Akty 81–120

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 76

1Similis Inscriptionis Donatariae

2Bonorum Villa Malijowce in Perso-

3nam ejusdem Mci: servient: Oblata

4Ad Personalem oblationem Nobilis Michaelis

5Fedorowski [?] Officium praesens Castrense Capi-

6taneale Camenecense Podoliae Inscriptionem

7Donatariam ex Actis Castrensibus Horodlen-

8sibus authentice depromptam cum alia

9desumpta [?] una quidem Judicij Tribunali-

10tij Regni Lublinens: sub Actu Feria Sexta

11post Festum Sancti Matthaei Apostoli et

12Evangelistae proxima anno Millesimo Sex-

13centesimo octuagesimo secundo altera

14vero Officij Castrensis Leopoliensis Feria

15Tertia post Festum Exaltationis Sanctae

16Crucis proxima Anno Domini Millesimo Sex-

17centesimo Octuagesimo Septimo connotata [?]

18facta per olim Generosam Mariannam

k. 76v

1ac Irziorski [?] Matczynska [?] super Bona Haeredita-

2ria Villa Maleiowce [?] Generoso Laurentio Sta-

3nislao a Bykowo [?] Bykowski Tribuno Terrestri

4et Notario Castrensi Luceoriensi offerenti Prin-

5cipali suscepit actisque suis connotari permi-

6sit de ea verborum serie. Actum in Castro

7Horodlensi [?] Sabbatho in Crastino Festi Assu-

8mptionis in Coelum Beatissimae Virginis

9Mariae anno Domini Millesimo Sexcentesi-

10mo Octuagesimo Primo. Coram Officio et

11Actis praesentibus Castrensibus Capitane-

12alibus Horodlensibus Personaliter Comparens Ge-

13nerosa Marianna Irzierkowska [?] olim Gene-

14rosi Valentini Irzierkowski [?] Signiferi Pala-

15tinatus Podoliae Rothmagistri Sacrae Regiae

16Maiestatis Bonorum Villae Malejowce Hae-

17redissa cum Generosa Anna Jalecka [?] pro-

18creata Filia Generosi olim Petri Silnicki [?]

19primarum Nuptiarum secundarum Gene-

20rosi olim Adami Matczynski Consorti reli-

21cta Vidua et Bonorum eorundem Villae

22Malijowce ac aliorum exa [?] alios Consuccesso-

23res Successtrix legitima sana Mente et Cor-

24pore existens Foro Competenti omisso et

25Iurisdictione propria post habita praesenti

26uero in se Postestos [?] ac Bona sua omnia

27quo ad Actum hunc solum modo spectat

28totaliter et plenarie assumpta, palam

29publice libere ac per expressum Recogno-

30vit. Quia ipsa Bona sua propria et Hae-

31reditaria Totam videlicet et integram

32Villam Malijowce in Palatinatu Podoliae

33Terra et Districtu Camenecensi sitae et

34iacentia sibi Recognoscens: Iure Dominio

35et Naturali Successione servient: et spectant [?]

36[reklamant:] Haeredi[…]

k. 77

1na Divisione in se Recognoscens devolutis cum omnibus

2eorundem Bonorum cum suis Praedijs areis aedificijs stru-

3cturis Structuris, Sepibus Sepimentis hortis, Pomarijs Sa-

4salicetis[?] Pasciarijs [?] expulsis[?]: Pellagijs Agris Pratis Campis Syl-

5vis Boris, Pais [?] Pasc[?] Nemoribus Indaginibus Rubetis Mericis

6Virgultis apibus apisterijs Mellificijs Stagnis piscinis

7Lacubus Paludibus Fluvijs Fluminibus Rivis Rivulis

8torrentibus aquis earumque Singulis decursibus et Pra-

9etibus [?] Universis Molendinis Molendinatoribus eorumque me-

10tretis Tabernis Tabernatoribus nec non Subditis Kmetho-

11nibus Hortulanis Inquilinis Colonis tam ad praesens in Bo-

12nis ijsdem Residentibus quam et profugis quorum repe-

13tendorum facultas Infrascripto Donatario conceditur

14eorundem Censu [?] Dierum Laboribus Censibus Dationibus

15obventionibus a quovis obvenientibus eorundem Subditorum

16atque Iure Patronatus quorum vis Beneficiorum praesen-

17tandorum Ecclesiasticorum Ritus Romani et Graeci omnibusque

18ad Singulis Bonorum memoratorum villae Makowce [?]

19Utilitatibus Usibus Fructibus proventibus Redditibus

20redditibus attinentijs et pertinentijs ac Commodis emolu-

21mentis ex eisdem Bonis modo quibus provenientibus generaliter

22[?] Universis nullis penitus exceptis nec pro Se Suisque

23Successoribus seu alio quopiam reservatis sed omnibus

24in genere et Singulis in specie Comprehensis generi per

25Speciem et Contra in nullo derogando verum ita late

26longe et Circumferentialiter prout praefatorum Bonorum

27Haereditas Se in Suis Metis et Limitibus ab antiquo

28extendit et protrahit estque ab alijs vicinis Circumvi-

29cinis Fundis Signis Metalibus et Scopulis Grani-

30tialibus distincta et delimitata ac prout eadem Bo-

31na ipsam et Recognoscens et antecessoribus Suis

32Tenuit habuit et Possidebat tenereque habere et Possidere

33debuit ac ipsam quovis Iuris Titulo legitime Spectabat

34et Concernebant ijsdem utifruebatur iam exnunc

35et de facto Generoso Laurentio Lep[?]towski ac ipsius le-

36gitimis Successoribus dedit, Donavit inscripsit et resigna-

37vit, prout praesenti modo pura mera ac irrevocabili Dona-

38tione Dat Donat, Inscribit, et resignat per eundem Dona-

39[reklamant:] tarium

k. 77v

1tarium suum et ipsius Successores tanquam veros et

2legitimos Haeredes Bona eadem praesenti Donata et Resigna-

3ta cum omni ut praemissum est Jure Dominio pro-

4prietate propinquitate Titulog Haereditario, tenendi ha-

5bendi possidendi, dandi donandi vendendi commutandi abe-

6nandi Resignandi in suosq et suorum Successorum quo-

7vis bene placitos usus libere convertendi temporibus

8perpetuis et in vim Inscriptionis praesentis Do-

9natario. Vigore cujus quidem Bona seu Villam praefa-

10tam Mateiowce praesenti Donatt. Intromissionem Rea-

11lem et Actualem pacificamq Possessionem per Ministe-

12rialem quemvis Regni Generalem et Nobiles duos prae-

13sentis praesentt. deputatos quandocunq voluerit Acce-

14ptanda Donatario suo et ipsius Successoribus legitimis

15iam ex nunc dare et habere admittere debamq et

16admissam tam per se suosq Successores quam per ali-

17as quasvis submissos et subordinatos personas non

18adimere praepedire et inquietare in Bonisq praefa-

19tis praesent. Donatis et resignatt. modo quoquis non ju-

20ruri [?] et ipsius Successores ab omnibus oneribus

21Juribus debitis summis lucris [?] et inscriptis Inscriptio-

22nibus quibusvis Juribus, et posterioribus Dotum

23Dotalitiorum Reformationum advitalitatum

24ac alterius cujusvis Tituli Juris Processibus Judi-

25ciarijs Impedimentisq quibusvis Juridicis Bo-

26na eadem praesenti Donata et resignata mo-

27do quovis efficientis et aggravantis omnium

28et singularum personarum status sexus et con-

29ditionis ac praeeminentiae cujusvis existentis per

30omnes praescriptiones Terrestres prout ad quod-

31libet personam Terrestrem spectat et perti-

32net Praescriptio, In omni Judicio et Officio Re-

33gni tam in toto quam in parte toties quoties

34opus fuerit tueri defendere evincere et interce-

35dere, Bonaq praefata semper munda liberaq facere

36[reklamant:] Deberq

k. 78

1cedereq[ue] [?] de Bonis generaliter omnibus Haereditarijs

2et obligatorijs mobilibus et immobilibus summisq[ue] quibus

3vis pecuniarijs de praesens habitis in posterum habendis

4inscribit Submittit assecurat et Suos Successores obligatq[ue]

5Sub Damnis Terrestribus Simplici Verbo absq[ue] Corporali Ju-

6ramento taxandis et edocendis in casu non Completionis

7praemissorum omnium Inscriptionis praesentis Donatoriae

8Contentorum ad Solvend[um] irremissibiliter Succumbenda

9et luendos, pro quibus quidem Damnis Terrestribus ac

10pro re aliqua Principali ex praemissis non Completa Conq[ue]-

11rebenda [?] memorata Recognoscens Suis cum Successoribus

12Jure Convicta Foro Competenti Renuntiando Jurisdictioni Ca-

13strensi Capitaneali Camenecensi officio ac Sese cum Su-

14is Successoribus ac Bonis suis generaliter omnibus

15ea in parte Subijcit Ad primam Instantiam memora-

16ti memorati Generosi Laurentij Leplowski [?] Donatarij

17sui ejusq[ue] Successorum peremptorie respondere et

18Juri parere tenebitur Primum Terminum

19peremptorium Uti et alios omnes exinde sub

20sequentes dilationes generaliter omnes Tum evasio

21nibus praescriptionibus fatalijs Suspensionibus

22impedimentis legalibus et quibuscunq[ue] exceptionibus

23motionibus et earum Prosecutionibus Reipublicae

24negotijs et in genere Universis Juris remedijs et

25defensis non effugiendo nec evadendo imo etiam

26renuntiando Sed Inscriptioni praesenti Donatariae

27omnibusq[ue] ejus contentis Damnis Terrestribus

28Solutis Toties quoties opus fuerit, Satisfacere se

29et Suam Posteritatem Bonaq[ue] Sua generaliter

30omnia obligando et onerando, Nulla praescriptione

31Terrestri ex praemissis obstante Ex Actis Castren-

32sibus Capitanealibus Hrodlensibus [?] extraditum

33Abraham [?] Franciscus Korzybek [?] Notarius Castrensis Ho-

34rodlensis [?] manu propria Assertus [?] et Aloisius Zielenski [?]

35Tribunus [?] Terrae [?] Bracensis [?] Vicecapitaneus Horodlensis [?]

36Post Ingrossationem vero originale offerenti est resti

37tutum de quo Cancellaria Quietatur Hicq[ue] Inconti

38nenti Ministerialis Regni Generalis Providus Joannes

39Iwaszki [?] authenticatus Juratus personaliter stans

k. 78v

1una cum Nobilibus Michaele Chodorowski et Joanne Koto-

2wici firmioris Testimonij gratia adhibitis, persona-

3liter secum comparentibus palam publice libereq ac

4per expressum Recognovit Quia ipse ex Officiosa

5Requisitione Generosi Laurentij a Peptowo Peptowski

6Tribuni Terrestris et Notarij Castrensis Luceo-

7riensis ad Bona Mahowce in Palatinatu praesen-

8ti Podoliae, et Districtu Camenecensi consistentia

9una cum dictis Nobilibus Feria Quinta post

10Festum omnium Sanctorum proxima mense

11Die Quinta Novembris anni currenti persona-

12liter condescendebat ibidemq praedictum Gene-

13rosum Tribunum Luceoriensem vigore processus [?]

14id Donationis a Generosa olim Marianna a Peri [?]

15ki Materynska [?] habitae in Totalia Bona Mahowce Re-

16quirentem convenientia subditos in sylvis habita-

17tes, et alias areas in quibus casae subditorum

18extabant campos Prata sylvas virgulta pomo-

19ria et piscinas et apisteria Intromisit et

20investivit et de reali Possessione Generosi Tri-

21buni Luceoriens in viciniori Parafia Oppidi

22Zinkow notificavit de quo praesens Ministeria-

23lis Relatio et totum Nobilibus attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata podobnego zapisu darowizny dóbr wsi Malijowce na osobę tegoż „wielmożnego” (Mci = Magnifici), podana osobiście przez szlachetnego Michała Fedorowskiego [?]; zapis wydobyty z akt grodzkich horodelskich, wraz z dwoma innymi wpisami: w Trybunale Koronnym Lubelskim w piątek po św. Mateuszu (21 IX) 1682 = 25 IX 1682 oraz w grodzie lwowskim we wtorek po Podwyższeniu Krzyża (14 IX) 1687 = 16 IX 1687.

Data czynności niewidoczna na stronie – wg księgi 1699/1700 [?].

Oblata (w księdze kamienieckiej) dokumentu z grodu horodelskiego (?) – „Działo się w grodzie horodelskim w sobotę nazajutrz po święcie Wniebowzięcia NMP roku 1681” = 16 VIII 1681 (rok wiarygodny jako data dokumentu oblatowanego, nie czynności).

Treść: Marianna Irzierkowska (?), dziedziczka wsi Malijowce, wdowa po Adamie Matczyńskim, zeznaje przed urzędem, że wieś Malijowce w ziemi i powiecie kamienieckim należy do niej z prawa naturalnego dziedziczenia; dokument podał Wawrzyniec Stanisław Bykowski, miecznik ziemski (tribunus) i pisarz grodzki łucki.

Odczyt nazwisk Irzierkowski, Jalecka, Silnicki, Bykowski niepewny.

Fragment formuły donacji: wystawca (nieznany z tej strony) daruje „czystą, prostą i nieodwołalną darowizną” urodzonemu Wawrzyńcowi Lep[?]towskiemu i jego prawnym następcom dobra (prawdopodobnie wieś Makowce [?]) ze wszystkimi przynależnościami: folwarkami, budynkami, polami, łąkami, lasami, pasiekami, stawami, młynami, karczmami, poddanymi (także zbiegłymi, których prawo odzyskania przekazuje obdarowanemu), czynszami, robociznami i prawem patronatu beneficjów obrządku łacińskiego i greckiego, w dawnych granicach.

Odczyt wielu wyrazów w kursywie niepewny; nazwisko obdarowanego i nazwa wsi do weryfikacji z sąsiednimi stronami.

Fragment formuły zapisu darowizny (donatio et resignatio) dóbr – wsi Mateiowce – na rzecz obdarowanego (donatarius) i jego sukcesorów: przekazanie z pełnym prawem własności, zgoda na wwiązanie (intromissio) przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, zobowiązanie darczyńcy do nienaruszania posiadania oraz do obrony i oczyszczania dóbr od wszelkich ciężarów, długów, zapisów, oprawy posagu i wiana, dożywocia i procesów (ewikcja) we wszystkich sądach i urzędach Korony.

Donatt. = Donatario/Donatis; praesentt. = praesentis; resignatt. = resignatis; Donatario – obdarowanemu.

Odczyt kilku wyrazów pismem szybkim niepewny (np. „non jururi [?]”, „lucris [?]”).

Dalszy ciąg oblaty zapisu donacyjnego (inscriptio donatoria): darczyńca zobowiązuje się pod zakładem (damna terrestria – szkody ziemskie, szacowane samym słowem bez przysięgi), poddaje się jurysdykcji grodu kamienieckiego i zrzeka się wszelkich wybiegów prawnych (dylacji, ekscepcji, fatalia itd.).

Dokument wydany „ex Actis Castrensibus Capitanealibus …” – z akt grodzkich innego grodu (odczyt nazwy niepewny: Horodło?), podpisany przez pisarza grodzkiego i wiceregenta/podstarościego; po ingrosacji oryginał zwrócono stawiającemu („Cancellaria Quietatur” – kancelaria pokwitowana).

Na końcu strony początek relacji woźnego generalnego koronnego (Ministerialis Regni Generalis) – prawdopodobnie odrębna czynność dopisana do tej oblaty.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu Wawrzyńca Peptowskiego, podczaszego (tribunus – właśc. wojski) ziemskiego i pisarza grodzkiego łuckiego, w dobra Mahowce (pow. kamieniecki) na mocy donacji Marianny […]; czynność 5 XI („Feria Quinta post Festum omnium Sanctorum” – czwartek po Wszystkich Świętych), rok wg księgi 1699–1703 – sprawdzić (5 XI w czwartek wypadł w 1699).

Tribunus – wojski; apisteria – pasieki; Parafia Oppidi Zinkow – parafia miasteczka Zińków.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Michał Fedorowski [?] złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania darowiznę dóbr wsi Malijowce (też Mahowce), wypisaną z akt grodzkich horodelskich (sobota po Wniebowzięciu NMP 1681) z adnotacjami z Trybunału Lubelskiego (piątek po św. Mateuszu 1682) i grodu lwowskiego (wtorek po Podwyższeniu Krzyża 1687). W akcie horodelskim Marianna Derzierkowska [Matczyńska], córka Walentego Derzierkowskiego, chorążego podolskiego i rotmistrza JKM, wdowa po Piotrze Silnickim [?] i Adamie Matczyńskim, daruje całą wieś Malijowce w powiecie kamienieckim, odziedziczoną w podziale, Wawrzyńcowi Stanisławowi Peptowskiemu (też Leplowski), wojskiemu ziemskiemu i notariuszowi grodzkiemu łuckiemu, z prawem wwiązania i obroną pod zakładem szkód ziemskich. Wypis poświadczyli Abraham Franciszek Korzybek [?], notariusz grodzki horodelski, i Alojzy Zieleński [?], wicestarosta horodelski. Woźny generalny Jan Iwaszki [?], w obecności Michała Chodorowskiego i Jana Kotowicza, wwiązał obdarowanego w dobra w czwartek po Wszystkich Świętych, 5 listopada bieżącego roku, i ogłosił to w parafii miasteczka Zinków. Oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 78v

1Generosus Peptowski Tribunus Terre-

2stris et Notarius Castrens: Luceorien: in

3Villa Chodorowce Intromissus

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

5lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

6Ministerialis Regni Generalis Providus Joannes Koa-

7recki [?] authenticatus et Juratus una cum Nobili-

8bus Michaele Chodorowski et Joanne Kotowici sibi

9Ministeriali in usum evidentioris Testimonij ad-

10hibitis secum personaliter comparentibus palam

11publice libereq ac per expressum Recognovit Qua-

12ipse cum dictis Nobilibus ex Officiosa Requisitione

13[reklamant:] Generosi

k. 79

1Generosi Laurentij a Lepkow [?] in Tayhur [?] et Zytyn Lepko-

2wski Tribuni Terrestris et Notarij Castrensis Luceori-

3ensis olim Generosorum Alexandri ab eadem Lepko-

4wo [?] Lepkowski et Sophiae a Bolanowice Conjugum le-

5gitimorum ad Bona Fiodorowce Zastowce [?] et Isabo-

6wce Feria Sexta post Festum Sancti Martini

7Pontificis proxime praeterita Anno Currenti Officio

8se Condescendebat Eidemq Generosum Requirentem

9et quidem in sortes Fiodorowce post Recessum Turca-

10rum de Oris Palatinatus Podoliae vigore Inscriptionum

11Donatariarum olim Generosis Bolanowskim Praedeces-

12soribus ipsius servien[tium]. erga sortes alias Succes-

13sorum olim Generosi Hieronimi Zaparzewski [?], tunc

14Vicecastrensem Camenecensem post vero Terrestris

15Podoliae Judicis apud quem sortes Bolanowianae ab

16anno Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Primo

17in Possessione Arendatoria extabant Item et in sortes

18villarum Zastowce et Isabowce erga alias sortes

19aliorum Cohaeredum Requirentem vigore naturalis

20Successionis post olim Generosam Catharinam a Bo-

21lanowice Strutynska [?] olim Generosi Andreae Bola-

22nowski et Annae a Prodopole [?] Conjugum Filiam

23Generosi Tribuni Luceoriensis amittam Sterilem

24Concernentes atq in areas agros Campos Prata

25Sylvas Intromisit investivit et de Reali Posses-

26sione Bonorum praefatorum Generosi Requirentis

27in Parafia vicinori Oppidi Zwaniec Notificavit

28De quo praesens Ministerialis Relatio nobilibus

29Comitum [?] attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego generalnego o wwiązaniu Wawrzyńca Peptowskiego, wojskiego ziemskiego i pisarza grodzkiego łuckiego, we wieś Chodorowce; ciąg na następnej stronie.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu Wawrzyńca Lepkowskiego, cześnika ziemskiego [?] (Tribunus = cześnik) i pisarza grodzkiego łuckiego, w dobra Fiodorowce, Zastowce [?] i Isabowce, dokonanym w piątek po św. Marcinie Papieżu (12 XI) – data dzienna zależna od roku (prawdopodobnie 1699/1700) [?].

Tekst: wwiązanie w części Fiodorowiec na mocy zapisów donacyjnych dla Bolanowskich (części te od 1641 r. dzierżawił Hieronim Zaparzewski [?], podstarości kamieniecki, potem sędzia ziemski podolski), oraz w Zastowce i Isabowce z sukcesji po bezdzietnej ciotce Katarzynie z Bolanowic Strutyńskiej [?]; obwieszczenie w parafii najbliższego miasteczka Żwańca.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Koarecki [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Michała Chodorowskiego i Jana Kotowicza, że na żądanie Wawrzyńca Stanisława Lepkowskiego, wojskiego ziemskiego i notariusza grodzkiego łuckiego, syna Aleksandra i Zofii z Bolanowic, udał się w piątek po św. Marcinie bieżącego roku do dóbr Fiodorowce (Chodorowce), Zastowce [?] i Isabowce i wwiązał go w części wsi Fiodorowce (na mocy darowizn dla poprzedników Bolanowskich) oraz w części Zastowiec i Isabowiec po Katarzynie z Bolanowic Strutyńskiej [?], przy częściach spadkobierców Hieronima Zaparzewskiego [?]. Wwiązanie ogłosił w parafii miasta Zwaniec. Szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 79

1Generosus Niewirski [?] ad Bona Villae

2Korohotei [?] Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

4nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

k. 79v

1Ministerialis Regni Generalis Providus Iwan Harymnik [?]

2authenticatus Juratus una cum Nobilibus Francisco

3Kubanski [?] et Joanne Kosocki [?] sibi Ministeriali

4firmioris et evidentioris testimonij gratia adhi-

5bitis in vim sui veri ac fidelis Relationis pala[m]

6publice libere ac per expressum Recognovit Quia

7ipse ex Officiosa Requisitione Generosi Vladi-

8slai Francisci Nieradzki [?], una cum dictis Nobili-

9bus secum personaliter comparentibus ad Bona

10Villae Korobolce [?] in Palatinatu Podoliae Districtu

11Trembowliensi existentia post metas cum homini-

12bus facta vigore Inscriptionis Obligatoriae coram

13Actis praesentibus de actu ejus Feria Sexta

14ante Festum Sancti Martini Pontificis proxi-

15me praeterita proxima anno adpraesens currenti

16in Rem et personam ejusdem Generosi Requiren-

17tis atque Generosae Annae Zajączkowska [?] Conjugis Re-

18cognita in Bona praedicta cum omnibus attinentijs

19et pertinentijs inibidem spectantibus Feria Sex-

20ta post Festum Sancti Martini Pontificis pro-

21xime praeterita proxima Anno praesenti In-

22tromisit, investivit et in Realem Actualem

23Pacificamque tradidit Possessionem Quae Intromissio

24bonorum dictorum apprehensio nemine contra

25dicente statim facta est. De qua praesens ejus-

26dem Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis

27in toto libere attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego o wwiązaniu szlachcica Niewirskiego [?] w dobra wsi Korohotei [?]; początek wpisu.

Relacja woźnego o intromisji (wwiązaniu) do dóbr wsi Korobolce [?] w pow. trembowelskim na podstawie zapisu obligacyjnego zeznanego w aktach w piątek przed św. Marcinem (11 XI); wwiązanie nastąpiło w piątek po św. Marcinie roku bieżącego (rok wg księgi 1699–1703, nie podany na stronie).

Feria Sexta post Festum Sancti Martini Pontificis – piątek po św. Marcinie biskupie (11 XI).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Iwan Harymnik [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Franciszka Kubańskiego [?] i Jana Kosockiego [?], że na żądanie Władysława Franciszka Nieradzkiego [?] (w nagłówku Niewirski) i jego żony Anny Zajączkowskiej [?] udał się w piątek po św. Marcinie bieżącego roku do dóbr wsi Korobolce [?] (w nagłówku Korohotei) w powiecie trembowelskim, na mocy zapisu obligacyjnego uznanego w piątek przed św. Marcinem tegoż roku, i wwiązał ich w realne i spokojne posiadanie po okazaniu granic z ludźmi. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 79v

1Generosus Horakowski [?] in Bona Villae Mi[…] [ubytek papieru]

2[…]szcz [?] Intromissus

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanea-

4lia Camenecensia Podoliae, personaliter veniens Mini-

5sterialis Regni Generalis Providus Fiedor [?] Kudrycki [?]

6authenticatus Juratus una cum Nobilibus Alex-

7andro [ubytek papieru]

k. 80

1xandro Laski et Joanne Wysiecki sibi Ministeriali fir-

2mioris et evidentioris Testimonij gratia adhibitis in vim

3Suae verae ac fidelis Relationis palam publice libereq

4ac per expressum Recognovit Quia ipse ex Officiosa

5Requisitione Generosi Stephani Kosakowski olim Gene-

6rosi Alberti Kosakowski Filiastri Successorisq legitimi

7ad Bona Sua Sortis suaeq in Villa Mokra [?] in Pala-

8tinatu Podoliae Districtu Camenecensi existens Sab-

9batho ante Festum Praesentationis Beatissimae

10Virginis Mariae proxime praeterito proximis anno praesen-

11ti praesens et personaliter Condescendebat cum suis

12praescriptis Nobilibus, ibidemq existens Supra-

13scriptum Generosum Kosakowski in praedictam

14Bonorum Villae Mokra [?] Sortem Vigore Inscriptio-

15nis obligatoriae latius in se sonantis de actu et

16data ejus in Castro Camenecensi Feria 5ta post

17Festum Sanctae Annae Matris Deiparae Virginis Ma-

18riae Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Secundo

19Coram ijsdem Actis per Generosum Joannem Zy-

20browski [?] in personam praedicti Generosi olim Alber-

21ti Kosakowski moderni Requirentis Patris Recogno-

22scens in Summa Decem [?] Millium Florenorum

23polonicalium mediante Intromisit inmisit,

24et in realem actualem pacificamq introduxit

25possessionem Quae Intromissio nemine Contradi-

26cente Statim capta est De quo praesens eius-

27dem Ministerialis Relatio Nobilibus praefatis

28id totum libere attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek relacji woźnego o wwiązaniu Horakowskiego [?] do dóbr wsi o nazwie nieczytelnej (ubytek papieru); data jak w poprzednim wpisie (rok wg księgi niepewny).

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu Stefana Kosakowskiego, pasierba i następcy zmarłego Wojciecha (Alberta) Kosakowskiego, w część dóbr we wsi Mokra [?] w powiecie kamienieckim, na podstawie zapisu obligacyjnego zeznanego w grodzie kamienieckim w czwartek po św. Annie 1672 (28 VII 1672) przez Jana Zybrowskiego [?] na sumę 10 000 [?] złotych polskich.

Wwiązania dokonano w sobotę przed świętem Ofiarowania NMP (21 XI) 1699 = 14 XI 1699; nikt się nie sprzeciwił.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fiedor Kudrycki [?], woźny generalny Królestwa, zeznał w grodzie kamienieckim podolskim, w obecności szlachty Aleksandra Laskiego i Jana Wysieckiego, że na żądanie Stefana Kosakowskiego, następcy Wojciecha Kosakowskiego, udał się w sobotę przed Ofiarowaniem NMP bieżącego roku do wsi Mokra [?] w powiecie kamienieckim i wwiązał go w jego część na mocy zapisu obligacyjnego z grodu kamienieckiego (czwartek po św. Annie 1672), zeznanego przez Jana Zybrowskiego [?] Wojciechowi Kosakowskiemu, ojcu żądającego, na sumę 10 000 zł [?] polskich. Nikt się nie sprzeciwił; szlachta poświadczyła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 80

1Feria Sexta ante Festum San-

2cti Andreae Apostoli proxima

3Anno Domini Millesimo Sexcen-

4tesimo Nonagesimo Nono

5Compromissi inter Famatum Sursucki [?]

6… una, atq Infidelem Moszko Ju-

7[reklamant:] […]

k. 80v

1dowicz Parti ab altera Oblata

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capi-

3tanealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

4Infidelis Moszko Judowicz obtulit officio praesentique

5ad acticandum porrexit Decretum Compromissoria-

6le inter Sciabura [?] et Famatum Turcziun [?] Ca-

7menecii latum manibus certorum amicorum subscri-

8ptum utroconcentum Tenoris talis; Ponieważ

9z Sądu Wielmożnego Jegomości Pana Generała Ma-

10iora Korbicka [?] y Komendanta Podolskiego na ten

11czas będącego sprawa iest odesłana na trzy ich [?]

12sobie upodobanych na Kompromiss aby sobie po dwoch

13kupcow wziąwszy y wysłuchawszy między niemi ich

14pretensyi zgodę uczynili, między Panem Tursa-

15chim [?] Żydem Niewiernym Moszkiem Judowiczem

16Tarnopolskim a teraz Kamienieckim Tedy my ni-

17żey podpisani będąc na tym Kompromissie wy-

18słuchawszy obedwoch stron pretensyi takiey

19my między niemi wynaleźli, Ponieważ Moszko

20Judowicz wziąwszy Żyda na porękę na Szabasi [?] y miał

21go u siebie a potym uciekł tedy nikogo innego win-

22nym nie znaleźlismy tylko Żyda Judowicza y on

23powinien by cztery [?] Summę Panu Tursęgiowi [?] wypła-

24cić co sobie pretendował, ale przecie iednak uwa-

25żywszy sobie żeby ten Moszko miałby taką wszyt-

26ką Summę dawać, desperuiąc iednak na to by z

27iego przyczyny szedł z mieysca na moczy [?] tedy my po

28tak długich Kontrowersyach uczyniliśmy między

29niemi zgodę taką aby Moszko Żyd dał Panu Tur-

30sedziciowi [?] złotych Polskich Trzysta currentis mo-

31netae za Tydzień od Daty niżey specyfikowanej

32ktorą to zgodę obedwie stronie mile akceptowali

33y żeby iuż Tursadziei [?] więcey żadney pretensyi

34do Moszka niemiał ani do tego niewolnika ani

35do ich Sukcessorow żadney sprawy niemiał. a do tego

36łaskę [?] y ieo [?] Plenipotent ze [?] Pewst [?] Pergi [?] ktoremu

37był dał Plenipotencyą Tedy są kasowane ktory to Kom-

38[reklamant:] promiss

k. 81

1promiss obiedwie stronie mile przyięły y oto prosili

2aby był ten Kompromiss w Xięgach Grodzkich Kamie-

3nieckich Podolskich approbowany na czym my niżey

4pisani będąc na tym Kompromissie podpisalismy się

5Działo się w Kamieńcu Podolskim Dnia Dwudzieste-

6go szostego Novembris anno Millesimo Sexcentesi-

7mo nonagesimo Nono. P: Frydericus Korbiel [?] Generał

8Major Jego Krolewskiey Mści. Ja Mikołay Tatulowicz [?]

9iako z roskazania y uproszenia tych ludzi będący

10na tym Kompromissie podpisałem się. Ja Stefan

11Mitkiewicz [?] tako z roskazania y uproszenia tych

12ludzi będący na tym Kompromissie podpisałem się.

13Judaico vero idiomate sequuntur Subscriptiones. Tyż

14Dekret wyszedł od Jegomości Pana Generała żeby

15sobie ludzi wysadzili z obiech stron żeby ich zgo-

16dzili na Trzysta złotych my niżey podpisani świad-

17kowie na to Marcus [?] Kamieniecki Arędarz Lejzor

18Szaiow syn w Kamieńcu [?] Post Cujus Decreti Compro-

19missorialis ad Acta Officii praesentis Ingrossationem

20Originale ejusdem idem offerens ad se Recepit et

21de recepto eodem [?] Officium praesens Quie-

22tavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta ante Festum Sancti Andreae Apostoli proxima… – piątek najbliższy przed św. Andrzejem Apostołem (30 XI) 1699 = 27 XI 1699.

Compromissi – (wpis) kompromisu, tj. umowy o sąd polubowny; Famatus – „sławetny” (mieszczanin); Infidelis – „niewierny” (Żyd).

Początek nagłówka urwany na poprzedniej stronie; zachowana końcówka „…dowicz Parti ab altera Oblata” – oblata ze strony Moszka Judowicza.

Ad Officium … – „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, niewierny Moszko Judowicz podał do wpisania dekret kompromisowy wydany w Kamieńcu między … a … Turczynem, podpisany rękami pewnych przyjaciół, obu stronom zgodny, następującej treści”.

Kompromis z odesłania sprawy przez generała majora, komendanta Podola; nazwiska strony tureckiej i generała niepewne. Moszko ma zapłacić 300 zł polskich bieżącej monety w ciągu tygodnia; zobowiązanie wobec zbiegłego poręczyciela i pełnomocnictwa skasowane.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: oblata kompromisu (polubownej ugody) zawartej w Kamieńcu 26 XI 1699 przed generał-majorem królewskim Fryderykiem Korbielem [?]; podpisy świadków, następnie podpisy w języku żydowskim („Judaico vero idiomate sequuntur Subscriptiones” – „po żydowsku zaś następują podpisy”).

Formuła końcowa: po wpisaniu do akt okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego zwrotu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis z datą w nagłówku: piątek przed św. Andrzejem 1699. Żyd Moszko Judowicz złożył w grodzie kamienieckim podolskim do wpisania dekret kompromisowy między nim a Żydem Sursuckim [Turczinem ?]. Sprawę odesłał do polubownego rozstrzygnięcia generał major Fryderyk Korbiel, komendant podolski. Arbitrzy ustalili, że Moszko, który poręczył za Żyda, a ten uciekł, ma zapłacić Tursacziemu 300 zł polskich bieżącej monety w ciągu tygodnia, po czym strona nie ma już żadnych pretensji. Kompromis datowano w Kamieńcu Podolskim 26 listopada 1699; podpisali go Fryderyk Korbiel, Mikołaj Tatulowicz [?] i Stefan Mitkiewicz [?], a po żydowsku świadkowie, w tym Marcus Kamieniecki, arendarz, i Lejzor, syn Szaiow. Oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 81

1Privilegii super Bona Kurydowce in

2Personam Generosi Lubieszkowski [?] Servi-

3ens Oblata.

4Ad Officium Actaque praesentia Castrensia Capitanealia

5Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus [...]

6[...]owski obtulit Officio praesenti et ad acticandum porre-

7xit in tenore contentum Privilegium super Bona

8Villae Kurylowce [?] in Palatinatu Podoliae Districtu Latico-

9viensi existentia Generoso Francisco Lubieszko-

10wski Cohortis Loricatae Illustris et Magnifici

11Palatini Belzensis Leopoliensis Rohatinensis Ca-

12pitanei Commilitoni et Helenae Hołoroszow [?]

13czowna Conjugibus gratiose Collatum manu

14ejusdem Sacrae Regiae Maiestatis atque Genero-

15si Maximiliani Osolinski [?] Vexilliferi Drohiciensis

k. 81v

1subscriptt et Sigillo majoris Cancellariae Regni Commu-

2nitt, actisq Castrensibus Capitanealibus Camenecen

3Leopoliensibus ingrossatt et Connotatt Cujus Tenor

4Sequitur Talis Augustus Secundus Dei gratia Rex

5Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Mas-

6viae Samogitiae Kijoviae Volhyniae Podoliae Podlachiae

7Smolenscie Severiae Czernichoviaeq nec non Here-

8ditarius Dux Saxoniae et princeps Elector. Signi-

9ficamus praesentibus Literis Nostris quorum

10interest Universis et Singulis Quia nos pensan-

11tes Merita Generosi Francisci Lubieszewski [?]

12Commilitonis Lanceatae Cohortis Magnifici Palatini

13Betzensis Varijs in occasionibus Reipublicae ex-

14hibita facile animum nostrum eo induxerunt

15quo omni Occasione munificentia nostra Regia

16regratificari valeamus Quapropter praefato Ge-

17neroso Francisco Lubieszewski et Helenae Hotu-

18bowiczowna [?] Conjugibus Villam Certam Kurylo-

19wce [?] dictam post Mutationem Status Generosi

20Joannis Hotubowicz [?] in Palatinatu Podoliae Sitam et ja-

21cen. ad dispositionem nostram Regiam devolutam

22dandam et Conferendam esse duximus post quod

23damus et Conferimus praesentibus nostris cum Omni-

24bus agris pratis Campis Stagnis piscinis lacubus

25fluvijs molendinis Tabernis Sylvis nemoribus

26Rubetis Subditis Hortulanis eorumq Censibus

27et Laboribus Commodis Utilitatibus et emolumen-

28tis omnibusq attinentijs et pertinentijs eo

29antiquitus Spectantibus quam Villam Superius

30expressam Generosi praedicti Lubieszewski Co-

31niuges ambo in solidum habebunt tenebunt et

32possidebunt ad extrema vitae Suae uteriusq

33Superstitis Tempora promittimus autem nostro

34Serenissimorum Successorum nostrorum nomi-

35ne non esse nos Serenissimosq Successores nostros

36[reklamant:] praedictos

k. 82

1praedictos Generosos Lubiszewskie a busu et pacifica

2possessione amoturos aut alienaturos neq amovendi

3aut alienandi potestatem suscipiendam daturos sed am-

4bos in solidum conservaturos quod et Serenissimi suc-

5cessores nostri praestituri sunt in cujus Rei fidem

6praesentes manu nostra subscriptas sigillo Regni com-

7muniri jussimus Datum Cracoviae Die XIX: mensis Sep-

8tembris Anno Domini MDCXCVII: Regni vero Nostri

91: Augustus Rex locus Sigilli majoris Cancellariae Regni

10Maximilianus de Tęczyn Ossolinski Vexillifer Dro-

11gicensis Sigilli majoris Regni Secretarius. Et in con-

12tinenti Idem offerens statuit Ministerialem

13Regni Generalem Providum Joannem Sirowski [?] au-

14thenticatum Juratum una cum Nobilibus Joan-

15ne Pogrobowski [?] et Alberto Wasniowski [?] eidem Mi-

16nisteriali firmioris et evidentioris Testimonij

17gratia adhibitis Qui statutus in vim sua vera ac

18fidelis Relationis palam publice libereq ac per expres-

19sum Recognovit se ex officiosa suprascriptorum

20Generosorum Lubiszewski Conjugum Requisitione

21ne ad superius specificata Bona villae Kurylo-

22wce in Palatinatu Podoliae Districtu Latyczoviensi

23consistentia, Feria sexta pridie Festi Annun-

24ciationis Beatissimae Virginis Mariae Anno nunc

25currenti una cum dictis Nobilibus cum praedicto

26Ministeriali personaliter comparentibus praesens et

27personaliter condescendisse eademq bona memo-

28ratamq villam praedictos Generosos Lubiszewskie

29Conjuges vigore Privilegij Sacrae Regiae Maiestatis gra-

30tiose collati intromisisse investiuisse et in realem

31et actualem introduxisse possessionem de quo

32Nobilibus praefatis eorum libere attestantibus

33et affirmantibus ejusdem Ministerialis Relatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata (wpisanie do akt) przywileju królewskiego na wieś Kuryłowce w pow. latyczowskim, nadanego Franciszkowi Lubieszkowskiemu [?], towarzyszowi chorągwi pancernej wojewody bełskiego (starosty lwowskiego i rohatyńskiego), i jego żonie Helenie; podpisanego ręką króla i Maksymiliana Ossolińskiego, chorążego drohickiego.

Data wg ostatniej formuły „Actum” na poprzednich stronach – koniec 1699 [?].

Oblata przywileju króla Augusta II nadającego dożywotnio (ius communis vitae) małżonkom Franciszkowi Lubieszewskiemu [?], towarzyszowi chorągwi kopijniczej wojewody bełskiego, i Helenie Hotubowiczównie [?] wieś Kuryłowce [?] w woj. podolskim, przypadłą do dyspozycji królewskiej po zmianie stanu Jana Hotubowicza [?].

Palatinus Betzensis – wojewoda bełski; Commilito Lanceatae Cohortis – towarzysz chorągwi kopijniczej (husarskiej); Ingrossatt et Connotatt – wpisanego i zanotowanego (w aktach grodzkich kamienieckich i lwowskich).

Nazwiska Lubieszewski, Hotubowicz(ówna) i nazwa wsi niepewne – porównać z nagłówkiem wpisu na poprzedniej stronie.

Koniec oblaty przywileju Augusta II (Kraków, 19 IX 1697) dla małżonków Lubiszewskich na dobra Kuryłowce oraz relacja woźnego o wwiązaniu dokonanym w piątek przed Zwiastowaniem NMP (25 III) „roku bieżącego”, tj. 24 III 1702 [?] – rok wg ciągłości księgi do sprawdzenia.

Maksymilian Ossoliński z Tęczyna – chorąży drohicki, sekretarz pieczęci większej koronnej; „locus Sigilli” – miejsce pieczęci.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic [imię nieczytelne, ...owski] oblatował przywilej króla Augusta II (Kraków, 19 IX 1697, 1. rok panowania, podpis Maksymiliana Ossolińskiego z Tęczyna, chorążego drohickiego), nadający dożywotnio małżonkom Franciszkowi Lubieszkowskiemu [?], towarzyszowi chorągwi pancernej wojewody bełskiego, starosty lwowskiego i rohatyńskiego, oraz Helenie Hotubowiczównie [?] wieś Kuryłowce [?] w pow. latyczowskim woj. podolskiego, przypadłą do dyspozycji królewskiej po zmianie stanu Jana Hotubowicza [?]; przywilej był wpisany do akt grodzkich kamienieckich i lwowskich. Zaraz potem oferent przedstawił woźnego generalnego Jana Sirowskiego [?], który ze szlachtą Janem Pogrobowskim [?] i Wojciechem Wasniowskim [?] zeznał, że na żądanie małżonków Lubiszewskich w piątek przed Zwiastowaniem NMP roku bieżącego wwiązał ich w tę wieś na mocy przywileju. Nazwiska i nazwa wsi w różnych miejscach różnie odczytane (Lubieszkowski/Lubieszewski/Lubiszewski; Kurydowce/Kuryłowce).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 82

1Privilegij S. R. Mtis super Bona Gorczy [?]

2in Rem et Personam Generosi Ma-

3czanykowski [?] Seruiens: Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Ca-

5pitanealia Camenecensia Podoliae personaliter

6veniens Generosus Albertus Wolski [?] obtulit

k. 82v

1Officio praesenti et ad acticandum porrexit, Privilegium

2Sacrae Regiae Maiestatis, super Bona Villae Porzyczany [?]

3in Palatinatu Podoliae Districtu praesenti Camenecensi

4existens: post Fata Generosi olim Mazowski [?] in rem

5et personam Magnifici Casimiri Wapowski Succa-

6merarij Premisliensis gratiose ab eadem Sacra Re-

7gia Maiestate Collatt. manu Serenissimi Regis et

8Venceslai Francisci Trzcinski [?] Incisoris [?] Lavensis [?]

9Sacrae Regiae Maiestatis Secretarij Subscriptt.

10Sigilloque Majoris Cancellariae Regni Communitt.

11intra contentt. tenoris ejusmodi. Augustus

12Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux

13Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Li-

14voniae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smo-

15lenciae, Severiae, Czerniechoviaeque nec non Here-

16ditarius Dux Saxoniae et Princeps Elector. Si-

17gnificamus praesentibus Literis Nostris quorum

18interest universis et singulis cum virtus prae-

19mijs incitata honoribusque aucta multo maiores

20debeat in Rempublicam proferre fructus libenter

21+ hanc offerentibus sese in occasionibus eo cumula-

22re beneficijs solemus quos per ardua quisque

23ad virtutem tendere Generososque civium spiritus

24ad fortia quaeuis subeunda Beneficentia Nostra Re-

25gia incitari novimus. Quod cum in Generoso Consta-

26tino Wapowski Succamerario Terrae Premisliensis

27hujus et natalium vetustatem claritatem [?]

28virtutis [?] in nos Reipublicaeque merita singulari fide et

29dexteritate probata cum et fervens ad obsequia

30nostra studium praestantesque animi dotes comper-

31tas habemus, contestari volentes, eidem Villam

32Porzyczany dictam in Palatinatu Podoliae Distri-

33ctu vero Camenecensi sitam et iacentem post

34mortem olim Generosi Mazowski [?] vacantem et im-

35mediatae ejusdem possessionis vacuam [?] et ad di-

36spositionem nostram Regiam devolutam dan-

37dum et conferendum esse duximus prout

38quidem damus et conferimus praesentibus

39[reklamant:] literis no-

k. 83

1Literis nostris vigore quarum praedictus Generosus

2Constantinus Wapowski Succamerarius Terrae Pre-

3misliensis supra praefatam Villam Porczyczany dic-

4tam cum Omnibus Aedificijs areis agris Pratis

5Campis Sylvis nemoribus hortis Lasceis [?] Stagnis

6Fluvijs molendinis Tabernis Subditis Emetho-

7nibus hortulanis Inquilinis eorumq laboribus

8Censibus Pationibus [?] et Obventionibus Generaliq

9universum attinentijs et pertinentijs eo an-

10tiquitus Spectantibus tenebit habebit, et Possi-

11debit ad extrema vitae suae Tempora promitti-

12mus autem pro nobis et Serenissimis Successo-

13ribus nostris non esse nos praefatum Generosum

14Constantinum Wapowski Succamerarium Terrae Pre-

15misliensis ab usu et pacifica Possessione dictae Vil-

16lae Porczyczany amoturos aut alienaturos neq ani-

17mandi [?] alienandi Cuipiam potestatem datu-

18ros Sed Salvum et integrum Jus advitali-

19ciale [?] ipsis Conservaturos Quod et Serenissimi Succes-

20sores nostri praestabunt Ratione cujus advitalita-

21tis solitam proventuum Quartam Partem ad thes-

22aurum Regni quotannis inferre tenebitur Juri-

23bus nostris Regalibus Reipublicae ecclesiaeq Catho-

24licae salvis manentibus, In cujus rei fidem prae-

25sentes manu nostra Subscriptas sigilloq Regni Co-

26muniri jussimus Datum Varsaviae Die XXIV Men-

27sis Augusti anno Domini MDCXCIX Regni ve-

28ro nostri III: anno Augustus Rex Venceslaus

29Franciscus Trzcinski [?] Pincerna Ravensis Sacrae

30Maiestatis Regiae Secretarius Locus Sigilli Ma-

31ioris Cancellariae Regni Post Ingrossationem ejusdem

32originale idem offerens ad se recepit et de rece-

33ptione ejusdemq [?] Restituto officium praesens Quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju J. Kr. Mości na dobra Gorczy [?] dla urodzonego Maczanykowskiego [?]; podawcą Wojciech Wolski [?]. Nazwy niepewne.

Ciąg oblaty przywileju Augusta II nadającego wieś Porzyczany [?] w powiecie kamienieckim po śmierci Mazowskiego [?] – fragment uzasadnienia nadania (zasługi obdarowanego).

Succamerarius Premisliensis – podkomorzy przemyski; Secretarius S.R.M. – sekretarz Jego Królewskiej Mości; Sigillum Maius Cancellariae Regni – pieczęć większa koronna.

W jednym miejscu imię Wapowskiego zapisane jako Casimirus, w tekście przywileju – Constantinus; sprawdzić.

Przywilej królewski na dożywocie (advitalitas, ius advitaliciale) wsi Porczyczany dla Konstantego Wapowskiego, podkomorzego przemyskiego, z obowiązkiem płacenia kwarty do skarbu; dat. Warszawa 24 VIII 1699, w 3. roku panowania Augusta II. Podpisał Wacław Franciszek Trzciński [?], cześnik rawski, sekretarz JKM; L.S. pieczęci większej kancelarii koronnej. Po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Emethones (kmiecie), inquilini (komornicy), hortulani (zagrodnicy).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Albert (Wojciech) Wolski [?] oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II wystawiony w Warszawie 24 VIII 1699 (w 3. roku panowania), którym król nadaje dożywotnio wieś Porzyczany (Porczyczany) [?] w powiecie kamienieckim, wakującą po śmierci Mazowskiego [?], Wapowskiemu, podkomorzemu przemyskiemu (imię w tekście: Konstanty, w nagłówku oblaty: Kazimierz). Wieś ma być trzymana z wszystkimi przynależnościami i poddanymi aż do śmierci, z obowiązkiem wnoszenia corocznie kwarty do skarbu. Przywilej podpisał król oraz Wacław Franciszek Trzciński [?], sekretarz królewski, pod pieczęcią większą koronną; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd. Nazwy własne niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 83

1Similis Privilegij super Bona Villa

2Berezanka [?] in Rem et Personam Gene-

3rosi Posi [?] Servientis Oblata.

k. 83v

1Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitane-

2alia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Gene-

3rosus Joannes Polski obtulit officio praesenti et ad Acti-

4candum porrexit Privilegium Sacrae Regiae Maiestatis

5super Bona Villae Brzezanka alias Brzezanki in Pala-

6tinatu Podoliae existentia in Ius [?] et personam eiusdem

7Generosi Polski et Joannae Kmierzynska [?] Coniugum ser-

8viens gratiose ab eadem Sacra Regia Maiestate gra-

9tiose collatum manu eiusdem Sacrae Regiae Maiestatis

10atque Generosi Maximiliani de Tenczyn Ossolinski

11Dapiferi Drohicinensis subscriptum Sigilloque Regni Com-

12munitum in se continens. Tenoris eiusmodi. Augustus

13wtory z Bozey Łaski Krol Polski wielki Xiążę Lite-

14wski Ruski Pruski Mazowiecki Zmudzki Kijow-

15ski Wołynski Podolski Podlaski Smolenski Inflan-

16ski Siewierski y Czernichowski Dziedziczny Sas-

17ki Xiąże y Elektor. Oznaymuiemy niniey-

18szem Przywileiem naszem wszem wobec y kaz-

19demu z osobna komu o tym wiedziec należy Iz my

20maiąc osobliwy wzgląd y baczenie na zasługi Uro-

21dzonego Jana Polskiego Chorążego Roty Usarskiey

22Wielmożnego Woiewody Leszczynskiego Generała Wiel-

23kopolskiego a do dalszych chęci go zachęcić ku oso-

24bie naszey y Rzeczypospolitey Zaszczytu naszego [?]

25tey umyslilismy, onemu dobra pewne Brzezanka

26alias Brzezanki nazwane w Woiewodztwie Podol-

27skim pod Skałą lezące Prawem dozywotnim konser-

28wowac cale ex tenore nineyszym Przywileiem na-

29szym. Temuz Urodzonemu Janowi Polskiemu y Jo-

30annie Kmierzynskiey [?] Małżonkom Daiemy y kon-

31serwuiemy z wszystkiemi Polami Plantacyami [?]

32łąkami Pasiekami lasami Stawami [?] Rolami Rzekami

33Rzeczkami Sianożęciami z poddanemi y

34ich Robociznami, powinnosciami, czynszami owo-

35żota [?] z wszystkiemi in genere powinnoscia-

36mi et specie należytosciami, przyległosciami

37z dawna do tey Brzezanki należącemi tak iako

k. 84

1w swoim ograniczeniu pomienione Dobra są y z daw-

2na były Vigore którego Przywileiu naszego teraźniey-

3szego Wyż przerzeczeni Urodzeni Posłcy [?] Matczko-

4wie pomienione Dobra, mieć trzymać, y użyt-

5kować będą aż do śmierci swoiey, względem

6którego dzierżenia y Possessyi swoiey żadnych

7nam Podatków pełnić nie będą powinni Kwarte [?]

8tylko zwyczayną z Prowentów tamecznych

9do Skarbu Rzeczy Pospolitey co roku do Rawy

10wnosić będą powinni obiecuiemy zaś po-

11nas y nayiaśnieyszych Successorach na-

12szych, że przerzeczonych Posłków [?] Matcz-

13ków, od pomienionych Dobr nieoddalemy

14ani oddalenia mocy nikomu niedamy,

15ale ich przy spokoyney zachowuiemy Possess-

16syi, bo y nayiaśnieysi nastąpcy nasi którym

17prawa przy tym naszę Rzeczy Pospolitey y Ko-

18sciołą świętego Katholickiego całe y nienaru-

19szone zostawuiemy na co się ręką własną

20podpisawszy Pieczęć Koronną przycisnąć roz-

21kazaliśmy. Dan w Krakowie podczas Szczę-

22sliwey Koronacyi naszey Dnia

23XXV. Miesiąca Nowembra Roku Pańskiego

24MDCXCVII Panowania naszego Pierwszego

25Roku Przywiley Urodzonym Posłkom [?] Mat-

26czkom na Dobra Szczeranki [?] w Woiewodz-

27twie Podolskim, Augustus Rex locus si-

28gilli Maioris Cancellariae Regni Maximi-

29lian z Tęczyna Ossolinski Cześnik [?] Lubelski [?]

30Pieczęci Wielkiey Koronney Sekretarz, Post

k. 84v

1Hujus Privilegii Ingrossationem Originale ejusdem

2Dictum Generosus offerens ad se recepit et de

3recepto Sibiq restituto Acta praesentia et

4officium quietavit Et in continenti Dictum Offi-

5[…] versus [?] Ministerialem Regni Generalem providum

6Mathiam Kawka authenticatum Juratum una cum

7Nobilibus Stephano Siczynski [?], et Joanne Rakowski [?]

8Sibi firmioris et evidentioris Testimonii gratia ad-

9hibitis in vim sui veri ac fidelis Relationis palam

10publice libereq ac per expressum Recognovit Quia

11ipse ex officiosa Requisitione Generosorum Joan-

12nis Poski [?] et Johannae Sicheryński [?] Conjugum ad

13Bona Villae Brizcanka [?] alias Zarzanki [?] in Palati-

14natu Podoliae existentia Die hodierna in Actis prae-

15sentibusproveniens et personaliter Condescendebat

16ibidemq existens praedictos Generosos Poskie [?] Co-

17niuges in praedicta Bona cum omnibus eorundem

18Bonorum attinentiis et pertinentiis usu fructu

19commodisq generaliter Universis ab antiquo

20in eadem Spectantibus vigore Privilegii Sacrae

21Regiae Maiestatis gratiose collati intromisit

22investivit et in realem actualem ac pacifi-

23cam tradidit Possessionem Quae Intromissio Bono-

24rum Dictorum apprehensio iuxta limites anti-

25quos [?] nemine Contradicente facta est De quo

26praesens ejusdem Ministerialis Relatio Nobilibus

27praefatis eorum liberae attestantibus et affirman-

28tibus

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata podobnego przywileju na dobra wieś Berezanka na rzecz i osobę urodzonego Posi [?] Servientis” – nazwisko niepewne. Tekst na następnej stronie.

Oblata (wpisanie do akt) przywileju króla Augusta II na dożywocie dóbr Brzezanka (Brzezanki) pod Skałą w woj. podolskim dla Jana Polskiego i jego żony Joanny.

Dapifer Drohicinensis – stolnik drohicki (Maksymilian Ossoliński z Tęczyna, sekretarz królewski kontrasygnujący); Rota Usarska – chorągiew husarska.

Odczyt nazwiska żony (Kmierzynska/Kmieczynska) niepewny; wyrazy w liniach o pożytkach dóbr częściowo zamazane.

Dalszy ciąg oblaty przywileju Augusta II wydanego w Krakowie 25 XI 1697 (podczas koronacji, w pierwszym roku panowania) dla Urodzonych [Posłków ?] Matczków na dożywotnie trzymanie dóbr w województwie podolskim, z obowiązkiem płacenia kwarty do skarbu w Rawie.

locus sigilli Maioris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci większej kancelarii koronnej; Maksymilian z Tęczyna Ossoliński – sekretarz pieczęci wielkiej koronnej (urząd „Cześnik Lubelski” odczyt niepewny).

Nazwy „Posłcy/Posłków” i „Szczeranki” odczytane niepewnie – porównać z początkiem wpisu na poprzedniej stronie.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: Generosus, okazawszy oryginał przywileju królewskiego do ingrosacji, odebrał go i pokwitował urząd; następnie woźny generalny Maciej Kawka ze szlachtą zeznał, że na żądanie małżonków Poskich [?] wwiązał ich w dobra wsi Brizcanka [?] alias Zarzanki [?] w woj. podolskim na mocy przywileju królewskiego, bez sprzeciwu.

Odczyt nazwisk i nazwy wsi bardzo niepewny (kursywa).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Polski [?] oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Kraków, 25 XI 1697, w 1. roku panowania), którym król nadaje dożywotnio jemu i żonie Joannie Kmierzyńskiej [?] dobra Brzezanka alias Brzezanki pod Skałą w woj. podolskim, z kwartą do skarbu w Rawie; przywilej podpisał król i Maksymilian Ossoliński z Tęczyna, sekretarz pieczęci większej. Po ingrosacji oryginał zwrócono oblatującemu. W tym samym wpisie woźny generalny Maciej Kawka, z szlachtą Stefanem Siczyńskim [?] i Janem Rakowskim [?], zeznał, że na żądanie małżonków wwiązał ich w dobra wsi Brzezanka (zapisanej też jako Brizcanka alias Zarzanki [?]) na mocy przywileju, bez sprzeciwu. Nazwiska i nazwy wsi bardzo niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 84v

1Illustris et Magnificus Liniecoski [?] Castel-

2lanus Lubaczoviensis et Branicka Coniuges

3in Bona Villarum Chreptyiow et Zielowka [?]

4Intromissi

5Ad officium et acta praesentia Castrensia Capitanea-

6lia Camenecensia Podoliae personaliter veniens Ministe-

7rialis Regni Generalis Providus Joannes Piowski [?] authen-

8[reklamant:] ticaty

k. 85

1ticatus Juratus una cum Nobilibus Mathia Daniszew-

2ski, et Michaele Łostawski [?] eidem Ministeriali fir-

3mioris, et evidentioris Testimonij gratia adhibitis

4in vim sua vera ac fidelis Relationis palam pu-

5blice libereq ac per expressum Recognovit se ex

6officiosa Requisitione Illustrium et Magnifico-

7rum Michaelis in Liniewo [?] Liniewski [?] Castellani

8Lubaczoviensis et Joannae Branicka Conjugum be-

9nignorum [?] ad Bona Villarum Strzyżów [?] et Dzier-

10żanówka [?] Feria Sexta pridie Festi Praesentationis

11Beatissimae Virginis Mariae, in Bona vero Malnice [?]

12et Lietniczany [?] Feria Secunda, post Festum Sancti

13Martini Pontificis proxime praeterita proxima

14anno ad praesens currenti una cum Nobilibus per-

15sonaliter Comparentibus Condescendisse in eadeq

16Bona Villasq respective [skreślone: …] superius Specifi-

17catas memoratos Illustres et Magnificos Requi-

18rentes Vigore Privilegij Sacrae Regiae Maiestatis

19gratiose Collati Intromisisse investivisse et in

20realem actualem pacificamq tradidisse Possessio-

21nem, Quae Intromissio Villarumq praefatarum ap-

22prehensio statim nemine Contradicente cepta

23est De quo praesens ejusdem Ministerialis Re-

24latio, Nobilibus praefatis id totum libere attestan-

25tibus et affirmantibus.

26[poniżej puste miejsce przekreślone ukośnymi kreskami]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Jaśnie Wielmożni Liniewski [?], kasztelan lubaczowski, i Branicka, małżonkowie, wwiązani w dobra wsi Chreptyjów i Zielówka [?]”. Początek relacji woźnego generalnego Jana Piowskiego [?].

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji) na prośbę kasztelana lubaczowskiego i jego żony w dobra kilku wsi; początek wpisu na poprzedniej stronie.

Feria Sexta pridie Festi Praesentationis BVM – piątek w wigilię Ofiarowania NMP (21 XI) = 20 XI; Feria Secunda post Festum S. Martini Pontificis – poniedziałek po św. Marcinie (11 XI); rok wg księgi 1699–1703 – rok czynności do ustalenia z początku wpisu.

in vim suae verae ac fidelis Relationis – mocą swej prawdziwej i wiernej relacji; vigore Privilegii Sacrae Regiae Maiestatis – na mocy przywileju J.K.Mci; nemine contradicente – bez czyjegokolwiek sprzeciwu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Jana Piowskiego [?], z szlachtą Maciejem Daniszewskim i Michałem Łostawskim [?], o wwiązaniu Michała Liniewskiego [?], kasztelana lubaczowskiego, i jego żony Joanny Branickiej w dobra wsi na mocy przywileju królewskiego: Strzyżów [?] i Dzierżanówka [?] w piątek w wigilię święta Ofiarowania NMP, Malnice [?] i Lietniczany [?] w poniedziałek po św. Marcinie; wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu. Nagłówek wpisu mówi o dobrach Chreptyjów i Zielówka [?], których w treści relacji nie wymieniono. Nazwy miejscowe i nazwiska niepewne.

Transkrypcja

k. 86

1Feria Tertia ante Festum Conce-

2ptionis Beatissimae Virginis

3Mariae proxima Anno Domini

4Millesimo Sexcentesimo Nonage-

5simo Nono

6Privilej Sacrae Regiae super Munus Succa-

7merariatus Podoll: in Rem et Personam

8Magnifico Bogusz Serviens Oblata

9Ad officium, et Acta praesentia Castrensia Ca-

10pitanealia Camenecensia Podoliae personaliter ve-

11niens Generosus Albertus Wolski obtulit officio praesen-

12ti et ad acticandum porrexit Privilegium Sacrae Re-

13giae Maiestatis super munus Succamerariatus Podoliae

14Magnifico Martino de Ziemblice Bogusz Vexillifero Ter-

15rae Leopoliens: post fata olim Magnifici Hieronimi

16Lanckoronski benigniter collati manu ejusdem Sacrae

17Regiae Maiestatis, atque Generosi Maximiliani Wolin-

18ski Vexilliferi Drohicens: subscriptt: sigilloque maio-

19ris Cancellariae Regni communitt: inibi contento te-

20noris talis, Augustus Secundus Dei Gratia Rex Po-

21loniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Maso-

22viae Samogitiae Kijoviae Livoniae Volhyniae

23Podoliae Podlachiae, Smolenciae Severiae Czernichoviaeque

24nec non Haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector

25Significamus praesentibus Literis Nostris quorum

26interest universis et singulis Regii esse instituti

27eos viros quos nobis a Vita virtutibus genere claritudo

k. 86v

1eximia cum Singulari dexteritate facinora in tractandis

2tam publicis quam privatis negotijs perita faciunt

3commendatos non modo gratia nostra Regia testifi-

4catione complecti verum etiam condignis officijs red-

5dere clariores Quare cum Generosum Martinum Bogusz [?]

6Vexilliferum Leopoliensem Praefectum Cohortis nostrae

7Loricatae avitae Virtutis non degenerem in Bellicis occa-

8sionibus cum dispendio vitae et Fortunae gloriose ver-

9satum optime commendatum habemus tum quoque

10cum Dignitarij Officiales et Nobilitas Palatinatus

11Podoliensis pro Jure ac instituto Regni nostri post

12Fata olim Generosi Hieronymi Lanckoronski [?] ante-

13cessoris Succamerarij Podoliensis Electionem Quatuor

14virorum hujus Succamerariatus muneri gerendo

15idoneorum peregissent, eosque Electos nobis lite-

16ris authenticis proposuissent ut ex eis quem ma-

17xime eorum idoneum arbitremur huic muneri

18obeundo admoveremus nos itaque Generosi Marti-

19ni Bogusz [?] Vexilliferi Leopoliensis unius ex Can-

20didatis Virtutem probatam dexteritatem in trac-

21tandis Reipublicae negotijs commendatum haben-

22tes faciendum esse duximus ut illi praefatum

23Succamerariatum Podoliensem daremus, et con-

24ferremus prout quidem praesentibus Literis nostris

25cum omnibus praerogativis immunitatibus et obven-

26tionibus damus et conferimus ad ultima vitae suae

27Tempora aut alicuius majoris dignitatis assecutionem

28quod omnibus quorum interest praesertim vero

29Dignitarijs Officialibus Totique Nobilitati Podolien-

30si notum testatumque facientes mandamus,

31Quatenus eum abhinc pro vero legitimo

32Succamerario Podoliensi habeant et [plama] [ag]noscant

33eique de loco Juribus praerogativis immunitatibus

34hoc munus concernentibus respondeant, et ab

35alijs Responderi curent. pro Gratia nostra Regia

36ac in quorum Fidem praesentes manu nostra

37[reklamant:] subscriptas

k. 87

1subscriptas Sigillo Regni communiri Jussimus Datum

2Dresnae Die IV Mensis Decembris Anno Domini

3MDCXCIX. Regni vero nostri III. Anno. Succamera-

4riatus Podoliensis Generoso Martino Bogusz post

5Fata olim Generosi Hieronimi Lanckorunski [?]

6Augustus Rex Maximilianus de Przeryn [?]

7Ossolinski Sigilli Majoris Regni Secretarius. Locus

8Sigilli Majoris Cancellariae Regni Post quarum Lit-

9terarum Ingrossationem earundem Originale idem

10offerens ad se Recepit, et de Recepto sibique

11Restituto Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia ante Festum Conceptionis B.V.M. proxima 1699 – wtorek przed Niepokalanym Poczęciem (8 XII, w 1699 wtorek) – data przybliżona: albo 8 XII, albo wtorek 1 XII 1699; sprawdzić.

Oblata przywileju króla Augusta II na urząd podkomorstwa podolskiego dla Marcina Bogusza z Ziemblic, chorążego lwowskiego, po śmierci Hieronima Lanckorońskiego; przywilej podpisany ręką króla i Maksymiliana Wolińskiego [?], chorążego drohickiego, opatrzony pieczęcią większą koronną.

Succamerariatus – podkomorstwo; Vexillifer Terrae Leopoliensis – chorąży ziemi lwowskiej; communitt. = communitum.

Fragment oblaty przywileju królewskiego (prawdopodobnie Augusta II) nadającego podkomorstwo podolskie.

Tłum.: „…Ponieważ urodzonego Marcina Bogusza [?], chorążego lwowskiego, rotmistrza naszej chorągwi pancernej, który w okazjach wojennych chwalebnie się sprawował, mamy dobrze zalecanego, a dygnitarze, urzędnicy i szlachta województwa podolskiego po śmierci śp. Hieronima Lanckorońskiego [?], poprzedniego podkomorzego podolskiego, dokonali wyboru czterech kandydatów… nadajemy mu podkomorstwo podolskie ze wszystkimi prerogatywami, immunitetami i dochodami do końca życia albo do uzyskania wyższej godności… nakazujemy, by go za prawego podkomorzego podolskiego uznawali”.

Vexillifer Leopoliensis = chorąży lwowski; Praefectus Cohortis Loricatae = rotmistrz chorągwi pancernej; Succamerarius = podkomorzy; tzw. elekcja czterech kandydatów (kandydaci szlacheccy do urzędu ziemskiego).

Odczyt nazwisk „Bogusz” i „Lanckoronski” niepewny.

Dalszy ciąg oblaty przywileju królewskiego Augusta II na podkomorstwo podolskie dla Marcina Bogusza po śmierci Hieronima Lanckorońskiego [?]; dat. Drezno 4 XII 1699, w 3. roku panowania.

Post quarum Litterarum Ingrossationem … – „Po wpisaniu tego dokumentu jego oryginał podający odebrał i z odebranego urząd pokwitował”.

Streszczenie

We wtorek przed świętem Poczęcia NMP 1699 Albert Wolski oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Drezno, 4 XII 1699, w 3. roku panowania), mocą którego król nadaje podkomorstwo podolskie Marcinowi Boguszowi z Ziemblic, chorążemu ziemi lwowskiej i rotmistrzowi chorągwi pancernej, po śmierci Hieronima Lanckorońskiego [?]. Przywilej wspomina elekcję czterech kandydatów przez dygnitarzy i szlachtę woj. podolskiego; nadanie dożywotnie lub do czasu uzyskania wyższej godności, z prerogatywami i dochodami. Przywilej podpisał król i Maksymilian Ossoliński, sekretarz pieczęci większej; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 87

1Similis Privilegij super Bona Je-

2zierzany in Personam Generosi Bieli-

3cki Servien: Oblata:

4Ad officium et Acta praesentia Castrensia Capita-

5nealia Camenecensia Podoliae personaliter veniens

6Generosus Joannes Bielicki Commilito Cohortis Lori-

7catae Illustris et Magnifici Castellani Cracoviensis

8Exercituum Regni Ducis Supremi in rem et perso-

9nam sui a Sacra Regia Maiestate gratiose collati: ma-

10nu ejusdem Sacrae Regiae maiestatis atque Generosi,

11venerabilis [?] Francisci Trzcinski [?] Generalis [?] Camenecensis [?]

12Sigilli Majoris Regni secretarij Cancellariae subscripti

13sigilloque ejusdem majoris Cancellariae Regni Commu-

14niti, infrascripti Tenoris Tale. Augustus Secundus

15Dei Gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lituaniae Russiae Prus-

16siae Masoviae Samogitiae Livoniae Kijoviae Volhyniae Po-

17doliae Podlachiae Smolenscae, Severiae Czernichoviaeque

18nec non Haereditarius Dux Saxoniae et Princeps

19Elector, Significamus praesentibus Literis nostris

20quorum interest Universis et Singulis Quia nos

21habentes respectum meritorum Generosi Joannis

22Bielicki Commilitonis Cohortis Loricatae Illustris et

23Magnifici Domini Castellani Cracoviensis Supremi

24Exercituum Regni Ducis eidem Villam Jezierza-

25ny nuncupatam in Palatinatu Podoliae Districtu vero

26Camenecensi vacantem post Fata Generosi Francisci

27Bielski vacantem in Testimonium Regalis nostrae Mu-

28[reklamant:] nificentiae

k. 87v

1nificentia, damus et conferimus praesentibus Literis

2nostris vigore quarum praedictam Villam Dzierzany [?] su-

3pramemoratus Generosus Donatarius noster cum omni-

4bus agris Pratis Campis Sylvis Nemoribus Virgultis

5Fluvijs fluminibus Lacubus [?] molendinis Tabernis Sub-

6ditis hortulanis Proventibus [?] eorumque laboribus Censibus

7datis omnibus Commodis et emolumentis aliisque in universum

8attinentijs, et pertinentijs ad praedictam Villam Dzie-

9rzany ab antiquo spectan. nullis penitus exceptis

10sed prout Generosus Franciscus Bielski tenebat, habebat

11et possidebat [?] uti [?] Generosus Joannes Bielicki tene-

12bit habebit, et possidebit ad extrema vitae suae Tempo-

13ra. Promittimus Promittimus autem pro nobis et

14Serenissimis Successoribus nostris non esse nos Se-

15renissimosque Successores nostros memoratum Gene-

16rosum Donatarium nostrum ab usu et pacifica

17possessione Superius expressa Villa amoturos neque

18avocandi potestatem cuipiam daturos sed salvum

19et integrum Jus Vitalitium eidem Conservaturos,

20quod et Serenissimi Successores nostri praestabunt

21ratione Cujus Vitalitatis solitam proventuum

22Quartam Partem Rawam [?] Statuto Tempore ad the-

23saurum Regni nostri inferre tenebitur Juribus

24nostris Regalibus Reipublicae Ecclesiaeque Catholicae

25salvis manentibus in quorum fidem praesentes

26manu nostra Subscriptas Sigillo Regni Commu-

27niri Jussimus Datum Varsaviae Die XXI Mensis

28Augusti Anno Domini MDCXCVIII Regni vero no-

29stri II Anno Augustus Rex Venceslaus Franciscus

30Trzcinski [?] Praecerta [?] Rawensis [?] Sigilli Majoris Re-

31gni Secretarius Locus Sigilli Majoris Cancellariae

32Regni Post Cujus Ingrossationem originale ejusdem

33praedictus Generosus offerens ad se recepit et de

34recepto sibique restituto Acta praesentia Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Oblata podobnego przywileju na dobra Jezierzany na osobę urodzonego Bielickiego, towarzysza”. Commilito Cohortis Loricatae – towarzysz chorągwi pancernej hetmana wielkiego koronnego (kasztelana krakowskiego, tj. Stanisława Jabłonowskiego).

Data nieoznaczona na stronie; wg sąsiednich wpisów koniec 1699 lub początek 1700.

Koniec oblaty przywileju dożywotniego (ius vitalitium) króla Augusta II, dat. Warszawa 21 VIII 1698, nadającego Janowi Bielickiemu wieś Dzierzany [?] po Franciszku Bielskim [?]; obdarowany ma płacić kwartę do skarbu. Po ingrosacji oryginał zwrócono okazicielowi, który pokwitował akta.

Odczyt nazwy wsi (Dzierzany/Drzierzany) i nazwiska sekretarza (Trzciński?) niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Bielicki, towarzysz chorągwi pancernej kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego, oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 21 VIII 1698, w 2. roku panowania), którym król nadaje mu dożywotnio wieś Jezierzany (w treści Dzierzany) [?] w pow. kamienieckim, wakującą po śmierci Franciszka Bielskiego, z kwartą do skarbu w Rawie. Przywilej kontrasygnował Wacław Franciszek Trzciński [?], sekretarz pieczęci większej. Po ingrosacji oryginał zwrócono oblatującemu; data oblaty nie jest podana w tekście.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 87v

1Similis Privilegij super Bona Kurylo-

2wce, in Personam J. Bielicki serviens:

3Oblata

4Ad officium et acta praesentia Castrensia Capi-

5tanealia Camenecensia Podoliae Personaliter veniens

6Generosus Joannes Bielecki Commilito Cohortis Lo-

7ricatae Illustris et Magnifici Castellani Cracoviensis

8obtulit officio praesenti et ad Acticandum porrexit Privilegium

k. 88

1super Bona Villa Kurylowce in Palatinatu Podoliae Distri-

2ctu Latyczoviensi iacens: in Rem et personam

3Generosi Alexandri Bielski Cohortis loricatae Illu-

4stris et Magnifici Excubiarum Campestrium Regni

5metatori Vexillifero gratiose ab eadem Sacra Regia

6Majestate gratiose Collat: manu ejusdem Illmi Gno-

7si Venceslai Francisci Drcinski [?] Incisoris [?] Lauren-

8sis Sigilli Majoris Regni Secretarij Cancellariae subscriptt

9Sigilloq ejusdem Cancellariae Regni Communitt in

10se continentt Tenoris ejusmodi Augustus Wtory z Łaski

11Bozey Krol Polski Wielki Xiąże Litewski Ru-

12ski Pruski Mazowiecki Zmudzki Kijowski Wołhyński Podol-

13ski Podlaski Smolenski Siewierski Czerniechowski y

14Dziedziczny Xiąże Saski y Elektor. Oznaymuie

15my tym listem Przywileynym naszym wszem

16wobec y kazdemu zosobna komu to wiedziec na-

17lezy. Iz przeciwsze Łożąc ski [?] Szczyliwego Panowa-

18nia nam Starodawnego Panowania naszego nigdy grunto-

19wnieysz Stabilitate niemogą iako przez et dimma-

20tione meritorum wielkie za tymi znaczne

21w Woysku Rzeczy Pospolitey maiąc sobie zaleco-

22ne tot Bellicis actionibus zasługi Urodzonego

23Alexandra Bielskiego Chorążego Roty Pancerney

24Urodzonego Strażnika Polnego Koronnego Umy-

25slilismy onemu Wies naszą Kurylowce ktorą tylko

26z niey Urodzony Jan Hołubowicz z okazij powołania

27Boskiego ad statum Spiritualem dobrowolnie ustąpił

28y iest wakuiący y ieśli Prawo nie chce do dyspozy-

29cji naszey przypadło cum adiacentiis iako

30to Iwaszkowcami y niedzwiedzą w Woiewodz-

31twie Podolskim Powiecie Latyczowskim lezący

32dac y Konferowac iako niniejszym Listem na-

33dac y Konferuiemy Ze wszystkiemi

34Jey nie Daiemy y Konferuiemy Ze wszystkiemi

35na ten czas pustyniami Gruntami Polami Łą-

36kami Borami Lasami Stawami Sadzawkami Łasi

37mi Poddanemi ich Robociznami Czynszami Dani-

38nami pieniężnemi y miodowemi et quocunq

39titulo nazwanemi y ze wszystkiemi do tey wsi należącemi

40przyległosciami zdawna do tey wsi należącemi

41nic nie excypuiąc do ostatniego Życia iego Ktore-

k. 88v

1ktorych od Dobr spokoynie mieć trzymać y zażywać

2będzie powinien Tamże wszelkich arendowaniach [?]

3kż [?] kozłów [?] wolen y mocen będzie obiecuiemy

4Też to ponas y nayiasnieyszych Successorow

5naszych że pomienionego Urodzonego Alexandra

6Bielickiego od tey części wyżey mianowanych Dobr

7nieoddalemy ani oddalenia mocy pisemnie nieda-

8myi owszem wszelkie inne przed tym y potym

9ad sinistram Informationem otrzymaye kassu-

10iący wszelkie onego na ten czas zachowuiemy

11y zachowany przez polityney [?] tych Dobr posessyi

12y naiasnieysi Successorowie nasi uczynią prawa

13nasze y kościoła Swiętego Katholickiego mengru [?]

14szenie zachowuiący ktore do lepszey wiary Ręką

15naszą podpisuiemy y Pieczęcią Koronną przy-

16cisnąć Rozkazaliśmy Dan w Krakowie na

17szczęśliwey Koronacyi naszey Dnia Trzeciego

18Miesiąca Septembra Roku Panskiego MDCXCVII

19panowania naszego pierwszego Roku Augustus

20Rex Wacław Franciszek Trzcinski [?] Sekretarz [?]

21Królewski Pieczęci Większey Koronney Sekretarz [?]

22mieście [?] pieczęci większey Koronney Post Cujus

23Privilegii ad Acta Officii praesentis Ingrossatio-

24nem Originale eiusdem idem offerens

25ad se recepit et de recepto ab Officio praesenti Offi-

26cium praesens Quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

super Bona Villa Kurylowce … iacens – „na dobra wsi Kuryłowce leżące w województwie podolskim, powiecie latyczowskim”; dalej przywilej (doręczony) „w osobie i na rzecz urodzonego Aleksandra Bielskiego, chorążego roty pancernej JW. Strażnika Polnego Koronnego, łaskawie nadany przez JKM, ręką JW. Wacława Franciszka … sekretarza Wielkiej Pieczęci Koronnej podpisany i pieczęcią kancelarii koronnej opatrzony, o treści takiej” – oblata przywileju króla Augusta II.

Excubiarum Campestrium Regni metator – w istocie strażnik polny koronny; tot Bellicis actionibus – „tylu akcjami wojennymi”; cum adiacentiis – „z przyległościami”; et quocunque titulo – „i jakimkolwiek tytułem”.

Odczyt kilku linii (nazwisko sekretarza, linia 10–11 i 21, powtórzone linie 32–33) niepewny; w rękopisie widoczne powtórzenie „dac y Konferowac … Daiemy y Konferuiemy” zgodnie z tekstem.

Koniec oblaty przywileju króla Augusta II dla Aleksandra Bielickiego, wystawionego w Krakowie 3 IX 1697 „na szczęśliwej koronacyi” (koronacja Augusta II – 15 IX 1697; data w odpisie jak stoi).

ad sinistram Informationem – „na podstawie fałszywej informacji”; Post cuius Privilegii … Quietavit – „po wpisaniu tego przywileju do akt niniejszego urzędu tenże oblatujący odebrał oryginał i z jego odbioru urząd pokwitował”.

Data oblaty – z formuły „Actum” na wcześniejszej stronie; rok 1699–1700 [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Bielecki (Bielicki), towarzysz chorągwi pancernej kasztelana krakowskiego, oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Kraków, 3 IX 1697, w 1. roku panowania, po polsku) wystawiony dla Aleksandra Bielskiego, chorążego roty pancernej i strażnika polnego koronnego. Król nadaje mu dożywotnio wieś Kuryłowce w pow. latyczowskim, którą dobrowolnie ustąpił Jan Hołubowicz z powodu powołania do stanu duchownego, wraz z przyległościami (Iwaszkowce, Niedźwiedzia [?]), z poddanymi i wszystkimi pożytkami. Przywilej podpisał król i Wacław Franciszek Trzciński [?]; po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 88v

1Similis Privilegii super Bona Bo-

2twiny [?] et alia ex persona D. Bielicki

3Serviens [?] oblata

4Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capi-

5tanealia Camenecensia Podoliae personaliter ve-

6niens Generosus Joannes Bielicki [?] Carnifex [?]

7Cohortis Loricatae [?] Illustrissimi et Magnifici Castel-

8lani Cracoviensis obtulit Officio praesenti et ad Acta [?]

9porrexit

k. 89

1porrexit privilegium Sacrae Regiae Maiestatis super

2Bona Villarum Botwiny [?] Stodoła [?] Lemiecze [?] in Palatinatu

3Podoliensi Districtu vero Latyczoviensi iacens: in ren-

4tem [?] et personam Generosi Desigys [?] bi[…] servien[s] manu eiusdem

5Sacrae Regiae Maiestatis atque Generosi Wencislai Francisci

6Szczinski [?] Lincernae [?] Cracoviensis sigilli maioris Cancella-

7riae Regni communitum intro contentum tenoris talis. Au-

8gustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae magnus Dux Litua-

9niae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Kijoviae Volhi-

10niae Podoliae Podlachiae Livoniae Smolensciae Severiae Czer-

11nichoviaeque nec non haereditarius Dux Saxoniae Princeps

12et Elector. Significamus praesentibus Literis Nostris quo-

13rum interest universis et singulis cum emeritis

14omni iure iusta debeantur praemia Regiumque li-

15beralitate et munificentia ad Sua et Rei-

16publicae magis stringere servitia quorum ipsi

17gnior emicet virtus pateatque forsitan beneme-

18rendi studium proinde nos merito faciundum

19esse duximus ut Generoso Joanni Bielecki [?] Commi-

20litoni Cohortis Loricatae Illustris et Magnifici

21Castellani Cracoviensis Supremi Exercitus Re-

22gni Ducis Tenutas Botwiny post fata Genero-

23si Kalinski et Stodoła Lemiecze post fata Ge-

24nerosi Mierzkowski [?] in Palatinatu Podoliensi Di-

25strictu vero Latyczoviensi sitas et vacantes

26eidem daremus et conferremus uti quidem

27damus et conferimus praesentibus Literis no-

28stris vigore quarum praedictas Tenutas cum

29omnibus agris pratis campis sylvis nemoribus

30virgultis fluvijs fluminibus piscinis molen-

31dinis tabernis subditis proventibus horto-

32lanis eorumque laboribus censibus dationibus

33commodis et emolumentis alijsque in universum

34attinentijs et pertinentijs ad praefatas Tenu-

35tas antiquitus spectan[tibus] nullis penitus exceptis

36sed prout antecedanei possessores ante captum in

37manus Turcicas Camenecum tenebant habebant

38possidebant, Idem Generosus Joannes Bielecki tene-

39[reklamant:] bit

k. 89v

1bit habebit et possidebit ad extrema vitae suae Tempo-

2ra. Promittimus autem pro Nobis Serenissimis Suc-

3cessoribus nostris non esse nos Serenissimosque Suc-

4cessores nostros memoratum Generosum [skreślone: …] Tuszyński [?]

5[nad wierszem: …] nostrum ab usu et pacifica possessione superius

6expressarum Tenutarum amoturos neque amovendi

7potestatem cuipiam daturos, sed salvum

8et integrum Jus Advitalitatis eidem conserva-

9turos, quod et Serenissimi Successores praestabunt.

10Ratione hujus Advitalitatis solitam Quartam

11partem ad Thesaurum Regni quotannis inferre

12tenebitur. Juribus nostris Regalibus Reipublicae

13Ecclesiaeque Catholicae in toto salvis. In quorum fi-

14dem praesentes manu nostra subscriptas Sigil-

15lo Regni communiri jussimus. Datum Varsaviae

16Die XXXI mensis Augusti Anno Domini MDC-

17XCIX. Regni vero nostri Anno Tertio. Augustus

18Rex. Venceslaus Franciscus Turzynski [?] Pincerna

19Ravensis [?] [skreślone: …] Sigilli majoris Regni Secretarius

20Cancellariae. Locus Sigilli. Post hujus Privilegij ad

21acta officij praesentis Ingrossationem Origina-

22le ejusdem idem offerens ad se recepit,

23et de recepto ibique [skreślone: …] attributo officium praesens

24quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Similis Privilegii … oblata – „oblata podobnego przywileju na dobra Botwiny [?] i inne z osoby p. Bielickiego”; Cohortis Loricatae – chorągwi pancernej [?] JW. kasztelana krakowskiego.

Fragment przywileju króla Augusta II nadającego szlachcicowi Janowi Bieleckiemu [?], towarzyszowi chorągwi pancernej kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego, wakujące tenuty (królewszczyzny) Botwiny (po śmierci Kalińskiego) oraz Stodoła i Lemiecze [?] (po śmierci Mierzkowskiego [?]) w woj. podolskim, pow. latyczowskim, ze wszystkimi przynależnościami, tak jak posiadali je poprzednicy przed zajęciem Kamieńca przez Turków (1672).

Supremus Exercitus Regni Dux – hetman wielki koronny (wówczas Stanisław Jabłonowski, kasztelan krakowski); Cohors Loricata – chorągiew pancerna.

Odczyt nazw miejscowych i części nazwisk niepewny wobec szybkiej kursywy.

Koniec oblaty przywileju królewskiego (August II) na dożywocie (ius advitalitatis) tenut; data przywileju: Warszawa 31 VIII 1699, w 3. roku panowania.

Tłumaczenie: „obiecujemy za nas i najjaśniejszych następców, że wspomnianego urodzonego nie usuniemy z używania i spokojnego posiadania wyżej wymienionych tenut … z tytułu tego dożywocia ma corocznie wnosić do skarbu koronnego zwykłą kwartę”; po wpisaniu przywileju do akt oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Pincerna Ravensis = podczaszy rawski [?]; Secretarius – sekretarz kancelarii pieczęci większej koronnej.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Bielicki (Bielecki), towarzysz chorągwi pancernej kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego, oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 31 VIII 1699, w 3. roku panowania), którym król nadaje dożywotnio wakujące tenuty Botwiny (po śmierci Kalińskiego) oraz Stodoła i Lemiecze [?] (po śmierci Mierzkowskiego [?]) w pow. latyczowskim woj. podolskiego, na zasadach z czasów przed zajęciem Kamieńca przez Turków, z kwartą do skarbu. Przywilej kontrasygnował Wacław Franciszek Trzciński [?], podczaszy rawski, sekretarz pieczęci większej; po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący. Nazwy i nazwiska niepewne.

Transkrypcja

k. 89v

1Privilegij super Sortes Spiczynce

2Gnosis Tuszynskim dati Oblata

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitaneal.

4Camenecensia Podoliae personaliter veniens Generosus

5Joannes Sowinski [?] obtulit Officio praesenti et ad ingrossan-

6dum porrexit Privilegium Generosis Tuszynskim conjugibus

7a S. R. M. super certas Sortes in Bonis Villae

8Spiczynce sitis et iacentibus datum et collatum ad Acta Castren.

9Capitan.

k. 90 [u góry pośrodku: 4 [?]]

1Capitanealia Belzens. per oblatt porrect. ex ijsdemque

2Actis Authentice depromptum, introcontentum cuius Tenor

3sequitur talis. Actum in Castro Belzensi Feria Sexta

4post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima

5Anno Domini Millesimo, Sexcentesimo Octuagesimo Octa-

6vo. Ad personalem Oblationem et affectationem Nobilis

7Ioannis Deszkowski Nomine et ex parte Gnosi Ioannis

8Drobysz Tuszynski commilitonis Cohortis Hastatae Illis

9et Mfici Martini in Zamoscie Zamoyski Supremi

10Rni Thesaurarij Belzen. Capitanei Officiose factam

11Officium praesens Castren. Capitan. Belzense Literas Sacrae

12Regiae Mtis Videlicet Privilegium super certas Sortes

13Villae Spiczynce a S. R. Mte benigniter collatt. ad Acta Offi-

14cij sui suscepit et ingrossari demandavit, de Tenore

15tali. Ioannes Tertius Dei Gratia Rex Poloniae

16Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Sa-

17mogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae,

18Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque. Significamus prae-

19sentibus literis Nostris, quorum interest Universis et sin-

20gulis benignam rationem habentes meritorum quae tam

21Serenissimis Antecessoribus Nostris quam etiam Nobis

22Generosus Ioannes Drobysz Tuszynski Commilito Hasta-

23tae Cohortis Mfici Supremi Rni Thesaurarij longo tem-

24poris cursu in Varijs Bellicis expeditionibus Summa

25Animi constantia ac indefesso labore comprobavit,

26faciendum nobis esse duximus ut Ipsi ac Generosae

27Barbarae Tuszynska Coniugibus, ex Regia Nostra Mu-

28nificentia, Sortes certas seu Medietatem Villae Spiczyn-

29ce Antiquitus Uroczyssore [?] Petczynskie [?] dictum in Palati-

30[reklamant:] natu

k. 90v

1natu Podoliae Districtu vero Latyczowiensi Sitt Morte

2olim Generosi Venceslai Zozulinski vacantes, et ad dis-

3positionem Nostram devolutt daremus et conferremus,

4prout damus et conferrimus praesentibus literis Nostris

5Vigore quarum pdicti Generosi Tuszynscy coniuges Su-

6prascriptas Sortes Seu Medietatem Villae Spiczynce cum

7Omnibus Agris, pratis, campis, Sylvis, lacubus, Stagnis, pi-

8scinis, fluvijs Molendinis tabernis Subditis, eorumque

9censibus laboribq, redditibus pventibus commodis Utili-

10tatibus caeterisq attinentijs et pertinentijs, eo antiquitus

11Spectantibus nullis penitus exceptis, et prout ab Antece-

12daneis Possessoribus tenebat habebat et Possidebat Gene-

13rosi quoq Tuszynscy coniuges ambo in Solidum ad ex-

14trema Sua, aut Uno ex ijs fancto [?] alterius Superstitis

15tempora, tenebunt habebunt et Possidebunt. Promitti-

16mus vero Nostro et Serenissimorum Successorum Nostro-

17rum Nomine, Non esse Nos, Serenissimosq Successores

18Nostros pfatos Generosos Tuszynskie coniuges, ab usu

19et pacifica possessione dictarum Sortium amoturos aut ali-

20enaturos, neq Amouendi aut alienandi potestatem cuipiam

21daturos, Sed Salvum et integrum Jus advitalitium illis

22ambobus in Solidum conservaturos, Idemq Serenissimi

23Successores Nostri pciturj [?] Sunt, ratione cuius advitalitatis

24Jidem pfati Gnosi Tuszynscy coniuges de pdictis Bonis

25Solitam quartam iuxta leges et constitutiones ad The[sau-]

26rum Rei Pavam [?] quotannis inferre tenebunt. Juribus

27Nostris Regalibus, Reipublicae Ecclesiaeq Catholicae Sal-

28vis. In cuius fidem pntes Manu Nostra Subscriptas Si-

29gillo

k. 91

1gillo Rni communiri iussimus. Datum Javoroviae die

2Decima quarta Mensis Augusti. Anno Domini Millesi-

3mo Sexcentesimo Octuagesimo Octavo. Regni vero Nostri

4Decimo Quinto. Anno. Sortes certae in Villa Spiczynce in

5Palatinatu Podoliae et Districtu Latyczoviensi post obitum

6Generosi Venceslai Zozulinski [?] Gnoso Joanni Tuszynski

7Commilitoni Hastatae cohortis Mgci Supremi Rni The-

8saurarij et Gnosae Barbarae Tuszynska coniugibus con-

9feruntur. Joannes Rex locus Sigilli Maioris Cancella-

10riae Rni. Stanislaus Boglewski [?] Canonicus Vladisla-

11viensis Sae Rae Mtis Secretarius Manu ppria. Post Cuius

12Privilegij Ingrossationem Originale eiusdem Suprascripto

13Offerenti restitutum est de quo restituto Officium pnts

14quietavit ex Actis Castren. Capitan. Belzensibus depromptum

15Correxit Jemiłowski [?] Manu propria. Stanislaus Bedrecky [?]

16Pocillator Czernichoviensis Notarius Castren. Belzensis

17locus Sigilli Capitan. Castri illius. Post Cuius Privilegij

18seu extractus ad Acta Officij pntis Ingrossationem Origina-

19le Extractus Idem Gsus Offerens ad se recepit et de recepto

20sibique restituto Officium pnts quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście w urzędzie i aktach grodzkich starościńskich kamienieckich urodzony Jan Sowiński podał do wpisania przywilej dany urodzonym małżonkom Tuszyńskim przez Jego Królewską Mość na pewne części we wsi Spiczyńce”.

S. R. M. = Sacra Regia Maiestas; Gnosis = Generosis.

Oblata (z akt grodu bełskiego) przywileju króla Jana III dla Jana Drobysza Tuszyńskiego; wewnątrz wpis bełski: „Działo się w grodzie bełskim w piątek najbliższy po św. Michale Archaniele (29 IX), 1688” = 1 X 1688.

Illis et Mfici = Illustris et Magnifici; Rni = Regni; S. R. Mte = Sacra Regia Maiestate; Commilito Hastatae Cohortis – towarzysz chorągwi husarskiej (kopijniczej) podskarbiego wielkiego koronnego Marcina Zamoyskiego, starosty bełskiego.

Król nadaje Tuszyńskim z żoną Barbarą części, czyli połowę wsi Spiczyńce (zwanej dawniej „uroczyskiem Petczyńskie” [?]) – za zasługi wojenne.

Fragment przywileju królewskiego (oblata w księdze grodzkiej): król nadaje małżonkom Tuszyńskim dożywotnio (ius advitalitium) części (połowę) wsi Spiczyńce w powiecie latyczowskim woj. podolskiego, wakujące po śmierci Wacława Zozulińskiego; obiecuje nie usuwać ich z posiadania; obowiązek opłacania kwarty do skarbu Rzeczypospolitej.

pdicti = praedicti; pfati = praefati; pventibus = proventibus; Gnosi = Generosi; pntes = praesentes; „Pavam” – prawdopodobnie zniekształcone „Rawam” (skarb kwarciany w Rawie): „ad Thesaurum Rei[publicae] Ravam”.

Zakończenie (data, podpis króla) na następnej stronie.

Datum Javoroviae … – „Dano w Jaworowie 14 sierpnia 1688, panowania naszego roku piętnastego” (Jan III Sobieski); przywilej nadający działy we wsi Spiczyńce (pow. latyczowski) po śmierci Wacława Zozulińskiego [?] Janowi i Barbarze Tuszyńskim, małżonkom; Jan Tuszyński – towarzysz chorągwi kopijniczej podskarbiego wielkiego koronnego.

Oblata przywileju z wyciągu z akt grodzkich bełskich; oryginał zwrócono oblatującemu, który pokwitował urzędowi. Pocillator Czernichoviensis – podczaszy czernihowski.

Streszczenie

Jan Sowiński [?] oblatował przed grodem kamienieckim wyciąg z akt grodu bełskiego (Bełz, piątek po św. Michale Archaniele 1688), zawierający przywilej króla Jana III (Jaworów, 14 VIII 1688). Król nadaje małżonkom Janowi Drobyszowi Tuszyńskiemu, towarzyszowi chorągwi husarskiej podskarbiego wielkiego koronnego Marcina Zamoyskiego, i Barbarze Tuszyńskiej dożywotnio części, czyli połowę wsi Spiczyńce (dawniej uroczysko Petczyńskie [?]) w pow. latyczowskim, wakujące po śmierci Wacława Zozulińskiego, z kwartą do skarbu. Przywilej kontrasygnował Stanisław Boglewski [?], kanonik włocławski; wyciąg poprawił Jemiłowski [?], poświadczył Stanisław Bedrecki [?], podczaszy czernihowski i notariusz grodu bełskiego. Oryginał wyciągu zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 91

1Intromissionis in Sortes Spiczynce a SS.

2Tuszynskie acceptae. Oblata

3Ad Officium et Acta pntia Castrensia Capitanealia Came-

4necensia Podoliae personaliter Veniens Generosus Joannes

5Sowinski [?] obtulit Officio pnti et ad Acticandum porrexit

6Intromissionem ex Requisitione Gnosi Joannis Tuszynski per

7infrascriptum Mlem Rni Gnalem ad certas Sortes seu Medi-

8etatem Bonorum Villae Spiczynce acceptam et coram Actis

9Castrensibus Crasnostavien. recognitam ex ijsdemque Actis Authen.

10depromptam.

k. 91v

1depromptam introcontenta, cuius Tenor sequitur talis. Actum

2in Castro Crasnostaviensi Sabbatho ante Festum Sancti Mar-

3tini Pontificis proximo Anno Domini Millesimo Sexcentesi-

4mo Nonagesimo Octavo. Ad Officium et Acta pntia Castren.

5Capitan. Crasnostaviensia personaliter Veniens Ministerialis

6Regni Providus Simon Jablonski Officio pnti Nostro asse-

7rendo secum tunc temporis habuisse duos Nobiles Alexandrum

8Lacki [?] et Demianum Wysrenski [?] sibi maioris et evidentioris

9testimonii gratia adhibitos, in vim suae verae ac fidelis relationis

10publice libereque recognovit. Quia Ipse ex requisitione Officiosa

11Gnosi Joannis Drobysz [?] Tuszynski [?] Subdapiferi Zytomiriensis

12ad certam sortem seu Medietatem Villae Spiczynce [?] Urodzysko [?],

13Petczynskie [?] dictae in Palatinatu Podoliae Districtu vero Latyczo-

14viensi sitae et iacentis Sabbatho in Vigilia Sancti Laurentii

15Martyris proximo Anno pnti pns et personaliter una cum

16supradictis Nobilibus condescendebat, ibidemque Actualiter existens

17suprascriptum Gsum Tuszynski Subdapiferum Zytomiriensem

18in praedictas sortes seu medietatem Villae Spiczynce antiqui-

19tus Urodzysko Petczynskie dictae, Vigore Privilegii Sae Rae Mtis

20de Actu data illius Zavorovie [?] die decima quarta Mensis

21Augusti Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo

22Octavo eidem Requirenti per Sacram Regiam Mtem dati et colla-

23ti, Manuque Eiusdem Sae Rae Mtis propria Subscripti et Si-

24gillo Regni communiti, ad Actaque Castrensia Capitanealia

25Belzensia [?] Feria Sexta post Festum Sancti Michaelis

26Archangeli proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesi-

27mo Octuagesimo Octavo per Oblatam porrecti intromisit,

28investivit ac in pacificam possessionem nemine impugnante

29[reklamant:] Vindicavit [?]

k. 92

1induxit, De quo praesens Ministerialis Relatio. Ex Actis Ca-

2strensibus Capitaneal. Crasnostavien. depromptae. Correxit

3Kobylanski manu propria Locus Sigilli Capitanealis Castri Mag.

4Mi Potocki Capitaneus Crasnostavien. Post cuius Intromissi-

5onis Suprascriptae ad Acta Officij praesentis Ingrossatione Origina-

6le Eiusd. Idem Gnsus Offerens ad se recepit, et de recepto Lib.

7restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata relacji wwiązania w działy (połowę) wsi Spiczyńce, dokonanego na żądanie Jana Tuszyńskiego przez woźnego generalnego koronnego i zeznanego w grodzie krasnostawskim. Mlem Rni Gnalem = Ministerialem Regni Generalem; Authen. = authentice.

Fragment oblaty relacji woźnego z grodu krasnostawskiego (sobota przed św. Marcinem 1698 = 8 XI 1698): woźny Szymon Jabłoński zeznał, że w sobotę w wigilię św. Wawrzyńca (9 VIII 1698) wwiązał Jana Tuszyńskiego, podczaszego żytomierskiego, w część (połowę) wsi Spiczyńce, dawniej zwanej Urodzysko Petczyńskie, w pow. latyczowskim woj. podolskiego.

Podstawą był przywilej królewski dany w Żółkwi/Zawoju [?] 14 VIII 1688, oblatowany w grodzie bełskim [?] w piątek po św. Michale 1688 (1 X 1688). Subdapifer = podstoli (nie podczaszy) żytomierski.

pntia = praesentia; Gnosi = Generosi; Sae Rae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; pns = praesens.

Koniec relacji woźnego o intromisji, wypisanej z akt grodzkich krasnostawskich; poprawił Kobylański; miejsce pieczęci grodowej starosty krasnostawskiego (Potockiego). Po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Crasnostavien. = Crasnostaviensis (krasnostawski); Mag. Mi = Magnifici (?).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Sowiński [?] oblatował przed grodem kamienieckim wyciąg z akt grodu krasnostawskiego (sobota przed św. Marcinem 1698) z relacją woźnego generalnego Szymona Jabłońskiego, który z szlachtą Aleksandrem Lackim [?] i Demianem Wysreńskim [?] w sobotę w wigilię św. Wawrzyńca 1698 wwiązał Jana Drobysza Tuszyńskiego, podstolego żytomierskiego, w połowę wsi Spiczyńce (dawniej uroczysko Petczyńskie [?]) w pow. latyczowskim, na mocy przywileju Jana III z 14 VIII 1688 oblatowanego w grodzie bełskim; wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu. Wyciąg poprawił Kobylański, pod pieczęcią starosty krasnostawskiego Potockiego; oryginał zwrócono oblatującemu.

Transkrypcja

k. 92

1Cessionis per G. Tuszynski Filio Suo Super

2Medietate Spiczyniec factae. Oblata.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter Veniens Generosus Ioannes

5Sowinski Obtulit Officio praesenti et ad Acticandum porrexit Ces-

6sionem per Gsum Ioannem Drobysz Tuszynski Subdapife-

7rum Zytomirien. Parentem Vigore Consensus in persona

8Gnosi Constantini Tuszynski Filij Sui coram Actis Castren.

9Crasnostavien. factam et recognitam ex iisdemque Actis Au-

10thentice depromptae Super Medietate Villae Spiczynce Lerviec [?]

11introcontentam; Cuius tenor Sequitur talis. Actum in Castro

12Crasnostaviensi Feria Tertia post Dominicam Conductus

13Paschae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo

14Nonagesimo Nono. Comparens personaliter coram Officio

15ac Actis Capitanealib. in Castro Crasnostavien. Generosus

16Ioannes Drobysz Tuszynski Subdapifer Zytomiriensis

17Sanus mente et corpore existens, Iure competenti omisso

18et Iurisdictione propria posthabita, praesenti vero in Se poste-

19ros ac bona Sua omnia quoad Actum hunc benevole

20assumpta palam publice libere ac per expressum recognovit.

21Quia Ipse inhaerendo literis Consensus a Sacra Regia Matte

22ad cedendum de Iure advitalitio Super Bona infranomi-

23nata Vigore Privilegij Eiusdem S. R. Mttis, Eidem

24[reklamant:] Recognoscen.

k. 92v

1Recognoscenti Servienti die decima Septima Mensis No-

2vembris Anno proxime elapso Millesimo Sexcentesimo No-

3nagesimo Octavo benigniter datis et collatis, manu Eiusd.

4S. Regiae Mtis propria Subscriptis, et Sigillo Minoris Can-

5cellariae Rni communitis, quarum Literarum consensus

6Tenor Sequitur eiusmodi. Augustus Secundus DEI Gratia

7Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae Russiae Prussiae

8Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Po-

9dlachiae, Livoniae Smolensciae Severiae Czerniechoviaeq.

10Haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector. Signi-

11ficamus praesentibus literis Nostris quorum interest Univer-

12sis et Singulis consensisse Nos et permisisse, consenti-

13req. et permittere per praesentes Generoso Joanni Drobysz

14Tuszynski Subdapifero Zytomiriensi, ut possit et Valeat de

15omni et integro Jure Suo advitalitio quod Ipsi Super Sor-

16tes certas Seu medietatem Villae Nostrae Spiczynce Uwszy-

17ce Peczynskie dictae in Palatinatu Podoliae Districtu

18vero Latyczoviensi Sitae Servit et competit cedere et con-

19descendere, illudq. in personam Gnosi Constantini Drobysz

20Tuszynski Filij Sui, Mgfici vero Zamoyski Ordinati Ha-

21statae Cohortis commilitonis transferre et plenarie trans-

22fundere, quae quidem Cessio Jurisq. transfusio, postea quam

23coram Actis quibuscunq. Regni Authenticis facta et recogni-

24ta fuerit, nos eam ratam et gratam, uti eam quae Cum hunc

25Consensu Nostro peragetur habituri Sumus, Vigore cuius Cessio-

26nis praesentisq. Consensus Nostri, memoratus Generosus

27Constantinus Tuszynski praedictas Sortes Seu medietatem

28Villae Spiczynce cum agris, pratis, campis, Silvis, lacubus

29Stagnis, piscinis, fluvijs, molendinis tabernis, Subditis,

30[reklamant:] Eorumq.

k. 93

1Eorumq censibq laboribq redditibus proventibq commodis uti-

2litatibq caeterisq attinentijs et pertinentijs, eo antiquitus spe-

3ctantibq, nullis penitus exceptis tenebit habebit et possidebit

4ad extrema vitae suae tempora. Promittimus autem pro Nobis,

5et Serenissimis Successoribus Nostris, non esse nos Serenis-

6simosq Successores Nostros Eundem Generosum Tuszynski

7ab usu et pacifica Possessione dictarum Sortium seu medie-

8tatis Villae praetactae amoturos. Quod et Serenissimi Succes-

9sores Nostri praestare tenebuntur, ratione cuius advitalitatis

10Idem Gnosus Tuszynski quartam de praetactis Bonis proven-

11tuum partem quotannis ad Thesaurum Regni inferre

12tenebitur Juribq Nostris Regalibus Reipublicae Ecclesiaeq

13Catholicae Salvis. In quorum fidem praesentes manu Nostra

14Subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Varsa-

15viae die XVII Mensis Novembris Anno Dni MDCXCVIII

16Regni vero Nostri II. Augustus Rex Locus Sigilli Minoris

17Cancellariae Regni. Consensus cedendi Gnoso Joanni Tuszynski

18Subdapifero Zytomiriensi de Sortibus sive medietate Villae

19Spiczynce in personam Gnosi Constantini Tuszynski. Joannes

20Casimirus Wolski [?] S. R. Mtis Secretarius. Originale vero

21earundem literarum consensus Eidem Recognoscenti extraditum est,

22dequibq receptis sibiq extraditis Officium praesens quietat praesenti-

23busq quietavit: de Omni et integro Jure suo advitalitio

24quod ipsi servit et competit super certam sortem seu medi-

25etatem Villae Spiczynce antiquitus Uwczy [?] Wole [?] Peteczynskie [?]

26dictae in Palatinatu Podoliae, Districtu vero Latyczoviensi con-

27sistentis et iacentis, tum de ijsdem Sortibq seu medietate

28Villae, cum Omni Jure Dominio proprietate tituloq posses-

29nario, tum cum Curia Areis aedificijs Structuris Apibq [?]

30[reklamant:] sepimentis

k. 93v

1Sepimentis hortis pomarijs pascuis pascuarijs expulso-

2rijs Villagijs, apibq Apisterijs Apum Mellificijs, agris pra-

3tis campis Silvis Boris gajjs Nemoribq indaginibq rube-

4tis merICIS Virgultis stagnis piscinis lacubq paludibus

5fluvijs fluminibus torrentibq aquis earumq singulis de-

6cursibq et tractibus et tractibus Universis molendinis mo-

7lendinatoribus Eorumq metretis tabernis tabernatoribq

8tum Subditis Cmethonibus hortulanis inquilinis, colonis

9eorumq fasis [?], dierum laboribq censibus dationibus ob-

10ventionibq et quavis eorundem Subditorum obedientia, Omni-

11bus et Singulis utilitatibus Usibus fructibq Proventibq

12redditibq attinentijs et pertinentijs commodis et emolumen-

13tis modo quovis ex pfatis Bonis provenientibq glr Uni-

14versis nullis penitus exceptis. Iam ex Nunc et defacto

15Generoso Constantino Drobysz Duszynski [?] Filio Suo Officij [?]

16Josephi Zamoyski Ordinati Haeredis, Cohortis Hastatae

17Commilitoni Cedit et condescendit, omneq et integrum hoc

18Idem Ius Suum in Personam Eiusdem Cessionarij Sui trans-

19fert transfundit et incorporat plenarie et ex integro, Nihil

20Iuris Dominij proprietatis propinquitatis ac competen-

21tiae cuiusvis ex pmissis omnibq pro Se seu quonam

22alio reservando seu excipiendo, In quod quidem Ius Cessu-

23Sive Bona pnti Iuri cesso Subiecta Intromissionem realem

24et Actualem pacificamq Possessionem per Mlem quemvis Rni

25et Nobiles Duos pntibus deputatos quandocunq voluerit

26acceptandam Suprascripto Cessionario Suo, Iam ex Nunc dare

27et libere admittere, datamq et admissam, tam perse quam

28alias quasvis personas ad id Submissas et Subordinatas non

29adimere nec impedire ac in pacifica Possessione non inter-

30[reklamant:] turbare

k. 94

1turbare, sed pleno in Jure conservare ꝓdicto Recognoscens

2de et super Bonis suis glr omnibus inscribit se submittit

3et declarat. Hac sua personali Recognitione ad ꝓmissa acce-

4dente. Ex Actis Castren Capitt Crasnostavien extradit Correxit

5Kobylanski. Locus Sigilli Capitans Castri Illis M. Potocki Ca-

6pitaneus Crasnostaviensis. Post cuius cessionis suprascriptae

7ad Acta Officij ꝓntis Ingrossatione Originale eiusdem idem Gnus

8Offerens ad se recepit et de recepto sibiq restituto Officium

9ꝓns quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata cesji: Jan Drobysz Tuszyński, podstoli żytomierski, na mocy konsensu królewskiego ceduje synowi Konstantemu prawo dożywotnie do połowy wsi Spiczyńce; zeznanie w grodzie krasnostawskim.

Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae 1699 – Wielkanoc 19 IV 1699, Niedziela Przewodnia 26 IV, wtorek = 28 IV 1699 (poprawka do META: 28 IV 1699).

Subdapifer Zytomiriensis – podstoli żytomierski; ius advitalitium – prawo dożywocia; S. R. Mttis = Sacrae Regiae Maiestatis.

Fragment wpisu (oblata przywileju królewskiego Augusta II, wydanego 17 XI 1698, z podpisem króla i pieczęcią mniejszą kancelarii koronnej): król zezwala Janowi Drobyszowi Tuszyńskiemu, podstolemu żytomierskiemu, na cesję prawa dożywocia do części (połowy) wsi królewskiej Spiczyńce (zw. Uwszyce Peczyńskie [?]) w pow. latyczowskim woj. podolskiego na rzecz syna Konstantego, towarzysza chorągwi husarskiej ordynata Zamoyskiego.

Rozwinięcia: S. Regiae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Rni = Regni; praesentibus, praesentes, praedictas – skróty z „p” przekreślonym; Mgfici = Magnifici; Hastatae Cohortis commilito – towarzysz chorągwi husarskiej.

Odczyt nazwy „Uwszyce Peczynskie” niepewny.

Fragment przywileju (konsensu) króla Augusta II, Warszawa 17 XI 1698, drugi rok panowania, na odstąpienie (cesję) praw dożywotnich (advitalitas) do części lub połowy wsi Spiczyńce przez Jana Tuszyńskiego, podczaszego (właśc. podstolego – Subdapifer) żytomierskiego, na rzecz Konstantego Tuszyńskiego; posiadacz miał co roku wnosić kwartę (czwartą część dochodów) do skarbu koronnego.

Dalej: oryginał konsensu wydano zeznającemu, który kwituje urząd z jego odbioru; następnie zaczyna się zeznanie cesji całego prawa dożywotniego do połowy wsi Spiczyńce, dawniej zwanej … [odczyt niepewny], w województwie podolskim, powiecie latyczowskim, wraz z dworem, placami, budynkami itd.

Gnosus = Generosus; S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis (Jego Królewskiej Mości); Subdapifer Zytomiriensis = podstoli żytomierski; Locus Sigilli Minoris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci mniejszej kancelarii koronnej.

Fragment formuły cesji praw do dóbr: wyliczenie przynależności (płoty, sady, pastwiska, pasieki, pola, lasy, stawy, młyny, karczmy, poddani, robocizny, czynsze), po czym cedent „już teraz” ustępuje i przenosi swoje prawo na syna, Konstantego Drobysza [?] Duszyńskiego [?], towarzysza chorągwi kopijniczej (Cohors Hastata) ordynata Józefa Zamoyskiego, i zezwala na intromisję przez woźnego i dwóch szlachciców.

Skróty: pfatis/pmissis/pnti = praefatis/praemissis/praesenti; Mlem = Ministerialem; Rni = Regni; glr = generaliter; Hastatae – kopijniczej (husarskiej).

Nazwisko cesjonariusza niepewne (Drobysz Duszynski?) – porównać z początkiem wpisu na poprzedniej stronie.

ꝓdicto = praedicto; glr = generaliter; ꝓmissa = praemissa; Castren Capitt Crasnostavien = Castrensibus Capitanealibus Crasnostaviensibus; Illis M. = Illustris Magnificus; ꝓntis = praesentis.

Zakończenie oblaty dokumentu z akt grodzkich krasnostawskich (cesji); podpisał ekstrakt Kobylański, pieczęć starosty krasnostawskiego Potockiego; oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Streszczenie

Jan Sowiński oblatował przed urzędem grodzkim kamienieckim cesję wyjętą z akt grodu krasnostawskiego, zeznaną tam we wtorek po Niedzieli Przewodniej 1699 (28 IV 1699) przez Jana Drobysza Tuszyńskiego, podstolego żytomierskiego, na rzecz syna Konstantego Tuszyńskiego, towarzysza chorągwi husarskiej ordynata Zamoyskiego. Tuszyński, powołując się na konsens króla Augusta II (Warszawa, 17 XI 1698; wpisany w całości), przelał na syna swoje prawo dożywotnie do części czyli połowy wsi Spiczyńce [Uwszyce Peczyńskie?] w pow. latyczowskim woj. podolskiego, z wszystkimi przynależnościami, a syn miał wnosić do skarbu koronnego kwartę z dochodów; zezwolił też na wwiązanie przez woźnego i dwóch szlachciców. Ekstrakt z akt krasnostawskich poświadczył Kobylański, z pieczęcią starosty krasnostawskiego Potockiego. Po wpisaniu oferent odebrał oryginał i pokwitował urząd. Data oblaty w tekście niewidoczna (wg #META 8 XII 1699 [?]).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 94

1Intromissionis G. Tuszynski in Bona Spi-

2czynce acceptae Oblata

3Ad Officium et Acta ꝓntia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter veniens Generosus Joannes Sowin-

5ski [?] obtulit Officio ꝓnti et ad Acticandum porrexit Intromissio-

6nem ex Requisitione Gnosi Constantini Tuszynski per Infra-

7scriptum Ministerialem Rni Generalem in certas sortes seu Me-

8dietatem Bonor Villae Spiczynce acceptam ac coram Actis Castrens

9Capitts Crasnostavien recognitam ex ijsdemq Actis Authentice

10depromptam introcontentam cuius Tenor sequitur talis. Actum

11in Castro Crasnostaviensi Sabbatho post Dominicam Jubila-

12te proximo Anno Domini, Millesimo Sexcentesimo Nonage-

13simo Nono. Ad Officium et Acta ꝓntia Castren Capitane-

14alia Crasnostaviensia personaliter veniens Ministerialis

15Rni Gnalis Providus Joannes Michalski Officio ꝓnti Notum

16Asserendo secum tunc temporis habuisse duos Nles Jacobum

17Ocesalski [?] et Joannem Zorulinskij [?] sibi majoris et evidentioris

18testimonij gratia adhibitos in vim suae verae ac fidelis Rela-

19tionis publice libereq recognovit. Quia ipse ex Requisitione

20Officiosa Gnosi Constantini Tuszynski ad certas sortes seu

21Medietatem Villae Spiczynce Antiquitus Urodynce [?] Petczyn-

22skie [?] dictae

k. 94v

1skie dictt, in Palatinatu Podoliae Districtu vero Latyczo-

2viensi Sitt et iacen Feria Quinta post Dominicam Mi-

3sericordiae proxima Anno pnti una cum Supradictis Nobilib

4pens et personaliter condescendebat, ibidemq Actualiter existns

5Suprascriptum Gnosum Requirentem in pdictas Sortes Seu me-

6dietatem Villae Spiczynce Antiquitus Uroczysko Petczynskie [?]

7dictt Vigore Inscriptionis Cessionariae coram Actis pntibus

8Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae proxima

9Anno pnti per Gsum Joannem Tuszynski [?] Subdapiferum

10Zytomiriensem Parentem Requirens Super pdictas Sortes Vigore

11Consensus per Sacram Regiam Mtem ad cedendum de pfatis

12Sortib datt, manuq Sacrae Regiae Mtis ppria Subscriptt et Sigillo

13Rni communitt, in rem et persona sui Requirens factt et Recog-

14nitt intromisit investivit, ac in pacificam Possessionem in-

15duxit. Quam Intromissionem eo modo affectatam Nobilis Pierow-

16ski [?] Famulus eiusd Subdapiferi Zytomiriens Nomine Eiusdem

17Generosi ultro et benevole admisit. De quo pnens Ministeri-

18alis Relatio ex Actis Castrens Capitan Crasnostavien depromp-

19ptum. Corrected Kobylanski [?] manu ppria Locus Sigilli Capita-

20nealis Castri Mag. M. Potocki Capitaneus Crasnostavien.

21Post cuius Intromissionis Suprascriptae ad Acta Officij pntis

22ingrossationem Originale Extractus Authent idem Gsus Offerens

23ad Se recepit et de recepto Sibiq restituto Officium pns quietavit.

24[parafa/podpis notariusza]

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata wwiązania: Jan Sowiński [?] złożył do akt kamienieckich wypis z akt grodzkich krasnostawskich relacji woźnego o wwiązaniu Konstantego Tuszyńskiego w części (połowę) wsi Spiczyńce.

Sabbatho post Dominicam Jubilate proximo 1699 – niedziela Jubilate (3. po Wielkanocy) 1699 = 3 V, sobota następna = 9 V 1699.

Rni Gnalis = Regni Generalis (woźny generalny koronny); Nles = Nobiles; Gnosi = Generosi; Acticandum = do wpisania do akt.

Feria Quinta post Dominicam Misericordiae = czwartek po II niedzieli po Wielkanocy (Misericordia Domini); Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae = wtorek po Niedzieli Przewodniej; rok „pnti” (praesenti) – wg księgi ok. 1700–1703 [?].

Fragment końcowy relacji woźnego o wwiązaniu w połowę wsi Spiczyńce (powiat latyczowski) na mocy cesji dokonanej przez ojca, podstolego żytomierskiego, za konsensem królewskim; wwiązanie przyjął w imieniu podstolego jego sługa. Relację oblatowano z akt grodzkich krasnostawskich (wypis podpisany przez korektora, pod pieczęcią starościńską starosty krasnostawskiego Potockiego); oryginał wypisu zwrócono stronie z kwitem.

Rozwinięcia: pnti/pntibus = praesenti/praesentibus; pdictas = praedictas; Gsum = Generosum; Mtem = Majestatem; ppria = propria; Capitan = Capitanealibus; Crasnostavien = Crasnostaviensium.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Sowiński [?] oblatował przed grodem kamienieckim wyciąg z akt grodu krasnostawskiego (sobota po niedzieli Jubilate 1699) z relacją woźnego generalnego Jana Michalskiego, który z szlachtą Jakubem Ocesalskim [?] i Janem Zorulińskim [?] w czwartek po niedzieli Misericordia wwiązał Konstantego Tuszyńskiego w połowę wsi Spiczyńce (dawniej uroczysko Petczyńskie [?]) na mocy zapisu cesyjnego, jakiego wcześniej przed aktami kamienieckimi dokonał jego ojciec Jan Tuszyński, podstoli żytomierski, za zgodą króla. Wwiązanie bez sprzeciwu przyjął w imieniu podstolego jego sługa Pierowski [?]. Wyciąg poprawił Kobylański [?], pod pieczęcią starosty krasnostawskiego Potockiego; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 98

1Feria Quinta post Fe-

2stum S. Bartholomaei

3Apostoli pxa, Ao Dni

4Millmo Septingmo.

5Ex parte M. Lanckoronski Succa-

6merarij Cracoviensis Contra Nobilem

7Zahorowski, Cohortis Valachicae S. R. M.

8Locumtenentem ac alios Protestatio.

9Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Camene-

10censia Podoliae personaliter veniens Gnosus Albertus de Obrzycie [?]

11Lanckoronski, Thesaurarius Podoliae, Mgci et Magnifici Fran-

12cisci in Obrzycie [?] et Wodzislaw Lanckoronski Succa-

13merarij Generalis Palatinatus Cracovien. Feliciter, Bohen. [?]

14Stobnicen. [?] Capitanei, bonorum Oppidi Jagielnica, Zwaniec [?],

15Borszow [?], Obrzycie [?] et Olszydaciow [?] ac Villarum ac Villagiorum

16aliorumque eo adiacentium annexorum ac pertinentium suis tam

17nostris [?] quam antiquis locationis, in Palatinatu Podoliae

18et districtu praesenti Latycovien. [?] sive Camenecen. Consisten-

19tium, Vigore Resignationis bonorum praedictorum eiusdem Mgci ad-

20iacentium per olim Magnificum Hieronimum de Obrzycie [?]

21Lanckoronski Succamerarium Podoliae bonorum supradictorum

22olim haeredem, et Inhibitorem [?] Suis in persona eiusdem Mgci

23et Magnifici Principalis sui Officio Sui [?] Coram Actis Castrensibus

24Capitanealibus Cracovien. facta et recognita praetendenti

25haeredis et possessoris, nunc vero rerum anterioribus Prote-

26stationibus suis contra Infrascriptos Inculpatos nunc vero ex

27parte eiusdem Principalis Sui factis, ponfundatam [?] vero

28reassumpta Jurisdictione Officij praesentis, ad ingressum praenicatum [?]

k. 98v

1loci praesenti Capitaneali, Actorumque praesentium ex praescripto Juris, positio-

2nens adire, Valuit solenni et gravi, Cum querela in et Con-

3tra Gnosos et Nobiles Zakorowski [?], Cohortis Valachicae Rot-

4mistrium [?] et Colonellum Principales, ipsiusque Cohortis Vala-

5chicae Commilitones et Pedas [?], ac Comprincipales, ipsiusque

6Cohortis Valachicae Commilitones ac Pedas [?], ac Compr[in]-

7cipales, ad praesens de Nominibus et Cognominibus

8ignotos, postquam innotuerint specificandos, Numerum

9plus quam quinquaginta excedentes, Oppidi Lhata [?] et totius

10Capitaneatus, ac Villarum ex pertinentiis, Violentos Invasores,

11tum nomine [?] Roman Kuszycz [?] Rothmagistri Cohortis Vala-

12chicae […] Mtis bonorum Villae Borysłowce [?], ex haeredi-

13tariorum praedicti Mris, et Magci Principalis Sui […]

14non Alexandri et Cristinae Wolechowskie [?] Conjuges

15bonorum Villae Woytkowce [?], et Woytkowska Slobodka

16ac Sakowce [?] ad tractum Zwaniec [?] pertinentium, iisdem

17haereditariorum Nullo Jure, et praetextu Violentos Inves-

18sores, aliosque Nullo gradu Juris praetextu, ac titulo ad bona

19praedicta Principalis Sui, minime [?] […] Principalis

20Subjectos, se intersessantes [?] ideoque […]. Quia ipsi et quidem

21Gnosi Zakorowski [?] Nonatteritis [?] Juribus et Privilegijs

22super Capitaneatum Scalensem ex mente totius Reipublicae in personas

23Domus Zanchorowscianae [?] et praesertim Magci Nicolai Zan-

24chorowski Capitanei Scalensis servientibus [?] Resit [?] quoque Ca[pitane]-

25tus Capitaneatum praedictum Una cum Villis eo adiacentibus ad

26praesentem restitutionem per hostes Camenecensi et […]

27apprehendendum more hostili [?] Convocatis Valachis

28Commilitonibus suis, expanso [?] vexillo [?] tympanis insonantibus

29[nad wierszem:] nantibus invaserunt et praeoccuparunt. Ibidemque Nobilem

30Casimirum Symicki [?], Juribus et Privilegijs Magci Capitanei

31Scalensis se opponentem, Varijs Contumelijs et opprobrijs

32laeso bonae famae et optimae reputationis, capto, et [ubytek papieru]

33arrepto, tanquam aliquem accessinum [?] hominem, funibus liga-

34runt et ad Suos Carceres circa Consistentia Cohortis Suae

35denectumque [?] miecerunt [?], incarcerarunt ac Strictae Custodiae

36demandarunt. Posthac in maiores Animati ausus [?].

37[reklamant:] nulla [?]

k. 99

1nullo habito praetextu, et praerogativa Nobilitatis

2baculis et flagris Concusserunt, Vulnerarunt.

3ac Consauciarunt. aliasque plurimas Violentias, Oppri-

4sitione [?] bandas tam in Bonis praelibatis, quam personis eiu-

5manentibus perpetrarunt. ac intulerunt. Providi vero

6Rusczyc [?] et Nobles Kwiechowski [?], Nullius reale jus ma-

7teria, et forma, ac quavis existentia rei suae ad bona

8praelibata Terria haereditaria, Magci Principalis sui ha-

9bendo se referens et regulans ad eadem bona nec ex

10quovis Onere, siue decessorum suorum attinens, Vi, et Violen-

11tia irruperunt, et occuparunt ac in sui possessionem appre-

12henderunt. Subditosque se Congregantes haereditta-

13rios, et Nativos ad eadem deserta Villagia dispulerunt,

14dispulerunt [?] Possessionem ipsius ad Subditatem apprehen-

15dendumque tum inseminationes prohyemalibus et aesti-

16valis inseminandis denegarunt, praepedierunt [?] et interim

17[…] restaurationemque bonorum eorundem […]

18[…] titulo impedierunt nec admiserunt in huiusque mo-

19[…] na eadem omnem fructum usum, et commodum praeferentia

20restaurari et erigi, et praesentanea possessione vigore Juris

21Naturalis ex quaesiti, Illris et Magci Principalis eadem

22bonorum eorundem expulerunt, nec fructu et commodo

23omnitam ad praesens quam in post, percipiendo Illrem

24et Magcum Principalem suum privarunt. Proinde Nos [?] […]

25et Magcum Principalem suum obviando Cautius Illris et Magci Principalis sui Indemp-

26nitati bonorum praedictorum, ne aliquam gravem iacturam

27fortunae suae patiatur inde exoriundam et emergentem,

28Contra memoratos Inculpatos suos, utiles reipublici [?] et

29Naturalis Violatores, ratione violatae Immunitatis

30bonorum praedictorum Terrium Principalis sui ac violatae

31Securitatis publicae, uti bonorum praedictorum Violentos

32invasores et expulsores a Jure Naturali ex quaesito,

33Super eisdem bonis, se extendentium Comissionum

34iterum atque iterum protestans. Salva huius protestationis augendi

35diminuendi, corrigendi, addendi vel immutandi.

k. 99v

1et quae expostulaverit necessitas, pleno in robore reser-

2vata et illustrilita [?] facultate.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Festum S. Bartholomaei Apostoli proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo – czwartek po św. Bartłomieju (24 VIII, wtorek w 1700) = 26 VIII 1700.

Protestacja z ramienia Franciszka Lanckorońskiego, podkomorzego krakowskiego, wnoszona przez Wojciecha Lanckorońskiego, skarbnika (thesaurarius) podolskiego, przeciw Zahorowskiemu, porucznikowi chorągwi wołoskiej JKM, i innym; dotyczy dóbr Jagielnica, Zwaniec i in., odziedziczonych na mocy rezygnacji Hieronima Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, zeznanej w grodzie krakowskim. Odczyt wielu nazw niepewny.

Fragment protestacji (żałoby) przeciw Zakorowskim, rotmistrzowi i pułkownikowi chorągwi wołoskiej, oraz towarzyszom (ponad 50 osób) o gwałtowne zajęcie miasteczka i starostwa skalskiego z przyległymi wsiami, wbrew prawom domu (Za)chorowskich [?], oraz pojmanie i uwięzienie szlachcica Kazimierza Symickiego [?]. Odczyt kursywy w wielu miejscach niepewny.

Gnosi = Generosi; Magci = Magnifici; Capitaneus Scalensis – starosta skalski; Cohors Valachica – chorągiew wołoska.

Ciąg protestacji o zajęcie przemocą dóbr dziedzicznych pryncypała (Illris et Magci Principalis sui – „jaśnie wielmożnego swego mocodawcy”), wypędzenie poddanych, wzbronienie zasiewów i pobicie kijami i batogami; protestujący zastrzega sobie prawo uzupełnienia protestacji („salva … augendi, diminuendi, corrigendi, addendi vel immutandi”).

Odczyt kursywy miejscami przybliżony, zwłaszcza nazwiska obwinionych (Rusczyc?, Kwiechowski?) i środkowe wiersze.

Końcowa formuła poprzedniego wpisu (protestacji): „…i czego wymagać będzie potrzeba – zastrzeżona w pełnej mocy możność”.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 1 XII 1699 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 26 VIII 1700 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W czwartek po św. Bartłomieju 1700 (26 VIII) Wojciech Lanckoroński z Obrzycia [?], skarbnik podolski, w imieniu Franciszka Lanckorońskiego, podkomorzego generalnego woj. krakowskiego i starosty [bocheńskiego, stobnickiego itd.], wniósł przed grodem kamienieckim protestację przeciw Zahorowskiemu [?], rotmistrzowi i porucznikowi chorągwi wołoskiej JKM, jego towarzyszom (ponad 50 osób) oraz Ruszczycowi [?] i Kwiechowskiemu [?]. Zarzuca im zbrojny najazd z chorągwią i bębnami na miasteczko Lhata [?] i starostwo skalskie oraz dobra dziedziczne pryncypała (Jagielnica, Zwaniec, Borszów, Obrzycie, Olszydaciów, a także Wojtkowce, Wojtkowska Słobódka, Sakowce), które Franciszek posiada na mocy rezygnacji Hieronima Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, zeznanej w grodzie krakowskim. Najeźdźcy mieli pojmać i związać szlachcica Kazimierza Symickiego [?], pobić kijami i batogami, wypędzić poddanych, zabronić zasiewów i pozbawić pożytków. Protestujący zastrzegł prawo uzupełnienia protestacji. Odczyt wielu nazw i fragmentów niepewny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 99v

1Ex parte Eiusdem Contra G. Ruszczyc [?]

2Rotmagistrum ac alios Protestatio.

3Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Camene-

4cen. Podoliae personaliter veniens Nobilis Iacobus Studowicz [?]

5bonorum Villae Kotodnubka [?] ad Capitaneatum Scalen. per-

6tinen. praefectus, in persona Ills et Magci Domini sui Mgci Ste-

7fani [?] et Wodzisław [?] Lanckoronski Succamerarii Generalis [?]

8tus Palatinatus [?] Racoviensis [?] videlicet Bochnen. Trebovien. [?]

9Capitanei, existen. Admodum Solenni et gravi cum querela

10in et Contra Gnosum Alexandrum Ruszczyc [?] Cohortis Vala-

11chicae Sacrae Regiae Mtis Rothmagistrum primarium Principale,

12ac ipsius et mandato infrascripti Violentiis patrati sunt

13tur Nobiles Redlecki [?], Poplawski [?], Kostyn, Paulum Wolana [?]

14Athanasy [?], Commilitones eiusdem Valachos et Commilitones

15eiusdem Gnosi Ruszczyc [?] asseclas homines licentiosos

16legis publicae et securitatis Violatores, Complices et Com-

17principales ac manutentes et exequutores bonorum

18quilibetonem [?] Villae Kotodnubka [?] Juribus et Privilegiis Sacrae

19Mtis Subiectorum Ills et Magci Principalis Sui Semeriensis [?]

20Violentos Invasores questus et protestatus est idque eo.

21Quia ipsi et quidem Commilitones Valachi per superemi-

22nationem [?] praefati Gnosi Admodum [?] in nullo habito respectu

23Juris, ad bona Villae Kotodnubka [?] tempore certo ipso die

24Festi Exaltationis Sanctae Crucis, Anno praesenti manu

25armata, vi et violenter invaserunt, ibidemque praefatum

26Providum Iacobum Sotuchowski [?] omnique, et securi-

27tate publica freto circa Immunitatem [skreślone: …] Juris

28Ills et Magci sui Domini degentem,

29Concusserunt, Convulneraverunt, Vixque Semivivum reli-

30querunt, his non contenti Violentiis, in maius

31effrenatinesas [?], in Vim rapinae et ferociae Equos duos

32Saloni [?] Trecentorum Imperialium circa Violentam

33Invasionem servi [?] protestanti licentiose acceperant, et

34[reklamant:] alias

k. 100

1alias res seorsivo Regro Connotandas, circa tum vi [?] ad

2arripuerunt, proinde praefatus Protestans obviando li-

3mini [?] Immunitati Bonorum praefatorum Illris et Magnifici Do-

4mini, ac infrascriptam violentiam pacis, et securitatis pu-

5blicae violationis, sui Convulnerationis, et Equo-

6rum suorumque non restitutionis, et damnorum ex

7occasione suprascriptae Causationis iterum atque iterum

8Protestatur. Et in Continenti idem Nobilis

9Protestans praesentavit Officio praesenti Vulnera infra-

10scripta et quidem primum in Junctura Manus sinistrae

11Vulnus longum sub sanatum [?], item in scapula manus

12dextrae, et in tergore Vulnus itidem longum sub sanatum

13lancea inflictum, item infra guttur Vulnus frame-

14a [?] per Nobiles Siedlecki, Koplowski [?], Kostyn [?], Paulum Wo-

15[…] ac Athanasyi Commilitones superius specificato-

16rum [?] tempore, et loco superius expresso circa violentam

17aggressionem illatum et inflictum, quae apparuerunt, quas

18Officium praesens vidit, et debite Connotavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Protestacja z ramienia tegoż (Lanckorońskiego, podkomorzego?) przeciw rotmistrzowi chorągwi wołoskiej Aleksandrowi Ruszczycowi [?] i jego towarzyszom o najazd na wieś Kotodnubka [?] w dniu Podwyższenia Krzyża Świętego (14 IX) roku bieżącego; data czynności nieznana z tej strony – rok wg księgi [?].

Imperiales – talary bite (imperiały); Commilitones – towarzysze chorągwi.

Koniec protestacji szlachcica przeciw napaści, pobiciu i zabraniu koni; „Et in Continenti … Connotavit” – „I zaraz tenże szlachcic protestujący okazał urzędowi rany: na stawie lewej ręki ranę długą, podgojoną, na łopatce prawej ręki i na plecach ranę długą zadaną lancą, pod gardłem ranę … – zadane przez szlachciców Siedleckiego, Koplowskiego, Kostyna, Pawła Wo… i Atanazego, towarzyszy wyżej wymienionych; urząd je obejrzał i należycie zanotował”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jakub Studowicz [?], zarządca dóbr wsi Kotodnubka [?] należącej do starostwa skalskiego, w imieniu swego pana Franciszka Lanckorońskiego, podkomorzego generalnego i starosty bocheńskiego i in., wniósł przed grodem kamienieckim protestację przeciw Aleksandrowi Ruszczycowi [?], rotmistrzowi chorągwi wołoskiej JKM, oraz jego towarzyszom, szlachcie Redleckiemu [?], Popławskiemu [?], Kostynowi, Pawłowi Wolanie [?] i Atanazemu. Zarzuca im zbrojny najazd na wieś Kotodnubka w dniu Podwyższenia Krzyża w bieżącym roku, ciężkie pobicie Jakuba Sotuchowskiego [?], pozostawionego ledwie żywym, oraz zabranie dwóch koni wartości 300 imperiałów i innych rzeczy. Protestujący okazał urzędowi swoje rany (na lewej ręce, na prawej łopatce i plecach zadaną lancą, pod gardłem), które urząd obejrzał i zapisał.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 100

1Oblata Litterarum S. R. M. authentica-

2rum in rem Nobilis Winnicki Collatarum.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae, personaliter veniens Nobilis Alexan-

5der Winnicki obtulit Officio praesenti et ad acticandum

6porrexit Literas authenticas Regias Mtis in rem et

7personam eiusdem sonantes manu Illrmi et Rdmi

8Georgij Albrechti Denhoff Eppi Premisliensis

9Magni Cancellarij Regni subscriptas sigilloque Ma-

10ioris Cancellarij Regni Communitas, quarum

11tenor sequitur eiusmodi.

12Augustus Wtory z Bozey Łaski Krol Polski, Wiel-

13ki Xiąze Litewskie, Ruski, Pruski, Mazowiecki,

14Zmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podla-

15ski, Smoleński, Siewierski, y Czerniechowski, a

k. 100v

1dziedziczny Xiąże Saski, y Elektor. Oznaymuie-

2my tym listem Naszym wszem wobec, y Kazde-

3mu zosobna, komu o tym wiedziec nalezy. Iz My

4Opatrznego, y Szlachetnego Alexandra Winnickie-

5go za Woznego Generalnego wszystkich Wdztw Ziemn

6y Powiatow Koronnych kreowac, y postanowic umy-

7slilismy iako y ninieyszym listem Naszym kreniemy [?], y po-

8stanawiamy, daiąc mu wszelką moc, y władzą wszy-

9stkie sprawy Woznym Koronnym przystoine czynic

10y odprawowac, tak iednak, aby wprzod przed ktorym kolwiek

11wyzszym urzędem, albo Sądem Koronnym przysięgę

12wiernosci swoiey uczynic, y wedlug zwyczaiu po-

13stąpic [?] powinien był. Gdy zas pomieniona przysięga wy-

14konana, y potwierdzona będzie do wiadomosci wszytk[…]

15podaiąc roskazuiemy, aby go za prawdziwego Wozne-

16go Generalnego wszytkich Wdztw Ziemn, y Powiatow Koron-

17nych, mieli y znali, y onemu wszelkie powinnosci

18Woznego urzędowi nalezące, y przystoiące czynic, y od-

19prawowac dopuszczali. Na co dla lepszey wiary pie-

20częc Koronna przycisniona iest. Dan w Warszawie

21d. [?] L. [?] Januarii [?] Mca, Roku Panskiego M.D.CC. [?] Krolestwa

22Nszego [?] […] Hieronim [?] Lubomirski [?] Kanclerz Wielki

23Koronny. Quiquidem […] cum [?] […] Origi-

24nale Eiusdem Generosi Oblatoris [?] de recepto, et de

25recepto [?] sibique restituto Officio praesenti quietavit.

26Idemque petiit sibi ab Officio praesenti Ministerialem […]

27ad rotulandum [?] et […] […] et deputari, Cuius

28affectationi annuendo Officium praesens […] Ministerialem […]

29Providum Albertum [?] Laconiski [?] […] admissa [?] […]

30addidit, et deputavit Cum quidem [?] […] […] Pro-

31vidus Sanifaciendo [?] quoque mandato Officii praesentis […]

32Senis [?] Nobilis Alexandri Winnicki in facie Officii praesentis

33Juramentum iuxta Rotham in Statuto Regni descriptam

34[reklamant:] alta [?]

k. 101

1ad Imaginem Passionis Domini Nostri Jesu Christi Cru-

2cifixi flexis genibus, praestito super eo tacto, super reco-

3gnovit. Insuper eundem verum et Indubitatum Manifestum

4[…] tam hic in Castro Camenecensi quam extra

5Camenecum in praesentia multorum hominum frequenter con-

6gregatorum, et adstantium alta sua et clara ac sono-

7ra voce publicasse proclamasse, et ad notitiam

8omnium factum, ut Juris et Moris est deduxisse. De quo

9praesens ejusdem Ministerialis Relatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

S. R. M. = Sacrae Regiae Maiestatis; „Oblata listu JKMci autentycznego nadanego na rzecz szlachcica Winnickiego”.

Georgius Albrecht Denhoff – Jerzy Albrecht Denhoff, biskup przemyski, kanclerz wielki koronny; Eppi = Episcopi.

Rok nie podany na stronie – wg księgi ok. 1700.

Fragment dalszy oblaty przywileju królewskiego (Augusta II, króla polskiego, dziedzicznego księcia saskiego i elektora) kreującego Aleksandra Winnickiego woźnym generalnym wszystkich województw, ziem i powiatów koronnych, z zastrzeżeniem złożenia przysięgi przed urzędem lub sądem.

Datę i podpis kanclerza odczytano niepewnie (prawdopodobnie styczeń 1700; kanclerz wielki koronny – w tym czasie Jan Szembek był podkanclerzym, kanclerzem Karol Tarło? – sprawdzić z oryginałem).

Część łacińska: oblatujący pokwitował odbiór oryginału z urzędu i prosił o wyznaczenie woźnego; urząd przydał woźnego, po czym Winnicki złożył przysięgę według roty zapisanej w Statucie Koronnym. Tekst łaciński w dolnej części mocno skrócony i odczytany częściowo.

Koniec relacji woźnego (początek na poprzedniej stronie): woźny po złożeniu przysięgi przed wizerunkiem Męki Pańskiej na klęczkach potwierdził zeznanie; ponadto ogłosił publicznie (manifest) w grodzie kamienieckim i poza nim wobec zgromadzonych ludzi, jak wymaga prawo i zwyczaj.

Fragment w wierszu 4 („Manifestum […]”) i część zwrotów odczytane niepewnie wskutek bardzo skrótowej kursywy.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Aleksander Winnicki oblatował przed grodem kamienieckim list króla Augusta II (po polsku, Warszawa, styczeń [?] 1700), podpisany przez kanclerza wielkiego koronnego, którym król mianuje go woźnym generalnym wszystkich województw, ziem i powiatów koronnych, pod warunkiem złożenia przysięgi przed wyższym urzędem lub sądem. Po wpisie Winnicki odebrał oryginał i pokwitował urząd, po czym urząd przydzielił mu woźnego; Winnicki złożył przysięgę według roty statutowej na klęczkach przed obrazem Męki Pańskiej, a następnie ogłosił swą nominację głośno w grodzie kamienieckim i poza nim wobec zgromadzonych. Tekst łaciński w dolnej części skrótowy i częściowo nieczytelny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 101

1Gnosus Olszynski Venator Mozyrien.

2in Bona Villarum Dąbrowica ac alia

3Intromissus.

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Ca-

5menecen. Podoliae personaliter veniens Providus Mat-

6thias Koshka [?] authenticatus Juratus una cum Nobilibus

7[…] Andrzeykiewicz, et Joanne Jezowski, sibi

8firmioris et evidentioris testimonii gratia adhi-

9bitis in vim sui veri ac fidelis Relationis, palam

10publice, libereque recognovit. Quia ipse ex Officiosa

11requisitione ad bona Villarum Dąbrowica, Nowyszka [?]:

12rek [?], Mienchowka [?], in Palatinatu Podoliae existentia,

13Gnosi Simonis Olszynski Venatoris Mozyrensis,

14Commilitonis Choragii Loricati […] Castellani Bel-

15zen. Feria Secunda proxime praeterita […]

16[…] Nobilibus praedictis condescendebat ibidemque existens eundem

17Gnosum […] Requirentem vigore Privilegii Sacrae Regiae Mtis

18[…] Metrices Regni ingrossati, in supra dicta bona

19intromisit, introduxit et immisit […] Intromissio

20nemine denegante et impugnante statim […]

21est. De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio

22[…] Nobilibus praedictis […] libere attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Venator Mozyrien. – łowczy mozyrski; Commilito Choragii Loricati – towarzysz chorągwi pancernej (kasztelana bełskiego?); Intromissus – wwiązany w posiadanie.

Relacja woźnego: na żądanie łowczego Szymona Olszyńskiego woźny w poniedziałek ostatnio miniony wwiązał go w dobra wsi Dąbrowica i innych w woj. podolskim na mocy przywileju królewskiego wpisanego do Metryki Koronnej, bez sprzeciwu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny Maciej Koszka [?] z dwoma szlachcicami zeznał w grodzie kamienieckim, że na żądanie Szymona Olszyńskiego, łowczego mozyrskiego i towarzysza chorągwi pancernej, wwiązał go w dobra wsi Dąbrowica i innych w województwie podolskim na podstawie przywileju królewskiego. Nikt się nie sprzeciwił, co potwierdzili świadkowie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 101v

1Oblata Privilegij S. R. Mtis sup. bona

2Villarum Brinczowo Nowosiołka No-

3va, G. Biernacki Collati

4Ad officium Acta q. praesentia Castren. Capitan. Came-

5necen. Podoliae, personaliter veniens Gnosus Stanislaus

6Grabiowski [?] obtulit Officio praesenti, et ad acticandum

7porrexit Privilegium in se continens Sacrae Regiae

8Mtis super bona Villarum Brinczowo, alias Woyto-

9wce, Nowosiołka Nova [?] in se, et personam

10Gnosi Vladislai Biernacki Ensiferi Wschovensis [?]

11gratiose Collati, manu eiusdem S. R. Mtis, atque Mag-

12nifici Venceslai Francisci Szczuka [?] Pincernae Ravensis [?]

13eiusdem Secretarij Subscriptum, sigilloque maioris Can-

14cellariae Regni Communitum, cuius tenor sequitur

15eiusmodi. Augustus Secundus Dei gratia

16Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prus-

17siae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhiniae, Podo-

18liae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czer-

19nichoviaeque, Necnon Princeps [skreślone: Elector] Saxoniae,

20et Elector. Significamus praesentibus Literis Nris, quo-

21rum interest universis, et singulis. Probata semper Gnosi

22Vladislai Biernacki Ensiferi Wschovensis [?], Vice-

23praefecti Cohortis Magci Palatini Kijoviensis, in Nos

24domumque Nram Regiam, necnon in Rempublicam

25quibusque [?] Sagis, et toga gloriose ubique, et laudabili-

26ter inclaruit, dementum [?] spectus animusque Nri, in

27compensando tanta illius Studia, atque propensio-

28ne Nobis bene merendi, indignatione [?] Nostris sem-

29per Cumulemus respectibus. Atque Congruum esse

30duximus recte probantes. Regiae beare fortunis [?]

31illi bona Nostra Regalia, Villas desertas, Scilicet

32Brinczowo, alias Woytowce, Nowosiołka Nova in

33[reklamant:] Palatinatu

k. 102

1Palatinatu Podoliae, Sita et Consistentia, post fata olim

2Gnosi praefati Złoczowski Vexilliferi Haliciensis, bo-

3norum praefatorum demissione [?] vindicando Jus ipsius. Ducitadi-

4tius [?], quod ipsi super iisdem bonis serviebat, et Com-

5petebat, daremus, et Conferremus. Nos itaque Literis

6Nostris damus, et Conferimus Jus Suum dicta bona

7idem Gnosus Ensifer Wschowensis Cum Omnibus

8illorum Campis, pratis, Sylvis, Nemoribus, fluminibus,

9hortis, aedificiis, Subditis, eorumque laboribus, Censibus,

10dationibus, Molendinis, Molendinatoribus, taber-

11nis, tabernatoribus, Stagnis, Piscinis, Cum Omnibus

12Usibus, fructibus, proventibus, emolumentis, attinen-

13tiis et pertinentiis, in universum Omnibus antiquitus

14ad eadem bona spectantibus, et ita prout in se Continent,

15Suntque ab antiquo in suis metis et limitibus, ab aliis

16bonis proximis et Contiguis dislimitata, et distincta,

17tenebit, habebit et possidebit, ad extrema vitae suae tem-

18pora, Juribus Nostris Regalibus, Reipublicae, et Ecclesiae

19Dei illa ratione, quod ex iisdem bonis fruitivo

20convenientium quarta parte Proventuum in Thesaurum

21Nrum, is idem Gnosus Ensifer Wschowensis, Rawae infer-

22re, et Solvere tenebitur quotannis. In cujus rei fidem

23praesentes, manu Nostra Subscriptas, Sigillo Regni Communiri

24jussimus. Datum Varsaviae, die X mensis Junii Anno

25Dni MDCC. Regni vero Nri Anno III. Bonorum Villae desertae

26Bringowo [?] Nowosiołka [?] Gnoso Vladislao Biernacki

27Ensifero Wschowen. morte Gnosi Złoczowski Vexil-

28liferi Halicien. in Palatinatu Podoliae Confertur.

29Augustus Rex. Venceslaus Franciscus Trzciński

30Pincerna Ravensis S. R. Mtis Secretarius, Locus

31Sigilli majoris Cancellariae Regni. Post quinti [?] pri-

32vilegii Ingrossationem Originale eiusdem idem

k. 102v

1Gnosus [?] Offerens ac se recepisse de quo recepto, Sibique

2restituto [?] Ats [?] p[rae]sens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju króla Augusta II: nadanie (collatio) dóbr królewskich – pustych wsi Brinczowo alias Wójtowce i Nowosiołka Nowa – Władysławowi Biernackiemu, miecznikowi wschowskiemu [?], wicestaroście (porucznikowi) chorągwi wojewody kijowskiego; podpisane przez króla i sekretarza, z pieczęcią większą koronną.

Sup. = super; S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Gnosus = Generosus; Magcus = Magnificus; Ensifer = miecznik; Pincerna = cześnik; Sagum et toga – w czasie wojny i pokoju.

Data czynności i dalszy ciąg przywileju na następnej stronie; foliacja „7” niepewna (odczyt z cyfry u góry).

Końcowa formuła kwitu: „…oświadczając, że otrzymał, z czego otrzymanego i sobie zwróconego niniejszym kwituje”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Grabiowski [?] oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 10 VI 1700, w 3. roku panowania), którym król nadaje dożywotnio Władysławowi Biernackiemu, miecznikowi wschowskiemu [?], wicestaroście chorągwi wojewody kijowskiego, puste dobra królewskie, wsie Brinczowo alias Wójtowce i Nowosiołka Nowa w woj. podolskim, wakujące po śmierci Złoczowskiego, chorążego halickiego, ze wszystkimi przynależnościami i z obowiązkiem wnoszenia kwarty w Rawie. Przywilej podpisał król oraz Wacław Franciszek Trzciński, cześnik rawski, sekretarz królewski. Po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd. Nazwy niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 102v

1Oblata Intromissionis in bona

2Krzywczany G. Telephus Po-

3cillatori Tremboulien. Concessa.

4Ad Officium, et Acta p[rae]sentia Castren. Capitan. Came-

5necen. Podoliae personaliter veniens Nobilis Joannes Sme-

6techi [?] obtulit Officio p[rae]senti, et ad acticandum porre-

7xit Actum Intromissionis infrascriptum per Ministe-

8ri [?] Nobiles in Bona Krzywczany in Palatinatu

9Podoliae, Districtuq[ue] Terr. Camenecen. existen. Vigore

10Privilegij S[ac]rae R[egiae] M[ajesta]tis Mgnosum Stanislaum Teleph[us]

11Pocillatorem Tremboulien. introducen[tis]. Coram Actis

12Castren. Tremboulien. facta, atque ex ijsdem authen-

13ticè depromptu. Cujus tenor Sequitur estque talis.

14Actum in Castro Tremboulien. Feria Secunda in

15Vigilia Festi Sancti Bartholomaei Apostoli, Anno

16Dni Millmo Septingmo. Ad Officium et Acta p[rae]sentia

17Castren. Capitan. Tremboulien. personaliter veniens Mini-

18sterialis R[egni] G[e]n[e]r[a]lis Providus Gaspar Zamienski [?] de

19Villa Pniatin [?] ex repraesentatione authentico Officio p[rae]senti

20notus una cum Nobilibus Stanislao Podhiszewski [?] asse-

21ruit se secum habuisse, isto [?] Ministeriali et alteros Nobiles

22Videlicet Andream Krasowski, et Nicolaum Zablon-

23ski [?] sibi Ministeriali evidentioris testimonij gratia

24adhibitis, in Vim Suae Verae, ac fidelis Relationis

25palam, publice libereq[ue] ac per expressum recognovit.

26Quia ipse ex Officiosa Requisitione Mgnosi Stanislai

27Telephus Pocillatoris Tremboulien. una Cum dictis

28Nobilibus Feria Quarta in Crastino Festi Sanctae Mar-

29garethae Virginis et Martyris Anno Dni Millmo Se-

30ptingentesimo ad Villam Bona Krzywczany Cum

31attinentijs, in Palatinatu Podoliae Terra Vero Ca-

32[reklamant:] menecen.

k. 103

1menecen. sita, et iacentia, una Cum dictis Nobi-

2libus tunc personaliter secum comparentibus praesens

3ex persona Condescendebat, ibidemque existens

4praefatum Gnosum Requirentem Vigore Privilegii a

5Sacra Regia Mte Serenissimi Augusti Secundi

6Regis Poloniae feliciter Nobis Regnantis super

7Ista bona Krzywczany [?] Cum attinentiis eidem

8Gnoso Requirenti benigniter Collati, eundem Gnosum

9Rum [?] Poczlaw [?] Tremboulien. requirens vacantibus

10tunc tam Camenecen. Podoliae quam Trembo-

11wlien. Castren. Capitan. Officiis intromisit, immisit

12que, et in realem possessionem pacificamque induxit.

13Dictae Intromissioni Nemine denegante et admissa.

14De quo praesens eiusdem Minlis Relatio, Nobilibus Con-

15formis Relatio, Ex Actis Castren. Capitan. Trem-

16boulien. Extradita Correcta Kosielski [?] Adamus

17Grandota [?] Trzciński [?] Dapifer, et Notarius Castren.

18Capitan. Tremboulien. Locus Sigilli Ducalis [?] illius.

19Post Cuius Ingrossationem originale eiusdem

20idem offerens ad se recepit et de recepto sibique

21restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata = wpisanie do akt kamienieckich dokumentu wwiązania (intromisji) w dobra Krzywczany, sporządzonego w grodzie trembowelskim.

Pocillator Tremboulien. = cześnik trembowelski; Mgnosus = Magnificus/Generosus; Ministerialis Regni Generalis = woźny generalny koronny.

Feria Secunda in Vigilia Festi S. Bartholomaei Apostoli 1700 = poniedziałek 23 VIII 1700 (oblata w Trembowli); Feria Quarta in Crastino Festi S. Margarethae (20 VII) 1700 = środa 21 VII 1700 (wwiązanie).

Nazwisko cześnika zapisane „Telephus/Teleph[us]” – odczyt niepewny; nazwiska woźnego i świadków odczytane z trudem.

Koniec oblaty relacji woźnego o wwiązaniu w dobra (prawdopodobnie Krzywczany [?]) na mocy przywileju króla Augusta II; relacja wydana z akt grodu trembowelskiego, podpisana przez stolnika i pisarza grodzkiego trembowelskiego. Odczyt nazwisk w środkowej części niepewny.

Dapifer – stolnik; Notarius Castrensis – pisarz grodzki; Post cuius ingrossationem… – po wpisaniu oryginał oddający odebrał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Smetechi [?] oblatował przed grodem kamienieckim wyciąg z akt grodu trembowelskiego (poniedziałek w wigilię św. Bartłomieja 1700, czyli 23 VIII) z relacją woźnego generalnego Kaspra Zamieńskiego [?] z Pniatina [?], który z szlachtą Stanisławem Podhiszewskim [?], Andrzejem Krasowskim i Mikołajem Zabłońskim [?] w środę po św. Małgorzacie 1700 (21 VII) wwiązał Stanisława Telefusa [?], cześnika trembowelskiego, w dobra Krzywczany [?] z przynależnościami w ziemi kamienieckiej woj. podolskiego na mocy przywileju Augusta II; urzędy grodzkie kamieniecki i trembowelski były wówczas wakujące, a wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu. Wyciąg poprawił Kosielski, podpisał Adam Grandota [?] Trzciński [?], stolnik i pisarz grodzki trembowelski; oryginał zwrócono oblatującemu. Nazwiska niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 103

1Feria Sexta

2post Festum S. Bartholomaei

3Apostoli proxa. Ano Dni 1700.

4Oblata Privilegii S. R. M.

5Sup. Bona Zuzulince [?], et Ku-

6styn [?], G. Bombek Secretario

7S. R. M. Collati, et in Continenti Intro.

8Ad Offim Actaque praesentia Castren. Capitan. Ca-

9menecen.

k. 103v

1menecen. Podoliae personaliter veniens Gnosus Samson Bombek Secreta-

2rius Artilleriae Rni, et Centurio Ills et Mgci Pala-

3tini Kijoviensis Podoliae et Artilleriae Regni Generalis, [nad wierszem: porrexit] Privi-

4legium in se continens Sac. R. Mtis super bona in eo

5contenta gratiose Collatum, manu ejusdem Subscriptum,

6atque Gnosi Venceslai et Francisci [?] Mainski [?] Secretarij [?] Ra-

7neris [?] itidem subscriptum et sigillo Maioris Cancellariae Rni

8Communitum. Cujus tenor sequitur estque talis.

9Augustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Ma-

10gnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae,

11Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhiniae, Podoliae, Podla-

12chiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque. Nec non Prin-

13ceps Haereditarius et Elector. Significamus praesentibus

14Lris Nris quorum interest universis et singulis. Tanta

15esse magnitudine meritorum Gnosi Samsonis Bombek

16Secretarij Artillerij Rni, Centurionis in legione Magni Pa-

17latini Kijoviensis Nobis totique Serenissimae Domui Nrae explo-

18ratorum, ut nihil eidem demerendo [?] Gratia Nra recusari

19possit, quatenus maximi duximus ipsimet Gnoso Secre-

20tario Artilleriae Regni Villas desertas Huzulince [?] et Ku-

21styn [?] dictarum in Palatinatu Podoliae sitas bona Nra per

22fata Gnosi Hieronimi Lanckoronski Succamerarij Podoliae

23ad dispositionem Nram devoluta, dare et conferre prout

24praesentibus damus et conferimus. Vigore quarum praefatus

25Gnosus Secretarius Artilleriae Rni praefatas Villas tenebit,

26habebit et possidebit ad extrema vitae suae tempora

27Cum omnibus et singulis Commodis et Utilitatibus

28Proventibus, subditis, eorumque Censibus, laboribus et datio-

29nibus, Campis, agris, pratis, pascuis, sylvis, nemoribus, ru-

30betis, fluvijs, fluminibus, molendinis, tabernis, ad

31eas [?] quomodolibet [?] spectantibus et pertinentibus. Promittentes

32Nobis et Serenissimis Successoribus Nris, Non esse Nos

33Serenissimosque Successores Nros praedictum Gnosum Secretarium

34Artilleriae Regni amoturos, aut alienaturos atque amo-

35nenda [?].

k. 104

1uendi Cuipiam potestatem dabunt, sed plenum et Integrum

2Jus Advitalitium ipsi Conservatum gaudet, Serenis-

3simi Successores Nri praestabunt, et praestare tenebuntur, Juribus

4Nris, Regalibus, Reipcae, et Ecclesiae, Dei illaesis, ne quoniam

5ex ijsdem bonis, fructuum, prouentuum quartam partem Prouen-

6tuum, in Thesaurum Nrum, Idem Notarius Secretarius Artil-

7leriae Regni, Quam inferre aut Soluere tenebitur, quotannis,

8in Cuius rei maiorem fidem praesentes manu Nra Subscriptas, Sigil-

9lo Regni Communiri iussimus. Datum Varsauiae Die XXV,

10Mensis Augusti, Anno Dni MDCXCIX [?]. Regni vero Nri

11III. Augustus Rex. Venceslaus Franciscus Grzinski [?] Pin-

12cerna Rauensis, Sigilli Maioris Regni Secretarius,

13Locus Sigilli Maioris Cancellariae Regni. Post cuius

14Priuilegij Ingrossationem Originale eiusdem Idem

15Notarius offerens ad se recepit, et de recepto sibi reti-

16tum [?] Officium praesens Quietauit.

17Et in Continenti personaliter veniens Ministerialis Regni Gnalis Pro-

18uidus Albertus Radomski, ex re produxit authen-

19ticum Officium praesens Notus offerendo quas secum Nobi-

20les habuisse, in vim sui vera, ac fidelis Relationis,

21palam, publice, libereque recognouit, Quia ipse

22ex Officiosa requisitione Gnosi Samsonis Bombek

23Secretarij Artilleriae Regni, et Centurionis in Legione

24Illris et Magci Palatini Kiouiensis, ad bona Villam in

25Grzybince [?] et Kustyn [?] una cum Nobilibus et Gnosis

26Martino [?] et Stanislao Chodirowskie [?] fratribus

27maioris et euidentioris testimonij gratia adhibitis

28Sabbatho post Dominicam Misericordiae proxime

29Anno praesenti Condescendit, ibidemque Suprascriptum Gnosum

30Requirentem Vigore Priuilegij Supra specificati, in

31pacificam possessionem intromisit et Nemine Impu-

32gnante inuestiuit, eandemque Intromissionem

33actis publicis, quo primum de ijsdem Notificaverat,

34actaque praesentia expectabunt, ideo [?] ne sibi annotari [?]

k. 104v

1Requirerem, quod ipsum retardare Recognita Relatio

2Videatur Manifestatur. De quo praesens eiusdem Ministerialis

3Relatio et Conformis Suprascriptorum Nobilium

4Attestatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta post Festum S. Bartholomaei Apostoli proxima Anno Domini 1700 – piątek po św. Bartłomieju (24 VIII, wtorek) = 27 VIII 1700.

Nagłówek: Oblata przywileju J. K. Mości na dobra Zuzulińce [?] i Kustyn [?], nadanego urodzonemu Bombkowi, sekretarzowi J. K. Mości, i niezwłoczne wwiązanie. S. R. M. = Sacrae Regiae Maiestatis; G. = Generoso.

Oblata przywileju Augusta II: woźny/sekretarz artylerii koronnej Samson Bombek, setnik w chorągwi wojewody kijowskiego, podaje do akt przywilej królewski nadający mu dożywotnio pustki we wsiach „Huzulince [?]” i „Kustyn [?]” w woj. podolskim, opróżnione po śmierci Hieronima Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego. Skróty: Rni = Regni; Ills et Mgci = Illustris et Magnifici; Sac. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Lris Nris = Literis Nostris. Odczyt nazwisk sekretarzy kancelarii i miejscowości niepewny; zakończenie dokumentu na następnej stronie.

Koniec przywileju królewskiego Augusta II (Warszawa, 25 VIII; rok w rękopisie „MDCXCX” – nieczytelny/błędny, wg „Regni III” zapewne 1699 – sprawdzić) na dożywocie (ius advitalitium) z obowiązkiem płacenia kwarty do skarbu.

Następnie relacja woźnego generalnego Wojciecha Radomskiego o wwiązaniu Samsona Bombeka, sekretarza artylerii koronnej, w dobra na mocy tego przywileju; wwiązanie w sobotę po niedzieli Misericordiae (II po Wielkanocy) roku bieżącego.

Zakończenie relacji woźnego z poprzedniej strony: „…co niniejsza uznana relacja jawnie wykazuje. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego i zgodne poświadczenie wyżej wpisanej szlachty”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W piątek po św. Bartłomieju 1700 Samson Bombek, sekretarz artylerii koronnej i setnik w chorągwi wojewody kijowskiego, oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 25 VIII [1699 ?], w 3. roku panowania), którym król za zasługi nadaje mu dożywotnio puste wsie Zuzulińce (Huzulince) [?] i Kustyn [?] w woj. podolskim, wakujące po śmierci Hieronima Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, z kwartą do skarbu. Przywilej kontrasygnował Wacław Franciszek Trzciński [?], cześnik rawski; oryginał po ingrosacji zwrócono Bombekowi. W tym samym wpisie woźny generalny Wojciech Radomski zeznał, że w sobotę po niedzieli Misericordia bieżącego roku, z szlachcicami Marcinem [?] i Stanisławem Chodirowskimi [?], wwiązał Bombeka w dobra Grzybińce [?] i Kustyn [?] na mocy tego przywileju, bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 104v

1G. Kuczborski Contra G. Jezow-

2ski una Cum Praesentatione

3Vulnerum Protestatur.

4Includenda erat hoc loco Protestatio per Gnosum

5Dnum Mathiam Kuczborski [?] inter [?] Contra Gnosum Georgium

6Jezowski Camerarium [?] Podoliae [?], ratione per illum tempore

7certo Videlicet Feria Sexta ante Festum Sancti Bartholo-

8maei Apostoli proxime praeterita proxima sui Protestantis

9in Via publica, primo Verbis Contumeliosis affectio-

10nis, dishonorationis, post Baculo seu Cybuchem [?]

11Convulnerationis et framea obviata in Via publica,

12ab Oppido Janow ad Husiatin tendens Convulneratio-

13nis in manu Sinistra ac Mutilationis Vulnerum in-

14flictionis, et aliarum Violentiarum et iniuriarum illatio-

15nis prout latior dabit Copia. Verumquoniam intra

16triduum Juris, et Moris est, Non est porrecta,

17ideo de Negligentia Superasari [?] Gnosi Protestan-

18tis in porrectione, diligentia Vero Gnosi Nota-

19rij in suscipienda facta. Commensifi-

20cationem [?] permissionem [?] Idem Suprascriptus Protestans

21Commonstravit in Corpore suo Vulnera, in pote-

22stibus [?], in Cubitu ipso manus dextrae framea

23Scissum longum cum persectione Ossis, quo Vul-

24nere Mutilatus manet eundem [?] Spenam [?] asserens

25per Supradictum Gnosum Jezowski modo et loco supe-

26rius expressis esse illatum, quod Vulnus ipse [?] Offi-

27cium [?] vidit, et debite Circumspexit. Atque in Commentario [?] idem

28Suprascriptus Protestans praesentavit Opus [?] Vestem

29Superiorem in lingua Veste, persectam, in parte dextra.

30[reklamant:] Quam

k. 105

1quam perfectione Officii praesens vidit, et vesso [?]

2praesentata, ruensa [?] ab Officio praesenti, porrexit [?] [...] et

3Officio praesens [...]ratur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Protestacja nieoblatowana w terminie (intra triduum) – wpisana z adnotacją o zaniedbaniu protestującego; ze wskazaniem ran (praesentatio vulnerum) oglądanych przez urząd.

Feria Sexta ante Festum S. Bartholomaei (24 VIII) – piątek przed św. Bartłomiejem; rok wg księgi ok. 1700 [?].

Cybuch (?) – kij/cybuch; framea – szabla. Wiele odczytów niepewnych z powodu kursywy.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony (formuła o przyjęciu/okazaniu dokumentu urzędowi); odczyt kilku wyrazów niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Protestacja Macieja Kuczborskiego [?] przeciw Jerzemu Jezowskiemu, kamerarzowi [?] podolskiemu, wpisana jako 'miała być włączona w tym miejscu', razem z okazaniem ran. Kuczborski oskarża, że w piątek przed św. Bartłomiejem (rok bieżący) Jezowski na drodze publicznej z Janowa do Husiatyna najpierw znieważył go słowami, potem uderzył kijem (cybuchem [?]) i ciął szablą, rani lewą rękę i okaleczył. Ponieważ protestacja nie została podana w ciągu trzech dni, zapisano zaniedbanie protestującego i staranność notariusza. Protestujący okazał rany: długie cięcie szablą z przecięciem kości w łokciu prawej ręki oraz rozciętą górną szatę; urząd je obejrzał. Odczyt wielu słów niepewny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 105

1G. Stempkowski, in Curiam [de]ser-

2tam, hic Cameneci sitam, In-

3tromissus.

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Ca-

5menecen. Podoliae personaliter veniens Ministe-

6rialis Regni Generalis Nobilis Alexander Winnicki [?] Offi-

7cii praesentis Apparitor una cum Nobilibus Stanislao Po-

8d[...]inski [?], et Michaële Kowalski [?] sibi firmioris, et

9evidentioris testimonii gratia adhibitis in vim

10sui veri, ac fidelis Relationis palam publice

11liberequ[e] recognovit. Se una cum dictis Nobilibus

12ex Officiosa Requisitione Gnosi Gabrielis de

13Stempkow Stempkowski ad bona Curiae desertae

14in Platea Tatarska hic Cameneci Stante [?], Curiam

15Gnosi [...]wolecki [?] die hodierna, in actu contenta

16condescendisse. Ibidemque existens, Supradicto

17Gnoso Requirente, in eadem bona, vigore Inscriptio-

18nis Donatariae per Gnosum Mazowski [?] olim

19Gnoso Mathiae Stempkowski [?] Nobili Regni [?]

20[...] iam recognito, Nemine Contradicente

21intromisisse, et invesivisse, ac eandem Curiam in pa-

22cificam possessionem Supradicto Requirenti tradidisse.

23De quo praesens eiusdem Ministerialis relatio, Nobilibus

24praesentibus [...] libere attestantibus et confirmantibus [?].

Objaśnienia i tłumaczenia

In Curiam desertam … Intromissus – „wwiązany w opuszczony dwór, położony tu w Kamieńcu”; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; Officii praesentis Apparitor – woźny niniejszego urzędu.

Platea Tatarska – ulica Tatarska w Kamieńcu; Inscriptio Donataria – zapis darowizny.

Data dzienna na stronie nie występuje – bierz z ostatniej formuły „Actum” na wcześniejszych stronach.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny, szlachcic Aleksander Winnicki [?], w obecności dwóch szlachciców-świadków zeznał w grodzie kamienieckim, że na żądanie Gabriela ze Stempkowa Stempkowskiego udał się do opuszczonego dworu przy ulicy Tatarskiej w Kamieńcu i bez sprzeciwu kogokolwiek wwiązał go w te dobra na mocy wcześniejszego zapisu darowizny, oddając mu je w spokojne posiadanie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 105

1Oblata Privilegii S. R. M. Su-

2per bona Villarum Baltha et Bahtyn [?]

3G. Swirski Dapifero Czechanovien. Collati

4in eademque et Intromissus.

k. 105v

1Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan.

2Camenecen. Podoliae personaliter veniens Gnosus Joannes

3Minkowski [?] obtulit Officio praesenti et ad acticandum

4porrexit Privilegium S. R. Mtis super bona Bali-

5na, et Baltyn Mgco D. Joanni a Romanow Swirski [?]

6Dapifero Bydgostien. [?] gratiose collati manu

7eiusdem propria et Gnosi Joannis Męzanski [?] Ser.mi

8Patris [?] Regiae Mtis Secretarij subscriptum et sigillo

9maioris Cancell. communitum Cuius tenor sequitur talis.

10Augustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus

11Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samo-

12gitiae, Kijoviae, Volhiniae, Podlachiae, Smolensciae,

13Livoniae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non here-

14ditarius Dux Saxoniae et Princeps Elector. Significamus

15praesentibus literis, quorum interest, universis et singulis,

16quia Nos non in alio felicis Regiminis Nostri basem

17collocamus, quam amore populorum Nostrorum,

18et publico huius bene de Serenissimis Antecessori-

19bus Nris et Reipublicae, optime emeritarum virtutum

20eorundem emolumento, et praemio, cumitaque [?] nu-

21mero talium Mgcus Joannes a Romanow Swirski [?]

22Dapifer Bydgostien. [?] Aulicus Noster, Vir, quam

23pace, et bello inclitus Reipublicae obsequijs insignis,

24uberius lateri Nostro, a Consiliarijs adhaerentibus

25relatum, et recommendatum Nobis est, menti Nostrae,

26et distributivae Regali Justitiae occurrit facile, in

27animum Nostrum induximus, quatenus alme pacis

28nuper conclusae emolumenti participem, hunc usque [?]

29ex munificentia Nostra faceremus, prout facimus,

30ac deserta bona Balina, et Baltyn cum omni-

31bus eorundem attinentijs in Palatinatu Podoliae sita,

32et iacentia, post sopitam hostilitatem vacantia, et

33ad dispositionem Nram Regiam devoluta, eidem

34[reklamant:] Gnoso

k. 106

1Generoso Swirski, cum omnibus pertinentijs, pagis,

2agris, Campis, Sylvis, Nemoribus, pratis, flumi-

3nibus, lacubus, censibus, proventibus, usibus, fru-

4ctibus prolinis [?], Industria augendis, promoven-

5dis, amplificandis, iuxta Reipublicae lustrationes

6et antiqua Privilegia, nihil diminuendo, neque

7eximendo, cum omnibus Circumferentijs, limiti-

8bus damus, et Conferimus in personam eius ad extrema

9Vitae eius tempora, insuper ab omnibus Oneribus

10et Contributionibus quibuslibet, iuxta Laudum Po-

11doliae [?] publico Collatum [?] atque appendix [?] firmatum [?]

12ad decennij terminum praefixum liberum et im-

13munem facimus. Permittentes pro Nobis, et Sere-

14nissimis Successoribus Nris, quietos in pacifica

15possessione bonorum horum praefatum Nostrum

16Joannem Swirski Dapiferum Tyclagoviensem [?] Sub-

17dum [?] Conservabimus, non alienabimus,

18neque alienandi potestatem cuique dabimus, Juribus

19Nris Regalibus, Reipublicae, ac Sanctae Ecclesiae, per

20omnia salvis. In quorum fidem manu Nra subscrib.

21Sigillo Regni Communiri iussimus. Datum Var-

22saviae, die quarta, Mensis July Anno MDCC

23Regni Vero Nostri Tertio Anno. Augustus Rex

24Joannes Alexander Szembek [?] Regens [?] Mtis Secre-

25tarius Loco Sigilli Maioris Cancellariae Regni

26Post Cuius Privilegij Ingrossationem Originale

27eiusdem idem offerens ad se recepit, et de recepto

28eiusdem Officium praesens quietavit. Et eum

29sibi restitutum [?] Officium praesens quietavit. Et im-

30continenti personaliter veniens Ministerialis

31Regni Generalis Providus Theodor Sartorski [?]

32authenticatus Juratus, una cum Nobilibus Casimiro

k. 106v

1Januszkiewicz Joanne Darubolinski [?], sibi firmio-

2ris et evidentioris testimonij gratia adhibi-

3tis, in vim sui veri, ac fidelis Relationis, pa-

4lam, publice, libereq recognovit Quia ipse ex

5officiosa requisitione Suprascripti Gnosi

6Joannis, a Romanow [?] Swirski [?], Dapiferi Byda-

7goviensis [?], ad Bona Balina, et Bahtyn [?]

8Vigore Suprascripti Privilegij Sacrae Rae Mtis,

9una Cum Supradictis Nobilibus, Sabbatho proxi-

10me praeterito, Anno ad praesens Currenti, praesens, et

11personaliter Condescendebat, ibidemq existens, Supra-

12Scriptum Gnosum Requirentem intromisit, investivit,

13et in actualem ac realem induxit possessionem, quae Intro-

14missio, bonorumq dictorum apprehensio, Nemine

15Contradicente, capta est. De quo praesens eiusdem

16Ministerialis Relatio, Nobilibus praefatis, id totum libere

17attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata przywileju J. K. Mości na dobra wsi Bałta i Bahtyn [?] nadanego urodzonemu Świrskiemu, stolnikowi ciechanowskiemu, oraz wwiązanie go w nie”. S. R. M. = Sacrae Regiae Maiestatis.

Gnosus = Generosus; Castren. Capitan. Camenecen. = Castrensia Capitanealia Camenecensia; S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Mgco D. = Magnifico Domino; Ser.mi = Serenissimi; Cancell. = Cancellariae.

„Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi kamienieckimi … podał do akt przywilej JKM na dobra Balina i Bałtyn, łaskawie nadane Janowi z Romanowa, stolnikowi …, podpisany ręką królewską i przez sekretarza, opatrzony pieczęcią większą kancelarii.” Król August II nadaje opustoszałe po wojnie dobra, które przeszły do jego dyspozycji, z racji zasług wojennych i zawarcia niedawnego pokoju (karłowickiego 1699).

Nazwiska podawcy, obdarowanego, sekretarza i urząd (Dapifer Bydgostiensis?) odczytane niepewnie.

Fragment oblaty przywileju króla Augusta II (Warszawa, 4 VII 1700, w 3. roku panowania), nadającego Janowi Swirskiemu, stolnikowi (Dapifer) […], dobra królewskie dożywotnio z zwolnieniem od ciężarów na dziesięć lat zgodnie z laudum podolskim; po ingrosacji stawiający odebrał oryginał i pokwitował urząd. Następnie relacja woźnego (zaczęta).

Subskrypcja: Joannes Alexander Szembek [?] – Regens/sekretarz królewski; L.S. = loco sigilli maioris Cancellariae Regni – miejsce pieczęci większej koronnej.

Powtórzenie „Officium praesens quietavit” w rękopisie (zapewne błąd kopisty); odczyt tej linii niepewny.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji) w dobra Balin i Bahtyn [?] na mocy przywileju królewskiego; „Sabbatho proxime praeterito” – w ostatnią sobotę bieżącego roku; data dzienna na poprzedniej stronie.

Gnosus = Generosus; Dapifer – stolnik; Sacrae Regiae Maiestatis – Jego Królewskiej Mości; intromisja odbyła się bez sprzeciwu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Minkowski [?] oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 4 VII 1700, w 3. roku panowania), którym król nadaje dożywotnio Janowi z Romanowa Świrskiemu, stolnikowi (w tekście bydgoskiemu [?], w nagłówku ciechanowskiemu), dworzaninowi królewskiemu, puste po wojnie dobra Balina (Bałta) i Bahtyn [?] w woj. podolskim, z dziesięcioletnim zwolnieniem od ciężarów wg laudum podolskiego. Przywilej podpisał król i Jan Aleksander Szembek [?], sekretarz; po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący. Następnie woźny generalny Teodor Sartorski [?], z szlachtą Kazimierzem Januszkiewiczem i Janem Darubolińskim [?], zeznał, że w ostatnią sobotę bieżącego roku wwiązał Świrskiego w te dobra na mocy przywileju, bez sprzeciwu. Nazwy i tytuły niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 106v

1Similis Privilegij S. R. M. Super

2bona Villae Stepanki, G. Kormis [?]

3Jaroszewski Collati,

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Ca-

5menecen. Podoliae personaliter Veniens Nobilis Stani-

6slaus Lesiecki [?], obtulit Officio praesenti et ad acticandum

7porrexit Privilegium Sacrae Regiae Mtis, in se con-

8tentas, Super bona Villae Stepanki Gnoso Petro

9Kormis [?] Jaroszewski gratiose Collati manu

10eiusdem Sacrae Regiae Mtis, atq Gnosi Venceslai Ra-

11cki [?] Rzonski [?], Pincernae Racensis, Sigilli Ma-

12ioris Cancellariae Regni, Secretarij subscriptum atq

13Sigillo Maioris Cancell. Regni Communitum.

14[reklamant:] Cuius

k. 107

1cuius tenor est talis. Augustus Secundus

2Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae,

3Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Vol-

4hiniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smo-

5lensciae, Severiae, Czerniechoviaeque Nec non haeredita-

6rius Dux Saxoniae, et Elector. Significamus

7praesentibus Literis Nris Universis, et Singulis Eu-

8Nos semper animo esse erga Viros Militares, ut non

9modo, Virtutis suae Studeamus, verum gratia, mu-

10nificentiaque Nra Regia, Condecoremus [?] meritissimos

11iure meritissimo, indicamus cum itaque Gnosus Petrus Kor-

12win Jarszewski Miles, Noster sub Signo Cohortis Equi-

13catae Generosi Balceri [?] Wilga Stipendia mereri, vita-

14risque expeditionibus bellicis, militari fortitudine

15non parcendo fortunis, Sanguini, Vitaeque Suae, ita me-

16ruit, ut dignum gratia existimemus, Quapropter

17certam Villam dictam Stepanki in Palatinatu Podo-

18liae et districtu Latyczoviensi sitam, post mortem Gnosi

19Valentini Gurski, eidem Gnoso Petro Jarszewski dandam

20et Conferendam esse duximus, uti quidem damus, et Con-

21ferimusque praesentibus Literis Nostris Cum Omnibus agris,

22Campis, Sylvis, Nemoribus, Indaginibus, rubetis,

23Stagnis, piscinis, Molendinis, tabernis, Subditis,

24illorumque laboribus, dationibus, pensionibus, Commo-

25ditatibus [?] et Emolumentis, generaliter Universis, attinen-

26tiis et pertinentiis, eo ex antiquitus Spectantibus

27ad extrema Vitae ipsius tempora, Promittendo

28pro Nobis, et Serenissimis Successoribus Nostris, non

29esse Nos, memoratum Gnosum Petrum Korwin Jarsze-

30wski, ab usu, et pacifica possessione dictorum bonorum,

31amoturos, nec amovendi, Cuipiam potestatem

32daturos, De qua quidem Villa non prius Nobis,

k. 107v

1Quartam parte Proventuum, iuxta Constitutiones

2Regni, solvere tenebitur, eritq[ue] ad Metam quam ipsa

3Villa de Novo Colonis locata, et ad suam Conditionem

4devoluta fuerit, et quomq[ue] Laudum Podoliae Palatina-

5tus publico assensu Reip[ubli]cae firmata, circa Libertates

6a Oneribus, et Constitutionibus ac Contributionibus

7publicis ad decennium praefixa effluxerint. Jurib[us]

8[?] Nris Regalibus Reip[ubli]cae Ecclesiis Sanctae Ro-

9manae Ecclesiae Catholicae Salvis Manentibus. In

10cuius rei fidem praesentes manu Nra subscriptas

11Sigillo Regni Communiri iussimus. Datum Varsa-

12viae, die 1ma [?] Mensis Julij Anno Dni MDCC.

13Regni vero Nri Anno III. Augustus Rex. Venc[eslaus] [?]

14Stanislaus Franciscus Trzinski [?] Pincerna Kiiovensis [?]

15Sigilli maioris Regni Secretarius. Loco Sigilli Maioris

16Cancell[ariae] Regni. Post cuius Privilegij Ingrossationem

17Originale eiusdem Idem Offerens ad se recepit, et de

18recepto sibiq[ue] restituto officium p[raese]ns quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Similis” – podobny (oblata) przywileju J. K. Mości na dobra wsi Stepanki, nadanego urodzonemu Piotrowi Kormisowi [?] Jaroszewskiemu; przywilej podpisany ręką króla i Wacława [?] Rzońskiego [?], sekretarza, i opatrzony pieczęcią większą koronną.

Data dzienna nie podana na tej stronie – wg poprzedniej formuły „Actum”.

Fragment przywileju króla Augusta II (oblata wpisana do akt grodzkich kamienieckich): król nadaje szlachcicowi Piotrowi Korwin Jarszewskiemu, towarzyszowi chorągwi Baltazara [?] Wilgi, dożywotnio wieś Stepanki w powiecie latyczowskim woj. podolskiego, po śmierci Walentego Gurskiego, z wszystkimi przynależnościami; obiecuje nie usuwać go z posiadania.

Gnosus = Generosus („urodzony”); Nris/Nra = Nostris/Nostra; sub Signo Cohortis Equitatae – pod znakiem chorągwi jazdy.

Koniec oblaty przywileju królewskiego Augusta II na lokację wsi „de novo colonis” z wolnicą (dziesięcioletnią) i obowiązkiem płacenia kwarty; dat. Warszawa, 1 [?] VII 1700, w 3. roku panowania.

„Reip[ubli]cae” – w rękopisie skrót „Reipbcae”; „Loco Sigilli” – miejsce pieczęci; sekretarz zapisany jako „Trzinski” [?] – odczyt niepewny (być może Trzciński).

Offerens ad se recepit… quietavit – składający odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego zwrotu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Lesiecki [?] oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Augusta II (Warszawa, 1 [?] VII 1700, w 3. roku panowania), którym król nadaje Piotrowi Korwinowi Jaroszewskiemu (w nagłówku Kormis [?]), żołnierzowi chorągwi jazdy Baltazara [?] Wilgi, dożywotnio wieś Stepanki w pow. latyczowskim woj. podolskiego, wakującą po śmierci Walentego Gurskiego, ze wszystkimi przynależnościami. Kwarta ma być płacona dopiero po ponownym osadzeniu wsi i po upływie dziesięcioletniej wolnizny przyznanej laudum podolskim. Przywilej podpisał król i sekretarz (nazwisko niepewne: Rzoński [?]/Trzciński [?]); po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 107v

1Sabbatho

2post Festum S. Bartholomaei

3Apostoli proximo A. Dni 1700.

4Oblata Inscr[ipti]onis Cessionariae

5in rem, et Personas MM. Potuchow-

6skich [?] Cap[ita]neorum Czeruonogro-

7den[sium], per Illm et M. Sapiha [?] Mariscal-

8cum [?] M. L[ithuaniae] recognitae.

9Ad Officium, et Acta praesentia Castrensia Ca-

10pitan[ealia]

k. 108 [skreśl.? 61 (?)]

1pitanealia Camenecen. Podoliae personaliter Veniens Gnosus

2Generosy [?] Alexander Chorużna [?] obtulit officio prae-

3senti, et ad actitandum porrexit Inscriptionem

4Cessionariam Juro consentaneam in rem, et personas

5Magnificorum Golubowskich [?] Capitaneorum Czer-

6wonogrodensium, per Illrem et Magnum Sapieha

7Incisore Magni Ducatus Lithuaniae coram Actis

8Castren. Capitan. Luceorien. recognitam et ex ijsdem

9authentice depromptam tenoris Actis Castren. Lu-

10blinen. acticatam, et inde ex ijsdem depromptam.

11Cuius tenor de Verbo ad Verbum sequitur

12eiusmodi. Actum in Castro Lublinensi, Feria

13Quinta Magna, Anno Dni Millmo Sexcente-

14simo Nonagesimo Nono. Ad Officium et Acta

15praesentia Castren. Capitan. Lublinen. personaliter ve-

16niens Nobilis Andreas Jezorski [?], obtulit et ad actican-

17dum officio praesenti porrexit Inscriptionem Cessionariam

18infrascriptam in rem et Personas Magnificorum Golu-

19chowskich [?] Capitaneorum Czerwonogrodensium

20per Illrem et Magnum Sapieha Incisorem Magni Ducatus

21Lithae coram Actis Castren. Capitan. Luceorien. Sua-

22recognitam ex ijsdemque Actis authentice depromptam,

23infra acticandam, tenoris eiusmodi. Actum in Castro

24Regali Luceorien. Sabbatho ante Festum Assumptio-

25nis in Caelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxi-

26mo, Anno Dni Millmo Sexcentmo Octuagesimo [?]

27Nono. Coram Officio, Capitaneali Actisque praesentibus

28Castrensibus Luceoriensibus personaliter Comparens

29Illris et Magnus Vladislaus Sapieha Incisor Ma-

30gni Ducatus Lithae, Ploscen. [?] Capitaneus, Sanus et

31Illris ac Magnus [?] [...] de Turow [?] Coniux sua [...]

k. 108v

1pacem Cavit, et se in forma Juris quam ple-

2nissima inscribit Nomine, Sanus mente, et Corpore

3existens foro Competenti amisso, et Jurisdictione

4Sua, quamvis propria, posthabitis praesentiverò in se po-

5stero, ac bona Sua omnia quoad actum hunc bene-

6vole assumpta, palam, libere, publiceque recognovit.

7Quia ipse Rigore Consensus S. R. Mtis [?], cuius tenor

8sequitur talis. Joannes Tertius Dei Gratia Rex

9Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae,

10Magnae [?], Samogitiae, Kijoviae, Volhiniae, Podoliae

11Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniecho-

12viaeque. Significamus praesentibus Literis Nris, quorum in-

13terest Universis et Singulis, Consensisse Nos, et per-

14misisse, Consentireque et permittere, per praesentes, Vla-

15dislaum Sapieha Incisorem M. D. Lithuaniae Ploscen-

16[?] Capitaneum, ut possit et valeat de omni, et inte-

17gro Jure Suo, Advitalitio, quod ipsi super Capitanea-

18tum Nostrum Czerwonogrodensem in Palatinatu Podoliae

19iacentem Servit, et Competit, Scire [?], illudque in Personas

20Dominici, et Angelae Potuchowskich [?] Pocillatorum

21Mielnicen. Coniugum, transferre, ac plenarie trans-

22fundere. Quae quidem Cessio, Jurisque Transfusio postea

23quam Coram Actis quibuscunque Regni facta et recogni-

24ta fuerit, Nos eam ratam et firmam habituri

25sumus, uti eam quae praevio hocce Consensu Nro

26peracta, Rigore Cuius praedicti Capitaneatum, cum

27omnibus adiacentiis et pertinentiis ex antiquitus

28Spectantibus, villis, praediis, Curiis, agris, pratis, cam-

29pis, Sylvis, piscinis, tabernis, Molendinis, Sub-

30ditis, Cunctis in Universum proventibus te-

31nebunt, habebunt, et possidebunt, ad extrema

32Vitae Suae tempora. Promittimusque autem pro

33Nobis, et Serenissimis Successoribus Nris non esse

34[reklamant:] no-

k. 109

1Nos, memoratos Dominicum, et Angelam Potu-

2chowskie, ab usu et pacifica possessione dicti

3Capitaneatus amoturos, neque amoveri ab eo potestate

4Cuiusvis elaturos, sed salvum, et integrum Jus iisdem

5Conservaturos, quod et Serenissimi Successores

6nostri praestabunt, ratione Cuius Advitalitatis

7Ablitam [?] quartam partem Proventuum ad The-

8saurum Nrum inferre tenebuntur, Juribus [?] Reske-

9galibus [?] Reipublicae Ecclesiae Catholicae salvis, in quo-

10rum fidem praesentes manu Nra subscriptas sigillo

11Regni Communiri iussimus. Datum Zolkievii die deci-

12ma decima Mensis Novembris Anno Dni MDCLXXX

13VIII. Regni Nri XIV. Joannes Rex Locus sigilli Regni

14Christophorus Taranowski Cracovien, Varsavien.

15Canonicus, S.R. Mtis Secretarius, de omni, et inte-

16gro Jure suo suprafato Advitalitio, super bona

17recensita Capitaneatus Czerwonogroden, cum

18omnibus eiusdem Capitaneatus Czerwonogroden,

19universis et iisdem bonis provenientibus, annexis,

20tis, universis et iisdem bonis provenientibus annexi-

21nunc et de facto Magnificis Dominico et Angelae

22Potuchowskim Coniugibus Locillatoribus [?] Mielnicensibus

23Capitaneis Czerwonogroden Cedit, et Condescendit,

24hocque idem Jus suum integrum Advitalitiale in

25personam illorum transfert, transfundit, et incor-

26porat, plenarie dans, et Concedens iisdem Cessiona-

27riis suis plenariam facultatem, et omnimodam

28potestatem, bona praefata vigore praemissae Consensus

29et Inscriptionis, Cessionariis, tenendi, habendi,

30possidendi, illisque uti fruendi, ac in realem sui posses-

31sionem apprehendendi ex nunc iisdem Cessionariis

32suis Intromissionem et Actualem pacificamque posses-

33sionem apprehendendi in bona praefata eunt,

34eo Nomine Officio se per Mintm quemvis Regni

k. 109v

1Peneralis [?] affectata fuerit iuxta Juris Praescriptum

2admittend. Insuper iidem Illris et Magci Reco-

3gnoscen. insimul et submittunt se de bonis suis cum

4Successoribus memoratam Illrem et Magcam de

5Zurow [?] Damitorii [?] noviter [?] Consortem suam Legitimam,

6ad approbandam Inscriptionem Cessionariam vel simi-

7lem per ipsam vigore Consensus praemissi faciend.

8ad Acta quaevis authentica Regni Vim robur perpe-

9petuitatis habentia in decursu unius anni Sta-

10tuere, ab eaque ut praemissa exequantur efficere, inte-

11rea vero tempore Statuitionis ab eadem fieri evin-

12cere, id que [?] damnis [?] Sumptibus [?] simplici verbo, absque Jura-

13mentis praestatione, Juratoria [?] tagandis [?] ob non com-

14pletionem praemissorum omnium ad solvendum Succum-

15bitio [?] peremptorie, super quam una Citatione sua

16Coram Castren. Capitan. satisfient Officio, sine quavis

17dilatione, exceptione Juratoria, evasione, munti-

18tione [?], et appellatione praemissorum, tene [?] omnibus

19respondere Suis Cum Successoribus tenebitur. praes.

20Actui recognitione ad praemissa omnia libere

21accedente, Originale vero eiusdem Consensus

22Magnificus Dominicus Doluchowski [?] retro aut

23se ab Officio praesenti recepit de quo recepto Offm

24praesens [?] et Cancellariam quietavit. Ex Actis Castren.

25Capitan. Camenecensibus rescriptum. Correxit Ja-

26strzebski [?] mp. Locus Sigilli Locillius [?]. Originale

27vero eiusdem Cessionis idem offerens rursus ad se re-

28cepit de quo recepto sibique realiter extradito,

29Officium quietavit per praesentes. Correxit Kra-

30sowski [?] lectum per Lezenski [?] Locus Sigilli Locillius [?]

31post cuius Ingrossationem Originale Exemplar

32eiusdem Idem Offerens ad se recepit, et de recepto si-

33bique restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum S. Bartholomaei Apostoli proximo A. Dni 1700 – sobota najbliższa po św. Bartłomieju Apostole (24 VIII; w 1700 r. wypadł w wtorek) = 28 VIII 1700.

Oblata zapisu cesyjnego na rzecz państwa Potuchowskich [?], starostów czerwonogrodzkich, zeznanego przez JW. Sapiehę, marszałka [?] W. Ks. Lit. – odczyt tytułu niepewny.

Oblata w grodzie kamienieckim inskrypcji cesyjnej, wcześniej oblatowanej w grodzie lubelskim (Wielki Czwartek 1699) i zeznanej w grodzie łuckim (sobota przed Wniebowzięciem NMP, rok 168[9?] – „Octuagesimo” odczyt niepewny).

Incisor Magni Ducatus Lithuaniae – krajczy wielki litewski (Władysław Józef Sapieha); Capitanei Czerwonogrodenses – starostowie czerwonogrodzcy.

Wielki Czwartek 1699 = 16 IV 1699; sobota przed Wniebowzięciem 1689 = 13 VIII 1689 (jeśli rok 1689).

Fragment roty zeznania (inskrypcji) z oblatą konsensu króla Jana III: król zezwala Władysławowi Sapieże, krajczemu W. Ks. Lit., odstąpić dożywocie na starostwie czerwonogrodzkim (woj. podolskie) na rzecz Dominika i Anieli Potuchowskich [?], podczaszych mielnickich, małżonków; konsens ma być przez króla i następców ratyfikowany.

S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Incisor M. D. Lith. = krajczy Wielkiego Księstwa Litewskiego; Advitalitium = dożywocie; Pocillator Mielnicensis = podczaszy mielnicki.

Odczyt urzędu Sapiehy („Plocen. Capitaneum” – starosta ?) i nazwiska Potuchowskich niepewny; brak daty na stronie, rok wg księgi 1699–1703 [?].

Fragment dalszego ciągu wpisu: tekst przywileju króla Jana III (Datum Zolkievii, 10 XI 1688 – rok w rękopisie MDCLXXXVIII, w obrębie przywileju oblatowanego, nie data czynności) i cesji prawa dożywotniego (advitalitium) na dobra starostwa czerwonogrodzkiego.

S.R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Mintm = Ministerialem (woźnego); Zolkievium = Żółkiew.

Linia „universis et iisdem bonis provenientibus” zapisana prawdopodobnie dwukrotnie przez kopistę; odczyt kilku wyrazów niepewny.

Koniec oblaty dokumentu (konsensu i cesji): wystawcy zobowiązują się, że ich małżonka zatwierdzi zapis cesyjny przed dowolnymi aktami autentycznymi w ciągu roku, pod rygorem odpowiedzialności przed sądem grodzkim bez prawa do zwłok i apelacji; oryginały konsensu i cesji odebrano z urzędu, kwitując go.

Locus Sigilli – „miejsce pieczęci”; Ex Actis Castren. Capitan. Camenecensibus rescriptum – „przepisano z akt grodzkich starościńskich kamienieckich”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W sobotę po św. Bartłomieju 1700 Aleksander Chorużna [?] oblatował przed grodem kamienieckim zapis cesyjny zeznany w grodzie łuckim (sobota przed Wniebowzięciem NMP, rok 168[9 ?]) przez Władysława Sapiehę, krajczego W. Ks. Litewskiego, a wpisany także do akt grodu lubelskiego (Wielki Czwartek 1699). Sapieha, za zgodą króla Jana III (konsens z Żółkwi, 10 XI 1688), odstępuje swe dożywocie na starostwie czerwonogrodzkim w woj. podolskim małżonkom Dominikowi i Anieli Potuchowskim (w tekście też Gołuchowskim [?]), podczaszym mielnickim; za zgodą ogłasza zaspokojenie i zobowiązuje się wwiązać cesjonariuszy, bronić ich pod karą oraz doprowadzić do zatwierdzenia cesji przez żonę Urszulę z Żurowa [?] w ciągu roku. Wyciąg poprawili Jastrzębski [?] i Krasowski [?], czytał Leżeński [?]; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 109v

1Oblata Actus Intromissio-

2nis

k. 110

1ms in Curia Regali Lukoviensi

2in Bona introcontenta data et

3facta,

k. 110v

1Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae

2Virginis Mariae proximo Anno praesenti in eum

3Contento cum Generoso Romano Paszkowski [?] et

4Nobilibus Mathia Ichniewski [?] una secum personaliter

5comparente, ad Capitaneatum Czernogrodensem bo-

6naque Czernogrodensia Regiae Mtis condescenden-

7dosque [?] ibidem vigore Inscriptionis Castren. Capitan.

8Luceorien. [?] Cessionariis in rem, et personas memo-

9ratorum Magcorum Gołuchowskich [?] Pocillatorum Miel-

10nicen. Capitaneorum Czernogrodensium Coniugum per

11Illrem et Magcum Vladislaum Sapieha Thesaurarium [?]

12Magni Ducatus Lithuaniae, Slonimen. [?] Capitaneum

13suo, et Magcae Ursulae de Zurow [?] Consortis suae nomine,

14praemio Consensu Sacrae Regiae Mtis benignissime

15collatae, superque iisdem bona, usum fructum, ipsorum

16proventus, commoda, ex iisdem bonis et emolumen-

17ta provenientia, universa Sabbatho ante Festum

18Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Ma-

19riae proximo Anno praesenti Millesimo Sexcentesimo

20Octuagesimo [?] Nono facta, et recognita, eadem

21Inscriptione in se sonante, Memoratos Magcos

22Gołuchowskie Pocillatores Mielnicenses Capi-

23taneos Czernogrodenses in bona Capitanea Sacrae

24Regiae Maiestatis seu Capitaneatum Czernogrodensem

25intromisit, induxit, ac in pacificam possessionem

26induxit, Intromissione eandem Nemine impugnante,

27imo subditis in eadem Capitaneatum [?] praesentibus libere

28concedentibus. De quo praesens eiusdem Ministe-

29rialis facta Relatio, et praefati Gnosi Paszkowski [?]

30conformis in toto attestatio. Ex Actis Castren. Capi-

31tan. Luceorien. [?] rescriptum. Correxit [?] […]

32Locus Sigilli. Originale vero eiusdem

33Intromissionis Capitaneatus Czernogrodensis

34idem Offerens rursus ad se recepit, de quo recepto,

35sibi realiter extradito Officium quietat praesentes.

36Corre[…]

k. 111

1Correxit Krasowski [?] mp. Lectum per Lozenski [?],

2Locus Sigilli suprascripti [?] Illris. Post cuius Ingrossationem

3Originale eiusdem idem Offerens ad se recepit, et

4de recepto sibique restituto Officium praesens quietavit.

5Post cuius ante Ingrossationem Intromissionis

6Originale authenticum eiusdem Instrumenti

7idem Offerens ad se recepit, et de re-

8cepto sibique restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata Actus Intromissionis – oblata (wpisanie do akt) aktu wwiązania w posiadanie; dalszy tekst na następnej stronie.

Koniec nagłówka wpisu zaczętego na poprzedniej stronie: „…[intromissio]nis in Curia Regali Lukoviensi in Bona introcontenta data et facta” – wwiązanie w dobra opisane w treści, dokonane w Łukowie (urzędzie grodzkim łukowskim).

Dalszy ciąg oblaty relacji woźnego o wwiązaniu w starostwo czerwonogrodzkie; „Festum Assumptionis…” – Wniebowzięcie NMP (15 VIII); „Sabbatho ante Festum Assumptionis” – sobota przed 15 VIII; rok w rękopisie odczytany jako „Octuagesimo Nono”/„Nonagesimo Nono” niepewnie – sprawdzić (najpewniej 1699).

Ex Actis Castren. Capitan. Luceorien. rescriptum – wypis z akt grodzkich łuckich (odczyt niepewny); oryginał oddający zabrał z powrotem i kwituje urząd z jego zwrotu. Pocillator – podczaszy; Czernogrod = Czerwonogród.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: formuły poświadczenia (korekta, odczytanie, miejsce pieczęci) oraz kwit oddającego, że po ingrosacji odebrał oryginał dokumentu (także oryginał intromisji) i kwituje urząd.

Nazwiska korektora i czytającego (Krasowski, Lozenski) odczytane niepewnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu 'Oblata Actus Intromissionis' (początek, imiona oblatującego i woźnego oraz data nie zachowały się na tej stronie): relacja o wwiązaniu w sobotę przed Wniebowzięciem NMP (rok odczytany niepewnie jako 1689 [?]) małżonków Potuchowskich (Gołuchowskich [?]), podczaszych mielnickich, w starostwo i dobra czerwonogrodzkie JKM, na mocy zapisu cesyjnego Władysława Sapiehy (skarbnika [?] W. Ks. Litewskiego) i jego żony Urszuli z Żurowa [?] za zgodą króla. Wwiązanie dokonane w obecności Romana Paszkowskiego [?] i Macieja Ichniewskiego [?], bez sprzeciwu, poddani zgodzili się dobrowolnie. Wyciąg z akt grodu łuckiego [?] (czy łukowskiego); poprawił Krasowski [?], czytał Lozeński [?]; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 111

1Oblata Consensus S. R. M. super

2Capitaneatum Czerwonogrodensem

3per Illrem et M. Sapieha Ensiferum

4M. D. L. in personas Ggs Potuchow-

5skis Coniugum servien.

6Ad Officium et Acta praesentia Camenecensia Capitan.

7Camenecen. Podoliae personaliter veniens Generos.

8Alexander Gorczyca [?] obtulit officio pro:

9Act. et ad acticandum porrexit Literas

10Consensus S. R. Mtis super Capitaneatum

11Czerwonogrodensem per Illrem et Magnificum Vladislaum

12Sapieha Ensiferum M. D. Lithuaniae, in personas Gnor:

13Gnorum Potuchowskis Coniugum per Serenissimum

14olim clarae memoriae Ioannem Tertium Regem Poloniae

15collatas et Actis Castren. Lublinen. recognitas,

16atque ex iisdem Actis authentice depromptas, cuius

17tenor eiusmodi. Actum in Castro Lublinensi

18Feria Quinta Magna, Anno Domini Millesimo Sexcen-

19tesimo Nonagesimo Nono. Ad officium et

20Acta praesentia Castren. Capitan. Lublinen. personaliter

21veniens Generosus Andreas Jezowski [?] Mgri [?] in Potu-

22chow Potuchowski [?] obtulit, et ad acticandum

23porrexit, infrascriptas Literas Consensus per olim Sere-

24nissimum Ioannem Tertium Regem Poloniae

k. 111v

1rum Magci D. Vladislao Sapieha Incisori Ma-

2gni Ducatus Lithuaniae, Cedendi de Jure suo

3quod habet super Capitaneatum Czerwonogrodensem

4datas manu eiusdem Sacrae Regiae Mtis pro-

5pria subscriptas, atque sigillo Maioris Cancellariae

6Regni Communitas, in Acta Authenticandas [?] [plama] hu-

7iusmodi. Joannes Tertius Dei Gratia Rex

8Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae

9Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhiniae, Podoliae,

10Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque.

11Significamus praesentibus Literis Nostris quorum

12interest, universis, et singulis. Consensisse Nos et

13permisisse, Consentireque et permittere per praesentes

14Magco Vladislao Sapieha Incisori Magni Du-

15catus Lithuaniae, ut possit, et valeat, de omni et integro

16Jure suo Advitalitio, quod Ipsi super Capitaneatu

17nostro Czerwonogrodensi in Palatinatu Podoliae iacen-

18te servit et competit, Cedere, illudque in personas

19Dominici et Angelae Stuchowskich [?] Conthoralium Miel-

20nicensium [?], Coniugum transferre, et plenarie transfun-

21dere. Quas quidem Cessionem, Iurisque transfusionem, postea quam

22coram Actis quibuscunque Regni facta et recognita fuerit,

23Nos eam realem, et firmam habituri sumus ut

24eam quoque firmiter vice Consensu Nostro per Easque hunc [?]

25vigore Cuius praedictum Capitaneatum Cum omnibus

26adiacentiis, et pertinentiis, ex antiquitus spectan-

27tibus villis, praediis, Curiis, agris, pratis, Campis, Syl-

28vis, piscinis, tabernis, Molendinis, Subditis, Cun-

29ctisque in universum provenientibus tenebunt, et possidebunt

30ad extrema Vitae Suae tempora. Promittimusque autem

31pro Nobis, et Serenissimis Successoribus Nostris non

32esse Nos memoratos Dominicum et Angelam Stuchow-

33skie [?] ab usu, et pacifica possessione dicti Capitaneatus

34[reklamant:] amoturos,

k. 112

1amoturos, neq amovendi potestatem aliquo datturos,

2sed salvum et integrum Jus eidem conservaturos,

3quod et Serenissimi Successores Nostri praestabunt, ratione

4cujus Advitalitatis tenebit ante Proventuum quartam

5partem ad Thesaurum Regni inferre tenebuntur, Juribus

6Nostris Regalibus Reipublicae, Ecclesiisq Catholicis

7salvis. In quorum fidem praesentes manu Nostra subscriptas

8Sigillo Regni Communiri jussimus. Datum Zolkie-

9wiis, die XII. Novembris, Anno Domini MDCLXXXVII.

10Regni Nri XIII. Joannes Rex. Locus Sigilli Majoris

11Cancellariae Regni, Christophorus Taranowski Craco-

12vien. Sandomirien. Canonicus, S. R. Mtis Secretarius.

13Originale vero ejusdem Comparens S. R. Mtis idem

14Offerens rursus ad se recepit, de quo recepto sibique

15reddito Officium quietat, per praesentes.

16Correxit Krasowski [?] Lectum per Lewicki [?] Loco Sigilli

17[…] Post cujus Ingrossationem Originale

18ejusdem idem Offerens ad se recepit et de recepto, sibique

19restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata Consensus S. R. M. – oblata (wpisanie do akt) konsensu Jego Królewskiej Mości (Sacrae Regiae Maiestatis) na starostwo czerwonogrodzkie, scedowane przez Władysława Sapiehę, miecznika Wielkiego Księstwa Litewskiego (Ensifer M. D. L.), na rzecz urodzonych małżonków Potuchowskich.

Feria Quinta Magna 1699 – Wielki Czwartek, 16 IV 1699 (oblata w grodzie lubelskim). Data oblaty kamienieckiej nie podana na tej stronie; przypuszczalnie koniec 1699.

Nazwiska oblatariusza (Gorczyca) i Jeżowskiego odczytane niepewnie.

Magcus = Magnificus; Incisor M. D. Lith. – krajczy litewski; Advitalitium – dożywocie.

Fragment oblaty przywileju Jana III Sobieskiego: król zezwala Władysławowi Sapieże, krajczemu litewskiemu, scedować prawo dożywotnie do starostwa czerwonogrodzkiego na małżonków Dominika i Anielę Stuchowskich [?]; obiecuje ich nie usuwać z posiadania.

Koniec oblaty przywileju dożywocia (advitalitas) króla Jana III, dat. Żółkiew 12 XI 1687, 13. rok panowania; dzierżawca zobowiązany wnosić kwartę dochodów do skarbu koronnego. Po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Data „MDCLXXXVII” odczytana z przybliżeniem (zapis cyfr niewyraźny); „Regni Nri XIII” zgadza się z 1687.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Aleksander Gorczyca [?] oblatował przed grodem kamienieckim konsens króla Jana III (Żółkiew, 12 XI 1687, w 13. roku panowania), wpisany wcześniej do akt grodu lubelskiego w Wielki Czwartek 1699 na żądanie Andrzeja Jezowskiego [?]. Król zezwala Władysławowi Sapieże, krajczemu W. Ks. Litewskiego, scedować dożywocie na starostwie czerwonogrodzkim w woj. podolskim na małżonków Dominika i Anielę Stuchowskich (Potuchowskich) [?], podczaszych mielnickich, którzy mają je trzymać do końca życia i wnosić kwartę do skarbu. Przywilej kontrasygnował Krzysztof Taranowski, kanonik krakowski i sandomierski, sekretarz królewski; wyciąg poprawił Krasowski [?], czytał Lewicki [?]; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 112

1Ex parte Mris et M. Vexilliferi Rni

2Arestum.

3Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan.

4Camenecen. Podoliae personaliter veniens Ministe-

5rialis Regni Generalis Providus Joannes Turkow-

6ski [?] authenticatus Juratus una cum Nobilibus

7Antonio Gubkowski [?] et Casimiro Byszewski [?] sibi

8firmioris et evidentioris testimonii gratia adhi-

9bitis in vim sui veri ac fidelis Relationis, palam

10publice, libereque ac per expressum Recognovit. Quia

11ipse ex Officiosa Requisitione Illmi et Magci

12Vexilliferi Regni bonorum Oppidi Wysza [?] et illis

13sibi attinentium haeredis ad bona Oppidi

14Jagielnica [?] praesens et pro Arendesendebat [?] ibidemque

15existentem Laboriosum Wasil Bereszka [?] de bonis

k. 112v

1haereditarijs Illis subditi profugimus [?] una cum ple-

2nis pecoribus pecudibus totaque suppellectili domesti-

3ca, apud Admrem bonorum dictorum die hodierna, in

4actu Contenta arestavit Juridiceque imposuit Are-

5stum, Quod Arestum is idem Admtr libere suscepit. De

6quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Nobilibus [nad wierszem: astantibus]

7tamen id totum libere attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Arestum – areszt (zatrzymanie osoby lub rzeczy); relacja woźnego generalnego koronnego na żądanie chorążego koronnego.

Mris et M. Vexilliferi Rni = Magnifici et Magnifici [?] Vexilliferi Regni – chorążego koronnego.

Koniec relacji woźnego o aresztowaniu (zajęciu) zbiegłych poddanych dziedzicznych wraz z bydłem, trzodą i całym sprzętem domowym u administratora dóbr; administrator przyjął areszt. Świadkami szlachta towarzysząca woźnemu.

Admrem/Admtr = Administratorem/Administrator; Illis = Illustris.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Jana Turkowskiego [?], z szlachtą Antonim Gubkowskim [?] i Kazimierzem Byszewskim [?], o areszcie założonym na żądanie chorążego koronnego, dziedzica miasteczka Wysza [?] i dóbr doń należących. Woźny w dniu relacji zatrzymał (aresztował) w dobrach miasteczka Jagielnica [?] zbiegłego poddanego dziedzicznego Wasyla Bereszkę [?] wraz z bydłem, trzodą i całym sprzętem domowym u administratora tych dóbr, który areszt przyjął. Szlachta potwierdziła relację. Nazwy niepewne; data dzienna nie jest podana w tekście.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 112v

1Feria Tertia pridie Festi S.

2Aegidij Abbatis, Ao Dni 1700.

3M. Bogusz Succamerarius

4Podoliae Contra G. Liniewski

5Senatorem Kijoviae Manifestur.

6Ad Officium Actaque praesentia Castrensia Capitanealia

7Camenecensia Podoliae personaliter veniens Magni-

8ficus Marcianus de Ziemblice Bogusz Succa-

9merarius Podoliae Colonellus S. R. Mtis, met Con-

10tra Gnosum Stanislaum Liniewski Senatorem Kijoviensem

11manifestatus et protestatus est in eo. Quia ipse minime

12habita ratione Terrarum Causarum et Negotiorum indu-

13bitatorum [?] Tribunalitijs Regni sublineri [?] personaliter Cons-

14cij [?] absentiaeque Personis [?] tunc attentantium militiaeque absen-

15tiae [?] Personis [?] tunc ... sic [?] timens Privilegia

16tia [?] licet quidem optime sciens Privilegium

17super bona Zwinigrod cum attinentijs a Sacra

18Regia Maiestate gratiose sibi Manifestanti collatum

19libere et effective in eadem bona Intromissum, non

20attentatis ijsdem Juribus imo in Convulsione [?] Juris [?]

21omnium procedendo, in supradictis bonis pacifice

22residere non permittit, imo saepius interturba-

23bat interturbareque non cessat, Flagitando itaque

24bonorum dictorum Indemnitati Obviando itaque

25bonorum praedictorum integrae Conservationi

26atque Integritati Privilegij S. R. Mtis super eadem

27[reklamant:] bona

k. 113

1bona, gratiose eidem a S. R. Mte Collata, iterum

2atque iterum manifestatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia pridie Festi S. Aegidii Abbatis 1700 – wtorek w wigilię św. Idziego (1 IX) = 31 VIII 1700.

Manifestatur – wnosi manifestację (protestację); Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski; Colonellus S. R. Mtis – pułkownik JKMości; Senator Kijoviensis – prawdopodobnie „senator” (raczej urząd ziemski/stopień) kijowski – odczyt niepewny.

Treść: podkomorzy skarży się, że Liniewski, choć wie o przywileju królewskim na dobra Zwinigród z przyległościami i o wwiązaniu manifestanta, nie pozwala mu spokojnie w nich mieszkać i ciągle je nachodzi.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…dobra łaskawie jemu przez Jego Królewską Mość nadane, raz jeszcze i jeszcze oświadcza (protestuje)”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

We wtorek w wigilię św. Idziego 1700 (31 VIII) Marcin z Ziemblic Bogusz, podkomorzy podolski i pułkownik JKM, wniósł przed grodem kamienieckim manifestację przeciw Stanisławowi Liniewskiemu, senatorowi kijowskiemu [?]. Zarzuca mu, że mimo znajomości przywileju królewskiego nadającego manifestantowi dobra Zwinigród z przynależnościami i mimo skutecznego wwiązania w nie, nie pozwala mu w nich spokojnie przebywać i wielokrotnie go niepokoi; manifestant zabezpiecza integralność dóbr i przywileju.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 113

1Ex parte M. Gołuchowska Ca-

2pitaneae Czerwonogroden. Contra

3M. Potocki Capaneum Haliciense

4Protestatio

5Inducenda erat hoc loco Protestatio Gnosi Alexan-

6dri Cherosna [?], Plenipotentis Mcae Capaneae Czerwonogroden.

7Feria Quarta post Festum Sanctae Annae Matris Deipa-

8rae Virginis proxime praeterita [?] [?] ad praesen-

9tia [?] Acta, per Magnificam Annam [?] Angelam [?] Brigittam [?]

10de Druszkopole [?] Druszkiewiczowna [?] olim Magci

11Casimiri in Gołuchow Gołuchowski Capitanei Czer-

12wonogrodensis Consortem derelictam Viduam bonorum

13ejusdem Capitaneatus vigore Juris sui Dominam

14Advitalem inscriptam, nomine ejusdem Magcae

15Principalis suae, in personam Illris et Magnifici

16Joannis [?] in Potok, Stanisławow, Zbaraz et Niemi-

17rowce [?] Potocki Haliciensis, Lezaycen. Kołomyen. Capi-

18tanei, ad praesens Judicioli [?] Tribunalitii Regni Lu-

19blinensis Marschalci ratione per ipsum circa Festum

20Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum Anno currenti,

21in Convulsione Juris ejusdem, nec attenti Juribus

22ejusdem Oppositionibus imo ipsis penitus adie-

23ctis, [?] Villa Marina [?] Cohortis Valachicarum Super-

24immissionis, bona eadem Capitaneatus Czerwonogroden.

25nulliter deoccupationis, obedientiaeque Sub-

26ditorum Subditis interdictionis, eorundemque an-

27gariationis, usus, fructus et Commodorum

28exinde Subsequentium privationis, ad possessio-

29nem ejusdem Capitaneatus nullatenus admissio-

30nis, Intromissionis denegationis, et ex bo-

31nis iisdem expulsionis, aliarumque Extensionum

32et Violentiarum illationis facta, cujus tenor deinde debuit

33Copia.

k. 113v

1Copia, Verum quoniam intra triduum ut lmis [?]

2et Nunc [?] ad amicandum [?] non est porrecta, ideo

3de Negligentia, D[omi]ni [?] Manifestantis [?] in porri-

4gendo diligentia, verum D[omi]ni [?] locum tenentis [?]

5Notarij in suscipiendo, itidem atque iterum ma-

6nifestatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Inducenda erat hoc loco Protestatio… – „Należało w tym miejscu wpisać protestację urodzonego Aleksandra Cherosny [?], pełnomocnika JW. starościny czerwonogrodzkiej”, wniesioną w środę po św. Annie (26 VII); rok niepodany na stronie – wg księgi zapewne 1700 (środa 28 VII 1700).

Protestacja dotyczy rzekomego najechania przez starostę halickiego (marszałka Trybunału Koronnego lubelskiego) ok. św. Piotra i Pawła (29 VI) dóbr starostwa czerwonogrodzkiego: wprowadzenia chorągwi wołoskiej, zajęcia dóbr, zakazu posłuszeństwa poddanym, odmowy wwiązania, wypędzenia z dóbr i innych gwałtów.

Advitalis – dożywotniczka; Capaneus/Capitaneus – starosta; „Copia” na końcu – zapewne nota, że w miejsce tekstu wpisano kopię.

Koniec protestacji z poprzedniej strony: ponieważ kopia nie została złożona w ciągu trzech dni, protestujący manifestuje się przeciw zaniedbaniu przy jej przyjęciu przez zastępcę pisarza. Odczyt wielu wyrazów niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis odnotowuje protestację Aleksandra Cherosny [?], pełnomocnika wdowy po Kazimierzu Gołuchowskim, staroście czerwonogrodzkim, dożywotniczki starostwa czerwonogrodzkiego, przeciwko Józefowi [?] Potockiemu, staroście halickiemu i marszałkowi Trybunału Koronnego. Zarzuca mu wprowadzenie ok. 29 VI chorągwi wołoskiej do dóbr starostwa, zajęcie ich, odebranie dochodów, odmowę dopuszczenia do posesji i wypędzenie. Protestację zgłoszono w środę po św. Annie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 113v

1Ex Parte M. Druzkiewicz Capitanei

2Tyczapcen. Contra Commilitonem

3G. Zatarski [?], Protestatio.

4Inducenda erat hoc loco Protestatio Generosi

5Alexandri Choynicza [?], Nomine Magnifici Juliani

6Druskiewicz [?] Capitanei Tyczapcen., atque Generosorum

7Simonis Bartoszewicz et Joannis Mieniowski [?]

8Commilitonum Chorum [?]; ad Signum [?] loricatum Illustrissimi

9et Magnifici Castellani Lubaczoviensis [?] Tutorum Testa-

10menti olim, Nobilis Stanislai Zatarski [?] Commili-

11tonis Choris [?] loricati Illustris et Magnifici Castellani

12Chelmensis Executorum inscriptorum, in et Contra

13Generosum Zatarski [?], de Nomine ad praesens ignotum

14postquam innotuerit specificandum, ratione per

15ipsum acepta et accomodata pecunia, apud

16suprascriptum Nobilem olim Zatarski [?] viginti quinque flo-

17renorum Polonicalium, atque bombarda longiori

18alias Muszkiet gwintowny in Vita ejusdem praeva-

19ni [?] restitutionis [?] seu ejus florenorum exolutione, atque

20dictae bombardae restitutione, Nunc ad Specifi-

21mam [?] eorundem Tutorum et Executorum requisitio-

22nem summis [?] probatis Nolle exolutionis, neque ejusdem

23bombardae interceptos [?] non extraditionis, exinde

24ad sumptus non mediocres Inductionis, circa

25eorundem requisitionem facta, protestans dande

26omni Copia. Verum quoniam intra triduum ut-

27[reklamant:] Simis [?]

k. 114

1in Imi [?], et non est, non est porrecta, ideo de dili-

2gentia Gnosi Scripturis [?] Notarij in suscipien-

3do, negligentia vero Gnosi Manifestantis

4in porrigendo, iterum atque iterum Manifestatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Wpis niewciągnięty: „Należało w tym miejscu wpisać protestację...” – Aleksander Choynicz [?] w imieniu Juliana Druszkiewicza, starosty tyczapskiego [?], oraz Szymona Bartoszewicza i Jana Mieniowskiego, opiekunów testamentu i egzekutorów zmarłego Stanisława Zatarskiego [?], towarzysza chorągwi pancernej kasztelana chełmskiego, przeciw Zatarskiemu (imię nieznane) o pobrane 25 złotych polskich i muszkiet gwintowany niezwrócone.

Muszkiet gwintowny – polska glosa do „bombarda longior”; flor. Polonicales – złote polskie.

Koniec manifestacji (protestacji) z poprzedniej strony: „…a nie została podana; przeto [manifestuje się] o staranności urodzonego pisarza (notariusza) w przyjmowaniu, o zaniedbaniu zaś urodzonego manifestującego w podaniu – raz po raz się manifestuje”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment protestacji (manifestacji), którą 'należało wciągnąć w tym miejscu': Aleksander Choynicz [?] w imieniu Juliana Druszkiewicza [?], starosty tyczapskiego [?], oraz Szymona Bartoszewicza i Jana Mieniowskiego [?], towarzyszy chorągwi pancernej kasztelana lubaczowskiego [?], opiekunów testamentu i egzekutorów zmarłego Stanisława Zatarskiego [?], towarzysza chorągwi pancernej kasztelana chełmskiego, przeciw Zatarskiemu (imię nieznane) o pożyczone u zmarłego 25 złotych polskich i muszkiet gwintowny, których mimo żądań nie zwraca. Dopisano, że w ciągu trzech dni protestacja nie została podana do wpisania, co poczytano na niekorzyść manifestującego i na korzyść notariusza.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 114

1G. Wasilkowski Pincerna Po-

2doliae Contra GG. Wasilkowskie

3fratres Protestatur.

4Inducenda erit hoc loco Protestatio Generosi

5Josephi Wasilkowski Pincernae Podoliae, in et

6Contra Generosos Michaelem Franciscum [?] et Jose-

7phum [?] Wasilkowskie fratres inter se germanos,

8olim Generosi Georgij Francisci Wasilkowski,

9Pincernae Laticoviensis [?] filios, ratione per ipsos

10accepta totali et integra juncta admentione [?]

11Compromissi et Juris provenientis [?] Satisfactio-

12ne Nullius Juris, et interesse, Pretendendi, Nihilo-

13minus tamen in Mense Maio, anni praesentis

14currenti, Gnosus Josephus Wasilkowski ad bona

15oppidi Szerlenica [?] advenientis, in Curiam propriam

16Gnosi Protestantis irruendo, ibidemque Varijs semi-

17nis, et grani frumenta, illicito suo ausu, Men-

18nis [?], et grani frumenta [?], alias Osmaczek [?] Horodenski [?],

19furas [?] Indelecti [?], alias Osmaczek Horodenskie,

20intercepit et in Usum et Commodum suum Conver-

21tit, His Non Contentus, Gnosusque Michaël Wasilkowski

22Superaggressus bona villae Dubki [?] in possessione

23modernis Protestantis Obligatoria existentia,

24nullum Jus et Interesse ad id habens, ipso de facto

25Mensis Augusti, decimam [?] et Lignum [?] Campis per-

26ceptionem, in suique propriam applicationem.

27Insuper in Contrarium ex Commissione Subsequenti

28Compromissi peragendi, quod minus ut

29ijdem Gnosi Wasilkowskie fratres Exclusio-

30ni [?] attendant, eandemque per se attentent, nihi-

k. 114v

1tamen haec omnia Non sunt exequuti. Deqrie-

2mum Gnosus praemissus Michael Wasilkowski

3accomodata sibi lorica apud modernum Prote-

4stantem in maiore eidem Securitatem Scriptum

5Scriptum Cum Subscriptione manus Suae, manu

6eiusdem Gnosi Protestantis tradidit, quod se ipsum

7ipsi esse curavit, ad primam eiusdem requisitionem

8Suprafatam loricam restituere, ad praesens vero

9eandem extradere recusat, nec ad amicabiles re-

10quisitiones Satisfacit, praecipue eandem extradit [?] me-

11procurat, eiusdem valoris Mille florenorum Polonicalium,

12Scripto eodem Officio succubuit. Sicque eiusmodi

13progressum Gnosus Protestans elusionis, addamna

14na non Mediocria exinde Subsequuta indu-

15ctionis, ratione quorum Omnium in hisce deducantur

16terior Protestationi, Coram Actis Castrensibus [?] [...]

17per Gnosum Georgium Wasilkowski filium Protestantis

18facta, prout latior clari debuit Copia, Vera [?] gra-

19tiae [?] [...] ut nimis [?], et [...] ad vi-

20candum Non est porrecta, ideo de diligentia

21Gnosi Ivan [?] gentis [?] in suscipiendo, Negligentia

22vero Gnosi Protestantis in porrigendo, iterum

23Protestatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Fragment końcowy protestacji: pozwany Michał Wasilkowski pożyczył od protestującego zbroję (lorica), wystawił na nią rewers z podpisem, lecz odmawia jej zwrotu; wartość zbroi 1000 złotych polskich. Odczyt środkowych wierszy (od „ratione quorum”) w dużej mierze niepewny.

Gnosus = Generosus; flor. Polonical. = florenorum Polonicalium (złotych polskich).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Protestacja Józefa Wasilkowskiego, podczaszego podolskiego, przeciw braciom rodzonym Michałowi Franciszkowi [?] i Józefowi [?] Wasilkowskim, synom Jerzego Franciszka Wasilkowskiego, podczaszego latyczowskiego [?]. Protestujący zarzuca, że mimo ugody (kompromisu) Józef w maju bieżącego roku wtargnął do jego dworu w dobrach miasteczka Szerlenica [?] i zabrał ziarno, a Michał najechał wieś Dubki, będącą w zastawie protestującego, i przywłaszczył sobie dziesięcinę; ponadto Michał pożyczył zbroję (lorica) wartości 1000 złotych polskich, wystawił na nią podpisany rewers, lecz odmawia zwrotu. Protestacja odwołuje się też do wcześniejszej protestacji syna Jerzego i zawiera zarzut zaniedbania strony przeciwnej. Odczyt wielu wierszy bardzo niepewny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 114v

1Idem Suo, et Aliorum Nomine Con-

2tra GG. Wasilkowskie Protu.

3Ad Officium, Acta praesentia Castrensia Capi-

4tanealia Camenecensia Podoliae, personaliter Veniens,

5Magnificus Michael Stephanus in Wysuczka [?]

6Wasilkowski Pincerna Podoliae, olim Gnosi

7Adami in eadem Wysuczka Wasilkowski filius

8cum olim Generosa Hedwigi Niemiecka [?]

9progreatus Suo et Gnosorum Michaelis, et [skreślone: …]

10[…] Wasilkowskich, olim Generosi Georgii

11Fratris Wasilkowski Pincernae Laticzowiensis [?]

12filiis,

k. 115

1filiorum, filiarumque Suorum germanorum Nomine,

2ut primum Acta praesentia post tractatus, feliciter

3circa hostilitatem ab annis Viginti Comminatam [?]

4statutos, tum quia Bona in Palatinatu praesenti

5Podoliae, ab hostili Regimine exemptam dire-

6ctam [?], constanti adhaerendo Manifestationi

7sub Curam Suis Supremi Capitanei [?] Paterni [?] saltem

8integritati Substantiae ac Status Suorum [?] filiorum [?]

9suorumque, tam etiam Paternalis quam Summa:

10rum apud certos Debitores, modo quo infra

11exolutionum existentium providendo, solemnis

12evidens et [?] sui Manifestantis provo[?]

13Quia idem Magnus Pincerna Podoliae Manife:

14stans [?], licet quidem Supremo Numine Deo, videlicet

15ter Optimo Maximo, ac auspicijs Serenissimi

16Augusti Secundi Regis Poloniae, Domini Nostri

17Clementissimi, feliciter Regnantis, ope et auxilio,

18bona Sua, in eodem Palatinatu Podoliae, in hostium

19ad terminum tractatuum existentia [?], ut hic [?]

20haereditaria rehabuit, Nihilominus quia [?] mane-

21Generosi Futuri [?], sui Manifestantis, videlicet Gnosi

22olim [?] Stephanus Narthowski [?], una

23cum olim Magnifico Stephano Stoyowski [?], Vexil:

24lifero [?] olim [?], eiusdem Manifestantis Vitricu[?]

25bisero [?] Paterni [?], eiusdem Manifestantis [?] Vitricu

26Munimenta, et dispositiones Substantiae Mobi:

27lem, et Immobilem, seu munimenta, in Vario Stan[?]

28et splendore existentes, diuque et tum [?] epipue [?]

29Summas, et bonis diversis locatas, levatas, de

30quarum locatione non Constat, nec Non Sin:

31gula, Membranas, Chirographa, a Varijs

32debitoribus Super Summas, Contractus seu

33Insuper per Testamentum ultimae Voluntatis,

34praehumina [?] Patris [?] sui Manifestantis [?] Genitricis [?],

k. 115v

1atq Regestrum rerum Mobilium, per eandem Conand[?]

2Deinde idem olim Magnificus Teleśnicki[?] Złoczow-

3ski[?] Dapifer Haliciensis Vitricus, Summas parat[?]

4in auro, argento, clenodijs, cerambus[?] vestimentis

5pecoribus, pecudibus Equirea, totaq suppellectili

6domestica Juri Advitalitio [?] dictos Parentes sui

7manifestantis, res Mobiles, ac etiam Triginta di-

8bra[?] Salitri interceperunt; e quibus omnibus non

9solum Minorennitate ipsius Manifestantis, et

10hostilitate supraserta[?] impedientibus Jure agere

11tum Vinculo Tutoriis ligati, quam sumptum [...]

12et litis expensarum ad vindicandum erogaridam[?]

13incumbant. Ne itaq Magcus Manifestans in

14Substantia sua, quae per dictos Tutores, qua Debi-

15tores, ac supra scriptum Vitricum suum aliquod detri-

16mentum inferat, imo exclusa quavis praescriptione

17praemissis legalibus suppressa, idem Magcus Ma-

18nifestans ad asylum Justitiae Confugiendo, ac Suffra-

19gium Legis Sibi, filiisq suis, attento q[?] emitu sub

20hostilitatione[?] exequuta manifestatur. Melioran-

21ni[?] in solenni[?] Manifestatione [...] non derogando.

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem … Protestatur – „Ten sam w imieniu swoim i innych przeciw urodzonym Wasilkowskim protestuje”. Pincerna Podoliae – podczaszy podolski; Pincerna Laticzoviensis [?] – podczaszy latyczowski. GG. = Generosos.

Strona zawiera fragment manifestacji (protestacji) Podczaszego podolskiego (Magnus Pincerna Podoliae) w imieniu własnym i rodzeństwa o zaginionych dokumentach majątkowych (munimenta, chirografy, membrany) po latach panowania tureckiego na Podolu.

Magnus Pincerna Podoliae – podczaszy podolski; Vexillifer – chorąży; Vitricus – ojczym; Ser. Augustus Secundus – August II, król polski.

Odczyt wielu wyrazów niepewny z powodu szybkiej kursywy; nazwiska Narthowski i Stoyowski bardzo niepewne.

Koniec manifestacji (protestacji) pasierba przeciw opiekunom i ojczymowi, dawnemu stolnikowi halickiemu, o przejęcie sum, złota, srebra, klejnotów, sprzętów, bydła i 30 [?] kamieni saletry z dożywocia rodziców; małoletność i wojna turecka uniemożliwiały dochodzenie praw; zastrzega sobie prawo jej poprawienia. Odczyt kursywy miejscami bardzo niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Stefan Wasilkowski z Wysuczki [?], podczaszy podolski, syn Adama Wasilkowskiego i Jadwigi Niemieckiej [?], wniósł przed grodem kamienieckim manifestację w imieniu własnym oraz rodzeństwa i siostrzeńców (synów brata Jerzego, podczaszego latyczowskiego [?]). Po odzyskaniu swych dóbr podolskich po latach władzy tureckiej, za panowania Augusta II, skarży się, że zmarli opiekunowie (Narthowski [?]) i ojczym Stojowski [?], chorąży, oraz Teleśnicki Złoczowski [?], stolnik halicki, przejęli dokumenty, listy i zapisy dłużne, sumy, złoto, srebro, klejnoty, szaty, bydło, trzodę, sprzęt domowy i 30 [?] kamieni saletry. Małoletność i wojna uniemożliwiały mu dochodzenie praw, więc zastrzega swoje prawa i możność poprawienia manifestacji. Odczyt kursywy bardzo niepewny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 115v

1G. Dabrowski Subdapifer

2Laticoviensis, Contra Gg. Da-

3browska eiusq filios Protestatur.

4Ad Officium, et Acta praesentia Castren. Capitan.

5Camenecen. Podoliae, personaliter veniens Gnosus Jose-

6phus de Smuniany[?] Dabrowski Subdapifer, et No-

7tarius Castren. Laticovien. Solenne[?] q[?] aperta

8Acta praesentia, per nimiam[?] possessionem Ottho-

9manicam, traditaq in personam bona substantiam La-

10tinam[?] q[?] Belokid[?], acceptaq Deo dante fortuna

11ponendo[?], adhaerendo anterioribus Protestationibus

12tam per olim Generosam [...] de Choiumitz[?]

13[reklamant:] Dabrowska

k. 116

1Dobronska, Matrem suam quam Gnosus Dominicus [?]

2Labeta [?], Necnon Suum Protestantis tempestive [?]

3ante expugnationem Camenecii, Contra olim Gnsum

4Josephum de eadem Animiany [?] Dobronski Vena-

5torem Braclavien[sem] fratrem suum germanum Natu ma-

6iorem, Tutorem Legitimum et Gnosam Catherinam

7Gurzynska [?] olim Mathiae Gurka [?] Venatoris Sta-

8[…] filiam, eiusdem Gnosi Dobronski Vena-

9toris Braclavien[sis] fratris Sui Consortem dereli-

10ctam Viduam, ex abeodem Marito Suo Josephum [?]

11tam Dominam Dotalitatem Matrem, et Josephum

12ac Martinum Michaelem, nec Hedvigim

13et Christinam filios et filias Sui vero Protestan[tis]

14Nepotes, eiusdem fratris Sui Successores Naturales,

15magnalum [?] querimoniam fecit Protestationem

16idque ideo, Quia olim Gnosus Maritus et Parens

17ipsorum, non metuendo Paenas, Contra Violatores

18depositorum Substantiisque dispersores ac

19Legitimos Tutores et Constitutionibus Regni

20Sancitas, in Contrarium earundem faciendo, tem-

21pore Certo Videlicet die duodecima Mensis

22Maii Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo

23Sexto, Statim post Obitum olim Gnosi Valentini

24Dobronski Parentis Sui, ausus est et temere

25sumpsit ac Violenter, Claves a Cista Sua [?] Simo [?]

26maiori Cum pecuniis in argento seu Cista

27minori, aliasque Statuis [?] in auro tum alia Cista

28cum Vestibus Ornamentis, frameis, argento [?]

29dultis [?] et auro Coauratis, tum Ephippiis ar-

30gento obductis, etiam argento obductis, a-

31Lioque apparamento et splendentibus Seorsimo

32Regestro ipsis in termino Specificandis, nec

33non bobus duobus [?] ducentis ad Silesiam pellen-

34dis, Ovibus trecentis, aliisque pecoribus et pecudibus

35Vi, et Violenter ibidem receptis Convertentes,

36ac Ceteris Violentiam, ab olim Gnosa Matre

37Clavium a Cista receptionem olim Gnosi a nobis [?] Hedvi[…]

k. 116v

1gim Dzbrowska Gnosi olim Dominici Zabeta [?] Consor-

2te Sorore sua germanam, ut Claves manu sua

3restitueret, Gladente [?] per varia Corporis membra

4Concutere, et Converberare, tandem Matrem

5suam, propriam filiam, et Sororem ipsius defenden-

6tem à se abijciendo, humi prostrare, et Concutere

7clavibus et rebus Mobilibus, ac pecunijs non restitu-

8tis, eo non Contentus, maiores violentias, vivente

9matre, Domina bonorum suorum haereditariorum

10Villam Michyza [?], Ostrowczyn [?] ac Wolhowce [?], et ter-

11tiam Sortem in Oppido Semikowce [?], et Villa Bialo-

12bożnica [?] haereditaria, et bonorum Kapusciany [?] et Klu-

13kowek [?] Paternorum Advitalitas [?] addendo, et Accumu-

14lando Matre tum se Protestante, et fratres suos Stani-

15slao Dzbrowski [?] minorennibus in sui [?] dicta violenta

16tutelam et ferme mancipio recipere, Villas om-

17nes violenter deoccupare in ipsisque in nonnullis

18Villis decimam bovilem alias Pańszczyzne [?]

19in alijs vero pecuniariam Rogowszczyzne [?], ac deci-

20mas ovilem et apum, tum census, aliasque datio-

21nes, per Annos sex [?] suae tutelae, in Usum et Commodum

22suum Convertere, privatim boves, et Vollia [?] Me-

23tis divendere, et aliam Suppellectilem, et splen-

24dentiam in Argento divendere, Vestes omnes

25et apparatus Sibi appropriare, et omnem ferme

26Substantiam in his Comminia [?] largissima et opu-

27lentam varijs personis erigendo [?], et perficiendo [?]

28dispergere, et dilapidare, Sortem tertiam in Villa

29Bialobożnica obligare, Protestationibus eo nomi-

30ne coram dictis Officijs [?] tenus [?] tempestive factis, sed

31tunc per hostem in Castro Camenecensi circa Expugna-

32tionem Combustis, tamen Inquisitione et docu-

33mentis in termino ipso [?] probabitur, matre, et se

34minorenne, annum undecimum tunc habente,

35male, et ignominiose in Tutela sua Matre Semi-

36[…]bate.

k. 117

1etate confectam, et tantum devotioni et vitae

2tractationi tranquillae vacante, se vero Protestante

3tunc ad liberales artes se applicante, contra ius

4naturae et amorem contra matrem et fratrem minori-

5tum [?] tractare, a studiis saepissime ad Villam

6eorum [?] Kamieneczka [?] Ostrowczyce [?] abstrahere, ipsi

7vero Successores praesertim Provisus [?] Martinus

8Dąbrowski filiaster, Nullo habito respectu

9reverentiae et Venerationis Patrui germani,

10in Villis Mlinszcza [?] et Ostrowczyce [?], ac aliis divi-

11sioni [?] Protestantis, utpote minori ad eligendam

12sibi Sortem e divisione bonorum provenien[tem], in

13reparandis Villis sibi eosque usurpando impedi-

14re, illos post fata Parentis sui, ut iniustus est et iniu-

15stus [?], easdemque sibi usurpare, subditis obedientiam

16praestare sibi Protestanti interdicere et ad rebel-

17lionem eosdem inducere, ac divisionem facere [?]

18usque et iura Inscriptiones Originales tum memo-

19ratas [?] super Summas sibi reddere, et restituere

20nolle, imo et calculum [?] fraternum [?] facere, Prout de

21facto tam Parens ipsius quam Successores [?] eiusdem

22cessores has et alias violentias documentis re-

23bus [?] et requisitione [?] praeteritis [?] exequuti sunt,

24ratione quorum praemissorum omnium idem Me-

25moratus [?] Protestans recurrendo ad Ius publicum, ut et

26Protestans recurrendo ad Ius publicum, utpote ad fi-

27dem [?] Sanctae Iustitiae, iterum atque iterum contra

28Superius [?] dictos [?] Dąbrowskich Venarticum [?]

29Supradictum [?] Martinum et Mi-

30chaelem filios Hedvigim [?] in Christina filias

31Dąbrowskie iterum atque iterum Protestatur,

32Offerendo se cum ipsis in quovis foro foristure [?]

33acturum et vindicaturum velle, salva Nihilomi-

34nus eiusdem Protestationis, si opus fuerit, auctione [?]

35melioratione pleno in robore reservata.

Objaśnienia i tłumaczenia

Subdapifer et Notarius Castrensis Laticoviensis – podczaszy (właśc. podstolnik) i pisarz grodzki latyczowski. Protestacja Józefa Dąbrowskiego przeciw urodzonej Dąbrowskiej i jej synom.

Fragment protestacji (skargi) brata przeciw zmarłemu bratu Józefowi Dobrońskiemu, łowczemu bracławskiemu, oraz jego wdowie Katarzynie i dzieciom; zarzut zabrania przemocą kluczy do skrzyń z pieniędzmi, srebrem, złotem, szatami, rzędami końskimi, a także wołów i owiec po śmierci ojca Walentego Dobrońskiego, 12 V 1666.

Venator Braclaviensis – łowczy bracławski; „ante expugnationem Camenecii” – przed zdobyciem Kamieńca (1672); Gnosus = Generosus.

Pismo bardzo kursywne; wiele odczytów przybliżonych.

Fragment protestacji (skargi) o gwałty: sprawca bił siostrę i matkę, zabrał klucze i ruchomości, zajął siłą wsie dziedziczne matki, pobierał dziesięcinę wołową i pszczelną, czynsze i daniny przez lata opieki nad małoletnim rodzeństwem, sprzedawał bydło, srebra, szaty; wcześniejsze protestacje spłonęły w grodzie kamienieckim podczas zdobycia przez nieprzyjaciela (1672).

Odczyt wielu nazw miejscowych i nazwisk bardzo niepewny (pismo szybkie, kursywa).

Odczyt tego fragmentu w wielu miejscach niepewny (pismo szybkie, liczne skróty); nazwy miejscowości szczególnie wątpliwe. Wpis to protestacja: protestujący, młodszy brat, skarży się na bratanków (synów zmarłego brata) Dąbrowskich – Marcina i Michała oraz córki Jadwigę i Krystynę – o zawłaszczenie wsi, buntowanie poddanych i niewydanie oryginałów zapisów na sumy; zastrzega sobie prawo do poprawy (melioratio) protestacji.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Józef Dąbrowski ze Smuniany [?], podstoli i pisarz grodzki latyczowski, wniósł przed grodem kamienieckim protestację przeciw spadkobiercom swego zmarłego starszego brata Józefa Dąbrowskiego (Dobrońskiego), łowczego bracławskiego, czyli jego wdowie Katarzynie Gurzyńskiej [?], córce Macieja Gurki [?], oraz ich dzieciom Józefowi, Marcinowi, Michałowi, Jadwidze i Krystynie. Zarzuca zmarłemu bratu, że po śmierci ojca Walentego (12 V 1666) siłą zabrał klucze do skrzyń z pieniędzmi, srebrem, szatami i rzędami, wołami i owcami, pobił matkę i siostrę, a jako opiekun przez sześć lat zajmował dziedziczne wsie matki (m.in. Ostrowczyn, Wołhowce, część w Siemikowcach, Białobożnica, Kapuściany), pobierał ich dochody i rozprzedawał majątek; wcześniejsze protestacje spłonęły w grodzie kamienieckim przy zdobyciu miasta (1672). Obecnie jego bratanek Marcin usiłuje zajmować wsie Mlińszcza [?] i Ostrowczyce, buntować poddanych i nie wydaje oryginalnych zapisów na sumy. Protestujący gotów dochodzić praw w każdym sądzie. Odczyt wielu nazw i nazwisk bardzo niepewny.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 117

1Oblata Scripti Certi,

k. 117v

1G. Grabowiecka in personas

2NN. Siedleckis Coniugum

3Servien[?]

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitanealia

5Camenecen. Podoliae personaliter veniens Providus Mi-

6chaël Siedlecki, obtulit Officio praesenti et ad

7acticandum porrexit Scriptum Certum Inscriptionis[?]

8datum a Gnosa Constantia Grabowiecka, in ren[?]

9et personas Nobilium Siedleckich Coniugum, clare

10manu eiusdem subscriptum, Cuius series sequitur

11estque talis. Ja niżey na podpisie zeznawam

12tą kartą mogiłę[?] żem pozostała winna pewnego

13długu wzmiankowanym Panom Siedleckim Małżon-

14kom, to iest Panu Mikołaiowi Siedleckiemu, y

15Anastazy długu pewnego Currenti moneta

16polonica złotych sześćdziesiąt, w ktorym długu

17puszczam pomienionym wzmiankowanym Dworzysze

18Karasiowe z gruntami, sianożęciami, po-

19mienionym wzmiankowanym w czarnołowcach[?],

20czasy wiecznemi, y lub by kto miał do tych

21gruntow interessowac, tedy żeby żadney prze-

22szkody w tym nie mieli, bo sobie warnię[?] gdyż

23to mnie własnie należy, a nie komu inszemu

24ktorą kartę wolno będzie w ktorym kolwiek

25Grodzie wzmiankowanym wyż pomienionym wzm.

26Panom Siedleckim korroborowac, y ad Acta po-

27dac, na co się ręką swą własną podpisuię aby

28ta karta wszelki swoy valor miała. Datum w ho-

29dorowstawce[?] die Duodecima Julij Millesimo

30Sexcentesimo Nonagesimo Nono. Konstantia

31Grabowiecka. Post cuius Scripti Ingrossationem

32Originale eiusdem idem offerens ad se recepit, et

33de recepto sibique restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata Scripti Certi – „oblata pewnego pisma”; sam nagłówek, treść na następnej stronie.

Coniugum Servien[?] – zakończenie nagłówka niepewne, może skrót „Servientem/Scriptum” lub inny czasownik; słowa „mogiłę”, „warnię”, „czarnołowcach”, „hodorowstawce” odczytane niepewnie.

Tłumaczenie formuły: przybywszy osobiście do urzędu i akt grodzkich kamienieckich, Opatrzny Michał Siedlecki podał do akt pewne pismo wydane przez urodzoną Konstancję Grabowiecką na rzecz małżonków Siedleckich, jej ręką podpisane; po ingrosacji oryginał odebrał i urząd z tego pokwitował.

Data dokumentu: 12 VII 1699.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Siedlecki oblatował w grodzie kamienieckim pismo Konstancji Grabowieckiej z 12 VII 1699. Grabowiecka, winna małżonkom Mikołajowi i Anastazji Siedleckim 60 złotych polskich, w zamian za ten dług odstąpiła im wieczyście Dworzysko Karasiowe z gruntami i sianożęciami, zobowiązując się bronić ich przed roszczeniami osób trzecich. Po wpisaniu Siedlecki odebrał oryginał.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 117v

1Similis Privilegij S. R. M. super

2[reklamant:] Subdapiferatu[?]

k. 118

1Subdapiferatus Laticzovien

2G. Dabrowski Collatio.

3Ad Officium et Acta praesentia Castren Capitanealia Ca-

4menecen Podoliae, personaliter Veniens Generosus

5Josephus de Smiciany [?] Dabrowski Notarius

6Castren Laticzovien obtulit Officio praesenti, et

7ad acticandum porrexit Literas Privilegij

8S. R. Mtis super Officio Subdapiferatus Lati-

9czovien, eidem Gnoso Offerenti gratiose Collatas

10manu eiusdem Sacrae Regiae Mtis, et Gnosi Alberti

11Stanislai Chmusinski [?] eiusdem S. R. Mtis Secretarij

12Subscriptas, atque Sigillo Minori Cancellariae Regni

13communitas, atque Actis Castren Vicinen [?] acti-

14catas, cuius tenor sequitur talis.

15Joannes Tertius Dei Gratia Rex Poloniae Ma-

16gnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masso-

17viae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhiniae,

18Podoliae, Podlachiae, Severiae, Czerniechoviaeque.

19Significamus praesentibus Literis Nostris quorum

20interest, Universis et Singulis, Compensaturi Sin-

21gularia nitens [?], et Rempublicam merita, varijsque

22occasionibus Bellicis praestita Gnosi Josephi Dabrow-

23ski Notarij Laticzovien Capientes illum adulte-

24riora Nobis praestanda obsequia allicere, Succamera-

25tum [?] esse duximus, ut eidem Subdapiferatum Laticzovien

26per fata olim Gnosi Pauli Ploćnicki [?], Vacantem,

27et ad dispositionem Nram Regiam devolutum, clemen-

28ter Conferremus, prout quidem damus et Confe-

29rimus, et Conferimus quidem damus et Conferimus praesenti-

30bus Literis Nris, ita ut eundem Subdapiferatum Laticzo-

31vien, cum omnibus praerogativis teneat, habeat

32et possideat ad extrema vitae suae tempora, vel

33maius alicuius dignitatis, et Officij assequutio-

34nem, quod omnibus quorum interest praesertim Veri-

35[reklamant:] […]

k. 118v

1Dignitarijs, Officialibus, totiq Nobilitati Districtus

2Latyczovien Notum esse volentes, mandamus ut

3eundem Gnosum Dzbrowski [?] ab hinc pro vero et le-

4gitimo [?] Subdapifero Latyczovien habeant, et

5agnoscant, eidemq de Juribus, praerogati-

6vis, ac obventionibus, ad hoc munus ex antiquo

7spectantibus respondeant et ab omnibus respon-

8dere faciant, pro gratia Nostra Regia, in cuius rei

9fidem, praesentibus Manu Nostra subscriptas Sigillo

10Regni communiri Mandavimus Datum Varsa-

11viae die XXXI. Mensis Januarij Anno Dni MDC

12LXXXIX. Regni vero Nri XV. Anno Joannes

13Rex Locus Sigilli Minoris Cancellariae Regni Subda-

14piferatus Latyczovien post fata Gnosi [?] Słomicki [?] Gno-

15so Josepho Dzbrowski [?] Militi exhausto [?] Patriae Podoliae,

16Senatori [?] Latyczovien Confertur Albertus Stanislaus

17Chrosciński, Sacrae Regiae Mtis Secretarius. Post cuius

18ingrossationem originale eiusdem idem offerens ad se rece-

19pit et de recepto sibique restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek kolejnego wpisu: „Podobny przywilej Jego Królewskiej Mości na podstolstwo”; ostatni wyraz to kustosz, prawdopodobnie „Subdapiferatus”.

Subdapiferatus Laticzoviensis – podczaszostwo? właściwie podstolstwo (subdapifer = podstoli) latyczowskie; Collatio – nadanie urzędu.

Przywilej króla Jana III nadający Józefowi Dąbrowskiemu, pisarzowi grodzkiemu latyczowskiemu, urząd podstolego latyczowskiego wakujący po śmierci Pawła Płocnickiego [?]; podpisany przez sekretarza królewskiego Wojciecha Stanisława Chmusińskiego [?], opatrzony mniejszą pieczęcią koronną.

Odczyt kilku fragmentów (zwł. „Smiciany”, „Succameratum”, „Ploćnicki”, „Chmusinski”) niepewny; powtórzenie „damus et Conferimus” jak w rękopisie.

Koniec oblaty przywileju Jana III (Warszawa, 31 I 1689, 15. rok panowania) nadającego podczaszostwo (Subdapiferatus – właściwie podstolstwo) latyczowskie Józefowi Dzbrowskiemu [?] po śmierci poprzednika; kontrasygnował Wojciech Stanisław Chróściński, sekretarz królewski. Po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Józef Dąbrowski ze Smiciany [?], pisarz grodzki latyczowski, oblatował przed grodem kamienieckim przywilej króla Jana III (Warszawa, 31 I 1689, w 15. roku panowania), którym król za zasługi wojenne nadaje mu urząd podstolego latyczowskiego, wakujący po śmierci Pawła Płocnickiego [?], dożywotnio lub do uzyskania wyższej godności, z nakazem uznawania go przez dygnitarzy, urzędników i szlachtę powiatu latyczowskiego. Przywilej podpisał król i Wojciech Stanisław Chróściński (Chmusiński [?]), sekretarz królewski, pod pieczęcią mniejszą kancelarii koronnej; był już wpisany w aktach innego grodu [?]. Po ingrosacji oryginał odebrał oblatujący i pokwitował urząd.