Akty 121–160

Transkrypcja

k. 97 [195]

1Gsi Maszkiewicz & Siekierzyn-

2ski Intercisam inter se.

3Roborant.

4Coram Officio actisque Presentibus Castren.

5Capitanealibus Cam. Podolie Comparen-

6tes Personaliter Gsi Michael Maszkiewicz

7et Dominicus Siekierzynski Sani recedendo

8recognoverunt, et quilibet illos Seorsim

9Coram eodem Subdelegato recognovit.

10Quia Ipsi Intercisam certam Ratione qua-

11rumcunque rerum in eadem expressas de acto

12et Data Ipsius hic Camenecie Die hodier-

13na in acta Contenta, matuo, et insimul inter

14se Conscriptt in omnibus Prefate Inter-

15cise Conditionibus, et Ligamentis Roborant

16[reklamant:] et

k. 97v

1et ratificant, eandemq Tenebunt, cum omnibus

2Conditionibus, vadio, Foro &c. et Ligamentis sub

3vadio Septingentor flor Polon Praeterea memo:

4ratus Gnus Recognoscens mediante Supra:

5scripto Recessu suo inscribit se, et submittit,

6Praefatam Gnam Sororem suam ad approbandam

7Eandem Inscriptionem Roboratoriam vel similem

8per Ipsam in Forma Juris faciendam in Decur:

9sa Duodecem Septimanarum Statuere, ab ea:

10demq ut praemissa exequantur Efficere antequam

11Statuent, Ab omni Impedimento eximere, Idq

12sub Simili Vadio Foroq Officij Praesentis.

13Michał Maszkiewicz R.C. Camen mp Dominik Siekierzyński

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”); Castren. Capitanealibus Cam. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus – grodzkimi starościńskimi kamienieckimi.

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzeni Michał Maszkiewicz i Dominik Siekierzyński, zdrowi, zeznali – i każdy z nich osobno zeznał przed tymże subdelegatem – że intercyzę, sporządzoną w sprawie rzeczy w niej wyrażonych, z datą tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego, wzajemnie spisaną, we wszystkich jej warunkach i zobowiązaniach roborują (zatwierdzają)…

Data dzienna nie widoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: strony ratyfikują zapis i będą go dotrzymywać ze wszystkimi warunkami, pod wadium 700 złotych polskich; ponadto wspomniany szlachcic zobowiązuje się postawić swoją siostrę w ciągu 12 tygodni do zatwierdzenia tego zapisu roboracyjnego lub podobnego w formie prawnej, nakłonić ją do wykonania postanowień i uwolnić od wszelkich przeszkód – pod takim samym wadium, przed sądem niniejszego urzędu.

Skróty: Septingentor flor Polon = Septingentorum florenorum Polonicalium; Gnus/Gnam = Generosus/Generosam; R.C. Camen = Regens Castrensis Camenecensis (regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej); mp = manu propria.

Odczyt „Septingentor flor Polon” w 3. wierszu niepewny (skrót w rękopisie słabo czytelny).

Streszczenie

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim i subdelegatem. Michał Maszkiewicz i Dominik Siekierzyński (każdy osobno przed subdelegatem) roborują i ratyfikują intercyzę spisaną w Kamieńcu tego dnia i zobowiązują się jej dochować pod wadium 700 zł polskich. Siekierzyński zapisuje się, że w ciągu 12 tygodni stawi swą siostrę do zatwierdzenia zapisu roboracyjnego lub podobnego, doprowadzi do wykonania postanowień i uwolni od przeszkód, pod takim samym wadium przed forum niniejszego urzędu. Wpis podpisali Michał Maszkiewicz (regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej) i Dominik Siekierzyński.

Transkrypcja

k. 97v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Fe-

3stum Sanctorum Petri et Pau:

4li Apostolorum proxima, An:

5nô Domini, Millesimô, Sexcen:

6tesimô, Septuagesimô.

7Infidelis Moszko Lazarowicz

8de oppido Kowel Laboriosos

9[reklamant:] Wołoszyn

k. 98 [skreśl. 97]

1Wotoszyn ac alios de Processu

2Quietat

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

4Capitanealibus Camenecen Pod Compa:

5rens Personaliter Infidelis Judeus Mo:

6szko Lazarowicz de Oppido Kowel Sanus

7recedendo recognovit. Quia Ipse Suo et Fa:

8mati Alberti Kosmider Civis de ead

9Oppido Kowel pro Cujus Ratihabitione Ca:

10vet ac se Praesentibus Inscribit Nomine, La:

11boriosos Szabunka et Stephan Wotoszyn

12nec non Petran et alios et fidejussores

13de Protestatione Ratione quasi Receptio:

14nis equorum Trium Unius Coloris Sisa:

15wy, alterius Kasztanowaty, Tertij Plowy

16facti nec non de Processu et Omnibus Prae:

17tensionibus Litis expensarum Ob Sufficien

18Sibi Recognoscenti, et Praefato Kosmider

19Satisfactionem Praestitam, quietat, emit:

20tit et Liberos facit, Protestationem et

21Processum Cassat, et annihilat, perpetuo.

22Praeterea Eundem Kosmider Statuet ad

23approbandam Eandem Quietationem

24ad acta quaevis authentica Regni ni Decur:

25[reklamant:] su

k. 98v

1in Duodecim Septimanarum Sub Vadio

2Trecentorum Florenorum Polonicalium

3Forum in quovis Judicio et Officio Regni

4Subscriptio hebraica

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek najbliższy po święcie świętych Apostołów Piotra i Pawła (29 VI), roku Pańskiego 1670” = 1 VII 1670.

Infidelis – „niewierny”, określenie Żyda; Laboriosos – „pracowitych”, określenie chłopów/ludzi prostego stanu; nagłówek urywa się na dole strony.

Początek nagłówka (pierwsza strona – stawiający kwit Żyd Moszko Łazarowicz) mógł stać na poprzedniej stronie; tu widoczne tylko: „…Wotoszyn ac alios de Processu Quietat” – „kwituje Wotoszyna i innych z procesu”.

Castren Capitanealibus Camenecen Pod = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae; „Sanus recedendo” – ustępując zdrowo (formuła dobrowolności); pro Cujus Ratihabitione Cavet – za którego zatwierdzenie ręczy.

Treść: Moszko w imieniu własnym i Wojciecha Kosmidra kwituje Szabunkę, Szczepana Wotoszyna, Petrana i innych poręczycieli z protestacji o rzekome zabranie trzech koni (siwego, kasztanowatego, płowego) oraz z procesu i kosztów, przyznając otrzymanie zadośćuczynienia; kasuje protestację i proces; zobowiązuje się stawić Kosmidra do zatwierdzenia kwitu przed dowolnymi aktami „ni Decursu [temporis]…” (ciąg na następnej stronie).

Data: brak formuły na stronie; rok 1670 wg księgi.

Koniec poprzedniego wpisu: „… w ciągu dwunastu tygodni pod zakładem trzystu złotych polskich; forum w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa. Podpis hebrajski” – stroną był zapewne Żyd.

Liczba „198” na lewym marginesie przy pierwszej linii to najpewniej foliacja lub numer pomocniczy; nie jest to numer wpisu.

Streszczenie

Akt z wtorku po święcie śś. Piotra i Pawła 1670 (wg noty 1 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Żyd Moszko Łazarowicz z Kowla, w imieniu swoim i Wojciecha Kosmidra, mieszczanina kowelskiego (za którego ratyfikację ręczy), kwituje Szabunkę, Szczepana Wotoszyna [Wołoszyna], Petrana i innych oraz poręczycieli z protestacji o rzekome zabranie trzech koni (siwego, kasztanowatego i płowego) oraz z procesu i kosztów sądowych, wobec otrzymanego zadośćuczynienia, i kasuje protestację oraz proces na wieki. Zobowiązuje się stawić Kosmidra do zatwierdzenia kwitu w ciągu 12 tygodni pod wadium 300 zł polskich. Wpis opatrzony podpisem hebrajskim.

Transkrypcja

k. 98v

1Gsus Ciepłowski Ills Mcus Poto:

2cki de Summa. Quietat.

3Coram Officio Actisq. Praesentibus Castren.

4Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

5Comparens Generosus Casimirus Ciepło:

6wski Olim Generosi Joannis Ciepłowski cum

7Generosa Catharina Przedzinska Procre:

8atus Filius Sanus recedendo recognovit. Quia

9Ipse suo et praefatae Matris Suae protunc

10in Scythica Detentione existentis Illustrem

11et Magnificum Andream à Potok in Stani:

12sławow Potocki Palatinum et Generalem Ter:

13rarum Kijoviae Halicien. Colomien. Lezaysce.

14etc. Capitaneum de Summa Sexcentorum

15Florenorum Polonicalium ex originali

16Summa Novem Millium Florenorum Polo:

17nicalium Praefatam Matrem Suam Inter

18alios Consuccessores Concernen. Generoso Olim

19Joanni Przedzinski per Illustrem et Mcum

20Olim Stanislaum a Potok Potocki Pala:

21tinum protunc Braclavien. ac Exercituum

22[reklamant:] Regni

k. 99 [99 ołówkiem; atramentem 99, poprawione z 100 [?]]

1Ducen Sabbatho post Dominicam Roga-

2tionum proximo Anno Millesimo Sex-

3centesimo Trigesimo Quinto Inscripta,

4per se vero in Eliberationem Prefatie Ma-

5tris Suae Levata, Ob Realem Summae

6Prefatie per Memoratum Illustrem et

7Magnificum Palatinum Kijoviae persolu-

8tionem quietat, emittit et Liberum facit

9perpetuo et in aevum. Praeterea Idem

10Recognoscens Mediante Suprascripto Re-

11cessu Inscribit se et Submittit memo-

12ratam Generosam Matrem ad acta

13Praesentia ad approbandam Eandem In-

14scriptionem Quietatoriam post Elibera-

15tionem de Scithica detentione in Decur-

16su Sex Septimanar Statuere adq ab Cād [?]

17ut exequat efficere, antequam Statue-

18rit ab omni Impedimento [nad wierszem: evincere] [skreślone: …] Idque

19Sub vadio Sexcentorum Florenorum Polo-

20nicalium pro quo coram quovis Judicio et

21Officio Regni respondere Tenebitur. Kazimierz

22Ciepłowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Ills Mcus = Illustris Magnificus; Castren. = Castrensibus; Halicien. Colomien. Lezaysce. = Haliciensem, Colomiensem, Lezaiscensem; Concernen. = concernentem; Braclavien. = Braclaviensem.

Przekład: Kazimierz Ciepłowski, syn zmarłego Jana Ciepłowskiego i Katarzyny Przedzińskiej, w imieniu własnym i matki przebywającej wówczas w niewoli tatarskiej („Scythica detentio”), kwituje Andrzeja Potockiego, wojewodę kijowskiego i starostę generalnego halickiego, kołomyjskiego, leżajskiego itd., z sumy 600 zł pol. Suma ta stanowi część przypadającą matce, obok innych współspadkobierców, z sumy głównej 9000 zł pol. zapisanej zmarłemu Janowi Przedzińskiemu przez zmarłego Stanisława Potockiego, ówczesnego wojewodę bracławskiego i hetmana (ciąg dalszy na następnej stronie).

W pierwszej linii nagłówka „Ills Mcus” zapisano skrótem; rok podano według księgi, ponieważ na tej stronie brak formuły daty.

Ducen = Ducentorum (dwustu) – końcówka kwoty z poprzedniej strony.

Sabbatho post Dominicam Rogationum proximo Anno 1635 = sobota po niedzieli Krzyżowej (Rogationum), tj. 19 V 1635 – data wcześniejszego zapisu.

Treść: wystawca kwituje Wojewodę Kijowskiego z realnej spłaty sumy zapisanej w 1635 r., a podjętej na wykupienie matki z niewoli; zobowiązuje się w ciągu sześciu tygodni po uwolnieniu matki z niewoli tatarskiej (Scithica detentio) stawić ją do akt dla zatwierdzenia kwitu, pod zakładem 600 zł polskich.

Sub vadio Sexcentorum Florenorum Polonicalium – pod zakładem (wadium) 600 złotych polskich.

Streszczenie

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Kazimierz Ciepłowski, syn zmarłego Jana i Katarzyny z Przedzińskich, w imieniu swoim i matki przebywającej wówczas w niewoli tatarskiej, kwituje Andrzeja Potockiego, wojewodę kijowskiego i starostę generalnego halickiego, kołomyjskiego, leżajskiego itd., z 600 zł polskich z sumy głównej 9000 zł, zapisanej Janowi Przedzińskiemu przez Stanisława Potockiego, wojewodę bracławskiego i hetmana, w sobotę po niedzieli Rogationum 1635; kwotę tę podjął na wykup matki. Kwituje na wieki wobec rzeczywistej zapłaty i zobowiązuje się stawić matkę do zatwierdzenia kwitu w ciągu sześciu tygodni po jej uwolnieniu z niewoli, pod wadium 600 zł polskich. Wpis podpisał Kazimierz Ciepłowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 99 [99 ołówkiem; atramentem 99, poprawione z 100 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2[reklamant:] Pod

k. 99v

1Podoliae Feria Quinta in Crastino

2Festi Visitationis Beatissi:

3mae Mariae Virginis Anno

4Domini, Millesimo, Sexcente:

5simo, Septuagesimo.

6Nobilis Patynski N'i Olen:

7ska Filiae de Inscriptio:

8ne Certa. Cedit.

9Coram Officio actisq Praesentibus Castrensibus

10Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

11Comparens Personaliter Nobilis Simon

12Patynski Sanus [?] Cedendo recognovit.

13Quia Ipse Nobili Catharinae Generosi

14Petri Olenski Consorti Legitimae, Suae

15vero Filiae, de Inscriptione Debitorea

16Sibi Recognoscenti per Generosum

17Franciscum Casimirum Krzywski [?] Da:

18piferum Lucovicensem [?] Vicecapitaneum et Iudi:

19cem Loci Praesentis Super Summa Sex:

20centorum Florenorum Polonicalium Modo

21Simplicis Debiti Coram Generoso Joan:

22ne Chocimirski Subdelegato Actisque

23Praesentibus recognita, et ad Solvendum asse:

24[reklamant:] curatae

k. 100 [201]

1curata, in vim Dotis et Expeditionis Dome:

2stica Cedit, et condescendit Omneq ac In:

3tegrum Jus suum et Competentiam Prae

4missorum Transfert, et Transfundit, Dans

5et concedens Eidem Sibi Sua Plenariam

6facultatem et Omnimodam absolutamque

7Potestatem Summam Eandem Levandi

8de Levata cum assistentia Praefati Ma:

9riti quietandi, et si non persoluta fue:

10rit Jure agendi, Processus Instituendi &

11ad Debitum Juris finem perducendi &c.

12hac sua Personali Recognitione ad praemis:

13sa mediante. † non Subscriptum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły datacyjnej nowego wpisu; ciąg (Podoliae, Feria …) na następnej stronie.

N'i = Nobili; Cedit – ceduje (przelewa prawo); „Sanus” – zapewne skrót formuły „sanus mente et corpore” [?].

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście szlachetny Szymon Patyński, cedując, zeznał, że on szlachetnej Katarzynie, prawej małżonce urodzonego Piotra Oleńskiego, a swojej córce, [przelewa prawo] z zapisu dłużnego zeznanego mu przez urodzonego Franciszka Kazimierza Krzywskiego [?], stolnika [?], podstarościego i sędziego tutejszego, na sumę 600 złotych polskich tytułem zwykłego długu, przed urodzonym Janem Chocimirskim, subdelegatem, i aktami niniejszymi zeznanego i do zapłacenia zabezpieczonego…”.

Dapiferum Lucovicensem [?] – odczyt niepewny (kopista nadpisał wyraz); może to być stolnik łukowski lub inny.

Fragment końcowy wpisu: wystawca ceduje i przelewa na rzecz (córki/krewnej) tytułem posagu i wyprawy całe swoje prawo do sum, dając jej pełną moc ich podjęcia, kwitowania przy asystencji męża, a w razie niezapłacenia – dochodzenia na drodze prawa. „† non Subscriptum” – w oryginale nie podpisano (znak krzyża zamiast podpisu).

Liczba „201” na prawym brzegu przy pierwszej linii to prawdopodobnie starsza paginacja/foliacja; ołówkowe „100” w prawym górnym rogu – foliacja główna.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z czwartku po święcie Nawiedzenia NMP 1670 (dzień nie obliczony w transkrypcji; formuła Actum rozpoczyna się na poprzedniej stronie), przed grodem kamienieckim i subdelegatem Janem Chocimirskim. Szymon Patyński ceduje swojej córce Katarzynie, żonie Piotra Oleńskiego, zapis dłużny zeznany mu przez Franciszka Kazimierza Krzywskiego [?], stolnika [?] łukowskiego [?], podstarościego i sędziego grodzkiego, na sumę 600 zł polskich (zwykły dług), tytułem posagu i wyprawy domowej. Daje jej pełną władzę podniesienia sumy, kwitowania z niej przy asystencji męża, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem. Wpis nie został podpisany (znak krzyża).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 100 [201]

1Nobilis Patynska Gsi Olen:

2ski Consors de Bonis Pa:

3ternis & Maternis.

4abrenunciat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Camenecensibus Pol

7Comparens Personaliter Nobilis Ca:

8tharina Patynska Nobilis [nad wierszem: Simonis] Patynski

9Filia, Nobilis vero Petri Olenski Consors

10Legitima cum assistentia Ejusdem Ma:

11riti Sana recedendo recognovit. Quia Ipsa

12[reklamant:] de

k. 100v

1Quia Ipsa de Bonis Paternis et Mater:

2nis Respectu Dotis et expeditionis Do:

3mesticae Legitime se Concerne[n]t[es] totaliter et

4realiter accept[a]t Ob Sufficientem Sibi

5Recognoscenti Praestitam Satisfactione[m]

6Iisdemq[ue] Bonis Omnibus Praedictis Abdi:

7cat, Et perpetuo ac in aevum Abrenuntiat

8hac sua Personali Recognitione ad Prae:

9missa Mediante. Piotr Oleński Jgnari Re

10cognoscentes, Literarum

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Szlachetna Patyńska, małżonka urodzonego Oleńskiego, zrzeka się dóbr ojczystych i macierzystych”.

Tekst: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście szlachetna Katarzyna Patyńska, córka szlachetnego Szymona Patyńskiego, prawowita małżonka szlachetnego Piotra Oleńskiego, z asystencją tegoż męża, zdrowa […] zeznała, że ona…”. Gsi = Generosi; Castr. Capitanealibus Camenecensibus Pol. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae. „Sana recedendo” – odczyt formuły niepewny (zapewne skażone „sana mente et corpore”).

Data dzienna nie widnieje na stronie; rok wg księgi 1670.

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony: Oleńska przyjmuje (część) dóbr ojczystych i macierzystych należną jej tytułem posagu i wyprawy domowej, a wobec otrzymanego zadośćuczynienia zrzeka się wszelkich praw do tych dóbr na wieki.

Końcówka „Piotr Oleński Jgnari Recognoscentes, Literarum” – podpis za niepiśmiennych zeznających (Ignari Literarum = nieumiejący pisać), dopisek „cognoscentes, Literarum” wciśnięty pod wierszem; odczyt podpisu niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Katarzyna Patyńska, córka Szymona Patyńskiego, żona Piotra Oleńskiego, przy asystencji męża zeznaje, że otrzymała w całości i rzeczywiście dobra ojczyste i macierzyste należne jej tytułem posagu i wyprawy domowej. Wobec otrzymanego zadośćuczynienia zrzeka się tych dóbr na wieki. Na końcu stoi podpis Piotra Oleńskiego za niepiśmiennych zeznających (odczyt niepewny).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 100v

1Ead[em] Gsa Olenska Gsum Pa:

2tynski Parentem Suum

3de Summa Mille Fl.

4Quietat

5Coram Officio Actisq[ue] Praesentibus Castr.

6Capitanealibus Camenecensibus Pod[oli]ae

7Eadem Generosa Olenska Sana rece:

8dendo recognovit. Quia Ipsa cu[m] Assisten:

9tia Ejusdem Sui Mariti Nobilem Simo:

10nem Patynski Parentem Sui Recogn[oscen]tis

11de Summa Mille Florenorum Poloni:

12calium tam in Paratis, quam in Expedi:

13tione Domestica, de Manibus Su:

14prascripti Parentis Levata quietat,

15[reklamant:] emittit

k. 101

1emittit et liberum facit Perpetuo et ad-

2vi dvum [?]. Piotr Ole. Recognoscens ignara Literar.

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu ta sama urodzona Oleńska, zdrowa, zeznała, że ona przy asystencji swego męża kwituje urodzonego Szymona Patyńskiego, swego rodzica, z sumy tysiąca złotych polskich, odebranej z rąk tegoż rodzica tak w gotowiźnie, jak w wyprawie domowej…”.

Gsa = Generosa, Gsum = Generosum (urodzona/urodzonego); Fl. = Florenorum (złotych); Quietat – kwituje. W tekście „Nobilem Simonem” wobec „Gsum” w nagłówku.

Data dzienna na tej stronie nieobecna; rok wg księgi 1670.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…zwalnia i czyni wolnym na wieki…”; podpis „Piotr Ole[…]”. Formuła „Recognoscens ignara Literarum” – zeznający nieumiejący pisać. Dalsza część nazwiska skrócona („Ole.”).

Na końcu pierwszego wiersza przy prawym brzegu znak „203” [?] – odczyt niepewny, być może pozostałość dawnej numeracji albo część wyrazu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Ta sama Oleńska (Katarzyna), przy asystencji męża, kwituje swego ojca Szymona Patyńskiego z sumy 1000 zł polskich, odebranej z jego rąk w gotówce i wyprawie domowej, na wieki. Wpis kończy podpis Piotra Oleńskiego (nazwisko skrócone) z adnotacją, że zeznająca nie umie pisać.

Transkrypcja

k. 101

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae Sabbathô post Fe:

3stum Visitationis Beatissi:

4mae Mariae Virginis proxi:

5mô, Annô Domini, Millesi:

6mô, Sexcentesimô, Septuage:

7simô.

8Gsi Poniatowski ab una, et

9Gsa Anna de Szelingi [?] Consors

10Relicta Vidua Contractum

11Sponsalitium Inter se.

12Roborant.

13Coram Officio Actisq Praesentibus Castre

14Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

15Comparentes Personaliter Generosi Ci-

16prianus Poniatowski ab una, et Anna

17de Szeligi Primarum Generosi Olim

18Thomae Nowsielski [?] Secundarum vero

19nuptiarum Generosi [nad wierszem: olim] Fabiani Żyromski

20Tertiarum Samuelis Tabencki [?] Consors

21relicta Vidua sani Recedendo reco-

22gnoverunt. Quia Ipsi et quidem Gene-

23[reklamant:] rosus

k. 101v

1rosus Poniatowski Suo et Generosae Velician-

2nae Woynowska Consortis suae Legitimae pro

3cujus Ratihabitione cavet aes [?] e Praesentibus

4inscribit Nomine Contractum Sponsali-

5tium de actu et Data hic Camenecia

6Die hodierna in actu contenta, conscriptum,

7manibus proprijs Contrahentium et ami-

8corum Subscriptum, et Sigillatum Vadioque

9Duorum Millium Florenorum Poloni-

10calium Firmatum roborant, Confir-

11mant, et Ratificant, eundem Tenebunt

12Sub vadio Duorum Millium Florenorum

13Polonicalium. Praeterea Generosus Po-

14niatowski ad approbandum Eundem

15Contractum [nad wierszem: Generosam] [skreślone: per] Consortem Suam ad

16acta Praesentia in Decursu [nad wierszem: Duarum] Decem se-

17ptimanarum Statuet, Sub simili et

18seorsivo vadio, Duorum Millium Flo-

19renorum Polonicalium Forum Officij Prae-

20sentis Cyprian Poniatowski. Krzysztof z Kawieczyna

21Kawiecki Sędzia z Podol. Ręką [?] imieniem JmPani Anny

22z Szeligi Tabęckiey [?] iż się nieumie podpisać

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum… – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII), roku Pańskiego 1670” = sobota 5 VII 1670.

Gsi = Generosi; Gsa = Generosa; Roborant – roborują (wpisują do akt dla umocnienia) kontrakt przedślubny (intercyzę). „Coram Officio…” – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Cyprian Poniatowski z jednej strony i Anna z Szeligów, pierwszego małżeństwa urodzonego niegdyś Tomasza Nowsielskiego [?], drugiego niegdyś urodzonego Fabiana Żyromskiego, trzeciego Samuela Tabenckiego [?] pozostała wdowa, zdrowi zeznali, że…”.

Nazwisko panieńskie w nagłówku „de Szelingi” [?], w tekście „de Szeligi” – prawdopodobnie Szeliga/Szeligówna.

Fragment umowy przedślubnej (kontraktu sponsalicjów) zawartej w Kamieńcu, roborowanej (zatwierdzonej) przed aktami grodzkimi pod zakładem (vadium) 2000 złotych polskich; Poniatowski zobowiązuje się w ciągu dwunastu tygodni (Duarum Decem septimanarum) stawić żonę przed akta dla zatwierdzenia kontraktu, pod osobnym zakładem 2000 zł, z poddaniem się jurysdykcji tutejszego urzędu (forum Officij Praesentis).

Podpisy dopisane innym pismem; ostatni podpis składany „ręką” za Annę z Szeligi Tabęcką [?], niepiśmienną. Numer „204” przy pierwszym wierszu to foliacja/paginacja.

Streszczenie

Akt z soboty po święcie Nawiedzenia NMP 1670 (wg noty 5 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Cyprian Poniatowski, w imieniu swoim i żony Weliciany Wojnowskiej (za której ratyfikację ręczy), oraz Anna z Szeligów [Szeliga], wdowa po Tomaszu Nowsielskim [?] (pierwszy mąż), Fabianie Żyromskim (drugi) i Samuelu Tabenckim [?] (trzeci), roborują kontrakt przedślubny spisany w Kamieńcu tego dnia, podpisany przez strony i przyjaciół, opieczętowany i umocniony wadium 2000 zł polskich, i zobowiązują się go dochować pod tym wadium. Poniatowski zobowiązuje się stawić żonę do zatwierdzenia kontraktu w ciągu 12 tygodni [tak w tekście: dwa razy po dziesięć?] pod osobnym wadium 2000 zł. Wpis podpisał Cyprian Poniatowski; za niepiśmienną Annę z Szeligów Tabęcką [?] podpisał Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia podolski [?].

Transkrypcja

k. 101v

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae Feria Secunda an-

3te Festum Sanctae Margare-

4thae

k. 102 [205]

1thae Virginis et Martyris pro:

2ximâ, Annô Domini Mille:

3simô Sexcentesimô, Septuage:

4simô,

5Gsus Samuel Jacewski Par:

6ticulam Fundi hic Camenecii

7Sitt Gso Maszkiewicz.

8Resignat

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

10Capitanealibus Camenecensibus Pod

11Comparens Personaliter Generosus

12Samuel Jacewski Sanus recedendo

13recognovit. Quia Ipse Particulam Fun

14di Penes Lapideam Tararowiczowska [?] di:

15ctam hic Camenecii Sitam apud Fama:

16tum Franciscum Kowal acquisitam cum

17Omni Ejusdem Fundi Proprietate, et pro:

18pinquitate Latitudine, et Titulo Nihil si:

19bi et Suis Successoribus reservando, et

20excipiendo. Jam exnunc et Defacto Ge:

21neroso Michaeli Maszkiewicz Regenti

22Castrensi Camenecensi et Ejus Legiti:

23mis Successoribus pro Summa Viginti

24Florenorum Polonicalium vendit, et resi:

25[reklamant:] gnat.

k. 102v

1quat, Intromissionem eamque admittit

2Tuebitur et Cimet ab omnibus Impedi-

3mentis Sub Vadio Viginti florenorum

4Polonicalium. Forum Officij Praesentis.

5Samuel Jacewski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek przed świętem św. Małgorzaty” – św. Małgorzata 13 VII; w 1670 r. (13 VII = niedziela) poniedziałek przed = 7 VII 1670 [?]; rok wg księgi.

Formuła „Actum …” zaczyna się na poprzedniej stronie; zachowany koniec: „…(Sanc)tae Virginis et Martyris proxima, Anno Domini 1670” – dzień zależy od nazwy świętej (do ustalenia przy sklejaniu).

Gsus = Generosus; Sitt = sitam; Gso = Generoso; Castt Capitanealibus Camenecensibus Pod = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae.

Resignat – odstępuje, zbywa (rezygnacja nieruchomości). Treść: Samuel Jacewski, zdrów, zeznał, że część gruntu przy kamienicy zwanej Tararowiczowską [?] w Kamieńcu, nabytą od sławetnego Franciszka Kowala, z całą własnością i szerokością, nic sobie nie zastrzegając, sprzedaje i odstępuje Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, i jego sukcesorom za 20 zł polskich.

W nagłówku „Maszkiewicz”, w tekście zapis zbliżony do „Marszkiewicz” – przyjęto Maszkiewicz.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…dopuści wwiązanie, będzie bronił i oczyszczał (od przeszkód) pod zakładem 20 złotych polskich; forum urzędu niniejszego”.

Cimet – zapewne zniekształcone „eximet”/„eliberabit”; zostawiono wg rękopisu. Liczba 206 na marginesie to zapewne foliacja oryginału lub numer strony.

mp. = manu propria (własnoręcznie).

Streszczenie

Akt z poniedziałku przed świętem św. Małgorzaty 1670 (wg noty 7 VII 1670 [?]), przed grodem kamienieckim. Samuel Jacewski sprzedaje i odstępuje Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, i jego następcom za 20 zł polskich część gruntu przy kamienicy zwanej Tararowiczowską [?] w Kamieńcu, nabytą od Franciszka Kowala, z całą własnością i bez zastrzeżeń dla siebie. Dopuszcza wwiązanie i obiecuje bronić gruntu od przeszkód pod wadium 20 zł. Wpis podpisał własnoręcznie Samuel Jacewski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 102v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ ante Fe-

3stum Sanctae Margarethae Vir-

4ginis & Martyris proximâ,

5Annô Domini, Millesimô, Sex-

6centesimô, Septuagesimô,

7Gsi Gotynski ab una, & Hu-

8niecki Parte ab altera, Con-

9tractum Certum Inter se.

10Roborant.

11Coram Officio actisq Praesentibus Castt

12Capitanealibus Camenec Podoliae Com-

13parentes Personaliter Generosi Andre-

14as Gotynski ab una, et Mathias Hu-

15niecki Parte ab altera sani recedendo

16recognoverunt, Quia Ipsi et quidem

17Generosus Gotynski Suo et Generosae

18Annae de Laskowice Conjugis Gene-

19rosi vero Huniecki Itidem Suo et Ma

20[reklamant:] rianne

k. 103 [29?]

1rianna Trembinska Conjugis pro quorum 29[?]

2Ratihabitione Cavent ac se Inscribunt No:

3minibus, Contractum Certum Ratione

4quarumcunq rerum, et Conditionum

5in Eodem Contentarum de Acta et Da:

6ta in Bonis Torskie Die Quinta Aprilis

7Anno Praesenti Conscriptus, Manibus

8propriis Contrahentium Subscriptum, Va:

9dioq Duorum Millium Florenor Poloni:

10call firmatt, in omnibus Ejusdem Contra:

11ctus Conditionibus, Punctis, Clausulis, et

12ligamentis, roborant, Confirmant, et ra:

13tificant Eundemq Tenebunt, Idq3 Sub

14vadio Duorum Millium Florenorum Po:

15lonicalium. Praeterea Iidem Memorati

16recognoscentes inscribunt se unus alte:

17ri Praefatas suas Consortes ad approban

18eandem Inscriptionem Roboratoriam

19ad acta Praesentia in Decursu Duode:

20cem Septimanarum Statuere idq ablisd [?]

21A praemissa exequan efficere, Idq Sub

22vadio Simili et Seorsivo Duor Millium

23Flor Officij Praesentis. Andrzey Zołynski [?]

24Maciey Humiecki.

25[reklamant:] Feria

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum… – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą przed świętem św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy (13 VII) roku 1670” = środa 9 VII 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Castt = Castrensibus; Roborant – umacniają (wpisują do akt) pewien kontrakt między sobą.

Tekst: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi urodzeni Andrzej Gotyński z jednej i Maciej Huniecki z drugiej strony, zdrowi, zeznali, że oni, a mianowicie Gotyński w imieniu swoim i urodzonej Anny z Laskowic, małżonki, Huniecki zaś także swoim i Marianny…”.

Końcowa część wpisu roboracyjnego: strony (za ratihabicją żon, m.in. Marianny Trembińskiej) zatwierdzają (roborant, confirmant, ratificant) kontrakt sporządzony w dobrach Torskie 5 IV 1670, podpisany własnoręcznie i zabezpieczony wadium 2000 zł polskich, pod takim samym wadium.

Strony zobowiązują się wzajemnie stawić swoje żony w grodzie w ciągu 12 tygodni dla zatwierdzenia tej roboracji, pod osobnym wadium 2000 zł na rzecz urzędu.

Florenor Polonicall = Florenorum Polonicalium – złotych polskich; „ablisd” – odczyt niepewny (być może „absque” lub „ad id”).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z środy przed świętem św. Małgorzaty 1670 (wg noty 9 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Andrzej Gotyński (w imieniu swoim i żony Anny z Laskowic) oraz Maciej Huniecki (w imieniu swoim i żony Marianny Trembińskiej), za których żony ręczą ratyfikację, roborują kontrakt spisany w dobrach Torskie 5 IV 1670, podpisany własnoręcznie i umocniony wadium 2000 zł polskich, i zobowiązują się go dochować pod tym wadium. Wzajemnie zobowiązują się stawić swoje żony do zatwierdzenia zapisu w ciągu 12 tygodni, pod osobnym wadium 2000 zł. Wpis podpisali Andrzej Gotyński [Zołynski [?]] i Maciej Humiecki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 103v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae Feriâ Quintâ ante Fe:

3stum Sanctae Margarethae

4Virginis & Martyris proxi:

5mâ, Annô Domini Millesi:

6mô, Sexcentesimô, Septuage:

7simô.

8Gsus Skarzynski Bona Sua

9seu Sortem in Bonis Horyhla:

10dy Gso Staniszewski.

11Obligat.

12Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

13Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

14Comparens Generosus [nad wierszem: Georgius] Skarzynski Sanus

15recedendo recognovit. Quia Ipse Bona Sua

16et haereditaria Videlicet Sortem Suam

17in villa Horyhlady se Legitime Concernen[?]

18cum Omnibus Ejusdem Sortis Subditis Cme:

19tonibus, hortulanis, et Inquilinis Eorumq

20Laboribus, Censibus, Dationibus, Excepta

21Decima Boaria per Utrasq non con[…]

22gendam Agris, Pratis Campis Sylvis et

23Omnibus in Genere Commodis. Jam exnunc

24[reklamant:] et

k. 104 [209]

1et Defacto Generoso Valentino Stani:

2szewski Ejusq Legitimis Successoribus

3hinc et ab actu praesenti ad Feriam Se:

4cundam post Dominicam Oculi Quadra:

5[nad wierszem: # in Summa Mille Florenor Pol. obligat]

6gesimalem proxime venturam # et In De:

7fectu protunc Exemptionis et Summae

8Praefatae Mille Florenorum Polonicalium

9Persolutionis, Extunc de Triennio ad

10Triennium Tenebit, et habebit usque

11ad Exemptionem, et Summae Praefatae

12Persolutionem, Intromissionem exnunc ad:

13mittit, tuebitur et Liberat [?] Idq Sub

14Vadio Mille Florenorum Polonicalium

15Ferum Officij Ieszcze [?] Jerzy Skarzyński.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy przed świętem św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy (13 VII), roku Pańskiego 1670” = 10 VII 1670.

Liczba 208 przy formule „Actum” – prawdopodobnie numeracja stron/kart lub dawna numeracja wpisu (wpisana ołówkiem i atramentem); jako numer wpisu przyjęto 125 przy pierwszej linii tekstu.

Gsus/Gso = Generosus/Generoso („urodzony”); Castr = Castrensibus; Obligat – zobowiązuje się/zastawia (tu: oddaje w zastaw swoją część dóbr).

Tłumaczenie: „Stawiwszy się przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu urodzony Jerzy Skarzyński … zeznał, że swoje dobra dziedziczne, mianowicie swoją część we wsi Horyhlady, prawnie mu przypadającą, ze wszystkimi poddanymi kmieciami, zagrodnikami i komornikami, ich robociznami, czynszami, daninami, z wyjątkiem dziesięciny wołowej …, z rolami, łąkami, polami, lasami i wszelkimi pożytkami, już odtąd …”.

„Sanus” – możliwie zepsute przez kopistę (spodziewane np. „sanus mente et corpore”); „Concernen[?]”, „con[…]gendam” – ubytek papieru przy prawym brzegu.

Feria secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxime ventura – poniedziałek po niedzieli Oculi (III niedziela Wielkiego Postu); w 1670 r. niedziela Oculi przypadała 16 III, zatem termin = 17 III 1670.

Dopisek nad wierszem ze znakiem # („in Summa Mille Florenor[um] Pol[onicalium] obligat” – zobowiązuje się w sumie tysiąca złotych polskich) należy wstawić w miejscu drugiego znaku # w tekście.

Sens: dłużnik zobowiązuje się wobec Walentego Staniszewskiego i jego prawnych następców do terminu w poniedziałek po niedzieli Oculi; w razie niespłacenia 1000 zł pol. wierzyciel będzie trzymał (dobra) z trzylecia na trzylecie aż do wykupu; dopuszcza intromisję, broni pod zakładem (vadium) 1000 zł pol.

Ostatnia linia – zapewne zniekształcona przez kopistę formuła końcowa wpisu i podpis; odczyt „Ferum Officij Ieszcze” niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z czwartku przed świętem św. Małgorzaty 1670 (wg noty 10 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Jerzy Skarzyński zapisuje i obliguje Walentemu Staniszewskiemu i jego następcom swoje dobra dziedziczne, czyli część we wsi Horyhlady, z poddanymi kmieciami, zagrodnikami i komornikami, ich robociznami, czynszami i daninami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej), rolami, łąkami, lasami i pożytkami, na sumę 1000 zł polskich do poniedziałku po niedzieli Oculi (nadchodzącej), a w razie niewykupienia – z trzylecia na trzylecie aż do wykupu. Dopuszcza wwiązanie i obiecuje bronić dóbr pod wadium 1000 zł. Wpis podpisał Jerzy Skarzyński; ostatnia linia formuły końcowej niepewna.

Transkrypcja

k. 104 [209]

1Gsi Staniszewski ab una

2& Gsus Skarzynski Contra:

3ctum Certum. Roborant

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castr.

5Capitanealibus Camenecensibus Pod.

6Comparentes Personaliter Generosi

7Valentinus Staniszewski ab una, et

8Generosus Georgius Skarzynski Parte

9ab altera Sani recedendo recognoverunt.

10[reklamant:] Quia

k. 104v

1Quia Ipsi Contractum Certum Ratione

2quarumcunq rerum et Conditiones in

3Eôd Contentarum de actu et Data hic

4Camenecii Die hodierna in actu contex

5Conscriptum, Subscriptum, et Sigillatum va-

6dioq Quingentorum Florenor Polonill

7firmatum, in Omnibus Ejusdem Contra-

8ctûs Conditionibus, Punctis, Clausulis, et

9Ligamentis, roborant, Confirmant et ra-

10tificant, Eundemq Tenebunt, Idq Sub

11vadio Quingentorum Florenor Polonill

12Tot Officij PL. Jerzy Skarzynski. Walenty Staniszewski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi, Gsus = Generosus („urodzeni”, „urodzony”); Contractum Certum Roborant – umacniają (potwierdzają wpisem do akt) pewien kontrakt.

Coram Officio … recognoverunt – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzeni Walenty Staniszewski z jednej a urodzony Jerzy Skarzyński z drugiej strony, zdrowi (na umyśle) zeznali…”.

Data dzienna nie widoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Fragment końcowy roboracji: strony umacniają, zatwierdzają i ratyfikują kontrakt spisany, podpisany i opieczętowany tegoż dnia w Kamieńcu, obwarowany zakładem (vadium) 500 złotych polskich, i zobowiązują się go dotrzymać pod tymże zakładem.

Florenor Polonill = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); „Tot Officij PL.” – zapewne formuła „Toties quoties Officii…”/podpis urzędowy, odczyt niepewny.

Streszczenie

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Walenty Staniszewski i Jerzy Skarzyński roborują, potwierdzają i ratyfikują kontrakt spisany, podpisany i opieczętowany w Kamieńcu tego samego dnia, umocniony wadium 500 zł polskich, i zobowiązują się go dochować pod tym wadium. Wpis podpisali Jerzy Skarzyński i Walenty Staniszewski.

Transkrypcja

k. 104v

1Actum in Castro Camenecensi

2Feriâ Sextâ ante Festum Sae

3Margarethae proximâ, Anno

4Domini, Millesimô, Sexcen-

5tesimô Septuagesimô.

6Gsus Łabęta de Summa Cer-

7ta Gso Maszkiewicz.

8Cedit.

9Coram Officio actisq Praesentibus Castr

10Capitanealibus Camen. Podoliae Com-

11parens Personaliter Generosus Ste

12[reklamant:] phanus

k. 105

1Stephanus Labęta Sanus recedendo re:[…]

2cognovit, Quia Ipse de Summa Sexaginta

3Florenorum Polonicalium Orginali per fa:

4-matum Iurko Konstantynowicz honesto

5Iwan Bruzalenko Oppidano Dunay:

6grodensi Inscripta, et in Eadem Summa

7Bona Videlicet Sklep wierzchni hic

8Camenecie sitt Decreto Advocatiali

9in [skreślone: Personam] [nad wierszem: Possessionem] Tradita, Sibi verò Reco:

10gnoscenti de Ead Summa et Processu

11Cessa, Jam exnunc et Defacto Ge:

12neroso Michaeli Maszkiewicz Regen:

13ti Castt Camen accepta pro Praemis:

14sis Omnibus Satisfactione Cedit,

15et condescendit, Omneq Ac Integrum

16Jus suum in Personam Ejusdem Ces:

17sionarij Sui Transfundit, Intromis:

18sionem in Bona Praefata Decreto ad

19judicata admittit, Luebitur et Evincet

20Idq Sub vadio Sexaginta Florenorum

21Polonicalium Forum Officij Praesentis. J. Stefan

22Labenta

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim w piątek najbliższy przed świętem św. Małgorzaty (13 VII), roku Pańskiego 1670” = 11 VII 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Gso = Generoso; Cedit – ceduje (odstępuje) pewną sumę. Odczyt nazwiska Łabęta niepewny.

Fragment dalszego ciągu wpisu z poprzedniej strony; nazwisko w tekście „Labęta”, w podpisie „Labenta”.

Treść: Stefan Labęta, zdrów na ciele (Sanus), zeznał, że sumę 60 złotych polskich, zapisaną mu oryginalnym zapisem przez sławetnego Iwana Bruzalenkę [?], mieszczanina dunajgrodzkiego (zwanego Jurko Konstantynowicz [?]), oraz dobra, tj. sklep wierzchni w Kamieńcu, oddane mu w posiadanie dekretem wójtowskim, wraz z procesem, ceduje urodzonemu Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, po otrzymaniu zaspokojenia; przenosi na niego całe swoje prawo, dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się bronić i ewinkować pod wadium 60 zł, przed forum urzędu niniejszego.

Castt Camen = Castrensi Camenecensi; Forum Officij Praesentis – sąd niniejszego urzędu (grodzkiego); wyraz na końcu 1. linii nieczytelny (przypuszczalnie część słowa „re:cognovit”).

Streszczenie

Akt z piątku przed świętem św. Małgorzaty 1670 (wg noty 11 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Stefan Łabęta [Labęta] ceduje Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, po otrzymaniu zadośćuczynienia, sumę 60 zł polskich zapisaną pierwotnie sławetnemu Iwanowi Bruzalence, mieszczaninowi z Dunajgrodu (Jurko Konstantynowicz [?]), oraz dobra – sklep wierzchni w Kamieńcu, oddany mu w posiadanie dekretem adwokackim – wraz z procesem. Przenosi na cesjonariusza całe prawo, dopuszcza wwiązanie i obiecuje bronić pod wadium 60 zł. Wpis podpisał Stefan Labenta.

Transkrypcja

k. 105

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae Feriâ Secundâ in

3[reklamant:] Crastino

k. 105v

1[początek formuły „Actum …” na poprzedniej stronie]

2in [?] Crastino Festi Sanctae Mar:

3garethae Virginis et Martyris

4Anno Domini Millesimo Sex

5centesimo Septuagesimo.

6Gsus Bielicki Nlem Dłuze:

7wski de Praetensionibus.

8Quietat.

9Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

10Capitanealibus Camenecensibus Podae

11Comparens Personaliter Generosus Vi:

12ctorinus Bielicki Burgrabius Castri

13Praesentis Sanus recedendo recognovit.

14Quia Ipse Nomine Generosi Stanislai

15Kosmider Bielicki sui Recognoscentis La:

16tris procujus Ratihabitione Cavet ac se in:

17scribit Nomine, Nobilem Christophorum Dłu:

18zewski de Praetensionibus Ratione equi Co:

19loris z kara gniady in via de Oppido Gynin [?]

20ad Skała Tendenti Praeventi, et per Ipsum

21recepti, et non Praesentati nec non Claudi:

22cati Ob Satisfactionem Praestitam quietat

23emittit, et Liberum facit. Praeterea Stat:

24et Generosum Stanislaum Bielicki

25ad acta Praesentia sive Castren Trembo:

26vlien ad approbandam Eandem Quietationem

27[reklamant:] in sex

k. 106 [213]

1in sex Septimanis Sub vadio Centum

2viginti Florenorum Polonicalium Eorun

3Officij Presig. Wiktoryn Bielicki. B. K.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek nazajutrz po…” – dalsza część daty na następnej stronie; rok 1670 wg księgi.

Data: „in Crastino Festi Sanctae Margarethae Virginis et Martyris” = nazajutrz po św. Małgorzacie (13 VII) = 14 VII 1670 (poniedziałek); dzień tygodnia stał na poprzedniej stronie.

Gsus = Generosus; Nlem = Nobilem; Burgrabius Castri – burgrabia zamku (grodu) kamienieckiego; Latris = Lateris („brata”); Ratihabitio – późniejsze zatwierdzenie; Claudicati – okulawionego (konia); „z kara gniady” – maści karogniadej.

Treść: Wiktoryn Bielicki w imieniu brata Stanisława kwituje Krzysztofa Dłużewskiego z pretensji o konia karogniadego zajętego na drodze z miasteczka Gynin [?] do Skały, zabranego, nieoddanego i okulawionego, wobec dania satysfakcji; zobowiązuje się postawić Stanisława w aktach kamienieckich lub trembowelskich dla zatwierdzenia kwitu „in sex [septimanis?]”.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „w sześciu tygodniach pod zakładem stu dwudziestu złotych polskich; [podpis] przy pieczęci (?) urzędu Wiktoryn Bielicki”. Skrót „Presig.” niepewny (może praesigillante); „B. K.” – zapewne inicjały/formuła podpisu kopisty lub urzędnika.

Streszczenie

Akt z poniedziałku nazajutrz po św. Małgorzacie 1670 (wg noty 14 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Wiktoryn Bielicki, burgrabia grodu kamienieckiego, w imieniu brata Stanisława Kosmidra Bielickiego (za którego ratyfikację ręczy) kwituje Krzysztofa Dłużewskiego z pretensji o karogniadego konia zajętego na drodze z miasteczka Gynin [?] do Skały, zabranego, nieoddanego i okulawionego, wobec dania satysfakcji. Zobowiązuje się stawić brata w aktach kamienieckich lub trembowelskich do zatwierdzenia kwitu w ciągu sześciu tygodni, pod wadium 120 zł polskich. Wpis podpisał Wiktoryn Bielicki; początek formuły Actum stoi na poprzedniej stronie.

Transkrypcja

k. 106 [213]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Fe:

3stum Sanctae Margarethae Vir:

4ginis & Martyris proximâ An:

5nô Domini, Millesimô, Sexcen:

6tesimô, Septuagesimô.

7Gsus Gurka Venator Halicien.

8Fundum Certum hic Came:

9neci Sitt Gsae Gurczanka Fi:

10liae Suae. Resignat.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Castrо

12Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

13Comparens Personaliter Gsus Mathias

14Gurka Venator Halicien. Sanus receden:

15do recognovit. Quia Ipse Bona Sua

16propria A haereditaria Videlicet Fundu

17alias Plac ante Portam Castri Praesen.

18penes Bojanowski Dictum, cum Omni

19Ejusde Fundi proprietate, Propinquitate,

20[reklamant:] titulo

k. 106v

1Tituloq hereditario Structuris attinentijs

2et Pertinentijs unacum Fundo Parvo ex oppo-

3sito jacen. Se vero post Decessum Generosi

4olim Joannis Gurka Rothmagistri Sacrae

5Regiae Majestatis Parentis sui Concernen.

6Jam ex nunc et Defacto Generosae Cathari-

7nae Gurczanka, Generosi Joannis Dąbrowski Con-

8sorti Sui vero Recognoscentis Filiae Illiusq Legi-

9timis Successoribus dat, donat, et resignat, In-

10tromissionem admittit, tuebitur et eximet Sub

11Damnis Terrestribus Sine Corporali Jura-

12mento Taxandis Forum Officij Praesentis.

13Maciej Jan Gurka Łowczy Ziemi Halickiey

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa najbliższa po święcie św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy (13 VII; w Polsce też obchodzone 13 VII) roku 1670 = 16 VII 1670 (13 VII 1670 był niedzielą).

Gsus = Generosus („urodzony”); Venator Halicien. = łowczy halicki; Gsae = Generosae. Nagłówek: „Urodzony Gurka, łowczy halicki, plac pewien tu w Kamieńcu położony urodzonej Gurczance, córce swojej, wieczyście ustępuje (rezygnuje)”.

Tekst: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Maciej Gurka, łowczy halicki, zdrowy... zeznał, że on dobra swoje własne i dziedziczne, mianowicie grunt, inaczej plac przed bramą zamku obecnego (?), przy [placu] zwanym Bojanowski, z całą własnością tego gruntu, bliższością...”. „A haereditaria” – zapewne „ac haereditaria”.

Fragment końcowy wpisu: wystawca (Maciej Jan Gurka) po śmierci ojca Jana Gurki, rotmistrza JKM, daje, darowuje i ustępuje swej córce Katarzynie z Gurków, żonie Jana Dąbrowskiego, i jej prawnym następcom dobra (z budynkami, przynależnościami i małym placem naprzeciwko), dopuszcza intromisję i zobowiązuje się bronić jej pod zakładem szkód ziemskich szacowanych bez przysięgi; sądem właściwym jest urząd niniejszy.

Liczba „214” na lewym marginesie przekreślona ukośną kreską – zapewne dawna foliacja/paginacja, nie numer wpisu.

Rothmagister = rotmistrz; Concernen. = concernentia; jacen. = jacentes.

Streszczenie

Akt z środy po święcie św. Małgorzaty 1670 (wg noty 16 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Maciej Jan Gurka, łowczy halicki, daje, darowuje i odstępuje swojej córce Katarzynie Gurczance, żonie Jana Dąbrowskiego, i jej następcom swój dziedziczny plac przed bramą zamku kamienieckiego, przy placu zwanym Bojanowski, z budynkami i przynależnościami oraz mały plac naprzeciwko, przypadły mu po śmierci ojca Jana Gurki, rotmistrza JKM. Dopuszcza wwiązanie i obiecuje bronić nieruchomości pod rygorem szkód ziemskich taksowanych bez przysięgi cielesnej. Wpis podpisał Maciej Jan Gurka, łowczy ziemi halickiej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 106v

1Honestus Snihurenko Mci Ma-

2kowiecki Subditus de Rebus

3Gsum

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castren.

5Capitanealibus Camenecen. Poae Comparens

6Personaliter Honestus Jwan Snihurenko de

7Oppido Horozanka Mci Raphaelis Casimi-

8ri de Bażyne Makowiecki Trembovlien. etc.

9Capitanei Possessionis Subditus de Scythica

10Captivitate profugus Assistente sibi honesto

11Jwan Snihur de Ibid. Parente suo Sanus

12[reklamant:] ndo

k. 107 [215]

1recedendo recognovit. Quia Ipse Generosum (: 215.

2Spatium nudum :) et Ejus legitimos Successores de rebus

3apud Se Recognoscen[dum] tanquam ignotam Personam (: ad Finem

4in veteri Libro Spatium relictum nudum sine Sub-

5scriptione :)

Objaśnienia i tłumaczenia

„Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście uczciwy Iwan Snihurenko z miasteczka Horożanka, poddany posiadłości JmPana Rafała Kazimierza z Bażyna Makowieckiego, starosty trembowelskiego, zbiegły z niewoli tatarskiej (scytyjskiej), przy asyście uczciwego Iwana Snihura stamtąd, swego ojca, zdrowy…”.

Nagłówek „Gsum” – prawdopodobnie skrót „Generosum”/„Gsum [?]”; czynność urwana; Mci = Magnifici; Poae = Podoliae.

Koniec wpisu z poprzedniej strony, urwany już w oryginale; kopista zaznaczył: „Spatium nudum” – puste miejsce; „ad Finem in veteri Libro Spatium relictum nudum sine Subscriptione” – na końcu w starej księdze pozostawiono puste miejsce bez podpisu.

Liczba „215” przy prawym brzegu górnych linii to najpewniej dawna foliacja/paginacja.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim, urwany już w oryginale (kopista zostawił puste miejsce). Iwan Snihurenko z miasteczka Horożanka, poddany Rafała Kazimierza z Bażyna Makowieckiego, starosty trembowelskiego, zbiegły z niewoli tatarskiej, w asyście ojca Iwana Snihura zeznaje coś o rzeczach przechowywanych przez nieznanego z imienia urodzonego i jego następców (imię puste, wpis nie zawiera dalszej treści ani podpisu).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 107 [215]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae Feria Secunda pridie

3Festi S[anct]ae Mariae Magdalenae

4Anno Domini, Millesimo, Sex:

5centesimo, Septuagesimo.

6Gsu Annibalowie de Inscriptio

7ne Obligatoria Gso Wołodyio

8wski. Cedunt.

9Coram Officio Actisq[ue] Praesentibus Castren[sibus]

10Capitanealibus Camenecen[sibus] Podoliae Compa:

11rens Personaliter Generosus Hieronimus

12Annibal Olim Generosi Josephi Anni:

13bal Stroc cum G[enero]sa Olim Catharina La:

14szowiecka et Generosa Regina Annibalo:

15wna Praefati Generosi Josephi Annibal

16cum Elisabethe Wołkowicka progenitus

17Filius, et Filia, Maritus per se Genero:

18sa vero Annibalowna cum Gen[ero]so Mathia

19Stephanicki Mariti sui Assistentia Sani

20[reklamant:] vedo

k. 107v

1recedendo recognoverunt. Quia Ipsi de omi

2et Integro Jure suo Videlicet Inscriptio

3ne Obligatoria Super Summam Triu

4Millium et Quingentorum Florenorum

5Polonicalium per Generosum Jacimirski

6Prefato Generoso Olim Parenti sui Re-

7cognoscentis recognita, se vero Recogno

8scentem post Decessum Parent[skreślone: is] sui[skreślone: …]

9[skreślone: Lex …] [nad wierszem: Jure] Divino et Naturali Successio

10ne Concernen[?] et in Bonis Zerdzie [?] Inva:

11diatt, cum Omnibus Eorundem Bonoru

12Jure Dominio propinquitate, Subditis

13Cmetonibus, Omnibus in Genere Pro

14ventibus, Vadio Foro Parata Intromis-

15sione Tuitione Evictione. Jam exnunc

16et defacto Generoso Georgio Wołodyj-

17iowski Ejusq Legitimis Successoribus

18accepta pro Premissis Satisfactione, Ce-

19dunt, et condescendunt, Omneq ac Inte:

20grum Jus suum et Competentiam Pre-

21missorum Transferunt, et Transfundunt

22Intromissionem admittunt, Luebuntur

23et evincent, Sub vadio Trium Millium

24et quingentorum Florenorum Polo:

25[reklamant:] nicall

k. 108 [218]

1Polonicalium Foris [?] Officij Presentis.

2Hieronim Annibal. Maciey Stefanicki imieniem Małżonki moiey

3ktora pisać nieumie podpisuię się.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek w wigilię św. Marii Magdaleny (22 VII) 1670 = 21 VII 1670.

Nagłówek: „Urodzeni Annibalowie cedują zapis obligacyjny urodzonemu Wołodyjowskiemu”.

Tekst: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Hieronim Annibal, syn ś.p. urodzonego Józefa Annibala Stroca z ś.p. Katarzyną Laszowiecką, oraz urodzona Regina Annibalówna, córka tegoż Józefa Annibala z Elżbietą Wołkowicką, mąż sam przez się, Annibalówna zaś przy asystencji męża urodzonego Macieja Stefanickiego, zdrowi…”. Sformułowanie „Maritus per se” – prawdopodobnie błąd kopisty (Hieronim jest bratem Reginy).

Gsu = Generosi; Gso = Generoso; cum = cum; Gsa = Generosa; reklamant „vedo” = dalszy ciąg „Sani[s] … vedo” (sanis mente et corpore … — dokończenie na następnej stronie).

Fragment cesji: wystawcy (strona uznająca – liczba mnoga, wymieniona na poprzedniej stronie) cedują na urodzonego Jerzego Wołodyjowskiego i jego prawnych następców całe swoje prawo z zapisu obligacyjnego na sumę 3500 złotych polskich, zeznanego przez urodzonego Jaczymirskiego niegdyś rodzicowi zeznającego, a na niego przeszłego po śmierci rodzica prawem boskim i naturalnym sukcesji, oraz zabezpieczonego na dobrach Zerdzie [?], ze wszystkimi przynależnościami, poddanymi kmieciami i dochodami.

Inscriptio obligatoria – zapis dłużny; Invadiatt – zastawiony (inwadowany); Vadium – wadium, kara umowna; Tuitio, Evictio – obrona i ewikcja (obowiązek bronienia prawa nabywcy); Luebuntur – zapewne pomyłka kopisty za „Tuebuntur” (będą bronić).

„Polonicall” – Polonicalium (polskich); kustosz „nicall” kontynuuje wyraz na następnej stronie.

Data czynności niewidoczna na tej stronie – rok 1670 wg księgi.

Koniec poprzedniego wpisu: „…[florenów] polskich … urzędu niniejszego”; podpisy: Hieronim Annibal; Maciej Stefanicki w imieniu żony, która nie umie pisać.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z poniedziałku w wigilię św. Marii Magdaleny 1670 (wg noty 21 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Hieronim Annibal i jego siostra Regina Annibalówna (przy asystencji męża Macieja Stefanickiego), dzieci zmarłego Józefa Annibala Stroca z Katarzyną Laszowiecką i Elżbietą Wołkowicką, cedują Jerzemu Wołodyjowskiemu i jego następcom, po otrzymaniu zadośćuczynienia, całe prawo z zapisu obligacyjnego na 3500 zł polskich, zeznanego ich ojcu przez Jaczymirskiego (Jacimirskiego), przypadłego im po jego śmierci i zabezpieczonego na dobrach Zerdzie [?], z poddanymi kmieciami i dochodami. Dopuszczają wwiązanie i zobowiązują się bronić pod wadium 3500 zł. Wpis podpisał Hieronim Annibal oraz Maciej Stefanicki imieniem niepiśmiennej żony.

Transkrypcja

k. 108 [218]

1Gsus Wołodyiowski ab una, et

2Annibal atque Regina Stefa:

3nicka Parte ab altera Contra:

4ctum inter se. Roborant.

5Coram Officio actisque Presentibus Castrensibus

6Capitanealibus Camenecensibus Podolie Com:

7parentes Personaliter Generosus Georgius Woło:

8dyiowski Dapifer Premyslie. Rothmagister Sacrae

9Regie Majestatis ab una, et Hieronimus An:

10nibal, et Regina Annibalowna Gsi Mathei

11Stephanicki Consors Legitima Generosus An:

12nibal parte Generosa vero Stephanicka cum

13assistentia Ejusdem mariti Sui recedendo

14recognoverunt. Quia Ipsi Contractum Certum

15interse Recognoscentes Ratione Certarum

16Rerum et conditionum, in eodem Contentarum

17de actu et Data Ipsius hic Camenecie Die

18Decima Septima Julij Anno Presenti

19Conscriptum, Subscriptum, vadioque Millo [?]

20Florenorum Polonicalium Firmatum

21[reklamant:] in

k. 108v

1in omnibus Ejusd Contractus Punctis, Clau-

2sulis, et ligamentis Roborant, confirmant,

3et ratificant, eundemq Tenebunt, Sub vadio

4Mille Florenos Polonicales Tenen. officij Prae-

5sentis. Jerzy Wołodyiowski. Stol: Prze: Hieronim Annibal

6Macij Stefanicki podpisuie sie Imieniem Małżonki swey ktora

7nieumie pisać

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; Rothmagister S. R. M. – rotmistrz Jego Królewskiej Mości. Jerzy Wołodyjowski – zapewne krewny (stryjeczny brat) Michała Wołodyjowskiego.

Treść: przed urzędem grodzkim kamienieckim stanęli Jerzy Wołodyjowski z jednej strony oraz Hieronim Annibal i Regina z Annibalów, żona Macieja Stefanickiego (z asystencją męża), z drugiej, i zeznali, że kontrakt między sobą zawarty w Kamieńcu 17 VII roku bieżącego (1670), spisany, podpisany i obwarowany zakładem 1000 florenów polskich… (ciąg dalej).

Koniec wpisu (roboracji kontraktu) z poprzedniej strony: „we wszystkich punktach, klauzulach i warunkach tegoż kontraktu roborują, potwierdzają i ratyfikują go oraz będą go dotrzymywać pod wadium tysiąca złotych polskich, w obecności tego urzędu”; następnie podpisy.

Stol: Prze: – prawdopodobnie „Stolnik Przemyski”; odniesienie (do Wołodyjowskiego czy do Annibala) niepewne.

Pod ostatnią linią strony, w prawym dolnym rogu, podkreślony podpis „Przybytowska” – zapewne podpis kopisty/rewizora odpisu.

Streszczenie

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski i rotmistrz JKM, z jednej strony oraz Hieronim Annibal i jego siostra Regina, żona Macieja Stefanickiego (przy asystencji męża), z drugiej, roborują i ratyfikują kontrakt spisany w Kamieńcu 17 VII 1670, podpisany i umocniony wadium (1000 zł polskich) i zobowiązują się go dochować pod wadium 1000 zł. Wpis podpisali Jerzy Wołodyjowski (stolnik przemyski) i Hieronim Annibal, a Maciej Stefanicki w imieniu niepiśmiennej żony.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 108v

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Feriâ Quartâ in Cra-

3stino Festi Sanctae Mariae

4Magdalenae, Annô Domi-

5ni, Millesimô, Sexcentesimô,

6Septuagesimô.

7Gsi Krzyzowski abuna, &

8Nobiles Zalescy Conjuges

9ab altera Complanationem

10amicabilem inter se.

11Roborant.

12Coram Officio actisq Praesentibus Castren

13Capitanealibus Camenecensibus Podoliae Com-

14parentes Personaliter Gnus Sigismundus Krzyzo-

15wski commilito Cohortis hastatae Sacrae Regiae Mtis

16abuna, et Nles Albertus Zaleski et Marina

k. 109

1Przybutowska Conjuges Legitimi Parte ab 220.

2altera, et quidem Generosus Zaleski Solus

3per se Consors vero cum Assistentia Ejusdem

4mariti Sani recedendo recognoverunt. Quia

5Ipsi Complanationem amicabilem In-

6ter se Recognoris Ratione Certarum re-

7rum et Conditionum in Eadem Conten-

8tarum de Actu et Data hic Cameneciae

9Die Vigesima Tertia Mensis Julij An-

10no Presenti Conscriptam, Manibus ami-

11corum Suo et Recognoris Nomine Igno-

12rantium Literas Conscriptam, Vadioque

13Octuaginta Florenorum Polonicalium

14firmatam, in omnibus Ejusdem Complana-

15tionis Punctis, Clausulis, et ligamentis,

16roborant, Confirmant, etc. Eandemque

17Tenebunt, Sub vadio Octuaginta Flo-

18renorum Polonicalium. Forum Officij

19Presentis. Stanisław Lwowicz imieniem JmSci Pana

20Krzyżowskiego który pisać nieumie, iako proszony przy-

21iaciel podpisuię się [nad wierszem:] Nobiles Zalescy Conjuges Ignari Literarum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę nazajutrz po święcie św. Marii Magdaleny (22 VII), roku Pańskiego 1670” = 23 VII 1670.

Nagłówek: urodzony Krzyżowski z jednej strony i szlachetni małżonkowie Zalescy z drugiej roborują ugodę polubowną między sobą.

Gnus = Generosus; Nles = Nobiles; commilito Cohortis hastatae Sacrae Regiae Mtis – towarzysz chorągwi kopijniczej (husarskiej) JKMości.

Recognoris – zapewne skrót od Recognoscentium (zeznających); Literas – kopista prawdopodobnie zamiast „Literarum”.

Treść: małżonkowie Zalescy zeznali, że ugodę polubowną (complanatio) co do pewnych rzeczy i warunków, spisaną w Kamieńcu 23 VII 1670 ręką przyjaciół w imieniu zeznających nieumiejących pisać, zabezpieczoną wadium 80 złotych polskich, zatwierdzają we wszystkich punktach, klauzulach i obowiązkach i dotrzymają jej pod wadium 80 zł; forum – sąd niniejszego urzędu.

Podpis: Stanisław Lwowicz podpisuje się jako proszony przyjaciel w imieniu Krzyżowskiego, który nie umie pisać; dopisek: „Nobiles Zalescy Conjuges Ignari Literarum” – szlachetni małżonkowie Zalescy nieumiejący pisać.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z środy nazajutrz po św. Marii Magdalenie 1670 (wg noty 23 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Zygmunt Krzyżowski, towarzysz chorągwi kopijniczej JKM, oraz małżonkowie Wojciech Zaleski i Maryna Przybutowska (przy asystencji męża) roborują polubowną ugodę spisaną w Kamieńcu 23 VII 1670 ręką przyjaciół w imieniu niepiśmiennych stron, umocnioną wadium 80 zł polskich, i zobowiązują się jej dochować pod tym wadium. Podpisał się za niepiśmiennego Krzyżowskiego jako proszony przyjaciel Stanisław Lwowicz; dopisek zaznacza, że małżonkowie Zalescy też nie umieją pisać.

Transkrypcja

k. 109

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta post Festum

3Sanctae Annae Matris Beatissimae

4[reklamant:] Virginis

k. 109v

1Virginis Mariae proxima, Anno

2Domini, Millesimo, Sexcentesi:

3mo, Septuagesimo,

4Gsi Staniszewski ab una, &

5Skarzynski Parte ab altera,

6de Contractu Certo se mutuo.

7Quietant

8Coram Officio Actisq Presentibus Castre

9Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

10Comparentes Personaliter Generosi Valen:

11tinus Staniszewski ab una, et Georgius

12Skarzynski Parte ab altera Sani rece:

13dendo recognoverunt. Quia ipsi se se

14mutuo et invicem de Contractu Certo hic

15Camenecia Die Decima Julij, Ratione

16Certarum rerum et conditionum in Coe

17Contentarum Conscriptt, Manibus proprijs

18Recognosce Subscriptt, et Sigillatt, Vadioq

19Quingentor Florenorum Polonicalt Firmatt

20et Actis Presentibus, Feria Quinta ante

21Festum Sanctae Margarethae abutrinq

22Roboratt, Ob satisfactionem Sibi abutrinq

23prestitam, se se mutuo quietant et liberos

24[reklamant:] faciunt

k. 110

1faciunt, Contractum Praetactum et ejus [?] Ea-

2Inscriptionem Roboratoriam Cassant,

3et Annihilant perpetuo et in aevum.

4Jerzy Skarzynski: Walenty Staniszewski:

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę po święcie św. Anny, Matki Najświętszej Panny” – św. Anna 26 VII 1670 (sobota), środa po niej = 30 VII 1670.

Początek formuły daty („Actum in Castro Camenecensi Podoliae, Feria … post Festum … Beatae”) znajduje się na poprzedniej stronie; tu jej zakończenie: „…Najświętszej Maryi Panny najbliższy, roku Pańskiego 1670”.

Gsi = Generosi („urodzeni”); in Coe = in Contractu (?); Conscriptt, Subscriptt, Sigillatt, Firmatt, Roboratt – skrócone formy imiesłowów (conscripto, subscripto, sigillato, firmato, roborato); Recognosce = recognoscendo (?); Sani recedendo = „zdrowi na ciele i umyśle”.

Tłum.: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodu kamienieckiego urodzeni Walenty Staniszewski z jednej i Jerzy Skarzyński z drugiej strony zeznali, że z kontraktu spisanego w Kamieńcu 10 lipca w sprawie pewnych rzeczy i warunków, podpisanego i opieczętowanego, zabezpieczonego wadium 500 złotych polskich i obustronnie zroborowanego w aktach w czwartek przed św. Małgorzatą, z racji wzajemnego zaspokojenia kwitują się wzajemnie i uwalniają…

Feria Quinta ante Festum Sanctae Margarethae 1670 (św. Małgorzata 13 VII, niedziela) = czwartek 10 VII 1670.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…kontrakt wyżej wspomniany i jego zapis roboracyjny kasują i unieważniają na wieczne czasy”.

Odczyt „ejus [?] Ea-” na końcu pierwszego wiersza niepewny.

Streszczenie

Akt z środy po święcie św. Anny 1670 (wg noty 30 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Walenty Staniszewski i Jerzy Skarzyński kwitują się wzajemnie z kontraktu spisanego w Kamieńcu 10 VII (opieczętowanego, umocnionego wadium 500 zł polskich i zroborowanego obustronnie w aktach w czwartek przed św. Małgorzatą), wobec wzajemnego zaspokojenia. Kontrakt wraz z zapisem roboracyjnym kasują i unieważniają na wieki. Wpis podpisali Jerzy Skarzyński i Walenty Staniszewski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 110

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feriâ Quintâ post

3Festum Sanctae Annae Matris

4B[eatissi]mae Mariae Virginis proxi:

5ma, Annô Domini, Millesimô,

6Sexcentesimô, Septuagesimô.

7Gsi Borzystawski ab una,

8et Scibor Parte ab altera,

9Complanationem Certam

10Roborant.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Ca:

12strensibus Capitt Cameneci Podoliae

13Comparentes Personaliter Generosi

14Franciscus Borzystawski Pocillator

15Dobrzyn ab una, et Bartholomaeus Sci:

16bor Tribunus Camenecensis Parte ab

17altera, sani recedendo recognoverunt.

18Quia Ipsi Complanationem Certam Ra:

19tione Certarum rerum et conditionum

20in Eadem Contentarum de actu et Da:

21[reklamant:] ta

k. 110v

1ta in Oppido Huniatyn Die vigesima

2Sexta Julij Anno Praesenti Conscriptam,

3manibus proprijs Recognosis [?] et Certo-

4rum amicorum in Eadem Complana-

5tione Expressorum, Conscriptt, Vadioq

6Duorum Millium Marcarum firmatt,

7in omnibus Ejusdem Complanatio-

8nis Conditionibus, Punctis, Clausulis,

9et Ligamentis roborant, Confirmant,

10et ratificant, Eandemq Tenebunt, sub

11Vadio Duorum Millium Marcarum

12Polonicalium Forum Officij praesentis.

13Franciscus Sta: de Milkowice Borzystawski Pocillator

14Terrae Dobrin Bartlomiey Scibor Woyski Kamien. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy po święcie św. Anny, Matki Najświętszej Maryi Panny (26 VII), roku Pańskiego 1670”; 26 VII 1670 przypadał w sobotę, więc najbliższy czwartek = 31 VII 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Capitt = Capitanealibus; Cameneci = Camenecensibus; Pocillator Dobrzyn[ensis] – podczaszy dobrzyński; Tribunus Camenecensis – wojski kamieniecki.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Franciszek Borzysławski, podczaszy dobrzyński, z jednej, i Bartłomiej Ścibor, wojski kamieniecki, z drugiej strony, zdrowi […] zeznali, że pewną ugodę co do pewnych rzeczy i warunków w niej zawartych, z daty…”.

Koniec roboracji ugody (complanatio) spisanej w miasteczku Huniatyn 26 VII 1670; strony potwierdzają ugodę pod zakładem (vadium) 2000 grzywien polskich przed sądem grodzkim.

Conscriptt = conscriptam; firmatt = firmatam; Forum = forum (sąd) urzędu niniejszego; Sta: = Stanisław? (być może „Stanislai”); mp. = manu propria.

Numer 223 na lewym marginesie zapisany ołówkiem, prawdopodobnie późniejsza foliacja, nie numer wpisu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z czwartku po święcie św. Anny 1670 (wg noty 31 VII 1670), przed grodem kamienieckim. Franciszek Borzysławski, podczaszy dobrzyński, i Bartłomiej Ścibor, wojski kamieniecki, roborują i ratyfikują ugodę spisaną w Husiatynie 26 VII 1670 ręką stron i wymienionych w niej przyjaciół, umocnioną wadium 2000 grzywien polskich, i zobowiązują się jej dochować pod tym wadium przed forum niniejszego urzędu. Wpis podpisali Franciszek z Milkowic Borzysławski, podczaszy ziemi dobrzyńskiej, i Bartłomiej Ścibor, wojski kamieniecki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 110v

1Gsus Borzystawski Pocill.

2Dobrzyn. Gsum Scibor

3de Causa et actione.

4Quietat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Ca-

6strensibus Capitanealibus Camenec.

7Podoliae. Comparens Personaliter Ge-

8nerosus Franciscus de Milkowice Bo-

9rzystawski Pocillator Dobrzyn. Sanus

10recedendo recognovit. Quia Ipse Gnum

11Bartholomaeum Scibor Tribunum Camenec.

12[reklamant:] de

k. 111 [224]

1de Causa et Actione Judiciaria per se

2Recognoscente Eidem Gso Tribuno Cameneč

3ad Judicia Tribunalis Regni Lubliné In:

4ter Causas Incarceratorum Occasione

5Bonorum Suchodol [?] Invasionis, Sylvarum

6Devastationis, Laboriosi Iwan Troian cum

7uxore Totaq Suppellectili Domestica

8Pecorum Pecudum ovium Receptionis

9Captivationis, Instituta et Intentata

10necnon de Pœna Banitionis Perpetuæ

11in eadem Causa Obtentæ Ejusq Publica:

12tione Totoq Antecedenti et Subsequenti

13Processu Ob realem Satisfactionem sibi

14Recognoscente Præstitam et Præfati Sub

15diti Restitutionem Eundem Genero:

16sum Tribunum Camenecensem quie:

17tat emittit, et liberum facit Processus

18et Pœnam Perpetuæ Banitionis cum

19Ejus Publicatione Cassat, et annihilat,

20perpetuo et in ævum. Præterea Memora:

21tus Recognoscens Mediante suprascripto

22Recessu Inscribit, et Submittit Generosam

23Catharinam Danilkowska Consortem suam

24Legitimam ad acta Præsentia seu alia

25[reklamant:] auth

k. 111v

1Authentica Regni ad approbandam Cand

2Inscriptionem Quietatoriam Statuere in

3Decursu Duodecem Septimanarum an-

4tequam Statuent ab omnibus Impedi-

5mentis Tueri, et eximere, Idq Sub vadio

6Duorum Millium Marcarum Poloni-

7calium pro quo Citatus Coram Officio

8Presenti respondere tenebitur. Franciscus Sta:

9de Mielkowice Borzystawski Pocillator Terrae Dobrin

10mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Pocillator Dobrzyn. – podczaszy dobrzyński; Tribunus Camenecensis – wojski kamieniecki; Quietat – kwituje.

„Stając osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzony Franciszek z Milkowic Borzystawski, podczaszy dobrzyński, zdrów … zeznał, że on urodzonego Bartłomieja Scibora, wojskiego kamienieckiego, …”.

Foliacja: „111” atramentem w prawym górnym rogu; na prawym marginesie przy pierwszej linii „224” – druga numeracja (stron lub kart), odczyt pewny.

Tłumaczenie: „w sprawie i akcji sądowej wytoczonej przez siebie, zeznającego, temuż urodzonemu wojskiemu kamienieckiemu do sądów Trybunału Koronnego lubelskiego, w rejestrze spraw uwięzionych, z powodu najazdu dóbr Suchodoł [?], spustoszenia lasów, zabrania i uprowadzenia pracowitego Iwana Trojana z żoną i całym sprzętem domowym, bydłem, trzodą i owcami, a także o karę wiecznej banicji w tej sprawie uzyskaną i jej ogłoszenie, oraz o cały proces poprzedzający i następujący – z powodu rzeczywistego zadośćuczynienia, jak zeznaje, mu uczynionego i zwrotu wspomnianego poddanego – tegoż urodzonego wojskiego kamienieckiego kwituje, uwalnia i czyni wolnym, procesy i karę wiecznej banicji z jej ogłoszeniem kasuje i unieważnia na wieki. Ponadto wspomniany zeznający na mocy powyższego układu zobowiązuje i poddaje urodzoną Katarzynę Danilkowską, swą prawowitą małżonkę, [aby] do akt niniejszych lub innych [autentycznych]…”.

Gso = Generoso; Tribunus Camenecensis – wojski kamieniecki; Lubliné = Lublinensis (Trybunał Koronny w Lublinie); Recessus – układ, ugoda.

Numer „225” na lewym marginesie to najpewniej foliacja (numer karty), a nie numer wpisu; stąd przyjęto k. 225v [?].

Tłumaczenie: „…autentyczną (przez woźnego) Królestwa, aby zatwierdzić tę wzmiankowaną inskrypcję kwitacyjną, stawić w ciągu dwunastu tygodni, a zanim ją stawią, bronić i uwalniać od wszelkich przeszkód, i to pod zakładem (wadium) dwóch tysięcy grzywien polskich, za które pozwany będzie odpowiadał przed niniejszym urzędem”.

Pocillator Terrae Dobrin(ensis) = podczaszy ziemi dobrzyńskiej; mp = manu propria (własnoręcznie). Podpis: „Franciscus Sta(nislaus) de Mielkowice Borzystawski”.

Odczyt „Cand” – prawdopodobnie skrót „candem” (= eandem, „tę samą”).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Franciszek z Milkowic Borzysławski, podczaszy dobrzyński, kwituje Bartłomieja Ścibora, wojskiego kamienieckiego, ze sprawy wytoczonej mu w Trybunale Koronnym Lubelskim (w rejestrze spraw uwięzionych) o najazd na dobra Suchodoł [?], spustoszenie lasów, uprowadzenie Iwana Trojana z żoną, sprzętem domowym, bydłem i owcami, a także z uzyskanej kary wiecznej banicji i całego procesu, wobec zadośćuczynienia i zwrotu poddanego. Kasuje proces i karę banicji. Zobowiązuje się stawić żonę Katarzynę Danilkowską do zatwierdzenia kwitu w ciągu 12 tygodni, pod wadium 2000 grzywien polskich. Wpis podpisał Franciszek Borzysławski.

Transkrypcja

k. 111v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae Sabbathô ante Festum

3Transfigurationis Christi Do-

4mini proximô, Annô Ejusdê

5Millesimô, Sexcentesimô, Se-

6ptuagesimô.

7Gsus Bielski Gsum Chru-

8scinski de Assecuratione

9Certa. Quietat

10Coram Officio Actisq Presentibus Castr

11Capitanealibus Camenec Podoliae

12Comparens Personaliter Generosus

13Stephanus Bielski Sanus recedendo re-

14cognovit. Quia Ipse Generosum Jo-

15annem Chruscinski Nomine Generosi

16[reklamant:] Michaelis

k. 112

1Michaelis Bielski Fratris Germani 2[?]6.

2et Constantiae Witowska Conjugum

3pro quorum Ratihabitione Cavet ac

4se Praesentibus Inscribit Nominibus

5de assecuratione Certa, ratione qua:

6rumcunq rerum et Conditionum in Cad

7Contentarum de actu et Data Ipsius

8hic Camenecia Feria Sexta post Do:

9minicam Exaudi Anno proxime Prae:

10terito Conscriptt, Subscriptt Vadioque

11Mille Quadringentor Florenorum Po:

12lonicall Firmatt, et actis Praesentibus

13per eund Gnum Chruscinski in Personam

14Eorumd Generosorum Bielskich Con:

15jugum Roborato, Ob Realem Summae

16Praefatae Mille Quadringentorum

17Florenorum Polonicalium Persolutio

18nem, et de omnibus Membranis Sum:

19mis Pecuniariis quocunq modo Inscri:

20ptis, Eundem Generosum Chruscinski

21quietat, emittit, et liberum facit, Prae:

22terea Eosd Generosos Bilskie Conjuges

23Statuet ad acta quaevis authca Regni

24ad approbandam Eandem Quietationé

25[reklamant:] In

k. 112v

1in Decursu Duodecem Septimanarum

2idq sub vadio Mille Quadringentorum

3Florenorum Polonicalium Forum offi:

4cij Presentis. Stefan Bielski Podwojewodzy

5Podolski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota najbliższa przed świętem Przemienienia Pańskiego (6 VIII) roku 1670 = 2 VIII 1670.

Gsus/Gsum = Generosus/Generosum („urodzony”); de Assecuratione Certa Quietat – kwituje z pewnego zabezpieczenia (asekuracji).

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Stefan Bielski, zdrów (na ciele i umyśle), zeznał, że on urodzonego Jana Chruścińskiego w imieniu urodzonego Michała…”.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii liczba „2[?]6” – prawdopodobnie ślad starej paginacji lub numeru oryginału; odczyt niepewny.

Fragment: „…Michała Bielskiego, brata rodzonego, i Konstancji z Witowskich, małżonków, za których ratyfikację ręczy i niniejszym zapisuje się, w sprawie pewnego zabezpieczenia (asekuracji) co do wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, spisanego tu w Kamieńcu w piątek po niedzieli Exaudi roku ubiegłego (1669), podpisanego i zabezpieczonego wadium 1400 złotych polskich, i roborowanego w niniejszych aktach przez tegoż urodzonego Chruścińskiego na osobę tychże urodzonych Bielskich małżonków – z powodu rzeczywistej zapłaty tej sumy 1400 złotych polskich oraz ze wszystkich zapisów sum pieniężnych jakkolwiek zapisanych, tegoż urodzonego Chruścińskiego kwituje, uwalnia i czyni wolnym; ponadto tychże Bielskich małżonków stawi do dowolnych akt autentycznych Korony dla zatwierdzenia tego kwitu…”.

Feria Sexta post Dominicam Exaudi 1669 – niedziela Exaudi (6. po Wielkanocy) w 1669 r. = 2 VI, piątek = 7 VI 1669.

Gnum = Generosum; authca = authentica; Cad = Cautione eadem (?); Eosd = Eosdem.

in Decursu Duodecem Septimanarum idq sub vadio Mille Quadringentorum Florenorum Polonicalium… – „w ciągu dwunastu tygodni, a to pod wadium tysiąca czterystu złotych polskich [na rzecz] urzędu niniejszego”; końcowa klauzula zobowiązania z poprzedniej strony.

Podpis urzędnika: Stefan Bielski, podwojewodzi podolski.

Liczba 227 na lewym marginesie to prawdopodobnie ślad foliacji lub numeracji, przekreślony; foliacja strony ustalona przybliżenie.

Streszczenie

Akt z soboty przed świętem Przemienienia Pańskiego 1670 (wg noty 2 VIII 1670), przed grodem kamienieckim. Stefan Bielski, w imieniu brata rodzonego Michała i jego żony Konstancji Witowskiej (za których ratyfikację ręczy), kwituje Jana Chruścińskiego z zabezpieczenia (asekuracji) spisanego w Kamieńcu w piątek po niedzieli Exaudi roku poprzedniego (1669), umocnionego wadium 1400 zł polskich i zroborowanego w aktach na osobę Bielskich, wobec rzeczywistej zapłaty 1400 zł oraz ze wszystkich zapisów sum pieniężnych. Zobowiązuje się stawić Bielskich małżonków do zatwierdzenia kwitu w ciągu 12 tygodni, pod wadium 1400 zł. Wpis podpisał Stefan Bielski, podwojewodzi podolski.

Transkrypcja

k. 112v

1Gsus Łabęta de Protesta:

2tione Certa. Recedit.

3Coram Officio Actisq Presentibus Castr

4Capitanealibus Cameneceñ Podoliae

5Comparens Personaliter Generosus

6Dominicus Łabęta Sanus receden:

7do recognovit. Quia Ipse a Protesta:

8tione per se Recognoscentem Die he:

9sterna Coram actis Presentibus Ra:

10tione Contemptus [skreślone: …] sui honoris in Con

11ventu Particulari Camenecē tunc

12et de nullitate Ejusdem Conventus fa:

13cta recedit, Eandem de Integro Morti:

14ficat, Cassat, et annihilat, et ad Con

15silia Publica Reipublicae reservando

16Omnia Munera Presenti Actui Con:

17ventus Idonea Inviolabiliter Tractandi,

18Consensit, originale Protestationis Reco:

19gnoscens adse recepit de qua recepta Offi:

20cium Presens quietat hac sua Per:

21[reklamant:] sonali

k. 113 [228]

1sonali Recognitione ad Praemissa mediante.

2Dominik Labeta.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Castr. Capitanealibus Cameneceñ = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus – grodzkie starościńskie kamienieckie; Camenecē = Camenecensi.

Tłumaczenie: „Stawając osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzony Dominik Łabęta, zdrów, odstępując zeznał, że odstępuje od protestacji, którą wczoraj sam wniósł do akt niniejszych z powodu zlekceważenia jego czci na ówczesnym sejmiku partykularnym kamienieckim oraz o nieważności tegoż sejmiku; uchyla ją całkowicie, kasuje i unicestwia, a zastrzegając obrady publiczne Rzeczypospolitej, zgodził się, by wszystkie sprawy właściwe temu aktowi sejmiku były nienaruszalnie traktowane; oryginał protestacji odebrał, z którego odbioru urząd niniejszy kwituje swoją osobistą…”

Conventus Particularis Camenecensis – sejmik partykularny w Kamieńcu. Data dzienna nie widnieje na stronie; rok wg księgi.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…osobistym zeznaniem co do powyższego”; pod tekstem podpis Dominika Labety.

Streszczenie

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Dominik Łabęta odstępuje od protestacji wniesionej przez siebie dnia poprzedniego do tych akt, dotyczącej zlekceważenia jego czci na sejmiku partykularnym kamienienckim i nieważności tego sejmiku. Kasuje ją i unicestwia, zastrzega obrady publiczne Rzeczypospolitej i zgadza się, by sprawy właściwe temu sejmikowi były nienaruszalnie traktowane. Odebrał oryginał protestacji, z którego odbioru kwituje urząd. Wpis podpisał Dominik Łabęta.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 113 [228]

1Gsus Podczaski Medieta:

2tem Domûs Certae hic Came

3neci sitae Gso Maszkiewicz

4ad Triennium. Obligat.

5Coram Officio actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Camenecen Podoliae

7Comparens Personaliter Generosus Sta:

8nislaus Podczaski Sanus recedendo

9recognovit. Quia Ipse Medietatem Domus

10Famati Jurko Konstantynowicz et De:

11positorium Murale alias [skreślone: …] [nad wierszem: Wierzchny] Sklep

12cum omni Ejusdem Domus Jure Domi:

13nio, Proprietate, Tituloq Obligatorio Stru:

14ctuoris, Fornice alias z Klepem Nizny

15murowanym Obvenientijs, Proventibus si:

16bi Recognoscenti per Decretum Judicij

17Advocatialis Ruthenici Adjudicatis et

18In Possessionem traditis. Jam exnunc

19et Defacto Generoso Michaeli Ma:

20szkiewicz Regenti Castrensi Camenecen

21et ab actu Praesenti ad Triennium in

22[reklamant:] Summa

k. 113v

1Summa Ducentorum [nad wierszem: Florenor.] Obligat Intromissio-

2nem exnunc admittit Tuebitur et evincet

3Idq sub vadio Simili Ducentorum Flore-

4norum Polonicalium Forum Officij Prae-

5sentis Stanisław Bela [?] z Podczaszk Podczaski [?] mpa

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gso = Generosus/Generoso („urodzony”); Castr. = Castrensibus; Camenecen = Camenecensibus; Regens Castrensis – regent kancelarii grodzkiej.

Tłumaczenie: „Stawiając się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, urodzony Stanisław Podczaski, zdrów, zeznał, że połowę domu sławetnego Jurka Konstantynowicza i murowany skład, czyli wierzchni sklep, ze wszelkim prawem, własnością i tytułem zastawnym, z murowanym sklepieniem, czyli dolnym sklepem, z przychodami i dochodami, przysądzone mu dekretem sądu wójtowskiego ruskiego i oddane w posiadanie, już teraz urodzonemu Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, od chwili obecnej na trzy lata za sumę…”.

Data dzienna nie stoi na tej stronie; rok wg księgi 1670 [?]. Dopisek „Wierzchny” nad skreślonym wyrazem.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: zobowiązanie co do sumy 200 złotych polskich; wystawca dopuszcza intromisję (wwiązanie) od zaraz, będzie bronił i ewinkował (zabezpieczał przed roszczeniami osób trzecich) pod zakładem (vadium) w tej samej wysokości 200 złp, przed sądem niniejszego urzędu.

Liczba na lewym marginesie przy pierwszej linii odczytana jako 229 [?] – prawdopodobnie numer dotyczy fragmentu wpisu z poprzedniej strony, odczyt niepewny.

mpa = manu propria (własnoręcznie). Podpis wystawcy odczytany niepewnie; „z Podczaszk” może oznaczać nazwę gniazdową (z Podczaszek?).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Akt z 1670 r. (dzień nie podany na stronie), przed grodem kamienieckim. Stanisław Podczaski zapisuje i obliguje Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, na trzy lata za sumę 200 zł polskich połowę domu sławetnego Jurka Konstantynowicza w Kamieńcu wraz z murowanym składem (wierzchnim sklepem) i dolnym sklepem z murowanym sklepieniem, przysądzoną mu dekretem sądu wójtowskiego ruskiego i oddaną w posiadanie. Dopuszcza wwiązanie od zaraz i obiecuje bronić nieruchomości pod wadium 200 zł przed forum niniejszego urzędu. Wpis podpisał własnoręcznie Stanisław Podczaski [?].

Transkrypcja

k. 113v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda ante Fe-

3stum Transfigurationis Chri-

4sti Domini, proxima, Anno Ejus-

5dem Millesimo, Sexcentesimo,

6Septuagesimo.

7Nobilis Sopocko Gsu Wisznio-

8wski de Praetensionibus In-

9frascriptis. Quietat.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Castr.

11Capitanealibus Camenecensibus Pod.

12Comparens Personaliter Nobilis Joan-

13nes Sopocko Generosi Joannis Mi-

14chaelis Myszliszewski [?] Vexilliferi Czer-

15niechoviensis [?] Rothmagistri Sacrae Regiae

16Majestatis in Praesidio Cameneceno [?]

17Aulicus Famulus Sanus recedendo

18recognovit. Quia Ipse Generosum Sa-

19[reklamant:] muelem

k. 114 [230]

1muelem Wiszniowski antea Genero: 230.

2si Remigiani Strzałkowski Rothmagi:

3stri Sacrae Regiae Majestatis nunc

4vero sub Vexillo Generosi Wojakowski

5Ejusdem Sacrae Regiae Majestatis Roth:

6magistri Stipendia Merentem Commi:

7[skreślone: titibus] [nad wierszem: litonem] de Omnibus injurijs et Praetensio:

8nibus, Ratione per honestum Panko

9Łojowski Ejusdem Generosi Wiszniowski

10protunc Famulum Anno proxime Prae:

11terito a se Recognoscento equi Coloris

12Kary ex hospitio hic Camenecii Sito

13qualicunq Modo Interceptionis, De:

14mum Restitutionis, Interventis, Me:

15diante Sufficienti et Plenaria per Par:

16tem Parti Praestita Satisfactione

17Eund Generosum Samuelem Wisznio:

18wski et Ejus Posteros quietat emittit,

19et Liberum facit Sibi Suisq Posteris

20Ratione Praemissorum perpetuum Im:

21ponendo Silentium Hac sua Personali

22Recognitione ad Praemissa Mediante.

23Jan Sopocko.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy przed świętem Przemienienia Pańskiego (6 VIII), roku 1670” = poniedziałek 4 VIII 1670.

Gsu = Generoso („urodzonemu”); Quietat – kwituje. Vexillifer – chorąży; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; in Praesidio Cameneceno – w załodze (garnizonie) kamienieckiej; Aulicus Famulus – sługa dworski. Sanus recedendo – „zdrów odchodząc” (formuła kwitu).

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi szlachetny Jan Sopoćko, dworzanin urodzonego Jana Michała Myśliszewskiego [?], chorążego czerniechowskiego [?], rotmistrza JKM w załodze kamienieckiej, zdrów odchodząc zeznał, że on urodzonego Samuela …”.

Fragment: „…Samuela Wiszniowskiego, dawniej towarzysza urodzonego Remigiana Strzałkowskiego, rotmistrza J.K.Mci, obecnie zaś służącego pod chorągwią urodzonego Wojakowskiego, rotmistrza tegoż J.K.Mci, swojego komilitona, ze wszystkich krzywd i pretensji z powodu konia maści karej, w roku ubiegłym przez uczciwego Pańka Łojowskiego, ówczesnego sługę Wiszniowskiego, zabranego w jakikolwiek sposób z gospody tu w Kamieńcu, a potem zwróconego – po dostatecznym i pełnym zadośćuczynieniu – kwituje, uwalnia i wiecznym milczeniem obkłada”.

Commilitonem – towarzysz broni; w rękopisie poprawione nad skreśleniem „titibus”. Słowo „Recognoscento” (zamiast Recognoscendo) i „Interventis” jak w odpisie.

Podpis „Jan Sopocko” – zapewne strona kwitująca (Sopoćko Jan).

Streszczenie

Jan Sopoćko, dworzanin (sługa dworski) Jana Michała Myśliszewskiego [?], chorążego czerniechowskiego [?] i rotmistrza JKM w załodze kamienieckiej, stawił się osobiście przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim (Actum w poniedziałek przed świętem Przemienienia Pańskiego 1670, tj. 4 VIII) i skwitował Samuela Wiszniowskiego, dawniej towarzysza rotmistrza Remigiana Strzałkowskiego, obecnie służącego pod chorągwią rotmistrza Wojakowskiego, ze wszystkich krzywd i pretensji z powodu konia maści karej, zabranego w ubiegłym roku z gospody w Kamieńcu przez Pańka Łojowskiego, sługę Wiszniowskiego, a potem zwróconego po otrzymaniu pełnego zadośćuczynienia. Nałożył na siebie i potomków wieczne milczenie. Wpis podpisał Jan Sopoćko.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 114 [230]

1Actum in Castro Camenecensi Po:

2[reklamant:] dolia

k. 114v

1dolię Feriâ Tertiâ pridie Festi Trans:

2figurationis Christi Domini, An:

3no Ejusdem, Millesimô, Sexcen:

4tesimô, Septuagesimô.

5Gsus Woiewodzki Suo ac aliorum

6Nomine Mcum Lanckoronski

7de Inscriptione Certa unacum

8Cessione. Quietat.

9Coram officio actisq Presentibus Castren:

10Capitanealibus Camenecensibus Podolię

11Comparens Personaliter Generosus Samu:

12el Wojewodzki Generosi olim Andreę Wo:

13jewodzki ex Generosa olim Susanna Ga:

14siorowska procreatus Filius, Sanus rece:

15dendo recognovit. Quia Ipse Suo et Ge:

16nerosarum Helenę Generosi Joannis Przy:

17bytowski et Marianne Generosi Mathię

18Bielski Consortium Sororum Suarum

19Germanarum pro quarum Ratihabitione C[…]

20vet, et se Presentibus in Forma Juris qua

21Plenissima Inscribit Nominibus, Ma:

22gnificum Hieronymum de Brzezie Lanc:

23koronski Succamerarium Podolię Ska:

24lensem Dimine [?] &c. Capitaneum et Ejus

25Legitimos Successores de Inscriptione Ter:

26[reklamant:] restri

k. 115 [232]

1restri Camenecensi Podoliae Obligatoria

2per Magnificum Olim Stanislaum in

3Brzezie Lanckoronski Castellanum Ha-

4liciensem Suprafati Magnifici Suc-

5camerarij Parentem in Personam Gene-

6rosi Martini Gąsiorowski, de Actu Ipsius

7Feriâ Quintâ post Dominicam Invocavit

8Quadragesimalem proxima in Anno Mil-

9lesimo, Sexcentesimo, Quadragesimo,

10Octavo Super Summam Quatuordecem

11Millium Florenorum Pecuniae Polo-

12nicalis recognita, et in Bonis villae Mu-

13szkatowce in Districtu Praesenti Consisten-

14tibus ad Solvendum assecurata, Se vero Le-

15gitime Concernenti Mediante Sufficien-

16ti et plenaria Sibi Recognoscenti et

17praerecensitis Sororibus Suis pro Praemis-

18sis Omnibus Praestita Satisfactione

19Eundem Magnificum Succamerarium

20Podoliae quietat, emittit, et liberum fa-

21[reklamant:] cat

k. 115v

1facit de Predicta Inscriptione Obligato:

2ria Cedit, et Condescendit Eandemq Inscri:

3ptionem Memoratam cum Summa Origi:

4nali Quatuordecem Millium Floreno:

5rum Polonicalium et cum Vadio Ejusdem

6Simili Contentisq Generaliter Univer:

7sis Cassat, Mortificat, et annihilat Sibi

8Suisq Posteris Ratione Premissorum Per:

9petuum Imponendo Silentium. Preterea

10Idem Generosus Woiewodzki Recognoscens

11Prefatas Generosas Helenam Przybuto:

12wska, et Mariannam Bielska Sorores Suas

13cum Assistentia Maritorum Earund in

14Decursu Duodecem Septimanarum ad

15approbandam Presentem Inscriptionem

16Quietatoriam vel Similem in Forma Com:

17petenti faciend ad Acta Presentia Sta

18tuet, antequam vero Statuent, ab omi

19Impetitione Predicta Mun Succame

20rarij Podolie Evincere Submittit Se Sub

21Vadio Quatuordecem Millium Floreno:

22rum Polonicalium. Forum Officij Presentis

23Samuel Wojewodzki.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły datacyjnej nowego wpisu: „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu…”; dzień na następnej stronie.

Formuła daty zaczyna się na poprzedniej stronie („Actum in Castro Camenecensi Po-”); tu jej dokończenie: „…na Podolu we wtorek w wigilię święta Przemienienia Chrystusa Pana (6 VIII), roku tegoż 1670” = wtorek 5 VIII 1670.

Gsus = Generosus („urodzony”); Mcum = Magnificum („wielmożnego”); Quietat – kwituje; de Inscriptione Certa unacum Cessione – z pewnego zapisu wraz z cesją.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu urodzony Samuel Wojewódzki, syn zmarłego urodzonego Andrzeja Wojewódzkiego i zmarłej urodzonej Zuzanny z Gąsiorowskich, zdrów odchodząc zeznał, iż w imieniu swoim oraz urodzonych Heleny, małżonki urodzonego Jana Przybytowskiego, i Marianny, małżonki urodzonego Macieja Bielskiego, sióstr swoich rodzonych, za których ratyfikację ręczy, kwituje w najpełniejszej formie prawnej wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, starostę skalskiego… i jego prawnych następców z zapisu ziemskiego…”.

„C[…]vet” – prawdopodobnie „Cavet” (ręczy), litera przy dziurze w papierze; „Dimine [?]” – odczyt niepewny, może błąd kopisty.

Kolejność wierszy w rękopisie: po „Se vero Le-” następują wiersze „cognoscentem Suasque Praedictas Sorores / post sterilem Decessum Praememorati Olim / Generosi Gąsiorowski Avunculi Sui Le-” – pominięte wyżej przez przeoczenie; pełny układ: „…ad Solvendum assecurata, Se vero Le- [?] / cognoscentem Suasque Praedictas Sorores / post sterilem Decessum Praememorati Olim / Generosi Gąsiorowski Avunculi Sui Le- / gitime Concernenti…”.

Obok pierwszego wiersza, przy prawym brzegu, liczba „232” – starsza numeracja (strony?), obok foliacji 115 w prawym górnym rogu.

Feria Quinta post Dominicam Invocavit 1648 – czwartek po niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu, 8 III 1648) = 12 III 1648; data dawnego zapisu Stanisława Lanckorońskiego.

Treść: oblig (zapis dłużny) zmarłego Stanisława Lanckorońskiego z Brzezia, kasztelana halickiego, ojca podkomorzego podolskiego, dla Marcina Gąsiorowskiego na 14 000 zł polskich, zabezpieczony na wsi Muszkatowce w powiecie kamienieckim; po bezpotomnej śmierci Gąsiorowskiego, wuja wystawcy i jego sióstr, suma przypadła im prawnie; po otrzymaniu zadośćuczynienia kwituje on podkomorzego podolskiego i uwalnia go od roszczeń.

Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski (tu syn Stanisława Lanckorońskiego).

Numer 233 na lewym marginesie przy pierwszej linii – zapewne numer marginalny wpisu kontynuowanego z poprzedniej strony (lub numer strony oryginału).

Tłum.: „…czyni, z rzeczonego zapisu obligacyjnego ustępuje i go zrzeka się, i tenże zapis z sumą główną 14 000 złotych polskich i z takimże wadium oraz całą zawartością kasuje, umarza i unicestwia, nakładając sobie i potomkom wieczne milczenie. Ponadto tenże urodzony Wojewódzki zobowiązuje się, że wymienione urodzone Helena Przybutowska i Marianna Bielska, jego siostry, z asystencją mężów w ciągu 12 tygodni stawią się do akt niniejszych dla zatwierdzenia tego kwitu; zanim zaś to uczynią, zobowiązuje się bronić od wszelkich pretensji wspomnianego JMP podkomorzego podolskiego pod wadium 14 000 zł polskich. Forum urzędu niniejszego.”

Mun Succamerarij Podolie = Magnifici Succamerarii Podoliae – wielmożnego podkomorzego podolskiego; faciend = faciendam; Earund = Earundem; omi = omni.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Samuel Wojewódzki, syn zmarłych Andrzeja Wojewódzkiego i Zuzanny z Gąsiorowskich, w imieniu własnym oraz sióstr rodzonych Heleny (żony Jana Przybytowskiego) i Marianny (żony Macieja Bielskiego), za których ratyfikację ręczy, stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum we wtorek w wigilię Przemienienia Pańskiego 1670, tj. 5 VIII) i skwitował wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego i starostę skalskiego, oraz jego następców z zapisu obligatoryjnego zmarłego Stanisława Lanckorońskiego, kasztelana halickiego, ojca podkomorzego, wystawionego w 1648 (czwartek po niedzieli Invocavit) na Marcina Gąsiorowskiego na 14 000 zł polskich i zabezpieczonego na dobrach wsi Muszkatowce w powiecie kamienieckim. Zapis ten, który po bezpotomnej śmierci Gąsiorowskiego, wuja wystawcy i jego sióstr, przypadł im prawnie, Wojewódzki po otrzymaniu zadośćuczynienia ceduje, kasuje i unieważnia wraz z sumą i wadium. Zobowiązał się, że siostry z mężami w ciągu 12 tygodni stawią się do akt dla zatwierdzenia kwitu, a do tego czasu będzie bronił podkomorzego od roszczeń pod wadium 14 000 zł. Wpis podpisał Samuel Wojewódzki.

Transkrypcja

k. 115v

1Actum in Castro Camenecensi

2[reklamant:] Podoe

k. 116 [234]

1Podoliae Feriâ Quartâ Ipso Die Festi

2Transfigurationis Christi Domi-

3ni, Annô Ejusdem, Millesimô, Sex-

4centesimô, Septuagesimô.

5Gsus Zaniewski de Bonis

6Uszyca et Bakota Gsis Pogrosze:

7wskim Conjugibus. Cedit.

8Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

9Capitanealibus Camenecensibus Pod

10Comparens Personaliter Generosus An:

11dreas Zaniewski [skreślone: Zamiechowski; nad wierszem: Zaniewski] Sanus recedendo

12recognovit. Quia Ipse vigore Consensus

13Sacrae Regiae Majestatis ad Infra:

14scripta Recognoscenda Sibi Recogno:

15scenti à Sacra Regia Majestate be

16nigniter Collati Manu Ejusdem Sa:

17crae Regiae Majestatis Subscripti, et

18Sigillo Majoris Cancellariae Regni Com:

19muniti Cujus Tenor sequitur Talis.

20Michael Dei Gratia Rex Poloniae, Ma:

21gnus Dux Lithvaniae Russiae Prussiae

22Masoviae Samogitiae Livoniae Kijoviae

23Volhyniae Podoliae Podlachiae Smolen:

24sciae Severiae Czerniechoviaeq. Significa:

25[reklamant:] mus

k. 116v

1mus Presentibus Literis Nostris quorum

2Interest Universis et Singulis Consentis-

3se Nos ac permisisse Consentireq. ac per-

4mittere Presentibus Literis Nostris Ge-

5neroso Andreae [skreślone: Zamiechowski] [nad wierszem: Zaniewski], ut possit

6et valeat de omni et Integro Jure suo

7Advitalitatis quod sibi Super Villas Uszy-

8ca et Bakota in Districtu Camenecensi

9Palatinatus Podoliae Existen. servit et

10Competit Cedere Illudq. in Personas Ge-

11nerosorum Severini Pogroszewski Vexilli-

12feri Bidgostensis, et Sophiae Laben-

13cianka Conjugum Legitimorum [nad wierszem: plenarie] Trans-

14ferre et Transfundere, quae quidem Ces-

15sio Jurisq. Advitalitatis [poprawione z: Advitalit[…]] Transfusio post-

16quam Coram Actis Quibuscunq. Regni

17authenticis facta, et recognita fuerit,

18Nos, [skreślone: Conom] [nad wierszem: Eam] Ratam et Gratam habitu-

19ri Suscepturiq. sumus Uti Eam quae

20Praevio Consensu Nostro peragetur. Vi-

21gore Cujus Cessionis Praesentisq. Con-

22sensus Nostri Praedicti Generosi Po-

23groszewskie Conjuges Eadem Bona

24cum omnibus Agris, Pratis, Campis Syl-

25[reklamant:] vis

k. 117 [236]

1Sylvis Nemoribus, Pascuis, Piscinis, La-

2cubus, Molendinis, Tabernis Subditis

3Eorum Laboribus, Censibus, Proventibus,

4aliisq Omnibus attinentiis, et Pertinen.

5ad Eadem Bona antiquitus Spectan.

6ambo in Solidum Tenebunt habebunt

7et possidebunt, ad Extrema Vitae suae

8seu alicujus Superstitis Tempora Pro-

9mittimus autem pro Nobis Serenissi-

10misq Successoribus Nostris non esse

11Nos Serenissimosq Successores Nostros

12ab usu et Pacifica Dictorum Bono-

13rum Possessione [skreślone: …] Prefatos Genero-

14sos Pogroszewskie Conjuges Amotu-

15ros et alienaturos neq amovendi

16aut alienandi Cuipiam Potestatem

17Daturos, Sed Salvum ac Integrum

18Jus Advitalitiale Ipsis Conservatu-

19ros, quod et Serenissimi Successores

20Nostri Prestabunt. Ratione Cujus

21advitalitatis Solitam Proventuum Par-

22tem ex Iisdem Bonis Thesauro Re-

23gni quot annis Stato Tempore Sol-

24vere Tenebuntur Juribus Nostris Re-

25[reklamant:] galibus

k. 117v

1galibus Reipublicae Ecclesiaeq Catholi:

2cae Salvis. in Cujus Rei fidem Praesen-

3tes Manu Nostra Subscriptas Sigillo Re:

4gni Communiri Jussimus. Datum

5Varsaviae Die XXIV Mensis Aprilis

6M.D.C.LXX. Regni Nostri Primo Anno

7Consensus Cedendi de Bonis Villae

8Uszyca et Bakota in Districtu Camen.

9Sitt Generoso Andreae Zaniewski in

10Personam Generosorum Severini Pogr:

11szewski Vexillifer Bidgosten. Sophiae

12Conjugum. Hieronim Pinocy Regiae Ma:

13jestatis S. manu propria. Michael Rex

14Locus Sigilli Majoris Cancellariae Reg.

15Jam ex nunc et Defacto Generosis

16Severino Pogroszewski Vexillifero Bid

17gost. et Sophiae Labencianka Conju

18gibus Cedit, et Condescendit, Omneque

19ac Integrum Jus Suum Advitalitium

20in Personas Eorundem Transfundit. Dans

21et Concedens Eisdem Generosis Cessio

22narijs Suis Plenariam facultatem

23Jisdem Bonis Utifruendi, et in Suis Suo:

24rumq Successorum beneplacitos usus li:

25[reklamant:] bere

k. 118 [238]

1bere convertendi. Intromissionem in Ead[em]

2Bona Praesentibus Cessa admittit. Hac

3sua Personali Recognitione ad praemissa

4mediante. Andrzey Zaniewski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły dziennej „Actum in Castro Camenecensi Podoliae…”; dalszy ciąg (data, nagłówek, tekst) na następnej stronie.

Gsus = Generosus, Gsis = Generosis („urodzony/urodzonym”); Castr = Castrensibus; Pod = Podoliae; Actisq = Actisque.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzony Andrzej Zaniewski, zdrów, przyznał, że on na mocy konsensu Jego Królewskiej Mości, łaskawie mu udzielonego na zeznanie niżej opisanych rzeczy, ręką J.K.Mci podpisanego i pieczęcią większą kancelarii koronnej opatrzonego, którego treść jest taka: Michał z Bożej łaski król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski. Oznajmiamy…”.

W tekście pierwotnie wpisane nazwisko „Zamiechowski” skreślone i poprawione nad wierszem na „Zaniewski” (zgodnie z nagłówkiem). Cedit – ceduje (odstępuje prawa do dóbr). Król: Michał Korybut Wiśniowiecki.

Dalszy ciąg przywileju (konsensu) królewskiego: „…oznajmiamy niniejszym listem naszym wszystkim i każdemu z osobna, komu to wiadomo być należy, że zezwoliliśmy i pozwoliliśmy, jak też niniejszym listem zezwalamy i pozwalamy urodzonemu Andrzejowi Zaniewskiemu, aby mógł całe swoje prawo dożywocia, które mu przysługuje na wsiach Uszyca i Bakota w powiecie kamienieckim województwa podolskiego, odstąpić i w całości przenieść na urodzonych Seweryna Pogroszewskiego, chorążego bydgoskiego, i Zofię z Łabęckich [?], małżonków; którą to cesję, po jej zeznaniu przed jakimikolwiek aktami autentycznymi Królestwa, uznamy za ważną…”.

Advitalitas – dożywocie (dożywotnie posiadanie dóbr królewskich); Vexillifer Bidgostensis – chorąży bydgoski; Existen. = existentes.

Nazwisko Andrzeja poprawione przez kopistę: skreślone „Zamiechowski” [?], nad wierszem „Zaniewski”.

Dalszy ciąg oblaty przywileju królewskiego nadającego dożywocie (ius advitalitium) małżonkom Pogroszewskim: „z lasami, gajami, pastwiskami, stawami, jeziorami, młynami, karczmami, poddanymi, ich robociznami, czynszami, dochodami i wszelkimi przynależnościami do tych dóbr od dawna należącymi, oboje wspólnie trzymać, mieć i posiadać będą do końca życia swego albo któregokolwiek z nich, który przeżyje. Obiecujemy zaś za siebie i najjaśniejszych następców naszych, że nie usuniemy ani nie odsuniemy wspomnianych urodzonych małżonków Pogroszewskich od używania i spokojnego posiadania tych dóbr ani nikomu władzy usunięcia lub alienacji nie damy, lecz prawo dożywotnie całe i nienaruszone zachowamy, co i następcy nasi wypełnią. Z racji którego dożywocia zwykłą część dochodów z tych dóbr do skarbu Rzeczypospolitej corocznie w ustalonym terminie płacić będą obowiązani, z zachowaniem praw naszych królewskich…”

Proventuum zapisane ze skrótem „Proventuū”; „Thesauro Regni” – skarb koronny.

Fragment wpisu z poprzedniej strony: koniec oblatowanego przywileju (konsensu) króla Michała Korybuta Wiśniowieckiego, a następnie dalszy ciąg tekstu cesji (Zaniewski ustępuje dożywocia).

„Datum Varsaviae Die XXIV Mensis Aprilis M.D.C.LXX. Regni Nostri Primo Anno” – Dan w Warszawie 24 IV 1670, w pierwszym roku panowania.

„Consensus Cedendi … Sitt” – adnotacja kancelaryjna: zgoda na cesję dóbr wsi Uszyca i Bakota w powiecie kamienieckim przez Andrzeja Zaniewskiego na rzecz Seweryna Pogroszewskiego [?], chorążego bydgoskiego, i Zofii, małżonków; podpis sekretarza Hieronima Pinocego; „Locus Sigilli Majoris Cancellariae Regni” – miejsce pieczęci większej kancelarii koronnej.

„Jam ex nunc … cedit et condescendit … Jus suum advitalitium … transfundit” – już teraz i faktycznie ustępuje i przekazuje całe swoje prawo dożywotnie na ich osoby, dając cesjonariuszom pełną możność używania tych dóbr i (obracania ich) na swoje i następców upodobanie.

Nazwisko chorążego zapisane w dwóch postaciach: „Pogr:szewski” i „Pogroszewski”; Vexillifer Bidgosten. = chorąży bydgoski. Liczba 231 na marginesie przekreślona – prawdopodobnie dawna numeracja.

„…bere convertendi. Intromissionem in Eadem Bona Praesentibus Cessa admittit. Hac sua Personali Recognitione ad praemissa mediante” – „…obrócenia; wwiązanie w te same dobra niniejszym dopuszcza, za pośrednictwem tego swego osobistego zeznania”. Końcówka „Cad[em]” nieczytelna przy brzegu – odczyt „Ead[em]” przypuszczalny.

Numer 238 na prawym marginesie przy pierwszym wierszu – prawdopodobnie dawna paginacja/foliacja.

Streszczenie

Andrzej Zaniewski (w tekście najpierw błędnie 'Zamiechowski', poprawione) stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w środę, w dzień Przemienienia Pańskiego 1670, tj. 6 VIII) i na mocy konsensu króla Michała (podpisanego i opatrzonego pieczęcią większą kancelarii koronnej, wpisanego tu w całości; dan w Warszawie 24 IV 1670, w pierwszym roku panowania, kontrasygnata sekretarza Hieronima Pinocego) scedował całe swoje prawo dożywocia na wsiach Uszyca i Bakota w powiecie kamienieckim na Seweryna Pogroszewskiego, chorążego bydgoskiego, i jego żonę Zofię z Łabęckich [?]. Przywilej zapewnia im wspólne dożywotnie posiadanie dóbr ze wszystkimi przynależnościami (lasy, stawy, młyny, karczmy, poddani, dochody) z obowiązkiem płacenia do skarbu koronnego zwykłej części dochodów. Zaniewski ustępuje prawa, daje cesjonariuszom pełne użytkowanie i dopuszcza ich do wwiązania w dobra. Wpis podpisał Andrzej Zaniewski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 118 [238]

1Gsus Pogroszewski Scriptum

2Certum in Personam Gene-

3rosi Zaniewski. Roborat

4Coram Officio actisq[ue] Praesentibus Castr[ensibus]

5Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

6Comparens Personaliter Generosus Se-

7verinus de Magna Pogroszewa Pogrosze-

8wski Vexillifer Bidgostensis Sanusre-

9cedendo recognovit. Quia Ipse suo et Ge-

10nerosae Sophiae Labencianka Consortis

11suae Legitimae pro Cujus Ratihabitione

12Cavet, ac de Praesentibus Inscribit Nomi-

13ne Scriptum Certum Ratione quarum-

14cunq[ue] rerum et Conditionum in Eodem

15Expressarum, de actu et Data Illius

16hic Camenecii Die hodierna Videlicet

17Sexta Augusti Anno Praesenti Conscriptum,

18manibus sui Recognoscentis suaeq[ue] Con-

19sortis propriis Subscriptum, Vadioq[ue] Duorum

20Millium et Octingentorum Florenorum

21[reklamant:] Pol.

k. 118v

1Polonicalium firmatum, in omnibus Ejus-

2dem Scripti Conditionibus, Punctis, Clau-

3sulis, et Ligamentis in rem et Personam

4Generosi Andreae Zaniewski [?] Roborat, Con-

5firmat, et ratificat, eundemq Tenebit,

6Sub vadio Simili Duorum Millium et

7Octingentorum Florenorum Polonicalium

8Praeterea Idem Generosus Recognovit

9mediante Suprascripto recessu inscribit

10se et Submittit Praefatam Generosam

11Consortem Suam ad approbandam Prae-

12sentem Inscriptionem Roboratoriam in

13Decursu Sex Septimanarum Ad Acta

14Praesentia Statuere, ablaq ut praemis-

15sa exequantur efficere Sub vadio Simili

16et Seorsivo aliorum Duorum Millium

17et Octingentorum Florenorum Polonicalium

18Forum Officij Praesentis. Seweryn z W[…] Po-

19Chorąży Bidzaski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Castr. = Castrensibus; Roborat – roboruje (wpisuje do akt dla nadania mocy) dokument.

„Sanusrecedendo” – zapewne błędnie zlane „sanus mente et corpore … recedendo”? odczyt dosłowny; formuła „sanus mente et corpore existens” skrócona przez kopistę [?].

Fragment: „Stawiwszy się osobiście urodzony Seweryn z Wielkiej Pogroszewy Pogroszewski, chorąży bydgoski, zeznał, że w imieniu swoim i urodzonej Zofii z Łabęckich [?], prawowitej małżonki (za której zgodę ręczy), wpisuje pewien dokument w sprawie rzeczy i warunków w nim wyrażonych, spisany w Kamieńcu dnia dzisiejszego, tj. 6 sierpnia roku bieżącego, podpisany własnoręcznie przez niego i małżonkę, pod zakładem 2800 złotych…”. Data dokumentu 6 VIII 1670; data roboracji prawdopodobnie ten sam dzień.

Fragment końcowy roboracji: strona (podpisany Seweryn, chorąży) potwierdza zapis na rzecz Andrzeja Zaniewskiego [?] pod zakładem 2800 zł pol. i zobowiązuje się postawić żonę w ciągu sześciu tygodni do aprobaty zapisu przed aktami, pod osobnym zakładem 2800 zł; forum – urząd niniejszy.

Podpis częściowo nieczytelny (otwór w papierze); prawdopodobnie Seweryn Miaskowski, chorąży nowogrodzki (por. nagłówek następnego wpisu).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Seweryn z Wielkiej Pogroszewy Pogroszewski, chorąży bydgoski, w imieniu swoim i żony Zofii z Łabęckich [?], za której ratyfikację ręczy, roboruje (wpisuje do akt) pewny zapis spisany w Kamieńcu 6 sierpnia br., podpisany przez oboje małżonków i umocniony wadium 2800 zł polskich, na rzecz Andrzeja Zaniewskiego [?]. Potwierdza wszystkie jego warunki pod takim samym wadium i zobowiązuje się postawić żonę w ciągu 6 tygodni do akt dla zatwierdzenia roboracji, pod osobnym wadium 2800 zł. Podpis częściowo zniszczony (Seweryn z W[…] Po[…], chorąży bydgoski [?]).

Transkrypcja

k. 118v

1Gsus Miaskowski Vexillifer

2Novogrod. Contractum Certum

3Inter se et G. Gruszecki Conscri-

4ptum. Roborat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castt.

6[reklamant:] Capitt

k. 119 [240]

1Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

2Comparens Personaliter Generosus

3Albertus de Miaskow in Mazanowka [?]

4et Kopayg[r]odek Miaskowski vexilli:

5fer Novogrodensis Sanus recedendo reco:

6gnovit. Quia Ipse suo et Generosae Agne:

7tis de Zakliczyn Jordanowna Consortis

8suae Legitimae pro Cujus Ratihabitio:

9ne Cavet, ac se Praesentibus inscribit

10Nomine, Contractum Certum Ratione

11quarumcunq rerum et Conditionum ibid

12Existen. de Actu et Data Illius in Ja-

13ztowiec Die vigesima Secunda Mar-

14tij Anno Currenti [skreślone: Conscriptum], Inter

15se Recognoscen. et Generosos Alexandrum

16Gruszecki Pincernam Haliciensem

17et Catharinam Włodkowna Conjuges

18Parte ab utraq factum, initum et

19Conscriptum, Vadioq Quatuor Millium

20et Quingentorum Florenorum Poloni:

21calium firmatum, in Omnibus Ejus

22dem Contractus Conditionibus Punctis

23Clausulis et Ligamentis Genera:

24liter Universis in rem et Personas Eo:

25[reklamant:] rum

k. 119v

1[na marginesie: 24 – częściowo zakryte, przekreślone ukośnie] -nunden Generosorum Gruszeckich Con-

2jugum Roborat, Confirmat, et ratificat,

3Eundemq Tenebit, Sub vadio Quatuor

4Millium et Quingentorum Florenorum

5Polonicalium tond Woy: Miaskoski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Vexillifer Novogrod. = chorąży nowogrodzki; „Urodzony Miaskowski, chorąży nowogrodzki, pewien kontrakt zawarty między sobą a urodzonym Gruszeckim roboruje (zatwierdza). Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi kapitanalnymi…”.

Początek wpisu (formuła „Actum …”, nagłówek i „Ad Officium et Acta praesentia Castrensia”) na poprzedniej stronie; numer 146 na lewym marginesie przy pierwszej linii tej strony.

Foliacja: ołówkiem 119, atramentem 240 (cyfra „4” poprawiona/nadpisana).

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście urodzony Wojciech z Miaskowa na Mazanówce [?] i Kopajgrodku Miaskowski, chorąży nowogrodzki, zdrów, uznał, że w imieniu swoim i urodzonej Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny, swej prawowitej małżonki, za której ratyfikację ręczy, pewien kontrakt co do wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, zdziałany w Jazłowcu 22 marca roku bieżącego (1670) między uznającymi a urodzonymi Aleksandrem Gruszeckim, cześnikiem halickim, i Katarzyną Włodkówną, małżonkami, sporządzony i wadium 4500 złotych polskich umocniony, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach …” (dalej roborowanie kontraktu).

vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogrodzki; Pincerna Haliciensis – cześnik halicki; vadium – kara umowna.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: roboruje, zatwierdza i ratyfikuje (zapis) urodzonych Gruszeckich małżonków i będzie go dotrzymywał pod zakładem 4500 złotych polskich; podpis: Wojciech Miaskowski manu propria.

Cyfra „24” na lewym marginesie, przekreślona ukośną kreską – prawdopodobnie numer wpisu lub ślad dawnej numeracji; odczyt niepewny.

Streszczenie

Wojciech Miaskowski z Miaskowa na Mazanówce [?] i Kopajgrodku, chorąży nowogrodzki, w imieniu swoim i żony Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny, za której ratyfikację ręczy, roboruje przed urzędem grodzkim kamienieckim kontrakt zawarty w Jazłowcu 22 marca 1670 między nimi a Aleksandrem Gruszeckim, cześnikiem halickim, i jego żoną Katarzyną Włodkówną, umocniony wadium 4500 zł polskich. Zatwierdza i ratyfikuje go we wszystkich punktach i zobowiązuje się go dotrzymywać pod tym wadium. Wpis podpisał własnoręcznie Wojciech Miaskowski.

Transkrypcja

k. 119v

1Gsus Zeromski Gsum Za-

2niewski de Summa.

3Quietat

4Coram Officio Actisq Presentibus Castrẽ

5Capitanealibus Camenecensibus Podoe

6Comparens Personaliter Generosus

7Petrus Żeromski Sanus Reicdendo [?]

8recognovit. Quia Ipse Generosum An-

9dream Zaniewski Vitricum suum et

10Ejus Legitimos Successores de Summa

11Duorum Millium Florenorum Polo-

12nicalium Contractu certo ad Solvenď

13assecurata et Actis Praesentibus Castrẽ

14Capitanealibus Camenecensibus Sub

15Actu Feriae Sextae Ipso Die Festi San-

16cti Francisci Confessoris Anno proxi-

17me Elapso Roborato, Tum de Omnibus

18in Genere et Singulis in specie rebus

19et Pretensionibus Inter se Recognoscei [?]

20[reklamant:] et

k. 120

1A eundem Generosum Zaniewski [?]

2Vitricum Suum habitis mediante suf-

3ficienti et Plenaria Sibi Recognosce

4pro Praemissis omnibus Praestita satis

5factione Eundem Generosum Zaniewski [?]

6Quietat, emittit, Ac liberum facit,

7Sibi Suisq Posteris Ratione Praemis-

8sorum perpetuum Imponendo, et In-

9dicendo Silentium hac Sua Personali

10Recognitione in Praemissis Median-

11te. Piotr Zeromski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Piotr Żeromski, zdrów (na ciele i umyśle), zeznał, że on urodzonego Andrzeja Zaniewskiego, swego ojczyma, i jego prawnych następców z sumy 2000 złotych polskich, pewnym kontraktem do zapłaty zabezpieczonej i w niniejszych aktach grodzkich kamienieckich roborowanym w piątek, w sam dzień św. Franciszka Wyznawcy roku ostatnio ubiegłego, a także ze wszystkich w ogólności i każdej z osobna spraw i pretensji między sobą…”.

Piątek w dzień św. Franciszka (4 X) „roku ostatnio ubiegłego” = 4 X 1669; wpis więc z 1670. „Reicdendo” – prawdopodobnie zniekształcone „Rationeque” (formuła „sanus mente et corpore”); odczyt niepewny.

Gsus = Generosus, Gsum = Generosum; Quietat – kwituje.

Koniec kwitu (quietatio): wystawca uznaje, że otrzymał od ojczyma (vitricus), urodzonego Zaniewskiego [?], pełne zadośćuczynienie we wszystkich sprawach, kwituje go i nakłada na siebie i potomków wieczne milczenie.

W prawym górnym rogu przy pierwszym wierszu dopisek „42” (lub „4”) nakładający się na końcówkę nazwiska – odczyt nazwiska niepewny.

Streszczenie

Piotr Żeromski stawił się przed urzędem grodzkim kamienieckim i skwitował swego ojczyma Andrzeja Zaniewskiego oraz jego prawnych następców z sumy 2000 zł polskich zabezpieczonej kontraktem roborowanym w aktach tego grodu w piątek w dzień św. Franciszka (4 X 1669), a także ze wszystkich innych spraw i pretensji między nimi, po otrzymaniu pełnego zadośćuczynienia. Nałożył na siebie i potomków wieczne milczenie. Wpis podpisał Piotr Żeromski.

Transkrypcja

k. 120

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quintâ in Crasti-

3no Festi Transfigurationis

4Christi Domini, Annô Ejusdem

5Millesimô, Sexcentesimô, Se-

6ptuagesimô.

7Gsi Miaskowski Vexillo

8Novogrod ab una, et Agnes

9de Zakliczyn Jordanowna

10Parte ab altera Conjuges

11Lctmi advitalitt Bonor mu-

12tuo Sibi. Inscribunt

k. 120v

1Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

2Capitanealibus Camenecensibus Poe

3Comparentes Personaliter Generosi Al-

4bertus de Miaskow in Maryanowka

5Miaskowski vexillifer [skreślone: …] Novogrod

6Sacrae Regiae Majestatis Rothmagis-

7ter abuna, et Agnes de Zakliczyn Jor-

8danowna Parte ab altera Conjuges

9Legitimi Maritus [skreślone: quid] quidem per se

10consors vero cum Ejusdem Mariti sui

11uti Tutoris Conjugalis Authoritate

12et assistentia Sani recedendo reco-

13gnoverunt, et quilibet Illorum Suo

14pro Interesse recognovit. Quia Ipsi si-

15bi mutuo et invicem Omnium et sin-

16gulorum Bonorum Suorum haeredita-

17riorum, et Obligatoriorum, mobilium et Im-

18mobilium Summarumq Quarumvis

19Pecuniariarum, Nunc habitarum et

20in post habendarum Tum Auri, ar-

21genti, Clenodiorum, vestium, vestimen-

22torum, Pecorum, Pecudum, equorum equi-

23rea Totiusq Suppellectilis Domesticae

24mutuum Usum fructum et advitali-

25[reklamant:] tate

k. 121 [244]

1tatem ad extrema duntaxat Vitae suae

2Tempora Inscripserunt, Concesserunt

3et assecuraverunt, prout Praesentibus In-

4scribunt, Concedunt, et assecurant, ta-

5li videlicet Modo quod si prius Praefatum

6Generosum Vexilliferum Maritum prae-

7predictam [?] Consortem Ipsius Generosa

8Jordanowna mori Contigerit extunc

9Bona omnia Morte mariti sui Dereli-

10cta Praefata Consors cum omni Jure Do-

11minio proprietate Propinquitate, attinen-

12tijs Utilitatibus Generaliter Universis

13Tenebit, habebit, et possidebit, Eisdemque

14ad Extrema Vitae suae Tempora Utifru-

15etur post Mortem vero Ejusdem Ge-

16nerosae Consortis Bona omnia Praefati

17Generosi Mariti Ipsius ad Successores

18Ejusdem Generosi Mariti absque qua-

19vis Contradictione Successorum Gene-

20rosae Consortis plenarie devolventur Si-

21militer vero Si et inquantum Praedictam

22Generosam Consortem citius decedere Con-

23tigerit. Extunc Idem Maritus Bo-

24na omnia morte Consortis suae Dere-

25[reklamant:] licta

k. 121v

1licta cum omni uti Praemissum est Jure

2Dominio proprietate attinentijs ac Utili-

3tatibus Generaliter Universis Tenebit, ha-

4bebit, et possidebit, Eisdemq Quiete et

5pacifice ad Extrema duntaxat vitae suae

6Tempora Utifruetur. Post Mortem vero

7Mariti Ejusd Bona omnia Consortis to-

8taliter, et Plenarie absq quavis Contra-

9dictione et Impedimento Successoribus de-

10volventur. hac sua Personali Recogni-

11tione ad praemissa Mediante. Woyc z

12Miaskowski. mp Agnieszka Miaskowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek nazajutrz po święcie Przemienienia Pańskiego (6 VIII) roku 1670” = czwartek 7 VIII 1670.

Gsi = Generosi; Vexillo Novogrod. = Vexillifer Novogrodensis (chorąży nowogródzki); Lctmi = Legitimi (prawowici); advitalitt Bonor = advitalitatem Bonorum – dożywocie na dobrach; Inscribunt – zapisują. Nagłówek: małżonkowie Miaskowski i Agnieszka z Zakliczyna Jordanówna zapisują sobie wzajemnie dożywocie.

Poe = Podoliae; Castt = Castrensibus; Gnosi/Generosi – „urodzeni”; vexillifer Novogrod[ensis] – chorąży nowogrodzki; Rothmagister – rotmistrz Jego Królewskiej Mości.

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stanąwszy osobiście urodzeni Wojciech z Miaskowa w Marianówce Miaskowski, chorąży nowogrodzki, rotmistrz JKM, z jednej, i Agnieszka z Zakliczyna Jordanówna z drugiej strony, prawowici małżonkowie – mąż sam, żona za zgodą i asystencją męża jako opiekuna – zeznali, że nadają sobie wzajemnie dożywotnie użytkowanie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni, rzędów końskich i całego sprzętu domowego…

Data niewidoczna na stronie; rok wg księgi 1670 [?]. Numer 243 na marginesie wydaje się przekreślony ołówkiem.

W prawym górnym rogu dwie numeracje: „121” (u góry) i „244” (na końcu pierwszej linii, prawdopodobnie starsza paginacja).

Fragment wzajemnego zapisu dożywocia (advitalitas) między małżonkami: chorążym (Vexillifer) i jego żoną z domu Jordanówną; jeśli pierwszy umrze mąż, żona dzierży wszystkie jego dobra dożywotnio, a po jej śmierci przechodzą one na sukcesorów męża bez sprzeciwu sukcesorów żony; analogicznie, jeśli pierwsza umrze żona, mąż dzierży dobra przez nią pozostawione.

„praepredictam” – w rękopisie „pre-” na końcu wiersza (podkreślone) i „predictam” na początku następnego; dittografia kopisty. „Generosa Jordanowna” – w rękopisie forma nieodmieniona.

Fragment końcowy zapisu wzajemnego (dożywocia) małżonków Miaskowskich: „…będzie trzymał, miał i posiadał i z nich spokojnie aż do końca życia swego korzystał. Po śmierci zaś męża wszystkie dobra małżonki w całości, bez żadnego sprzeciwu i przeszkody, przejdą na sukcesorów – na mocy tego osobistego zeznania”.

Liczba „245” na lewym marginesie to najpewniej foliacja/paginacja (poprawiona ołówkiem), nie numer wpisu.

mp = manu propria (własnoręcznie); „Woyc z” = Wojciech (skrót podpisu, odczyt niepewny).

Streszczenie

Wojciech Miaskowski (z Miaskowa w Marianówce), chorąży nowogrodzki i rotmistrz JKM, oraz jego żona Agnieszka z Zakliczyna Jordanówna (za zgodą i asystencją męża jako opiekuna) zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w czwartek po Przemienieniu Pańskim 1670, tj. 7 VIII) dożywotnie użytkowanie wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni i sprzętu domowego. Które z małżonków przeżyje, ma trzymać i używać dóbr po zmarłym do końca życia, a po jego śmierci dobra męża przejdą na sukcesorów męża (bez sprzeciwu sukcesorów żony), a dobra żony na jej sukcesorów. Wpis podpisali Wojciech Miaskowski i Agnieszka Miaskowska.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 121v

1Gsus Silnicki Gsae Kalino-

2wska Relictae viduae Sum-

3mam Modo Debiti

4Inscribit.

5Coram Officio actisq Praesentibus Ca-

6strensibus Capitanealibus Cameni

7Pod, Comparens Personaliter Gene-

8rosus Gabriel de Silnice Silnicki Dapi-

9fer Pod Bucniovie [?] etc. Capitaneus sa-

10nus recedendo recognovit. Quia ipse

11Generosae Annae de Sięzyce [?] Primae

12Olim Generosi Alberti Krzeclowski [?] Se-

13[reklamant:] cundae

k. 122 [246]

1cundorum vero Generosi olim Jacobi

2Kalinowski Tribuni Czerwonogrodensis [?] Consor-

3ti Legitimae Derelictae Viduae Summam

4Trium Millium Florenorum Polonicalium

5Certi veri Justi Liquidique Debiti Seu

6mutuatae Pecuniae Tenetur et Debet

7quam Summam Praenominatus Ge-

8nerosus Recognoscens Suis cum Suc-

9cessoribus de Bonis Suis Generaliter

10omnibus hinc et ab actu Praesenti pro

11Festo Nativitatis Sancti Joannis

12Baptistae in Anno Proxime ventu-

13ro videlicet Millesimo Sexcente-

14simo Septuagesimo Primo Immine [?]

15Coram Officio Praesenti Solvere, et re-

16ponere repositamque rursus non esse de-

17jubere nec modo quovis arestare se

18suis cum Successoribus Inscribit et Obli-

19gat, Idque Sub vadio Simili aliorum [?]

20Trium Millium Florenorum Polo-

21nicalium Forum Officii Praesentis.

22Silnicki Gabriel de Silnice Dapifer Podoliae manu propria

Objaśnienia i tłumaczenia

„Urodzony Silnicki urodzonej Kalinowskiej, pozostałej wdowie, sumę tytułem długu zapisuje”. Gabriel z Silnicy Silnicki, stolnik podolski (Dapifer Podoliae), starosta [buczniowski? – odczyt niepewny], zdrowy na ciele, zeznał, że on urodzonej Annie z Sięzyc [?], 1° voto Wojciechowej Krzeczłowskiej [?], 2° voto [Kalinowskiej]…

Cameni Pod = Camenecensibus Podoliae; Gsus = Generosus.

Data dzienna niewidoczna na stronie – rok 1670 wg księgi.

Rozwinięcia: Millium (skrót „Milliu͂”) = Millium; Polonicalium (skrót „Polonicall”) = Polonicalium; Generaliter (skrót „Generalit”) = Generaliter; Suis cum (skrót „cu͂”); „Dapifer Poda mp” = Dapifer Podoliae manu propria. „Immine” – odczyt niepewny, zapewne zniekształcone „Immancabiliter” lub podobne.

Tłumaczenie: „…prawowitej pozostałej wdowie po urodzonym niegdyś Jakubie Kalinowskim, cześniku [?] czerwonogrodzkim, jest winien i ma oddać sumę 3000 złotych polskich pewnego, prawdziwego, słusznego i jasnego długu, czyli pożyczonych pieniędzy; którą to sumę wyżej wymieniony urodzony, uznając, zobowiązuje siebie i swoich następców ze wszystkich swoich dóbr od chwili niniejszego aktu na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela (24 VI) w roku najbliższym 1671 zapłacić i złożyć przed niniejszym urzędem, a złożonej nie kazać z powrotem wydać ani w żaden sposób aresztować, pod zakładem drugich takich samych 3000 zł polskich, przed forum niniejszego urzędu.”

Tribunus = zwykle „wojski”; dopisek przy tytule czerwonogrodzkim niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Gabriel z Silnicy Silnicki, stolnik podolski i starosta [buczniowski?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że jest winien Annie z Sięzyc [?], 1° voto Krzeczłowskiej [?], 2° voto wdowie po Jakubie Kalinowskim, [wojskim?] czerwonogrodzkim [?], sumę 3000 zł polskich pewnego długu (pożyczki). Zobowiązał siebie i następców do zapłaty i złożenia jej przed tym urzędem na św. Jana Chrzciciela (24 VI) 1671, pod wadium drugich 3000 zł. Wpis podpisał własnoręcznie Gabriel Silnicki, stolnik podolski.

Transkrypcja

k. 122 [246]

1Idem Gsus Silnicki Spe-

2ctabilem Olbrychtowicz

3[reklamant:] Consulem

k. 122v

1Consulem Camq Poae de Causa

2& Actione. Quietat.

3Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

4Capitt Cameq Poae Comparens Perso:

5naliter Idem Generosus Recognoe

6Sanus recedendo recognovit. Quia

7Ipse suo et Nobilis Stanislai Skrzy

8niecki Famulisui Spectabilem Mar:

9tinum Olbrychtowicz Consulem Ca:

10menecensem in Podolia de Causa et

11actione Judiciaria per se Recogno:

12scentem in Judicijs Tribunalitijs

13Regni Lublinensibus Feriâ Sextâ

14post Dominicam Exaudi Anno Prae:

15senti Contra Eundem Spectabilem

16Consulem et Ejus Complices mota

17et vertente Tum et de Poena perpetuae

18Banitionis per se Tam super Eode

19Spectabili Consule quam Compli:

20cibus Ejus ratione Injuriarum in Ea:

21dem Condemnatione Specificatar [plama]

22Obtem Eundem Spectabilem Consu:

23lem Tantum quietat, emittit et li:

24berum facit, Condemnationem prae

25[reklamant:] dicta

k. 123

1Praedictam cum Toto Ejus Processu quo

2ad Interesse Tantum Praefati Consulis

3Cassat, et annihilat, perpetuo et in Aevum

4hac sua Personali Recognitione ad prae:

5missa mediante. Silnicki Gabriel de Silnice

6Dapifer Podoliae

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Tenże urodzony Silnicki – sławetnego Olbrychtowicza, rajcę…”; dalszy ciąg na następnej stronie. Gsus = Generosus; Spectabilis – tytuł mieszczan, rajców.

Nagłówek wpisu zaczyna się na poprzedniej stronie; tu jego końcówka: „…rajcę kamienieckiego na Podolu ze sprawy i akcji kwituje”.

Skróty: Camq Poae = Camenecensem Podoliae; Castt Capitt = Castrensibus Capitanealibus; Recognoe = Recognitione [?]; Obtem = obtentae [?]; Specificatar = specificatarum.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi, tenże Urodzony, zdrów (na umyśle i ciele) zeznał, że on we własnym imieniu i szlachetnego Stanisława Skrzynieckiego, swego sługi, kwituje sławetnego Marcina Olbrychtowicza, rajcę kamienieckiego, ze sprawy sądowej wytoczonej przeciw niemu i jego wspólnikom przed Trybunałem Koronnym Lubelskim w piątek po niedzieli Exaudi roku bieżącego, a także z kary wiecznej banicji uzyskanej przez niego na rajcy i wspólnikach z tytułu krzywd wyszczególnionych w tym wyroku; uwalnia go i (wyrok) wspomniany…

Feria Sexta post Dominicam Exaudi 1670 = 23 V 1670 (Wielkanoc 6 IV 1670; niedziela Exaudi 18 V). Data samego wpisu – z formuły „Actum” na wcześniejszej stronie (1670).

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „[sprawę] wspomnianą wraz z całym jej procesem, w zakresie interesu tylko wspomnianego rajcy (consul), kasuje i unieważnia na wieki niniejszym swym osobistym zeznaniem”.

Podpis: Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski (Dapifer Podoliae).

Numer 248 na prawym marginesie to prawdopodobnie numeracja wpisu z drugiej (prawej) kolumny numeracji.

Streszczenie

Gabriel z Silnicy Silnicki, stolnik podolski, w imieniu własnym i swego sługi Stanisława Skrzynieckiego skwitował przed urzędem grodzkim kamienieckim sławetnego Marcina Olbrychtowicza, rajcę kamienieckiego, ze sprawy sądowej wytoczonej przeciw niemu i jego wspólnikom w Trybunale Lubelskim w piątek po niedzieli Exaudi 1670 oraz z kary wiecznej banicji zasądzonej na rajcy i wspólnikach za krzywdy wyszczególnione w wyroku. Uwolnił go i skasował wyrok wraz z całym procesem w zakresie interesu tego rajcy. Wpis podpisał Gabriel Silnicki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 123

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Secundâ in Cra:

3stino Festi Sancti Laurentij

4Levitae & Martyris, Annô Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesi:

6mô, Septuagesimô.

7Gsus Wolski ab una & Gsa

8Dulska Parte ab altera,

9advitalitatem Omnium

10Bonorum sibi. Inscribunt.

11Coram Officio Actisq Praesentibus Ca:

12strên Capitanealibus Camenecên

13Poae Comparentes Personaliter

14Generosi Casimirus Stanislaus

15Wolski Vicesgerens Castrên Camen

16ab una et Theresia Dulska Parte

17[reklamant:] ab

k. 123v

1ab altera sani recedendo recognoverunt.

2Quia Ipsi sibi Mutuo et invicem Omni

3um et Singulorum Bonorum Suor

4haereditariorum et Obligatoriorum Mo:

5bilium et Immobilium Summarumq

6Pecuniariarum habitarum et in post

7Divina Favente Providentia haben:

8darum Tum auri, argenti, Clenodi

9orum, Vestium, Vestimentorum, equor,

10equiriae Etc. Inscribunt, Tali Videlicet

11Modo. Quod si Maritum quam Consor:

12tem Mori Contigerit extunc Bona Ma:

13riti Derelicta memorata Consors

14Tenebit habebit, et utifructur ad

15Extrema Vitae suae Tempora post De:

16cessum Praefatae Consortis Bona Ead

17ad Successores Mariti devolventur Si:

18militer vero si et in quantum Gsam [?] [ubytek papieru]

19Consortem ejus Decedere Contigerit,

20Extunc Idem Maritus Bona Omnia

21Morte Consortis suae Derelicta, cum [?] [ubytek papieru]

22omni uti Praemissum est Jure Do

23minio, Proprietate, attinentijs et Perti:

24[reklamant:] nentijs

k. 124

1nentijs ac utilitatibus Generaliter Universis Te: 250.

2nebit, habebit, et Possidebit, Eisdemq quiete et Paci:

3fice ad Extrema Duntaxat vitae Suae Tempora

4utifruetur. post mortem mariti Cael Bona morte

5Derelicta ad Successores Consortis Sine contradi:

6ctione Successori mariti Devolventur.

7Kazimierz Stanisław Wolski Wicesgerent Grodz. Kamien. Teressa

8Wolska

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … = „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Wawrzyńca Lewity i Męczennika (10 VIII), roku Pańskiego 1670” = poniedziałek 11 VIII 1670.

Gsus/Gsa = Generosus/Generosa („urodzony/urodzona”); Castrên Capitanealibus Camenecên Poae = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae; Vicesgerens Castrên Camen. = namiestnik (wicegerent) grodu kamienieckiego.

Nagłówek: Wolski z jednej i Dulska z drugiej strony zapisują sobie wzajemnie dożywocie (advitalitas) na wszystkich dobrach.

Numer marginalny odczytany jako 152 (pismo niewyraźne, możliwe 142).

Liczba 249 przy pierwszej linii stoi w miejscu foliacji/paginacji, a nie numeru wpisu, bo tekst zaczyna się w środku zdania; to dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony.

Fragment dożywocia (wzajemnego zapisu) między małżonkami. Tłumaczenie: „…odstępując od drugiej strony, zdrowi [na ciele i umyśle], zeznali, że wzajemnie zapisują sobie wszystkie swoje dobra dziedziczne i zastawne, ruchome i nieruchome, oraz sumy pieniężne posiadane i te, które za łaską Opatrzności Bożej zdobędą: złoto, srebro, klejnoty, szaty, odzież, konie, rząd koński itd. Zapis ten obowiązuje w następujący sposób. Jeśli wcześniej umrze mąż, to pozostawione przez niego dobra żona będzie trzymać, posiadać i użytkować do końca życia; po jej śmierci dobra te przejdą na spadkobierców męża. Podobnie, jeśli wcześniej umrze urodzona małżonka, to mąż wszystkie dobra pozostawione po jej śmierci, ze wszelkim prawem panowania, własności, przyległościami i przynależnościami…”

Rozwinięcia skrótów: Suor = Suorum; Summarumq = Summarumque; equor = equorum; Ead = Eadem; Gsam = Generosam; utifructur = utifruetur.

Data wpisu nie jest widoczna na tej stronie; według księgi rok 1670 [?].

Fragment końcowy zapisu: (żona) będzie trzymać, mieć i posiadać (dobra) wraz ze wszystkimi przynależnościami i pożytkami i spokojnie użytkować je dożywotnio; po śmierci męża dobra pozostawione mają przejść bez sprzeciwu na następców małżonka.

Wicesgerent Grodz. Kamien. – wicesgerent (zastępca starosty) grodu kamienieckiego; „Cael” – odczyt niepewny (może skrót).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Stanisław Wolski, wicegerent (namiestnik) grodu kamienieckiego, i jego żona Teresa Dulska zapisali sobie wzajemnie przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w poniedziałek po św. Wawrzyńcu 1670, tj. 11 VIII) dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach, złocie, srebrze, klejnotach, szatach i koniach, także tych, które w przyszłości nabędą. Które z małżonków przeżyje drugie, będzie dobra po nim używać do końca życia, a po jego śmierci przejdą one na sukcesorów męża a w razie wcześniejszej śmierci żony mąż będzie używał jej dóbr do końca życia, po czym przejdą na sukcesorów żony. Wpis podpisali Kazimierz Stanisław Wolski, wicegerent grodzki kamieniecki, i Teresa Wolska. Kilka wyrazów uszkodzonych ubytkami papieru.

Transkrypcja

k. 124

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta in vigilia

3Festi Assumptionis in Caelu

4Gloriosissimae Mariae Virginis

5Anno Domini, Millesimo, Sex:

6centesimo, Septuagesimo.

7Mcus Potocki ab una, et Gsus

8Stocki Parte ab altera Contra:

9ctum certum inter se mutuo

10Roborant.

11Coram Officio actisq Praesentibus Castren

12Capitanealibus Camen Pod. Comparens

13Personaliter Magnificus Boguslaus de Po:

14tok Potocki ab una, et Andreas Stocki Parte

15ab altera Sani recedendo recognoverunt.

16[reklamant:] Quia

k. 124v

1Quia Ipsi conditionem certam de actu et

2Data Ipsius in Grodzisco Feria Secunda ante

3Festum Sanctae Agnetis Virginis et Mar-

4tyris anno Presenti Contractui anteriori In-

5ter cum Magnifico recognita ab una, et

6Gso Andream Stocki Parte ab altera appo-

7sitam manu Ipsius Subscriptt. et Sigillatt. va-

8dio Sex Millium, et Quingentor. Florenor.

9Polonicall. firmatt. inter se eandem habuerunt

10Eandemq Tenebunt, Sub vadio orginali [?] et

11adscriptitio. Forum Officij Castt. Halicen.

12Boguslaus Potocki mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek w wigilię święta Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1670” = czwartek 14 VIII 1670.

Mcus = Magnificus („wielmożny”), Gsus = Generosus („urodzony”); nagłówek: Potocki z jednej, a Stocki z drugiej strony wzajemnie roborują (potwierdzają w aktach) pewien kontrakt. Początek tekstu: stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi wielmożny Bogusław z Potoka Potocki z jednej i Andrzej Stocki z drugiej strony zeznali…

Numer „251.” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie paginacja odpisu, nie numer wpisu (strona zaczyna się w środku wpisu).

Tłumaczenie: „że oni pewien warunek z aktu i daty jego w Grodzisku w poniedziałek przed świętem św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy roku bieżącego, dołączony do wcześniejszego kontraktu zawartego między Wielmożnym z jednej a urodzonym Andrzejem Stockim z drugiej strony, podpisany jego ręką i opieczętowany, zabezpieczony wadium 6500 złotych polskich, między sobą zachowali i zachowają pod wadium pierwotnym i dopisanym. Sądem właściwym urząd grodzki halicki”.

Feria Secunda ante Festum S. Agnetis (21 I) 1670 = poniedziałek 20 I 1670. Gso = Generoso; Castt. Halicen. = Castrense Haliciense; mp = manu propria.

Streszczenie

Wielmożny Bogusław z Potoka Potocki i Andrzej Stocki stawili się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w czwartek w wigilię Wniebowzięcia NMP 1670, tj. 14 VIII) i potwierdzili (roborowali) pewien warunek spisany w Grodzisku w poniedziałek przed św. Agnieszką (20 I 1670), dołączony do wcześniejszego kontraktu między nimi, podpisany i opieczętowany, zabezpieczony wadium 6500 zł polskich. Zobowiązali się go zachować pod wadium pierwotnym i dopisanym; sąd właściwy: urząd grodzki halicki. Wpis podpisał Bogusław Potocki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 124v

1Hoc Loco in veteri Libro Recognitio que-

2dam per Nobilem Sophiam de Białeckie

3Tertio voto Nobilis Alberti Wolski consor-

4tem in Comparitione nisi Incepta sed nō

5finita Tenoris Talis: Coram Gso Joanne

6Chocimirski Subdelegato actisq Presenti-

7bus Personaliter Comparens Nobilis Sophia

8Białecka Prima Ott. N: Simonis Sieromski 2da

9vō nuptias Alberti Paprocki ad pens vō Alberti

10Wolski consors Legitima cum assistentia (Spati-

11um nadu:) Sana redo recognovit Quia Ipsa Gura

12Casimirus: (plura desiderantur.

13[reklamant:] Nlii [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „W tym miejscu w starej księdze [jest] pewne zeznanie przez szlachetną Zofię z Białeckich, trzecim ślubem żonę szlachetnego Wojciecha Wolskiego, w stawiennictwie tylko rozpoczęte, lecz nie dokończone, w treści takiej: Przed urodzonym Janem Chocimirskim, subdelegatem, i aktami niniejszymi stawiwszy się osobiście szlachetna Zofia Białecka, pierwszym ślubem [żona] szl. Szymona Sieromskiego, drugim Wojciecha Paprockiego, obecnie Wojciecha Wolskiego małżonka prawowita, z asystencją (miejsce puste), zdrowa [na umyśle] zeznała, że ona … (więcej brak)”. Uwaga kopisty o niedokończonym wpisie oryginału.

Ott. = Primo voto (?); 2da vō = secundo vero; „ad pens vō” zapewne „ad praesens vero”; „Gura Casimirus” – odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kopista odnotowuje, że w starej (oryginalnej) księdze w tym miejscu znajdowało się rozpoczęte, a niedokończone zeznanie Zofii z Białeckich, żony kolejno Szymona Sieromskiego, Wojciecha Paprockiego i Wojciecha Wolskiego, złożone przed subdelegatem Janem Chocimirskim. Treść zeznania urywa się po początkowej formule; dalszego tekstu brak.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 125 [skreśl. 252 [?]]

1Nobilis Sieromski Gsu Rze:

2wuski de Praetensionibus ac

3Inscriptionibus.

4Quietat.

5Coram Generoso Joanne Chocimirski Sub:

6delegato Personaliter Comparens Nobi

7lis Georgius Sieromski Sanus recedendo [?]

8do recognovit. Quia Ipse Suo et Gene:

9rosae Sophiae Białecka Primarum Olim

10Nobilis Simonis Sieromski Secundarum

11vero Nuptiarum Alberti Paprocki ad prae

12sens vero Nobilis Alberti Wolski Consortis

13Legitimae Suae vero Matris pro Cujus Ra:

14tihabitione Cavet, ac se Praesentibus In:

15scribit Nomine Generosum Casimirum

16Franciscum Rzewuski Dapiferum Lu:

17covien Vicecapitaneum et Judicem Loci

18Praesentis de Omnibus Praetensionibus

19Inscriptionibus, Scriptis Manualibus ad

20Sortes Villae Jankowce Praefati Genero:

21si Dapiferi Lucovien haereditt, a Genero:

22so Olim Casimiro Dulski habitis et

23quocunque Modo sibi Servientibus Eun:

24dem Generosum Dapiferum Lucoviensem

25[reklamant:] ab

k. 125v

1Ob Satisfactionem sibi et Matri Sui Reco-

2gnosce Praestitam quietat, emittit et li-

3berum facit, Inscriptiones Praememora-

4tas Easdem Sortes Concern. in Toto

5Cassat, et annihilat, Salva Actione cum

6Successoribus Olim Generosi Casimiri

7Dulski, ratione Summae in Bonis prae-

8fatis Jankowce Praefato Olim Paren-

9ti Suo Servien. in Pleno Robore Re-

10servata. Praeterea Idem Memoratus

11Recognoscens Mediante Suprascripto Re-

12cessu Inscribit se et Submittit praefatam

13Nobilem Matrem Suam cum assistentia

14competenti ad acta Praesentia ad ap-

15probandam Inscriptionem in Decursu

16Sex Septimanarum Statuere, An-

17tequam Statuent ab omnibus Impe-

18dimentis Tueri, et cimere [?] Inscribit

19Idq. Sub vadio Sexcentorum Flore-

20norum Polonicalium Forum Officij prae-

21sentis. Jerzy Pieromski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Rozwinięcia: Gsu = Generoso; Lucovien(sem) = Lucoviensem (łukowski); haereditt = haereditarias; quocunq = quocunque.

Tłumaczenie: „Przed urodzonym Janem Chocimirskim, subdelegatem, stawiwszy się osobiście szlachetny Jerzy Sieromski, zdrów, zeznał, że on w swoim imieniu i urodzonej Zofii Białeckiej, primo voto szlachetnego Szymona Sieromskiego, secundo Wojciecha Paprockiego, obecnie zaś szlachetnego Wojciecha Wolskiego prawowitej małżonki, a swojej matki, za której ratyfikację ręczy i zapisuje się niniejszym – urodzonego Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego i sędziego miejscowego [grodzkiego], ze wszystkich pretensji, zapisów i skryptów ręcznych na częściach wsi Jankowce, dziedzicznych tegoż stolnika, a od urodzonego niegdyś Kazimierza Dulskiego posiadanych i jakkolwiek mu służących, tegoż urodzonego stolnika łukowskiego [kwituje] …”.

Data dzienna nie widoczna na tej stronie; rok 1670 wg księgi.

Tłumaczenie: „…za zadośćuczynienie dane sobie i swojej matce kwituje, zwalnia i czyni wolnym; wspomniane zapisy dotyczące tych sum w całości kasuje i unieważnia, zachowując w pełnej mocy akcję przeciw sukcesorom niegdyś urodzonego Kazimierza Dulskiego co do sumy na dobrach Jankowce, należącej niegdyś do jego ojca. Ponadto zeznający tym recesem zobowiązuje się postawić swoją matkę z należytą asystencją przed aktami celem zatwierdzenia zapisu w ciągu sześciu tygodni, a zanim ją postawi – bronić od wszelkich przeszkód, pod zakładem 600 złotych polskich, w forum tego urzędu”.

Concern. = concernentes; Servien. = servientis; Idq. = Idque; „cimere” – odczyt niepewny (może „caveri”/„eximere”).

Numer 253 przy pierwszej linii prawdopodobnie numer karty, nie wpisu – sprawdzić z sąsiednimi skanami.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Sieromski stawił się osobiście przed Janem Chocimirskim, subdelegatem, i w imieniu własnym oraz matki Zofii Białeckiej (1° voto żony Szymona Sieromskiego, 2° Wojciecha Paprockiego, obecnie żony Wojciecha Wolskiego), za której ratyfikację ręczy, skwitował Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego, ze wszystkich pretensji, zapisów i skryptów ręcznych dotyczących części wsi Jankowce, które Rzewuski posiadał od zmarłego Kazimierza Dulskiego, po otrzymaniu zadośćuczynienia dla siebie i matki. Zapisy te kasuje, zachowując w mocy akcję przeciw sukcesorom Dulskiego o sumę na dobrach Jankowce należną jego zmarłemu ojcu. Zobowiązał się postawić matkę z asystencją w ciągu 6 tygodni do zatwierdzenia kwitu, pod wadium 600 zł polskich. Wpis podpisał Jerzy Sieromski [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 125v

1Actum in Castro Camenecen-

2si Podoliae, Sabbatho in Crasti-

3[reklamant:] no

k. 126 [skreśl. 254]

1no Festi Assumptionis in Caelo

2Gloriosissimae Mariae Virginis

3Anno Domini Millesimo Sex:

4centesimo Septuagesimo.

5Mcus Potocki Capitt Jabłon

6ab una, et Gsi Dziewano:

7wskie Conjuges Contractum

8Certum Inter Se.

9Roborant.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Castt

11Capitanealibus Cameneciae Podoliae

12Comparentes Personaliter Magnifi:

13cus Christophorus Sendivogius in Uło:

14wp [?] a Potok Potocki Capitaneus Jablo:

15nei [?] olim Magnifici Theodorici Po:

16tocki Succamerarij Terrae Halicie [?]

17Filius ab una, et Generosi Lucas

18Franciscus Dziewanowski Notarius

19Terrestris Podoliae, ac Sophia de Gola:

20ny [?] Conjuges Legitimi Maritus per se

21Consors vero cum Assistentia et Prae:

22sentaneo Consensu Mariti Sui

23recedendo recognoverunt. Quia Ipsi

24[reklamant:] et

k. 126v

1et quidem Magnificus Capitaneus Ja-

2blonoviae Suo et Barbarae Deodatae de

3Goray Conjugis Suae Legitimae pro Cu-

4jus Ratihabitione Cavet ac se Praesen

5inscribit Nomine Contractum Certum

6Intersese Recognosce Ratione quarum-

7cunq rerum et Conditionum in Eo

8Contentarum de Actu et Data hic Ca-

9meneciae Die Feria Quinta in Vigilia

10Festi Assumptionis in Caelum Glorio-

11sissimae Virginis Mariae Anno Prae-

12senti Conscriptum, manibus proprijs

13Recognoscentium et Certorum Amicorum

14Subscriptum, et Sigillatum Vadioq Du-

15plici Septemdecem Millium Floreno-

16rum Polonicalium Firmatum, in omni-

17bus Ejusdem Contractus Conditionibus, Pun-

18ctis, Clausulis, et Ligamentis roborant,

19Confirmant, et ratificant, Eundemq Ipsi

20in toto quam in quavis Minima Parte

21Tenere Complere, exequi et Inviola-

22biliter Observare, se cum Successoribus

23de Bonis Suis Generaliter omnibus

24[reklamant:] Inscribunt

k. 127 [skreśl. 256]

1Inscribunt, et Obligant, idq Sub vadio Du-

2plici Septemdecem Millium Florenorum

3Polonicalium. Praeterea memoratus Ma-

4gnificus Capitaneus Jablonovie[?] Median-

5te Suprascripto Recessu de Bonis Suis

6Generaliter Omnibus Inscribit et Obligat,

7Prefatam Magnificam Barbaram Deo-

8datam de Goray Consortem Suam Legiti-

9mam ad approbandam Inscriptionem Ean-

10dem Roboratoriam in Decursu sex Se-

11ptimanarum ad acta Presentia Seu

12alia quevis authentica Regni Statue-

13re ab eaq ut premissa exequatur effi-

14cere Antequam Statuerit, ab omnibus

15Impedimentis Tueri, et evincere. Idq

16Sub Simili et Scorsivo vadio Duplici

17Septemdecem Millium Florum Polo-

18nicalium Forum in quovis Judicio et

19Officio Regni etiam Tribunalitio Regni

20Lublinen. Christophorus Sendivogius Capitaneus Jablo-

21novien mp. Lucas Franciscus Dziewanoski[?] N. T. L.[?]

22Zofia z Golan Dziewanoska L. Z. L. K.[?]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę nazajutrz po (święcie …)” – dalszy ciąg formuły na następnej stronie; rok 1670 wg księgi.

Górne linie to zakończenie formuły daty rozpoczętej na poprzedniej stronie: „…[in Crastino] Festi Assumptionis in Caelo Gloriosissimae Mariae Virginis Anno Domini 1670” – nazajutrz po święcie Wniebowzięcia NMP (15 VIII) = sobota 16 VIII 1670. Wpis (nr 155 na lewym marginesie) zaczyna się więc formułą „Actum” na poprzedniej stronie.

Nagłówek: „Wielmożny Potocki, starosta jabłonowski, z jednej, a urodzeni Dziewanowscy małżonkowie z drugiej strony, pewien kontrakt między sobą umocniają (roborują)”.

Mcus = Magnificus; Capitt = Capitaneus; Gsi = Generosi; Castt = Castrensibus; Actisq = Actisque; Succamerarij Terrae Halicie[nsis] – podkomorzego ziemi halickiej; Notarius Terrestris Podoliae – pisarz ziemski podolski.

Tekst: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście wielmożny Krzysztof Sędziwój z … a Potok Potocki, starosta jabłonowski, syn śp. wielmożnego Teodoryka Potockiego, podkomorzego ziemi halickiej, z jednej, a urodzeni Łukasz Franciszek Dziewanowski, pisarz ziemski podolski, i Zofia z Gołan[?], prawowici małżonkowie – mąż sam za siebie, żona zaś przy asyście i obecnym zezwoleniu męża – zeznali, że oni…”.

Numer 255 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, ale tekst zaczyna się w środku zdania („et quidem…”), więc jest to dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony. Numer może odnosić się do tego wpisu albo być numerem stronicowania; do sprawdzenia z poprzednią stroną.

Odczyt „Recognosce” w 5. linii jest niepewny; prawdopodobnie chodzi o „Recognoscentes” (uznający).

Feria Quinta in Vigilia Festi Assumptionis … Mariae Anno Praesenti – czwartek w wigilię Wniebowzięcia NMP (15 VIII) roku bieżącego. Wigilia przypada 14 VIII; w 1670 r. był to czwartek, więc data kontraktu to 14 VIII 1670, Kamieniec.

Tłumaczenie: „…a mianowicie Wielmożny starosta jabłonowski [w imieniu] swoim i Barbary Deodaty z Goraja, swej prawowitej małżonki, za której ratyfikację ręczy, i siebie wzajemnie zapisuje [zapisują] w imieniu; kontrakt pewien między sobą uznany, dotyczący wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, sporządzony w Kamieńcu w czwartek w wigilię Wniebowzięcia NMP roku bieżącego, podpisany własnoręcznie przez uznających i pewnych przyjaciół, opieczętowany i umocniony podwójnym wadium 17 000 złotych polskich, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i obowiązaniach umacniają, potwierdzają i ratyfikują, i zobowiązują się go w całości i w najmniejszej części dotrzymać, wypełnić, wykonać i nienaruszalnie zachować, siebie wraz z następcami na wszystkich swoich dobrach zapisują…”

Capitaneus Jablonoviae – starosta jabłonowski. Jest to roboracja (umocnienie) kontraktu.

Fragment końcowy wpisu: Kalenski/… – zapis (inscriptio) Krzysztofa Sędziwoja [Czarnkowskiego?] starosty jabłonowskiego; poręka żony Barbary Deodaty z Górki (de Goray) zatwierdzenia zapisu w ciągu sześciu tygodni pod wadium podwójnym 17 000 zł pol.; forum: każdy sąd i urząd Korony, także Trybunał Koronny Lubelski.

Odczyt „Jablonovie” niepewny (w rękopisie „Jablonovie[?]”, w podpisie „Jablonovien”); skróty w podpisach (N. T. L., L. Z. L. K.) nierozwiązane – możliwe tytuły urzędnicze.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wielmożny Krzysztof Sędziwój Potocki, starosta jabłonowski, syn zmarłego Teodoryka Potockiego, podkomorzego ziemi halickiej, oraz Łukasz Franciszek Dziewanowski, pisarz ziemski podolski, z żoną Zofią z Gołan [?] stawili się przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w sobotę po Wniebowzięciu NMP 1670, tj. 16 VIII) i roborowali kontrakt spisany w Kamieńcu w czwartek w wigilię Wniebowzięcia (14 VIII), podpisany przez strony i przyjaciół, opieczętowany i umocniony podwójnym wadium 17 000 zł polskich. Potocki w imieniu własnym i żony Barbary Deodaty z Goraja, za której ratyfikację ręczy, zobowiązał się dotrzymać kontraktu pod tym wadium oraz postawić żonę w ciągu 6 tygodni do zatwierdzenia zapisu, pod osobnym wadium 17 000 zł; forum: każdy sąd, także Trybunał Lubelski. Wpis podpisali Krzysztof Sędziwój Potocki i Łukasz Franciszek Dziewanowski, oraz Zofia z Gołan Dziewanowska.

Transkrypcja

k. 127 [skreśl. 256]

1Idem Mcus Potocki Capitt

2Jablonov.

k. 127v

1Jablonovien Bona Villae Soroki

2Gsis Dziewanowskim Conju-

3gibus ad Triennium.

4Obligat.

5Coram Officio actisq Praesen Castt Capitt

6Camenecensibus Podoliae Idem Mcus

7Christophorus Sandivogius a Potok in

8Utorop Potocki Jablonovien etc. Capi-

9taneus Olim Magnifici Theodorici a Po-

10tok Potocki Succamerarij [skreślone: …] Terrae

11Haliciae Filius Sanus recedendo recogno-

12vit. Quia Ipse Bona Sua propria et

13haereditaria Videlicet Villam Soroki

14in Palatinatu Russiae Terra et Di-

15strictu Colomyiae Jacen et Consisten

16cum omni Eorund Bonorum Jure, Do-

17minio proprietate, propinquitate, Titu-

18loq Obligatorio, Subditis, Cmethonibus,

19hortulanis, Inquilinis, Eorumq La-

20boribus, Censibus, Decimis, Excepta De-

21cima Boaria per Utramq Partem

22non exigenda, Dationibus Tributo

23Cornuto boario, alias Rogoszczyzna

24[reklamant:] Agni

k. 128 [skreśl. 258]

1agris Pratis Campis Sylvis nemoribus fri-

2daginibus Rubetis Sareptis Mellificiis Po-

3mariis Stagnis Piscinis aquarum Ca-

4numq Decursibus Molendinis Tabernis

5Omnibus in Genere Proventibus Nihil si-

6bi in Praemissis Omnibus reservando Seu

7Excipiendo Sed prout Ipsemet Recogno

8scens Tenuit habuit, et possedit. Jam

9Extunc et Defacto Generosis Lucae Fran-

10cisco Dziewanowski Notario Terrestri

11Camenecensi Podoliae et Sophiae de Go-

12liany Coniugibus Legitimis [skreślone: Eorumque] [nad wierszem: Eorumque]

13Legitimis Successoribus, hinc et ab actu

14Praesenti ad Integrum Triennium in Sum-

15ma Septemdecem Millium Floreno

16rum Polonicalium Inscribunt, et Obli-

17gant, et in Defectu protunc Exem-

18ptionis et Summae Praefatae Coram

19Praesentibus Actis repositionis extunc

20de Triennio ad Triennium tenebunt

21habebunt et possidebunt, Praeterea Re-

22signationem cum Usu fructu Eorumve

23Bonorum et Obedientia Subditorum

24[reklamant:] Sex

k. 128v

1Sex Septimanarum Evectione rerum p[er?]

2Duodecem Miliaria hyematione Pecorum

3ad Tempus idoneum Sumptu et Cura

4Prefatorum Generosorum Dziewanowskich

5Conjugum Inscribit[skreślone: ur], et Concedit[skreślone: ur], Tu-

6ebitur, et Evincet, Sub vadio Duplici Se-

7ptemdecem Millium Florenorum Po-

8lonicalium Insuper Idem Magnificus

9Capitaneus Jablonovie mediante Supra

10scripto Recessu Inscribit se et Submittit

11prefatam Magnificam Consortem Suam

12ad approbandam Eandem Inscriptionem

13Obligatoriam et Consentiendum de Juribus

14Suis Advitalitio et Reformatorio Ad Acta

15Praesentia seu quaevis authentica Regni in De-

16cursu Sex Septimanas antequam Sta-

17tuerit Ab Omnibus Impedimentis Tueri

18tuerit [?] Idque Sub Simili et Seorsivo Va-

19dio Duplici Septemdecem Millium

20Florenorum Polonicalium Pro quo Ci-

21tatus in quovis Judicio et Officio etiam

22Tribunali Regni Lublinensi respondere tenebitur.

23Christophorus Sendivogius de Potok Potocki

24Capitaneus Jablonovien[sis] manu propria

25[reklamant:] Gnus

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek kolejnego wpisu (tego samego dnia – „Idem”); „Mcus … Capitt Jablonov.” = Magnificus … Capitaneus Jablonoviensis; nazwisko „Potocki” wg odczytu, do sprawdzenia z tekstem na następnej stronie.

Nagłówek: „Jabłonowski [starosta] dobra wsi Soroki urodzonym małżonkom Dziewanowskim na trzy lata zastawia (obligat)”.

Jablonovien = Jablonoviensis (starosta jabłonowski); Mcus = Magnificus; Castt Capitt = Castrensibus Capitanealibus; Succamerarius Terrae Haliciae – podkomorzy halicki.

Tekst: „Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi tenże wielmożny Krzysztof Sędziwój z Potoka i Utoropów Potocki, starosta jabłonowski, syn zmarłego Teodoryka z Potoka Potockiego, podkomorzego halickiego, zdrowy, zeznał, że swoje dziedziczne dobra, mianowicie wieś Soroki w województwie ruskim, ziemi i powiecie kołomyjskim, ze wszystkimi prawami, poddanymi, kmieciami, zagrodnikami, komornikami, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej, której żadna strona nie ma pobierać), daninami, podatkiem rogowym wołowym, czyli rogowszczyzną…”.

Data dzienna niewidoczna na stronie; rok wg księgi 1670.

Fragment zapisu (inskrypcji) dóbr w zastaw: wyliczenie przynależności dóbr (pola, łąki, lasy, zarośla, karczowiska, barcie, sady, stawy, sadzawki, bieg wód i rzek, młyny, karczmy, wszelkie dochody), bez żadnych wyjątków, tak jak je zapisujący sam trzymał i posiadał.

„Inscribunt et Obligant” – zapisują i zobowiązują dobra w sumie 17 000 złotych polskich na pełne trzy lata od chwili aktu; w razie braku wykupu i złożenia tej sumy do akt – zastawnicy trzymać będą dobra od trzech lat do trzech lat (trzylecie za trzyleciem).

Notarius Terrestris Camenecensis – pisarz ziemski kamieniecki. „Dziewanowski” zapisane w rękopisie bez odmiany; Lucae Francisco = Łukasz Franciszek.

Skreślone „Eorumque” poprawione nad wierszem na „Eorumq”; „repositionis” – w rękopisie poprawione zakończenie. Rok wpisu wg księgi: 1670 [?].

Fragment końcowy zapisu (inskrypcji) Krzysztofa Sędziwoja Potockiego na rzecz małżonków Dziewanowskich: zobowiązuje się m.in. do przewozu rzeczy na 12 mil przez 6 tygodni i zimowania bydła ich kosztem, pod wadium podwójnym 17 000 zł pol.; zobowiązuje też swoją małżonkę do zatwierdzenia zapisu i zgody co do jej praw dożywocia i oprawy w ciągu 6 tygodni, pod osobnym wadium 17 000 zł; odpowiadać ma przed każdym sądem, także Trybunałem Koronnym Lubelskim.

Capitaneus Jablonoviensis – starosta jabłonowski; manu propria – własnoręcznie. Wiersz „tuerit Idque” odczyt niepewny (prawdopodobnie błąd kopisty). Numer 259 na lewym marginesie raczej paginacja niż numer aktu.

Streszczenie

Tenże Krzysztof Sędziwój Potocki, starosta jabłonowski, syn Teodoryka Potockiego, podkomorzego halickiego, zapisał przed urzędem grodzkim kamienieckim swoje dziedziczne dobra, wieś Soroki w woj. ruskim, ziemi i powiecie kołomyjskim, ze wszystkimi prawami, poddanymi i dochodami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej), małżonkom Łukaszowi Franciszkowi Dziewanowskiemu, pisarzowi ziemskiemu kamienieckiemu, i Zofii z Gołan na trzy lata w sumie 17 000 zł polskich, z prawem trzymania od trzylecia do trzylecia w razie niewykupienia. Dodał przewóz rzeczy na 12 mil w ciągu 6 tygodni i zimowanie bydła kosztem Dziewanowskich oraz zobowiązał się bronić tych dóbr pod podwójnym wadium 17 000 zł. Zobowiązał też swoją żonę do zatwierdzenia zapisu i zgody na jej prawa dożywocia i oprawy w ciągu 6 tygodni, pod osobnym wadium 17 000 zł; w razie sporu odpowiada przed każdym sądem, także Trybunałem Lubelskim. Wpis podpisał Krzysztof Sędziwój Potocki.

Transkrypcja

k. 129 [260]

1Gsus Dziewanowski et Sophia

2de Goliany Conjuges Legiti:

3mi Mcum Potocki ac alios

4de Causa et actione Quietant.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Cameneci Podoliae

7Comparens Personaliter Generosus Lu:

8cas Franciscus Dziewanowski Nota-

9rius Terrestris Cameneci Podoliae et Sophia

10de Goliany Conjuges Legitimi Maritus

11per se Consors vero cum Ejusdem Sui Ma-

12riti et Praesentaneo Consensu Sanire [?]

13cedendo recognoverunt. Quia Ipsi Ma-

14gnificum Boguslaum de Potok Potocki olim

15Magnifici Theodorici Potocki Succa:

16merarij Terrae Halicien Tum Nobiles An:

17dream Krzewski, Nicolaum Trzecki, de

18Causa et Actione Judiciaria per se Re-

19cognita Eidem Magnifico Potocki atq

20superius Specificatis. Primum ad Offi

21cium Castrense Haliciense demum ad

22Judicia Ordinaria Generalia Tribunal

23[reklamant:] Rni

k. 129v

1Rni Lublinen Ratione Sui Recognoscen

2vigore Jurium Suorum de Bonis Oppidi

3Gwozdziec Tempore in Protestatione

4Eo Nomine facta Specificato Expulsio

5nis Unius Recognoscentis Videlicet Ge-

6newska [?] [skreślone: …] Dziewanowska per Draganos

7Trusionis, et vulnerum Illationis, ex

8hospitio Ejectionis, aliarumque violen-

9tiarum per Famulos Ejusdem Magni-

10fici Potocki Patrationis Instituta Tum

11de Protestatione et Obductione vulnerum

12Coram Actis Castrensibus Haliciensibus

13facta, nec non de Toto et Integro Proces-

14su Atque Decreto Tribunalitio Regni Lu-

15blinen Feria Quinta in Crastino Festi

16Visitationis Beatissimae Mariae Vir-

17ginis Anno Praesenti Lato, ac Denique

18de Toto Rigore Causae Ejusdem quo ad

19Personam Suprascriptorum Inculpatorum

20spectat, et pertinet, Nihil sibi ex Ca[…]

21Causa reservando ac De Poenis Ibidem

22Specificatis et de Termino Deducen-

23dae Inquisitionis Parti Utrique [nad wierszem: injuncta] [skreślone: […]]

24[reklamant:] Ob

k. 130

1Ob Plenariam et Sufficientem Sibi Recogno:

2scen Satisfactionem, Eundem Magni:

3ficum Potocki Krzewski, et Trzecki quie

4tant, emittunt, et liberos faciunt, Pro:

5testationem et Decretum Tribunalitium

6et omnes Actus Cassant et Annihi:

7lant, perpetuo et in aevum. Lucas Franciscus

8Dziewanoski N. T. b. Zofia z Golian Dziewanowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Mcum = Magnificum („wielmożnego”); Quietant – kwitują.

„Coram Officio … recognoverunt” – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzony Łukasz Franciszek Dziewanowski, pisarz ziemski kamieniecki, i Zofia z Golian, prawowici małżonkowie – mąż sam za siebie, żona za zgodą swego męża – zeznali, że wielmożnego Bogusława z Potoka Potockiego, syna niegdyś wielmożnego Teodoryka Potockiego, podkomorzego ziemi halickiej, oraz szlachetnych Andrzeja Krzewskiego i Mikołaja Trzeckiego, o sprawę i akcję sądową …, najpierw do urzędu grodzkiego halickiego, potem do sądów głównych trybunalskich …”.

Słowo „Sanire” niepewne (być może zniekształcone w odpisie). Reklamant „Rni” = Regni (Tribunalis Regni).

Data dzienna nie widoczna na stronie – rok 1670 wg księgi.

Rni Lublinen = Regni Lublinensi (Trybunał Koronny w Lublinie). Fragment kwitu (quietatio): strona uznaje się za zaspokojoną w sprawie z protestacji o wygnanie, zranienie przez dragonów i wyrzucenie z gospody Dziewanowskiej, dokonane przez sług Wielmożnego Potockiego w miasteczku Gwoździec; kwituje z protestacji i obdukcji ran w grodzie halickim, z całego procesu i dekretu Trybunału lubelskiego.

Feria Quinta in Crastino Festi Visitationis B. M. V. Anno Praesenti = czwartek nazajutrz po Nawiedzeniu NMP (2 VII), tj. 3 VII 1670.

Litera nad „Genewska” niepewna – może „Gnsae” (Generosae) z korektą; skreślony fragment nieczytelny.

Fragment z prawej strony przy pierwszej linii („2bz.” [?]) to najpewniej dopisek kancelaryjny; odczyt niepewny.

Tłumaczenie: „z powodu pełnego i wystarczającego, uznanego przez siebie zadośćuczynienia tegoż Wielmożnego Potockiego, Krzewskiego i Trzeckiego kwitują, uwalniają i czynią wolnymi, protestację, dekret trybunalski i wszystkie akty kasują i unieważniają na wieki”.

Podpis „Lucas Franciscus Dziewanoski” z dopiskiem „N. T. b.” [?] (być może „nie umiejąc pisać” – znak krzyża) i podpis Zofii z Golian Dziewanowskiej.

Streszczenie

Łukasz Franciszek Dziewanowski, pisarz ziemski kamieniecki, i jego żona Zofia z Golian stawili się przed urzędem grodzkim kamienieckim i skwitowali wielmożnego Bogusława z Potoka Potockiego, syna zmarłego Teodoryka Potockiego, podkomorzego ziemi halickiej, oraz Andrzeja Krzewskiego i Mikołaja Trzeckiego ze sprawy sądowej wniesionej najpierw do urzędu grodzkiego halickiego, potem do Trybunału Lubelskiego. Sprawa dotyczyła wygnania Dziewanowskiej z gospody w dobrach miasteczka Gwoździec przez dragonów, zranienia i innych gwałtów dokonanych przez sługi Potockiego, a także protestacji, obdukcji ran i dekretu Trybunału z czwartku po Nawiedzeniu NMP (3 VII 1670). Po pełnym zadośćuczynieniu kwitują ich i kasują protestację, dekret i wszystkie akty na wieki. Wpis podpisali Łukasz Franciszek Dziewanowski i Zofia z Golian Dziewanowska.