Akty 241–278

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 227

1Feria Secunda post Festum S. Mar-

2tini Pontificis pxa Anno Dni Millesimo Se-

3ptingentesimo.

4Ad Officium, et Acta psentia Castren. Capitan. Camenecen.

5Podoliae psonalitr veniens Mlis Rni Gnralis Nblis Winnicki Offi-

6psenti Notus una cum Nblibq Michaele Falbork, Laurentio Wolski, si-

7bi firmioris, et evidentioris testimonij gratia adhibitis in vim suae

8verae, ac fidelis Relaonis palam publice, libereq; recognovit. Quia

9ipse ex Officiosa Requisitione Mgci Stanislai in Rozdol Rzewuski Capita-

10nei Chelmen. Nowosielecen. Colonelli S. R. Mttis in Bona Oppidi Korolow-

11[reklamant:] ka

k. 227v

1ka, Villasq Korolowka, Skowiatyn, Zwoniatyce, Szyszkowce, et Zu-

2parki in Palatinatu Podoliae districtu vero Camenecensi existen. Vigo-

3re Inscriptionis Advitalitiae Coram Actis Castren. Chelmen. per Illres et

4Mgcos Joannem Alexandrum in Koniecpole et Sarlowicz [?] Koniecpol-

5ski Supremum Stabuli Regni Praefectum Balinen. Capitaneum, et He-

6lizabetham Rzewuska Coniuges in rem et Personam ad suprafati

7Mgci Requirentis recognitae Sabbatho proxime praeterita proxima, praesens, et pro

8sonaliter una cum dictis Nblibus Condescendebat ibidemq existens prae-

9dictum Mgcum Requirentem in Bona suprafata intromisit, investivit, in-

10[…] realem, et actualem tradidit Possessionem. Quae Intromissio Bo-

11norum dictorum apprehensio statim coepta est. De quo praesentes [?]

12dem Mlis Relao Nblibus praefatis id totum liberè attestan. et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria secunda post Festum S. Martini Pontificis proxima = poniedziałek po św. Marcinie (11 XI) – 15 XI 1700.

Woźny Winnicki, znany urzędowi, ze świadkami Michałem Falborkiem i Wawrzyńcem Wolskim zeznaje, że na żądanie Stanisława z Rozdołu Rzewuskiego, starosty chełmskiego, nowosieleckiego, pułkownika JKM, [wwiązał go] w dobra miasteczka Korołówka…

Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu w dobra (m.in. Korolówka, Skowiatyn, Zwoniatyce [?], Szyszkowce, Zuparki [?]) w woj. podolskim, pow. kamienieckim, na mocy zapisu dożywocia (inscriptio advitalitia) zeznanego w aktach grodzkich chełmskich przez Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, starostę bełskiego [?] („Balinen.”), i Elżbietę z Rzewuskich, małżonków.

Mlis Relao = Ministerialis Relatio; Nblibus = Nobilibus; Mgcus = Magnificus.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Winnickiego, złożona w poniedziałek po św. Marcinie 1700 (15 XI 1700), ze świadkami szlachcicami Michałem Falborkiem i Wawrzyńcem Wolskim: na żądanie Stanisława z Rozdołu Rzewuskiego, starosty chełmskiego i nowosieleckiego, pułkownika JKM, wwiązał go w dobra miasteczka Korolówka oraz wsi Korolówka, Skowiatyn, Zwoniatyce [?], Szyszkowce i Zuparki w woj. podolskim, pow. kamienieckim. Podstawą był zapis dożywocia zeznany w aktach grodu chełmskiego przez Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, starostę baliń[skiego ?], i jego żonę Elżbietę Rzewuską; wwiązanie rozpoczęto od razu, bez sprzeciwu. Początek wpisu bez nagłówka.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 227v

1Feria Quinta ante Festu

2Praesentationis B. V. Mariae Ao Dni Mil-

3lesimo Septingentesimo, ex parte Vene-

4rabilis Patris Wandzureyko Praesbyteri Con-

5tra G. Joannem Czekanowski Protestatio.

6Inducenda hoc loco Protestao Patris Venerabilis Nicolai Wandzu-

7reyko Presbyteri ad Ecclesiam ritus Graeci Kudrynce Gorne Victo-

8riosissimae Virginis Mariae existentis, et Laboriosi Iwan Kozan [?]

9de Bonis eiusdem Subditi in, et contra Gnosum Joannem Czeka-

10nowski Sortium praefatorum praedictae Villae quovis Juris titulo Possessorem

11vatione per ipsum Hordei vulgo Jęczmienia insimul, et semel de

12Consensu eiusdem liberè Conseminationis eiusdem pro sorte sua ex par-

13te Collectionis, ex parte vero eiusdem Hordei devehere interturbaonis

14in sortem suam applicaonis usuiq suo accommodaonis, dum vero die

15hesterna proxime praecedenti eiusdem extradione urgebat eiusdem non

16tantummodo velle extradionis, verum etiam eundem Presbyterum

17Charactere non observato eiusdem Presbyteri verbis indecentibus Con-

18temptuationis, Caesionis, eundem flagello frumenti ligneo, alias

19Cepem per tergum et manus eiusdem Converberaonis Concus-

20sionis, et ni Gnosa eiusdem Consors in subsidium occurreret vix fra-

21mea vibrata non dissecaonis. Verum Iwan Furti Equorum eoni-

22demq aliunde adinventionis facta prout latior dari Copia debuit. Ve-

23rum quoniam eand intra triduum ut Juris, et moris est eadem Protestans

24pars ad acticandum ideo ex parte Gnosi Notarij Loci praesentis de Neligentia

25in suscipiendo. Renitentia vero Protestantis partis in porrigendo est prae-

26statum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta ante Festum Praesentationis B. V. Mariae 1700 = czwartek przed Ofiarowaniem NMP (21 XI) = 18 XI 1700.

Protestacja ma być wpisana w tym miejscu (inducenda); nie podano jej w terminie trzech dni – zaznaczono brak zaniedbania notariusza i opór (zwłokę) strony protestującej w podaniu tekstu.

Treść: zakaz zwiezienia jęczmienia wspólnie zasianego, pobicie kapłana cepem (flagellum frumenti ligneum, alias cep) po plecach i rękach, groźba szablą (framea); kradzież koni poddanego Iwana.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

18XI 1700 w grodzie kamienieckim zapowiedziano wpisanie protestacji ks. Mikołaja Wandzurejki, kapłana cerkwi obrządku greckiego p.w. NMP w Kudryńcach Górnych, oraz jego poddanego Iwana, przeciw Janowi Czekanowskiemu, posesorowi części tej wsi. Czekanowski miał przeszkodzić księdzu w zwiezieniu wspólnie zasianego jęczmienia, zelżyć go, pobić cepem, a tylko interwencja jego żony zapobiegła cięciu szablą; zarzucono mu też kradzież koni Iwana. Tekst protestacji nie został złożony w terminie trzech dni.

Transkrypcja

k. 227v

1Feria Sexta ante Fe-

2stum Praesentaonis V. Mariae proxima Ao Dni

3[reklamant:] Mill.

k. 228

1Millesimo Septingentesimo M. Potocka The-

2sauraria Curiae Rni Arestum.

3Ad Officium, et Acta psentia Castrens. Capitaneal. Camenecen. Podo-

4liae psonalr veniens Mlis Rni Gnralis Nblis Alexander Winnicki Offi-

5cio Notus unâ cum Nblibus Josepho Goslawski, et Josepho Rorycki [?] sibi

6firmioris, et evidentioris testimonij gratiâ adhibitis in vim suae ve-

7rae, ac fidelis Relaonis palam publicè liberèq recognovit. Quia ipse

8ex officiosa Requione Illustris, et Mgcae Constantiae de Truskulasy Poto-

9cka Thesaurariae Curiae Rni ad Bona Oppidi Zwaniec Mgci Succa-

10merarij Cracovien. Haereditaria Feriâ Tertia pximè pteritâ p-

11sens et psonalr unâ cum dictis Nblibus condescendebat. Ibidemq exi-

12stens Infidelem Gdal Incolam Tysmienicen. damnificatorem, atq

13Laborios Theodorum Figulum Rorawskiey generum eius fra-

14trem natu Minorem de Bonis Oppidi Panowce pdictae Illris

15et Mgcae Thesaurariae Curiae Rni haereditatorijs cum pueris, peco-

16ribus pecudibusq, totaq supellectili domestica ad Bona Suprafata

17Zwaniec pfugos ibidemq existentes apud Gnosum Stanislaum Kle-

18banowski eorumdem Bonorum Administratorem totamq eorumdem

19Communitatem put psentem arestavit Juridicumq imposuit Arestum.

20Quod Arestum Suprafatus Gnosus Admstrator, atq Advocatus Bo-

21norum pdictorum liberè suscepit. De quo psens Ministerialis Re-

22latio Nblibus pfatis id totum attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta ante Festum Praesentationis = piątek 19 XI 1700.

Pierwsza linia to końcówka formuły daty („… Anno Domini Millesimo Septingentesimo” = 1700) z poprzedniej strony; dokładna data dzienna na poprzedniej stronie. Możliwe, że nagłówek zaczyna się na stronie poprzedniej.

Relacja woźnego generalnego (Ministerialis Regni Generalis) o areszcie: na żądanie Konstancji z Truskulasów Potockiej, podskarbiny nadwornej koronnej, woźny w Żwańcu (dobra dziedziczne podkomorzego krakowskiego) zaaresztował zbiegłych z jej dóbr Panowce poddanych.

Feria Tertia proxime praeterita – we wtorek ostatnio miniony.

Streszczenie

Woźny generalny Aleksander Winnicki ze szlachtą Józefem Gosławskim i Józefem Roryckim [?] zeznał, że na żądanie Konstancji z Truskulasów Potockiej, podskarbiny nadwornej koronnej, udał się do miasteczka Żwaniec, dziedzicznego podkomorzego krakowskiego. Zaaresztował tam Żyda Gdala z Tyśmienicy, szkodnika, oraz garncarza Teodora, zięcia Rorawskiej, i jego młodszego brata – zbiegłych z jej dóbr Panowce z dziećmi, bydłem i sprzętem – przebywających u administratora Stanisława Klebanowskiego, a także całą gromadę. Administrator przyjął areszt.

Transkrypcja

k. 228

1Inscriptionis Debitoreae in Personam Gno-

2rum Stanislai, [nad wierszem: Sabatyn] et Agnetis Raphalska Con-

3iugum Oblata

4sorum

5Ad Offium et Acta psen. Castrens. Capitan. Camenecen. Podoliae psonalr veniens Gnsus Stanislaus Sabatyn

6obtulit, et ad acticandum porrexit Inscriptionem debitoream ex Actis Castren. Trembowlien. authenticè depromptam tenoris

7talis. Actum in Castro Trembowlien. Feriâ Tertia post Festum

8S. Matthiae Apostoli et Evangelistae pxâ Aõ Dñi Millesimo Sex-

9centesimo Septuagesimo. Coram Offio, et Actis psen. Castren. Ca-

10pitan. Trembowlien. psonalitr veniens Gnosus Joannes Prazno-

11wski olim Mgci Olbrychty Succamerarij Czerscen. Sanus mente

12et corpore existens Foro suo Competenti Omisso, et Jurisdicti-

13one ppria posthabita psenti verò in se Successoresq ac Bona sua ge-

14neraliter oñia quo ad Actum psentem attinet benevolè assum-

15pta palam, publicè liberèq ac pexpressum recognovit. Quia

16ille Nobilibus Stanislao Sabatyn, Olim Gnosi Dominici Sabatyn Fi-

17[reklamant:] lio

k. 228v

1lio, et Agneti Raphalska Coniugibus Legitimis Summam Mille Cen-

2tum Octuaginta Florenorum Polonicalium Certi veri liquidique

3Debiti tenetur atque debet. Quam quidem Summam pro Festo Nativi-

4tatis Sancti Joannis Baptistae in Anno Millesimo, Sexcentesimo

5Septuagesimo Primo proxime venturo, ijsdem Creditoribus

6redditurum se illorumque Successoribus realiter persoluturum

7et Coram Actis praesentibus, sive alijs quibuscunque Authenticis Regni,

8in effectu repositurum, repositamque et relictam rursus ab eisdem

9Actis non effidejubere nec quovis modo arestare tenebitur. In defe-

10ctu vero eiusdem Summae recensitae pro tempore, et loco supra expressis

11solutioni assignato extunc in Crastino Diei Solutioni praefixo, Labo-

12riosos Thoma Vuc [?], Harasim, Kondrat, Litwin, Klim, Kondrat,

13Korak [?] Samuylo, Iwan Głuch, Leskurenko [?], Jurko wielki,

14in Villa Sidorow manentes sui Recognoscenti Subditos, cum

15omnibus eorundem laboribus Officijs, Decimis, Dationibus, Usibus,

16Fructibus, Utilitatibus Comodis, et Emolumentis attinentijs

17et pertinentijs tum pro necessitate Curiali Laneum in Sloboda

18obligatorio modo dimittere sese inscribit. In quos quidem Sub-

19ditos praenominatos Recognoscens memoratis Nobilibus Sabatynom Con-

20iugibus realem Intromissionem cum actuali, et pacifica

21Possessione per Ministerialem quemvis Regni Generalem et Nobi-

22les Duos pro libitu Conducendos quandocunque voluerint Vigore

23istius Inscriptionis Debitoreae acceptandam dare, et admittere

24datamque et admissam per se, successores, aut alias quasvis Sub-

25missas et subordinatas personas non impedire, nec modo quovis

26iniuriam imo ab omnibus Oneribus debitis impedimentisque quibus-

27vis legalibus, et illegalibus in eosdem Subditos importatis et

28importandis in Omni Judicio, et Officio Regni tueri defendere,

29evincere, eliberare eosdemque praenominatos Sabatynow Con-

30iuges ipsorumque posteros se successores de Bonis suis ge-

31neraliter omnibus inscribit, obligat, sub Vadio Similis Summae alioqui

32Mille Centum et Octuaginta Florenorum Polonicalium [dziura w papierze] Casu non pro

33solutionis Summae Principalis ad solvendae. Succumbens pro quo quidem

34Vadio tum Summa ipsa principali non persoluta prolvenda [?] pro-

35[reklamant:] min.

k. 229

1minatq Recognoscens Iure Conventq, Fore competenti, ut supra

2renunciando coram psenti Castrens. Capitanl. Trenbovliens.

3Offio, cui se cum Successoribq et Bonis suis onibq Subijcit,

4et incorporat. Ad primam Instaam pdictorum Nblium Sabatyszow

5Coniugum v. eorum Successorum legitimorum in primo

6Citaonis Termino tanqm pmptorio stare Iuri parere respon-

7dere tenebit. Primum Terminum uti et alios ones exinde

8subseqntes dilationibq evasionibq pscriptionibq Fatalijs Iuris Mo-

9tionibq, et earum psemonl. Reip. Negotijs bello Interregno, ac

10in genere universis Iuris medijs, et defensis non evadendo,

11sed inscriptioni psenti debitoreae onibqq illis contentis soluto

12vadio quoties opus fuerit satisfacere, se, successores, Bonaqz

13sua onia obligando, et onerando. Hac psonali Recognione ad

14pmissa mediante ex Actis Castrens. Capitanl. Trembovliens. ex-

15tradit. Correxit Mrozowicki, Locus sigilli, Loci illig. Post cu-

16ig Inscriptionis Debitoreae Ingrossaonem idem Offerens O-

17riginale ad se recepit, de quo recepto sibi restituto Offiu psens

18quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Tertia post Festum S. Matthiae Apostoli proxima 1670 – wtorek po św. Macieju (24 II), tj. 25 II 1670 przypadło w wtorek; zatem najbliższy wtorek po święcie to prawdop. 3 III 1670 [?] – sprawdzić.

Oblata (wniesienie do akt) zapisu dłużnego z ksiąg grodzkich trembowelskich; Succamerarius Czerscensis – podkomorzy czerski. Wiersz „Coniugum” wpisany pod nagłówkiem nad „Consorum”.

Fragment zapisu dłużnego (inscriptio debitorea) – zapewne oblata dokumentu z ok. 1670 r.: termin spłaty ustalono na św. Jana Chrzciciela (24 VI) 1671 („Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Primo”); rok w rękopisie 1671 – sprawdzić (oblata starszego zapisu w księdze 1699–1703).

Treść: dłużnik zobowiązuje się wobec małżonków Sabatynów (żona Agnieszka z Rafalskich) do zapłaty 1180 zł polskich; w razie niezapłacenia oddaje im w zastaw poddanych ze wsi Sidorów wraz z robociznami, dziesięcinami i pożytkami, zezwalając na wwiązanie przez woźnego i dwóch szlachciców; wadium w tej samej wysokości.

Rozwinięcia: Florenorum Polonicalium – złotych polskich; Recognoscens – zeznający (dłużnik); Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; Laneum – łan.

Koniec oblaty zapisu dłużnego (inscriptio debitorea) z akt grodu trembowelskiego na rzecz małżonków Sabatyszów (Sabatyszowa?); oferent odebrał oryginał i pokwitował urząd. Correxit Mrozowicki – poprawił (kolacjonował) Mrozowicki; Locus sigilli – miejsce pieczęci.

Skróty: psenti = praesenti, Offio = Officio, onibq = omnibus, Citaonis = Citationis, pmptorio = peremptorio, Ingrossaonem = Ingrossationem.

Streszczenie

Stanisław Sabatyn oblatował zapis dłużny z akt grodu trembowelskiego, sporządzony tam we wtorek po św. Macieju 1670. Jan Prażnowski [?] przyznał, że winien jest małżonkom Stanisławowi Sabatynowi (synowi zm. Dominika) i Agnieszce Rafalskiej 1180 zł polskich, do zapłaty na najbliższe święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela 1671. W razie niezapłacenia oddaje im w zastaw poddanych ze wsi Sidorów (Thoma Wuc [?], Harasim, Kondrat, Litwin, Klim, Kondrat, Samuyło Korak [?], Iwan Głuch, Leskurenko [?], Jurko Wielki) z robociznami, dziesięcinami i pożytkami oraz łan w słobodzie, z prawem wwiązania przez woźnego i dwóch szlachciców, pod zakładem w tej samej wysokości i ze zrzeczeniem się właściwego forum. Odpis poprawił Mrozowicki; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał. Data oblaty w Kamieńcu nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 229

1Sabbatho post Festum S. Catharinae Virg. et Mar-

2tyris, Millesimo Septingentesimo Anno.

3Inscriptionis Cessionariae in Prnam Mgci

4Stanislai Rzewuski Chelmens. etc. Capit. reco-

5gnitae Oblata

6Ad Officium et Acta praesentia Castrens. Capnealia Camenecen. Podoliae pduveni-

7ens Gsus Michael Stalbosz [?] obtulit eidem officio et ad actitandum porrexit Inscriptionem

8Cessionariam infrascriptam ex Actis Castrens. Chelmens. authentice depromptam tenoris tal[is]

9Actum in Castro Chelmens. Feria Sexta ante Festum S.

10Priscae Virginis, et Martyris pxima Anno Dni Millesimo Sexcen-

11tesimo Nonagesimo Sexto. Coram Sublegato Gnoso Fran-

12cisco Epimach Swietrzynski [?], quem infrascriptus Mgcus Cessiona-

13rius in locum sui sublegavit, et qui hoc Sublegaonis munus ul-

14tro, et benevole in se assumpsit, Actisqz psentibq Capitanel. in Castro

15Chelmens. psonalr Comparentes Gnosi Georgius Bedynski [?] Tribu-

16nus Podoliae, et Cristina Kossakowska Coniuges legitimi sani men-

17tibus, et corporibq existentes Foro competenti Omisso, et Iurisdictio-

18ne ppria posthabita, psenti vo in se posteros, ac Bona sua Onia Onia quo-

19[reklamant:] ad Actu

k. 229v

1ad Actum hunc benevole assumpta, publice, libereq recogno:

2verint, et quibus illorum presertim Consors cum eiusdem Mariti sui

3Tutoris Coniugalis authoritate, et assistentia presentaneoq ad in-

4frascripta recognoscenda Consensu suo per interesse recogno:

5vit. Quia ipsi de omni, et integro Iure suo ad infrascripta habito,

6videlicet de summa Quatuor Millium, et sexcentorum flo:

7renorum Polonicalium per olim Mgcum Georgium Balaban Trem-

8bovliensem Capitaneum Gnoso olim Alberto Kossakowski sui Reco:

9gnoscentis Consortis, parenti coram Actis Camenecensibus Podoliae

10Feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesima:

11lem proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo, Quadragesimo,

12Secundo inscripta, et ad solvendum super Bonis suis propriis, et

13haereditarijs totiq et integrae Villae Balabanowka in Palati-

14natu Podoliae, Districtu vero Latitzoviensi sitis et iacentibus mo-

15do Obligatorio assecurata, post fata vero eiusdem Gnosi Parentis

16sui in se Recognoscentem uti legitimos Successores Iure Di-

17vino, et Naturali Successione devoluta necnon de eadem Inscri-

18ptione Obligatoria omnibusq illic Contentis totoq praemissorum Iu-

19re Dominio proprietate propinquitate tituloq Cessionario tum cum

20parata Intromissione tuitione evictione ac Bonis ipsis Sum-

21ma praemissa oneratis. Iam ex nunc, et defacto Magnifico Stanisla-

22o Matheo in Rozdol Rzewuski Chelmensi Novosielecensi Capitane:

23o Colonello S. R. Mtis et ipsius Successoribus, ac Cessa ab ipso pro praemis:

24sis omnibus Sufficienti, et plenaria Satisfactione cesserunt, et Con-

25descenerunt prout praesens cedunt, et Condescendunt omne et integrum hoc

26idem Ius suum in Personam Mgci Cessionarij sui, atque ipsius succes-

27sorum transferunt, transfundunt, et incorporant plenarie, et ex in-

28tegro nihil Iuris Dominij proprietatis propinquitatis, et Competentiae

29cuiusvis ex praemissis pro se suisq Successoribus seu quopiam alio reser:

30vando, seu excipiendo in quodquidem Ius cessum, seu Bona Iuri

31Cesso Subiecta Intromissionem realem, et actualem pacificamq

32[reklamant:] per

k. 230

1Possessionem per Mlem quemvis Regni Gnralem et Nobiles du-

2os praesentibus deputatos quandocunque voluerit acceptandam

3Eidem Cessionario suo, et ipsius Successoribus iam ex nunc

4dare, et libere admittere, datamque, et admissam tam per se, suosque

5Successores, quam per alios quasvis Submissas, et subordinatas per-

6sonas non adimere nec impedire, ac ipsum illiusque Successores in Bonis

7praefatis praesenti Juri Cesso subiectis modo quovis non iniuriari.

8Quinimo eundem Cessionarium suum, et ipsius Successores ab omnibus

9gnralr impedimentis ex re, persona, et occasione sui suorumque Suc-

10cessorum praemissorum ratione tantum exoriundis et emergentibus

11in omni Judicio, et officio Regni tam in toto, quam in parte toties quoties opus

12fuerit, tueri, defendere, evincere, et intercedere liberumque semper

13et indemnem ipsum, et eius Successores facere, reddere praedicti

14Recognoscentes suis cum Successoribus, in et super Bonis suis genera-

15liter omnibus haereditarijs, mobilibus, et immobilibus Summisque quibus pe-

16cuniarijs nunc habitis, et in posterum habendis inscribunt se, submit-

17tunt, et obligant. Idque sub Vadio Summae supra scriptae Similiaequae

18videlicet Quatuor millium et sexcentorum Florenorum Polo-

19nical. per se Recognoscentes Successoresque suos praenominato Mgco Ces-

20sionario suo, aut ipsius Successoribus in Casu non Completionis praemisso-

21rum Omnium, et Singulorum Inscriptionis praesentis Cessionariae

22Contentorum ad solvendum seorsim et specialiter toties quoties o-

23pus fuerit succumbendo, pro quo quidem Vadio taliter ad solvendum

24succubito, ac pro non Completis praemissis omnibus nihilominus Com-

25plendis memorati Recognoscentes suis cum Successoribus Jure Con-

26venti Foro competenti renuntiando Coram quovis Judicio, et

27Officio Regni quibus se cum Successoribus, ac Bonis suis gnralr omnibus

28hâc in parte subijciunt ad primam Instantiam praenominati Mgci Ces-

29sionarij sui, aut ipsius Successorum peremptoriè respondere suis cum

30Posteris tenebuntur. Terminum primum peremptorium uti et alios

31omnes exinde subsequentes Dilationibus gnraliter omnibus item evasio-

32nibus praescriptionibus fatalijs suspensionibus impedimentis Legalibus

33ex quibusvis exceptionibus, Motionibus, ac earum prosecutionibus Reip.

34Negotijs Interregno, et in genere universis Juris medijs, et defen-

35[reklamant:] sis

k. 230v

1sis non effugiens nec evadens sed Inscriptioni praesenti Cessionariae

2omnibusque illius contentis soluto Vadio toties, quoties opus fuerit satis

3facere se, et suam posteritatem Bonaque sua omnia obligan-

4do, et onerando. Nulla Terrestri Inscriptione in praemissis omnibus

5obstante. Legit Dubielewski. Correxit Dworzewski [?] manu propria. Lo-

6cus Sigilli Loci illius. Post Cuius Inscriptionis Cessionariae Ingros-

7satonem, Originale Idem Offerens ad se recepit, et de rece-

8pto sibique restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data czynności: sobota po św. Katarzynie Dziewicy i Męczennicy (25 XI) 1700 = 27 XI 1700 (św. Katarzyna 1700 w czwartek; sobota = 27 XI) – data w #META skorygowana: 27 XI 1700.

Dokument oblatowany: zapis cesyjny zeznany w grodzie chełmskim w piątek przed św. Pryską (18 I) 1696 = 13 I 1696, przed sublegatem Franciszkiem Epimachem Świetrzyńskim [?].

Rzewuski Stanisław, starosta chełmski; Tribunus Podoliae – wojski podolski; Inscriptio cessionaria – zapis cesji (przelewu) praw.

Tekst w dużej mierze zapisany skrótami (pntim, Mgci, Capitt., Gnoso, oibq, ppinquitte, pmissis); w transkrypcji częściowo rozwinięto je zgodnie z kontekstem – odczyt skrótów do weryfikacji.

Treść: małżonkowie (zeznający, żona za zgodą męża) cedują Stanisławowi Mateuszowi Rzewuskiemu, staroście chełmskiemu i nowosieleckiemu, pułkownikowi JKM, prawo do sumy 4600 zł pol., zapisanej przez Jerzego Balabana, starostę trembowelskiego, Wojciechowi Kossakowskiemu (ojcu żony) w aktach kamienieckich w poniedziałek po niedzieli Oculi 1642 (= 10 III 1642) i zabezpieczonej na wsi Balabanówka w pow. latyczowskim; cesjonariusz zaspokoił cedentów; przekazują mu prawo do wwiązania.

Feria Secunda post Dominicam Oculi 1642 – niedziela Oculi (III Postu) 9 III 1642, poniedziałek 10 III 1642.

Fragment formularza cesji (inscriptio cessionaria): cedenci zobowiązują się dopuścić cesjonariusza do posiadania dóbr przez woźnego i dwóch szlachciców, bronić go (ewikcja) pod wadium 4600 złotych polskich, poddając się sądom na pierwsze wezwanie i zrzekając się środków prawnych odwłocznych.

Rozwinięcia: Mlem = Ministerialem (woźnego); Gnralem = Generalem; Mgco = Magnifico; Reip. = Reipublicae; gnralr = generaliter.

U góry strony mały krzyżyk; na prawym marginesie drobny znak.

Zakończenie oblaty inskrypcji cesyjnej: „nie uchylając się ani nie wymykając, lecz inskrypcji niniejszej cesyjnej i wszystkim jej treściom, pod zapłatą wadium, ilekroć zajdzie potrzeba, zadość czynić, zobowiązując i obciążając siebie, swoje potomstwo i wszystkie swoje dobra… Czytał Dubielewski, poprawił Dworzewski [?] ręką własną, miejsce pieczęci. Po ingrosacji tej inskrypcji podający odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego zwrotu”.

Skróty w tej części rozwinięte w transkrypcji orientacyjnie (praesenti, omnibusque, Officium praesens); w rękopisie: „psen'", „onibqz", „Offiu' psens".

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W sobotę po św. Katarzynie 1700 Michał Stalbosz [?] oblatował przed grodem kamienieckim zapis cesyjny wyjęty z akt grodu chełmskiego (piątek przed św. Pryską 1696, przed sublegatem Franciszkiem Epimachem Świetrzyńskim [?]). Małżonkowie Jerzy Bedyński [?], wojski podolski, i Krystyna Kossakowska cedują Stanisławowi Mateuszowi Rzewuskiemu z Rozdołu, staroście chełmskiemu i nowosieleckiemu, pułkownikowi JKM, swoje prawo do sumy 4600 złotych polskich, którą Jerzy Bałaban, starosta trembowelski, zapisał Wojciechowi Kossakowskiemu, ojcu Krystyny, w aktach kamienieckich w poniedziałek po niedzieli Oculi 1642, zabezpieczonej na wsi Bałabanówka w pow. latyczowskim; otrzymali od cesjonariusza pełne zaspokojenie. Zobowiązują się wwiązać go, bronić i odpowiadać pod wadium równej sumy. Wyciąg czytał Dubielewski, poprawił Dworzewski [?]; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 230v

1Inscriptionis Cessionariae in Personam

2M. Rzewuski Chelmensis Capitanei reco-

3gnitae Oblata.

4[nad wierszem, wyblakłe: Ad Officium […] Generalis Camenecensis […] Falbork obtulit […]]

5Ad Officium, et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecensia

6Podoliae personaliter veniens Gnosus Michael Falbork Commilito Co-

7hortis Loricatae Capitanei Chelmensis Nobilis et ex eiusdem parte obtulit,

8et ad acticandum eidem Officio, et Actis Extractum Inscriptionis

9infrascriptae Cessionariae porrexit per Gnosos Dydinskie Coniuges in rem

10et personam Mgci Capitanei Chelmensis recognitae ex eisdem Actis

11authentice depromptae de Tenore Verborum tali: Actum in Ca-

12stro Chelmensi Feria Sexta ante Festum Sanctae Priscae Virginis

13et Martyris proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo, Nonagesimo,

14Sexto. Coram Sublegato Gnoso Francisco Epimacho Wietrzynski quem

15infrascriptus Mgcus Cessionarius in locum sui sublegavit, et qui hoc Sub-

16legationis munus ultro, et benevole in se assumpsit Actis praesentibus Ca-

17pitaneal. in Castro Chelmensi personaliter Comparentes Gnosi Georgius

18Dedinski Tribunus Podoliae, et Cristina Kossakowska Coniuges le-

19gitimi sani mentibus, et corporibus existentes Foro Competenti Ipsis-

20so, et Jurisdictione propria posthabita, praesenti vero in se, Posteros, ac

21Bona sua omnia quo ad Actum hunc, attinet, benevole assumpta pu-

22blice libereque recognoverunt, et quilibet illorum praesertim Consors

23cum eiusdem Mariti sui uti Tutoris Coniugalis assistentia, et autho-

24ritate praesentaneoque ad infrascripta recognoscenda suo per interesse reco-

25gnovit, quia ipsi de omni, et integro Iure suo ad infrascripta habito videlicet

26[reklamant:] de Summ:

k. 231

1de Summa Octomillium Florenorum Polonicals. primum, et Origi-

2naliter per olim Mgcum Michaelem Stanislawski Castellanum

3Camenecensem Gnoso Alberto Kossakowski sui Recognoscentis

4Consortis Parenti Coram Actis Castrensibus Capitanealibus Trembo-

5vliensibus Feria Sexta post Dnicam Rogationum proxima Anno Dni

6Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Quinto inscripta et ad-

7solvendum super Bonis suis proprijs et haereditarijs totis videli-

8cet, et integris Villis Krasnoluka, et Kierkowka [?] in Palati-

9natu Podoliae, Districtu vero Laticzoviensi sitis, et iacentibus modo

10obligatorio ad solvendum assecuratae per eundem vero Gnosum Al-

11bertum Kossakowski sui Recognoscentis Consortis Parentem sibi

12Recognoscenti Coram Actis Castrensibus Camenecensibus Podoliae Feria

13Quarta in Vigilia Festi Sancti Jacobi Apostoli Anno Dni Mil-

14lesimo, Sexcentesimo, Quinquagesimo, Octavo, cum pleno iu-

15re cessa. Demum per se Recognoscentes in personam olim

16Illris, et Mgci Michaelis in Rozdol Rzewuski Thesaurarij

17Curiae Rni Loci praesentis Capitanei Parentis infrascripti Cessio-

18narij sui Coram Actis Castrensibus Zydaczoviensibus Feria Quar-

19ta in Crastino Festi Circumcisionis Christi Dni Anno eiusdem

20Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Sexto abscessa ad extre-

21mum. post Fata eiusdem olim Illris et Mgci Thesaurarij Curiae

22Rni per infrascriptum Mgcum Cessionarium, et alios ipsiusque Consucces-

23sores et Filios rursusque sibi recognoscentibus Coram Actis praesenti-

24bus Feria Secunda post Dnicam Rogationum proxima Anno Dni Mil-

25lesimo Sexcentesimo Octuagesimo Octavo retrocessa. Necnon

26de eiusdem tam originali obligatione quam subsecutis Cessionarijs In-

27scriptionibus omnibusque illarum Contentis totoque praemissorum Iure Do-

28minio, proprietate, propinquitate, tituloque Cessionario, tum comparata

29Intromissione, tuitione, evictione Bonisque ipsis Summa praemissa

30oneratis. Iam exnunc, et defacto Mgco Stanislao Mattheo in Roz-

31dol Rzewuski Chelmensi Novosielecensi Capitaneo Colonello Sacrae

32R. Mtis, et ipsiusque Successoribus accepta ab ipso pro praemissis omnibus Sufficienti

33et plenaria Satisfactione cesserunt, et condescenderunt prout praesentibus

34cedunt, et condescendunt Omneque et integrum hocidem Ius suum

35in personam eiusdem Mgci Cessionarij sui, atque ipsiusque Successorum transfe-

36[reklamant:] runt

k. 231v

1nunt, transfundunt, et incorporant plenariè, et ex integro nihil Ju-

2ris, Dominij, proprietatis, propinquitatis, et competentis cujus vis ex praemissis pro

3se suisque Successoribus se quopiam alio reservando, seu excipiendo. In

4quod quidem Jus cessum, seu Bona Juri Cesso subiecta Intromissione

5realem et actualem pacificamque Possessionem per Mlem quemvis

6Rni Gnralem et Nbles duos praesens Deputatos quandoque voluerit ac-

7ceptandam eidem Cessionario suo, et ipsius Successoribus. Iam ex nunc

8dare et libere admittere datamque, et admissam tam per se suosque Suc-

9cessores quam per alias quasvis submissas et subordinatas personas,

10non adimere, nec praepedire, ac ipsum illiusque Successores in Bonis praefatis

11praesens Juri Cesso subiectis modo quovis non iniuriari. Quinimo eun-

12dem Cessionarium suum, et ipsius Successores ab omnibus generaliter impe-

13dimentis ex re, persona, et occasione sui, suorumque Successorum praemisso-

14rum, Ratione tantum exoriundis, et emergens in omni Judicio et Officio

15Rni tam in toto, quam in parte quoties opus fuerit tueri, defende-

16re liberumque semper et indemnem ipsum, et eius Successores fa-

17cere reddereque praedicti Recognoscens suis cum Successoribus in super

18Bonis suis generaliter omnibus haereditarijs, et obligatorijs mobilibus et im-

19mobilibus summisque quibusvis pecuniarijs nunc habitis, et in posterum

20habentibus Inscribunt se submittunt, et obligant, Idque sub Vadio Sum-

21mae suprascriptae simili aliorum videlicet Octo millium Florenorum Poloni-

22cal. per se Recognoscens Successoresque suos pronominato Mgco Cessionario

23suo aut ipsius Successoribus in Casu non Completionis praescriptorum omnium

24et singulorum Inscriptionis praesentis Cessionariae Contentorum ad solvendum

25seorsim, et specialiter toties, quoties opus fuerit Succumbendo, Pro

26quo quidem vadio taliter ad solvendum Succubito, ac pro non Com-

27pletis praemissis omnibus nihilominus Complens Memorati Recogno-

28scentes suis cum Successoribus Jure conventi Foro Competenti re-

29nuntiando coram quovis Judicio, et Officio Regni, quibus se cum Suc-

30cessoribus ac Bonis suis generaliter omnibus hac in parte subjiciunt

31ad omnem Instantiam pronominati Mgci Cessionarij sui, aut ipsius Succes-

32sorum peremptoriè respondere suis cum posteris tenebuntur. Termino

33[skreślone: …]minum primum peremptorium, uti et alios omnes exinde subsequen-

34tes dilationibus generaliter omnibus tum evasionibus, praescriptionibus, fatalijs,

35suspens impedimentis legalibus et quibuscunque exceptionibus, Motionibus

36ac earum prosecutionibus Reipublicae Negotijs Interregno, et in genere

37[reklamant:] univer:

k. 232

1universis Iuris medijs et defensis non effugiens, nec evadens

2Sed Inscriptioni psenti Cessionariae omibusq illis contentis soluto

3vadio toties, quoties opus fuerit satisfacere se, et suas Poste-

4ritatem Bonaq sua omnia obligando, et onerando nulla

5Terrestri pscriptione in praemissis omibus obstante. Correxit Dlo-

6zewski [?] mp. Legit cum Actis Tomaszowski. Locus Sigilli, loci

7illius. Post cuius Inscriptionis Cessionariae Ingrossaone idem

8offerens Originale ad se, recepit, et de recepto sibiq restitu-

9to Offiu psens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata inskrypcji cesyjnej zeznanej na osobę Wielmożnego (Magnifici) Rzewuskiego, starosty chełmskiego”.

Commilito Cohortis Loricatae Capitanei Chelmensis – towarzysz chorągwi pancernej starosty chełmskiego; Tribunus Podoliae – wojski podolski.

Data dokumentu: piątek najbliższy przed św. Pryską (18 I) 1696 = 13 I 1696, gród chełmski; zeznanie przed subdelegatem Franciszkiem Epimachem Wietrzyńskim.

Nazwisko małżonków zapisane „Dydinskie” i „Dedinski” – zapewne Dydyński.

Skróty w transkrypcji częściowo rozwinięte w odczycie (np. „Castrens.”, „Capitan.”, „pxima”, „Dnicam”); w rękopisie skrócone – przy redakcji porównać z oryginałem.

Fragment cesji sumy 8000 zł polskich zapisanej pierwotnie przez Michała Stanisławskiego, kasztelana kamienieckiego, Wojciechowi Kossakowskiemu w grodzie trembowelskim w piątek po niedzieli Krzyżowej (Rogationum) 1645, na wsiach Krasnołuka i Kierkówka [?] w pow. latyczowskim; dalej przekazanej przez W. Kossakowskiego zięciowi/zstępnym w grodzie kamienieckim w środę w wigilię św. Jakuba 1658 (24 VII 1658), cedowanej Michałowi Rzewuskiemu, podskarbiemu nadwornemu koronnemu, w grodzie żydaczowskim w środę nazajutrz po Obrzezaniu 1686 (2 I 1686), retrocedowanej w poniedziałek po niedzieli Krzyżowej 1688; teraz cedowanej Stanisławowi Mateuszowi Rzewuskiemu, staroście chełmskiemu i nowosieleckiemu, pułkownikowi JKM.

Rozdol = Rozdół (przydomek „in Rozdol” Rzewuskich); Thesaurarius Curiae Regni – podskarbi nadworny koronny; Capitaneus Loci praesentis – starosta tutejszy (kamieniecki).

Skróty rozwinięte w transkrypcji tylko tam, gdzie znaki kursywy (p, pro, praes) nie dają się oddać; Mlem = Ministerialem; Rni Gnralem = Regni Generalem; Nbles = Nobiles; Mgco = Magnifico.

Treść: dalszy ciąg cesji praw (inscriptio cessionaria) – cedent zrzeka się wszelkich praw, zezwala na wwiązanie cesjonariusza przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, zobowiązuje się bronić go od przeszkód pod zakładem (vadium) 8000 złotych polskich, poddając się sądowi i rezygnując z wybiegów prawnych.

Zakończenie oblaty zapisu cesyjnego: zobowiązanie się wystawcy pod zakładem (vadium) do zadośćuczynienia, z obciążeniem potomstwa i dóbr; „Correxit … Legit cum Actis …” – adnotacje kancelaryjne korekty i kolacjonowania z aktami; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Falbork, towarzysz chorągwi pancernej starosty chełmskiego, oblatował wypis z akt grodu chełmskiego: cesję zeznaną w piątek przed św. Pryską 1696 przed subdelegatem Franciszkiem Epimachem Wietrzyńskim przez małżonków Jerzego Dedyńskiego, wojskiego podolskiego, i Krystynę Kossakowską. Scedowali oni Stanisławowi Mateuszowi Rzewuskiemu z Rozdołu, staroście chełmskiemu i nowosieleckiemu, pułkownikowi JKM, wszystkie prawa do sumy 8000 zł polskich, zapisanej w 1645 w grodzie trembowelskim przez Michała Stanisławskiego, kasztelana kamienieckiego, Wojciechowi Kossakowskiemu (ojcu Krystyny) na wsiach Krasnołuka i Kierkówka [?] w pow. latyczowskim. Przytoczono dalsze cesje (1658; 1686 na Michała Rzewuskiego, podskarbiego nadwornego; retrocesję 1688). Cedenci przyjęli zaspokojenie, zezwolili na wwiązanie i ręczą pod zakładem 8000 zł. Odpis poprawił Dłożewski [?], z aktami czytał Tomaszowski; oryginał oblatujący odebrał. Data oblaty (28 XI 1700 wg META) nie występuje na tych stronach.

Transkrypcja

k. 232

1Feria Secunda in Vi-

2gilia Festi S. Andreae Apli Millesimo Septi-

3gentesimo Anno.

4Ex parte Infidelis Manas Leybowicz Con-

5tra Rndum Makowski Protestatio.

6Inducenda hoc loco Protestatio Infidelis Manas Leybo-

7wicz Arendatoris Proventus Ills et Mgci Palatini Kiovi-

8ae Generalis Podoliae, et Artilleriae Rni loci psentis Laticzo-

9viensis, et Urzedoviensis Capitanei in, et contra Rndum Stani-

10slaum Makowski Ecclesiae Cathedralis Camenecensis Vicarium

11ratione p ipsum # non attenta authoritate sua spirituali sine ulla da-

12ta occasione, pace publica assecuratum in Foro publico pacifice Com-

13morantem, nihil sibi mali a quopiam evenire sperantem imo verbis

14laesivis, et scomaticis Contemptuaonis, mox a verbis se se prepropris

15et in frequentia varie Conditionis hominum sine ullo respectu ad ter-

16ram illisionis ibidemq eum allisum qua pugnis Colaphisaonis, qua

17pedibus Conculcaonis, eiusq horrendissime Concussionis, et vix se-

18mivivum abiectionis aliarumq violentiarum, et laesionum illa-

19tionis facta, put latior Copia dari debuit. Verum quoniam eandem

20intra triduum ut Iuris, et moris est, eadem protestans pars ad acticandum

21ideo ex parte Gnosi Notarij Loci psentis de diligentia in suscipiendo, Re-

22nitentia vero protestantis partis in porrigendo, est protestatum.

23Et in Cotinenti idem protestans psentavit Offio psenti Concussiones

24infrascriptas, et quidem in scapula manus dextrae Concussionem tumidam

25lividam. In manu sinistra derasionem Cutis, imo in aure sinistra binas

26derasiones cutis asseruit quoq totum Caput Contusum psentavit quoq crines

27# Feria Quinta pxime pterita ipso die videlicet Festi San-

28ctae Catharinae V. et Martyris.

k. 232v

1crines è barba violenta manu avulsos. Quas Concussiones modo

2loco, et tempore supraspecificatas p supra fatu Rndum Vicari-

3um illatt. et conflictt esse asseruit. Quod omnia Officiu psens

4vidit, Conspexit, et debitè Connotavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek w wigilię św. Andrzeja Apostoła (30 XI) 1700 = 29 XI 1700.

Znak # odsyła do dopisku u dołu: czyn miał miejsce w czwartek, w samo święto św. Katarzyny Dziewicy i Męczennicy = 25 XI 1700.

Arendator wojewody kijowskiego, generała podolskiego i generała artylerii koronnej, starosty łatyczowskiego i urzędowskiego (protestujący był arendarzem jego dochodów). Protestacja: ks. Stanisław Makowski, wikariusz katedry kamienieckiej, bez powodu na rynku obelżywie znieważył protestującego, powalił na ziemię, bił pięściami, deptał i porzucił na pół żywego. Ponieważ strona nie podała pełnego tekstu w ciągu trzech dni, notariusz zaprotestował o swoją gotowość, a o niepodanie przez stronę. Następnie okazano obrażenia: siny obrzęk na łopatce prawej ręki, otarcia skóry na lewej ręce i lewym uchu, stłuczoną głowę, wyrwane [?] włosy.

„…włosy z brody gwałtowną ręką wyrwane. Które to pobicia, w sposób, miejscu i czasie wyżej opisanym, przez wyżej wspomnianego wielebnego wikarego zadane i wyrządzone zostały, jak twierdził. Wszystko to urząd niniejszy widział, obejrzał i należycie zanotował” – zakończenie wizji (oględzin) obrażeń.

Rndum = Reverendum; p = per; illatt. et conflictt = illatas et conflictas; Offium psens = Officium praesens.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 27 XI 1700 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 29 XI 1700 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

27XI 1700 w grodzie kamienieckim wniesiono protestację Żyda Manasa Lejbowicza, arendarza dochodów wojewody kijowskiego, przeciw ks. Stanisławowi Makowskiemu, wikariuszowi katedry kamienieckiej, o pobicie i znieważenie go na rynku 25 XI 1700. Odnotowano także protestację notariusza wobec niedostarczenia pełnego tekstu w terminie trzech dni. Protestujący okazał urzędowi obrażenia.

Transkrypcja

k. 232v

1Feriâ Quinâ ante

2Festum S. Nicolai Pontificis proximâ

3Anno Dni Millesimo Septingentesimo.

4Privilegij S. R. M. Oblata in Personam Ge-

5nerosi Lubomirski.

6Ad Officiu, et Acta psentia Castren. Capitan. Camenecen. Podoliae

7psonalitr veniens Gnosus Andreas Kurub [?] Hryniewicki, obtulit, et

8ad acticandum Offio psenti porrexit Privilegium S. Rae Mtis in-

9frascriptum de Tenore sequenti: Augustus Secundus Dei

10Gratiâ Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae, Russiae Prussiae Maso-

11viae, Samogitiae, Kiioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae,

12Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeq. Necnon haereditarius Dux

13Saxoniae, et Princeps Elector, Significamus psentibus Literis

14Nostris quorum interest Universis, et Singulis. Quia Nos respi-

15cientes Merita tàm in Toga, qm in Sago varijs in occasionibq bel-

16licis, n solum Serenissimo Praedecessori Nro Contra Turcas, et

17Tartaros, sed et nunc circa recuperationem, inque avulsae Provin-

18ciae Livoniae Nobis, et Reip. praestita Gnosi Georgij Lubomirski Sub-

19dapiferi Rni Regimentarij Exercitq Nri in Livonia, cupientesq.

20eadem Regiâ Nra coronare gratia faciendum Nobis esse duximq

21ut eidem Villas desertas Unam Chreptiow, alteram Dziurfiowka

22nuncupatas in Palatinatu Podoliae, Districtu Camenecen. à pluri-

23mis annis sine ullo Possessore existentes Regiae Nrae Disposioni Sub-

24iectas daremus, et Conferemus, uti quidem Damus, et Conferimus psen-

25tibq Literis Nostris. Vigore quarum supradictq Gnosus Subdapifer

26Rni Donatarius Noster Memoratq Villas cum onibq Agris, Pratis, Cam-

27pis, Sylvis, Nemoribq, Fluvijs, Fluminibq, Stagnis, Piscinis Molen-

28dinis, Tabernis, Subditis, eorumq. eorumq. Censibus, et laboribq Com-

29modis Utilittibq, et Emolumentis, Onibqq. Attinentijs, et pertinentijs,

30eo antiquitq Spectantibus nullis penitus exceptis, tenebit, habebit, et pos-

31sidebit ad extrema Vitae Suae Tempora, Promittentes Nostro, et Serenis:

32[reklamant:] Sirorum [?]

k. 233

1simorum Successorum Nrorum Nomine, Non esse Nos Serenissimosq Suc-

2cessores Nros Saepedictum Gnosum Lubomirski Donatarium Nrum ab usu

3et pacifica pfatorum villarum Possessione amoturos, aut alienaturos,

4neq amovendi, seu alienandi, alteri cuipiam potestatem daturos, sed sal-

5vum, et integrum Jus advitalitium eidem omni meliori modo Con-

6servaturos, quod et Serenissimi Successores Nri pstabunt, Juribus Nris

7Regalibus, Ecclsiis Catholicis, Reipq salvis, in quorum fidem prae-

8sentes Manu nra Subscriptas Sigillo Rni Communiri Jussimus.

9Datum in Castris Nris ad Fluvium Duna die XII. Mensis Octobris

10Ano Dni MDCC. Regni verò Nostri IV Anno. Augustus

11Rex. Locus Sigilli Minoris Cancellariae Rni. Joannes Casimirus

12Odolski S. R. Mtis Secretarius mp. Post cuius Privilegij intro-

13contenti Ingrossationem idem Offerens Originale ad se rece-

14pit, et de recepto sibiq restituto Offium psens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: czwartek przed św. Mikołajem (6 XII) 1700 = 2 XII 1700 (6 XII 1700 to poniedziałek).

Oblata przywileju króla Augusta II: za zasługi „tak w todze, jak w zbroi” przeciw Turkom i Tatarom oraz przy odzyskiwaniu Inflant król nadaje Jerzemu Lubomirskiemu, podstolemu koronnemu, regimentarzowi wojsk w Inflantach, dożywotnio opustoszałe wsie Chreptiów i Dziurfiówkę w pow. kamienieckim, bez posesora od wielu lat, ze wszystkimi przynależnościami.

S. R. M. = Sacrae Regiae Majestatis; Gnosus = Generosus; Subdapifer Rni = podstoli koronny; „podwojone „eorumq.” – dittografia w rękopisie.

Fragment końcowy oblaty przywileju króla Augusta II nadającego Jerzemu Lubomirskiemu dożywocie (ius advitalitium) na wsiach: król zobowiązuje się w imieniu swoim i następców nie odbierać ani nie alienować tych wsi; dane w obozie nad Dźwiną 12 X 1700, w 4. roku panowania; podpis sekretarza królewskiego Jana Kazimierza Odolskiego, L.S. mniejszej pieczęci kancelarii koronnej. Po wpisaniu oryginał zwrócono stawającemu, który pokwitował urząd.

Skróty: Nrorum = Nostrorum; pfatorum = praefatorum; pstabunt = praestabunt; Rni = Regni; Ecclsiis = Ecclesiis; S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; mp. = manu propria; Offium psens = Officium praesens.

Streszczenie

Andrzej Kurub [?] Hryniewicki oblatował w czwartek przed św. Mikołajem 1700 (2 XII 1700) przywilej króla Augusta II, wydany w obozie nad Dźwiną 12 X 1700 (w 4. roku panowania), podpisany przez króla i sekretarza Jana Kazimierza Odolskiego. Król za zasługi wojenne i cywilne przeciw Turkom i Tatarom oraz w odzyskiwaniu Inflant nadaje Jerzemu Lubomirskiemu, podstolemu koronnemu, regimentarzowi wojsk w Inflantach, dożywotnio opustoszałe od wielu lat wsie Chreptiów i Dziurfiówkę w woj. podolskim, pow. kamienieckim, ze wszystkimi przynależnościami, i obiecuje nie odbierać ich ani nie zbywać. Po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał.

Transkrypcja

k. 233

1Feria Sexta ante Fe-

2stum S. Nicolai Pontificis proxima

3Ano Millesimo Septingentesimo.

4I. et M. Lubomirski in Bona Chreptiow,

5et Dziurdziowka [?] Villarum Intromissus.

6Ad Officium et Acta psentia Castren. Capitanealia Camene

7cen. Podoliae psonalitr veniens Ministerialis Rni Generalis Nobi-

8lis Alexander Winnicki Officio psenti Notus una cum Nbli-

9bus Andrea Korub [?] Hryniewicki, et Joanne Ostaszewski si-

10bi maioris, et evidentioris Testimonij gratia adhibitis in vim

11sui veri, ac fidelis Relaonis palam, publicè libereq ac pexpres-

12sum recognovit. Quia ipse ex Officiosa Requisitione Illris et

13Mgci Georgij Lubomirski Subdapiferi Regni ad Bona Villarum

14desertarum Chreptiow, et Dziurdziowka [?] in Palatinatu Podoliae,

15et Districtu Camenecensi existen. Vigore Privilegij S. R. Mtis,

16gratiose sibi Collati psens, et psonalr una cum dictis Nblibus

17condescendebat, ibidemq existens Suprafatum Illrem, Mgcum Requi-

18rentem in Bona superius specificata Intromisit, Investivit, et inre-

19alem, actualem atq pacificam tradidit Possessionem. Quae In-

20tromissio Bonorum Suprafatorum apprehensio Nemine denegan-

21te statim Capta est, de quo psens eiusdem Ministerialis Relatio

22nobilibus pfatis id ipsum totum attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta ante Festum S. Nicolai Pontificis proxima Anno 1700 = piątek przed św. Mikołajem (6 XII, niedziela w 1700) = 3 XII 1700.

I. et M. = Illustris et Magnificus; Subdapifer Regni – podstoli koronny. Relacja woźnego o wwiązaniu Jerzego Lubomirskiego w opustoszałe wsie na mocy przywileju królewskiego.

Streszczenie

Woźny generalny koronny Aleksander Winnicki ze szlachtą Andrzejem Hryniewickim i Janem Ostaszewskim zeznał w grodzie kamienieckim, że na żądanie podstolego koronnego Jerzego Lubomirskiego wwiązał go, na mocy przywileju królewskiego, w posiadanie pustych wsi Chreptiów i Dziurdziówka [?] w powiecie kamienieckim. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 233v

1Sabbatho ante F. S. Nico-

2lai Pontificis pxo, Millesimo Septingen-

3tesimo Anno.

4Ex prte H. Iorbey Owaniszewicz, Contra

5HH. Dzierig et Nicolaum Owaniszewi-

6ce, Manifestatio.

7Inducenda hoc loco Manifestatio Honorati Iorbey Owaniszewicz

8Civis, et Mercatoris Stanislaoviens. suo et Honorati Christophori Owa-

9niszewicz Fratris sui Germani Honorati olim Owanis Nigutowicz [?] cum

10Honorata Margaretha procreatorum Filiorum in, et Contra Famatos

11Dzierig et Nicolaum Owaniszewice cum suprafato Parente, atq. Fami.

12Marina secundo Voto procreatos Filios Fratres itidem praejudiciosos, ratione

13per ipsos abiecti amore proximi non attenta Bonorum mobilium et Immobili-

14um securitate, et integritate eorumq. Conservatione Iure Divino, et na-

15turali Successione post Parentes suos in se devolutorum, seq. spectan.

16ad Possessionem et Integritatem Totiq. Lapideae Dominikowska dictae, hic

17Camenecii in Platea Armenicali aciali [?] penes Praetorium Armenorum

18ab una, atq. F. Tatutowicz [?] parte sitae, et iacen. sese intercessationis eius-

19demq. Velle deoccupationis modernosq. Protestantes ad aequalem exdi-

20visionem nolle admissionis immo interturbationis Chirographarum in-

21scriptionum Membranariarum, aliarumq. Dispositionum, et transa-

22ctionum post caput Parentis sui interceptionis, neq. ad amicabilem fra-

23ternam requisitionem se abinvicem Concernen. nolle Communicatio-

24nis, usuiq. suo, et Commodo applicationis praecavendo itaq. Integritati Bo-

25norum totiqq. derelictae Parentis sui substantiae atq. Conservationi O-

26mnium Interceptarum Dispositionum, et penes eosdem existen. facta

27prout latior dari debuit Copia. Verum quoniam intra triduum, ut Iuris

28et moris est, ad acticandum non est porrecta. Idcirco de Diligentia

29Gnosi Notarij Loci praesentis in suscipiendo, Negligentia vero partis Manife-

30stantis in porrigendo est Manifestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota przed św. Mikołajem (6 XII) 1700 = 4 XII 1700.

Manifestacja nieoddana do akt w ciągu trzech dni (intra triduum) – wpisano tylko adnotację o niedbalstwie strony.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jorbej Owaniszewicz, kupiec stanisławowski, w imieniu swoim i brata Krzysztofa (synów Owanisa i Małgorzaty) zgłosił manifestację przeciw przyrodnim braciom Dzierigowi i Mikołajowi Owaniszewiczom (synom z drugiego małżeństwa z Maryną) o zajęcie spadkowej kamienicy „Dominikowskiej” przy ulicy Ormiańskiej w Kamieńcu i przejęcie dokumentów ojca. Ponieważ tekstu nie złożono w ciągu trzech dni, odnotowano jedynie niedbalstwo strony.

Transkrypcja

k. 233v

1G. Smarzewski in Bona Oppidi Kalus

2et Villar. Oraczkowce, Ratkowiecz Intro.

3Ad Offium, et Acta praesentia Castren. Capitanealia Camenecens. Podo-

4liae personaliter veniens Mlis Rni Gnralis Nblis Alex. Tomnicki Offio praesenti

5bene notus una cum Nblibq. Stanislao Kawecki, et Joanne Ostaszewski

6evidentioris Testimonij gratia sibi adhibitis, in Vim suae verae ac fi-

7delis Relationis palam, publice libereq. ac perexpresse recognovit. Quia

8ipse ex Officiosa Requisitione Gnosi Pauli Smarzewski Vigore Inscriptio-

9num Intercisarum et Contractuum, et quidem primi Contractus inter Gno-

10[reklamant:] sos

k. 234

1sos Adamum de Stanislawowice Stanislawski Bonorum Oppidi

2Kalus, Villarumq Oraczkowce, Ratkowiec, Slobody, Babiniec et

3Zawada Haeredem, atq Suprafati Gnosi Requirentis Parentem

4Conscriptt. in Palatu Podolie, Districtu vo Camenecen. existen. sup.

5Summam Decem Millium Floren. Polonicalium in Ano 1647. Secundi

6vero Contractus inter Magnos olim Michaelem de Stanislawowice

7in Dunaygrod Stanislawski Castellanum Sandocen. atq Annam de

8Potok Coniuges, tum Gnosos Matthiam Smarzewski, et Hedvigim Je-

9zowska Coniuges post fatum vero Gnosi Mathei Smarzewski fra-

10tris Patruelis itidem Vigore Contractus, raone Sumae Octo Mil-

11lium floren. Polonical. sup. ijsdem Bonis superius specificatis ha-

12ven. Ano 1667 [?] Conscriptt. tum Vigore Inscriptionis Obliga-

13toriae Coram Actis psentibus de Actu, et data eius Feria Sexta post

14Dnicam Oculi Quadragesimalem Ano 1648 [?] p Gnosum Adamum

15de Stanislawowice Stanislawski in Rem, et Personam Gnosi Va-

16lentini Smarzewski moderni Requirentis Patrui et Catharinae

17Blazeiowska Coniugum legitimorum in Summa Sex Mil-

18lium Sexcentorum Floren. Polonicalium recognitt. atq super

19ijsdem Bonis assecuratt. Feria Tertia post Festum Praesentatio-

20nis B. V. Mariae proxime pterita proxa psens et psonalitr Conde-

21scebat ibidemq existens cum Suprafatis Nobilibus eundem Gnosum Requi-

22rentem in suprafata Bona intromisit investivit, et in realem, atq

23actualem, quam Laboriosus Olexa Krzewornicze[n]ko Suprafato-

24rum Bonorum Locator, alias Osadzca tradidit Possessionem. Quae

25Nemine Contradicente stati capta est, De quo psens eiusdem Mlis Rel-

26lao Nobilibus pfatis id ipsum toto attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mlis Rni Gnralis Nblis = Ministerialis Regni Generalis Nobilis – woźny generalny koronny szlachetny.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu Walentego Smarzewskiego w dobra miasteczka Kałus i wsi Oraczkowce, Ratkowiec, Słobody, Babiniec, Zawada na podstawie kontraktów z 1647 i 1667 oraz zapisu z 1648; wwiązanie nastąpiło we wtorek po Ofiarowaniu NMP (21 XI), bez sprzeciwu; osadźcą był Olexa Krzewornyczenko.

Locator alias Osadzca – zasadźca, osadźca nowej osady.

Streszczenie

Relacja woźnego generalnego Aleksandra Tomnickiego ze szlachcicami Stanisławem Kawieckim i Janem Ostaszewskim: na żądanie Pawła Smarzewskiego wwiązał go we wtorek po Ofiarowaniu NMP w dobra miasteczka Kałus oraz wsi Oraczkowce, Ratkowiec, Słobody, Babiniec i Zawada w woj. podolskim, pow. kamienieckim. Podstawą były zapisy i kontrakty: kontrakt z 1647 Adama Stanisławskiego na 10 000 zł, kontrakt Michała Stanisławskiego, kasztelana sandomierskiego [?], i Anny z Potoka ze Smarzewskimi na 8000 zł (1667 [?]) oraz zapis obligacyjny Adama Stanisławskiego z 1648 [?] na rzecz Walentego Smarzewskiego, stryja zlecającego, i Katarzyny Błażejowskiej na 6600 zł. Posiadanie przekazał osadźca Olexa Krzewornyczenko; wwiązanie nastąpiło bez sprzeciwu. Rok wwiązania nie jest podany.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 234

1Expte G. Grzywaczewski Rni I. et M. Sta-

2buli Rni Praefecti Contra G.G. Chodakowskie

3Conges binarum Manifestaonum Oblata.

4Ad Officium et Acta psentia Castren. Capitan. Camenecen. Po-

5doliae psonalitr veniens Gnosus Martinus Knizer [?] obtulit, et ad

6acticandum Offio psenti manifestationes binas infrascriptas porre-

7xit de Tenore sequenti. Actum Lublini in Judicijs Ordi-

8narijs Gnralibus Tribunalis Rni Feria Secunda post Festum Om-

9nium Sanctorum proxima Ano Dni Millesimo, Septingentesimo, ad

10Judicium psens Ordinarium Gnrale Tribunalis Rni Lublinense, a-

11ctaq Judicij eiusdem psonalitr veniens Gnosus Josephus Grzywaczewski

k. 234v

1Illtris, et Mgci Joannis Alex. in Koniecpole, et Jazłowiec Koniec-

2polski Stabuli Rni Praefecti Balinens. &c. Capitanei olim Illtris et

3M. Christophori in eodem Koniecpole Koniecpolski Palatini Bel-

4zensis cum olim Illri, et Mgca Constantia Stanisławska, olim

5Illtris et Mgci Adami Stanisławski Castellani Camenecens. Podo-

6liae Filia pgeniti Filij, et post olim Illtrem et M. Michaelem Sta-

7nisławski Palatinum Kiioviae Avunculum suum germanum Bono-

8rum omnium Successoris unici Successoris Plenipotens, ex speciali man-

9dato pcomisso eiusdem Illtris, et Mgci Domini sui, quam prius de In-

10frascriptis laesivis Legi publicae Contrarijs sui Manifestantis Illri, et

11Mgco Principali praeiudiciosis Inscriptionibus rescire potuit Nomine eiusdem

12Illtris, et Mgci Domini sui Manifestatus, et ptestatus est in, et Contra

13Officium pBens Castrense Stenzycense, ex eo, quia cum ex singulari Legum

14pscripto, ratio maxima in suscipiendis Inscriptionibus haberi debeat, tam

15personae recognoscentis habilitatis, quam causae Necessitatis Dati, et ac-

16cepti ratio Officium nihilominus Castrens. Stenzycense Anno psenti Fe-

17ria Quinta pridie Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae, ab olim Mgca

18de Stanisławice in Dunaygrod Zbaska Succameraria Lublinensis

19Avunculari germana sui manifestantis Illtris et M. Principalis

20Sorore non tantum valetudinaria, sed omnibus destituta viribus primi-

21a debilitate sensu Competenti privata nescij cuiusmotu, et instinctu

22Rhedâ ad Cancellariam Stenzycens. advecta, primam quidem Donato-

23riam sup. Bonis Oppidi Kałus cum Villis eo adiacentibus, et Oppi-

24do Minkowce in Prsona Perillris, et Rndi in Christo Patris Bartho-

25lomaei Tarło Praepositi Congregationis Missionariorum Var-

26saviensium ad aedes S. Crucis existentes. Alteram itidem Donatoriam

27eidem Perilltri, et Rndo Tarło, et Venerabili Congregaoni Missio-

28nariorum sup. Bonis Oppidi Dunaygrod. Tertiam itidem Donatoriam

29sup Bonis Villis Pokutina [?], et Błyszczanowska in prsona Reli-

30giosorum Patrum Piarum Scholarum in Oppido Dunaygrod residen-

31tium, nec et alias aliquot Inscriptiones Donatorias in prsonas in ijsdem

32Inscriptionibus specificatas sup Bonis varijs ibidem Contentis nul-

33liter, et indebitè ad Acta sua suscepit, et Actis suis ingrossari p-

34misit, exindeque Contra pscriptum legis excessit, ratione quorum o-

35mnium idem manifestans Nomine, quo supra de Nullitate earundem Omnium

36supra expressarum Inscriptionum Donatoriarum p Prsonam Omni Va-

37letudine, et sensuum habilitate destitutam fatisque eodem die cessam ex

38nullo dato, et accepto ex nulla causa, et Necessitate cum alienatione Bo-

39norum à legitimis Successoribus, nec non à statu Seculari ad Spiritua-

40[reklamant:] lem

k. 235

1lem Contra praescriptum Constitutionum factarum, et recognita

2rum. Tum de nullitate quorumvis Chirographorum, et Mem-

3branarum a quibusvis locorum, et apud quasvis personas, post Fata

4praefatae olim Mgcae Succamerariae Lublinen. derelictorum existen.

5iterum atque iterum protestatur Offerendo suum Illris, et M: Princ[?]

6lem respectu praemissorum Jure acturum velle. Legit Galerow-

7ski. Locus Sigilli Tribunalitij Regni Lublinen. Post cuius Manifesta-

8tionis Ingrossationem idem Offerens Originale ad se recepit,

9et de recepto sibique restituto, Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata dwóch manifestacji Józefa Grzywaczewskiego przeciw małżonkom Chodakowskim, wniesionych w Trybunale Koronnym w Lublinie w poniedziałek po Wszystkich Świętych 1700 = 8 XI 1700.

„Rni I. et M. Stabuli Praefecti” – prawdop. podkoniuszy (praefectus stabuli) Królestwa; rozwinięcie niepewne. Data oblaty w grodzie nieznana z tej strony.

Fragment manifestacji (protestacji) pełnomocnika Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, starosty bielskiego/balińskiego, przeciw grodowi stężyckiemu za przyjęcie do akt nieważnych zapisów donacyjnych.

Illtris et Mgci = Illustris et Magnifici; Stabuli Rni Praefectus = koniuszy koronny; Succameraria = podkomorzyna; Avunculus germanus = rodzony wuj.

Feria Quinta pridie Festi Sanctae Hedvigis = czwartek przed św. Jadwigą (15 X) – rok „praesens” nieznany z tej strony [?].

Zarzut: podkomorzyna lubelska Zbąska, chora i pozbawiona zmysłów, przywieziona karetą do kancelarii stężyckiej, zeznała donacje: Kałusa z wsiami i Minkowiec oraz Dunajgrodu na rzecz misjonarzy warszawskich od Św. Krzyża (prepozyt Bartłomiej Tarło) i wsi na rzecz pijarów w Dunajgrodzie, po czym tego samego dnia zmarła.

Koniec oblaty manifestacji z akt Trybunału Koronnego w Lublinie; „Legit Galerowski” – odczytał (pisarz) Galerowski; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marcin Knizer [?] oblatował dwie manifestacje Józefa Grzywaczewskiego, pełnomocnika Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego i starosty baliń[skiego ?], wniesione w Trybunale Koronnym w Lublinie w poniedziałek po Wszystkich Świętych 1700; ta pierwsza skierowana jest przeciw urzędowi grodzkiemu stężyckiemu. Koniecpolski, jedyny spadkobierca po wuju Michale Stanisławskim, wojewodzie kijowskim, zarzuca, że urząd stężycki przyjął nieważne donacje, zeznane przez chorą i pozbawioną zmysłów Annę z Stanisławic Zbąską, podkomorzynę lubelską (ciotkę Koniecpolskiego), przywiezioną do kancelarii wozem: Kałusa z wsiami i Minkowiec oraz Dunajgrodu na rzecz misjonarzy warszawskich u św. Krzyża (prepozyt Bartłomiej Tarło) i wsi Pokutina [?] i Błyszczanowska dla pijarów w Dunajgrodzie. Manifestant uznaje te zapisy i wszelkie chirografy za nieważne i zastrzega dochodzenie praw. Odczytał Galerowski; oryginał oblatujący odebrał. Data oblaty w Kamieńcu nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 235

1Ex parte eiusdem similis Contra Choda-

2kowskie Manifestationis Oblata.

3Ad Officium, et Acta praesentia Castren. Capitan. Camene-

4cen. Podoliae personaliter veniens Gnosus Martinus Kruzer ob-

5tulit, et acticandum Officio praesenti porrexit Extractum Manifesta

6onis ex Actis Judicij Ordinarij Gnalis Tribunalis Regni Lublinen. au-

7thentice depromptum intro contentum pro munere Officij sui ad Acta

8praesentia suscepit de Tenore sequenti: Actum Lublini in

9Judicijs Ordinarijs Gnalibus Tribunalis Regni Feria Secunda post

10Festum Omnium Sanctorum proxima Anno Dni Millesimo Septingen-

11tesimo. Ad Judicium praesens Ordinarium Gnale Tribunalis Regni Lu-

12blinense, Actaque Judicij eiusdem personaliter veniens Gnosus Josephus

13Grzywaczewski Illris, et Mgci Joannis Alex. in Koniecpole,

14et Jarlowiec Koniecpolski Stabuli Regni Praefecti Balinen. etc. Ca-

15pitanei olim Illris, et Mgci Christophori in eodem Koniecpole

16Koniecpolski Palatini Belzen., cum olim Illri, et Mgca Consta-

17tia Stanislawska olim Illris, et Mgci Adami Stanislawski Ca-

18stellani Camenecen. Podoliae Filia progeniti Filij et olim Illris et

19Mgci Michaelem Stanislawski Palatinum Kiioviae Avunculum

20suum Germanum Bonorum Omnium unici Successoris Plenipotens,

21ex speciali mandato sibi commisso eiusdem Illris et Mgci Dni sui quem

22primum de fatis Olim Mgcae Annae de Stanislavowice [?] in Turay[?]

23grod Zbąska [?] Succamerariae Lublinen. Avuncularis Germanae sui

24Illris, et Mgci Principalis Sorore rescivit. Ille in, et Contra Gnosos

25Joannem seu alterius cuiusvis Nnis Chodakowski Bonorum Oppidi

26Maciejowice cum Attinentijs Administratorem in Catharina Olszow-

27[reklamant:] ska

k. 235v

1ska Virginem, et alias Virgines, et foeminas praefatae olim Mgcae

2Succamerariae Lublinen. famulantes, et circa decessum de hac lu-

3ce, ac agonem Mortis eiusdem existentes Manifestatus est in eo.

4Quia cum ad praemissas personas ex obligata fide tam supramemo-

5ratae Dominae, quam et successoribus eius debita intererat statim post

6expirationem eiusque Dnae suae Bona omnia mobilia nempe in au-

7ro, argento, clenodijs, vestibus, vestimentis, peristromatibus, ta-

8petibus, et mundo muliebri in vario genere, et forma modicae

9aestimationis tum variarum Galenteriarum, et Blankieriae nec

10non frumentorum varij grani, et seminis in varijs Praedijs dere-

11lictorum, equiream, pecorum, pecudum et aliorum se se moven-

12tium Regestrum Conscribere Conscriptorum fidelem Custodiam

13adhibere eaque Illri, et Mgco sui manifestantis Principali uti Le-

14gitimo Successori extradere Ipsi Nihilominus Contra omne Ius

15et aequum Bona mobilia praemissa interceperunt sibi appropriarunt

16ad varia loca evexerunt sui manifestantis Illri, et Mgco Princi-

17pali, non comportaverunt et non extradiderunt, et exinde Con-

18tra Obligationem suam, et fidem debitam excesserunt, et sui ma-

19nifestantis Illrem, et Mgcum Principalem damnificarunt respectu

20quorum omnium is idem manifestans modo quo supra mani-

21festatur, protestatur offerendo suum Illrem, et Mgcum Principalem

22respectu praemissorum Iure acturum velle. Legit Gale-

23zowski Locumtenens Sigilli Tribunalitij Regni Lublinensis. post lu-

24ius Manifestationis Ingrossationem idem offerens Origina-

25le ad se recepit, et de recepto sibique restituto Officium praesens

26quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata wypisu manifestacji z akt Trybunału Koronnego lubelskiego, podanego przez Marcina Kruzera; manifestacja z poniedziałku po Wszystkich Świętych 1700 = 8 XI 1700. Data czynności w grodzie nie widoczna na stronie.

Stabuli Regni Praefectus – koniuszy koronny; Balinen. Capitaneus – starosta baliński (?); Avunculus Germanus – rodzony wuj.

Fragment końcowy manifestacji z akt Trybunału Koronnego Lubelskiego (oblata): pełnomocnik oskarża dziewki i niewiasty służące zmarłej podkomorzynie lubelskiej, że po jej śmierci zamiast spisać i oddać ruchomości (złoto, srebro, klejnoty, szaty, opony, kobierce, strój niewieści, galanterię, bieliznę, zboża, konie, bydło) prawowitemu następcy – zagarnęły je i wywiozły.

Rozwinięcia (odczyt skrótów rozwinięty w transkrypcji zgodnie z sensem – w rękopisie np. „pfatae”, „psonas”, „qm”, „eigz”, „Oia”, „Rni”): Locumtenens Sigilli Tribunalitij – zastępca pieczętarza trybunalskiego; Galezowski [?] – odczyt nazwiska niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marcin Kruzer [?] oblatował drugą manifestację z akt Trybunału Koronnego w Lublinie z poniedziałku po Wszystkich Świętych 1700. Józef Grzywaczewski, pełnomocnik Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, występuje przeciw Janowi Chodakowskiemu (lub innemu imieniem), administratorowi dóbr miasta Maciejowice, oraz Katarzynie Olszowskiej, pannie, i innym służącym zmarłej podkomorzynie lubelskiej. Zarzuca im, że po jej śmierci zamiast spisać regestr ruchomości (złoto, srebro, klejnoty, szaty, opony, kobierce, strój niewieści, galanterię, zboża, konie, bydło) i oddać go prawowitemu sukcesorowi, zagarnęły je i wywiozły. Odczytał Galezowski [?], z miejsca pieczęci Trybunału; oryginał oblatujący odebrał. Data oblaty w Kamieńcu nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 235v

1Sabbatho post Festum Concepti-

2onis B. V. Mariae Anno Dni Millesi-

3mo, Septingentesimo.

4Ex parte I. et M. Koniecpolski Contra G.

5Petrum Chilinski Protestatio.

6Inducenda hoc loco Protestatio una cum Manifestatione

7Gnosi Alberti Bledrzicowski [?] Bonorum Iazlowiec Illris, et M.

8Ioannis Alex. in Koniecpole, et Iazlowiec Koniecpolski Stabuli Regni

9[reklamant:] Prae-

k. 236

1Praefecti Balinensis [?] et Capitanei, Administratoris, suo atque

2Suprafati Illris, et Mgci Principalis sui nomine in, et Contra

3Gnosum Petrum Chilinski Vicesregentem Castrensem Trembo-

4vliensem Actus Executionis, ex parte Gnosorum Trembinskich Sie-

5kierzynskich, et aliorum vigore Decretorum Tribunalitio-

6rum Regni Lublinensium Feria Sexta post Festum S. Andreae A-

7postoli proxime praeterita praesenti Anno ad praesens currenti expeditas grava-

8minosum Judicem, tum quoque Gnosum Martinum Trembin-

9ski Cohortis Loricatae Illris, et M. Palatini Sendomiriensis Vexil-

10liferum, Partem ipsique adhaerentes, Ratione per ipsos, et quidem

11Gnosum Vicesregentem, nonattentis illis a se protestante pro parte

12Illris, et M. Domini sui illatis rationibus defensis, et Juris opposi-

13tionibus traditionem Bonorum impedientibus remittique causa

14cum toto suo effectu pro decisione, et ulteriori diiudicatione ad

15eadem Judicia Tribunalitia Regni Lublinensia serio urgentibus,

16easdem Nolle acceptionis, rationes, in actu Tradiditionis Bono-

17rum illatas nolle Connotationis, easdem inscribere denegationis

18ipsique omnibus rationibus, et Juris oppositionibus abiectis, a se pro-

19testante libere annuente eaque Bonorum Traditio subsecu-

20ta fore, extra omnem veritatem, et impossibilitatem in eodem actu

21Connotationis exindeque summum gravamen, et praeiudicium cir-

22ca tuitionem Suprafatorum Bonorum per celerrimam Tradi-

23tionem illationis damnorum permultorum praecipue in Copia sub-

24ditorum magno sumptu, et Impensis in eadem Bona Conducto-

25rum, et Collocatorum in eorundemque sustentationem multi fru-

26menti varii grani, et seminis erogationis, Occasionemque fuga

27causationis similiter quoque per Gnosum Vexilliferum omnium a se

28protestante allegatarum rationum abiectionis omninoque tradi Bo-

29na sibi demandationis, easdem per suprafatum Gnosum Vicesre-

30gentem traditionis, et defacto conniventiaeque de occupationis de

31nullitate itaque eiusdem violentae exgravaminosae Traditionis, uti ni-

32mis praeiudiciosae praecavendo quoque Bonorum Suprafatorum et in-

33tegerrimae Possessionis eiusdem Illris, et M. Domini Principalis sui inde-

34mnitati facta, prout latior debuit dari Copia. Verum quoniam in-

35fra triduum et Juris, et moris est, ad acticandum non est porrecta Id

36[reklamant:] circo

k. 236v

1circo de diligentia Gnosi Notarij Loci psentis insuscipiendo, Negli-

2gentia verò partis prestantis in porrigendo est manifestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum Conceptionis B. V. Mariae – sobota po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP (8 XII, w 1700 r. środa) = 11 XII 1700.

„Inducenda hoc loco Protestatio…” – „Należy wpisać w tym miejscu protestację wraz z manifestacją urodzonego Wojciecha Bledrzicowskiego [?], (administratora) dóbr Jazłowiec JW. Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego”. I. et M. = Illustris et Magnificus; G. = Generosus; Stabuli Regni = Stabularius Regni – koniuszy koronny.

Tekst jest ciągiem protestacji (manifestacji) administratora w imieniu „Illustris et Magnificus” pryncypała przeciw Piotrowi Chylińskiemu, wiceregentowi grodzkiemu trembowelskiemu, z powodu egzekucji (podania dóbr) dokonanej na rzecz Trembińskich, Siekierzyńskich i innych na mocy dekretów Trybunału Koronnego Lubelskiego z piątku po św. Andrzeju Apostole (po 30 XI) bieżącego roku.

Zarzuty: wiceregent nie przyjął zarzutów i opozycji prawnych protestującego, odmówił ich wpisania, wbrew odesłaniu sprawy do Trybunału dokonał tradycji dóbr; stąd szkody (osadzenie poddanych, wysiew zboża, ucieczki). Współpozwany Marcin Trembiński, chorąży chorągwi pancernej wojewody sandomierskiego, domagał się oddania mu dóbr.

Końcowe zdanie: ponieważ protestacji nie podano do akt w ciągu trzech dni, jak wymaga prawo i zwyczaj, przeto (ciąg na następnej stronie: „Idcirco…”).

Skróty: Gnosus = Generosus; Illris et M(gci) = Illustris et Magnifici; Rni = Regni; praa Ao = praesenti Anno; raonibus = rationibus; Balinensis – odczyt niepewny (może Balinensis od Balin).

„…de diligentia Gnosi Notarij Loci psentis in suscipiendo, Negligentia verò partis praestantis in porrigendo est manifestatum” – „…co do staranności urodzonego pisarza miejscowego urzędu w przyjęciu (dokumentu), zaś zaniedbania strony przedstawiającej w jego podaniu – zostało ujawnione”. Formuła końcowa oblaty spóźnionej; psentis = praesentis.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis protestacji wraz z manifestacją Wojciecha Bledrzicowskiego [?], administratora dóbr Jazłowiec Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, wniesionych w jego imieniu i imieniu pryncypała przeciw Piotrowi Chylińskiemu, wiceregentowi grodzkiemu trembowelskiemu, oraz Marcinowi Trembińskiemu, chorążemu chorągwi pancernej wojewody sandomierskiego. Chociński wykonał egzekucję i podał dobra Trembińskim, Siekierzyńskim i innym na mocy dekretów Trybunału lubelskiego z piątku po św. Andrzeju 1700, nie przyjął przy tym zarzutów i zastrzeżeń prawnych protestującego, które domagały się odesłania sprawy do Trybunału, i odmówił ich zapisania. Protestujący wskazuje szkody: koszty osadzenia poddanych, zasiewy, ucieczki poddanych. Kopii nie złożono w ciągu trzech dni. Data: sobota po święcie Poczęcia NMP 1700 (11 XII 1700).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 236v

1Feriâ Quintâ ante F. S. Tho-

2mae Apostoli Ano Dni Millesimo Septin-

3gentesimo. Praesentatio Cadaveris

4Strenui Piasecki.

5Ad Officium et Acta psentia Castrens. Capitanealia Camenecen. Po-

6doliae psonalitr veniens Gnosus Andreas Koczynski [?] Vicerothma-

7gister Regiminis pedestris Ills, et Mgci Martini de Koty [?] Kątski,

8Palatini Kiioviae Artilleriae Rni Gnralis loci psentis Laticzovien.

9Uredoviec. [?] Capitanei, psentavit Offo psenti Corpus exangue

10Strenui Gregorij Piasecki Militis Regiminis eiusd., et quidem oculum

11globo plumbeo traiectum nocte pximè pteritâ inebriate versantem

12traiectum ex quâ eiaculatione statim occubuit, quem taliter

13psentatum Officium psens hoc idem vulnus lethaliter inflictum

14debitè conspexit, atq. sine ulla occasione psupraefatum Gnosum In-

15culpatum illatus asseruit, atq. connotavit. Et in Continenti

16Idem Gnosus ptestans petijt ab officio psenti Ministerialem Rni

17Gnalem Officij psentis Apparitorem ad pclamandum hocidem Ca-

18daver addi, et deputari, cuiq. affectaoni annuendo, Legiq. Comu-

19ni satisfaciendo Mlem Rni Gnralem Nbler Alexandrum Winnicki

20Offij psentis Apparitorem addidit et deputavit. Qui quidem Mlis è loco

21publicationis rediens, munusq. deputaonis suae reddens, ac restituens

22psentiq. Coram Offio psonalitr stans in vim suae verae ac fidelis

23Relaonis palam, publicè libereq. recognovit, se praefatum

24pro vero et indubitato Homicida hic

25in Castro Camenecen. Podoliae loco publicaonum solito in frequentia

26plurimorum varij Condionis hominum ptunc adstantium, et Concur-

27rentium publicasse pclamasse, et ad Notitiam Omnium deduxisse.

28De quo psens Ministerialis Relatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: czwartek przed św. Tomaszem Apostołem (21 XII) 1700 = 16 XII 1700.

Treść: Andrzej Koczyński [?], podpułkownik (vicerothmagister) regimentu pieszego Marcina Kątskiego, wojewody kijowskiego, generała artylerii koronnej, starosty latyczowskiego, przedstawił urzędowi zwłoki Grzegorza Piaseckiego, żołnierza tegoż regimentu, postrzelonego kulą ołowianą ubiegłej nocy w stanie nietrzeźwym; urząd obejrzał śmiertelną ranę; na prośbę stawającego przydano woźnego Aleksandra Winnickiego, który obwołał zabójcę na miejscu publicznym w zamku kamienieckim.

Skróty: psentia = praesentia; psonalitr = personaliter; Ills, Mgci = Illustris, Magnifici; Rni Gnralis = Regni Generalis; Mlem = Ministerialem; Nbler = Nobilem; pclamandum = proclamandum.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16XII 1700 w grodzie kamienieckim Andrzej Koczyński [?], podpułkownik regimentu pieszego wojewody kijowskiego Marcina Kątskiego, przedstawił zwłoki żołnierza Grzegorza Piaseckiego zastrzelonego poprzedniej nocy. Urząd obejrzał śmiertelną ranę i odnotował, że stawający nie ponosi winy. Woźny generalny Aleksander Winnicki obwołał zabójcę publicznie w zamku i złożył relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 236v

1Sabbatho ante F. S. Thomae

2Apli proximo Ano Dni Millesimo Septingen-

3tesimo.

4G. Malawski in Bona Villae Boryszkow-

5ce, Intromissus.

6Ad Officium, et Acta psentia Castren. Capitlia Camenecen. Podo-

7[reklamant:] liae

k. 237

1lia personaliter veniens Mlis Rni Gnralis Nobilis Alexander Zwinnicki [?]

2Offio praesenti Notus in vim sui veri, ac fidelis Relaonis palam, publi=

3ce, libereq recognovit. Quia ipse ex offiosa requisitione Gnosi Alexan-

4dri Malawski [?] Bonorum Villae Borszkowce Obligatorij Posses-

5sionis Vigore Contractus inter Gnosos Martinum de Ziemlice [?]

6Bogusz, et Catharinam Zamiechowska [?] Coniuges abuna atq supra

7fatum Gnosum requirentis Parentem, et Gnosas Him [?] Marianna [?]

8Molczanowna [?] Coniuges Legitimos Conscripti tum Inscriptionis

9eiusdem Contractus Roboratoriae unâ cum Nobilibus Matthia Maiorski [?]

10atq Alex. Molczan [?] ad suprafata Bona praesens et personaliter

11condescendebat ibidemq existens eundem Requirentem in su-

12prafata Bona Borszkowce in Palatinatu Podoliae, et Districtu

13Camenecensi Die hodierna in actu contenta intromisit, investi=

14vit et in realem actualem, pacificamq tradidit Possessionem.

15Quae Intromissio Bonorumq dictorum apprehensio Nemine Contra:

16dicente statim [?] provido Laborioso Iwan Starzynno [?] Locatore, alias Osad:

17ce Bonorum haerede annuente C[…] praest. De quo praesens eius-

18dem Mlis Relatio, Nobilibus praefatis id totum libere attestantibus et

19affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota najbliższa przed św. Tomaszem Apostołem (21 XII) 1700 = 18 XII 1700.

Nagłówek: „Urodzony Malawski wwiązany w dobra wsi Boryszkowce”.

Mlis Rni Gnralis = Ministerialis Regni Generalis (woźny generalny koronny); relacja woźnego o wwiązaniu w dobra Borszkowce na mocy kontraktu zastawnego (obligatoria possessio); intromisit, investivit – wwiązał, wprowadził w rzeczywiste, spokojne posiadanie; Osadca (locator) – zasadźca wsi. Data wg wcześniejszej formuły „Actum” (poprzednia strona).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Aleksandra Zwinnickiego [?] ze szlachcicami Maciejem Majorskim [?] i Aleksandrem Mołczanem [?]: na żądanie Aleksandra Malawskiego [?] wwiązał go dnia dzisiejszego w zastawne dobra wsi Borszkowce (nagłówek: Boryszkowce) w woj. podolskim, pow. kamienieckim. Podstawą był kontrakt zastawny między Marcinem z Ziemlic [?] Boguszem i Katarzyną Zamiechowską, rodzicami zlecającego, a małżonkami Mołczanami [?], wraz z zapisem roborującym. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, za zgodą osadźcy Iwana Starzynny [?]. Data: sobota przed św. Tomaszem Apostołem 1700 (18 XII 1700).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 237

1Ex parte Rafalski, et aliorum, Con: G. Joan-

2nem Kolontay Manifestatio.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capit. Camenecensia Po-

4doliae personaliter veniens Gnosus Elias Rafalski Telakiewicz [?] suo

5et Gnosae Annae Rafalska Consortis suae Nre solomitr [?] in, et Con-

6tra Gnosum Stanislaum Joannem Kolontay manifestatus, et pro-

7testatus est in eo. Quia ipse in Anno 1695 inito inter se Manife-

8stantem abuna, atq suprafatum Gnosum Kolontay parte, ab alte-

9ra ratione Bonorum certi Praedij Raczynski nuncupati in Pa-

10latinatu Volhiniae, Districtu vero Camenecensi existens. Iure obli-

11gatorio in summa Trecentorum Florenorum Polonicalium triennali Con-

12tractu Conscriptoq Inventario, et ad manus Gnosi Manifestan-

13tis tradito. Insuper scorsiva Conscripta submissione manu propria et

14certorum amicorum Subscripta in rem et personam Manifestan-

15tis data, quâ se submiserat, inscripserat, et assecuraverat,

16[reklamant:] Conser

k. 237v

1Consensum Confirmationis Jurium suorum suprafata

2Bona, a Tutoribus Illrium et Mgciorum Ducum Ostrogiens.

3ob maiorem securitatem Possessionem suprafatorum Bono-

4rum efficere et procurare. Verum in Contrarium supra

5datae submissionis, et assecurationis suae procedendo eundem Con-

6sum adhoc usqz tempus non procuravit, exindeqz eund. Mani-

7festantem non spectato tempore expirationi in Contractu ex-

8presso Gnosi Commissarij pro tunc deputati Successorum olim Ill-

9rium, et Mgcorum Ducum Ostrogiens. de Bonis isdem ex

10pulserunt, de iisdem Condescendere in instanti demandarunt

11in damnaqz non mediocria induxerunt. Post quam instantanea

12desspeditis Bonis, subsequuta Condescensione summae

13Trecentorum Florenorum Polon. intuitu suprafatorum

14Bonorum [skreślone: …] per se, quam per amicos instando, et urgendo eius

15dem solutionem denegabat eandqz minimè hucusqz curat, ex-

16indeqz manifestantem in damna non mediocria eundem in

17duxit. Praecavendo itaqz, et obviando summae praefatae Tre-

18centorum Florenorum Polon. damnorumqz suorum subsecutorum

19integritati, iterum manifestatur et protestatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Manifestatio – protestacja; Elias Rafalski w imieniu swoim i żony Anny protestuje przeciw Stanisławowi Janowi Kołłątajowi w sprawie kontraktu zastawnego z 1695 r. na trzy lata na sumę 300 zł pol. o folwark Raczyński.

„Palatinatu Volhiniae, Districtu vero Camenecensi” – tak w rękopisie (sprzeczność, może kopisty).

Fragment końcowy manifestacji: manifestant skarży się, że druga strona nie uzyskała zgody (konsensu) opiekunów książąt Ostrogskich na potwierdzenie praw do dóbr; komisarze sukcesorów Ostrogskich wyrzucili go z dóbr przed terminem umownym, a dłużnik odmawia zapłaty 300 złotych polskich; manifestant protestuje dla zabezpieczenia tej sumy i szkód.

Illrium et Mgciorum = Illustrissimorum et Magnificorum; Gnosi = Generosi; Polon. = Polonicalium.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis manifestacji Eliasza Rafalskiego Telakiewicza [?], złożonej w imieniu własnym i żony Anny, przeciw Stanisławowi Janowi Kołątajowi. W 1695 zawarli oni trzyletni kontrakt zastawny na folwark Raczyński (rękopis podaje: woj. wołyńskie, pow. kamieniecki) za 300 zł polskich; Kołątaj zobowiązał się osobnym pismem uzyskać zgodę opiekunów książąt Ostrogskich na potwierdzenie praw do dóbr, czego nie zrobił. Komisarz sukcesorów Ostrogskich wyrzucił Rafalskiego z dóbr przed upływem terminu kontraktu, a Kołątaj do dziś odmawia zwrotu 300 zł, co wyrządziło szkody. Manifestacja ma zabezpieczyć sumę i szkody. Data nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 237v

1Ex parte G. Lanckorunski Contra G. Hu-

2miecki pro Judicijs Tribunalitijs Regni Lublinens.

3Relatio

4Ad Officium, et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecensia Podoliae

5personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis Providus Stanislaus Leopol-

6dowicz Authenticus Juratus Officio praesenti Notus in vim sui veri ac fidelis Relatio-

7nis palam publicè libereqz recognovit. Se Citationis infrascriptae pro Judicijs Regni

8Lublinens. ex parte [nad wierszem: infrascripta] actorea contra infra nominatam Partem Citatam

9spectantis, Tenore sequenti: Augustus Secundus Dei Gratia Rex Po-

10loniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Livoniae, Vol-

11hiniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeqz, nec non Hae-

12reditarius Dux Saxoniae, et Princeps Elector, Tibi Gnoso Michaeli Humiecki

13de persona Bonisqz tuis generaliter omnibus mandamus ut coram Nobis, seu Ju-

14dicio Nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinens. a positione praesentis Citationis

15rectè in Quatuor septimanis, seu tunc dum et quando causa praesens ex Regestro

16sibi competenti adiudicandum vocata legitimè inciderit ad Instantiam In-

17stigatoris Judicij nostri eiusqz delatoris Gnosi Josephi Lanckoronski Dapi-

18[reklamant:] fer.

k. 238

1[…]seri Moririensis [?] Bonorum Olchowiec in Palatinatu

2Podoliae existen. Haeredis Actoris Actoris personaliter

3peremptoreq; compareas. Qui te inhaerendo protestatio:

4ni suae contra te ratione infrascriptorum factae et Constituti:

5oni Novellae citat idq; ratione violentiae Bonorum Su:

6prafatorum Olchowiec Gnosi Actoris propriorum et haere:

7ditariorum indebite privata tua Authoritate Superin:

8equitationis medietatisq; Bonorum eorundem tempore in

9Protestatione expresso vi, et violenter interceptionis ac:

10in tuam Possessionem unâ cum Subditis, et Seminatio:

11nibus omnibus apprehensionis usus fructus ac proventus

12quosvis in commodum suum applicationis variarum Vi:

13lentiarum, et iniuriarum Subditis illationis pideq;

14Subditos alteriq medietatis Olchowiec non in modico Sumptu

15Gnosi protestantis conductos, et in eisdem Bonis Collocatos con:

16sulto fugationis Bona eadem funditus desolationis, per:

17deq; Damnorum Notabiliorum sibi Causaonis, proinde

18Citatis praesentibus quatenus Gnosum Actorem in Bona ea:

19dem violenter per te intercepta, et adempta reinducas

20reinducas Damnaq; in ibidemq; Causata et illata refundas

21usus, fructus, et eisdem Bonis perceptos sibi Actori resti:

22tuas sis Termino pariturus et ad praemissa omnia lucius [?]

23in Termino Termini deducenda Iudicialiter responsurus.

24Datum Lublini Sabbatho post Festum Sancti Francisci Con:

25fessoris proximo Anno Dni Millesimo Septingentesimo. Copia

26Similem Sigillatam edita Die hesterna proxime praeterita proxima

27in Bonis Villae Kudrynce Curiaq; ibidem sita ad manus

28ipsimet Suprafati Gnosi Citati Bonorum eorundem Hae:

29redi publicando posuisse. De quo praesens eiusdem

30Mlis Relatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego generalnego Stanisława Leopoldowicza o doręczeniu pozwu na Trybunał Koronny w Lublinie, z inseratą pozwu króla Augusta II do Michała Humieckiego na instancję instygatora trybunalskiego i delatora Józefa Lanckorońskiego, stolnika (Dapifer).

Ex parte … Relatio – „Ze strony urodzonego Lanckorońskiego przeciw urodzonemu Humieckiemu do sądów Trybunału Koronnego lubelskiego relacja”.

Koniec relacji woźnego o doręczeniu pozwu (citatio) przed Trybunał Koronny w Lublinie; pozew wydany w Lublinie w sobotę po św. Franciszku Wyznawcy (4 X) 1700 = 9 X 1700.

Treść: pozew w sprawie zajazdu połowy dóbr Olchowiec, zajęcia poddanych, zasiewów i pożytków, krzywd poddanym, rozpędzenia poddanych sprowadzonych kosztem powoda; żądanie przywrócenia w dobra, zwrotu szkód i pożytków. Kopię pozwu woźny doręczył „wczoraj” we wsi Kudryńce do rąk pozwanego.

Gnosus = Generosus; Mlis = Ministerialis (woźny); Trno = Tribunali; pxo = proximo.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Stanisława Leopoldowicza o doręczeniu pozwu przed Trybunał Koronny w Lublinie, z wpisanym tekstem pozwu króla Augusta II (Lublin, sobota po św. Franciszku 1700) skierowanego do Michała Humieckiego na instancję Józefa Lanckorońskiego, stolnika, dziedzica Olchowca. Powód zarzuca Humieckiemu gwałtowne zajęcie połowy dóbr Olchowiec z poddanymi i zasiewami, pobieranie pożytków, krzywdy poddanym i rozpędzenie poddanych sprowadzonych kosztem powoda; żąda przywrócenia w dobra, zwrotu szkód i pożytków, z terminem stawienia się w ciągu czterech tygodni. Woźny doręczył opieczętowaną kopię pozwu poprzedniego dnia we wsi Kudryńce, do rąk samego pozwanego. Data czynności w Kamieńcu: 18 XII 1700 wg META.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 238v

1Ex pte Honoratorum Isaiowicz et

2Zarugowicz contra G. Kaletyński

3Protestatio.

4Ad officium, et Acta praesentia Castren Capitanealia

5Camenecen Podoliae personaliter veniens Honoratus

6Bernardus Isaiowicz Camerae psentis Thesauri S. R. Mtis

7et Reip. Notarius Suo, et Nlis Danielis Zarugowicz Thelo-

8neorum eorundem Superintendentis, In, et Contra Gnosum

9Georgium Kaletynski Dapiferum Czerniechovien So-

10lenniter et gravi cum Querela protestatus est in eo. Quod

11cum ipse optime sciverit, bene noverit Cameras Regni quo-

12vis in loco erectas, et Constitutas, omni securitate vigore

13Legis publicae gaudentes insup seorsivo consensu Illris et Ma-

14gnifici Joannis Alexandri in Koniecpole, et Jarlowiec [?]

15Koniecpolski Stabuli Rni Praefecti Bonorum Supradictorum

16villae Czekanowka in Palatinatu Podoliae Haeredis dato, et

17Specialiter Locationem eiusdem Camerae expresso, liciteque

18ac libere uti in Bonis suis haereditarijs assentiente, et Con-

19sentiente. Quibus stantibus in eiusdem Camerae Erectionem

20atque Extructionem publici Portorij inibique erecti, hominesque

21collocatos, et ad psolvendum atque percipien Theloneum

22Rni non modicos in id totum erogatos sumptus Locationis

23non attentis hisce omnibus immo in Contrarium, et Convulsio-

24nem horum omnium, Summamque Damnificationem Thesau-

25ri Rni Suprascriptus Gnosus Dapifer Czerniechovien pagendo [?]

26et psequendo tempore certo videlicet ipso die Dominico

27pridie Festi S. Nicolai Pontificis Anno praesenti eadem Bona su-

28prafata Cameram Rni in Supradictis Bonis locatam et ex-

29tructam omni securitate fretam supinequitavit Portorium pu-

30blicum, sumptu non modico extructum intercepit, ab excipi-

31endo Theloneo Regni alienavit illiusque perceptionem serio

32[reklamant:] inter-

k. 239

1interdixit, idq[ue] Theloneum usui suo, et Commodo privato

2applicavit et hucusq[ue] applicat Boves Nro duodecem Saginatos,

3vaccam, Taurum, Vitulum, iuvencam, Nicotianum alias Tiu-

4tiunu pondo Librarum centum Quindecem mobiliaque

5et Utensilia protunc existentia aliasq[ue] res plurimas interci-

6pere demandavit eademq[ue] omnia ad saepissimam Requisitio-

7nem extradere denegavit Theloneumq[ue] Thesauri Rni in Per-

8sonam suam privato suo ausu intercipit, quae haec omnia de

9facto et actualiter executus est. Quo suo eiusmodi illi-

10cito ausu, et temerario aggressu securitatem publicam Le-

11gibus Rni munitam et Circumscriptam convulsit Thelo-

12neum Rni suppressit, exindeq[ue] ad Viginti Millia Florenorum

13Polon. damnorum causavit. Praecavendo itaq[ue] tam publico

14damno Thesauri Rni, quam Fortunarum suarum iacturis, ite-

15rum atq[ue] iterum Nne eiusdem, quo supra Manifestatur et pro-

16testatur.

Objaśnienia i tłumaczenia

Ex parte Honoratorum … Protestatio – „Ze strony sławetnych Isajowicza i Zarugowicza przeciw urodzonemu Kaletyńskiemu protestacja”.

Camera praesentis Thesauri S. R. Mtis et Reip. – komora (celna) skarbu JKMci i Rzeczypospolitej; Notarius – pisarz komory; Superintendens Theloneorum – nadzorca ceł; Dapifer Czerniechoviensis – stolnik czernihowski; Stabuli Regni Praefectus – koniuszy koronny; Portorium, Theloneum – cło, myto.

Zarzut: mimo zgody dziedzica dóbr Czekanówka (Jana Aleksandra Koniecpolskiego) na założenie komory, Kaletyński w niedzielę w wigilię św. Mikołaja (5 XII) wjechał w dobra, zajął komorę i odsunął pobór cła. Rok „Anno praesenti” – wg księgi 1699 lub 1700 [?]; 5 XII w niedzielę wypadał w 1700 r.

Dalszy ciąg manifestacji (protestacji) z poprzedniej strony: pozwany zajął cło (theloneum) na swój użytek, kazał zabrać 12 tuczonych wołów, krowę, byka, cielę, jałówkę, 115 funtów tytoniu (Nicotianum alias tiutiun) oraz ruchomości i sprzęty, odmówił ich wydania mimo wezwań, czym naruszył bezpieczeństwo publiczne i cło Rzeczypospolitej, powodując szkody na 20 000 zł pol.; protestujący ponawia manifestację.

Rni = Regni („Królestwa, Rzeczypospolitej”); Nne = nomine („imieniem”); duodecem – tak w rękopisie (duodecim).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wpis protestacji Bernarda Isajowicza, pisarza komory celnej skarbu koronnego, wniesionej w jego imieniu i sławetnego Daniela Zarugowicza, nadzorcy ceł, przeciw Jerzemu Kaletyńskiemu, stolnikowi czernihowskiemu. Mimo zgody Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego, dziedzica dóbr wsi Czekanówka, na założenie tam komory celnej Kaletyński w niedzielę w wigilię św. Mikołaja bieżącego roku zajął komorę i cło, zakazał poboru, kazał zabrać 12 tuczonych wołów, krowę, byka, cielę, jałówkę, 115 funtów tytoniu oraz sprzęty i inne rzeczy, i nie wydał ich mimo próśb. Protestujący szacuje szkody na 20 000 zł polskich. Data oblaty: 18 XII 1700 wg META.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 239

1Famati Zachariae Maxiuta Juramentum.

2Ad officium et Acta praesentia Castren. Capitanealia

3Camenecen. Podoliae personaliter veniens F. Zacharias

4Maxiuta Incola Camenecen. hocsuum fidele Veritatis Te-

5stimonium ad officiosam Requisitionem F. Valentini Wan-

6kowski Civis, et Mercatoris Camenecen. flexis ad Imaginem

7Crucifixi Jesu Christi genibus deposuit, et in haec Verba reco-

8gnovit: Iz Kamienicę Narozną Mankiewiczowską na rzwa-

9ną w Rynku Polskim niedaleko Ratusza, Kram pod tąszka-

10ną kamienicą, y sklep dolny pod kramem P. Seferowey Promiczo-

11wey, Sławetny niegdy Mikołay Mankulec [?] obywatel kamie-

12niecki własnemi swemi zapłacił dziedzicznemi pieniądz-

13mi. Ktore dobra kamienice przerzeczoną az do samey woy-

14ny Tureckiey w spokoyney miał possessiey. Tak mi Boze do-

15pomoz y Męka iego Niewinna.

Objaśnienia i tłumaczenia

F. = Famatus („sławetny”), tytuł mieszczański; Incola – mieszkaniec; Juramentum – przysięga (zeznanie pod przysięgą przed krucyfiksem).

Data dzienna niewidoczna na stronie – należy przyjąć z ostatniej formuły „Actum …” na poprzednich stronach.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Sławetny Zachariasz Maksiuta, mieszkaniec Kamieńca, na prośbę sławetnego Walentego Wańkowskiego, mieszczanina i kupca kamienieckiego, zeznał pod przysięgą w grodzie kamienieckim, że narożną kamienicę zwaną Mankiewiczowską w Rynku Polskim niedaleko ratusza, kram pod nią i sklep dolny pod kramem pani Seferowej, nieżyjący Mikołaj Mankulec [?], obywatel kamieniecki, kupił za własne dziedziczne pieniądze i posiadał spokojnie aż do wojny tureckiej.

Transkrypcja

k. 239v

1Ftae Magdalenae F: olim Stanislai Dydaska

2derelictae Consortis Juramentum.

3Ad Officiu et Acta psentia Castren Capitanl. Camen Po-

4doliae psonaliter veniens F: Magdalena Fti olim Stanislai

5Dydaska Incolae Camenecen. derelicta Consors [plama] hoc suu fi-

6dele veritatis Testimonium ad officiosam Requione Supra-

7fati F. Valentini Wankowski Civis, et Mercatoris Camenecen.

8flexis ad imaginem Crucifixi JESV Christi genibus deposuit,

9et in haec verba recognovit: Iz ia mieszkam podle Kamieni-

10cy Sławetnego Mikołaia Mankulca, ktory kamienice naro-

11zniy w Rynku Polskim blizko Ratusza Mankiewiczowsky

12nazwany Kram pod tyz kamienicy, Sklep dolny murowa-

13ny za własne swoie pieniądze wiecznemi Czasy Sławe-

14tny niegdy Mikołay Mankulec kupił, y iey wolno do samey

15Tureczyzny zazywał. Tak mi P. Boze dopomoz, y Męka

16iego niewinna.

Objaśnienia i tłumaczenia

Ftae = Famatae („sławetnej”), F: = Famati/Famatus; Officiu, Requione = Officium, Requisitionem; psentia = praesentia.

Wdowa po Stanisławie Dydasce, klęcząc przed krucyfiksem, składa na żądanie Walentego Wańkowskiego, obywatela i kupca kamienieckiego, przysięgę-świadectwo prawdy.

Streszczenie

Sławetna Magdalena, wdowa po Stanisławie Dydasce, mieszkanka Kamieńca, zeznała pod przysięgą na żądanie kupca Walentego Wańkowskiego, że mieszka obok kamienicy Mikołaja Mankulca. Zaświadczyła, że Mankulec kupił za własne pieniądze na wieczność narożną kamienicę w Rynku Polskim blisko ratusza, zwaną Mankiewiczowską, wraz z kramem i dolnym murowanym sklepem, i używał ich spokojnie aż do czasów tureckich.

Transkrypcja

k. 239v

1Ex pte GG. Successorum Wasilkowskich

2Intromissio.

3Ad officiu et Acta prsentia Castren. Capitanl. Camenecen.

4Podoliae personalitr veniens Mlis Rnis Providus Iwan Cocysk [?] de Vil-

5la Zahutyn Authen. Juratus una cum Nblibg Martino Zaleski, et

6Nicolao Kulicki [?], sibi Mli maioris, et evidentioris Testimonij gratiâ adhi-

7bitis, in vim sui veri, ac fidelis Relationis, palam publicè libereq. reco-

8gnovit. Quia ipse ex Officiosa Requione Successorum Gnosi olim

9Adami in Wysuczka Wasilkowski ad Bona Villarum Hibow [?], et

10Karaczkowce hic in Palatinatu Podoliae, et districtu psenti Camen.

11existen. Feria Quinta in Crastino Festi Nativittis Beatissimae

12Virginis Mariae, Anno ad psens currenti psonalitr Condescendit

13ibidemq. cum supra scriptis Nblibg existens, cum suprascris Nblibus supra-

14scriptos Gnosos Requirentes in Bona superig specificata, eorumq. e-

15orundem Bonorum Attinentias, pertinentias, Fundos ex occasione

16Possessionis hosticae desolatos, emolumentaq. Universa vigore cer-

17ti Contractûs inter olim Gnosum Joannem Stryzowski Rotma-

18gistrum S. R. Mttis, tum et Constantiam de Fulsztyn Herbortow-

19na Coniugum Legitimorum, et prnominatum Gnosu Ada-

20[reklamant:] mum

k. 240

1nis Wasilkowski Parentem, et Successorum eorundem Gno-

2sorum Wasilkowskich, de Actu, et Data hic Cameneciae in Podo-

3lia Die Secunda Mensis Januarij in Anno Millesimo Sexcen-

4tesimo Quinquagesimo Tertio ratione eorundem Bono-

5rum Confecti, et Conscripti, et ab utrinque proprijs manibus subscri-

6pti, et sigillati, intromisit, investivit, et in realem atque actualem,

7et pacificam Possessionem introduxit. Quae Intromissio, Bono-

8rumque dictorum apprehensio Nemine denegante, et impugnan-

9te statim capta est. De quo praesens eiusdem Mlis Relatio Nobilibus

10praefatis id totum libere attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mlis Rnis = Ministerialis Regni (woźny koronny); Nblibg = Nobilibus; Gnosi = Generosi; Rotmagistrum S. R. Mttis = rotmistrza Jego Królewskiej Mości.

Feria Quinta in Crastino Festi Nativitatis B. V. Mariae – czwartek nazajutrz po Narodzeniu NMP (8 IX); 9 IX wypada w czwartek w 1700 r. – rok prawdopodobnie 1700 [?].

Relacja woźnego o wwiązaniu sukcesorów Adama Wasilkowskiego w dobra, spustoszone w czasie okupacji tureckiej, na mocy kontraktu z Janem Stryżowskim i Konstancją z Fulsztyna Herburtówną.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: woźny wwiązał i wprowadził w rzeczywiste, faktyczne i spokojne posiadanie na mocy aktu sporządzonego w Kamieńcu 2 I 1653, podpisanego i opieczętowanego przez strony; wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, co poświadczyli szlachcice-świadkowie.

Mlis = Ministerialis (woźny); rok 1653 dotyczy dokumentu przywoływanego, nie czynności.

Streszczenie

Relacja woźnego generalnego Iwana Cocyska [?] z Zahutynia, złożona ze szlachcicami Marcinem Zaleskim i Mikołajem Kulickim [?]: na żądanie sukcesorów zm. Adama Wasilkowskiego z Wysuczki wwiązał ich w czwartek nazajutrz po Narodzeniu NMP bieżącego roku w dobra wsi Hibów [?] i Karaczkowce w pow. kamienieckim, razem z przynależnościami i gruntami spustoszonymi przez okupację nieprzyjacielską. Podstawą był kontrakt zawarty w Kamieńcu 2 I 1653 między zm. Janem Stryżowskim, rotmistrzem JKM, i jego żoną Konstancją z Fulsztyna Herburtówną a Adamem Wasilkowskim, podpisany i opieczętowany przez strony. Wwiązanie przebiegło bez sprzeciwu.

Transkrypcja

k. 240

1Gnosa Humiecka in Bona Villae Kolu-

2baiowce Intromissio.

3Ad Officium, et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecensia

4Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis Pro-

5vidus Iwan Cuyk [?] de Villa Zahutyn Authenticatus, Juratus

6una cum Nobilibus Martino Zaleski, et Nicolao Wrulicki [?] sibi Mli

7maioris, et evidentioris Testimonij gratia adhibitis, in vim

8sui veri, ac fidelis Relationis, palam publice libereque reco-

9gnovit. Quia ipse ex Officiosa Requisitione Gnosae Catha-

10rinae de Rychty Humiecka, olim Gnosi Alberti de eadem Rychty

11Humiecki Vexilliferi Palatinatus Podoliae cum olim Gnosa I-

12zabella de Rysty [?] Consorte eius legitima procreatae Filiae, Gno-

13si vero Michaelis Josephi Wasilkowski Pincernae eiusdem Pala-

14tinatus Podoliae Consortis legitimae, ad Bona Villae Koluba-

15iowce, tum et Sortes in Bonis Beznoskowce sitas, atque duos

16Subditos ad praesens in ijsdem Bonis locatos Sabbatho post Festum

17Sancti Aegidij Abbatis proxime praeterito proximo Anno ad praesens

18Currenti personaliter Condescendit, inibidemque cum eisdem No-

19bilibus existens, eandemque Gnosam Wasilkowska Pincernis-

20sam Podoliae Requirentem in Bona praeinserta Kolubaiow-

21ce, et Sortes Beznoskowce atque Subditos binos praedictos noviter

22locatos, tum et Fundos Bonorum praedictorum desertos, ac per

23Possessionem hostium tanto temporis Interstitio deso-

24[reklamant:] latos

k. 240v

1tos in Platu Podoliae, Districtu vero praesenti Camenecen. Con-

2sisten., omnesq. Attinentias, et pertinentias bonis ijsdem et Fun-

3dis antiquitus annexas. Idq. Vigore Inscriptionis Donato-

4riae per Gnosum Stephanum de praefata Rychtij Humiecki Da-

5piferum Podoliae praeinsertae Gnosae Requirentis Fratrem ger-

6manum super praefata Bona coram Actis Officij Castren.

7Capitan. Sandecen. Sabbatho in Vigilia Festi S. Matthaei Apostoli

8in Anno Millesimo, Sexcentesimo, Nonagesimo, Sexto in per-

9sonam eiusdem Gnosae Requirentis factae, et recognitae, atque ad

10Acta praesentia Castren. Camenecen. Podoliae Feria Quarta

11ipso die Festi S. Aegidij Abbatis Ao ad praesens Currenti, uti proprij

12districtus per Oblatam porrectae, realiter, et defacto intro-

13misit, investivit, ac in pacificam Bonorum eorundem Fundo-

14rum, et Subditorum Noviter locatorum introduxit Pos-

15sessionem. Quae Intromissio, Bonorumque dictorum ap-

16prehensio Nemine denegante, et impugnante statim cepta

17est. De quo praesens eiusdem Mlis Relatio, Nobilibus praefatis id

18totum liberè attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego o wwiązaniu: woźny generalny Iwan z Zahutynia ze szlachcicami M. Zaleskim i M. Wrulickim zeznał, że na żądanie Katarzyny z Rychtów Humieckiej, córki chorążego podolskiego Wojciecha Humieckiego i Izabeli, żony cześnika podolskiego Michała Józefa Wasilkowskiego, zjechał do wsi Kołybajowce i części we wsi Beznoskowce wraz z dwoma osadzonymi poddanymi, w sobotę po św. Idzim (1 IX) „przeszłego roku obecnie bieżącego”, i wwiązał ją w te dobra oraz grunty opustoszałe przez długie posiadanie nieprzyjaciół (Turków).

Skróty: Mli = Ministeriali; Pincerna = cześnik; Vexillifer = chorąży; Pincernissa = cześnikowa. Data dzienna formuły Actum na wcześniejszej stronie – nieustalona.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu urodzonej (Gnosa) córki/siostry Rychtij Humieckiej w dobra w powiecie kamienieckim na mocy zapisu donacyjnego jej rodzonego brata Stefana Humieckiego, stolnika podolskiego, zeznanego w grodzie sądeckim w sobotę w wigilię św. Mateusza Apostoła 1696 (20 IX 1696) i oblatowanego w grodzie kamienieckim w środę w dzień św. Idziego Opata roku bieżącego (1 IX).

Mlis = Ministerialis (woźny); Dapifer Podoliae – stolnik podolski; „Nemine denegante” – nikt się nie sprzeciwiał.

Streszczenie

Relacja woźnego generalnego Iwana Cuyka [?] z Zahutynia, ze szlachcicami Marcinem Zaleskim i Mikołajem Wrulickim [?]: na żądanie Katarzyny z Rychtów Humieckiej, córki zm. Wojciecha Humieckiego, chorążego podolskiego, i Izabeli z Rysty [?], żony Michała Józefa Wasilkowskiego, cześnika podolskiego, wwiązał ją w sobotę po św. Idzim bieżącego roku w dobra wsi Kołubajowce, części w Beznoskowcach, dwóch niedawno osadzonych poddanych oraz grunty opustoszałe przez długie posiadanie nieprzyjacielskie, w woj. podolskim, pow. kamienieckim. Podstawą był zapis darowizny jej rodzonego brata Stefana z Rychty Humieckiego, stolnika podolskiego, zeznany w grodzie sądeckim w sobotę w wigilię św. Mateusza 1696 i oblatowany w tych aktach w środę w dzień św. Idziego bieżącego roku. Wwiązanie nastąpiło bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 240v

1Inscriptionis Donatoriae in Perso-

2nam Perillris, et admodum Rndi in Chri-

3sto Patris Tarlo Praepositi Varsavien. Oblata.

4Ad Officium, et Acta praesentia Castren. Capitan. Camenecen. Podoliae

5personaliter Veniens Nobilis Albertus Wilewski obtulit, et ad Acticandum

6Officio praesenti porrexit Inscriptionem Donatoriam infrascriptam per Mgcam

7olim Annam de Stanislawice in Dunajgrod Stanislawska olim

8Mgci Ioannis Boguslai Zboski Succamerarij Lublinen. Consortem, in

9rem, et Personam Perillris et Admodum Rndi in Christo Patris Bartho-

10lomaei Tarlo Praepositi Varsavien. Coram Actis Castren. Capitaneae

11Stezycen. recognitam, nec non ex ijsdem Actis authenticè deprom-

12ptam. Cuius Tenor sequitur talis: Actum in Curia Regia Ste-

13zycensi Feria Quinta pridiè Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Ano

14Dni Millesimo Septingentesimo, Coram Officio, et Actis praesentibus Castren.

15[reklamant:] Capit

k. 241

1Capitan. Stezycens. psonalitr Comparens Mgca Anna de

2Stanislawice in Dunaygrod Stanislawska olim Mgci Joannis

3Boguslai Sbyski [?] Succamerarij Lublinens. Consors relicta

4Vidua sana mente, et corpore existens Foro competenti o:

5misso, et Jurisdictione sua quâvis ppria posthabita psenti

6verò in se, posteros ac Bona sua oïa, quo ad Actum hunc

7benevolè assumpta publicè liberè, ac p expressum recogno:

8vit: Quia ipsa Perillustri et Admodum Rndo in Christo Pa:

9tri Bartholomaeo Tarlo Superiori Domûs Varsavien.

10Congregaõnis Missionariorum Praeposito Ecclae Sanctae

11Crucis Varsaviae in Suburbio Cracovien. sitae, et eius Legi

12timis Successoribus Bona sua ppria et haereditaria vi

13delicet Oppidũ Kalus: cum Villis eo adiacentibus, tum

14et Oppidum Minkowce in Palatinatu Podoliae iacens. et Con:

15sistens cum oĩ eorundem Bonorum Jure, Dominio, ppri:

16etate, ppinquitate, tituloq. haereditario necnon Curijs, Prae:

17dijs, areis, aedificijs, Structuris, Sepibus, Sepimentis,

18holodijs, hortis, pomarijs, pascuis, pascuarijs expul:

19sorijs Villagijs, Agris, pratis, Campis, Sylvis, Borris,

20gais Nemoribus Virgultis apibus, apisterijs Mellifi

21cijs Stagnis, Molendinis, molendinatoribus eorumq.

22metretis Tabernis Tabernatoribus piscinis, fluvijs,

23fluminibus, rivis, rivulis, lacubus aquis earumq. sin:

24gulis Decursibus, et tractibus, universis Oppidanis

25et Subditis, Cmethonibq, Hortulanis, Inquilinis, Colo:

26nis tam in Bonis ad praesens residentibus, quàm

27exinde profugis ubivis locorum degentibus cũ

28libera eorum repetitione, et Vindicatione ac ipsorum Bo:

29nibus Casis, Dierum laboribus Vigilijs diurnis, et Noctur:

30nis censibus, Dationibus, tributis, obventionibus, ac Offi:

31cijs quibusvis p ipsos ex antiquo praestari solitis oĩbqq.

32et singulis [nad wierszem: et Bonorum] eorundem Dictorum Oppidorum Kalus,

33[reklamant:] et

k. 241v

1et Minkowce ac Villarum eo adiacen. utilitatibus, fructibus

2proventibus redditibus Commodis attinentijsq. et pertinen-

3tijs, ac emolumentis ex eisdem Bonis modo quovis provenien-

4en. generaliter universis nullis penitus exceptis, nec

5pro se, suisq. Successoribus servatis sed omnibus in gnre, et Sin-

6gulis in specie comprehensis generi per speciem, et e contra

7in nullo derogando verum ita longe circumferentialiter

8prout eorundem Bonorum dictorum Oppidorum cum Villis eo

9adiacen. haereditas se in suis Metis et Limitibus extendit,

10et protrahit, estq. ab alijs vicinis, et Contiguis fundis Signis

11metalibus, et granicialibus, Scopulis, distincta, et dislimi-

12tata, ac prout eadem Bona ipsa concernebant ipsaq. recog-

13noscens tenuit, habuit, et possedit [nad wierszem: habere] tenereq. et possidere

14debuit eisdemq. uti fruebatur iam ex nunc, et de facto de-

15dit, donavit, inscripsit, et resignavit prout praesentibus

16dat, donat, inscribit, ac purae merae, et irrevocabilis Do-

17nationis modo resignat perpetuo, et in aevum pro supra[?] praeno-

18minatum[?] Perillem, et Admodum Rndum Donatorium Suum, et ipsius

19Successores tanquam veros, et legitimos Haeredes Bona ea-

20dem praesen. donata, et resignata cum omni ut praemissum est

21Jure, Dominio, proprietate tituloq. haereditario tenendi, habendi,

22possidendi, dandi, donandi, vendendi, commutandi, alienandi, re-

23signandi et inscribendi, ac in alios usus suos Successorumq. Suo-

24rum quosvis beneplacitos libere convertendi temporibus perpetu-

25is et in aevum Inscriptionis praesentis Donatariae [skreślone: …] vigore. In

26quae quidem Bona dictorum Oppidorum Kalusz, ac Minkowce,

27et Villis eo adiacen. modo praemisso donata et resignata Intro-

28missionem realem [nad wierszem: et actualem possessionem[?] … per …[?]] quemvis Rnii Generalem et Nobiles duos

29praesen. additos, et deputatos quandocunq. voluerit acceptan-

30dam eidem Perilli et Admodum Rndo Praeposito Varsavien.

31Donatario Suo, et eius Successoribus iam ex nunc dare, et libere

32admittere datamq. et admissam tam pro se, suosq. Successores,

33quam per alios quasvis submissas, et subordinatas personas non a-

34dimere nec modo quovis impedire, ac ipsum Successor. in Bonis

35[reklamant:] praefat

k. 242

1p[rae]fatis p[rae]sen[tibus] donatis et resignatis non [nad wierszem: …]tari, quinimo eun-

2dem Perillustrem, et admodum Rndum Donatarium Suum, et ejus

3Successores ab omnibus oneribus, Juribus, Debitis, Simplicibus

4et inscriptis Inscriptionibusq[ue] quibusvis priorib[us] et posterio-

5bus Dotum Dotalitiorumq[ue] reformationum advitalitionum,

6ac alterius cujusvis tituli processibus Judiciarijs impedimen-

7tis quibusvis Juridicis Bona eadem p[rae]sen[tibus] donata, et resignata,

8modo quovis afficien[tibus] et agravan[tibus] et singularum persona-

9rum p[ro]pinquarum, et remotarum Status Sexûs, et Condi[ti]onis

10cujusvis existentium Jus aliquod, et Interesse ad ead[em] Bona [nad wierszem: titulo]

11se habere p[rae]tendentium in om[n]i Judicio, et Off[ic]io Rni tamqua-

12cvis minima illius p[ar]te toties quoties opus fuerit p[er] o[mn]es Praesen-

13ta[ti]ones Terrestres p[ro]ut ad quamvis personam de Juris Com-

14munis Fori Terrestris Spectat, et pertinet p[rae]scriptio tueri defen-

15dere evincere et intercedere Bonaq[ue] praefata p[rae]sen[tibus] donata et

16resignata semp[er] munda, et libera facere redderęq[ue] p[rae]dicta M[a]g[nifi]ca

17Recognoscens suis cum successoribus in, et sup[er] Bonis suis gene-

18raliter omnibus haereditarijs, Obligatorijs, mobilibus, et immobi-

19libus Summisq[ue] quibusvis pecuniarijs nunc habitis, et in poste-

20rum habendis eid[em] Perillustri et Admodum Rndo Donatario Suo,

21et ejus Successoribus inscribit se submittit et obligat. Id[que] sub da-

22mnis Terrestribus simplici verbo absq[ue] corporali Juramento ta-

23xandis, et edicendis, per se Recognoscentem Successoresq[ue] Suos

24eidem Perillustri, et Admodum Rndo Donatario suo, et ejus Suc-

25cessoribus casu non completionis alicujus Condi[ti]onis Principa-

26lis ejusd[em] Inscriptionis Donatariae praemissorumq[ue] omnium

27et singulorum eadem Inscriptione Donataria contentorum

28ad solvendum Seorsim et specialiter toties, quoties opus fuerit irre-

29missibiliter succumben[tis]. Pro quibus quidem Damnis terrestribus ta-

30liter ad solvendum succubitis ac p[ro] Condi[ti]one aliqua Inscriptio-

31nis praesentis Donatariae non Completa nihilominus complendam e-

32morata M[a]g[nifi]ca Recognoscens suis cum Successoribus Jure Conventa Foro

33Competenti renuntiando Coram Castren[si] Capitan[eali] Camenecen[si] Off[ic]io,

34eidem [nad wierszem: Cui] se cum Successoribus ac Bonis suis generaliter omnib[us] hac

35in p[ar]te subijcit ad primam Inst[anti]am Suprascripti Perillustris et Admodum

36Rndi Bartholomaei Jarlo Donatarij sui sive ejus Successorum pere-

37ptorie respondere suis cum Posteris tenebit, Terminum primum pere-

38ptorium uti et alios omnes exinde subsequentes Dilationibus generaliter

39[reklamant:] omnib[us]

k. 242v

1omnibus tum evasionibus, praescriptionibus, fatalijs, Suspensionibus,

2impedimentis, Legalibus, et quibusvis exceptionibus motionibus,

3ac earum prosecutionibus Reip. Negotijs Interregno, et in genere

4universis Juris remedijs, et defensis non effugiendo, nec eva-

5dendo, sed Inscriptioni praesenti Donatariae omnibusque illius conten-

6tis solutis damnis Terrestribus toties, quoties opus fuerit satisfa-

7cere se, et suam Posteritatem, Bona sua omnia obligando et onera-

8rando Nulla Terrestri praescriptione in praemissis omnibus obstante.

9Ex Actis Castrens. Capitans. Stezycens. rescriptum. Correxit Pole-

10tylowski manu propria. Locus Sigilli Loci illius. Joannes Stanislaus

11de Sierakow Sierakowski Venator Terrae Cernens. Vicecapi-

12taneus, et Judex Castrens. Stezycens. mp. Post cuius Donationis

13ingrossationem idem Offerens Originale ad se recepit et de rece-

14pto sibique restituto Officio praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata zapisu donacyjnego Anny ze Stanisławic na Dunajgrodzie Stanisławskiej, wdowy po Janie Bogusławie Zbąskim [?], podkomorzym lubelskim, na rzecz Bartłomieja Tarły, proboszcza warszawskiego, zeznanego w grodzie stężyckim; przedłożył szlachetny Wojciech Wilewski.

Data dokumentu wewnętrznego: czwartek w wigilię św. Jadwigi Wdowy 1700 = 14 X 1700 (data oblaty w Kamieńcu nie podana na tej stronie). Perillris = Perillustris; Rndi = Reverendi; Mgca = Magnifica.

Tłumaczenie: Wielmożna Anna ze Stanisławic na Dunajgrodzie Stanisławska, wdowa po Janie Bogusławie Sbyskim [?], podkomorzym lubelskim, zdrowa na umyśle i ciele, zrzekłszy się sądu właściwego, zeznała, że Przewielebnemu ojcu Bartłomiejowi Tarle, przełożonemu domu warszawskiego Zgromadzenia Misjonarzy, proboszczowi kościoła św. Krzyża na przedmieściu Krakowskim w Warszawie, i jego następcom [zapisuje/ustępuje] dobra własne dziedziczne: miasteczko Kałus z przyległymi wsiami i miasteczko Minkowce w województwie podolskim, z wszelkimi przynależnościami (wyliczenie pertynencji).

Capitan. Stezycens. – zapewne koniec tytułu (np. „Capitanea Stezycensis” – starościna stężycka); Mgca = Magnifica; psonalitr = personaliter; Rndo = Reverendo; Ecclae = Ecclesiae; oĩa = omnia; p = per/pro.

Fragment wieczystej donacji (inscriptio donataria): darczyńca daje, darowuje i rezygnuje dobra miasteczek Kałusz i Minkowce z przyległymi wsiami, ze wszystkimi pożytkami, granicami i prawem dziedzicznym, na rzecz przewielebnego prepozyta warszawskiego (Praepositus Varsaviensis) i jego następców; zobowiązuje się dopuścić wwiązanie przez woźnego generalnego (Rnii Generalis = ministerialis Regni generalis) i dwóch szlachciców, i nie przeszkadzać w nim.

Skróty: Perillem = Perillustrem; Admodum Rndum = Admodum Reverendum; gnre = genere; praesen. = praesentibus/praesentem.

Data i nazwisko darczyńcy oraz donatariusza na wcześniejszej stronie; rok wg księgi 1699–1703 [?].

Ciąg zapisu donacji (inscriptio donataria): darczyńczyni („Magnifica Recognoscens”) zobowiązuje się bronić obdarowanego przed wszelkimi roszczeniami (posagi, dożywocia, procesy) i oczyszczać nadane dobra, pod zakładem dóbr i pod wadium (damna terrestria) szacowanym prostym słowem bez przysięgi; poddaje się jurysdykcji grodu kamienieckiego z rezygnacją z forum właściwego.

Perillustris et Admodum Rndus = Perillustris et Admodum Reverendus („Przewielebny”), duchowny; M[a]g[nifi]ca – „Wielmożna”; u góry strony znak „x”.

Zakończenie oblaty wcześniejszego dokumentu: formuły rezygnacji z wybiegów prawnych (preskrypcji, terminów, zawieszeń, interregnum) i zobowiązanie dóbr na rzecz donacji; wypis z akt grodu stężyckiego, kolacjonował Poletyłowski; podpisany Jan Stanisław z Sierakowa Sierakowski, łowczy ziemi czerskiej, podstarości i sędzia grodzki stężycki. Po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

mp = manu propria; Venator Terrae Cernensis – łowczy czerski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wojciech Wilewski oblatował zapis donacyjny Anny ze Stanisławic na Dunajgrodzie Stanisławskiej, wdowy po Janie Bogusławie Zbąskim [?], podkomorzym lubelskim, zeznany w dworze królewskim w Stężycy przed grodem stężyckim w czwartek w wigilię św. Jadwigi 1700. Anna darowała wieczyście ks. Bartłomiejowi Tarle, przełożonemu domu warszawskiego Zgromadzenia Misjonarzy i proboszczowi kościoła św. Krzyża w Warszawie, swoje dziedziczne dobra: miasteczka Kałus z przyległymi wsiami i Minkowce w woj. podolskim, ze wszystkimi przynależnościami. Dopuściła wwiązanie przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, zobowiązała się bronić obdarowanego i oczyścić dobra z wszelkich obciążeń, pod karami ziemskimi, i poddała się jurysdykcji grodu kamienieckiego. Wypis z akt stężyckich poprawił Poletyłowski, podpisał Jan Stanisław Sierakowski, łowczy czerski, podstarości i sędzia grodzki stężycki; po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał. Data oblaty w Kamieńcu nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 242v

1Inscriptionis Donatoriae in Personam Superi-

2oris Venerabilis Congregationis Missionariorum

3Camenecens. Oblata.

4Ad Officium, et Acta praesentia Castren. Capitan. Camenecens.

5Podoliae personaliter veniens Nobilis Albertus Wilewski ob-

6tulit, et ad acticandum Officio praesenti porrexit Inscriptionem

7Donatoriam infrascriptam per Mgcam olim Annam de Sta-

8nislawice in Dunaygrod Stanislawska olim Mgci Joannis

9Boguslai Zboyski Succamerarij Lublinens. Consortem in rem

10et Personam Superioris Venerabilis Congregationis Missionariorum

11Camenecens. Coram Actis Castrens. Capitans. Stezycens. recogni-

12tam nec non ex iysdem Actis authentice depromptam. Cuius Tenor

13sequitur talis: Actum in Curia Regia Stezycensi Feria Quin-

14ta pridie Festi Sanctae Hedvigis Electae Viduae Anno Domini Mil-

15lesimo Septingentesimo. Coram Officio et Actis praesentibus Castren.

16Capitans. Stezycens. personaliter Comparens Mgca Anna de Stani-

17slawice in Dunaygrod Stanislawska olim Mgci Joannis Bogu-

18slai Zboyski Succamerarij Lublinens. Consors relicta Vidua

19sana mente, et [ubytek papieru: cor]pore existens Foro competenti Omisso, et Juris-

20dictione sua quavis propria posthabita praesens vero in se, Posteros,

21ac Bona sua generaliter omnia quoad actum hunc benevole assum-

22pta publice, libere, ac per expressum recognovit. Quia ipsa Su-

23periori Venerabilis Congregationis Missionariorum pro tempore

24[reklamant:] exist.

k. 243

1existen. Atq Congregaoni eidem pro Hospitali Militari in Op-

2pido Camenecens. fundando, et erigendo Bona Sua ppria et

3haereditaria videlicet Oppidum Dunaygrod cum villis eo ad-

4iacentibus, et Spectans. in Palatinatu Podoliae Sitt, tum et Curiam

5in eodem Oppido Camenecens. Sitam, et iacens. cum omni eorundem

6Bonorum pleno Iure toto Dominio ppriette ppinquitate ti-

7tuloq haereditario, nec non Curijs, Praedijs, aedificijs, structu-

8ris, Sepibus, Sepimentis, holodijs, hortis, pomarijs, pascuis

9pascuarijs expulsorijs Villagijs, agris, pratis, Campis, Sylvis,

10Borris, gais, Nemoribus, indaginibus, rubetis, Veritis [?], metri-

11tis, tabernis, tabernatoribus, piscinis, fluvijs, fluminibus,

12rivis, rivulis, lacubus, aquis, earumq singulis decursibus, et

13tractibus universis Oppidanis, Subditis Cmethonibus, hortu-

14lanis Inquilinis Colonis tam in Bonis ad psens residens. quam

15ex eisdem profugis, ubivis locorum degentibus cum libera

16eorundem repetitione, et vindicatione, ac ipsorum Casis, dierum la-

17boribus vigilijs diurnis, et Nocturnis, censibus, dationibus, tri-

18butis, obventionibus, ac officijs quibusvis p ipsos ex antiquo

19pstari solitis omnibus et singulis Bonorum eorundem utilitatibus

20fructibus, proventibus, redditibus commodis attinentijsq et p-

21tinentijs, ac emalumentis ex eisdem Bonis modo quovis

22proventibus gnralir universis nullis penitus exceptis, nec

23pro se Suisq Successoribus, vel quopiam alio reservatis, sed

24omnibus in gnre, et Singulis in specie comphensis generi perspe-

25ciem, et e contra nullo denegando verum ita longe, late,

26Circumferentialiterq put eorundem Bonorum haereditas se,

27in suis Metis, et limitibus ab antiquo, extendit, et ptrahit estq

28ab alijs vicinijs, et contiguis, fundis, Signis, metallibus [?], et

29granitialibus, Scopulis distincta, et dislimitata, ac put eadem

30Bona ipsammet concernebant ac ipsamet recognoscens tenu-

31it habuit, et possedit, tenereq, habere, et possidere debuit,

32eisdemq uti fruebatur iam ex nunc, et defacto dedit, donavit, inscri-

33psit, et resignavit put psens dat, donat, inscribit ac pure mere, et irre-

34vocabilis donationis modo resignat perpetuo, et in duum p supra senum [?]

35Superiorem, Congregationemq eius venerabilis Congregaonis Missio-

36[reklamant:] nario-

k. 243v

1narioru Donatarios suos pro tempore in Oppido Camenecens.

2existens. Bona eadem psentibus donata et resignata cum oni ut p-

3missum est Iure, Dominio pprietté, tituloq. hæreditario tenendi, ha-

4bendo possidendi eisdq. pacifice et quiete uti fruendi temporibq

5ppetuis, et in dvum Inscriptionis psentis Donatariæ Vigore. In

6quæ qdem Bona modo pmisso donata, et resignata Intromissionem

7realem, et actualem pacificamq. Possessionem p Mlem Rni Gnra-

8lem, et Nobiles duos psens. additos, et deputatos quandocunq. vo-

9luerit acceptans. eidem Superiori Congregaonisq. eius Missio-

10nariorum ptempore existens. iam exnunc dare, et libere ad-

11mittere datamq. et admissam tam perse, suosq. Successores

12qm p alias, quasvis submissas, et subordinatas personas nonadi-

13mere nec modo quovis præpedire ac eundq. Superiorem Congre-

14gaonemq. pfatam Missionariorum in Bonis pfatis psens. donatis

15et resignatis noninjuriari nec modo quovis ppedire ac eundq.

16Superiorem Congregaonemq. pfatam Missionariorum in Bonis

17psens. donatis, et resignatis noninjuriari, quinimo eosdq. Donatari-

18os Suos, et eorum Succedaneos ab onibus oneribus, Iuribq, Debitis

19simplicibus, et inscriptis, Inscriptionibusq. quibusvis prioribq

20et posteribus Dotum Dotalitiorum, reformationum advitali-

21tatum, ac alterq. cuiusvis tituli Iuris processibus Iudiciarijs,

22impedimentisq. Iuridicis Bona eadem psens. Donata, et resigna-

23ta modo quovis afficiens. et aggravans. omnium, et Singularum

24Personarum propinquarum, et remotarum Status et Condio-

25nis cuiusvis existentium Ius aliquod, et Interesse ad eadq. Bona

26se habere prætendentium in oni Iudicio, et Officio Rni tam in to-

27to quam in parte toties quoties opus fuerit p omnes Inscriptiones

28Terrestres put ad quamlibet personam de Iuris Comunis forma Ter-

29restris spectat, et ptinet præscriptis tueri, defendere, evincere, et

30intercedere Bonaq. pfata psens. Donata, et resignata se[mp?] [ubytek papieru] mun-

31da, et libera facere, reddereq. prædicta Magnifica Succamerariа

32Lublinens. Recognoscens Suis cum Successoribus in, et sup Bonis

33gnraliter onibus hæreditarijs Obligatorijs mobilibus, immobi-

34libus, Summisq. quibusvis pecuniarijs nunc habitis, et inposte-

35rum habendis eidem Superiori Congregationis Missionariorum

36pro tempore existens. Congregaoniq. ipsi in Oppido Camenecens.

37[reklamant:] fund.

k. 244

1fundandam Donatarijs suis inscribit se, submittit, et obligat

2idq sub Damnis Terrestribus simplici verbo, absq Corporali

3Juramento taxandis, et edicendis p se recognoscentem Suc-

4cessoresq suos eidem Congregaoni Casu non Completionis,

5alicuiq Condionis Principalis eiusd Inscriptionis Donatariae

6pmissorumq oium et singulorum eadem Inscriptione Dona-

7taria Contentorum ad solvendum seorsim, et specialiter to-

8ties, quoties opus fuerit irremissibiliter succumbendis.

9Pro quorum [nad wierszem: quorum] Damnis Terrestribus taliter ad solvendum succubi-

10tis ac p Condione aliqua inscriptionis psentis Donatariae,

11non completa nihilominus complenda memorata Reco-

12gnoscens suis cum Posteris Jure conventa Foro Competenti

13renunciando coram Castrens. Capitanl. Camenecens. Officio,

14(Cui se cum Successoribus, ac Bonis suis gnralr oibus hac

15in pte subijcit) Ad primam Instantiam Supradicti Superio-

16ris Venerabilis Congregaonis Missionariorum pro tempo-

17re existens peremptorie suis cum Posteris tenebitur Termi-

18num primum peremptorium, uti et alios omnes exinde sub-

19sequentes Dilationibus gnralitr oibus tum evasionibus Pro-

20scriptionibus fat alijs Suspensionibus impedimentis legalibq,

21et quibusvis exceptionibus motionibus, ac earum psecutioni-

22bus Reip. Negotijs Interregno, et in genere universis Juris

23medijs, et defensis, non affugiendo nec evadendo, sed Inscri-

24ptioni psenti Donatoriae Oibqq illiq contentis, solutis, Damnis,

25toties, quoties opus fuerit satisfacere se, et suam Posteritatem Pro-

26naq sua oia obligando, et onerando nulla pscriptione in pmis-

27sis obstante. Ex Actis Castrens. Capitans. Stezycens. rescri-

28ptum [plama]. Correxit Poletylowski mp. Locus Sigilli Loci illiq.

29Joannes Stanislaus de Sierakow Sierakowski Venator

30Terrae Cernens. Vicecapitaneus Judex Castrens. Stezycens.

31mp. Post cuiq Donationis Ingrossationem. Idem Offerens Ori-

32ginale ad se recepit, et de recepto sibiq restituto Officium p-

33sens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata zapisu donacyjnego wdowy Anny ze Stanisławic na Dunajgrodzie Stanisławskiej, wdowy po Janie Bogusławie Zboińskim, podkomorzym lubelskim, na rzecz przełożonego Zgromadzenia Księży Misjonarzy w Kamieńcu; zapis zeznany w grodzie stężyckim.

Feria Quinta pridie Festi Sanctae Hedvigis 1700 = czwartek 14 X 1700 (św. Jadwiga 15 X). Data samej oblaty w Kamieńcu nie widnieje na stronie.

Mgca = Magnifica; Succamerarius Lublinensis – podkomorzy lubelski; Zboyski = Zboiński.

Fragment zapisu wieczystej darowizny: osoba zeznająca (kobieta – „ipsamet recognoscens”) daruje Zgromadzeniu (Księży Misjonarzy) na założenie szpitala wojskowego w Kamieńcu swe dobra dziedziczne – miasteczko Dunajgród z przyległymi wsiami w woj. podolskim oraz dwór (kurię) w Kamieńcu, ze wszystkimi przynależnościami, poddanymi, dochodami i granicami.

Skróty: Congregaoni = Congregationi; ppria = propria; Sitt = sita/sitorum; ppriette ppinquitate = proprietate propinquitate; ad psens = ad praesens; p = per; pstari = praestari; gnralir = generaliter; gnre = genere; comphensis = comprehensis; put = prout; ptrahit = protrahit; psens = praesens/praesenti; holodijs – zapewne ruskie „chołody” (zabudowania gospodarcze); gais = gajami.

Data wpisu na tej stronie nieobecna; wg księgi 1699–1703 [?].

Fragment zapisu donacyjnego (wieczystego) dóbr na rzecz przełożonego (superiora) Zgromadzenia Księży Misjonarzy w mieście Kamieńcu: donatorka (podkomorzyna lubelska) zobowiązuje się dopuścić intromisję (wwiązanie) przez woźnego generalnego (Ministerialis Regni Generalis) i dwóch szlachciców, nie przeszkadzać w posiadaniu, bronić (evincere) dóbr przed wszelkimi roszczeniami, długami, oprawami posagowymi (dotes, dotalitia), dożywociami (advitalitates) itp. i oczyścić je, pod zakładem całego swojego majątku.

Skróty: psentibus/psens. = praesentibus/praesentes; pprietas = proprietas; ppetuis = perpetuis; pfatus = praefatus; p Mlem Rni Gnralem = per Ministerialem Regni Generalem; Congregaonis = Congregationis; qm = quam; Rni = Regni; gnraliter = generaliter; Camenecens. = Camenecensi.

„Magnifica Succameraria Lublinensis” = wielmożna podkomorzyna lubelska – imię i nazwisko donatorki na poprzednich stronach.

Koniec oblaty zapisu donacyjnego (inskrypcji) na rzecz Zgromadzenia Księży Misjonarzy; formuły zabezpieczające: kary ziemskie (damna terrestria) szacowane prostym słowem bez przysięgi, poddanie się jurysdykcji urzędu grodzkiego kamienieckiego, obowiązek stawienia się na pierwszy termin zawity na żądanie przełożonego Zgromadzenia, zrzeczenie się wszelkich wybiegów prawnych (dylacji, ewazji, proskrypcji, zawieszeń, interregnum).

Ex Actis Castrens. Capitans. Stezycens. rescriptum – „przepisano z akt grodzkich starościńskich stężyckich”; Correxit – „skorygował”; mp. = manu propria; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; Venator Terrae Cernens. – łowczy ziemi czerskiej.

Post cuius Donationis Ingrossationem… – „Po wpisaniu tej donacji tenże oblatujący odebrał oryginał i z odebrania go i zwrotu pokwitował niniejszy urząd”.

Rok wg księgi: 1699–1703 [?]; data i nagłówek wpisu na poprzedniej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Albert Wilewski oblatował przed grodem kamienieckim zapis donacyjny wyjęty z akt grodu stężyckiego (zeznany w sądzie królewskim w Stężycy w czwartek w wigilię św. Jadwigi 1700). Anna ze Stanisławic Stanisławska, wdowa po Janie Bogusławie Zboińskim, podkomorzym lubelskim, wieczyście daruje przełożonemu Zgromadzenia Księży Misjonarzy w Kamieńcu, na założenie szpitala wojskowego w Kamieńcu, swoje dobra dziedziczne: miasteczko Dunajgród z przyległymi wsiami w woj. podolskim oraz dwór w Kamieńcu, ze wszystkimi przynależnościami i poddanymi. Zobowiązuje się wwiązać obdarowanych, bronić dóbr przed roszczeniami i obciążeniami (długi, posagi, oprawy, dożywocia) pod karą szkód ziemskich i poddaje się jurysdykcji grodu kamienieckiego. Wyciąg poprawił Poletyłowski, podpisał Jan Stanisław Sierakowski z Sierakowa, łowczy ziemi czerskiej, wicestarosta i sędzia grodzki stężycki; oryginał zwrócono oblatującemu.

Transkrypcja

k. 244v

1Privilegij Sae R. Mtis super Bona Villae Ol-

2chowiec in Pnam G. Derengowski Oblata.

3Ad Officium et Acta psentia Castren. Capitan. Camenecen. Po-

4doliae personaliter veniens Gnosus Stanislaus Modrzeiowski

5obtulit, et ad Acticandum Offio psenti porrexit Privilegium S. R. Mtis

6infrascriptum de tenore sequenti: Augustus II. Dei gratiâ

7Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Sa-

8mogitiae, Kiioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolen-

9sciae, Severiae, Czerniechoviaeq. Haereditarius Dux Saxoniae, Prin-

10ceps et Elector. Significamus praesent. Literis Nostris, quoru

11interest universis, et singlis Praeclara Gnosi Adami Derengowski

12Pincernae Zytomirien. Aulici Nostri Merita, quae Nobis, et Reip. plu-

13rimis in Castris, ac Martem et sanguinem spirantibus praelijs abun-

14dè testatus est, eam sibi in animo Nro conciliarint benevolentiae,

15ut ipsi in regratificationem eius meritorum integram Villam No-

16stram Olchowiec in Palatinatu Podoliae, Capitaneatu Camenecen.

17sitam p avulsionem Fortalicij Camenecen. vacantem, modo ve-

18rò, quod felix faustumq. sit pace cum Porta unita, et conclusa ad No-

19stram devolutam Dispositionem daremus, et conferremus; Quoniae

20Gnosus olim Albertus Stupski Avus pdicti Gnosi Pincernae Zy-

21tomirien. Tenutarius immediatus praedictae Villae sanguine partae

22Virtutis suarum praemium ob subsequens bellum Turcicum, et

23avulsionem Cameneci frui nequibat, ideo Gnoso Adamo Deren-

24gowski Pincernae Zytomirien. Aulico Nostro Virtutu, et meritoru

25Avi sui Successori, Nobis et Reip: merito, cassatis quibusqs Privile-

26gijs, in quantum p ijsdem Bonis intercedere deberent damus, et Con-

27ferimus ad extrema Vitae eius tempora. Promittentes p Nobis, et

28Serenissimis Successoribus Nris non esse nos, neq. Serenissimos Suc-

29cessores Nostros praedictum Gnosum Adamum Derengowski, ab u-

30su, et pacifica possessione pdictae Villae Olchowiec amoturos, neq.

31amovendi cuipiam potestatem daturos, sed salvum et integrum Jus

32Advitalitium eidem conservaturos, qd et Serenissimi Successores No-

33stri pstabunt. Ratione cuiq. Advitalitatis Quartam Proventuu partem

34Ravam solito tempore inferre tenebit. Juribus Nris Regalibus,

35[reklamant:] Reip.

k. 245

1Reip. Ecclesiaeq Catholicae Salvis manentibq. In quorum Fidem

2psens manu Nra Subscriptas Sigillo Regni Communiri iussimus.

3Datt. Varsaviae Die XVI mensis Mai. Anno Dni M.DCXCIX. Re-

4gni vero Nostri II Anno Augustus Rex. Locus Sigilli

5maioris Cancellariae Regni. Venceslaus Franciscus Trzcin-

6ski Pincerna Ravens. Sae R. Mtis Secretarius Mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata przywileju króla Augusta II: wieś Olchowiec (pow. kamieniecki) nadana dożywotnio Adamowi Derengowskiemu, cześnikowi żytomierskiemu, dworzaninowi królewskiemu, za zasługi wojenne; wieś wakowała po utracie Kamieńca, odzyskanego pokojem z Portą (Karłowice 1699); dziad Derengowskiego Wojciech Stupski był jej tenutariuszem.

Rozwinięcia: Sae R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Pnam = personam; psentia = praesentia; Offio = Officio; Gnosus = Generosus; Pincerna Zytomiriensis = cześnik żytomierski; Ius Advitalitium = prawo dożywocia; Kwarta – czwarta część dochodów płacona do Rawy (skarbu kwarcianego).

Odczyt nazwiska stryja/dziada „Stupski” niepewny (może Słupski).

Zakończenie dokumentu królewskiego: „z zachowaniem praw Rzeczypospolitej i Kościoła katolickiego. Na dowód czego niniejsze [listy] ręką naszą podpisane pieczęcią Królestwa umocnić kazaliśmy. Dan w Warszawie dnia 16 maja 1699, panowania naszego roku 2. August król. Miejsce pieczęci większej kancelarii Królestwa. Wacław Franciszek Trzciński [?], cześnik rawski, sekretarz J.K.M., ręką własną”.

Ravens. = Ravensis (rawski); Mp. = manu propria.

Streszczenie

Stanisław Modrzejowski oblatował przywilej króla Augusta II (Warszawa, 16 V 1699, w 2. roku panowania; kontrasygnował sekretarz Wacław Franciszek Trzciński, podczaszy rawski). Król za zasługi wojenne nadaje dożywotnio Adamowi Derengowskiemu, cześnikowi żytomierskiemu i dworzaninowi królewskiemu, wieś królewską Olchowiec w woj. podolskim, starostwie kamienieckim, która wakowała po utracie Kamieńca, a po zawarciu pokoju z Portą wróciła do dyspozycji króla; jej bezpośrednim tenutariuszem był dziad nadanego, Wojciech Stupski [?]. Derengowski ma wpłacać kwartę z dochodów do skarbu w Rawie, a król obiecuje nie odbierać mu dożywocia. Data oblaty nie jest podana.

Transkrypcja

k. 245

1Privilegii S. R. Mtis Sup. Bona Villae Latawa

2dictae in Rnam Gnosi Koszkiel Oblata.

3Ad Officium, et Acta psentia Castren., Capitanl., Camenecen.

4Podoliae personalr veniens Gnosus Stanislaus Mlodziejowski [?]

5obtulit, et ad acticandum Officio praesenti porrexit Privilegium

6Sae R. Mtis Super Bona Villae Latawa infrascriptum de Tenore se-

7quenti: Augustus Secundus DEI Gratia Rex Poloniae Magnus

8Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae Vol-

9hyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czernie-

10choviaeq. nec non Princeps Saxoniae, et Elector. Significamus

11praesentibus Literis Nostris, quorum interest universis, et Singlis tan-

12tam esse magnitudinem meritorum Gnosi Gierardi Koszkiel

13Generalis Maioris Exercitus Nri, Nobis totiq. Serenissimae Domui No-

14strae exploratorum ut nihil eidem detestificanda gratia Nra recusari

15possit, Quatenus in animum induximus. Ipsimet Gnoso Generali

16Maiori Villam desertae Latava dictam in Palatinatu Podoliae Sitt. Bo-

17na Nra Regalia, post fata Gnosi Hieronimi Lackoninski [?] Succame-

18rarij Podoliae ad dispositionem Nram devoluta dare, et conferre put

19psentibus damus, et conferrimus Vigore quarum praedictus Gnosq

20Generalis pfatam Villam tenebit, habebit, et possidebit, ad extre-

21ma vitae suae tempora cum omnibus, et singulis Commodis, et Utilita-

22tibus, Proventibus Subditis Eorumq. Censibus, Laboribus, et Dationi-

23bus, Campis, agris, pratis, pascuis, Sylvis, Nemoribus, rubetis, fluvijs,

24fluminibus, Molendinis, Tabernis antiquitus eo spectantibus, et per-

25tinentibus. Promittentes p Nobis et Serenissi[ubytek papieru]Successoribus Nris

26non esse nos, Serenissimosq. Successores Nros pdictum Gnosum Gene-

27ralem amoturos, aut alienaturos, neq. amovendi cupiam potestatem

28daturos, Sed plenum, et integrum Ius advitalitium ipsi conserva-

29turos, quod et Srmi Successores Nostri pstabunt, et pstare debebunt Iu-

30[reklamant:] rib.

k. 245v

1ribus Nris Regalibus Reip., et Ecclis Dei illaesis. Ratione quorum is idem

2Gnosus Generalis Maior ex iisdem Bonis Quartam partem Proven-

3tuum in Thesaurum Nrum Ravam inferre, et solvere tenebitur quotan-

4nis. In cuius rei maiorem Fidem praesentes manu Nra Subscript.

5Sigillo Rni communiri iussimus. Datum Varsaviae Die XXV.

6Mensis Augusti Ano Dni MDCXCIX. Regni vero Nri III. Augustus

7Rex. Locus sigilli maioris Cancellariae Rni. Venceslaus Franciscus

8Trzcinski Pincerna Ravens. S. Rae Mtis Secretarius mp. Post

9cuius Privilegii Ingrossationem idem offerens originale adse recepit,

10et de recepto sibique restituto, Officium psens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata przywileju J.K.M. na dobra wsi zwanej Latawa na rzecz urodzonego Koszkiela”.

Treść: Stanisław Młodziejowski [?] podaje do akt grodu kamienieckiego przywilej Augusta II, który za zasługi generała-majora wojsk koronnych Gerarda Koszkiela nadaje mu dożywotnio pustą wieś królewską Latawa w woj. podolskim, wakującą po śmierci Hieronima Łaszkowskiego [?], podkomorzego podolskiego, ze wszystkimi pożytkami; król obiecuje w imieniu swoim i następców nie odbierać mu prawa dożywocia.

Data oblaty nie widnieje na stronie – wg sąsiednich wpisów prawdopodobnie 1699/1700 [?].

Koniec oblaty przywileju królewskiego Augusta II (Warszawa, 25 VIII 1699, 3. rok panowania) dla generała majora (zapewne Gerarda Koszkiela – por. następny wpis); obdarowany ma płacić kwartę z dochodów do skarbu rawskiego. Po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Ravam = do Rawy (skarb kwarciany w Rawie); Pincerna Ravens. – podczaszy rawski; mp. = manu propria.

Streszczenie

Stanisław Młodziejowski [?] oblatował przywilej króla Augusta II (Warszawa, 25 VIII 1699, w 3. roku panowania; sekretarz Wacław Franciszek Trzciński, podczaszy rawski). Król za zasługi generała majora wojsk Gerarda Koszkiela nadaje mu dożywotnio opustoszałą wieś królewską Latawa w woj. podolskim, wakującą po zm. Hieronimie Lanckorońskim [?], podkomorzym podolskim, ze wszystkimi pożytkami, z obowiązkiem wpłacania kwarty z dochodów do skarbu w Rawie i obietnicą, że dożywocie nie zostanie mu odebrane. Po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał; data oblaty nie jest podana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 245v

1Privilegii S. Rae Mtis Sup. Bona Villarum Du-

2manow, et Lisiec in Prnam eiusdem G. Koszkiel Obl.

3Ad Officium, et Acta psentia Castrens. Capitan. Camenecens. Podo-

4liae personalr veniens Gnosus Stanislaus Mlodzieiowski ob-

5tulit, et ad Acticandum porrexit Officio psenti Privilegium S. Rae

6Mtis Sup Bona Villarum Dumanow, et Lisiec infrascriptum de teno-

7re sequenti: Augustus Secundus Dei gratia Rex Poloniae,

8Magnus dux Lith. Russiae, Prussiae Masoviae Samogitiae Kiioviae Vol-

9hyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czernie-

10chiviaeque. Nec non Princeps Saxoniae, et Elector. Significamus

11psentibus Literis Nris, quorum interest, universis, et Singulis. Crescen-

12tibus non modo in annos, et menses, verum in dies, et singula momé-

13ta in Nos, Domumque Nram Regiam Meritis Gnosi Gerardi Koszkiel

14Generalis Maioris Exercitus Nostri, quae Nobis velut perpetuus Castro-

15rum, Discriminum, Curarum, et Sollicitudinum Comes in defesso

16ubique praestat Studio, nihil tam Iustitiae, aequitatique et Nrae Regiae

17erga ipsum propensionis Consentaneum autumamus, quam ut

18pro aetatis, et fortunarum Suarum in Nostros, et Reip. militares

19usus, et obsequia fudit, funditque impendio luculentum munifi-

20centiae Nostrae reportet argumentum. Quapropter cum Villae

21desertae Dum[plama]ow, et Lisiec Dictae in Palatu Podoliae sitae post

22obitum Gnosae olim Victorinae Myslis[z]owska Vexilliferae Czer-

23niechoviens. ad Nos Dispoonemque Nram devolutae sint, facile in

24Nostrum induximus animum, ut ipsi praedictas villas desertas Du-

25manow, et Lisiec daremus, et Conferremus, quemadmodum cum

26[reklamant:] omnibus

k. 246

1omnibus, et Singulis memoratarum Villarum advocatijs Molendinis taber:

2nis, Subditis eorumq operis, et censibus, nec non agris, pratis, pascuis

3Sylvis, Lacubus, rubetis, Mellificijs, fructibus, et emolumentis antiqui:

4tus, et ad psens cospectons damus et conferrimus habend. et possidend. ad

5extrema vitae ipsiq tempora; ita tamen ut solitam inde pveniens Quar:

6tam quotannis Ravam deferat, subditos insolitis non aggravet Labo:

7ribus, et Bona [skreślone: …] [nad wierszem: tota] conservet. Promittimus vero p Nobis, et

8Serenissimis Successoribus nostris, qd pfatum Gnosum Gnralem

9Maiorem abusu et possessione pdictarum villarum non amovebimq,

10neq amovendi facultatem cuipiam dabimus, sed quo ad vixerit,

11pacifice conservabimus quod et Srmi Successores Nri pstabunt. Iu:

12ribus tamen Eccl[?]siae S. Romanae nostris, et Reip. salvis ibidem manen:

13tibq. In quorum Fidem praesentes manu Nra Subscriptas Sigillo Nro Co:

14muniri mandavimus. Datum Varraviae, die XXV. Mensis Augu:

15sti Ao Dni M.DCXCIX Regni vero Nri Tertio. Augustus Rex. Lo:

16cus sigilli maioris Cancellariae Rni. Venceslaus Franciscus Przin:

17ski[?] Pincerna Ravens. S.R.M. Secretarius. Villae desertae Dumanow

18et Lisiec Gnoso Koszkiel[?] Generali Maiori Exercituum S.R.Mtis, mor:

19re Gnosae Mysliszewska Vexilliferae Czerniechoviens. in Platu Po:

20doliae conferunt. Post cuiq Privilegij Ingrossaonem, idem Offerens

21Originale adse recepit, et de recepto sibiq restituto, Offium praesens

22quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: oblata przywileju J.K.Mości na dobra wsi Dumanów i Lisiec na rzecz tegoż urodzonego (Gerarda) Koszkiela. Stanisław Młodziejowski oblatował przywilej Augusta II, który za zasługi wojskowe nadaje generałowi majorowi Gerardowi Koszkielowi puste wsie Dumanów i Lisiec w woj. podolskim, kaduczne po śmierci Wiktoryny Myśliszowskiej, chorążyny czernihowskiej.

Data czynności nie podana na stronie – wg poprzedniego wpisu i księgi ok. 1699/1700.

Koniec oblaty przywileju Augusta II (Warszawa, 25 VIII 1699, 3. rok panowania), nadającego dożywotnio puste wsie Dumanów i Lisiec generałowi majorowi wojsk JKM po śmierci urodzonej Myśliszewskiej, chorążyny czernihowskiej; z obowiązkiem płacenia kwarty do Rawy i nieobciążania poddanych. Oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Ravam – skarb kwarciany w Rawie; Pincerna Ravens. – cześnik rawski; S.R.M. Secretarius – sekretarz JKM.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Młodziejowski oblatował przywilej króla Augusta II (Warszawa, 25 VIII 1699, w 3. roku panowania; sekretarz Wacław Franciszek Trzciński, podczaszy rawski). Król za zasługi wojskowe nadaje generałowi majorowi Gerardowi Koszkielowi dożywotnio opustoszałe wsie Dumanów i Lisiec w woj. podolskim, które po śmierci Wiktoryny Myśliszowskiej, chorążyny czernihowskiej, wróciły do dyspozycji króla. Koszkiel ma co roku wpłacać kwartę do skarbu w Rawie, nie obciążać poddanych niezwykłymi robociznami i utrzymać dobra w całości; król obiecuje nie pozbawiać go posiadania za życia. Po ingrosacji oblatujący odebrał oryginał; data oblaty nie jest podana.

Transkrypcja

k. 246

1Gnosus Kossakowski in Bona certae

2sortis Villae Olchowiec Intromissus.

3Ad Officium, et Acta psentia Castrensia Capitan. Camenecens.

4Podoliae psonalitr veniens Ministerialis Rni Generalis Providus

5Casimirus Lasocki ex reproducto authentico Offio Notus unacum

6Nobilibus Andrea Zulcinski, et Antonio Wysokinski sibi firmioris,

7et evidentioris Testimonij gratia adhibitis in vim suae verae ac fi:

8delis Relaonis palam, publice libereq recognovit. Quia ipse ex

9officiosa Requisitione Gnosi Stephani Kossakowski ad Bona

10certae sortis Villae Olchowiec in Palatinatu Podoliae, districtu vero

11Camenecens. sitt. et iacens. Gnosi Michaelis Humiecki haereditaria

12Vigore Contractus raone suprafatorum Bonorum secum conscri

13pti, atq eiusdem abinvicem Coram Actis psens. Feria Tertia in Vigi:

14lia Festi Nativitatis Beatissimae V.M. pxme pterita pxa Roborati psens.

15et psonalr Condescendebat, ibidemq cum suprafatis Nobilibus eiusdem supra

16fatum Gnosum Requirens intromisit, investivit, introduxit, et in rea:

17[reklamant:] lem

k. 246v

1lem actualem pacificamq. tradidit Possessionem. Quae Intromissio,

2Bonorumq. dictorum apprehensio Nemine Contradicente, et impugnante

3statim capta est. De quo praesens eiusdem Mlis Relatio Nobilibus praefatis id totum

4attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego o wwiązaniu. Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis B.V.M. – wtorek w wigilię Narodzenia NMP = 7 IX (1699 r. przypadał w poniedziałek; data kontraktu wymaga sprawdzenia); data samej czynności na tej stronie niepodana.

Ministerialis Rni Generalis – woźny generalny koronny; ex reproducto authentico Offio Notus – znany urzędowi z okazanej autentyki.

„…i rzeczywiste a spokojne oddał posiadanie. Które to wwiązanie i objęcie dóbr rzeczonych, przy nikogo sprzeciwie i oporze, natychmiast zostało dokonane. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy poświadczeniu i potwierdzeniu całości przez wspomnianą szlachtę.” Mlis = Ministerialis (woźny).

Streszczenie

Relacja woźnego generalnego Kazimierza Lasockiego, złożona ze szlachcicami Andrzejem Żulcińskim [?] i Antonim Wysokińskim: na żądanie Stefana Kossakowskiego wwiązał go w określoną część wsi Olchowiec w woj. podolskim, pow. kamienieckim, dziedziczną własność Michała Humieckiego. Podstawą był kontrakt zawarty z Humieckim w sprawie tych dóbr i umocniony przed tymi aktami we wtorek w wigilię Narodzenia NMP ubiegły. Wwiązanie nastąpiło od razu, bez sprzeciwu. Data oblaty nie jest podana.

Transkrypcja

k. 246v

1Ex parte G. Wysocki contra Gnosum Glinski Protestatio

2Inducenda hoc loco erat Protestatio Gnosi Joannis Wysocki Vena

3toris Livoniae, in, et contra Gnosum Paulum Glinski ratione per ipsum

4Sabbatho post Festum Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae prae

5terito proximo Curiam Gnosi Protestantis in Bonis certae Sortis Villae

6Ostapkowce possessioni obligatoriae Subiectae violenter Superaggressi-

7onis, ibidem sine ullo respectu, atque securitate Bonorum Terrestrium

8Legumque Regni, quae neminem iniuriare iubent, Boves binos in praesentia

9sui interceptionis, et ad se abactionis valoris Florenorum Centum

10Viginti Laboriosi Woyciech Vaccam fetam, alias Cielną valoris

11Quadraginta Florenorum interfectionis, Scrinij privatim reserati-

12onis, de eodemque munimenta interceptionis, Subditos in ibidem

13insessos, alios fugationis, alios dispersionis, non modico Protestan-

14tis insessos sumptu, alios summopere converberationis exindeque

15usu privationis, aliarumque iniuriarum laesionum, et damnorum

16illationis facta prout latior copia dari debuit. Verum quoniam in

17tra triduum, ut Juris et moris est, ad acticandum non est porrecta.

18Idcirco de Diligentia Gnosi Notarij Loci praesentis in suscipiendo, Negli-

19gentia vero Partis protestantis in porrigendo est protestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Venator Livoniae – łowczy inflancki (tytularny). „Tu miała być wpisana protestacja Jana Wysockiego przeciw Pawłowi Glińskiemu o najście dworu protestującego w części wsi Ostapkowce (trzymanej zastawnie) w sobotę po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP (8 XII), zabranie dwóch wołów wartości 120 zł, zabicie krowy cielnej pracowitego Wojciecha wartości 40 zł, otwarcie skrzyni i zabranie dokumentów, rozpędzenie i pobicie poddanych; ponieważ nie podano jej do akt w ciągu trzech dni, zaprotestowano gorliwość pisarza w przyjmowaniu, a niedbalstwo strony w podaniu.”

Data czynności niewidoczna na stronie; zdarzenie w sobotę po 8 XII roku poprzedniego/bieżącego.

Streszczenie

Adnotacja, że protestacja Jana Wysockiego, łowczego inflanckiego, przeciw Pawłowi Glińskiemu – o napad na dwór w Ostapkowcach, zabór dwóch wołów (120 zł), zabicie krowy cielnej (40 zł), rozbicie skrzyni z dokumentami i krzywdy poddanych – nie została wpisana, bo nie podano jej w ciągu trzech dni. Zanotowano gotowość pisarza i niedbałość protestującego.

Transkrypcja

k. 246v

1Gnosi Maszkiewiczowie in Bona seu Lapi-

2deas hic Cameneci existentes Intromissi.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Came-

4necensia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis

5Nobilis Alex. Winnicki authenticatus Juratus, Officij praesentis Appari-

6tor, unâ cum Nobilibus Alexandro Włodkowski, et Joanne Modzie-

7iowski sibi Ministeriali evidentioris Testimonij gratiâ adhibitis in vim

8suae verae ac fidelis Relationis palam, publicè, libereque recognovit.

9Quia ipse ex officiosâ Requisitione Gnosae Mariannae Przegrodkow

10na olim Gnosi Jacobi Maszkiewicz, quondam Gnosi Michaelis Mas-

11kiewicz Regentis Castrensis Camenecensis Podoliae, Fratris germani

12Consortis relictae viduae, Die hodierna in Actu Contenta praesens et per

13sonaliter

14[reklamant:] sonalit

k. 247

1sonaliter unâ cum suprascriptis Nblibus ad Bona, seu ad Lapideas,

2ac Curiam Buiarskich dictam tum ad Lapideam Rapackich dictam,

3nec non Lapideam seu Domum Tarasowiczowski Nuncupatam

4Condescendebat, Ibidemq. existens, eandem praecensitam Gnosam

5Requirens. ad Bona supra exprssa, videlicet Lapideam seu Curiam

6Buiarskich dictam vigore Donationis coram Actis psens. p Gno-

7sum Stanislaum Buiarski, olim Gnosi Stanislai Buiarski cum

8olim Gnosa Sophia Orzechowska procreatum Filium memo-

9rato Gnoso Michaeli Maszkiewicz Regenti Loci psentis supprfatam

10Lapideam, seu Curiam Feria Sexta pridie Festi S. Barbarae Vir-

11ginis, et Martyris, Ano Dni Millesimo, Sexcentesimo Septuagesi-

12mo, Primo, recognitas, tum ad Lapideam Rapackich vocatam,

13vigore Iuris p. Gnosum Andream Golynski, eidem Gnoso Micha-

14eli Maszkiewicz sup Lapideam Rapackich dictam coram Actis

15hisce Feria Tertia in Crastino Festi Exaltationis Sactae Crucis, Ano

16Dni Millesimo, Sexcentesimo, Septuagesimo Primo Cessi, et trans

17fusi, nec non ad Lapideam seu Domum Tarasowiczowski nu-

18cupatam vigore Donaonis p famatum Kira Koroberzak [?] Civem,

19et Incolam Camenecens. Eidem supra scrto Gnoso Michaeli Masz-

20kiewicz Cancellariae Loci psentis Regenti sup pdictam Lapideam

21seu Domum Feriâ Sextâ pridie Festi Exaltaonis S. Crucis Ano

22Dni Millesimo, Sexcentesimo, Sexagesimo, Nono, Corâ iisdem Actis

23recognitas, et inscriptas Introduxit, Intromisit, ac vigore Iurium

24supra exprssorum ad pfata oia Bona investivit, Quae Intro-

25missio, et possessio eiusdem Requirens. statim ab Actu Requisiti-

26onis pacificè, et quietè Nemineq. denegante capta est. De quo

27psens eiusdem Mlis Relao, et Nobilium in toto Conformis Attesta-

28tio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Lapideae – kamienice. Apparitor – woźny urzędu. „Woźny generalny koronny Aleksander Winnicki ze szlachtą Aleksandrem Włodkowskim i Janem Modziejowskim zeznał, że na urzędowe żądanie Marianny z Przegrodków [?], wdowy po Jakubie Maszkiewiczu, rodzonym bracie zmarłego Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, w dniu dzisiejszym obecny i osobiście…”

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu urodzonej (Generosa) wymienionej na poprzedniej stronie w dobra: kamienicę i dwór zw. Bujarskich, kamienicę zw. Rapackich i kamienicę (dom) zw. Tarasowiczowski w Kamieńcu.

Daty praw: Feria Sexta pridie Festi S. Barbarae 1671 = piątek 3 XII 1671; Feria Tertia in Crastino Festi Exaltationis S. Crucis 1671 = wtorek 15 IX 1671; Feria Sexta pridie Festi Exaltationis S. Crucis 1669 = piątek 13 IX 1669.

Skróty: Nblibus = Nobilibus; psens. = praesentibus/praesentis; Gnosus = Generosus; Mlis Relao = Ministerialis Relatio; oia = omnia; Ano Dni = Anno Domini; Cancellariae Loci psentis Regens – regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej.

Streszczenie

Relacja woźnego generalnego Aleksandra Winnickiego, woźnego urzędu, ze szlachcicami Aleksandrem Włodkowskim i Janem Modziejowskim: na żądanie Marianny Przegrodkowej, wdowy po Jakubie Maszkiewiczu, rodzonym bracie zm. Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, wwiązał ją dnia dzisiejszego w trzy kamienice w Kamieńcu. Były to kamienica i dwór Bujarskich (z darowizny Stanisława Bujarskiego dla Michała Maszkiewicza, piątek przed św. Barbarą 1671), kamienica Rapackich (prawo scedowane Michałowi Maszkiewiczowi przez Andrzeja Golińskiego, wtorek po Podwyższeniu Krzyża 1671) oraz kamienica zwana Tarasowiczowska (z darowizny Kiry Koroberzaka [?], mieszczanina kamienieckiego, piątek przed Podwyższeniem Krzyża 1669). Wwiązanie nastąpiło od razu, bez sprzeciwu; szlachta poświadczyła zgodność relacji. Rok czynności nie jest podany.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 247

1Ex Parte GG. Kurdwanowskich Conigum

2Contra G. Vlatowski Relatio.

3Ad Officium et Acta psentia Castrensia Capitaneal. Camenecens.

4Podoliae personaliter veniens Ministerialis Rni Gnalis Provi-

5[reklamant:] dus

k. 247v

1dus Ioannes Farinnik [?] de Oppido Jazłowiec ex reproducto

2authentico Officio notus in vim sui, veri, ac fidelis Relatio-

3nis palam, publice, libereq recognovit se Citationis infrascri-

4pro Terminis Querelarum seu Causarum Officij Judicijs ex

5Pte infrascripta Actorea contra infra Nominatam Partem Citata-

6tam spectantis, Tenore sequenti: Martinus de Kąty Kątski Pa-

7latinus Kiiovien Camenecen Podolis Latyczovien Gnalis Ma-

8rienburgen [?] q. Capitaneus, Tibi Gnoso Bronislao Ulatowski [?]

9Dapifero Czerniechovien de Persona, Causa infrascra Bonisq

10tuis gnralr omnibus, vigore Regio, et Nostra, qua hac in par-

11te fungimur Capitaneali Authoritate ex officioq mandamq,

12ut Coram Nobis, seu Officio Nro Castren Capitan Camenecen

13Podolie in Terminis Querelarum seu Causarum Offij Judi-

14cijs a data, et Positione psentis prius et proximius in Castro

15Camenecen Podolis celebrandis, ad Instantiam Instigatoris

16eiusdem Officij Nostri, eiusq Delatorum Gnosorum Ioan-

17nis Kurdwanowski [?] The: Dro et Ioanna Knurerowna [?] Coniu-

18gum Actorum personalr et peremptorie compareas. Qui te

19Maritus solus per se, Consors vero cum eiusdem Gnosi Mariti

20authoritte et assistentia Citant pro Eo, quia tu non veritus Le-

21gum poenas contra expulsores de Bonis recentr sancitas, ausq

22est, cum Gnosi Actores Iure suo, qd utiq in Termino producetr Bo-

23na villae Korwoczynce [?] in Palatinatu Podolis, Districtu vo psen-

24ti Camenecen apprehenderunt in eadem officiose in Anno proxe

25elapso Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono intromissi

26fuerint, et in Possessione pacifica usq ad vernale tempus per-

27manserint iamq inibi nonnulla semina hortensia Consemina-

28rint, nescitr quo Iuris ptextu nulla innotescentia Actoribus, aut

29requisitione facta in Bona eadem aggressi, et Occupare Subditos

30Actorum in Coloniam eo deductos arcere, Bonaq pfata Posses-

31sioni sue vendicare, et hacteng possidere perquod pfati Acto-

32rum Subditi ruinam, Actores vero ipsi Sumptus non mediocres

33subire coacti. Licet itaq Actores inprimis iuxta Novelli Legis men-

34[reklamant:] tem

k. 248

1rem in Bona reinducas damna compenses paenasq legibus Rni

2descriptas subeas, Citatus sis pariturus, et Terminum attentatu-

3rus. Datt. in Castro Camenecensi Podoliae Sabbatho post Festum

4Sancti Bartholomaei Apostoli pximo Millesimo Septingente-

5simo Anno. Copiam similem sigillatam editam Feria Se-

6cunda post Festum S. Bartholomei Apli pxima Anno psenti in

7Bonis Worworczynce [?] desertt Domoq noviter inibi extructa

8ad manus Famulorum Citati Bonorum eorundem haeredis

9publicando posuisse. De quo psens eiusdem Ministerialis

10Relatio.

11Quaesitt pro Interesse Jllm. Raciborowski [?] per Josephum

12Kwiatowski [?] et nihil Repertum

13Quaesit Bonifacius Olszewski [?]

14pro Interesse Czartoryeski [?]

15Znumerowal J. Manasterski [?]

16Quaesitt pro Interesse Jurkiewicz [?] per Bonifacium

17Olszewski et nihil repertum

Objaśnienia i tłumaczenia

Ex Parte … Relatio – relacja (woźnego) ze strony urodzonych małżonków Kurdwanowskich przeciw urodzonemu Vlatowskiemu [?]; Conigum = Coniugum; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny.

Data dzienna wpisu na tej stronie niewidoczna – brać z ostatniej formuły „Actum” na wcześniejszych stronach.

Relacja woźnego o doręczeniu pozwu na roki sądów grodzkich kamienieckich; pozew wydany przez Marcina z Kątów Kąckiego, wojewodę kijowskiego i starostę kamienieckiego.

Treść pozwu: woźny z Jazłowca uwierzytelnionym przed urzędem pozwem przywołuje cześnika (Dapifer – stolnik) czernichowskiego do stawiennictwa na instancję instygatora urzędu i delatorów, małżonków Kurdwanowskich, za wyzucie ich z dóbr wsi Korwoczyńce [?] w powiecie kamienieckim, w które zostali wwiązani w 1699 r.; pozwany zajął dobra, przepędził osadzonych tam poddanych.

Gnosus = Generosus; Dapifer Czerniechoviensis – stolnik czernihowski; pro Eo – za to; Instigator – oskarżyciel urzędowy.

Koniec relacji woźnego o doręczeniu pozwu: „abyś przywrócił [powoda] do dóbr, wynagrodził szkody, poddał się karom opisanym w prawach Królestwa, stanął na pozew i oczekiwał terminu. Dano w grodzie kamienieckim w sobotę najbliższą po św. Bartłomieju Apostole (24 VIII) roku 1700” = 28 VIII 1700. Kopię opieczętowaną woźny doręczył w poniedziałek najbliższy po św. Bartłomieju roku bieżącego = 30 VIII 1700, w dobrach Worworczynce [?], w opuszczonym i na nowo zbudowanym domu, do rąk czeladzi dziedzica pozwanego.

Rok 1700 według tekstu (Millesimo Septingentesimo).

Poniżej późniejsze dopiski archiwalne: „Quaesitum pro interesse … et nihil repertum” – poszukiwano w księdze wpisów w sprawie danej osoby i nic nie znaleziono (kwerendy urzędowe, XVIII w.); „Znumerował J. Manasterski [?]” – notka o numeracji kart.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Jana Farynnika [?] z Jazłowca o doręczeniu pozwu wydanego w grodzie kamienieckim w sobotę po św. Bartłomieju 1700 przez Marcina z Kątów Kąckiego, wojewodę kijowskiego i starostę kamienieckiego. Pozew wzywa Bronisława Ułatowskiego [?], stolnika czernihowskiego, na roki grodzkie na instancję instygatora i małżonków Jana Kurdwanowskiego i Joanny Knurerówny [?] za to, że wyzuł ich z dóbr wsi Korwoczyńce [?] w pow. kamienieckim, w które zostali wwiązani w 1699 r. i w których już obsiali ogrody; wtargnął tam bez zawiadomienia i wypędził ich poddanych, mając przywrócić dobra, wynagrodzić szkody i ponieść kary. Woźny doręczył opieczętowaną kopię w poniedziałek po św. Bartłomieju w dobrach 'Worworczynce' [?] w opuszczonym domu, do rąk sług dziedzica. Pod wpisem późniejsze adnotacje o bezskutecznych kwerendach (Raciborowski, Olszewski, Czartoryski, Jurkiewicz) i numeracji (J. Manasterski).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 248v

1Quaesitum pro Interesse Celsissimi Principis

2Czartoryski nihil repertum

3Quaesitt [?] p. Dle [?] Mci [?] Stanecki [?] Jurium ad Bona Wroblowe [?]

4per Rybcki [?]

5per Zdzienicki [?] Quaesitum variae [?] Transactionum ad

6Bona Wroblowe [?] spectantium [?]

7Quaesitt per Strzelecki [?] nihil [?]

8Quaesitt p. p. Gne [?] Mapowski [?] p. Bawdowski [?] nihil reperto [?]

9Quaesitt per Bulawski [?] et nil

10Repertum

11Quaesit per Joannem Zawadzki

12Quaesitt per per Josephum [?] Wronski [?]

13Anno [?] Dni

Objaśnienia i tłumaczenia

Strona luźnych, późniejszych notatek (zapewne XVIII w.) o kwerendach w księdze: „Quaesitum pro interesse Celsissimi Principis Czartoryski nihil repertum” – szukano w interesie Jaśnie Oświeconego Księcia Czartoryskiego, nic nie znaleziono; dalsze notki: „szukano przez …”, przy niektórych „nihil repertum” (nic nie znaleziono).

Wyrazy przekreślone duszami/zawijasami; liczne nazwiska odczytane niepewnie; dolny dopisek „Anno Dni” urwany.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Karta z dopiskami o przeszukiwaniu księgi przez różne osoby: na rzecz księcia Czartoryskiego (bez wyniku), na rzecz Stanickiego [?] w sprawie praw do dóbr Wroblowe [?], oraz przez Rybckiego, Zdzienickiego, Strzeleckiego, Bulawskiego, Jana Zawadzkiego i Józefa Wrońskiego [?]. Przy większości zapisek odnotowano brak znalezisk.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 249

1Комиссиею Высочайше учрежден-

2ного для приведения въ порядокъ Мет-

3рическихъ [?] актовыхъ книгъ по Кiев-

4ской Волынской и Подольской Гу-

5берниямъ Въ сей книгѣ прошнуро-

6вано и припечатано перенумерован-

7ныхъ двѣсти [skreślone: …] [nad wierszem: сорокъ […]] [?] семь [?]

8листовъ. Мая 24 дня 1835 года

9Полковникъ Доктуровъ [?]

10Коллежскiй Ассесоръ Войцеховъ [?]

11[pieczęć lakowa czerwona ze sznurem]

12Губернскiй стряпчiй Ком[…] [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Przez Komisję Najwyżej ustanowioną dla uporządkowania [metrycznych?] ksiąg aktowych w guberniach kijowskiej, wołyńskiej i podolskiej. W tej księdze przesznurowano i opieczętowano [… ] ponumerowanych kart. 24 maja 1835 roku.” Podpisy: pułkownik, asesor kolegialny, stryczy (prokurator) gubernialny.

Poświadczenie XIX-wieczne, spoza zakresu chronologicznego księgi (1699–1703): rok 1835 – zgodnie z rękopisem, nie dotyczy akt grodzkich. Liczba kart częściowo skreślona i poprawiona nad wierszem – odczyt niepewny (foliacja strony: 249).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Rosyjskie poświadczenie z 24 maja 1835 r., wystawione przez komisję powołaną do uporządkowania dawnych ksiąg aktowych guberni kijowskiej, wołyńskiej i podolskiej, stwierdzające przesznurowanie, opieczętowanie i ponumerowanie kart księgi. Podpisali pułkownik Dokturow [?], asesor kolegialny Wojciechow [?] oraz stryczy gubernialny; dołączona pieczęć lakowa ze sznurem.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 250

1Quaesitum pro re [?] Mci Zaliowski [?] per [?] [?]Kalisz[?] [?]

2Quaesitum pro Interesse Illris Mci Załuski Praefecti

3Culinae Magni Ducatus Lithvaniae.

4Quaesitum pro Interesse Gg. Sydłowskich [?] et non repertt.

5Quaesitum pro parte M. Sieklucki [?] per G. Głogowski [?]

6Quaesitum pro Interesse Illris Mci Michaelis Potocki Palatini Volhyniae

7per Adalbertum Pawłowski

8Quaesitum pro Interesse Mci Josephi Lasko[?]wiecki et non repertt. per G. Adalbertum Pawłowski [?]

9Quaesitt. pro Interesse G. Stawłowski [?] nihil repertt.

10Quaesitum per B[?].

11[poniżej ozdobne zakrętasy pióra i próby liter: E E C E E]

Objaśnienia i tłumaczenia

Quaesitum pro Interesse … – „Szukano (w aktach) w interesie …”; et non repertum / nihil repertum – „i nie znaleziono / nic nie znaleziono”. Są to notatki kancelaryjne o kwerendach w księdze, dopisane na wolnej karcie, a nie wpisy aktowe.

Illris Mci – Illustris Magnifici („jaśnie wielmożnego”); Praefectus Culinae Magni Ducatus Lithvaniae – kuchmistrz Wielkiego Księstwa Litewskiego; Palatinus Volhyniae – wojewoda wołyński; G. – Generosus („urodzony”).

Podział na osobne notatki wg rękopisu; daty brak, na piśmie różnych rąk.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Na karcie zapisano kilka krótkich notatek o przeszukaniu księgi na zlecenie różnych osób: kuchmistrza litewskiego Załuskiego, Sydłowskich, wojewody wołyńskiego Michała Potockiego (przez Wojciecha Pawłowskiego), Józefa Laskowieckiego [?] i Stawłowskiego [?]. Przy części odnotowano, że nic nie znaleziono. Dolną część strony wypełniają próby pióra.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 250v

1Quaesitum p Parte G. […] [?]

2Quaesitum p Parte A.A. Pogradecus [?] et nil inventum.

3Quaesitum per […] pro parte […]

4Kaurecki [?]

5Quaesitum pro […] [?] p[…] Humnicka [?]

6Quaesitum p Parte G. Nagorski [?] et D[…]ski [?] sed

7nil inventum

8ex parte Magri Malcowiecki [?]

9Quaesitum per Ignatium Kalin[…] [?]

10Inducta Rela-

11tionum Annorum

121699 1700

13[odwrócone, przy dacie, próby pióra: … Matuia [?]; … Matuia [?]; … Matuia [?]]

14Quaesitum ex parte M. Malcowiecki [?] Socillato [?]

15Sed nihil inventum Racione [?] Lapidall [?]

16Intromissio G.G. Cosalkowskich [?] Chodyiq [?]

17[…] est […] […] inducta Relatio Anno D[omi]-

18ni 1699

19Quaesitum p Parte JMci […] Palatini

20Sandomiriensi [?] et nil est repertum.

21Quaesitum p Interesse JJMM. Humnickich [?] in

22[…] Privilegia Illmi Mci Palatini sup Bonis Lega-

23libus [?] 28 [?]

24Quaesitum pro Interesse JMM. […]owickich [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Karta okładkowa / tytułowa księgi: „Inducta Relationum Annorum 1699 1700” – „Wpisane relacje z lat 1699–1700”; pozostałe zapiski to późniejsze notatki kancelaryjne o poszukiwaniach w księdze na życzenie stron („Quaesitum … sed nil inventum” – szukano, lecz nic nie znaleziono).

Palatinus Sandomiriensis – wojewoda sandomierski; Illmus Mcus = Illustrissimus Magnificus.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Dodatek: karta z tytułem księgi „Inducta Relationum Annorum 1699 1700” i późniejszymi zapiskami kancelaryjnymi o poszukiwaniach w księdze na życzenie stron („Quaesitum … pro parte …”), w kilku wypadkach z adnotacją „nil inventum” (nic nie znaleziono), m.in. dla Nagorskiego [?], Humnickich [?] i w sprawie przywilejów wojewody sandomierskiego [?]. Wspomniano też intromisję Kosałkowskich [?] i relację wpisaną w 1699; pismo bardzo trudne do odczytania, liczne próby pióra (Matuia [?]).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 251

1Actum in Fundo Bonorum S. R. Mtis Villa Kolodrub-

2Ka, ad Capitaneatum Skalensem Spectantibus ad praesens

3in possesione Illustris et Magnifici Stanislai Matthaei

4Rzewuski Palatini Podlachiae, Exerci[tu]um Regni Campe-

5stris Ducis existentibus, Curiaq[ue] ibidem sita Sabbatho

6proxima […] [?]

7[większość strony zasłonięta naklejoną kartką archiwalną z pieczątkami CDIAK]

8Kiewicz, Simone Milewski, Nicolao Skorzynski [?], Ste-

9phano Gawenski, Nicolao Popowski, Michaele Golem-

10biowski, Stephano Kobilanski atq[ue] Devoto Eustathio Villae

11Kolodrubka Praesbytero, Laboris Danko Osadca Villae

12Kolodrubka, Semian Uataman [?], Wasyl Dysz [?], Wasyl

13Maruszczak, Semian Zurczyn [?], Osadca de Villa

14[…]henkow [?], Iwan Tatarzyn, Fedor Zeganat [?], Wasyl

15Mielnik, Harasym Gusak [?], Sawa, Mikolay Szarek [?]

k. 251v

1Quesitum Parte G. […] [wyblakłe]

2Quesitt p Parte M. Pogrzebinski [?] et nil inventum.

3Quesitt per […] pro parte […]

4Kamieckich [?]

5Quesitum pertinens ad Interesse Humnieckich [?]

6Quesitt p Parte P.S. Rogozinski [?] et Lipkowski [?] sed [?]

7nil inventum

8Ex par[…] [zasłonięte kartą archiwalną]

9Qua[…] [zasłonięte]

10[ozdobny inicjał, dalsze wiersze zasłonięte kartą archiwalną]

11Quaesi[…] [zasłonięte]

12Intro[…] [zasłonięte]

13Quesitum p Parte JMci D. Tarło Palatini

14Sandomiriensis et nil est repertum.

15Quesit p Interesse JJPP. Humnieckich […]

16Privilegia Illmi Mci Palatini Lublinensis [?] Lega[…]

17tebus [?] 28

18Quaesitt pro Interesse JJPP. Jetowskich [?]

19[odwrócone do góry nogami, na dole:] […] Nobilis [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Środkowa część strony zakryta naklejoną archiwalną kartką kontrolną CDIAK (f. 38, op. 1, sygn. 37; 242 karty; pieczęcie „Проверено”/„Перевірено” 1959–1961); tekst pod nią niedostępny.

S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis – „Jego Królewskiej Mości”; Palatinus Podlachiae, Exercituum Regni Campestris Dux – wojewoda podlaski, hetman polny koronny (Stanisław Mateusz Rzewuski, hetman polny od 1702).

Formuła: „Działo się na gruncie dóbr J. K. Mci, wsi Kołodrubka, należących do starostwa skalskiego, będących obecnie w posiadaniu … Rzewuskiego …, i we dworze tamże położonym, w sobotę najbliższą …” – data dzienna i rok w zasłoniętej części; wpis zapewne z 1702/1703 (koniec księgi).

Widoczna lista to świadkowie (szlachta, ks. Eustachiusz – prezbiter wsi Kołodrubka, oraz chłopi: laboris = pracowici, osadca = osadnik).

Strona końcowa (wyklejka/okładka tylna) z notatkami archiwalnymi o przeszukaniu księgi: „Quaesitum pro parte … et nil inventum” = „szukano na rzecz … i nic nie znaleziono”.

Środek strony zasłonięty naklejoną kartą z pieczątkami kontrolnymi ЦГИА/ЦДІА УРСР „Проверено/Перевірено” (1967, 1972, 1974, 1986).

JMci D. Tarło Palatini Sandomiriensis – Jego Miłości Pana Tarły, wojewody sandomierskiego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Na tylnej wyklejce księgi zapisano notatki o kwerendach prowadzonych w księdze na rzecz różnych osób i rodzin (m.in. Humnieckich, Rogozińskiego, Tarły wojewody sandomierskiego), przeważnie z adnotacją, że nic nie znaleziono. Środek strony zasłania karta kontrolna archiwum z pieczątkami.

Transkrypcja

k. 251 [4]

1Actum in Fundo Bonorum S. R. Mtis Villae Kotodrub-

2ka, ad Capitaneatum Skalensem spectantibus ad praesens

3in possessione Illustris et Magnifici Stanislai Matthaei

4Rzewuski Palatini Podlachiae, Exerci[tuu]m Regni Campe-

5stris Ducis existentibus, Curiaque ibidem sita Sabbatho

6pridie Festi Sancti Nicolai Pontificis Anno Dni

7Millesimo Septingentesimo Undecimo.

8Prawolamca [?] [poprawione z: Prawolamca]

9Quemadmodum

10Praesentibus Gnosis et Nobilibus Mgco Casimiro Mirzeie-

11wski, Pincerna Terrae Haliciensis, Capitaneo Skalen-

12sis atque Gnosis Joanne Metlewicki [?], Illustris Mgci

13Stanislai Rzewuski, Palatini Podlachiae Exercituum

14Rni Campestris Ducis Commissario Christophoro Ko-

15zinski [?] Bonorum Kotodrubka et Senkow Admi-

16nistratore Josepho Mirzeiewski Stephano Sieczynski [?]

17Andrea Skulski, Michaele Zarzycki, Alberto Jastrzeb-

18ski, Nicolao Soboleuski, Stephano Dabrowski, Micha-

19ele Szlachtynk [?], Paulo Jerzykowski, Casimiro Marcin-

20kiewicz, Simone Mileuski, Nicolao Skorupski, Ste-

21phano Gawenski, Nicolao Popowski, Michaele Goteni-

22bieuski [?], Stephano Kobilanski atque Devoto Eustatio Villae

23Kotodrubka Praesbytero, Laboriosis Danko Osadca Villae

24Kotodrubka, Semian Vataman [?], Wasyl Dysz [?] Villae

25Maruszczak [?], Semian Zurcyn [?] Osadca de Villa

26Senkow, Iwan Tatarzyn, Fedor Zeganat [?], Wasyl

27Mielnik, Harasym Gusak [?], Sawa, Mikolay [?] […]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota w wigilię św. Mikołaja Biskupa (6 XII) roku 1711 = 5 XII 1711; rok w rękopisie 1711 – sprawdzić (poza zakresem 1699–1703).

Akt sporządzony na gruncie wsi królewskiej Kotodrubka (?) należącej do starostwa skalskiego, w posiadaniu Stanisława Mateusza Rzewuskiego, wojewody podlaskiego, hetmana polnego koronnego; „Prawolamca” – zapewne sprawa o prawołomstwo / zbiegłego poddanego (nagłówek niepewny).

S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Mgco = Magnifico; Gnosis = Generosis; Rni = Regni.

Wpis urywa się na ostatniej stronie tomu; dalszy ciąg się nie zachował.

Streszczenie

Fragment wpisu z 1711 r. (nagłówek „Prawołamca” [?], dopisek Fedko Sekowski [?]), sporządzonego w dworze wsi królewskiej Kotodrubka w starostwie skalskim, będącej w posiadaniu Stanisława Mateusza Rzewuskiego, wojewody podlaskiego i hetmana polnego koronnego, w sobotę w wigilię św. Mikołaja 1711 (5 XII). Wymieniono obecnych: Kazimierza Mirzejewskiego, cześnika ziemi halickiej i starostę skalskiego, Jana Metlewickiego [?], komisarza Rzewuskiego, Krzysztofa Kozińskiego [?], administratora dóbr Kotodrubka i Senków, kilkunastu szlachciców, ks. Eustachego, prezbitera wsi Kotodrubka, oraz poddanych (Danko osadca, Semian Wataman [?], Wasyl Dysz [?], Semian Zurcyn [?] i innych). Tekst urywa się po liście świadków, treść sprawy nie zachowała się.