Akty 41–80

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 28v

1Idem

2[reklamant:] Idem

k. 29

1Idem Ill. et M. in Bona Oppidorum Ja-

2ruga et Podbile Villasque Sobotowka Mi-

3chałowka etc. Intromissus.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

5Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis

6Regni Generalis Providus Valentinus Baycia [?] authenti-

7catus Juratus una cum Nobilibus Alexandro Łowecki [?] Geor-

8gio Prusinowski [?] sibi Ministeriali firmioris et evi-

9dentioris Testimonij gratia adhibitis in vim sui ve-

10ri ac Fidelis Relationis palam publice libereque Recognovit

11Quia ipse ex Officiosa Requisitione Illustris et Magnifici

12Josephi Stanislai a Potok in Złotow [?] Potocki Castellani

13Caminecensis, in Bona oppidorum Jaruga et Podbile Vil-

14lasque Sobotowka, Michałowka, Pietraszowka [?], Iwanowka

15Bandysowka [?], Skarzyńce [?] Borsowce [?] et Wendyczany Feria

16Sexta post Festum Sancti Francisci Confessoris pro-

17xime praeterita proxima, deinde Oppida Kopystyrzyn [?] Ja-

18ry [?] Jaroszow nowy Jaroszow Villasque Jusinowce [?] Ładawka [?]

19Hayczany [?] Zyterany [?] Leteczany [?] Biernaszowka Kwaryłowka [?]

20Ryba [?] Kozłow et Stanowce [?] Feria Secunda ante

21Festum Sancti Lucae Evangelistae proxime oppidorum

22Jaruha [?] Nowa Murachwa [?] Dziadowice [?] Villasque Taraszo-

23wka, Worniowce [?], Berki [?] Michałowka Fierkowce [?]

24et Derepczyn [?] Feria Quarta ante Festum Sancti Lucae

25Evangelistae oppidorum Popiełowka [?] Bufrawa [?] Villarum

26Pryborzyńce [?] Kalinczynce [?] Feria Tertia post Festum

27Sancti Lucae Evangelistae proxime praeterita proximi

28anno ad praesens currentis [?] cum et alia praedia Oppida

29Villas quae hic generaliter, et defectu Specificatio-

30nis et Scientiae Cognominum ob desolationem subse-

31curam Specificari nequeunt, et Antiquitus ad haere-

32ditatem eorundem spectabant, et se se referebat [?]

33Illustrem vero et Magnificum Castellanum Camenecensem

34jam originaliter ex Capite Illustris et Magnificae Ha-

35dwigis [?] quondam Illustris et Magnifici Georgij de Buczacz [?]

36Jazłowiecki [?] Palatini Terrarum Russiae Filiae Magnifici

37vero Andreae Potocki [?] Rothmagistri Sacrae Regiae Maie-

38statis Consortis seniliter [?] ultimatae [?], ejusdem ve-

39ro Illustris, et Magnifici Castellani Camenecensis

40aviae, quam aliorum antecessorum suorum Jure

41naturalis successionis erga eos successores et Conse-

42cessores [?] et per insertae Donationis ab eadem Magnifica

43[reklamant:] Hieronimo [?]

k. 29v

1Przyradowska eundem Illustrem et Magnificum Castella-

2num Camenecensem spectantia et concernentia in Palatina-

3tu Podoliae districtu Camenecensi et Latyczoviensi ex-

4sistentia una cum dictis Nobilibus praesens et personali-

5ter Condescendebat. Ibidemq existens Illustrem et Ma-

6gnificum Castellanum Camenecensem praesentem Requi-

7rentem in suprascripta Bona Intromisit Investivit

8ac in Realem Tradidit Possessionem. Quae Intromissio Actua-

9lis et pacifica Possessio Bonorum eorum statim

10nemine impugnante facta est. De quo praesens ejusdem

11Ministerialis Relatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem Ill. et M. = Idem Illustris et Magnificus – tenże jaśnie wielmożny (kasztelan kamieniecki Józef Stanisław Potocki, znany z poprzedniego wpisu); Intromissus – wwiązany w posiadanie.

Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; relacja woźnego o wwiązaniu w dobra miasteczek i wsi w dniach: piątek po św. Franciszku (9 X), poniedziałek, środa przed i wtorek po św. Łukaszu (18 X) – zapewne 1699.

Odczyt wielu nazw wsi niepewny (pismo szybkie); dobra przypadały kasztelanowi w spadku po babce Jadwidze, córce wojewody ruskiego Jerzego z Buczacza Jazłowieckiego [?], żonie rotmistrza królewskiego.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu kasztelana kamienieckiego (Józefa Stanisława Potockiego, jak wynika z wpisu następnego) w dobra po Przyradowskiej w powiatach kamienieckim i latyczowskim; formuła końcowa urwana („De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio” – „o czym niniejsza relacja tegoż woźnego”).

Data wg księgi: 1699 [?]; formuła „Actum” na wcześniejszej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Walenty Bajcia [Baryczka?], ze szlachtą Aleksandrem Łowieckim [?] i Jerzym Prusinowskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, w kolejnych dniach (piątek po św. Franciszku, poniedziałek i środa przed św. Łukaszem, wtorek po św. Łukaszu bieżącego roku) wwiązał go w liczne miasteczka i wsie w pow. kamienieckim i latyczowskim woj. podolskiego, m.in. Jaruga, Podbile, Sobotówka, Michałówka, Kopystyrzyn [?], Jaroszów, Nowa Murachwa [?], Dziadowice [?], Popiełówka [?]; wiele nazw odczytano niepewnie, a inne dobra wymieniono ogólnie z powodu spustoszenia. Potocki wywodził prawo z dziedziczenia po babce Jadwidze, córce Jerzego z Buczacza Jazłowieckiego, wojewody ruskiego, żonie Andrzeja Potockiego, rotmistrza królewskiego, oraz z wciągniętej darowizny Przyradowskiej. Wwiązanie nastąpiło bez sprzeciwu.

Transkrypcja

k. 29v

1Idem Ill. et M. in Bona Szarawka Intromiss.

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

3menecensia Podoliae Personaliter Veniens Ministerialis Re-

4gni Generalis Providus Valentinus Barycia [?] authentica-

5tus Juratus una cum Nobilibus Alexandro Zowecki [?] Geor-

6gio Prusiłowski [?] sibi Ministeriali firmioris et evi-

7dentioris Testimonij gratia adhibitis in vim suae verae

8ac fidelis Relationis palam publice libereq Recognovit

9Quia ipse ex officiosa Requisitione Illustris et Magni-

10fici Josephi Stanislai a Potok in Złotków [?] Potocki Castel-

11lani Camenecen. in Bona Szarawka in Palatinatu Podo-

12liae Districtu Camenecensi existen. vigore Cessionis

13ab eadem Magnifica Francisca de Zwinigrod [?] Przyra-

14dowska in Curia Regia Rozanensi [?] Feria Sexta post

15Festum Sancti Aegidij Abbatis proxima Anno Do-

16mini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono in

17personam Magnifici Jacobi Potocki Castellanidis Came-

18necensis Illustris et Magnifici Josephi Stanislai a

19Potok Potocki cum Illustri et Magnifica olim Sophia

20Szczawin Szczawinska procreati Filij recognitae de

21Summa Viginti Octo Millium Florenorum Polonica-

22lium Originaliter per olim Illustrem et Magnifi-

23cum Jacobum Potocki Palatinum Podoliae Capitane-

24um Tremboviensem olim Ill. et M. Elisabeth quon-

25dam Illustris et Magnifici Georgij Jazłowiecki Pala[ti]-

26ni Russiae Exercituum Regni Supremi Ducis Fi-

27liae Consorti suae Sterilitati functae, modo Reforma-

28torio sicuti alio quovis super Bona Szarawka seu

29alijs Inscriptis Actis Castrensibus Tremboviensi-

30bus Sabbatho post Festum Sancti Laurentij

31Martyris proximo Anno Domini Millesimo Quin-

32[reklamant:] gente

k. 30

1gentesimo Octuagesimo Nono, eandem vero Magnificam

2Przeradowska Jurisdatricem Erga alios Consuccessores le-

3gitime Concernens, Sabbatho post Festum Sancti

4Lucae Evangelistae praesens et personaliter Condescen-

5dit, ibidemq existens praedictum Illustrem et Magni-

6ficum Castellanum Caminensem in realem et Actu-

7alem tradidit Possessionem, Quae Intromissio Actualis

8pacificaq Possessio statim nemine impugnante et

9contradicente peracta est. De quo praesens ejusdem Mini-

10sterialis Relatio nobilibusq praefatis id totum Attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Tenże Jaśnie Wielmożny w dobra Szarawka zostaje wwiązany”; Ill. et M. = Illustris et Magnificus; Castellanides – syn kasztelana.

Cesja zeznana w dworze królewskim w Różanie [?] w piątek po św. Idzim (1 IX) 1699 = 4 IX 1699; zapis pierwotny 28 000 zł pol. w aktach grodzkich trembowelskich w sobotę po św. Wawrzyńcu (10 VIII) roku 15.. (ciąg na następnej stronie).

Ustęp z kesją niejasny składniowo (wzmianka o Franciszce z Przyradowskich [?] i synu Jakubie); odczyt nazwisk świadków niepewny.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: „w sobotę po święcie św. Łukasza Ewangelisty (18 X)” – w roku 1699 (z poprzedniej strony: …[Sexcen]gentesimo Octuagesimo Nono? – w rękopisie „Octuagesimo Nono” = 1689, prawdopodobnie data dokumentu przywoływanego; sprawdzić z poprzednią stroną). Sobota po 18 X 1699 = 24 X 1699.

Jurisdatrix – dawczyni prawa (zbywczyni); Consuccessores legitimi – prawowici współsukcesorzy; Castellanus Caminensis – kasztelan kamieniecki.

Streszczenie

Woźny generalny koronny Walenty Barycia [Baryczka?], ze szlachtą Aleksandrem Zowieckim [Łowieckim?] i Jerzym Prusiłowskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, w sobotę po św. Łukaszu wwiązał go w dobra Szarawka w pow. kamienieckim woj. podolskiego. Potocki wywodził prawo z cesji Franciszki z Przyradowskich [Zwinigród?], zeznanej w dworze królewskim w Różanie [?] w piątek po św. Idzim 1699 na rzecz jego syna Jakuba Potockiego, dotyczącej sumy 28 000 złotych polskich zapisanej wcześniej przez Jakuba Potockiego, wojewodę podolskiego i starostę trembowelskiego, żonie Elżbiecie Jazłowieckiej w aktach grodzkich trembowelskich. Wwiązanie dokonało się bez sprzeciwu, szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 30

1Ill. et M. Potocki Castelanus Caminens. in

2Bonis Villarum Lisowce et Kapuscienice

3Gnoso Przeradowski Notario Terr. Cedit.

4Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

5lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Nobilis Vla-

6dislaus Marcisz[e]wski, obtulit officio praesenti, et ad acti-

7candum porrexit Cessionem Coram actis Curiae Regiae

8Rozanensibus per Illustrem et Magnificum Josephum

9Stanislaum a Potok in Czortkow Potocki Castellanum

10Caminensem olim Illustris et Magnifici Pauli Potocki

11filium, Generoso Paulo in Przeradow Przeradowski

12Notario Terrestri et Castrensi Rozanensi super Bo-

13nis Lisowce et Kapuscince fact. in eo content. tenoris

14talis, Actum in Curia Regia Rozanensi Sabbatho ante

15Festum Nativitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proxi-

16mo Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo

17Nono. Coram Officio et Actis praesentibus Castrensibus Ca-

18pitanealibus Rozanensibus Quibus Generosus Paulus in

19Przeradow Przeradowski Notarius Terrestris Castrensis Ro-

20zanensis et Marociensis praeest. Qui in locum Officij ejusdem

21Notariatus Generosum Bartholomaeum Decilowski [?] hoc

22onus Subdelegationis quod ad actum tantum praesentem

23attinet in se libere assumendo Subdelegavit, personaliter

24Comparens Illustris et Magnificus Josephus Stanislaus

25a Potok in Czortkow Potocki Castellanus Caminensis

26olim Illustris et Magnifici Pauli ab eadem Potok in ea-

27dem Czortkow Potocki Castellani Camenecensis Podoliae

28filius, a Foro Juri, et Jurisdictione sua quavis propria

29et Competenti

k. 30v

1et Competenti Recedendo praesenti Officij Castrensis Roha-

2nensis Jurisdictioni quo ad Recognoscenda universa

3scripta infrascripta solummodo attinet, seque

4Bonis suis omnibus incorporando et Jurisiurando

5sanus mente et corpore existens publice libere ac

6verbis perexpressis Recognovit. Quia ipse Generoso

7Jacobo Pieczadowski [?] Notario Terrestri Castrensi

8Rohanensi [?] et Masoviensi, et ejus Successoribus,

9legitimis de omnibus et integris Juribus Inscriptio-

10nibus, Reformationibus debitorijs, obligat. submissio-

11nalibus Divisorialibus granitialibus et alijs quibusvis

12Cessionarijs necnon transfusorijs Juribus radicalibus

13diplomatibus Privilegijs ad Bona praedicta se referentibus

14Contractibus eorumque approbationibus in alijs Juribus

15repertis ad Bona Lisowce et Kapuscience [?] dicti noviter

16nunc resignatis spectantibus et servientibus ac omnibus et singu-

17lis Bonorum praefatorum Utilitatibus et Acciden-

18tijs, nempe arijs, Curijs, aedificijs, Fragijs [?] et Laruisihor-

19tis [?] agris pratis sylvis borris nemoribus indaginibus

20virgultis pascuis omnibus, Paludibus apibus, apiste-

21rijs aquis piscinis fluvijs fluminibus torrentibus

22rivulis Stagnis et aquarum quibusvis decursibus,

23Cum Subditis, Cmethonibus, Hortulanis, Inquilinis

24eorumque Uxoribus liberis, pecoribus pecudibus Jumen-

25tibus [?], Censis [?] Cmethonibus agris pratis per ipsos pos-

26sessis, Censibus, Laboribus, Commodis, emolumentis, Usibus fru-

27ctibus, Accidentijs et pertinentijs, obventionibus, dicta Bo-

28na modo quovis afficientibus, ex ijsdemque provenien-

29tibus, Inde ijnomnibus [?] originaliter specifice descripti li-

30cet hic non expressis generalitate tamen sensendis

31nullis alijs exceptis sed prout ipse Recognoscens ea

32dem Bona seu Villas late longe susceptis circumferen-

33tialiter in suis metis Signis Scopulis et granitiebus di-

34stincta et dislimitata tenuit habuit et possedit il-

35lisque ad hoc tempus pacifice utifruebatur. Ita Eundem

36eidem Gnoso Notario Terrestri, Castrensi Rohanensi et

37Masoviensi Cessionario suo Cedit, dimittit et de-

38scendit totumque et integrum Jus suum se recogno-

39scens ad praedicta Bona seu Villas Concernens in per-

40sonam memorati Cessionarij sui plenarie et in perpetuum

41sweret [?] et transfundit, perpetuisque Temporibus Intro-

42missiones [?]

k. 31

1missionem cum libero usu eidem officiosam in praedi-

2cta Bona per Ministerialem Regni Generalem et No-

3biles Duos quosvis ad praemissa deputatos ac transductae

4nem, praesentis Inscriptionis Cessionariae ad Acta compe-

5tentia, sui proprij Districtus admittendo Submittit

6se idem Recognoscens de Bonis suis generaliter omni-

7bus ac Summis pecuniarijs quibuscunque ubilibet, et quo-

8modolibet Habendis eundem Generosum Notarium

9Cessionarium Suum cum ejus Successoribus in praedi-

10ctis Bonis ad praesens Cessis per se aut alias quasvis

11Submissas, et Subordinatas Personas praepedire, aut mo-

12do quovis injuriari imo ab omnibus Impedimentis da-

13mnis oneribus quarumvis Personarum propinquarum

14et remotarum, nulla praescriptione Terrestri in jus praemis-

15sis obstante Tueri et evincere, et ab omnibus

16Impedimentis Inscriptionibus prioribus et Posteriori-

17bus processibus Juris quibusvis ac alijs omnibus prae-

18dicamentis [?] dicta Bona modo quovis afficientibus

19eliberare mundaque et libera facere, indemnesque eun-

20dem Generosum Cessionarium et ejus Successores in-

21demnem Reddere et efficere sub damnis Terrestri-

22bus absque quavis comprobatione, juratorum, edicendis

23et Dandis pro quibus quidem damnis Ratione ab-

24cujus Impedimenti et non evictorum provenientis existes

25idem Recognoscens ad instantiam praefati Generosi Ces-

26sionarij Sui obligat. Se cum Suis eumque Successori-

27bus coram quovis Judicio Terrestri seu Officio Capita-

28neali cujusvis Terrae, Districtus ac Palatinatus

29Regni in Primo Citationis Termino Comparendo Se

30justificare, et omne Judicatum pati sine ulla Dila-

31tione appellatione, prosecutione, ac alio quavis diffu-

32giosa Juris exceptione hac Sua personali Recognitione

33ad praemissa omnia. Accedente ex Actis Castrensi-

34bus Rozanensibus rescriptum firredit [?] Habet [?]

35ubi locus Sigilli Castrensis Capitanealis Fran-

36ciscus Szydlowski [?] Thesaurarius Terrae Judex [?]

37et Vicecapitaneus Castrensis Rozanensis Masovi-

38ensis Post cujus Inscriptionis Ingrossationem Origina-

39le [ubytek papieru] idem dno [?] Generosus offerens ad […] Recepit.

k. 31v

1et de recepto sibiq Restituto Officiu[m] praeses Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: Jaśnie wielmożny Potocki, kasztelan kamieniecki, ceduje (odstępuje) dobra wsi Lisowce i Kapuścińce urodzonemu Przeradowskiemu, pisarzowi ziemskiemu.

Oblata cesji zeznanej w grodzie (Curia Regia) różańskim w sobotę przed świętem Narodzenia NMP (8 IX) 1699 = 5 IX 1699.

Ill. et M. = Illustris et Magnificus; Gnosus = Generosus; Notarius Terrestris et Castrensis Rozanensis – pisarz ziemski i grodzki różański; Marociensis – makowski (ziemia makowska?) – sprawdzić.

Fragment cesji (ustąpienia praw): wystawca, występując przed urzędem grodzkim, oświadcza, że przekazuje Jakubowi Pieczadowskiemu [?], pisarzowi ziemskiemu i grodzkiemu, wszelkie prawa, przywileje, kontrakty i dokumenty do dóbr Lisowce i Kapuścińce [?] wraz ze wszystkimi pożytkami, poddanymi i przynależnościami, w granicach, w jakich je dotąd posiadał.

Gnoso = Generoso („urodzonemu”); Jurisdictio Castrensis – jurysdykcja grodzka; ostatnie słowo „missiones” stoi niżej jako kustosz/zakończenie przeniesienia „Intro-missiones”.

Fragment zapisu cesji (Inscriptio Cessionaria): cedent poddaje się obowiązkowi obrony (evictio) cesjonariusza – notariusza – w posiadaniu dóbr, uwolnienia ich od wszelkich przeszkód i zapisów pod zakładem szkód ziemskich oraz stawania przed każdym sądem w pierwszym terminie.

Wpis jest oblatą (przeniesieniem) aktu z ksiąg grodzkich różańskich (Rożan, Mazowsze), opatrzonego pieczęcią grodu i podpisem podstarościego; po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący.

Vicecapitaneus Castrensis Rozanensis – podstarości grodzki różański; Thesaurarius Terrae – podskarbi ziemski.

Końcowa formuła poprzedniego wpisu (kwit): „i z odebranego i sobie zwróconego … kwitował”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Władysław Marciszewski [?] oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim cesję wyjętą z akt dworu królewskiego (grodu) w Różanie, zeznaną tam w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 przez Józefa Stanisława Potockiego z Czortkowa, kasztelana kamienieckiego, syna Pawła Potockiego, na rzecz Pawła Przeradowskiego, pisarza ziemskiego i grodzkiego różańskiego i mazowieckiego. Potocki, występując przed zastępcą pisarza Bartłomiejem Decilowskim [?], odstąpił Przeradowskiemu wszystkie prawa, zapisy, reformacje i dokumenty do dóbr Lisowce i Kapuścince [Kapuścienice] z poddanymi i przynależnościami oraz zezwolił na wwiązanie przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, zobowiązując się do obrony cesjonariusza przed roszczeniami pod zakładem szkód ziemskich. Ekstrakt z akt grodzkich różańskich poświadczył Franciszek Szydłowski [?], podskarbi ziemski i podstarości; po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd. W tekście cesjonariusz bywa zapisany jako Pieczadowski [?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 31v

1Donationis Bonorum Lisocoće [?] et

2Kapuscienice in Personam Gnosi Prze-

3radowski Notarij Terrestris Rozanensis Oblatt.

4Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia

5Camenecensia Podoliae personaliter veniens Nobilis

6Wladislaus Pracistawski [?] obtulit Officio praesenti et

7ad Acticandum porrexit Donationem Bonorum Villa-

8rum Lisocoće [?] et Kapuscienice coram Actis Castrensibus Re-

9giis Rozanensis per Illustrem et Magnificum Josephum

10Stanislaum Potocki Castellanum Camenecensem Reco-

11gnitam in ea contentam in Personam Generosi Przera-

12dowski Notarii Terrestris et Castrensis Rozanensis

13nec non Masoviensis [?] Atti[?] Tenoris ejusmodi

14Actum in Curia Regia Rozanensi Sabbatho Ante Fe-

15stum Nativitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proxi-

16mo Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonage-

17simo Nono Coram officio et Actis praesentibus Capitane-

18alibus quibus Generosus Paulus in Przeradowo Przerado-

19wski Notarius Terrestris et Castrensis Rozanensis et

20Masoviensis praesidebat, qui in locum officii ejusdem No-

21tariatus Generosum Bartholomeum Grzybowski [?] hoc-

22que vices Subdelegationis quo ad Actum tantum prae-

23sentem attinet in se libere assumens Subdelegavit,

24personaliter Comparens Illustris et Magnificus Joseph

25Stanislaus binominis a Potok in Zlotylow [?] Potocki Castella-

26nus Camenecensis olim Illustris et Magnifici Pauli a Po-

27tok Potocki in eadem Zlotylow [?] Potocki Castellani Cameni-

28censis Podoliae Filius foro suo quovis omisso et Iu-

29risdictione propria Terrestri et Competenti post ha-

30bita praesenti vero Castrensi Rozanensi Jurisdictioni

31in se Posteros ac Bona Sua universa quo ad Reco-

32gnoscendum tantum infrascriptum attinet bene sibi assu-

33mpta Sanus mente et corpore existens palam pu-

34blice libereq verbisq Recognovit pro expressis Quia

35ipse eidem Generoso Paulo in Przeradowo Przerado-

36wski Notario Terrestri et Castrensi Rozanensi et

37Masoviensi Bona Sua propria Mobilia et Immobilia

38Paterna Materna propria Haereditatis devolutt obligatt

39per Successionem praedecessoribus a Generosa Francisca [?] […]

40[…]inski [?] Consorte Generosi Petri a Przeradowo Przeradowski

41[reklamant:] ipsam [?]

k. 32

1Dapiferi Rozanens legitima Amitta Sua Jure Quibuscunq

2alio quovis modo et Juris Titulo se Recognoscens Spe-

3ctans et Concernens super Bonis et Haereditatibus Vil-

4larum Lisowce et Kapuscienice [?] in Palatinatu Podoliae et

5Districtu Camenecensi sita et jacens: cum omni Jure Suo

6Dominio Tituloq Haereditario omnibus et singulis eoru-

7dem Bonorum utilitatibus, usibus Fructibus, Provent-

8tibus Reditibus Commodis et emolumentis ac obventi-

9tionibus [?] cunctis Areis Curijs Aedificijs Structuris Larui[?]

10et Magnis Chlodijs [?] holodijs, et granarijs cujuscunq sint

11et inveniri [?] ob hostilem eorundem Bonorum desola-

12tionem Turcicam Structurae alia deserta cum a-

13gris pratis Campis Sylvis hortis gajs Pratis Hortis Apia-

14rijs sepimentis Rubetis mericis [?] Nemoribus Indagi-

15ginibus aquis Stagnis Piscinis Piscinulis Fluvijs Flu-

16minibus Fluvio Seret circa quem eadem Bona exi-

17stunt Littoribus Reppis utrisq ejusdem Fluvij

18Seret Inundationibus Torrentibus Rivulis lacu[?]

19bus et aquarum quibuscunq decursibus ex antiquo

20ad eadem Bona Spectans Subditis tam in Bonis ad

21praesens Residens quam ex ijsdem profugis Jure

22seu alio modo quovis Repetens Kmetonibus Hortu-

23lanis singulis eorumq Uxoribus Pueris Paris [?] Kmeto-

24nibus agris per ipsos Possessis Bobus Jumentis Peco-

25ribus Pecudibus Aquis Censibus Datijs Decimis Tribu-

26tis Dierum Laboribus Custodijs Diurnis et nocturnis

27Vigilijs angarijs praeangarijs Podwodami cunctaq Obe-

28dientia per ipsos ex antiquo Dari fieri et exhibe-

29ri Solita Tabernis Tabernatoribus molendinis mo-

30lendinatoribus megretis [?] necnon cum Salis Coctunis [?]

31Fodinis cum alijs mineralibus una cum Jure Patro-

32natus praesentandorum Parochorum utriusq Ritus

33tam Romani quam Graeci cunctis denique attinen-

34tijs et pertinentijs ad eadem Bona ex antiquo

35Spectans nihil sibi et Suis Successoribus in prae-

36dicta Bona Lisowce et Kapuscienice [?] Juris Domini-

37is et Proprietatibus reservando aut modo quovis

38excipiendo sed prout eadem Bona seu Villa cum su-

39is utilitatibus ac accidentijs in suis metis Signis

40Scopulis et graniciebus extendunt et protendunt et

41prout ipse Recognoscens memorata Bona Similiter ha-

42buit et Possidebat, illisq utifruebatur, pura mera Simplici et irrevo-

k. 32v

1et irrevocabili Donatione, Dedit Donavit Inscripsit et

2Resignavit prout ad praesens Dat Donat Inscribit et

3resignat Totum Jus suum quodcunq se Recognoscens ad

4praemissa concernebat in eundem Generosum Paulum

5in Krzeradowo Krzeradowski Notarium Terrestrem

6et Castrensem Rozanensem et Masoviensem ipsiusq

7Posteritatem, plenarie transfundendo perpetuis Tem-

8poribus Intromissionem cum libero Usu eidem ex

9nunc officiose acceptam in Bona seu Villas supra scri-

10ptas modo praemisso Resignatas per Ministerialem

11Regni Generalem et Nobiles duos quosvis ad praesens

12ad praemissa deputatos, ac Transductionem praesentis

13Inscriptionis ad Acta competentia Terrae proprie

14ac sui Districtus in se Recognoscentis de Bonis su-

15is alijs omnibus mobilibus et immobilibus ubivis

16existentibus Summisq Pecuniarijs quibusvis ubi=

17libet et quomodolibet habitis et habendis Inscripsit et

18Inscribebat. Se cum suis legitimis Successoribus inscri-

19psit eundem Generosum Notarium Terrestrem et

20Castrensem Rozanensem et Masoviensem Donatarium

21suum cum ejus Successoribus in praedictis Bonis seu

22Villis ad praesens Resignatis nullo modo pro se et suas

23quasvis Submissas et Subordinatas personas praepe-

24dire aut modo quovis Injuriari Imo ab omnibus da-

25mnis oneribus Impedimentisq Cunctarum Persona-

26rum propinquarum et Remotarum Status Sexus

27et Conditionis cujusvis toties quoties opus et necessi-

28tas fuerit nulla praescriptione Terrestri in praemis-

29sis obstante Tueri et evincere et ab omnibus In-

30scriptionibus prioribus, et posterioribus, quibusvis

31factis vel fiendis totum Debitorum Reformatio-

32num ac Contractuum Successionis Juris, Dubiis [?] Lu-

33cris [?] perlucris [?] ac alijs omnibus praepeditionibus

34dicta Bona seu Villas modo quovis afficiens, inter-

35cedere elibrare munda et libera facere indemneq

36eundem Notarium Terrestrem et Castrensem Roza-

37nensem ac Masoviensem Donatarium suum et

38ejus Successores indemnes omnia Bona seu Vil-

39las ad praesens Resignatas afficiens in se Successoresq

40[reklamant:] suos

k. 33

1suis ac Bona Universa, ubiq Consistentia totaliter as-

2sumendo Reddere, et efficere sub Damnis Terrestribus

3ad Simplicem Verbi assertionem absq quavis Comprobatio-

4ne Juratoria dicendis et Jactandis pro Quibus quidem

5Damnis Ratione alicujus impedimenti et non Evictio-

6nis prestita Citatus existens. Idem Recognoscens ad In-

7stantiam saepe memorati Generosi Donatarij sui

8aut Successorum ejus obligat se suis cum Successo-

9ribus de Bonis suis omnibus ac Summis Pecu-

10niarijs ubivis habitis et habendis Coram quovis

11Judicio Terrestri seu Officio Capitaneali Cujusvis

12Terrae Districtus et Palatinatus Regni ubiq in Primo

13Citationis Termino peremptorie Comparendo se Justi-

14ficare et omne Judicatum pati sine ulla Dilatio-

15numve impetratione appellationum interpositione

16earumq per Citationes prosecutione Evasionum fa-

17talium praescriptum obiectione Legalium et illegali-

18um impedimentorum exceptione aliarumq quarumvis

19diffugiosarum Juris exceptionum ac Contraversiarum

20insertione quibus et alijs omnibus Juridicis et Judi-

21ciarijs omnibus exceptionibus per Humanam Industri-

22am et ingenij acrimoniam excogitatis et excogitandis

23saepe Nominatus suis cum Successoribus in praemissis

24usurum abscribit et abrenuntiat praesentis sui

25personalis Recognitionis Virtute. Ex Actis Castrensibus

26Roranensibus Rescriptum Correxit. Haliński [?] Locus

27sigilli Castrensis Loci illius. Franciscus Chociński [?]

28Thesaurarius Terrae Judex [?] et Vicecapitaneus

29Castrensis Roranensis, et Masocinensis [?] Post Cujus In-

30grossationem ad Acta Officij praesentis originale e-

31iusdem Idem Generosus offerens ad se Recepit

32et de recepto sibiq restituto Officium praesens

33Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata donacji dóbr Lisocoće [?] i Kapuscienice, zeznanej w grodzie różańskim w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 = 5 IX 1699, przez Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, na rzecz Pawła Przeradowskiego, pisarza ziemskiego i grodzkiego różańskiego. Data oblaty w Kamieńcu nieznana z tej strony (1699/1700).

Gnosi = Generosi; Oblatt. = oblata; Notarius Terrestris Rozanensis – pisarz ziemski różański.

Fragment formuły zbycia (wieczystej cesji/wyrzeczenia) praw do dóbr Lisowce i Kapuścienice [?] w pow. kamienieckim nad Seretem, z wyliczeniem przynależności (dwory, grunty, stawy, młyny, karczmy, poddani, robocizny, prawo patronatu obu obrządków); mowa o spustoszeniu dóbr przez Turków.

Dapiferi Rozanens – stolnika różańskiego; Amitta – ciotka (siostra ojca); kmetones – kmiecie; podwodami – podwody; angariae – szarwarki.

Dalszy ciąg aktu donacji (wieczystej darowizny) dóbr lub wsi na rzecz Pawła Krzeradowskiego z Krzeradowa, pisarza ziemskiego i grodzkiego różańskiego (ziemia różańska, Mazowsze); formuły: przeniesienie prawa, intromisja przez woźnego generalnego, zobowiązanie do obrony i ewikcji (uwolnienia dóbr od zapisów i obciążeń).

Notarius Terrestris et Castrensis Rozanensis – pisarz ziemski i grodzki różański; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny.

Koniec oblaty donacji (z akt grodzkich, czytanych tu jako „Roranensibus” [?] – zapewne „Rovenensibus”? – sprawdzić); formuły zrzeczenia się wszelkich wybiegów prawnych (apelacji, ekscepcji itp.).

Ex Actis Castrensibus … Rescriptum Correxit – „z akt grodzkich przepisany, skorygował”; po ingrosacji stawiający odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Władysław Pracisławski [Marciszewski?] oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim donację wyjętą z akt grodu królewskiego w Różanie, zeznaną tam w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 przez Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, syna Pawła, na rzecz Pawła Przeradowskiego (Krzeradowskiego), pisarza ziemskiego i grodzkiego różańskiego i mazowieckiego. Potocki wieczystą darowizną przekazał mu dobra wsi Lisowce [Lisocoće] i Kapuścienice w woj. podolskim i pow. kamienieckim nad rzeką Seret, odziedziczone po ciotce Franciszce Przeradowskiej, żonie Piotra Przeradowskiego, stolnika różańskiego; z przynależnościami, poddanymi, młynami, karczmami, prawem patronatu obu obrządków, spustoszone przez Turków. Zobowiązał się do obrony nabywcy od wszelkich roszczeń oraz zezwolił na wwiązanie. Odpis poświadczył Haliński [?], podstarości różański Franciszek Chociński [?]; oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 33

1Similis Donationis Bonorum Hoło-

2luczynce [?] in Persona ejus Serviens Oblata

3Ad Officium, et acta praesentia Castrensia Capitane-

4alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ge-

5nerosus Wladislaus Marcisz[e]wski [?] obtulit Officio

6praesenti et ad acticandum porrexit Donationem,

k. 33v

1per Illustrem et Magnificum Josephum Stanislaum a

2Potok in Złotkow [?] Potocki Castellanum Caminensem co-

3ram Actis Curiae Regiae Rozanensi super Bona

4Hołowczynce in Palatinatu Podoliae et districtu Camene-

5censi existentia Recognit. in Personam Generosi Krze-

6radowski Serviens intro contens Tenoris talis. Actum

7in Curia Regia Rozanensi Sabbatho ante Festum Na-

8tivitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proximo Anno

9Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono.

10Coram Officio et Actis praesentibus Castrensibus Capita-

11nealibus Rozanensibus Comparens perIllustris et Magni-

12ficus Josephus Stanislaus Binominis a Potok in Złotkow [?]

13Potocki Castellanus Caminensis et Illustris et Magni-

14ficus Josephus Stanislaus a Potok in eadem Złotkow [?]

15Potocki Castellani Camenecensis Podoliae Filius a Foro

16Jure et Jurisdictione quibusvis proprijs et Compe-

17tentibus pro tantum eidem Recedendo praesens se Foro

18Juri et Jurisdictione secum Bonis suis ac Succes-

19soribus Incorporando et inviscerando Sanus mente

20et Corpore existens palam publice libereque perex-

21pressumque Recognovit. Verbis quia ipse Generoso Stani-

22slao Krzeradowski Generosi Laurentij Krzeradowski Filio

23et ejus Legitimis Successoribus omnia et singula Bo-

24na sua mobilia et immobilia ipsi propria et Haeredita-

25ria, Paterna Materna obligatoria devoluta proveni-

26tie [?] praesens Superioribus a Generosa Francisca

27a Dominigda [?] Stadnicka Generosi Petri a Krzera-

28dowo Krzeradowski Dapiferi Terrae Rozanensis le-

29gitimae Jure perpetuae Donationis Indosita et

30alio quovis modo Jure et Juris Titulo se Recogno-

31scenti Spectans et Concernens alias totam et inte-

32gram Villam Hołowczynce in Palatinatu Podoliae et

33Districtu Camenecensi sitam et jacentem cum omni Ju-

34re Dominio Titulo Haereditario, proprietate propin-

35quitate et in omnibus et singulis eorundem Bono-

36rum Utilitatibus [ubytek papieru: …] Usibus Fructibus Proventibus

37Redditibus Commodis emolumentis et obventionibus

38[…] Attinentiisque et pertinentiis dicta Bona

39antiquitus modo quovis [?] efficiens ex eisdemque pro-

40venientibus aream [?] Curiae aedificiis Magnis et Parvis [?]

41in iisdem Sint Structura ob desolationem Turcicam

42[reklamant:] deserti

k. 34

1desert. Agris Pratis Campis Sylvis Boris nemoribus Ru-

2marijs Hortis Indaginibus Rubetis Merricis [?] aquis

3stagnis Piscinis Piscinulis Fluvijs Fluminibus

4Torrentibus Rivulis aquis et aquarum quibusvis

5decursibus inundationibus Fluviorum littori-

6bus marginibus, ex antiquo ad Bona eadem spe-

7ctan. Subditis in hisce Bonis ad praesens Residen.

8et ab hisce profugis Iure Repeten. Cmetonibus, horto-

9lanis Inquilinis Eorumq Uxoribus liberis Bobus Iumentis

10Pecoribus Pecudibus Equis, Iumentis agris Pratis Pro-

11prijs Possessis Pasis [?] Cmethonibus Censibus datijs Tri-

12butis Decimis angarijs praeangarijs Podwody [?] Custodijs

13Diurnis Nocturnis Cunctaq Obedientia per eosdem

14Subditos ab antiquo fieri dari et exhiberi solita

15Tabernis Tabernatoribus Molendinis Molendinato-

16ribus metretis etiam cum Iure patronatus Prae-

17sentandorum Parochorum ad Ecclesias utriusq

18Rithus Romani et Graeci et Ceteris Cunctis Com-

19modis et emolumentis nullis deniq exceptis li-

20cet hic non expressis omnitamen generalitate

21Comprehensis nihil sibi Iuris et Dominij Propriie-

22tat et alij ac Successoribus Suis reservando aut

23modo quovis excipiendo Ita late longe Circumfe-

24rentialiterq prout ea Bona ex antiquo in Suis

25metis limitibus et granitiebus extant et exten-

26tunt protenduntq et prout ipse Illustris et Ma-

27gnificus Recognoscens et antecessores ipsius te-

28nuerunt habuerunt et possiderunt Dat Donat

29Inscribit et Resignat perpetuo Iure mere Sim-

30plici vera et Irrevocabili Donatione Aeternis

31Temporibus Iam illi ex nunc liberum Usum

32Fructum Possessionem pacificam et Intromissionem

33othiose [?] acceptans per Ministerialem Regni Gene-

34[ubytek papieru]alem ac Nobiles Duos ad id deputatos ad Iram [?]

35ductionem praesentis Inscriptionis Donitari [?] [...]

36ad Acta Castrensia [?] Bonorum propria quando volue-

37rit etiam in Sui absentia Dat Concedit et defa-

38cto admittit, eundemq Generosum Donatarium

39Suu[ubytek papieru] cum ejus posteris in praefatis Bonis modo

40[reklamant:] Super [?]

k. 34v

1suprascriptis vere Resignat, non impedire nec modo

2quovis Injuriari, imo ab omnibus Impedimentis

3Personarum quarumlibet, propriorum et remotorum, Status

4sexus et Conditionis cujusvis existens totiesquo-

5ties opus fuerit, tueri et evincere ab Omni-

6busque Inscriptionibus prioribus, et Posterioribus

7factis vel fiendis Dotum dotalitiorum Contra-

8ctuum debitorum Processibus Juris quibusvis

9Lucris perlucris dicta Bona modo quovis effica-

10cium intercedere eliberare munda et libera

11facere, indemnemque eum Generosum Donatari-

12um Suum, et ejus Successores indemnes facere

13omnia [skreślone: …] Bona Sua universa ubivis con-

14sistentia assumens reddere, et efficere. Seidem Il-

15lustris Recognoscens, de Bonis Omnibus Suis cum Suc-

16cessoribus, Submittit idque Sub Damnis Terrestribus

17Simplici Verbo absque quovis Juramento dicens et ta-

18xans pro quibus quidem iisdem Damnis ratione ali-

19cujus impedimenti et non praestitae evictionis Succum-

20bens Citatus existens Idem Recognoscens ad Instan-

21tiam ejusdem Sui Sive ejus Successorum obliga-

22tus Se Suis cum Successoribus de Bonis Suis omni-

23busque Summis coram quovis Judicio Terrestri Seu Officio

24Capitaneali Castrensi Cujuscunque Terrae Districtus et

25Palatinatus Dominii post ubique in Primo Citationis

26Termino tanquam peremptorio Stare Juri Pa-

27rere Comparere Comparendoque Damna praefata Terrestria

28modo Suprascripto Secundum parata pecunia no-

29rendoque de Judicio Seu Officio illo ad quod Citati

30fuerint Seu ejus Successores fuerint. Solvereque

31Salvo Inscriptioni praesenti ac punctis omnibus Satis-

32facere omneque Judicatum pati Sine ulla Dilatione

33appellatione, oppositione, Protestatione Defensione

34legalium et illegalium impedimentis excusatione appel-

35lationum per Citationes prosequutionis aliaque quovis in-

36ventis Juris diffugia excogitata et humanam Industriam

37ad excogitanda exceptione praesentis Sub Recognitionis

38praemissa omnia mediantibus Virtute ex Actis

39Castrensibus Rozamovibus [?] rescriptum Correcta [?] Ka-

40[reklamant:] Lub[…] [?]

k. 35

1kielski Locus Sigilli Castrensis loci illius Franci-

2scus Chodzirski [?] Thesaurarius Terrae Judex etiam-

3que capitaneus Castrensis Rozanensis et Masovien-

4sis, Post hujus Ingrossationem originale idem offe-

5rens ad se Recepit, de quo Recepto sibique restitu-

6to officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Podobnej donacji dóbr Hołoluczyńce [?] na jego osobę służącej – oblata”. Generosus Władysław Marciszewski [?] stawiwszy się osobiście przed urzędem grodzkim kamienieckim podał do akt donację.

Fragment odpisu (oblaty) zeznania z akt grodu różańskiego (Curia Regia Rozanensis – Różana?), z soboty przed Narodzeniem NMP 1699 = 5 IX 1699: Józef Stanisław Potocki, kasztelan kamieniecki, wraz z synem Józefem Stanisławem przekazuje (darowizną) Stanisławowi Krzeradowskiemu, synowi Wawrzyńca, wieś Hołowczyńce w pow. kamienieckim, opustoszałą wskutek najazdu tureckiego.

Odczyt wielu nazw niepewny (Złotkow, Krzeradowski, Stadnicka); kursywa szybka. Recognit. = Recognitio; Dapifer Terrae – stolnik ziemski.

Fragment formuły donacji wieczystej dóbr ze wszystkimi przynależnościami (pola, łąki, lasy, stawy, młyny, karczmy, poddani, powinności, prawo patronatu cerkwi i kościołów obu obrządków); darczyńca – „Illustris et Magnificus”, obdarowany – „Generosus Donatarius”; zezwala na wwiązanie przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców.

Podwody – powinność przewozowa; angariae et praeangariae – szarwarki, robocizny; Ius patronatus praesentandorum Parochorum – prawo prezenty proboszczów.

Fragment formuły ewikcyjnej zapisu (donacji/rezygnacji dóbr): rezygnujący zobowiązuje się nie przeszkadzać obdarowanemu (Donatarius), bronić go od wszelkich roszczeń osób trzecich (zapisy posagowe, wienne, kontrakty, długi, procesy), pod rygorem „damna terrestria” (szkody ziemskie) zaprzysiężone samym słowem, z poddaniem się sądowi ziemskiemu lub grodzkiemu w pierwszym terminie jako zawitym, z wyłączeniem wszelkich apelacji, protestacji i wybiegów prawnych.

Pod koniec wzmianka o odpisie „ex Actis Castrensibus …” – odczyt nazwy grodu niepewny (być może Krzemienieckie lub inne); kustosz na dole słabo czytelny.

Koniec poprzedniego wpisu: formuła poświadczenia oblaty z grodu różańskiego (Różan na Mazowszu). Po wpisaniu dokumentu do akt podający odebrał oryginał i pokwitował urzędowi jego zwrot.

Odczyt nazwiska starosty grodowego różańskiego (Chodzirski) jest niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Władysław Marciszewski [?] oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim donację wyjętą z akt dworu królewskiego (grodu) w Różanie, zeznaną tam w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 (5 IX 1699) przez Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, syna Pawła, na rzecz Stanisława Krzeradowskiego (Przeradowskiego), syna Wawrzyńca. Potocki wieczystą, nieodwołalną darowizną przekazał mu całą wieś Hołowczynce w pow. kamienieckim woj. podolskiego, opustoszałą przez Turków, nabytą wcześniej od Franciszki Stadnickiej, żony Piotra Krzeradowskiego, stolnika różańskiego; wraz z poddanymi, młynami, karczmami i prawem patronatu kościołów obu obrządków. Zezwolił na wwiązanie przez woźnego i dwóch szlachciców oraz zobowiązał się bronić obdarowanego przed roszczeniami. Odpis poświadczył Kielski [?], podstarości różański Franciszek Chodzirski [?]; po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 35

1Similis Cessionis Bonorum Holowczyn-

2ce, in Personam ejusdem Servienti Oblata

3Ad officium, et Acta praesentia Castrensia Capita-

4nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

5Nobilis Vladislaus Marcieszewski [?] obtulit officio prae-

6senti et ad acticandum porrexit Cessionem Coram

7Actis Curiae Regiae Rozanensibus per Illustrem et

8Magnificum Josephum Stanislaum a Potok in Pro-

9tkowa [?] Potocki Castellanum Camenecensem olim Illustris et

10Magnifici Pauli ab eadem Protkowa [?] Potocki Castella-

11ni Caminensis Filium super Bona Holowczynce Recog-

12nitam in Personam Generosi Stanislai Przeradowski

13servienti introcontentam. Spectantem Tenoris ejusmodi

14Actum in Curia Regia Rozanensi Sabbatho Ante

15Festum Nativitatis Gloriosissimae Virginis Ma-

16riae proximo Anno Domini Millesimo Sexcen-

17tesimo, Nonagesimo Nono. Coram Officio et Actis

18praesentibus Castrensibus, Capitanealibus Roza-

19nensibus. Comparens personaliter Illustris et Mag-

20nificus Josephus Stanislaus a Potok in Protkow [?]

21Potocki Castellanus Caminensis olim Illustris

22et Magnifici Pauli ab eadem Potok in eadem Pro-

23tkowa [?] Potocki Castellani Caminensis Podoliae Fili-

24us Jurisdictione Sua quavis propria Terrestri

25et Competenti omissa praesentique Foro et Juris-

26dictioni Castrensi Rozanensi quoad hunc solum-

27modo attinet actum incorporatione facta Sa-

28nus mente et Corpore existens palam publice

29libereque per

k. 35v

1libere expressisq Recognovit Verbis Quia ipse Ge-

2neroso Stanislao Grzeradowski Generosi Laurentij Grze-

3radowski Filio et eius legitimis Successoribus de

4omnibus et integris Juribus Reformationis de-

5bitoris obligat [?] Submissoria divisoria et Grani-

6tiae [?] et alijs quibuscunq Cessionarijs ac transfu-

7sorijs Juribus Radicalibus diplomatibus Privile-

8gijs Contractibus eorumq approbatione in actis qui-

9buscunq refert [?] ad Bona Hołowczynce [?] die hodier-

10na per se et Generoso Cessionario resignata spe-

11ctans et serviens ac omnibus et singulis Bono-

12rum hisce, seu Villa Hołowczynce [?] die Hodierna

13attinens et accedens nempe areis Curijs aedifi-

14cijs magnis et parvis agris, Pratis Campis sylvis

15Rubetis nemoribus Indaginibus Pascuis arbori-

16bus Paludibus apibus apiarijs Rivulis [?] Fluvi-

17is Fluminibus Cum Subditis Kmethonicis

18Hortulanis Inquilinis eorumq Laboribus Lucro [?]

19Laboribus Ducaminibus [?] Censibus et alijs Tribu-

20tis agris proprijs Possessis et Ceteris Fructibus Com-

21modis et emolumentis nullis exceptis sed omni-

22bus generaliter Comprehensis sed prout Illu-

23stris Recognoscens et antecessores ejus tenue-

24runt, habuere [?] et possiderunt Ita exnunc ei Gene-

25roso Cessionario suo demittit, Committit totum et

26integrum Jus Suum in Personam ejus Generosi

27Cessionarij plenarie transfert transfudit [?] aeter-

28nis Temporibus. Intromissionem cum libero [?] ad

29Fructus Officio [?] per Ministerialem Regni Gene-

30ralem faciendo [?] acceptans Certa cum traduc-

31tione Praesentis Inscriptionis ad Acta propria

32Compellens admittens submittitq Idem Illustris

33et Magnificus Recognoscens de Bonis alijs suis uni-

34versum omnibus et Summis eundem Generosum

35Cessionarium suum in praefatis Bonis Designati [?]

36Ceterisq [?] impedire nec modo quovis Injuriari imo ab

37omnibus Impedimentis Conatarum [?] personarum

38propinquarum et Remotarum nulla praescripti [?] ter-

39[reklamant:] restri [?]

k. 36

1restri in omissione obstante tueri et evincere

2et ab omnibus Inscriptionibus prioribus et poste-

3rioribus Processibus Juris quibusvis ac alijs omnibus

4praeditis [?] dicta Bona modo quovis afficientibus libe-

5rare mundare libera facere, indemnemque evin-

6cere. Generosum Cessionarium et ejus Successo-

7res indemnes totiesquoties opus et necessitas

8fuerit facere et efficere idque sub damnis per

9rescribus [?] simplici verbo absque quovis comproba-

10tione Juratt. eligendis et taxandis in casu ali-

11cujus impedimenti et non evictionis praestita

12succumbens pro quibus quidem damnis statu

13existens idem Recognoscens obligat se suisque

14Successoribus ad instantiam praefati Generosi

15Cessionarij sui coram quovis Judicio Terrestri

16seu officio Castrensi Capitaneali Camenecensi

17Cujusvis Terrae Districtus Palatinatus Regni Po-

18loniae ubique in primo Citationis Termino tanquam

19peremptorio Comparere se justificare ac omne ju-

20dicatum pati sine ulla Dilatione, appellatione

21Protestatione, per se quaevis ac alia quaevis subti-

22litatis [?] Juris excogitata et excogitanda exceptione

23[…] Ex Actis Castrensibus Coranensibus [?] excerptum

24Correxit Hamielski [?] Locus Sigilli Castrensis Fran-

25ciscus Flenczinski [?] Thesaurarius Terrae Judex

26et Vicecapitaneus Castrensis Coranensis [?] Maso-

27viensis. Post cujus Inscriptionis Ingrossationem

28Originale ejusdem idem Generosus offerens

29ad se Recepit et de recepto sibique restituto

30Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Similis Cessionis… Oblata – oblata podobnej cesji dóbr Hołowczyńce na osobę tegoż sługi (Przeradowskiego). Cesję zeznano w grodzie różańskim w sobotę przed Narodzeniem NMP (8 IX) 1699 = 5 IX 1699; datę oblaty w Kamieńcu należy wziąć z ostatniej formuły „Actum”.

Castellanus Camenecensis/Caminensis – kasztelan kamieniecki; „in Protkowa/Potok” – przydomek odojcowski Potockich (z Potoka), odczyt niepewny.

Tekst w szybkiej kursywie, wiele odczytów niepewnych. Fragment cesji (wieczystego przelania praw) do dóbr/wsi Hołowczyńce na rzecz Stanisława Grzeradowskiego, syna Wawrzyńca; zeznający (Illustris et Magnificus) przekazuje wszystkie prawa, przynależności, poddanych i pożytki, zgadza się na intromisję przez woźnego generalnego i zobowiązuje się bronić cesjonariusza przed wszelkimi przeszkodami.

Rok wg księgi: 1699–1703 [?].

Koniec wpisu: formuły ewikcji (obrona cesjonariusza przed roszczeniami), poddanie się sądom w pierwszym terminie, wypis z akt grodzkich poświadczony przez podskarbiego ziemskiego, sędziego i wicestarostę grodzkiego mazowieckiego; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Odczyt „Coranensibus”/„Coranensis” i nazwisk Hamielski, Flenczinski niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Władysław Marcieszewski [?] oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim cesję wyjętą z akt dworu królewskiego (grodu) w Różanie, zeznaną tam w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 (5 IX 1699) przez Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, syna Pawła, na rzecz Stanisława Grzeradowskiego (Przeradowskiego), syna Wawrzyńca. Potocki przelał na niego wszystkie prawa, reformacje, zapisy i dokumenty do dóbr Hołowczynce, z dworami, gruntami, poddanymi i pożytkami, zezwolił na wwiązanie przez woźnego generalnego i zobowiązał się bronić cesjonariusza przed roszczeniami pod zakładem szkód. Wypis z akt różańskich [Coranensibus?] poświadczyli Hamielski [?] i podstarości Franciszek Flenczinski [?]; po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 36

1Similis Donationis Bonorum Villae

2Pruszka [?] in Personam Gnosi Pechowski [?]

3Oblata.

4Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capi-

5tanealia Camenecensia Podoliae personaliter ve-

6niens Generosus Vladislaus Narajewski [?] ob-

7tulit officio praesenti et ad acticandum porre-

8[reklamant:] xit

k. 36v

1xit, Donationem Bonorum Villae Prusiba [?] per Illu-

2strem, et Magnificum Josephum Stanislaum a Pod-

3hayce [?] in Zlotow [?] Potocki Castellanum Caminecensem

4coram Actis Castri Regij Rohatinensis Recognitt. in Per-

5sonam Generosi Bartholomei Leczkowski [?] Serviens

6intus contens Tenoris ejusmodi Actum in Castro

7Regio Rohatinensi Sabbatho ante Festum Nativita-

8tis Gloriosissimae Virginis Mariae proximo An-

9no Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo

10Nono Coram Officio et Actis praesentibus Rohatinensi-

11bus Comparens personaliter Illustris et Magnifi-

12cus Josephus Stanislaus binominis a Podhayce [?] in Zlo-

13tow [?] Potocki Castellanus Caminecensis et Illustris

14et Magnifici Pauli ab eadem Potok in eadem Zlo-

15tow [?] Potocki Castellani Caminecensis Podoliae

16filius a Foro Jure et Jurisdictione Sua quavis

17propria Terrestri et Competenti Recedendo

18praesenti vero Officij hujus Castrensis Rohatinen-

19sis Juris quo ad recognoscenda Infrascripta

20tantum modo attinet se incorporando et in-

21viscerando Sanus mente et Corpore existens

22publice ac libere Verbisq[ue] per expressis Recogno-

23vit. Quia ipse Generoso Bartholomeo Filio Ge-

24nerosi Pauli Leczkowski [?] et ejus Successoribus

25Legitimis Bona Sua mobilia et immobilia pro-

26pria Haereditaria Paterna Maternaq[ue] obli-

27gatt devolutt per se Recognoscens coram Actis

28praesentibus Superioribus a Generosa Francisca

29a Dzwigrod [?] Stadnicka Consorte Generosi Petri

30Krzeczkowski [?] Dapiferi Rohatinensis Jure perpe-

31tuae Donationis quaesitt et aliquovis Modo se

32Recognoscens Spectans et Concernens ahas [?] toto

33et integram Villam Prusiba [?] in Palatinatu Podo-

34liae Seu aliquovis [?] Jacit [?] sitt cum omni Jure

35suo Dominio Tituloq[ue] Haereditario ac omni-

36bus et Singulis praefatorum Bonorum Utilitati-

37bus Usibus fructibus proventibus Red-

38ditibus Commodis et emolumentis obventioni-

39bus cunctis ac accidentijs dicta Bona mo-

40do quovis afficientibus ex eisdemq[ue] Provenien-

41[reklamant:] tibus

k. 37

1tibus, Areis, Curijs, Aedificijs Magnis et Parvis cu-

2juscunq sint structurae, ob desolationem Tur-

3cicam desertis, agris, pratis, campis, sylvis, hor-

4tis, borcis [?], Nemoribus, Pomarijs, indaginibus,

5Rubetis, merricis [?], Aquis, Stagnis, Piscinis, Pisci-

6nulis, Fluvijs, Fluminibus, Torrentibus,

7Rivulis, aquarum inundationibus et ea-

8rum decursibus, Fluviorum littoribus

9ex antiquo ad Bona eadem spectantibq

10Subditis in Bonis Residentibus et a Bonis eisdem

11profugis Jure Repetendis, Cmetonibus, Hortu-

12lanis, inquilinis, eorum Uxoribus, liberis, Bo-

13bus, Jumentis, pecoribus, pecudibus, Equis,

14agris per ipsum possessis, Pasis [?] Cmethonibus,

15Censibus, Tributis, Dacijs, Decimis, angarijs,

16praeangarijs, Podwodis, Custodijs diurnis et no-

17cturnis, Cunctaq obedientia per eosdem

18Subditos antiquitus fieri et praeberi solita,

19Tabernis, Tabernatoribus, Molendinis, Molen-

20dinatoribus, Metretis, deniq attinentijs et

21pertinentijs ad eadem Bona antiquitus

22Spectantibus, etiam cum Jure Patronatus

23praesentandi Parochorum ad Ecclesias utriusq

24Rithus Romani et Graeci, nihil sibi et Suis

25Successoribus Juris Dominij et proprieta-

26tis ad praemissa Bona Reservando, aut modo

27quovis excipiendo, praedicta Bona seu Villam

28Prusilia [?] prout in suis Limitibus, Scopulis

29et Granitiebus [?] ex antiquo extenduntur,

30et extendunt[ur] [ubytek papieru] et prout ipse Recognoscens

31Habuit, tenuit, possedit, et illis utifrue-

32batur, pura, mera, vera, simplici et irrevo-

33cabili Donatione Dat, Donat, Cedit et Resi-

34gnat, perpetuo totumq et integrum Jus

35Suum in personam praefati Generosi Rzeczko-

36[reklamant:] wski

k. 37v

1ipsi et ejus legitimorum Successorum plena-

2rie transfundendo, Intromissionem cum libe-

3ro Usu eidem ex nunc officiose acceptan-

4dam in Bona seu Villam modo praemisso

5Resignatam, per Ministerialem Regni Gene-

6ralem et nobiles Duos quosvis praesens ad

7praemissa deputatt. ac transductionem In-

8scriptionis praesentis et Acta Competen-

9tia proprij Districtus etiam in sui Recognoscen-

10tis absentia quando voluerit, admittendo. Sub-

11mittitq se idem Recognoscens cum suis Suc-

12cessoribus de Bonis suis alijs omnibus summis-

13q pecuniarijs ubilibet habitis, et habendis

14Inscriptt. et inscribendis in praedictis Bonis seu

15Villa Trusilka [?] ad praesens resignata nullo modo

16per se aut alias quasvis Submissas et subordi-

17natas Personas praepedire imo ab omnibus da-

18mnis oneribus Impedimentisq cunctis Persona-

19rum uis propinquarum, et Remotarum Sta-

20tûs Sexus et Conditionis cujusvis, toties quo-

21ties opus et necesse fuerit, nulla praescri-

22ptione in praemissis obstante, Tueri et evin-

23cere ab omnibus Inscriptionibus prioribus et

24Posterioribus factis et fiendis Votum Vota-

25citum [?], Reformationum ac Contra-

26Processibus Juris Quibusuis [?] lucris [?]

27perlucris [?] ac alijs omnibus praepeditionibus

28dicta Bona seu Villam Trusilka modo quo-

29uis afficientia intercedere, eliberare nuda

30et libera facere indemnemq eundem Genero-

31sum Rzeczkowski [?] cum ejus Posteris omnia

32onera bona seu Villam praesentem Resi-

33gnatt. afficiens in se Successoresq suos, Bona

34universa ubivis consistentia totaliter

35assumendo reddere sub damnis Terrestri-

36[reklamant:] bus

k. 38

1bus ad simplicem verbi assertionem absq qua-

2vis comprobatione Juratoria dicendis et ta-

3xandis pro quibus quidem damnis Ratione

4alicujus Impedimenti, et non praestitae

5evictionis existens citatus idem Recogno-

6scens, ad Instantiam Generosi Donatarij

7et ejus Posterorum obligat. praenominatis eorum

8Successoribus de Bonis suis generaliter

9omnibus Summisq pecuniarijs ubivis et

10modo quovis habitis et habendis. Coram

11quovis Judicio seu Officio capitaneali cujus-

12vis Terrae Districtus, et Palatinatus Re-

13gni ubiq in Primo citationis Termino ta-

14quam peremptorio comparendo sese Justi-

15ficare, omneq Judicatum pati sine illa

16Dilatione, quavis Impetratione appellatio-

17num interpositione earum per adcitatio-

18nem prosecutione evasione fatalium obie-

19ctione, legalium et illegalium Impedimen-

20torum excusatione, aliarumq quarum-

21vis diffugiosarum Juris exceptionum et

22controversiarum injectione, quibus et alijs

23omnibus Juridicis et injuridicis exce-

24ptionibus per humanam industriam

25et Ingenij Acrimoniam excogitatis vel

26excogitandis se praenominatis suis eorum

27Successoribus usuris Inscribit, et abrenun-

28tiat praesentis sua Personalis Recognitio-

29nis virtute, ex Actis castrensibus Rozane-

30sibus rescriptt. Correxit Habichs [?] Locus sigil-

31li castrensis, Franciscus Rydzinski [?] The-

32saurarius Terrae Judex et vice capitaneus

33castrensis Rozanensis Masoviensis, Post su-

34[reklamant:] scus

k. 38v

1Cujus Donationis ad Acta Officii praesentis Ingros-

2sationem Originale ejusdem Idem Generosus

3offerens ad se Recepit et de Recepto Sibiq[ue]

4Restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Similis … Oblata – „Oblata podobnej [cesji/] darowizny dóbr wsi Pruszka na osobę urodzonego Pechowskiego”; Władysław Narajewski [?] podał urzędowi grodzkiemu kamienieckiemu dokument do wpisania.

Fragment oblaty aktu z grodu rohatyńskiego: Actum … Sabbatho ante Festum Nativitatis … Virginis Mariae proximo 1699 = sobota przed świętem Narodzenia NMP (8 IX), tj. 5 IX 1699, Rohatyn.

Treść: Józef Stanisław Potocki, kasztelan kamieniecki, syn Pawła Potockiego, kasztelana kamienieckiego, zeznaje przed aktami rohatyńskimi, że Bartłomiejowi, synowi Pawła Leczkowskiego [?], i jego prawowitym następcom (daruje) wieś Prusiba [?] w województwie podolskim, nabytą od Franciszki Stadnickiej, żony Piotra Krzeczkowskiego [?], stolnika rohatyńskiego, ze wszystkimi prawami, pożytkami i dochodami.

Gnosus/Generosus – urodzony; Dapifer Rohatinensis – stolnik rohatyński; recognitt. = recognitam; quaesitt = quaesita.

Dalszy ciąg aktu donacji (darowizny) dóbr – wieś „Prusilia” [?] z przynależnościami; wyliczenie formularzowe: dwory, budynki „opustoszałe przez spustoszenie tureckie”, pola, łąki, lasy, stawy, rzeki, poddani (kmiecie, zagrodnicy, komornicy) wraz z żonami, dziećmi, bydłem; czynsze, daniny, dziesięciny, pańszczyzna (angariae, praeangariae), podwody, straże dzienne i nocne, karczmy, młyny, miary (metretae) oraz prawo patronatu – prezenty proboszczów do kościołów obu obrządków, rzymskiego i greckiego.

„pura, mera, vera, simplici et irrevocabili Donatione Dat, Donat, Cedit et Resignat” – czystą, prostą, prawdziwą i nieodwołalną darowizną daje, daruje, odstępuje i rezygnuje wieczyście całe swoje prawo na osobę urodzonego Rzeczkowskiego [?].

Gnosus/Generosus – urodzony; nazwa wsi i nazwisko obdarowanego niepewne – sprawdzić z poprzednią stroną.

Fragment formuły rezygnacji (zbycia) dóbr: zbywca przenosi prawa na nabywcę i jego następców, zezwala na wwiązanie przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców oraz na przeniesienie zapisu do akt właściwego powiatu nawet pod swoją nieobecność, zobowiązuje się bronić nabywcę (ewikcja) od wszelkich roszczeń, zapisów, procesów i obciążeń, pod karami ziemskimi.

praesens ad praemissa deputatt. = deputatos; Inscriptt. = inscriptionibus; Resignatt. = resignatam.

Nazwa wsi „Trusilka” i nazwisko nabywcy „Rzeczkowski” odczytane niepewnie.

Fragment oblaty aktu z ksiąg grodzkich różańskich (Mazowsze): formuła ewikcji i zrzeczenia się wyjątków prawnych przez darczyńcę na rzecz obdarowanego (Donatarius) i jego potomków; zobowiązanie do stawania w pierwszym terminie przed każdym sądem i wynagrodzenia szkód na proste słowo, bez przysięgi.

rescriptt. = rescriptum/rescriptae (wypisane); Locus sigilli = miejsce pieczęci; „Post suscus” – prawdopodobnie „Post suscriptio/subscriptio” w dalszej części (reklamant „scus” niepewny).

Foliacja „38” odczytana z prawego górnego rogu; pierwsza cyfra niepewna (możliwe 30).

„Którego to (aktu) darowizny oryginał, podany do wpisania do akt niniejszego urzędu, tenże Urodzony odebrał i z odebrania oraz zwrotu sobie urząd niniejszy pokwitował” – formuła końcowa oblaty.

Foliacja niewidoczna; strona lewa (verso) – numer karty do ustalenia wg ciągłości.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Władysław Narajewski [?] oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim donację wyjętą z akt grodu królewskiego w Rohatyniu, zeznaną tam w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 (5 IX 1699) przez Józefa Stanisława Potockiego z Podhajec [?], kasztelana kamienieckiego, syna Pawła, na rzecz Bartłomieja Leczkowskiego [Rzeczkowskiego? Pechowskiego?], syna Pawła. Potocki wieczystą, nieodwołalną darowizną przekazał mu wieś Prusiba [Pruszka, Trusilka?] w woj. podolskim, nabytą od Franciszki Stadnickiej z Dzwigrodu [?], żony Piotra Krzeczkowskiego [?], stolnika rohatyńskiego; z wszelkimi pożytkami, opustoszałymi przez Turków budynkami, poddanymi i prawem patronatu kościołów obu obrządków. Zezwolił na wwiązanie przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców i zobowiązał się bronić nabywcę pod zakładem szkód ziemskich. Odpis z akt różańskich [!] poświadczył Habichs [?] i podstarości Franciszek Rydzinski [?]; po wpisaniu oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 38v

1Similis Cessionis in Bonis Grusz-

2ka in Personam eiusdem Serviens Oblata

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia

4Capitanealia Camenecensia Podoliae persona-

5liter veniens Nobilis Vladislaus Marcinkewicz [?]

6obtulit Officio praesenti et ad Acticandum por-

7rexit Cessionem super Bona Villae Gruszka

8per Illustrem et Magnificum Josephum Sta-

9nislaum a Potok Potocki Castellani Cameni-

10censis Podoliae Filium coram Actis Curiae Re-

11giae Castrensibus Leopoliensibus [?] factam et Re-

12cognitam in personam Generosi Bartholomaei

13Pecihowski [?] Serviens intro contentae Tenoris

14huiusmodi. Actum in Curia Regia Leopolien-

15si [?] Sabbatho ante Festum Nativitatis Glo-

16riosissimae Virginis Mariae proximo, Anno

17Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo

18Nono. Coram Officio, et Actis praesentibus Ca-

19strensibus Capitanealibus Leopoliensibus [?]

20Comparens Personaliter Illustris et Magnifi-

21cus Josephus Stanislaus a Potok in Pothow [?]

22Potocki Castellanus Caminensis olim Illustris

23Pauli ab eadem Potok in eadem Pothow Po-

24tocki Castellani Camenecensis Podoliae Fi-

25lius a Foro Jure et Jurisdictione Sua sua-

26vis propria Terrestri et Competenti re-

27cedens ante Officii Castrens. Leopoliens. Ju-

28risdictioni quo ad Recognoscentem infra

29scriptum modo attinet se incorporando

30et immiscendo Sanus Mente, et Corpore,

31existens

32[reklamant:] existens

k. 39

1existens publice ac libere verbisq[ue] per expressum

2Recognovit. Quia ipse Generoso Bartholomeo

3Filio Generosi Pauli Rzichowski [?] et ejus Succes-

4soribus legitimis de omnibus Juribus Inscri-

5ptionibus Reformationibus Dipplomatibus

6Privillegijs Contractibus, eorumq[ue] Roboratio-

7nibus in Actis Quibuscunq[ue] reperiri et Bona

8praefata modo quovis sese Referentibus

9et Servientibus ac de omnibus et Singu-

10lis praefatorum Bonorum utilitatibus et

11accidentijs, nempe areis Curijs Aedificijs

12magnis et Parvis, Hortis agris Pratis Sylvis

13Boris nemoribus indaginibus Rubetis Pa-

14scuis arboribus, Paludibus apibus apiste-

15rijs aquis Luteis Sylvis, hortis, aquis Lute-

16is Currentibus Rivulis Stagnis et aqua-

17rum quibuscunq[ue] Decursibus Tum Subditis

18Hortulanis Inquilinis eorumq[ue] Uxoribus

19liberis Pecoribus Pecudibus, Iumentibus Pa-

20scuis Cnietonibus [?] agris per Ipsum Possessis Cae-

21terisq[ue] Cunctis Commodis, et emolumentis

22usibus Fructibus accidentijs et Pertinen-

23tijs obventionibus, dicta Bona modo quo-

24vis afficientibus ex eisdemq[ue] provenien[tibus]

25ac de Omni Jure Dominio Tituloq[ue] Haere-

26ditario, Proprietate Propinquitate Tum de

27omnibus et singulis eorundem Bonorum

28seu Villae Prasilia [?] Superius nominatis Uti-

29litatibus nullis exceptis Cedit Condescendit,

30demittit, Committit, transfert, Dat Donat,

31et Resignat perpetuis Temporibus pura

32mera vera Simplici et irrevocabili Dona-

33tione, ex nunc illi liberum Usum Fructum

34Possessionem et Intromissionem Officiose Ac-

35[reklamant:] ceptam

k. 39v

1ceptandam admittit, ac ipsum Generosum Pczi-

2howski [?] Donatarium suum cum ejusdem Succe[nad wierszem: ssoribus] [?]

3-ris non praepedire nec modo quovis inju-

4riari imo ab omnibus impedimentis Cuncta-

5rum personarum propinquarum et Remo-

6tarum, nulla Terrestri Praescriptione

7in praemissis obstante, tueri evincere eid[nad wierszem: em] [?]

8Recognoscens de Bonis suis generaliter

9omnibus suis Cum Successoribus submittit,

10idq[ue] sub Damnis Terrestribus simpliciter

11dicendis et taxandis pro quibus ex qua

12cunque re et causa succubitarum Citatus

13existens, idem Recognoscens ad Instantiam

14ejusdem Generosi Pczihowski Obligat, cum

15suis Successoribus de Bonis suis in univer-

16sum ac Summis pecuniarijs omnibus ubi-

17vis et modo quovis habitis et habendis

18Juri Terrestri Competenti Renuntiando

19Coram Officio Terrestri et Caduensi [?] Cujus-

20vis Terrae, Districtus, ac Palatinatus Re-

21gni Poloniae ubiq[ue] in Primo Citationis Termi-

22no tanquam peremptorie Comparendo

23se Justificare ac omne Judicatum pati

24sine dilationum quarumvis Impeditio-

25nibus appellationibus, inpositionibus [?],

26legalium et Illegalium Impedimentorum

27excusationibus et alijs quibusvis Juridi-

28cis per humanam Industriam et ingenij

29acrimoniam excogitandarum exceptionu[m]

30Cedit, et Condescendit, perpetuo praesentis

31sub Cessionis Virtute et Patrocinio, ex Actis

32Castrensibus Rozanensibus [?] Rescriptum [nad wierszem: …] [?] [ubytek papieru]

33-xit [?]

k. 40

1xit. Nahielski [?] Locus sigilli Capitanealis. Fran-

2ciscus Skrzynski [?] Tesaurarius Terrae Judex

3et Vicecapitaneus Castrensis Rozanensis

4et Masoviensis Manu propria. Post Cujus

5Cessionis ad Acta Officij praesentis Ingros-

6sationem Originale ejusdem idem Nobi-

7lis offerens ad se Recepit, et de Rece-

8pto sibiq Restituto Officium praesens Quietant.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Podobna cesja w dobrach Gruszka na osobę tegoż (Pecihowskiego) służąca – oblata”.

Nobilis Władysław Marcinkiewicz [?] podał do akt cesję dóbr wsi Gruszka dokonaną przez Józefa Stanisława Potockiego, syna kasztelana kamienieckiego, w aktach grodzkich (najpewniej lwowskich – w rękopisie „Leopoliensibus/Lorańensibus”, odczyt niepewny) na rzecz Bartłomieja Pecihowskiego [?].

Sabbatho ante Festum Nativitatis … Mariae proximo 1699 = sobota przed Narodzeniem NMP (8 IX) = 5 IX 1699.

„a Foro Jure et Jurisdictione … recedens … se incorporando et immiscendo” – formuła poddania się jurysdykcji obcego grodu przez odstąpienie od własnego sądu ziemskiego.

Fragment zeznania (rezygnacji/darowizny dóbr): zeznający ceduje i daruje wieczyście, czystą i nieodwołalną darowizną, Bartłomiejowi, synowi Pawła Rzichowskiego [?], i jego sukcesorom wszystkie prawa, przywileje, kontrakty oraz pożytki dóbr (dwory, budynki, ogrody, pola, łąki, lasy, pasieki, wody, stawy, poddani, inwentarz), wraz z prawem dziedzicznym, własnością i bliskością, i daje mu odtąd wolne użytkowanie, posiadanie i wwiązanie.

Nazwa wsi „Prasilia” [?] – odczyt niepewny; nazwisko „Rzichowski” [?] niepewne (pierwsza litera zatarta).

Data wg księgi ok. 1699–1700 [?] – brak formuły daty na stronie.

Końcowa część formuły cesji (wieczystego ustąpienia) dóbr: cedent zobowiązuje się nie przeszkadzać obdarowanemu (Donatarius) Pczihowskiemu [?] i jego sukcesorom, bronić go przed roszczeniami osób bliskich i obcych (tueri, evincere), poddając się pod zakładem „damna terrestria” jurysdykcji dowolnego sądu ziemskiego i podkomorskiego Korony, z rezygnacją z odwłok, apelacji i ekscepcji.

Nazwisko obdarowanego odczytane niepewnie (Pczihowski / Przyhowski [?]); „Caduensi” prawdopodobnie zniekształcone „Succamerariali” lub „Caduco” – niepewne.

Wpis oblatowany z akt grodzkich – odczyt „Rozanensibus” (Różana?) niepewny; ostatni wiersz uszkodzony dziurą w papierze.

„Locus sigilli Capitanealis” – miejsce pieczęci starościńskiej; „Tesaurarius Terrae” – podskarbi ziemski; Rozanensis – różański (Różan, Mazowsze); Masoviensis – mazowiecki.

Formuła końcowa: po wpisaniu cesji do akt urzędu stawający odebrał oryginał i kwituje urząd z jego zwrotu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Władysław Marcinkiewicz [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę cesji dóbr wsi Gruszka, dokonanej i uznanej przez Józefa Stanisława Potockiego z Potoka, kasztelana kamienieckiego (syna zmarłego Pawła Potockiego, kasztelana kamienieckiego), na rzecz Bartłomieja Pecihowskiego [?] (w tekście także Pczihowski, Rzichowski [?]), syna Pawła. Cesję zeznano w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 (Actum w „Curia Regia Leopoliensi” [?]); Potocki ceduje i daruje wieczyście, czystą i nieodwołalną darowizną, wszystkie prawa, przywileje i pożytki dóbr (nazwa wsi w drugim miejscu: Prasilia [?]), daje wolne użytkowanie i wwiązanie, zobowiązuje się bronić obdarowanego pod zakładem szkód ziemskich i poddaje się jurysdykcji sądów ziemskich Korony. Wpis zawiera poświadczenie wypisu z akt grodzkich różańskich [?], podpisane przez Nahielskiego [?] i Franciszka Skrzyńskiego, podskarbiego ziemskiego, sędziego i podstarościego grodzkiego różańskiego i mazowieckiego, z miejscem pieczęci starościńskiej. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował jego zwrot.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 40

1Generosus Przeradowski in Bona

2Villae Lisowce et Kapuscince Intromissus

3Ad officium et acta praesentia Castrensia Ca-

4pitanealia Camenecensia Podoliae Persona-

5liter Veniens Ministerialis Regni Generalis

6Providus Valentinus Bargeta [?] ex Reprodu-

7cto authentico officio praesenti notus una cum No-

8bilibus Josepho Hrynostowski [?] et Joanne Jaworski si-

9bi firmioris et evidentioris Testimonij gratia

10adhibitis in Vim sui veri et fidelis Relationis

11palam publice libere ac per expressum Reco-

12gnovit Quia ipse ex officiosa Requisitione Ge-

13nerosi Pauli Przeradowski Notarij Terrestris

14et Castrensis Rozanensis ac Masoviensis,

15Feria Quarta post Festum omnium San-

16ctorum proxime praeterita proxima ad

17Bona Villae Lisowce et Kapuscince una cum

18Suprafatis Nobilibus secum personaliter Com-

19parentibus Condescendebat, ibidemque existens

20eundem Generosum Requirentem in prae-

21fata Bona Vigore Inscriptionis Donatariae

22et Cessionis per Illustrem, et Magnificum

23Josephum Stanislaum a Potok in Złotniki [?]

24Potocki Castellanum Caminensem, in Persona

k. 40v

1Requirentis in Curia Regia Rozianensi Sab-

2batho ante Festum Nativitatis Gloriosissi-

3mae Virginis Mariae anno ad praesens curre-

4ti factam et Recognitam Intromisit In-

5vestivit et in Realem Actualem pacifi-

6camq induxit Possessionem Quae Intromis-

7sio Bonorumq dictorum apprehensio

8nemine impugnante statim Capta est.

9De quo praesens eiusdem Ministerialis

10Relatio, Nobilibus praefatis id totum libe-

11re attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Feria Quarta post Festum omnium Sanctorum proxime praeterita proxima” – w najbliższą środę po ostatnim święcie Wszystkich Świętych (1 XI); w 1699 r. = 4 XI 1699 [?]; data samej relacji nie jest widoczna na stronie, prawdopodobnie listopad 1699.

Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; Intromissus – wwiązany w posiadanie; Inscriptio Donataria et Cessio – zapis darowizny i cesja; Castellanus Caminensis – kasztelan kamieniecki.

Fragment końcowy relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji): „…na żądanie (wymaganie) uczynione i zeznane w dworze królewskim rożanieckim [?] w sobotę przed świętem Narodzenia Najchwalebniejszej Panny Maryi bieżącego roku, wwiązał, inwestował i wprowadził w realne, faktyczne i spokojne posiadanie; które to wwiązanie i objęcie dóbr nastąpiło bez niczyjego sprzeciwu. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy poświadczeniu i potwierdzeniu wszystkiego przez wspomnianą szlachtę.”

Sobota przed Narodzeniem NMP (8 IX) bieżącego roku – zapewne 1699 lub 1700 (rok wg księgi [?]); w 1699: 5 IX 1699; w 1700: 4 IX 1700.

Curia Regia Rozianensis [?] – odczyt niepewny; prawdopodobnie dwór królewski (starościński) związany z Rożnowem/Rożanką [?] – do sprawdzenia z poprzednią stroną.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Walenty Bargeta [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Józefa Hrynostowskiego [?] i Jana Jaworskiego, że na żądanie Pawła Przeradowskiego, notariusza ziemskiego i grodzkiego różańskiego i mazowieckiego, udał się w środę po Wszystkich Świętych (listopad 1699 [?]) do dóbr wsi Lisowce i Kapuścińce i wwiązał go w realne, faktyczne i spokojne posiadanie tych dóbr. Wwiązanie nastąpiło na mocy zapisu darowizny i cesji Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, zeznanej w sobotę przed Narodzeniem NMP bieżącego roku w dworze królewskim [?] w Różanie; nikt się nie sprzeciwił. Relację poświadczyli wymienieni szlachcice.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 40v

1Idem G. in Bona Villae Hotowczyn-

2ce Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia

4Capitanealia Camenecensia Podoliae perso-

5naliter veniens Ministerialis Regni Gene-

6ralis Providus Valentinus Barycza [?] ex Re-

7producto authentico Officio praesenti notus

8una cum Nobilibus Josepho Hiinostowski [?]

9et Joanne Jaworski sibi Ministeriali fir-

10mioris et evidentioris Testimonij gra-

11tia adhibitis in Vim Suae verae ac fi-

12delis Relationis palam publice libereq

13ac per expressum Recognovit. Quia ipse

14ex Officiosa Requisitione Generosi Pauli [?]

15Przeradowski Notarij Terrestris et Ca-

16strensis Rozinensis [?] ac Masoviensis [?]

17in Bona Villae Hotowczyniec Feria Sex-

18ta post Festum Sanctorum Omnium

19proxime praeterita proxima ad Bona pod-

20memorata, in Palatinatu Podoliae et Distri-

21[reklamant:] ctei

k. 41

1etu Camenecensi existentia una cum dictis Nobili-

2bus secum personaliter condescendentibus, ibidemq[ue]

3existens eundem Generosum Requirentem in Bo-

4na praefata Villam Hołowczynce [?] vigore Inscriptio-

5num binarum Donationis et Cessionis per Illustrem

6et Magnificum Josephum Stanislaum a Potok in Pod-

7haie [?] Potocki Castellanum Camenecen[sem] in Personam Ge-

8nerosi Requirentis in Curia Regia Rozanensi [?] Sabba-

9tho ante Festum Nativitatis Gloriosissimae Virginis

10Mariae Anno de praesenti Currenti factarum et Re-

11cognitarum Intromisit Invest[i]vit ac in realem

12actualem pacificamq[ue] tradidit Possessionem. Quae

13Intromissio et Actualis Possessio statim Coepta est. De

14quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Tenże Urodzony w dobra wsi Hotowczyńce wwiązany”; Idem G. = Idem Generosus – ta sama osoba co we wpisie poprzednim (zapewne Przeradowski).

Tekst: woźny generalny koronny Walenty Barycza [?], znany urzędowi z okazanej autentyki (dokumentu nominacji), wraz ze szlachtą Józefem Hiinostowskim [?] i Janem Jaworskim jako świadkami zeznał, że na urzędowe żądanie Urodzonego Pawła [?] Przeradowskiego, notariusza ziemskiego i grodzkiego [rożańskiego?/mazowieckiego?], w piątek po Wszystkich Świętych (1 XI) ostatnio minionym udał się do dóbr wsi Hotowczyniec w województwie podolskim i powiecie…

Piątek po Wszystkich Świętych: w 1699 = 6 XI 1699 (jeśli rok 1700 – 5 XI 1700) [?].

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu w dobra wsi Hołowczyńce [?] na podstawie dwóch zapisów darowizny i cesji Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, zeznanych w dworze królewskim (Curia Regia, odczyt nazwy niepewny) w sobotę przed Narodzeniem NMP (8 IX) roku bieżącego, tj. 4 IX [1700?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Walenty Barycza [?], ze szlachtą Józefem Hiinostowskim [?] i Janem Jaworskim jako świadkami, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Pawła [?] Przeradowskiego, notariusza ziemskiego i grodzkiego [rożańskiego? mazowieckiego?], udał się w piątek po Wszystkich Świętych (6 XI 1699 [?]) do dóbr wsi Hotowczyniec [Hołowczyńce?] w woj. podolskim, w powiecie kamienieckim. Na mocy dwóch wpisów darowizny i cesji Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, zeznanych w dworze królewskim [Curia Regia, odczyt niepewny] w sobotę przed Narodzeniem NMP bieżącego roku, wwiązał Przeradowskiego w posiadanie wsi, które rozpoczęto natychmiast. Wpis jest dalszym ciągiem pod nagłówkiem „Tenże Urodzony w dobra wsi Hotowczyńce wwiązany”; nazwy odczytane niepewnie.

Transkrypcja

k. 41

1G. Szczebłowski [?] in Bona Villae Truszka [?]

2Intromissus.

3Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

4alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Mi-

5nisterialis Regni Generalis Providus Valentinus Barg-

6cia [?] ex Reproducto authentico officio praesenti no-

7tus una cum nobilibus Josepho Nienostawski [?] et

8Joanne Jaworski sibi Ministeriali firmioris et evi-

9dentioris Testimonij gratia adhibitis in vim suae

10verae ac fidelis Relationis palam publice libere ac

11per expressum Recognovit. Quia ipse ex Officiosa

12Requisitione Generosi Bartholomaei Szczebłowski [?] una

13cum dictis Nobilibus ad Bona Villae Truszka [?] in Pa-

14latinatu Podoliae existentia Feria Quinta infra

15octavas [?] Festi Sanctorum Simonis et Judae Aposto-

16lorum praesens et personaliter condescendebat. Ibi-

17demq[ue] existens eundem Generosum Szczebłowski [?]

18vigore Donationis Inscriptionum binarum et Cessio-

19nis per praefatum Illustrem et Magnificum Castella-

20[reklamant:] num

k. 41v

1num Camenecensi in Regem et personam ejusdem Gene-

2rosi Pycikowski [?] coram Actis Castrensibus Rożinen-

3sibus [?] Sabbatho ante Festum Nativitatis Glorio-

4sissimae Virginis Mariae anno ad praesens Curren-

5ti factt. et Recognitt. Intromisit Investivit et

6in Realem pacificamq introduxit Possessionem

7Quae Intromissio Bonorum dictorum apprehensione

8nemine Impugnante statim facta est. De quo praesens

9ejusdem Ministerialis Relatio, Nobilibus praefatis

10de toto attestantibus et affirmantibus

Objaśnienia i tłumaczenia

Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; Intromissus – wwiązany w posiadanie dóbr.

Feria Quinta infra octavas Festi SS. Simonis et Judae – czwartek w oktawie śś. Szymona i Judy (28 X); rok nie podany na stronie (w 1700 r. = 4 XI) – sprawdzić.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu; Sabbatho ante Festum Nativitatis … Virginis Mariae – sobota przed Narodzeniem NMP (8 IX), roku bieżącego (rok nie podany na stronie).

„Intromisit Investivit et in Realem pacificamq introduxit Possessionem” – wwiązał, wprowadził w rzeczywiste i spokojne posiadanie; „nemine Impugnante” – bez niczyjego sprzeciwu.

Streszczenie

Walenty Bargcia [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Józefa Nienostawskiego [?] i Jana Jaworskiego, że na żądanie Bartłomieja Szczebłowskiego [?] udał się w czwartek w oktawie śś. Szymona i Judy do dóbr wsi Truszka [?] w województwie podolskim i wwiązał go w realne i spokojne posiadanie. Podstawą była darowizna, dwa zapisy i cesja kasztelana kamienieckiego (Potockiego) na osobę Pycikowskiego [?] (tak w tekście), zeznane w aktach grodzkich różańskich [?] w sobotę przed Narodzeniem NMP bieżącego roku. Nikt się nie sprzeciwił; wymienieni szlachcice poświadczyli relację.

Transkrypcja

k. 41v

1Generosus Woroniecki Dapifer Uendea-

2sis, in Bona Villae Rożny Intromissus.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

4nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

5Ministerialis Regni Generalis Providus Joannes

6Wierzbicki authenticatus Juratus ex Reproducto au-

7thentico Officio praesenti notus, una cum Nobilibus

8Alexandro Ostrowski [?] Joanne Pikowski [?] sibi Mini-

9sterialii firmioris et evidentioris Testimonii gra-

10tia adhibitis in vim suae verae ac fidelis Rela-

11tionis palam publice libereq Recognovit Quia ipse

12ex Officiosa Requisitione Generosi Uladislai de Kha-

13raz [?] Woroniecki Dapiferi Uendensis ad Bona

14Villae Rożny in Palatinatu Podoliae existentia

15vigore Privilegii Sacrae Regiae Maiestatis beni-

16gniter collati pridie Festi Sanctissimae et Indivi-

17duae Trinitatis anno ad praesens Currente praes-

18et Personaliter una cum dictis Nobilibus [ubytek papieru] de-

19scendebat, ibidemq existens eundem Generosum

20Requirentem in eadem Bona Villae Rożny

21Intromisit Investivit ac in realem Actualem

22Pacificamq tradidit Possessionem Quae Intromissio

23et Actualis pacificaq Possessio nemine contradi-

24[reklamant:] cente

k. 42

1cente statim capta est De quo praesens ejusdem

2Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis id totum attestantibus

Objaśnienia i tłumaczenia

Dapifer Uendensis – stolnik wendeński (urząd ziemski inflancki, tytularny).

pridie Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis – w wigilię (dzień przed) święta Trójcy Przenajświętszej; rok bieżący nie podany na stronie.

Relacja woźnego Jana Wierzbickiego o wwiązaniu Władysława Woronieckiego w dobra wsi Rożny na mocy przywileju królewskiego.

„…[ob]cente statim capta est. De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio, Nobilibus praefatis id totum attestantibus” – „…natychmiast została spisana. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy czym wymienieni szlachcice całość poświadczają” – zakończenie relacji woźnego z poprzedniej strony; ostatnie wyrazy dopisane drobniej na końcu wiersza.

Streszczenie

Jan Wierzbicki, woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Aleksandra Ostrowskiego [?] i Jana Pikowskiego [?], że na żądanie Władysława Woronieckiego (z Kharaz [?]), stolnika wendeńskiego, udał się w wigilię święta Trójcy Przenajświętszej bieżącego roku do dóbr wsi Rożny w województwie podolskim i wwiązał go w realne, faktyczne i spokojne posiadanie na mocy przywileju królewskiego. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 42

1Privilegii Sacrae Rae Mtis sup Bona Villarum

2Stare et nowe Holoskowce in Personam Gsor

3Witomski, et Woroniecki Servientis Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

5alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

6Nobilis Alexander Ostrowski obtulit officio praesenti

7et ad acticandum porrexit Privilegium Sacrae Regiae

8Maiestatis super Bona Villarum Stare y nowe Holo-

9skowce et Rożny [?] in Palatinatu Podoliae districtu La-

10ticzowiensi existentia in rem et Personam Genero-

11sorum Stephani Witomski Volhiniae et Vladislai Wo-

12roniecki Dapiferi Vendensis gratiose collatum manu

13ejusdem Sacrae Regiae Maiestatis et Generosi Fran-

14cisci Michaelis Denhoff Starogardiensis Capitanei Secre-

15tarii Sacrae Regiae Maiestatis subscriptum Sigilloque Majo-

16ris Cancellariae communitum, Introcontentum Denominis eius-

17modi Ioannes Tertius Dei Gratia Rex Poloniae

18magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae Samo-

19gitiae Kijoviae Volhyniae Podoliae Podlachiae Livoniae

20Smolensciae Severiae Czerniechoviaeque. Significamus praesen-

21tibus Literis Nostris quorum interest Univer-

22sis et Singulis Inventor [?] id Generosi m[…] Witowi-

23cis [?] et Singulis Witomski Lincernae [?] Volhiniae, hastatae Cohortis

24Magnifici Castellani Bielsensis Commilitonis et Ge-

25nerosi Vladislai de Zbaraż [?] Woroniecki Dapiferi

26Vendensis nobis et Reipublicae omni Tempore

27inte[ ]minatae [dziura w papierze] Fidei insignium virtutum meri-

28torum ac militariae fortitudinisque in plurimis oc-

29casionibus praestita merita ut condigna earun-

30dem virtutum suarum a nobis Referant praemia

31et Regiam gratitudinem quare post fata Genero-

32si Martini de Zbaraż [?] Woroniecki hastatae Cohor-

33tis

k. 42v

1tis Magnifici Palatini Bracławiensis [?] Commilito-

2nis sui advitalicialiter, et Communicative habenti-

3tis, cum Generosa olim Constantia Sabowiczka [?], [nad wierszem: w]

4primarum Generosi Joannis Zagorski Secundarum [nad wierszem: w]

5praenominati Generosi Woroniecki Nuptiarum le-

6gitima Consorte Super Bona Villarum Stare y No-

7we Hotoskowce [?] dictarum et Kisiynce [?] in Pala-

8tinatu Podoliae districtu Camenecensi necnon

9super Villam Rożny [?] in eodem Palatinatu Di-

10strictu vero Laticzoviensi nunc vero procacauss [?]

11Relatt praesentibus Literis nostris ijsdem Gene-

12rosis Stephano in Uitonicz [?] Witomski Pincernae Vo-

13lhiniae et Vladislao de Zbaraż [?] Woroniecki Dapi-

14fero Wendensi Damus, et Conferimus Supra no-

15minata Bona Villarum Stare y Nowe Hotosko-

16wce Dictarum et Kisiynce [?] in Palatinatu Podoliae,

17Districtu Camenecensi et Villam Rożny [?] in eo-

18dem Palatinatu Districtu vero Laticzoviensi

19existentia cum omnibus praedijs agris Pratis

20Campis Fundis Pascuis Sylvis nemoribus Rubetis

21Boris Mellificijs Hortis Fluvijs Lacubus Stagnis

22Piscinis Molendinis Tabernis aedificijs Cu- [nad wierszem: ae]

23rijs Structuris Subditis Kmethonibus Hor-

24tulanis eorumque Laboribus Dationibus Censi-

25bus Proventibus, et emolumentis alijsque

26specialiter et in universum attinentijs, et Perti-

27nentijs antiquitus ad eadem omnia Bona

28spectantibus tenebunt habebunt, et Possi-

29debunt ad extrema Vitae Suae seu alterutri- [plama]

30us eorum Superstitis Tempora promittimus

31autem pro nobis et Serenissimis Successoribus

32nostris non esse nos Serenissimosque Successores

33nostros memoratos Generosos Stephanum Witom-

34ski Pincernam Volhiniae et Vladislaum Wo- [ubytek papieru]

35[reklamant:] roniecki

k. 43

1ronieckj Dapiferum Uendensem Ambos in Soli-

2dum Seu alterutrum eorum Superstitem usu

3et pacifica Supranominatorum Bonorum Possessio-

4ne amoturos aut alienaturos amovendiq aut alie-

5nandi cuipiam facultatem daturos Sed Salvum

6et integrum Jus advitaliciale ambobus in Soli-

7dum conservaturos Ratione hujus Advitalitatis

8Quadruplicem Quartam Proventuum Partem Ta-

9uam [?] quod Annis inferent Juribus nostris Re-

10galibus Reipublicae Salvis et Ecclesiae Catholicae

11in Cujus Rei Fidem praesentes manu nostra

12Subscriptas Sigillo Regni Communiri jussimus

13Datum Varsaviae Die XVIII: Mensis Maj Anno

14Domini XCI: Regni nostri XVII Bona Sta-

15re y Nowe Hołoskowce in Palatinatu Podoliae Gene-

16rosis Stephano Witowski Pincernae Uthinien. [?] et

17Uladislao Woroniecki post Fata Generosi olim Mar-

18tini Woroniecki Conferunt Joannes Fran-

19ciscus Michael Denhoff Stargardiensis Capita-

20neus Sacrae Regiae Maiestatis Secretarius Post fa-

21ctus Ingrossationem Originale ejusdem Privile-

22gii idem Nobilis offerens ad Se Recepit, et de recep-

23pto Officium praesens Quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: oblata przywileju J. Kr. Mości na dobra wsi Stare i Nowe Hołoskowce dla urodzonych Witomskiego i Woronieckiego, towarzysza (servientis = towarzysza chorągwi).

Sacrae Rae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; sup = super; Gsor = Generosorum.

Przywilej Jana III Sobieskiego, podpisany przez Franciszka Michała Denhoffa, starostę starogardzkiego, sekretarza królewskiego, opieczętowany pieczęcią większą koronną. Dapifer Vendensis – stolnik wendeński; hastata cohors – chorągiew kopijnicza (husarska); Castellanus Bielsensis – kasztelan bielski.

Datacja wg pozycji w księdze (koniec 1699) – na stronie brak formuły „Actum”; rok niepewny.

Fragment przywileju od „Inventor…” do „Commilitonis” odczytany niepewnie; dwie dziury w papierze przy lewym brzegu.

Fragment przywileju królewskiego (dożywocie, ius advitalitium) nadającego Stefanowi Witomskiemu, cześnikowi wołyńskiemu, i Władysławowi ze Zbaraża [?] Woronieckiemu, stolnikowi wendeńskiemu, dobra wsi Stare i Nowe Hotoskowce [?] oraz Kisiynce [?] w pow. kamienieckim i wieś Rożny [?] w pow. latyczowskim, wcześniej trzymane przez Woronieckiego wspólnie z nieżyjącą żoną Konstancją (1° v. Zagorską).

„Damus et Conferimus … tenebunt habebunt et possidebunt ad extrema vitae suae seu alterutrius eorum superstitis tempora” – dajemy i nadajemy … będą trzymać i posiadać do końca życia swego albo dłużej żyjącego z nich.

Pincerna Volhiniae – cześnik wołyński; Dapifer Wendensis – stolnik wendeński; Palatinus Bracławiensis [?] – odczyt niepewny.

Koniec oblaty przywileju królewskiego (Jana III Sobieskiego) na dożywocie: „Dan w Warszawie dnia 18 maja roku Pańskiego [16]91, panowania naszego 17”; dobra Stare i Nowe Hołoskowce w województwie podolskim nadane Stefanowi Witowskiemu (cześnikowi – odczyt urzędu niepewny) i Władysławowi Woronieckiemu (stolnikowi?) po śmierci Marcina Woronieckiego; podpis kancelaryjny Jana Franciszka Michała Denhoffa, starosty stargardzkiego, sekretarza JKM; po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Dapiferum Uendensem – stolnik wendeński (?); Quadruplicem Quartam – kwarta podwójna/poczwórna na wojsko.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Aleksander Ostrowski złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę przywileju Jana III dla Stefana Witomskiego, cześnika wołyńskiego, i Władysława (ze Zbaraża [?]) Woronieckiego, stolnika wendeńskiego. Przywilej, wydany w Warszawie 18 maja 1691 (17. rok panowania), podpisany przez króla i Franciszka Michała Denhoffa, starostę stargardzkiego, sekretarza królewskiego, i opieczętowany pieczęcią większą koronną, nadaje im dożywotnio, a po śmierci dłużej żyjącego jednemu z nich, dobra wsi Stare i Nowe Hołoskowce i Kisiynce [?] w powiecie kamienieckim oraz wieś Rożny [?] w powiecie latyczowskim, po śmierci Marcina Woronieckiego, który trzymał je dożywotnio z żoną Konstancją Sabowiczką [?] (1° v. Zagórską). Zastrzeżono kwartę z dochodów. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 43

1Illustris et Magnificus Koniecpolski

2in Bona Oppidi Jaztowiec Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capi-

4tanealia Camenecensia Podoliae personaliter ve-

5niens Ministerialis Regni Generalis Providus I-

6wan [?] Faryniuk [?] authenticatus Juratus una cum

7Nobilibus Alberto Miedzwiecki [?] et Joanne Turbi-

8wicz [?] Sibi Ministeriali firmioris et evidentioris

9Testimonij gratia adhibitis in vim Suae verae ac fi-

10delis Relationis palam publice liberequae [?] ad id

11proprium [?] Recognovit. Quia ipse ex Officiosa Requi-

12[reklamant:] sitione

k. 43v

1sitione Illustris et Magnifici Domini Alexandri in

2Koniecpole Koniecpolski Supremi Stabuli Regni Prae-

3fecti ad Bona certarum sortium in Zadowice [?] et

4inforталicij [?] ibidem sitt. ex Capite Magnifici olim

5Martini Cruszyński [?] Illustrem et Magnificum Stanisla-

6um Potocki Castellanum Camenecensem, tum ex jure na-

7turalis Successionis per Illustrem et Magnificam

8olim Parentem ipsius, nec non post sterilia Fata

9olim Magnificae Humiecka amittae ejusdem quam

10ex vi Resignationis Reliquarum sortium in perso-

11nam ipsius per Magnificam Krzeradowska amittam

12eidem ipsius sortiumque praefatarum post sterilia

13Fata Magnificorum olim Fratris et Sororis Suorum

14germanorum unicam Haeredissam facta Concernen-

15tium Devolutarum [?], et ad Bona totalis et integrae Villae

16Howoriłka [?] hic in Palatinatu Podoliae Suburbio Ze-

17radowiecensi [?] jacens per eandem Magnificam Krze-

18radowska dicto Illustri et Magnifico Castellano Ca-

19menecensi Jure perpetuae Donationis Resignata

20Feria Tertia post Festum Sanctorum Omnium

21proxima anno praesenti una cum dictis Nobili-

22bus secum personaliter Comparentibus Condescende-

23bat, in eademque Bona tam supra expressarum sorti-

24um quam memoratae Villae totalis et integrae

25Illustrem et Magnificum Supremum Stabuli

26Regni Praefectum praesentem Requirentem vi-

27gore Contractus inter praefatum Illustrem et

28Magnificum Castellanum Camenecensem et eundem

29Illustrem et Magnificum Stabuli Regni Supre-

30mum Praefectum Die Trigesima Prima Octo-

31bris anno praesenti Confecti et Conscripti, la-

32munisque [?] Terrestribus firmati nemine Contradi-

33cente, quin ipsomet Illustri et Magnifico Ca-

34stellano Camenecensi libere assentiente Intromisit

35Investiuit, et in realem et Actualem possessionemque

36tradidit

k. 44

1tradidit Possessionem De quo praesens ejusdem Mini-

2sterialis Relatio. Nobilibus ad totum praefatis Attestantibus.

3[poniżej strona pusta, przekreślona ukośną kreską i zakończona ozdobnym zakrętasem kancelaryjnym; przez papier prześwituje odwrócony tekst z następnej strony (wpis o intromisji) – nie przepisuję]

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego generalnego o wwiązaniu JW. Koniecpolskiego w dobra miasteczka Jazłowiec; dalszy ciąg na następnej stronie. Imiona i nazwiska woźnego i świadków niepewne.

Illustris et Magnificus – Jaśnie Wielmożny; Intromissus – wwiązany.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego (Supremus Stabuli Regni Praefectus), w dobra części we wsi Zadowice [?] i we wsi Howoriłka [?], na mocy kontraktu z Stanisławem Potockim, kasztelanem kamienieckim, zawartego 31 X (rok bieżący, zapewne 1699 lub 1700 [?]); rezygnacja (darowizna) Krzeradowskiej [?] dokonana we wtorek po Wszystkich Świętych.

Feria Tertia post Festum Sanctorum Omnium proxima – wtorek po 1 XI; przy roku 1699 = 3 XI 1699 [?].

amitta – ciotka (siostra ojca); Haeredissa – dziedziczka; inforталicium – w rękopisie „infortalicij”: dworzec/fortalicja.

tradidit Possessionem … – „przekazał posiadanie, o czym niniejsza relacja tegoż woźnego; szlachta wyżej wymieniona poświadcza całość”. Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji), rozpoczętej na poprzedniej stronie.

Ministerialis – woźny sądowy; Nobilibus … attestantibus – ze świadectwem szlachty towarzyszącej woźnemu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Iwan Faryniuk [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Wojciecha Miedzwieckiego [?] i Jana Turbiwicza [?], że na żądanie Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, udał się we wtorek po Wszystkich Świętych bieżącego roku do dóbr pewnych części we wsi Zadowice [?] (z fortalicjum [?]) oraz do całej wsi Howoriłka [?] w podolskim przedmieściu Zeradowieckim [?]. Dobra te przypadły Stanisławowi Potockiemu, kasztelanowi kamienieckiemu, po Marcinie Kruszyńskim [?], z sukcesji po rodzicach i ciotkach oraz z rezygnacji Krzeradowskiej. Woźny wwiązał Koniecpolskiego w realne posiadanie na mocy kontraktu zawartego z kasztelanem 31 października bieżącego roku i zatwierdzonego w sądach ziemskich; kasztelan dobrowolnie przyzwolił. Szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 44v

1[cała strona przekreślona]

2[w górnej części strony przebitka atramentu z sąsiedniej karty, nieprzepisywana]

3G. Kurdwanowski Thesaurarius Drohiciensis

4in Bona Woworczynce ad Jazłowiec spectan.

5Intromissus.

6Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

7lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Mini-

8sterialis Regni Generalis Providus Iwan Jarmnik [?] au-

9thenticatus Juratus una cum Nobilibus Alberto Bledzi-

10iowski [?] et Joanne Jurkiewicz sibi ministeriali firmi-

11oris et evidentioris Testimonij gratia adhibitis in

12vim sui veri ac fidelis Relationis palam publice

13libereq ac per expressum Recognovit. Quia ipse ex Offi-

14ciosa Requisitione Generosorum Joannis Kurdwano-

15wski Thesaurarij Drohiciensis et Johannae Procrzowna [?]

16Conjugum, vigore Consensus liberi seu Juris Advita-

17litij ab Illustri et Magnifico Joanne Alexandro in Ko-

18niecpole et Jazłowiec Koniecpolski Stabuli Regni

19supremi praefecti super Bona Sua Haereditaria

20Waworczynce dicta in Palatinatu Podoliae exsisten-

21tia ad Civitatem Jazłowiec spectans eisdem collati

22Feria Sexta post Festum Sanctorum Simonis

23et Judae Apostolorum proxime praeterita proxima

24una cum dictis Nobilibus secum personaliter compa-

25rentibus condescendebat in eandem Villam memo-

26ratos Generosos Requirentes Intromisit, Induxit

27et Inscalit [?]

28[reklamant:] […]

k. 45 [ołówkiem u góry: 2442 [?]]

1in Realem actualem Pacificamq[ue] tradidit Possessionem

2Quae Intromissio Villaeq[ue] praefatae apprehensio sta-

3tim nemine Contradicente Capta est, De quo praesens

4ejusdem Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis id

5totum attestantibus

Objaśnienia i tłumaczenia

Strona przekreślona krzyżem, mimo że zawiera tekst wpisu (prawdopodobnie wpis anulowany lub przepisany ponownie).

Thesaurarius Drohiciensis – podskarbi (skarbnik) drohicki; Stabuli Regni supremi praefectus – koniuszy wielki koronny; Jus advitalitium – dożywocie; Intromissus – wwiązany w posiadanie.

Feria Sexta post Festum Sanctorum Simonis et Judae (28 X) – piątek po św. Szymonie i Judzie; w 1699 r. 28 X przypadał w środę, więc piątek = 30 X 1699 [?] (rok wg księgi).

„Ad officium … Recognovit” – woźny generalny wraz ze szlachtą jako świadkami zeznaje w swej relacji, że na żądanie małżonków Kurdwanowskich, na mocy dożywocia nadanego przez Jana Aleksandra Koniecpolskiego, wwiązał ich w dobra wsi Woworczyńce.

Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu: „oddał w realną, rzeczywistą i spokojną posiadłość. To wwiązanie i objęcie wsi nastąpiło natychmiast bez niczyjego sprzeciwu, o czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy poświadczeniu całości przez wspomnianych szlachciców”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Iwan Jarmnik [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Wojciecha Bledziiowskiego [?] i Jana Jurkiewicza, że na żądanie małżonków Jana Kurdwanowskiego, podskarbiego drohickiego, i Joanny Procrzowny [?] udał się w piątek po śś. Szymonie i Judzie (28 X) do wsi Waworczynce [Woworczyńce] w województwie podolskim, należącej do miasta Jazłowiec, i wwiązał ich w realne i spokojne posiadanie. Podstawą była zgoda i prawo dożywocia nadane im na tę wieś (dobra dziedziczne) przez Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację. Cała strona jest przekreślona.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 45 [ołówkiem u góry: 2442 [?]]

1Privilegij Sacrae Regiae Mtis super Bona

2Villae Kunkoszow [?] in Personam Magnifi-

3ci Humiecki Dapiferi Podol. Servientis Oblata

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

5alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

6rosus Stephanus Rosalowski [?] obtulit Officio praesenti

7et ad actitandum porrexit Privilegium Sacrae Re-

8giae Maiestatis super Bona Villae Kunhorzow [?] in

9Palatinatu Podoliae existentia in rem et personam

10Generosorum Stephani de Rychty [?] Humiecki Dapife-

11ri Podoliae et Constantiae de Lipie [?] Lipska [?] Conjugum ser-

12viens gratiose Collatum manu ejusdem Sacrae Regiae Ma-

13iestatis atq[ue] Generosi Venceslai Trzcinski [?] Vincernae [?]

14Rawensis [?] Secretarij Cancellariae Regni majoris Sigillo

15Communitum intro contentum Tenoris ejusmodi. Augustus

16Secundus Dei gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithua-

17niae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhy-

18niae Podoliae Podlachiae Livoniae Smolensciae Severiae

19Czernichoviaeq[ue] nec non Haereditarius Saxoniae Dux

20et Elector, Significamus praesentibus Literis nostris

21quorum Interest universis, et Singulis praestare gesta

22et in Martis Campo Consonum Virorum de Serenis-

23simis olim Divae memoriae Regibus antecessoribus

24nostris et Tota Republica Contestata Merita

25Benigno nostro Regio Complectimur favore, Volentes

26ad ulteriora Nostra et Reipublicae allicere obse-

27quia Generosum Stephanum de Rychty [?] Humie-

28cki Dapiferum Podoliae et Constantiam de Lipie [?]

29Conjuges in Recompensam meritorum et obsequio-

30rum Vacantem Villam Kunhorzow [?] nuncupatam

31in Palatinatu Podoliae sitam et jacentem post deso-

32lationem Turcicam et post mortem Generosi Tho-

33mae Humiecki Venatoris Podoliae ad Dispositionem

34[reklamant:] nostram

k. 45v

1nostram Regiam devolutam dare, et Conferre prout

2quidem praesentibus Literis nostris ad extrema vi-

3tae ipsorum Tempora quam quidem Villam Kut[?]

4Kunkiszowa [?] nuncupatam cum omnibus aedi-

5ficijs Structuris Curia Subditis et laboribus Censib[us]

6et Pationibus [?] Hortis pratis agris Campis Pascuis Syl-

7vis, Borie [?] Pais [?] Nemoribus Fluvijs Lacubus pisci-

8nis piscinulis molendinis molendinatoribus cum

9eiusq[ue] in genere et Singulis in specie attinentijs

10et pertinentijs antiquitus ad eandem Villam

11Spectantibus et pertinentibus vigore huius Ad-

12vitalitatis praesentisq[ue] privilegij nostri non pri-

13us Successores dictorum Generosorum Humiecki

14Conjugum dicta Villa cedere tenebuntur quam

15Summam in Literis Originalibus express[am] vel ex

16Taxa Commissariorum nostrorum provenientem

17eidem legitime Successoribus nostris, Nos esse

18nos Serenissimosq[ue] Successores nostros absque [?]

19et pacifica dictae Villae Possessione amoturos

20sed Salvum et integrum Jus advitalicium

21eidem Conservaturos quod et Serenissimi Suc-

22cessores nostri praestabunt. Juribus nostris Re-

23galibus Reipublicae Ecclesiae Sanctae Romanae Catho-

24licae, Salvis in toto manentibus in quorum fi-

25dem praesentes manu nostra Subscriptas Sigillo

26Regni Communiri mandavimus Datum in Arce

27nostra Regia Varsaviensi Die III Mensis Januarij

28anno Domini MDCXCIX Regni vero nostri III.

29Anno [?] Villa Kunkiszowa [?] nuncupatam in Pala-

30tinatu Podoliae Generosis Stephano de Rychty [?]

31Humiecki Dapifero Podoliae et Constantiae de

32Lipie [?] Conjugibus Confert post mortem Generosi

33Humiecki venatoris Podoliae, Augustus Rex

34[reklamant:] Caeslaus [?]

k. 46

1Venceslaus Franciscus Tricinski Pincerna Raven-

2sis Sigilli Majoris Cancellariae Secretarius Post

3cujus Privilegij Ingrossationem idem offerens

4ad se Recepit et de Recepto sibiq restituto Offi-

5cium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju króla Augusta II nadającego wakującą wieś (Kunhorzów? – odczyt nazwy niepewny) w woj. podolskim Stefanowi Humieckiemu, stolnikowi podolskiemu, i jego żonie Konstancji, po zniszczeniu tureckim i śmierci Tomasza Humieckiego, łowczego podolskiego.

Dapifer – stolnik; Venator – łowczy; Secretarius – sekretarz królewski; Sigillum maius – pieczęć większa koronna.

Data wpisu z formuły „Actum” na wcześniejszej stronie; nie widoczna tutaj.

Tłumaczenie: „…naszą królewską przypadłą nadać i oddać, jak niniejszym listem naszym do końca ich życia nadajemy; którą to wieś Kunkiszową [?] ze wszystkimi budynkami, dworem, poddanymi, robociznami, czynszami, daninami, ogrodami, łąkami, polami, pastwiskami, lasami, gajami, rzekami, jeziorami, stawami, młynami… Następcy wspomnianych małżonków Humieckich nie będą zobowiązani ustąpić z tej wsi, dopóki nie zostanie im wypłacona suma wyrażona w listach oryginalnych albo wynikająca z taksy naszych komisarzy… Na dowód czego niniejszy list ręką naszą podpisany pieczęcią Królestwa umocnić kazaliśmy. Dan w zamku naszym królewskim warszawskim dnia 3 stycznia 1699, panowania naszego roku 3”.

Końcowe wiersze to regest dokumentu (notatka kancelaryjna): wieś w województwie podolskim nadana dożywotnio Stefanowi Humieckiemu, stolnikowi podolskiemu, i Konstancji małżonkom po śmierci Humieckiego, łowczego podolskiego; Augustus Rex = August II. Dalszy ciąg (prawdopodobnie podpis sekretarza/referendarza „Caeslaus”) – na następnej stronie.

Nazwa wsi niepewna (Kunkiszowa/Kunkisowa [?]); Dapifer = stolnik; venator = łowczy.

Koniec oblaty poprzedniego przywileju: po wpisaniu przywileju do akt podający odebrał go z powrotem i pokwitował urząd z jego zwrotu.

Pincerna Ravensis – podczaszy rawski; Sigilli Majoris Cancellariae Secretarius – sekretarz kancelarii większej koronnej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Stefan Rosalowski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę przywileju Augusta II dla małżonków Stefana (z Rychty [?]) Humieckiego, stolnika podolskiego, i Konstancji z Lipia Lipskiej [?]. Przywilej, wydany na zamku warszawskim 3 stycznia 1699 (3. rok panowania), podpisany przez króla i Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], podczaszego rawskiego [Rawskiego], sekretarza kancelarii większej, z pieczęcią większą, nadaje im dożywotnio wakującą po spustoszeniu tureckim i po śmierci Tomasza Humieckiego, łowczego podolskiego, wieś Kunhorzów [?] (też Kunkiszowa [?]) w województwie podolskim wraz z przynależnościami; następcy mają ustąpić dopiero po zapłaceniu sumy z listów oryginalnych lub z taksy komisarzy. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 46

1Similis Privilegij Sac. Rae Mtis Super

2Bona Villarum Temerowce Kolodziejo-

3wka, Subocz et alia in Personam eju-

4sdem Infici Servien Oblata.

5Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Ca-

6pitanealia Camenecensia Podoliae personaliter

7veniens Generosus Stefanus Kosakowski obtu-

8lit Officio praesenti et ad Acticandum porrexit

9Privilegium Sacrae Regiae Majestatis, super Bo-

10na Villarum Temerowce Kolodziejowka, Subocz

11Koleczkowce alias Kubelkowce nuncupatt in

12Palatinatu Podoliae sitt, et iacen: in Rem et

13Personam Generosi Stefani de Rychty Humie-

14cki [?], Dapiferi Podoliae servien manu Sacrae Re-

15giae Majestatis et Generosi Venceslai Francisci

16Tricinski Pincernae Ravensis Secretarij Ejusdem

17Sacrae Regiae Majestatis Subscriptt. Sigilloq Majo-

18ris Cancellariae Communitt. introcontent Speciali-

19tis Tenoris ejusmodi. Augustus Secundus Dei Gratia

20Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae

21Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhiniae Podoliae Po-

22dlachiae Czernichoviaeq necnon Haereditarius Dux

23Saxoniae Princeps et Elector, Significamus prae-

24sentibus Literis nostris quorum Interest univer-

25sis et singulis Merita Generosi Stephani Hu-

26mieccij [?] Dapiferi Podoliae dque [?] a nobis exigunt

k. 46v

1in ea offerentibus sese Occasionibus Gratiae

2nostrae remuneremur munificentia aequitati

3consentaneum arbitramur increscentibus ipsi-

4us meritis Regia etiam nostra erga ipsum Cle-

5mentia sapiat incrementa faciendum itaque

6esse duximus et eidem Generoso Stephano

7Humiecki Dapifero Podoliae, Cum Generosa

8Constantia de Lipie Conjugibus Vacantes

9Villas Demenowce [?] Kotodzincia [?] Sobocisko [?]

10Lecikowce [?] alias Kubelkowce [?] nuncupatas in

11Palatinatu Podoliae sitt et iacenss post deso-

12lationem et autem post mortem Magnifici Sta-

13nislai Lurecki [?] Palatini Podoliae, ad Dispositio-

14nem nostram Regiam devolutas dare, et con-

15ferre, prout quidem praesentibus literis nostris

16Damus et Conferimus praesentibusque literis no-

17stris ad extrema vitae ipsorum Tempora Quas

18Quidem Villas superius memoratas cum Omni-

19bus Aedificiis, Structuris, Juriis, Subditis et

20Laboribus, Censibus, Dationibus, Hortis, Pratis,

21agris, Campis, Pascuis, Sylvis, Boris, nemoribus,

22Lacubus, piscinis, piscinulis, Molendinis, Cunctis-

23que in genere et Singulis in specie attinen-

24tiis et pertinentiis antiquitus ad easdem

25Villas Spectan(tibu)s et pertinen(tibu)s memorati Gene-

26rosi Humieckie [?] Conjuges tenebunt, et paci-

27fice Possidebunt. Promittentes pro nobis et

28Serenissimis Successoribus nostris non ipsos

29nos, et Serenissimos Successores nostros ab

30usu et Possessione dictorum Bonorum amotu-

31ros vel amovendi Potestatem Cuipiam

32daturos Sed Salvum et integrum Jus [ubytek papieru: …]

33[reklamant:] Policia [?] le

k. 47

1paliciale ipsis conservaturos, idem quoque Se-

2renissimi Successores nostri praestabunt. Post De-

3cessum vero ipsorum non prius Bonorum dictorum

4dispositio ad nos redibit, quorum Summa in Lite-

5ris Originalibus expressa vel taxa Commissari-

6orum proveniens Successoribus ipsorum per-

7soluta et enumerata, salvis Juribus nostris

8Regalibus et Reipublicae Ecclesiaeque Catholicae

9Caeterisque In quorum Fidem praesentes manu

10nostra Subscriptas Sigilloque Regni communiri jus-

11simus Datum in Arce Nostra Regia Varsavi-

12ensi Die III. Mensis January Anno Domini

13MDCXCIX. Regni vero Nostri III. Anno Wilcze-

14nerowce [?] Kotodziejowka [?] Subocz [?] Kobersiowce [?] alias

15Kabelkowce [?] nuncupata in Palatinatu Podoliae Sit-

16et Jacens Generosis Stephano de Rychty [?] Humie-

17cki [?] Dapifero Podoliae et Constantiae de Lipie [?] Conju-

18gibus, post mortem Magnifici Stanislai Lubecki [?]

19Palatini Podoliae, Conferri Augustus Rex Vence-

20slaus Franciscus Trzcinski [?] Pincerna Ravensis

21Sigilli Majoris Regni Secretarius Locus Sigilli Ma-

22ioris Cancellariae Regni, post cujus Privilegii ad Acta

23Officii praesentis Ingrossationem originale ejusdem

24idem Generosus offerens ad se recepit et de re-

25cepto sibique restituto Officium praesens quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Podobny przywilej J.K.Mci na dobra wsi Temerowce, Kołodziejówka, Subocz i inne na osobę tegoż Infici [?] wydany – oblatowany”; „Infici” niepewne.

Sac. Rae Mtis = Sacrae Regiae Majestatis; Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Acticandum – do wpisania do akt; sitt., iacen:, Subscriptt., Communitt., introcontent – skróty imiesłowów (sitorum, iacentium, subscriptum, communitum, introcontentum).

Data wg poprzednich wpisów księgi (koniec 1699 r.) – na stronie brak formuły „Actum”.

Dalszy ciąg oblaty przywileju królewskiego nadającego dożywocie: „uznajemy za słuszne wynagradzać łaską naszą przy nadarzających się okazjach […] postanowiliśmy więc nadać i przekazać urodzonemu Stefanowi Humieckiemu, stolnikowi podolskiemu, wraz z urodzoną Konstancją z Lipia, małżonkom, wakujące wsie […] w województwie podolskim, po spustoszeniu i po śmierci wielmożnego Stanisława […], wojewody podolskiego, przypadłe do naszego królewskiego rozdawnictwa […] do końca ich życia”; następuje formuła pertynencji i przyrzeczenie króla, że nie usunie małżonków z posiadania.

Nazwy wsi i nazwisko wojewody odczytane niepewnie (pismo szybkie); wojewodą podolskim zmarłym przed nadaniem mógł być Stanisław Potocki lub inny – sprawdzić z poprzednią stroną. Sitt, Spectanss – formy skrócone z oryginału.

Reklamant na dole strony częściowo nieczytelny.

Koniec oblaty przywileju królewskiego (August II, Warszawa 3 I 1699, roku panowania III) nadającego dożywotnio dobra królewskie na Podolu Stefanowi Humieckiemu [?], stolnikowi podolskiemu, i jego żonie Konstancji po śmierci wojewody podolskiego; podpisał Wacław Franciszek Trzciński [?], cześnik rawski, sekretarz pieczęci większej. Okaziciel odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Nazwy dóbr w wierszach 13–15 niepewne, odczyt przybliżony.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Stefan Kosakowski złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę podobnego przywileju Augusta II dla małżonków Stefana Humieckiego, stolnika podolskiego, i Konstancji z Lipia. Przywilej, wydany na zamku warszawskim 3 stycznia 1699 (3. rok panowania), podpisany przez króla i Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], podczaszego rawskiego, sekretarza kancelarii większej, nadaje im dożywotnio wakujące wsie Temerowce, Kołodziejówka, Subocz, Koleczkowce alias Kubelkowce [?] (odczyty nazw niepewne) w województwie podolskim, po spustoszeniu i po śmierci Stanisława Lureckiego [?] (też Lubeckiego [?]), wojewody podolskiego. Dobra mają wrócić do rozdawnictwa królewskiego dopiero po wypłaceniu następcom sumy z listów oryginalnych lub z taksy komisarzy. Oblatujący po wpisaniu odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 47

1Similis Privilegii In Personam ejusdem

2Mci Servientis Super Bona Pierzyce Ku-

3cza [?] et Kucrowa Sloboda Ss. datt. Oblata

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

6Generosus Stephanus Kosakowski [?] obtulit Officio prae-

7senti et ad Acticandum porrexit Privilegium

8Sacrae Regiae Maiestatis Super Bona Villarum Pie-

9rzyce [?] Kucza [?] et Kucrowa Sloboda [?] Wasilkow [?] nuncupa-

10[reklamant:] tas

k. 47v

1tas in Palatinatu Podoliae sitas et jacentes in Rem

2et Personam Generosorum Humieckich Coniugum

3Dapiferorum Podoliae serviens manu Sacrae Regiae

4Maiestatis et Generosi Francisci Tricinski [?] Se-

5cretarii subscriptt. Sigilloq Majoris Cancellariae

6communitt. intro contentt. Tenoris eiusmodi Au-

7gustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus

8Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae Samogi-

9tiae Kijoviae Volhiniae Podoliae Podlachiae Livoniae

10Smolenscie Severiae Czerniechoviaeq nec non He-

11reditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector

12Significamus praesentibus Literis nostris quo-

13rum interest Universis et Singulis Cognitum

14habentes promptum et alacre Generosi Stephani

15de Ruchty [?] Humiecki Dapiferi Podoliae de nobis et

16Republica bene merendi studium Reiq militaris pe-

17ritiam, ac in obeundis militaribus muniis et ex-

18peditionibus bellicis contra quosvis Regni ho-

19stes susceptis praefatum Generosum Stephanum

20Humiecki Dapiferum Podoliae eiq. Tum Genero-

21sae Constanciae de Lipie [?] Coniugibus in Recompen-

22sam et gratitudinem meritorum et obsequio-

23rum vacantes Villas Biesiec [?] Rucza [?] et Kuczowa [?]

24Sloboda Basilow nuncupatas in Palatinatu Po-

25doliae sitt. et iacentes desolationem Turcicam et

26post mortem Generosi Casimiri Humiecki ad

27dispositionem nostram Regiam devolutas da-

28re et conferre prout quidem praesentibus Li-

29teris nostris damus et conferimus ad extre-

30ma vitae ipsorum Tempora Quas quidem Vil-

31las superius nominatas cum omnibus [ubytek papieru] [aedific]ijs

32structuris areis subditis eorumq laboribus cen-

33sibus dationibus Hortis Pratis Agris Campis

34Pratis Pascuis Sylvis Borris aquis nemoribus flu-

35uijs lacubus molendinis molendinatoribus Cun-

36ctisq in genere et specie attinentijs [ubytek papieru] [per]-

37[reklamant:] tinen

k. 48

1tinentijs antiquitus ad easdem Villas spectantibus

2et pertinentibus vigore hujus Advitalitatis Praesen-

3tisq Privilegij nostri non prius Successores Gene-

4rosorum Humiecki Conjugum supradictis

5Villis cedere tenebuntur quam Summa in

6Literis originalibus expressa vel ex Taxa Com-

7missariorum nostrorum proveniens eisdem le-

8gitime seu eorundem Successoribus enume-

9rata et totaliter persoluta fuerit promit-

10tens pro nobis et Serenissimis Successoribus

11nostris non esse nos et Successores nostros ab

12usu et Possessione dictorum Bonorum amotu-

13ros neq amovendi Potestatem cuipiam datu-

14ras sed salvum Jus Adviciale ipsis Conserva-

15turos idem quoq Serenissimi Successores

16nostri praestabunt Juribus nostris Regalibus

17et Reipublicae Ecclesiae Romanae Catholicae salvis

18in toto manentibus. In cujus Rei fidem prae-

19sentes manu nostra subscriptas sigillo Regni Com-

20muniri jussimus Datum Varsaviae Die VII Men-

21sis Januarij Anno Domini MDCXCIX. Regni

22vero nostri III. Anno, Villa Sresiel [?], Kucza [?] et

23Kuczowa [?] Sloboda Wasilow nuncupatae in Pa-

24latinatu Podoliae iacens Generoso Stephano

25de Ruchty [?] Humiecki Dapifero Podoliae et Con-

26stanciae de Lipie Conjugibus post mortem Ge-

27nerosi Casimiri Humiecki Conferuntur, Au-

28gustus Rex Venceslaus Franciscus Trzcin-

29ski [?] Pincerna Ravensis sigilli Majoris Regni Can-

30cellarius Locus Sigilli Maioris Cancellariae

31Regni Post cujus Privilegij ad Acta Officij

32praesentis Ingrossationem Originale eiusdem

33idem Generosus offerens adse Recepit et de

34Recepto sibiq restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata podobnego przywileju na osobę tegoż JMości, dotyczącego dóbr …”; Mci = Magnifici; Ss. datt. = superius datti (wyżej wymienionego) [?].

Ad Officium … obtulit – „Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich kamienieckich na Podolu przybywszy osobiście urodzony Stefan Kosakowski [?] podał do wpisania przywilej Jego Królewskiej Mości na dobra wsi …”.

Dalszy ciąg oblaty przywileju króla Augusta II: nadanie dożywotnie (ad extrema vitae tempora) Stefanowi Humieckiemu, stolnikowi podolskiemu (Dapifer Podoliae), i jego żonie Konstancji wsi wakujących po śmierci Kazimierza Humieckiego i spustoszeniu tureckim, w nagrodę zasług wojennych.

subscriptt., communitt., contentt. – subscriptas, communitas, contentas; Sigillo Majoris Cancellariae – pieczęcią kanclerstwa większego (koronnego).

Nazwy wsi (Biesiec, Rucza, Kuczowa Sloboda, Basilow) i nazwisko sekretarza odczytane niepewnie – sprawdzić z protokołem 38-1-36.

Koniec oblaty przywileju dożywotniego (advitalitas) króla Augusta II, dany w Warszawie 7 I 1699, w 3. roku panowania, na wsie (nazwy niepewne: Sresiel, Kucza, Kuczowa Słoboda, Wasilów) w woj. podolskim dla Stefana Humieckiego, stolnika podolskiego, i Konstancji z Lipia, małżonków, po śmierci Kazimierza Humieckiego.

Tłum. fragm.: następcy nie będą zobowiązani ustąpić z wsi, dopóki suma z dokumentów lub z taksy komisarzy nie zostanie spłacona; po ingrosacji przywileju okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Pincerna Ravensis – podczaszy rawski; podpis kontrasygnaty kanclerskiej (Wacław Franciszek Trzciński [?], regent/pieczętarz) – odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Stefan Kosakowski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę podobnego przywileju Augusta II dla małżonków Humieckich, stolnika podolskiego Stefana (z Rychty [?]) i Konstancji z Lipia. Przywilej, wydany w Warszawie 7 stycznia 1699 (3. rok panowania), podpisany przez króla i sekretarza Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], podczaszego rawskiego, z pieczęcią większą, nadaje im dożywotnio, za zasługi wojskowe, wakujące po spustoszeniu tureckim i po śmierci Kazimierza Humieckiego wsie Biesiec [?] (też Sresiel), Rucza [?] (Kucza) i Kuczowa Sloboda zwana Basilow (Wasilów) [?] w województwie podolskim. Następcy mają ustąpić dopiero po wypłacie sumy z listów oryginalnych lub z taksy komisarzy. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 48v

1Similis Privilegij super Bona Kniehi-

2nin, Brahitowka etc. in Personam eiusdem

3Servientis Oblata.

4Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae personaliter veni-

6ens Generosus Stephanus Korabowski [?] obtulit

7officio praesenti et ad acticandum porrexit Pri-

8vilegium Sacrae Regiae Maiestatis super Bona

9villarum dictarum Brahitowka, Chotkowce [?], Knie-

10hinin in Palatinatu Podoliae Consistens in Perso-

11nam Generosi Humiecki Dapiferi Podoliae et Constan-

12ciae de Lipie Coniugibus Serviens manu Sacrae Regiae

13Maiestatis et Generosi Francisci Trzcinski [?] Pin-

14cernae Ravensis Secretarij Sacrae Regiae Maiestatis

15subscriptum Sigilloque maioris Cancellariae Regni Com-

16munitum, introcontentum Tenoris talis. Augustus

17Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux

18Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Kijo-

19viae Volhyniae Podoliae Podlachiae Livoniae Smolen-

20sciae Severiae, Czernihoviaeque, nec non Haeredita-

21rius Dux Saxoniae Princeps et Elector. Signifi-

22camus praesentibus Literis nostris quorum Inte-

23rest Universis et Singulis, merentur id vetusta

24Claritudo generis multis in Rempublicam Titu-

25lis exornata domitorisque Rebus praeclare gestis

26parta Generosi Stephani de Rzeczy [?] Humiecki

27Dapiferi Podoliae, et eundem gratiae et liberalita-

28tis nostrae prosequamur argumentis, Quod et ad

29praesens contestari volentes villas dictas Cotko-

30wce [?], Brahitowka alias Cotkowska [?] Sloboda in Palati-

31natu Podoliae Consistens post fata Generosorum

32Thomae de Rzeczy [?] Humiecki Venatoris Podoliae

33et Mariannae Wolinska [?] Coniugum, Tum villam

34Kniehinin nuncupatam post fata Generosi Alberti

35Humiecki Vexilliferi Podoliae et Isabellae [ubytek papieru] e

36[reklamant:] Rzeczy [?]

k. 49

1Rzyty [?] Coniugem in eodem Palatinatu Podoliae jacens

2eidem Generoso de Rychty [?] Humiecki Dapifero

3Podoliae et Constantiae de Lipie [?] Consorti ejus legiti-

4mae Vacantem et ad Dispositionem nostram Re-

5giam devolutam damus et conferimus Quasqui-

6dem Villas supramemorati Generosi Donatarij Nostri

7cum omnibus aedificijs Curijs Praedijs Structuris Agris

8Pratis Campis Sylvis Fundis Hortis Pascuis Borris [?]

9Stagnis Pomarijs nemoribus Rubetis Tabernis Flu-

10vijs Fluminibus Molendinis Lacubus Piscinis

11Subditis eorumque laboribus et Censibus Dationi-

12bus attinentijs et pertinentijs generaliter Uni-

13versis illuc ab antiquo spectans nullis penitus

14exceptis cum omnibus Fructibus et emolume-

15ntis in Originalibus Privilegijs Fusius descriptis

16Tenebunt, habebunt, et Possidebunt, ad extrema

17vitae Suae vel alterius ejus Superstitis Tempo-

18ra promittimus pro nobis et Serenissimis Suc-

19cessoribus nostris non esse nos Serenissimosque Suc-

20cessores nostros praefatos Generosos Donatarios no-

21stros ab usu et Pacifica Possessione Supramemo-

22ratt. Villarum amoturos neque Amovendi potesta-

23tem cuipiam daturos Sed salvum et integram

24Suam Advitalicitatem eisdem Conservaturos quod

25et Serenissimi Successores nostri praestabunt, post

26mortem vero ipsius non prius Successores illorum

27de Villis supraspecificatis Cedere tenebantur do-

28nec ipsis Summa originalis vel ex Taxa Com-

29missariorum proveniens integre enumerata

30et persoluta fuerit Juribus nostris Regalibus Rei-

31publicae Ecclesiae Catholicae Salvis manentibus In

32quorum fidem praesentes manu nostra Subscri-

33ptas Sigilloque Regni Communiri iussimus Datum

34Varsaviae Die III. Mensis Januarij Anno Domini

35MDCXCIX Regni vero nostri II. Anno Villae Dictae

36Ciothowce [?] Brahilowka [?] alias Sloboda Cothowska [?] in

37Palatinatu Podoliae Consistentia post fata Genero-

38si Thomae de Rychty [?] Humiecki Venatoris Podo-

39liae

k. 49v

1liae et Mariannae de Tenczyn Conjugem Tum Villa

2Kniehinin [?] nuncupatt. cum attinentijs post Fata

3Generosorum Alberti Humiecki Vexilliferi Po-

4doliae, et Isabellae de Łaty [?] Conjugum in eodem Pala-

5tinatu Podoliae iacens Generosis Stefano Humie-

6cki Dapifero Podoliae et Constantiae de Lipieś-

7nigibus [?] conferri Augustus Rex. Venceslaus Fra-

8nciscus Trzcinski [?] Pincerna Ravensis Sacrae Re-

9giae Maiestatis Secretarius. Post cujus Privilegij

10ad Acta Officij praesentis Ingrossationem Origi-

11nale ejusdem idem Generosus offerens ad se

12Recepit et de recepto sibiq restituto Officium

13praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Podobnego przywileju na dobra Kniehinin, Brahitówka itd., służącego tej samej osobie – oblata”; wpis nawiązuje do poprzedniej oblaty przywileju.

Przywilej króla Augusta II nadający Stefanowi Humieckiemu, stolnikowi podolskiemu, i żonie Konstancji z Lipia wsie po zmarłych Humieckich; Dapifer – stolnik, Venator – łowczy, Vexillifer – chorąży, Pincerna Ravensis – cześnik rawski.

Data dzienna nie stoi na stronie; rok wg księgi i panowania Augusta II.

Fragment przywileju królewskiego Augusta II (dożywocie wsi dla Humieckich): „dajemy i nadajemy … będą trzymać, mieć i posiadać aż do końca życia swego lub dłużej żyjącego z nich; obiecujemy za siebie i następców, że nie usuniemy obdarowanych z używania i spokojnego posiadania … po ich śmierci następcy nie ustąpią wsi, dopóki nie zostanie im wypłacona suma pierwotna lub wg taksy komisarzy”.

Datum Varsaviae 3 I 1699, drugi rok panowania; Dapifer Podoliae = stolnik podolski; Venator Podoliae = łowczy podolski; Advitalicitas = prawo dożywocia.

Odczyt nazw wsi niepewny (Ciothowce / Brahilowka alias Sloboda) – sprawdzić z poprzednią stroną.

Koniec oblaty przywileju królewskiego (Augusta II) nadającego wieś Kniehinin [?] z przyległościami, po śmierci Wojciecha Humieckiego, chorążego podolskiego, i Izabeli z Łaty [?], Stefanowi Humieckiemu, stolnikowi podolskiemu, i Konstancji z Lipieśnigów [?]; kontrasygnata Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], cześnika rawskiego, sekretarza królewskiego. Po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Vexillifer – chorąży; Dapifer – stolnik; Pincerna Ravensis – cześnik rawski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Stefan Korabowski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę podobnego przywileju Augusta II dla małżonków Stefana Humieckiego, stolnika podolskiego, i Konstancji z Lipia. Przywilej, wydany w Warszawie 3 stycznia 1699, podpisany przez Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], podczaszego rawskiego [?], sekretarza królewskiego, nadaje im dożywotnio wsie Chotkowce [?], Brahitówka (alias Słoboda Chotkowska), po zmarłych Tomaszu Humieckim, łowczym podolskim, i Marianne Wolińskiej [?] (w regeście: z Tenczyna), oraz wieś Kniehinin po zmarłych Wojciechu Humieckim, chorążym podolskim, i Izabeli [?]. Następcy mają ustąpić po wypłacie sumy z listów oryginalnych lub z taksy komisarzy. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 49v

1Privilegij Sacrae Regiae Mtis super Bona

2Łosiacz [?] et Dawidkowce in Personam

3Ill. et M. Rzetski [?] Palatini Kijoviensis Ser-

4viens Oblata.

5Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

6nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

7Generosus Stanislaus Grodzicki [?] obtulit Officio

8praesenti et ad Acticandum porrexit Privilegi-

9um intro contentum Sacrae Regiae Maiestatis Su-

10per Bona Villarum Łosiacz et Dawidkowce in Pa-

11latinatu Podoliae Terra vero praesenti Camenecen-

12si existentia, in Personam Illustris et Magni-

13fici Martini Rzetski [?] Palatini Kijoviae Generalis

14Terrarum Podoliae Capitanei gratiose datt. manu

15ejusdem Sacrae Regiae Maiestatis subscriptt.

16et Sigillo Maioris Cancellariae Regni communitt.

17cujus Tenor sequitur Talis. Augustus Secun-

18dus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae

19Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhyniae

20Podoliae Podlachiae Livoniae Smolensciae Severiae Czer-

21nichoviaeq necnon Haereditarius Saxoniae Dux et Ele-

22ctor. Significamus praesentibus Literis nostris quorum

23interest universis et singulis per Respectum vetustae

24Domus et notabilium de Patria Meritorum [ubytek papieru] [Fortu-]

25[reklamant:] -nio

k. 50

1tum bellicarum Magnifici Martini Rzecki [?] Palatini Kijo-

2uiae Generalis Terrarum Podoliae Capitanei faciendum

3nobis esse duximus ut eidem Villas desertas vacuas

4vulgo Uroczyska nempe Łosiacze [?] et Dawidkowce [?] post

5Fata Generosi olim Heronimi Lanckorunski [?] Succame-

6rarij Podoliae, in Terra Camenecensi Palatinatu

7Podoliae iacentes in Testimonium Regalis nostrae

8munificenciae Daremus et Conferremus uti qui-

9dem damus et Conferrimus praesentibus Lite-

10ris nostris Vigore quarum praedictas villas deser-

11tas binas Łosiacze, et Dawidkowce cum omnib[us]

12praedijs Curijs aedificijs structuris siquae reperiri

13possunt, nec non agris pratis Campis Sylvis flu-

14uijs Fluminibus rubetis, virgultis, alijsq[ue] in

15universum attinentijs et pertinentijs eo anti-

16quitus spectantibus nullis exceptis Idem Generosq[ue] [?]

17Palatinus Kijouiae Tenebit habebit, et Possidebit

18ad extrema vitae suae Tempora promittimus au-

19tem pro Nobis et Serenissimis Successoribus nostris

20non esse nos neq[ue] Serenissimos Successores nostros

21memoratum Magnificum Donatarium praesentem

22a Possesione dictarum Villarum seu Fundorum de-

23sertorum amoturos neq[ue] amouendi potestatem cu-

24ipiam daturos sed saluum et integrum Jus eo [?]

25usitate [?] eidem Conservaturos. Quod et Serenissimi

26Successores nostri praestare tenebuntur salvis nostris

27Regalibus Reipublicae Ecclesiae Sanctae Catholicae sal-

28uis manentibus. In cuius rei fidem praesentes ma-

29nu nostra subscriptas Sigillo Regni Communiri ius-

30simus Datum Varsauiae Die IX [?] Mensis Julij

31anno Domini MDCXCIX [?]. Regni nostri III. Fundi

32deserti Łosiacze et Dawidkowce nuncupati in Pa-

33latinatu Podoliae post Fata Generosi Lanckorunski

34Magnifico Rzecki Palatino Kijouiae Augustus Rex

k. 50v

1Venceslaus Franciscus Trecinski [?] Pincerna Ravensis [?]

2Sigilli majoris Regni Secretarius Cancellariae Regni [?]

3Sigilli majoris Cancellariae Regni Post Hujus Privilegii

4ad acta officii praesentis Ingrossationem Origina-

5le ejusdem idem Offerens ad se Recepit, et de re-

6cepto sibiq restituto Officium praesens Quieta-

7vit. Et incontinenti idem Generosus Offerens sta-

8tuit Ministerialem Regni Generalem Providum

9Albertum Zurawski authenticatum Juratum

10una cum Nobilibus Joanne Zaiecki [?] et Luca Koby-

11lenski [?] eidem Ministeriali firmioris et eviden-

12tioris Testimonii gratia adhibitis in vim sui

13veri ac fidelis Relationis palam publice libe-

14req Recognovit se ex officiosa Illustris et Ma-

15gnifici Martini de Kąty [?] Kątski Palatini Kijoviae Ge-

16neralis Podoliae et artilleriae Regni loci praesentis

17et Laticzoviensis atq Mariemburgensis [?] Capita-

18nei Requisitione ad Bona Dawidkowce et Zosza-

19cze [?] in Palatinatu Podoliae Districtu Camenecensi

20existentia Feria Quarta post Festum Sancto-

21rum Omnium proxime praeteriti proxima an-

22no ad praesens currenti una cum dictis Nobilibus

23secum personaliter Comparentibus Condescendis-

24se in eadem Bona fundosq desertos memoratum

25Illustrem et Magnificum Palatinum Kijoviensem

26modernum Requirentem vigore Privilegii su-

27pra memorati Sacrae Regiae Maiestatis beniter

28collati intromisisse investivisse ac in Realem A-

29ctualem pacificamq tradidisse Possessionem, Quae

30Intromissio Bonorum Dictorum Expressio [?] nemine

31nemine contradicente capta est. De quo praesens

32ejusdem Ministerialis Relatio nobilibus praefa-

33tis id totum Attestantibus.

34Ill. et M. Palatinus Kijoviae Generalis Po-

35dolius

k. 51

1doliae Loci praesentis Capitaneus in Bona

2Villarum Hotoslow, Liptynce Intromissus

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju króla Augusta II na dobra wsi Łosiacz [?] i Dawidkowce w ziemi kamienieckiej dla Marcina Rzetskiego [?] (prawdop. Marcin Kątski – wojewoda kijowski, generał artylerii, starosta generalny podolski; odczyt „Rzetski” niepewny), okazana przez Stanisława Grodzickiego [?].

Acticandum – do wpisania do akt; Generalis Terrarum Podoliae Capitaneus – starosta generalny podolski.

Fragment oblaty przywileju króla Augusta II nadającego dożywotnio wojewodzie kijowskiemu, regimentarzowi ziem podolskich, opuszczone uroczyska (wsie puste) po śmierci Hieronima Lanckorońskiego, podczaszego [?] podolskiego; nazwisko wojewody (czytane „Rzecki”) niepewne – w 1699 wojewodą kijowskim był Marcin Kątski (Kącki), generał artylerii; najpewniej należy czytać „Kątski”.

Data: Warszawa, [9?] lipca 1699, w 3. roku panowania – cyfry rzymskie odczytane niepewnie (M DC XCIX zgodne z „Regni nostri III”).

Ostatnie wiersze to dopisek kancelaryjny (regest) na przywileju: „Puste grunty Łosiacze i Dawidkowce w woj. podolskim po śmierci urodzonego Lanckorońskiego JW. Kątskiemu wojewodzie kijowskiemu, August król”.

Pincerna – podczaszy; Secretarius Cancellariae Sigilli majoris Regni – sekretarz kancelarii większej koronnej; nazwisko i urząd w pierwszym wierszu niepewne.

Tłumaczenie: oferent po ingrosacji przywileju odebrał oryginał i pokwitował urząd; następnie stawił woźnego generalnego Wojciecha Żurawskiego, który zeznał, że na żądanie wojewody kijowskiego, generała podolskiego, generała artylerii koronnej, starosty kamienieckiego, latyczowskiego i malborskiego [?] Marcina Kąckiego zjechał do dóbr Dawidkowce i [Zoszacze?] w powiecie kamienieckim w środę po Wszystkich Świętych roku bieżącego i wwiązał go w nie na mocy przywileju królewskiego, bez sprzeciwu.

Data: środa po Wszystkich Świętych – rok niepodany na stronie; przy założeniu 1699 = 4 XI 1699 [?].

Górne dwie linie to dokończenie nagłówka wpisu rozpoczętego na poprzedniej stronie: „…[Generalis] Podoliae, starosta miejsca niniejszego, wwiązany w dobra wsi Hotosłów [?] i Liptynce [?]”; sam tekst relacji zaczyna się poniżej, więc oznaczono ją jako osobny wpis bez numeru (redaktor może je skleić).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Grodzicki [?] oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim przywilej króla Augusta II, wydany w Warszawie [9?] VII 1699 (3. rok panowania), nadający dożywotnio wojewodzie kijowskiemu, generałowi ziem podolskich Marcinowi Rzeckiemu [?] (zapewne Kątskiemu) opuszczone uroczyska Łosiacze [?] i Dawidkowce w ziemi kamienieckiej, opróżnione po śmierci Hieronima Lanckorońskiego [?], podkomorzego [?] podolskiego; przywilej kontrasygnował sekretarz kancelarii większej Wacław Franciszek Trecinski [?]. Po wpisaniu oferent odebrał oryginał i pokwitował urząd. Następnie przedstawił woźnego generalnego Wojciecha Żurawskiego, który ze szlachtą Janem Zaieckim [?] i Łukaszem Kobyleńskim [?] zeznał, że na żądanie wojewody kijowskiego Marcina Kąckiego (Kątskiego), generała podolskiego i artylerii koronnej, starosty kamienieckiego, latyczowskiego i malborskiego [?], w środę po Wszystkich Świętych bieżącego roku (4 XI 1699 [?]) wwiązał go w dobra Dawidkowce i Zoszacze [?] w powiecie kamienieckim, bez sprzeciwu. Na końcu stoi początek nagłówka następnego wpisu (wwiązanie wojewody kijowskiego w dobra Hotosłów [?] i Liptynce [?]).

Transkrypcja

k. 51

1Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capita-

2nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Mi-

3nisterialis Regni Generalis Providus Albertus Zurawski

4authenticatus Juratus una cum cum Nobilibus Fran-

5cisco Lubanski, et Joanne Kobacki sibi ministe-

6riali firmioris et evidentioris Testimonij gra-

7tia adhibitis in vim sui veri ac fidelis Relatio-

8nis palam publice libereq[ue] Recognovit. Quia ipse

9cum dictis Nobilibus secum personaliter Compa-

10rentibus, ad Bona Hotoslow et Liptynce Feria

11Sexta post Festum Sanctorum Omnium pro-

12xime praeterita proxima, anno ad praesens cur-

13renti ex Officiosa Requisitione Illustris et Ma-

14gnifici Palatini Kijoviae Generalis Podoliae et Artil-

15leriae Regni loci praesentis et Laticzoviensis [?] Capi-

16tanei vigore Privilegij Sacrae Regiae Maiestatis

17gratiose Collati cum omnibus praedictarum Villa-

18rum attinentijs et pertinentijs ab antiquo ibi-

19dem spectantibus Intromisit Investiuit in Rea-

20lem actualem Pacificamq[ue] tradidit Possessionem

21Sua Intromissio Bonorum dictorum Possessio sta-

22tim nemine Contradicente Capta est. De quo prae-

23sens ejusdem Ministerialis Relatio Nobilibus prae-

24fatis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta post Festum Sanctorum Omnium – piątek po Wszystkich Świętych (1 XI); przy roku 1699 = 6 XI 1699 [?]; rok wg księgi.

Relacja woźnego generalnego o wwiązaniu wojewody kijowskiego, generała podolskiego i (generała) artylerii koronnej, starosty kamienieckiego i latyczowskiego [?] w dobra Hotosłów i Liptynce na mocy przywileju królewskiego, bez sprzeciwu.

Streszczenie

Woźny generalny Wojciech Żurawski ze szlachcicami Franciszkiem Łubańskim i Janem Kobackim zeznał w grodzie kamienieckim, że w piątek po Wszystkich Świętych wwiązał wojewodę kijowskiego, generała podolskiego, starostę kamienieckiego, na mocy przywileju królewskiego w posiadanie wsi Hotosłów i Liptynce ze wszystkimi przynależnościami. Nikt się nie sprzeciwił.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 51

1Idem Ills et Mcus in Bona Villae Malince

2Intromissus

3Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capi-

4tanealia Camenecensia Podoliae personaliter ve-

5niens Ministerialis Regni Generalis Providus

6Albertus Zurawski authenticatus Juratus una

7cum Nobilibus Francisco Lubanski et Joanne Koba-

8cki sibi ministeriali firmioris et evidentioris te-

9stimonij gratia adhibitis in vim sui veri ac fi-

10delis Relationis palam publice libereq[ue] Recogno-

11[reklamant:] uit

k. 51v

1uit Quia ipse cum dictis Nobilibus Secum Comparen-

2tibus ad Bona Villae Malince Feria Quinta post

3Festum Sanctorum Omnium proxime praeterita pro-

4xima anno ad praesens Currenti ex Officiosa Re-

5quisitione Illustris et Magnifici Palatini Kijovien[sis]

6Generalis Podoliae et Artilleriae Regni Locipraesen-

7tis Laczcoviensis Capitanei Vigore Privilegij

8Sacrae Regiae Maiestatis gratiose Collati persona-

9liter condescendens in eandem Villam Malince prae-

10fatum Illustrem et Magnificum Generalem

11Podoliae Intromisit, et in realem cum Omnibus

12praedictae villae attinentijs et pertinentijs ab an-

13tiquo inibidem Spectantibus tradidit Possessio-

14nem, Quae Intromissio actualis Pacificaque Posses-

15sio Statim nemine Contradicente Capta est

16De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio No-

17bilibus praefatis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Ills et Mcus = Illustris et Magnificus; ten sam wojewoda wwiązany w dobra wsi Malińce [?].

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: woźny z dwoma szlachcicami w czwartek po Wszystkich Świętych (4 XI 1699) wwiązał „jaśnie wielmożnego wojewodę kijowskiego, generała ziem podolskich i artylerii koronnej, starostę łanckorońskiego [?]” w realne posiadanie wsi Malince na mocy przywileju królewskiego, bez sprzeciwu.

Palatinus Kijoviensis, Generalis Podoliae et Artilleriae Regni – w 1699 r. Marcin Kątski, wojewoda kijowski, generał podolski i artylerii koronnej (identyfikacja wg urzędów); „Laczcoviensis” [?] – zapewne odczyt nazwy starostwa niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wojciech Żurawski, woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Franciszka Lubańskiego i Jana Kobackiego, że w czwartek po Wszystkich Świętych bieżącego roku udał się, na żądanie wojewody kijowskiego, generała podolskiego i artylerii koronnej, starosty łaczkowskiego [?] (wpis jest nagłówkowo „tegoż” co w poprzednim), do dóbr wsi Malince i wwiązał go w realne posiadanie z przynależnościami, na mocy łaskawie nadanego przywileju królewskiego. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 51v

1Feria Secunda post Festum

2Sancti Martini Pontificis proxima

3Anno Domini Millesimo Sexcentesimo

4Nonagesimo Nono

5Privilegij Sacrae Rgiae Mtis Super advo-

6catiam Kotusz[?] Podolia in Persona

7[skreślone: Prvi] Jaykiewicz [?] Serviens Oblata

8Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capi-

9tanealia Camenecensia Podoliae personaliter veni-

10ens Nobilis Stephanus Sciaski [?] obtulit Officio prae-

11senti et ad Acticandum porrexit Privilegium Sa-

12crae Regiae Maiestatis Super advocatiam di-

13ctam Kotuszow [?] in Palatinatu Podoliae existen[tem]

14in Personam Generosi Jaykiewicz [?] Pothmagistri [?] Co-

15hortis Magnifici Capitanei Sandocensis [?] Servientis [?] Ma-

16iestati [?] Sacrae Regiae Maiestatis et Generosi Francisci [?] Ar-

17[reklamant:] ciroli [?]

k. 52

1cinski Pincerna Raurensis Sacrae Regiae Maiestatis Secre-

2tarij Subscriptt. Sigilloq Maioris Cancellariae Communitt.

3in seq contentt. Tenoris Talis. Augustus Secundus Dei

4gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae

5Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhyniae Podo

6liae Podlachiae Livoniae Smolenscie Severiae Czerni

7choviaeq nec non Haereditarius Dux Saxoniae Prin

8ceps et Elector. Significamus praesentibus lite-

9ris nostris quorum Interest universis et singulis

10nihil plane gloriosum gradiri [?] Campo existimanq

11illiusq tudentes [?] Cruenta in acie Heroes singulari

12benevolentia nostra Regia gratia Complectamur

13et ut Paternum nostrum pectus Universis belli

14gerentibus Repraesentari Cupiamus. Tabens [?]

15cum Terminum [?] Generosum Andream Paszkiewicz [?]

16Rothmagistrum Cohortis Generosi Capitanei Lando

17cenkis [?] et Commilitonem Cohortis loricatae Gene

18rosi Capitanei Socaliensis faciles animum

19nostrum induximus ipsi Advocatiam dictam

20Doltuszowka [?] in Palatinatu Podoliae et Capita

21neatu Barscensi sitam post Fata Generosi

22Nicolai Salimowski [?] dictae Advocatiae Possessore

23ohac [?] post Sopitam Hostilitatem Turcicam va

24cantem non obstantibus quibusvis siqua gene

25rice vel Specialiter a nobis Subrepticie sunt

26Obtenta Privilegia quae praesentibus Cassantur,

27ad Dandum et Conferendum esse duximus

28ut quidem cum omnibus aedificijs, praedijs

29agris Pratis Campis, Sylvis Borisgais [?] nemoribus

30Rubetis lacubus stagnis Piscinis Fluvijs Flu

31minibus, Tabernis molendinis Subditis eorumq

32Laboribus Censibus Dationibus attinentijsq et Per

33[reklamant:] tinentijs

k. 52v

1tinentijs generaliter universis ita late longe et

2circumferentialiter prout se memorata Advoca-

3tia in suis metis, et Limitibus et prout eandem

4immediate Possessor alias ante Hostilitatem

5tenebat habebat, et Possidebat, ipseq tenebit

6habebit et possidebit ad extrema vitae suae tem-

7pora Ratione cujus advitalitatis post Expira-

8tionem Tempus libertationis ab omnibus in

9universum Contributionibus publicis Constitu-

10tione Regni praescriptum primo Possessionis suae

11anno quadruplicem sequentem vero alijs dupli-

12cem quartam partem Proventuum Regum [?]

13ad Thesaurum Regni inferre tenebitur. Pro-

14mittimus autem pro Nobis, et Serenissimis Suc-

15cessoribus nostris quod dictum Donatarium

16nostrum ab usu et Pacifica Possessione di-

17ctae Advocatiae non amovebimus nec aliena-

18bimus neq facultatem cuipiam amovendi

19dabimus Serenissimiq Successores nostri hoc idem

20que praestabunt, Juribus nostris Regalibus Reipu-

21blicae Ecclesiae Sanctae Romanae Catholicae salvis

22pro quarum fidem praesentes manu nostra sub-

23scriptas Sigillo Regni Communiri jussimus Datum

24Varsaviae Die 31 [?] Mensis Augusti Anno Dni

25MDCXCIX. Regni vero nostri III. Advocatiae Sot-

26tasiowska [?] in Palatinatu Podoliae et Capitaneatu

27Barsensi sitae post fata Generosi Joannis

28...uski [?] alias post sopitam Hostilitatem Gnsi [?] An-

29dreae Haykiewicz [?] Pothmagistro [?] Augustus Rex Lo-

30cus sigilli majoris Cancellariae Regni Venerabilis Fra-

31ciscus Trzcinski Cincerza [?] Kanonik [?] Sacrae Regiae Ma-

32jestatis Secretarius Post cujus Ingrossationem Origi-

33nale exemplar idem offerens ad se recepit [?] et de

34recepto Officium praesens Quietavit.

35[reklamant:] Privilegij

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda post Festum Sancti Martini Pontificis proxima 1699 – poniedziałek po św. Marcinie (11 XI, sobota) = 13 XI 1699; poprawnie: 13 XI 1699.

Oblata przywileju królewskiego na wójtostwo Kotuszów [?] na Podolu dla Jajkiewicza [?], porucznika (Pothmagister = Rottmistrz/porucznik [?]) chorągwi starosty; Sacrae Regiae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis.

Dalszy ciąg oblaty przywileju króla Augusta II nadającego wójtostwo; urwany początek zawierał podpis sekretarza królewskiego, cześnika rawskiego („Pincerna Ravensis”).

Tłumaczenie: „August II z Bożej łaski król polski… oznajmiamy… że nic nie uważając za bardziej chwalebne niż… bohaterów walczących na krwawym polu otaczać łaską… urodzonemu Andrzejowi … rotmistrzowi chorągwi… nadaliśmy wójtostwo … w województwie podolskim i starostwie barskim, wakujące po śmierci urodzonego Mikołaja …, posesora tegoż wójtostwa, po uśmierzeniu wojny tureckiej, kasując wszelkie podstępnie uzyskane przywileje… ze wszystkimi budynkami, folwarkami, rolami, łąkami, polami, lasami, borami, gajami, zaroślami, jeziorami, stawami, sadzawkami, rzekami, karczmami, młynami, poddanymi i ich robociznami, czynszami, daninami i przynależnościami”.

Odczyt nazwisk i nazwy wójtostwa niepewny – pismo bardzo kursywne.

Koniec oblaty przywileju królewskiego Augusta II (Warszawa, 31 [?] VIII 1699, III rok panowania) nadającego dożywotnio wójtostwo (advocatia) w województwie podolskim i starostwie barskim; po upływie wolnizny posiadacz ma płacić kwartę do skarbu. Odczyt nazw wójtostwa i nadawców niepewny.

Advitalitas – dożywocie; quarta – czwarta część dochodów z dóbr królewskich na wojsko; Quietavit – pokwitował odbiór oryginału po ingrosacji.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis z datą w nagłówku: poniedziałek po św. Marcinie 1699. Szlachcic Stefan Sciaski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę przywileju Augusta II na wójtostwo Kotuszów [?] w województwie podolskim i starostwie barskim dla Andrzeja Jajkiewicza (też Paszkiewicza [?]), rotmistrza (porucznika [?]) chorągwi, wakujące po śmierci Mikołaja Salimowskiego [?] po uśmierzeniu wojny tureckiej. Przywilej, wydany w Warszawie 31 [?] sierpnia 1699 (3. rok panowania), podpisany przez Franciszka Trzcińskiego, sekretarza królewskiego, z pieczęcią większą, daje wójtostwo dożywotnio ze wszystkimi przynależnościami, z obowiązkiem płacenia do skarbu kwarty (w pierwszym roku poczwórnej, potem podwójnej). Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 53

1Privilegij Sacrae Regiae Mtis in Personam Gsi

2Stryżkiewicz servientis Oblata.

3Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

4alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens No-

5bilis Stephanus Sicinski [?] obtulit officio praesenti et ad Acti-

6candum porrexit Privilegium Sacrae Regiae Maiesta-

7tis in rem et personam Generosi Andreae Stryżkiewicz Ro-

8thmagistri Cohortis Generosi Capitanei Sandecensis servientis

9gratiose a Sacra Regia Maiestate collatum, manu ejusdem

10et Generosi Casimiri Odolski [?] Sacrae Regiae Maiestatis

11Secretarij subscriptum sigilloque communitum intro contentum

12Tenoris talis. Augustus Secundus Dei Gratia Rex

13Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Ma-

14sociae Samogitiae Kijoviae Wolhyniae Podoliae Podlachiae

15Livoniae Smolenscii [?] Severiae Czernichoviaeque necnon

16Haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector.

17Significamus praesentibus Literis nostris Universis

18et Singulis nihil plane gloriosius gradieri [?] Campo exi-

19stimamus illosque ardentes cruenta in Acie

20hostes singulari benevolentiae nostrae Regiae gra-

21tia complectimur adeo ut parentem nostrum pe-

22ctus universis belli gerentibus repraesentari

23Cupimus Talem cum cernimus Generosum An-

24dream Stryżkiewicz Rothmagistrum Cohortis Genero-

25si Capitanei Sandecensis et Commilitonem Cohortis

26Loricatae Generosi Capitanei Rohatynensis [?] facile

27in animum nostrum Induximus ipsi Advocatiam

28Czeremyska [?] dictam in Palatinatu Podoliae et Capitane-

29atu Barscensi sitam post fata Generosorum Joan-

30nis Grzybka [?] et Catherinae Kaweczka [?] Coniugum di-

31ctae Advocatiae Possessorum a tempore [?] post Sopitam Ho-

32stilitatem Turcicam vacantem C: non obstantibus

33quibusuis siquae generice vel specifice nobis subre-

34[…] fuerint obtenta Privilegia quae praesentibus

35Cassamus [?] Dans Donans et Conferens Duximus uti

36quidem cum omnibus aedificijs praedijs agris pratis

37Campis Sylvis boris nemoribus rubetis lacubus sta-

38gnis Piscinis Fluvijs Fluminibus Tabernis mo-

39[…]lendinis Subditis eorumque laboribus Censibus Pa[…]-

40[reklamant:] bus

k. 53v

1bus, attinentijs et pertinentijs generaliter Universis

2ita late longe et circumferentialiter prout se memo-

3rata Advocatia in suis metis et limitibus exten-

4dit et prout eandem in praedictti Possessores ejus

5ante hostilitatem tenebant, habebant et possidebant,

6ipseque tenebit, habebit et possidebit ad extre-

7ma Vitae suae Tempora, Ratione cujus Advocali-

8tatis, post expiratum Tempus libertationis

9ab omnibus in universum Contributionibus pu-

10blicis Constitutione Regni praescriptum, primo Pos-

11sessionis suae Anno quadruplicem, sequentibus vero

12alijs duplicem Quartam partem proventuum, Ra-

13tionem [?] ad Thesaurum Regni inferre tenebitur.

14promittens pro nobis et Serenissimis Successoribus

15nostris praedictum Donatarium nostrum ab usu et

16pacifica possessione dictae Advocatiae non amo-

17vebimus, nec alienabimus, neque Facultatem cu-

18ipiam amovendi dabimus, Serenissimique Succes-

19sores nostri hoc idem praestabunt, Juribus nostris

20Regalibus, Reipublicae Ecclesiaeque Sanctae Romanae

21Catholicae salvis. In quorum Fidem praesentes

22manu nostra subscriptas Sigillo Regni communiri

23iussimus. Datum Varsaviae Die XIV. mensis Ju-

24lij Anno Dni MDCXIX: Regni vero nostri An-

25no III. Advocatia Czeremyszla [?] in Palatinatu Podo-

26liae et Capitaneatu Barscensi post Fata Generosi

27Orij [?] alias [?] post Septam [?] hostilitatem Generosi

28Andreae Stylkiewicz [?] Rothmagistri Conferetur [?] Augu-

29stus Rex Joannes Szembek [?] Podolski [?] Sacrae Re-

30giae Maiestatis Secretarius, locus Sigilli minoris

31Cancellariae Regni. Post cujus Privilegij ad Acta Offi-

32cij praesentis Ingrossationem Originale ejus [ubytek papieru] Gene-

33rosus offerens ad se recepit, et de recepto

34sibique restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju króla Augusta II: szlachcic Stefan Siciński [?] przedstawił w grodzie kamienieckim przywilej nadający Andrzejowi Stryżkiewiczowi, rotmistrzowi chorągwi starosty sądeckiego, wójtostwo w starostwie barskim, po śmierci Jana Grzybka [?] i Katarzyny małżonków, wakujące po ustaniu wojny tureckiej.

Gsi = Generosi; Mtis = Maiestatis; Rothmagister = rotmistrz; Cohors Loricata = chorągiew pancerna; Capitaneatus Barscensis = starostwo barskie; C: = etc.

Ubytki papieru (dziury) przy lewym brzegu w dolnej części strony.

Datum Varsaviae … – „Dano w Warszawie dnia 14 lipca roku Pańskiego MDCXIX, panowania naszego roku III”; w rękopisie MDCXIX zamiast MDCXCIX (1699), wobec 3. roku panowania Augusta II właściwie 1699 – rok w rękopisie 1619 – sprawdzić.

Treść: przywilej królewski nadający dożywotnio wójtostwo z obowiązkiem płacenia do skarbu po upływie lat wolności (w pierwszym roku czterokrotna, potem podwójna kwarta); po wpisaniu do akt oryginał zwrócono okazicielowi, który pokwitował urząd.

Rothmagister = rotmistrz; Capitaneatus Barscensis = starostwo barskie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Stefan Sicinski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę przywileju Augusta II dla Andrzeja Stryżkiewicza, rotmistrza chorągwi starosty sandeckiego. Przywilej, wydany w Warszawie 14 lipca w 3. roku panowania (rok zapisany w rękopisie MDCXIX, czyli zapewne omyłkowo za 1699), podpisany przez króla i sekretarza (w nagłówku Kazimierza Odolskiego [?], w klauzuli końcowej Jana Szembeka [?]), nadaje mu dożywotnio wójtostwo Czeremyska [?] w województwie podolskim i starostwie barskim, wakujące po wojnie tureckiej po zmarłych Janie Grzybku [?] i Katarzynie Kaweczce [?]. Za wójtostwo ma płacić do skarbu kwartę (w pierwszym roku po wolnizny poczwórną, potem podwójną). Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Transkrypcja

k. 53v

1G. Stylkiewicz [?] ad Bona Advocatiarum

2Czeremszyla [?] et Matuszocha [?] Intromittitur [ubytek papieru]

k. 54

1Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

2lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Mi-

3nisterialis Regni Generalis Providus Simon Kudrzyn-

4ski [?] ex Reproducto authentico officio notus una

5cum Nobilibus Stephano Sicinski [?] et Casimiro Zdzar-

6ski [?] Sibi Ministeriali firmioris et evidentioris

7Testimonij gratia adhibitis in vim Sua verae ac

8Fidelis Relationis palam publice libereq Recognovit

9Quia ipse ex Officiosa Requisitione Generosi Andreae

10Faykiewicz [?] Rothmagistri Cohortis Magnifici Ca-

11pitanei Sandecensis una cum dictis Nobilibus se-

12cum personaliter Comparentibus Condescendebat,

13ad Bona advocatiarum Villarum Czeremszka [?]

14et Bołtuszowka [?] dictt. Vigore Privilegij Sacrae

15Regiae Maiestatis gratiose Collatt. Feria Sexta

16post Festum Sanctorum Omnium proxime

17praeterita, Condescendebat, ibidemq existens

18praedictorum Bonorum advocatialium una cum

19omnibus attinentijs, et pertinentijs, ab antiquo ibi-

20dem Spectantibus, Intromisit, Investivit ac in

21realem pacificamq tradidit Possessionem. Qua In-

22tromissio Actualis et pacifica Possessio Bonorum

23Dictorum Stante nemine contradicente Capta est.

24Uti praesens ejusdem Ministerialis Relatio No-

25bilibus praefatis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek relacji o wwiązaniu Stylkiewicza w dobra wójtostw; tekst na następnej stronie.

Tekst zaczyna się na górze strony formułą „Ad Officium…” bez nagłówka – możliwe, że nagłówek wpisu stoi na dole poprzedniej strony; wtedy redaktor powinien skleić.

Relacja woźnego generalnego koronnego o wwiązaniu: „na żądanie urodzonego Andrzeja Faykiewicza, rotmistrza chorągwi wielmożnego starosty sądeckiego, … na mocy przywileju J.K.Mości łaskawie nadanego, w piątek po Wszystkich Świętych ostatnio przeszły” = 6 XI 1699 (jeśli rok 1699); wwiązał w wójtostwa wsi i oddał spokojne posiadanie bez sprzeciwu.

Rothmagister – rotmistrz; Capitaneus Sandecensis – starosta sądecki; advocatia – wójtostwo.

Streszczenie

Woźny generalny koronny Szymon Kudrzyński ze szlachcicami Stefanem Sicińskim i Kazimierzem Zdzarskim zeznał w grodzie kamienieckim, że na żądanie Andrzeja Faykiewicza, rotmistrza chorągwi starosty sądeckiego, w piątek po Wszystkich Świętych zjechał do wójtostw wsi Czeremszka i Bołtuszówka i na mocy przywileju królewskiego wwiązał go w ich posiadanie bez niczyjego sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 54

1Inscriptionis Roboratoria Inter GG.

2Kozłowskie [?] conscriptt. Oblata

3Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

4nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

5Generosus Nicolaus Sobolewski obtulit Officio praesen-

6ti et ad Acticandam porrexit Roborationem Contra-

7ctus Intro contenti, ex Actis Castrensibus Capita-

8nealibus Haliciensibus, authentice depromptt Cu-

9ius [dziura] Tenor Sequitur ejusmodi. Actum in Castro

10Haliciensi Feria Sexta Pridie Festi Sanctae

11Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini

12Millesimo Sexcentesimo octuagesimo Sexto Coram

13Officio et Actis praesentibus Castrensibus Capitaneali-

14bus [dziura] Haliciensibus personaliter Comparentes Gene-

15[reklamant:] rosi

k. 54v

1rosi Michael Kozłowski olim Generosi Kalenik

2Kozłowski olim Generosi Iwachno Kozłowski filij

3Filius medietatis Villae Kozłow in Palatinatu Po-

4doliae et Districtu Latyczoviensi Consistentis

5erga alteram medietatem eorundem Bonorum

6Successorum olim Generosi Joannis Kozłowski fra-

7tris Sui germani ex Praedecessoribus Suis Haeres

8ab una et Basilius Kozłowski olim Generosi

9Joannis Kozłowski cum olim Generosa Dorothea

10Popowska progenitus Filius parte ab altera sa-

11ni mentibus et Corporibus existentes Foro Com-

12petenti omisso et Jurisdictioni Sua quavis

13propria posthabita praesenti vero in Se Corpo-

14ra ac Bona Sua generaliter omnia quod ad Ac-

15tum praesentem attinet benevole assumpta

16palam publice libereque Recognovit. Et quilibet

17illorum Suo prointeresse recognovit Quia ipsi Con-

18tractum Certum inter Se Recognoscentes mutuo

19et invicem Ratione Resignationis Bonorum

20medietatis Villae Kozłow tum et aliarum rerum

21et Conditionum in eodem expressarum de

22actu et Data illius Die Hodierna in Actu Con-

23tenta Hic Halicij Anno praesenti Conscriptum

24et Confectum manibus Contrahentium et Ami-

25corum proprijs Subscriptum et Sigillatum

26Damnis Terrestribus firmatum Cujus Con-

27tractus Tenor Sequitur estque talis. Mię-

28dzy Jchmościami Jegomością Panem Michałem

29Kozłowskim niegdy Jegomości Pana Kalenika Ko-

30złowskiego niegdy Jegomości Pana Iwachna Kozło-

31wskiego Syna spłodzonym Synem Dobr połowy

32wsi Kozłowa w Woiewodztwie Podolskim a

33Powiecie Latyczowskim leżących Dziedzicem [ubytek papieru] z

34[reklamant:] iedney

k. 55

1iedney a Iegomoscią Panem Bazylim Kortowskim nie

2gdy Iegomości Pana Iana Kortowskiego Tegoż pomienio-

3nego nigdy Iegomości Pana Walenta [?] Kortowskiego

4Syna, wzwyż zmianowanych Dobr drugiey połowy Wsi

5Kortowa, z niegdy Imością Panią Dorotą Łopowską [?] spło-

6dzonym Synem Tegoż przerzeczonego Iegomości Pana

7Michała Kortowskiego Synowcem Rodzonym, po wyż

8mianowanym Rodzicu swoim, z drugim bratem Rodzo-

9nym swoim alterius medietatis Kortowa dziedzicem

10z drugiey strony stanął nieodmienny kontrakt, y wieczy-

11ste postanowienie w sposob Takowy. Iż wyżey po-

12mieniony Iegomość Pan Michał Kortowski niema-

13iąc żadnego Syna, ktoryby post fera fata iego Dobr

14Oyczystych y Substancyi nieruchomey był Successo-

15rem, maiąc tylko iedne corkę Panią Zophią, kto-

16ra za Iegomością Pana Ierzego Winnickiego w stanie [?] święty

17ty Małżeński wydał, y że według możności swo-

18iey bądźcie wygranicem [?] z Podola wyposażył, Respe-

19ktuiąc raz na Domek swoy Ichmościow Panow

20Kortowskich, aby familia de Armis swoia nie

21wypadała, y Bona Patrimonialia Kortow y Dzia-

22dow y Pradziadow odkilka set Lat w Rękach Ichmo-

23sciow Panow Kortowskich existentia, w Dom cudzey

24za białemigłowami nieszły, Też pomienione Do-

25bra swoie połowe Wsi Kortowa, iako się wzmieniło

26w Woiewodztwie Podolskim a Powiecie Latyczowskim

27leżące, ad praesens in possessione zostaiące, ze wszytki-

28mi tych Dob połowy Wsi Kortowa prawem Panstwa

29własnością y Tytułem dziedzicznym, Także

30przyległościami, Prowentami, Poddanemi, Kmieciami,

31Zagrodnikami [ubytek papieru] y ich Robociznami, Postuszeństwem [?]

32Czynszami, daninami y wszelkiemi Powinnościami, Dzie-

33dzinami [?], Polami, Chrościami, Łąkami, Pasiekami, Lasa-

34mi, Sadami, Ogrodami, Pasiekami, rzekami, Stawami,

35Młynami y ich wymiarami, Promem na Rzece

36Dniestrze [ubytek papieru] y Przewozem, Mytami y wszelakiemi

37[reklamant:] Pey

k. 55v

1Tey maiętnosci in genere et specie z pozytkami gra-

2nicami szerokoscią y okolicznoscią tak iako sie da

3iako się Dobra z dawnych czasow w swoich

4granicach y okolicznosciach rozszerzaią y w

5swoich circumferencyach zostaią, y iako sam

6pomieniony Jegomosc Pan Michał Kordowski prze-

7rzeczone Dobra swoie zostawe wsi Kordowa prze-

8ciwko niegdy, aż mianowanemu Jegomosci Pa-

9nu Janowi Kordowskiemu Bratu swemu Ro-

10dzonemu zdawna Trzymał y Uzywał nic

11sobie ani Potomkom swoim z tych Dobr nie

12zostawuiąc ani excypuiąc pomienionemu Je-

13gomosci Panu Bazylemu Kordowskiemu Synowi

14swemu Rodzonemu y iego Successorom z łaski

15pomienioney y Miłosci swoiey Stryiowskiey

16Daie Daruie y Rezygnuie perpetuo iakoz ni-

17nieyszym Kontraktem Dał, Darował, y Rezy-

18gnował, iako o tym pura Donatio Dnia dzisiey-

19szego przez Tegoz Jegomosci Pana Michała

20Kordowskiego na osobe pomienionego Jego=

21mosci Pana Bazylego Kordowskiego przed Akta-

22mi Grodzkiemi Halickiemi na tez Dobra ze-

23znana szerzey w sobie opiewa wiecznemi

24czasy, y Prawo swoie na Te Dobra wszelkie

25wymo sposobem od ktorychkolwiek osob nabyte

26te y Processa wszelkie na osobe Tegoz Jego-

27mosci Pana Bazylego Kordowskiego Synowca

28swego wlewa onych Cedui y transfunduie

29ktore to pomienione Dobra przez wyz miano-

30wanego Jegomosci Pana Michała Kordowskiego prze-

31rzeczonemu Jegomosci Panu Bazylemu Kordowskie-

32mu sposobem wyzey opisanym Rezygnowane

33niepierwiey Tenze Jegomosc Pan Bazyli Kordowski

34w Possessyą swoią obierze ale az post fata [ubytek papieru]

35[reklamant:] Tegoz

k. 56

1Tegoz Jegomości Pana Michała Kozłowskiego Stryia

2Swego ktore Dobra Teraz Jegomość Pan Michał

3Kozłowski az do Zywota swego trzymac bedzie Je-

4gomość zaś Pan Bazyli Kozłowski zawdzięczaiąc

5tesknie pomienionemu Jegomości Panu Stryiowi swe-

6mu Zapisanie cesią Dobr swych Donacyą Jegomości

7Paniey Zofiey Winnickiey de Domo Kozłowskiey prze-

8rzeczonego Jegomości Pana Stryia swego corce y Sio-

9strze swoiey Stryieczney Złotych Polskich Dwa ty-

10siące niniejszym Kontraktem Zapisuie y na

11Dobrach swoich generaliter wszytkich asseku-

12ruie ktorą to Summę pomieniony Jegomość Pan

13Bazyli Kozłowski Tey Jeymości Paniey Winnickiey

14Stryieczney swoiey powinien bedzie Zapłacic na

15Ten czas kiedy Dobra pomienione przez Stryia swe-

16go sobie Rezygnowane w Possessyą swoią odbie-

17rze a o Te Dobra przeszło Rezygnowane Sukces-

18sorowie pomienionego Jegomości Pana Micha-

19ła Kozłowskiego post Fata fatalnego [?] Pomie-

20nionemu Jegomości Panu Bazylemu Kozłowskie-

21mu Intromissyi y Realney Possessyi przez Wo-

22znego y Dwoch Szlachty według Prawa obe-

23znego [?] Kwitowanej [?] ex nunc dopuscic powinni bedą y

24dopuscią a w dopuszczoney nięczami [?] przeciwie

25ani subordynowane osoby przeszkadzac nie bę-

26dą y owszem od wszelkich Impedymentow

27Prawnych y nieprawnych od ktorych kolwiek

28Osob na Te Dobra zachodzących Pomienione-

29go Jegomości Pana Bazylego Kozłowskiego bro-

30nic y zastępowac powinni będą w Szynach [?] Tych

31że Sukcessorow swoich. y Dobra swoie inne

32wszytkie ktore ma y miec bedzie pro Juncione [?]

33Teraz Jegomość Pan Michał Kozłowski One-

34ruie y na nich z Sukcessorami swoimi Zapisuie

35[reklamant:] Suc[…]

k. 56v

1się a to podsędkami Ziemskiemi y gotowemi [?] słowa bez

2cielesney przysięgi oszacowanemi a w nieodzyskaney [?]

3ninie takiemi Tego Kontraktu kunktowi [?] forum

4generalne w każdym Sądzie Koronnym Jegomość

5Pan Michał Kordowski Successorom swoim a

6Jegomość Pan Bazyli Kordowski sobie y takiż Suc-

7cessorom swoim naznaczaią. y Ten Kontrakt Ręka-

8mi swemi własnemi y Przyiaciół przytym będących

9podpisaią Pieczęciami stwierdzaią y Aktami Sąd-

10kiemi Halickiemi Roboruią. Działo się w Haliczu

11Die Decima Secunda Julij Millesimo Sexcentesimo

12Octuagesimo Sexto Anno. Signum Sanctae Crucis. Imie-

13niem Jegomości Pana Michała Kordowskiego iako pi-

14sać nieumieiącego prozony Przyiaciel podpisuię

15się Jan Franciszek Pruszczki [?] Łowczy Czernicho-

16wski manu propria. Imieniem Jegomości Pana Mi-

17chała Kordowskiego iako pisać nieumieiącego

18iako przyiaciel proszony podpisuię się Woyciech

19Skałowski [?] z Łasbiki [?] Sanocki Vicesgerent Sąd-

20ki Halicki manu propria. Bazyli Kordowski ma-

21nu propria. loci Sigillorum binorum illorum ex-

22tatorum in omnibus ejusdem Contractus Condi-

23tionibus Contentis Punctis Clausulis Articulis,

24mediibus [?] Vadio Foro Ligamentisq generaliter

25universis Roborant approbant Confirmant

26et ratificat. omniaq ejusdem Contractus Conten-

27ta Conditiones fere [?] Complere exequi et inviola-

28biliter observare, eidemq tam in toto quam in

29quavis minima parte toties quoties opus fu-

30erit Satisfacere. Contractam praefatum ad prae-

31sentem Inscriptionem Roboratoriam et [ubytek papieru] [?]

32[reklamant:] nemo

k. 57

1rem Refatam ad praedictum Contractum in Toto Di-

2cissimo [?] Referendo et pro uno eodemq reputando prae-

3fati Recognoscentes se se Sibi mutuo et invicem

4cum Successoribus in et Super Bonis Suis generali-

5ter omnibus inscribunt, et Submittunt. Idq Sub

6Damnis Terrestribus Simpliciter Sine Corporali Ju-

7ramento taxans [?] per Partem Parti cum Successori-

8bus utriusq Partis ob non completionem praemis-

9sorum omnium et Singulorum ad Solvens [?]

10succubens [?] pro quibus quidem Damnis Terrestri-

11bus Simpliciter Sine Corporali Juramento Taxans [?]

12taliter ad Solvendum Succubitis non completisq

13complendis praemissis memorati Recognoscentes

14Videlicet Pars praemissis contraveniens Sui cum

15Successoribus ac Bonis Suis generaliter omnibus

16iure convicta Foro competenti ut Supra Re-

17nuntians coram quovis Judicio et Officio Re-

18gni Sui vel quibus Se cum Successoribus ac Bo-

19nis Suis generaliter omnibus ijdem Reco-

20gnoscentes hac in Parte Subiciunt ad primam

21Citantiam partis alterius praemissa omnia fir-

22miter tenentis et complentis aut ejus Suc-

23cessorum peremptorie respondere Juriq parere

24Tenebit, Primum Terminum ut et alios omnes

25exinde Subsequentes nullis Dilationibus evasio-

26nibus Suspendionibus impedimentis Legalibus

27et quibusvis exceptionibus motionibus et

28earum Prosecutionibus Reipublicae negotijs in-

29terveniendo [?] et in genere universis Juris Remedijs

30et defensis evadendo imo eisq renuntiando

31Sed Inscriptioni Roboratoriae omnibusq illius con-

32tentis Damnis Terrestribus Solutis, toties quo-

33ties, opus fuerit, Satisfacere Se et Suam Sobe-

34ritatem [?] Bonaq Sua generaliter omnia one-

35[reklamant:] rando

k. 57v

1vando et obligando. Ex Actis Castrensibus Capitanea-

2libus Haliciensibus extraditum Correxit Chrzebecki [?]

3manu propria. Locus Sigilli Capitanealis Halicien-

4sis. Vladislaus Łuszczewski [?] Vice instigator Regni Ju-

5dex et Vicecapitaneus Castrensis Capitanea-

6lis Haliciensis Manu propria. Post Ingrossationem

7vero Originale ejusdem idem Offerens ad se Re-

8cepit, et de recepto sibique restituto Officium prae-

9sens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata wypisu z akt grodzkich halickich zawierającego roborację kontraktu (zapisu) sporządzonego między urodzonymi Kozłowskimi; podał Mikołaj Sobolewski.

Data aktu oblatowanego: „w piątek w wigilię św. Małgorzaty Panny i Męczennicy (13 VII) roku 1686” = 12 VII 1686, Halicz (rok 1686 dotyczy dokumentu wpisanego, nie samej oblaty).

GG. = Generosi; depromptt. = depromptae; Acticandam = do wpisania do akt.

Fragment wpisu (początek na poprzedniej stronie): zeznanie kontraktu między Michałem Kozłowskim (syn Kalenika, wnuk Iwachny) a Bazylim Kozłowskim (syn Jana i Doroty z Popowskich) o rezygnację połowy wsi Kozłów w pow. latyczowskim; kontrakt spisany w Haliczu „Damnis Terrestribus firmatum” – zabezpieczony winami ziemskimi; dalej polski tekst kontraktu.

„Hic Halicij” – w oryginale „tu w Haliczu”, mimo wpisu do akt kamienieckich; odczyt prawdopodobny.

post fera fata – po śmierci; Successor – spadkobierca; alterius medietatis – drugiej połowy; de Armis – herbu (rodowego); Bona Patrimonialia – dobra ojcowiste; existentia – istniejące; ad praesens in possessione – obecnie w posiadaniu.

Fragment polskiego kontraktu (zapisu wieczystego): Michał Kortowski, nie mając syna, przekazuje połowę wsi Kortowa synowcowi, aby dobra pozostały w rodzie Kortowskich.

Fragment polskiego kontraktu (rezygnacji dóbr), wpisanego do akt grodzkich kamienieckich; początek i nagłówek wpisu na poprzedniej stronie.

in genere et specie – „ogólnie i szczegółowo”; perpetuo – „na wieczność”; pura Donatio – „czysta darowizna”; Cedui y transfunduie – „przelewa i przenosi”; post fata – „po śmierci” (darczyńcy).

Słowo „zostawe” (w. 7) i „wymo” (w. 23) odczyt niepewny; „Synowiec” – bratanek, choć wyżej Bazyli nazwany „Synowi swemu Rodzonemu” – zgodnie z rękopisem.

ex nunc – „od teraz”, ze skutkiem natychmiastowym; post fata – „po śmierci”; generaliter – „ogólnie, wszystkie”; Intromissya – wwiązanie w posiadanie; Impedymenta – przeszkody prawne; Oneruie – obciąża (hipoteką).

Wpis po polsku: kontrakt (cesja/rezygnacja dóbr) między Michałem Kozłowskim a bratankiem Bazylim Kozłowskim; data i początek wpisu na poprzedniej stronie, rok wg księgi 1699–1703 [?].

Dalszy ciąg oblaty kontraktu między Michałem a Bazylim Kordowskimi, zawartego w Haliczu 12 VII 1686 i roborowanego w aktach sądowych halickich; podpisali za niepiśmiennego Michała Kordowskiego przyjaciele: Jan Franciszek Pruszczki [?], łowczy czernihowski, i Wojciech Skałowski [?], wicesgerent sądu halickiego.

Fragment łaciński: zeznający roborują (umacniają), zatwierdzają i ratyfikują kontrakt we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach, artykułach, wadium, forum i obowiązkach, zobowiązując się go wypełniać i nienaruszalnie przestrzegać oraz czynić mu zadość, ilekroć zajdzie potrzeba.

Vicesgerent – zastępca (regent) sądu ziemskiego; Signum Sanctae Crucis – znak krzyża niepiśmiennego.

Dalszy ciąg formuły zapisu (inskrypcji roboracyjnej): strony wzajemnie poddają siebie, sukcesorów i dobra pod zakład (vadium) „szkód ziemskich” taksowanych zwykłym słowem bez przysięgi cielesnej, płatnych przez stronę naruszającą umowę stronie dotrzymującej; strona naruszająca, zrzekając się sądu właściwego, ma stawać na pierwsze pozwanie przed każdym sądem i urzędem Królestwa, bez zwłok, wymówek, ekscepcji i środków prawnych.

Damna Terrestria – „szkody ziemskie”, kara umowna taksowana jednostronnie; Foro competenti renuntians – zrzekając się sądu właściwego.

Słowo na początku 2. linii („Dicissimo”) i „Soberitatem” w przedostatniej linii niepewne; prawdopodobnie zniekształcone przez kopistę.

Koniec oblaty dokumentu z akt grodzkich halickich; „Ex Actis … extraditum” – wydano z akt grodzkich starościńskich halickich; Locus Sigilli – miejsce pieczęci. Po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego zwrotu.

Vice instigator Regni – wiceinstygator koronny; Judex et Vicecapitaneus – sędzia i podstarości grodzki halicki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Mikołaj Sobolewski złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania roborację kontraktu między Kozłowskimi, wydaną z akt grodzkich halickich. Akt halicki z 12 lipca 1686 (piątek w wigilię św. Małgorzaty) obejmuje kontrakt Michała Kozłowskiego (w części polskiej Kortowski/Kordowski), który nie mając syna, a tylko córkę Zofię, żonę Jerzego Winnickiego, rezygnuje wieczyście swej połowy wsi Kozłów w powiecie latyczowskim (z przewozem na Dniestrze, poddanymi, młynami i innym) na rzecz bratanka (w tekście także „syna”) Bazylego Kozłowskiego, syna Jana i Doroty Popowskiej. Michał zatrzymuje dobra do śmierci; Bazyli zapisuje kuzynce Zofii Winnickiej 2000 zł, płatnych przy objęciu dóbr. Strony zabezpieczyły kontrakt szkodami ziemskimi. Za niepiśmiennego Michała podpisali Jan Franciszek Pruszczki [?], łowczy czernihowski, i Wojciech Skałowski [?], wicesgerent sądu halickiego, a także Bazyli. Wypis poświadczył Władysław Łuszczewski [?], wiceinstygator koronny, sędzia i podstarości grodzki halicki (korektę wpisał Chrzebecki [?]). Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 57v

1Donationis in Personam Gnosi Kozłowski

2super Bona Villae Kozłow Servientis

3Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

6Generosus Nicolaus Sokołowski obtulit Officio prae-

7senti, et ad actitandum porrexit Donationem

8coram Actis Castrensibus Haliciensibus per Gene-

9rosum Michaelem Kozłowski Generoso Basilio

10super Bona Kozłow in Palatinatu Podoliae, et Di-

11strictu Latyczoviensi sitt[a] et jacen[tia] Kozłowski ex-

12[pe]ditam [?]

13ejusdemque authenticae de promptam intro contentae

14Tenoris talis. Actum in Castro Haliciensi Fe-

15ria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae Vir-

16ginis et Martyris, Anno Domini Millesimo Sex-

17centesimo Octuagesimo Sexto. Coram Officio

18et Actis praesentibus Castrensibus Capitane-

19alibus Haliciensibus, Personaliter Comparens Ge-

20nerosus Michael Kozłowski, olim olim Generosi

21Kalennik [?] Kozłowski, olim Generosi Iwachno [?] Ko-

22złowski filij filius mediet[at]is Bonorum Villae

23Kozłow in Palatinatu Podoliae et Districtu Latyczo-

24viensi Consistens erga alteram medietatem

25eorundem Bonorum Successorum Olim Genero-

26si Joannis Kozłowski Fratris sui germani ex

27[reklamant:] praedecesso

k. 58

1praedecessoribus Suis Haeres Sanus mente et Cor-

2pore existens, Foro Competenti omisso et Jurisdi-

3ctioni Suae quamvis propriae post habita, Subiendo

4vero in se Posteros, ac Bona Sua generaliter

5omnia, quae ad Actum praesentem attinent

6Jurisdictione [?] assumpta, palam publice libereque Reco-

7gnovit Quia ipse Bona eadem Sua propria et

8Haereditaria medietatis Villae integralis Ko-

9rtow in Palatinatu Podoliae et Districtu Latyczo-

10viensi Sita et iacentia, in Se Recognoscen-

11tem post Proavos avos, atavosque Parentemque

12suum, Jure Divino et naturali Successione de-

13voluta, cum omni eorundem Bonorum medi-

14etatis Villae Kortow, Jure Dominio proprietate

15propinquitate, Tituloque Haereditario, omnibus

16que et singulis utilitatibus, Usibus Fructi-

17bus Proventibus, Redditibus attinentiis, et per-

18tinentiis, Dum agris Pratis Campis Sylvis Bo-

19ris, gais [?] Nemoribus Rubetis Mericis Sareptis

20laneis Fruticiis indaginibus apibus Api-

21steriis Mellificiis Stagnis Piscinis Piscinulis la-

22cubus Paludibus, aquis earumque decursibus, na-

23uigio in Fluvio Ister Seu Tyra existente,

24nec non Subditis Cmethonibus Hortulanis In-

25quilinis eorumque laboribus, Censibus Decimis

26Dationibus, Tributis obventionibus, Commo-

27dis et [ubytek papieru] emolumentis, generaliter universis

28ex iisdem Bonis quovis modo provenien[tibus] nul-

29lis penitus exceptis, nec pro se Suisque Succes-

30soribus aut quopiam alio in praemissis Re-

31servando Seu excipiendo, Sed omnibus in

32[reklamant:] genere

k. 58v

1genere et singulis in Specie, comprehensis gene-

2ri per Speciem et econverso in nullo denegando

3verum ita late longe circumferentialiterque pro

4ut praedictorum Bonorum Medietas Villae

5Kozdow [?] Haereditas se in suis metis et Limi-

6tibus ab antiquo extendit estque ab alijs vi-

7cinis contiguitatibus antiquis distincta et

8Dislimitata, proutque se Recognoscens praefa-

9ta omnia, ab antecessoribus suis Legitime Spe-

10ctabant et Concernebant, illisque utifruebatur et

11prout ipsemet Recognoscens Tenuit habuit

12et Possidebat. Jam ex nunc et de facto Genero-

13so Basilio Kozdowski, olim Generosi Joannis Ko-

14zdowski ejusdem praefati Kalenik [?] Kozdowski

15Filij cum olim Generosa Dorothea Popowska [?]

16procreato Filio sui Recognoscens Filiastro

17germano illiusque legitimis Successoribus Dat,

18Donat, Inscribit, et Resignat, prout praesen-

19tibus Dedit Donavit, et Resignavit, modo

20pure mero ac irrevocabilis Donationis Te-

21mporibus aeviternis per eundem Donatarium

22suum Bona eadem videlicet Medietatem

23Villae Kozdow, Tenendi habendi et possiden-

24di Dans Donans et vendens obligans Commu-

25tandi alienandi et in suum suorumque Suc-

26cessorum quovis bene placitos usus libere

27convertendi. In qua quidem Bona seu Medieta-

28tem Villae Kozdow praesentibus pro se Donatt. et

29Resignatt. idem Recognoscens eidem supra

30scripto [ubytek papieru w ostatnich wierszach – drobne dziury]

k. 59

1scripto Donatario suo illiusq legitimis Successoribus

2Realem Intromissionem cum actuali Pacifica Possessi-

3one per Ministerialem quemvis Regni Generalem

4et Nobiles duos praesentibus additos et deputatos

5quandocunq voluerit acceptandam, libere dare et ad-

6mittere datamq et admissam non adimere nec

7praepedire, nec modo quovis per se Successores a-

8ut quascunq submissas et subordinatas Personas in

9iisdem Bonis iniuriari quinimo ab omni ab omni

10et quavis impetitione Juridica omnium vero et

11singularum Personarum status sexus ac condi-

12tionis praeeminentiaeq cuiuscunq existens Latione [?]

13praemissorum emergens exoriens per Omnes prae-

14scriptiones Terrestres in omni Judicio et Officio

15Regni Tutius quoties opus fuerit Tueri defen-

16dere evincere et eliberare, ac intercedere, Bo-

17naq praefata seu medietatem Villa Kordow [?] sem-

18per mundam et liberam reddere facereq prae-

19dictus Recognoscens suis cum Successoribus de

20Bonis suis generaliter omnibus inscribit et obli-

21gat. idq sub Damnis Terrestribus simplici-

22ter sine Corporali Juramento Taxandis et edi-

23cendis in Casu non Completionis quibus Damnis

24Terrestribus simpliciter absq Corporali Jura-

25mento Taxandis et edicendis non Completisq

26praemissis omnibus et singulis Complendis Prae-

27fatus Recognoscens suis cum Successoribus Ju-

28re [ubytek papieru]uenibus [?] Foro Competenti ut supra Renun-

29tiando Foram quovis Judicio et Officio Regni sui

30vel quibus. se cum Successoribus et Bonis ge-

31neraliter omnibus subjicit et incorporat. Ad

32prim[ubytek papieru]no [?] Instantiam memorati Generosi Donatarij

k. 59v

1sui aut illius Successores in Primo Citationis Termino

2Tanquam peremptorio Stare Iuri parere ac Respon

3dere Suis cum Posteris tenebitur. Primum

4Terminum isti et alios omnes exinde Subse

5quens Dilationibus generaliter omnibus Tum

6evasionibus proscriptionibus suspensionibus

7impedimentis Legalibus et quibusvis exe

8ptionibus Monitionibus earumq prosecutionibus

9Reipublicae negotijs interregno Bello Servi

10tio Militari et in genere universis Iuris reme

11dijs et defensis non evadendo imo renun

12tiando Sed Inscriptioni praesenti Donatarij Omni

13busq illius Contentis Damnis Terrestribus

14Solutis Toties quoties opus fuerit Satisfa

15cere Se Successores Bonaq Sua generaliter

16omnia, obligando et onerando, Ex Actis Castren

17sibus Capitanealibus Haliciensibus Extradi [?] fe

18cerat. Lehrebecki [?] manu propria Locus Sigilli Ca

19pitanealis. Basilius Uladislaus Laszcowski [?] Vice

20notarius [?] Regni Iudex et vice capitaneus Castrē

21sis Capitanealis Haliciensis manu propria. Post

22Ingrossationem vero originale offerens ad se rur

23Sus Recepit, et de Recepto officium praesens Qui

24etavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata (wpisanie do akt kamienieckich) donacji dóbr wsi Kozłów, sporządzonej przed aktami grodzkimi halickimi; dokument datowany „Feria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae” 1686 = piątek 12 VII 1686 (św. Małgorzaty 13 VII).

Gnosi = Generosi („urodzonego”); District[us] Latyczoviensis – powiat latyczowski woj. podolskiego.

Wyraz dopisany z boku/pod wierszem przy „Kozłowski ex-” odczytany niepewnie.

Fragment formuły zeznania (zapewne wieczystego zbycia/zapisu) połowy wsi Kortów: zeznający, zdrowy na umyśle i ciele, poddając się jurysdykcji grodu kamienieckiego, oświadcza, że swoje dziedziczne dobra – połowę wsi Kortów w województwie podolskim, powiecie latyczowskim, odziedziczone po pradziadach, dziadach i ojcu – wraz ze wszystkimi pożytkami, polami, łąkami, lasami, pasiekami, stawami, wodami, żeglugą na Dniestrze (Ister seu Tyra), poddanymi, czynszami, dziesięcinami itd., bez żadnych wyjątków… (ciąg dalszy na następnej stronie).

Nazwa wsi niepewna: odczyt „Kortow/Kortów”; położenie nad Dniestrem.

Dalszy ciąg aktu darowizny (donatio): Kalenik [?] Kozdowski daje, darowuje, zapisuje i ustępuje wieczyście połowę wsi Kozdów [?] swemu pasierbowi (filiaster) Bazylemu Kozdowskiemu, synowi zmarłego Jana Kozdowskiego (syna wystawcy) i Doroty Popowskiej [?], z prawem posiadania, zamiany, zbycia i obrócenia na dowolny użytek.

Donatt. et Resignatt. = donatam et resignatam; „supra scripto” – reklamant/kontynuacja na następnej stronie.

Odczyt nazwy wsi i nazwisk niepewny (Kozdow / Kordow?) – porównać z nagłówkiem aktu na poprzedniej stronie.

Fragment formuły ewikcyjnej zapisu (donacji): wystawca zobowiązuje się dopuścić obdarowanego do realnego wwiązania przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, nie przeszkadzać w posiadaniu, bronić dóbr (połowy wsi Kordów [?]) przed wszelkimi roszczeniami we wszystkich sądach i urzędach Królestwa, pod rygorem „szkód ziemskich” szacowanych bez przysięgi; poddaje się jurysdykcji każdego sądu.

Ostatnia linia: „Ad primam Instantiam memorati Generosi Donatarij” – na pierwsze żądanie wspomnianego urodzonego obdarowanego; ciąg dalej.

Datacja wpisu: rok 1699–1703 wg księgi; brak formuły daty na tej stronie.

Koniec oblaty dokumentu (wypisu z akt grodzkich halickich) zawierającego zapis donacji z klauzulami prawnymi: obowiązek stawienia się w pierwszym terminie „jak zawitym”, zrzeczenie się wszelkich odwłok i środków prawnych, zobowiązanie dóbr. Następnie zgłaszający po ingrosacji odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Odczyt nazwisk podpisujących (Lehrebecki, Laszcowski) i słowa „Vicenotarius” bardzo niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Mikołaj Sokołowski [Sobolewski ?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę darowizny, którą Michał Kozłowski uczynił przed aktami grodzkimi halickimi na rzecz Bazylego Kozłowskiego, na połowę dóbr wsi Kozłów (Kortów) w województwie podolskim, w powiecie latyczowskim. Dokument halicki z piątku w wigilię św. Małgorzaty 1686: Michał, syn Kalenika i wnuk Iwachny, dziedzic połowy wsi (drugą połowę mają sukcesorzy jego brata Jana), daruje wieczyście, czystą i nieodwołalną darowizną, swą połowę ze wszystkimi pożytkami (m.in. z przewozem na Dniestrze) Bazylemu, synowi Jana i zmarłej Doroty Popowskiej [?], z prawem wwiązania przez woźnego i dwóch szlachty. Zobowiązał się bronić obdarowanego pod zakładem szkód ziemskich. Wypis poświadczył Basili Władysław Łaszcowski [?], sędzia i podstarości grodzki halicki (korekta: Lehrebecki [?]). Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 59v

1Et in continenti coram eodem Officio

2Castrensi Capitaneali Camenecensi Podoliae Perso-

3naliter Stans Ministerialis Regni Generalis Pro-

4vidus Ioannes Zarowski [?] una cum Nobilibus Sta

5nislao Stawski et Ioanne Szymanski sibi Mi

6nisteriali evidentioris Testimonij gratia ad

7hibitis in vim Sui veri ac fidelis Relationis pala

8publice libereq Recognovit. Quia ille ex [ubytek papieru] [Offi]cio

9[reklamant:] sa

k. 60

1sa Requisitione Suprascripti Generosi Basilij Ko-

2rdowski [?] Regentis Castrensis Haliciensis Feria Quar-

3ta in Crastino Festi Sancti Michaelis Archangeli

4Anno praesenti una cum dictis Nobilibus ad Bo-

5na praefatae Villae Kordow [?] Generosorum Kordo-

6wskich ab antiquo Haereditaria praesens et

7personaliter condescendebat, Eundemq in Medie-

8tatem eorundem Bonorum Villae Kordow [?]

9vigore praeinsertae Donationis et Contractus

10Hujusce Resignationis eorundem Bonorum in-

11ter olim praefatum Generosum Michaelem Kordo-

12wski Patruum ab una et eundem Generosum

13Requisitum Basilium Kordowski Filiastrum [?]

14Parte ab altera de Actu et Data illius Ha-

15licia Die Decima secunda mensis July Anno

16Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Sexto

17initi Actisq Castrensibus Capitanealibus Halici-

18ensibus ab utrinq Roborati Tum et Inscriptio-

19nis ejusdem Contractus Roboratorij eundem

20Requirentem Convocatis et adunatis Subditis

21ejusdem Villae cum omnibus eorundem Bonorum

22Utilitatibus Subditis eorumq Laboribus et Da-

23tionibus attinentijsq et pertinentijs quo ad prae-

24missam Donationem generaliter omnibus intro-

25misit, Investivit, et in Realem actualemq indu-

26xit Possessionem nemine eandem Intromissionem de-

27negante, uno Subditis prouti ibidem existentibus de

28quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio, et Nobilium

29praefatorum Conformis Attestatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Et in continenti… – „I zaraz potem przed tymże urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim na Podolu stanąwszy osobiście woźny generalny koronny opatrzny Jan Zarowski wraz ze szlachetnymi Stanisławem Stawskim i Janem Szymańskim, przybranymi dla pewniejszego świadectwa, na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie zeznał, że on z urzędu…”. Nowy wpis bez nagłówka – relacja woźnego, prawdopodobnie o doręczeniu/wwiązaniu związanym z poprzednią oblatą.

Fragment końcowy relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji) Bazylego Kordowskiego [?] w połowę dóbr wsi Kordów [?] w środę nazajutrz po św. Michale Archaniele (30 IX) roku bieżącego – prawdopodobnie 1699 lub 1700 [?], wg rocznika księgi.

Podstawą wwiązania był kontrakt rezygnacji (donacji) zawarty w Haliczu 12 VII 1686 między stryjem Michałem Kordowskim a pasierbem [?] Bazylim, roborowany w aktach grodzkich halickich.

Regens Castrensis Haliciensis – regent grodzki halicki; Patruus – stryj; Filiaster – pasierb.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis zaczyna się od słów „Et in continenti” i dotyczy dalszego ciągu poprzedniej oblaty darowizny. Jan Żarowski [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Stanisława Stawskiego i Jana Szymańskiego, że na żądanie Bazylego Kordowskiego [?], regenta grodzkiego halickiego, udał się w środę po św. Michale Archaniele bieżącego roku do dóbr wsi Kordów [?] i wwiązał go w realne posiadanie połowy tych dóbr na mocy darowizny i kontraktu z 12 lipca 1686 między Michałem Kordowskim (stryjem) a Bazylim, roborowanego w aktach halickich. Poddani zostali zwołani; nikt się nie sprzeciwił. Szlachta potwierdziła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 60

1Contractus certi inter GG. Kordowskie

2Conscripti. Oblata

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

4alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

5rosus Nicolaus Sobolewski obtulit officio praesenti et ad

6acticandum porrexit Contractum Certum inter Gene-

7rosos Kordowskie Ratione Bonorum Medietatis integralis

8[reklamant:] Villae

k. 60v

1villae Kordow in Palatinatu Podoliae, districtu vero

2Latyczoviensi existentium conscriptum, Manibus

3Generosorum Kordowskich et eorundem Amicorum

4subscriptum sigillisque eorundem usitatis commu-

5nitum in se continentium Tenoris Talis. Między Jch

6mościamy Jegomościa Panem Michałem Kordowski[m]

7niegdy Jegomości Pana Kalenika Kordowskiego Sy-

8na spłodzonym synem Dobr podowy wsi Kordo-

9wa w Wojewodztwie Podolskim a powiecie Laty-

10czowskim leżących Dziedzicem z jedney a Jego-

11mością Panem Bazylim Kordowskim niegdy Jegomo-

12ści Pana Jana Kordowskiego Tegoż pomienione-

13go niegdy Jegomości Pana Kalenika Kordowskiego

14syna z wyżey mianowanych Dobr drugiey podowy

15wsi Kordowa z niegdy Jmością Panią Dorothą Łopo-

16wską [?] spłodzonym synem Tegoż przerzeczonego Je-

17gomości Pana Michała Kordowskiego synowcem ro-

18dzonym powyżey mianowanym rodzicu swoim z

19drugim Bratem rodzonym swoim alterius me-

20dietatis Kordowa Dziedzicem z drugiey strony

21stanął nieodmienny Kontrakt, y wieczyste po-

22stanowienie w sposob Takowy iż wyżey pomie-

23niony Jegomość Pan Michał Kordowski nie maiąc ża-

24dnego Syna ktoryby post sua fata iego Dobr Oyczy-

25stych y substancyi nieruchomey był Successorem

26maiąc tylko iedne Corkę Panią Zophią ktorą Za Je-

27gomości Pana Jerzego Winnickiego w stan święty

28małżeński wydał y Tey według możności swo-

29iey będąc wygnańcem z Podola wyposażył Respe-

30ktuiąc zaś na Domek swoy Jchmościow Panow Ko-

31rdowskich aby familia de armis swoia nie upa-

32dała, y Bona Patrimonialia Kordow z Dziadow y Pra-

33dziadow od kilka set lat w ręku Jchmościow Panow Ko-

34rdowskich existentia w dom cudzy z ręku ich [?] Jchmościow Panow Ko-

35wami nieszły, Też pomienione Dobra swoie podo-

36wie wsi Kordowa całe tey na imieniu w Wojewodztwie

37Podolskim

k. 61

1Podolskim a Powiecie Latyczowskim leżące ad praesens in

2hostico Zostaiące, Ze wszystkimi Tych Dobr podowey Wsi

3Kordowa Prawem Panstwem własnością y Tytułem

4Dziedzicznym Dobrze Pożytkami Prowentami Podda-

5nemi Kmieciami Zagrodnikami y ich Robocizna-

6mi Posłuszenstwem Czynszami Daninami y wszel-

7kiemi Powinnościami, Budynkami Polami Lasami Zaro-

8śl[?]ami Rolami Sianożęciami Łąkami Pastwiskami Lasa-

9mi Sadami Ogrodami Pasiekami Zieliskami [?] Stawa-

10mi Młynami y ich Wymiarami Piorem [?] na Rze-

11ce Dniestrze y Przewozem Mytami y wszelka-

12mi Tey maiętności in genere et specie Pożytka-

13mi Granicami Szerokością y okolicznością Jak sie zo-

14dawna [?] cało Sie Te Dobra z dawnych czasow w Swoich

15Granicach y okolicznościach Zawieraią w swo-

16ich Gyrkum ferencyach [?] Zostaią, y dalej [?] Pomie[?]-

17nioney Jegomość Pan Michał Kordowski prze-

18rzeczone Dobra Swoie podowe Wsi Kordowa prze-

19ciało [nad wierszem: nigdy] aż mianowanemu Jegomości Panu Ba-

20zylemu [?] Kordowskiemu Bratu Swemu Rodzonemu Da-

21wna Trzymał y Używał, nic sobie ani Potomkom

22swoim Z Tych Dobr niezostawuiąc ani excypu-

23iąc Pomienionemu Jegomości Panu Bazylemu

24Kordowskiemu Synowcowi Swemu Rodzonemu, y iego Suk-

25cessorow Z Łaski pomienionych y miłości Swoiey Stry-

26iowskiey Daie, Darnie [?], y Rezygnuie perpetuo calorni [?]

27nieyszym Kontraktem Dał Darował y Rezygnował Ja-

28ko o tym pura Donatio Ima [?] ninieyszego przez Tegoż

29Jegomości Pana Michała Kordowskiego, na Osobe Pomie-

30nionego Jegomości Pana Bazylego Kordowskiego przed

31[ubytek papieru] Urzędem Grodzkiemi Kamienieckiemi na Tez Dobra ze-

32znana Szerzey w sobie opiewa, Wieczystemi Gra-

33fy [?] y Prawa Swoie na Tez Dobra w Jakowymkolwiek Spo-

34sobem, od ktorych kolwiek osob nabyte y Wcale [?] wszel-

35kie na Osobe Tegoż Jegomości Pana Bazylego Kordo-

36wskiego Synowca Swego wlewa oryci [?] Wiecznie Transfun-

37[reklamant:] dut

k. 61v

1dzie, ktore to pomienione Dobra przez wyz mianο-

2wanego Jegomosci Pana Michała Kordowskiego,

3przerzeczonemu Jegomosci Panu Bazylemu Kordo-

4wskiemu sposobem wyz opisanym Rezygnowane

5nie pierwey Tenze Jegomosc Pan Bazyli Kordo-

6wski w Possessyą swoię odbierze ale az post Se-

7ra Fata Zeyscie Jegomosci Pana Michała Kordowskie-

8go Stryia swego ktore Dobra Tenze Jegomosc Pan

9Michał Kordowski az do zywota swego trzymac

10bedzie Jegomosc zas Pan Bazyli Kordowski zawdzię-

11czaiąc sobie pomienionemu Jegomosci Panu Stry-

12iowi swemu za przerzeczoną Dobr swoich Dona-

13cyą Jeymosci Paniey Zophiey Winnickiey de domo

14Kordowskiey przerzeczonego Jegomosci Pana

15Stryia swego corce a siestrze swoiey Stryieczney

16Złotych Polskich Dwa Tysiące ninieyszym Kontra-

17ktem zapisuie a na Dobrach swych generaliter

18wszytkich obsekuruie ktorą tą Summe pomienio-

19ny Jegomosc Pan Bazyli Kordowski Teyze Jeymosci

20Pani Winnickiey Stryieczney swoiey powinien

21bedzie zapłacic na ten czas kiedy Dobra pomienio-

22ne przez Stryia swego sobie Rezygnowane w

23Possessyą swoią odbierze, a te Dobra pomie-

24nione praesentibus Rezygnowane Sukcessorowie

25Jegomosci Pana Michała Kordowskiego post Sera Fa-

26ta iego pomienionemu Jegomosci Panu Bazylemu

27Kordowskiemu Intromissyi Realney Possessyi przez

28Woznego y dwoch Szlachty wedlug Prawa akte-

29ktowaney et nunc dopuscic powinni będą, y dopuszczą

30a dopusczoney ani sami przez się ani przez sub-

31ordynowane osoby przeszkadzac nie będą i owszem

32od wszelkich Impedymentow Prawnych y nieprawnych

33w nych od ktorych kolwiek osob ne te Dobra zacho-

34dzących pomienionego Jegomosci Pana Bazylego

35Kordowskiego bronic y zastępowac powinni będą a

36[reklamant:] czyne [?]

k. 62

1czym Tychże Sukcessorow swoich y Dobra swoie

2inne wszystkie, ktore ma y mieć bedzie, prawu ziemskie-

3mu [?] Jegomości Pan Michał Kortowski otwiera y

4na nich z Sukcessorami swoiemi Zapisuie się, a

5to pod Szkodami zwyczaynemi na gotowe słowa bez

6cielesney przysięgi oszacowanemi, a w niedosyćczy-

7nieniu iakiemu Tego Contractu, Sankcyą [?] Forum

8generalne w każdym Sądzie Koronnym Jegomość Pan

9Michał Kortowski Sukcessorom swoim, a Jegomości

10Pan Bazyli Kortowski sobie y Takież Sukcessorom

11swoim naznaczaią, y Ten Contract Rękami swe-

12mi włosnemi y przyiacioł przytym będących podpisu

13y pieczęciami stwierdzaią y Aktami Grodzkiemi

14Halickiemi Roboruią. Działo się w Haliczu Die Decima

15Secunda Julij Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo

16Sexto Anno. Imieniem Jegomości Pana Michała Ko-

17rtowskiego, iako pisać nieumieiącego proszony przyiaciel

18podpisuię się Jan Franciszek Truszczki [?] Łowczy Szcze-

19rzecki [?] Imieniem Jegomości Pana Michała Korto-

20wskiego iako pisać nieumieiącego, iako proszony Przyia-

21ciel podpisuię się Woyciech Chadowski [?] Skarbnik Sa-

22nocki Vicesgerens Grodzki Halicki manu propria. Ba-

23zyli Kortowski manu propria. Loci sigillorum binorum

24illorum usitatorum. post Ingrossationem vero Origi-

25nale eiusdem Contractus offerens rursus ad se Recepit,

26et de Recepto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

GG. = Generosos („urodzonych”); oblata – wpisanie do akt przedłożonego dokumentu.

Tłum.: „Stawiwszy się osobiście w urzędzie i aktach grodzkich starościńskich kamienieckich urodzony Mikołaj Sobolewski podał do akt pewien kontrakt między urodzonymi Kordowskimi co do dóbr całej połowy wsi…”.

Dalszy ciąg oblaty kontraktu (wieczystego postanowienia) Kordowskich, wpisanego w oryginale po polsku; początek łaciński: „wsi Kordów w województwie podolskim, w powiecie zaś latyczowskim położonej, spisanego, rękami urodzonych Kordowskich i ich przyjaciół podpisanego i ich zwykłymi pieczęciami opatrzonego, w sobie zawierającego treść taką”.

podowa (podowy) – „połowa” dóbr (połowica wsi); alterius medietatis – drugiej połowy; post sua fata – po swojej śmierci; Bona Patrimonialia – dobra ojczyste; de armis – (rodu) herbowego.

Odczyt wyrazów „Łopowską”, „z ręku ich” niepewny; ostatnia linia kontynuuje się na następnej stronie.

Fragment polskojęzycznej darowizny (donatio) dóbr wsi Kordowa w powiecie latyczowskim, „ad praesens in hostico” – obecnie w posiadaniu nieprzyjaciela (pod władzą turecką).

Michał Kordowski daruje i rezygnuje dobra wieczyście Bazylemu Kordowskiemu, określanemu raz jako brat rodzony, raz jako synowiec (bratanek); „perpetuo” – wieczyście; „pura Donatio” – czysta darowizna; „transfundit” – przelewa.

Data wpisu na tej stronie nie występuje – prawdopodobnie 1699/1700 [?] wg księgi.

Post sera fata – po późnej śmierci (formuła dożywotnia); praesentibus – niniejszym; obsekuruie – zabezpiecza; Impedymentow – przeszkód.

Fragment kontraktu (rezygnacji/donacji dóbr) Michała Kordowskiego na rzecz bratanka Bazylego Kordowskiego z zapisem 2000 zł pol. dla Zofii z Kordowskich Winnickiej; data i początek wpisu na poprzedniej stronie (ok. 1699–1703).

Koniec oblaty kontraktu (z 12 VII 1686, Halicz) między Michałem a Bazylim Kortowskimi, roborowanego w aktach grodzkich halickich.

Loci sigillorum binorum illorum usitatorum – miejsca dwóch pieczęci zwyczajnych; post Ingrossationem … Quietavit – po wpisaniu oryginał kontraktu oblatujący odebrał i z odbioru urząd pokwitował.

Vicesgerens Grodzki Halicki – zastępca starosty (podstarości) grodu halickiego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Mikołaj Sobolewski złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania oblatę kontraktu między Kordowskimi (Kozłowskimi) o całą połowę wsi Kordów w województwie podolskim, w powiecie latyczowskim, spisanego po polsku, podpisanego ręką stron i przyjaciół oraz opieczętowanego. Michał Kordowski, syn Kalenika, nie mając syna, a tylko córkę Zofię, żonę Jerzego Winnickiego, rezygnuje wieczyście swojej połowy wsi (z poddanymi, młynami, przewozem na Dniestrze i wszelkimi pożytkami) na rzecz bratanka Bazylego, syna Jana i Doroty Łopowskiej [?], żeby dobra pozostały w rodzie; Michał trzyma je do śmierci, a Bazyli ma zapłacić kuzynce Zofii Winnickiej 2000 zł przy objęciu dóbr. Kontrakt zawarto w Haliczu 12 lipca 1686 i zapisano pod szkodami ziemskimi. Za niepiśmiennego Michała podpisali Jan Franciszek Truszczki [?], łowczy szczerzecki [?], i Wojciech Chadowski [?], skarbnik sanocki, wicesgerent grodzki halicki, oraz Bazyli własnoręcznie. Po wpisaniu oblatujący odebrał oryginał, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 62

1Magnificus Humiecki Dapifer Podoliae

2in Bona Villarum Piesec [?] Kucza et Ku-

3rzowa Sloboda Intromissus.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

5menecensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Re-

6gni Generalis Providus Simon Kudrynicki [?] ex Reproducto

7authentico Officio notus una cum cum Nobilibus Francisco

8Lubanski [?] et Joanne Kosacki [?] sibi Ministeriali firmioris

9et evidentioris Testimonij gratia adhibitis, in vim sui

10veri ac fidelis Relationis palam publice libereque Recogno-

11vit. Quia ipse ex Officiosa Requisitione Magnifici

12Stephani de Ochotny Humiecki Dapiferi Podoliae et Consta-

13[reklamant:] ten

k. 62v

1tiae de Lipie Coniugum Vigore Privilegij Sacrae Regiae

2Maiestatis super Bona Villarum Piesiec [?] Kocza [?] et Hu-

3cowa [?] Sloboda Waskow [?] nuncupatt. in Palatinatu Po-

4doliae Consistent. Feria Sexta post Festum Omni-

5um Sanctorum proxime praeterita proxima An-

6no adpraesens Currenti cum omnibus praedictarum

7Villarum attinentijs et pertinentijs Commodisque emo-

8lumentis ab antiquo inibidem spectantibus eosdem

9Magnificos Requirentes Intromisit investivit ac in re-

10alem actualem pacificamque tradidit Possessionem

11Quae Intromissio actualisque Pacificaque Possessio Bonorum

12eorundem Statim nemine Contradicente Capta

13est. De quo praesens ejusdem Ministerialis Rela-

14tio Nobilibus praefatis id totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Magnificus = „Wielmożny”; Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Intromissus – wwiązany w posiadanie dóbr; relacja woźnego generalnego koronnego.

ex Reproducto authentico Officio notus – znany urzędowi z okazanego dokumentu (autentyku) woźnego; „cum cum” – dittografia w rękopisie.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu małżonków (… de Lipie) w dobra wsi Piesiec [?], Kocza [?] i Hucowa Słoboda [?] na mocy przywileju królewskiego; wwiązanie nastąpiło w piątek po Wszystkich Świętych (1 XI) = 5 XI 1700 [?], bez sprzeciwu.

Rok niewidoczny na stronie; przyjęto 1700 [?] wg ciągłości księgi.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Szymon Kudrynicki [?], ze szlachtą Franciszkiem Lubańskim [?] i Janem Kosackim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Stefana Humieckiego z Ochotnicy [?], stolnika podolskiego, i jego żony Konstancji z Lipia wwiązał ich w piątek po Wszystkich Świętych bieżącego roku (5 XI 1700 [?]) w dobra wsi Piesiec [?], Kucza [Kocza?] i Hucowa [Kurzowa?] Słoboda zw. Waskow [?] w woj. podolskim, na mocy przywileju królewskiego, z wszelkimi przynależnościami. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, a szlachta poświadczyła relację.

Transkrypcja

k. 62v

1Idem Magnificus ad Bona Vil-

2larum Ciothowce [?] Grabitowka [?]

3Intromissus.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae personaliter Veniens

6Ministerialis Regni Generalis Providus Simon Rudij-

7nicki [?] ex Reproducto authentico officio notarialiter

8cum Nobilibus Francisco Zubanski [?] et Joanne Ko-

9sacki [?] sibi Ministeriali firmioris et evidentioris

10Testimonij gratia adhibitis in vim sui veri ac

11fidelis Relationis Palam publice libereque ac per

12expressum Recognovit. Quia ipse ex Officiosa

13Requisitione Magnifici Stephani de Lyohty [?] Hu-

14mieccki [?] Dapiferi Podoliae et Constantiae de Lipie

15Coniugum ad Bona Villarum Ciothowce [?] Grabitowka [?]

16Tum Ciothowska [?] Sloboda Knichinin [?] una cum di-

17ctis Nobilibus praesens et personaliter Feria Sexta

18post Festum Sanctorum Simonis et Judae Aposto-

19lorum proxime praeterita proxima Condescende-

20bat ibidemque existens praefatos Magnificos Re-

21quirentes in Bona praenominata Vigore Privile-

22gij Sacrae Regiae Maiestatis ad Bona praenomi-

23nata Intromisit et actualem pacificamque tradi-

24dit Posses-

k. 63

1dit Possessionem, Qua Intromissio Actualis pacificaq Bo-

2norum eorundem Possessio nemine Contradicente et im-

3pugnante stante Capta et Deque praesens eiusdem

4Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis id totum atte-

5stantibus

Objaśnienia i tłumaczenia

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny.

Feria Sexta post Festum Sanctorum Simonis et Judae – piątek po św. Szymonie i Judzie (28 X); w 1700 r. = 29 X 1700 [?].

Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji): „…podał posiadanie; które to wwiązanie rzeczywiste i spokojne posiadanie tychże dóbr, gdy nikt się nie sprzeciwiał ani nie zaskarżał, zostało objęte, i o tym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy poświadczeniu tego wszystkiego przez wspomnianych szlachciców”.

Streszczenie

Symon Rudijnicki [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Franciszka Zubańskiego [?] i Jana Kosackiego [?], że na żądanie małżonków Stefana Humieckiego (z Rychty [?]), stolnika podolskiego, i Konstancji z Lipia udał się w piątek po śś. Szymonie i Judzie do dóbr wsi Chotkowce [?], Grabitówka [Brahitówka ?] i Słoboda Chotkowska oraz Kniehinin [?] i wwiązał ich w realne i spokojne posiadanie na mocy przywileju królewskiego. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację.

Transkrypcja

k. 63

1Idem M: in Bona Kunkoszkow [?] Intromiss.

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

3nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

4Ministerialis Regni Generalis Providus Simon Kudrynski

5ex Reproducto authentico notus una cum Nobilibus Fra-

6cisco Zubarski et Joanne Kosacki sibi Ministeriali

7firmioris et evidentioris Testimonij gratia adhibitis

8in Vim sui veri ac fidelis Relationis palam publi-

9ce libereq Recognovit. Quia ipse ex Officiosa Requi-

10sitione Magnifici Stephani de Rzeczyca [?] Humiecki Dapife-

11ri Podoliae, et Constantiae de Lipie [?] Conjugum Feria Se-

12cunda in Crastino Festi Sanctorum omnium ad Bona

13Villa Kunkoszow [?] dicta una cum dictis nobilibus, prae-

14sens erat et personaliter Condescendebat, ibidemq exi-

15stens eosdem Magnificos Requirentes Vigore Privile-

16gij Sacrae Regiae Maiestatis in Bona praenominata Kun-

17koszow Intromisit Introduxit ac in Realem actualem

18pacificamq Tradidit Possessionem Qua Intromissio Actu-

19alis eorundem Bonorum Possessio nemine Contradicen-

20te et impugnante ex nunc Capta est Deque praesens

21eiusdem Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis

22totum attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem M: = Idem Ministerialis („tenże woźny”); Intromiss. = Intromissio, wwiązanie.

Requisitio z poniedziałku nazajutrz po Wszystkich Świętych = 2 XI (rok wg księgi: najpewniej 1699 [?]); data oblaty niewidoczna na stronie.

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Vigore Privilegij Sacrae Regiae Maiestatis – na mocy przywileju J.K.Mości.

Streszczenie

Woźny generalny Szymon Kudryński [?] zeznał w grodzie kamienieckim, że 2 XI na żądanie Stefana Humieckiego, stolnika podolskiego, i jego żony Konstancji, w obecności szlachciców Franciszka Zubarskiego i Jana Kosackiego, na mocy przywileju królewskiego wwiązał ich w posiadanie wsi Kunkoszów [?]. Nikt się nie sprzeciwiał.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 63

1Idem M: in Bona Kołodziejowka Intromiss.

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Ca-

3menecensia Podoliae personaliter Veniens Ministerialis Re-

4gni Generalis Providus Simon Kudrynicki ex Reproducto au-

5thentico officio praesenti notus una cum Nobilibus Fran-

6cisco Zubarski et Joanne Kosacki sibi ministeriali firmi-

7oris et evidentioris Testimonij gratia adhibitis in Vim

8sui veri ac fidelis Relationis palam publice libereq

9Recognovit Quia ipse ex Officiosa Requisitione Magni-

10fici Stephani de Rzeczyca [?] Humiecki, Dapiferi Podoliae et Con-

k. 63v

1stentis, de Lipie Toriugano [?] Feria Secunda ante Fe-

2stum Sanctorum Simonis et Judae Apostolorum pro-

3xime praeterita proxima ad Bona dicta Kołodziejowka [?]

4alias Hołoczkowce [?] alias Zubelkowce [?] eunti, dicti

5Nobilibus praesens et personaliter Condescendebat. ibidem-

6que existens eosdem Magnificos Requirentes vigore

7Privilegii Sacrae Regiae Maiestatis in Bona praenomi-

8nata Intromisit Introduxit ac in realem actualem

9pacificamque Tradidit Possessionem Quae Intromissio

10actualis Pacificaque Possessio nemine Contradicente fa-

11cta est De quo praesens eiusdem Ministerialis Re-

12latio, Nobilibus praefatis itidem attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nazwisko woźnego tu zapisane „Kudrynicki” [?], wyżej „Kudrynski” [?].

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu w dobra na mocy przywileju królewskiego; wwiązanie odbyło się w poniedziałek przed św. Szymonem i Judą (28 X), tj. 26 X 1699, bez sprzeciwu.

Nazwy miejscowości i początkowe słowo („Lipie Toriugano”) odczytane niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Symon Kudrynicki, woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Franciszka Zubarskiego i Jana Kosackiego, że na żądanie Stefana (z Rzeczycy [?]) Humieckiego, stolnika podolskiego, i jego żony Konstancji z Lipia udał się w poniedziałek przed śś. Szymonem i Judą do dóbr zwanych Kołodziejówka, alias Hołoczkowce [?], alias Zubelkowce [?], i wwiązał ich w realne posiadanie na mocy przywileju królewskiego. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 63v

1Feria Secunda ante Festum Praesen-

2tationis Beatissimae Virginis Mariae

3proxima Anno Domini Millesimo Sex-

4centesimo Nonagesimo Nono.

5Ex Parte Gnosae Wyrzycka [?], contra Cohortem Mci

6Succamerarii Cracov. positi Citati Relatio.

7Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

8alia, Camenecensia Podoliae personaliter veniens

9Ministerialis Regni Generalis Providus Iwan Faryn-

10nik [?] ex Reproducto officio praesenti notus, in vim sui

11veri ac fidelis Relationis palam publice libere-

12que Recognovit se Citationem infrascriptam pro Ju-

13dicio Militari ex parte infrascriptae Actorea [?]

14contra inferius nominatam Partem Citatam Spe-

15ctantis Tenoris sequentis Stanisław Jan na

16Jabłonowie Jabłonowski Kasztelan Krakowski

17Hetman Wielki Koronny Barski Starosta Ję-

18[…] [ubytek papieru] Jegomości Panu Łękawskiemu [?] Namiestniko-

19wi y Całey Compańii Chorągwi Pancerney, Jegomości Pa-

20na Podkomorzego Krakowskiego, wydaie Ten [plama] rozkaz

21do Drugiy [?]

k. 64

1Abyś ieden z Was [?] władzy Urzędowej Het-

2mańskiey rozkazuię abyście się Wasz mość przed

3Sąd moy Woyskowy, Gdziekolwiek na ten czas Sądy

4Woyskowe odprawować będą, osobiście stawili na

5Dzień Pierwszy Miesiąca Grudnia, na Instancyą

6Jeymości Paniey Eufrozyny z Wierzchowa [?] Ustrzy-

7ckiey [?] Woyskiey Janockiey [?] Aktorki, która Wasz mo-

8ściów przypozywa do Dekretu na Jchmościów Fero-

9wanego in Poenam Contumaciae we Lwowie Nona octobris

10Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono, iako to Wasz-

11mościom in Termino deducetur [?], Zaczym stawcie się

12Wasz mość na pomieniony Termin pod ostrością Ar-

13tykułów Woyskowych na który lub Waszmość sta-

14niecie lub nie rigor Dekretu prawa na Dobrach y oso-

15bach Waszmościów extendetur, który Woźny Woźny [?]

16wynieść powinien y iego Relacya w Grodzie ma być

17zeznana y na Termin przyniesiona. Dziato [?] we

18Lwowie Dnia wtorego Miesiąca Nowembra Roku Ty-

19siącznego, Sześćsetnego Dziewięćdziesiątego Dzie-

20wiątego, Copiam simulcum [?] Sigillatam, editam in Bo-

21nis Oppidi Jagielnica residentia pro tunc Generosi [?] Ri-

22ethmagistri [?] inconsistentia [?] in ibidem existentis Fe-

23ria Tertia pridie Festi Sancti Martini Pontifi-

24cis, ad manus eidem tradendo posuisse. De quo prae-

25sens, ejusdem Ministerialis Relatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek przed Ofiarowaniem NMP (21 XI) = 16 XI 1699.

Relacja woźnego o doręczeniu pozwu do sądu wojskowego (Judicium Militare) przeciw chorągwi pancernej podkomorzego krakowskiego, z ramienia hetmana Stanisława Jana Jabłonowskiego. Mcus = Magnificus; Succamerarius Cracoviensis = podkomorzy krakowski.

Koniec relacji woźnego o doręczeniu pozwu hetmańskiego (z 2 XI 1699, Lwów) przed sąd wojskowy na 1 XII, na instancję Eufrozyny z Wierzchowa [?]; doręczenie w Jagielnicy we wtorek w wigilię św. Marcina = 10 XI 1699.

in Poenam Contumaciae – w karze za niestawiennictwo; Copiam … posuisse – zostawił kopię opieczętowaną, oddając do rąk; De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio – o czym niniejsza relacja tegoż woźnego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis z datą w nagłówku: poniedziałek przed świętem Ofiarowania NMP 1699. Iwan Farynnik [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim relację z doręczenia pozwu do sądu wojskowego, wniesionego przez Eufrozynę z Wierzchowa Ustrzycką, wojską Janocką [?], przeciw chorągwi pancernej podkomorzego krakowskiego (namiestnikowi Łękawskiemu [?] i całej kompanii). Pozew, wydany we Lwowie przez Stanisława Jana Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego, wzywa ich na 1 grudnia przed sąd wojskowy do wykonania dekretu zapadłego we Lwowie 9 października 1699 za niestawiennictwo, pod rygorem na dobrach i osobach. Woźny zostawił kopię pod pieczęcią w dobrach miasta Jagielnica, wtorek w wigilię św. Marcina.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 64

1Inscriptionis Cessionariae super Bona

2Villarum Kalince alias Bielenie [?] inter Per-

3sonam Gnosi Kaminski Perveniens

4Oblata

5Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

6lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Nobilis

7Stanislaus Purski [?], obtulit Officio praesenti et ad acti-

8candum porrexit Cessionem ex Actis Leopoliensibus

9authentice descriptam in rem et personam Gene-

k. 64v

1rosi Kaminski Servientis intro contenti Generosi Pali

2Actum in Castro Inferiori Leopoliensi Feria Quinta

3in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae Anno

4Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo No-

5no. Coram Officio et Actis praesentibus Castren-

6sibus Capitanealibus Leopoliensibus personaliter

7Comparens Generosa Theophila Cyszkiewiczowna [?]

8Generosi olim Pauli Wardenski [?] Thesaurarij Terrae

9Russiensis Consortis Relicta Vidua, sana mente et Corpo-

10re existens, Foro suo quovis Competenti omisso

11et Jurisdictione propria posthabita, praesenti autem

12Castrensi Capitaneali Leopoliensi, se, Posteros ac

13Bona sua generaliter omnia quo ad Actum hunc

14attinet, benevole assumpta, palam publice libe-

15reque recognovit. Quia ipsa intuendo Literis Conse-

16nsus Sacrae Regiae Maiestatis sibi Recognoscenti ad in-

17frascripta Cedenda benigniter Collatis, manu Sacrae

18Regiae Maiestatis et Generosi Venceslai Francisci

19Orzeczowski [?] Pincernae Ravensis Subscriptis, atque Sigillo

20Majoris Cancellariae Regni Communitis, quarum

21Literarum Tenor sequitur eiusmodi. August Wto-

22ry z Bozey Laski Krol Polski Wielki Xiąże Lite-

23wski Ruski Pruski Mazowiecki Zmudzki Kijowski Wo-

24łynski Podolski Podlaski Inflanski Smolenski Sie-

25wierski y Czernichowski Dziedziczny Xiąże Saski

26y Elektor. Oznaymuiemy tym Listem naszym w-

27szem wobec y kazdemu zosobna komu to wiedzieć

28należy, iż dozwoliliśmy y niniejszym Przywilejem na-

29szym pozwalamy aby Urodzona Tekla Cyszkie-

30wiczowa niegdy Urodzonego Pawła Wardenskiego [?]

31Skarbnika Ziemi Ruskiey pozostała Małżonka

32z zupełnego prawa dożywotnego na wiosce na-

33zwaney Kalinice [?] alias Dzielechy [?] y Buchny [?] w Woie-

34wodztwie Podolskim y Powiecie Latyczowskim leżące

35[reklamant:] sobie

k. 65 [41]

1sobie, którego mogła zrzucić się, ustąpić, y zlewszy

2prawny na osoby Urodzonych Zygmunta Kaminskie-

3go Podczaszego Nowogrodzkiego, Kutłowribanaskie-

4go [?] y Maryanny Wardynskiey Małżonków uczynić mo-

5gą, którego to prawa pracownego [?] legitime uzyczą [?] na

6rzeczach uczynionego, a powagą teraźnieyszą [?]

7go Konsensu maią y wolni będą, Zezwolono [?]

8wan[…] Małżonkowie [?] […] wsi Kolirice [?] ali-

9as Bidzeluk [?] y Bechty [?] z Poddanemi y ich powinno-

10sciami, gruntami oranemi y nieoranemi, lasa-

11mi, borami, łąkami, sianożęciami, polami, pola-

12mi, ogrodami y ze wszystkiemi in genere et spe-

13cie przynależytosciami y przyległosciami nic od

14nich nie uymuiąc ani wyłączaiąc, ale cale, iako

15się one zdawna w swoich granicach y

16miedzach miały y dotąd mieć się zdadzą [?] zostaią,

17na się obóie insolidum oboygu [?] spokoynie trzy-

18mać y wszelkich z tamtąd pożytków

19aż do ostatniego żywota swego kresu albo,

20która z nich osoba drugą supervixerit, wyraż-

21dować [?] obiecuiemy, to naszym y naiasnieyszych Suk-

22cessorów naszych Imieniem Iż Urodzonych pomie-

23nionych Małżonków od dzierżenia y używania

24tych Dóbr nie oddalemy y nikomu oddalać

25nie dopuściemy, ale ich przy tym że prawie

26we Dożywotnim prawie [?] y nienaruszenie zacho-

27wamy, my y Naiasnieysi Sukcessorowie nasi

28uczyni [?] względem którego spólnego Dożywo-

29cia y tych Dóbr używania maią y powinni

30będą Urodzeni Małżonkowie Quartam [?] pro-

31ventuum annuatim do Skarbu Koronnego

32wnosić za równo z drugiemi Obywatelami [?] Ziem-

33[reklamant:] czynem [?]

k. 65v

1cznemi Dobra dożywotnie ejusdem naturae maią-

2cemi, a nadto żadnemi innemi skarbowi naszę-

3mu nie czyniąc, powinno ściami Prawa naszę Krolew-

4skie całey Rzeczypospolitey y Kościoła Świę-

5tego Rzymskiego Katholickiego in integro zacho-

6wuiąc, na co dla lepszey wiary Rękę naszą pod-

7pisawszy Pieczęć Koronną przycisnąć roskazali-

8smy. Datum we Lwowie Die XXX: Miesiąca

9Października, Roku Pańskiego MDCXCVIII

10Panowania naszego II. Locus sigilli Maioris Can-

11cellariae Regni. Augustus Rex. Wacław Fran-

12ciszek Strzemski [?] Szreniawa [?] Rawski [?] Pieczę-

13ci większey Koronney Sekretarz. Post qua-

14rum literarum Ingrossationem Originale ea-

15rundem Generoso Cessionario est Restitutum,

16de quo Restituto Officium praesens Quieta-

17tur. De omni et integro Iure suo Advitalitio quod et

18quale sibi Recognoscenti super Bona Regalia Sacrae

19Regiae Maiestatis Villarum Kalnice [?] alias Bielicze [?]

20et Buchna [?] in Palatinatu Podoliae Districtu La-

21ticzoviensi sitt. et iacens servitus et competens

22cum omni Bonorum earundem Villarum memo-

23ratarum Iure Dominio Proprietate Utilitati-

24bus Usibus Fructibus Fundis et agris cultis et

25incultis, sylvis Campis Borris Pascuis nemoribus Gra-

26nicieijs Pratis Pomarijs hortis attinentijs et per-

27tinentijs generaliter omnibus Cum Subditis

28eorumq officiis atq Commodis et emolumentis

29in genere universis ex Bonis ijsdem nunc pro-

30venientibus et in post proventuris nihil ex

31praemissis pro se suisq Successoribus aut quopiam

32alio Reservando, sed excipiendo, Verum ita late

33longe Circumferencialiterq prout praefata Bona

34[reklamant:] se [...]

k. 66

1se in suis metis et limitibus ab antiquo exten-

2dunt, et protrahunt, iam exnunc et defacto Ge-

3neroso Sigismundo Zaminski [?] Oscillatori [?] Nowogro-

4densi [?] Fidelis [?] Sacrae Regiae Maiestatis et Marian-

5nae Wardynska [?] Filiae suae Coniugibus Cedit, et

6Condescendit, omneque et integrum hocidem Ius

7suum advitalitale [?] et Competentiam praedi-

8missorum, in Rem et personam suprascriptorum

9Generosorum Cessionariorum suorum Transfert,

10Transfundit, et incorporat, plenarie et exinte-

11gro, Dans et concedens, eadem Generosa Recogno-

12scens eisdem Generosis Cessionarijs suis plenariam

13facultatem, et omnimodam absolutamque potesta-

14tem Ius praefatum seu praedictas Villas prae-

15sentibus Cessas Tenendi, habendi, et possidendi, illisque

16utifruendi et ad usus alios quoslibet beneplaci-

17tos libere Convertendi, in quaquidem Bona seu

18Villas memoratas eadem Generosa Recognoscens

19eisdem Generosis Cessionarijs suis Reales Intro-

20missiones et actualem pacificamque Possessionem

21cum praesentaneo Bonorum eorundem, praefatarum

22Villarum, usu fructu, per Ministerialem Regni Gene-

23ralem quemvis et Nobiles Duos facilius ad Condu-

24cendos [?] Vigore Inscriptionis praesentis Cessionariae

25officiose capiens et assumens, iam exnunc et

26defacto libere Dat, et admittit, datamque et admis-

27sam neque per se, neque per suas quascunque Subordinatas et

28subordinatas personas praepedire, denegare, adime-

29re interturbareque se suis cum Successoribus de et

30super Bonis suis generaliter omnibus Mobilibus et

31immobilibus Haereditarijs et obligatorijs summisque qui-

32buscunque pecuniarijs habitis et habendis inscribit et

33obligat. Recognitionis praesentis Vigore ex Actis

34Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Pod-

35liae extradatis. Correxit Horendowicz [?] Legit Białecki [?]

36locus [?]

k. 66v

1locis sigilli Castrensis loci illius post hujus Ingros-

2sationem originale ejusdem Inscriptionis idem offe-

3rens ad se recepit et de recepto ablique [?] Restituto

4officium praesens Quietavit. Et in continenti idem

5Nobilis offerens statuit Ministerialem Regni Genera-

6lem Providum Joannem Sisowski [?] authenticatum Juratum

7una cum nobilibus Joanne Pogrzowski [?] et altero

8Wasniowski [?] eidem Ministeriali firmioris et evide[n]-

9tioris Testimonij gratia adhibitis, Qui statutus

10in vim sui veri ac fidelis Relationis palam publi-

11ce libereque Recognovit, Quia ipse ex officiosa Requi-

12sitione Suprascriptorum Generosorum Sigismundi

13Haminski [?] Pocillatoris Novogrodensis Colonelli Sacrae

14Regiae Maiestatis et Mariannae Wardenska Coniu-

15gum, ad Bona Villarum Jalinice [?] alias Bielechy [?]

16y Buchny [?] in Palatinatu Podoliae Districtu Latiezovi-

17censi [?] existens Feria secunda post Festum San-

18cti Martini Pontificis proxime praeterita proxi-

19ma, una cum dictis Nobilibus secum personali-

20ter comparentibus Condescendit in eademque Bona

21Inscriptionis Cessionariae a Generosa Theophila [?] Ti-

22sikiewiczowa [?] Generosi olim Pauli Wardenski The-

23saurarij Terrae Buscensis Consorte derelicta Vidua

24coram Actis superius de actu expressis Recogni-

25tae Intromisit, Investiuit et in realem actualem

26Pacificamque tradidit Possessionem Quae nemine

27contradicente capta est. De quo praesens ejusdem

28ministerialis Relatio, Nobilibus praedictis id totum

29attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata (wpis do akt) dokumentu cesji z akt lwowskich dotyczącej dóbr wsi Kalince [?] alias Bielenie [?] na rzecz Kamińskiego; podawca Stanisław Purski [?]. Ad acticandum porrexit – podał do wpisania do akt; authentice descriptam – autentycznie wypisaną.

Actum in Castro Inferiori Leopoliensi Feria Quinta in Crastino Festi Sanctae Mariae Magdalenae 1699 – działo się w zamku dolnym lwowskim w czwartek nazajutrz po św. Marii Magdalenie (22 VII) = 23 VII 1699; oblata akt grodu lwowskiego wpisana do ksiąg kamienieckich.

Treść: wdowa po Pawle Wardeńskim [?], skarbniku ziemi ruskiej, zeznaje przed grodem lwowskim cesję na mocy konsensu króla Augusta II (tekst konsensu po polsku) na dożywocie na wsi w województwie podolskim, powiecie latyczowskim.

Imię wdowy: w części łacińskiej czytane „Theophila”, w polskim konsensie „Tekla” – sprawdzić; nazwiska Cyszkiewicz/Wardeński odczyt niepewny.

Pincerna Ravensis – cześnik rawski, tu jako sekretarz kontrasygnujący.

Fragment dokumentu królewskiego (konsensu na cesję dożywocia) wpisanego do akt; tekst polski, kursywa trudna – liczne odczyty niepewne.

legitime – prawnie; in genere et specie – w ogólności i szczególe; insolidum – łącznie, solidarnie; supervixerit – przeżyje; Quartam proventuum annuatim – kwartę z dochodów corocznie (podatek kwarciany na wojsko).

Fragment przywileju królewskiego Augusta II (Lwów, 30 X 1698, II rok panowania) na dożywocie, po ingrosacji którego oryginał zwrócono cesjonariuszowi, a dalej formuła cesji całego prawa dożywotniego do dóbr królewskich we wsiach (Kalnica [?] alias Bielicze [?] i Buchna [?]) w powiecie latyczowskim woj. podolskiego, ze wszystkimi przynależnościami i poddanymi.

Locus sigilli Maioris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci większej koronnej; Districtus Laticzoviensis – powiat latyczowski.

Koniec wpisu cesji (Cedit): wystawczyni (Generosa Recognoscens) ceduje prawo dożywotnie i kompetencje do wsi na rzecz małżonków-cesjonariuszy, daje im wolę wwiązania przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców oraz zobowiązuje się do niewzbraniania pod zakładem swoich dóbr ruchomych i nieruchomych.

Na końcu formuła wydania odpisu z akt grodu kamienieckiego z podpisami korektora i czytającego (Correxit … Legit …) – zapewne oblata wyciągu.

Odczyt nazwisk cesjonariuszy bardzo niepewny (Zaminski [?], Wardynska [?]); „Oscillatori” może być błędnym odczytem tytułu urzędniczego (np. Oboźny?).

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: oblatujący odebrał oryginał zapisu po ingrosacji; woźny Jan Sisowski [?] ze szlachtą wwiązał małżonków Hamińskich [?] w dobra wsi zapisane cesją przez Teofilę Tysiekiewiczową [?], wdowę po Pawle Wardeńskim, podskarbim ziemi buskiej. Wwiązanie: poniedziałek po św. Marcinie (11 XI) = 15 XI 1699.

Pocillator Novogrodensis – podczaszy nowogródzki; Colonellus S. R. Mtis – pułkownik JKM; Thesaurarius Terrae Buscensis – podskarbi ziemi buskiej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Stanisław Purski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania cesję z akt lwowskich dla Zygmunta Kamińskiego. Akt lwowski (gród dolny we Lwowie, czwartek po św. Marii Magdalenie 1699): Teofila (Tekla) Cyszkiewiczówna, wdowa po Pawle Wardeńskim, skarbniku ziemi ruskiej, na mocy zgody Augusta II (Lwów, 30 października 1698, podpis Wacława Franciszka Strzemskiego [?] [Trzcińskiego ?], sekretarza kancelarii większej) ustępuje swego dożywotniego prawa do wsi królewskich Kalinice alias Dzielechy [Bielenie ?] i Buchny w powiecie latyczowskim swojej córce Maryannie Wardeńskiej i jej mężowi Zygmuntowi Kamińskiemu, podczaszemu nowogrodzkiemu [?], dając im prawo posiadania i wwiązania. Oblatujący odebrał oryginał, po czym wprowadził woźnego Jana Sisowskiego [?], który zeznał w obecności szlachty (Jana Pogrzowskiego [?] i Waśniowskiego [?]), że w poniedziałek po św. Marcinie wwiązał Kamińskiego i Maryannę w posiadanie tych dóbr bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 66v

1Feria Sexta pridie Festi Praesen-

2tationis Beatissimae Virginis Ma-

3riae Anno Millesimo Sexcentesimo Nonage-

4simo Nono:

5Submissionis Gsi Grodecki in Persona Gnosi

6Stanislai Grodecki Servient Oblata

k. 67

1Ad Officium, et Acta praesentia, Castrensia Capitanea

2lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ge-

3nerosus Stanislaus Prodecki obtulit Officio praesen

4ti, et ad acticandum porrexit certum Scriptum

5manualem, seu Submissionem Generosi Stanislai

6Prodecki Tribuni Latyczoviens[is] in rem et per

7sonam Generosi Stanislai Prodecki Filiastri sui

8conscript[um]: manu ejusdem propria subscript[um]:

9sigillo usitato communit[um] introcontent[um]: Teno

10ris [talis] Ja niżey podpisany Znam tą moią

11Kartą y wiadomie zna Recognizuię że Lubo nie

12ze podług lat moich przyszedszy na umysle ie

13dnak Zdrowy zostaię y iż Dobra moie

14Prawu do żywotniemu podległe Vigore Privile-

15gii na Jasnieyszego Krola JegoMości Pana Kazimi

16erza Swiętey pamięci de actu et Data ejus

17Varsaviae Die XXV. mensis Augusti anno Dni

18MDCLVI. Regni nostri Poloniae, Sueciae XI

19anno Wsi Kischowce [?] Karki [?] Orlince [?] w Woie

20wodztwie Podolskim w Powiecie Latyczowski[m]

21leżące JegoMości Panu Stanisławowi Prodeckie

22mu Synowcowi memu Dyspozycią [?] moią Konsens

23od Krola JegoMości wyprawić y Cessyą Tegoż

24prawa przed Aktami authentycznemi ze

25znam cum omni usufructu et pacifica prae

26dictorum Bonorum Possessione et apprehensio

27ne libere puszczam Intromissyi dobrowolney po-

28zwalam y od impetycyi wszelkich osob

29una cum Successoribus meis respectu prae

30dictorum Bonorum Bronię [?] Zastępowac De

31klaruię y niniey się moią Submissyą Którą

32[reklamant:] dla lepszey

k. 67v

1dla lepszey pewnosci przy przycisnieniu Pieczęci

2moiey rąką własną podpisuię y dla wpisania tego Lis-

3tu ąbym [?] podpisuię y dla większey tego wa-

4gi że sam personaliter acta adire niemogę tę

5moią submissyą ad acta Castrensia Capitane-

6alia Camenecensia Podoliae per oblatam Eleci-

7tem [?] Dziato [?] dnia w Kamieńcu Podolskim Die

8Vigesima Novembris Roku Teraznieyszego

9Tysiącznego Szescsetnego Dziewięcdziesiąte-

10go Dziewiątego, Stanisław Podoski [?] Woyski Ła-

11tyczowski Locus sigilli Thomasz Skarzenski [?]

12Jerzy Korybowicz [?] Regent Kamięca Podolskiego

13Józef Moglnicki [?] Post cujus ingrossationem Ori-

14ginale ejusdem idem Generosus offerens ad

15se Recepit, et de recepto sibi restituto Offi-

16cium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Piątek w przeddzień Ofiarowania NMP (21 XI) 1699 = 20 XI 1699 (zapis meta przybliżony; właściwie piątek 20 XI). Nagłówek: oblata submisji Grodeckiego, służącego w osobie urodzonego Stanisława Grodeckiego.

Ad Officium … – „Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich kamienieckich na Podolu osobiście przybywszy urodzony Stanisław Prodecki przedłożył urzędowi i do wpisania do akt podał pewne pismo ręczne, czyli submisję urodzonego Stanisława Prodeckiego, cześnika [?] latyczowskiego, na rzecz i osobę urodzonego Stanisława Prodeckiego, pasierba swego, spisane, ręką jego własną podpisane, pieczęcią zwyczajną opatrzone, o treści następującej”.

Tribunus Latyczoviensis – w terminologii urzędów ziemskich zwykle „wojski” (tribunus) latyczowski.

Filiaster – pasierb; w tekście polskim „Synowiec” (bratanek) – rozbieżność w rękopisie.

Przywilej króla Jana Kazimierza dany w Warszawie 25 VIII 1656, roku panowania polskiego i szwedzkiego XI (w rękopisie data opisowa „de actu et Data ejus”).

vigore privilegii – na mocy przywileju; cum omni usufructu et pacifica possessione et apprehensione – z całym użytkowaniem i spokojnym posiadaniem i objęciem; una cum successoribus meis – wraz z moimi następcami.

Nazwy wsi (Kischowce, Karki, Orlince) odczytane niepewnie.

Zakończenie wpisu (polski list/submisja oblatowana): podpisujący nie mógł osobiście stawić się w aktach grodzkich kamienieckich, przesyła akt przez oblatę; dat. w Kamieńcu 20 XI 1699. Po ingrosacji oddawca odebrał oryginał i pokwitował urząd („Post cuius ingrossationem…” – po wpisaniu oryginał tegoż oddawca odebrał i z jego zwrotu urząd kwitował).

Odczyt nazwisk podpisujących niepewny (Woyski Łatyczowski – wojski latyczowski).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis z datą w nagłówku: piątek w wigilię Ofiarowania NMP 1699. Szlachcic Stanisław Prodecki (w nagłówku Grodecki) złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania submisję, czyli pismo ręczne, Stanisława Prodeckiego (Podoskiego [?]), wojskiego latyczowskiego, sporządzone na korzyść jego pasierba [w tekście: synowca] Stanisława Prodeckiego. Stanisław Prodecki starszy, zdrowy na umyśle, oświadcza, że dobra Kischowce [?], Karki [?] i Orlince [?] w powiecie latyczowskim, trzymane dożywotnio na mocy przywileju Jana Kazimierza z 25 sierpnia 1656, odstępuje młodszemu Stanisławowi wraz z prawem wwiązania i obroną. Pismo datowane w Kamieńcu Podolskim 20 listopada 1699; pod podpisem Podoskiego [?] i innych (Tomasz Skarzenski [?], Jerzy Korybowicz [?], regent Kamieńca Podolskiego, Józef Moglnicki [?]). Oryginał odebrał oblatujący, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 67v

1Privilegii a Sacra R. Mtte super Bona

2Jaromirka datt. in personam Generosi

3Szczesl.[?] Servientis Oblata

4Ad officium et acta praesentia Castrensia Capitanea-

5lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

6rosus Martinus Szczesl[?] Nowosielecki obtulit officio

7praesenti et ad acticandum porrexit Privilegium

8a Sacra Regia Maiestate datt. ex Actis vero Castren-

9sibus Capitanealibus Leopoliensibus authentice

10depromptt. super Tenutam Bonorum Villae Jaro-

11mirka in Palatinatu Podoliae sitt. et iacent. Magni-

12ficis Balthasaro Szczesl Nowosielecki Pocillatori Zyto-

13miriensi et Magdalenae de Lokorce [?] Korytkowna Conju-

14gibus collatam manu ejusdem Sacrae Regiae Maies-

15tatis et Generosi Venceslai Francisci Trzcinski [?] Se-

16cretarii Regii subscriptas et sigillo Maioris Cancel-

17lariae Regni communitt. in se continent. Tenoris seque-

18ntis Actum in Castro inferiori Leopoliensi Feria

19Quinta post Festum Sanctorum Omnium proxima An-

20no Dni.

k. 68

1no Domini Millesimo Sexcentesimo nonagesimo Nono

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

3Leopoliensia [?] personaliter veniens Generosus Antonius Pisarski [?]

4obtulit Officio praesenti et ad acticandum porrexit Literas

5Sacrae Regiae Maiestatis super Tenutam Bonorum Villae

6Jaromirka in Palatinatu Podoliae sitt. Magnificis Bal-

7thasaro Frezel [?] Nowosielecki [?] Pocillatori Zytomiriensi

8et Magdalenae de Pokorce [?] Korytkowna [?] Conjugibus collatas

9manu ejusdem Sacrae Regiae Maiestatis et Generosi Wen-

10ceslai Francisci Trzcinski [?] Sincerae [?] Capitanei [?] Sub-

11scriptas et Sigillo maioris Cancellariae Regni communi-

12tas Tenoris talis. Augustus Secundus Dei Gratia

13Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae

14Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhyniae Podoliae Podla-

15chiae Smolensciae Severiae Czerniechoviaeque necnon haereditta-

16rius Dux Saxoniae Princeps et Elector, Significamus

17praesentibus Literis nostris quorum interest universis

18et singulis, quia nos per libera electoris populi suffra-

19gia Illius gratia per quem Reges Regnant Regali Sol-

20locati in fastigio inter Principes Principatus nostri

21recepisse [?] mus [?] Suos iure meritam in subditis nostris pro-

22missimus virtutem eamque Generosas ad ardua pace Bel-

23loque patrandi excitemus mentes quapropter cum Martia-

24lem Generosi Balthasari Frezel [?] Nowosielecki Pocilla-

25toris Zytomiriensis indolem notam perspectamque ha-

26bemus et intra Partium et extra fines Regni strenue ge-

27rentiam noverimus memoratae intentioni nostrae con-

28sonum esse censuimus eidemque Generoso Balthasaro Fre-

29zel Nowosielecki et Magdalenae de Pokorce Korytkowna

30uxori illius beginmae [?] Pocillatoribus Zytomiriensibus utri-

31que illorum in solidum Villam Jaromirka in Palatinatu Podo-

32liae existentem post fata Generosi olim Lucae Fran-

33cisci Dziewanowski [?] Notarii Terrestris Podoliae dare

34et Conferre prout damus damus et Conferimus praesen-

35tibus Literis nostris cum omnibus usibus fructibusque

36de lege et Consuetudine Competentibus tenendam habendam

37et possidendam ad extrema vitae eorum vel alterutriusque

38superstitis Tempora quod omnibus quibus interest

39notum esse volentes mandamus pro gratia nostra

40in cuius Rei Fidem praesentes manu nostra subscri-

41ptas Sigillo Regni Communiri iussimus Datum Varsaviae

42Die

k. 68v

1Die Undecima Mensis Julij Anno Domini MDCXCVIII Re-

2gni nostri II. Augustus Rex Wenceslaus Franciscus Trzeb[?]-

3ski Pincerna Ravensis Sigilli Maioris Regni Cancel-

4larius Locus Sigilli Maioris Cancellariae Regni Post cujus

5Ingrossationem originale ejusdem idem offerens ad se

6Recepit de quo recepto ibiq restituto Officium

7praesens Quietavit Et incontinenti idem Gene-

8rosus offerens statuit Ministerialem Regni Gene-

9ralem Providum Gregorium Wieliczski [?] authentica-

10tum Juratum una cum Nobilibus Raphaele Kortowski [?]

11et Joanne Krzyżecki [?] sibi Ministeriali firmioris

12et evidentioris Testimonij gratia adhibitis Qui

13statutus in vim suae verae ac fidelis Relationis palam

14publice libereq ac per expressum Recognovit se ex Offi-

15ciosa Requisitione suprafatorum Magnificorum No-

16wosielskich [?] Possessorum Żyrmirciensium [?] ad Bona prae-

17fata Villae Jaromirka [?] praesens et personaliter una

18cum dictis Nobilibus secum personaliter comparenti-

19bus Feria Secunda ante Festum Sanctae Hedvi-

20gis Viduae electae Deiparae praeterita proxima

21condescendisse ibidemq in eadem Bona eva-

22cuata [?] suprafatos Magnificos seu Leszczyński [?]

23vigore suprascripti Consensus Sacrae Regiae Maie-

24statis intromisisse investivisse et in Realem Actu-

25alemq introduxisse Possessionem De quo praesens

26ejusdem Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis

27idem libere affirmantibus et attestantibus Ex A-

28ctis Castrensibus Capitanealibus Leopoliensibus Ex-

29traditum Correxit Lorendowicz [?] Legit Stachurski

30Locus Sigilli Castrensis Leopoliensis Post cujus In-

31grossationem originale Intromissionem idem offe-

32rens ad se Recepit et de recepto Officium praesens

33Quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju królewskiego (wydanego z akt grodzkich lwowskich) na tenutę wsi Jaromirka w woj. podolskim, nadaną małżonkom Baltazarowi Szczęsnemu [?] Nowosieleckiemu, cześnikowi żytomierskiemu, i Magdalenie z Korytków [?]; podpisany ręką króla i sekretarza, z pieczęcią większą koronną. Pocillator Zytomiriensis – cześnik żytomierski.

Feria Quinta post Festum Sanctorum Omnium proxima – czwartek po Wszystkich Świętych (1 XI); rok urwany na końcu strony.

Fragment: oblata przywileju króla Augusta II nadającego dożywotnio (tenutę) wieś Jaromirka na Podolu Baltazarowi Nowosieleckiemu, podczaszemu żytomierskiemu, i jego żonie Magdalenie, po śmierci Łukasza Franciszka Dziewanowskiego, pisarza ziemskiego podolskiego.

Pierwsza linia to końcówka formuły daty („Anno Domini 1699”); dokument podał do akt Antoni [?]. Wiele nazw niepewnych (pismo szybkie).

Pocillator Zytomiriensis – podczaszy żytomierski; ad acticandum – do wpisania do akt.

Koniec oblaty akt grodzkich lwowskich: przywilej/konsens Augusta II (Warszawa?, 11 VII 1698, „roku panowania naszego II”), podpisany przez Wacława Franciszka Trzebickiego [?], podczaszego rawskiego, kanclerza (pisarza?) pieczęci większej koronnej; następnie relacja woźnego o wwiązaniu.

Feria Secunda ante Festum Sanctae Hedvigis – poniedziałek przed św. Jadwigą (15/16 X); rok wwiązania nie podany na tej stronie.

Fragmenty: „Post cujus Ingrossationem … Quietavit” – po wpisaniu oryginał oddający odebrał i pokwitował urząd. „Correxit … Legit” – formuły korekty i kollacjonowania wypisu lwowskiego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Marcin Szczęsny Nowosielecki złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania wypis z akt grodzkich lwowskich, zawierający przywilej Augusta II na dobra wsi Jaromirka w województwie podolskim dla małżonków Baltazara Szczęsnego Nowosieleckiego, cześnika żytomierskiego, i Magdaleny z Pokorce [?] Korytkowny. Przywilej, wydany w Warszawie 11 lipca 1698 (2. rok panowania), podpisany przez króla i Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], podczaszego rawskiego, kanclerza pieczęci większej, nadaje im wieś dożywotnio (do śmierci dłużej żyjącego), po zmarłym Łukaszu Franciszku Dziewanowskim, notariuszu ziemskim podolskim. Oblata w Lwowie była złożona przez Antoniego Pisarskiego [?] w czwartek po Wszystkich Świętych 1699. Wpis zawiera też relację woźnego generalnego Grzegorza Wieliczskiego [?], który w poniedziałek przed św. Jadwigą, w obecności szlachty Rafała Kortowskiego [?] i Jana Krzyżeckiego [?], wwiązał małżonków w posiadanie wsi. Wypis poświadczyli Lorendowicz [?] i Stachurski. Oryginał odebrał oblatujący, a urząd skwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 68v

1Inscriptionis Donatoriae Sortium Vil-

2lae Zalesce in Personam Mgci Peplowski

3Tribuni Terrestris Serviens Oblata

4Ad Personalem Oblationem Nobilis Michaelis Chodorowski

5Officium praesens Castrense Castrense Capitaneale Came-

6necense Podoliae Inscriptionem Donatoriam ex Actis

7Judicij Tribunalitij Regni Lublinensis authentice de-

8promptam per olim Generosam Mariannam a decem

9[reklamant:] Thu…

k. 69

1ki Maciejska super Sortes Haereditarias Villae Zalesie [?]

2Generoso Laurentio Stanislao a Leplowo [?] Lepto-

3wski [?] Tribuno Terrestri et Notario Castrensi Lucedriensi [?]

4offerentis Principali servientem sanam salvam et

5illaesam omniq suspitionis nota carentem suscepit

6Actisq Suis Connotari permisit, de eo verborum se-

7rie, Actum in Judicijs Ordinarijs Lublini Tribunalis Re-

8gni Generalibus Feria secunda post Festum Sancti

9Francisci post Festum Sancti Francisci Confessoris

10proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo, Septu-

11agesimo Octavo, Coram praesenti Ordinario Generali Tribuna-

12li Regni Lublinensi Judicio Actisq Judicij eiusdem perso-

13naliter Comparens Generosa Marianna e Derecki [?] pri-

14marum olim Generosi Petri Alnicki [?] secundarum vero

15nuptiarum olim Generosi Maciejski Adami Consors, reli-

16cta Vidua olim autem Generosi Valentini Drzewiecowski [?]

17Dapiferi Podoliae cum olim Generosa Anna a Prodopo [?]

18de Zalesie procreata Filia sana mente et corpore ex-

19istens Foro Competenti Omisso et Jurisdictione propria

20posthabita Proventi [?] uti respectu [?] se Posteros ac Bona sua

21omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta [?]

22palam publice libereq Recognovit Quia ipsa Bona sua

23Haereditaria seu Sortes in Bonis Villae Zalesie in Pala-

24tinatu Podoliae et districtu Camenecensi Consistentes in

25se Recognoscens erga alios Successores olim Generosarum

26Magdalenae Stchurzynskiej [?] Helenae Rzeczanowskiej [?] tum

27et Kulewski [?] amittarum [?] suarum post olim Generosum

28Raphaelem a Prodopole [?] Zaleski olim Generosi Zale-

29ski Filium Fratrem avuncularem suum et post

30alios quasvis Personas Jure naturalis Successionis devo-

31lutt. Atq quocunq Jure quaestas totas et integras

32cum Omni praefatarum Sortium Jure Dominio, Propri-

33etate, propinquitate, Tituloq Haereditario omnibusq

34in Genere et Singulis in Specie eorundem Bonorum

35Utilitatibus Usibus Fructibus, Proventibus, Reddi-

36tibus Commodis et emolumentis attinentijs et

37pertinentijs Universis agris Pratis Campis Sylvis

38Rubetis Mericis, Indaginibus Fluvijs Fluminis [?]

k. 69v

1bus aquarum decursibus Rivis Rivulis, Stagnis Piscini-

2bus [?] Lacubus molendinis eorumq[ue] [?] … Tabernis Sub-

3ditis Smethonibus Hortulanis Inquilinis eorumq[ue] la-

4boribus Censibus Decimis Dationibus Tributis

5Proventibus [?] Tam areis Hortis Pomarijs Mellificijs, Api-

6arijs [?] Curijs Aedificijs Structuris Smethonum Casis

7in ejsdem Bonis existentibus ac omnibus in genere

8attinentijs et pertinentijs ab antiquo ad Sortes prae-

9fatas Spectantibus nihil pro se Successoribus Su-

10is aut quopiam alio in ejsdem Bonis seu Sortibus

11Juris Dominij et Possessionis reservans, nec modo quo-

12vis excipiendo verum cum late longe circumfe-

13rentialiterq[ue] prout eadem Bona Zalesce [?] in su-

14is metis et Limitibus continentur Suntq[ue] ab

15alijs Dislimitata et Sibi Recognoscens. In prae-

16fatas Convicessores [?] amittaram [?] Suarum Sororum [?]

17Jam ex nunc et de facto Generoso Laurentio

18Stanislao Kępowski olim Generosi Alexandri de

19Kępowo Kępowski cum olim Generosa Sophia de

20Bolanowice [?] Sui Recognoscentis Sorore amittali [?]

21procreato Filio ejusq[ue] Posteris Dat Donat Inscribit

22et Resignat, modo puro et irrevocabilis Donationis

23prout praesentibus dedit Donavit Inscripsit et Resi-

24gnavit, per eundem Donatarium Suum illiusq[ue] Suc-

25cessores Bona praefata praesentibus Donata, et re-

26signata Dandi, Donandi, Vendendi Commutandi, alie-

27nandi, resignandi in Suosq[ue] et Successorum Suorum

28quoscunq[ue] beneplacitos Usus libere Convertendi, Tum

29quoq[ue] de omnibus generaliter Juribus Inscriptio-

30nibus Privilegijs Literis Praniterum [?] Dispositionib[us]

31quoquomodo Bona eadem afficiens et ejsdem [ubytek papieru] [Bonis?]

32serviens, Cedit, et Condescendit perpetuis Tempori-

33bus et in vim Inscriptionis praesentis Donato-

34ris Vigore In quidem Bona praesentibus Dona-

35ta, et resignata, Intromissionem realem et Actualem

k. 70

1Pacificamq Possessionem per Ministerialem quemvis

2Generalem Regni et Nobiles Duos praesentibus Depu-

3tatt. quandocunq voluerit accipiendi eidem Dona-

4tario Suo et ipsius Successoribus supramemora-

5ta Recognoscens exnunc Dat, et libere admittit

6Datamq et admissam nec per se Successoresq

7Suos, quam alias quasvis Submissas, et Subor-

8dinatas Personas, non adimere nec praepedire ac

9ipsos illiusq Successores in Bonis praefatis praesen-

10tibus Donatis et Resignatis quovis modo injuria-

11ri. Quinimo eundem Donatarium Suum ac

12illiusq Successores ab omnibus oneribus Ju-

13ribus Debitis Simplicibus et inscriptionis, Inscri-

14ptionibusq quibusvis prioribus et Posteriori-

15ribus, Dotum Dotalitiorum Reformationum

16Aduitalitatum [?] ac alterius Cujusvis Juris

17Tituli Processibus Judiciarijs Impedimentis qui-

18busvis Juridicis Bona praefata praesentibus Do-

19nata et resignata quovis modo afficien. et

20agravan. omnium et Singularum Personarum

21Status Sexus Conditionis et praeeminentiae Cu-

22iusvis existen. per omnes Inscriptiones

23Terrestres prout ad quamlibet Personam Ter-

24restrem Spectat et pertinet praescriptio In

25omni Judicio et officio Regni tueri, Defendare

26evincere et intercedere Bonaq praefata Semper

27munda, et libera ac ipsos indemnem illiusq Successo-

28res indemnes facere. Reddereq praenominata Re-

29cognoscens Suis cum Successoribus in et Super

30Bonis Suis generaliter omnibus Haereditarijs

31et obligatorijs, mobilibus et immobilibus Sum-

32misq quibusvis pecuniarijs, nunc habitis et in po-

33sterum habendis, eidem Donatario Suo et ipsius

k. 70v

1Successoribus Inscribit se Submittit et obligat. Idq Sub Da-

2mnis Terrestribus simpliciter absq quovis Corpora-

3li Juramento Dandis et edicendis per se Recogno-

4scentem Successoresq suos in Casu non Completionis

5praemissorum omnium et Singulorum Inscri-

6ptionis praesentis Donatariae contentorum

7et Specialiter toties quoties opus fuerit Suc-

8cumbens. Pro quibus quidem Damnis Terre-

9stribus taliter ad solvens succumbens ac pro

10re aliqua ex praemissis non completa Complenda

11memorata Recognoscens Suis Cum Successoribus Se

12re Conventa. Foro Competenti Renunciando Co-

13ram Judicio Tribunalitio Regni Lublinensi

14aut Officio Castrensi Camenecensi Podoliae Suis se

15cum Successoribus ac Bonis suis generaliter

16omnibus hac in parte subjicit ad primam Insta-

17ntiam praenominati Donatarij vel ejus Successorum pe-

18remptorie Respondere suis Cum posteris tenebitur

19Terminum primum peremptorium uti et alios

20omnes exinde Subsequentes Dilationibus

21generaliter omnibus Tum evasionibus prae-

22scriptionibus Fatatt[?] suspensionibus Impedimen-

23tis Legalibus et quibusvis exceptionibus mo-

24tionibus ac earum prosecutionibus Reipubli-

25cae negotijs Interregno et in genere Universis

26Juris Remedijs et defensis non auffugiendo nec

27evadendo Sed Inscriptioni praesenti Donatariae

28omnibusq illius Contentis Damnis Terrestribus

29succubitis[?] toties quoties opus fuerit Satis-

30facere Se et Suam Possessionem Bonaq sua

31omnia obligando et onerando nulla Terrestri

32praescriptione in praemissis omnibus obstante [?]

33[reklamant:] Correxit [?]

k. 71

1Correxit Skotnowski, Joannes Casimirus Stani-

2ski [?] Notarius Terrestris Lublinensis manu

3propria. Locus sigilli Terrestris Lubli-

4nensis. Hicq Incontinenti Ministerialis Re-

5gni Generalis Providus Joannes Iwanecki

6authenticatus Juratus personaliter stans

7Una cum Nobilibus Michaele Chodorowski

8et Joanne Lotowicz [?] firmioris Testimo-

9nij gratia adhibitis personaliter secum

10Comparentibus palam publice libereq ac

11per expressum Recognovit. Quia ipse ex

12officiosa Requisitione Generosi Lauren-

13tij Stanislai a Lepkowo [?] Lepkowski Tribu-

14ni Terrestris et Notarij Castrensis Luce-

15oriensis ad Bona Sortium Zabesce [?] in

16Palatinatu praesenti Podoliae et Districtu

17Camenecensi Consistentia Una cum dictis

18Nobilibus, Feria sexta post Festum

19Omnium Sanctorum proxima, tempore

20Die sexta Novembris anno currenti

21personaliter Condescendebat, ibidemq

22praedictum Generosum Tribunum Lu-

23ceoriensem, Vigore praeinsertae Donatio-

24nis, Haereditatis: et indonantem post olim

25Generosos Zborowskie [?], et Kulikowski [?] Jure

26Successionis Naturalis erga alias Tres Sorores

27Successoris: olim Generosae Magdalenae a Srodo-

28polce [?] olim Generosi Nicolai Sieklerzynski [?]

29Consortis amittae Donantis devolutae post olim

30Generosum Raphaelem de Srodopolce [?] Zabeski [?] So-

31annis [?] Filium et Stanislai Zabeski [?] sex

32Sortium in Zabesce. Haeredis Nepotem Convenie-

33[reklamant:] tes

k. 71v

1tes, Tum et seorsiuas alias duas sortes in eisdem

2Bonis Villa Zalesce in Octava Sorte totali Bo-

3norum olim Generosi Alberti Zabeski Fratris

4Germani Haereditaria existens. Unam mater-

5nam olim Generosa Sophia à Bolanowicz ex

6olim Generosae Catharina a Grodopolce Alber-

7ti Zabeski Filia procreata naturalem,

8aliam Paternam per olim Generosum Alexa-

9drum à Leptowo Leptowski Requirentis Pa-

10rentem et Generoso olim Stanislao Hiesura [?]

11sowski ejusdem olim Generosa Catharina

12a Grodopolce Filio Requirentis Generosi Tribu-

13ni Luceoriensis matris Fratre, Coram Actis

14Castrensibus Capitanealibus Tremboulien-

15sibus Quaesitam Generoso autem Requirenti

16Iure Divisionis cum Generoso Stanislao Lepto-

17wski Venatore Zytomiriensi Fratre Germano

18Coram Actis Castrensibus Luceoriensibus

19Compacta spectantes, et ergaalios Consuccesso-

20res videlicet Generosum Stanislaum Gro-

21decki Tribunum Lucecouiensem [?] et Gene-

22ros Zuchalski [?] Requirentis Concernentes sub-

23ditos in sylvis Latitantes et alias Areas in

24quibus Pagi subditorum extabant, Campos

25Prata Sylvas Virgultas, Pomaria et Piscinas

26et apisteria Intromisit investivit et de rea-

27li Possessione Generosi Tribuni Luceoriensis

28in vicinioris Parafia Oppidi Dunaiowce noti-

29ficavit De quo praesens Ministerialis Re-

30gni Generalis Relatus, Nobilibus dictum

31attestantibus Post Ingrossationem vero Origi-

32[reklamant:] Dele [?]

k. 72

1nali offerenti est restitutum de quo Cancellariam

2Quietatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata zapisu darowizny części wsi Zalesce na osobę wielmożnego Peplowskiego, łowczego [tribunus] ziemskiego…”; „Serviens” – niejasne, może „Sereciensis”/„Sieradziensis” [?].

Ex Actis Judicij Tribunalitij Regni Lublinensis – z akt Trybunału Koronnego lubelskiego.

Fragment oblaty dekretu/zeznania z akt Trybunału Koronnego w Lublinie: „Działo się na generalnych sądach Trybunału Koronnego w Lublinie w poniedziałek po święcie św. Franciszka Wyznawcy (4 X) roku 1678” = 10 X 1678 (data dokumentu oblatowanego, nie czynności grodzkiej). W tekście „post Festum Sancti Francisci” powtórzone (dittografia kopisty).

Marianna z Dereckich [?] wyznaje przed Trybunałem, że jej dobra dziedziczne (części we wsi Zalesie, pow. kamieniecki) przypadły jej po krewnych; dalej zapewne cesja/wieczysta sprzedaż.

Tribunus Terrestris – wojski ziemski; Dapifer Podoliae – stolnik podolski; amittae – ciotki ze strony ojca; frater avuncularis – brat cioteczny/wujeczny.

Fragment zapisu wieczystej donacji (darowizny) dóbr (części, sortes) wraz z przynależnościami: stawy, młyny, karczmy, poddani, czynsze, dziesięciny, ogrody, pasieki itp.

Obdarowany: Wawrzyniec Stanisław Kępowski, syn Aleksandra Kępowskiego i Zofii, siostry wystawcy (amitta/soror – odczyt niepewny); wystawca daje, daruje, zapisuje i ceduje dobra „modo puro et irrevocabilis donationis” wraz z wszelkimi prawami i dokumentami, oraz zezwala na intromisję (wwiązanie) realną i aktualną.

Numer 80 na lewym margenesie stoi w środku tekstu – może odnosić się do tego wpisu (umieszczony przy dalszej linii); do sprawdzenia.

Fragment formuły ewikcyjnej zapisu darowizny (donacji i rezygnacji) dóbr: wystawczyni (Recognoscens, forma żeńska „praenominata”) dopuszcza obdarowanego do spokojnego posiadania przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, zobowiązuje się nie przeszkadzać i bronić go we wszystkich sądach od wszelkich ciężarów, długów, zapisów, posagów, wian, reformacji dożywocia i procesów.

Deputatt. = deputatis; afficien., agravan. = afficientibus, agravantibus; existen. = existentibus; „Aduitalitatum” – zapewne advitalitatum (dożywocia), błąd pisarza.

Data czynności niewidoczna na tej stronie; wg księgi 1699–1703 [?].

Dalszy ciąg zapisu darowizny (inscriptio donataria): wystawca zobowiązuje się wraz z następcami pod zakładem (vadium) i karami ziemskimi (damna terrestria), płatnymi bez przysięgi, w razie niewypełnienia zapisu; poddaje się sądowi Trybunału Koronnego w Lublinie lub grodowi kamienieckiemu, zobowiązuje się stanąć na pierwszy termin zawity bez zwłok, wykrętów, przedawnień i zawieszeń (także z powodu spraw Rzeczypospolitej i bezkrólewia), obciążając swoje dobra; żadne przedawnienie ziemskie nie ma przeszkadzać.

Donatarius – obdarowany; peremptorie – zawicie (bez odroczeń); „Fatatt” – prawdopodobnie skrót od fatalia/fatalitates (terminy zawite), odczyt niepewny.

Wiersz „Correxit” na dole po prawej, podkreślony – możliwy reklamant albo początek kolejnego wyrazu (odczyt niepewny).

Koniec poświadczenia oblatowanego dokumentu (podpis Jana Kazimierza …skiego, notariusza ziemskiego lubelskiego, z pieczęcią ziemską lubelską), po czym relacja woźnego generalnego Jana Iwaneckiego o wwiązaniu.

Feria sexta post Festum Omnium Sanctorum proxima, die sexta Novembris – piątek po Wszystkich Świętych, 6 XI; rok „currenti” – wg księgi zapewne 1699 [?] (6 XI 1699 wypadał w piątek).

Tribunus Terrestris et Notarius Castrensis Luceoriensis – wojski ziemski i pisarz grodzki łucki; Bona Sortium – dobra cząstkowe (działy); amitta – ciotka po ojcu.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji) Generosi Tribuni Luceoriensis (urodzonego cześnika/wojskiego łuckiego – tribunus = wojski) w części wsi Zalesce: jedną część macierzystą i drugą ojcowską, z poddanymi ukrywającymi się w lasach, siedliskami, polami, łąkami, lasami, zaroślami, sadami, stawami i pasiekami; woźny obwieścił objęcie posiadania w parafii pobliskiego miasteczka Dunajowce.

Venator Zytomiriensis – łowczy żytomierski; Acta Castrensia Trembovliensia – akta grodzkie trembowelskie; Luceoriensia – łuckie.

„…zostało zwrócone (oryginał) okazującemu, z czego kancelarię kwituje” – formuła końcowa oblaty.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Michał Chodorowski złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania darowiznę wypisaną z akt Trybunału Lubelskiego (poniedziałek po św. Franciszku 1678), na której Marianna z Derecki [?], wdowa po Piotrze Alnickim [?] i Adamie Maciejskim, córka Anny z Prodopo [?] z Zalesia, daruje swoje dziedziczne części wsi Zalesie w województwie podolskim, w powiecie kamienieckim, Wawrzyńcowi Stanisławowi Kępowskiemu (w tekście też Lepkowski, Leptowski), wojskiemu ziemskiemu i notariuszowi grodzkiemu łuckiemu, synowi Aleksandra i jej siostry Zofii z Bolanowic [?]. Zobowiązuje się bronić go pod zakładem szkód ziemskich; wypis poświadczyli Skotnowski i Jan Kazimierz Staniski [?], notariusz ziemski lubelski. Do wpisu dołączono relację woźnego generalnego Jana Iwaneckiego, który w piątek po Wszystkich Świętych (6 listopada bieżącego roku), w obecności Michała Chodorowskiego i Jana Łotowicza [?], wwiązał Kępowskiego w te części oraz w dwie dalsze części (macierzystą i ojczystą) po Zalesku, wraz z poddanymi, polami, łąkami, lasami, sadami, stawami i pasiekami, i ogłosił to w parafii sąsiedniej, w miasteczku Dunajowce. Oryginał zwrócono oblatującemu, a kancelaria skwitowała.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 72

1Inscriptionis Cessionaria in rem et Per-

2sonam Generosi Peptowski Tribuni Ter-

3restris Oblata

4Ad Personalem Oblationem Nobilis Michaelis Chodoro-

5wski [?] Officium praesens Castrense Capitaneale Camene-

6cense Podoliae Inscriptionem Cessionariam ex Actis

7Judicij Tribunalitij Regni Lublinen: authentice

8depromptam per dictam Generosam Mariannam

9a Derzierski [?] Matczynski super Summam Quatuor Mil-

10lium Florenorum Polonicalium Generoso Laurentio

11Stanislao á Peptowo Peptowski Tribuno Terrestri et

12Notario Castrensi Luceoriensi offerentis Principali ser-

13vientem sanam salvam et illaesam omniq suspitio-

14nis nota carentem suscepit actisq suis Connota-

15ri permisit de ea verborum serie. Actum Lubli-

16ni in Judicijs Ordinarijs Generalibus Lublinensi Re-

17gni Feria Quinta post Festum Sancti Bartho-

18lomaei Apostoli proxima Anno Domini Millesi-

19mo Sexcentesimo Octuagesimo Coram praesenti

20Ordinario Generali Tribunali [?] Regni Lublinensi

21Judicio Actisq Judicij ejusdem personaliter Com-

22parens Generosa Marianna de Derzierski [?] olim Ge-

23nerosi Valentini Derzierkowski [?] Dapiferi Podoliae

24cum olim Generosa Anna de Siedopole [?] Zaleska pro-

25creata Filia, primarum olim Generosi Petri Silni-

26cki [?] secundarum olim Generosi Andreae Matczynski

27Consors Relicta Vidua sana Mente et Corpore exi-

28stens foro Competenti omisso et Jurisdictione pro-

29pria posthabita praesenti vero in se posteroq al-

30[?] Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet [?]

31bene [?] assumpta palam publice libereq Recogno-

32vit, Quia ipsa de Summa Quatuor Millium Flo-

33renorum Polonicalium ex Summa Originali Octo

34[reklamant:] millium

k. 72v

1millium originaliter per olim Generosum Georgium

2Woldyiowski olim Generosae Cristinae a Dziorlis [?] Con-

3sorti suae Recognoscentis vero sorori Uterinae coram

4Actis Castrensibus Camenecensibus Podoliae Inscripta

5et post eam in se Recognoscentem ac Successores Gene-

6rosae Helenae Dziersilowa [?] ibidem sororis suae Ute-

7rinae devolutas Decretoque Judicii Tribunalitii Grae-

8cata [?] in Crastino Festi Assumptionis in Caelum

9Gloriosissimae Virginis Mariae et Viduitatis [?] naturalis

10adiudicata et se Recognoscentem erga Successores

11praefatae olim Generosae Dziersilowa legitime Con-

12cernens. Jam exnunc et de facto Generoso

13Laurentio Lepkowski [?] Sororino suo acceptaque

14ipso pro praemissis sufficienti satisfactione cedit,

15et Condescendit omneque et integrum Jus Solum

16et Competentiam praemissorum eadem Recognoscens

17in Personam ejusdem Generosi Cessionarii sui ejusque

18Successorum transfert Transfundit et in corpo-

19rat plenarie ex integro Dans et Concedens eiden-

20Generoso Cessionario suo ejusque Successoribus plenariam

21Facultatem et omnimodam absolutamque potesta-

22tem Jus praemissum modo praefato Cessum et Conde-

23scensum tenendi, habendi et possidendi illoque utifrui-

24di, et ad usus suos suorumque Successorum quos-

25vis seu placitos usus libere Convertendi, Summam

26praefatam levandi, de levata Quietandi, Ratio-

27ne levatae Processus inchoandi, Arresta imponen-

28di, Juramenta attentandi, Decreta suscipiendi

29et quidquid praemissorum necessitas Juris praesens

30transfusio ratione praemissorum ab ipso exiget et ex-

31poscet exequendi. Quinimo eundem Cessionarium

32suum ac Successores ejusdem ab impedimentis

33quibusvis suis Juridicis et extrajuridicis Summae

34praefatam modo quovis afficiens ex Re et persona

35sui Recognoscentis suorumque Successorum omnium

36et singularum personarum Cujuscunque Status sexus

37et Conditionis ac praeeminentiae Cujusvis existens

38[reklamant:] in vim [?]

k. 73

1in omni Judicio et Officio Regni tam in toto quam in

2quavis minima parte, toties quoties opus fuerit, tue-

3ri defendere evincere et interdicere liberumque sem-

4per et indemnem facere ac ejus Successores Le-

5dere Inscripsit se Submittit, et Obligat, idque sub

6vadio Similis Summae Quatuor Millium Flore-

7norum Polonicalium pro quodquidem Vadio taliter

8ad solvendum Succubito, ac pro non Completis praemis-

9sis omnibus nihilominus Complendis memoratus

10Recognoscens Seis cum Successoribus Jure Con-

11venta foro Competenti Renuntiando Coram quo-

12vis Judicio et Officio Regni quibusvis Successori-

13bus ac Bonis Suis generaliter omnibus Hac

14in Parte Subijcit ad primam Instantiam Supra

15scripti Generosi Lepowski [?] velipsius Successorum

16peremptorie, respondere Suis cum Posteris tene-

17bitur Terminum primum Peremptorium uti et

18alios omnes exinde Subsequentes dilationibus

19generaliter omnibus Cum evasionibus Proscri-

20ptionibus Fatalibus Suis Pretensionibus Impedi-

21mentis Legalibus et quibusvis exceptionibus

22motionibus ac earum prosecutionibus in Interregno

23et in genere Universis Juris medijs et defen-

24sis non effugiendo nec evadendo Sed Inscriptio-

25ni praesenti Corporaliter omnibusque Illius Contentis

26Soluto Vadio quoties toties opus fuerit Satisfa-

27cere Se et Suam Posteritatem Bonaque Sua

28generaliter Omnia obligans et onerans nulla

29Terrestri proscriptione praemissisque omnibus ob-

30stante Correxit Skolimowski [?], Joannes Casimirus

31Harsbey [?] Notarius Terrestris Lublinensis manu

32propria. Locus Sigilli Terrestris Lublinensis.

33Post Ingrossationem vero Originale offerenti

34est Restitutum, de quo Cancellaria Quietatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata – wpisanie do akt grodu kamienieckiego (na okazanie Michała Chodorowskiego [?]) cesji sumy 4000 zł pol. sporządzonej w Trybunale Koronnym w Lublinie.

Feria Quinta post Festum Sancti Bartholomaei Apostoli proxima 1680 – czwartek po św. Bartłomieju (24 VIII; w 1680 sobota) = 29 VIII 1680, Lublin.

Tribunus Terrestris – wojski ziemski; Notarius Castrensis Luceoriensis – pisarz grodzki łucki; Dapifer Podoliae – stolnik podolski.

Nazwiska Derzierska/Derzierkowski, Siedopole, Silnicki odczytane niepewnie.

Fragment cesji (cessio, condescensio): wystawca (brat przyrodni/rodzony Krystyny i Heleny Dziersiłowej [?]) ustępuje swemu siostrzeńcowi (Sororinus) Wawrzyńcowi Łepkowskiemu [?] prawa do sumy zapisanej niegdyś przez Jerzego Wołodyjowskiego żonie Krystynie, przeszłej na niego i sukcesorów Heleny dekretem Trybunału; nadaje cesjonariuszowi pełną władzę podniesienia sumy, kwitowania, procesowania i zobowiązuje się bronić go od wszelkich przeszkód.

Sororinus – syn siostry; Uterina – siostra przyrodnia (po matce); Graecata [?] – odczyt niepewny, prawdopodobnie „Lublini lata” lub podobna forma.

In Crastino Festi Assumptionis – nazajutrz po Wniebowzięciu NMP, tj. 16 VIII (rok w widocznej części niepodany).

Końcowa część oblaty wypisu z akt ziemskich lubelskich: zobowiązanie do obrony (ewikcji) i uwolnienia od roszczeń pod zakładem (vadium) 4000 złotych polskich, z poddaniem się jurysdykcji każdego sądu i zrzeczeniem się wszelkich środków prawnych i odwłok; poprawił (correxit) Skolimowski [?], podpis Jana Kazimierza Harsbeya [?], pisarza ziemskiego lubelskiego, miejsce pieczęci ziemskiej lubelskiej.

Post Ingrossationem … – „Po wpisaniu oryginał zwrócono podającemu, z czego kancelaria otrzymuje pokwitowanie.”

Data czynności – na stronie brak; według księgi ok. 1699–1700 [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Michał Chodorowski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania cesję wypisaną z akt Trybunału Lubelskiego (czwartek po św. Bartłomieju 1680) na sumę 4000 zł polskich, w której Marianna z Derzierskich [?], córka Walentego Derzierkowskiego [?], stolnika podolskiego, wdowa po Piotrze Silnickim [?] i Andrzeju Matczyńskim, ustępuje Wawrzyńcowi Stanisławowi Peptowskiemu (też Lepkowskiemu), wojskiemu ziemskiemu i notariuszowi grodzkiemu łuckiemu, swemu siostrzeńcowi (sororinus), całego prawa do sumy 4000 zł z oryginalnych 8000 zł zapisanych przez Jerzego Wołodyjowskiego jego żonie Krystynie, siostrze rodzonej cedentki, w aktach grodzkich kamienieckich, a spadłych na nią dekretem Trybunału (dzień po Wniebowzięciu NMP) po zmarłej Helenie. Daje mu prawo podjęcia sumy, kwitowania, procesów i obrony pod zakładem sumy równej 4000 zł. Wypis poświadczyli Skolimowski [?] i Jan Kazimierz Harsbey [?], notariusz ziemski lubelski. Oryginał zwrócono oblatującemu, kancelaria skwitowała.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 73v

1Inscriptionis Donatoriae Bonorum Villae

2Zielincze in Personam Generosi Pestkowski [?]

3Tribuni Terrestris Luceorien. Servien. Oblata

4Ad Personalem Oblationem Nobilis Michaelis Cho-

5dorowski [?] Officium praesens Castrense Capitaneale Came-

6necense Podoliae Inscriptionem Donatariam ex Actis

7Judicii Tribunalitii Regni Lublinen. authentice

8descriptam per olim Generosam Mariannam a

9Dziorki [?] Matczynska Super Sortes Haereditarias Vil-

10lae Zielincze Generoso Laurentio Stanislao a Pest-

11kowo Pestkowski Tribuno Terrestri et notario Castren-

12si Luceoriensi offerentis Principali servientem

13sanam salvam et illaesam omniq suspitionis

14nota carentem suscepit Cuiusq tenoris permissi [?]

15de ea verborum serie et cetera. Actum Lublini in Judiciis

16Ordinariis Generalibus Tribunalis Regni Lublinensis

17Feria Secunda post Festum Sancti Francisci

18Confessoris proxima anno Domini Millesimo Sexcen-

19tesimo Septuagesimo Octavo Coram praesenti Ordinario

20Generali Tribunalitio Regni Lublinensi Judicio Actisq

21Judicii ejusdem personaliter Comparens Generosa Marian-

22na de Dziorki [?] primarum olim Generosi Georgii [?] Słuchi [?]

23secundarum vero nuptiarum olim Generosi Adami [?] Mat-

24czynski Consortis relicta Vidua olim vero Generosi Valen-

25tini Dziorkowski [?] Gladiferi Podoliae Rothmagistri Sacrae

26Regiae Maiestatis Filia sana mente et Corpore exi-

27stens, Foro Competenti omisso, et Jurisdictione pro-

28pria posthabita praesenti vero in se Posteros de No-

29va Sua omnia quoad Actum hunc attinet benevo-

30le assumpta palam publice libereq Recognovit Quia

31ipsa Bona Sua propria et Haereditaria seu potius

32Sortes totas integras in Bonis Villa Zielincze in

33Palatinatu Podoliae et Districtu Camenecensi Consiste-

34ntes post olim Generosam Christinam de Dziorki [?] quarti

35voti olim Generosi Georgii Wołodyjowski [?] Ultimi ve-

36ro Generosi Lucae Drzewanowski Notarii Terrestris

37Podoliae Consortem suam Recognoscentis sororem [ubytek papieru]

38[reklamant:] [?]att

k. 74

1Naturalis Successionis erga Liberos Generosi Christopho-

2ri Dzierzko [?] cum olim Generosa Helena de Dzierz-

3ki [?] itidem Sui Recognoscentis sorore procreatos devoluta

4cum omni praefatorum Bonorum Jure Dominio pro-

5prietate propinquitate Titulo haereditario omni-

6bus in genere et Singulis in specie Usibus Fructi-

7bus Commodis et emolumentis proventibus Reddi-

8tibus attinentijs et pertinentijs Universis agris pra-

9tis Campis Sylvis gais [?] nemoribus Borris Rubetis Me-

10ricis indaginibus, Fluvijs Fluminibus aquarum

11decursibus Rivis Rivulis Stagnis piscinis Lacubus

12Paludibus molendinis molendinatorijs eorumque labo-

13ribus, Censibus Decimis Dationibus Tributis Podsiedli-

14skami [?] areis Hortis Pomarijs Mellificijs apiarijs sum-

15ptu [?] Aedificijs structuris Cmetho [?] nunc ac[?] in eisdem

16Bonis Existentibus Tributis Vigilijs Diurnis

17et Nocturnis omnibusque in genere attinentijs et

18pertinentijs ad eadem Bona ab antiquo spectantibus nil

19prorsus [?] Sibi [?] [nad wierszem: pro] suisque Successoribus aut quopiam alio in eisd[em]

20Bonis seu Juribus reservando seu excipiendo ve-

21rum ita late longe Circumferentialiterque prout prae-

22dicta Bona Suis metis et limitibus Contine[n]-

23tur et prout olim Generosa Christina de Dzierzki [?]

24ultimo voto Dziewanowska praedicta Bona vigo-

25re Divisionis generalis inter se Recognoscentem [nad wierszem: …]

26ab una praefatam olim Generosam Christinam pro

27tunc Wolodyiowska [?] ab altera ac olim Generosam He-

28lenam Dzierzkowa [?] a Terra partibus Camene-

29cia [?] Vigesima tertia mensis Maij Anno Domini

30Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Tertio per

31amicos Confectae et Roboratae tenebat, et possidE-

32bat, et post Fata ejus in Se Recognoscentem er-

33ga liberos olim Generosi Dzierzkowey [?] Sint devo-

34lutam Jam exnunc et defacto Generoso Lauren-

35tio Stanislao Leptocoski [?] olim Generosi Ale-

36xandri a Leptocow [?] Leptocoski [?] cum olim Gene-

37rosa Sophia de Bolanowice [?] Sorore Recognoscen[tis]

38a[n]nivali [?] procreato Filio et ejus Posteris Dat Donat

39[reklamant:] Inscribit

k. 74v

1Inscribit, et resignat. modo pari et irrevocabilis Donationi

2prout praesentibus Dedit donavit et Resignavit ac

3inscripsit per eundem Donatarium Suum Suum

4illiusq Successores Bona praefata praesens Donata

5et resignata Tenendi Donandi Vendendi Commutandi

6alienandi Resignans in Suosq et Successorum Suorum

7quoscunq bene placitis usus libere Convertendi Jure

8generaliter de omnibus Juribus Inscriptionibus

9Privilegijs literis Leamitierum [?] Dispositionibus

10quocunq modo Bona eadem afficiens et ijsdem Bonis

11deserviens Cedit, et Condescendit, perpetuis Tempori-

12bus et In eventum Inscriptionis praesentis Donata-

13riae Rigore Inqua quidem Bona praesentibus Do-

14nata et Resignata Intromissionem Realem et Actu-

15alem pacificamq Possessionem per Ministerialem

16quemvis Regni Generalem et Nobiles Duos praesen-

17tibus Deputatos quandocunq volueris accipiendi

18eidem Donatario Suo et ipsius Successoribus ex

19nunc Dat. et libere admittit Datamq et admissam

20nec per Se Suosq Successores quam alias quas-

21vis Submissas et Subordinatas Personas non admere

22nec praepedire ac ipsi illiusq Successores in Bonis prae-

23fatis praesentis Donata et praefigurata quovis modo

24non impedire [?] Imo eundem Donatarium Suum

25illiusq Successores ab omnibus oneribus, Juribus

26Debitis Simplicibus et inscriptis Inscriptionibusq

27quibusvis prioribus et praesentibus Optimis [?] Do-

28naticiorum reformationum, aviticitatum ac

29alterius cujusvis Tituli Juris Processibus Judicia-

30rijs Impedimentis quibusvis Juridicis Bona

31praefata praesentibus Donata et resignata in

32quovis modo afficiens et aggravans: omnium

33et Singularum Personarum Status Sexus Con-

34ditionis: ac praeminentiae cujusvis existentis

35per omnes proscriptiones Terrestres prout

36ad quamlibet personam Terrestris Spectat

37et pertinet proscriptio in omni Judicio et Offi-

38[reklamant:] cio

k. 75

1cio Regni tueri defendere eximere ac interdice-

2re, Bonaq praestata semper munda et libera

3ips: indemnem illiusq Successores indemnes

4facere reddereq praenominata Recognoscens

5cum suis Successoribus in et super Bonis su-

6is Haereditariis et obligatoriis generaliter

7omnibus mobilibus et immobilibus summis-

8que quibusvis pecuniariis nunc habitt. et

9in posterum habendis eidem Donatario suo

10et ipsius Successoribus inscribit se submittit

11et obligat. Atq sub Damnis Terrestribus

12simplici verbo absq quovis corporali Juramento

13taxandis et edicens: per se Recognoscens Succes-

14soresq suos in casu non completionis praemissorum

15omnium et singulorum Inscriptionis praesen-

16tis Donatariae existentes: seorsim et speci-

17aliter toties quoties opus fuerit succumbens

18pro quibus quidem Damnis Terrestribus fe-

19ter [?] ad solvendum succubitt. ac pro re aliqua

20expressis non completa complenda inemo-

21rata Recognoscens cum suis Successoribus [?]

22sorbusque [?] jure conventa foro competenti Renun-

23tiando coram Judicio Tribunalitio Regni Lu-

24blinensi aut Officio Castrensi Capitaneali

25Camenecensi Podoliae se cum Successo-

26ribus ac Bonis suis generaliter omnibus

27hac in parte subjicit ad Primam instan-

28tiam praenominati Donatarii vel ejus Suc-

29cessorum peremptorie respondere [nad wierszem: de jure] suisq

30Literis tenebitur Terminum primum pe-

31remptorium uti et alios omnes eidem

32subsequentes dilationibus generaliter omni

33[reklamant:] bus

k. 75v

1bus, Tum ex rationibus Praescriptionibus Falsis

2Suspensionibus Impedimentis Legalibus et qui-

3buscunque exceptionibus Motionibus, ac earum pro-

4secutionibus Reipublicae negotijs Interregno