ponadto stawi wspomnianą małżonkę do zatwierdzenia tegoż zapisu przed jakimikolwiek autentycznymi aktami Królestwa w ciągu czterech tygodni, pod zakładem trzech tysięcy złotych polskich, w sądzie urzędu niniejszego”.

authca = authentica; Florenorum Poll. = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Subdelegatus – subdelegat (zastępca urzędnika grodzkiego przyjmujący zeznania).

Odczyt „Gesimo Nono” – końcówka liczebnika roku (prawdopodobnie Sexagesimo Nono = 1669) z poprzedniej strony.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Konarzewski, w imieniu własnym i żony Magdaleny z Krypskich [?] (za której ratyfikację ręczy), zeznał przed Pawłem Płotnickim, subdelegatem grodzkim kamienieckim, w sobotę po święcie Ofiarowania NMP (wg księgi 22 XI 1670), że kwituje Mikołaja z Potoka Potockiego, generała podolskiego, z zapisu dłużnego na 3000 zł polskich (prosty dług), zeznanego mu i żonie przed aktami grodzkimi halickimi w piątek po św. Marcinie 1659. Kwituje go wobec zapłaty i zobowiązuje się stawić żonę do aprobaty tego kwitu w aktach Królestwa w ciągu czterech tygodni pod wadium 3000 zł. Wpis podpisali Paweł Płotnicki, subdelegat, i Jan Konarzewski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 157 [skreśl. 316]

1Illustris Mcus Potocki Glis

2Poliae ab una, et Gsus Kona-

3rzewski Parte ab altera,

4de Intercisa Certa etc.

5Quietant.

6Coram Eodem Subdelegato Illustris et

7Magnificus Nicolaus à Potok in Je-

8zupol Potocki Generalis Podoliae

9Camenecie Laticovie etc. Capitaneus

10[reklamant:] ab una

k. 157v

1ab una et Generosus Joannes Kona-

2rzewski Parte ab altera Sani receden-

3do recognoverunt. Quia Ipsi et quidem

4Generosus Konarzewski Suo et Gene-

5rose Magdalene Krypska Consortis

6Sue Legitime pro cujus Ratihabitio-

7ne Cavet, de Intercisa Certa ratione

8Bonorum Byczkowce et aliarum Con-

9ditionum in Eadem Contentarum de

10Actu et Data in Halicz Feria Sex-

11ta post Festum Sancti Martini Pon-

12tificis in Anno Millesimo Sexcen-

13tesimo Quinquagesimo Nono Conscri-

14pta, Subscripta, et Sigillata, Vadioque

15Trium Millium Florenorum Poloni-

16calium Firmatt, Actisq Castt Halicien

17Eád Die Roborata ob satisfactionem [?]

18Sibi Recognoscentibus ab utrinque

19in Omnibus Ejusdem Intercise Con-

20ditionibus Satisfactionem se se [ubytek papieru]

21quietant, emittunt, et liberos fa-

22ciunt Contractum Prefatum cum

23[reklamant:] Omnibus

k. 158 [skreśl. 318]

1omnibus Ejus Conditionibus ac Inscri-

2ptione Roboratoria Cassant, et anni-

3hilant. Praeterea memoratus Genero-

4sus Konarzewski inscribit et Submittit Prae-

5fatam Consortem Suam ad approbandam

6Inscriptionem Praesentem quietatoriam co-

7ram Actis Praesentibus Statuere Idq[ue]

8Sub vadio Trium Millium Florenor[um]

9Polonicalium Forum Officij Praesentis Sal-

10va Rumatione in Eis Bonis cum Usu

11fructu et Obedientia Eorundem Sub

12ditorum ad Feriam Secundam post

13Dominicam Oculi Quadragesimalem

14in Anno Proxime Venturo Videlicet

15Millesimo Sexcentesimo Septuagesi-

16mo Primo Inciden[ter] in toto reservata.

17Nicolaus Potocki Generalis Terrar[um] Pod[oliae] Capitt[aneus]

18Jan Konarzowski [?] Paweł Plotnicki Subdelegatus

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Jaśnie wielmożny Potocki, generał podolski, z jednej, i urodzony Konarzewski z drugiej strony, kwitują się z pewnej intercyzy”. Mcus = Magnificus; Glis Poliae = Generalis Podoliae; Gsus = Generosus.

Tekst: „Przed tymże subdelegatem jaśnie wielmożny Mikołaj z Potoka na Jezupolu Potocki, generał podolski, starosta kamieniecki, latyczowski itd., z jednej…”.

Fragment kwitu (quietatio): strony, zdrowe na ciele (sani recedendo), zeznały, że Jan Konarzewski w imieniu swoim i małżonki Magdaleny z Krypskich (za której ratyfikację ręczy) oraz strona z poprzedniej strony wzajemnie się kwitują z intercyzy dotyczącej dóbr Byczkowce i innych warunków, spisanej w Haliczu w piątek po św. Marcinie Biskupie 1659, zabezpieczonej wadium 3000 złotych polskich i roborowanej w aktach grodzkich halickich tego samego dnia.

Feria Sexta post Festum Sancti Martini Pontificis 1659 – św. Marcin 11 XI 1659 (wtorek), najbliższy piątek = 14 XI 1659.

Firmatt = Firmata; Actisq Castt Halicien = Actisque Castrensibus Haliciensibus; Eád = Eadem; Florenorum Polonicalium – złotych polskich.

Liczba 317 na lewym marginesie – prawdopodobnie numer wpisu lub paginacja; data czynności wpisu (1670) na poprzedniej stronie.

Tłumaczenie: „… wraz ze wszystkimi jej warunkami i zapisem roboracyjnym kasują i unieważniają. Ponadto wspomniany urodzony Konarzewski zapisuje się i zobowiązuje stawić wspomnianą swą małżonkę dla zatwierdzenia niniejszego zapisu kwitacyjnego przed niniejszymi aktami, pod zakładem 3000 złotych polskich, z zastrzeżeniem forum urzędu niniejszego, z zachowaniem rumacji (usunięcia) w tych dobrach wraz z użytkowaniem i posłuszeństwem poddanych, do poniedziałku po niedzieli Oculi w Wielkim Poście w roku przyszłym 1671.”

Feria Secunda post Dominicam Oculi 1671 = 16 III 1671 (Wielkanoc 1671: 29 III).

Nazwisko strony w tekście „Konarzewski”, w podpisie odczyt „Konarzowski” [?] – ta sama osoba; forma do weryfikacji z poprzednią stroną.

Potocki podpisuje się jako generał ziem podolskich (generalis terrarum Podoliae), Plotnicki jako subdelegat (zastępca urzędu grodzkiego).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Mikołaj z Potoka Potocki, generał podolski, starosta kamieniecki i latyczowski, z jednej strony, oraz Jan Konarzewski, w imieniu własnym i żony Magdaleny Krypskiej (za której ratyfikację ręczy), z drugiej, wzajemnie się kwitują z intercyzy dotyczącej dóbr Byczkowce [?] i innych warunków, spisanej w Haliczu w piątek po św. Marcinie 1659, zabezpieczonej wadium 3000 zł polskich i wzmocnionej w aktach grodzkich halickich tego samego dnia; kasują i unieważniają ten kontrakt wraz z zapisem roboracyjnym. Konarzewski zobowiązuje się stawić żonę do aprobaty kwitu przed tymi aktami pod wadium 3000 zł, z zastrzeżeniem rumacji w tych dobrach wraz z użytkowaniem i posłuszeństwem poddanych do poniedziałku po niedzieli Oculi 1671. Wpis, przed subdelegatem Pawłem Płotnickim, podpisali Mikołaj Potocki, Jan Konarzewski [?] (odczyt nazwiska w podpisie niepewny) i Paweł Płotnicki.

Transkrypcja

k. 158 [skreśl. 318]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Sexta pridie Fe-

3sti Sancti Nicolai Episcopi

4Anno Domini, Millesimo,

5[reklamant:] Sexcentesimo

k. 158v

1Sexcentesimô, Septuagesimô.

2Gsi Dąbrowski ab una, et

3Dunin Rajecki Parte ab

4altera Contractu Certum.

5Roborant.

6Coram Officio Actisq Praesentibus Castll

7Capitll Camenecensibus Podoliae Com:

8parentes Personaliter Generosi Jo:

9sephus Dąbrowski, Olim Generosi

10Valentini Dąbrowski cum Generosa So

11phia Chocimirska progenitus Filius

12ab una, et Generosus Adamus Dunin

13Rajecki Gladifer Vitepscensis Parte

14ab altera Sani recedendo recognove:

15runt, et quilibet Illorum Suo pro

16Interesse recognovit. Quia Ipsi Con:

17tractum Certum Ratione quarum

18cunq rerum et conditionum in Eo:

19dem Contentarum de Actu et Data

20Illius hic Camenecia Die hodierna

21Conscriptt, Subscriptt, et Sigillatt, Va

22[reklamant:] lidoq

k. 159

1disq Mille Octingentorum Florenor 320 [?: liczba na końcu wiersza poprawiona/przekreślona]

2Polonicalt firmatt in Omnibus Ejusd

3Contractus Conditionibus, Punctis,

4Clausulis et ligamentis roborant Con:

5firmant, et ratificant, Eundemque

6Tenebunt, Sub vadio Similis Sum:

7mae aliorum Mille Florenorum

8Polonicalt Forum Officij Praesentis.

9Jozef Dąbrowski. Adam. Dunin Rajecki. Miecz:

10Witepski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek w wigilię św. Mikołaja Biskupa (6 XII)…” – w 1670 r. 6 XII wypadał w sobotę, więc piątek 5 XII 1670; rok dokończony na następnej stronie.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Castll Capitll = Castrensibus Capitanealibus (grodzkimi starościńskimi); Conscriptt, Subscriptt, et Sigillatt = conscriptum, subscriptum et sigillatum.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Józef Dąbrowski, syn zmarłego urodzonego Walentego Dąbrowskiego i urodzonej Zofii Chocimirskiej, z jednej, i urodzony Adam Dunin Rajecki, miecznik witebski, z drugiej strony, zdrowi (na ciele i umyśle) zeznali, każdy w swoim interesie, że oni pewny kontrakt w sprawie rzeczy i warunków w nim zawartych, sporządzony, podpisany i opieczętowany tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego, ważny…”

Gladifer Vitepscensis – miecznik witebski. Roborant – zatwierdzają (roborują) kontrakt w aktach.

Koniec wpisu z poprzedniej strony (roboracja kontraktu): strony roborują, potwierdzają i ratyfikują kontrakt opiewający na sumę … tysiąc osiemset złotych polskich we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i zobowiązaniach i będą go przestrzegać pod zakładem (vadium) podobnej sumy tysiąca złotych polskich na rzecz urzędu niniejszego.

Florenor Polonicalt = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); firmatt = firmatorum [?]; Forum Officij Praesentis = na rzecz niniejszego urzędu.

Miecz: Witepski = miecznik witebski (tytuł Adama Dunina Rajeckiego); mp = manu propria.

Liczba „320” na końcu pierwszego wiersza dopisana i częściowo przekreślona – znaczenie niejasne.

Streszczenie

Przed grodem kamienieckim w piątek w wigilię św. Mikołaja, tj. 5 XII 1670 (wg obliczenia), stawili się osobiście Józef Dąbrowski, syn zmarłego Walentego Dąbrowskiego i Zofii Chocimirskiej, oraz Adam Dunin Rajecki, miecznik witebski. Zeznali, że wzmacniają (roborują), potwierdzają i ratyfikują kontrakt zawarty, podpisany i opieczętowany tego dnia w Kamieńcu, opiewający na 1800 zł polskich (odczyt kwoty niepewny), we wszystkich jego warunkach i punktach, i będą go przestrzegać pod wadium 1000 zł na rzecz urzędu. Wpis podpisali Józef Dąbrowski i Adam Dunin Rajecki, miecznik witebski.

Transkrypcja

k. 159

1Gsus Kozłowski de Reco:

2gnitione Certa Gso Kozło:

3wski Filiastro Suo. Cedit.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

5Capitanealibus Camenecẽ Podoliae

6Comparens Personaliter Generosus

7Michael Kozłowski Sanus recedendo

8recognovit. Quia Ipse de Omni et Inte:

9gro Jure Suo Videlicet de Recognitio:

10ne Certa Manuali Sibi Recognisa

11a Generoso Stanislao Kowalowski Su:

12per Summam Centum Viginti Flore:

13[reklamant:] nob

k. 159v

1norum Polonicalium Anno Millesimo

2Sexcentesimo Sexagesimo Secundo Con:

3scriptt Manu Sua propria et Certorum

4Commilitonum Subscriptt Suo in Te:

5nore Latius Premissa resonante Jam

6exnunc et defacto Nobili Basilio Ko-

7złowski [?] Filiastro Suo et Ipsius Legi:

8timis Successoribus Ob Plenariam

9et Sufficientem Sibi Recognoscenti Prae-

10stitam Satisfactionem Cedit, et Con:

11descendit, Omneq Ac Integrum hoc

12Idem Jus Suum in Personam Ejusdem

13Cessionarij Sui Transfert et Trans:

14fundit Plenarie et exintegro. Dans

15et Concedens Eidem Cessionario Suo

16Plenariam facultatem et omnimo:

17dam Absolutamq Potestatem Sum:

18mam Praefatam Centum Viginti Flo:

19renorum Polonicaliu a Recensito Gnoso

20Kowalowski Levandi, de Levata quietan:

21di et in Suos Suorumq Successoru

22quosvis beneplacitos usus libere Con:

23vertendi et si non persoluta fuerit Ju:

24re agendi, Processus Instituendi [nad wierszem: continuandi], et ad De:

25[reklamant:] bitos

k. 160 [skreśl. 322]

1bitum Juris finem perducendi hac sua Per-

2sonali Recognitione in Praemissis mediante

3✝ Ignarus [?] Recognoscens Literarum

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Urodzony Kozłowski cedes (ustępuje) urodzonemu Kozłowskiemu, swemu pasierbowi, prawa z pewnego zeznania (rekognicji).

Tekst: Stawając osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzony Michał Kozłowski, zdrów [na ciele i umyśle], zeznał, że on z całego swego prawa, mianowicie z pewnego zeznania ręcznego (skryptu) wystawionego mu przez urodzonego Stanisława Kowalowskiego na sumę stu dwudziestu złotych … [ciąg dalej].

Gsus/Gso = Generosus/Generoso; Castt = Castrensibus; Camenecẽ = Camenecensibus; Filiaster = pasierb. Imię pasierba nie podane na tej stronie.

Tłumaczenie: „…złotych polskich roku 1662, spisanego własną ręką i podpisanego przez pewnych towarzyszy broni, jak szerzej opiewa w treści – już teraz i faktycznie szlachetnemu Bazylemu Kozłowskiemu, swemu pasierbowi, i jego prawowitym następcom, z powodu pełnego i wystarczającego zadośćuczynienia mu okazanego, ustępuje i całe to swoje prawo na osobę cesjonariusza przenosi w całości, dając mu pełną moc odebrania wspomnianej sumy 120 złotych polskich od urodzonego Kowalowskiego, pokwitowania jej, obrócenia na dowolny użytek, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem, wszczynania i prowadzenia procesów i do…”.

Skróty: Gnoso = Generoso; Polonicaliu = Polonicalium; Successoru = Successorum; Conscriptt/Subscriptt = conscriptum/subscriptum (scil. chirographum). Nazwisko cesjonariusza: Kozłowski lub Koztowski – odczyt niepewny.

Wpis to cesja prawa do długu 120 zł z obligu z 1662 r.; brak dat na stronie, rok czynności wg księgi 1670.

„…do właściwego końca prawnego doprowadzenia, niniejszym swoim osobistym zeznaniem w powyższych sprawach”; podpis krzyżykiem osoby niepiśmiennej: „Ignarus [?] Recognoscens Literarum” = zeznający nieznający pisma.

Przy pierwszej linii na prawym brzegu skreślona dawna foliacja 322.

Streszczenie

Michał Kozłowski zeznał przed grodem kamienieckim, że ze swego prawa wynikającego z rekognicji (skryptu) Stanisława Kowalowskiego na 120 zł polskich z 1662 r., podpisanej przez towarzyszy broni, cedował całe to prawo swemu pasierbowi Bazylemu Kozłowskiemu [?] i jego następcom, wobec otrzymanego zadośćuczynienia. Dał mu pełną moc odebrania sumy od Kowalowskiego, pokwitowania jej i dochodzenia jej na drodze prawa w razie niezapłacenia. Zeznający podpisał się krzyżykiem jako niepiśmienny; data dzienna w tekście nie występuje.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 160 [skreśl. 322]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta post Festum

3Immaculatae Conceptionis Be-

4atissimae Mariae Virginis pro-

5xima, Anno Domini Millesi-

6mo Sexcentesimo Septuagesi-

7mo.

8Gsus Chodyjowski Gsum

9Kosakowski de Summa

10Infrascriptt. Quietat.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castren.

12Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

13Comparens Personaliter Generosus Mi-

14chael Chodyjowski Sanus recedendo re-

15cognovit. Quia Ipse satisfaciendo Certae

16Conditioni Contractus Inter Generosum

17Albertum Kosakowski Parentem Consor-

18tis suae ab una, et se Recognoscentem

19Parte ab altera Ratione Bonorum Ko-

20złowka Mowiatynce Szyszkowce et Szar-

21[reklamant:] parka

k. 160v

1et Szuparka Magnifici Stanislai in

2Koniecpole Koniecpolski Haereditariorum

3modo Obligatorio Conscripti, de Summa

4Duorum Millium Florenorum Polonicalium

5mediante Sufficienti et Plenaria Sibi

6Recognoscenti quo ad Eandem Condi-

7tionem Praestita Satisfactione, Eundem

8Gnum Albertum Kossakowski et Ipsius

9Posteros quietat, emittit et liberum fa:

10cit perpetuo et in aevum, Salvis Tamen

11Caeteris Conditionibus, in universum Omni-

12bus in Praedicto Contractu Specificatis.

13Michał Chodyiowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa najbliższa po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP (8 XII, w 1670 r. poniedziałek) = 10 XII 1670 [?]; 8 XII 1670 przypadał w poniedziałek, więc środa = 10 XII 1670. Poprawka do #META: 10 XII 1670.

Gsus/Gsum = Generosus/Generosum; Infrascriptt. = infrascriptae (niżej opisanej); Quietat – kwituje. „Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Michał Chodyjowski, zdrów, zeznał, że czyniąc zadość pewnemu warunkowi kontraktu między urodzonym Wojciechem Kosakowskim, ojcem swej małżonki, a sobą, co do dóbr Kozłówka, Mowiatyńce, Szyszkowce i Szarpaka…”

Fragment końcowy kwitu: wystawca kwituje szl. Wojciecha (Alberta) Kossakowskiego i jego potomków z sumy 2000 złotych polskich, wynikającej z kontraktu dotyczącego dóbr (…) i Szuparka, zapisanych w sposób zastawny przez Stanisława Koniecpolskiego, dziedzica na Koniecpolu, przy zachowaniu pozostałych warunków kontraktu.

Gnum = Generosum; Florenorum Polonicalium – złotych polskich; podpis wskazuje, że kwitującym jest Michał Chodyiowski [?].

Numer 323 w lewym górnym rogu (przy pierwszej linii) potraktowany jako foliacja/paginacja; obok ołówkowa kreska.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed grodem kamienieckim w środę po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP 1670 (wg obliczenia 10 XII) Michał Chodyjowski zeznał, że wobec zadośćuczynienia warunkowi kontraktu między nim a Wojciechem Kosakowskim, ojcem jego żony, dotyczącego dóbr Kozłówka [?], Mowiatyńce [?], Szyszkowce i Szarpaka/Szuparka [?], zastawnych przez Stanisława Koniecpolskiego, kwituje Kosakowskiego i jego potomków z sumy 2000 zł polskich, na wieczność, z zachowaniem pozostałych warunków kontraktu. Wpis podpisał Michał Chodyjowski.

Transkrypcja

k. 160v

1Gsus Lastowiecki, Gsae Joannae

2Chodyowska Consorti suae

3Summam modo Infrascripto

4Inscribit.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr.

6Capitanealibus Camenec. Podoliae Com-

7parens Personaliter Generosus Joan:

8nes Lastowiecki Sanus recedendo re-

9cognovit. Quia Ipse Gsae Joannae Cho-

10dyiowska Gsi Michaelis Chodyiowski

11[reklamant:] cus

k. 161 [324]

1cum Gsa Olim Catharina Jezowska Pro: 324.

2genitæ Filiæ Consorti vero suæ Legitimæ

3Summam Mille Quingentorum Flore:

4norum Polonicalium Respectu Dotis post

5Illam accepttæ, Tum et aliam Similem

6Summam Mille Quingentorum Flo:

7renorum Polonicalium Respectu Certi

8veri, Justiq Dotalitij ex amore Con

9jugali ita ut Summa Simul Juncta

10efficiat Trium Millium Florenorum

11Polonicalium in et Super Tota et Inte:

12gra Medietate Omnium et Singulorum

13Bonorum Suorum hæreditariorum et Obli:

14gatoriorum Mobilium, et Immobilium

15Summarumq quarumvis Pecuniaria:

16rum habitarum, et habendarum Inscri:

17bit, Dotat, et reformat, et Dotaliciat,

18more aliarum Reformationum Dic-

19tius [?] in Regno Observari Solitt hac sua

20Personali Recognitione in Præmissis me:

21diante. Jan. Lastowiecki mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus, Gsae = Generosae; Coram Officio… – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawając osobiście urodzony Jan Lastowiecki, zdrów (na ciele i umyśle), zeznał, że on urodzonej Joannie Chodyjowskiej, (żonie?) urodzonego Michała Chodyjowskiego…”.

W nagłówku „Consorti suae” (swojej małżonce) – relacja stron do wyjaśnienia na dalszej stronie; data dzienna z formuły „Actum” na wcześniejszej stronie, rok 1670 wg księgi.

„324” przy pierwszym wierszu (podkreślone) to najpewniej dawna paginacja oryginału, nie numer wpisu; foliacja ołówkiem „161”.

Tłumaczenie: [Lastowiecki] zapisuje, oprawia (reformuje) i ustanawia dożywocie swej żonie prawowitej [córce zrodzonej z nieżyjącej Katarzyny Jeżowskiej] – sumę 1500 złotych polskich z tytułu posagu po niej otrzymanego oraz drugą taką samą sumę 1500 zł tytułem przywianku z miłości małżeńskiej, razem 3000 zł, na całej połowie wszystkich swych dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz sum pieniężnych, obyczajem innych oprawień w Królestwie przestrzeganych, tym swoim osobistym zeznaniem.

Gsa = Generosa; mp = manu propria; Polonicalium = złotych polskich; Dotalitium = przywianek (wiano).

Streszczenie

Jan Lastowiecki zeznał przed grodem kamienieckim (data dzienna w tekście nie występuje), że swojej prawowitej żonie Joannie Chodyjowskiej, córce Michała Chodyjowskiego i zmarłej Katarzyny Jeżowskiej, oprawia 1500 zł polskich z tytułu posagu oraz drugie 1500 zł jako dożywocie (przywianek) z miłości małżeńskiej, razem 3000 zł, na całej połowie swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz sum pieniężnych, według zwyczaju innych oprawień w Królestwie. Wpis podpisał Jan Lastowiecki.