Akty 1–40

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 1a [?]

1progenitas filias olim Gnosorum […]

2rina Wodzinska Nepotes Mathiam […]

3Stanislai Tyrawski [?] cum olim Gnosa […]

4[…] progenitas filium […] [plama]

5Zdziechowska primo […] olim […]

6Woythowski [?] secundo voto […]

7Nobili Mathaei […] […]

8Viduam Laurent[…] […]rlowski [?]

9Helenam Nobilis […] Plaz[…] [?]

10Samuelis Swarczewski [?] Con[…]

11Stanislai Zdziechowski et […]

12Conjugum filias […] […]

13Zdziechowski Alexandrum Gnosu[…]

14[…]ozewski Consortes olim Gnoso[…]

15Zdziechowska [?] primo voto […]

16[…]cundo voto Gnosi Dabrowa Con[…]

17procreatas filias olim Gnosorum […]

18[…]wski et Sophiae Wodzinska […]

19Gnosorum Jaco[…] Wodzinsk[…]

20[…]rzewska [?] pronep[…] exdotatas […]

21tione Decreto […]

22ne Terris Mar[…] […]

23[…]olutionis et […]

24tes revificato […]

25eand[…] Morte tam […] […]

26Nobilium Zdz[…] […]a et

27interruptas ex […]anam [?]

28Relationem […] Feria […]

29[…]m Circumcisionis Christi Dom[…]

Objaśnienia i tłumaczenia

Luźna, uszkodzona karta (skan 0001) – zachował się tylko lewy pas kolumny tekstu; prawa część oddarta i zastąpiona naklejonym papierem z późniejszymi dopiskami (m.in. „Sub Signo … 1752” [?]). Tekst przekreślony ukośną linią.

Fragment wyliczenia spadkobierców (Wodzińscy, Zdziechowscy, Tyrawscy [?], Dąbrowa) w sprawie o dobra wniesione posagiem (exdotatas), z powołaniem dekretu i relacji; data końcowa „Feria … [post Festum] Circumcisionis Christi Domini” – początek stycznia, rok nieczytelny.

Gnosus/Gnosa = Generosus/Generosa („urodzony/urodzona”); primo voto / secundo voto – z pierwszego/drugiego małżeństwa.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu bez początku: uszkodzona, luźna karta (k. 1a), z której zachował się tylko lewy pas tekstu łacińskiego; prawa część oddarta i zastąpiona naklejonym papierem z późniejszymi dopiskami. Czytelne są jedynie urywki wyliczenia osób spokrewnionych (rodziny Wodzińskich, Zdziechowskich, Tyrawskich [?], Dąbrowskich i inne, córki i wnuki z pierwszego i drugiego małżeństwa, wdowa Helena [?]) oraz wzmianka o dekrecie, wydzielonych posagiem dobrach i relacji z dnia po Obrzezaniu Pańskim (początek stycznia, rok nieczytelny). Treści sprawy nie da się ustalić.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 1

1Actum in Castro Camenecensi Podoliae Feria

2Sexta post Festum Sancti Francisci Confesso-

3ris proxima, Anno Domini Millesimo Sexcen-

4tesimo Nonagesimo Nono.

5Gnosus Spendowski in Bona Oppidi Czerwonogrod Introm.

6Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

7menecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni

8Generalis Providus Mathias Kawka authenticatus Juratus una

9cum Nobilibus Jacobo Stroc Anibal et Gabriele Iwano-

10wicz sibi Ministeriali firmioris et evidentioris testimo-

11nii gratia adhibitis in vim sui veri ac fidelis Relationis

12palam publice libereq Recognovit. Quia ipse ex Officiosa

13Requisitione Generosi Gabrielis Spendowski, ad Bona ad-

14vocatiae in Oppido Czerwonogrod, in Palatinatu Podoliae exi-

15stentia, Feria Tertia proxime praeterita una cum dictis

16Nobilibus personaliter comparentibus, condescendebat, ibi-

17demq existens eundem Generosum Requirentem in su-

18praedictam Advocatiam Vigore Privilegij Sacrae Regiae Ma-

19iestatis in supradicta Bona intromisit et in Realem Actu-

20alemq et pacificam intromisit Possessionem, sub Intro-

21missione nemine impugnante, Statim cessata est. De quo praesens

22eiusdem Ministerialis Relatio, Nobilibus praefatis id totum

23libere attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek najbliższy po święcie św. Franciszka Wyznawcy (4 X), roku Pańskiego 1699” = 9 X 1699; Feria Tertia proxime praeterita = wtorek 6 X 1699.

Gnosus = Generosus („urodzony”); Introm. = Intromittitur/Intromissio – wwiązanie w posiadanie; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; advocatia – wójtostwo; vigore Privilegij Sacrae Regiae Maiestatis – na mocy przywileju królewskiego.

Końcówka relacji („sub Intromissione … cessata est”) odczytana niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Maciej Kawka ze szlachcicami Jakubem Stroc Anibalem i Gabrielem Iwanowiczem zeznał w grodzie kamienieckim 9 X 1699, że we wtorek 6 X, na żądanie Gabriela Spendowskiego, wwiązał go na mocy przywileju królewskiego w realne i spokojne posiadanie dóbr wójtostwa w miasteczku Czerwonogród, bez sprzeciwu nikogo. Świadkowie potwierdzili relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 1

1Inter Generosos Kortowski, et Winnicki Inter-

2cisa Sponsalicia. Oblata.

3Ad Officium Actaq praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus Ge-

5orgius Kortowski obtulit Officio praesenti et ad Actican-

6dum porrexit Intercisam Sponsaliciam infrascriptam teno-

7ris Talis. Miedzy Urodzonemi Ichmosciami Pany Jegomoscią

8Panem Michałem Kortowskim, Jedney, a Jegomoscią Pa-

9nem Jerzym Winnickim drugiey strony Przyiacielskiey

10Interpozycyey Takowa stanęła Intercyza, y postanowienie

11Iz Jegomość Pan Michał Kortowski w przod za Bozą wo-

12lą, y ordynacyą, a potym za usilnym staraniem Jego-

13mości Pana Jerzego Winnickiego y włozeniem tych to

14godnych y powaznych Ichmościow Panow Przyiacioł Instan-

15cyą, Iakoz iedynaczkę Corkę Swoię Jeymość Pannę Zophią

16Kortowską naprzod się stosuie do Boskiey woli, y przy

17[ubytek papieru] zrzenia Jego, a potym za perswazyą Ichmościow Panow

18Przyiacioł [ubytek papieru] Jegomości Panu Jerzemu Winnickiemu w małzeństwo

19[reklamant:] dobrowolny

k. 1v

1dożywotnią oddaie przyiaźni bo którey iako iedynaczey iedney

2wszytkich Dobr sukcessorce z miłości swoiey Oycowskiey

3luboby chciał iak nay więcey Oycowskiey świadczyć miłości ale

4dla nieprzyiacielskiego zruinowania niemoggę y Dobr

5zawoiowania dostatecznie ukontentowac przyściu [?]

6czasow terazniejszych. Złł: Sześćset w wyprawie iako

7w złotowizmie [?] Temuż Jegomości Panu Winnickiemu

8bo Jeymości Pannie corce swoiey in instanti oddaie.

9A maiąc Dobra swoie własne części w Wroblow-

10cach a połowicy wsi Kordow [?] Dziedziczne iesli

11da Bog doczekai szczęśliwych czasow, Te tedy

12Dobra przydą do Possessyey naszey nikomu wiecemu tylko

13iedney corce mojey y namienione mu [?] Dożywocie

14mu iako Prawem przyrodzonym tak y z woli moiey

15własney oddaie y zapisuię z tym iednak dokła-

16dem abi ierzli te przydą do Possessyey Dobra mogł

17mieć swoie przytulenie póki żyć będzie a Jegomość

18Pan Winnicki krzywdy da Bog małżonki swoiey a

19corce Jegomości Pana Kozłowskiego proporcyonalną Re-

20formacyą przy odebraniu Dobr da Bog Podolskich za-

21pisac będzie powinien, y dożywocie sobie według Pra-

22wa zobopolnie maią y zapisuią się y Ichmościow

23Panow Przyiacioł do podpisu uprosili Jegomość Pan Ko-

24złowski abo pisać nieumi przy podpisach przyia-

25cielskich na mieyscu swoim podpisanych krzyżyk

26położył. Jegomość Pan Winnicki także pisać nie

27umieiący krzyżyk położył, Działo się w Zawałowie

28w Domu Stefana Stanisławskiego Dnia dzisiey-

29naszego [?] Februarij Anno Domini Millesimo Septi-

30tesimo octuagesimo quarto Michał Kozłowski

31pisać nie umieiący krzyż kładnie Ręką swą własną

32Ja nie umieiący pisać pisał imieniem [ubytek papieru] pro-

33szony [?] Pana Odyskiego aby się podpisał. Je-

34rzy Winnicki Mikołay Habraszewicz Podstarości

35Zawałowski Ludwik Odyski manu propria An-

36drzey Hawrot [?] Kazimierz Chodykowski manu propria

37Post cujus ingrossationem Originale Intercizae ejusdem [ubytek papieru]

38[reklamant:] dem

k. 2

1Idem Generosus ad se Recepit, et de recepto eadem Re-

2sidui, Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Intercisa sponsalicia – intercyza przedślubna; oblata – wpisanie dokumentu do ksiąg; obtulit … ad Acticandum porrexit – przedłożył urzędowi i podał do wpisania do akt. Data wg formuły „Actum” wyżej: 9 X 1699.

Część oblaty intercyzy (umowy przedślubnej/dożywocia) Michała Kozłowskiego dla córki i zięcia Jerzego Winnickiego.

Rok w rękopisie „Millesimo Septitesimo [?] octuagesimo quarto” – wg sensu raczej 1684 (Sexcentesimo), sprawdzić; dzień lutego niepewny.

Złł = złotych polskich; Post cuius ingrossationem Originale Intercizae eiusdem… – „po wpisaniu której oryginał tejże intercyzy [został zwrócony]…”.

Zawałów – dziś Zawałiw, obw. tarnopolski; Wróblowce – woj. podolskie.

Idem Generosus ad se Recepit… – „Tenże urodzony przyjął do siebie i z odebranej [rzeczy/sumy] urząd niniejszy pokwitował”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony (odczyt drugiej połowy pierwszego wiersza niepewny).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Kortowski oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim (9 X 1699 wg Actum) intercyzę przedślubną między Michałem Kortowskim [Kozłowskim] a Jerzym Winnickim, spisaną w Zawałowie w domu Stefana Stanisławskiego w lutym [rok zapisany „Septitesimo octuagesimo quarto”, zapewne 1684]. Michał oddaje Winnickiemu w małżeństwo jedyną córkę Zofię, daje jej w wyprawie sześćset złotych, a jako jedynej dziedziczce zapisuje swoje dobra w Wróblowcach i połowę wsi Kordów [?], gdy tylko zostaną odzyskane po zniszczeniach wojennych; strony zastrzegają sobie wzajemne dożywocie, a Winnicki ma w razie odzyskania dóbr podolskich zapisać żonie proporcjonalną reformację. Michał Kozłowski i Winnicki, nie umiejąc pisać, położyli krzyżyki; podpisali też Mikołaj Habraszewicz, podstarości zawałowski, Ludwik Odyski, Andrzej Hawrot [?] i Kazimierz Chodykowski. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 2

1Ex Parte Eorundem Intercisa, Ejusdem Ro-

2boratoria, Oblata

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus

5Georgius Winnicki, obtulit officio praesenti, et ad

6acticandum porrexit Intercisam sponsalitiam Robora-

7toriam, ex Actis Cremenecensibus authentice extra-

8ctam, Tenoris talis. Wypis z Xiąg Grodzkich Krze-

9mienieckich. Roku Tysiąc szesćset Osmdziesiąt

10Czwartego Miesiąca Aprilis Dwudziestego Dziewią-

11tego Dnia. Przed Urzędem y Aktami niniejszemi

12Grodzkiemi Krzemienieckiemi y przedemną Bazy-

13lim Stecynskim [?] Namiesnikiem Burgrabstwa y Regen-

14tem Kancellaryey Grodzkiey Krzemienieckiey, Persona-

15liter Comparentes Urodzeni Jchmość Pan Michał Ko-

16złowski Z iedney, a JegoMość Pan Jerzy Winnicki z dru-

17giey Strony Zdrowi będąc na Ciałach y Umysłach

18odstąpiwszy swych własnych należytych Jurisdicyi

19Prawa Forum powiatu y Woiewodztwa, a pod te

20niniejsze Zeznanie swoie z Dobrami Potomka-

21mi y Sukcessorami swemi całe się poddaiąc

22y incorporuiąc dla zapisania do Akt niniejszych

23iawniey dobrowolnie Zeznali y Jchmość Zeznawa-

24ią Kontrakt albo Intercyzę między sobą zezna-

25waiącemi, Ratione Certarum rerum in eadem expres-

26sarum, de Data et Actu ejus w Zasławiu [?] Dnia

27Trzynastego Februarij Anno Domini Millesimo

28sexcentesimo Octuagesimo Quarto spisaną y stały

29we wszytkich tey Intercyzy Punktach Klauzulach

30artykułach ligamentach Stwierdzaią ratifiku-

31ią Roboruią y zmacniaią, ktorąto Intercyzę Tako-

32wey wagi y sposoby coram actis authenticis stano-

33wszy zeznali, y być deklaruią. Te Intercyzę do

34niniejszey Roboracyey, a Roboracyą Teraznieyszą do

35Intercyzy Stosuiąc y Referuiąc y tey Intercyzy

36in toto zadosyć czynić maią y zapisuią się Ato pod

37[reklamant:] szkodami

k. 2v

1szkodami, wyżey Zaręczonemi o ktore in Casu Contraven-

2tionis tey Intercyzie Forum Sobie y Sukcessorom

3Swoim do usprawiedliwienia się we wszelakim Są-

4dzie y Urzędzie Ziemskim Grodzkim, y Głownym Try-

5bunalskim Koronnym Lubelskim naznaczywszy, y pod-

6pisowawszy prosili mnie Urzędu aby to wszytko Actis

7praesentibus Connotowano było, Co y otrzymali Imiennem

8Ichmościow obodwoch Zeznawaiących, pisać nieumie-

9iących, za ich wiastą [?] prozbą onych podpisuiemy tak.

10Stanisław Kucikowski [?] manu propria y Mikołay Kar-

11wowski manu propria. Z ktorych to Xiąg y Ten wy-

12pis pod Pieczęcią Grodzką Krzemieniecką iest wyda-

13ny pisany w Krzemieńcu Correxit Pieczychi [?] manu

14propria, Anno Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo

15Quinto, Die vigesima Novembris extraditum locus si-

16gilli Capitanealis post Inductionem vero Origina-

17le ejusdem Intercisae Roboratoriae offerens ad se Re-

18cepit et de recepto sibique restituto officium prae-

19sens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Intercisa sponsalitia roboratoria – intercyza przedślubna wraz z jej roboracją (potwierdzeniem w aktach); oblata wypisu z ksiąg grodzkich krzemienieckich z 29 IV 1684; intercyza spisana 13 II 1684.

Data oblaty w Kamieńcu nie podana na tej stronie; wg ciągłości księgi zapewne X 1699.

Koniec oblaty intercyzy z ksiąg grodzkich krzemienieckich, wypis wydany w Krzemieńcu 20 XI 1695; oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

locus sigilli Capitanealis – miejsce pieczęci starościńskiej; post Inductionem … Quietavit – po wpisaniu oryginał intercyzy roboracyjnej odebrał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Winnicki oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim wypis z ksiąg grodzkich krzemienieckich z 29 IV 1684 (wydany w Krzemieńcu 20 XI 1695), zawierający roborację intercyzy przedślubnej spisanej w Zasławiu [?] 13 II 1684. Michał Kozłowski i Jerzy Winnicki zeznali przed burgrabią-namiestnikiem Bazylim Stecyńskim [?], że potwierdzają wszystkie punkty intercyzy, zobowiązują się do jej dotrzymania pod rękojmią szkód i poddają się w razie naruszenia sądom ziemskim, grodzkim i Trybunałowi Lubelskiemu; za obu niepiszących podpisali Stanisław Kucikowski [?] i Mikołaj Karwowski. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd. Data oblaty w Kamieńcu nie jest podana na tej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 2v

1Ex Parte GG. Winnickich Coniugum Con-

2Generosum Kozłowski Regentem Halicien-

3Manifestationis Oblata

4Ad officium actaque praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae, personaliter veniens

6Generosus Georgius Winnicki obtulit officio prae-

7senti et ad acticandum porrexit Manifestationem co-

8ram Actis Cremenecensibus contra Generosum

9Kozłowski Regentem Castrensem Haliciensem facti

10et ijsdem authentice depromptam in tenore

11tam sequentis Tenoris sequentis. Wypis z

12Xiąg Grodzkich Krzemienieckich Roku Tysiąc

13Sześćset Dziewięćdziesiąt Szostego Mie-

14siąca Decembris Trzydziestego pierwszego dnia.

15Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkie-

16mi Krzemienieckiemi y przedemną Mikołaiem

17Stanisławem Kamińskim Burgrabią Grodzkim Krze-

18mienieckim Personaliter Stanąwszy Urodzony Jegomość

19Pan Jerzy Winnicki, iako tylko de interes [?] [ubytek papieru] tal[…]

20[reklamant:] ony

k. 3

1oni dowiedzić się mógł. Tak zaraz w pobliższym

2od siebie Grodzie Imieniem swoim, y Urodzoney

3JeyMści Paniey Zophiey Urodzonego niegdy Jegomości Pa-

4na Michała Kozłowskiego [?] Corki, y teyzey Suplikan-

5ki y Matki swoiey Solenniter swiadczył się y

6Protestował przeciwko Urodzonemu Jegomości Pa-

7nu Bazyliemu Kozłowskiemu [?] w ten sposob y o to,

8Iż Jegomość Pan Kozłowski [?], Urodzonego niegdy JMści

9Pana Michała Kozłowskiego [?] Rodzica Matki Pro-

10testantis, a Stryia swego, rożnemi obietnicami

11Satisfakcyą należytą obiecuiąc y wszelkiemi spo-

12sobami ktore in Termino Termini Specifica-

13buntur, Uwiodła [?] Senio Confectum ani Prawa

14ani naymnieyszey Rzeczy wiadomego do tego przy-

15wiodł, Ze in exhereditationem necessario He-

16redissa [?], Tey Jeymości Paniey Matki Protestan-

17tis et Summam ejusdem laesionem, Donationem

18seu Contractum in Resignationem Medietatis

19Bonorum Kozłowa [?], ex nullo dato et accepto

20nic niewiedzącego y pisać nieumieiącego. Den-

21ze pomieniony Jegomość Pan Michał Kozło-

22wski Rodzic Matki Protestantis coram Actis

23Halicziensibus in Anno Domini Millesimo Sex-

24centesimo, Octuagesimo Sexto Feria Sexta pri-

25die Festi Sanctae Margarethae Virginis et Mar-

26tyris in personam Tegoż Jegomości Pana Kozło-

27wskiego Resignavit de nullitate itaque ex praemis-

28sis et alijs in Judicijs inferendis Rationibus po-

29mienioney Donacyi Manifestans iterum atque ite-

30rum [ubytek papieru: Pro]testatur. Zostawiwszy omnimodam me-

31liorationem sui de Jure competierit augendi mi-

32nuendique facultatem, o teraznieyszey przyiąć

33prosił co y otrzymał. Imieniem Protestuiące-

34go się pisać nieumieiącego podpisuie się.

35[reklamant:] Jan

k. 3v

1Jan Rosowicz [?], z ktorych xięg y ten wypis pod pieczę-

2cią Grodzką Krzemieniecką iest wydany. Pisan w

3Krzemieńcu. Correxit [?] […] manu propria

4Anno Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Sexto

5Junij Vigesima die extraditum Locus Sigilli

6Capitanealis. Post Inductionem vero Originale

7offerens ad se Recepit et de recepto Officium

8praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata manifestacji (protestacji) wniesionej przez Jerzego Winnickiego w grodzie krzemienieckim 31 XII 1696 przeciw Kozłowskiemu, regentowi grodzkiemu halickiemu. Data oblaty w Kamieńcu – według najbliższej formuły „Actum” (poza tą stroną), prawdopodobnie X 1699.

GG. = Generosorum („urodzonych”); Coniugum – małżonków; Regens Castrensis Haliciensis – regent kancelarii grodu halickiego; Burgrabia – burgrabia grodzki.

Data i nagłówek wpisu na poprzedniej stronie (oblata protestacji, 1699 [?]); rok wg księgi.

Senio confectum – „wyczerpanego starością”; in exhereditationem – „ku wydziedziczeniu”; laesio – szkoda; ex nullo dato et accepto – bez żadnej wzajemnej zapłaty; coram Actis Haliciensibus – przed aktami (grodzkimi) halickimi.

Feria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae (13 VII) Anno 1686 = piątek 12 VII 1686.

Nazwisko Kozłowski i nazwa Kozłów czytane niepewnie; omnimodam meliorationem … augendi minuendique facultatem – zastrzeżenie prawa poprawienia, rozszerzenia i zmniejszenia protestacji.

Koniec oblaty wypisu z akt grodzkich krzemienieckich; „Locus Sigilli Capitanealis” – miejsce pieczęci starościńskiej; data wypisu: 20 VI 1696.

Post Inductionem … Quietavit – „po wpisaniu oryginał podający odebrał i z odebrania niniejszy urząd skwitował”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Winnicki oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim wypis z ksiąg grodzkich krzemienieckich z 31 XII 1696 (wydany 20 VI 1696 [sic]), zawierający manifestację (protestację) jego własną i żony Zofii, córki zmarłego Michała Kozłowskiego, przeciw Bazylemu Kozłowskiemu [?], regentowi grodu halickiego. Winnicki zarzuca, że Bazyli podstępem skłonił starego i nieobeznanego z prawem Michała Kozłowskiego, stryja i ojca protestującej, do darowizny (rezygnacji) połowy dóbr Kozłów [?] zeznanej w aktach halickich w piątek przed św. Małgorzatą 1686 bez żadnego wynagrodzenia, ku wydziedziczeniu córki; dlatego uznaje darowiznę za nieważną i zastrzega prawo uzupełnienia protestacji. W imieniu niepiszącego protestującego podpisał się Jan Rosowicz [?]. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 3v

1Similis ejusdem contra eundem

2Protestationis: Oblata:

3Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capita-

4nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

5Generosus Georgius Winnicki obtulit Officio prae-

6senti, et ad acticandum porrexit Protestationem

7coram actis Buscensibus contra Officium Halici-

8ensem sive illius Susceptantem Dnum Genero-

9sum Basilium Kozdowski Regentem Officij ejusdem

10nec non P. Albertum Skatowski [?] Viceregentem Buru-

11nei [?] authentice depromptam

12censeme [?] ex actis ijsdem authentice depromptam

13introcontentam tenoris talis. Actum in Castro

14Buscensi Feria Secunda intra Octavas Festi

15Sacratissimi Corporis Christi Domini Anno eju-

16sdem Millesimo, Sexcentesimo Nonagesimo No-

17no. Ad Officium et acta praesentia Castrensia

18Capitanealia Camenecensia [?] Buscensia veniens

19Personaliter Generosus Georgius Winnicki Suo

20et Generosae Sophiae Kozdowska, olim Generosi

21Michaelis Kozdowski Filiae unicae et Successori

22cis legitimae, Consortis vero Suae nomine, ag in-

23haerendo anterioribus Protestationibus per Se

24coram actis quibusvis authenticis Regni Ratio-

25ne infrascripti facti. Solenniter et gravi cum

26Quaerimonia Protestatus est contra Officium

27Castrense Haliciense sive illius Susceptantem

28Dnum Generosum Basilium Kozdowski Regentem

29Castrensem Haliciensem praedictae Generosae Con-

30sortis Suae, Protestantis Fratrem Patruelem

31[reklamant:] lesiaum [?]

k. 4

1lesiaum [?], nec non Generosum Albertum Shato-

2cski [?], Sincerum Ourucensem [?] ejusdem Genero-

3si Basilij Kozdowski Partem adhaerentem sub

4praetextu amicabilis compositionis protunc con-

5ductum, idq pro eo. Quia praenominatum Offi-

6cium sive illius Susceptans minime formidan-

7do poenas contra Susceptantes erroneas Inscri-

8ptiones Statuto Regni descriptas, imo in contra-

9rium earundem Legum faciendo ausum est

10infrascriptam Inscriptionem Donatariam ab ho-

11mine super eandem non consentiente, Jurisq

12ignaro ad Acta Officij sui suscipere prout de fa-

13cto suscepit, Generosus vero Basilius Kozdo-

14wski et si bene gnarus Legum quae unumqu-

15emq civem Patriae sua sorte contentum

16esse censent, aliena vero nemo non appetere,

17nec Haereditatem male acquirere nullumq

18decipere iubent, attamen in contrarium prae-

19missarum Legum faciendo ausus est Generosum

20olim Michaelem Kozdowski Patrem sui Pro-

21testantis Consortis Juris ignarum Haliciam pro-

22vili [?] sibi invitare, ab eodemq: prae oculis cum ello [?]

23tractando Inscriptionem Donatariam super Bo-

24na Villa Kozdow in Palatinatu Podoliae, Districtu

25vero Laticzoviensi [?] consistentia pro nullo dato

26et accepto coram Actis Haliciensibus in effec-

27tu Protestantis et praedictae Generosae Consortis sua

28neglectum [?] eadem atq: obtinuit actisq Castrensibus

29Haliciensibus sub actu Feria Sexta pridie

30Festi Sanctae Margarethae Virginis et Martyris

31Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuage-

32simo Sexto, cum subscriptione Crucis quasi

33manu propria ejusdem olim Generosi Michaëlis

34Kozdowski expressa, Tum cum subscri-

35ptione manuum Generosorum Joannis Fra-

36ncisci Prusiecki [?], et Alberti Shatowski [?] eidem

37Generoso Basilio Kozdowski favorabilium

38amicorum protunc adconductorum inseri-

39bi procuravit, Contractumq Ratione eorundem

40[reklamant:] Bono

k. 4v

1Bonorum Conscriptum cum Suprafato Generoso

2Michaele Kortowski quasi realiter in Bona fi-

3de ac Conscientia Confectum dicendo ipsi Mut-

4tas si quid habes in Conscientiam mei Ego tibi

5non faciam Injuriam, cum itaq praemissa Ge-

6nerosus Basilius Kortowski facto Condicta mi-

7ne cum Generosis Pruszecki et Sładowski

8in oppressionem ultimam ruinam Sui Prote-

9stantis peregerit longo Tempore Cum ij-

10sdem Conductoribus Suis Conferendo tacui-

11tnec Copiam de hac Donatione ne sibi Protestan-

12ti Consortiq Suae ad noticiam deduceretur

13dedit Praefatus vero Generosus Michael Korto-

14wski et si in post animadverterit se id in Ru-

15inam Filiae Suae fecisse maxime percre-

16dere dolebat in tamq gravi negotio existens

17Juris ignarus Consulere Sibi non potuit

18et non longo Tempore in Captivitatem Scy-

19thicam abductus est et ibidem vitam cum

20morte commutavit, sic rescientibus modernis

21Protestantibus de hac per illum illata injuria

22Jam secundario Confugiendo ad media Juris et

23Protestationem Justiciae providendo indemnita-

24ti Substantiae Suae Contentisq Suae Protesta-

25tis ac indemnitati Bonorum ne in poste-

26rum Cum Deo dante Bona eadem in Podoli-

27am liberata ab hoste Regni fuerunt aliquod

28damnum Capiatur, tum de nullitate et in-

29validitate Inscriptionum Donationis et [ro-]

30boratorij Contractus Sui et ejusdem Sope [?]

31dictae Consortis Suae nomine iterum atq

32iterum protestatur offerendo se Generosamq

33Consortem Suam Ratione tantae injuriae Suae

34in Foro Competenti iure acturum Salva

35ejusdem Protestationis meliatione pro exi-

36gentia Termini et Causae Sibi Protestanti

37et Cui Competierit pleno in robore [ubytek papieru] servato

38[reklamant:] Et quod

k. 5

1et praecustodiit. Ex Actis Castrensibus Capita-

2nealibus Buscensibus Extraditum Correxit Kowa-

3lewski manu propria Locus sigilli Capitanealis

4Post inductionem vero Originale ejusdem Pro-

5testationis offerens ad se Recepit, et de re-

6cepto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Podobnej protestacji tegoż przeciw temuż oblata”. Feria Secunda intra Octavas Festi Corporis Christi 1699 = poniedziałek 15 VI 1699 (Boże Ciało 11 VI 1699) – data protestacji w grodzie buskim.

Gnosus/Dnus = Generosus/Dominus; Regens – regent kancelarii grodzkiej; Frater Patruelis – brat stryjeczny; acta Buscensia – akta grodu buskiego (Busk, woj. bełskie/ruskie).

Fragment protestacji (zapewne zapisu z 1699 r.): protestujący (w imieniu swoim i żony) skarży Bazylego Kozdowskiego, że ten nakłonił zmarłego Michała Kozdowskiego, ojca żony protestującego, do zeznania w grodzie halickim zapisu darowizny dóbr wsi Kozdów (Kozdowce?) na Podolu bez wynagrodzenia, oraz urząd, który taki wadliwy zapis przyjął.

Feria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae 1686 = piątek 12 VII 1686 (św. Małgorzata 13 VII, sobota).

Rok 1686 to data dawnego zapisu halickiego, nie czynności wpisu.

Dalszy ciąg protestacji Kortowskich (Kortowskiego z małżonką) przeciw Bazylemu Kortowskiemu w sprawie nieważności donacji i kontraktu roboracyjnego dóbr, sporządzonego przez Michała Kortowskiego.

Tłum. fragm.: „Michał Kortowski, choć potem spostrzegł, że uczynił to na zgubę swej córki, bardzo ubolewał, lecz nieświadom prawa nie zdołał sobie poradzić i wkrótce, uprowadzony w niewolę tatarską (scythicam), tam zakończył życie”; protestujący zastrzegają się, by po wyzwoleniu Podola od wroga nie ponieśli szkody.

condicta mine – zapewne „condictamine” (zmowa); Sope dictae – prawdopodobnie „saepedictae” (często wspomnianej); meliatione = melioratione (poprawą).

Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Buscensibus Extraditum – „wydano z akt grodzkich buskich”; Correxit Kowalewski manu propria – „poprawił Kowalewski ręką własną”; Locus sigilli – miejsce pieczęci.

Post inductionem vero … – „po wpisaniu zaś (do akt) okazujący odebrał oryginał tej protestacji i z odebrania pokwitował urząd niniejszy”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Winnicki oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim protestację wyjętą z akt grodu buskiego (Busk), zeznaną tam w poniedziałek w oktawie Bożego Ciała 1699. Winnicki, w imieniu swoim i żony Zofii Kozłowskiej [Kortowskiej], jedynej córki zm. Michała, protestuje przeciw urzędowi grodzkiemu halickiemu, jego regentowi Bazylemu Kozłowskiemu [Kozdowskiemu], bratu stryjecznemu żony, oraz Wojciechowi Skatowskiemu [?], za przyjęcie do akt halickich zapisu darowizny wsi Kozłów [Kozdów] w pow. latyczowskim, wymuszonego w piątek przed św. Małgorzatą 1686 od nieświadomego prawa Michała bez żadnego wynagrodzenia, z podpisami przyjaciół Bazylego: Jana Franciszka Prusieckiego [?] i Wojciecha Skatowskiego [?]. Michał, uprowadzony później w niewolę tatarską, tam zmarł; Winnicki zapowiada dochodzenie praw w sądzie i uznaje darowiznę i kontrakt roboracyjny za nieważne. Ekstrakt poświadczył Kowalewski; oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 5

1Ex Parte M. Lanckorunski Coni G. Zaho-

2rowski Protestatio.

3Inducenda erat hoc loco Protestatio Generosi Al-

4berti de Brzezie Lanckorunski Thesaurarij Podo-

5liae, nomine Magnifici Nicolai de eadem Brzezie

6Lanckorunski Succamerarij Cracoviensis Scalensis

7Capitanei Fratris sui Patrueli in et contra Ge-

8nerosum Nicolaum Zahorowski Colonellum Sacrae Regiae

9Maiestatis facti infrascripti Motorem et Principa-

10lem Famulosque ipsius ad praesens de nominibus igno-

11tos Ratione per ipsos Tempore non ita pridem prae-

12terito, Feria Sexta videlicet in vigilia Festi Assum-

13ptionis in Caelum Gloriosissimae Virginis Mariae pro-

14xime praeterita proxima, anno ad praesens Currenti,

15non attenta Securitate publica Nobili Casimi-

16ri Jimrowski [?] Famulo praedicti Magnifici Succamera-

17rij Cracoviensis ad Castra tendentis inopinatae

18adortionis ejusdemque gravissimae Converberationis

19ex equo detrusionis ejusdemque cum equo Dziglo [?]

20ad se receptionis vestibus denudationis et hucus-

21que penes se detentionis aliarumque violentia-

22rum illationis facta, cujus lator dari debuit

23Copia, verum quoniam ut juris et moris est intra

24triduum hucusque ad acticandum non est porrecta, id-

25circo de diligentia Generosi Actorum praesentium

26Notarij, in acticando negligentia vero Partis se pro-

27testantis inquirenda, est manifestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

M. = Magnificus („wielmożny”), Coni = Contra, G. = Generosus; Thesaurarius Podoliae – podskarbi podolski; Succamerarius Cracoviensis – podkomorzy krakowski; Scalensis Capitaneus – starosta skalski; Colonellus S. R. M. – pułkownik JKM.

Treść: w tym miejscu miała być wpisana protestacja Wojciecha Lanckorońskiego z Brzezia, w imieniu brata stryjecznego Mikołaja, przeciw Mikołajowi Zahorowskiemu i jego czeladzi o napad w piątek w wigilię Wniebowzięcia NMP (piątek 14 VIII 1699) na sługę podkomorzego Kazimierza [?], pobicie, zrzucenie z konia, zabranie konia, obdarcie z szat i przetrzymywanie; ponieważ kopii nie podano do wpisania w ciągu trzech dni, odnotowano staranność notariusza, a zaniedbanie strony protestującej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Notatka grodzka, że protestacja Wojciecha Lanckorońskiego, podskarbiego podolskiego, w imieniu Mikołaja Lanckorońskiego, podkomorzego krakowskiego i starosty skalskiego, przeciw pułkownikowi Mikołajowi Zahorowskiemu o napad na sługę podkomorzego (14 VIII 1699) nie została wpisana, bo strona nie złożyła kopii w ciągu trzech dni. Zaniedbanie obciąża stronę protestującą, nie notariusza.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 5

1Generosa Lastowiecka G. Winnicki

2Consors in Medietatem Villae Kozlow Intromissa

3Ad Officium Actaque praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministe-

5rialis Regni Generalis Providus Mathias Kawka authen-

6[reklamant:] ticatus

k. 5v

1ticatus Juratus una cum Nobilibus Theodoro Hrybo-

2wicz [?] et Joanne Hobydecki [?] sibi Ministeriali evidenti-

3oris Testimonij gratia adhibitis, in vim Sui

4veri ac Fidelis Relationis palam publice libereq

5Recognovit, Quia ipse una cum nobilibus secum

6personaliter Comparentibus ex officiosa Requisitione

7Generosae Sophiae Kozłowska olim Generosi Michaelis

8Kozłowski Filiae et Filiae cum olim Generosa Anna [?]

9Stasio [?] Zostowiecka [?] progenitae Unicae Bonorumq

10illius omnium morte derelictorum Successricis

11naturalis et legitimae, Generosi vero Georgij Win-

12nicki Winnicki Consortis legitimae ad Bona medieta-

13tis Villae Korbocz [?] in Palatinatu Podoliae Districtu

14vero Latyczoviensi Consistentia nunc divina Cle-

15mentia ab hoste liberata praesens et persona-

16liter una cum Suprafatis Nobilibus Feria Quarta post

17Festum Sancti Michaelis Archangeli proxime prae-

18terita proxima Condescendebat ibidemq existens

19eandem Generosam Winnicka Requirentem in ea

20dem Bona medietatis Totius Villae Korbocz [?] vigo-

21re Inscriptionis Naturalis et legitimi post Fata-

22re [?] olim Generosi Parentis Ejus eandem ex praedeces-

23soribus Concernens [?] tum vigore Intercisae Contra-

24ctus sponsalitiatis de actu et data illius in Zawadow [?]

25Die Decima Tertia Februarij Millesimo Sexcen-

26tesimo Octuagesimo Quarto Anno Inter praedi-

27ctum olim Generosum Michaelem Kozłowski

28Parentem Sui Requirentis ab una et Generosum

29Georgium Winnicki Maritum Sui Requirentis

30Parte ab altera Ratione eorundem Bonorum Conscri-

31ptae, Manibus Contrahentium et Certorum Amico-

32rum Subscriptae Damnis Terrestribus firmat Actisq

33Castrensibus Cremenecensibus Die Vigesima nona Men-

34sis Aprilis Anno eodem Roboratae Cum omni eorun-

35dem Bonorum Jure dominio proprietate Propinqui-

36tate Tituloq Haereditario omnibusq et singulis uti-

37litatibus usibus Fructibus redditibus Commodis a-

38gris pratis Campis Silvis Boris Suis [?] Pais [?] Lanis [?]

39Fornificijs [?] mellificijs rivulo influvio Iter seu

40Tyra [?] Subditis Cmetonibus Hortulanis intromisit

41investivit ac in Realem induxit Possessionem et

42[reklamant:] Haec

k. 6

1Haereditatem nemine denegante ubi statim Possessio

2capta est de quo praesens Ministerialis Relatio [?]

3Nobilium conformis attestatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Consors – małżonka; Intromissa – wwiązana (w posiadanie połowy wsi Kozłów); relacja woźnego generalnego.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu: na prośbę Zofii z Kozłowskich Winnickiej, jedynej córki i dziedziczki zm. Michała Kozłowskiego, żony Jerzego Winnickiego, woźny wraz ze szlachtą zjechał w środę po św. Michale Archaniele (29 IX) – zapewne 6 X 1699 [?] – do połowy wsi Korbocz [?] w woj. podolskim, pow. latyczowskim, „teraz łaską Bożą od nieprzyjaciela uwolnionej”, i wwiązał ją w posiadanie.

Podstawą była intercyza przedślubna zawarta w Zawadowie [?] 13 II 1684 między Michałem Kozłowskim a Jerzym Winnickim, roborowana w aktach grodzkich krzemienieckich 29 IV 1684.

Odczyt nazwisk świadków woźnego i nazwy wsi niepewny; nazwisko matki Zofii nieczytelne.

Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu z poprzedniej strony: „…dziedzictwo, gdy nikt nie sprzeciwiał się, gdzie natychmiast objęto posiadanie; o czym zgodna relacja obecnego woźnego i poświadczenie szlachty”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Maciej Kawka, ze szlachtą Teodorem Hrybowiczem [?] i Janem Hobydeckim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Zofii Kozłowskiej, jedynej córki zm. Michała Kozłowskiego, żony Jerzego Winnickiego, zjechał w środę po św. Michale Archaniele (ostatnio minioną) do połowy wsi Korbocz [?] w pow. latyczowskim woj. podolskiego, uwolnionej łaską Bożą od nieprzyjaciela. Na mocy zapisu po zmarłym ojcu oraz intercyzy przedślubnej z 13 II 1684 (roborowanej w aktach grodzkich krzemienieckich 29 IV 1684) wwiązał Winnicką w posiadanie połowy wsi z wszelkimi przynależnościami; nikt się nie sprzeciwił. Początek wpisu (nagłówek) na tej samej karcie, tytuł dotyczy połowy wsi Kozłów.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 6

1Similis Ejusdem In Bona Villae Wroblowce Intromo

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

3Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministe-

4rialis Regni Generalis Providus Mathias Kawka authe-

5ticatus Juratus in vim Sui veri ac fidelis Relatio-

6nis palam libereq Recognovit Quia ipse una cum dictis

7Nobilibus secum Theodoro Dobrowski [?] Joanne Kobyrecki [?]

8Personaliter Comparentibus ex Officiosa Requisitione

9Generosae Sophiae Kortowska olim Generosi Michae-

10lis Kortowski olim Generosi Kortowski [?] Filij Fi-

11liae cum olim Generosa Anastasia Lastowiczka

12progenitae Generosi vero Georgij Winnicki Consortis

13legitimae ad Bona Villae Wroblowce in Palatinatu Po-

14doliae Terra vero Camenecensi Consistentia Feria

15Quarta ante Festum Sancti Michaelis Archange-

16li proxime praeterita proxima praesens et Perso-

17naliter una cum dictis Nobilibus Condescendebat

18ibidemq existens Praenominatam Generosam Win-

19nicka Requirens in certas Sortes quas Generosus

20olim Nicolaus Charowski [?] olim Nobilis Andreae

21Charowski [?] Filius olim Generoso Michaeli Korto-

22wski Filio et Anastasiae Lastowiczka moder-

23nae Requirentis Parentibus, Actis Castrensibus

24Camenecensibus Podoliae Feria Tertia post Do-

25minicam Reminiscere Quadragesimalem pro-

26ximâ, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo

27Sexagesimo Quarto modo perpetuae Donationis

28Resignavit, Vigore Juris ipsius Haereditarij

29post Fata olim Parentis ejus Servientis et

30vigore ejusdem Donationis Cum omni earundem

31Sortium Jure Dominio Proprietate Propinqui-

32tate Tituloq Haereditario usibus Fructibus

33proventibus agris pratis campis silvis Subdi-

34tis Cmetonibus hortulanis Inquilinis eorumq

35usitatis Dierum laboribus Censibus Dationibus

36[reklamant:] attinen

k. 6v

1attinentiis, et pertinentiis generaliter universis libere In-

2tromisit, Investivit ac in Realem actualemq eorundem

3Bonorum induxit Possessionem, nemine eandem Intro-

4missionem denegante. Ubi eadem Possessio Capta est eadem

5Die de qua praemissa ejusdem Ministerialis Relatio et

6Nobilium Conformis Attestatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Similis Ejusdem … Intromo[ssio] – „Podobne (wwiązanie) tegoż w dobra wsi Wróblowce”; nagłówek nawiązuje do poprzedniego wpisu, ta sama osoba wwiązywana.

Feria Quarta ante Festum Sancti Michaelis Archangeli proxime praeterita – środa przed św. Michałem (29 IX), przypuszczalnie 1699 = 23 IX 1699 [?]; data wpisu do akt wg formuły „Actum” wcześniejszej strony (prawdopodobnie 9 X 1699).

Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima 1664 – wtorek po II niedzieli Wielkiego Postu = 11 III 1664: data rezygnacji (wieczystej donacji) części dóbr w aktach grodzkich kamienieckich.

Cmetones – kmiecie; hortulani – zagrodnicy; inquilini – komornicy; Census, Dationes – czynsze, daniny.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: „…ze wszystkimi przynależnościami w ogóle wolno wwiązał, inwestował i w rzeczywiste, faktyczne posiadanie tych dóbr wprowadził, przy czym nikt tego wwiązania nie bronił. Posiadanie to objęto tego samego dnia, o czym powyższa relacja tegoż woźnego i zgodne zeznanie szlachty”.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 22 VI 1699 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 9 X 1699 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Maciej Kawka, ze szlachtą Teodorem Dobrowskim [?] i Janem Kobyreckim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Zofii Kortowskiej (Winnickiej), córki Michała Kortowskiego i Anastazji Łastowieckiej, żony Jerzego Winnickiego, zjechał w środę przed św. Michałem Archaniałem ostatnio minioną do dóbr wsi Wróblowce w ziemi kamienieckiej. Wwiązał ją w określone części (sortes), które Mikołaj Charowski [?], syn Andrzeja, zapisał jej rodzicom wieczystą darowizną w aktach grodzkich kamienieckich we wtorek po niedzieli Reminiscere 1664; wwiązanie odbyło się tego dnia bez sprzeciwu, a szlachta poświadczyła relację. Data oblaty (9 X 1699) wg formuły Actum.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 6v

1Laudi Palatinatus Podoliae

2O B L A T A.

3Ad Officium Actaq praesentia Castrensia Capitlia Camen. Podolia

4personaliter veniens Gnosus Henricus Salen [?] Vexillifer

5Regiminis Dragonici Illris et Mgci Martini de Kąty Kąt-

6ski Palatini Kijovie Podi [?] et Artilleria Rni Gnlis Camen.

7Laturkoviens. Urzędoviens. Marienhausens. [?] Capitaneus [?] obtulit Officio pnti et ad acticand porrexit Laudum hic

8Camenecii in Loco Consultationis Solito in Comitiis parti-

9cularibus [?] Sncola: [?] Palatus Podolie Die vigesima Quin-

10ta Septembris 1699. Anno sub Directione Celsis-

11simi Principis, Josephi, Czartoriensi Magni Du-

12catus Lithvania Vexilliferi ejusq congressus

13Mareschalci Sancitum manu ejusq ppria sub-

14scriptt et sigillo usitto communitum intrcontentum

15de Tenore Tali. My Rady Dygnitarze, Urzędnicy

16y Całe Rycerstwo Wdztwa Podolskiego Ziechawszy się

17na Seymik Relationis do Kamienca na Dzien

18Dwudziesty piąty Wrzesnia w Deklaraciey Sey-

19mowey naznaczony, za Zgodą iednostayną umowili

20smy niżey wyrażone punkta. A naprzod ordynowa-

21lismy w Poselstwie do Je Krolewskiey Mci Pana Na-

22szego Miłościwego Wielmożnych Ich Mmciow Panow

23Mikołaia Bołyńskiego [?] Sędziego Ziemskiego Po-

24dolskiego Woyciecha Lanckorońskiego Skar-

25bnika Podolskiego ktory Ich Mmc odeniosszy

26Instrukcyią z rąk Jasnie Oswieconego Xiążęcia

27Jmci Czartoryskiego Chorążego Wielkiego Xięstwa Litew-

28skiego Marszałka Koła Naszego iechac maią

29iustis passibus obviam Pana y przynayniższey Ma-

30iestatowi Panskiemu weneraciey y podziękowaniu

31[reklamant:] Że

k. 7

1że się tak sławna Forteca y tak znaczne Provin-

2cye sub Auspiciis Tego Pana wrócity nam według

3Punktow Instrukcyey na Seymiku umowionych

4przetory [?] Jego Krolewskiey Mci abominationem in Loco

5Sancto in vestibulis plorantes Sacerdotes Koscioły

6bez przykrycia y Ołtarzow, Kapłanow bez prowi-

7zyey. Zaleciwszy pariter et necessitates publicas tak

8wielkiey Forteczy et alia w Instrukcyi fusius ex-

9pressa. Cię Ichmć Panowie Posłowie idące do Jego

10Krolewskiey Mci Pana naszego Miłościwego wstąpię [?]

11do Xiążęcia Jmci Michała Radzieiowskiego Kar-

12dynała y Prymasa Krolestwa Polskiego y przyuni-

13żonym podziękowaniu pro assiduo Studio in publicum do-

14niosą desideria Wdztwa naszego w Instrukcyi sobie da-

15ney obszyrniey wyrażony łasce y pamięci Xiążęcia Jego

16Mci naszego wielce Mciwego Pana. wyprawiliśmy także

17Posłow do Jaśnie Wielmożnego Mci Pana Stanisława Ja-

18błonowskiego Kasztellana Krakowskiego Hetmana W.

19Koronnego, to iest Ichmmćw Panow Stanisława Gru-

20szeckiego Łowczego Czerniechowskiego y Jmci Pana Krzy-

21sztofa Dulskiego Chorążego Roty Pancerney J. Wielmożnego

22Jmci Pana Strażnika Koronnego, ktorey Ichmć do-

23niosą (: przy oddanym podziękowaniu za wszytkie prace y

24starania:) vota Urbis y całego Wodztwa in Sinum

25łaskawey opieky [?] Jego Wodza według Instrukcyi

26sobie daney. Descendimus potym stosuiące się ad teno-

27rem Novellae Legis do obrania Kommissarza na Try-

28bunał Skarbowy Radomskiey do ktorey funkcyi

29zgodnemi głosami uprosiliśmy W. Jmci Pana Ste-

30fana z Rycht [?] Humieckiego Stolnika Podolskiego

31Pułkownika Artyllerii Koronney aby in illo Sub-

32sellio, ieżeli nie Wdztwu zniszczonemu naszemu,

33to przynamniey całey Rzeczypospolitey pro sua auc-

34toritate pomogł pracy in negotio tam grandi. Nazna-

35czyliśmy przytym do rewizyi pewnych Xiąg Mieysky-

36skich od Turkow w Kamieńcu zostawionych

37WW Ichmciow Panow Stanisława Makowie-

38ckiego Sędziego Grodzkiego Kamienieckiego

39Stanisława Telephusa Podczaszego Trembo-

40welskiego, ktorzy Ichmć zrewidowawszy pomie-

41[reklamant:] nione

k. 7v

1nione Xięgi y one zapieczętowawszy zostawione

2in tuto et Securo loco do uczynienia relacyi Wo-

3iewodztwu chcąc przytym utrzymać Województwo Nasze

4powagę et redditus Generalstwa Podolskiego przy-

5rzekamy Sobie abinvicem niecierpieć żadney avul-

6syi in dicionibus tego Generalstwa osobliwie w

7Miastach antiquitus do Generatu tego należących

8iako to w Latyczowie y w Smotryczu y kto by kolwiek

9uprosiwszy Sobie ad malam informationem partem

10aliquam z tego Generatu ważył się dolo aut vi attem-

11tare Possessionem natalkowego [?] całe Województwo adhe-

12rentiam [?] Wielkiego JmciPana Marcina z Kontow

13Kątskiego Woiewody Kijowskiego Podolskiego y Ar-

14tylleryi Koronney Generała consurgere deklaruiemy

15się. Że zaprzeciwko wyrażnym Konstytucyom de-

16rogatom na blisko przeszłym Seymie Juribus et

17prerogativis Generała Podolskiego aby in posterum

18nie Generał Podolski ale Trzeletni iaki Kom-

19mendant, zawiadywał Kamieniecką Fortecą tedy

20przeciwko temu Punktowi iako niesłusznemu

21et vetustiores Leges evertenti Jasnie Oświe-

22cone Xiążę Jmć a Marszałek Koła naszego

23Rycerskiego protestować się będzie powinien a

24Województwo Nasze vigore tey protestacyi manu te-

25nere dawnieysze prawo in Juribus et prero-

26gativis Generała Podolskiego obliguie się te zas

27wszytkie punkta zgodnie od nas namowione

28dla wiekszey wagi y pewności Zlecilismy Xią-

29żeciu Jmci Marszałkowi przy pieczęci swo-

30iey podpisać oraz y do Grodu podać per oblatam

31Działo się in loco consultationum Solito w Ka-

32mieńcu w Kosciele Farnym Dnia Dwodzies-

33tego piątego Wrzesnia Roku Tysiąc Szescset Dzie-

34więdziesiątego Dziewiątego. Josef Xiążę Czar-

35toryski Chorąży Wielkiego Xięstwa Litewskiego [?]

36Locus Sigilli illius affixi cera rubra in

37[reklamant:] Sign

k. 8

1signiti Post cuius Suprascripti Laudi ad acta Offi-

2cii praesentis ingrossationem Originale eiusque circa

3eadem Acta Ipsus Offerens reliquit.

4[pozostała część strony pusta, wypełniona zakreśleniem zygzakowatym]

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata lauda sejmiku relacyjnego województwa podolskiego z 25 IX 1699 w Kamieńcu, pod laską ks. Józefa Czartoryskiego, chorążego wielkiego litewskiego; podał je chorąży regimentu dragońskiego Marcina Kątskiego, wojewody kijowskiego i generała artylerii, starosty kamienieckiego.

Capitlia = Capitanealia; Mgci = Magnifici; Gnosus = Generosus; ppria = propria; pnti = praesenti.

Data oblaty niepewna – brak formuły „Actum” na stronie; wg ciągłości księgi ok. 9 X 1699.

Fragment laudum (uchwały) sejmiku podolskiego po odzyskaniu Kamieńca (pokój karłowicki 1699), oblatowanego w grodzie.

Łac.: sub Auspiciis – pod przewodnictwem; abominationem in Loco Sancto… plorantes Sacerdotes – obrzydliwość na miejscu świętym, w przedsionkach płaczący kapłani (por. Dn 9,27; Jl 2,17); pariter et necessitates publicas – również potrzeby publiczne; fusius expressa – obszerniej wyrażone; pro assiduo Studio in publicum – za ustawiczną gorliwość o dobro publiczne; vota Urbis – życzenia miasta; in Sinum – na łono; Descendimus… ad tenorem Novellae Legis – przystąpiliśmy wedle brzmienia nowej ustawy; in illo Subsellio – w tym trybunale; pro sua auctoritate – swoją powagą; in negotio tam grandi – w sprawie tak wielkiej.

Skróty: Mci = Mości; Ichmć = Ichmość; W. = Wielmożny; Wdztwo = województwo.

Fragment laudum (uchwały) sejmiku województwa podolskiego, oblatowanego w grodzie kamienieckim; tu zakończenie z datą 25 IX 1699 i podpisem marszałka koła rycerskiego.

in tuto et Securo loco – „w miejscu bezpiecznym i pewnym”; redditus – dochody; avulsio in dicionibus – oderwanie części z posiadłości (generalstwa); dolo aut vi – podstępem lub siłą; consurgere – powstać (w obronie); Juribus et prerogativis – prawom i przywilejom; vetustiores Leges evertenti – obalającemu dawniejsze prawa; manu tenere – utrzymywać; per oblatam – przez oblatę; in loco consultationum solito – w zwykłym miejscu obrad; Locus Sigilli illius affixi cera rubra – miejsce pieczęci przyłożonej czerwonym woskiem.

Generał (generalstwo) Podolski – urząd generała ziem podolskich, związany z komendą twierdzy kamienieckiej; Marcin Kątski był wojewodą kijowskim, generałem podolskim i generałem artylerii koronnej. Odczyt „natalkowego”, „adherentiam” niepewny.

Wpis kończy się na następnej stronie (reklamant „Sign…”, zapewne formuła podpisu/pieczęci).

signiti – końcówka wyrazu przeniesionego z poprzedniej strony, zapewne „[sub]signiti” lub „[con]signiti”; dokończenie formuły podpisów pod laudum.

Post cuius Suprascripti Laudi ad acta Officii praesentis ingrossationem Originale eiusque circa eadem Acta Ipsus [= Ipse] Offerens reliquit – „Po wpisaniu (ingrosowaniu) powyższego laudum do akt niniejszego urzędu, oryginał jego przy tychże aktach sam podający pozostawił”; standardowa formuła zamykająca oblatę.

Laudum – uchwała sejmiku (tu zapewne sejmiku podolskiego, ok. 1699).

Ipsus – w rękopisie zapewne „Ipsemet” lub „Ipse” w formie skróconej; odczyt niepewny.

Resztę strony wypełnia zygzakowate zakreślenie pustego miejsca (zabezpieczenie przed dopiskami).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 22 VI 1699 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 9 X 1699 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Chorąży regimentu dragońskiego Henryk Salen [?], z ramienia Marcina Kątskiego, wojewody kijowskiego i generała artylerii koronnej, starosty kamienieckiego i innych, oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim laudum sejmiku relacyjnego województwa podolskiego, odbytego w kościele farnym w Kamieńcu 25 IX 1699 pod laską księcia Józefa Czartoryskiego, chorążego wielkiego litewskiego i marszałka koła. Sejmik wyprawił poselstwa do króla (Mikołaj Bołyński [?], sędzia ziemski, i Wojciech Lanckoroński, skarbnik podolski), do prymasa kardynała Radziejowskiego oraz do hetmana wielkiego koronnego Stanisława Jabłonowskiego (Stanisław Gruszecki, łowczy czernihowski, i Krzysztof Dulski, chorąży roty pancernej); do trybunału skarbowego radomskiego wybrał komisarzem Stefana Humieckiego, stolnika podolskiego i pułkownika artylerii; do rewizji ksiąg miejskich zostawionych w Kamieńcu przez Turków wyznaczył Stanisława Makowieckiego, sędziego grodzkiego kamienieckiego, i Stanisława Telefusa, podczaszego tremboweskiego. Szlachta zobowiązała się bronić praw i dochodów generalstwa podolskiego (zwłaszcza Latyczowa i Smotrycza) oraz poparła Kątskiego, a przeciw ostatniej konstytucji, by twierdzą zawiadywał trzyletni komendant, a nie generał podolski, ma protestować marszałek koła. Laudum podpisał Józef książę Czartoryski; po wpisaniu oryginał pozostawiono przy aktach.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 11

1G. Piotrowska G. Piotrowski Consors Con. Famatu[m]

2Dawidowicz Civem Camenecen. Protestatur.

3Inducenda erat hoc loco Protestatio Generosae Marian-

4nae Piotrowska, Generosi olim Casimiri Piotrowski Consor-

5tis legitimae in et contra Famatum Stephanum [?]

6Dawidowicz Civem Camenecensem Podoliae Ratione

7per ipsum Rebus [?] magni [?] Rei, ante Incursionem

8et Occupationem Turcicam totaliter et in-

9tegro, propter unicam Conservationem eiusdem

10ad fidele Depositum traditi per eundem ad se Re-

11ceptionis post modum infidem, et Commodum su-

12um privatum per totum et integrum interstiti-

13um Temporis hostilitatis usu[?] et Commodo suo

14privato applicationis exindeq[ue] eiusdem deterio-

15rationis Eiusdem damnificationis prout latior

16dari debuit Copia verum quoniam intra triduu[m]

17iuxta actica[n]dum ut Juris et moris est nec huiusq[ue] ad actican-

18dum non est porrecta, idcirco de Diligentia Gene-

19rosi Actorum praesentium Notarij in acticando, ne-

20gligentia vero Partis se se Protestantis in porrige-

21do manifestatum est.

Objaśnienia i tłumaczenia

Inducenda erat hoc loco Protestatio… – „Należało w tym miejscu wpisać protestację…”; tekst protestacji nie został podany do akt w ciągu trzech dni, więc odnotowano staranność notariusza i zaniedbanie strony.

Famatus – „sławetny” (tytuł mieszczański); Consors – małżonka; imię Dawidowicza nieczytelne, odczyt „Stephanum” niepewny.

Data wg sąsiednich wpisów: X 1699 [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Notatka o niewpisanej protestacji Marianny Piotrowskiej, żony (wdowy) Kazimierza Piotrowskiego, przeciw sławetnemu Dawidowiczowi, mieszczaninowi kamienieckiemu, o rzecz oddaną mu w depozyt przed zajęciem Kamieńca przez Turków, którą przywłaszczył i zniszczył. Ponieważ tekstu nie złożono w terminie, odnotowano zaniedbanie strony protestującej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 11

1Famatus Milkiewicz Civis Camenecen. Con.

2G. Piotrowska Reprotestatur

3Inducenda erat hoc loco Reprotestatio Famati Stepha-

4ni Milkiewicz olim David Milkiewicz Civis Came-

5necensis Filij in et Contra Generosam Mariannam

6Piotrowska Generosi olim Casimiri Piotrowski Consortem

7derelictam Viduam Ratione per ipsam nulliter et inde-

8bite apud modernum Protestantem Rebus vindicatio-

9nis quinimo adverbalem assertionem propter Bona

10pacis qualis et quantus reperiri et adinveniri po-

11tuit post Caput Laurentij ipsius, aut Restitutionis

12aut […]ti Eiusdem ad adventu, ac utriq[ue] Compla-

13natione amicorum locatorum velle executionis

14utriq[ue] amicabili Compositione nolle pacificationis neq[ue]

15pro eodem pretij neq[ue] Rebus velle ad se Receptio-

16nis imo eiusdem in Turcica hostili degentis pro

17Parte aliquod subditorum in eliberationem eiusdem

18tradi […] et pretio proprio proprie empti nolle Resti-

19[reklamant:] tutionis

k. 11v

1turbationis prout latior Copia dari debuit, verum quoniam

2nec intra Triduum ut Juris et moris est nec huc

3usque ad acticandum est porrecta, Idcirco de diligen-

4tia Generosi et Coram praesentium Notarij in actican-

5do negligentia vero Partis se se Protestantis in porri-

6gendo est manifestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Reprotestatio – kontrprotestacja; Milkiewicz odpowiada na protestację Piotrowskiej, zarzucając jej bezpodstawne dochodzenie rzeczy i odmowę polubownej ugody; część tekstu niepewna (ubytek papieru).

Koniec wpisu z poprzedniej strony – formuła o nieoblatowaniu protestacji: „…jak obszerniejsza kopia powinna była zostać podana; ponieważ jednak nie została złożona do akt ani w ciągu trzech dni, jak wymaga prawo i zwyczaj, ani dotąd, przeto stwierdzono gorliwość pisarza, a niedbalstwo strony protestującej w jej złożeniu”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment i zakończenie wpisu: reprotestacja Stefana Milkiewicza, syna Dawida, mieszczanina kamienieckiego, przeciw Maryannie Piotrowskiej, wdowie po Kazimierzu Piotrowskim, dotycząca niesłusznego dochodzenia od niego rzeczy (wydania ich lub zwrotu w okresie jego niewoli tureckiej i odmowy polubownej ugody); tekst częściowo uszkodzony i niejasny. Kończy formuła, że protestacja nie została złożona do akt ani w ciągu trzech dni, jak wymaga prawo, ani dotąd, więc stwierdzono staranność pisarza i niedbalstwo strony protestującej. Data nie podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 11v

1Feria Secunda ante Festum Sancti

2Lucae Evangelistae proxima Anno Domi-

3ni Millesimo, Sexcentesimo, Nonagesimo, Nono.

4G. Sielecki Nomine Ill. et Mci Lipski

5Palatini Calissiens. Contra Ill. et Mcum

6Potocki Castellan. Caminec. Protestatur.

7Inducenda erat hoc loco Protestatio Generosi Boleslai

8Sielecki Plenipotentis Illustris et Magnifici Alexan-

9dri Felicis Comitis in Lipie Lipski Palatini Calissien-

10sis Lauressis [?] medicensis [?], Stanislaouiensis [?]

11Rzeczycensis [?] Capitanei Mareschalci Judiciorum Tribunalis

12Regni et Ursulae Comitissae in Brzezie [?] Coniugum, Terrae [?]

13Lublinens. Sabbatho post Dominicam Rogationum proxi-

14mo Anno ad praesens currenti inscripti, ii et contra Illu-

15strem et Magnificum [luka] Potocki Castellanum Caminece-

16sem nomine per ipsum Bonorum Oppidi Huste [?] nuncupatorum

17Villarum Swosiotki [?] Kapustnica [?] et Latoczyn [?] in Pala-

18tinatu Podoliae Districtu Camenecensi sitt et iacen-

19profatum vero Illustrem et Magnificam Consortem

20Principali sui Concernentium Jure Haereditario nullae Di-

21missionis imo per varias Personas subordinatae appre-

22hensionis [?] proprietatis et in-

23versionis eorundem Bonorum praepeditionis et in-

24turbationis prout latior dari debuit Copia, ve-

25rum quoniam nec intra Triduum ut Juris et mo-

26ris est, nec huc usque ad Acticandum est por-

27recta, Idcirco de Diligentia Generosi et Coram

28praesentium Notarij in Acticando negligentia vero

29Partis se se Protestantis in porrigendo est mani-

30festatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda ante Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima, 1699 – poniedziałek przed św. Łukaszem (18 X) = 12 X 1699.

Ill. et Mci = Illustris et Magnifici; Palatinus Calissiensis – wojewoda kaliski; Castellanus Camenecensis – kasztelan kamieniecki; Mareschalcus Judiciorum Tribunalis Regni – marszałek Trybunału Koronnego.

Wpis-notka: protestacja powinna była zostać tu wpisana (zapisana uprzednio w aktach lubelskich w sobotę po niedzieli Krzyżowej – Rogationum – 1699), lecz strona nie złożyła jej w ciągu 3 dni.

Imię kasztelana Potockiego pozostawione w rękopisie puste; nazwy dóbr i tytuły starościńskie Lipskiego odczytane niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

12X 1699 w grodzie kamienieckim zanotowano, że Bolesław Sielecki, pełnomocnik wojewody kaliskiego Aleksandra Feliksa Lipskiego i jego żony Urszuli, miał wnieść protestację przeciw kasztelanowi kamienieckiemu Potockiemu. Dotyczyła ona nieustąpienia, zajmowania i przeszkadzania w dobrach miasteczka Huste [?] i wsi w powiecie kamienieckim, należących dziedzicznie do żony Lipskiego. Protestacji, wcześniej wpisanej w aktach lubelskich, nie złożono jednak w terminie, co odnotowano jako niedbałość strony.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 12 [11]

1Illrs et Mci Lipskie Palatini Calisiens Conjuges

2In Bona Oppidi Iluste et Villas Nowosiolki, et Zale-

3szczyki aliaque Intromissi.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

5Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministeria-

6lis Regni Generalis Providus Albertus Slomski [?] Officio

7praesenti notus una cum Nobilibus Alexandro Omurski [?]

8Francisco Zaborowski sibi Ministeriali firmioris et evi-

9dentioris Testimonij gratia adhibitis in vim sui veri

10ac fidelis Relationis palam publice libereq Reco-

11gnovit, Quia ipse ex Officiosa Requisitione Generosi Bo-

12gislai Firlejki [?], Illustrium et Magnificorum Alexan-

13dri Felicis Comitis in Lipie Lipski Palatini Cali-

14siens Laurensis [?] Medicensis, Stanislaoviensis [?], Ino-

15wlodensis [?], Rzeczycensis Capitanei Marschalci Ju-

16diciorum Tribunalitium Regni Lublinens atq Ur-

17sulae Comitissae in Krasiczyn Conjugum Actis Lu-

18blinensibus Tribunalitijs Regni Sabbatho post Do-

19minicam Rogationum proximo anno ad praesens cur-

20renti Plenipotentijs Inscriptis in Bona Oppidi Iluste

21nuncupati atq Villas Nowosiolki Zapusnica [?] et Za-

22leszczyki, in Palatinatu Podoliae, Districtu Camenecen-

23si existens supradictam Illustrem et Magni-

24ficam Comitissam Palatinam Calisiensem Jure Hae-

25reditario Concernens Feria sexta post Festum

26Sancti Michaelis Archangeli proxime praeterita

27proxima Anno praesenti una cum dictis Nobilibus

28cum praefato Ministeriali personaliter Comparen-

29tibus Descendentibus in eadem Bona se eo

30spectans memoratos Illustres et Magnificos Pa-

31latinos Calisienses Principales Requirentes Intro-

32misit Qua Intromissio Bonorumq dictorum Pos-

33sessionis statim facta nemine Contradicente et

34Impugnante. De quo praesens ejusdem Ministeria-

35lis Relatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Illrs et Mci = Illustres et Magnifici („jaśnie wielmożni”); Palatini Calisienses – wojewodostwo kaliscy; Intromissi – wwiązani w posiadanie.

Relacja woźnego generalnego o wwiązaniu Aleksandra Feliksa Lipskiego hr. na Lipiu, wojewody kaliskiego, marszałka Trybunału Koronnego, i jego żony Urszuli hr. z Krasiczyna w dobra miasteczka (Iluste [?]) i wsi Nowosiółki, Zapuśnica [?] i Zaleszczyki w pow. kamienieckim, na podstawie pełnomocnictwa zapisanego w aktach Trybunału Lubelskiego w sobotę po niedzieli Krzyżowej (Rogationum) roku bieżącego.

Feria sexta post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima – piątek po św. Michale (29 IX); w 1699 r. = 2 X 1699. Data wpisu do akt nieustalona na tej stronie (zapewne październik 1699).

Nazwy dóbr i świadków odczytane niepewnie (pismo mocno przebijające).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Wojciech Słomski [?] ze szlachtą Aleksandrem Omurskim [?] i Franciszkiem Zaborowskim zeznał w grodzie kamienieckim, że na żądanie Bogusława Firlejki [?], pełnomocnika, wwiązał wojewodostwo kaliskich Aleksandra Feliksa Lipskiego i Urszulę z Krasiczyna w dziedziczne dobra żony: miasteczko Iluste [?] oraz wsie Nowosiółki, Zapuśnicę [?] i Zaleszczyki w pow. kamienieckim. Wwiązanie odbyło się w piątek po św. Michale (2 X 1699) bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 12 [11]

1Literarum Ordinationis ab Illri et Mce Jablo-

2nowski Castell Cracov: pro Commenda sup Regimina

3in Kamieniek existens Illri et M. Rogalski [?] datt Oblata.

k. 12v

1Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

2menecensia Podoliae personaliter veniens Generosus Stani-

3slaus Brodowski [?], Illustris et Magnifici Palatini Genera-

4lis Terrarum Kijoviensis Camenecensis in Podolia Latycio-

5viensis Marienburgensis [?] Capitanei aulicus obtulit Offi-

6cio praesenti et ad acticandum porrexit Literas Uni-

7versales specialis dispositionis Regiminum ejusdem

8continens ab Illustri et Magnifico Stanislao in Jablo-

9now Jablonowski Castellano Cracoviensi Exercituum

10Regni Duci Supremo ad eundem Illustrem et Ma-

11gnificum Palatinum Kijoviae loci praesentis Capitane-

12um emanatt. manu ejusdem Illustris et Magnifici

13Jablonowski propria subscriptt. et sigillo communitt.

14quarum Tenor de verbo ad verbum sequitur ejus-

15modi. Stanisław Jan na Jabłonowie Jabłonowski Ka-

16sztellan Krakowski Hetman wielki Koronny Bar-

17ski Starosta. Jako quasi Sago quasi toga Rzeczpo-

18spolita cała wielkie zasługi doświadczone Altisque [?]

19dexterimam we wszystkim aequanimitatem Jego-

20mości Pana Marcina Kątskiego [?] Woiewody Kijowskie-

21go Generała Artyleryi Koronny wszytkie zawsze

22tak y ja nie ubliżaiąc temu y owszem omnem

23adoream a summa praxi et experientia guster [?]

24riana prawie subscribendo zawsze daię Tenże

25Order [?] Pans pomienionemu Jegomości aby wiodszy Re-

26gimenty to iest Nayiaśnieyszego Królewicza Jego-

27mości Pana Jakuba swoy Ludowy [?] Jegomości Pan Mar-

28kiesa de Arkiwin [?] Jegomości Pana Generała Stanis-

29ławskiego [?] Jegomości Pana Marszałka nadwornego Koronnego

30Jegomości Pana Kasztellana Chełmskiego Jegomości

31Pana Krayczego Koronnego do Kommendy swoiey

32Pana Kawalerskiego [?] y chorągwi Pancerne

33dorzego [?] się przyłączaią y Kreyże [?]

34to iest Jchmościów Panów Radoszyckiego y [...]

35kiego starostów y Jegomości Pana Łabęckiego [?] Ko[...]

36nego Horodelskiego wziąść na się Solicitudinem pro

37ut amoris publici trzymania ludzi pomienio-

38nemi Fortecy Kamieńca Podolskiego świeżo

39ex faucibus Bisurmańskiey Potencyi in tra

40statu publici odebraney gdzie co kolwiek

41tylko do iey naylepszego y ugruntowania y

42[reklamant:] umowienia

k. 13

1umowienia należeć może, wszelkie zabiegam sta-

2ranie przyumiejętney dosyć uczynić exigencyi kno-

3nigi […] wexpiscorum [?], a czyniąc co kolwiek

4[…] Oblacya y Koniunktura przyniesie. Działo się

5we Lwowie Die 4ta Octobris Millesimo Sexcentesi-

6mo Nonagesimo Nono. Post Scriptum, Także do Ka-

7mieńca na Praesidium ordynuię kompanią Dragoni-

8ską Artilleryey Koronney pod Komendą Jegomości

9Pana Woiewody wyżey mianowanego. Stanisław

10Jabłonowski Kasztellan Krakowski Hetman Wiel-

11ki Koronny Locus Sigilli, post cujus Ingrossationem

12originale idem offerens ad se Recepit, de recepto-

13que [?] Restituto officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata listu (rozkazu) wydanego przez Stanisława Jana Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego (hetmana wielkiego koronnego), w sprawie komendy nad regimentami w Kamieńcu dla jw. Rogalskiego [?].

Wpis bez nagłówka i numeru na tej stronie; nagłówek i data zapewne na poprzedniej stronie lub brak – początek nowego wpisu (formuła „Ad officium…”). Rok wg księgi z [?].

Oblata uniwersału hetmana wielkiego koronnego Stanisława Jana Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego, do wojewody kijowskiego Marcina Kątskiego, generała artylerii koronnej i starosty kamienieckiego, powierzającego mu komendę nad regimentami i chorągwiami w twierdzy Kamieniec, świeżo odzyskanej „z gardła potęgi bisurmańskiej”. Odczyt wielu nazwisk regimentarzy niepewny.

aulicus – dworzanin; Literae Universales – uniwersał; emanatt. = emanatas, subscriptt. = subscriptas, communitt. = communitas.

List (uniwersał) hetmana wielkiego koronnego Stanisława Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego, datowany we Lwowie 4 X 1699; dopisek o skierowaniu do Kamieńca na załogę kompanii dragońskiej artylerii koronnej pod komendą wojewody wymienionego wyżej (w części na poprzedniej stronie).

post cujus Ingrossationem … – „po której wpisaniu oryginał tenże podający odebrał i z odebrania oraz zwrotu urząd niniejszy pokwitował”; Locus Sigilli – miejsce pieczęci.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Brodowski [?], dworzanin wojewody kijowskiego (Marcina Kątskiego, generała ziem podolskich, starosty kamienieckiego, latyczowskiego i malborskiego [?]), oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim uniwersał Stanisława Jana Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego, wydany we Lwowie 4 X 1699 i adresowany do wojewody kijowskiego. Hetman powierza mu komendę nad regimentami i chorągwiami pancernymi przybywającymi do Kamieńca (wymienia m.in. regiment królewicza Jakuba, markiza d'Arquien, generała Stanisławskiego, marszałka nadwornego, kasztelana chełmskiego i innych; odczyt wielu nazwisk niepewny), by utrzymały twierdzę świeżo odebraną Turkom, a postscriptum przydziela tam kompanię dragonów artylerii koronnej. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 13

1Illustres et Mgci Lipskie Palatini Calisienses in

2Bona Villae Zaleszczyki Intromissi.

3Ad officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae personaliter veniens Mini-

5sterialis Regni Generalis Providus Albertus Radomski [?]

6officio notus una cum Nobilibus Alexandro Orzechowski [?]

7et Francisco Zaborowski, sibi Ministeriali firmi-

8oris et evidentioris Testimonij gratia adhibitis,

9in vim sui veri ac fidelis Relationis palam pu-

10blice libereque Recognovit. Quia ipse ex officiosa Requi-

11sitione Generosi Boleslai Bielecki [?] Illustrium et Ma-

12gnificorum Alexandri Josephi Commitis in Lipskie

13Palatini Calisiensis, Cauensis [?] Medicensis [?], Sta-

14rodubensis [?], Inowlodensis, Krzeczewensis [?], Osza-

15mlanovicensis [?] Capitanei Marescalci Judiciorum Tribunalitiorum

16Regni Lublinensis atque Ursulae Commitissae in Lipskie

17Conjugum, Actis Ijsdem Lublinensibus Sabbatho

18post Dominicam Rogationum proxime praeterita

19proximo Anno apprecedente [?] currenti Plenipotentis

20Inscripti in Bona Villa Zaleszczyki in Palatinatu Po-

21doliae districtu Camenecensi existens supra-

22dictam vero Illustrem et Magnificam Commitissam

23Palatinam Calisiensem Jure Haereditario spectantem

24Feria Sexta post Festum Sancti Michaelis

25Archangeli proxime praeterita proxima,

26Anno praesenti, cum dictis nobilibus praesens et

27personaliter Condescendebat, ibidemque existens

28[reklamant:] in praedicto

k. 13v

1in praedictam Villam Zabiecyki [?] cum attinentijs et

2pertinentijs ab antiquo ad eandem Villam spectanti-

3bus memoratos Illustres et Magnificos Palatinos Ca-

4lissienses [?] moderni Requirentis principales Intromi-

5sit investivit et in realem actualemq tradidit

6possessionem Qua Intromissio Bonorum dictorum

7possessio statim nemine impugnante Cepta est De

8quo praesens ejusdem Ministerialis Nobiliumq

9praefatorum in toto conformis attestatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Intromissi – „wwiązani”; relacja woźnego generalnego koronnego o wwiązaniu Józefa Aleksandra hr. Lipskiego, wojewody kaliskiego, i jego żony Urszuli w dobra wsi Zaleszczyki.

Marescalcus Judiciorum Tribunalitiorum Regni Lublinensis – marszałek Trybunału Koronnego w Lublinie; Sabbatho post Dominicam Rogationum – sobota po niedzieli Krzyżowej (Rogationum), tu w roku poprzednim (1698); Feria Sexta post Festum Sancti Michaelis Archangeli – piątek po św. Michale (29 IX) = 2 X 1699.

Tytuły starościńskie wojewody częściowo niepewne w odczycie.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu w dobra wsi Zabiecyki [?] wraz z przyległościami; wwiązani „Illustres et Magnifici Palatini Calissienses” – wojewodowie kaliscy [?], mocodawcy obecnego żądającego (moderni Requirentis principales).

„Qua Intromissio … Cepta est” – wwiązanie i posiadanie zostało objęte, nikt się nie sprzeciwiał; „De quo praesens … attestatio” – na co niniejsze zgodne zeznanie woźnego i szlachty.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Wojciech Radomski [?], ze szlachtą Aleksandrem Orzechowskim [?] i Franciszkiem Zaborowskim, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Bolesława Bieleckiego [?], pełnomocnika (wg aktów lubelskich) Aleksandra Józefa hr. Lipskiego, wojewody kaliskiego i marszałka Trybunału Koronnego w Lublinie, oraz jego żony Urszuli, w piątek po św. Michale Archaniele (2 X 1699) zjechał do wsi Zaleszczyki [Zabiecyki?] w pow. kamienieckim woj. podolskiego, należącej do wojewodziny z prawa dziedzicznego. Wwiązał Lipskich w posiadanie wsi z przynależnościami; posiadanie objęto natychmiast, bez sprzeciwu, a szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 13v

1Gsus Ulanowski Dapifer Czernihoviens in Bona

2Villar Worwulczynce et Obedrince Intromissus.

3Ad officium actaq praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae personaliter Veniens Ministe-

5rialis Regni Generalis Providus Albertus Radynski [?]

6authenticatus Juratus officio praesenti notus una cum

7Nobilibus Thoma Swinkowicz [?] et Alberto Ru-

8nicki [?] sibi ministeriali firmioris et evidentioris

9testimonij gratia adhibitis, in vim sui veri ac fi-

10delis Relationis palam publice libereq Recogno-

11vit, Quia ipse ex officiosa Requisitione Genero-

12si Bronislai [?] Ulanowski Dapiferi Czernihoviensis

13sis, in Bona Villarum Worwulczynce et Obedri-

14nce in Palatinatu Podoliae Districtu Camenecen-

15si existens Feria Sexta post Festum San-

16cti Francisci Confessoris proxime praeterita pro-

17xima Anno ad praesens currenti cum dictis Nobi-

18libus praesens, et personaliter condescendebat, ibidemq

19existens in praedicta Bona Villarum cum omni-

20bus proventibus attinentijs et pertinentijs ab an-

21tiquo ad eadem Bona spectantibus memoratum

22Generosum Requirentem Intromisit, investi-

23vit, ac in Realem tradidit possessionem Qua

24Intromissio Bonorumq dictorum possessio statim

25nemine impugnante et contradicente Cepta est

26De quo praesens ejusdem Ministerialis [ubytek papieru] [N]obi-

27liumq praefatorum in toto conformis Attestatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Dapifer Czernihoviensis – stolnik czernihowski. Woźny generalny koronny zeznaje, że w piątek po św. Franciszku (9 X 1699) wwiązał żądającego w dobra wsi Worwulczynce i Obedrince [?] w powiecie kamienieckim.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 12 X 1699 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 9 X 1699 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Wojciech Radyński [?] wraz ze szlachtą Tomaszem Swinkowiczem [?] i Wojciechem Runickim [?] zeznał w grodzie kamienieckim, że 12 X 1699 na żądanie stolnika czernihowskiego Ulanowskiego wwiązał go w posiadanie wsi Worwulczynce i Obedrince [?] w powiecie kamienieckim. Nikt się nie sprzeciwił.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 13v

1Feria Quinta ante Festum Sancti Lucae Evan-

2gelistae proxima, Anno Domini Millesi-

3mo Sexcentesimo Nonagesimo Nono.

4[reklamant:] Authentici

k. 14

1Authentici in Persona [nad wierszem: Pdi] P. Kudrzynski Servien. Oblata.

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

3Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis

4Regni Generalis Providus Simon Kudrynski authenticatus Ju-

5ratus obtulit Officio praesenti et ad Acticandum porrexit

6literas seu authenticum Ministeriatus in Rem et perso-

7nam sui Porrigentis manu Ills et Reverendissimi Georgij

8Albracht Denhof Episcopi Premisliensis Cancellarij

9Regni subscriptas atque sigillo Maioris Cancellariae

10Communitas, introcontenti tenoris ejusmodi. August

11Wtory Krol Polski Wielki Xiąże Litewski Ruski Pruski

12Mazowiecki Zmudzki Kijowski Wołynski Podolski Podla-

13ski Smolenski Siewierski y Czerniechowski a dziedzi-

14czny Xiąże Saski y Elektor. Oznaymuiemy wszem

15w obec y kazdemu z osobna komu o tym wiedzieć

16należy. Iz my opatrznego Szymona Kudrzynskiego

17z podania za Woznego generalnego w Ruskiem

18Woiewodztwie Ziem y Powiatow Krolewstwa naszego,

19według postanowienia ustawy y Rozkazu naszego

20przez Listow naszych Kreacyami y postanowieniami tak

21iednak wprzod takiemu Urzędowi albo Sądowi

22Koronnemu przysięgę wierności swoiey w Statu-

23cie Koronnym opisaną wykonał, y tam według

24zwyczaiu postrzyżony był. Gdy zas pomieniony przy-

25sięgę wykona, y postrzyżony będzie, do wiadomości

26wszystkich podaiąc, roskazuiemy aby go za prawdzi-

27wego Woznego generalnego wszystkich Woiewo-

28dztw Ziem y Powiatow Koronnych mieli y znali

29y onemu wszelkie powinnosci woznego Urzędo-

30wi należące były czynione, y odprawował do wieczności dla

31lepszey wiary, przycisnąć Koron-

32kasli naszey na to dla lepszey wiary przycisnąć Koron-

33ną przyłożyć. Dan w Warszawie dnia XX

34Miesiąca Augusta Roku Panskiego MDCXCIX,

35Panowania naszego III Roku. Jerzy Albracht Den-

36hof Biskup Przemyski Kanclerz Wielki Koronny.

37Locus Sigilli Maioris Cancellariae Regni. Post qua-

38rum Literarum Ingrossationem idem offerens

39easdem originaliter sibique restituto

40ad se Recepit de quo Recepto sibique restituto

41Officium praesens Quietavit. Idemque stetit ab

42Officio praesenti Ministeriale in Regni Generalem

43[reklamant:] ad Rothi[?]

k. 14v

1ad Rothisandum et contendum adeli [?] et deputari [?] fe-

2ces [?] affectatori annuendo Officium praesens eundem

3Ministerialem Regni Generalem Providum Radomski

4ad praemissa exequenda adhibuit et deputavit. Qui qui-

5dem Ministerialis Regni Generalis supra latus Pro-

6vidus Radomski satisfaciendo quoque mandato Offi-

7cii praesentis praenominatum eundem Providum […]

8monem [?] Rudzynski [?] in facie Officii praesentis Juramen-

9tum, iuxta Rotham Statuto Regni descriptam ad Ima-

10ginem Passionis Domini nostri Jesu Christi Crucifixi

11flexis genibus praestitisse tonsumque [?] ipse Recogno-

12vit. Insuper eundem verum et indubitatum Mi-

13nisterialem Regni Generalem tam hic in Castro

14Camenecensi quam et extra Castrum Camenecensem [?]

15in praesentia multorum hominum pro tunc Congre-

16gatorum et adstantium alta suaque voce [?] et [?] […]

17nerosa voce publice proclamasse et ad notitiam

18omnium sufficienter ut iuris et moris est de-

19duxisse. De quo hanc suam fecit Relationem.

Objaśnienia i tłumaczenia

Czwartek najbliższy przed św. Łukaszem Ewangelistą (18 X, niedziela) 1699 = 15 X 1699.

Oblata dyplomu (authenticum) króla Augusta II mianującego Szymona Kudrzyńskiego woźnym generalnym; wystawiony w Warszawie 20 VIII 1699, podpisany przez Jerzego Albrechta Denhoffa, biskupa przemyskiego, kanclerza wielkiego koronnego. Data oblaty w grodzie nie widoczna na stronie (1699 [?]).

Servien. = serviens (woźny); Ills = Illustrissimi; P./Pdi = Providi (opatrzny).

Środkowe linie (ok. 18 i 31–32) odczyt częściowo niepewny; w l. 31–32 prawdopodobne zdublowanie frazy przez kopistę.

Koniec relacji o zaprzysiężeniu woźnego generalnego (Ministerialis Regni Generalis) – złożył przysięgę według roty ze Statutu Koronnego „przed wizerunkiem Męki Pana naszego Jezusa Chrystusa Ukrzyżowanego, na klęczkach”, po czym został publicznie ogłoszony prawdziwym i niewątpliwym woźnym w grodzie kamienieckim i poza nim.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Szymon Kudrynski (Kudrzyński) oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim (czwartek przed św. Łukaszem 1699, tj. 15 X 1699) swój dyplom (authenticum) na urząd woźnego generalnego, wystawiony przez króla Augusta II w Warszawie 20 VIII 1699 (3. rok panowania), podpisany przez Jerzego Albrechta Denhoffa, biskupa przemyskiego i kanclerza wielkiego koronnego; król mianuje go woźnym generalnym woj. ruskiego i wszystkich ziem koronnych pod warunkiem złożenia przysięgi i postrzyżyn. Po wpisaniu odebrał oryginał i pokwitował urząd. Urząd zlecił woźnemu generalnemu Radomskiemu odebranie przysięgi, który zeznał, że Kudrzyński [Rudzyński?] przysiągł przed urzędem na klęczkach przy obrazie Ukrzyżowanego i został publicznie ogłoszony woźnym w zamku kamienieckim i poza nim.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 14v

1Privilegii Sae Rae Mtis sup Advocatiam Bo-

2norum Oppidi Smotrycz in Personam Gsi

3Kruszynski Servientis Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

5lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

6rosus Casimirus Kruszynski obtulit Officio praesenti et

7ad acticandum porrexit Privillegium Sacrae Regiae Ma-

8iestatis super Bona advocatiae in Oppido Smotrycz ex-

9istens in personam Sui Servientis Manu ejusdem Sacrae

10Regiae Majestatis et Generosi Joannis Casimiri Doboski [?]

11Secretarii subscriptum, Sigilloque Majoris Cancellariae Com-

12munitum, introcontentum [?] Tenoris ejusmodi. Augustus Se-

13cundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithua-

14niae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhy-

15niae, Podoliae, Podlachiae, Smolenscensis, Severiae, Czernicho-

16viae, nec non Haereditarius Saxoniae Dux et Princeps

17et Elector, Significamus praesentibus Literis nostris

18quorum Interest universis et Singulis Cognita habi-

19tis [?] prompta et Singularia Generosi Casimiri Kru-

20szynski Commilitonis Chorągwi [?] Loricatae Generosi Ca-

21pitanei Kamieniecensis merita, idque in anno [ubytek papieru] […]

22[reklamant:] Afferentibus

k. 15

1Offerentibus sese Occasionibus Gratia nostra Remunere-

2mur Munificentia, nos habentes Iustam Rationem ac

3singularem Respectum obsequiorum ab eodem Semper

4Animo ac in defensa fide Reipublicae varijs in expedi-

5tionibus bellicis gloriose praestitorum, hujus bene meren-

6di de Republica Studium condignum a nobis ex

7postulat praemium, Quapropter ad ulteriora eundem no-

8stro et Reipublicae alliciendo obsequia, vacantem ad

9praesens Advocatiam in Oppido Smotrycz [?] in Palatina-

10tu Podoliae Capitaneatu Camenecensi ad Disposi-

11tionem nostram Regiam devolutam, post Fata olim

12Generosi Francisci Reydt [?] Dapiferi Lucoviensis Vicecap-

13pitanei Camenecensis, atque post hostilitatem Turci-

14cam non obstantibus quibusvis a nobis dispositio-

15ne obtentis per quemcunque aliam Privilegijs et

16Rescriptis generice et specialiter quae per praesen-

17tes cassantur et revocantur, respectu meritorum

18ejus Dan[dam] et Conferend[am] esse duximus, uti quidem

19de plenitudine Potestatis nostrae Regiae cum Omni-

20bus agris, Pratis, Campis, Sylvis, Rubetis, Stagnis, Pisci-

21nis, Fluvijs, Fluminibus, Molendinis, Subditis, A-

22qui sunt eorundemque laboribus, Censibus Rationi-

23bus, attinentijs et pertinentijs generaliter Univer-

24sis ita late longe et circumferencialiter pro-

25ut se memorata Advocatia in suis metis ac limi-

26tibus extendit, et antiquo Tempore extendebat,

27Damus Donamus, et Conferimus ad Vitae ejusdem Tem-

28pora, Canone hujus Advitalitatis post expirandum

29Tempus libertatis ab universum Contributioni-

30bus publicis Constitutione Regni Concessionis Anno

31Quadruplicem Sequentes vero alijs duplicem Qua-

32rtam proventuum Ratam ad Thesaurum Regni

33inferre tenebitur promittens nostro et Serenissi-

34morum Successorum Nomine nos esse Serenissimos

35Successores Sabusu [?] et Pacifica Possessione Dictae

36Advocatiae Memoratum Donatarium nostrum non

37ammoturos neque ammovendi Cuipiam potestatem

38Daturos sed Privilegium, et integrum Ius Advi-

39talicium Conservaturos, quod et Serenissimi Successores

40[reklamant:] nostri

k. 15v

1nostri praestabunt. Juribus tamen Nostris Regalibus Re-

2ipublicae Ecclesiae q Sanctae Romanae Catholicae Salvis

3in quorum Fidem praesentes manu nostra subscriptas Si-

4gillo Regni communiri jussimus. Datum Varsaviae XIV [?]

5mensis Julij Anno Domini MDCXCIX. Regni Nostri III.

6Augustus Rex. Locus Sigilli Minoris Cancellariae Re-

7gni. Advocatia in Oppido Smotrycz Palatinatu Po-

8doliae Capitaneatu Camenecensi post fata Fran-

9cisci Bystrzewski [?] Generoso Casimiro Kruszyn-

10ski confertur. Joannes Casimirus Odolski [?] Sacrae Regiae

11Majestatis Secretarius. Post cujus Privilegij Ingros-

12sationem Originale ejusdem idem qui obtulit ad

13se recepit. deque recepto sibi q restituto officium

14praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata (wniesienie do akt) przywileju króla Augusta II na wójtostwo w miasteczku Smotrycz dla Kazimierza Kruszyńskiego; Gsi = Generosi, Sae Rae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis, sup = super.

Commilito cohortis loricatae – towarzysz chorągwi pancernej; Sigillum Maioris Cancellariae – pieczęć większa koronna.

Data czynności nieznana z tej strony; rok przyjęty wg księgi (1699 [?]).

Fragment przywileju królewskiego (oblata w księdze grodzkiej) nadającego dożywotnio wójtostwo (advocatia) w miasteczku w pow./staroście kamienieckim, wakujące po śmierci Franciszka Reydta [?], stolnika łukowskiego, podstarościego kamienieckiego; nazwisko obdarowanego na poprzedniej stronie.

Dapifer Lucoviensis – stolnik łukowski; Vicecapitaneus Camenecensis – podstarości kamieniecki; Canon – czynsz; kwarta (quarta) – czwarta część dochodów do skarbu koronnego po upływie wolnizny.

Nazwa miasteczka niepewna (odczyt „Smotrycz”?); niektóre końcówki (Dandam, Conferendam) zapisane skrótem.

Koniec oblaty przywileju króla Augusta II (Warszawa, 14 [?] VII 1699, 3. rok panowania) nadającego wójtostwo w Smotryczu po śmierci Franciszka Bystrzewskiego [?] Kazimierzowi Kruszyńskiemu; po ingrosacji oryginał zwrócono okazicielowi, który pokwitował urząd.

Locus Sigilli Minoris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci mniejszej kancelarii koronnej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Kruszyński oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, [14?] VII 1699, 3. rok panowania; kontrasygnata sekretarza Jana Kazimierza [Doboskiego/Odolskiego?]) nadający mu dożywotnio wójtostwo w miasteczku Smotrycz w woj. podolskim, w starostwie kamienieckim, opróżnione po śmierci Franciszka Reydta [?], stolnika łukowskiego i podstarościego kamienieckiego (w klauzuli końcowej: Franciszka Bystrzewskiego [?]). Przywilej unieważnia inne wcześniejsze nadania; Kruszyński, towarzysz chorągwi pancernej, jest nagrodzony za zasługi wojenne i ma po wolnociźnie płacić kwartę do skarbu koronnego (poczwórną w pierwszym roku, potem podwójną). Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Transkrypcja

k. 15v

1Feria Sexta ante Festum Sancti Lucae Evangeli-

2stae proxima, Anno Domini Millesimo Sex-

3centesimo Nonagesimo Nono.

4Gnosus Kruszynski in Bona Oppidi Smotrycz, Vi-

5gore Privilegij Sacrae Regiae Mtis Intromissus.

6Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

7menecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Re-

8gni Generalis Providus Simon Jurzynski [?] authenticatus Ju-

9ratus una cum Nobilibus Stephano Siczynski [?] Joanne

10Rudawski [?] sibi Ministeriali firmioris, et evidentioris

11Testimonij gratia adhibitis, in vim sua verae ac fidelis Re-

12lationis palam publice libereq Recognovit. Quia ipse una

13cum dictis Nobilibus secum personaliter comparen-

14tibus ad Bona Advocatiae in Oppido Smotrycz in Pa-

15latinatu Podoliae districtu Camenecensi existentia post

16inita cum hostibus pacta ex Officiosa Generosi Ca-

17simiri Kruszynski Cohortis Loricatae Magnifi-

18ci Capitanei Sydecensis [?] Commilitonis de hodier-

19na in Acta Contenta praesens et personaliter

20condescendebat, ibidemq existens praedictum Gene-

21rosum Kruszynski Requirentem in Bona prae-

22dicta cum omnibus eorundem Bonorum attinen-

23[reklamant:] tijs

k. 16

1tijs et pertinentijs usu fructu Commodisq generali-

2ter Universis ab antiquo ad eadem Bona Vil-

3lae Spectantibus vigore Privillegij Sacrae Regiae Maiestatis

4illi Gratiose super eadem Bona Collati, Intro-

5misit Invesstivit et in Realem Actualemq ac pa-

6cificam Tradidit Possessionem. Quae Intromissio et

7actuatio Bonorum eorundem Possessio unacum Li-

8mites Suis, Statim nemine Contradicente Capta

9est. De quo praesens ejusdem Ministerialis

10Relatio Nobilibus praefatis id totum libere atte-

11stantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta ante Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima 1699 – piątek przed św. Łukaszem (18 X) = 16 X 1699.

Relacja woźnego generalnego o wwiązaniu Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej starosty [sydeckiego?], w dobra wójtostwa w Smotryczu „po zawarciu pokoju z nieprzyjacielem” (pokój karłowicki).

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu w dobra wsi na mocy przywileju królewskiego: „wwiązał, wprowadził i oddał w rzeczywiste, faktyczne i spokojne posiadanie… nikt się nie sprzeciwił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy poświadczeniu i potwierdzeniu wszystkiego przez wspomnianą szlachtę”.

Data i strony wpisu – na poprzedniej stronie; prawdopodobnie X 1699.

Streszczenie

Woźny generalny koronny Szymon Jurzyński [?], w asyście szlachty Stefana Siczyńskiego [?] i Jana Rudawskiego [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (formuła z piątku przed św. Łukaszem 1699, tj. 16 X 1699), że na żądanie Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej starosty [sydeckiego?], udał się do dóbr wójtostwa w miasteczku Smotrycz w woj. podolskim, w powiecie kamienieckim, po zawarciu pokoju z nieprzyjacielem. Na mocy przywileju królewskiego wwiązał tam Kruszyńskiego w dobra z wszelkimi przynależnościami i oddał mu je w rzeczywiste, spokojne posiadanie, bez sprzeciwu. Szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 16

1Privillegij Sae: Rae: Mtis Super Advoca-

2tiam Bonorum Villae Werezna [?] in Persona

3Gnosi Kruszynski Serviens Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capi-

5tanealia Camenecensia Podoliae personaliter veni-

6ens Generosus Casimirus Kruszynski Commillito

7Vexilli Loricati Magnifici Capitanei Podoliae [?] ob-

8tulit Officio praesenti et ad Acta eadem porre-

9xit Privillegium Sacrae Regiae Maiestatis Su-

10per Bona Advocatiae In villa Werezna [?] existens

11gratiose sibi Collatum, Manu ejusdem Sacrae Regiae

12Maiestatis atq Generosi Venceslai Francisci

13Arcinski [?] Referendarij Cavensis [?] Majoris Cancella-

14riae Regni Secretarij Subscriptum, Sigilloq Majo-

15ris Cancellariae Communitum, intro contentum Teno-

16ris Talis. Augustus Secundus Dei Gratia Rex

17Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae Russiae Prussiae

18Prussiae, Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhij

19niae Podoliae Podlachiae Smolensciae Severiae Czer-

20nichoviaeq nec non Haereditarius Dux Saxo-

21niae Princeps et Elector. Significamus prae-

22sentibus Literis Nostris quorum Interest Uni-

23wersis et singulis Cognita habentes promptam

24ac singularem Generosi Casimiri Kruszynski

k. 16v

1Commilitonis Cohortis Loricatae Generosi Capitanei San-

2decensis merita atque ea a nobis exigunt ut ea

3offerentibus sese occasionibus Gratia nostra re-

4muneremur munificentia nos habentes Justam

5Rationem ac singularem Respectum obsequio-

6rum semper Heroico animo ac indefessa fide Rei-

7publicae varijs in expeditionibus Bellicis gloriose

8praestitorum Cujus bene merendi de Republica

9studium Condignum a nobis expostulat Praemium

10quapropter ad ulteriora eundem nostra et

11Reipublicae devoluta post Fata Generosi Marti-

12ni [?] Wrzeski [?] alias post Hostilitatem Turcicam

13non obstantibus quibusvis a nobis subreptiti-

14ce obtentis per quemcunque alium Privile-

15gijs et Rescriptis generice et specialiterque

16per praesens Cassantur et Revocantur respectu

17meritorum ejus dandum et Conferendum

18esse duximus uti quidem de plenitudine Potesta-

19tis nostrae Regiae, cum omnibus agris, Pratis, Cam-

20pis, sylvis, Rubetis, stagnis, Piscinis, Fluvijs, flu-

21minibus, molendinis, Subditis si qui sunt, eo-

22rumque laboribus, Censibus, Dationibus, attinentijs

23quaelibet [?] pertinentijs generaliter universis, ita la-

24te, longe et Circumferencialiter prout se ista

25Advocatia in suis metis et limitibus exten-

26dit, et ante acto Tempore extendebat, Damus

27Donamus et Conferimus ad vitae ejus Tempo-

28ra, Ratione Cujus aditualitatis post ea specia-

29tum Tempus libertatis ab omnibus in uni-

30versum Constitutionibus publicis Constitutio-

31ne Regni praescripti, primo possessionis sua An-

32no Anno quadruplicem sequentibus vero

33alijs duplicem quartam partem proventuum

34Ravam ad Thesaurum Regni inferre tenebitur

35promittens non esse nos serenissimosque successo-

36res ab usu et pacifica possessione dictae ad-

37vocatiae memoratum Donatarium nostrum a-

38movere [?] neque cuiquam amovendi potestatem da-

39turos sed salvum et integrum Jus suum ad

40[reklamant:] vitae

k. 17 [7]

1vitalitium Conservati quod et Serenissimi Successores nostri

2praestabunt, Juribus nostris Regalibus Reipublicae Ecclesiaeq[ue] Sa-

3ctae Catholicae Romanae salvis in quorum fidem manu no-

4stra subscriptas Sigillo Regni Communiri Jussimus Da-

5batur Varsaviae, Die XXXI mensis Augusti Anno Domi-

6ni MDCXCIX Regni nostri Anno III Augustus Rex locus

7sigilli Majoris Cancellariae Regni Advocatia Dereina [?] in Pa-

8latinatu Podoliae et Capitaneatu Barscens. post fata Martini

9Wrecki [?] post sopitam hostilitatem Generoso Grusinski

10Confertur Venceslaus Franciscus Otwinski [?] Pincerna

11Ravensis Sacrae Regiae Maiestatis Secretarius Post Cujus Pri-

12vilegii Ingrossationem Originale ejusdem idem offerens

13ad se recepit et de recepto sibiq[ue] restituto Officium prae-

14sens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju króla Augusta II nadającego szlachcicowi Kazimierzowi Kruszyńskiemu wójtostwo we wsi (odczyt nazwy „Werezna” niepewny); Commillito Vexilli Loricati – towarzysz chorągwi pancernej; Cancellariae Majoris Regni Secretarius – sekretarz kancelarii większej koronnej.

Tytulatura królewska: „August II z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski i elektor. Oznajmiamy…”.

Dalszy ciąg oblaty przywileju królewskiego nadającego dożywotnio wójtostwo (advocatia) towarzyszowi chorągwi pancernej starosty sądeckiego; „Cohortis Loricatae” – chorągwi pancernej; „post Fata” – po śmierci poprzedniego posiadacza (nazwisko niepewne: Marcina Wrzeskiego [?]); „Rava” – kwarta (opłata na wojsko kwarciane), tu w pierwszym roku poczwórna, w następnych podwójna; „Generosi Capitanei Sandecensis” – starosty sądeckiego.

Na lewym marginesie przy wierszu „…obtentis per quemcunque” znak „x” (odsyłacz).

Koniec oblaty przywileju królewskiego (August II) na wójtostwo (advocatia) w starostwie barskim dla Grusińskiego; dat. Warszawa 31 VIII 1699, rok panowania III; podpis sekretarza Wacława Franciszka Otwińskiego [?], cześnika rawskiego; okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Barscens. = Barscensi (starostwo barskie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Kruszyński, towarzysz chorągwi pancernej, oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 31 VIII 1699, 3. rok panowania; kontrasygnata Wacława Franciszka Arcińskiego [Otwińskiego?], referendarza [?], sekretarza kancelarii większej) nadający dożywotnio wójtostwo (advocatia) we wsi Werezna [?], opróżnione po śmierci Marcina Wrzeskiego [Wreckiego?] po wygaśnięciu wojny tureckiej. Obdarowany płaci po wolnociźnie kwartę z dochodów (poczwórną w pierwszym roku, potem podwójną) do skarbu koronnego. W regeście przy końcu dokumentu wójtostwo oznaczone jako „Dereina” w starostwie barskim, nadane Grusińskiemu – niezgodne z początkiem wpisu. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 17 [7]

1Privilegij in Personam Gnosi Hayliewicz Ser-

2per Bona Koziarowce Servien[s] Oblata.

3Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

4menecensia Podoliae personaliter veniens Generosus Casimirus

5Grusinski Commilito Chortis loricatae Magnifici Capita-

6nei Sideren[sis] oblatit Officio praesenti et ad Acticandum

7porrexit Privilegium Sacrae Regiae Maiestatis Super Bona

8seu Villam Koziarowce dictam in Palatinatu Podoliae existen-

9in Personam Generosi Hayliewici Rothmagistri Magnifi-

10ci Capitanei Sandecen[sis] Servien[s] gratiose eidem Genero-

11so Hayliewici Collat. manu ejusdem Sacrae Regiae Maie-

12statis atq[ue] Generosi Venceslai Francisci Otwinski Pin-

13cernae Ravensis Majoris Cancellariae Regni Secretarij Subscri-

14ptt. Sigilloq[ue] ejusdem Cancellariae Communit. in tro[?] cō-

15tent. Tenoris talis Augustus Secundus Dei Gratia

16Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae

17Samogitiae Kijoviae Volhyniae Podoliae Podlachiae Smolensciae

18Severiae Czernichoviaeq[ue] nec non Haereditarius Saxoniae

19Dux Princeps et Elector. Significamus praesentibus lite-

20ris nostris quorum interest Universis et singulis Quod

21cum nihil Clementiae nostrae Regiae Consonum Sit quam

22benemeritis munificentia nostra Regia argumentaer-

23rogare, ideo ducti Rationibus pro parte Generosi Andreae

24Hayliewicz Rothmagistri Generosi Capitanei Sandecen[sis]

25esse duximus uti ipsi jus Advitalicium Super Bona

26seu Villam Koziarowce dictam in Palatinatu Podoliae sitam

27et iacentem in Capitaneatu Barscen[si] post fata olim Ge-

28nerosi Petri Zabecki alias post sopitam hostilitate[m]

29vacantem et addispositionem nostram Regiam devo-

30lutam daremus et Concederemus uti quidem praesens[?]

31Literis nostris Cum omnibus Campis Pratis Sylvis Borris

32[reklamant:] Rubetis

k. 17v

1Rubetis, apisterijs molendinis Tabernis stagnis Lacubus Piscinis

2hortis Areis Pradijs aedificijs Subditis eorumq Labo-

3ribus Laboribus Censibus Commodis Utilitatibus et atti-

4nentijs emolumentis et pertinentijs Universaliter o-

5mnibus atq late Circumferentialiterq prout ab

6antiquis possessoribus tenebat habebat et possidebat

7ipse quoq Supradictus Generosus Andreas Hayliewicz [?]

8tenebit habebit et possidebit ad extremum

9vitae suae temporis. Promittimus autem pro nobis

10et Serenissimis Successoribus nostris non esse Sere-

11nissimosq Successores nostros Supradictum Donata-

12rium nostrum abusu et pacifica possessione Su-

13prafatae Villae Kozarowce [?] alienaturos neq alienandi

14prostare [?] suspiam [?] animo sed salvum et integrum

15Jus advitaliciale eidem omni meliori modo Con-

16servaturos quod etiam Serenissimi Successores no-

17stri praestituri sunt. Ratione autem eiusmodi ad-

18vitaliciatis Supradictus idem Donatarius noster

19post expirationem libertatis vigore novissimae pro Pa-

20latinatu Podoliae Constitutionis proventus Reipublicae

21ad Thesaurum Regni quotannis statuto tempore

22inferre tenebitur Juribus nostris Regalibus Reipubli-

23cae et Ecclesiae Romanae Catholicae per omnia salvis

24in quorum Fidem praesenti manu nostra subscriptas

25sigillo Regni Communiri iussimus. Datum Varsaviae

26Die XX Mensis Augusti Anno Domini MDCXCIX Regni

27vero nostri Anno Tertio Augustus Rex. Locus Sigilli

28Majoris Cancellariae Regni Venceslaus Franciscus Trze-

29cieski [?] Pincerna Lancensis [?] secretarius Sacrae Regiae Maie-

30statis. Post cuius Privilegij ingrossationem idem offerens

31Originale ad se recepit et de recepto eiusdem resti-

32tuto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju Augusta II nadającego dożywocie (ius advitalitium) na wieś Koziarowce w starostwie barskim Andrzejowi Hajlewiczowi, rotmistrzowi starosty sądeckiego, po zmarłym Piotrze Zabeckim [?]; okazujący: Kazimierz Grusiński, towarzysz chorągwi pancernej starosty sideńskiego [?].

Data czynności niewidoczna na stronie; rok wg księgi 1699 [?].

Fragment przywileju dożywotniego (ius advitaliciale) Augusta II dla Andrzeja Hayliewicza [?] na wieś Kozarowce [?]: król obiecuje nie odbierać mu wsi, a donatariusz po wygaśnięciu wolności wg nowej konstytucji dla Podola ma płacić prowenta do skarbu. Datum Warszawa 20 VIII 1699, roku panowania trzeciego.

Pincerna Lancensis – prawdopodobnie cześnik łęczycki [?]; podpis sekretarza królewskiego odczytany niepewnie. Na końcu oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Grusiński, towarzysz chorągwi pancernej starosty sądeckiego [sideńskiego?], oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 20 VIII 1699, 3. rok panowania; kontrasygnata Wacława Franciszka Otwińskiego [Trzecieskiego?], cześnika rawskiego) nadający rotmistrzowi starosty sądeckiego Andrzejowi Hajliewiczowi dożywocie na wsi Koziarowce w woj. podolskim, w starostwie barskim, opróżnionej po śmierci Piotra Zabeckiego [?] po wojnie z Turkami. Po upływie wolnizny posiadacz ma rocznie wnosić do skarbu koronnego należne prowenty wg konstytucji dla woj. podolskiego. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 17v

1Privilegij Sacrae Regiae Mtis in Persona Gsi Skuszyn-

2ski [?] sup Bona Villae Tatatarzyszcze seu Maharow [?]

3Oblata

4Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia Came-

5necensia Podoliae personaliter veniens Generosus Casimirus Ku-

6dzynski [?] Commilito Cohortis Loricatae Generosi Capitanei

7[…] obtulit Officio praesenti et ad Actitandum porre-

8xit Privilegium Sacrae Regiae Maiestatis Super Bona Vil-

9lae Tatarzyszcze alias Maharow in Personam Sui [?] Servienti [?] ma-

10[reklamant:] nu

k. 18

1mi ejusdem Sacrae Regiae Maiestatis atque Gnosi Generosi [?]

2Francisci Orzecinski [?] Pincernae Lavensis [?] Majoris Genera-

3laris [?] Regni Secretarij Subscriptt Sigilloque ejusdem

4Cancellariae Communitt intro contentt Tenoris talis.

5Augustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux

6Lithvaniae, Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae, Kijoviae Vol-

7hyniae, Podoliae, Podlachiae Smolensciae Severiae Czerniecho-

8viaeque nec non Haereditarius Dux Saxoniae Princi-

9ceps et Elector. Significamus praesentibus Literis

10nostris quorum interest Universis et Singulis. Gra-

11ta semper complectimur memoria viros Rei de Repu-

12blica benemeritos et ipsorum heroica facinora sin-

13gulari coronemus praemio cum ergo Generosus Kazi-

14mirus Krasinski [?] Commilito Cohortis Loricatae Ge-

15nerosi Capitanei Sydecensis [?] militibus a Juventute

16sua Incumbens varijs in expeditionibus Bellicis

17gloriose sese exhibuit, Quapter ad ulteriora eum

18dem nostra, et Reipublicae alliciendo obsequia va-

19cantem ad praesens Villam Tatarzyszcza [?] alias

20Mahalecow [?] Tatarski in Palatinatu Podoliae et Distri-

21ctu Laticzoviensi sitt post Fata Generosi Petri

22Wirzchowski Rothmagistri Nostri alias post Hostilita-

23tem Turcicam (non obstantibus quibusvis gene-

24rice et specialiter a nobis subreptitie ad sinis-

25tram Relationem obtentis per quemcunque alium

26Privilegijs et Rescriptis quae praesentibus cassamus et

27annihilamus) Respectu meritorum praemiorumque dan-

28donandam et conferendam esse duximus uti quidem

29cum omnibus Structuris aedificijs praedijs agris

30cultis Campis Sylvis Borris quaquis nemoribus Ru-

31betis Lacubus Stagnis Piscinis Fluvijs flumi-

32nibus Tabernis Proventibus Subditis si qui

33sunt eorumque laboribus censibus Dationibus

34Villagijs Diurnis et nocturnis attinentijsque et Pertinen-

35tijs generaliter Universis ita late longe et circumferen-

36tialiter prout se memorata Bona Villae in suis

37metis et Limitibus extendunt et prout ad eam

38de [ubytek papieru] immediatus Possessor ante hostilitatem te-

39nebat habebat Possidebat et utifruebatur ipse

40quoque Tenebit habebit Possidebit et utifruetur

41ad extrema vitae suae tempora Canone hujus [?]

42qualitatis si post expiratum tempus libertationis

43[ubytek papieru] omnibus in universum Contributionibus publicis

k. 18v

1Constitutione Regni praescriptarum primo possessionis suae

2anno Quadruplicem sequentibus vero alijs duplicem

3Quartam Partem Proventuum Annuam ad The-

4saurum Regni inferre tenebitur. Promittens nostro

5et Serenissimis Successoribus nomine non esse

6nos Serenissimosque Successores ab usu et pacifica pos-

7sessione Dictae Villae memoratum Donatarium nostrum

8Unquam ammoturos, neque amovendi cuipiam potestatem

9Daturos, sed salvum et integrum Jus Advitalitatis

10Conservaturos, quod et Serenissimi Successores nostri

11praestabunt, Juribus nostris Regalibus Reipublicae

12Ecclesiaeque Sanctae Romanae Ecclesiae Catholicae salvis.

13In quorum fidem praesentes manu nostra subscriptas

14sigillo Regni communiri Jussimus. Datum Varsaviae

15Die VI. mensis Augusti Anno Dni MDCXCIX. Regni

16vero Nostri Anno III. Augustus Rex. Venceslaus

17Franciscus Orzinski [?] Pincerna Ravensis, Sacrae Ma-

18iestatis Regiae Secretarius Locum Sigilli majoris Can-

19cellariae Regni. Post cujus Privilegij ad Acta Offi-

20cij praesentis Ingrossationem Originale idem Gene-

21rosus offerens ad se recepit et de recepto sic Re-

22stituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju królewskiego na wieś Tatarzyszcze alias Maharow; Commilito Cohortis Loricatae – towarzysz chorągwi pancernej. Data wg kontekstu księgi (1699) – niepewna, brak formuły Actum na stronie.

Oblata przywileju Augusta II (dalszy ciąg z poprzedniej strony): król nadaje dożywotnio (ad extrema vitae tempora) Kazimierzowi Krasińskiemu [?], towarzyszowi chorągwi pancernej, wakującą po śmierci rotmistrza Piotra Wierzchowskiego wieś Tatarzyszcza [?] w powiecie latyczowskim.

Commilito Cohortis Loricatae – towarzysz chorągwi pancernej; Rothmagister – rotmistrz; Districtus Laticzoviensis – powiat latyczowski.

Odczyt nazwisk Orzecinski, Krasinski, Sydecensis i nazwy wsi niepewny; pismo bardzo przebija z drugiej strony.

Koniec oblaty przywileju królewskiego na dożywocie (advitalitas) wsi: obdarowany ma wnosić kwartę do skarbu koronnego – w pierwszym roku poczwórną, w następnych podwójną; król przyrzeka nie usuwać go z posiadania. Datowano w Warszawie 6 VIII 1699, w 3. roku panowania Augusta II.

Pincerna Ravensis – podczaszy rawski; Locus Sigilli – miejsce pieczęci. Po wpisaniu przywileju do akt oryginał zwrócono okazicielowi, który pokwitował urząd z jego odbioru.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Kudzyński [Kruszyński? Krasiński?], towarzysz chorągwi pancernej starosty [sydeckiego?], oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 6 VIII 1699, 3. rok panowania; kontrasygnata Wacława Franciszka Orzińskiego [?], podczaszego rawskiego, sekretarza) nadający dożywotnio wieś Tatarzyszcze alias Maharow [Mahalecow Tatarski?] w pow. latyczowskim woj. podolskiego, opróżnioną po śmierci rotmistrza Piotra Wierzchowskiego po wojnie tureckiej. Obdarowany ma po wolnociźnie płacić kwartę do skarbu koronnego (poczwórną w pierwszym roku, potem podwójną); król obiecuje nie usuwać go z posiadania. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 18v

1Privilegij Sae Rae Mtis in Personam Gnosi Wo-

2lowski super Bona seu Villam Czerezniowka [?]

3alias Czereslenka [?] serviens Oblata

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

5lia Camenecensia Podoliae Personaliter veniens Genero-

6sus Casimirus Krasinski [?] Comilito Cohortis Loricatae

7M. Capitanei Sandecensis obtulit Officio praesenti et ad

8ingrossandum porrexit Privilegium Sacrae Regiae Maie-

9statis super Bona Villae Czerezniowka [?] alias Czereslen-

10ka [?] in Personam Generosi Wolowski [?] serviens manu ejus-

11dem Sacrae Regiae Maiestatis atque Generosi Venceslai

12Orzinski [?] Pincernae Ravensis Maioris Cancellariae [ubytek papieru] Se-

13cretarij subscripti, sigilloque ejusdem Cancellariae commu-

14nitum, introcontenti Tenoris ejusmodi. Augustus Secundus

15Dei gratia Rex Poloniae magnus Dux Lithuaniae Russiae,

16Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhiniae Podoliae Podla-

17chiae Smolensciae Severiae Czernichoviaeque nec non Heredita-

18rius Saxoniae Dux Princeps et Elector. Significamus [ubytek papieru] [prae-]

19[reklamant:] sentibusque

k. 19

1sentibus Literis nostris Universis et Singulis quorum In-

2terest quod cum nihil Clementia nostrae Regiae con-

3sonum sit quam bene meritis munificentiae nostrae

4Regiae argumenta erogare adeoque ductis rationibus pro

5parte Generosi Petri Kozlowski [?] [?] dignis [?] [?] fortis

6Regiae nostrae Bricata [?] facientis [?] duximus ut ipsi

7Jus Advitalitium super Bona seu Villam desertam

8Czereszniowka [?], alias Czereszenka [?] dictam in Palatina-

9tu Podoliae sitam et jacentem, in Capitaneatu Laty-

10czoviensi post fata olim Generosi Stanislai Kozlini [?]

11[…] Camerarii Terrae Podoliensis alias post Septam [?] nostri

12[…] litatem vacantem, et ad Dispositionem nostram Regiam

13devolutam daremus, et concederemus uti quidem pra-

14esentibus Literis nostris cum omnibus campis, pratis, syl-

15vis, Rubetis, aquis, molendinis, Tabernis, lacubus, Piscinis

16agris, areis, Hortis, aedificiis, subditis eorumque laboribus,

17[…], Dationibus, censibus, commodis, Utilitatibus, uti emo-

18lumentis, attinentiis et pertinentiis Universaliter omni-

19bus ita late longe circumferentialiterque prout ab anti-

20quis Possessoribus tenebatur, habebatur et possidebatur, ipse quoque

21supra scriptus tenebit, habebit et possidebit ad extrema

22Vitae suae Tempora, Promittimus autem pro nobis et Sere-

23nissimis Successoribus nostris non esse nos Serenissimos

24Successores nostros supradictum Donatarium nostrum

25ab usu et pacifica Possessione supradictae Villae [?] [?]

26cedere, alienaturos neque alienandi potestatem cuiquam da-

27turos [?] Pro autem et quomodo advitalitatem supra-

28dictus idem Donatarius noster post expirationem

29libertatis vigore novissimae pro Palatinatu Podoliae con-

30stitutionis provenientes Reipublicae ad Thesaurum Re-

31gni quotannis statuto tempore inferre tenebitur.

32Jurisbusque nostris Regalibus Reipublicae et Ecclesiae

33[…] Catholicae porro omnia salvis, in quorum fidem

34praesentes subscripsimus Sigilloque Regni communiri jus-

35simus. Datum Varsaviae Die X. Mensis Junii Anno Domi-

36ni MDCXCIX. Regni vero nostri Anno III. Augustus

37Rex. Locus sigilli Majoris Cancellariae Regni. Domi-

38nicus Dobrinski [?] S. R. M. Secretarius. Post cujus Origi-

39nalis ad Acta Officii praesentis Ingrossationem, origi-

40nale idem Generosus offerens ad se Recepit, et de recepto

41sibique Restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata (wpisanie do akt) przywileju króla Augusta II na dobra wsi Czereśniówka [?] dla urodzonego Wołowskiego [?]; okazicielem jest Kazimierz Krasiński [?], towarzysz chorągwi pancernej JM pana starosty sądeckiego. Data dzienna z formuły „Actum” na poprzedniej stronie [?].

Comilito Cohortis Loricatae – towarzysz chorągwi pancernej; Capitaneus Sandecensis – starosta sądecki.

Koniec oblaty przywileju króla Augusta II (Warszawa, 10 VI 1699, 3. rok panowania) nadającego dożywocie na pustej wsi Czereszniówka [?] w starostwie latyczowskim, wakującej po śmierci podkomorzego podolskiego [?]; dożywotnik ma po upływie wolności płacić należności do skarbu koronnego wg konstytucji dla Podola. Odczyt wielu nazw niepewny wskutek przebitki atramentu.

Po ingrosacji oryginał zwrócono stawającemu, który pokwitował jego odbiór.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Krasiński [?], towarzysz chorągwi pancernej starosty sądeckiego, oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 10 VI 1699, 3. rok panowania; kontrasygnata sekretarza Dominika Dobrzyńskiego [?]) nadający dożywotnio pustą wieś Czereszniówka [alias Czereszeńka?] w starostwie latyczowskim woj. podolskiego, wakującą po śmierci Stanisława Kozlina [?], podkomorzego podolskiego, Wołowskiemu [?] (w treści: Piotrowi Kozłowskiemu [?]). Posiadacz po upływie wolnizny ma wnosić do skarbu koronnego należne prowenty wg konstytucji dla woj. podolskiego. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 19

1Gnosus Krupinski [?] ad Bona Villae Tatarzyszcza [?]

2alias Mirkarow [?] vigore Privilegii Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4[reklamant:] censia

k. 19v

1censia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni Ge-

2neralis Providus Symon Kudrzynski [?] authenticatus Juratus

3Una cum Nobilibus Stephano Sieinski [?] et Joanne Dudarski [?]

4sibi Ministeriali firmioris et evidentioris Testimonij

5gratia adhibitis, in vim sue vere ac fidelis Relationis

6palam palam publice libere ac per expressum Recogno-

7vit. Quia ipse Una cum dictis Nobilibus secum personali-

8liter Comparentibus ad Bona Villae Tatarzyska [?] alias

9Melnarzow [?] Tatarski in Palatinatu Podoliae districtu Lati-

10czoviensi Consistens post inita cum hostibus Pacta ex

11officiosa Requisitione Generosi Casimiri Kruszynski

12Commilitonis Cohortis Loricatae Magnifici Capitanei Podo-

13cens [?] per Generosum Petrum Krolowski ejusdem

14Nomine agens et Requirens. Vigore Privilegij Sacrae Re-

15giae Maiestatis gratiose Collati, in Bona praedicta

16cum omnibus attinentijs, pertinentijs in ibidem ab

17antiquo Spectantibus Feria Quinta proxime praeteri-

18ta proxima anno ad praesens Currenti Intromisit investi-

19vit et in realem actualem ac pacificam tradidit Possessio-

20nem. Quae Intromissio cum omnibus eorundem Bonorum attinentijs

21et Spectantibus iuxta limites suos, Stam [?] nemine impugnan-

22te et Contradicente capta est. De quo praesens eiusdem

23Ministerialis Relatio, Nobilibus praefatis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: urodzony Krupiński [?] wwiązany na mocy przywileju w dobra wsi Tatarzyska [?] alias Mirkarów [?]; relacja woźnego o intromisji.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej, w dobra wsi Tatarzyska [?] alias Melnarzów [?] w pow. latyczowskim na mocy przywileju królewskiego, „po zawarciu pokoju z nieprzyjaciółmi”; wwiązanie nastąpiło w czwartek ubiegły, bez sprzeciwu. Odczyt nazwy wsi i nazwisk świadków niepewny.

Capitanei Podo-cens [?] – prawdopodobnie zniekształcone „Capitanei Podolecensis/Podhaiecensis” – sprawdzić.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Szymon Kudrzyński [?], ze szlachtą Stefanem Sieińskim [?] i Janem Dudarskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że po zawarciu pokoju z nieprzyjaciółmi, na żądanie Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej starosty [podolskiego?], działającego przez Piotra Królowskiego, wwiązał go w ostatni czwartek na mocy przywileju królewskiego w dobra wsi Tatarzyska [Tatarzyszcza] alias Melnarzów [Mirkarów?] Tatarski w pow. latyczowskim woj. podolskiego, z wszystkimi przynależnościami. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, szlachta poświadczyła relację. Nagłówek wpisu wymienia „Krupińskiego” [?] i nazwę wsi odmiennie.

Transkrypcja

k. 19v

1Idem Gnosus Kruszynski in Bona Villae Cze-

2resznioweka Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis

5providus Mathias Kawka authenticatus Juratus una cum Nobi-

6libus secum personaliter Comparentibus. Sibi Ministeriali fir-

7mioris et evidentioris Testimonij gratia adhibitis in vim sue

8vere ac fidelis Relationis palam publice libereque Recognovit.

9Quia ipse cum dictis Nobilibus ad Bona Villae Czeresznio-

10wka alias Czeresznka, in Palatinatu Podoliae Districtu

11Laticzoviensi Consistens post subsecuta cum hostibus

12pacta ex Officiosa Generosi Casimiri Kruszynski Commi-

13litonis Cohortis Loricatae Magnifici Capitanei Podo-cens

14Generosum Petrum Krolowski Commilitonem Cohortis Loricat-

15tae. Sacrae Regiae Maiestatis gratiose Collati in Bona praedi-

16ctae Villae Cum omnibus attinentijs et pertinentijs ab an-

17tiquo in ibidem Spectantibus. Feria Quinta proxime prae-

18terita proxima anno ad praesens Currenti intromisit,

19investivit ac in Realem tradidit Possessionem. Quae Intromissio

20cum omnibus eorundem Bonorum attinentijs et spectantibus

21iuxta Limites suos Statim nemine Contradicente Capta est,

22[reklamant:] De quo

k. 20

1De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio Nobilibus praefa-

2tis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego generalnego Macieja Kawki o wwiązaniu tegoż Kazimierza Kruszyńskiego w dobra wsi Czereszniówka alias Czereszenka w pow. latyczowskim na mocy przywileju królewskiego; w tekście brak słów „Requisitione” i „per” (opuszczenia kopisty). Data roczna nie podana na stronie – wg księgi 1699 [?].

De quo praesens … – „O czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy czym wspomniani szlachcice to wszystko poświadczają” – końcowa formuła relacji woźnego.

Streszczenie

Woźny generalny koronny Maciej Kawka, ze szlachtą, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że po zawarciu pokoju z nieprzyjaciółmi, na żądanie Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej starosty [podolskiego?], w ostatni czwartek wwiązał jego pełnomocnika Piotra Królowskiego, również towarzysza chorągwi pancernej, w dobra wsi Czereszniówka alias Czereszenka w pow. latyczowskim woj. podolskiego, na mocy przywileju królewskiego i z wszelkimi przynależnościami. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, a szlachta poświadczyła relację. Szlachcice-świadkowie nie są tu z nazwiska wymienieni.

Transkrypcja

k. 20

1Sabbatho pridie Festi Sancti

2Lucae Evangelistae Anno Domini Mil-

3lesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono.

4Generosus Kruszynski in Bona Advoca-

5tiae Villa Derazna Intromissus.

6Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

7menecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni

8Generalis Providus Mathias Kawka authenticatus Juratus

9una cum dictis Nobilibus sibi Ministeriali firmioris et

10evidentioris Testimonij gratia adhibitis in vim sui

11veri ac fidelis Relationis palam publice libereq Recogno-

12vit. Quia ipse cum suprascriptis Nobilibus secum perso-

13naliter Comparentibus ad Bona Advocatiae Deraznae [?] in

14Palatinatu Podoliae Capitaneatu Barsensi existen. post sub-

15secuta cum Nobilibus pacta ex Officiosa Requisitione Gene-

16rosi Casimiri Kruszynski Commilitonis Choragij loricatae Ma-

17gnifici Capitanei Podolien. vigore Privilegij Sacrae Regiae

18Maiestatis gratiose collati in Dicta Bona Advocatiae

19cum omnibus attinentijs et pertinentijs ad eandem Ad-

20vocatiam ab antiquo spectantibus, Sabbatho post Festum

21Sancti Francisci Confessoris proxime praeterito proximo

22Anno praesenti currenti praesentem Requirentem In-

23tromisit, Inviscerauit ac in realem tradidit Possessionem, quae

24Intromissio supradictaeq Advocatiae Possessio nemine Contradi-

25cente statim Comparuit [?] de quo praesens ejusdem Minis-

26terialis Relatio Nobilibus praefatis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „Sabbatho pridie Festi Sancti Lucae Evangelistae” – sobota w wigilię św. Łukasza Ewangelisty (18 X) = 17 X 1699. Wwiązanie miało miejsce „w sobotę po św. Franciszku Wyznawcy” (4 X) = 10 X 1699.

Advocatia – wójtostwo; Commilito Choragij loricatae – towarzysz chorągwi pancernej; Capitaneus Podoliensis – starosta podolski (generalny); Capitaneatus Barsensis – starostwo barskie; Intromisit, Inviscerauit – wwiązał, wprowadził w posiadanie.

„dictis Nobilibus” – nazwisk świadków woźnego w tym wpisie nie podano (formuła skopiowana skrótowo).

Streszczenie

Woźny generalny Maciej Kawka zeznał w grodzie kamienieckim 17 X 1699, że 10 X 1699, na żądanie Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej starosty podolskiego, wwiązał go na mocy przywileju królewskiego w posiadanie wójtostwa we wsi Derażna w starostwie barskim wraz z przynależnościami. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu w obecności szlachty-świadków.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 20

1Idem in Villa Koziarowce Intromissus

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

3Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis

4Regni Generalis Providus Mathias Kawka authenticatus Ju-

5ratus una cum Nobilibus Stephano Ostrowski [?] et Joanne Ruda-

6[…] sibi Ministeriali firmioris et evidentioris Testimonij

7gratia adhibitis in vim sui veri ac fidelis Relationis

8palam publice libereq Recognovit, Quia ipse cum supra-

9scriptis Nobilibus secum personaliter Comparentibus in

10Bona Villae Koziarowce in Palatinatu Podoliae Capitaneatu

11Barsensi existen. post inita et subsecuta cum No-

12bilibus Pacta ex Officiosa Requisitione Generosi Kazimierz [?]

13[dopisek w prawym dolnym rogu:] Kruszynski

k. 20v

1Krusinski Commilitoni Chortis Loricatae Magnifici Ca-

2staneae Podoliensis vigore Privilegii Sacrae Regiae Maiesta-

3tis gratiose collati in Dicta Bona Villa Kozarowce cum

4omnibus attinentiis et pertinentiis omnibus eo specta-

5tibus Sabbatho post Festum Sancti Francisci Confes-

6soris proxime praeterito hodierno anno ad praesens cur-

7renti Supranominatum Requirentem Intromisit introe-

8stituit, ac in realem tradidit Possessionem. Quae Intro-

9missio Suprafatae Villae Kozarowce statim nemine impu-

10gnante, et contradicente facta est de quo praesens eius-

11dem Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis id totum

12attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem – ten sam (Kazimierz Kruszyński) wwiązany we wsi Koziarowce; data wg formuły nad poprzednim wpisem.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji) towarzysza chorągwi pancernej w dobra wsi Kozarowce na mocy przywileju królewskiego; wwiązanie nastąpiło w sobotę po św. Franciszku Wyznawcy (10 X 1699) bez sprzeciwu.

Chortis Loricatae – chorągwi pancernej; Castaneae [?] – prawdopodobnie Castellani (kasztelana) podolskiego, odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Maciej Kawka, ze szlachtą Stefanem Ostrowskim [?] i Janem Rudaw[skim?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (17 X 1699 wg Actum), że po zawarciu układów, na żądanie Kazimierza Kruszyńskiego, towarzysza chorągwi pancernej, w sobotę po św. Franciszku Wyznawcy bieżącego roku wwiązał go na mocy przywileju królewskiego w dobra wsi Koziarowce (Kozarowce) w starostwie barskim w woj. podolskim, z wszystkimi przynależnościami. Wwiązanie dokonało się bez sprzeciwu, a szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 20v

1Feria Tertia post Festum San-

2cti Lucae Evangelistae proxima An-

3no Domini Millesimo Sexcentesimo Nona-

4gesimo Nono

5Dispositionis factae per Illres: et MM: Com-

6missarios expeditae Oblata.

7Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia

8Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus Sta-

9nislaus Drozdowski Aulicus Illustris et Magnifici Palati-

10ni Kijoviae obtulit Officio praesenti et ad acticandum porrexit,

11Dispositionem factam per Illustres et Magnificos Com-

12missarios a Sacra Regia Maiestate et Republica Or-

13dinatos et deputatos hic Camenecii advenientes

14et conscriptam manibus propriis eorundem Subscri-

15ptam Sigillisq[ue] usitatis communitam introcon-

16tentam Tenoris talis. My niżey Podpisani ode-

17brawszy ex vi Tractatus Carlovicensis Kamieniec Po-

18dolski w Possessyą Rzeczyposp[olit]ey Uznaliśmy Rzecz

19być barzo potrzebną aby wszytkie mieysca ad defen-

20sionem tey Forteczy przez Turkow upatrzone ia-

21ko do Wderit [?] Stancie Reduity były in usum publicum

22odebrane y konserwowane Possessores zaś Fundi pro

23satisfactione ad Rempublicam odesłani Za [ubytek papieru] [...]

24aequaliter rzecz być sądziemy konserwacyą y ode-

25branie ad necessitatem publicam Stanow to iest Sta-

26dow [?] publicznych propter depositoria et laboratoria

27przy Forteczy potrzebne salvo recursu Possessionum pro sa-

28tisfactione ad Rempublicam pierwniey za rzecz potrze-

29bną być sądziemy do prędszey Osiadłości Miasta tego ab

30Jmć Pan Woiewoda Kijowski iako Generał Podolski [ubytek papieru] według

31[reklamant:] Prawa

k. 21

1prawa do żywotni tey Fortecy Kommendant singu-

2les o sprawe w miescie mogł rozsądzić sine appel-

3latione. Takowe zas Prenta [?] które by niemiały za

4drych [?] legitimos praetendentes powinien bę-

5dzie JeyMość odbierać ad Fiscum publicum

6do Skarbu [?] Regestu Rzeczypospolitey bo wszytko żeby

7nie widziemy był potrzebnego do konserwacyi y przy-

8lepszego [?] osadzenia tey Fortecy na to z mocy naszey

9Kommissarskiey daiemy pomienionemu JmPanu

10Woiewodzie Kijowskiemu iako Generałowi Podol-

11skiemu Facultatem Salva Rzeczypospolitey

12zannabitione [?], na co się Rękami własnemi przy

13pieczęciach naszych podpisuiemy. Datum w Obozie

14pod Kamieńcem Die Vigesima Quarta Septembris

15Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono Anno D.

16etc. Bogusław Ausilia [?] Kasztellan Wileński Hetman

17Polny Wielkiego Xięstwa Litewskiego Locus sigilli Fran-

18ciszek Dzieduszycki Woiewoda Podolski Locus sigilli

19Adam Mikołay Sieniawski Woiewoda Bełski Ko-

20ronny [?] Generalny Rothmistrz Starosta Locus sigilli Je-

21rzy Xiąże Czartoryski Chorąży wielki Wielkiego Xię-

22stwa Litewskiego Locus Sigilli Alexander Jan Potocki

23Podkomorzy Ziemie Halickiey Locus sigilli Adam Mar-

24to [?] Starosta Kijowski [?] Locus sigilli Stefan Humiecki

25Stolnik Podolski Pułkownik Artylleryi Koronny Locus

26sigilli Stanisław Józef Fredro Woiewodzic Podolski

27Komissarz Locus sigilli Post Cujus Dispositionis ad

28acta Officii praesentis Ingrossationem Originale idem

29Perensius [?] offerens ad se recepit et de recepto sibi re-

30sanuto [?] Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia post Festum Sancti Lucae Evangelistae proxima 1699 – wtorek po św. Łukaszu (18 X, niedziela) = 19 X 1699.

Illres et MM Commissarios – Illustres et Magnificos (Jaśnie Wielmożnych) komisarzy wyznaczonych przez króla i Rzeczpospolitą do odbioru Kamieńca po traktacie karłowickim; Oblata – wniesienie dokumentu do ksiąg.

Dalszy ciąg oblaty dyspozycji komisarzy Rzeczypospolitej wydanej w obozie pod Kamieńcem 24 IX 1699 dla wojewody kijowskiego jako generała podolskiego, dot. obsady twierdzy kamienieckiej. „Locus sigilli” – miejsce pieczęci. Końcowa formuła: po wpisaniu dokumentu do akt oddawca odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 20 X 1699 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 19 X 1699 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Drozdowski, dworzanin wojewody kijowskiego, oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim (wtorek po św. Łukaszu 1699, tj. 19 X 1699) dyspozycję komisarzy królewskich i Rzeczypospolitej wystawioną w obozie pod Kamieńcem 24 IX 1699, po polsku z wtrętami łacińskimi, podpisaną i opieczętowaną. Komisarze, odebrawszy Kamieniec po traktacie karłowickim, uznają za potrzebne przejąć na użytek publiczny miejsca ważne dla obrony twierdzy (składy i warsztaty), odsyłając posiadaczy do dochodzenia zadośćuczynienia od Rzeczypospolitej; wojewodzie kijowskiemu jako generałowi podolskiemu dają władzę do rozsądzania spraw w mieście bez apelacji i do odbierania dóbr bez prawowitych pretendentów na rzecz skarbu. Podpisali: Józef Bogusław Słuszka, Dzieduszycki, Sieniawski, Czartoryski, Aleksander Jan Potocki, Adam Mart[?], Stefan Humiecki i Fredro. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Transkrypcja

k. 21

1Similis Dispositionis seu Declarationis

2per eosdem Ill. et MM. Conscriptae Oblata

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

4nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

5rosus Stanislaus Drozdowski [?] Aulicus Illustris et Mag-

6nifici Palatini Kijoviensis obtulit Officio praesenti et ad

7acticandum porrexit Dispositionem seu Declarationem

8per Illustres et Magnificos Commissarios a Sacra Regia

9Maiestate et Republica ordinatos et deputatos Conscri-

10ptam manibus eorundem propriis subscriptam Sigil-

11lisque communitam intro contentam tenoris ta-

12lis. My niżey podpisani Komissarze JeyKrolewskiey Mości y Rzeczypospolitey

13[reklamant:] Rzeczy-

k. 21v

1naszego Mmłosciwego y całey Rzeczypospolitey do odebrania

2Kamieńca naznaczeni deklaruiemy y postanowiamy ni-

3nieyszym skryptem: Poniewaz prawo osobliwe

4ostatniego Seymu prohibuiące nie dopuszczaią ullo modo

5tro [?] mieszkać Schizmie w Kamieńcu Podolskim Zostawie

6nas w Kamieńcu functos iesze iesze officio commisso-

7riali Staralismy sie zabiezyc exequi Legem aby Jego Mść

8Xiądz Szumlanski Episkop Lwowski mimo urząd

9moc naszą temerario ausu w darł sie do Swiętey [?]

10tey Fortecy y skiat [?] po Cerkwiach Kamienieckich

11Jurisdictionem exercere chcieliśmy odesłali onego

12aby oddał iezeli niechce abysmy z nim iako kontra-

13wiolatorem Fortecy postąpili sobie co gdyż permowit [?] że

14dobrowolnie ustąpił z miasta constituimus miedzy

15sobą wydać mu mandat pro Invasione Fortecy naszey

16przyszły a JmPana Szumlanskiego Synowca y Po-

17rucznika Chorągwie Jego Pancerney porwać pro compli-

18citate, ażeby do Sądu Hetmanskiego Jasnie Wielmoż-

19nego Jegomości Pana Kasztellana Krakowskiego, Insuper

20upraszamy Jasnie Wielmożnego JmPana Wojewody Kijo-

21wskiego iako Generała Podolskiego, aby in posterum

22nie dopuscił tu byc w Kamieńcu Jegomości Xiędzu Szu-

23mlanskiemu Episkopowi Lwowskiemu et ullam Juris-

24dictionem exercere y owszem upraszamy Jasnie

25Wielmożnego Jegomości Pana Woiewode aby adimplendo

26Legem publicam oddał Cerkiew ex nunc Swięte-

27go Jana Duchownym Uniatom Ritus Graeci insze

28wszystkie Cerkwie poprzeryptowawszy [?] do dalszey dy-

29spozycyi Rzeczypospolitey, ktora to nasza Deklaracya

30y Dyspozycya aby tym ważnieysza była przy Pie-

31częciach naszych rękami własnemi onę podpisuie-

32my Dan w Kamieńcu Die 25. Septembris Millesimo

33Sexcentesimo Nonagesimo Nono Anno. Józef Bogusław

34Słuszka Kasztellan Wileński Hetman Polny Wielkiego

35Xięstwa Litewskiego Locus Sigilli Franciszek Dzieduszy-

36cki Woiewoda Podolski Locus Sigilli Adam Mikołaj Sie-

37niawski Woiewoda Bełzki Lwowski Generalny [ubytek papieru: Rohatyn-?]

38ski Starosta Locus Sigilli Jerzy Xiąże Czartoryski Chorąży

39Wielki Wielkiego Xięstwa Litewskiego Locus Sigilli Ale-

40xander Jan Potocki Podkomorzy Ziemie Haliczkiey Locus Sigilli

41Stefan Humiecki Stolnik Podolski Pułkownik Artylleryi

42Koronney Locus Sigilli. Stanisław Józef Fredro Woie-

43wodzic Podolski Kommissarz Locus Sigilli. Post cuius Dispo-

44sitionis Seu Declarationis ad Acta officii praesentis Ingrossationem [?]

45originale idem offerens ad se recepit et de recepto Officium quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Oblata podobnej dyspozycji czyli deklaracji spisanej przez tychże JW. i WW. [komisarzy]”: dworzanin wojewody kijowskiego podał do akt dyspozycję komisarzy wyznaczonych przez króla i Rzeczpospolitą, podpisaną i opieczętowaną.

Dalszy ciąg wpisu (oblata deklaracji komisarzy do odebrania Kamieńca) z poprzedniej strony; dokument datowany w Kamieńcu 25 IX 1699.

Treść: komisarze, powołując się na prawo ostatniego sejmu zakazujące wyznawcom prawosławia („Schizmie”) pobytu w Kamieńcu, stwierdzają, że biskup lwowski Józef Szumlański wbrew ich władzy wtargnął do twierdzy i sprawował jurysdykcję po cerkwiach; postanawiają wydać mandat o naruszenie twierdzy, pozwać jego bratanka, porucznika chorągwi pancernej, przed sąd hetmański kasztelana krakowskiego, oraz proszą wojewodę kijowskiego jako generała podolskiego, by nie dopuszczał biskupa do Kamieńca, oddał cerkiew św. Jana unitom obrządku greckiego, a inne cerkwie zapieczętował do dalszej dyspozycji Rzeczypospolitej.

Locus Sigilli – miejsce pieczęci. Końcowa formuła: po wpisaniu tej dyspozycji (deklaracji) do akt urzędu podający odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego odbioru.

Streszczenie

Stanisław Drozdowski [?], dworzanin wojewody kijowskiego, złożył do akt grodu kamienieckiego dyspozycję czyli deklarację komisarzy królewskich i Rzeczypospolitej wyznaczonych do odebrania Kamieńca (po polsku, z wtrętami łacińskimi), podpisaną i opieczętowaną, wydaną w Kamieńcu 25 IX 1699. Komisarze, powołując się na prawo ostatniego sejmu zakazujące schizmatykom pobytu w Kamieńcu, stwierdzają, że biskup lwowski Szumlański wtargnął do twierdzy i sprawował jurysdykcję po cerkwiach; postanawiają wydać mandat za naruszenie twierdzy, zatrzymać jego bratanka, porucznika chorągwi pancernej, i odesłać go przed sąd hetmański kasztelana krakowskiego, oraz proszą wojewodę kijowskiego jako generała podolskiego, by nie dopuszczał biskupa do Kamieńca, oddał cerkiew św. Jana unitom obrządku greckiego, a inne cerkwie zapieczętował do dyspozycji Rzeczypospolitej. Podpisali: Józef Bogusław Słuszka, Franciszek Dzieduszycki, Adam Mikołaj Sieniawski, książę Jerzy Czartoryski, Aleksander Jan Potocki, Stefan Humiecki i Stanisław Józef Fredro. Po wpisaniu do akt oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 22 [11]

1Privilegij Sae Rae Mttis super Bona Villarum

2Polutynce Przewrocie Prosiątkow in Persona

3Gnosi Rozwadowski Servientis Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

5Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus Michael

6Rozwadowski obtulit Officio praesenti et ad acticandum por-

7rexit Privilegium Sacrae Regiae Maiestatis super Bona Villa-

8rum Polutynce Przewrocie Prosiątkow in Palatinatu Podoliae di-

9strictu Camenecensi existentium in Personam Generosi Ja[?] Ro-

10zwadowski Capitanei Chmielnicensis gratiose collati manu eiusdem

11Sacrae Regiae Maiestatis, et Generosi Venceslai Francisci Szczuka [?]

12Vicecancellarii Regni subscriptum, atque Sigillo Maioris Cancellariae

13sigillatum, in se continentem tenorem talis: August Wtory z Bozey

14Łaski Krol Polski Wielki Xiąże Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki,

15Zmudzki, Kijowski, Wołynski, Podolski, Podlaski, Smolenski, Siewierski

16y Czerniechowski, a Dziedziczny Xiąże Saski y Elektor etc. Oznay-

17muiemy niniejszym listem Przywileiem naszym, Komu o tym wie-

18dzieć należy, do zawdzięczenia y nadgrodzenia Rycerskiey Woienych

19cnot y zasług Urodzonego Jakuba Rozwadowskiego Starosty nasze-

20go Chmielnickiego Porucznika Znaku Usarskiego Wielmożnego

21Marszałka nadwornego Koronnego w tak wieli okaziach z

22Pochwałą swoią wyswiadczonych, gdy nam wiadomość doszła

23że Dobra Polutyn-

24[nad wierszem: niegdawe [?] okazya umysliliśmy]

25ce Przewrocie Prosiątkow zwane w Woiewodztwie Po-

26dolskim w Powiecie Kamienieckim leżące Urodzonemu Jaku-

27bowi Rozwadowskiemu Staroście naszemu Chmielnickiemu

28po śmierci niegdy Wielmożnego Stanisława Potockiego [?]

29Woiewody Podolskiego od Nayiaśnieyszego Jana III Te-

30go wszystkiemi przyległosciami, y przynależytościami y wszytkiemi

31listem y Przywileiem nadane dla zgorzałego przez przy-

32padek y nieostrożność na te pomienione Dobra prze-

33rzeczonego Antecessora naszego Listu Przywileiu Przysposo-

34bić nayiaśnieyszego Antecessora naszego potwierdzaiąc no-

35wym Listem y Przywileiem daiemy, darowaliśmy y konferowali,

36daiemy niniejszym listem daiemy darujemy y konfe-

37rujemy temuż mianowanemu Jakubowi Rozwadowskiemu

38Staroście naszemu Porucznikowi Znaku Usar-

39skiego Wielmożnego Jmci Pana Marszałka Nadwornego Koronnego, że wszytkie

40moc którą Przywileiu pomienione dobra ze wszytkiemi

41mi Polami Rolami gruntami Lasami Łąkami Chrustami

42Krzakami Wrzosowiskami lasami Borami Gaiami Chrusta-

43mi, Pasiekami Stawami Rzekami Jeziorami Sadzawka-

44mi [ubytek papieru] Młynami Młynarzami Poddanemi Ludźmi da-

45niami Czynszami owo zgoła ze wszytkiemi do tych

46Dobr należącemi przyległosciami, y przynależytościami

47pożytkami dochodami tak iako pierwszy y poprzednieyszy

48Possessorowie mieli trzymali y zażywali przez co

49Donataryusz mieć trzymać y zażywać będzie aż

50do ostatniego życia swego kresu osiedli y my zas po

51nas nayiaśnieyszych Successorach naszych i od[…]

52[reklamant:] szego [?]

k. 22v

1żyey y używania spolnego Dobr tych mianowanego do-

2żywocia naszego nie bedą dali mi ani do oddania

3y mocy nikomu nie daiemy ale w całe przy prawie

4dożywotnim zachowamy to najaśniejszy Successorowie

5nasi Krolowie Polscy powinni prawa a przez przysięgę

6nasi Szczyrzai [?] będą powinni Prawa a przez [?] Professie [?]

7Rzeczypospolitey y Kosciola Swietego Katholickiego

8w całe zachowuiące na co dla lepszey wiary Ręką naszą

9podpisawszy się Pieczęć Koronną przycisnąć roskazali-

10smy Dan w Warszawie Dnia 1 Miesiąca Kwietnia

11Roku Panskiego MDCXCIX Panowania naszego II

12Augustus Rex Wacław Franciszek Szembek [?] Kawli [?]

13Pieczęci Wielkiey Koronney Sekretarz Post cuius Pri-

14uilegii ad acta Officii praesentis ingrossationem origi-

15nale eiusdem idem Generosus ad se recepit et de re-

16cepto sibique restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Privilegii Sacrae Regiae Maiestatis super Bona Villarum … in Persona Generosi Rozwadowski Servientis Oblata – oblata przywileju J.K.Mci na dobra wsi Połutyńce, Przewrocie, Prosiątków wystawionego na osobę urodzonego Rozwadowskiego.

Łac. wstęp: na urząd i do akt grodzkich kamienieckich przybył osobiście urodzony Michał Rozwadowski i podał do wpisania przywilej króla na dobra wsi w woj. podolskim, pow. kamienieckim, łaskawie nadane urodzonemu Jakubowi Rozwadowskiemu, staroście chmielnickiemu, podpisany ręką króla i podkanclerzego koronnego, opieczętowany wielką pieczęcią kancelarii.

Data czynności nie podana na tej stronie; wg ciągłości księgi zapewne X–XI 1699 [?]. Imię „Wenceslai Francisci” podkanclerzego i nazwisko Szczuka niepewne (podkanclerzym był wówczas Stanisław Antoni Szczuka).

Odczyt części polskiego tekstu przywileju miejscami niepewny (blady atrament, przebicia).

Koniec polskiego przywileju dożywocia króla Augusta II, dat. Warszawa 1 IV 1699; sekretarz podpisany odczytany niepewnie. Formuła końcowa: po wpisaniu przywileju do akt ten sam urodzony odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Rozwadowski oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (po polsku, Warszawa, 1 IV 1699, 2. rok panowania, podpis sekretarza pieczęci większej [Szembeka?]; wstęp łaciński wymienia podkanclerzego) dla Jakuba Rozwadowskiego, starosty chmielnickiego i porucznika chorągwi usarskiej marszałka nadwornego koronnego. Król potwierdza mu nowym przywilejem i nadaje dożywotnio dobra Połutyńce, Przewrocie i Prosiątków w pow. kamienieckim woj. podolskiego, nadane wcześniej przez Jana III po śmierci Stanisława Potockiego, wojewody podolskiego, a utracone wraz z dokumentem w pożarze. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd; data oblaty nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 22v

1Sabbatho in Vigilia Festi Sancto-

2rum omnium Anno Domini Mil-

3lesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono

4Priuilegii Srae Rae Mtis super Bona ad Ca-

5pitaneatum Camenecens: spectans in Persona

6Ill: et Mci: Martini Katski Seruiens Oblata.

7Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

8alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

9rosus Sigismundus Brzezianski [?] Subdapifer Owrucen-

10sis obtulit Officio praesenti et ad acticandum porrexit

11Priuilegium Sacrae Regiae Maiestatis super Bona Re-

12galia nempe Villas Kubaczowka [?] Demczynce Malecho-

13wice Hołodkow [?] Ziptynce [?] ac alia infra specificata

14ad Capitaneatum Camenecensem spectans in perso-

15nam Magnifici Martini Katski Palatini Kijouiae Gene-

16ralis Podoliae et artilleriae Regni seruiens gratiose a Sa-

17cra Regia Maiestate sibi collatum manu eiusdem Sacrae Re-

18giae Maiestatis et Generosi Venceslai Francisci Trze-

19ski [?] subscriptum Sigilloque maioris Cancellariae Regni commu-

20nitum in se continentis Spectantis Tenoris sequentis Augustus

21secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae

22Russiae Prussiae Masouiae Samogitiae Kijouiae Volhyniae

23Podoliae Podlachiae Liuoniae Smolensciae Seueriae Czernichi-

24uiaeque nec non Haereditarius Dux Saxoniae et Princeps

25Elector. Significamus praesentibus literis nostris quorum

26interest Universis et singulis Relatum nobis esse per

27[reklamant:] nos

k. 23

1certos Consiliarios lateri nostro assistentes Bona nostra

2Regalia nempe Villas Kubaczowka [?] Janczynce [?] Makowowce [?]

3Hołoskow [?] Antyrce [?] Sortes in Sokole [?] nec non alteras Sortes

4in Uściezko [?] atq Tenutam Smotrycz nuncupatam

5cum attinentijs nempe Villis Rudka Tyrchowce [?] et

6Oledima [?] ad Capitaneatum Camenecensem antiquitus

7spectans ab eodem Capitaneatu, contra Jura et Con-

8stitutiones avulsa esse cum vero monstrante Legum

9Testimonio et expressione a Capitaneatu Jurisdictionali

10nali et limitaneo avulsiones et Alienitabilitates imperi-

11ri non possint Ideo ex Respectu Singulorum in publi-

12cum Meritorum Magnifici Martini Kątski [?] Palatini Ki-

13jovien Generalis Podoliae et Regni Artilleriae praedicta

14Bona Villarum et Tenutae ad ejusdem Jurisdictio-

15nalem Capitaneatum Camenecensem juste et le-

16gitime pertinens adiungimus et reincorporamus

17vigore Cujus Reincorporationis ad eadem Bona Villarum

18et Tenutae cum omnibus Praedijs Curijs Aedificijs Stru-

19ctaris [?] Hortis agris Pratis Campis Sylvis Fluvijs Molen-

20dinis Tabernis Subditis aliysq in universum

21attinentijs et pertinentijs eo spectantibus nullis

22penitus exceptis ita quidem quod ad recensitum

23Capitaneatum dotzeri [?] videt; Supramemora-

24tus Magnificus Kijovien Generalis Podoliae et Regni

25Artilleriae tenebit habebit et possidebit ad ex-

26trema vitae suae Tempora promittimus autem

27pro nobis et Serenissimis Successoribus nostris non

28esse nos praedictum Magnificum Tenutarium a

29pacifica Possessione Bonorum recensitorum

30amoturos neq amovendi potestatem cuipiam

31daturos sed Salvum et integrum Jus Ad-

32vitaliciale eidem Conservaturos quod et Se-

33renissimi Successores nostri praestabunt Ju-

34ribus nostris Regalibus Reipublicae Ecclesiaeq

35[dziura w papierze] sanctae Catholicae Salvis manentibus in quo-

36rum Fidem praesentes manu nostra sub-

37scriptas Sigillo Regni Communiri Jussimus

38Datum Varsaviae Die XVII. Mensis Junij Anno

39ne [?] MDCCIX [?] Regni nostri III Reincorpo-

40ratio [dziura w papierze] ad Capitaneatum Camenecensem Podoliae,

k. 23v

1magnifico Rzetski Palatino Kijouiae Villarum [nad wierszem: quo] intro

2contentarum. Augustus Rex. Locus Sigilli Majo-

3ris Cancellariae Regni. Venceslaus Franciscus

4Pincerna Ravensis [?] Sacrae Regiae Maiestatis Se-

5cretarius. Post cujus Privilegii Ingrossationem

6Originale ejusdem ad se Recepit et de recepto

7sibiq restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota w wigilię Wszystkich Świętych 1699 = 31 X 1699.

Srae Rae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Ill. et Mci = Illustris et Magnifici; Subdapifer Owrucensis – podstolic owrucki; Palatinus Kijoviae – wojewoda kijowski; Generalis Podoliae et artilleriae Regni – generał ziem podolskich i artylerii koronnej.

Zygmunt Brzeziański [?] składa do oblaty przywilej Augusta II na dobra królewskie należące do starostwa kamienieckiego, nadane Marcinowi Kątskiemu.

Ciąg oblaty przywileju królewskiego (Augusta II) reinkorporującego dobra królewskie (wsie i tenutę smotrycką z przyległościami) do starostwa kamienieckiego i nadającego je dożywotnio Marcinowi Kątskiemu, wojewodzie kijowskiemu, generałowi ziem podolskich i artylerii koronnej.

Data: Warszawa, 17 VI, „Regni nostri III” = 3. rok panowania Augusta II, tj. 1699; zapis cyfr roku nieczytelny/zniekształcony (odczytano „MDCCIX”) – sprawdzić, właściwie MDCXCIX = 1699.

jus advitaliciale – prawo dożywocia; tenuta – dzierżawa dóbr królewskich.

Zakończenie oblaty przywileju królewskiego (Augusta II) na wsie dla Marcina Rzeckiego [?], wojewody kijowskiego; Locus Sigilli Maioris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci większej kancelarii koronnej; podpis sekretarza królewskiego Wacława Franciszka [Szczuki?/Ciecińskiego?], cześnika rawskiego [?]; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Zygmunt Brzeziański [?], podstoli owrucki, oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim (sobota w wigilię Wszystkich Świętych 1699, tj. 31 X 1699) przywilej króla Augusta II (Warszawa, 17 VI 1699 [rok zapisany zniekształcone], 3. rok panowania; kontrasygnata sekretarza Wacława Franciszka [Trzeskiego?]) na dobra królewskie należące do starostwa kamienieckiego, dla Marcina Kątskiego [Rzeckiego], wojewody kijowskiego, generała ziem podolskich i artylerii koronnej. Król reinkorporuje do starostwa kamienieckiego wsie (m.in. Kubaczówka, Demczynce, Małechowice, Hołodków [?], Ziptynce [?], części w Sokole i Uściężku) oraz tenutę smotrycką z wsiami Rudka, Tyrchowce [?] i Oledima [?], oderwane wbrew prawom, i oddaje je Kątskiemu dożywotnio wraz ze starostwem, z zastrzeżeniem praw Rzeczypospolitej. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 23v

1Similis Privilegii Sae Rae Mtis Super

2Bona Villae Sapohoce [?] in Personam Ejus [nad wierszem: dem]

3Ill. et M. Rzetski serviens Oblata.

4Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

6Generosus Sigismundus Brzescianski [?] Subdapifer

7Gurulensis [?] obtulit Officio praesenti et ad acticandum

8porrexit Privilegium Sacrae Regiae Maiesta-

9tis Super Bona Regalia Villam Sapohow [?] in

10Palatinatu Podoliae existens in Personam Illus-

11et Magnifici Rzetski Palatini Kijouiae et Genera-

12lis Podoliae, ac Regni Artilleriae, loci praesentis

13Capitanei Serviens, a Sacra Regia Maiesta-

14te gratiose collatum manu ejusdem Sacrae Re-

15giae Maiestatis, et Generosi Venceslai

16Ciecinski [?] ejusdem Sacrae Regiae Maiestatis

17Secretarii Subscriptum. Sigilloq Regni commu-

18nitum, intro contentum tenoris talis. Augustus

19Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux

20Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae

21Kijouiae Volhyniae Podoliae Podlachiae Livoniae

22Smolensciae Severiae Czernichouiaeq necnon

23Haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Ele-

24ctor. Significamus praesentibus Literis nostris

25quorum interest Universis et singulis Quia nos

26Habentes eximiis qua Sago qua Toga meritis

27ac Virtutibus Magnifici Martini Rzetski [ubytek papieru] Pala-

28tini Kijouiae Generalis Podoliae et Regni nostri

29Artilleriae faciendam esse duximus ut eund [nad wierszem: em]

30Villam Sapohow in Palatinatu Podoliae post Fa [?]-

31ta Generosi Stephani Rzeczowski [?] Vexilliferi

32Haliciensis seu post quosvis nullo Jure [ubytek papieru] [...]

33[reklamant:] res

k. 24

1res Dariemus et Conferremus, uti quidem Damus

2et Conferrimus praesentibus literis nostris Ejus-

3que [?] quorum praedicta Bona Villa Sapohow cum Omni-

4bus Curijs, Praedijs, Aedificijs, Structuris, hortis, agris,

5pratis, Campis, Sylvis, nemoribus, Fluvijs, Flumi-

6nibus, Torrentibus, piscinis, Tabernis, molendi-

7nis, Subditis, alijsque in universum attinentijs et

8pertinentijs ex Antiquitus spectantibus nul-

9lis exceptis idem Magnificus Palatinus Kijo-

10viae tenebit, habebit et possidebit, ad extrema

11vitae suae tempora, promittimus autem pro

12Nobis et Serenissimis Successoribus nostris non

13esse nos praenominatum Magnificum Palatinum

14Kijoviae Generalem Podoliae et Regni nostri Ar-

15tilleriae, ab usu et Pacifica Possessione amoturos,

16neque amovendi potestatem cuipiam daturos, sed sal-

17vum et integrum Jus Advitalicium eidem

18conservaturos, quod et serenissimi Successores

19nostri praestare tenebuntur, Juribus nostris Re-

20galibus, Republicae, Ecclesiae Sanctae Catholicae sal-

21vis manentibus, in Cujus Rei Fidem praesentes

22manu nostra subscriptas sigillo Regni Commu-

23niri Jussimus. Datum Varsaviae, Die XVII men-

24sis Junij Anno Dni MDCXCIX, Regni nostri III.

25Villa Sapohow in Palatinatu Podoliae Magnifico Rut-

26cki [?] Palatino Kijoviae, Generali Podoliae et Regni

27artilleriae confertur. Augustus Rex. Venceslaus Fra-

28ciscus Trzciński [?] Pincerna Ravensis, Sacrae Re-

29giae Maiestatis Secretarius, Locus Sigilli Majo-

30ris Cancellariae Regni. Post Cujus Privilegij Ingros-

31sationem Originale idem Generosus offerens ad

32se recepit, de quo recepto sibique restituto officium

33praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Similis Privilegii… Oblata – oblata podobnego przywileju JKM na dobra wsi Sapohów [?] dla tegoż Jaśnie Wielmożnego Rzeckiego [?].

Ad Officium… – stawiwszy się osobiście w urzędzie grodzkim kamienieckim, urodzony Zygmunt Brześciański [?], podstoli [?], podał do akt przywilej króla Augusta II na wieś królewską Sapohów [?] w województwie podolskim dla Marcina Rzeckiego [?], wojewody kijowskiego, generała podolskiego, (starszego) artylerii koronnej, starosty tutejszego, podpisany ręką króla i sekretarza Wacława Ciecińskiego [?], opatrzony pieczęcią Królestwa.

Tekst przywileju: król, mając na względzie zasługi wojenne i cywilne („qua Sago qua Toga”) Marcina Rzeckiego [?], nadaje mu wieś Sapohów po śmierci Stefana Rzeczowskiego [?], chorążego halickiego, lub po innych posiadaczach bez prawa (ciąg dalej).

Data: brak formuły na stronie; wg księgi 1699/1700.

Dalszy ciąg oblaty przywileju króla Augusta II nadającego dożywotnio (ius advitalicium) wieś Sapohów wojewodzie kijowskiemu, generałowi podolskiemu i generałowi artylerii koronnej; dany w Warszawie 17 VI 1699, w 3. roku panowania. Imię/nazwisko obdarowanego w skrócie niepewne.

Pincerna Ravensis – podczaszy rawski; Secretarius S. R. M. – sekretarz JKM; Locus Sigilli Maioris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci kancelarii większej koronnej. Na końcu oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Zygmunt Brzeziański [Brzescianski?], podstoli [gurulski? owrucki?], oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 17 VI 1699, 3. rok panowania; kontrasygnata Wacława Franciszka Ciecińskiego [Trzcińskiego?], podczaszego rawskiego) nadający dożywotnio wojewodzie kijowskiemu, generałowi ziem podolskich i artylerii koronnej Marcinowi Rzeckiemu [Kątskiemu], staroście kamienieckiemu, wieś królewską Sapohów [Sapohoce?] w woj. podolskim, opróżnioną po śmierci Stefana Rzeczowskiego [?], chorążego halickiego. Przywilej zawiera zwykłą obietnicę nieusuwania z posiadania i zastrzeżenie praw Rzeczypospolitej. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd. Wpis jest podobny do poprzedniego; data oblaty nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 24

1Privilegij S. R. Mtis super Bona

2Oppidi Oppidi et Villarum Drohyczapo-

3le [?] et alteriae in Personam G. Linikowski [?]

4servientis

5Oblata.

6Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

7[reklamant:] Camen

k. 24v

1Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus

2Thomas Casimirus Dąbrowski obtulit Officio praesenti

3et ad ingrossandum porrexit Privilegium Sacrae Regiae

4Maiestatis authenticum ex Actis Luceoriensibus depromptum

5super Bona Regalia Oppidum Szatawa [?] et Dworzec [?] pro

6Constantynow et Kowasiotka [?] in Palatinatu Podoliae

7Districtu Latyczoviensi sitt. et iacentia in Personam Ge-

8nerosi Stanislai Liniewski Venatoris Palatinatus

9Kijoviensis serviens gratiose eidem a Sacra Regia Ma-

10iestate manu eiusdem Sacrae Regiae Maiestatis et Gene-

11rosi Francisci Venerski [?] Trzcinski [?] Pincernae Kaliensis [?]

12Secretarii Sacrae Regiae Maiestatis subscriptum Sigilloque

13maioris Cancellariae Regni communitum, intro contenti te-

14noris talis. Wypis z Xiąg Grodzkich Zamku Łuckie-

15go Roku Tysiąc Sześćset Dziewięćdziesiąt Dru-

16giego Miesiąca Junij wtorego Dnia. Na Urzędzie

17Grodzkim w Zamku Jego Krolewskiey Mości Łuckim

18przedemną Adamem Hiemirowskim [?] Namiestnikiem

19Burgrabstwa Zamku Łuckiego y Xięgami ninieyszemi

20szemi Grodzkiemi Łuckiemi Comparens personali-

21ter Wielmożny JmPan Stanisław Kazimierz [?] na

22Drohiczynach Liniewski Łowczy woiewodztwa Kijowskie-

23go dla zapisania do Xiąg nnieyszych Grodzkich Łu-

24ckich, ten Przywiley od Nayiaśnieyszego Krola Je-

25gomości Augusta Wtorego, z pieczęcią y podpisem

26Ręki Jego Krolewskiey Mości na rzecz pewną niżey w

27tym Przywileiu inserowanym mianowicie wyrażoną per

28oblatam podał. Prosząc mnie Urzędu o przyięcie y do

29Akt wpisanie. A tak Ja Urząd ad Acticandum przy-

30muiąc czytałem y od mieysca pisany słowy. Augustus

31Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Li-

32thuaniae, Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae

33Volhyniae Podoliae Podlachiae Livoniae Smolensciae Se-

34veriae Czerniechoviaeque nec non Haereditarius Dux

35Saxoniae Princeps et Elector. Significamus praesen-

36tibus Literis nostris quorum interest [ubytek papieru] universis

37et singulis illud esse animi nostri Regii Studium

38ut eos quorum praeclara merita Fidesque ac in Rebus

39gerendis probata dexteritas nobis Reique publicae per-

40specta sit gratia ac munificentia nostra Regia

41argumentis prosequamur. Quo circa eundem [ubytek papieru] Genero-

42so Stanislao Liniewski Venatori Palatinatus Kijoviens.

43[reklamant:] de nobis

k. 25

1de nobis Rep. publica emerito viro contestari Vo-

2lentes faciendum esse duximus. Ut ipsi Bona nostra

3Regalia, nimirum Oppidum Szatawa y Dwoyczapo-

4le per medium post Fata Magnifici olim Sta-

5nislai Iasliczski [?] Palatini Podoliae, Tum Konstantynow

6et Nowosiołka Nobilitati olim Barrensi Concessa in

7Palatinatu Podoliae Districtu Latyczoviensi Sitt et Ia-

8centia ad Dispositionem nostram Regiam devo-

9luta Daremus et Conferremus uti Quidem cum

10omnibus Praedijs Curijs, agris pratis Campis Pascu-

11is, Sylvis molendinis Tabernis Subditis eorumq

12laboribus Censibus Proventibus Attinentijsq et per-

13tinentijs universis et prout, ab immediato Posses-

14sore Tenebantur Tenenda habenda et possidenda

15ad extrema Vitae ejus Tempora Damus et Confe-

16ris praesentibus literis nostris promittentes pro

17nobis et Serenissimis Successoribus nostris non esse

18nos neq Successores nostros Serenissimos ab usu et

19pacifica, dictorum Bonorum Possessione praefatum

20Generosum Venatorem Kijoviensem amoturos neq

21amovendi potestatem Cuipiam daturos sed salvam

22et integrum Ius Advitalitiale eidem Conserva-

23turos quod et Serenissimi Successores nostri prae-

24stare Tenebuntur Ratione Cujus Advitalitatis so-

25litam provectuum Quartam de praefatis Bonis pro-

26venientem ad Thesaurum Regni Stato Tempore in-

27ferre Idem Generosus Possessor Tenebitur Iuribus

28nostris Regalibus Reipublicae Ecclesiaeq Sanctae Roma-

29nae Catholicae Semper Salvis in quorum Fidem prae-

30sentes manu nostra Subscriptas Sigillo Regni Com-

31muniri iussimus Datum Varsaviae Die Decima

32Secunda Mensis Maij Anno Domini Millesimo

33Sexcentesimo Nonagesimo Nono, Regni vero nostri

34et [ubytek papieru] Secundo Tego Przywileiu per oblatam poda-

35nego przy Rzeczy y przycisnioney podpis Rĕki Nay-

36iaśnieyszego Krola Iegomosci w te słowa Augu-

37stus Rex Natana y Podpis Sekretarski w te słowa

38Bona Szatawa y Dwoyczaple post Fata Magnifici

39Iasliczski [?] Palatini Podoliae Tum Kostynowo et Nowo-

40siołka dictt Nobilitati olim Barrensi Concessa ad Dispo-

41[reklamant:] sitionem

k. 25v

1Mensam nostram Regiam devoluti in Palatinatu Podo-

2liae Sitt. Generoso Liniewski Venatori Palatinatus Ki-

3joviensis. Venceslaus Franciscus Trzcinski [?] Pin-

4cerna Ravensis Sacrae Majestatis Secretarius. Kto-

5ry to Przywiley per oblatam podany za podaniem

6y prozbą wyż mianowaney Osoby podawaiącey y za

7moim Urzędownym przyięciem do xiąg ninieysz-

8szych Grodzkich iest wpisany. Z ktorych xiąg

9y ten wypis pod pieczęcią Grodzką Łucką iest do-

10dany, pisany w Zamku Łuckim Locus sigilli Ca-

11strensis loci illius. Correxit Sienicki [?] Legit Jalsi-

12rzewski [?] Wawrzyniec Stanisław Bykowski Woyski Ło-

13mski [?] Grodzki Łucki Pisarz. Post cujus Privilegij ad

14Acta Officij praesentis Ingrossationem Originale ejusdem

15idem Generosus offerens ad se recepit, et de recepto e-

16jusdem restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata przywileju J. K. Mości na dobra miasteczka i wsi … na osobę urodzonego … służącego”; nazwy miejscowe i nazwisko odczytane niepewnie. Data dzienna z poprzednich wpisów (ostatnia formuła Actum niewidoczna na tej stronie).

Oblata przywileju Augusta II (wpisanego w grodzie łuckim 2 VI 1692) na dobra królewskie w pow. latyczowskim dla Stanisława Liniewskiego, łowczego kijowskiego; podał Tomasz Kazimierz Dąbrowski. Data roczna wypisu łuckiego (1692) budzi wątpliwość (August II od 1697) – sprawdzić.

Nazwy dóbr (Szatawa, Dworzec, Konstantynów, Kowasiotka) odczytane niepewnie.

Dalszy ciąg oblaty przywileju króla Augusta II (Warszawa, 12 V 1699, w 2. roku panowania) nadającego dożywotnio („ius advitalitium”) łowczemu kijowskiemu („Venator Kijoviensis”) dobra królewskie: miasteczko Szatawa i Dwoyczaple [?] (po śmierci wojewody podolskiego Stanisława [Jabłonowskiego? – odczyt nazwiska niepewny]) oraz Konstantynów i Nowosiołkę, nadane niegdyś szlachcie barskiej, w powiecie latyczowskim woj. podolskiego.

Tłumaczenie: dajemy i nadajemy z folwarkami, dworami, rolami, łąkami, polami, pastwiskami, lasami, młynami, karczmami, poddanymi i ich robociznami, czynszami, dochodami – do końca jego życia; obiecujemy za siebie i następców, że nie usuniemy go z posiadania; z tytułu dożywocia posiadacz ma wnosić do skarbu koronnego kwartę w ustalonym terminie, z zachowaniem praw królewskich, Rzeczypospolitej i Kościoła katolickiego.

Końcowe linie – polska formuła oblaty: przywilej z podpisem króla „Augustus Rex” i podpisem sekretarskim (regestem), który przytoczono.

Koniec oblaty przywileju królewskiego (wypisu z ksiąg grodzkich łuckich) dla Liniewskiego, łowczego kijowskiego; po wpisaniu oferent odebrał oryginał i pokwitował urząd. Venator Palatinatus Kijoviensis – łowczy województwa kijowskiego; Pincerna Ravensis – podczaszy rawski.

Odczyt nazwisk podpisujących (Sienicki, Jalsirzewski, Bykowski) niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Tomasz Kazimierz Dąbrowski oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim wypis z ksiąg grodzkich łuckich (z 2 VI 1692 [rok niepewny], przedstawiony tam przez Stanisława Kazimierza Liniewskiego, łowczego kijowskiego) przywileju króla Augusta II (Warszawa, 12 V 1699, 2. rok panowania; kontrasygnata Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], podczaszego rawskiego). Przywilej nadaje Liniewskiemu dożywotnio dobra królewskie w pow. latyczowskim woj. podolskiego: miasteczko Szatawa i Dwoyczapole [Drohyczapole?] (w połowie, po śmierci Stanisława Jasliczskiego [?], wojewody podolskiego) oraz Konstantynów i Nowosiółkę, nadane niegdyś szlachcie barskiej; posiadacz ma wnosić kwartę dochodów do skarbu koronnego. Wypis łucki opatrzył pisarz grodzki łucki Wawrzyniec Stanisław Bykowski. Po wpisaniu oryginał odebrał oferent i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 25v

1Similis Privilegij super Bona Zwini-

2grod Zwiniacze etc. in Personam ejusdem Gnosi

3Liniewski Serviens Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

5lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ge-

6nerosus Thomas Casimirus Dąbrowski obtulit Offi-

7cio praesenti, et ad ingrossandum porrexit Privilegium

8Sacrae Regiae Majestatis ex Actis Castrensibus Luceo-

9riensibus authentice depromptum super Bona Zwini-

10grod, et Zwiniacze Gorne et Dolne ac Kwiatkin [?] in

11Palatinatu Podoliae Sitt. in Personam Generosi Liniewski

12Venatoris Palatinatus Kijoviensis serviens gratiose

13evenit [?] a Sacra Regia Majestate collati manu ejusdem

14et Gnosi Francisci Venceslai Trzcinski subscripti

15et sigilloque majoris Cancellariae Regni communiti [?]

16Pro contextus tenoris tali. Wypis z xiąg Grodzkich

17Zamku Łuckiego Roku Tysiącznego Szesćsetnego Dzie-

18więćdziesiątego osmego Miesiąca Januarij Dziewią-

19tego Dnia. Na Urzędzie Grodzkim w Zamku Jego

20Krolewskiey Mości Łuckim przedemną Adamem

21Niemirowskim Namiesnikiem Burgrabstwa Zamku

22Łuckiego y xięgami nineyszemi Grodzkiemi Łuckiemi

23personaliter comparens Wielmożny Jegomość Pan

24Stanisław Kazimierz na Dronicyrach [?] Liniewski

25Łowczy Woiewodztwa Kijowskiego, dla wpisania do

26[reklamant:] Xiąg

k. 26

1Xięg niniejszych Grodzkich Kamienieckich [?], Ten Przywiley

2od Nayiaśnieyszego Krola Jegomości Augusta Wtorego

3Sobie na Rzecz pewną dany y Ekstendowany [?] z Pieczę-

4cią Podpisem Ręki Jego Krolewskiey Mości per Oblatam

5podał prosząc Urzędu o przyięcie onego y

6do Akt wpisanie A Tak Ja Urząd przyimuiąc Czyta-

7lem y Tak się w sobie pisany ma Augustus Se-

8cundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithua-

9niae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhy-

10niae Podoliae Podlachiae Livoniae Smolensciae Severiae

11Czernichoviaeq. nec non Haereditarius Dux Saxo-

12niae et Princeps Elector. Significamus praesenti-

13bus Literis nostris quorum interest Universis et singu-

14lis postquam Divini Numinis beneficio liberisq. Electo-

15rali [?] Populi Suffragijs ad Sceptra Regni hujus destina-

16ri sumus primas et […] curas nostras eo dirigimus

17ut prona in nos grata in Rempublicam Civium stu-

18dia gratitudinis et munificentiae Regali sensu

19excipiamus et quod Justicia distributiva per Le-

20ges Regni Ipsius per manus ad Dispositionem no-

21stram contulit, id totum praemiatae virtuti et

22Fidelitati eorum debeamus largiamurq. id ipsum

23restare volentes Generoso Stanislao Liniewski [?] Ge-

24neratori [?] Palatinatus Kijoviensis viro ultra majorum

25suorum primarijs in Regno hoc dignitatis Fulgentium

26decora propriis etiam in Rempublicam

27meritis celebri faciendum esse duximus ut ipsi

28Bona videlicet Tenutam Zwinigrod et Zwinia-

29cze gorne et dolne ac Kniehinin [?] cum alijs

30attinentijs et pertinentijs in Palatinatu Podo-

31liae sitt. nunc per hosticum desertam post Fata

32Generosi Lucae [?] Francisci Drzewanowski [?] ad Di-

33spositionem nostram Regiam devolutam da-

34mus [ubytek papieru] ac conferemus uti quidem damus cum

35omnibus praedijs [?] Curijs, agris Campis Pascuis Sylvis

36nemoribus mellificijs Fluminibus lacubus

37stagnis piscinis aquis earumq. decursibus Mole-

38dinis Tabernis subditis eorumq. laboribus Censi-

39bus [ubytek papieru] Proventibus datijs commodis, et emolumen-

40tis attinentijs et pertinentijs universis nullis

41[reklamant:] penitus

k. 26v

1penitus exceptio aut Reservatio ita late longe cir-

2cumferentialiterq ut ab antiqua Possessione tene-

3batur tenendi habendi et Possidendi ad extrema Vi-

4tae eius Tempora. Conferimus praesentibus Litte-

5ris nostris promittentes pro nobis et Serenissimi-

6s Successoribus nostris non esse nos neq Successores no-

7stros Serenissimos ab eisd et pacifica praedictorum

8Bonorum possessione praefatum Generosum Venatorem

9Zvinensem amoturos neq potestatem amovendi

10cuipiam daturos. Sed Salvum et integrum

11Jus Advitaliciale eidem reservaturos quod et

12Serenissimi Successores nostri praestabunt. Ratione

13huius Advitalitatis Solitam proventuum Quar-

14tam de praemissis Bonis proveniens. Idem Gene-

15rosus Possessor quotannis Statuto Tempore

16Rawam inferre tenebitur Juribus nostris Rega-

17libus Reipublicae Ecclesiaeq Romanae Sanctae

18Catholicae semper Salvis. In quorum fidem

19praesentes manu nostra subscriptas Sigillo

20Regni communiri iussimus. Datum Cracoviae

21Die vigesima prima Mensis Decembris Anno

22Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo

23Septimo. Regni vero nostri Anno primo. U tego

24Przywileiu per oblatam podanego y przyięcia

25przyciśniona pieczęć Naiiaśnieyszego Krola

26Jegomości w te słowa Augustus Rex. Notaya

27y Podpis Sekretarski w te słowa Advitalitas

28Bonorum Zwinigrod, Zwinaicze gorne y dolne Kra-

29dinin [?] in Palatinatu Podoliae sitt. cum aliis atti-

30nentiis Generoso Stanislao Liniewski [?] Venatori Zvi-

31nensi post Fata Generosi [...]iwanowski [?]

32Joannes Casimirus Odolski Sacrae Regiae Maiestatis

33Secretarius manu propria. Ktory to Przywiley

34per oblatam podany za podaniem wyż wyrażo-

35waney osoby podawaiącey, a zamowno urzędowym

36przyięciem do xiąg niniejszych Grodzkich Kamienieckich

37iest inserowany, z ktorych xiąg y ten wypis pod

38pieczęcią Grodzką Kamieniecką iest wydany. pisany w

39Kamieńcu. Correxit Siniecki [?] Legit Jasczowski Locus

40Sigilli

k. 27

1sigilli Castrensis Capitanealis, Laurentii Rey[?]owski

2Woyski Ziemski Podolskiego Pisari Post hujus Ingros-

3sationem Originale ejusdem idem offerens ad se

4recepit et de recepto sibiq restituto Officium

5praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłum. nagłówka: oblata podobnego przywileju na dobra Zwinigród, Zwiniacze itd., służącego temuż urodzonemu Liniewskiemu. Tomasz Kazimierz Dąbrowski podaje do akt wypis z ksiąg grodzkich łuckich z 9 I 1698 przywileju królewskiego na dobra Zwinigród, Zwiniacze Górne i Dolne w woj. podolskim.

Data czynności w Kamieńcu nie podana na stronie – wg ciągłości księgi koniec 1699 lub 1700 [?].

Oblata przywileju króla Augusta II (po polsku wstęp oblaty, dalej łaciński tekst przywileju) nadającego Stanisławowi Liniewskiemu [?] tenutę Zwiniogród oraz Zwiniacze Górne i Dolne z przyległościami na Podolu, opustoszałą przez nieprzyjaciela i wakującą po śmierci Łukasza [?] Franciszka Drzewanowskiego [?].

„Tenutam … nunc per hosticum desertam … ad Dispositionem nostram Regiam devolutam” – tenutę obecnie spustoszoną przez wroga, przypadłą do dyspozycji królewskiej; Generator Palatinatus Kijoviensis – prawdopodobnie „generał” (woźny generalny) lub podobny urząd woj. kijowskiego, odczyt niepewny.

Dalszy ciąg oblaty przywileju króla Augusta II na dożywocie (advitalitas) dóbr Zwinogród i Zwinacz (Zwiniacze) Górne i Dolne w woj. podolskim; dat. Kraków 21 XII 1697, „pierwszego roku panowania”.

Venator Zvinensis – łowczy zwinogrodzki; Quarta – kwarta, czwarta część dochodów z królewszczyzn wnoszona do Rawy na utrzymanie wojska; Locus Sigilli – miejsce pieczęci.

Correxit … Legit … – formuła kolacjonowania wypisu przez pisarzy grodzkich (nazwiska niepewne).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…pieczęci grodowej starościńskiej, Wawrzyńca Rey[?]owskiego wojskiego ziemskiego podolskiego pisarza; po ingrosacji tegoż [aktu] oryginał ten sam okazujący odebrał i z odebranego i sobie zwróconego urząd niniejszy pokwitował”.

Nazwisko pisarza odczytane niepewnie (Rey[?]owski / Ręczowski?).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Tomasz Kazimierz Dąbrowski oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim wypis z ksiąg grodzkich łuckich z 9 I 1698, zawierający przywilej króla Augusta II (Kraków, 21 XII 1697, 1. rok panowania; kontrasygnata Jana Kazimierza Odolskiego, sekretarza) dla Stanisława Kazimierza Liniewskiego, łowczego kijowskiego. Król nadaje mu dożywotnio tenutę Zwinigród oraz Zwiniacze Górne i Dolne ze Kwiatkinem [Kniehininem?], spustoszoną przez nieprzyjaciela i opróżnioną po śmierci Łukasza Franciszka Drzewanowskiego [?]; posiadacz ma rocznie wnosić kwartę (do Rawy). Wypis łucki wydany w Kamieńcu z podpisami Sinieckiego [?] i Jaszczowskiego oraz pisarza Wawrzyńca Rey[?]owskiego, wojskiego ziemskiego podolskiego. Po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd. Data oblaty nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 27

1Gnosus Liniewski Venator Kijoviensis in Bona

2Oppidi Szatawa et alia Vigore Privilegii Intromissus.

3Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capitane-

4alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Mi-

5nisterialis Regni Generalis Providus Joannes Lisowski

6authenticatus Juratus una cum nobilibus Joanne Logro-

7bowski et Alberto Wasniowski eidem Ministeriali

8firmioris et evidentioris Testimonii gratia adhi-

9bitis in vim sui veri ac fidelis Relationis palam pu-

10blice libereq recognovit se ex officiosa Requisitione

11Generosi Stanislai Liniewski Venatoris Palatinatus Kijo-

12viensis, ad Bona Oppidi Szatawa Zwoyczapka [?] per

13medium Rostymowo [?] et Nowosiolka, Sabbatho

14ante Festum Sanctorum Simonis et Judae Apo-

15stolorum, in Bona vero Zwiniogrod Zwiniacze Gor-

16ne et Dolne, atq Kuchkinin [?] Feria sexta ante

17Festum Sanctorum Omnium proxime praeteritis pro-

18ximi anno ad praesens currenti una cum dictis Nobi-

19libus personaliter comparentibus Condescendisse in ea-

20demq Bona Villasq eo spectantes, memoratum

21Generosum Venatorem Palatinum Kijoviensem vigore

22binorum Privilegiorum Sacrae Regiae Maiestatis

23gratiose collat. intromisisse et in actualem pacifi-

24camq inmisisse Possessionem quod Intromissio Bo-

25norum dictorum Possessio stantum[?] nemine contra-

26dicente facta est. De quo praesens ejusdem Mini-

27sterialis Relatio, Nobilibus praefatis eo totum libero

28attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gnosus = Generosus; Venator Kijoviensis – łowczy kijowski; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; collat. = collatorum.

Woźny relacjonuje, że w sobotę przed św. Szymonem i Judą (28 X) 1699, tj. 24 X 1699, wwiązał łowczego w dobra Szatawy i okolicznych wsi, a w piątek przed Wszystkimi Świętymi (1 XI), tj. 30 X 1699, w dobra Zwiniogrodu, Zwiniacza Górnego i Dolnego; data zeznania wpisu z poprzedniej strony (nieznana) – podana przybliżenie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Jan Lisowski ze szlachtą Janem Logrobowskim i Wojciechem Waśniowskim zeznał w grodzie kamienieckim, że na żądanie Stanisława Liniewskiego, łowczego kijowskiego, wwiązał go na mocy dwóch przywilejów królewskich w dobra miasteczka Szatawy z przyległościami (24 X 1699) oraz Zwiniogrodu i Zwiniacza Górnego i Dolnego (30 X 1699). Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 27

1Sabbatho ante Festum Sancti Mar-

2tini Pontificis proximo, Anno Domini Mil-

3lesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono.

4Illrs et Mcus Potocki Castellanus Camenecensis

5ad Bona Sawince Kazirowce [?] Intromissus.

6Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

7[reklamant:] Camenecensia

k. 27v

1Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis

2Regni Generalis Providus Valentinus Baryczka [?] authentica-

3tus Juratus una cum Nobilibus Alexandro Lowecki [?] Georgio Prusi-

4kowski [?] sibi Ministeriali firmioris et evidentioris te-

5stimonij gratia adhibitis in vim sui veri ac fidelis Re-

6lationis palam publice libereq Recognovit. Quia ipse ex

7officiosa Requisitione Illustris et Magnifici Josephi

8Stanislai a Potok in Podhayce [?] Potocki Castellani Came-

9necensis ad Bona Sawince [?] Kosbirowce [?] Orzychowce [?]

10Kosikowce [?] medietatem Jarmolince vigore Reformationis

11tunc post sterilia Fata Generosi Nicolai Humiecki

12olim Generosi Thomae de Rychty [?] Humiecki Senatoris

13Podoliae cum Generosa Anna Jarmolinska Generosi

14Nicolai Jarmolinski et olim Generosa Catharina Rze-

15czycowna [?] filia procreati Filij Illustris et Magnifici

16vero Josephi Stanislai a Potok in Podhayce [?] Poto-

17cki Fratris amittalis, Feria Secunda in Crastino

18Festi Sanctorum Omnium una cum dictis Nobili-

19bus secum personaliter comparentibus Condescendit

20in eademq Bona Villasq eo spectantes in Palatinatu

21Podoliae Districtu Camenecensi existentia me-

22moratum Illustrem et Magnificum Castellanum Ca-

23menecensem praesentem Requirentem Intro-

24misit Imposuit et in realem Actualemq ac

25pacificam tradidit Possessionem Quod Intromissio

26Bonorumq dictorum Possessio Statim nemine contra-

27dicente facta est. De quo praesens ejusdem Ministe-

28rialis Relatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho ante Festum Sancti Martini Pontificis proximo – sobota przed św. Marcinem Biskupem (11 XI) 1699 = 7 XI 1699.

Illrs et Mcus = Illustris et Magnificus; Castellanus Camenecensis – kasztelan kamieniecki; intromissus – wwiązany.

Relacja woźnego o wwiązaniu kasztelana kamienieckiego Józefa Stanisława Potockiego w dobra po bezpotomnej śmierci Mikołaja Humieckiego, syna Tomasza Humieckiego i Anny Jarmolińskiej, jego brata ciotecznego (frater amittalis). Wwiązanie odbyło się w poniedziałek nazajutrz po Wszystkich Świętych (2 XI 1699 [?] – rok nie podany na stronie).

Odczyty nazw wsi i nazwisk świadków niepewne; skróty: Illustris et Magnificus – Jaśnie Wielmożny; Castellanus Camenecensis – kasztelan kamieniecki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Walenty Baryczka [?], ze szlachtą Aleksandrem Łowieckim [?] i Jerzym Prusikowskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (sobota przed św. Marcinem 1699, tj. 7 XI 1699), że na żądanie Józefa Stanisława Potockiego z Podhajec [?], kasztelana kamienieckiego, w poniedziałek nazajutrz po Wszystkich Świętych wwiązał go w dobra Sawińce, Kosbirowce [?], Orzychowce [?], Kosikowce [?] i połowę Jarmolińc w pow. kamienieckim woj. podolskiego. Potocki wywodził prawo z reformacji (zapisu) po bezpotomnej śmierci Mikołaja Humieckiego, syna Tomasza Humieckiego z Rychty [?], senatora podolskiego, i Anny Jarmolińskiej; wwiązanie dokonało się bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 27v

1Idem in Bona Kudrynce et alia Intromiss.

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

3menecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Re-

4gni Generalis Providus Valentinus Baryczka [?] authenti-

5catus Juratus una cum Nobilibus Alexandro Lowecki [?]

6Georgio Prusikowski [?] sibi Ministeriali firmioris et

7evidentioris Testimonij gratia in vim sui veri ac fide-

8lis Relationis palam publice libereq recognovit. Quia

9ipse ex officiosa Requisitione Illustris et Magnifici

10Josephi Stanislai a Potok in Podhayce [?] Potocki Castellani

11Camenecensis in Bona Kudrynce et alia eo pertinen-

12tia in Palatinatu Podoliae Districtu Camenecensi exi-

13stentia vigore Reformationis ei olim Generosae An-

14nae Jarmolinskae a Magnifico Thoma de Rychty [?] Humiecki

15Senatore

k. 28

1venatore Podoliae marito super Bonis Rudnyce [?] Seu alijs

2Quibusvis modo Reformatorio Seu alio quovis in-

3scriptae Feria Quarta post Festum Sanctorum

4omnium proxime praeterita proxima eundem Il-

5lustrem et Magnificum Castellanum Camenecensem

6praesentem Requirentem Intromisit investivit

7ac in realem actualem pacificamque tradidit Bo-

8na praefata possessionem Qua intromissio et dem-

9ptio [?] Bonorum praetactorum possessio nemine im-

10pugnante et contradicente facta est. De quo praesens

11idem Ministerialis Relationem fecit Nobilibus praefatis

12eandem attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem – ten sam (kasztelan Potocki) wwiązany w dobra Kudryńce i przynależności.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu kasztelana kamienieckiego w dobra (Rudnyce [?]) zapisane mężowi (łowczemu [?] podolskiemu) „modo Reformatorio” – zapisem reformacyjnym; wwiązanie nastąpiło w środę po Wszystkich Świętych = 3 XI 1700 [?] (rok wg księgi niepewny).

venatore Podoliae – łowczy podolski; Intromisit investivit – wwiązał i wprowadził w posiadanie; nemine impugnante et contradicente – bez sprzeciwu nikogo.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Walenty Baryczka [?], ze szlachtą Aleksandrem Łowieckim [?] i Jerzym Prusikowskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, w środę po Wszystkich Świętych ostatnio minioną wwiązał go w dobra Kudryńce i inne przynależności w pow. kamienieckim woj. podolskiego. Potocki wywodził prawo z reformacji zapisanej Annie Jarmolińskiej przez jej męża Tomasza Humieckiego z Rychty [?], łowczego podolskiego, na dobrach Rudnyce [?] i innych. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, a szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 28

1Similis ejusdem in Bona Bilcze et Alia

2Intromissio

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

4alia Camenecensia Podoliae Personaliter veniens Ministe-

5rialis Regni Generalis Providus Valentinus Bajecza [?]

6authenticatus una cum nobilibus Alexandro Lowecki [?]

7Georgio Prusikowski [?] sibi ministeriali firmioris

8et evidentioris Testimonij gratia adhibitis

9in vim suae verae ac fidelis Relationis palam publi-

10ce libereque Recognovit Quia ipse ex Officiosa Requi-

11sitione Illustris et Magnifici Josephi Stanislai

12a Potok in Potok Potocki Castellani Camenecensis

13in Bona Bilcze Kasowka [?] Myszkow Myszkow [?] Hu-

14boczek [?] praesens personaliter Condescendebat. ibi-

15demque existens supra scriptum Requirentem

16vigore Juris naturae post Fata Illustris et

17Magnificae Elisabeth Jarmolinska Generosi Fere [?]

18Nicolai Jarmolinski ex olim Generosa Catharina

19de Sowa [?] Cruszowna [?] procreatae Filiae Matris

20vero ejusdem Illustris et Magnifici Josephi

21et Stanislai Potocki Castellani Camenecensis Sabba-

22tho in Vigilia Festi Sanctorum Omnium eun-

23dem Illustrem et Magnificum Castellanum

24Camenecensem praesentem Requirentem Intro-

25misit ac in realem actualem pacificamque tradidit

26[reklamant:] possessio

k. 28v

1Possessionem Qua Intromissio Bonorum praefato-

2rum Possessio nemine impugnante et contra-

3dicente Stabili facta est De quo praesens ejusdem

4Ministerialis Relatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Similis ejusdem … Intromissio – „podobne wwiązanie tegoż w dobra Bilcze i inne”; relacja woźnego generalnego o wwiązaniu Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, w dobra po zmarłej matce Elżbiecie z Jarmolińskich.

Sabbatho in Vigilia Festi Sanctorum Omnium – sobota w wigilię Wszystkich Świętych = 31 X; rok nie podany na stronie (wg księgi 1699–1700 [?]; 31 X 1699 przypadł w sobotę).

vigore Juris naturae – na mocy prawa przyrodzonego (dziedziczenia); Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny.

Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu z poprzedniej strony: „...w posiadanie; które to wwiązanie w dobra wspomniane i posiadanie, bez sprzeciwu i zaprzeczenia kogokolwiek, stało się trwałe; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Walenty Bajecza [Baryczka?], ze szlachtą Aleksandrem Łowieckim [?] i Jerzym Prusikowskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, w sobotę w wigilię Wszystkich Świętych zjechał do dóbr Bilcze, Kasówka [?], Myszków [?], Huboczek [?] i innych. Wwiązał Potockiego na mocy prawa przyrodzonego po zmarłej Elżbiecie Jarmolińskiej, córce Mikołaja Jarmolińskiego i Katarzyny z Sowy [?] Kruszównej [?], matce kasztelana, bez sprzeciwu. Wpis podobny do poprzedniego; rok wwiązania nie jest podany na stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 28v

1Idem Ills et Mgcus Potocki in Bona Oppidi

2Skortholo [?] ac alia Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Ca-

4pitanealia Camenecensia Podoliae personaliter ve-

5niens Ministerialis Regni Generalis Providus Va-

6lentinus Baryeza [?] authenticatus Juratus unacum No-

7bilibus Alexandro Lewecki [?] Georgio Grusikowski [?] si-

8bi Ministeriali firmioris et evidentioris testimo-

9nij gratia adhibitis in vim Sui verae ac fidelis

10Relationis palam publice libereq recognovit Quia

11ipse ex Officiosa Requisitione Illustris et Magni-

12fici Josephi Stanislai a Potok in Skortholo [?] Poto-

13cki Castellani Caminensis, ad Bona Oppidi Skor-

14tholo [?], cum attinentijs ab antiquo inibidem spectan-

15tibus in Palatinatu Russiae Districtu vero Trembowli-

16ensi existens, Tam Vigore Reformationis eadem

17olim Magnificae Elisabethae de Jarmolince [?] Magnifi-

18ci olim Nicolai Jarmolinski [?] ex olim Generosa Catherina

19de Poraj [?] Kuryłowna [?] genitae et Filiae a Magnifico

20Paulo Potocki Super Medietate omnium Bonorum co-

21ram Actis Castrensibus Trembowliensibus Feria Sexta post

22Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Ao

23Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo

24Quarto Super Summam Centum Millium Potis [?] Dota-

25litij tam in Bona Skale [?] Stary Skorthow [?] Wierzbiatowie [?] Bobul-

26nice Rodoby [?] Ćerze [?] Wierzbow [?] Hotowcze [?] quam

27Vigore Naturalis Successionis Sortium erga Illos Son-

28Successores Concernentium Feria Quinta post Festum

29Sanctorum Omnium proxime praeterita proxima unacum

30dictis nobilibus praesens Comparentibus personaliter con-

31descendebat ibidemq existens Illustrem et Magnifi-

32cum Castellanum Caminensem modernumq Requirentem

33vigore Juris inferius nominati in Supradicta Bona

34Intromisit introduxit ac in realem tradidit Possessionem Qua

35Intromissio actualis pacifica Possessio Stabili nemine

36contradicente et impugnante facta est De quo praesens ejusdem

37Ministerialis Relatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Ills et Mgcus = Illustris et Magnificus („jaśnie wielmożny”); Castellanus Caminensis – kasztelan kamieniecki; relacja woźnego generalnego o wwiązaniu.

Feria Sexta post Dominicam Oculi 1654 = 27 III 1654 (data aktu reformacji w grodzie trembowelskim); Feria Quinta post Festum Omnium Sanctorum proxime praeterita = 5 XI 1699 [?] (rok wg księgi).

Nazwy dóbr w środkowej części wpisu odczytane bardzo niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Walenty Baryeza [?] ze szlachtą Aleksandrem Leweckim [?] i Jerzym Grusikowskim [?] zeznał, że na żądanie Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, wwiązał go w dobra miasteczka Skorthołów [?] z przyległościami w województwie ruskim, powiecie trembowelskim. Podstawą była reformacja Elżbiety z Jarmolińców na rzecz Pawła Potockiego z 1654 r. (oprawa posagowa 100 000 zł na połowie dóbr) oraz naturalna sukcesja. Wwiązanie nastąpiło bez sprzeciwu.