Akty 82–122

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 40v

1Jidem Magnifici Kalinowscy Fratres Sani

2Recedendo Recognoverunt. Quia Ipsi Assecura-

3tionem certam de Actu Camenecie Die hodier-

4na in Actu Contenta sub Vadio Quingentorum

5Quadraginta Florenorum Polonicalium firma-

6tam Roborant in Personam Generosi Ma-

7skiewicz Michaelis Vicenotarij Castrensis

8Camenecensis Conscriptam Eandemque

9Tenebunt sub Vadio Quingentorum

10[reklamant:] Quadraginta

k. 41 [81; 111]

1Quadraginta Florenorum Polonicalium Fo-

2rum Officij Praesentis.

3Martinus Kalinowski Gniev: Capitaneus

4Georgius Josephus Kalinowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Nad „Maskiewicz” dopisana cyfra „2”, prawdopodobnie znak przestawienia lub odsyłacz.

Tłumaczenie: „Ci sami wielmożni Kalinowscy, bracia, zdrowi, odchodząc, zeznali, że zatwierdzają pewne zabezpieczenie (asekurację), sporządzone w Kamieńcu w dniu dzisiejszym i umocnione zakładem 540 złotych polskich, na osobę urodzonego Michała Maśkiewicza, podnotariusza grodzkiego kamienieckiego. Zobowiązują się je dotrzymać pod zakładem pięciuset czterdziestu…”

Rok przyjęty wg zawartości księgi; na stronie nie ma daty.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…czterdziestu złotych polskich na rzecz urzędu niniejszego” (prawdopodobnie wadium/kara „pro foro”); podpisy stron.

Gniev: = Gnievensis – starosta gniewski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Ci sami wielmożni bracia Kalinowscy (Marcin, starosta gniewski [?], i Jerzy Józef) zeznali, że roborują asekurację (zabezpieczenie) spisaną tego dnia w Kamieńcu, obwarowaną zakładem 540 złotych polskich, na rzecz Michała Maskiewicza, podnotariusza grodzkiego kamienieckiego, i zobowiązują się jej dotrzymać pod zakładem 540 zł przed niniejszym urzędem. Treści asekuracji wpis nie podaje. Podpisali obaj bracia. Wpis zaczyna się od słów „Ci sami” i jest zapewne dalszym ciągiem poprzedniego.

Transkrypcja

k. 41 [81; 111]

1Generosus Stanislaus de Brezie Lanckoron-

2ski Pocillator Bracłaviensis ab una, et Ge-

3nerosus Georgius Wołodyiowski Dapifer Pre-

4mysliensis, ac Generosa Christina de Jezior-

5ski Conjuges Legitimi Parte ab altera Maritus

6per se Generosa vero Wołodyiowska cum assi-

7stentia Mariti et Amicorum Sani recedendo

8Recognoverunt. Quia Ipsi se se mutuo et ab

9invicem de omnibus Praetensionibus, scri-

10ptis Recognitionibus, et praecipue Generosa

11Wołodyiowska de Actione Judiciaria Ipsius

12per olim Generosum Bogucki, et Ejus Consor-

13tem, Respectu Praetensionum Certarum vio-

14lentiarum per Subditos Villae Olchowiec Subi-

15[skreślone: quae] [nad wierszem: tempus] Possessionis Ipsius Arendatoriae Eo-

16rundem Bonorum, patratarum, Pro [skreślone: quibus] [nad wierszem: quibus]

17Statutionis Causa Generosae Wołodyiowska

18intentata fuit, quam Subterfugiendo extradi-

19tionem dictorum Subditorum, Praefatos Bo-

20gucki Conjuges acquittavit et satisfecit, de

21Eademque Satisfactione se se mutuo et invicem

22Quietant et liberos faciunt, Praetensiones

23[reklamant:] omnes

k. 41v

1omnes Cassant, et annihilant, sibi et Successori-

2bus perpetuum imponendo Silentium.

3Jan Chocimirski proszony Przyiaciel.

4J. Stanis. Dąbrowski użyty do podpisu Przyiaciel. Stanisław

5Alexander Lanckoronski z Brzezia, Jerzy Wołodyiowski Stol: Prz:

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Urodzony Stanisław z Brzezia Lanckoroński, podczaszy bracławski, z jednej strony, oraz urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, i urodzona Krystyna z Jeziorkowskich [?], prawowici małżonkowie, z drugiej, zeznali, że kwitują się wzajemnie ze wszystkich pretensji, a zwłaszcza Wołodyjowska z akcji sądowej wytoczonej jej przez nieżyjącego Boguckiego i jego małżonkę o gwałty popełnione przez poddanych wsi Olchowiec w czasie jej dzierżawy tych dóbr; uchylając się od wydania poddanych, zaspokoiła Boguckich.

Pocillator Bracłaviensis – podczaszy bracławski; Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; Sani recedendo – „zdrowi [na umyśle i ciele] odchodząc z urzędu” (formuła zeznania).

Nazwisko panieńskie Krystyny zapisane „de Jeziorski” – w rzeczywistości Krystyna z Jeziorkowskich, żona płk. Jerzego Wołodyjowskiego (pierwowzoru postaci Sienkiewicza).

Data wg sąsiednich wpisów księgi (1671) – na tej stronie brak formuły „Actum”.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: strony kasują i unieważniają (zapisy, kwity), nakładając sobie i następcom wieczyste milczenie; podpisy świadków i stron.

Stol: Prz: = Stolnik Przemyski.

Numer na lewym marginesie odczytany jako „82”; odczyt niepewny.

Streszczenie

Stanisław z Brzezia Lanckoroński, podczaszy bracławski, z jednej strony, oraz Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, i jego żona Krystyna z Jeziorkowskich [tak w tekście: de Jeziorski] (za asystencją męża i przyjaciół) z drugiej, zeznali, że wzajemnie kwitują się ze wszystkich pretensji i zapisów, zwłaszcza Wołodyjowska z akcji sądowej wytoczonej jej przez nieżyjącego Boguckiego i jego żonę o gwałty popełnione przez poddanych wsi Olchowiec w czasie jej dzierżawy tych dóbr. Wołodyjowska, uchylając się od wydania poddanych, zaspokoiła Boguckich. Strony kasują wszystkie pretensje i nakładają sobie i następcom wieczne milczenie. Podpisali jako proszeni przyjaciele Jan Chocimirski i Stanisław Dąbrowski oraz Stanisław Aleksander Lanckoroński z Brzezia i Jerzy Wołodyjowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 41v

1K. Wołodyiowska:

2Generosa Christina de Jeziorki olim Generosi

3Valentini Jeziorkowski Skadiferi [?] Podoliae Filia,

4Generosi vero Georgij Wołodyiowski Dapiferi

5Praemysliensis Colonelli Sacrae Regiae Maie-

6statis cum Personali mariti sui uti Tutoris Con-

7iugalis assistentia et authoritate, et Generoso-

8rum Joannis Chocimirski et Joannis Dąbro-

9wski de Linea Paterna et Materna Proximio-

10rum assistentia sana Recedendo Recogno-

11vit. Quia Ipsa de omni et integro ac Ple-

12no Jure suo, quod ex vi Naturalis Successio-

13nis post olim Generorum Parentum Reco-

14gnoscere, ex re et occasione, firmitate, et

15Robore, Inscriptionis Obligatoriae super

16Bona Zawale et Olchowiec sortibus in Villa

17Olchowiec in Palatinatu Podoliae, Distri[ctu] [otwór w papierze]

18vero Camenecensi sitis, Insuper de Summa

19sexdecem Millium Florenorum Polonicalium

20per olim Illustrem et Magnificam Mariam N[…] [otwór w papierze]

21kysztanka Primarum quondam Illustris Ma-

22gnifici Stephani a Potok Potocki Palatini

23[reklamant:] Braclav.

k. 42 [87]

1Braclaviensis et Capitanei Camenecensis, post

2vero Secundarum Nuptiarum Illustris et Ma-

3gnifici Nicolai Firley Palatini Sandomi-

4riensis Lublinensis, Kazimiriensis Capitanei

5cum omnibus Eorundem Bonorum Commodis,

6utilitatibus, usibus fructibus, Subditis Eorum-

7que Laboribus Censibus etc generaliter omni-

8bus nullis exceptis, nec pro se Suisque Succes-

9soribus, aut Quopiam alio reservare, et ro-

10prout haec Eadem Inscriptio Obligatoria Actis

11Castrensibus Trembovliensibus Feria Quar-

12ta post Dominicam Laetare Quadragesima-

13lem proxima Anno Domini Millesimo Sex-

14centesimo Trigesimo Octavo Recognita atque

15ad Acta Officii Castrensis Camenecensis Po-

16doliae Feria Secunda post Dominicam Ju-

17dica Quadragesimalem proxima Anno Eo-

18dem ex Actis Officii Trembovliensis authen-

19[nad wierszem: „et ad Ingrossationem porrecta”]

20tice deprompta Latius praemissa obloqui-

21tur jam examine et defacto, quod tantummo-

22do Sortes in Villa Olchowiec spectare atti-

23nere in Rem et Personam Generosi Stanisla-

24de Brzezie Lanckoronski Pocillatoris Braclaviensis

25et Successorum Ejusdem plenarie cum paratis Ejus-

26dem Inscriptionibus, iuribus, Ligamentis, Vadio,

27Evictione, Tuitione, Foro, Atque Parata [skreślone: Inter] Intro-

28missione [skreślone: plenaria]

k. 42v

1ptione, Inventario, [skreślone: omnibus] [nad wierszem: oneribus] ac munimentis Rege-

2stro Seorsivo expressis, accepta pro praemissis Satisfa-

3ctione Cedit, et Condescendit, Intromissionem ad-

4mittit, Tuebitur et Evincet etc. et Persona sui

5Recognoscentis Idque Sub Vadio Sexdecem Mil-

6lium Florenorum Polonicalium Forum Officij Prae-

7sentis. Jan Chocimirski Proszony Przyiaciel.

8J. Stanis Dąbrowski uzyty do podpisu przyiaciel

9K. Wołodyiowska. Jerzy Wołodyiowski Stol. Prze.

Objaśnienia i tłumaczenia

Krystyna z Jeziorek, córka zmarłego Walentego Jeziorkowskiego, żona Jerzego Wołodyjowskiego, stolnika przemyskiego i pułkownika JKM, za asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego oraz najbliższych krewnych z linii ojczystej i macierzystej (Jana Chocimirskiego i Jana Dąbrowskiego) zeznaje (kwitując) co do pełnego prawa przysługującego jej z naturalnej sukcesji po rodzicach, z tytułu zapisu obligacyjnego na dobrach Zawale i Olchowiec oraz sumy 16 000 złotych polskich zapisanej przez Marię [Mohylankę?], pierwszego małżeństwa żonę Stefana Potockiego, wojewody bracławskiego.

Urząd ojca („Skadiferi” [?]) niepewny – może podczaszy/podstoli podolski; data wpisu z ciągłości księgi (1671), formuła „Actum” na stronie niewidoczna.

Fragment wpisu (cesji/zapisu) dotyczącego części wsi Olchowiec; powołany zapis obligacyjny zeznany w grodzie trembowelskim w środę po niedzieli Laetare 1638 (31 III 1638) i oblatowany w grodzie kamienieckim w poniedziałek po niedzieli Judica 1638 (5 IV 1638).

„in Rem et Personam … Stanislai de Brzezie Lanckoronski Pocillatoris Braclaviensis” – na rzecz i osobę urodzonego Stanisława z Brzezia Lanckorońskiego, podczaszego bracławskiego; „cum … Vadio, Evictione, Tuitione, Foro … Intromissione” – z wadium, ewikcją, obroną, forum sądowym i gotowym wwiązaniem.

Słowo „ro” na końcu w. 9 – odczyt niepewny (być może „et prout”). Pocillator = podczaszy; Palatinus Sandomiriensis = wojewoda sandomierski.

Koniec wpisu z poprzedniej strony (cesja dóbr z inwentarzem i rejestrem). Tłum.: „z inwentarzem, ciężarami i dokumentami wyszczególnionymi w osobnym rejestrze, otrzymawszy za powyższe zadośćuczynienie, ustępuje i zrzeka się, dopuszcza intromisję, będzie bronić i ewinkować (…) pod wadium 16 000 złotych polskich, forum urzędu niniejszego”.

Stol. Prze. = stolnik przemyski [?] (Jerzy Wołodyjowski); K. Wołodyiowska – zapewne Krystyna Wołodyjowska [?], żona Jerzego Michała Wołodyjowskiego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Krystyna z Jeziorek (Jeziorkowska), córka zmarłego Walentego Jeziorkowskiego, żona Jerzego Wołodyjowskiego, stolnika przemyskiego i pułkownika JKM, za asystencją męża jako opiekuna małżeńskiego oraz najbliższych krewnych ojczystych i macierzystych Jana Chocimirskiego i Jana Dąbrowskiego, zeznała, że ze swego całego prawa z naturalnej sukcesji po rodzicach, wynikającego z zapisu obligacyjnego na dobrach Zawale i Olchowiec w województwie podolskim, powiecie kamienieckim, oraz z sumy 16 000 złotych polskich zapisanej przez Marię N[…]kysztankę [?], pierwszego małżeństwa żonę Stefana Potockiego, wojewody bracławskiego, a drugiego Mikołaja Firleja, wojewody sandomierskiego, ustępuje to, co dotyczy części w Olchowcu, Stanisławowi z Brzezia Lanckorońskiemu, podczaszemu bracławskiemu, i jego następcom. Przenosi wraz z zapisami, wadium, ewikcją, forum, wwiązaniem, inwentarzem i dokumentami wymienionymi w osobnym regestrze. Zapis ten zeznano w grodzie trembowelskim w środę po Laetare 1638 i wniesiono do akt kamienieckich w poniedziałek po Judica tegoż roku. Po otrzymaniu zaspokojenia dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić, pod zakładem 16 000 zł przed niniejszym urzędem. Podpisali Jan Chocimirski i Jan Stanisław Dąbrowski jako proszeni przyjaciele, Krystyna Wołodyjowska i Jerzy Wołodyjowski. W tekście otwory w papierze.

Transkrypcja

k. 42v

1Sabbatho Magno Anno Domini 1671.

2Magnificus Gabriel de Silnice Silnicki Castel-

3lanus Czerniechoviensis Buczniowiensis etc. Ca-

4pitaneus, Colonellus Sacrae Regiae Magestatis

5Sanus Recedendo Recognovit. Quia Ipse Bo-

6na sua propria et haereditaria Videlicet Villas

7Szatawa, Błyszczanowce, Michałowska Slobo-

8da Vulgo Dicta Switowska cum omni Eorun-

9dem Bonorum Jure Dominio, Proprietate, Pro-

10pinquitate, tituloque haereditario, utilitatibus,

11fructibus, Proventibus, redditibus, attinentijs

12et Pertinentijs, tum Curijs, Structuris, Aedifi-

13cijs, hortis, Pomarijs, agris, Pratis, Campis Syl-

14vis, Boris, Gais, et Sareptis [?], Apisterijs, Pascu-

15is, Rivulis, Aquarum Decursibus, Fluvijs

16Fluminibus, Stagnis, Piscinis, Molendinis,

17[reklamant:] Tabernis

k. 43 [85]

1Tabernis, nec non Subditis Cmethonibus, Hortula-

2nis, Inquilinis, Eorumque Laboribus, Censibus De-

3cimis, Pensionibus, ab antiquo praestari solitis,

4nihil pro se Suisque Successoribus, aut Quopiam

5alio reservando. Jam communc et Defacto Gene-

6roso Georgio Wołodyiowski Dapifero Praemy-

7sliensi Rothmagistro Sacrae Regiae Majestatis,

8Ejusque Legitimis Successoribus Dat, Donat, In-

9scribit, et Resignat; Prout Praesentibus, De-

10dit, Donavit, et Resignavit. In quae quidem

11Praesentibus Donata memoratus Magnifi-

12cus Recognoscens Generoso Dapifero Praemy-

13sliensi Intromissionem quandocunque volu-

14erit per Ministerialem et Nobiles acceptam

15Dare, et Admittere, Datamque et Admissam per

16se nec subordinatas Personas praepedire, imo

17ab Omnibus Impedimentis tueri et evincere

18Idque Sub Damnis Terrestribus sine Corpora-

19li Juramento Taxandis. Pro Quibus Citatus

20Coram Officio Praesente respondere tenebitur

21Silnicki Gabriel de Silnica C.C.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho Magno 1671 = Wielka Sobota, 4 IV 1671 (Wielkanoc 5 IV 1671).

Tłum.: „Wielmożny Gabriel z Silnicy Silnicki, kasztelan czernihowski, starosta buczniowski, pułkownik JKM, zdrów, zeznał, że swoje własne i dziedziczne dobra, mianowicie wsie Szatawa, Błyszczanowce, Michałowska Słoboda zwana Świtowska, z całym prawem, własnością, (…) dworami, budynkami, sadami, polami, łąkami, lasami, gajami, pasiekami, pastwiskami, rzekami, stawami, młynami (…)”.

Castellanus Czerniechoviensis – kasztelan czernihowski; Buczniowiensis Capitaneus – starosta buczniowski; Sanus Recedendo – formuła „zdrów, odchodząc” (zeznanie osobiste).

Tłumaczenie: „…z karczmami, a także poddanymi kmieciami, zagrodnikami, komornikami, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami, daninami zwyczajowymi, nic dla siebie, swoich następców ani nikogo innego nie zastrzegając – teraz zaraz i faktycznie urodzonemu Jerzemu Wołodyjowskiemu, stolnikowi przemyskiemu, rotmistrzowi JKM, i jego prawowitym następcom daje, darowuje, zapisuje i ceduje. Wspomniany wielmożny zobowiązuje się dać i dopuścić stolnikowi przemyskiemu intromisję przez woźnego i szlachtę, kiedykolwiek zechce, nie przeszkadzać jej sam ani przez osoby podległe, owszem bronić od wszelkich przeszkód pod zakładem szkód ziemskich szacowanych bez przysięgi; za co pozwany odpowiadać będzie przed niniejszym urzędem”.

Silnicki Gabriel de Silnica C.C. – podpis darczyńcy; „C.C.” najpewniej skrót tytułu urzędniczego (np. castellanus …) – do sprawdzenia na poprzedniej stronie.

Streszczenie

W Wielką Sobotę 1671 Gabriel z Silnicy Silnicki, kasztelan czernihowski, starosta buczniowski i pułkownik JKM, zeznał, że swoje własne dziedziczne dobra, wsie Szatawa, Błyszczanowce i Michałowska Słoboda zwana Świtowską, ze wszystkimi przynależnościami (dwory, budynki, sady, pola, łąki, lasy, pasieki, rzeki, stawy, młyny, karczmy, poddani i ich powinności), niczego nie zastrzegając, daje, darowuje, zapisuje i ustępuje Jerzemu Wołodyjowskiemu, stolnikowi przemyskiemu i rotmistrzowi JKM, i jego prawnym następcom. Zobowiązuje się dopuścić wwiązanie przez woźnego i szlachtę i bronić od przeszkód pod karą szkód ziemskich szacowanych bez przysięgi; w razie pozwu odpowie przed niniejszym urzędem. Podpisał Gabriel z Silnicy Silnicki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 43 [85]

1Generosus Georgius Wołodyiowski Dapifer Prae-

2mysliensis Rothmagister Sacrae Regiae Ma-

3gestatis Sanus Recedendo Recognovit. Quia

4[reklamant:] Ipse Mco

k. 43v

1Ipse Magnifico Gabrieli de Silnice Silnicki Castel-

2lano Czernichoviensi Brzezinioviensi ettc Capita-

3neo Colonello Sacrae Regiae Majestatis Summam Sex

4Millium Florenorum Polonicalium veri justi li-

5quidique Debiti seu mutuatae pecuniae tenetur,

6et Debet, Quam summam praenominatus Reco-

7gnoscens suis Cum Successoribus hinc et abactu

8Praesenti Pro Festo Sancti Martini Pontificis,

9Anno Praesenti solvere, et reponere, Depositam-

10que rursus non effidepribere [?], nec modo quovis

11Arestare, Et in Defectu protunc summae praefa-

12tae perolutionis, Extunc memoratus Recogno-

13scens in Bona Szatawa, Btyszanowce [?], Micha-

14Lowka Sloboda in Crastino Die Solutionis Li-

15beram Inequitationem Concedit, Eandemque

16Lopidere [?] Tenebitur, Quae pro violentia Conve-

17ni non debebit, Imo ab omnibus Impedimen-

18tis Tueri evincere Inscribit et Obligat Idque

19Sub Vadio Sex Millium Florenorum Polonicali-

20um Forum Officij Praesentis.

21Jerzy Wołodyjowski Stol. Przc.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, rotmistrz JKM, zdrowy (na ciele i umyśle), uznał, że…”; Sanus Recedendo – formuła przy zeznaniu osobistym.

Fragment zapisu dłużnego: wystawca (Jerzy Wołodyjowski) uznaje się dłużnikiem kasztelana czernihowskiego Gabriela Silnickiego na 6000 zł pol., płatnych na św. Marcina (11 XI) bieżącego roku; w razie niezapłacenia pozwala na wjazd (inequitatio) do dóbr Szatawa, [Btyszanowce?], Michałówka Słoboda, pod zakładem (vadium) 6000 zł.

Stol. Przc. = stolnik przemyski (Stolnik Przemyski); „effidepribere”, „Lopidere” – odczyt niepewny, prawdopodobnie zniekształcenia kopisty (np. „exdepribere”/„possidere”).

„Brzezinioviensi” – odczyt niepewny (w rękopisie ok. „Bueznioviensi”), może starosta brzeziński/bracławski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski i rotmistrz JKM, zeznał, że jest winien Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, kasztelanowi czernihowskiemu, staroście brzezińskiemu [?] i pułkownikowi JKM, 6000 złotych polskich prawdziwego, słusznego i jasnego długu (pożyczonych pieniędzy). Sumę zapłaci wraz z następcami na św. Marcina bieżącego roku, nie zajmując jej aresztem; w razie niezapłacenia, nazajutrz po terminie, dopuszcza wolny wjazd w dobra Szatawa, Błyszczanowce [?] i Michałówka Słoboda, i zobowiązuje się bronić od przeszkód, pod zakładem 6000 zł przed niniejszym urzędem. Podpisał Jerzy Wołodyjowski. Niektóre wyrazy odczytane niepewnie.

Transkrypcja

k. 43v

1Feria Tertia Post Dominicam Condu-

2ctus Paschae proxima Anno Dni 1671.

3Religiosa Marianna Bielicka Kosmichowna [?]

4Ordinis Sancti Dominici cum assistentia Reli-

5[reklamant:] giosi Dni

k. 44 [skreśl. 87]

1giosi Patris Joannis Humiecki Prioris et Cele-

2stini Haz Supprioris et Viceconfessarij Moni-

3alium, nec non Helena Konarska Priorissa Con-

4ventus Sancti Michaelis Camenecensis Sana

5Recognovit. Quia [skreślone: Ipsa] sibi realiter et in effe-

6ctu per Generosum Stanislaum Bielicki Komi-

7der Parentem Recognoscentis de Bonis Pater-

8nis, et Maternis, mobilibus et Immobilibus,

9Eandem[skreślone: que] Recognoscentem Ratione Dotis et

10expeditionis Domesticae legitime Concernone

11satisfactio[skreślone: nem][nad wierszem: m], Ratione Cujus Satisfactionis

12sibi modo praemisso praestitae. Eadem Recogno-

13scens Generosum Parentem suum, Bonis Eisdem

14Paternis, et Maternis, mobilibus, et Immobili-

15bus, abrenuntiat[?], Quietat, Emittit, Et Eisdem

16Bonis abre[nad wierszem: nun]tiat, et abdicat aeternis Tempori-

17bus perpetuum imponendo Silentium.

18Fr. Io. Humiecki Prior Conventus Camen. Ord. Praedic. et Vic. Monialium.

19Fr. Celestinus Haz Praedr. Gls. Subprior Conventus et Confessarius Monialium

20Helena Konarska Przeoryszа. Siostra Teressya, Siostry Maryanny Bie

21lickiey, Krankowska [?] imieniem

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria tertia post Dominicam Conductus Paschae proxima 1671 – wtorek po Niedzieli Przewodniej (Wielkanoc 5 IV 1671, Przewodnia 12 IV) = 14 IV 1671; data w META wymaga korekty na 14 IV 1671.

Religiosa … Ordinis Sancti Dominici cum assistentia – „Zakonna … zakonu św. Dominika (dominikanka) w asyście …”.

Koniec kwitu: przeorysza Helena Konarska w imieniu konwentu św. Michała (dominikanek) w Kamieńcu oraz s. Teresa (Marianna Bielicka) zeznają, że ojciec Marianny Stanisław Bielicki Komider zaspokoił ją z dóbr ojczystych i macierzystych tytułem posagu i wyprawy; zrzeka się ich i kwituje go, nakładając wieczne milczenie.

Praedr. Gls. – Praedicator Generalis (kaznodzieja generalny); Vic. – Vicarius; Concernone – zapewne błąd kopisty za „Concernentis/Concernente”.

Streszczenie

We wtorek po Niedzieli Przewodniej 1671 zakonnica dominikańska Marianna Bielicka (Komidrówna [?]), za asystencją ojca Jana Humieckiego, przeora, i Celestyna Haza, podprzeora i wicespowiednika mniszek, oraz przeoryszy Heleny Konarskiej z konwentu św. Michała w Kamieńcu, zeznała, że ojciec jej Stanisław Bielicki Komider (Kosmider) zaspokoił ją rzeczywiście z dóbr ojczystych i macierzystych, ruchomych i nieruchomych, z tytułu posagu i wyprawy. W związku z tym zrzeka się tych dóbr, kwituje ojca i zrzeka się ich na wieki, nakładając wieczne milczenie. Podpisali Jan Humiecki, Celestyn Haz i Helena Konarska, a imieniem siostry Marianny Bielickiej siostra Teresa [Krankowska ?].

Transkrypcja

k. 44 [skreśl. 87]

1Generosus Stanislaus Komider Bielicki Sa-

2nus Recedendo Recognovit. Quia Ipse Re-

3ligiosae Helenae Konarska Priorissae Conven-

4tus Sancti Michaelis Camenecensis Ordinis

5Sancti Dominici, et Mariannae Bielicka Komi-

6drowna sui Recognoscentis Filiae Eorumque

7Succedaneis et Conventui Praefato Summam

k. 44v

1Ducentorum Quinquaginta florenorum Poloni-

2calium veri, Justi, Liquidique, Debiti, seu mutua-

3tae Pecuniae, una cum solita Provisione ab Eade[m]

4summa provenienti, Inscribit. Quam summam

5Praenominatus Recognoscens Eisdem Moniali-

6bus Virginibus Conventus Praefati hinc et ab

7actu Praesenti pro Feria Tertia post Dominicam

8Conductus Paschae in Anno proxime venturo

9solvere, et reponere, repositamque Rursus non

10effidepibere [?] se cum Successoribus de Bonis su-

11is generaliter omnibus Inscribit et obligat,

12Idque Sub Vadio Ducentorum Quinquagin-

13ta florenorum Poll. Coram Officio Praesentis.

14Stanisław Bielicki Kosmider.

Objaśnienia i tłumaczenia

Recedendo – „odchodząc” (z urzędu, po zeznaniu); Stanisław Bielicki zeznaje, że przeoryszy Helenie Konarskiej, konwentowi św. Michała (dominikanek) w Kamieńcu oraz córce Mariannie Bielickiej Komidrównej i ich następcom [zapisuje/winien] sumę … dukatów (ciąg dalej).

Fragment końcowy zapisu długu: wpisujący zobowiązuje się wobec zakonnic konwentu zwrócić 250 złotych polskich z prowizją we wtorek po Niedzieli Przewodniej (Conductus Paschae) w przyszłym roku, pod wadium 250 zł; „effidepibere” – odczyt niepewny (zapewne zniekształcone „effidejubere”/„non repetere”).

Streszczenie

Stanisław Komider Bielicki zeznał, że zapisuje przeoryszy Helenie Konarskiej, konwentowi św. Michała dominikanek w Kamieńcu oraz córce swej Mariannie Bielickiej Komidrównie i ich następcom 250 złotych polskich prawdziwego długu (pożyczonych pieniędzy) wraz z zwykłą prowizją od tej sumy. Sumę ma zapłacić i złożyć zakonnicom we wtorek po Niedzieli Przewodniej w przyszłym roku, nie zatrzymując jej aresztem; zapisuje się na wszystkich dobrach, pod zakładem 250 zł przed niniejszym urzędem. Podpisał Stanisław Bielicki Kosmider.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 44v

1Eaedem Religiosae moniales Virgines Helena Po-

2narska [?] Priorissa, et Marianna Bielicka Or-

3dinis Sancti Dominici Conventus Sancti Mi-

4chaelis Camenecensis cum assistentia Prio-

5ris sena [?] Recedendo Recognoverunt. Quia

6Ipsae Generosum Stanislaum Kosmider Bieli-

7cki Parentem de assecuratione certa Ratio-

8ne Dotis de actu hic Camenecie Decima Se-

9cunda Januarij, Anno Millesimo, Sexcente-

10simo, Sexagesimo, Octavo, conscripti. Vadio Quin-

11[reklamant:] gentorum

k. 45 [u góry pośrodku: 111]

1gentorum Florenorum Polonicalium firmata, 85

2et Actis Praesentibus Roborata Quietant Ean-

3dem Assecurationem Cassant perpetuo et in Aeternum [?]

4Fr. Joa. Humiecki Prior Camenec. Ord. Praed. et Vicar. Monialium

5Helena Konarska Przeoryszа.

Objaśnienia i tłumaczenia

Te same zakonnice dominikańskie konwentu św. Michała w Kamieńcu, za asystencją przeora, kwitują Stanisława Kosmidra Bielickiego, ojca (Marianny), z zapisu (asekuracji) z tytułu posagu, sporządzonego w Kamieńcu 12 I 1668, pod wadium pięciuset (…).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: zapis (asekuracja) na sumie … set złotych polskich, umocniony w niniejszych aktach; strony kwitują i kasują tę asekurację na wieczność.

Podpisy: brat Jan Humiecki, przeor kamieniecki Zakonu Kaznodziejskiego (dominikanów) i wikariusz mniszek; Helena Konarska, przeorysza (dominikanek kamienieckich).

Liczba „85” na prawym marginesie – prawdopodobnie numer wpisu (drugi numer marginalny).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Te same zakonnice dominikańskie z konwentu św. Michała w Kamieńcu, przeorysza Helena Konarska [w tekście Ponarska ?] i Marianna Bielicka, za asystencją przeora [Jana Humieckiego], zeznały, że kwitują ojca Stanisława Kosmidra Bielickiego z asekuracji dotyczącej posagu, spisanej w Kamieńcu 12 stycznia 1668, obwarowanej zakładem 500 złotych polskich i zroborowanej w tych aktach, i kasują ją na wieki. Podpisali brat Jan Humiecki, przeor kamieniecki zakonu dominikanów i wikariusz mniszek, oraz Helena Konarska, przeorysza. Wpis zaczyna się na poprzedniej stronie.

Transkrypcja

k. 45 [u góry pośrodku: 111]

1Feria Tertia post Dominicam Condu-

2ctus Paschae, proxima 1.6.7.1mo.

3Generosus Vladislaus Kobielski sanus Rceden-

4do Recognovit. Quia Ipse de Binis Recognitio-

5nibus, Prima super summam Octuaginta In-

6um Florenorum Polonicalium, et grossorum

7Septemdecem, Altera super summam Qua-

8draginta Florenorum Polonicalium, nec non

9de membrana manu propria Generosi olim

10Stanislai Siekierzynski Subdapiferi Novogro-

11den. subscriptt super summam Centum Flore-

12norum Pol. sibi Recognoscenti post Decessum olim

13Generosi Stephani Kobielski Filij Sui Servien.

14nec non de Processu Ratione Ejusdem summae,

15ad Officium Praesens Instituto, et ipsa Bani-

16tionis Poena cum Ejus Publicatione. Jam

17ex nunc et Defacto Generoso Michaeli Mas-

18kiewicz Vicenotario Castrensi Camenecensi

19accepta pro Praemissi Satisfactione Cedit

20et Condescendit, Omneque ac Integrum

21[reklamant:] Jus suum

k. 45v

1Jus suum in Personam Cessionarij sui Transfert,

2et Transfundit, Dans et Concedens Eidem Ces-

3sionario suo Plenariam Facultatem summas

4praefatas Levandi, de Levatis Quietandi, et si

5non persolutae fuerint, Processum Continuan-

6di, et ad debitum Juris Finem Perducendi Hac

7sua Personali Recognitione ad Praemissa

8mediante. Władysław Kobielski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: wtorek po Niedzieli Przewodniej (Dominica Conductus Paschae, 1. niedziela po Wielkanocy; Wielkanoc 1671 = 19 IV, Przewodnia = 26 IV) = 28 IV 1671.

„sanus Rcedendo” – zapewne „sanus mente et corpore existens”/„recedendo” w skrócie kopisty; odczyt niepewny. „Octuaginta In-um” – prawdopodobnie „Octuaginta Unius” (81) [?].

Tłum.: Urodzony Władysław Kobielski zeznał, że z dwóch rekognicji – pierwszej na 81 [?] zł pol. i 17 groszy, drugiej na 40 zł pol. – oraz z membrany podpisanej własnoręcznie przez nieżyjącego Stanisława Siekierzyńskiego, podczaszego [właśc. podstolego] nowogrodzkiego, na 100 zł pol., przysługujących mu po śmierci syna Stefana Kobielskiego, a także z procesu o tę sumę wszczętego w tutejszym urzędzie i z samej kary banicji z jej publikacją – już teraz, przyjąwszy zaspokojenie, ustępuje urodzonemu Michałowi Maśkiewiczowi, podnotariuszowi grodzkiemu kamienieckiemu, całe swe prawo…

Subdapifer Novogrodensis – podstoli nowogródzki.

Numer 96 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, choć jest to dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony (prawdopodobnie numeracja kopisty przy kontynuacji lub numer wpisu rozpoczętego wcześniej) – do sprawdzenia z poprzednią stroną.

Tłumaczenie: „prawo swoje na osobę swego cesjonariusza przenosi i przelewa, dając i przyznając temuż cesjonariuszowi pełną moc podniesienia wspomnianych sum, kwitowania z podniesionych, a jeśli nie zostaną zapłacone – prowadzenia procesu i doprowadzenia go do należytego końca prawnego, za tym swoim osobistym zeznaniem”.

Streszczenie

We wtorek po Niedzieli Przewodniej 1671 Władysław Kobielski zeznał, że ze swego prawa do dwóch rekognicji (pierwszej na 80[?] złotych polskich i 17 groszy, drugiej na 40 zł) oraz do pisma własnoręcznie podpisanego przez zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, na 100 zł, przysługujących mu po śmierci syna Stefana Kobielskiego, a także z procesu wytoczonego o tę sumę w niniejszym urzędzie i z kary banicji wraz z jej publikacją, ustępuje Michałowi Maskiewiczowi, podnotariuszowi grodzkiemu kamienieckiemu, po otrzymaniu zaspokojenia. Przenosi na niego całe prawo, dając pełną moc podniesienia sum, kwitowania z podniesionych i prowadzenia procesu do końca, jeśli nie zostaną zapłacone. Podpisał Władysław Kobielski.

Transkrypcja

k. 45v

1Generosus Stanislaus de Brzezie Lanckoron-

2ski Pocillator Braclaviensis Sanus etc. [?]

3Recognovit. Quia Ipse Bona sua pro-

4pria videlicet Michalkow in Palatinatu Po-

5dolia et Districtu Camenecensi jacentia et

6Consistentia cum omni Eorundem Bonorum

7Jure, Dominio, Titulo Obligatorio, Subditis Cme-

8thonibus, Hortulanis, Inquilinis, Eorumque

9Laboribus, Censibus, Decimis, excepta Decima

10Boaria pro se Recognoscente reservata, Agris,

11Pratis, Campis, Sylvis, Stagnis, Libera Moli-

12tione in Molendino. Jam ex nunc

13et Defacto Generoso Joanni Osiembo-

14rowski, et Anastasiae Sutawska [?] Con-

15jugibus. In summa Mille Septingentorum

16[reklamant:] Florenorum

k. 46 [91]

1Florenorum Polonicalium, Includendo summam in

2Contractu specificatam videlicet Mille Quingento-

3rum Florenor. Polonicalium, Hinc et ab Actu Prae-

4senti de Biennio ad Biennium Obligat, Intro-

5missionem admittet, Tuebitur et Evincet, Sub

6Vadio Mille Septingentorum Florenorum Polo-

7nicalium. Interea Idem Recognoscens Statuit

8et Generosam Constantiam de Humanow [?] The-

9lephusowna Conjugem ad approbandam Ean-

10dem Inscriptionem In decursu sex Septima-

11narum, Idque Sub Seorsivo Vadio Mille Se-

12ptingentorum Florenor. Forum Officij Praesens

13Stanislaus de Brzezie Lanckoronski Poc. B.

Objaśnienia i tłumaczenia

Pocillator Braclaviensis – cześnik bracławski. Tekst urywa się: zastaw (titulo obligatorio) dóbr Michałków w sumie 1700 złotych.

Tłumaczenie: „Urodzony Stanisław z Brzezia Lanckoroński, cześnik bracławski, zdrów [na ciele i umyśle], zeznał, że on dobra swoje własne, mianowicie Michałków, w województwie podolskim i powiecie kamienieckim leżące, ze wszelkim prawem, władztwem, tytułem zastawnym, poddanymi kmieciami, zagrodnikami, komornikami i ich robociznami, czynszami, dziesięcinami, z wyjątkiem dziesięciny wołowej zastrzeżonej dla siebie, z rolami, łąkami, polami, lasami, stawami, wolnym przemiałem w młynie, już odtąd i faktycznie urodzonym Janowi Osiemborowskiemu i Anastazji Sutawskiej [?], małżonkom, w sumie tysiąca siedmiuset złotych…”.

Fragment końcowy zapisu (inskrypcji): wystawca zobowiązuje się co dwa lata (de Biennio ad Biennium) zapewnić wwiązanie, bronić i ewinkować, pod wadium 1700 zł pol., włączając sumę 1500 zł określoną w kontrakcie; stawia też żonę Konstancję do zatwierdzenia zapisu w ciągu sześciu tygodni pod osobnym wadium 1700 zł; forum – urząd niniejszy.

Poc. B. = Pocillator Braclaviensis – podczaszy bracławski.

Nazwisko rodowe żony: tu „Humanow”, niżej „Skumanow” – odczyt niepewny.

Streszczenie

Stanisław z Brzezia Lanckoroński, cześnik bracławski, zeznał, że swoje własne dobra Michałków w województwie podolskim, powiecie kamienieckim, ze wszystkimi przynależnościami (poddani kmiecie, zagrodnicy, komornicy i ich powinności, pola, łąki, lasy, stawy, wolny przemiał w młynie), z wyjątkiem dziesięciny wołowej zastrzeżonej dla siebie, zapisuje Janowi Osiemborowskiemu i Anastazji Sutawskiej [?], małżonkom, w sumie 1700 złotych polskich, w tym 1500 zł określone w kontrakcie, od dwulecia do dwulecia. Dopuści wwiązanie, będzie bronić i zapewni ewikcję, pod zakładem 1700 zł. Zobowiązuje się też, że żona jego Konstancja z Humanów [?] Thelephusówna zatwierdzi zapis w ciągu sześciu tygodni, pod osobnym zakładem 1700 zł. Podpisał Stanisław z Brzezia Lanckoroński, cześnik bracławski.

Transkrypcja

k. 46 [91]

1Feria Quinta Post Dominicam Con-

2ductus Paschae Proxima Anno

3Domini 1671.

4Generosi Stanislaus de Brzezie Lanckoronski

5Pocillator Braclaviensis ab Una et Constan-

6tia de Skumanow [?] Telephusowna Parte ab

7altera Sani Recedendo Recognoverunt, Quia

8Ipsi Sibi mutuo et vicissim omnium Bonor.

9suorum haereditariorum et Obligatoriorum,

10mobilium et Immobilium, tum Auri, Argenti,

11Clenodiorum, Vestium, Vestimentorum, Equor.

12[reklamant:] Equorum

k. 46v

1Equirea Totiusque Supellectilis Domesticae nunc

2Summarum Quarumvis habitarum, et in Post Divi-

3na Favente Providentia habendarum Ad vi-

4talitatem Inscribunt, Tali videlicet modo quod

5si Prius maritum quam Consortem mori Contige-

6rit, extunc Praefata Consors, Bona morte ma-

7riti Derelicta habebit, et Possidebit, Eisque

8utifruetur, ad Ultima vitae Suae Tempora post

9mortem vero Consortis, ad Successores mariti

10devolventur; Similiter quodsi Consortem,

11quam Maritum mori Contigerit, extunc ma-

12ritus Bona Consortis morte Derelicta tene-

13bit, habebit et Possidebit ad ultima vitae suae

14Tempora, Post mortem vero mariti Bona Ea-

15dem ad Successores Consortis devolventur.

16Stanislaus Alexander de Brzezie Lanckoronski P.B.

17Konstancya Lanckoronska P.B.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Dominicam Conductus Paschae proxima – czwartek po niedzieli przewodniej (Wielkanoc 1671 = 29 III, niedziela przewodnia 5 IV) = 9 IV 1671? Uwaga: przewodnia to 5 IV, czwartek po niej = 9 IV 1671 (poprawna data; w #META wpisać 9 IV 1671).

„Sani Recedendo Recognoverunt” – zdrowi na ciele i umyśle zeznali; początek wzajemnego zapisu (dożywocia) wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, złota, srebra, klejnotów, szat, koni…

Koniec wzajemnego zapisu dożywocia (advitalitas) małżonków: „…konia, rzędu i całego sprzętu domowego, sum jakichkolwiek posiadanych i mających być posiadanymi, zapisują sobie dożywocie w ten sposób, że jeśli wpierw umrze mąż, żona zatrzyma dobra po nim do końca życia, a po jej śmierci przejdą na sukcesorów męża; podobnie jeśli wpierw umrze żona – mąż zatrzyma jej dobra dożywotnio, po jego śmierci przejdą one na sukcesorów żony”.

P.B. – zapewne „ręką własną”/podpis (skrót podpisu); de Brzezie – przydomek Lanckorońskich.

Streszczenie

W czwartek po Niedzieli Przewodniej 1671 Stanisław z Brzezia Lanckoroński, cześnik bracławski, i jego żona Konstancja z Skumanów [?] Thelephusówna zeznali, że wzajemnie zapisują sobie dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, złocie, srebrze, klejnotach, szatach, koniach i całym sprzęcie domowym oraz sumach pieniężnych obecnych i przyszłych. Jeśli pierwszy umrze mąż, żona do końca życia trzyma jego dobra i po jej śmierci przechodzą na sukcesorów męża; jeśli pierwsza żona, tak samo mąż, a po jego śmierci dobra przejdą na sukcesorów żony. Podpisali Stanisław Aleksander z Brzezia Lanckoroński i Konstancja Lanckorońska.

Transkrypcja

k. 46v

1Feria Tertia post Dominicam Mi-

2sericordiae proxima Anno 1671.

3Generosa Hedviges Korzeniowska olim Gene-

4rosi Joannis Horecki Consors Relicta Vidua

5sana Recognovit. Quia Ipsa de Inscripti-

6one Castrensi Camenecensi Generoso olim

7Martino Korzeniowski Parenti Sui Reco-

8gnoscenti per Magnificum Nicolaum a Fel

9[reklamant:] styn

k. 47 [93]

1styn Herbert Cas[skreślone: trensem][nad wierszem: tellanum] Camenecensem super sum-

2mam Quingentorum Florenorum Polonicalium

3Debitoreo modo Recognita, se vero Legitime Con-

4cernente. Jam eamque et De facto Generoso Ca-

5simiro Wolski Vicesgerenti Castrensi Came-

6necensi Cedit et Condescendit, Omneque

7ac Integrum Jus suum In Personam Cessiona-

8rij Transfundit. Dans et Concedens Eidem Ces-

9sionario suo plenariam Facultatem, Summam

10Eandem Levandi de Levata Quietandi, et si

11non persoluta fuerit Jure agendi, processum

12Instituendi etc. Hac sua Personali Recogni-

13tione ad Praemissa mediante.

14Mikołay Witkowski Imieniem Jeymści Pani Nosec-

15kiey Jako ktora pisać nieumie

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia post Dominicam Misericordiae proxima – wtorek po niedzieli Misericordia Domini (II po Wielkanocy; Wielkanoc 5 IV 1671) = 21 IV 1671.

„Urodzona Jadwiga Korzeniowska, niegdyś urodzonego Jana Horeckiego pozostała wdowa, zdrowa, zeznała, że ona z zapisu grodzkiego kamienieckiego, uczynionego urodzonemu niegdyś Marcinowi Korzeniowskiemu, jej rodzicowi, przez wielmożnego Mikołaja z Felsztyna…” – prawdopodobnie kwit z sumy.

Fragment cesji: wystawczyni ceduje i przelewa na urodzonego Kazimierza Wolskiego, wicesgerenta grodzkiego kamienieckiego, sumę 500 złotych polskich zapisaną przez [Jana Felicjana?] Herburta, kasztelana kamienieckiego, w zapisie dłużnym, dając cesjonariuszowi pełną moc pobrania sumy, kwitowania, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem.

Kopista poprawił „Castrensem” na „Castellanum” nad wierszem.

Podpis Mikołaja Witkowskiego za Noseckę, niepiśmienną; cedentką jest zapewne Jadwiga z Korzeniowskich Nosecka (por. następny wpis).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 IV 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 21 IV 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Jadwiga Korzeniowska, wdowa po Janie Horeckim, zeznała przed urzędem grodzkim kamienieckim (we wtorek po niedzieli Misericordia 1671) w sprawie zapisu grodzkiego kamienieckiego, uczynionego jej rodzicowi Marcinowi Korzeniowskiemu przez Mikołaja z Felsztyna [?]. Wpis jest urwany po obu stronach: w zachowanym fragmencie cedowała ona Kazimierzowi Wolskiemu, wicesgerentowi grodzkiemu kamienieckiemu, sumę 500 zł polskich zapisaną dłużnie przez Herburta, kasztelana kamienieckiego, przekazując mu całe swoje prawo oraz moc pobrania sumy, kwitowania i dochodzenia jej na drodze prawnej. Za niepiśmienną panią Nosecką [?] podpisał się Mikołaj Witkowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 47 [93]

1Generosus Casimirus Wolski Vicesgerens Ca-

2strensis Camenecensis sanus Recedendo Re-

3cognovit. Quia Ipse scriptum Certum In

4Personam Nobilis Hedvigis Korzeniowska

5Primum [?] nobilis Joannis Nosecki Consorti Re-

6lictae Roborat, Illudque Tenebit Sub Vadio

7Quingentorum flor. Poll. Iorum Officij Praesentis [?]

8De Actu et Data hic Camenecii Die hodierna

9Kazim. Stan. Wolski W. G. K.

10[reklamant:] Feria 4ta

Objaśnienia i tłumaczenia

Kazimierz Wolski, wicesgerent grodzki kamieniecki, zdrowy, odstępując zeznał, że roboruje (umacnia) pismo wystawione na rzecz Jadwigi z Korzeniowskich, wdowy po Janie Noseckim, pod zakładem (vadium) 500 złotych polskich; akt i data w Kamieńcu dnia dzisiejszego.

Odczyt „Primum” w 5. wierszu niepewny (może „Primo voto”); „Iorum Officij Praesentis” – formuła zakładu na rzecz urzędu, odczyt przybliżony. W. G. K. = Wicesgerent Grodzki Kamieniecki.

Data dzienna z formuły na poprzedniej stronie – na tej stronie brak; rok wg księgi.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Stanisław Wolski, wicesgerent grodzki kamieniecki, umacnia w aktach grodzkich zapis wystawiony na rzecz Jadwigi z Korzeniowskich, wdowy po Janie Noseckim, pod zakładem 500 złotych polskich. Podpisał się osobiście.

Transkrypcja

k. 47v

1Feria Quarta post Dominicam Mi-

2sericordia proxima Anno 1671mo.

3Generosus Andreas Gotynski sanus Recedendo

4Recognovit. Quia Ipse Bona sua propria et

5Haereditaria Videlicet Certas Sortes [nad wierszem: suas] in Villa

6Chartanowce, et Hinkowce cum Omni Earundem

7Sortium Jure, Dominio, proprietate, Propinqui-

8tate, tituloque Obligatorio, Subditis Cmetho-

9nibus, Hortulanis, Inquilinis, Eorumque La-

10boribus, Censibus, Decimis, excepta Decima

11boaria, et Arenda Pro necessitate Recogno-

12scentis reservatt., agris, Pratis, Campis, Sylvis

13ette, Libera molitione pro necessitate Cinali [?]

14etto. Jam ex nunc et Defacto, Generoso Mathiae

15Humiecki Ejusque Legitimis Successoribus hinc

16et ab Actu Praesenti ad Integrum Triennium

17in Summa Quatuor Millium Florenorum Polo-

18nicalium Obligat, et Inscribit, et in Defectu

19protunc exemptionis extunc de Triennio

20ad Triennium Tenebit et Possidebit In-

21tromissionem admittit Tuebitur et Evincet

22Idque sub vadio Quatuor Millium flor. Poll.

23Forum Officij Praesens

24Andrzey Gotynski. Maciey Humiecki

25[reklamant:] Gsus Andreas

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Dominicam Misericordia proxima Anno 1671 – środa po niedzieli Misericordia Domini (II niedziela po Wielkanocy; Wielkanoc 1671 = 5 IV), tj. 29 IV 1671.

sanus recedendo recognovit – „zdrowy, odchodząc [z urzędu], zeznał”; formuła zeznania osobistego.

Fragment: „zastawia i zapisuje swoje części dziedziczne we wsiach Chartanowce i Hinkowce z poddanymi kmieciami, zagrodnikami, komornikami, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej i arendy zastrzeżonych dla siebie), rolami, łąkami, polami, lasami, wolnym mlewem… na pełne trzy lata za sumę 4000 złotych polskich; w razie niewykupienia zastaw przedłuża się z trzylecia na trzylecie; pozwala na wwiązanie, będzie bronił i ewinkował – pod zakładem 4000 zł pol.”

Forum Officii Praesens – właściwe forum: obecny urząd [grodzki]. „ette”, „etto” – zapewne skróty kopisty dla „etc.”; „reservatt.” = reservatis; „flor. Poll.” = florenorum Polonicalium.

Nagłówka brak; tytuł w #META ułożony przez transkrybenta.

Streszczenie

29IV 1671 w grodzie kamienieckim Andrzej Gotyński zeznał, że zastawia Maciejowi Humieckiemu i jego następcom swoje części dziedziczne we wsiach Chartanowce i Hinkowce z poddanymi, dochodami i przynależnościami (poza zastrzeżoną dziesięciną wołową i arendą) na trzy lata za 4000 złotych polskich. W razie niewykupienia Humiecki trzyma dobra na kolejne trzylecia; zastrzeżono zakład 4000 zł. Wpis podpisali obaj kontrahenci.

Transkrypcja

k. 48 [95]

1Generosus Andreas Gotynski ab una et Generosus

2Mathias Humiecki Parte ab altera Sani Rece-

3dendo Recognoverunt. Quia Ipsi suo et quidem

4Generosae Annae Laskowska [?], Generosus vero Hu-

5miecki itidem suo et Generosae Mariannae

6Trzebinska [?] Consortium Suarum Legitima-

7rum Pro quarum Cavent. Contractum Cer-

8tum, Ratione Quarumcunque Rerum et

9Conditionum in Eodem Contentarum de actu

10et Data in Villa Torskie Die Decima Sexta

11Martij Anno praesenti Conscriptum, Subscri-

12ptum Vadioque Quatuor Millium Florenorum

13Polonicalium firmatum In Omnibus Conditi-

14onibus, Punctis, Clausulis, et Ligamentis, Robo-

15rant. Eundemque Tenebunt sub Vadio Qua-

16tuor Millium Florenorum Polonicalium Fo-

17rum Officij Praesentis. Praeterea Idem Re-

18cognoscentes Generosas Consortes suas In

19Decursu Sex septimanarum ad approbandam

20Inscriptionem Roboratoriam Statuent Sub si-

21mili Vadio

22Andrzey Gotynski, Maciey Humiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Ciąg wpisu z poprzedniej strony (formuła daty i nagłówek na poprzedniej stronie); rok wg księgi 1671 [?].

Tłumaczenie: Andrzej Gotyński z jednej strony i Maciej Humiecki z drugiej, przyznając się będąc zdrowi, oświadczyli, że w imieniu własnym i swoich prawowitych małżonek – Anny z Laskowskich [?] (żona Gotyńskiego) i Marianny z Trzebińskich [?] (żona Humieckiego), za które ręczą – roborują (zatwierdzają) kontrakt sporządzony we wsi Torskie 16 marca roku bieżącego, podpisany i obwarowany zakładem 4000 złotych polskich, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i wiązaniach; będą go dotrzymywać pod zakładem 4000 zł przed forum niniejszego urzędu. Ponadto zobowiązują się w ciągu sześciu tygodni stawić żony do zatwierdzenia zapisu roboracyjnego pod takim samym zakładem.

Torskie – wieś nad Dniestrem, pow. trembowelski/podolskie (dziś Torśke, obw. tarnopolski).

Nazwisko pierwszej strony czytane „Gotynski” (może Gołyński / Gotyński) – sprawdzić z nagłówkiem na poprzedniej stronie.

Uwaga redakcyjna (2 XI 2026): model oznaczył tę stronę jako ciąg poprzedniego wpisu, choć poprzedni wpis (lewa strona skanu) kończy się podpisami; przy pierwszym sklejaniu (1 XI) tekst strony wypadł. Teraz zapisany jako osobny wpis bez numeru – zaczyna się formułą zeznania. Do sprawdzenia na skanie, czy przy wpisie jest numer na marginesie.

Streszczenie

Andrzej Gotyński i Maciej Humiecki, w imieniu własnym i swoich żon – Anny z Laskowskich [?] i Marianny z Trzebińskich [?], za które ręczą – zeznali, że roborują (zatwierdzają) kontrakt sporządzony we wsi Torskie 16 marca bieżącego roku, podpisany i obwarowany zakładem 4000 zł polskich, i będą go dotrzymywać pod tym zakładem przed sądem niniejszego urzędu. Zobowiązali się też w ciągu sześciu tygodni stawić żony do zatwierdzenia zapisu roboracyjnego pod takim samym zakładem. Wpis podpisali Andrzej Gotyński i Maciej Humiecki. Wpis dotyczy zapewne tych samych stron co poprzedni zastaw Chartanowiec i Hinkowiec (nr 91 w rękopisie).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 48 [95]

1Generosus Andreas Gotynski ab una et Gene-

2rosus Mathias Humiecki Parte ab altera

3[reklamant:] Sani Reco

k. 48v

1sani Recedendo Recognoverunt. Quia Ipsi suo

2et Generosarum Consortium Nominibus se se

3mutuo, et invicem de Contractu Certo Ratione

4Arendae Bonorum Chartanowce, et Hinkowce

5de Actu Ipsius in Torskie Die Quinta Mensis

6Aprilis Anno proxime praeterito Conscript[skreślone: …]

7subscript[skreślone: …] et Sigillat[skreślone: …], Vadioque Duorum

8Millium Florenorum Polonicalium firmat[skreślone: …],

9et Actis Castrensibus Camenecensibus Robo-

10rat[skreślone: …], ob sufficientem satisfactionem sibi Re-

11cognoscentibus ab invicem praestitam se se Qui-

12etant, et Liberos faciunt, Contractum Praefa-

13tum et Inscriptionem Roborata[skreślone: …] [nad wierszem: m] cum Omni-

14bus Ipsius Conditionibus Cassant et annihi-

15lant perpetuo. Ad Cujus Inscriptionis Prae-

16sentis approbationem Generosae Consortes,

17in Decursu Sex Septimanarum statuent,

18sub Vadio Duorum Millium Florenorum Po-

19lonicalium, Forum Officij Praesentis.

20Andrzey Gotynski, Maciey Humiecki.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek kolejnego wpisu między tymi samymi stronami (Gotyński i Humiecki); dalszy ciąg na następnej stronie.

Fragment: strony wzajemnie kwitują się z kontraktu arendy dóbr Chartanowce i Hinkowce, spisanego w Torskiem 5 kwietnia roku ubiegłego (1670), podpisanego, opieczętowanego, zabezpieczonego wadium 2000 zł polskich i roborowanego w aktach grodzkich kamienieckich; kasują ten kontrakt na wieczność. Żony mają w ciągu sześciu tygodni zatwierdzić zapis przed tym urzędem pod wadium 2000 zł.

Kopista przekreślił końcówki „-tum” w imiesłowach (Conscriptum, subscriptum, Sigillatum, firmatum, Roboratum) – poprawka na formy właściwe.

Numer na lewym marginesie „96” przekreślony – prawdopodobnie foliacja/numer zapisany w miejscu marginesu; u góry strony nieczytelna notka (np. „44”).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Gotyński i Maciej Humiecki zeznali (rok 1671 [?], dzień nieczytelny), że wzajemnie się kwitują z kontraktu arendy dóbr Chartanowce i Hinkowce, spisanego w Torskiem 5 kwietnia roku ubiegłego, zabezpieczonego wadium 2000 zł polskich i zroborowanego w aktach grodzkich kamienieckich. Kontrakt ten kasują na wieczność. Ich żony mają w ciągu sześciu tygodni zatwierdzić zapis przed tym urzędem pod wadium 2000 zł. Wpis podpisali obaj, Gotyński i Humiecki.

Transkrypcja

k. 48v

1Generosus Joannes Szmarzewski [?] sanus Rece-

2dendo Recognovit. Quia Ipse Generosum

3Andream Gotynski Ejusque Legitimos Suc-

4[reklamant:] cessores

k. 49 [97]

1Successores de summa Septingentorum Florenorum Po-

2lonicalium, ad Rationem Mille Florenorum Poloni-

3calium, sibi Recognoscenti, et Generose Hedvigi

4Rogalska Consorti sue, Coram Actis Castrensibus Capi-

5tanealibus Trembovliensibus Debitoreo modo In-

6scripta; ob sufficientem sibi Recognoscenti, Satis-

7factionem sibi praestitam, et summae praefatae

8Persolutionem, Quietat, Emittit, et Liberum facit,

9Inscribendo se, et submittendo ab omnibus Impe-

10dimentis, omnium et Singularum Personarum Que-

11ri, evincere, idque sub Vadio Septingentorum Flo-

12renorum Polonicalium, Forum Officij Praesentis.

13Jan Smarzewski

Objaśnienia i tłumaczenia

„Urodzony Jan Szmarzewski [?], zdrów … zeznał, że on urodzonego Andrzeja Gotyńskiego i jego prawych następców …” – początek zapewne kwitu.

Pierwsza litera nazwiska poprawiona (S przekreślone/nadpisane) – odczyt niepewny.

Fragment końcowy kwitu: wystawca kwituje następców (dłużnika) z sumy 700 złotych polskich (w rachubie 1000 zł), zapisanej jemu i jego żonie Jadwidze z Rogalskich przed aktami grodzkimi trembowelskimi, z powodu otrzymanej zapłaty; zobowiązuje się bronić przed roszczeniami pod zakładem (vadium) 700 zł, przed sądem niniejszego urzędu.

Data czynności niewidoczna na tej stronie – rok 1671 [?] wg księgi.

Streszczenie

Jan Szmarzewski [?] zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że kwituje Andrzeja Gotyńskiego i jego prawych następców z sumy 700 zł polskich (w rachubie 1000 zł), zapisanej dłużnie jemu i jego żonie Jadwidze z Rogalskich w aktach grodzkich starościńskich trembowelskich, wobec otrzymanej zapłaty; zobowiązuje się chronić ich przed roszczeniami osób trzecich pod wadium 700 zł. Początek wpisu (data) jest niewidoczny; podpisał Jan Smarzewski.

Transkrypcja

k. 49 [97]

1Generosus Joannes Hruszelnicki [?] Sanus Receden-

2do Recognovit. Quia Ipse ad omnes Causas suo-

3as Judiciarias in Omni Judicio et Officio Regni

4etiam Tribunalitio Lublinensi, cum quibusvis

5Personis, Ratione Quarumvis Injuria[skreślone: …]rum,

6et Praetensionum, tam actoratus sui Recognoscen-

7quam reatus habitas, et habendas, Generosos Maxi-

8milianum Grzegorzewski, Thomam Szczyglewicz [?],

9Michaelem Maszkiewicz, Basilium Kortowski [?] et

10Joannem Bylina Dans et Concedens, Eisdem

k. 49v

1Plenipotentibus suis Plenariam Facultatem,

2Causas suas promovendi, Decreta suscipiendi,

3a Contrarijs provocandi, juramenta attentan-

4di, Poenas Levandi, de Levatis Quietandi Scri-

5batur in forma etc.

6J. Kruszelnicki

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek pełnomocnictwa (plenipotentia): Jan Hruszelnicki, zdrów, ustanawia pełnomocników we wszystkich swoich sprawach sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, przeciw jakimkolwiek osobom, z racji krzywd i pretensji, zarówno jako powód, jak i pozwany.

Sanus Recedendo – formuła „zdrów odchodząc”, tj. stawający osobiście, przy zdrowiu.

Koniec pełnomocnictwa (plenipotencji): „pełnomocnikom swoim pełną władzę popierania swych spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od strony przeciwnej, zaprzysięgania przysiąg, ściągania kar i kwitowania ze ściągniętych – niech się pisze w zwykłej formie itd.”; podpis mocodawcy.

Liczba „98” w lewym górnym rogu to zapewne foliacja/paginacja odpisu, nie numer wpisu.

Streszczenie

Jan Hruszelnicki [?] ustanowił Maksymiliana Grzegorzewskiego, Tomasza Szczyglewicza [?], Michała Maszkiewicza, Bazylego Kortowskiego [?] i Jana Bylinę swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych, zarówno jako powoda, jak i pozwanego, przed każdym sądem i urzędem Królestwa, także w Trybunale Lubelskim. Dał im moc popierania spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od strony przeciwnej, zaprzysięgania, ściągania kar i kwitowania. Wpis (bez daty) podpisał mocodawca jako J. Kruszelnicki.

Transkrypcja

k. 49v

1Generosus Andreas Polynski [?] Sanus Rece-

2do [?] Recognovit. Quia Ipse Assecurationem

3Certam in Personam Nobilis Michaelis Maszke-

4wicz, Vicenotarij Castrensis Camenecensis hic

5Camenecia Die hodierna Conscriptam, Subscri-

6ptam, et Sigillatam, Vadioque Duorum Milli-

7um Florenorum Polonicalium Firmatam, in

8omnibus Ejusdem Assecurationis Clausulis et

9Ligamentis in Personam Praefati Vicenotarij

10Roborat, Confirmat, et Rathificat, Eandemq[ue]

11tam in Toto, quam in quavisminima Parte,

12tenere Complere, ac inviolabiliter observare, se

13cum Successoribus de Bonis suis generaliter omni-

14bus Inscribit, et Obligat. Idque Sub Vadio

15Duorum Millium Florenorum Polonica-

16lium, Pro quo Citatus Coram Officio Prae-

17[reklamant:] senti

k. 50 [skreśl. 99]

1senti Respondere Tenebitur.

2Andrzey Gołynski

Objaśnienia i tłumaczenia

Słowa „Sanus Recedo [?]” – odczyt niepewny; zapewne formuła „sanus mente et corpore existens” zniekształcona przez kopistę lub inna formuła wstępna.

Treść: urodzony Andrzej Polyński [?] zeznał, że asekurację (zabezpieczenie) wystawioną dziś w Kamieńcu na rzecz szlachetnego Michała Maszkiewicza, podnotariusza grodzkiego kamienieckiego, podpisaną, opieczętowaną i umocnioną wadium 2000 złotych polskich, we wszystkich klauzulach roboruje, potwierdza i ratyfikuje oraz zobowiązuje siebie i sukcesorów do jej wypełnienia pod wadium 2000 zł, za które pozwany przed niniejszym urzędem…

Vicenotarius Castrensis – podnotariusz grodzki; Vadium – zakład (kara umowna); flor. Polonicales – złote polskie. Rok wg księgi 1671 [?] (skan przed początkiem roku 1672).

…senti Respondere Tenebitur – „…[obecnemu] odpowiadać będzie obowiązany”; końcowa formuła wpisu z poprzedniej strony.

Nad tekstem u góry strony znak „ttt” (lub podobny) – prawdopodobnie znak kopisty.

Streszczenie

Andrzej Polyński [?] zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że asekurację wystawioną w Kamieńcu tego samego dnia na rzecz Michała Maszkiewicza, podnotariusza grodzkiego kamienieckiego, zabezpieczoną wadium 2000 zł polskich, roboruje, potwierdza i ratyfikuje w całości, zobowiązując siebie i następców do jej dotrzymania pod takim samym wadium. Data dzienna nie jest podana. Wpis podpisał Andrzej Gołyński.

Transkrypcja

k. 50 [skreśl. 99]

1Generosus Nicolaus Witkowski sanus Reeden-

2do Recognovit. Quia Ipse, Suo et Generosae An-

3nae Dmopyńska Consortis suae Legitimae pro cu-

4jus Rathihabitione Cavet, ac se Praesentibus In-

5scribit Nomine Generosum Thomam de Ry-

6chty Humiecki Venatorem Podoliae de summa

7Centum Quinquaginta Florenorum Polonicali-

8um ex Originali summa Septingentorum Flore-

9norum Polonicalium per Praefatum Generosum

10Venatorem Podoliae, olim Generoso Andreae Dmo-

11szynski, Praefatae Generosae Witkowska Fratri

12Germano steriliter vita functo, Coram Actis

13Praesentibus Debitoreo modo Inscripta, ob rea-

14lem praefatae summae persolutionem Quietat,

15Emittit, et liberum facit. Praeterea Eandem Con-

16sortem in Decursu Duodecim Septimanarum,

17ad approbandam Inscriptionem praesentem sta-

18tuet sub Vadio Centum Quinquaginta Florenor[um]

19Polonicalium Forum Officij Praesentis.

20Mikołay Witkowski

21[reklamant:] Feria 3tia

Objaśnienia i tłumaczenia

Reedendo – zapewne „recedendo” (odstępując); sanus – zdrowy (na ciele i umyśle).

Nazwisko żony i brata zapisane niejednolicie: „Dmopyńska” i „Dmoszynski” – prawdopodobnie Dmoszyńska/Dmoszyński [?].

Tłumaczenie: Urodzony Mikołaj Witkowski zeznał, że w imieniu swoim i żony Anny z Dmoszyńskich (za której ratyfikację ręczy) kwituje urodzonego Tomasza z Rychty Humieckiego, łowczego podolskiego, ze 150 zł pol. z sumy pierwotnej 700 zł pol., zapisanej dłużnie przez łowczego przed aktami niniejszymi niegdyś Andrzejowi Dmoszyńskiemu, rodzonemu bratu żony, zmarłemu bezpotomnie, z powodu rzeczywistej spłaty; ponadto zobowiązuje się stawić żonę w ciągu 12 tygodni dla zatwierdzenia zapisu pod zakładem 150 zł pol. w sądzie niniejszego urzędu.

Data: brak formuły Actum na stronie; rok wg księgi (1671 lub 1672) – data dzienna z wcześniejszej formuły.

Streszczenie

Mikołaj Witkowski w imieniu własnym i żony Anny z Dmoszyńskich kwituje Tomasza Humieckiego z Rychty, łowczego podolskiego, ze 150 zł z sumy 700 zł zapisanej niegdyś zmarłemu bezpotomnie Andrzejowi Dmoszyńskiemu, bratu Anny. Zobowiązuje się, że żona w ciągu 12 tygodni zatwierdzi kwit, pod zakładem 150 zł.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 50v

1Feriâ Tertiâ post Dominicam Jubilate

2proximâ Annô 1671mo.

3Generosus Samuel Leduchowski Sanus Rece-

4dendo Recognovit. Quia Ipse Assecurationem

5Certam, Ratione Quarumcunque Rerum et Con-

6ditionum in Eadem Contentarum de Actu et

7Data hic Camenecie Die hodierna in Actu Con-

8tenta in rem Generosorum Severini de Magna

9Pogroszowa [?] Pogroszowski [?] Vexilliferi Bidgo-

10sciensis, et Sophiae Labecianka [?] Conjugum Con-

11scriptam, subscriptam, Vadioque Quinque

12Millium Florenorum Polonicalium firmatam

13in Omnibus Punctis in Personam Eorundem Ge-

14nerosorum Conjugum Roborant Eandemque te-

15nebitur sub Vadio Quinque Millium Floreno-

16rum Polonicalium, Forum Officij Praesentis.

17Samuel Leduchowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia post Dominicam Jubilate proxima 1671 – wtorek po III niedzieli po Wielkanocy (Jubilate = 3 V 1671) = 5 V 1671.

Sanus recedendo recognovit – „zdrowy (na ciele i umyśle), odchodząc, zeznał”; Assecuratio – asekuracja, zobowiązanie; Vexillifer Bidgosciensis – chorąży bydgoski; vadium – zakład (kara umowna) 5000 złotych polskich; forum Officii praesentis – sądem właściwym jest niniejszy urząd.

Odczyt nazwiska „de Magna Pogroszowa Pogroszowski” i „Labecianka” niepewny.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 21 IV 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 5 V 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Dnia 21 IV 1671 w grodzie kamienieckim Samuel Leduchowski zeznał, że roboruje (zatwierdza) we wszystkich punktach asekurację wystawioną tegoż dnia w Kamieńcu na rzecz małżonków Seweryna Pogroszowskiego [?], chorążego bydgoskiego, i Zofii z Labeckich [?], zabezpieczoną zakładem 5000 zł polskich. Zobowiązał się jej dotrzymać pod tym zakładem, poddając się jurysdykcji tutejszego urzędu. Podpisał Samuel Leduchowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 50v

1Feriâ Quarta post Dominicam Jubilate.

2Nobilis Joannes Barzniecki [?], et Elisabeth Cz[ubytek papieru]

3czewiczowa [?] Conjuges Legitimi Maritus Per se,

4Consors vero cum assistentia Ejusdem Mariti

5Sui Recedendo Recognoverunt Quia Ipsi

6Contractum Certum Inter Magnificum Casimi-

7[reklamant:] rum Gru

k. 51 [skreśl. 101; u góry pośrodku: 111 [?]]

1rum Grudzinski Palatinidam Ravensem ab

2una, et se Recognoscentes Parte ab altera; Ratio-

3ne Quarumcunque Rerum, et Conditionum In

4Eodem Contentarum de actu et Data Leopoli die

5Decima Quinta Mensis Februarij Anno Prae-

6senti Conscriptum, subscriptum, Vadioque

7Sexcentorum Florenorum Polonicalium firmatum,

8in Omnibus Conditionibus suo Pro Interesse, Ro-

9borant Confirmant, et Ratificant. Hac sua Perso-

10nali Recognitione ad praemissa mediante.

11Jan Baraniecki y Małzonki moiey Imieniem.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Dominicam Jubilate – środa po niedzieli Jubilate = 6 V 1671.

Fragment: „Szlachetni Jan Barzniecki [?] i Elżbieta Czeczewiczowa [?], małżonkowie prawowici – mąż sam przez się, żona zaś z asystencją tegoż męża swego – odchodząc zeznali, że kontrakt pewny między wielmożnym Kazimierzem Gru…”.

Palatinidam Ravensem – wojewodzica rawskiego (syna wojewody rawskiego); de actu et Data Leopoli … – zawartego i datowanego we Lwowie 15 lutego roku bieżącego (1671 [?]), spisanego, podpisanego i umocnionego wadium 600 złotych polskich; strony we wszystkich warunkach, każda w swoim interesie, roborują, zatwierdzają i ratyfikują (kontrakt) osobistym zeznaniem.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 21 IV 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 6 V 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Barzniecki [?] i jego żona Elżbieta Czeczewiczowa [?] zeznali (w środę po niedzieli Jubilate 1671), żona z asystencją męża, że roborują i ratyfikują kontrakt zawarty między nimi a Kazimierzem Gru(dzińskim), wojewodzicem rawskim, spisany we Lwowie 15 lutego tegoż roku i zabezpieczony wadium 600 zł polskich. Tekst jest miejscami uszkodzony (ubytek papieru). Podpisał Jan Baraniecki, także w imieniu żony.

Transkrypcja

k. 51 [skreśl. 101; u góry pośrodku: 111 [?]]

1Perfidus Moszko Jakubowicz sanus Recedendo Re-

2cognovit. Quia Ipse de assecuratione Certa ma-

3nuali sibi Recognoscenti, per Honoratum olim Jo-

4annem Muratum [?] Zachariasewicz Consulem Ca-

5menecensem Jurisdictionis Armenicae et Anna [?]

6Conjuges Cives Camenecenses super Summam Cer-

7tum Quadraginta Quinque Florenorum Polo-

8nicalium Data et servienti, tum de Processu et

9Poena Banitionis Perpetuae super Spectabili Luca

10Krzysztofowicz protunc Advocato Suprascriptae Ju-

11risdictionis, Ratione non administrationis Justi-

12tiae ex Successoribus Suprafati Murati In Terminis

13Judicialibus Castrensibus Capitanealibus Camene-

14[reklamant:] censibus

k. 51v

1censibus ob non solutionem Ejusdem summae ob-

2tenta et publicata, nec non de summa Eadem Su-

3prafata Centum Quadraginta Quinque Floreno-

4rum Polonicalium. Jam nunc et defacto Victo-

5rino Bielecki Burgrabio Castrensi Camenecensi,

6accepta ab Ipso Reali Sufficienti et Plenaria Si-

7bi Recognoscenti pro praemissis Praestita Sa-

8tisfactione Cedit et Condescendit, omneque ac

9Integrum hoc Idem Jus suum, ac praemissorum

10Competentiam in Personam Ejusdem Cessionarij

11Sui Transfert, et transfundit plenarie et ex inte-

12gro, Dans et Concedens Eidem Generoso Cessiona-

13rio Suo Plenariam Cum Omnimoda Potestate

14facultatem Jure Eodem Praesentibus Per se Ces-

15so et transfuso, utendi, fruendi, Ratione Ejus-

16dem Summae processum Continuandi, ad debi-

17tumque Juris finem perducendi, et in Suos Suorum-

18que Successorum quovis beneplacitos usus Libe-

19re Convertendi, Idque praesentis Cessi et transfu-

20si Juris Sui Vigore.

21Subscriptio Nulla

Objaśnienia i tłumaczenia

Perfidus – „niewierny”, tytuł stosowany wobec Żydów; sanus – zdrowy (na ciele i umyśle).

Treść: Moszko Jakubowicz zeznał, że (kwituje) z zapewnienia (rewersu) ręcznego danego mu przez nieżyjącego Jana Murata [?] Zachariasiewicza, rajcę kamienieckiego jurysdykcji ormiańskiej, i jego żonę Annę [?], mieszczan kamienieckich, na sumę 45 złotych polskich, oraz z procesu i kary banicji wieczystej przeciw Łukaszowi Krzysztofowiczowi, ówczesnemu wójtowi tej jurysdykcji, z powodu niewymierzenia sprawiedliwości od sukcesorów Murata na rokach sądowych grodzkich kamienieckich…

Armenicae – odczyt „Armenicae” przy zapisie skróconym/zniekształconym; nazwisko „Muratum” niepewne.

Fragment końcowy cesji: wystawca ustępuje i przenosi (Cedit et Condescendit, Transfert et transfundit) na Wiktoryna Bieleckiego, burgrabiego grodzkiego kamienieckiego, swoje prawo do sumy 145 złotych polskich (wraz z prawami uzyskanymi z powodu jej niezapłacenia), przyznając, że otrzymał od niego pełną zapłatę; cesjonariusz może prowadzić proces o tę sumę i obracać ją na swój użytek.

Subscriptio Nulla – „podpisu brak” (uwaga kopisty).

Burgrabius Castrensis Camenecensis – burgrabia grodzki kamieniecki.

Streszczenie

Żyd Moszko Jakubowicz zeznał, że zapis ręczny na sumę 45 zł polskich, wystawiony mu przez nieżyjącego rajcę kamienieckiego jurysdykcji ormiańskiej Jana Murata [?] Zachariasiewicza i jego żonę Annę [?], oraz proces i wyrok banicji wieczystej uzyskany na rokach grodzkich kamienieckich przeciw Łukaszowi Krzysztofowiczowi, ówczesnemu wójtowi tej jurysdykcji, z powodu niewymierzenia sprawiedliwości przez sukcesorów Murata, cedował na Wiktoryna Bieleckiego, burgrabiego grodzkiego kamienieckiego. Cesja dotyczy sumy podanej w tekście jako 145 zł polskich, po otrzymaniu od cesjonariusza pełnej zapłaty; daje mu prawo prowadzenia procesu i obracania sumy na własny użytek. Zapisano: brak podpisu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 51v

1Feriâ Quinta post Dominicam Can-

2tate proxima Annô 1671mo

3[reklamant:] Gsus Michael

k. 52 [103]

1Generosus Michael Mysliszewski Sanus Receden-

2do Recognovit. Quia Ipse suo et Generosorum

3Michaelis et Victoriae Osieckich olim Generosi Jo-

4annis Osiecki, cum Generosa olim Hedvigi My-

5sliszewska progeniti Filij et Filiae pro Quorum

6Rathihabitione Cavet, et se praesentibus In-

7scribit Hominibus, Bona sua videlicet Cer-

8tas Sortes in Villa Czabarowka jacentes et

9Consistentes, cum omni Earundem Sortium

10Jure Dominio, proprietate propinquitate titu-

11lo obligatorio, Subditis Cmethonibus, hortula-

12nis Inquilinis, Eorumque Laboribus, Censibus De-

13cimis, Dationibus, excepta Decima Boaria per

14Utramque Partem non exigenda, agris, Pratis,

15Campis, Sylvis, Stagnis, Piscinis, nihil pro se

16Successorumque Suorum, et Praefatorum Osiec-

17kich reservando, sed prout Easdem Sortes Praefa-

18tus Generosus Joannes Osiecki tenuit, habuit,

19et possidebat. Jam ex nunc et de facto Genero-

20sis Bartholomaeo Scibor Tribuno Camenecensi,

21et Helenae Złoczewska [?] Conjugibus hinc et ab actu

22Praesenti ad Integrum Triennium in summa Sex-

23centorum Florenorum Polonicalium Inscribit

24et Obligat, Intromissionem admittit, Evincit

25[reklamant:] et Evincet

k. 52v

1et evincet Idque sub Vadio Sexcentorum Floreno-

2rum Polonicalium. Praeterea memoratus Reco-

3gnoscens praefatos Osieckie postquam Annos

4Competentes attigerint, cum Competenti Assisten-

5tia ad approbandam Eandem Inscriptionem

6in Decursu Dimidij Anni ad Acta Praesentia

7Statuet, sub simili et seorsivo Vadio Sexcento-

8rum Florenorum Polt. Forum Officij Praesentis

9Jan Michał Mysliszowski Cho. Czer. R.J.K.M. na Kamiencu mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno 1671 – czwartek po niedzieli Cantate (IV niedziela po Wielkanocy; Wielkanoc 1671 = 29 III, Cantate = 3 V) = 7 V 1671.

Numer na lewym marginesie odczytany jako „100” – niepewny (wg ciągu numeracji należy sprawdzić).

Fragment zapisu (obligacji) dóbr: Michał Myśliszewski, „zdrów odchodząc” (formuła sanus recedendo), w imieniu własnym i dzieci zmarłego Jana Osieckiego i Jadwigi z Myśliszewskich – Michała i Wiktorii Osieckich (za których ratyfikację ręczy) – zapisuje części wsi Czabarówka ze wszystkimi przynależnościami (poddani kmiecie, ogrodnicy, komornicy, ich robocizny, czynsze, dziesięciny, daniny – z wyjątkiem dziesięciny wołowej, której żadna strona nie ma pobierać – role, łąki, pola, lasy, stawy, sadzawki), tak jak je trzymał Jan Osiecki.

Zastaw na pełne trzylecie (Triennium) od daty aktu w sumie 600 złotych polskich (odczyt „Sexcentorum” niepewny – w rękopisie „summa …cento rum”) na rzecz Bartłomieja Ścibora, wojskiego (Tribunus) kamienieckiego, i jego żony Heleny; dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się do ewikcji (obrony zastawników w posiadaniu).

Data i nagłówek wpisu na poprzedniej stronie; rok wg księgi 1671 [?].

„i zapewni (ewikcję), a to pod zakładem 600 złotych polskich. Ponadto rzeczony zeznający zobowiązuje się, że wspomnianych Osieckich, gdy osiągną lata sprawne, z należytą asystencją stawi przed niniejszymi aktami w ciągu pół roku dla zatwierdzenia tego zapisu, pod podobnym i osobnym zakładem 600 złotych polskich. Forum urzędu niniejszego.”

Polt. = Polonicalium; Cho. Czer. R.J.K.M. = Chorąży Czerwonogrodzki [?] Rotmistrz Jego Królewskiej Mości [?]; mp = manu propria.

Cyfra przy foliacji „104” przekreślona ukośną kreską (być może tylko kreska ozdobna).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Myśliszewski zeznał (w czwartek po niedzieli Cantate 1671), we własnym imieniu i za dzieci zmarłego Jana Osieckiego i Jadwigi z Myśliszewskich, Michała i Wiktorię Osieckich, za których ratyfikację ręczy, że zapisuje Bartłomiejowi Ściborowi, wojskiemu kamienieckiemu, i jego żonie Helenie [Złoczewskiej?] części wsi Czabarówka wraz z poddanymi, czynszami, daninami, rolami, łąkami, lasami i stawami (z wyłączeniem dziesięciny wołowej), tak jak trzymał je Jan Osiecki. Zastaw trwa trzy lata, za sumę 600 zł polskich; dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się do obrony pod wadium 600 zł. Osieccy po osiągnięciu lat sprawnych mają w ciągu pół roku stawić się dla zatwierdzenia zapisu, pod osobnym wadium 600 zł. Wpis podpisał Jan Michał Myśliszewski, chorąży czerwonogrodzki [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 52v

1Feria Secunda post Dominicam Ro-

2gationum proxima Anno 1671mo

3Generosus Valentinus Staniszewski [?] Sanus Re-

4cedendo Recognovit. Quia Ipse de omni et in-

5tegro Jure suo Videlicet de Inscriptione Obliga-

6toria Sibi Recognoscenti per Generosum Domini-

7cum Siekierzynski olim Generosi Stanislai Siekie-

8rzynski Subdapiferi Novogrodensis Filium Co-

9ram Actis Praesentibus super Bona hereditaria

10Liszeczniki et Horyhlady Medietatem in Pala-

11tinatu Podoliae et Districtu Camenecensi jacen-

12tia et consistentia Recognita, et in Summa Quin-

13que Millium Florenorum Polonicalium inVadiata,

14nec non de Subditis Cmetonibus, Decimis Datio-

15[reklamant:] nibus

k. 53 [skreśl. 105]

1ribus universis et singulis Proventibus, Parata

2Intromissione, Iussione, Vadio, Foro, et Ligamen-

3tis Inscriptione [skreślone: Lublin] [nad wierszem: Sub Actu] Feriâ Sextâ post Domi-

4nicam Conductus Paschae Anno Millesimô. Sexcen-

5tesimô. Septuagesimo, Recognitâ de Premissis La-

6tiori. Jam ex nunc et Defacto Generoso Vladi-

7slao Cizewski, accepta pro premissis Satisfacti-

8one, et summae prefatae Quinque Millium Flo-

9renorum Polonicalium persolutione Cedit,

10et Condescendit, omneque ac Integrum Ius

11suum, et Competentiam premissorum Transfun-

12dit [skreślone: …] Intromissionem admittit, Luebitur [?] et

13Evincet ex re et Persona sui Recognoscentis Id-

14que Sub Vadio Quinque Millium Florenorum

15Polonicalium Forum Officij Praesentis.

16Walenty Staniszewski

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda post Dominicam Rogationum – poniedziałek po niedzieli Krzyżowej (V po Wielkanocy); Wielkanoc 1671 = 29 III, niedziela Rogationum = 3 V, zatem 4 V 1671.

„Szlachetny Walenty Staniszewski, zdrów, ustępując zeznał, że z całego swego prawa, mianowicie z zapisu obligacyjnego zeznanego mu przed niniejszymi aktami przez szl. Dominika Siekierzyńskiego, syna niegdyś Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, na połowie dóbr dziedzicznych Liszeczniki i Horyhlady w woj. podolskim i pow. kamienieckim, zastawionych w sumie 5000 zł polskich, a także z poddanych kmieci, dziesięcin, danin…”

Cmetones = kmiecie; Subdapifer Novogrodensis = podstoli nowogródzki.

Fragment: Walenty Staniszewski ustępuje Władysławowi Cizewskiemu (Cyżewskiemu) prawa do dóbr wraz z dochodami, z gotowym wwiązaniem, nakazem, wadium, sądem i zapisem zobowiązań, na podstawie zapisu sporządzonego w piątek po niedzieli Przewodniej 1670 (Dominica Conductus Paschae = niedziela Przewodnia, 6 IV 1670; piątek = 11 IV 1670); po otrzymaniu zapłaty 5000 zł polskich; zobowiązuje się bronić (evincet) pod wadium 5000 zł, forum – urząd niniejszy.

Słowo „Luebitur” – prawdopodobnie zniekształcone „Tuebitur” (będzie bronił).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Walenty Staniszewski [?] zeznał (w poniedziałek po niedzieli Rogationum 1671), że cedował Władysławowi Cizewskiemu (Cyżewskiemu) całe swoje prawo z zapisu obligacyjnego, zeznanego mu przed tymi aktami przez Dominika Siekierzyńskiego, syna zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, na połowie dóbr dziedzicznych Liszeczniki i Horyhlady w woj. podolskim, pow. kamienieckim, zastawionych w sumie 5000 zł polskich (zapis z piątku po niedzieli Przewodniej 1670), wraz z poddanymi, dziesięcinami, daninami i dochodami. Cesja nastąpiła po otrzymaniu zapłaty 5000 zł; cedent dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić pod wadium 5000 zł. Wpis podpisał Walenty Staniszewski.

Transkrypcja

k. 53 [skreśl. 105]

1Generosus Vladislaus Cizewski Sanus Recedendo

2Recognovit. Quia Ipse Assecurationem Certô

3Ratione Certarum Rerum et Conditionum in Eadem

4Contentarum de Actu et Data hic Camenecij Die

5hodierna in Actu Contenta Conscriptam, Subscri-

6ptam, Vadioque Quadringentorum Florenorum

7Polonicalium firmatum in Personam Generosi

8Valentini Staniszewski Roborat, Confirmat, et

9[reklamant:] Ratificat

k. 53v

1et Rathificat. Eandemque Tenebit, Idque Sub

2Vadio Simili Quadringentorum Florenorum Po-

3lonicalium. Forum Officij Praesentis.

4Władysław Ciszewski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Władysław Cizewski, zdrowy na ciele, zeznał, że zapis zabezpieczenia (asekurację) co do pewnych rzeczy i warunków, sporządzony w Kamieńcu dnia dzisiejszego, podpisany i umocniony wadium 400 zł polskich, na rzecz Walentego Staniszewskiego – umacnia, potwierdza i ratyfikuje.

Data dzienna z ostatniej formuły „Actum” na wcześniejszej stronie (niewidoczna); rok wg księgi.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…i ratyfikuje. I tego dotrzyma, a to pod podobnym wadium 400 złotych polskich. Właściwym forum jest niniejszy urząd”.

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii odczytany jako „106” [?] – może to być numer zakończonego wpisu albo błąd odczytu; u góry strony nieczytelna notka, zapewne „44” [?] (foliacja lub paginacja).

Streszczenie

Władysław Cizewski zeznał, że asekurację wystawioną w Kamieńcu tego samego dnia na rzecz Walentego Staniszewskiego, podpisaną i zabezpieczoną wadium 400 zł polskich, roboruje, potwierdza i ratyfikuje, i zobowiązuje się jej dotrzymać pod takim samym wadium 400 zł. Data dzienna nie jest podana w tej części wpisu. Podpisał Władysław Ciszewski [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 53v

1Feriâ Quarta Post Dominicam Ro-

2gationum proximâ A 671mo

3Infidelis Michel Hochmanowicz de Oppido Zwa-

4niec Magnifici Hieronimi de Brzezie Lanckoroń-

5ski Succamerarij Podoliae Oppidanus, Sanus Re-

6cedendo Recognovit. Quia Ipse suo et Infide-

7lis Major Fratris sui Germani Proluspi [?] Ra-

8thihabitione Cavet et se praesentibus Inscribit

9Nomine; Nobilem Martinum Sowinski et

10Ejus Posteros de praeoccupatione Via Publica Re-

11rum Certarum Interceptione [skreślone: Interceptarum; nad wierszem: ne] et ad praesens Resti-

12tutione, Protestationibus, Arestis, Relationibus

13Ministerialium, omnibusque et Singulis Prae-

14tensionibus ad Praefatum Nobilem Sowinski

15Habitis et Ad hunc Usque Diem Intervenienti-

16bus, Tum de Antecedenti et Subsequenti Proces-

17sibus ob Plenariam Satisfactionem Quie-

18tat Emittit, et Liberum facit. [skreślone: Protestationes],

19Protestationes Easdem et Ministerialium Rela-

20[reklamant:] tiones

k. 54 [107]

1tiones in toto tollit, Cassat, et annihilat Perpetuo

2et in aevum. Praeterea Idem Recognoscens medi-

3ante suprascripto Recessu de Bonis suis, generaliter

4omnibus Inscribit se et Obligat suprascriptum Ma-

5jor Fratrem suum ad approbandam praesentem In-

6scriptionem Quietatoriam vel Similem in forma Juris

7Recognoscendam ad Acta Praesentia in Decursu

8Sex Septimanarum Statuere, Idque Sub Vadio

9Ducentorum Florenorum Polonicalium. Forum

10Officij Praesentis. Salva Deputatione [nad wierszem: -rec-; skreślone: -uta-] Magnifi-

11ci Succamerarij Podoliae Per Amicos Ejusdem No-

12bilis Sowinski Praestanda Reservata.

13Subscriptio Judaico Charactere.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Dominicam Rogationum proxima A 1671 – środa po niedzieli Krzyżowej (Rogationum, 17 V 1671) = 20 V 1671.

Infidelis – „niewierny”, tu Żyd; mieszczanin Zwańca należącego do Hieronima Lanckorońskiego z Brzezia, podkomorzego podolskiego. „Sanus Recedendo Recognovit” – zeznał zdrowy (na umyśle i ciele), od nikogo nieprzymuszony.

Treść: Hochmanowicz w imieniu swoim i z rękojmią za ratyhabicję swego brata rodzonego (starszego) kwituje szlachcica Marcina Sowińskiego z zajęcia na drodze publicznej i zatrzymania pewnych rzeczy oraz z ich zwrotu, z protestacji, aresztów, relacji woźnych i wszelkich pretensji, z powodu pełnego zadośćuczynienia.

Imię brata odczytane „Proluspi” [?] – niepewne.

Fragment końcowy kwitu (inscriptio quietatoria): zeznający kasuje i unieważnia na wieki wszelkie pretensje; ponadto zapisuje się na wszystkich swoich dobrach, że stawi swego starszego brata (Major Frater) dla zatwierdzenia niniejszego zapisu kwitacyjnego przed tymi aktami w ciągu sześciu tygodni, pod zakładem (vadium) 200 złotych polskich; sądem właściwym ma być niniejszy urząd. Zastrzeżono deprekację (przeproszenie) JW. podkomorzego podolskiego, którą mają złożyć przyjaciele szlachetnego Sowińskiego.

„Subscriptio Judaico Charactere” – podpis pismem hebrajskim; stroną wpisu był zapewne Żyd.

Nad wierszem poprawka „Deprecatione” zamiast „Deputatione”.

Pośrodku górnego marginesu drobny znak (może „M” lub znak kopisty).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 4 V 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 20 V 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Żyd Michel Hochmanowicz, mieszczanin Zwańca (miasteczka Hieronima Lanckorońskiego z Brzezia, podkomorzego podolskiego), zeznał (w środę po niedzieli Rogationum 1671), w imieniu własnym i za starszego brata rodzonego, za którego ratyfikację ręczy, że kwituje szlachcica Marcina Sowińskiego i jego potomków z zajęcia na drodze publicznej i zatrzymania pewnych rzeczy oraz ich zwrotu, z protestacji, aresztów, relacji woźnych i wszelkich pretensji, wobec pełnego zadośćuczynienia; protestacje i relacje kasuje na wieki. Zobowiązuje się stawić brata w ciągu sześciu tygodni dla zatwierdzenia kwitu, pod wadium 200 zł polskich. Zastrzeżono przeproszenie (deprekację) podkomorzego podolskiego przez przyjaciół Sowińskiego. Podpis złożono pismem hebrajskim.

Transkrypcja

k. 54 [107]

1Feriâ Secundâ post Dominicam Exau-

2di, proximâ, Anno Dmini 1671mo.

3Nobilis Alexander Pibiki [?], et Ingenuus Andre-

4as Sidorowicz ab una et Honestus Simon Liszwa [?]

5Cohortis Ungaricae Pedestris Generosi Alberti de Mia-

6skow Miaskowski Vexilliferi Novogrodensis Sacrae

7Regiae Magestatis Rothmagistri Commilito Parte

8ab altera Sani Recedendo Recognoverunt, et quili-

9bet Nomine suo pro Interesse Recognovit Qua-

10Ipsi sese Mutuo et invicem de omnibus Injuri-

11is, Causis et praetensionibus ad hunc usque Diem

12[reklamant:] Intervenie

k. 54v

1Interveniientibus et habitis ob Plenariam Per Partem

2Parti praestitam Satisfactionem, Quietant, emit-

3tunt et Liberos faciunt, Perpetuum Sibi Suisque Po-

4steris Ratione praemissorum imponendo et in-

5dicendo Silentium Haec Sua etc.

6Alexander Dębski, altera Subscriptio rutheni-

7co Charactere.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda post Dominicam Exaudi proxima, Anno 1671 – poniedziałek po niedzieli Exaudi (6. niedziela wielkanocna); w 1671 Wielkanoc 29 III, Exaudi 31 V, więc data = 1 VI 1671.

Tłumaczenie: Szlachetny Aleksander Pibicki [?] i uczciwy Andrzej Sidorowicz z jednej strony oraz uczciwy Szymon Liszwa [?], towarzysz chorągwi piechoty węgierskiej urodzonego Wojciecha z Miaskowa Miaskowskiego, chorążego nowogródzkiego, rotmistrza JKM, z drugiej strony, zdrowi na ciele, zeznali, każdy w swoim imieniu, że wzajemnie ze wszystkich krzywd, spraw i pretensji aż do dnia dzisiejszego […].

Rothmagister – rotmistrz; Commilito – towarzysz (żołnierz chorągwi); Vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogródzki.

Interveniientibus … – „… zaszłych i mających miejsce, z powodu pełnego zadośćuczynienia danego przez stronę stronie, kwitują, zwalniają i czynią wolnymi, nakładając sobie i swym potomkom wieczyste milczenie co do powyższego”.

altera Subscriptio ruthenico Charactere – „drugi podpis pismem ruskim” (cyrylicą).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 11 V 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 1 VI 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Aleksander Pibicki [?] i Andrzej Sidorowicz z jednej strony oraz Szymon Liszwa [?], towarzysz chorągwi piechoty węgierskiej rotmistrza Wojciecha Miaskowskiego, chorążego nowogródzkiego, z drugiej, zeznali (w poniedziałek po niedzieli Exaudi 1671), że wzajemnie kwitują się ze wszystkich krzywd, spraw i pretensji do dnia dzisiejszego wobec pełnego zadośćuczynienia i nakładają sobie i potomkom wieczyste milczenie. Wpis podpisał Aleksander Dębski, a drugi podpis złożono pismem ruskim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 54v

1Feriâ Quartâ post Dominicam Exau-

2di proximâ Annô Domini 167 Anno [sic]

3Generosi Petrus Warpowski, et Dominicus Laben-

4ta ab una, et Generosus Severinus Nowosielski olim

5Generosi Thomae Nowosielski, cum Generosa An-

6na Zieliska progenitus Filius Partibus ab altera Sa-

7ni Recedendo, Recognoverunt; Et Quilibet Ho-

8num suo pro interesse Recognovit. Quia Ipsi mu-

9tuo et vicissim de omnibus iniurijs, Protestationi-

10bus, Relationibus Ministerialium, omnibusque

11et Singulis praetensionibus, ad hunc usque diem

12Interveniientibus mediante Amicorum Complana-

13tione se se Quietant, emittunt, et Liberos faciunt,

14Protestationes praedictas et Relationes Ministeria-

15lium cassant, tollunt, Mortificant et annihilant

16perpetuo et in Aevum; Salvam nihilominus prae-

17fatus Generosus Nowosielski pro Subdito quem

18[reklamant:] habet

k. 55 [109; skreśl. 109]

1habet apud Generosum praedictum Warszowski

2propugum agendi Jure reservat facultatem,

3prout Complanatio Amicabilis obloquitur.

4Piotr Jan Warszowski z Warszowka mp

5Dominik Łabęta. Seweryn Nowosielski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Dominicam Exaudi proxima – środa po niedzieli Exaudi (6. niedziela wielkanocna); rok w rękopisie niepełny „167” – wg księgi 1671 (niedziela Exaudi 10 V 1671 → 13 V 1671) [?]; sprawdzić.

Sani Recedendo – zapewne „sani [mente et corpore] recedendo”, formuła dobrowolnego zeznania; „Honum” – prawdopodobnie błąd kopisty za „Horum” („każdy z nich”).

Treść: strony wzajemnie kwitują się z wszelkich krzywd, protestacji i relacji woźnych w drodze ugody przyjacielskiej, kasując protestacje; Nowosielski zastrzega sobie (prawo) co do poddanego…

propugum [?] – zapewne zniekształcone „propugnandi” lub podobne; sens: zastrzega sobie prawo dochodzenia (roszczeń) wobec urodzonego Warszowskiego, tak jak brzmi polubowna ugoda (complanatio amicabilis).

mp = manu propria (własnoręcznie).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 11 V 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 13 V 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Piotr Warpowski [Warszowski z Warszowka] i Dominik Łabęta z jednej strony oraz Seweryn Nowosielski, syn zmarłego Tomasza Nowosielskiego i Anny Zielińskiej, z drugiej, zeznali (w środę po niedzieli Exaudi, rok w rękopisie niepełny), że przez ugodę przyjacielską wzajemnie kwitują się ze wszystkich krzywd, protestacji i relacji woźnych, które kasują na wieki. Nowosielski zastrzegł sobie prawo dochodzenia roszczeń wobec Warszowskiego w sprawie poddanego, zgodnie z ugodą. Podpisali Piotr Jan Warszowski, Dominik Łabęta i Seweryn Nowosielski.

Transkrypcja

k. 55 [109; skreśl. 109]

1Feriâ Quintâ post Solennia Sacri

2Pentecosten proximâ 1671mo

3Generosi Stanislaus Joannes Gruszecki Sub-

4judex Podoliae ab una, et Franciscus Georgi-

5us Wasilkowski Parte ab altera Sani Recor-

6dando Recognoverunt. Quia Ipsi Interci-

7sam Certam seu Contractum Interse Reco-

8gnoscentes, Ratione Certarum Rerum et Con-

9ditionum, de Actu et Data Illius hic Camene-

10cia Die Decima Quinta Maij Anno Praesen-

11ti Conscriptae, manibus Contrahentium et

12Certorum Amicorum Subscriptae et Sigillatae

13Vadioque Viginti Millium Florenorum

14Polonicalium firmatae, in Omnibus Illi-

15us Conditionibus, et Contentis approbant,

16Confirmant, Roborant, et ratificant, Eun-

17demque se Suis cum Successoribus tenere,

18Complere, et exequi, ac inviolabiliter obser

19[reklamant:] vare

k. 55v

1observare de Bonis suis generaliter omnibus

2Inscribunt, et Obligant sub Vadio Similis Sum-

3mae Viginti Millium Florenorum Polonicalium

4Forum Officij Praesentis.

5Stan. Joan. Gruszecki Subjudex Trris Podoliae.

6Jerzy Franciszek Wasilkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria quinta po Zielonych Świątkach 1671 (Zesłanie Ducha Św. 31 V 1671) = czwartek 4 VI 1671.

Tłum.: Urodzeni Stanisław Jan Gruszecki, podsędek podolski z jednej, i Franciszek Jerzy Wasilkowski z drugiej strony, zdrowi na umyśle, zeznali, że intercyzę (kontrakt) zawartą między sobą w Kamieńcu 15 V roku bieżącego, podpisaną i opieczętowaną przez strony i przyjaciół, zabezpieczoną wadium 20 000 zł polskich, zatwierdzają i zobowiązują się ją dochować.

Subjudex Podoliae – podsędek ziemski podolski; vadium – kara umowna.

U góry pośrodku numer „111” (foliacja), na lewym marginesie „110” – prawdopodobnie druga numeracja; po lewej skośna kreska.

sub Vadio Similis Summae Viginti Millium Florenorum Polonicalium – pod zakładem (wadium) takiej samej sumy 20 000 złotych polskich; Forum Officij Praesentis – (poddają się) jurysdykcji niniejszego urzędu.

Trris = Terrestris; Subjudex Terrestris Podoliae – podsędek ziemski podolski.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 21 V 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 4 VI 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Stanisław Jan Gruszecki, podsędek ziemski podolski, i Franciszek Jerzy Wasilkowski zeznali (w czwartek po Zielonych Świątkach 1671), że roborują i ratyfikują intercyzę (kontrakt) zawartą między sobą w Kamieńcu 15 maja tegoż roku, podpisaną przez strony i przyjaciół oraz zabezpieczoną wadium 20 000 zł polskich; zobowiązują się jej dotrzymać na wszystkich dobrach, pod takim samym wadium. Wpis podpisali Gruszecki i Wasilkowski.

Transkrypcja

k. 55v

1Generosus Franciscus Georgius Wasilko-

2wski Sanus Recedendo Recognovit. Quia

3Ipse Generosae Joannae de Gruszka Gene-

4rosi Stanislai Joannis Gruszecki Subjudicis

5Terrestris Podoliae Filiae, ex Generosa olim

6Catharina Scruczanka [?] procreatae [skreślone: Filiae] Con-

7sorti Suae Charissimae, summam Viginti Mil-

8lium Florenorum Polonicalium in vim Do-

9tis et expeditionis de Bonis Paternis et Ma-

10ternis per manus Generosi Subjudicis Pod.

11exsolutam, in Bonis Suis generaliter omnibus

12habitis et habendis assecurat, et Inscribit, ex

13vi autem amoris erga praedictam Generosam

14Consortem suam aliam Similem Summam Ju-

15re ac more aliarum Reformationum in Re-

16gno observari Solitarum in medietate omni-

17um et Singulorum Bonorum suorum habitorum

18et habendorum Inscribit ita ut summa simul

19[reklamant:] juncta

k. 56 [111; u góry pośrodku: 66 [?]]

1juncta efficiat summam Quadraginta Milli-

2um Florenorum Polonicalium. Scribatur Re-

3formatio in forma Solita Cancellariae

4Jerzy Franciszek Wasilkowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Sanus Recedendo Recognovit – zdrów na ciele i umyśle zeznał; Joanna de Gruszka – Joanna z Gruszki (z domu Gruszecka), córka podsędka ziemskiego podolskiego Stanisława Jana Gruszeckiego i zmarłej Katarzyny [nazwisko niepewne, „Scruczanka”].

Treść: zabezpiecza żonie na wszystkich swych dobrach 20 000 zł polskich posagu i wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych, wypłaconych przez podsędka; z miłości zapisuje jej taką samą sumę (wiano, przywianek) na połowie wszystkich dóbr wedle zwyczaju „reformacji” koronnych.

Data wpisu nie widoczna na stronie; rok wg księgi 1671 [?].

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…łącznie czyniąc sumę czterdziestu tysięcy złotych polskich. Niech będzie spisana reformacja (zapis) w zwykłej formie kancelaryjnej”.

Data wpisu nieustalona na tej stronie – rok 1671 [?] wg księgi.

Streszczenie

Franciszek Jerzy Wasilkowski zeznał, że żonie Joannie z Gruszeckich, córce Stanisława Jana Gruszeckiego, podsędka ziemskiego podolskiego, i zmarłej Katarzyny [nazwisko niepewne: Scruczanka?], zabezpiecza na wszystkich swoich dobrach 20 000 zł polskich posagu i wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych, wypłaconych przez podsędka, a z miłości zapisuje jej drugie tyle jako wiano (oprawę) na połowie swoich dóbr; razem 40 000 zł. Polecono spisać reformację w zwykłej formie kancelaryjnej. Podpisał Jerzy Franciszek Wasilkowski; data dzienna niepodana.

Transkrypcja

k. 56 [111; u góry pośrodku: 66 [?]]

1Idem Generosus Wasilkowski ab una, et Gene-

2rosa Johanna de Gruszka Generosi Stani-

3slai Joannis Gruszecki Subjudicis Podoliae cum

4Generosa olim Catharina Szczuczanka [?] progeni-

5ta Filia Parte ab altera Conjuges Legitimi,

6Sani Recedendo Recognoverunt, et quilibet

7illorum suo pro Interesse Recognovit. Quia

8Ipsi Sibi Ipsis mutuo et ad invicem omnium

9et Singulorum Bonorum Suorum nunc ha-

10bitorum et habendorum mutuam advitalita-

11tem ad vitae suae tempora extrema Inscri-

12bunt. Scribatur in forma Juris sufficientis-

13sima. Jerzy Franciszek Wasilkowski

14Joanna z G. Wasilkowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Tenże urodzony Wasilkowski z jednej strony i urodzona Joanna z Gruszki, córka urodzonego Stanisława Jana Gruszeckiego, podsędka podolskiego, zrodzona z nieżyjącej Katarzyny Szczuczanki [?], z drugiej, małżonkowie prawowici, zdrowi, zeznali, że zapisują sobie wzajemnie dożywocie na wszystkich dobrach ruchomych i nieruchomych, obecnych i przyszłych, aż do kresu życia.

Subjudex Podoliae – podsędek ziemski podolski; „Z G.” = z Gruszeckich/z Gruszki.

Streszczenie

Jerzy Franciszek Wasilkowski i jego żona Joanna z Gruszeckich, córka podsędka podolskiego Stanisława Jana Gruszeckiego, zapisali sobie w grodzie kamienieckim wzajemne dożywocie na wszystkich dobrach obecnych i przyszłych. Wpis podpisali oboje małżonkowie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 56 [111; u góry pośrodku: 66 [?]]

1Sabbatho post Festa Solennia Sacri

2Pentecosten proximo Anno Dni 1671

3Generosus Georgius Franciscus Wasilkowski

4ab una et Joannes Siemiaszko Parte ab altera

5[reklamant:] Sani Reco

k. 56v

1sani Recedendo Recognoverunt, et quilibet

2Illorum suo pro Interesse Recognovit. Quia

3Ipsi et quidem Praefatus Generosus Siemaszko

4suo et Generosae Sophiae Harasimska [?] Consor-

5tis Suae, praelupis [?] Rathihabitione cavet ac

6se in forma Juris quam plenissima Inscri-

7bit nomine, Intercisam Certam Inter se

8Recognoscentes Ratione Certarum Rerum et

9Conditionum in Eadem Contentarum de Actu

10et Data Illius in Oppido Borszczow [?] Die Octava

11Maj Anno praesenti Conscriptam, manibus Con-

12trahentium Proprijs subscriptam et sigillatam

13Vadioque Duorum Millium Florenorum Po-

14lonicalium firmatam in Omnibus Ejus dem

15Conditionibus, et Contentis, approbant Robo-

16rant, Confirmant et Rathificant, Eandemque

17Tenebunt sub Vadio Similis Summae Aliorum

18Duorum Millium Florenorum Polonicalium.

19Praeterea statuet Generosus Siemaszko prae-

20fatam Consortem In decursu Quatuor Septi-

21manarum ad approbandum Forum

22Officij Praesentis Sibi Assignando

23Sua sua [?] Personali Recognitione In

24[reklamant:] Praemis-

k. 57 [skreśl. 113]

1Praemissis mediante.

2Jerzy Franciszek Wasilkowski. Imieniem Jana Sie-

3maszka pisać nieumieiącego podpisuię się Woyciech Sa-

4tecki [?].

Objaśnienia i tłumaczenia

„W sobotę najbliższą po uroczystych świętach Zesłania Ducha Świętego roku Pańskiego 1671” – Zielone Świątki 1671 przypadły 31 V, zatem sobota = 6 VI 1671. Dni = Domini.

Fragment roborowania intercyzy: strony „zdrowe na umyśle” zeznały, że intercyzę (umowę) zawartą między nimi w miasteczku Borszczów [?] 8 V roku bieżącego (1671), podpisaną i opieczętowaną, pod zakładem (vadium) 2000 zł polskich, zatwierdzają i ratyfikują pod takim samym zakładem kolejnych 2000 zł.

Siemaszko zobowiązuje się z ratihabicją żony Zofii; ma ją stawić w ciągu czterech tygodni przed urzędem grodzkim celem osobistego zatwierdzenia (approbacji) intercyzy.

Inscribit nomine – prawdopodobnie błąd kopisty (szyk słów); rok wg księgi 38-1-35 – 1671 [?].

Praemissis mediante – „za pośrednictwem powyższego”; końcowa formuła poprzedniego wpisu, po niej podpisy stron.

Podpis polski: Jerzy Franciszek Wasilkowski; za niepiśmiennego Jana Siemaszkę podpisał się Wojciech Satecki [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Franciszek Wasilkowski i Jan Siemaszko zeznali (w sobotę po Zielonych Świątkach 1671), Siemaszko także w imieniu żony Zofii Harasimskiej [?], za której ratyfikację ręczy, że roborują i ratyfikują intercyzę zawartą w miasteczku Borszczów [?] 8 maja tego roku, podpisaną i opieczętowaną, zabezpieczoną wadium 2000 zł polskich, pod takim samym dodatkowym wadium 2000 zł. Siemaszko ma w ciągu czterech tygodni stawić żonę dla zatwierdzenia. Podpisał Wasilkowski, a za niepiśmiennego Siemaszkę Wojciech Satecki [?].

Transkrypcja

k. 57 [skreśl. 113]

1Generosus Georgius Franciscus Wasilkowski

2sanus Recedendo Recognovit. Quia Ipse Bo-

3na sua Propria et haereditaria videlicet Vil-

4lam Wierzchniakowce in Palatinatu Po-

5doliae et Districtu Praesenti Camenecensi Consi-

6stentia cum Omni Eorundem Bonorum Jure,

7Dominio proprietate, tituloque Obligatorio,

8Subditis Cmethonibus, Eorumque Laboribus,

9Censibus, Decimis, excepta Decima Boaria

10per utramque Partem non exigenda, Datio-

11nibus, agris, Pratis, Campis, Sylvis, faenifici-

12is, Fluvijs, Fluminibus molendinis, Taber-

13nis. Jam ex nunc et De facto Generosis Joan-

14ni Siemaszko et Sophiae Harajowska [?] Conju-

15gibus Legitimis, Eorumque Posteris in Sum-

16ma Duorum Millium Florenorum Poloni-

17calium hinc et ab Actu Praesenti ad Festum

18Sanctorum Trium Regum in Anno proxime

19venturo Millesimo, Sexcentesimo, Septua-

20gesimo Secundo Incidente in defectu vero

21protunc exemptionis, et tunc de Biennio

22[reklamant:] ad Bienn[ium]

k. 57v

1ad Biennium, Biennijs Continue et immedi-

2ate Sequentibus; Inscribit et Obligat, Intro-

3missionem exnunc Admittit, Tuebitur et evin-

4cet ab Omnibus impedimentis Actorum Offi-

5cij Praesentis.

6Jerzy Franciszek Wasilkowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Urodzony Jerzy Franciszek Wasilkowski, zdrów, ustępując wyznał, że swoje własne dziedziczne dobra, wieś Wierzchniakowce w województwie podolskim i powiecie kamienieckim, ze wszystkimi prawami, poddanymi kmieciami, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej, której żadna strona nie ma pobierać), daninami, rolami, łąkami, polami, lasami, sianożęciami, rzekami, młynami, karczmami – już teraz urodzonym Janowi Siemaszce i Zofii Harajowskiej [?], małżonkom, i ich potomkom za sumę 2000 złp od niniejszego aktu do święta Trzech Króli (6 I) roku 1672, a w razie niewykupienia – na kolejne dwa lata … (ciąg dalej: zastaw dóbr).

Wpis bez formuły Actum na tej stronie; data dzienna z wcześniejszej strony; wg treści rok 1671.

Koniec wpisu: „…na dwa lata, dwa lata bezpośrednio i nieprzerwanie po sobie następujące; zapisuje i zobowiązuje się, wwiązanie (intromisję) od teraz dopuszcza, będzie bronił i oczyści [prawa] od wszelkich przeszkód; akt niniejszego urzędu”.

Podpis pod wpisem: Jerzy Franciszek Wasilkowski – najpewniej strona zapisująca.

Streszczenie

Jerzy Franciszek Wasilkowski zeznał, że swoją dziedziczną wieś Wierzchniakowce w woj. podolskim, pow. kamienieckim, wraz z poddanymi, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej), młynami, karczmami, rolami, łąkami i lasami zapisuje Janowi Siemaszce i Zofii Harajowskiej [?], małżonkom, i ich potomkom w sumie 2000 zł polskich od dnia aktu do święta Trzech Króli 1672, a w razie niewykupu na kolejne dwa lata i dalej po dwa lata bez przerwy. Dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić od przeszkód. Podpisał Jerzy Franciszek Wasilkowski; data dzienna niepodana.

Transkrypcja

k. 57v

1Feriâ Secundâ in Crastino Festi

2Sanctissimae et Individuae Trini-

3tatis Anno Domini 1671mo

4Generosus Samuel in Leduchow Leduchowski

5ab una, et Helena Pogrosowska Generosi Seve-

6rini de magna Pogrosowa Pogrosowski Ve-

7xilliferi Bidgostensis cum Generosa Sophia

8Labencianka progenita Filia Parte ab alte-

9ra Conjuges Legitimi, maritus Per se Consors

10vero cum Ejusdem Generosi Mariti autho-

11ritate et assistentia sani Recedendo Recog-

12noverunt, et Quilibet Illorum suo pro In-

13teresse Recognovit. Quia Ipsi sibi mutuo

14et invicem omnium et Singulorum Bonor[um]

15[skreślone: mobilium, et Immobilium], suorum haere-

16ditariorum et Obligatoriorum mobilium et

17immobilium, summarumque Quarumvis pe-

18[reklamant:] cuniarum

k. 58 [115]

1pecuniariarum nunc habitarum, et in post Di-

2vina favente Gratia habendarum, tum auri,

3Argenti, Clenodiorum, vestium vestimentorum,

4pecorum, Pecudum, Equirea, totiusque Su-

5pellectilis Domesticae mutuum usum fructum

6et advitalitatem ad extrema duntaxat vitae

7suae Tempora Concedunt, Inscribunt et asse-

8curant, prout praesentibus Inscripserunt,

9Concesserunt, et assecurarunt etc. etc. Scriba-

10tur in forma Juris quam plenissima.

11Samuel Ledochowski. Helena Ledochowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek nazajutrz po święcie Trójcy Przenajświętszej 1671 – Trójca Św. 7 VI 1671, zatem 8 VI 1671.

Tłumaczenie: „Urodzony Samuel z Ledóchowa Ledóchowski z jednej, a Helena Pogrosowska, córka urodzonego Seweryna z Wielkiej Pogrosowej Pogrosowskiego, chorążego bydgoskiego, i urodzonej Zofii Łabęcianki, z drugiej strony, małżonkowie prawowici – mąż sam przez się, żona za upoważnieniem i asystencją męża – zdrowi [na ciele i umyśle] zeznali, że sobie nawzajem wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz wszelkich sum pieniężnych…” – początek wzajemnego zapisu dożywocia (dożywocie małżeńskie).

Nazwisko matki odczytane jako „Labencianka” (Łabęcianka); „Pogrosowa/Pogrosowski” odczyt pewny według rękopisu, choć forma nazwiska nietypowa.

Zakończenie wzajemnego zapisu dożywocia: małżonkowie nadają sobie wzajemnie dożywotnie użytkowanie sum pieniężnych obecnych i przyszłych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, trzody, stada koni i całego sprzętu domowego; „niech będzie wpisane w najpełniejszej formie prawnej”.

Equirea – zapewne zniekształcone „Equiriae”/„equitiae” (stado koni).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 25 V 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 8 VI 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Samuel z Ledóchowa Ledóchowski oraz jego żona Helena Pogrosowska, córka Seweryna Pogrosowskiego, chorążego bydgoskiego, i Zofii Łabęcianki, zeznali (w poniedziałek po święcie Trójcy Świętej 1671), żona za zgodą i z asystencją męża, że sobie wzajemnie zapisują dożywotnie użytkowanie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni i sprzętu domowego. Wpis ma być spisany w najpełniejszej formie prawnej. Podpisali Samuel Ledochowski i Helena Ledochowska.

Transkrypcja

k. 58 [115]

1Generosus Samuel in Leduchow Leducho-

2wski Sanus Recedendo Recognovit. Quia

3Ipse Generosae Helenae Pogroszowska Gene-

4rosi Severini de Magna Pogrospowa Po-

5groszowski Vexillifer Bidgostensis cum Ge-

6nerosa Sophia Labecianka progenitae Filiae

7Consorti vero suae Legitimae summam quin-

8que millium florenorum Polonicalium Respe-

9ctu Dotis post Illam acceptae, tum et aliam

10similem Summam Quinque Millium flo-

11renorum Polonicalium Certi postique Do-

12talitij ex amore Conjugali, ita ut summa

13[reklamant:] simul jun[cta]

k. 58v

1simul juncta efficiat summam Decem Milli-

2um Florenorum Polonicalium, in et super to-

3ta et integra medietate omnium et singu-

4lorum Bonorum suorum haereditariorum et

5Obligatoriorum mobilium et Immobilium tam-

6marumque Quarumvis pecuniarium ha-

7bitarum et habendarum Inscribit, Dotat,

8et Reformat, ac Dotalitiat, more aliarum

9Reformationum dictius [?] in Regno Poloniae

10observari solitarum. Hac sua Personali etc. etc.

11Samuel Ledochowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Samuel Ledóchowski z Ledóchowa, będąc zdrowym, zeznaje, że żonie Helenie z Pogroszewskich, córce Seweryna Pogroszewskiego z Wielkiej Pogroszewy [?], chorążego bydgoskiego, i Zofii Łabęckiej [?], zapisuje 5000 złotych polskich tytułem przyjętego posagu oraz drugie 5000 zł tytułem przywianku (wiana) z miłości małżeńskiej, tak aby suma łącznie…

Vexillifer Bidgostensis – chorąży bydgoski; Dotalitium – wiano/przywianek.

„simul juncta … Dotalitiat” – „łącznie czyni sumę dziesięciu tysięcy złotych polskich, na całej połowie wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz wszelkich sum pieniężnych posiadanych i mających być posiadanymi zapisuje, uposaża, oprawia i dożywotnio zabezpiecza, na wzór innych oprawień w Królestwie Polskim zwykle zachowywanych”.

„dictius” – prawdopodobnie zniekształcone „diutius” (od dawna).

Koniec wpisu – oprawy (reformatio dotis) wystawionej przez Samuela Ledóchowskiego; nagłówek i data na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Samuel Ledóchowski zeznał, że żonie Helenie z Pogroszowskich, córce Seweryna Pogroszowskiego, chorążego bydgoskiego, i Zofii Łabęcianki, zapisuje 5000 zł polskich z tytułu przyjętego posagu oraz z miłości małżeńskiej drugie 5000 zł jako wiano, razem 10 000 zł, na całej połowie wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz sum pieniężnych, na wzór oprawień zwykle przyjętych w Królestwie. Data dzienna niepodana. Podpisał Samuel Ledochowski.

Transkrypcja

k. 58v

1Sabbathô post Festum Sacratissimi

2Corporis Christi Domini, proximô

3Anno Ejusdem 1671mo

4Nobilis Marianna Łowicka Nobilis Hi-

5acinthi Łowicki Consors Legitima cum assi-

6stentia Generosi Georgij Nolski [?] uti Amici

7sana Residendo Recognovit. Quia Ipsa

8de omnibus Causis et Actionibus singula-

9riter vero de Causa et Actione in Officio Castren-

10si Capitaneali Camenecensi de Actu suo quo-

11vis, Ratione Quarumcunque Pretensionum

12ex quocunque per [nad wierszem: versorum] [skreślone: […]] sui Consil[nad wierszem: orum] [skreślone: […]]

13[reklamant:] Svarum

k. 59 [56; u góry: III]

1suasu et suggestione Nobili Alexandro Sta-

2nislao Bieniecki Actorum Consistorij Camene-

3censis Notario mota et intentata, tum de Pro-

4cessu toto et poena Infamiae, Alijsque quibus-

5vis (: Si quae ad importunam sui Juris ignaras [?]

6Persuasionem steterunt) Condemnationibus,

7Eundem Nobilem Bieniecki dimittit, Quie-

8tat, Liberumque facit perpetuo et in aevum,

9Condemnationes praefatas omnes tollit Cas-

10sat, mortificat, et annihilat, perpetuo Easq[ue]

11nullitatis vitio, uti neque ulla posita Citati-

12one et sese inscia et Juris ignara obtentis,

13Subjacere debere declarat, Haec sua Personali

14Recognitione ad praemissa mediante

15Subscriptio nulla

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum … Corporis Christi proximo Anno 1671 – sobota najbliższa po Bożym Ciele 1671; Boże Ciało 11 VI 1671, zatem 13 VI 1671.

„cum assistentia … uti Amici” – przy asystencji urodzonego Jerzego N., jako przyjaciela (opiekuna prawnego kobiety); „sana Residendo Recognovit” – zdrowa, siedząc (osobiście) zeznała, że ona ze wszystkich spraw i powództw, szczególnie zaś ze sprawy w urzędzie grodzkim starościńskim kamienieckim…

Lekcja nazwiska „Nolski” niepewna (możliwe Wolski).

Fragment końcowy kwitu: wystawca (nazwisko na poprzedniej stronie) zwalnia i kwituje szlachetnego Aleksandra Stanisława Bienieckiego, notariusza akt konsystorza kamienieckiego, z procesu wszczętego za jego namową, z kary infamii i wszelkich innych kondemnat; kondemnaty uchyla, kasuje i unieważnia na zawsze, uznając je za nieważne, gdyż uzyskano je bez należytego pozwu, bez wiedzy wystawcy i w nieznajomości prawa.

Subscriptio nulla – „brak podpisu” (uwaga kopisty).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 30 V 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 13 VI 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Marianna Łowicka, żona Hiacynta Łowickiego, z asystencją Jerzego Nolskiego [?] jako przyjaciela, zeznała (w sobotę po Bożym Ciele 1671), że kwituje Aleksandra Stanisława Bienieckiego, notariusza akt konsystorza kamienieckiego, ze sprawy wytoczonej w urzędzie grodzkim starościńskim kamienieckim za jego namową i podszeptem, z całego procesu, kary infamii i wszelkich wyroków, które uchyla i unieważnia na zawsze, uznając, że uzyskano je bez należytego pozwu i w nieznajomości prawa. Zapisano: brak podpisu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 59 [56; u góry: III]

1Feria Quarta Intra Octavas Sacra-

2tissimi Corporis Christi Domini

3Anno 1671mo

4Generosa Elisabeth Wolanowska olim Gene-

5rosi Andreae Prasiecki [?] Consors Legitima Dereli-

6cta Vidua Bonorum Villae Pietniczany Vigore

7Juris sui Communicativi Possestrix Sana

8Residendo Recognovit. Quia Ipsa Vigore

9[reklamant:] Consensus

k. 59v

1Consensus Sacrae Regiae Majestatis Sibi Recogno-

2scenti a Sacra Regia Majestate benigniter Col-

3lati manu Ejusdem Sacrae Regiae Majesta-

4tis Subscripti, et Sigillo minoris Cancellariae

5Regni communiti. Cujus Tenor sequitur ta-

6lis. Michael DEI Gratia Rex Poloniae Ma-

7gnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Ma-

8soviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podo-

9liae, Podlachiae, [nad wierszem: Livoniae] Smolensciae Severiae Czerni-

10choviaeque, Significamus Praesentibus Li-

11teris Nostris, Quorum Interest Universis et

12Singulis Consensisse nos ac permisisse, consen-

13tireque ac permittere Generosae Elisabeth No-

14Lanowska [?] olim Generosi Piasecki Conjugi ut

15possit et valeat de omni et Integro Jure suo

16Advitalitio, quod Ipsi super medietatem

17Villae Petniczany Dictae in Capitaneatu Sca-

18lensi existente servit, et Competit Cedere illud-

19que in Personas Generosorum Michaelis Pi-

20Jkowski [?] et Catharinae Piasecka Conjugum Le-

21gitimorum transferre et transfundere. Quae

22quidem Cessio Jurisque Transfusio Postquam

23Coram Actis Authenticis Regni facta et Re-

24cognita fuerit, Eam Nos rathum et Gratam ha-

25[reklamant:] bituri su

k. 60 [skreśl. 49]

1bituri sumus, uti Eam, que precedente [nad wierszem: hoc] Con-

2sensu Nostro Regio Peragetur, Vigore Cujus

3Cessionis Praesentique Consensus Nostri Pre-

4nominatus Generosus Michael Pilkowski [?] et

5Catharina Grasecka [?] Conjuges predictam Me-

6dietatem Villae Pietniczany [nad wierszem: dict] cum omnibus

7agris, Pratis Campis, Sylvis nemoribus, Curip [?]

8Areis, Praedijs, aedificijs, Piscinis Stagnis Mo-

9Lendinisque Subditis Eorumque Censibus, et

10Laboribus, attinentijs et Pertinentijs, univer-

11sis, nullis plane exceptis, ambo insolidum

12tenebunt, habebunt, et Possidebunt adex-

13trema vitae suae, aut uno vita functo, alte-

14rius superstitis Tempora. Promittimus

15autem pro nobis et Serenissimis Succes-

16soribus Nostris nonesse nos Serenissimos

17que Successores Nostros, Praenominatos Ge-

18nerosos Pilkowskich [?] de Predicta medieta-

19te Villae amoturos, aut alienaturos, neque

20amovendi, aut alienandi Potestatem Cui

21piam dacturos, Sed [skreślone: solidum] [nad wierszem: Salvum] et Integrum Jus,

22Advitalitium Illis omni meliori modo Con-

23servaturos, Iidemque Serenissimi Successores

24Nostri Praestituri sunt. Ratione Cujus ad

25[reklamant:] vitalitalis

k. 60v

1vitalitatis Suprascripti Generosi Conjuges Pri-

2mo Possessionis Suae Anno Quadruplicem, [skreślone: Quar-

3tam] Sequentibus vero Annis binam [skreślone: binam]

4Proventuum Quartam Partem, [skreślone: Rathatam] [nad wierszem: Ravam] justa

5Recentiores Lustrationes ad Thesaurum Re-

6gni Statuto Tempore inferre Tenebuntur, Juri-

7bus Nostris Regalibus Ecclesiae Catholicae Rei-

8publicaeque. In cujus Rei fidem praesentes

9manu nostra Subscriptas Sigillo Regni Com-

10muniri mandavimus Datum Varsaviae Die

11IV Mensis Aprilis Anno Domini M.D.C.

12LXXI. Regni nostri Secundo Anno, Consen-

13sus Cedendi Generosae Wolanowska de medie-

14tate Villae Pietniczany Dictae in Capitaneatu

15Scalensi existentis in Personam Generosorum

16Liczkowskich [?]; Stephanus Hankiewicz Regiae

17Majestatis Secretarius manu propria, Mi-

18chael Rex Locus Sigilli Minoris Cancellariae

19Regni. Post ingrossationem Originale Re-

20cognoscenti Restitutum est. De quo restituto

21Officium praesens Quietatum. Jam exnunc

22et defacto Generosis Michaeli Liczkowski [?] et Catha-

23rinae Piasecka [?] Conjugibus Cedit et Condescen-

24dit, Omneque et Integrum Jus suum Advita-

25[reklamant:] Litium

k. 61 [skreśl. 51; u góry skreśl. 111 [?]]

1talitium in Personas Eorundem transfundit, Dans

2et Concedens Eisdem Generosis Cessionariis suis Plenari-

3am facultatem Iisdem Bonis, utendi, fruendi, et in sui

4Suorumque Successorum quovis beneplacitos usus Li-

5bere Convertendi; Intromissionem in Eadem Bona prae-

6sentibus Cessa admittit hac sua Personali Recogni-

7tione ad praemissa mediante

8Elzbieta Piasecka.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta intra Octavas Sacratissimi Corporis Christi – środa w oktawie Bożego Ciała; w 1671 Boże Ciało przypadło 11 VI, stąd środa = 17 VI 1671.

Generosa … Recognovit – „Urodzona Elżbieta Wolanowska, niegdyś prawowita małżonka, pozostała wdowa po urodzonym Andrzeju Prasieckim [?], posesorka dóbr wsi Pietniczany na mocy swego prawa wspólnego, zdrowa, osobiście zeznała, że ona na mocy…”.

Numer 118 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, ale tekst zaczyna się w środku zdania (dalszy ciąg oblaty) – numer prawdopodobnie odnosi się do wpisu zaczętego na poprzedniej stronie; sprawdzić.

Tłumaczenie: „…zgody Jego Królewskiej Mości, łaskawie udzielonej, podpisanej ręką JKM i opatrzonej mniejszą pieczęcią kancelarii Królestwa, której treść jest taka: Michał z Bożej łaski król polski, wielki książę litewski … oznajmiamy, iż zezwoliliśmy urodzonej Elżbiecie z Lanowskich [?], wdowie po urodzonym Piaseckim, aby mogła całe swe prawo dożywocia, przysługujące jej na połowie wsi Pietniczany w starostwie skalskim, scedować i przelać na urodzonych Michała Pi…kowskiego [?] i Katarzynę z Piaseckich, małżonków; którą cesję, gdy zostanie zeznana przed aktami autentycznymi, uznajemy za ważną…”.

Advitalitium – dożywocie; Capitaneatus Scalensis – starostwo skalskie (Skała Podolska). Michael – król Michał Korybut Wiśniowiecki (1669–1673).

Fragment przywileju królewskiego (konsens na cesję dożywocia) oblatowanego w grodzie: Michał Pilkowski [?] i Katarzyna Grasecka [?], małżonkowie, mają trzymać wspólnie (in solidum) połowę wsi Pietniczany ze wszystkimi przynależnościami dożywotnio, aż do śmierci obojga; król obiecuje w imieniu swoim i następców, że nie usunie ich z dóbr ani nie pozbawi prawa dożywocia (ius advitalitium).

Nazwisko małżonków niepewne – pierwsza litera może być P lub Ł (Piłkowski/Łykowski); sprawdzić na poprzedniej stronie.

„dacturos” – zapewne błąd kopisty zamiast „daturos”; „Curip” niepewne (może „Cum” lub skrót).

Koniec przywileju (konsensu królewskiego) Michała Korybuta Wiśniowieckiego: „Na dowód czego niniejsze, ręką naszą podpisane, kazaliśmy opatrzyć pieczęcią Królestwa. Dan w Warszawie 4 IV 1671, panowania naszego roku drugiego”. Dożywotnicy mają płacić kwartę (czwartą część dochodów) do skarbu wg najnowszych lustracji.

Ravam – zapewne zniekształcone „ratam” (ratę); kopista poprawił nad wierszem.

Po oblacie: oryginał zwrócono stawającej, urząd pokwitowany; następnie Wolanowska ceduje dożywocie połowy wsi Pietniczany na małżonków Liczkowskich [?].

Pierwsza linia z dalszego ciągu wyrazu „advitalitatis”; numer na lewym marginesie „120” skreślony ukośnie (foliacja/paginacja).

Zakończenie cesji: cedentka przenosi prawa na osoby cesjonariuszy, daje im pełną możność używania i pobierania pożytków z dóbr oraz obracania ich na dowolny użytek swój i następców; dopuszcza wwiązanie w dobra na mocy niniejszego osobistego zeznania.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 3 VI 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 17 VI 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Elżbieta Wolanowska, wdowa po Andrzeju Prasieckim [?], posesorka połowy wsi Pietniczany w starostwie skalskim z tytułu dożywocia, zeznała (w środę w oktawie Bożego Ciała 1671) i przedstawiła do oblaty przywilej króla Michała, wydany w Warszawie 4 kwietnia 1671, zezwalający jej scedować to dożywocie na Michała Pi(l)kowskiego [?] i Katarzynę z Piaseckich, małżonków. Król zapewnił im dożywotnie, wspólne posiadanie połowy wsi z przynależnościami, obwarowane obowiązkiem odprowadzania do skarbu kwarty (w pierwszym roku poczwórnej) według najnowszych lustracji. Oryginał zwrócono stawającej, po czym ceduje ona dożywocie małżonkom (Liczkowskim [?]), daje im pełne prawo użytkowania i dopuszcza wwiązanie. Podpisała Elżbieta Piasecka. Nazwiska odbiorców cesji są w tekście niespójne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 61 [skreśl. 51; u góry skreśl. 111 [?]]

1Feriâ Quartâ ante Festum Sanctorum

2Viti et Modesti Martyrum proxima A. 1671 [?].

3Generosi Hieronimus Rotkowski [?] ab una et Cathari-

4na Gorczynska, Generosi olim Georgii Gorczynski,

5cum olim Generosa Anna Słowska [?] progenita

6Filia Partibus ab altera Conjuges Legitimi, Maritus

7perse, Consors vero cum Ejusdem Generosi Mariti

8assistentia sani Recedendo Recognoverunt, et

9quilibet Illorum suo pro Interesse Recognovit.

10Quia Ipsi Sibi mutuo, et invicem omnium et Sin-

11gulorum Bonorum suorum hereditariorum et obli-

12gatoriorum, Mobilium et immobilium, summarum-

13que Quarumvis pecuniariarum habitarum et ha-

14bendarum, tum Auri, Argenti, Clenodiorum, Vestium,

15vestimentorum, Pecorum Pecudum, Equorum Equi-

16riae, Totiusque Supellectilis Domesticae mutuum

17[reklamant:] usufructum

k. 61v

1usum fructum et advitalitatem ad extrema dum-

2taxat vitae suae Tempora Inscripserunt, Concesse-

3runt, et assecurarunt, prout Praesentibus Inscribunt,

4concedunt, et assecurant, Tali videlicet modo, quod

5si prius etc Scribatur in forma Juris quam ple-

6nissima usque ad Finem.

7Michał Garnysz Imieniem JmcPana Hieronyma Piątkowskiego

8pisać nieumieiącego Jako proszony Przyiaciel.

9Katarzyna Piątkowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria quarta ante festum Ss. Viti et Modesti (15 VI) proxima – środa przed św. Witem i Modestem; rok zapisany cyframi „1672” lub „1671” niewyraźnie; w 1671 = 10 VI, w 1672 = 15 VI (św. Wita we środę, więc „ante” = 8 VI 1672) – sprawdzić wg sąsiednich wpisów (skan 0061 przed 0098, więc raczej 1671).

Treść: małżonkowie zdrowi na ciele, osobiście zeznali, że sobie wzajemnie (zapisują) dożywotnie użytkowanie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni i sprzętu domowego – dożywocie wzajemne (advitalitium).

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…dożywocie (użytkowanie) aż do kresu życia zapisali, ustąpili i zabezpieczyli, jak niniejszym zapisują… w ten sposób, że jeśli pierwej itd. Niech się zapisze w najpełniejszej formie prawnej aż do końca”.

Numer 122 w lewym górnym rogu to najpewniej foliacja (przekreślona kreską) – odczyt foliacji niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Hieronim Rotkowski [?] i jego żona Katarzyna Gorczyńska, córka Jerzego Gorczyńskiego i Anny Słowskiej [?], żona z asystencją męża, zeznali (w środę przed świętem śś. Wita i Modesta 1671 [?]), że sobie wzajemnie zapisują dożywotnie użytkowanie wszystkich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, bydła, koni i sprzętu domowego. Wpis ma być spisany w najpełniejszej formie prawnej. Podpisała Katarzyna Piątkowska, a za niepiśmiennego męża, nazwanego w podpisie Hieronimem Piątkowskim, Michał Garnysz jako proszony przyjaciel.

Transkrypcja

k. 61v

1Generosa Catharina Gorczyńska olim Generosi Ge-

2orgij Gorczyński, cum Generosa olim Anna Sko-

3wieska progenita Filia ad praesens vero Generosi

4Hieronimi Piątkowski Consors Legitima cum

5assistentia Generosi Michaelis Garnysz uti Ami-

6ci sana Recedendo Recognovit. Quia Ipsa prae-

7fato Generoso Hieronimo Piątkowski suo Mari-

8to de summa Mille Florenorum Polonicalium ex

9Originali Summa Duorum Millium Florenorum

10Polonicalium per Generosum olim Joannem Wola-

11nowski secundi Voti sui Maritum in vim Dotis per

12Eandem Recognoscentem accepta, et realiter Levata

13ac in medietate omnium Bonorum una Dotalitio

14Actis praesentibus Feria Quinta ante Festum San-

15cti Thomae Apostoli in Anno Millesimo Sexcen-

16tesimô Quinquagesimô, Secundô, inscripta ob

17[reklamant:] plenariam [skreślone: …]

k. 62 [123; u góry: 116 [?]]

1[nad wierszem: plenariam] [skreślone: praenominatam [?]] sibi satisfactionem praestitam Cedit,

2et Condescendit, Omneque ac integrum Jus suum

3quo ad Summam Mille Florenorum Polonicalium

4in Personam praefati sui Mariti transfert, et trans-

5fundit. Dans et Concedens Eidem Generoso Mari-

6to plenariam facultatem, et omnimodam absolu-

7tamque Potestatem Summam praefatam Mille Flore-

8norum Polonicalium, Levandi, de Levata, quietan-

9di; et si non persoluta fuerit Jure agendi, Proces-

10sus instituendi, et Continuandi, Salva Inscriptione

11quo ad Summam Mille Florenorum Polonicalium,

12Altera Duorum Millium Florenorum Polonicalium in

13vim Dotalitij Sibi Recognoscenti inscripta in to-

14to reservata Katarzyna Piątkowska

15hoc loco in libro veteri Originali reperitur nudum spatium

16sine ulla Subscriptione, in quo scriptum est. Vacuus Locus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Brak formuły „Actum” i nagłówka nad wpisem; data wg poprzedniej formuły na wcześniejszych stronach (rok 1671 wg księgi, niepewny).

„Urodzona Katarzyna Gorczyńska, córka niegdyś urodzonego Jerzego Gorczyńskiego z niegdyś Anną Skowieską [?], obecnie prawowita małżonka urodzonego Hieronima Piątkowskiego, z asystencją urodzonego Michała Garnysza jako przyjaciela, zdrowa, zeznała, że ona swemu mężowi z sumy 1000 złotych polskich z sumy pierwotnej 2000 zł pol. przez niegdyś Jana Wolanowskiego [?], jej męża z drugiego ślubu, tytułem posagu od niej przyjętej i rzeczywiście podjętej, oraz wraz z wiennem zapisanej na połowie wszystkich dóbr w aktach niniejszych w czwartek przed św. Tomaszem Apostołem 1652 roku…”.

Feria Quinta ante Festum Sancti Thomae Apostoli 1652 = czwartek 19 XII 1652 (św. Tomasz 21 XII, sobota).

Nazwisko matki „Skowieska” – odczyt niepewny (Skowieska/Skowiecka); „Wolanowski” niepewne.

Tłumaczenie: „…uznaje pełne zadośćuczynienie sobie dane, ustępuje i zgadza się, a całe swoje prawo do sumy 1000 złotych polskich przenosi na osobę wspomnianego męża, dając mu pełną moc podniesienia tej sumy, kwitowania z podniesionej, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem i prowadzenia procesów; z zastrzeżeniem w całości drugiego zapisu na 2000 złotych polskich, zapisanego zeznającej tytułem oprawy (dotalitium)”.

Notka kopisty: „w tym miejscu w starej księdze oryginalnej znajduje się puste miejsce bez żadnego podpisu, w którym napisano: Puste miejsce”.

Streszczenie

Katarzyna Gorczyńska, córka Jerzego Gorczyńskiego i Anny Skowieskiej [?], obecnie żona Hieronima Piątkowskiego, z asystencją Michała Garnysza jako przyjaciela, zeznała, że cedował na męża swoje prawo do sumy 1000 zł polskich z pierwotnej sumy 2000 zł, przyjętej jako posag od jej drugiego męża, nieżyjącego Jana Wolanowskiego [?] i zapisanej na połowie jego dóbr w aktach grodzkich w czwartek przed św. Tomaszem Apostołem 1652; po otrzymaniu pełnego zadośćuczynienia daje mężowi moc podjęcia sumy, kwitowania i dochodzenia jej prawem. W całości zastrzega drugi zapis na 2000 zł, wystawiony jej jako oprawa. Podpisała Katarzyna Piątkowska; kopista dodał, że w starej księdze w tym miejscu jest puste miejsce bez podpisu.

Transkrypcja

k. 62 [123; u góry: 116 [?]]

1Feriâ Sextâ post Festum Nativitatis San-

2cti Joannis Baptistae proximâ 1671mo

3Generosus Joannes Stanislaus Gruszecki [?] Subpi-

4cera Terrarum Podoliae Sanus Recedendo Reco-

5[reklamant:] gnovit

k. 62v

1gnovit. Quia Ipse Magnificum Hieronimum

2de Brzezie Lanckoronski Succamerarium Podoliae,

3Illiusque Posteros de summa trium Millium Flore-

4norum Polonicalium per Illustrem et Magnificum

5olim Stanislaum Lanckoronski protunc Castella-

6num Haliciensem, Generoso olim Hieronimo de

7Brzezie Chrząstowski Rothmagistro Sacrae Regiae

8Majestatis Scripto Certo manuali assecuratae ac

9per Generosum Procopium de Brzezie Chrząsto-

10wski Actis Terrestribus Camenecensibus in se Re-

11cognoscentem transfusa, ob plenariam Ejusdem sum-

12mae per manus Ejusdem Magnifici Succamera-

13rij Podoliae persolutionem. Quietat et liberum

14facit perpetuo, sibi Suisque Posteris ratione isti-

15us summae perpetuum imponendo silentium ac

16de Jure suo Condescendendo.

17Stan. Jan. Gruszecki Podsędek Podolski

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta post Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae proxima 1671 – piątek najbliższy po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela (24 VI, w 1671 r. środa) = 26 VI 1671.

Subpincerna Terrarum Podoliae – podczaszy ziem podolskich; „Sanus Recedendo” – zapewne skażone „Sanus mente et corpore existens” (formuła zeznania); zachowano jak w rękopisie.

Fragment kwitu: Stanisław Jan Gruszecki (podsędek podolski), jako cesjonariusz, kwituje Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, i jego potomków z sumy 3000 złp, zapisanej niegdyś przez Stanisława Lanckorońskiego, ówczesnego kasztelana halickiego, Hieronimowi z Brzezia Chrząstowskiemu, rotmistrzowi JKM, zapisem ręcznym i przeniesionej przez Prokopa z Brzezia Chrząstowskiego w aktach ziemskich kamienieckich na przyznającego – z powodu pełnej spłaty; nakłada wieczne milczenie i zrzeka się praw.

Rok wg księgi 1671 [?]; data dzienna na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Stanisław Jan Gruszecki [?], podczaszy ziem podolskich, zeznał (w piątek po Narodzeniu św. Jana Chrzciciela 1671), że kwituje Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, i jego potomków z sumy 3000 zł polskich, zapisanej ręcznie przez Stanisława Lanckorońskiego, ówczesnego kasztelana halickiego, Hieronimowi z Brzezia Chrząstowskiemu, rotmistrzowi JKM, a przeniesionej na zeznającego przez Prokopa z Brzezia Chrząstowskiego w aktach ziemskich kamienieckich, wobec pełnej spłaty przez podkomorzego; nakłada wieczne milczenie i zrzeka się praw. Podpisał jako Stan. Jan. Gruszecki, podsędek podolski.