Akty 123–162

Transkrypcja

k. 62v

1Nobilis Georgius Charzowski olim Nobilis [skreślone: Georgij] [nad wierszem: Gregorij]

2Charzowski cum Nobili Anna Wroicka [?] ad praesens

3in Captivitate Scythica existenti procreatus Filius

4sanus Recedendo Recognovit. Quia Ipse Bona

5sua propria et haereditaria, videlicet Aream post

6Parentem praefatum suum derelictam, et se natura-

7lis Successionis Concernentem in Villa Wroblowce

8sitam, hic in Palatinatu, et Districtu Praesenti

9[reklamant:] Camenecen.

k. 63 [125; u góry: ttt]

1Camenecense Consistere cum omni Ejusdem Area

2Jure, Dominio proprietate, Propinquitate tituloque Obligatorio, Tum Agris, Pratis, Campis, hortis

3Pomarijs, foenistrationibus, Sylvis, nemoribus,

4Stagnis, Piscinis, Lacubus, Paludibus, attinentijs

5et Pertinentijs generaliter Universis, et Singulis

6nullis penitus exceptis. Jam exnunc et Defa-

7cto Nobilibus Alexandro Szaniawski et Regi-

8nae Ostrowska Conjugibus Legitimis Ipsorum

9Successoribus in Summa Centum florenorum Po-

10lonicalium hinc, et ab actu Praesenti Ad Inte-

11grum Triennium Inscribit, et Obligat. Intro-

12missionem exnunc Admittit, Tuebitur et

13evincet ab Omnibus Impedimentis Idque

14Sub Vadio Similis Summae Centum floreno-

15rum Polonicalium Forum Officij Praesentis

16Subscriptio ruthenico Charactere.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Szlachetny Jerzy Charzowski, syn zmarłego Grzegorza Charzowskiego i Anny Wroickiej [?], przebywającej obecnie w niewoli tatarskiej (Scythica), zeznał, że swoje dobra dziedziczne, mianowicie plac pozostały po ojcu, przypadający mu z naturalnego dziedziczenia, położony we wsi Wróblowce w województwie i powiecie kamienieckim…”.

Imię ojca poprawione przez kopistę z Georgij na Gregorij.

Koniec zapisu: wystawca zapisuje i obliguje (zastawia) szlachetnym Aleksandrowi Szaniawskiemu i Reginie z Ostrowskich, prawowitym małżonkom, i ich następcom, za sumę 100 złotych polskich, na trzy pełne lata od chwili niniejszego aktu, dobra (dom/plac) w Kamieńcu ze wszystkimi przynależnościami (pola, łąki, ogrody, sady, sianożęcia, lasy, stawy, sadzawki, jeziora, błota); dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się bronić od wszelkich przeszkód pod zakładem (wadium) 100 zł pol. przed tym sądem.

Ostatni wiersz w rękopisie: „Forum Officij Praesentis” – urwane („Officij Praesentis” – sądu niniejszego). „Subscriptio ruthenico Charactere” – podpis pismem ruskim (cyrylicą).

Streszczenie

Jerzy Charzowski, syn zmarłego Grzegorza Charzowskiego i Anny Wroickiej [?], obecnie przebywającej w niewoli tatarskiej, zeznał, że swój dziedziczny plac po ojcu we wsi Wróblowce w woj. podolskim, pow. kamienieckim, wraz z polami, łąkami, ogrodami, sadami, lasami, stawami i innymi przynależnościami, zapisuje Aleksandrowi Szaniawskiemu i Reginie z Ostrowskich, małżonkom, i ich następcom na trzy lata za 100 zł polskich. Dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić od przeszkód pod wadium 100 zł. Podpis złożono pismem ruskim; data dzienna niepodana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 63 [125; u góry: ttt]

1Feria Sexta in Crastino Festi Visi-

2tationis Beatissimae Mariae Vir-

3ginis Anno 1. 6. 7. 1mo.

4Generosus Vladislaus Ciszewski [?] Sanus Rece-

5dendo Recognovit. Quia Ipse de Omni et In-

6tegro Jure suo Videlicet de Inscriptione Ces-

7[reklamant:] sionaria

k. 63v

1sionaria sibi Recognoscenti super summam Quin-

2que Millium Florenor. Poll. Originaliter per Gene-

3rosum Dominicum Siekierzynski Generoso Va-

4lentino Staniszewski Coram Actis Praesen. Feria

5Sexta post Dominicam Conductus Paschae in An-

6no Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo modo

7Obligatorio Recognita, et in Bonis Lisiecznik [?] et

8Horyhlady ad Solvendum assecuratam, sibi vero

9Recognoscenti per Eundem Gnsum Staniszewski

10Coram Jisdem Actis Castren. Capitanealibus Ca-

11menecen. Cessa, Inscriptionibus Praefatis de Pra-

12missis Latiorby. Jam ex nunc et Defacto Praefa-

13to Generoso Valentino Staniszewski Ejusq. Legiti-

14mis Successoribus, accepta ab Ipso Integra Satis-

15factione de Eadem Summa Quinque Millium Flo-

16renor. Poll. et de Bonis Pfatis Lisiecznik [?] et Ho-

17ryhlady in summa praefata Invadiatt. Retro-

18cedit, Intromissionem admittit Luebitur et evin-

19cet ex re et Persona sui Recognoscen-

20tis Idque sub Vadio Quinque Millium

21Florenorum Polonicalium Totum Officij Pon[…]

22Władysław Ciszewski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta in Crastino Festi Visitationis Beatissimae Mariae Virginis Anno 1671 – piątek nazajutrz po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII), roku 1671 = 3 VII 1671 (2 VII 1671 wypadł w czwartek).

Sanus recedendo recognovit – zdrów odchodząc (z urzędu) zeznał; początek zeznania o cesji prawa z zapisu cesyjnego.

Numer 126 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, choć tekst jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony.

Dominica Conductus Paschae – niedziela przewodnia; „Feria Sexta post Dominicam Conductus Paschae” w 1670 = piątek 18 IV 1670 (Wielkanoc 6 IV 1670).

Treść: wystawca cedował zwrotnie Walentemu Staniszewskiemu sumę 5000 zł pol., zapisaną pierwotnie przez Dominika Siekierzyńskiego Staniszewskiemu i zabezpieczoną na dobrach Lisiecznik [?] i Horyhlady, po otrzymaniu pełnej zapłaty; zobowiązuje się do obrony (evictio) pod wadium 5000 zł.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 26 VI 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 3 VII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Władysław Ciszewski [?] zeznał (w piątek nazajutrz po święcie Nawiedzenia NMP 1671), że zwrotnie cedował Walentemu Staniszewskiemu i jego prawym następcom swoje prawo z zapisu cesyjnego na 5000 zł polskich, zapisanych pierwotnie przez Dominika Siekierzyńskiego Staniszewskiemu w piątek po niedzieli Przewodniej 1670 na dobrach Lisieczniki [?] i Horyhlady, po otrzymaniu pełnej zapłaty tej sumy. Dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić pod wadium 5000 zł; koniec ostatniego wiersza uszkodzony. Podpisał Władysław Ciszewski [?].

Transkrypcja

k. 63v

1Generosus Valentinus Staniszewski Sanus Re-

2cedendo Rgvit. Quia Ipse suo et Gnsae Hedvi-

3gis Skarzynska [?] Consortis suae Nomine Pro Cu-

4[reklamant:] jus Rati

k. 64 [skreśl. 171]

1jus Rathihabitione Cavet ac se praesentibus Inscribit

2Homine Generosos Dominicum, et Mariannam

3Siekierzynskie, olim Generosi Stanislai Siekierzyn-

4ski Subdapiferi Novogrodensis Filium et Filiam,

5de summa Quinque Millium Florenorum Poloni-

6calium sibi Recognoscenti per Praefatum Generosum

7Dominicum Siekierzynski suo et Generosae Soro-

8ris sui Recognoscentis Germanae Homine Co-

9ram Actis Praesentibus Feria Sexta post Domi-

10nicam Conductus Paschae Anno Millesimo Sex-

11centesimo, Septuagesimo modo Obligatorio Con-

12scripta et [skreślone: de] [nad wierszem: in] Bonis Lisieczniki, et Horychla-

13dy ad Solvendum assecurata ob Realem sum-

14mae praefatae Quinque Millium Florenorum

15Polonicalium persolutionem Eosdem Generosos

16Siekierzynskie Quietat, Emittit, et Liberos facit

17Inscriptionem praetactam Cassat, et annihilat ac

18de Bonis Condescendit. Praeterea Idem Recogno-

19scens mediante suprascripto Recessu de Bonis

20Omnibus Inscribit se et Submittit Generosam Con-

21sortem suam ad approbandam Eandem Inscriptio-

22nem Quietatoriam, vel similem in forma Juris

23faciendam ad Acta Praesentia in decursu sex Se-

24ptimanarum Statuere, antequam Statuerit ab omni-

25bus Impedimentis tueri et evincere Idque sub

26[reklamant:] vadio Decem

k. 64v

1Vadio Quinque Millium Florenorum Polonicali-

2um Forum Officij Praesentis.

3Walenty Staniszewski

Objaśnienia i tłumaczenia

Rgvit = Recognovit; Gnsae = Generosae. „Sanus” – zdrowy (na ciele i umyśle) zeznał; Walenty Staniszewski działa w imieniu swoim i małżonki Jadwigi ze Skarzyńskich [?], za którą ręczy (pro cuius rati…).

Ratihabitione cavet – zaręcza ratyfikację (zatwierdzenie) czynności przez osobę, w której imieniu działa (tu zapewne żonę); se inscribit – zapisuje się.

Fragment: kwituje Dominika i Mariannę Siekierzyńskich, dzieci zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podczaszego (właśc. podstolego – Subdapifer) nowogródzkiego, z sumy 5000 zł polskich, zapisanej przed aktami grodzkimi kamienieckimi w piątek po niedzieli Przewodniej (Conductus Paschae) 1670 i zabezpieczonej na dobrach Lisieczniki i Horychłady; kasuje zapis i ustępuje z dóbr; zobowiązuje się, że żona zatwierdzi kwit w ciągu sześciu tygodni.

Feria Sexta post Dominicam Conductus Paschae 1670 = piątek 11 IV 1670 (Wielkanoc 30 III 1670, niedziela Przewodnia 6 IV).

Subdapifer Novogrodensis – podstoli nowogródzki; sub vadio – pod zakładem (karą umowną).

Vadio Quinque Millium Florenorum Polonicalium Forum Officij Praesentis – „pod zakładem (wadium) pięciu tysięcy złotych polskich [do zapłacenia] przed sądem niniejszego urzędu”.

Liczba „128” w lewym górnym rogu, przekreślona ukośną kreską, to najpewniej dawna numeracja karty albo przekreślony numer; nie jest to numer wpisu.

Streszczenie

Walenty Staniszewski zeznał, w imieniu własnym i żony Jadwigi ze Skarzyńskich [?], za której ratyfikację ręczy, że kwituje Dominika i Mariannę Siekierzyńskich, dzieci zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, z sumy 5000 zł polskich, zapisanej mu przed tymi aktami w piątek po niedzieli Przewodniej 1670 na dobrach Lisieczniki i Horychłady, wobec rzeczywistej spłaty; kasuje zapis i ustępuje z dóbr. Zobowiązuje się stawić żonę w ciągu sześciu tygodni dla zatwierdzenia kwitu, a do tego czasu bronić Siekierzyńskich od przeszkód, pod wadium 5000 zł. Data dzienna niepodana. Podpisał Walenty Staniszewski.

Transkrypcja

k. 64v

1Generosus Dominicus Siekierzynski sanus Re-

2cedendo Recognovit. Quia Ipse Generosae Mari-

3annae Siekierzynska Virgini Sorori sui Recogno-

4scentis Germanae summam Duorum Millium

5Quingentorum Florenorum Polonicalium Veri,

6Justi, Liquidique Debiti seu mutuatae Pecuniae

7tenetur et Debet, quam Summam praenomi-

8natus Recognoscens pro Feria Sexta post Fe-

9stum Visitationis Beatissimae Mariae Virgi-

10nis in Anno Millesimo, Sexcentesimo, Septu-

11agesimo Secundo Ventura Coram Actis Castren-

12sibus Camenecensibus solvere et reponere Inscri-

13bit, Obligat, Idque sub Vadio Duorum Milli-

14um et Quingentorum Florenorum Polonicalium

15Forum Officij Praesentis

16Dominik Siekierzynski

Objaśnienia i tłumaczenia

sanus Recedendo Recognovit – „zdrowy, odchodząc [z urzędu], zeznał”; Germanae – siostrze rodzonej.

Termin zapłaty: piątek po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII) 1672 = 8 VII 1672. Data czynności nie podana na stronie; wg księgi 1672 [?].

Streszczenie

Dominik Siekierzyński zeznał, że jest winien swojej rodzonej siostrze, pannie Mariannie Siekierzyńskiej, 2500 złotych polskich długu. Zobowiązał się zapłacić tę sumę przed aktami grodzkimi kamienieckimi w piątek po święcie Nawiedzenia NMP 1672 pod wadium 2500 złotych. Wpis podpisał Dominik Siekierzyński.

Transkrypcja

k. 64v

1Generosi Marcus Dapifer Podoliae et Domini-

2cus Siekierzynscij, ac Stanislaus Makowiecki Da-

3pifer Latioviensis, et Valentinus Staniszewski

4ab una, et Generosus Vladislaus Ciszewski Parte

5[reklamant:] abaltera

k. 65 [skreśl. 179; u góry: 41 [?]]

1ab Altera Sani Recedendo Recognoverunt. Qua

2Ipsi, et quidem Generosi Suprascripti Recognoscentes

3suo et Generosae Sophiae Skarzynska Nomine pro

4cujus Ratihabitione Cavet ac se praesentibus Inscri

5bit Nomine. Contractum [skreślone: Spotatum [?]] [nad wierszem: sponsalitium] de Actu et Da-

6ta hic Camenecia Die hodierna in Actu Contenta

7Conscriptum, Subscriptum, et Sigillatum Vadioque

8Decem Millium Florenorum Polonicalium fir-

9matum, in Omnibus Ejusdem Contractus Conditi-

10onibus, Punctis, Clausulis, et Ligamentis, Roborant

11Confirmant et Ratificant, Eundemque Tenebunt

12sub Vadio Decem Millium Florenorum Polonica

13lium, Statuent Generosam Skarzynska in Decur-

14su Duarum Septimanarum ad approbandam

15Inscriptionem sub simili et Seorsivo Vadio Forum

16Officij Praesentis. Marek Siekierzynski. M.P.

17Stanisław Makowiecki Stolnik Latyczewski, Walenty Sta-

18niszewski. Dominik Siekierzynski, Władysław Ciszewski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Dapifer Latioviensis – stolnik latyczowski; ab una … Parte ab altera – „z jednej … z drugiej strony”.

Fragment końcowy roborowania kontraktu przedślubnego (sponsalitium): strony „zdrowe, odchodząc” zeznały, że w imieniu własnym i urodzonej Zofii Skarżyńskiej (za której ratyfikację ręczą) roborują, potwierdzają i ratyfikują kontrakt spisany dziś w Kamieńcu, umocniony zakładem (vadium) 10 000 zł polskich; zobowiązują się stawić Skarżyńską w ciągu dwóch tygodni przed tym urzędem dla zatwierdzenia zapisu pod podobnym, osobnym zakładem.

M.P. = manu propria (ręką własną). Słowo „Spotatum” skreślone przez kopistę i poprawione nad wierszem na „sponsalitium”.

Streszczenie

Marek, stolnik podolski, i Dominik Siekierzyńscy oraz Stanisław Makowiecki, stolnik łatyczowski, i Walenty Staniszewski z jednej strony, a Władysław Ciszewski z drugiej zeznali, w imieniu własnym i Zofii Skarzyńskiej, za której ratyfikację ręczą, że roborują, potwierdzają i ratyfikują kontrakt przedślubny (sponsalitium) spisany w Kamieńcu tego dnia i zabezpieczony wadium 10 000 zł polskich; dotrzymają go pod takim samym wadium. Zobowiązali się stawić Skarzyńską w ciągu dwóch tygodni dla zatwierdzenia zapisu, pod osobnym wadium. Wpis podpisali Marek Siekierzyński, Stanisław Makowiecki, Walenty Staniszewski, Dominik Siekierzyński i Władysław Ciszewski.

Transkrypcja

k. 65 [skreśl. 179; u góry: 41 [?]]

1Sabbatho post Festum Visitationis Be-

2atissimae Mariae Virginis proximo, An-

3no Domini, 1. 6. 7. Imo.

4Magnificus Hieronimus de Brzezie Lanckoron-

5ski Succamerarius Podoliae Scalensis Dmi-

6triensis etc Capitaneus ab Una et Generosus

7Petrus Poradowski [?] Parte ab Altera Sani Re-

8[reklamant:] cedendo

k. 65v

1Recedendo Recognoverunt. Quia Ipsi Contractum

2Certum Ratione Quarumcunque Rerum, et Conditio-

3num in Eodem Contentarum de Actu et Data hic Ca-

4menecie Die hodierna in Actu Contenta Conscriptum

5Subscriptum et Sigillatum, Vadioque Quatuor

6Millium Florenorum Polonicalium Firmatum In

7Omnibus Conditionibus Roborant, Eundemque

8tenebunt, Sub vadio Quatuor Millium Florenorum

9Polonicalium. Forum Officij Praesentis.

10H. Lanckoronski. Piotr Poradowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum Visitationis… – sobota po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII) 1671 = 4 VII 1671.

Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski; Scalensis, Dmitriensis Capitaneus – starosta skalski i dmitrowski [?]. „Sani Recedendo” – formuła zeznania osób zdrowych na ciele i umyśle.

Zakończenie roboracji kontraktu: strony zeznają, że kontrakt w sprawie wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, spisany, podpisany i opieczętowany w Kamieńcu dnia dzisiejszego i umocniony wadium 4000 złotych polskich, zatwierdzają we wszystkich warunkach i będą go przestrzegać pod tymże wadium; forum (sąd właściwy) – urząd niniejszy.

Numer na marginesie odczytany jako „130”, ale wobec następnych numerów (126, 127) zapewne chodzi o 125 albo inny numer – sprawdzić z poprzednią stroną.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 26 VI 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 4 VII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, starosta skalski i dmitrowski [?], oraz Piotr Poradowski [?] zeznali (w sobotę po święcie Nawiedzenia NMP 1671), że roborują kontrakt spisany, podpisany i opieczętowany w Kamieńcu tego dnia, zabezpieczony wadium 4000 zł polskich, i zobowiązują się go dotrzymać pod takim samym wadium przed tym urzędem. Wpis podpisali H. Lanckoroński i Piotr Poradowski.

Transkrypcja

k. 65v

1Generosus Stanislaus de Brzezie Lanckoronski, Parti-

2ab una et Generosus Casimirus Humiecki Parti-

3bus ab altera de Protestationibus contra se Ra-

4tione violentiarum in Fundo et Bonis Ot-

5chowiec sibi Recognoscentibus illatarum, Quie-

6tant, Emittunt, et Liberos faciunt. Protestatio-

7nes quasvis in Anno praesenti factas Cassant et

8annihilant perpetuo et in aevum

9Stanislaus Alexander de Brzezie Lanckoronski

10Kazimirz Humiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Urodzony Stanisław z Brzezia Lanckoroński z jednej strony i urodzony Kazimierz Humiecki z drugiej kwitują się wzajemnie, uwalniają i czynią wolnymi od protestacji wniesionych przeciw sobie z powodu gwałtów wyrządzonych w gruncie i dobrach Otchowiec [?] należących do zeznającego; wszelkie protestacje wniesione w roku bieżącym kasują i unieważniają na wieki.

Data: brak osobnej formuły na stronie; wpis z 1671 r., przed 14 VII 1671 (następna formuła).

Streszczenie

Stanisław Aleksander Lanckoroński z Brzezia i Kazimierz Humiecki wzajemnie kwitują się z protestacji wniesionych w bieżącym roku o gwałty popełnione w gruncie i dobrach Otchowiec [?], kasując je na zawsze. Wpis podpisany przez obie strony.

Transkrypcja

k. 65v

1Feriâ Tertiâ ante Festum Sanctae Mar-

2garethae Virginis et Martyris proxima 1671 Anno

3Generosa Anna Wolodyiowska Generosi olim

4Pauli Wolodyiowski cum Generosa Sus anna de

5[reklamant:] Komarow

k. 66 [skreśl. 51]

1Komorow Progenita Filia, Gnsi vero Stanislai

2Makowiecki Dapiferi Laticovien. Consors Lgma, cum

3Ejusd. Gnsi Mariti sui Assistentia Sana Residen-

4do Recognovit. Quia Ipsa de Bonis Paternis

5et Maternis Respectu Dotis et expeditionis Do-

6mesticae Legitime se Concernen. totaliter de

7manibus Gnorosor. Georgij Dapiferi Premy-

8slien. et Jacobi Wolodyiowskich Fratrum re-

9aliter accepta summa Quatuor Millium Flt.

10Poll. iisdem Bonis omnibus Praedictis abdicat

11et Perpetuo in aevum abrenuntiat.

12Stanisław Makowiecki Stolnik Łatyczowski swoim y

13Małżonki swey Imieniem, Ktora pisać nieumie. Signum

14Crucis positum

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia ante Festum Sanctae Margarethae … proxima 1671 – wtorek najbliższy przed św. Małgorzatą (13 VII, wg zwyczaju polskiego) = 7 VII 1671; jeśli św. Małgorzata liczona 20 VII – 14 VII 1671 (sprawdzić); data w #META przyjęta wstępnie.

Odczyt „Sus anna” – zapewne „Susanna” rozdzielone przez kopistę.

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony: zrzeczenie się przez córkę z domu Komorowskich, żonę Stanisława Makowieckiego, stolnika łatyczowskiego, dóbr ojczystych i macierzystych po otrzymaniu 4000 złp posagu od braci Wołodyjowskich. Najpewniej chodzi o Annę Wołodyjowską (por. wpis 128).

Gnsi = Generosi; Lgma = Legitima; Gnorosor. = Generosorum; Dapifer Laticoviensis – stolnik łatyczowski; Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; Flt. Poll. = florenorum Polonicalium (złotych polskich).

Tłumaczenie: „…zrodzona z [Zuzanny] z Komorowa córka, żona prawowita urodzonego Stanisława Makowieckiego, stolnika łatyczowskiego, przy asystencji tegoż męża zdrowa zeznała, że otrzymawszy rzeczywiście z rąk urodzonych Jerzego, stolnika przemyskiego, i Jakuba Wołodyjowskich, braci, sumę 4000 złotych polskich tytułem posagu i wyprawy, zrzeka się na wieki wszystkich dóbr ojczystych i macierzystych”.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 7 VII 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 14 VII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Anna Wołodyjowska, córka zmarłego Pawła Wołodyjowskiego i Zuzanny z Komorowa, żona Stanisława Makowieckiego, stolnika łatyczowskiego, zeznała z asystencją męża (we wtorek przed św. Małgorzatą 1671), że otrzymała z rąk braci Jerzego, stolnika przemyskiego, i Jakuba Wołodyjowskich sumę 4000 zł polskich tytułem posagu i wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych, i zrzeka się tych dóbr na wieki. Za nią, jako niepiśmienną, podpisał mąż Stanisław Makowiecki, stawiając znak krzyża.

Transkrypcja

k. 66 [skreśl. 51]

1Generosus Stanislaus Makowiecki de Magna

2Lukoszyn Dapifer Laticovien. sanus Residendo

3Recognovit. Quia Ipse Gsae Annae Wolodyiow-

4ska, Generosi olim Pauli Wolodyiowski cum Ge-

5nerosa Susanna de Komorow progenitae Filiae

6Consorti suae Lgmae summam Quatuor Millium Flo-

7renor. Poll. Respectu Dotis post illam acceptae to-

8et Aliam Similem in vim Dotality, ut Summa si-

9mul juncta efficiat summam Octo Millium Flore-

10nor. Poll. in medietate Omnium Bonor. suor. he-

11reditt. et obligatt. mobilium et immobilium, sum-

12marumque Quarumvis Pecuniarium nunc habi-

13tarum et in post Favente Divina Providentia

14habendarum, Dotat Reformat, et Dotalitiat,

15[reklamant:] Per Ipsam

k. 66v

1per Ipsam itaque Gnsam Consortem Bona Eadem

2possidendi, Tenendi, habendi more et aliarum Re-

3formationum in Regno Poloniae observari solitar.

4Stanisław Makowiecki Stolnik Latyczowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsae = Generosae; Lgmae = Legitimae; hereditt. et obligatt. = hereditariorum et obligatoriorum; Dotalitium – wiano (przeciwposag).

Tłumaczenie: „Urodzony Stanisław Makowiecki z Wielkiego Łukoszyna, stolnik łatyczowski, zdrów zeznał, że on urodzonej Annie Wołodyjowskiej, córce zmarłego Pawła Wołodyjowskiego i Zuzanny z Komorowa, żonie swej prawowitej, sumę 4000 zł pol. z tytułu posagu po niej otrzymanego oraz drugą taką samą tytułem wiana, tak by łącznie dawały 8000 zł pol., na połowie wszystkich swych dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz sum pieniężnych obecnych i przyszłych oprawia i wianuje…”.

W rękopisie urwane słowo „to-” w linii z „acceptae” – prawdopodobnie przeniesienie bez kontynuacji (kopista). Datę roku przyjęto wg księgi (1671).

Fragment końcowy wpisu z poprzedniej strony: „przez tę urodzoną małżonkę dobra te posiadać, trzymać, mieć według zwyczaju i innych reformacji zwykle zachowywanych w Królestwie Polskim”.

Gnsam = Generosam; podpis: Stanisław Makowiecki, stolnik latyczowski.

Liczba na lewym marginesie odczytana jako „132”, co nie pasuje do ciągu numerów wpisów (129, 130 niżej) – sprawdzić.

Streszczenie

Stanisław Makowiecki z Wielkiego Łukoszyna, stolnik łatyczowski, zeznał, że żonie Annie Wołodyjowskiej, córce zmarłego Pawła Wołodyjowskiego i Zuzanny z Komorowa, oprawia 4000 zł polskich tytułem przyjętego posagu oraz drugie tyle jako wiano, razem 8000 zł, na połowie wszystkich swoich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych oraz sum pieniężnych, aby posiadała je według zwyczaju oprawień przyjętych w Królestwie. Data dzienna niepodana. Wpis podpisał Stanisław Makowiecki.

Transkrypcja

k. 66v

1Generosa Susanna de Komorow Wołodyiowska

2Generosi olim Pauli Wołodyiowski Consors Relicta

3Vidua Sana Recedendo Recognovit. Quia Ipsa

4Generosum Christophorum Wołodyiowski de Poe-

5na Banitionis perpetuae, ex Instantia suae Recu-

6gnoscente [?] occasione non administrationis Justitiae

7de Subditis Villae Nowosiołka, Ratione Certarum

8injuriarum in Judicijs Capturalibus obtenta, ob ple-

9nariam Satisfactionem sibi ab Eisdem Subditis prae-

10stitam, Quietat, Emittit, et liberum facit Banitionem

11praetactam cum Ejus Publicatione Cassat, et annihi-

12lat Perpetuo et in Aevum

13Jerzy Wołodyiowski Stol. Prze. podpisuię się Imieniem

14Rodzicielki swoiey

Objaśnienia i tłumaczenia

Data wg ostatniej formuły „Actum” na wcześniejszej stronie – nie widoczna tutaj; zapewne lipiec 1671 (przed wtorkiem po św. Małgorzacie).

Tłumaczenie: Urodzona Zuzanna z Komorowa Wołodyjowska, wdowa po urodzonym niegdyś Pawle Wołodyjowskim, zdrowa, zeznała, że urodzonego Krzysztofa Wołodyjowskiego z kary banicji wieczystej, uzyskanej z jej instancji w sądach kapturowych z powodu niewymierzenia sprawiedliwości na poddanych wsi Nowosiółka w sprawie pewnych krzywd, z racji pełnego zadośćuczynienia otrzymanego od tychże poddanych kwituje, uwalnia, a banicję wraz z jej publikacją kasuje i unieważnia na wieki.

„Recugnoscente” – odczyt niepewny (być może zniekształcone „Recognoscentis”). Stol. Prze. = stolnik przemyski [?].

Judicia Capturalia – sądy kapturowe (bezkrólewia 1668–1669).

Streszczenie

Zuzanna z Komorowa Wołodyjowska, wdowa po Pawle Wołodyjowskim, zeznała w grodzie kamienieckim, że otrzymała pełne zadośćuczynienie od poddanych wsi Nowosiółka za wyrządzone krzywdy. Dlatego kwituje Krzysztofa Wołodyjowskiego z wyroku banicji wieczystej, który uzyskała przeciw niemu w sądach kapturowych za niewymierzenie sprawiedliwości na tych poddanych. Banicję wraz z jej publikacją unieważnia. W imieniu matki podpisał się Jerzy Wołodyjowski.

Transkrypcja

k. 66v

1Feria Tertia in Crastino Festi San-

2ctae Margarathae Virginis et Marty-

3ris Anno 1671mo.

4Generosus Sigismundus Gurski Magnifici Dni

5duszycki Capitanei Zydaczoviensis Rothmagi-

6stri Sacrae Regiae Majestatis Commilito Sanus

7Recedendo Recognovit. Quia Ipse Generosum

8[reklamant:] Adamum

k. 67

1Adamum Dunin Rajecki de statuitione Infrascriptt 1/3 [?]

2Famulorum, Nobiles vero (: spatium nudum:) Surma-

3cki Principalem (: spatium nudum:) Janicki (: spatium nu-

4dum:) Sachnowski (: spatium nudum) Barbowski (: spa-

5tium nudum) Joannem Kucharz (: spatium nudum:)

6Wasilowski et alios Praefati Gnsi Rajecki Gladiferi Vi-

7tepscen. Famulos. de interemptione Nobilis olim Joan-

8nis Rozwadowski Ejusdem Recognoscen. Famuli, nec

9non de Praesentatione, et proclamatione Ejusdem Ca-

10daveris, ob sufficien. sibi Recognoscen. pro tali a

11Capitis Ipsius a Praefatis inculpatis praestitam Quie-

12tat, emittit et Liberos facit, Praesentationem coram Mi-

13nisteriali factam, et per Eundem ad Acta Praesentia il-

14latam, et publicationem Cassat et annihilat perpe-

15tuo. Inscribens se de Bonis suis generaliter omni-

16bus, Praefatum Gnsum Gladiferum Vitepscen. et Ejus

17suprascriptt Famulos ab omnibus impedimentis Ra-

18tione Pfati interempti Famuli Omnium et Singula-

19rum Personar. tueri evincere, et eliberare idque

20sub Damnis Terrestribus

21Zygmunt Gorski

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia in Crastino Festi Sanctae Margarathae… – wtorek nazajutrz po święcie św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy (13 VII) = 14 VII 1671.

„Magnifici Dni …duszycki” – nazwisko pana urwane/niepewne (może Dunin? lub „Dni [Wiel]duszycki”, Wielhorski?) – sprawdzić; Capitaneus Zydacoviensis – starosta żydaczowski; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Commilito – towarzysz chorągwi.

spatium nudum – „puste miejsce” (kopista zaznacza luki na imiona w oryginale); Gladifer Vitepscensis – miecznik witebski; de interemptione – o zabójstwo; pro tali capitis – za główszczyznę; sub Damnis Terrestribus – pod zakładem (winami) ziemskimi.

Przy końcu pierwszej linii dopisek „1/3” [?] – znaczenie niejasne.

Streszczenie

Zygmunt Gorski, towarzysz chorągwi starosty żydaczowskiego (nazwisko pana urwane: ...duszycki), rotmistrza JKM, zeznał (we wtorek nazajutrz po św. Małgorzacie 1671), że kwituje Adama Dunina Rajeckiego, miecznika witebskiego, oraz jego sługi wymienione z nazwiska (Surmacki, Janicki, Sachnowski, Barbowski, Jan Kucharz, Wasilowski i inni; imiona częściowo pozostawione puste) ze sprawy o zabójstwo swego sługi Jana Rozwadowskiego, z okazania i obwołania ciała, wobec zapłaty główszczyzny; kasuje okazanie ciała przed woźnym i jego publikację. Zobowiązuje się bronić Rajeckiego i jego sług od wszelkich roszczeń osób trzecich pod winami ziemskimi. Podpisał Zygmunt Gorski.

Transkrypcja

k. 67

1Nobilis Simon Polynski [?] sanus Recndo Rgvit. Quia

2Ipse Nobili Lotaniae [?] Consorti suae Lgmae Ejusque

3Legmis Successoribus summam Sexcentor. Flr. Polt.

4veri justi Liquidique Debiti seu mutuatae Pe-

5cuniae Tenet et Debet Quam summam memo-

6[reklamant:] ratus

k. 67v

1ratus Nobilis Polynski Praefatae Consorti suae hinc

2et ab actu Praesenti pro Festo Assumptionis in Coelum

3Gloriosissimae Virginis Mariae in Anno Millesimo,

4Sexcentesimo, Septuagesimo, Quarto, venturo Sol-

5vere, et reponere Inscribit et Obligat. Idque Sub

6vadio Sexcentorum Florenorum Polonicalium

7Forum Officij Praesentis.

8Imieniem Pana Szymona Polynskiego Ktory pisac nie

9umie Jako proszony podpisuię się. Mikołay Osiecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Recndo Rgvit = Recognoscendo Recognovit (zeznał); Lgmae = Legitimae; Flr. Polt. = florenorum Polonicalium; „Zeznał, że małżonce swej i jej prawnym następcom winien jest 600 złotych polskich prawdziwego długu, czyli pożyczonych pieniędzy”.

„…zobowiązuje się wypłacić i złożyć wspomnianej swojej małżonce od dnia niniejszego aktu na święto Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi w przyszłym roku 1674 (15 VIII 1674), pod zakładem (vadium) 600 złotych polskich na rzecz urzędu niniejszego”.

Numer marginalny „134” odnosi się do wpisu z poprzedniej strony; nie zgadza się z kolejnym numerem 132 – może być błędem kopisty.

Streszczenie

Szymon Polyński [?] zeznał, że jest winien swojej żonie Lotanii [?] i jej prawym następcom 600 zł polskich prawdziwego długu, czyli pożyczonych pieniędzy, które zobowiązuje się zwrócić od dnia aktu do święta Wniebowzięcia NMP w przyszłym roku 1674, pod wadium 600 zł. Data dzienna niepodana. Za Szymona Polyńskiego, który pisać nie umie, podpisał się jako proszony Mikołaj Osiecki.

Transkrypcja

k. 67v

1Feria Tertia ante Festum Trans-

2figurationis Christi Domini,

3Anno Ejusdem 1. 6. 7. 1mo.

4Generosus Nicolaus Krasitowski Vexillifer

5Levioris Armaturae Magnifici Sapieha Prae-

6fecti Stabuli Magni Ducatus Lithvaniae

7Rothmagister Sacrae Regiae Majestatis Com-

8milito, olim Generosi Georgij Krasitowski Com-

9militonis Vexilli Ejusdem Frater Patruelis Sanus

10Recedendo Recognovit. Quia Ipse Generosum

11Andream Stobiecki Ejusdem Vexilli

12Commilitonem de Causa et actione

13occasione Interemptionis Praefa-

14ti Generosi Georgij Krasitowski

15in Judicio Militari Ipsi In-

16[reklamant:] tenta

k. 68 [skreśl. 135; u góry: 14]

1tentata, nec non de Protestationibus, Obductione, Prae-

2sentatione Cadaveris, et proclamatione Ejusdem,

3Processibus Decretis, ea in Causa Latis ex Arbitrio

4Amicorum pro Taxa Capitis de Jure Regni Spe-

5ctante, tum Litis expensarum realiter et de facto,

6praefato Generoso Nicolao Krasitowski persoluti

7Eundem Generosum Stobiecki Ejusque Successo-

8res Quietat, emittit et Liberum facit aeviternis

9Temporibus, Protestationes eo Nomine factas,

10tum Praesentationem Cadaveris, cum Ejus Publi-

11catione, Et Decreta in Quovis Judicio obtenta

12cassat, et annihilat sibi et Successoribus in Prae-

13missis perpetuum imponendo Silentium. Et in-

14Continenti Personaliter Comparens Generosus

15Antonius Bobiatynski, supra scriptae Cohor-

16tis Commilito Inscribit se et submittit ab omni-

17bus impedimentis tam Consanguineorum praefa-

18ti olim Generosi Georgij Krasitowski interempti,

19Omniumque Personarum tueri et evincere idque

20Sub Vadio Duorum Millium Florenorum Poloni-

21calium Forum in Quovis Judicio et Officio etiam

22Militari Mikołay Krasitowski

23Antoni Bobiatynski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia ante Festum Transfigurationis = wtorek przed Przemienieniem Pańskim (6 VIII); w 1671 r. 6 VIII to czwartek, więc data = 4 VIII 1671 [?]; zapis roku „1. 6. 7. 1mo” = 1671.

„Urodzony Mikołaj Krasitowski [?], chorąży lekkiej jazdy JW. Sapiehy, koniuszego wielkiego litewskiego, rotmistrza, towarzysz J.K.Mci, brat stryjeczny nieżyjącego Jerzego Krasitowskiego, towarzysza tejże chorągwi, zdrowy zeznał, że urodzonego Andrzeja Stobieckiego, towarzysza tejże chorągwi, ze sprawy o zabójstwo wspomnianego Jerzego, wytoczonej przed sądem wojskowym…” (dalej na następnej stronie – zapewne kwituje).

Tłumaczenie: (kwituje) także z protestacji, obdukcji, okazania ciała i jego obwołania, procesów i dekretów w tej sprawie wydanych; za główszczyznę należną według prawa koronnego, ustaloną polubownie, oraz koszty procesu, rzeczywiście zapłacone Mikołajowi Krasitowskiemu, kwituje Stobieckiego i jego następców na wieczne czasy, kasuje protestacje, okazanie ciała i dekrety, nakładając sobie wieczne milczenie. Zaraz potem Antoni Bobiatyński, towarzysz wyżej wymienionej chorągwi, zobowiązuje się bronić (Stobieckiego) od wszelkich roszczeń krewnych zabitego Jerzego Krasitowskiego i innych osób pod zakładem 2000 zł polskich, poddając się jurysdykcji każdego sądu i urzędu, także wojskowego.

Taxa Capitis – główszczyzna (opłata za zabójstwo szlachcica); Commilito – towarzysz chorągwi.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 VII 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 4 VIII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Mikołaj Krasitowski [?], chorąży lekkiej jazdy Sapiehy, koniuszego wielkiego litewskiego, rotmistrza JKM, brat stryjeczny zabitego Jerzego Krasitowskiego, zeznał (we wtorek przed Przemienieniem Pańskim 1671), że kwituje Andrzeja Stobieckiego, towarzysza tej samej chorągwi, i jego sukcesorów ze sprawy o zabójstwo Jerzego, z protestacji, okazania i obwołania ciała, procesów i dekretów, wobec polubownie ustalonej główszczyzny i kosztów procesu, które otrzymał; kasuje protestacje i dekrety i nakłada wieczne milczenie. Antoni Bobiatyński, towarzysz tej chorągwi, zobowiązuje się bronić Stobieckiego od roszczeń krewnych zabitego i innych osób pod wadium 2000 zł polskich, w każdym sądzie, także wojskowym. Podpisali Mikołaj Krasitowski i Antoni Bobiatyński.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 68 [skreśl. 135; u góry: 14]

1Feriâ Quartâ Pridie Festi Transfigura-

2[reklamant:] tionis

k. 68v

1tionis Christi Domini Anno Ejusdem

21.6.7.1mo

3Admodum Reverendus Dominus Jacobus Igna-

4tius Jankowski Canonicus Camenecensis ab una

5et Nobilis Christina Potynska [?] olim Generosi Stani-

6slai Kozłowicki Camerarij Terrestris Camenecensis

7Consors Relicta Vidua Parte ab altera Sani Rece-

8dendo Recognoverunt. Quia Ipsi Contractum Cer-

9tum Ratione Quarumcunque Rerum et Conditio-

10num in Eodem Contentarum de Actu et Data hic

11Camenecij Die Prima Augusti Conscriptum Sub-

12Scriptum Vadioque Mille Florenorum Polonica-

13lium firmatum in Omnibus Ejusdem Conditioni-

14bus, Punctis Clausulis et Ligamentis roborant, Eun-

15demque Tenebunt Sub Vadio Simili Mille Flo-

16renorum Polonicalium Toties Officij Praesenti

17Idem qui supra Jankowski. Krystyna Kozłowicka.

Objaśnienia i tłumaczenia

„W środę w wigilię święta Przemienienia Pańskiego (6 VIII)”; w 1671 r. 5 VIII wypadał w środę – data 5 VIII 1671 [?]; rok wg księgi.

„Przewielebny ks. Jakub Ignacy Jankowski, kanonik kamieniecki z jednej, a szlachetna Krystyna z Potyńskich [?], wdowa po urodzonym Stanisławie Kozłowickim, podczaszym/podkomorzym (camerarius terrestris = podkomorzy ziemski? – raczej podkomorzy) kamienieckim, z drugiej strony, zdrowi na umyśle zeznali, że umowę co do wszelkich rzeczy i warunków, spisaną w Kamieńcu 1 sierpnia, podpisaną i obwarowaną zakładem 1000 zł pol., we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i zobowiązaniach potwierdzają i będą jej przestrzegać pod takim samym zakładem 1000 zł pol.”

Camerarius terrestris – podkomorzy (ziemski), tu „kamieniecki” w znaczeniu ziemi/powiatu.

Zdanie „Toties Officij Praesenti” urwane – prawdopodobnie formuła zakładu „toties quoties … Officio praesenti” niedokończona w odpisie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Ks. Jakub Ignacy Jankowski, kanonik kamieniecki, i Krystyna, wdowa po Stanisławie Kozłowickim, podkomorzym kamienieckim, zeznali w grodzie kamienieckim w 1671 r., że potwierdzają (roborują) zawarty między nimi w Kamieńcu 1 sierpnia kontrakt obwarowany zakładem 1000 zł pol. i zobowiązują się go dotrzymać pod takim samym zakładem. Wpis podpisali obie strony.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 68v

1Generosus Joannes Kalitynski Cohortis Ma-

2gnifici Hieronimi in Brzezie Lanckoronski Suc-

3camerarij Podoliae, Rothmagistri Sacrae Regiae

4majestatis Commilito, olim vero Nobilis Procopij

5Bucen [?] Commilitonis, olim Generosi Christopho-

6ri Stapkowski [?] Rothmagistri Sacrae Regiae maje-

7statis Frater Patruelis Sanus Recedendo Reco-

8[reklamant:] gnovit

k. 69 [137; u góry: 111]

1gnovit. Quia Ipse Generosum Petrum Jwanowski De-

2putatum Cohortis Praefatae olim Generosi Stapkowski

3de summa Pecuniaria per Praefatum Olim Nobilem

4Procopium Bucri [?] sub supradicto Vexillo apud Rem-

5publicam demerita et per Eundem Recensitum Gene-

6rosum Jwanowski de Thesauro Regni Levata, se ve-

7ro Recognoscentem post obitum Ejusdem Fratris sui

8Jure Successionis Legitime Concernentis, ob realem et

9sufficientem sibi Recognoscenti praestitam Satisfa-

10ctionem, summaque Ejusdem Stipendiaria Qua-

11dringentorum Triginta Duorum Florenorum Polo-

12nicalium persolutionem Quietat, emittit et libe-

13rum facit aeternis Temporibus Inscribendo se Eun-

14dem Generosum Jwanowski a quavis Impetitione

15per quosvis Successores occasione dictae Successio-

16nis exorienda tueri et evincere. Idque sub Vadio

17Quadringentorum Triginta et Duorum Florenorum Po-

18lonicalium. Forum Cujusvis Judicij et Officij Regni

19Jan Zorzewicz [?] Kalitynski

Objaśnienia i tłumaczenia

„Urodzony Jan Kalityński, towarzysz chorągwi wielmożnego Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, rotmistrza JKM, a brat stryjeczny zmarłego szlachetnego Prokopa Bucena [?], towarzysza, [i] zmarłego urodzonego Krzysztofa Stapkowskiego [?], rotmistrza JKM, zdrów zeznał…”

Rothmagister – rotmistrz; Commilito – towarzysz chorągwi.

Część zachowana: „uznał, że urodzonego Piotra Iwanowskiego, deputata wspomnianej chorągwi (niegdyś urodzonego Stapkowskiego), z sumy pieniężnej zasłużonej u Rzeczypospolitej przez zmarłego szlachetnego Prokopa Bucri [?] pod tą chorągwią i podjętej przez Iwanowskiego ze skarbu koronnego – sumy należnej jemu, zeznającemu, prawem sukcesji po zmarłym bracie – za rzeczywistą zapłatę 432 złotych polskich kwituje, zobowiązując się bronić go od roszczeń innych sukcesorów pod wadium 432 zł”.

Forum Cujusvis Judicij et Officij Regni – poddanie się jurysdykcji każdego sądu i urzędu Korony; zdanie urwane w odpisie.

Nazwisko podpisującego (zeznającego) odczytane niepewnie: Zorzewicz/Jorzewicz Kalityński.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Kalityński, towarzysz chorągwi Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, rotmistrza JKM, brat stryjeczny zmarłych Prokopa Bucena [?] i Krzysztofa Stapkowskiego [?], rotmistrza, zeznał, że kwituje Piotra Iwanowskiego, deputata tej chorągwi, z sumy zasłużonej przez zmarłego Prokopa pod tą chorągwią i podjętej przez Iwanowskiego ze skarbu koronnego, a należnej zeznającemu prawem sukcesji po bracie. Kwit opiewa na 432 zł polskich otrzymanych w pełnej zapłacie; zobowiązuje się bronić Iwanowskiego od roszczeń innych sukcesorów pod wadium 432 zł, w każdym sądzie Królestwa. Początek wpisu (data) na poprzedniej stronie. Podpisał Jan Zorzewicz [?] Kalityński.

Transkrypcja

k. 69 [137; u góry: 111]

1Feria Quinta Ipso Die Festi Transfigu-

2rationis Christi Domini Anno Ejus-

3dem 1.6.7.1mo.

4Generosus Stanislaus Reklowski sanus Receden-

5do Recognovit. Quia Ipse Assecurationem cer-

6tam. Ratione Certarum Rerum, et Conditionum

k. 69v

1Eadem expressam de Actu et Data Millesimi [?] Came-

2neciae Die hodierna in Personam Generosi Antonij

3Bobiatynski Vexilli Magnifici Sapieha Sacrae Re-

4giae Majestatis Commilitonis Conscriptam, manu

5sui Recognoscentis propria subscriptam, vadioque

6Duorum Millium Florenorum Polonicalium fir-

7matam, in omnibus Ejusdem Assecurationis

8Conditionibus, Punctis, Clausulis etca, In Perso-

9nam Ejusdem Praefati Generosi Bobiatynski de

10Tenore Tali Inseratur. Roborat, Confirmat, et

11Rathificat, Eandemque Tenebit sub vadio Duo-

12rum Millium Florenorum Polonicalium. Forum

13cujusvis Judicij et Officij Regni etiam Milita-

14ris Juzef Bielacki Imieniem JmćPana Stanisława

15Reklowskiego Jako pisma nieumieiącego Jako Proszony Przy-

16iaciel podpisuię się. Signum Crucis positum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta Ipso Die Festi Transfigurationis Christi Domini – czwartek w samo święto Przemienienia Pańskiego (6 VIII); 6 VIII 1671 wypadał w czwartek.

„sanus recedendo Recognovit” – zeznał zdrowy, odchodząc (z urzędu); wystawia pewne zapewnienie (assecuratio) co do pewnych rzeczy i warunków.

Notka w prawym dolnym rogu, prawdopodobnie „in libro exp[editum]” lub odsyłacz – odczyt niepewny.

Fragment końcowy roboracji: (Reklowski) roboruje, potwierdza i ratyfikuje zapis (asekurację) sporządzony dziś w Kamieńcu na rzecz urodzonego Antoniego Bobiatyńskiego, towarzysza chorągwi wielmożnego Sapiehy, pod zakładem 2000 złotych polskich; forum dowolnego sądu i urzędu Królestwa, także wojskowego.

Ser. R. Mtis / Sacrae Regiae Majestatis – Jego Królewskiej Mości; Commilito – towarzysz chorągwi; vadium – zakład (kara umowna).

Za niepiśmiennego Stanisława Reklowskiego podpisał się Józef Bielacki; postawiono znak krzyża.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 VII 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 6 VIII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Stanisław Reklowski zeznał (w czwartek, w samo święto Przemienienia Pańskiego 1671), że asekurację wystawioną w Kamieńcu tego dnia, własnoręcznie podpisaną i zabezpieczoną wadium 2000 zł polskich, na rzecz Antoniego Bobiatyńskiego, towarzysza chorągwi Sapiehy, roboruje, potwierdza i ratyfikuje i dotrzyma jej pod takim samym wadium, przed każdym sądem Królestwa, także wojskowym. Za niepiśmiennego Reklowskiego podpisał się jako proszony przyjaciel Józef Bielacki, ze znakiem krzyża.

Transkrypcja

k. 69v

1Feriâ Sextâ in Crastino Festi Trans-

2figurationis Christi Domini,

3Anno Ejusdem 1. 6. 7. 1mo.

4Famata Helisabetha Kwiatanowska olim Fa-

5mati Gaspari Kwiatanowski derelicta Consors

6et Vidua, quondam vero Mathiae Papuszka et

7Sophiae Pawełkowna Conjugum Filia, Jam ve-

8ro Helisabethae Consortis Famati Gaspari Was-

9sembach Neptis, Generosi autem Andreae Kry

10[reklamant:] Zowski [?]

k. 70 [skreśl. 69; u góry: 111 [?]]

1zowski cum olim Sophia Dicti Gaspari Wasembach

2Filia procreati Soror Amittalis, atq. post Eundem Ste-

3riliter decessum naturalis ex Linea materna Succes-

4strix sana Redeundo Recognovit. Quia Ipsa Per-

5illustri Admodum Domino Jacobo Ignatio Janko-

6wski Prothonotario Apostolico Scholastico Came-

7necensi Praeposito Scalensi Sacrae Regiae majesta-

8tis Secretario, Et Ejus Successoribus Sanguinis, do-

9mum et Fundum sub monte jacentem penes tran-

10sitorium ad Fluvium Smotrycz versus Portam Po-

11lonam Lacka nuncupatam hic Camenecii ad Ur-

12bem sitam et jacentem, alias prout jam ex antiquo

13Famati Gaspar Wassembach et Elisabetha Conju-

14ges Jure emptitio ab honesto Iwanko Hayduk [?]

15et Anna Conjugibus habuerunt, et tam Ipsi quam

16olim Generosus Andreas Krzyzowski Dicti Ipsi

17Krzyzowski steriliter decessi Parens post Consortem

18suam Sophiam Wassembachowna in vim Dotis di-

19missam tenuerunt, habuerunt, et quam Ipse Idem pro-

20creatus cum eadem Wassembachowna frater sui Re-

21cognoscens amittalis possiderunt una Cum supelle-

22ctili et rebus mobilibus apud Nobilem Joannem

23Zaleski Oeconomum suum Ejusdem Domus et Curia

24Fideli deposito per olim Andream Krzyzowski fra-

25trem sui Recognoscens Amittalem Locatis, atq.

26Inter Alios Concurrentes et sese ad Eandem Domum et

27[reklamant:] Curiam

k. 70v

1Curiam et Successionem Judicem [?] unice et solum [?] Rchi-

2a [?] Decretis Jurisdictionis Civitatis Camenecensis

3adjudicata, Prout eadem Decreta praemissa la-

4tius obsonant, Cum omni Jure Dominio,

5Proprietate Propinquitate Tituloque haeredi-

6tario. Jam ex nunc et De facto Perillustri

7et Admodum Reverendo Jankowski Dat, Do-

8nat et Resignat modo pure mere et irrevoca-

9bili Donationis. Intromissionem Admittit.

10Tuebitur et evincet sub Damnis Tribus

11Subscriptio nulla.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta in Crastino Festi Transfigurationis – piątek nazajutrz po święcie Przemienienia Pańskiego (6 VIII) roku 1671 = 7 VIII 1671.

Famata – „sławetna” (tytuł mieszczki); derelicta Consors et Vidua – pozostała małżonka i wdowa; Neptis – wnuczka/siostrzenica.

Fragment zeznania (recognitio) krewnej po linii macierzystej: jako siostra cioteczna (soror amittalis) i naturalna sukcesorka zmarłego bezpotomnie Krzyżowskiego ustępuje dom i grunt w Kamieńcu.

Odbiorca: Jakub Ignacy Jankowski, protonotariusz apostolski, scholastyk kamieniecki, proboszcz skalski, sekretarz Jego Królewskiej Mości.

Nieruchomość: dom i grunt pod górą przy przejściu nad rzeką Smotrycz ku Bramie Polskiej zwanej „Lacka”; dawniej nabyte przez Kaspra i Elżbietę Wassembachów od Iwanka Hajduka [?] i Anny, małżonków; następnie posag Zofii Wassembachówny, żony Andrzeja Krzyżowskiego.

Ruchomości zdeponowane u Jana Zaleskiego, ekonoma domu i dworu.

Nazwisko Wasembach/Wassembach zapisane w rękopisie w różnych formach.

Górny środek strony: „111” (prawdopodobnie numer strony/karty, odczyt niepewny); foliacja przyjęta jako k. 111v [?].

Numer na marginesie „140” przekreślony ukośną kreską; odczyt cyfr niepewny.

Fragment: „…dvór i sukcesję … dekretami jurysdykcji miasta Kamieńca przysądzone, jak te dekrety szerzej opiewają, ze wszelkim prawem, władztwem, własnością, bliskością i tytułem dziedzicznym, od teraz i faktycznie Przewielebnemu Jankowskiemu daje, darowuje i ceduje sposobem czystej, prostej i nieodwołalnej darowizny. Dopuszcza wwiązanie. Będzie bronić i ewinkować pod trzema szkodami. Podpisu brak”.

Rchia [?] – może skrót od „Rationis/ Rechia”; odczyt niepewny.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 VII 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 7 VIII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Sławetna Elżbieta Kwiatanowska, wdowa po Kasprze Kwiatanowskim, córka Macieja Papuszki i Zofii Pawełkówny, wnuczka Elżbiety, żony Kaspra Wassembacha, siostra cioteczna zmarłego bezpotomnie Andrzeja Krzyżowskiego i jego naturalna sukcesorka po linii matczynej, zeznała (w piątek nazajutrz po Przemienieniu Pańskim 1671), że daje, darowuje i ustępuje nieodwołalnie Jakubowi Ignacemu Jankowskiemu, protonotariuszowi apostolskiemu, scholastykowi kamienieckiemu, proboszczowi skalskiemu i sekretarzowi JKM, dom i grunt w Kamieńcu pod górą, przy przejściu nad rzeką Smotrycz ku Bramie Polskiej zwanej Lacka, nabyte dawniej przez Wassembachów od Iwanka Hajduka [?] i Anny, a następnie dzierżone jako posag Zofii Wassembachówny przez Krzyżowskich, wraz z prawem przysądzonym dekretami jurysdykcji miejskiej. Dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić pod trzema szkodami. W tekście wspomniano też ruchomości złożone u Jana Zaleskiego, ekonoma tego domu. Zapisano: brak podpisu.

Transkrypcja

k. 70v

1Feria Quinta post Festum San-

2cti Laurentij 1.6.7.1mo.

3Generosus Andreas Gałeski [?] Sanus Recedendi [?]

4Recognovit. Quia Ipse Gnsum Georgium Tato-

5mir Commilitonem Cohortis Mgci Nicolai Po-

6tok Potocki Generalis Podoliae de Convulnera-

7tione, Vulnerum Obductione, Protestationibus,

8tum Decretis Quibusvis Inquovis Judicio et Offi-

9cio Regni etiam Militari Latis, nec non de

10Sessione Turrica, Omnibusque et Singulis

11Praetensionibus ad hunc Diem Interveni-

12entibus Quietat Emittit et Liberum

13facit. Protestationes Praefatas Obductiones

14Et Decreta

k. 71 [141]

1et Decreta quaevis ea in causa lata in toto tollit Cas-

2sat et annihilat aeternis Temporibus. Hac sua

3Personali Recognitione ad Praemissa mediante.

4Andrzey Gałęski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Festum Sancti Laurentii (10 VIII) 1671 – czwartek po św. Wawrzyńcu = 13 VIII 1671 (10 VIII 1671 był poniedziałkiem).

„Sanus Recedendi [?]” – zapewne zniekształcone „sanus mente et corpore” lub podobna formuła; odczyt niepewny. „Potok Potocki” – powtórzenie kopisty.

Treść: szlachcic Andrzej Gałeski kwituje Jerzego Tatomira, towarzysza chorągwi Mikołaja Potockiego, generała podolskiego, z poranienia, obdukcji ran, protestacji, dekretów w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Korony, także wojskowym, z siedzenia w wieży i wszelkich pretensji do dnia dzisiejszego.

Gnsum = Generosum; Mgci = Magnifici; Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski; Sessio Turrica – kara wieży.

„…i dekrety jakiekolwiek w tej sprawie wydane w całości znosi, kasuje i unieważnia na wieczne czasy. Przez to swoje osobiste zeznanie, w powyższych sprawach złożone.” Zakończenie kwitu (kwitacji) z poprzedniej strony.

mp = manu propria (własną ręką).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 VII 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 13 VIII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Andrzej Gałeski [?] zeznał (w czwartek po św. Wawrzyńcu 1671), że kwituje Jerzego Tatomira, towarzysza chorągwi Mikołaja Potockiego, generała podolskiego, z poranienia, obdukcji ran, protestacji, dekretów wydanych w jakimkolwiek sądzie Korony, także wojskowym, z kary wieży i wszelkich pretensji do dnia dzisiejszego; protestacje, obdukcje i dekrety kasuje na wieczne czasy. Wpis podpisał własnoręcznie Andrzej Gałęski.

Transkrypcja

k. 71 [141]

1Feriâ Sextâ in Vigilia Festi Assumpti-

2onis in Caelum Gloriosissimae Vir-

3ginis Mariae. A. 1. 6. 7. 1mo.

4Nobilis Michael Łazewski olim Generosi Geor-

5gij Łazewski Palatinatus Podlachiae Distri-

6ctus Drohiciensis Incolae, Filius, Sanus Receden-

7do Recognovit. Quia Ipse Generosum Nicolaum

8Zawistowski Hastatae Cohortis Illustris et Ma-

9gnifici Palatini Cracoviensis Commilitonem,

10Ipsiusque Legitimos Successores de Convulnerati-

11one sui Recognoscentis per Ipsum, Protestatione,

12vulnerum obductione, Relationibus Ministeriali-

13um, Decretis quibusvis, In quovis Judicio et Offi-

14cio Regni latis, omnibusque et singulis praetensi-

15onibus ad hunc usque Diem et Actum habitis et

16Intervenientibus, ob plenariam et Sufficientem si-

17bi Recognoscenti praestitam Satisfactionem, Eundem,

18Quietat, Emittit et liberum facit, Protestationem ean-

19dem, vulnerum obductionem et Decreta lata in

20toto tollit Cassat et annihilat sibi Suisque Po-

21steris Ratione Praemissorum Perpetuum imponendo

22[reklamant:] Silentium

k. 71v

1Silentium Hac sua Personali Recognitione In-

2praemissis mediante.

3Paweł Gałecki Imieniem Imśi Pana Michała Żarowskie-

4go pisać nieumieiącego Jako Proszony Przyiaciel podpisuię się

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: piątek w wigilię Wniebowzięcia NMP 1671 = 14 VIII 1671.

Treść: „Szlachetny Michał Łazewski, syn niegdyś urodzonego Jerzego Łazewskiego, obywatela województwa podlaskiego, ziemi drohickiej, zdrowy, oświadczył, że urodzonego Mikołaja Zawistowskiego, towarzysza chorągwi kopijniczej JW. wojewody krakowskiego, i jego sukcesorów z poranienia go (zeznającego), z protestacji, obdukcji ran, relacji woźnych, dekretów w jakimkolwiek sądzie wydanych i wszelkich pretensji, z powodu pełnego zadośćuczynienia, kwituje i uwalnia, protestację, obdukcję i dekrety kasuje, nakładając sobie i potomkom wieczne milczenie…”

Hastata Cohors = chorągiew kopijnicza (husarska); Commilito = towarzysz.

Silentium … mediante – „[nakłada] wieczne milczenie, za pośrednictwem tego swojego osobistego zeznania w powyższym”; formuła końcowa kwitu.

Imśi = Jegomości.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 14 VII 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 14 VIII 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Michał Łazewski, syn zmarłego Jerzego Łazewskiego, obywatela woj. podlaskiego, ziemi drohickiej, zeznał (w piątek w wigilię Wniebowzięcia NMP 1671), że kwituje Mikołaja Zawistowskiego, towarzysza chorągwi kopijniczej wojewody krakowskiego, i jego prawych sukcesorów z poranienia zeznającego, protestacji, obdukcji ran, relacji woźnych, dekretów z jakiegokolwiek sądu i wszelkich pretensji, wobec pełnego zadośćuczynienia; protestację, obdukcję i dekrety kasuje i nakłada wieczne milczenie. Za niepiśmiennego Michała podpisał się jako proszony przyjaciel Paweł Gałecki (w podpisie nazwany Michałem Żarowskim).

Transkrypcja

k. 71v

1Feria Quarta post Festum Assumpti-

2onis in Caelum Gloriosissimae Mariae

3Virginis proxima A. 1671mo.

4Religiosi Patres Columbanus ab Assumptione

5Beatissimae Virginis Mariae Prior, et Tiburtius

6à Sancta Clara Concionator Ordinis Carmelitarum

7Discalceatorum Conventus Camenecensis Sani Re-

8cedendo Recognoverunt. Quia Ipsi suis totius-

9que Ejusdem Conventus Camenecensis Nomine,

10à Poena Infamiae In Judicio Tribunalitio Regni

11Lublinensi ex Instantia sui Recognoscentis super

12Generoso Casimiro Tetens, Magnifici [skreślone: Tetens] [nad wierszem: Tetwin]

13Succamerarij Derpatensis Regiminis Draga-

14norum Praesidij Camenecensis Oberszteleutnan-

15torum

16tis, occasione Ecclesiae et Conventus Recognoscen-

17obsidionis, et sui Recognoscentium Incarceratio-

18nis, Doliorum cum aqua excisationis [?], Domus ad

19residendum sui Receptionis et Devastationis ali-

20arumque violentiarum in Decreto Praefato specifica-

21tarum Mationis [?] obtenta et publicata ob spem ade-

22[reklamant:] undae Iustitiae [?]

k. 72 [skreśl. 140]

1unde Justitiae in Judicio Militari a Praefata Poena

2Infamiae non tamen a Causa recedunt, Eandemque

3Condemnationem cum Ejusdem Publicatione Cassant,

4et Annihilant. Salva Juris via agendi cum Genero-

5so Petens Ratione praescriptorum Omnium in Ju-

6dicio [skreślone: Tribunalitio] [nad wierszem: Militari] sibi reservata.

7F. Columbanus ab Assump: B. V. M.

8Fr. Tiburtius à S. Clara. C. D. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa po Wniebowzięciu NMP (sobota 15 VIII 1671) = 19 VIII 1671.

Sani recedendo recognoverunt – „zdrowi ustępując zeznali”; karmelici bosi z konwentu kamienieckiego (przeor Kolumban od Wniebowzięcia NMP i kaznodzieja Tyburcjusz od św. Klary) dotyczą wyroku infamii uzyskanego w Trybunale Koronnym w Lublinie przeciw Kazimierzowi Tetensowi, oficerowi (obersztlejtnantowi) regimentu dragonów załogi kamienieckiej podległego podkomorzemu derpskiemu Tetwinowi, za oblężenie kościoła i klasztoru, uwięzienie zakonników, rozbicie beczek z wodą, zajęcie i zdewastowanie domu itp.

W rękopisie poprawka nazwiska podkomorzego: skreślone „Tetens”, nad wierszem „Tetwin”; słowo „torum” w osobnym wierszu niejasne – możliwy błąd kopisty.

Fragment końcowy: strona odstępuje od dochodzenia sprawiedliwości w sądzie wojskowym co do wspomnianej kary infamii, nie odstępując jednak od samej sprawy; kasuje i unicestwia skazanie wraz z jego ogłoszeniem, zachowując sobie drogę prawną przeciw urodzonemu powodowi w sądzie wojskowym.

Podpisy: F(rater) Columbanus ab Assumptione Beatae Virginis Mariae; Fr(ater) Tiburtius a S. Clara C. D. (prawdopodobnie Carmelita Discalceatus – karmelita bosy) m(anu) p(ropria).

Słowo „Militari” wpisane nad skreślonym „Tribunalitio”.

Streszczenie

Karmelici bosi z konwentu kamienieckiego, przeor Kolumban od Wniebowzięcia NMP i kaznodzieja Tyburcjusz od św. Klary, zeznali w imieniu swoim i konwentu (w środę po Wniebowzięciu NMP 1671), że z kary infamii uzyskanej w Trybunale Lubelskim na Kazimierzu Tetensie, oficerze (obersztlejtnancie) regimentu dragonów załogi kamienieckiej podkomorzego derpskiego Tetwina, za oblężenie kościoła i klasztoru, uwięzienie zakonników, rozbicie beczek z wodą, zajęcie i zdewastowanie domu i inne gwałty, ustępują w nadziei sprawiedliwości w sądzie wojskowym, nie rezygnując jednak z samej sprawy. Kasują skazanie wraz z jego ogłoszeniem, zachowując sobie drogę prawną przeciw Tetensowi przed sądem wojskowym. Wpis podpisali obaj zakonnicy.

Transkrypcja

k. 72 [skreśl. 140]

1Generosi Michael Zbrozek Excubiarum Praefe-

2ctus Exercituum ab Una, et Georgius Skarzynski,

3Parte ab altera sani Recedendo Recognoverunt. Quia

4Ipsi Contractum Certum Ratione quarumcunque

5Rerum et Conditionum in Eodem Contentarum de actu

6et Data in Chocimirz Die Vigesima Januarij Con-

7scriptum manu Recognoscentis et amicorum Sub-

8scriptum, et Sigillatum Vadioque Duodecim Mil-

9lium Florenorum Polonicalium firmatum, In

10omnibus Ejusdem Contractus Conditionibus Punctis

11Clausulis et Ligamentis Roborant Confirmant et

12Rathificant, Eundemque tam in toto quam

13in quavis minima Parte tenere Complere ac

14inviolabiliter observare se cum Successori-

15bus de Bonis suis generaliter omnibus In-

16scribunt, et Obligant. Idque sub Simili

17Vadio [skreślone: Duorum] [nad wierszem: Duodecim] Millium Florenorum

18Polonicalium

k. 72v

1Polonicalium Eorum Officij Praesentis et Castren-

2sis Haliciensis. Michał Zbrozek

3Jerzy Skarzynski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Excubiarum Praefectus Exercituum – strażnik wojsk (koronnych). Urodzeni Michał Zbrożek i Jerzy Skarzyński zeznają, że kontrakt spisany w Chocimierzu 20 stycznia, podpisany i opieczętowany, zabezpieczony wadium 12 000 zł pol., umacniają, zatwierdzają i ratyfikują, zobowiązując siebie i następców do jego zachowania pod takim samym wadium.

„Duodecim” wpisane nad skreślonym „Duorum”. Ostatnie słowo „Polonicalium” stoi w prawym dolnym rogu jako dokończenie wiersza.

Data czynności nie widoczna na stronie; rok wg księgi – 1671 [?].

Koniec poprzedniego wpisu: „… [pod pieczęciami] polskimi tychże urzędu niniejszego i grodu halickiego”; podpisy stron: Michał Zbrozek, Jerzy Skarżyński.

Streszczenie

Michał Zbrożek, strażnik wojsk, i Jerzy Skarzyński zeznali, że roborują, potwierdzają i ratyfikują kontrakt spisany w Chocimierzu 20 stycznia, podpisany przez zeznającego i przyjaciół, opieczętowany i zabezpieczony wadium 12 000 zł polskich; zobowiązują się go dotrzymać w całości na wszystkich dobrach pod takim samym wadium, przed tym urzędem i grodem halickim. Początek wpisu (data) niewidoczny. Podpisali Michał Zbrozek i Jerzy Skarzynski.

Transkrypcja

k. 72v

1Generosi Georgius Skarzynski ab una et Anna

2Zbrozkowna Generosi Michaelis Zbrozek Excu-

3biarum Praefecti Exercituum cum Generosa olim

4Marianna Drycowska progenita Filia Parte

5ab Altera sani Recedendo Recognoverunt. Quia

6sibi mutuo et invicem omnium Bonorum Suo-

7rum haereditariorum, et Obligatoriorum mobilium

8et immobilium, Summarumque Pecuniarium,

9habitarum et habendarum, tum auri argenti Cle-

10nodiorum, vestium vestimentorum Equorum Equi-

11rea etc. Advitalitatem Inscribunt, tali videli-

12cet modo quod si prius Maritum, quam Consortem,

13mori Contigerit, extunc Bona morte Mariti dere-

14licta Generosa Consors tenebit habebit et Possi-

15debit ad Ultima vitae Suae Tempora, post

16mortem vero Consortis Eadem Bona ad Successo-

17res Mariti devolventur [nad wierszem: nudum post] Simili quoque mo-

18do [skreślone: …] [nad wierszem: dum] Citius Consortem quam Maritum mori

19contigerit, extunc Bona Consortis Derelicta Ma-

20ritus Tenebit et Possidebit ad Ultima vitae Suae

21[reklamant:] Tempora

k. 73 [skreśl. 145; u góry: 11]

1Tempora post mortem vero Mariti, Bona Genero-

2sae Consortis ad Successores Ejusdem devolventur.

3Jerzy Skarzynski.

4Michał Zbrożek Jmieniem Pani Anny Skarzynskiey Curki

5moiey. Ktora pisać nieumie podpisuię się.

Objaśnienia i tłumaczenia

Advitalitas – wzajemny dożywotni zapis majątku między małżonkami (lub narzeczonymi).

Excubiarum Praefectus Exercituum – prawdop. strażnik (polny/wojsk) lub rotmistrz straży; Zbrozek był oficerem wojsk koronnych.

Tłum.: „Urodzeni Jerzy Skarżyński z jednej i Anna Zbrozkówna, córka urodzonego Michała Zbrozka … z niegdyś urodzoną Marianną Drycowską zrodzona, z drugiej strony, zdrowi na umyśle, zeznali, że wzajemnie zapisują sobie dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach pieniężnych … w ten sposób, że jeśli wcześniej umrze mąż, dobra po nim pozostawione żona dzierżyć będzie do końca życia, a po jej śmierci przejdą na sukcesorów męża; podobnie jeśli wcześniej umrze żona, mąż dzierżyć będzie jej dobra do końca życia…”.

Odczyt „Equorum Equirea” i dopisku „nudum post” niepewny.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „po śmierci zaś męża dobra urodzonej małżonki przejdą na jej sukcesorów”; podpisy stron.

Streszczenie

Jerzy Skarzyński oraz Anna Zbrozkówna, córka Michała Zbrożka, strażnika wojsk, i zmarłej Marianny Drycowskiej, zeznali, że sobie wzajemnie zapisują dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach pieniężnych, złocie, srebrze, klejnotach, szatach i koniach. Jeśli mąż umrze pierwszy, żona dzierży jego dobra do końca życia, a po jej śmierci przejdą na sukcesorów męża; jeśli żona umrze pierwsza, mąż dzierży jej dobra do końca życia, a po jego śmierci przejdą na jej sukcesorów. Data dzienna niepodana. Podpisał Jerzy Skarzyński, a za niepiśmienną Annę Skarzyńską jej ojciec Michał Zbrożek.

Transkrypcja

k. 73 [skreśl. 145; u góry: 11]

1Sabbatho ante Festum Nativitatis

2Beatissimae Mariae Virginis proxi-

3mo Anno 1671mo.

4Magnificus Georgius Bałaban Sanus Recedendo Re-

5cognovit. Quia Ipse Coram Generoso Georgio Wołto-

6dyiowski Dapifero Premysliensi Subdelegato Ge-

7nerosum Casimirum Franciscum Rzewuski Da-

8piferum Podoliae Vicecapitaneum et Judicem Loci

9Praesentis de Inscriptione Castrensi [nad wierszem: Capitaneali] Leopoliensi,

10per praefatum Generosum Dapiferum Podoliae

11sibi Recognoscenti super Summam Octo Milli-

12um Florenorum Polonicalium Modo Simplicis

13Debiti Recognitt[?], ob Sufficientem sibi Recogno-

14scenti a Praefato Generoso Dapifero Podoliae Sa-

15tisfactionem sibi Praestitam Quietat emittit, et

16Liberum Jacit. Inscriptionem Praefatam Cassat et

17annihilat Perpetuo et in Aevum.

18Georgius Bałaban mp. Georgius Wołodyiowski Da-

19pifer Premysliensis Subdelegatus

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „w sobotę najbliższą przed świętem Narodzenia NMP (8 IX) 1671” = 5 IX 1671.

Treść: Jerzy Bałaban, zdrowy, przed Jerzym Wołodyjowskim, stolnikiem przemyskim, subdelegatem, kwituje Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika podolskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego kamienieckiego, z zapisu w grodzie lwowskim na 8000 zł pol. długu prostego, z powodu zaspokojenia; zapis kasuje na wieki. Skrót mp. = manu propria.

Streszczenie

5IX 1671 w Kamieńcu Jerzy Bałaban zeznał przed subdelegatem Jerzym Wołodyjowskim, że otrzymał od Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika podolskiego i podstarościego kamienieckiego, zaspokojenie sumy 8000 zł polskich z zapisu dłużnego zeznanego w grodzie lwowskim. Kwituje go i kasuje ten zapis na wieczność.

Transkrypcja

k. 73 [skreśl. 145; u góry: 11]

1Coram Eodem Generoso Georgio Wołodyiowski

2Dapifero Premysliensi Subdelegato Gnus Casim.

3[reklamant:] rus Francis-

k. 73v

1rus Franciscus Rzewuski Dapifer Podoliae Loci

2Praesentis Vicecapitaneus sanus Recedendo Recogno-

3vit. Quia Ipse Magnifico Georgio Balaban [?], Ejus-

4que Legitimis Successoribus summam Quatuor

5Millium florenorum Polonicalium veri Justi liqui-

6dique Debiti, seu mutuatae Pecuniae Tenetur et

7Debet, Quam summam praenominatus Recogno-

8scens suis cum Successoribus de Bonis suis gene-

9raliter omnibus hinc et ab Actu Praesenti Pro

10Festo Sanctae Luciae Virginis et Martyris in An-

11no Millesimo, Sexcentesimo, Septuagesimo Tertio

12proxime venturo Coram Officio Castrensi Leopo-

13liensi solvere et reponere, repositamque rursus

14non effidejubere, nec modo quovis Arestare se

15cum Successoribus de Bonis suis generaliter omni-

16bus Inscribit, et Obligat. Idque sub Vadiosi-

17milis Summae Quatuor Millium florenorum

18Polonicalium. Forum Officij Castren Leopolien.

19R. F. Rzewuski. S. P. Georgius Wołodyiowski Da-

20pifer Premyslien Subdelegatus.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Przed tymże urodzonym Jerzym Wołodyjowskim, stolnikiem przemyskim, subdelegatem, urodzony Kazimierz [Franciszek]…”.

Rzewuski (Franciszek), stolnik podolski, podstarości miejscowy (Loci Praesentis Vicecapitaneus), zdrowy i odchodząc, zeznał, że winien Jerzemu Balabanowi i jego następcom 4000 zł polskich długu (pożyczonych pieniędzy); zobowiązuje się zapłacić na św. Łucji (13 XII) 1673 r. przed urzędem grodzkim lwowskim, pod zakładem (vadium) tej samej sumy; sądem właściwym urząd grodzki lwowski.

Subdelegatus – zastępca (subdelegat) urzędu grodzkiego, przed którym złożono zeznanie; Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; S. P. – zapewne „Stolnik Podolski”.

Numer 146 na lewym marginesie u góry strony przy kontynuacji – możliwe, że foliacja/paginacja, nie numer wpisu; „111” u góry pośrodku – przyjęte jako foliacja [?].

Streszczenie

Franciszek Rzewuski, stolnik podolski i podstarości miejscowy, zeznał przed Jerzym Wołodyjowskim, stolnikiem przemyskim, subdelegatem, że jest winien Jerzemu Bałabanowi [?] i jego prawym następcom 4000 zł polskich prawdziwego długu, czyli pożyczonych pieniędzy. Zobowiązuje się zapłacić je na wszystkich swoich dobrach do święta św. Łucji 1673 przed urzędem grodzkim lwowskim, nie ustanawiać rękojmi i nie aresztować sumy, pod wadium tej samej kwoty, przed tymże urzędem lwowskim. Wpis zaczyna się w połowie zdania (początek na poprzedniej stronie), więc pełna data niewidoczna. Podpisali R. F. Rzewuski i Jerzy Wołodyjowski.

Transkrypcja

k. 73v

1Feria Secunda in Vigilia Festi Nati-

2vitatis Beatissimae Mariae Virginis

3Anno 1671mo.

4Generosus Thomas Leszczynski sanus Recedendo

5Recognovit. Quia Ipse [nad wierszem: Ipse] Nobiles Laurentium et Ale-

6xandrum Łojowskie [?] Fratres Germanos de Pro-

7[reklamant:] testatione

k. 74 [171]

1testatione per se Recognoscentem coram Actis prae-

2sentibus, Ratione per Ipsos Curiae Generosi Joan-

3nis Podczaszowski [?] inequitationis, Generosae Chri-

4stinae Leszczynska Sororis Recognoscentis Virginis

5violento Modo receptionis, aliarumque violentia-

6rum perpatrationis facta, nec non de Omnibus

7Praetensionibus ad hunc Diem Intercedentibus ob

8Amicabilem Complanationem et satisfactionem

9sibi ab Eisdem praestitam Quietat, Emittit et li-

10beros facit, Protestationes quasvis per se factas

11Cassat, et annihilat perpetuo et in aevum.

12Tomasz Leszczynski

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda in Vigilia Festi Nativitatis Beatissimae Mariae Virginis 1671 – poniedziałek w wigilię Narodzenia NMP = 7 IX 1671.

Urodzony Tomasz Leszczyński, zdrów i odchodząc, zeznał, że on szlachetnych Wawrzyńca i Aleksandra, braci rodzonych, z protestacji (…) – zapewne kwitacja; ciąg na następnej stronie.

Fragment końcowy kwitu: wystawca (Tomasz Leszczyński) kwituje pozwanych z protestacji dotyczącej najazdu na dwór urodzonego Jana Podczaszowskiego [?], gwałtownego uprowadzenia (zabrania) panny Krystyny Leszczyńskiej, siostry zeznającego, i innych gwałtów, oraz ze wszystkich pretensji, z powodu polubownego załatwienia i zadośćuczynienia; kasuje swoje protestacje na wieczność.

inequitatio – najazd; Quietat, Emittit et liberos facit – kwituje, uwalnia i czyni wolnymi.

Streszczenie

Tomasz Leszczyński zeznał (w poniedziałek w wigilię Narodzenia NMP 1671), że kwituje szlachetnych Wawrzyńca i Aleksandra Łojowskich [?], braci rodzonych, z protestacji dotyczącej najazdu na dwór Jana Podczaszowskiego [?], gwałtownego uprowadzenia jego siostry, panny Krystyny Leszczyńskiej, i innych gwałtów, oraz ze wszystkich pretensji, wobec polubownej ugody i zadośćuczynienia; kasuje swoje protestacje na wieki. Wpis podpisał Tomasz Leszczyński.

Transkrypcja

k. 74 [171]

1Feriâ Quartâ in Crastino Festi Na-

2tivitatis Beatissimae Mariae Virgi-

3nis Anno Domini 1671mo.

4Generosus Stanislaus Sabatyn Sanus Recedendo

5Recognovit. Quia Ipse Nobilem Andream Mi-

6chałowski de Protestatione Per se Recognoscentis

7contra Ipsum Ratione Superinvasionis cum Ge-

8neroso Casimiro Wolski Vicegerente Castri prae-

9sentis Cum facta, et Omnibus Praetensionibus

10adhunc usque Diem ad Eundem Nobilem Micha-

11łowski habitis Quietat, Emittit et Libe-

12rum facit, Protestationem Eandem Quoad In-

13[reklamant:] Praesentem

k. 74v

1terresse tantum Ejusdem Nobilis Michałowski Cas-

2sat, et annihilat Perpetuo

3Stanislaus Sabatyn.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis B. M. V. – środa nazajutrz po Narodzeniu NMP (8 IX); w 1671 r. 8 IX wypadł we wtorek, więc data = 9 IX 1671 [?] (rok w rękopisie skrócony cyfrą).

Sanus Recedendo – „zdrów odchodząc” (formuła zeznania). Treść: Stanisław Sabatyn kwituje Andrzeja Michałowskiego z protestacji o napad (superinvasio) dokonany wraz z Kazimierzem Wolskim, wicesgerentem grodu tutejszego, i ze wszystkich pretensji.

Fragment końcowy: „…tylko … tegoż szlachetnego Michałowskiego kasuje i unieważnia na wieczność”; podpis Stanisława Sabatyna.

Streszczenie

Stanisław Sabatyn zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (w środę po Narodzeniu NMP 1671, data z #META 9 IX [?]), że kwituje i uwalnia Andrzeja Michałowskiego z protestacji wniesionej przez siebie przeciw niemu w sprawie napadu (superinvasio) dokonanego wraz z Kazimierzem Wolskim, podstarościm grodu tutejszego, oraz ze wszystkich dotychczasowych pretensji do niego. Protestację co do interesu Michałowskiego kasuje i unieważnia na zawsze. Wpis podpisał Stanisław Sabatyn.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 74v

1Feriâ Tertiâ in Crastino Festi Exal-

2tationis Sanctæ Crucis A. 1671. Anno.

3Generosus Andreas Golynski sanus Receden-

4do Recognovit. Quia Ipse de omni et integro

5Jure suo videlicet de Inscriptione Cessionaria

6super Summam Mille florenorum Polonicalium

7ex Originali summa Quinque Millium Origi-

8naliter per Illustrem Magnificum olim Stani-

9slaum de Brzeze Lanckoronski Palatinum

10Terrarum Russiæ Exercituum Regni Ducem olim

11Generoso Andreæ Paradowski Actis Castren[sibus]

12Præsentibus debitoreo modo Inscripta, Sibi

13vero Recognoscenti ex præfata Originali Summa

14una cum provisione et processu per Generosum

15Petrum Paradowski, suprafati [nad wierszem: olim] Generosi Parado-

16wski Filium cessa, nec non de Processu et Pæn[a] [ubytek papieru]

17Banitionis in Judicijs Castrensibus Perducta et

18obtenta, ac Ipso Decreto Remissioni, Originali-

19bus Inscriptionibus De Præmissis Latioribus Jam

20ex nunc et Defacto Generoso Michaeli Ma[skreślone: …]kiewicz [?]

21[reklamant:] Rzymsk[i] [?]

k. 75 [75; u góry pośrodku: 111]

1Regenti Castrensi Camenecensi accepta ab Ipso Satis-

2factione Cedit et Condescendit, omneque ac Integrum

3Jus suum in Personam transfundit, Dans et Concedens

4Eidem Cessionario suo Plenariam facultatem Pro-

5cessum Continuandi, Summam Levandi, de Levata

6Quitandi, ac in suos suorumq[ue] Successorum benepla-

7citos usus Convertendi Andrzey Gotynski

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „Feria tertia in crastino Festi Exaltationis Sanctae Crucis” = wtorek nazajutrz po Podwyższeniu Krzyża Św. (14 IX); w rękopisie „A. 6 7. Ano.” – zapis zniekształcony, wg księgi 1671 [?]; 15 IX 1671 wypadał we wtorek – data dzienna wówczas 15 IX 1671 [?] (do sprawdzenia).

Treść: Andrzej Golyński, zdrów, osobiście zeznał, że całe swe prawo z zapisu cesyjnego na sumę 1000 zł pol. z sumy pierwotnej 5000 zł, zapisanej niegdyś przez Stanisława z Brzezia Lanckorońskiego, wojewodę ruskiego i hetmana, Andrzejowi Paradowskiemu, a scedowanej mu przez Piotra Paradowskiego, syna tegoż, wraz z procesem i banicją uzyskaną w sądach grodzkich – przekazuje Michałowi … (dalszy ciąg na następnej stronie).

Palatinus Terrarum Russiae Exercituum Regni Dux – wojewoda ruski, hetman (polny) koronny.

Regenti Castrensi Camenecensi … – „regentowi grodzkiemu kamienieckiemu, po otrzymaniu od niego zadośćuczynienia, ustępuje i całe swoje prawo przelewa na jego osobę, dając cesjonariuszowi pełną moc kontynuowania procesu, podniesienia sumy, kwitowania z niej i obrócenia jej na użytek swój i swoich następców”.

Koniec wpisu – cesji prawa; podpis Andrzeja Gotyńskiego (cedenta).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Golyński (Gotyński), zdrów, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (we wtorek po Podwyższeniu Krzyża 1671, data zniekształcona w rękopisie) i scedował całe swoje prawo z zapisu cesyjnego na 1000 zł polskich z sumy pierwotnej 5000 zł, zapisanej niegdyś przez Stanisława z Brzezia Lanckorońskiego, wojewodę ruskiego i hetmana, Andrzejowi Paradowskiemu, a przekazanej mu przez Piotra Paradowskiego, syna tegoż, wraz z procesem i banicją uzyskaną w sądach grodzkich. Cesjonariuszem jest Michał Maszkiewicz [?], regent grodzki kamieniecki; po otrzymaniu od niego zadośćuczynienia cedent przelewa na niego całe prawo i daje pełną moc prowadzenia procesu, podnoszenia sumy, kwitowania z niej i obracania jej na swój użytek. Wpis podpisał Andrzej Gotyński.

Transkrypcja

k. 75 [75; u góry pośrodku: 111]

1Generosus Andreas Gotynski Sanus Recedendo Re-

2cognovit. Quia Ipse de omni et Integro Jure suo,

3videlicet de Inscriptione Obligatoria sibi Recogno-

4scenti coram Actis Praesentibus per Generosam So-

5phiam Paszkowska [?] olim Generosi Andreae Repa-

6cki [?] Consortem Recognita, vadioque Mille Floreno-

7rum Polonicalium firmatt, et In Bonis Cuiusdam [?]

8Lapidea sua sitae Camenecii Inter Domos Generosi

9Michaelis Chodyrowski [?] ab una, et Famati Caroli

10Woiewodka ex altera Parte sitt, et Consistentium [?] Cum

11omnibus Ejusdem Inscriptionis [nad wierszem: praefatae] Obligatoriae Con-

12ditionibus, Punctis, et Ligamentis. Jam exnunc

13et de facto Generoso Michaeli Maszkiewicz [?] Vice

14notario Castrensi Camenecensi Cedit, et Condescen-

15dit, omneque et Integrum hoc Idem Jus suum In

16Personam Ejusdem Generosi Cessionarij sui trans-

17fert et transfundit Plenarie et ex integro Dans

18[reklamant:] et Concedens

k. 75v

1et Concedens Eidem Cessionario Suo plenariam cum

2Omnimoda Potestate facultatem Jure Eodem per se

3cesso, et transfuso Bonisque Praefatis Cessis totius

4utendi, fruendi, et in suos Suorumque Successorum

5quosvis beneplacitos Usus libere Convertendi. Hac

6sua Personali Recognitione in Praemissis non ob-

7stante Andrzey Golynski

Objaśnienia i tłumaczenia

Sanus Recedendo Recognovit – „zdrów [umysłem], odchodząc [od czynności], zeznał”; formuła zeznania osobistego.

Treść: Gotyński ceduje całe prawo z zapisu obligacyjnego, zeznanego mu przed aktami przez Zofię, wdowę po Andrzeju Repackim [?], obwarowanego wadium 1000 zł polskich, na kamienicy w Kamieńcu między domami Michała Chodyrowskiego [?] i sławetnego Karola Wojewódki – na rzecz Michała Maszkiewicza [?], wicenotariusza grodzkiego kamienieckiego.

Data wg księgi (1671); formuła „Actum” na wcześniejszej stronie.

Zakończenie cesji: cedent przekazuje cesjonariuszowi pełną władzę nad cedowanym prawem i dobrami – używania, czerpania pożytków i obracania ich na dowolne potrzeby swoje i następców; podpis Andrzeja Golyńskiego.

Numer 150 na lewym marginesie przy pierwszej linii strony przekreślony ukośną kreską; u góry strony znak „111” (prawdopodobnie numeracja/foliacja) – zapisano jako k. 111 [?].

Streszczenie

Andrzej Gotyński (Golyński), zdrów, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim i scedował całe swoje prawo z zapisu obligacyjnego, uznanego przed aktami przez Zofię Paszkowską [?], wdowę po Andrzeju Repackim [?], obwarowanego wadium 1000 zł polskich na jej kamienicy w Kamieńcu, położonej między domami Michała Chodyrowskiego [?] i sławetnego Karola Wojewódki. Cesjonariuszem jest Michał Maszkiewicz [?], wicenotariusz grodzki kamieniecki; otrzymuje on pełną władzę używania i pobierania pożytków z tych dóbr i obracania ich na użytek swój i następców. Wpis podpisał Andrzej Golyński; data tylko ogólnie 1671 [?].

Transkrypcja

k. 75v

1Illustris et Magnificus Felicianus a Potok in Podhay-

2ce Potocki Palatinus Siradiensis, Crasnostavien-

3sis, Sokaliensis, Kopeczynensis, Tlumacensis etc.

4Capitaneus Sanus Recedendo Recognovit Quia

5Ipse ad Omnes Causas suas Judiciarias in Omni

6Judicio et Officio Regni etiam Tribunalis Regni

7Lublinensis cum quibusvis Personis, Ratione qua-

8rumcunque rerum et pretensionum, tam ex Acto-

9ratu, quam reatu habitas et habendas, Generosos

10Casimirum Franciscum Rzewuski Dapiferum Po-

11doliae, Vicecapitaneum Loci Praesentis, cum facul-

12tate Aliorum in Locum Sui Substituendi, Michae-

13lem Maszkiewicz [?] Regentem Castrensem Camene-

14censem Alexandrum Sliwinski, Basilium Koltowski [?],

15et Joannem Bylina in suos veros et Legitimos Ple-

16nipotentes Eligit, Ordinat et Inscribit Dans et

17Concedens Eisdem Plenipotentibus suis Plenariam

18[reklamant:] facultatem

k. 76 [131]

1facultatem Causas suas promovendi, Decreta susci-

2piendi, a Contrariis provocandi; Juramenta atten-

3tandi, Poenas Judiciales Levandi, de levatis quie-

4tandi, ceteraque Munia veros et legitimos Pleni-

5potentes Concernen[skreślone: …]tia peragendi, promittens sese

6quid quid per Praedictos Plenipotentes Constitu-

7tum fuerit pro ratho et grato suscepturum [skreślone: fore]

8hanc vero Plenipotentiam ad Integrum Trien-

9nium habere vult et declarat.

10Felicianus Potocki Palatinus Siradiensis

Objaśnienia i tłumaczenia

Feliks Kazimierz Potocki z Podhajec, wojewoda sieradzki, starosta krasnostawski, sokalski, kopyczyniecki, tłumacki – zeznaje, że ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych we wszystkich sądach i urzędach Korony, także w Trybunale Lubelskim, z dowolnymi osobami, zarówno z powództwa (ex actoratu), jak i z pozwu (ex reatu).

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Vicecapitaneus Loci Praesentis – podstarości tutejszy (kamieniecki); Regens Castrensis – regent grodzki. „Felicianus” odczytano dosłownie (zwykle Felix).

Data: brak formuły Actum na stronie; rok wg księgi 1671 [?].

Koniec pełnomocnictwa: „…[dając] moc popierania swych spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwnych, stawania do przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich oraz pełnienia innych obowiązków właściwych prawdziwym i prawnym pełnomocnikom; przyrzekając uznać za ważne i miłe wszystko, co przez nich zostanie postanowione; pełnomocnictwo to ma obowiązywać przez pełne trzy lata”.

Palatinus Siradiensis – wojewoda sieradzki.

Streszczenie

Feliks (Felicjan) Kazimierz Potocki z Podhajec, wojewoda sieradzki, starosta krasnostawski, sokalski, kopyczyniecki i tłumacki, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim i ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych (czynnych i biernych) we wszystkich sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Lubelskim: Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika podolskiego i podstarościego kamienieckiego (z prawem substytucji), Michała Maszkiewicza [?], regenta grodzkiego kamienieckiego, Aleksandra Śliwińskiego, Bazylego Kołtowskiego [?] i Jana Bylinę. Pełnomocnicy mogą popierać sprawy, przyjmować dekrety, apelować, przysięgać, ściągać kary sądowe i z nich kwitować; pełnomocnictwo ma trwać trzy lata. Wpis podpisał mocodawca; data tylko 1671 [?].

Transkrypcja

k. 76 [131]

1Feria Quarta post Festum Exalta-

2tionis Sanctae Crucis [nad wierszem: proxima] Anno 1671mo.

3Magnificus Gabriel de Silnice Silnicki Castella-

4nus Czerniechoviensis Bucznioviensis etc Capi-

5taneus Sanus Recedendo Recognovit. Quia Ipse

6Vigore Consensus Sacrae Regiae Majestatis Sibi

7Recognoscenti a Sacra Regia Majestate adie-

8dendum [?] de Bonis Villae Zwiachtowce benigni-

9ter Collati manu Ejusdem Sacrae Regiae Majesta-

10tis subscripti et Sigillo minori Cancellariae [nad wierszem: Regni] [skreślone: Sa-

11crae Regiae Majestatis] Com[skreślone: …]muniti. Cujus te-

12nor sequitur Talis. Michael Dei Gratia Rex

13Poloniae Magnus Dux Lithvaniae, Russiae Prus-

14siae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae Vol-

15hyniae, Podoliae, Podlachiae, Pomeraniae Seve-

k. 76v

1riae, Smolensciae Czerniechoviaeque Significamus prae-

2sentibus Literis Nostris Quorum Interest Univer-

3sis, et Singulis Consensisse nos et permisisse, Con-

4sentireque et permittere praesentibus Literis Nostris

5Generoso Gabrieli de Silnice Silnicki Dapifero Po-

6doliae Colonello Nro, ut Possit et valeat, de omni,

7et integro Jure Suo sibi Super Villam Zwiachlow-

8ce in Palatinatu Podoliae et Districtu Camenecen-

9si sitam serviente cedere, Illudque Coram Actis

10Quibuscunque Regni authenticis in Personam Ge-

11nerosi Joannis Silnicki Filij Sui plenarie trans-

12ferre et transfundere, ita ut post factam le-

13gitime Cessionem Vigore Ejus Praesentisque

14Consensus Nostri, Praedictam Villam cum omni-

15bus agris, Pratis, Campis, Sylvis nemoribus, Flu-

16vijs Stagnis, Lacubus, Piscinis Molendinis, Cum

17Ædificijs, Subditis Eorumque Laboribus, Censibus,

18Usibus fructibus, Caeterisque in Universum atti-

19nentijs et Pertinentijs antiquitus ad Eam Vil-

20lam Spectantibus, Memoratus Generosus Joan-

21nes Silnicki teneat habeat, et Possideat, ad ex-

22trema Vitae Suae Tempora. Promittentes pro

23nobis, et Serenissimis Successoribus Nostris non

24esse nos Serenissimosque Successores Nostros E-

25undem ab usu et pacifica Praefatae Villae Zwia-

26hlowce Possessione amoturos, nominique amo-

27[reklamant:] vendi

k. 77 [skreśl. 173]

1vendi Potestatem daturos. Sed Salvum et Integrū

2Jus Ejus hocce Advitate Conservaturos. Ratione

3Cujus Advitalitatis Quartam Proventuum Partē

4justa Prescriptum Legum Ravam quot annis Sta-

5tuto Tempore inferre tenebit Juribus Nostris Re-

6galibus Reipublicae, Ecclesiaeque Catholicae Salvis

7per omnia manente In cujus rei Fidem Presentes

8manu Nostra Subscriptas Sigillo Regni Communi-

9ri jussimus. Datt Varsaviae Die XXX Mensis

10Septembris Anno Domini M.D.C.LXX Regni

11vero nostri Anno Secundo. Consensus ad Ceden-

12dum de Villa Zwiachlowce [?] in Palatinatu Podo-

13liae Generoso Gabrieli Silnicki, in Personam Genero-

14si Joannis Silnicki Fily sui Vexilli Gravioris

15Armaturae Illustris Principis Palatini Betzen

16Commilitonis. Michael Rex. Joannes Wolowski [?]

17Varmiens et Culmens Canonicus Secretarius Re-

18giae Majestatis. Locus Sigilli Minoris Cancella-

19riae Rñi. Post Ingrossationem vero Originale Re-

20cognoscens restitutum, et de quo restituto Officium

21Presens Quietat. Jam exnunc et defacto Ge-

22neroso Joanni Silnicki Filio suo Vexilli Gravio-

23ris Armaturae Illris et Mgci Principis Palati-

24ni Betzen Commilitoni Cedit, et Condescendit,

25omneqꝫ et integrum Jus suum Advitale in Per-

26[reklamant:] sonam

k. 77v

1sonam Ejusdem Cessionarij sui transfundit. Dans

2et Concedens, Eidem Generoso Filio Cessionario suo

3Plenariam Facultatem Iisdem Bonis utifruendi, et

4in suos Suorumque Successorum quosvis benepla-

5citos usus Libere Convertendi, Intromissione[m]

6in Eadem Bona Praesens Cessa [?] ex nunc admittit

7Hac Sua Personali Recognitione In Praemissis

8mediante. Silnicki Gabryel de Silnica CCC.B

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima – środa najbliższa po święcie Podwyższenia Krzyża Świętego (14 IX) = 16 IX 1671.

„Wielmożny Gabriel z Silnicy Silnicki, kasztelan czernihowski, starosta buczniowski, zdrów, odstępując zeznał, że on na mocy konsensu JKMości … na dobra wsi Zwiachtowce łaskawie nadanego, podpisanego ręką JKMości i opatrzonego mniejszą pieczęcią kancelarii koronnej, którego treść jest taka: Michał z Bożej łaski król polski…” – król Michał Korybut Wiśniowiecki.

Sanus Recedendo – formuła zeznania: „zdrowy, odstępując”; adiedendum – odczyt niepewny, przy skreśleniu na przeniesieniu wiersza.

Dalszy ciąg tytulatury królewskiej („…[Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae], Smolensciae Czerniechoviaeque”) – oblata przywileju królewskiego (konsensu).

Tłumaczenie: „Oznajmiamy niniejszym listem Naszym wszystkim i każdemu, komu należy, że zezwoliliśmy i pozwalamy urodzonemu Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, pułkownikowi Naszemu, aby mógł całe swe prawo do wsi Zwiahłowce w województwie podolskim i powiecie kamienieckim położonej scedować przed jakimikolwiek aktami autentycznymi Królestwa na syna swego Jana Silnickiego, tak by ten po prawnej cesji wieś ze wszystkimi przynależnościami (pola, łąki, lasy, rzeki, stawy, młyny, budynki, poddani, czynsze, pożytki) trzymał i posiadał do końca życia. Obiecujemy za siebie i następców, że go od użytkowania i spokojnego posiadania wsi nie usuniemy…”.

Nro = Nostro; Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Colonellus – pułkownik.

Odczyt „serviente” w wierszu 9 niepewny (może być skażenie kopisty).

Tekst przywileju królewskiego Michała Korybuta Wiśniowieckiego (dany w Warszawie 30 IX 1670, w 2. roku panowania) oblatowanego w grodzie: król zezwala na cesję dożywocia (advitalitas) wsi Zwiachlowce [?] w woj. podolskim przez Gabriela Silnickiego na syna Jana, towarzysza chorągwi ciężkozbrojnej (husarskiej) księcia wojewody bełskiego; dzierżawca płacić ma kwartę (czwartą część dochodów) według prawa w Rawie.

Ravam – Rawa (skarb kwarciany w Rawie); Datt – Datum; Rñi – Regni; Palatini Betzen – wojewody bełskiego; Illris et Mgci – Illustris et Magnifici; Secretarius Regiae Majestatis – sekretarz JKM.

Po ingrosacji Gabriel Silnicki odbiera oryginał, kwituje urząd i ceduje synowi Janowi swoje prawo dożywotnie (ciąg dalej).

Koniec wpisu cesji: wystawca przelewa (prawo do dóbr) na osobę swego cesjonariusza, swego syna, dając mu pełną możność używania tych dóbr i obracania ich na dowolny pożytek swój i następców; dopuszcza go od razu do wwiązania w te dobra mocą osobistego zeznania.

Numer na lewym marginesie odczytany jako „154”, ukośnie przekreślony – odczyt niepewny (możliwe 149); górna liczba „111” nad tekstem to najpewniej foliacja.

Podpis „Silnicki Gabryel de Silnica CCC.B” – CCC.B najpewniej skrót „Castellanus Czechoviensis, Capitaneus Bucnioviensis” (kasztelan czechowski, starosta buczniowski).

Streszczenie

Gabriel z Silnicy Silnicki, kasztelan czernihowski [?] i starosta buczniowski, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (w środę po Podwyższeniu Krzyża 1671, tj. 16 IX) na mocy konsensu króla Michała, danego w Warszawie 30 IX 1670 i wpisanego do akt w całości: król zezwala mu, jako stolnikowi podolskiemu i pułkownikowi, scedować przed aktami swe prawo do wsi Zwiachlowce (Zwiahłowce) w woj. podolskim, pow. kamienieckim, na syna Jana Silnickiego, towarzysza chorągwi husarskiej księcia wojewody bełskiego, który ma ją trzymać dożywotnio, płacąc kwartę z dochodów. Po wpisaniu konsensu Silnicki odebrał oryginał, kwitował urząd i scedował synowi swe prawo dożywotnie na te dobra z pełną władzą używania ich i dopuszczeniem do wwiązania. Konsens podpisał król, kontrasygnował sekretarz Jan Wołowski [?]; wpis podpisał Gabriel Silnicki.

Transkrypcja

k. 77v

1Feria Sexta post Festum Exalt-

2tationis Sanctae Crucis. A. 671. Anno

3Magnificus Gabriel Silnicki Castellanus Czer-

4nichoviensis Bucznioviensisque Capitaneus ab

5una, et Generosi Petrus Warszawski et Theodo-

6ra Piaseczka Conjuges Legitimi Parte ab alte-

7ra Sani Recedendo Recognoverunt. Quia Ipsi

8Contractum Certum Ratione Bonorum Regalium

9Bahwica [?], et Aliarum Conditionum in Eo Specifi-

10catis de actu et Data hic Camenecii Die hodierna

11in Actu Contenta Conscripti manibus proprijs Contra-

12hentium Subscripti, et Sigillati. Vadioq[ue] Quatuor Mil-

13lium Firmati in Omnibus Punctis Clausulis et Liga-

14mentis Roborant Conformant, et Ratificant, Eundemq[ue]

15tam in toto q[uam] [nad wierszem: quavis] minima Parte tenere Inscri-

16bunt, et Submittunt Idq[ue] Sub Simili et Seorsivo Va-

17[reklamant:] dio Quatuor

k. 78 [175; u góry: 111 [?]]

1dio, Quatuor Millium Florenorum Polonicalium,

2Forum Officij Praesentis. Silnicki Gabryel de Silnica Cl.

3Piotr Jan Warszowski. Teodora Warszowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta post Festum Exaltationis Sanctae Crucis – piątek po święcie Podwyższenia Krzyża Św. (14 IX); w 1671 r. 14 IX wypadał w poniedziałek, piątek = 18 IX 1671. W rękopisie „A. 671” (1671).

Tłumaczenie: Wielmożny Gabriel Silnicki, kasztelan czernichowski [?], starosta buczniowski, z jednej, oraz urodzeni Piotr Warszawski i Teodora Piaseczka, prawowici małżonkowie, z drugiej strony, zeznali, że kontrakt w sprawie dóbr królewskich Bahwica [?] i innych warunków w nim wyszczególnionych, sporządzony w Kamieńcu w dniu dzisiejszym, podpisany i opieczętowany przez kontrahentów i umocniony wadium 4000 (złotych), we wszystkich punktach umacniają i ratyfikują, zobowiązując się go dotrzymać w całości i w najmniejszej części pod podobnym osobnym wadium.

W tekście „Czernichoviensis”, w podpisie poprzedniego wpisu „CCC” – możliwa lektura „Czechoviensis” (kasztelan czechowski); do sprawdzenia.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…pod zakładem (vadium) czterech tysięcy złotych polskich; forum (właściwość) urzędu niniejszego”. Pod spodem podpisy stron/świadków.

Cl. – prawdopodobnie skrót urzędu (np. cześnik [?]) przy podpisie Gabriela Silnickiego.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 16 IX 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 18 IX 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Gabriel Silnicki, kasztelan czernihowski [?] i starosta buczniowski, z jednej strony, oraz Piotr Warszawski i jego żona Teodora Piaseczka z drugiej, zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim (w piątek po Podwyższeniu Krzyża 1671, tj. 18 IX [?]), że umacniają i ratyfikują kontrakt o dobra królewskie Bahwica [?] i inne warunki, sporządzony w Kamieńcu tego samego dnia, podpisany, opieczętowany i obwarowany wadium 4000 zł polskich; zobowiązują się go dotrzymać pod takim samym osobnym wadium, forum urzędu niniejszego. Wpis podpisali Gabriel Silnicki oraz Piotr Jan Warszowski i Teodora Warszowska.

Transkrypcja

k. 78 [175; u góry: 111 [?]]

1Generosi Bartholomeus Scibor Tribunus Came-

2necen ab una, et Casimirus Stanislaus Wolski Vi-

3cesgerens Cap[ita]neatus Camenecen Regens Terrestris

4Podoliae Parte ab altera sani Recedendo Recogno-

5verunt. Quia Ipsi, et Quidem Generosus Tribu-

6nus Camenecen suo et Generosi Lucae Francisci

7Dziewanowski Notarij Terrestris Camenecen etc.

8Pro Cujus Rathihabitione Cavet, ac se Praesentibus

9Inscribit Nomine. Contractum Sponsalitium,

10et Aliarum Conditionum in Eodem Contractu Spe-

11cificatarum, de Actu et Data hic Camenecie

12Die hodierna in Actu Contenta Conscripti, ma-

13nibus Proprijs Contrahentium, et Amicorum

14Certorum Subscripti et Sigillati Vadioque

15Quatuor Millium Florenorum Polonicalium

16firmati. In omnibus Ejusdem Contractus Con-

17ditionibus, Punctis, Clausulis, Ligamentis gene-

18raliter Universis, Roborant, approbant, Con-

19firmant, et Ratificant, Eundemq[ue] Tenebunt

20Sub Vadio Similis Summae Quatuor Millium

21Florenorum Polonicalium. Forum Officij Praes[entis]

22Bartłomiey Scibor Woyski Kamie[niecki] mp

23Kazimirz Stan. Wolski W. G. K.

24[reklamant:] Feria

Objaśnienia i tłumaczenia

Tribunus Camenecensis – wojski kamieniecki; Vicesgerens Capitaneatus Camenecensis, Regens Terrestris Podoliae – wicestarości kamieniecki, regent ziemski podolski; W. G. K. = Wicestarości Grodzki Kamieniecki [?]; mp = manu propria.

Treść: strony, zdrowe na umyśle, zeznały, że kontrakt sponsalicjalny (przedślubny) spisany dziś w Kamieńcu, podpisany i opieczętowany przez kontrahentów i przyjaciół, zabezpieczony zakładem 4000 złp, we wszystkich warunkach zatwierdzają i będą go przestrzegać pod takim samym zakładem.

Rok wg księgi (1671–1672); daty dziennej brak na stronie.

Streszczenie

Bartłomiej Scibor, wojski kamieniecki, działając w imieniu własnym i Łukasza Franciszka Dziewanowskiego, pisarza ziemskiego kamienieckiego (za którego ratyfikację ręczy), oraz Kazimierz Stanisław Wolski, wicestarości kamieniecki i regent ziemski podolski, zeznali w grodzie kamienieckim roborację kontraktu przedślubnego spisanego tegoż dnia w Kamieńcu. Kontrakt zabezpieczony był zakładem 4000 zł polskich; strony zobowiązały się go dotrzymać pod takim samym zakładem. Podpisali obaj zeznający.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 78v

1Feriâ Tertia in Crastino Festi San-

2cti Mathaei Apostoli Annô 1.6.7.1.

3Generosi Georgius Wolodyiowski Dapifer Prae-

4mysliensis Rothmagister Sacrae Regiae Ma-

5jestatis ab una, et Cristina de Jeziorki olim

6Generosi Valentini Jeziorkowski Gladiferi

7Podoliae Filia, Praefati vero Generosi Wolody-

8iowski Dapiferi Praemysliensis Consors Legi-

9tima Conjuges Legitimi Parte ab altera, Ma-

10ritus Perse Consors vero cum assistentia Ejus-

11dem sui Mariti Sani Recedendo Recognove-

12runt. Quia Ipsi Sibi mutuo et invicem omni-

13um Bonorum Suorum haereditariorum, et obli-

14gatoriorum, mobilium, et immobilium Summa-

15rumque Pecuniarium, tum auri Argenti Cleno-

16diorum Vestium Vestimentorum, Equorum Equi-

17ceae etc Advitalitatem Inscribunt. Tali vide-

18licet modo, quod si Prius Maritum, quam Con-

19sortem mori Contigerit, extunc Bona Mariti

20derelicta, Cum omni Eorundem Bonorum Ple[?]-

21Dominio, Proprietate Usibus, tenebit, habebit

22et Possidebit ad Vitae Suae Tempora, Post

23decessum vero Consortis Bona Eadem ad Suc-

24cessores Mariti devolventur. Similiter

25[reklamant:] Quoq[ue]

k. 79 [151; 111 [?]]

1quoque si Consortem Prius quam Maritum mo-

2ri Contigerit, Bona Eadem Consortis derelicta

3Tenebit ad Ultima vitae suae Tempora, Post fa-

4ta vero Mariti Bona Praefata ad Successores

5Consortis devolventur.

6Jerzy Wołodyiowski Stol. Prze. Krystyna Wołodyiowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia in Crastino Festi Sancti Mathaei Apostoli 1671 – „we wtorek nazajutrz po święcie św. Mateusza Apostoła (21 IX) roku 1671” = wtorek 22 IX 1671.

Dapifer Praemysliensis – stolnik przemyski; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz JKM; Gladifer Podoliae – miecznik podolski; Advitalitatem Inscribunt – zapisują sobie wzajemnie dożywocie.

Tłumaczenie: małżonkowie, mąż osobiście, żona za asystencją zdrowego męża, zeznali, że zapisują sobie wzajemnie dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach pieniężnych, złocie, srebrze, klejnotach, szatach, koniach i stadninie; jeśli mąż umrze pierwszy, żona będzie dzierżyć jego dobra do końca życia, a po jej śmierci przejdą one na sukcesorów męża. „Ple[?]-” przy otworze w papierze – prawdopodobnie „Pleno”.

Jerzy Wołodyjowski – pierwowzór sienkiewiczowskiego Michała Wołodyjowskiego (właśc. Jerzy Michał), poległ w Kamieńcu 1672; żona Krystyna z Jeziorkowskich.

Zakończenie zapisu małżeńskiego: jeśli żona umrze przed mężem, mąż zatrzyma pozostawione przez nią dobra do końca życia, a po jego śmierci dobra te przejdą na spadkobierców żony.

Stol. Prze. = Stolnik Przemyski.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 16 IX 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 22 IX 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski i rotmistrz JKM, oraz jego żona Krystyna z Jeziorek, córka niegdyś Walentego Jeziorkowskiego, miecznika podolskiego (żona za asystencją męża), zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim (we wtorek po św. Mateuszu 1671, tj. 22 IX) i zapisali sobie wzajemnie dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, sumach pieniężnych, złocie, srebrze, klejnotach, szatach, koniach i stadninie. Który z małżonków przeżyje drugiego, będzie dzierżył jego dobra do końca życia, po czym przejdą one na sukcesorów zmarłego. Wpis podpisali oboje małżonkowie.

Transkrypcja

k. 79 [151; 111 [?]]

1Generosus Georgius Wołodyjowski Dapifer Prae-

2mysliensis, Sacrae Regiae Majestatis Rotmagi-

3ster, Sanus Recedendo Recognovit. Quia Ipse

4Nobiles Joannem Puszczynski et Mariannam

5Stadzinska Conjuges occasione Thesauri non

6Remissionis ad Custodiam honestam Castri

7Praesentis traditt, Decreto Judicij Castrensis

8detentt effidejubet, Inscribendo se Eosdem

9Nobiles Puszczynskie Conjuges Coram Judicio

10Castt Camenecen. cum avisatus fuerit Statui-

11turum, Idque sub Poena Banitionis Forum

12Officij Praesentis Jerzy Wołodyiowski Stol. Prze.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, rotmistrz JKM, zdrowy, odchodząc zeznał, że poręcza za szlachetnych Jana Puszczyńskiego i Mariannę Stadzińską, małżonków, oddanych do uczciwego aresztu w tutejszym zamku z powodu niezwrócenia skarbu (depozytu) i zatrzymanych dekretem sądu grodzkiego, zobowiązując się stawić ich przed sądem grodzkim kamienieckim, gdy zostanie powiadomiony, pod karą banicji, wg forum tutejszego urzędu.

traditt = traditos, detentt = detentos, effidejubet = effideiubet (wyręcza, poręcza), Castt Camenecen. = Castrensi Camenecensi.

Data: brak formuły na stronie; wpis przed sobotą po św. Jadwidze 1671 – zapewne w połowie X 1671.

Streszczenie

Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski i rotmistrz królewski, poręczył za małżonków Jana Puszczyńskiego i Mariannę Stadzińską, osadzonych w areszcie zamku kamienieckiego dekretem sądu grodzkiego za niezwrócenie powierzonego skarbu. Zobowiązał się pod karą banicji stawić ich przed sądem grodzkim kamienieckim na wezwanie.

Transkrypcja

k. 79 [151; 111 [?]]

1Sabbatho post Festum Sanctae

2Hedvigis Electae Viduae Proxi-

3mo A. 671mo.

4Generosus Stanislaus Podcza[skreślone: …]ski Sa-

5nus Recedendo Recognovit. Quia Ipse

6[reklamant:] Subditos

k. 79v

1Subditos Laboriosos Serhiy Iewka, et Bez

2borodko in Bonis Villae Boryszkowce residen-

3tes, Juri suo Obligatorio subjectos, cum omni

4Eorundem Subditorum Jure Dominio Propri-

5etate, propinquitate, titulo, Obligatorio, De

6cimis, Dationibus, Laboribus, Censibus, ab

7antiquo dari solitis. Jam exnunc et Defa-

8cto Generosae Barbarae Wilkowska olim Gene

9rosi Martini Szyszki Consorti Relictae Vi-

10duae hinc et ab actu Praesenti ad Feriam Se

11cundam post Dominicam Laetare Quadrage-

12simalem in Summa Trecentorum Florenorum

13Polonicalium Inscribit, et obligat, et in de-

14fectu protunc exemptionis, et summae prae

15fatae exolutionis extunc de Anno ad An-

16num Tenebit, et Possidebit, usque ad exem

17ptionem, Intromissionem Admittet Tue-

18bitur, et evincet Idque sub vadio Trecento-

19rum Florenorum Polonicalium Ionor [?] Officij Praes[?]

20Stanisław Podczaski

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum Sanctae Hedvigis … = sobota najbliższa po św. Jadwidze wdowie (15 X) 1671 = 17 X 1671 (15 X 1671 to czwartek).

Nazwisko częściowo skreślone/poprawione – odczyt niepewny (Podczaski? Podczański?).

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii odczytany jako 158 (możliwe 138) – sprawdzić; wpis zaczyna się na poprzedniej stronie.

Tłumaczenie: (zastawia) poddanych pracowitych Serhija Jewkę i Bezborodkę, mieszkających we wsi Boryszkowce, wraz z wszelkim prawem, dziesięcinami, daninami, robociznami i czynszami; od zaraz zapisuje i obowiązuje urodzonej Barbarze Wilkowskiej, wdowie po urodzonym Marcinie Szyszce, do poniedziałku po niedzieli Laetare w sumie 300 złotych polskich; w razie niewykupienia będzie ona trzymać i posiadać ich z roku na rok aż do wykupu; zastawca dopuści wwiązanie, obroni i ewinkuje pod zakładem 300 zł.

Feria Secunda post Dominicam Laetare – poniedziałek po IV niedzieli Wielkiego Postu (rok 1671 lub 1672 wg księgi [?]).

Końcówka zdania „Ionor Officij Praes[?]” – zapewne zniekształcona formuła „Honorum Officii Praesentis” (pół dla urzędu) – odczyt niepewny.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 16 IX 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 17 X 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Stanisław Podczaski, zdrów, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (w sobotę po św. Jadwidze wdowie 1671, tj. 17 X) i zapisał oraz zastawił Barbarze Wilkowskiej, wdowie po Marcinie Szyszce, poddanych Serhija Jewkę i Bezborodkę, mieszkających we wsi Boryszkowce, wraz z całym prawem, dziesięcinami, daninami, robociznami i czynszami, w sumie 300 zł polskich do poniedziałku po niedzieli Laetare. Jeśli nie nastąpi wykup, ma ona trzymać ich z roku na rok do wykupu; zastawca dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się bronić i ewinkować pod wadium 300 zł. Wpis podpisał Stanisław Podczaski.

Transkrypcja

k. 79v

1Generosi Stanislaus Podczaski ab una et Gnsa

2Barbara Wilkowska olim Gnsi Martini Szyszki

3Consors Relicta Vidua Parte ab altera Sani

4recedendo Recognoverunt. Quia Ipsi

5Interscisam Certam, Ratione Certarum Rerum

6[reklamant:] et Conditionum

k. 80 [79; u góry skreśl. 116 [?]]

1et Conditionum in Ead[em] Contentar[um] de Actu et Da-

2ta hic Cameneciae Die hodierna in Actu Conten-

3ta Conscript[i] subscript[i], et Sigillat[i] Vadioque

4Trecentorum Florenorum Polonicalium firmat[i],

5in Omnibus Conditionibus Roborant, Eandemq[ue]

6Tenebunt Sub Vadio Simili Trecentorum Flo-

7renor[um] Pol[onicalium]. Verum Officij Poene

8Stanisław Podczaski. Samuel Lubieniecki iako Pro-

9szony Imieniem Ieymći Pani Barbary Szyiskiey podpisuię

10się

Objaśnienia i tłumaczenia

Numer marginalny odczytany jako 155 – niezgodny z 158 wyżej, sprawdzić (być może 159).

Tłumaczenie: Urodzony Stanisław Podczaski z jednej i urodzona Barbara Wilkowska, wdowa po urodzonym Marcinie Szyszce, z drugiej strony, zdrowi [na umyśle] zeznali, że pewną intercyzę względem pewnych rzeczy i warunków…

Gnsa/Gnsi = Generosa/Generosi; „Sani recedendo” – z formuły „sani mente et corpore… recedendo”.

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony: strony roborują (zatwierdzają) kontrakt sporządzony dziś w Kamieńcu, podpisany, opieczętowany i obwarowany wadium 300 złotych polskich, i zobowiązują się go dotrzymać pod takim samym wadium oraz pod karą urzędu.

Podpisy: Stanisław Podczaski; Samuel Lubieniecki jako proszony w imieniu Barbary Szyiskiej.

Streszczenie

Stanisław Podczaski oraz Barbara Wilkowska, wdowa po Marcinie Szyszce, zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim (data 1671 [?], dzień nie podany), że umacniają intercyzę o pewne rzeczy i warunki, sporządzoną w Kamieńcu tego samego dnia, podpisaną, opieczętowaną i obwarowaną wadium 300 zł polskich; zobowiązują się jej dotrzymać pod takim samym wadium i karą na rzecz urzędu. Wpis podpisał Stanisław Podczaski oraz Samuel Lubieniecki jako proszony w imieniu Barbary Szyiskiej (Szyszkowej).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 80 [79; u góry skreśl. 116 [?]]

1Sabbatho in Vigilia Festi Omnium

2Sanctorum Anno 1671 [w rękopisie: A. 6. 7. Amo.]

3Generosus Thobias Zyromski Sanus Recedendo

4Recognovit. Quia Ipse Generosum Andream Za-

5niewski de Summa Duorum Millium Florenor[um]

6Pol[onicalium] per Eundem Gn[ero]sae olim Mariannae

7Gurczanka Matri sui Recognoscen[tis] debitoreo

8modo inscript[a], ob realem Summae Praefatae Sibi

9Recognoscen[ti] uti Filio, et Successori Legitimo per-

10solutionem Quietat, Emittit et Liberum facit,

11Inscriptionem Praefatam Cassat et Annihilat,

12perpetuo et in Aevum. Tobiasz Zeromski

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „Sabbatho in Vigilia Festi Omnium Sanctorum” = sobota w wigilię Wszystkich Świętych; rok zapisany skrótowo cyframi (odczyt „A. 6. 7. Amo” niepewny), wg księgi 1671 → sobota 31 X 1671.

Nazwisko w tekście „Zyromski”, w podpisie „Żeromski”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W Kamieńcu 31 X 1671 Tobiasz Żeromski kwituje Andrzeja Zaniewskiego z sumy 2000 złotych polskich, zapisanej niegdyś przez Zaniewskiego matce Żeromskiego, Mariannie z Gurczów (Gurczance). Wobec zapłaty jemu jako synowi i prawnemu sukcesorowi kasuje zapis na wieczność.

Transkrypcja

k. 80 [79; u góry skreśl. 116 [?]]

1Feria Quarta post Festum

2Omnium Sanctorum proxima

3[reklamant:] Anno

k. 80v

1Anno A. 6. 7. 1mo.

2Nobiles Catharina Pasynkowska, Nobilis Proco-

3pij Holynski, et Marianna Molczanowna Nobi-

4lis Alexandri Malawski Consortes Legitimae, ac

5Spectabilis Alexander Korzaniuk tanquam Ami-

6cus per se Praefatae vero Recognoscentes cum

7Assistentia Nobilis Basilij Kozlowski Sani Rece-

8dendo Recognoverunt, et quilibet Illorum suo

9pro Interesse Recognovit. Quia Ipsi Scri-

10ptum Certum in Personam Generosi [nad wierszem: Michaelis] Mossie-

11wicz Vicenotarij Castrensis Camenecensis Ra-

12tione Certarum Rerum et Conditionum in Eodem

13expressarum de Actu et Data Illius hic Camene-

14ciae Die hodierna Conscriptum, et Subscriptum Va-

15dioque Trecentorum Florenorum Polonicalium firmatum,

16in Omnibus Ejusdem Scripti Conditionibus et

17Clausulis Roborant Confirmant et Ratificant,

18omniaque Illius Contenta Tenebunt Sub Vadio Si-

19mili Summae Aliorum Trecentorum Flore-

20norum Polonicalium. Forum Officij Praesen-

21tis ac in quovis Officio et Judicio Regni

22Subscriptiones ruthenico Charactere, et Signa Trina Crucis

23posita

Objaśnienia i tłumaczenia

„Feria Quarta post Festum Omnium Sanctorum proxima” = środa najbliższa po Wszystkich Świętych = 4 XI 1671 (rok wg księgi).

Tłumaczenie: szlachetne Katarzyna Pasynkowska, żona Prokopa Hołyńskiego, i Marianna Mołczanówna, żona Aleksandra Malawskiego, oraz sławetny Aleksander Korzaniuk jako przyjaciel (opiekun), przy asyście Bazylego Kozłowskiego, zdrowi odchodząc zeznali, że pismo wystawione dziś w Kamieńcu na osobę urodzonego Michała Mosiewicza, podnotariusza grodzkiego kamienieckiego, w sprawie pewnych rzeczy i warunków, obwarowane wadium 300 złotych polskich, potwierdzają (roborant) we wszystkich warunkach i klauzulach pod wadium kolejnych 300 złotych; forum: urząd niniejszy i każdy urząd i sąd Królestwa.

„Subscriptiones ruthenico Charactere, et Signa Trina Crucis posita” – uwaga kopisty: w oryginale podpisy pismem ruskim i postawione znaki krzyża (trzy krzyżyki) niepiśmiennych.

Brak nagłówka i formuły „Actum”; data wg roku z pierwszego wiersza (1671), dnia nie podano na tej stronie.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 31 X 1671 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 4 XI 1671 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Katarzyna Pasynkowska (żona Prokopa Hołyńskiego), Marianna Mołczanówna (żona Aleksandra Malawskiego) i Aleksander Korzaniuk, z asystą Bazylego Kozłowskiego, roborują w grodzie kamienieckim pismo wystawione tegoż dnia na rzecz Michała Mosiewicza, podnotariusza grodzkiego kamienieckiego, obwarowane wadium 300 zł. Zobowiązują się dotrzymać jego warunków pod wadium dalszych 300 zł. Podpisy złożono pismem ruskim i znakami krzyża.

Transkrypcja

k. 80v

1Generosus Georgius Wolodyiowski Dapifer

2Premysliensis Rothmagister Sacrae Regiae Maje-

3statis Sanus Recedendo Recognovit Quia Ipse

4[reklamant:] Ills Joann

k. 81 [161; u góry pośrodku: 111]

1Nobiles Joannem Puszczynski et Mariannam Su-

2dzinska Conjuges occasione Thesauri certi in

3Bonis Regalibus Villa Laskowica ad Capitane-

4atum Camenecensem Spectantibus, inventionis

5et Suppressionis, ex Decreto Judicij Castrensis

6Capitanealis Camenecensis inter Generosum Vi-

7ctorinum Bielicki Burgrabium Castri Praesen-

8tis, et Eosdem Puszczynskie Conjuges lato, ad

9honestam [nad wierszem: Custodiam] Castri hujusce traditos ab Officio Prae-

10senti effidejubet; inscribendo se ab omnibus im-

11pedimentis Officium Praesens et Actorem evincere,

12et Eosdem Puszczynskie Conjuges in Futura Ca-

13dentia Judiciorum Castrensium Camenecensium

14statuit utrumque sub Poena Banitionis Forum

15Officij Praesentis.

16Jerzy Wołodyiowski Stol. Prze.

Objaśnienia i tłumaczenia

Numer marginalny „118” po „157” – możliwe, że kopista lub odczyt pomylił cyfry (oczekiwano 158); sprawdzić.

Tłumaczenie: urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, rotmistrz J.K.Mości, zdrów odchodząc zeznał, że on...

Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; Rothmagister – rotmistrz. Ills = Illustris.

Fragment: Jerzy Wołodyjowski ręczy (effidejubet) za małżonków Puszczyńskich, oddanych pod „uczciwą straż” grodu z wyroku sądu grodzkiego kamienieckiego w sprawie z burgrabią Wiktorynem Bielickim o znalezienie i zatajenie skarbu w dobrach królewskich wsi Laskowica należących do starostwa kamienieckiego; zobowiązuje się stawić ich na przyszłe kadencje sądów grodzkich pod karą banicji.

Stol. Prze. = Stolnik Przemyski [?]; nazwiska Puszczyński / Sudzińska – odczyt pierwszej litery niepewny (Puszczyński [?], Sudzińska [?]).

Streszczenie

Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski i rotmistrz JKM, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (1671 [?]), że poręcza za małżonków Jana Puszczyńskiego [?] i Mariannę Sudzińską [?], oddanych pod uczciwą straż grodu z dekretu sądu grodzkiego starościńskiego kamienieckiego w sprawie z Wiktorynem Bielickim, burgrabią grodu, o znalezienie i zatajenie skarbu w dobrach królewskich we wsi Laskowica, należących do starostwa kamienieckiego. Zobowiązuje się, że obroni urząd i powoda od przeszkód i stawi małżonków na przyszłe kadencje sądów grodzkich kamienieckich, pod karą banicji, forum urzędu niniejszego. Wpis podpisał Jerzy Wołodyjowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 81 [161; u góry pośrodku: 111]

1Sabbatho post Festum Omnium San-

2ctorum proximo, Anno 1671mo.

3Nobilis Stanislaus Bojarski sanus Recedendo

4Recognovit. Quia Ipse membranam seu Scri-

5ptum Certum, Ratione quarumcunque re-

6rum et Conditionum in Eodem Contractu ex-

7pressarum de actu et Data Ipsius hic Came-

8neciae Die Septima mensis Novembris Anno

9Praesenti conscriptum subscriptum Vadioque [?] re-

10[reklamant:] centum

k. 81v

1centorum Florenorum Polonicalium firmatti in

2omnibus Clausulis Roborationem Eandem tene-

3bunt sub Vadio Trecentorum Florenorum Poloni-

4calium Forum Officij Praesentis. non Inducatur

5Subscriptio Stanislai Bojarski Limata

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum Omnium Sanctorum proximo, Anno 1671 – sobota najbliższa po Wszystkich Świętych (1 XI) = 7 XI 1671 (zgodne z datą dokumentu „Die Septima mensis Novembris”).

Stanisław Bojarski zeznaje, że pewien dokument (membrana seu scriptum) dotyczący warunków kontraktu, sporządzony w Kamieńcu 7 XI 1671 … (dalej na następnej stronie).

Koniec poprzedniego wpisu: „[zapis] … zabezpieczony wadium trzystu złotych polskich we wszystkich klauzulach, roborację tę dotrzymają pod wadium trzystu złotych polskich, forum urzędu niniejszego; nie wpisuje się [?]. Podpis Stanisława Bojarskiego [?]”.

Numer na lewym marginesie u góry (ok. „16½”) przekreślony; odczyt niepewny.

Foliacja u góry strony „141” (lub „1[4]1”) – odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Bojarski, zdrów, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (w sobotę po Wszystkich Świętych 1671, tj. 7 XI), że umacnia pewien dokument (kontrakt) o rzeczy i warunki w nim wyrażone, sporządzony w Kamieńcu 7 XI 1671, podpisany i obwarowany wadium [?] 300 zł polskich we wszystkich klauzulach; roborację tę dotrzyma pod wadium 300 zł polskich, forum urzędu niniejszego. Wpis zaczyna się na stronie, a kończy się na następnej; kończy go notka o niewpisywaniu podpisu oraz podpis Stanisława Bojarskiego.