Akty 1–20

Transkrypcja

Okładka (skan 0001) – oprawa archiwalna

1[nalepka u góry:] 4660

2[nalepka pośrodku, rękopis ukraiński:] Вінницький / гродський / суд.

3[nalepka archiwalna u dołu:] Центральний державний історичний архів УРСР. № фонду 44, опису 1, справи 3.

k. 1 (skan 0002, strona prawa; strona lewa – pusta wyklejka)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 1

2Annus quem felicissimus et prosperus sit.

3Millesimus Septingentesimus Sexagesimus

4Octavus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Napisy na okładce (ukr.): „Winnicki sąd grodzki”; „Centralne Państwowe Archiwum Historyczne USRR, fond 44, opis 1, sprawa 3”.

Tłumaczenie formuły łacińskiej: „Rok – oby był najszczęśliwszy i pomyślny – tysiąc siedemset sześćdziesiąty ósmy.”

Streszczenie

Księga grodu winnickiego (CDIAK Ukrainy, f. 44, op. 1, spr. 3) obejmująca wpisy od roku 1768. Na pierwszej karcie łacińska formuła noworoczna z życzeniem pomyślności na rok 1768; właściwe wpisy zaczynają się poniżej.

Transkrypcja

k. 1 (skan 0002, strona prawa)

1Zapis Cessionis od

2Wiel. Puchalskich S. D.

3Małż. Wiel. Kurdwanowskie-

4mu Ch. N. na Summę 12296.

5Zł. Pol. Zeznany.

6Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

7Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

8Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Win[nickiemi][?]

9[y prze]de mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Na-

10miesnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Comparentes

11Per[sonali]ter Wiel. JMć PP. Józef Puchalski Skarb. Droh. y Wiel.

12Rozalia Puchalska Skarb. Droh. in Assistentia Maritali Pe[r][?]

13Zapis Cessionis in rem et Personam Wiel. Kajetana Kurdwa-

14nowskiego Chor. Nowogr. na Summę Dwanaście Tysięcy Dwie-

15ście Dziewięćdziesiąt Sześć Zł. Pol. y Inne przed Aktami ninieysze-

16mi Grodz. Win. rzeczone[?] Zeznali de tenore tali. Iż to

17iest Ja Józef Puchalski Skarb. Drohycki Sam przez się, y Ro-

18zalia z Magnuskich Pierwszego Kurdwanowska, powtornego za-

19teraźnieyszego Małżeństwa Puchalska Skarb. Droh. w Assy-

20stencyi Wiel. Józefa Puchalskiego Skarb. Drohyc. Małżonka mego

21Puchalskiey Skarb. Drohyc. Małż. Zdrowi będąc na ciałach y

22Umysłach odstąpiwszy Swey własney należney Ziemskiey Iu-

23rysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Wwa a pod teraźnieyszą

24się dobrowolne Zeznanie, Nasze Całe y z Dobrami y Osoba-

25mi naszemi podlegaiące y wcielaiące, wiadomo iawno czy-

26niemy, y Sami dobrowolnie Zeznawamy, Iż My Zeznawaią-

27ce to iest Ja Józef Puchalski Skarb. Drohycki Maiąc[?] od Wiel.

28Rozalij z Magnuskich Puchalskiey Skarb. Droh. Małż. moiey

29na wszelkich oney Dobrach Summach y Mobiliach a nie[...]-

30mi[?] y na Summach to iest pierwszey Osmiu Tysięcy Zło-

31tych Pol. przez niegdy Wiel. Franciszka Kurdwanowskiego Chor.

32Nowogr. Wiel. Rozalij Puchalskiey Skarb. Drohyc. Mał-

33żonkiey moiey Sposobem prostego Długu, Roku Tysiąc Siedmset

34Czterdziestego Czwartego, Dnia Piątego Maja w Grodzie Krze-

35mienieckim Zapisaney, powtorney zaś Czterech Tysięcy

36[reklamant:] Dwu[?]

k. 1v (skan 0003, strona lewa)

1Dwochset, Dziewięćdziesiąt Sześciu Zł. Pol. Teyże Wiel. Małż.

2moiey własney Posagowey wraz złączoney Dwunastu Tysię-

3cach Dwochset Dziewięćdziesiąt Sześciu Zł. Pol. przedtym u Jaś-

4[nie] JEymć Heleny z Żurakowskich Czetwertynskiey Podkom.

5Bracł. Teraz zaś u Wiel. Jakuba Kamińskiego Łowcz. y Bur-

6grabiego Krzemienieckiego Za Ewikcyą będące Zapisane y Zezna-

7ne Mnie Służące Dożywocie Umyśliłem też samą wyżwy-

8rażoną Summę Dwanaście Tysięcy Dwieście Dziewięćdziesiąt

9Sześć Zł. Pol. y wszelkie Inne z pod Dożywocia mnie Służącego

10wypuścić. Jakoż wypuszczam y z onego Dożywocia na przerze-

11czoney Summie y Innych wszelkich, Wiel. Rozalię Puchalską

12Skarb. Droh. Małż. moię, Potomkow y Sukcessorow Oney kwituię.

13Ja zaś Rozalia Puchalska Skarb. Droh. po wypuszczeniu

14wyżwyrażoney Summy moiey własney Dwunastu Tysięcy

15Dwochset Dziewięćdziesiąt Sześciu Zł. Pol. y Innych wszelkich

16przez Wiel. Józefa Puchalskiego Skarb. Droh. Małż. mego z pod

17Dożywocia Maiąc z Prawa wolność własność moię Jako

18chcieć rządzić y Szafować Komu chcieć dać darować y Ustąpić

19umyśliłam przerzeczoną Summę Dwanaście Tysięcy Dwieście

20Dziewięćdziesiąt Sześć Zł. Pol. moią własną y Inne wszelkie

21Wiel. Kajetanowi Kurdwanowskiemu Chorąż. Nowogr. Pier-

22wszego Małżeństwa Synowi Memu Potomkom y Sukcessorom onego

23dać Darować y Ustąpić, Jakoż ninieyszym Zapisem moim

24tylekroć wzmiankowaną Summę Dwanaście Tysięcy Dwieście

25Dziewięćdziesiąt Sześć Zł. Pol. y Inne gdziekolwiek znayduią-

26ce się y Zostaiące, Temuż Wiel. Kajetanowi Kurdwanowskie-

27mu Chor. Nowogr. Małżeństwa Pierwszego Synowi memu Po-

28tomkom y Sukcessorom onego ze wszystkiemi onych Summ Pożyt-

29kami od Aktu ninieyszego Zeznania pochodzącemi daię, da-

30ruię, y Ustępuię. Żadnego do przerzeczonych Summ prze-

31ze mnie teraz Ustąpionych Mnie Potomkom y Sukcessorom moim

32wstępu y Regressu niezostawuiąc. Wolen tedy iest y będzie

33ninieyszy moy Cessyonaryusz a po nim Potomkowie y Suk-

34cessorowie Jego wyżwyrażoną Summę y Innemi prze-

35ze Mnie ustąpionemi y darowanemi, iako własnością Swoią

36podług upodobania Swego rządzić y Dysponować, komu chcieć

37dać Darować y Ustąpić y ku naylepszemu Dobru Swoiemu

38obrócić. A Ja od wszelkich Impedymentow Prawnych y niepraw-

39nych odkądkolwiek o też Summy Zachodzących Tegoż Wiel. Ka-

40jetana Kurdwanowskiego Chor. Nowogr. Syna mego Potom-

41kow y Sukcessorow onego bronić y Zastępować w każdym Sądzie

42y Urzędzie mam, a po Mnie Potomkowie y Sukcessorowie moi maią

43y powinni będą. W przypadku zaś sprzeciwienia się Temu Zapi-

44sowi Memu wszelaki Sąd y Urząd Sobie Potomkom y Sukcessorom

45[reklamant:] moim

k. 2 (skan 0003, strona prawa)

1moim do odpowiadania obieram y naznaczam na co Ten

2nasz Zapis daiąc dla Zupełney Wagi przy Zwykłey Pieczęci y

3Uproszeniu do podpisu JchMciow PP. Przyiaciół Rękami własnemi

4podpisuiemy się. Działo się w Winnicy Dnia Drugiego Stycznia

5Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Roku. Józef na Pucha-

6łach Puchalski mpp. S. D. L. S. Rozalia Puchalska. Jako pro-

7szony Przyiaciel do podpisu Tego Zapisu Cessionis Podpisuiący

8Łukasz na Babinie Babiński mpp. L. S. Jako proszony Przyia-

9ciel do podpisu Tego Zapisu Cessionis podpisuiący, Michał Pru-

10szak Bieniewski[?] mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; in Assistentia Maritali – w asyście męża; Zapis Cessionis in rem et Personam – zapis cesji na rzecz i osobę (beneficjenta); de tenore tali – tej treści; L. S. (locus sigilli) – miejsce pieczęci; mpp. (manu propria) – własnoręcznie.

Skróty urzędów: Skarb. Droh. – skarbnik drohicki; Chor. Nowogr. – chorąży nowogrodzki; Podkom. Bracł. – podkomorzyna bracławska; Łowcz. y Burgr. Krzem. – łowczy i burgrabia krzemieniecki.

Streszczenie

Przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, stawili się Józef Puchalski, skarbnik drohicki, i jego żona Rozalia z Magnuskich, primo voto Kurdwanowska. Józef zwolnił spod swojego dożywocia należące do żony sumy posagowe: 8000 zł zapisane jej przez pierwszego męża Franciszka Kurdwanowskiego, chorążego nowogrodzkiego (gród krzemieniecki, 5 maja 1744), oraz 4296 zł – razem 12 296 zł, ulokowane dawniej u Heleny z Żurakowskich Czetwertyńskiej, podkomorzyny bracławskiej, a obecnie u Jakuba Kamińskiego, łowczego i burgrabiego krzemienieckiego. Rozalia darowała i scedowała tę sumę wraz z pożytkami synowi z pierwszego małżeństwa, Kajetanowi Kurdwanowskiemu, chorążemu nowogrodzkiemu, zobowiązując się bronić go przed wszelkimi roszczeniami. Akt podpisali Puchalscy oraz świadkowie: Łukasz Babiński i Michał Pruszak Bieniewski.

Transkrypcja

k. 2 (skan 0003, strona prawa)

1Kwit od Wiel. Kurdwanowskie-

2go Ch. Now. W. Puchalskiemu

3S. D. z Mobiliow Mtey[?].

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

5Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

7y przede mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Na-

8miesnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Comparens Per[sonali]ter

9WJmć Pan Kajetan Kurdwanowski Chorąży Nowogr. Niegdy Wiel.

10Franciszka Kurdwanowskiego Chorąż. Nowogr. z Wiel. Rozalij

11z Magnuskich Kurdwanowskiey Chor. Nowogr. spłodzony Syn

12Jedyny y Naturalny wszelkich Dobr Leżących y ruchomych po Tym-

13że Oycu Swoim pozostałych Dziedzic y Sukcessor. Zdrowy będąc

14na Ciele y Umyśle odstąpiwszy Mey własney należney Ziemskiey

15Iurysdykcyi Prawa, Forum, Powiatu y Wwa a pod teraźnieysze do-

16browolne Kwitowne Zeznanie Całe się z Potomkami y Sukcessorami Swe-

17mi poddaiąc y wcielaiąc Wiadomo, iawno Czyni, y Sam y do-

18browolnie Zeznaie. Iż Wiel. Zeznawaiący będąc w Leciech do-

19pełnych[?] y do rządzenia Substancyi Leżącey y ruchomey z Opi-

20su Prawa dostatecznych, Srebra Rzędy kulbaki, Pałasze Cyny

21Miedzie Suknie Poiazdy Konie, Stada Bydła y wszelkie Inne

22po Śmierci niegdy Wiel. Franciszka Kurdwanowskiego Chorąż. No-

23wogr. pozostałe Mobilia tudzież Papiery Membrany y wszel-

24kie Dokumenta od Wiel. Józefa Puchalskiego Skarb. Droh. ode-

25brawszy z Odebranych Tegoż Wiel. Józefa Puchalskiego Skarb.

26Droh. Potomkow y Sukcessorow Onego, wraz z Potomkami y Sukcessorami

27Swemi wiecznemi a nigdy nieodzownemi Czasy Żadnego do U-

28pominania się na potym o przerzeczone Mobilia Sobie y Po-

29tomkom Swoim Rekursu y Regressu niezostawiwszy kwitu-

30ię, mocą Ninieyszego Zeznania Swego. Kajetan Kurdwanowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Forum – sąd (właściwy); Rekurs y Regress – prawo do dochodzenia roszczeń.

Streszczenie

Kajetan Kurdwanowski, chorąży nowogrodzki, jedyny syn i dziedzic Franciszka Kurdwanowskiego i Rozalii z Magnuskich, oświadczył, że jako pełnoletni odebrał od ojczyma Józefa Puchalskiego, skarbnika drohickiego, wszystkie ruchomości pozostałe po ojcu (srebra, rzędy, kulbaki, pałasze, cynę, miedź, suknie, pojazdy, konie, stada bydła) oraz papiery, pergaminy i dokumenty. Kwituje z nich Puchalskiego i jego następców na wieczne czasy, zrzekając się wszelkich dalszych roszczeń.

Transkrypcja

k. 2 (skan 0003, strona prawa, nagłówek u dołu)

1Zapis Evictionis od Wiel.

2Kurdwanowskiego Chorąż.

3Nowogr.

k. 2v (skan 0004, strona lewa)

1[w lewym górnym rogu, dokończenie nagłówka z poprzedniej strony:] Nowogr.

2Nowogr. in rem Przewielebn[ego]

3w Bogu JMci Xiędza Kurdwa-

4nowskiego Ordinis Minor. Con-

5ventualium na Summę 3000.

6Zł. Pol. Mtey[?].

7Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

8Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

9Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

10y przede mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas

11Namiesnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Comparens Per[sonali]ter

12WJmć Pan Kajetan Kurdwanowski Chor. Nowogr. Ten Zapis E-

13victionis na Summę Trzy Tysiące Zł. Pol. in rem Przewielebne-

14go w Bogu JMci Xiędza Kurdwanowskiego Ordinis Minor. Con-

15ventualium Coram Actis Castr. Capit. Vinn. Zeznał de Tenore

16sequenti. Ja Kajetan Kurdwanowski Chor. Nowogr. Zdro-

17wy będąc na Ciele y Umyśle odstąpiwszy Mey własney Nale-

18żney Ziemskiey Iurysdykcyi, Prawa Forum, Powiatu y Wwa

19a pod teraźnieysze dobrowolne Zeznanie moie Całe się z Dobra-

20mi y Potomkami Memy podlegaiąc y wcielaiąc wiadomo iaw-

21ne Czynię, y Sam y dobrowolnie Zeznawam. Iż Ja Zeznawaią-

22cy Summę Trzy Tysiące Zł. Pol. Przewielebnego w Bogu JMci

23Xiędza Antoniego Kurdwanowskiego Ordinis Minor. Conventu-

24alium własną Dekretem Kompromissarskim Dnia Dwudzie-

25stego Trzeciego Lipca Tysiąc Siedmset Pięćdziesiąt Szostego

26Roku w Krzemieńcu, Między Tymże Przewielebnym w Bogu JMcią

27Xiędzem Antonim Kurdwanowskim z Jedney, a Wiel. Józefem

28y Rozalią z Magnuskich Puchalskiemi S. Droh. Małż. Matką

29y Oyczymem Memi, Swym y Moim Imieniem Czyniącemi

30z Drugiey Strony nastąpionym Przysądzoną a Za Ewikcyą przed

31Aktami Grodzkiemi Krzemienieckiemi Roku Tysiąc Siedmset Pięć-

32dziesiąt Siódmego Zapisaną u Wiel. Józefa Puchalskiego Skarb.

33Droh. będącą, Monetą w Koronie idącą od Tegoż Wiel. Józefa Puchal-

34skiego Skarbn. Droh. istotnie odebrawszy y Zupełnie do Rąk

35Moich odliczywszy z odebrania y do rąk moich przerzeczoney

36Summy Trzy Tysiące Zł. Pol. tudzież Ewikcyi w Grodzie Krzemie-

37nieckim Roku wyżey wyrażonego Zapisaney Wiel. Józefa Pu-

38chalskiego Skarbn. Droh. Potomkow y Sukcessorow Onego wraz z Po-

39tomkami y Sukcessorami memi kwituię, a na moie własne Dobra

40Dziedziczne y Zastawne, Summy Pieniężne gdziekolwiek znay-

41duiące się, nabyte y za Łaską Pana Boga nabyć się maiące prze-

42rzeczoną Summę Trzy Tysiące Zł. Pol. przenoszę, y bespieczeństwo

43oney na Tychże wszelkich Dobrach Dziedzicznych Zastawnych y Sum-

44mach Pieniężnych Moich Zwykłym Ewikcyi Sposobem Ostrzegam

45y Zapisuię. Obowiązuiąc się należytę od tylekroć wzmiako-

46waney Summy Trzech Tysięcy Zł. Pol. Prowizyę rachuiąc, po-

47siedm od Sta Przewielebnemu w Bogu JMci Xiędzu Antonie-

48mu Kurdwanowskiemu Ordinis Minor. Conventualium aż do

49[reklamant:] oddania

k. 3 (skan 0004, strona prawa)

1oddania Za poprzedzaiącym przez Przewielebnego w Bogu

2JMci Xiędza Antoniego Kurdwanowskiego Ostrzeżeniem do Kalecz-

3nego[?] Ewiktora Kapitalney wyż wyrażoney Summy Całkowicie

4płacić. A w przypadku Sprzeciwienia się Sąd y Urząd wszelaki

5Sobie y Potomkom Moim do odpowiadania Naznaczam y o-

6strzegam. Na co Ten Moy Zapis Evictionis daiąc dla Zupełney

7wagi, przy Zwykłey Pieczęci y Uproszeniu do podpisu JchMciow PP.

8Przyiaciół Rękę mą własną podpisuię. Działo się w Winnicy Dnia

9Drugiego Stycznia Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Ro-

10ku. Kajetan Kurdwanowski mpp. Proszony do podpisu Tego

11Zapisu Evictionis Cum Quietatione Przyiaciel według Prawa

12podpisuię się Stefan Hodecki[?] mmc.[?] Proszony Przyiaciel do pod-

13pisu Tego Zapisu Evictionis Cum Quietatione podpisuię się A-

14dam Pruszak Bieniewski mpp. Proszony Przyiaciel do Tego Za-

15pisu Evictionis Cum Quietatione podpisuię się Michał Pruszak

16Bieniewski mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis Evictionis – zapis ewikcyjny (zabezpieczenie sumy na dobrach dłużnika); Ordinis Minorum Conventualium – zakonu franciszkanów konwentualnych; Coram Actis Castrensibus Capitaneatus Vinnicensis – przed aktami grodzkimi starostwa winnickiego; de tenore sequenti – następującej treści; Evictionis cum Quietatione – zapisu ewikcyjnego z kwitem.

Prowizja „po siedm od Sta” – 7% rocznie.

Streszczenie

Kajetan Kurdwanowski, chorąży nowogrodzki, oświadczył, że odebrał od Józefa Puchalskiego, skarbnika drohickiego, 3000 zł należące do ks. Antoniego Kurdwanowskiego, franciszkanina konwentualnego. Suma ta została przysądzona ks. Antoniemu dekretem kompromisarskim z 23 lipca 1756 r. w Krzemieńcu, wydanym w sprawie między nim a Józefem i Rozalią Puchalskimi, i zabezpieczona zapisem ewikcyjnym w grodzie krzemienieckim w 1757 r. Kurdwanowski kwituje Puchalskiego z tej sumy i przenosi jej zabezpieczenie na wszystkie swoje dobra dziedziczne i zastawne. Zobowiązuje się płacić ks. Antoniemu 7% rocznie aż do zwrotu kapitału, który nastąpi po uprzednim wypowiedzeniu. Podpisali: Kajetan Kurdwanowski oraz świadkowie Stefan Hodecki[?], Adam Pruszak Bieniewski i Michał Pruszak Bieniewski.

Transkrypcja

k. 3 (skan 0004, strona prawa)

1Obl[ata] Assekuracyi od Wiel.

2Kopczyńskiego S. Zło.[?] Wiel.

3Bukojemskiemu P. P.[?] na

43500 Zł. Pol. Mtey[?].

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

7Przed Urzędem y Aktami Ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

8de mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Namiesnikiem

9Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Comparens Per[sonali]ter WJmć Pan Jan An-[?]

10to[ni][?] Bukojemski Podst.[?] Podl.[?] Tę Assekuracyę od Wiel. Jana Felixa

11Kopczyńskiego S. Zło.[?] na Summę Trzy Tysiące Zł. Pol. daną y

12Służącą, racione Sui Cont.[?] ad Acta Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał

13de Tenore tali: Ja Jan Felix Kopczyński Sub[delegat][?] Grodz. Winn. Znam

14Tym Skryptem moim Moc Autentycznego Zeznania Maiącym

15Iż Ja na własną y pilną potrzebę moię wziołem z rąk Wiel. JMć

16Pana Jana Antoniego Bukojemskiego P. P.[?] Brata moiego wzią-

17łem, pożyczyłem y własnemi Rękami odliczyłem Summy Złł. Pol.

18Trzy Tysiące Pięćset, Monetą in Regno Currenti, ktorą pieniędzy

19kwotę odtąd Za Niedziel Dwadzieścia Cztery, a naydaley na Trzech

20Krolów w Roku teraźnieyszym, Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt, Osmym,

21oddać y wyliczyć Obowiązuię się. Bespieczeństwo wzmiankowa-

22ney Summy na wszystkich generaliter Dobrach y Summach

23gdziekolwiek będących Ostrzegam y Zapisuię, a in Casu Sprze-

24ciwienia się ninieyszemu Skryptowi, Forum Ubiquinarium a o-

25sobliwie Grodu y Ziemstwa Winn. a uchoway Boże bezkrole-

26wia Sądow Kapturowych, Lub iakie od Rzeczy p[ospolit]ey naznaczone

27będą naznaczam y prefiguię, tudzież Trybunału Koronnego[?]

28ostrzegam, y na to Ten moy Skrypt przy Uproszeniu Przyiaciół

29Rękę moią Stwierdzam y podpisuię się. Datt. w Pliniańcu[?] Die De-

30[reklamant:] cima

k. 3v (skan 0005, strona lewa)

1Decima quarta Martij Millesimo, Septingentesimo Sexa-

2gesimo, Septimo Anno. U Tey Assekuracyi per Oblatam po-

3daney Podpisy Rąk przy Pieczęciach Trzech na Laku Czerwonym

4wyciśnionych temi słowy. Jan Felix Kopczyński mpp. L. S. Ja-

5ko proszony Przyiaciel do Tey Sponsyi z Obu Stron podpisu-

6ię się Jo.[?] Rybczyński mpp. L. S. Jako proszony Przyiaciel od O-

7boch Stron do Tey Sponsyi podpisuię się Michał Antoni Stefa-

8nowicz mpp. L. S. Ktora to Assekuracya Jako się w Sobie ma Słowo

9w Słowo do xiąg ninieyszych Grodzkiey[?] iest Zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata – wpisanie do ksiąg grodzkich dokumentu sporządzonego poza urzędem; per oblatam – przez oblatę; Moneta in Regno Currenti – monetą obiegową w Królestwie; generaliter – ogólnie (na wszystkich dobrach); in Casu – w razie; Forum Ubiquinarium – sąd w każdym miejscu; prefiguię (praefigo) – wyznaczam; Sądy Kapturowe – sądy w czasie bezkrólewia.

Datt. … Die Decima / Decima quarta Martii Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Septimo Anno – dano … dnia dziesiątego / czternastego[?] marca 1767 r. (słowo „Decima” przechodzi z k. 3 na k. 3v jako kustosz; zapis daty niejednoznaczny).

P. P., Podst. Podl. – prawdopodobnie podstoli podlaski (por. akt 5).

Streszczenie

Jan Antoni[?] Bukojemski, podstoli podlaski[?], podał do akt grodzkich winnickich asekurację (skrypt dłużny), którą wystawił mu Jan Feliks Kopczyński, subdelegat grodzki winnicki. Kopczyński poświadcza w niej, że pożyczył od Bukojemskiego, którego nazywa bratem, 3500 zł w monecie obiegowej. Zobowiązał się oddać dług w ciągu 24 tygodni, najpóźniej na Trzech Króli 1768 r., i zabezpieczył go na wszystkich swoich dobrach i sumach. Jako właściwe sądy wskazał gród i ziemstwo winnickie, w razie bezkrólewia sądy kapturowe, a także Trybunał Koronny. Asekurację dano w Pliniańcu[?] w marcu 1767 r. Podpisali Kopczyński oraz świadkowie Jo.[?] Rybczyński i Michał Antoni Stefanowicz.

Transkrypcja

k. 3v (skan 0005, strona lewa)

1Obl. Skryptu od Wiel. Żabo-

2kliekiego[?] Łowcz. Żydacz. Wiel.

3Bukojemskiemu Podstol. Podlas.

4na 7000. Zł. Pol. Mtgo.[?]

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przede mną

8Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Namiesnikiem Bur-

9grabstwa Grodzkim Winnickim. Comparens Per[sonali]ter WJmć Pan Jan Felc.

10Bukojemski Podstol. Podlas. Ten Skrypt od Wiel. Michała Żabo-

11kliekiego[?] Łowcz. Żydacz. na Summę Siedm Tysięcy dany racio-

12ne Inte. Conte.[?] ad Acta Castr. Capit. Vinn. per Oblatam podał de Te-

13nore Sequenti. Ja niżey na podpisie wyrażony Michał Żabo-

14kliecki[?] Łowcz. Żydacz. Znam tym Skryptem moim Moc Autentycz-

15nego Zeznania Maiącym Iż Ja na własną y pilną Potrzebę mo-

16ię wziołem, pożyczyłem y własnemi Rękami odliczyłem Sum-

17my Siedm Tysięcy Zł. Pol. od WJmci Pana Jana Felc. Bukojem-

18skiego Podstol. Podlas. ktorą Summę Siedm Tysięcy Zł. Pol. odtąd

19Za Rok wraz z prowizyą po Dziesięć od Sta rachowaiąc ma-

20iącą oddać y Zapłacić powinien będę. Bespieczeństwo zaś

21wyż wyrażoney Summy na wszystkich Dobrach moich y Sum-

22mach gdziekolwiek Znayduiących się ad praesens y potym naby-

23tych ostrzegam y Zapisuię się. A in casu w Czasie oznaczo-

24nym nieoddania, Forum Ubiquinarium tak Grodu Winnic-

25kiego[?] iako y Ziemstwa, a uchoway Boże Bezkrolewia Sądow Ka-

26pturowych, Lub iakowe od Rzeczy P[ospolit]ey uchwalone będą, Mnie

27samemu, iako y Sukcessorom Moim do odpowiadania Naznaczam

28y Zapisuię się Sub vadio Similis Summae, oraz dla Lepszey

29wiary, wagi y pewności przy Uproszeniu Wiel. Przyiaciół y

30przyciśnieniu Pieczęci Rękę moię Stwierdzam y podpisuię

31się. Dat. w Lwowie Die Decima Tertia Januarij, Millesimo

32Septingentesimo Sexagesimo, Septimo Anno. U Tego Skryptu

33[reklamant:] per Oblatam

k. 4 (skan 0005, strona prawa)

1per Oblatam podanego podpisy Rąk przy Pieczęciach Trzech

2na Laku Czerwonym wyrytych temi Słowy. Michał Żabokliecki[?] mpp.

3L. S. Jako proszony Przyiaciel do Tego Skryptu od WielJmci

4Pana Michała Żabokliekiego[?] podpisuię się A. Lipiński mpp.

5L. S. Jako proszony Przyiaciel od Wiel. Żabokliekiego[?] Łowcz.

6Żydacz. do Tego Skryptu podpisuię się Tadeusz Miastkowski.

7L. S. Ktory to Skrypt jak się w Sobie ma de verbo ad ver-

8bum do xiąg ninieyszych Grodz. Winn. iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

ad praesens – obecnie; in casu – w razie; Forum Ubiquinarium – sąd w każdym miejscu; Sub vadio Similis Summae – pod zakładem (karą) w wysokości takiej samej sumy; Dat. w Lwowie Die Decima Tertia Januarii Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Septimo Anno – dano we Lwowie dnia 13 stycznia 1767 r.; de verbo ad verbum – słowo w słowo; Ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Nazwisko wystawcy zapisane niejednolicie: Żabokliecki / Żabokliekiego – odczyt niepewny (być może Żabokrzycki).

Streszczenie

Bukojemski, podstoli podlaski, podał do akt skrypt dłużny Michała Żabokliekiego[?], łowczego żydaczowskiego. Wystawca poświadcza w nim pożyczkę 7000 zł, którą zobowiązał się zwrócić w ciągu roku wraz z 10% prowizją. Zabezpieczył dług na wszystkich swoich obecnych i przyszłych dobrach i sumach, poddał się sądom grodu i ziemstwa winnickiego (a w bezkrólewiu sądom kapturowym) pod zakładem w wysokości samej sumy. Skrypt wystawiono we Lwowie 13 stycznia 1767 r. Podpisali Żabokliecki[?] oraz świadkowie A. Lipiński i Tadeusz Miastkowski, przy trzech pieczęciach z czerwonego laku.

Transkrypcja

k. 4 (skan 0005, strona prawa)

1Obl. Blankietu od

2Wiel. Czaykowskiego

3Vicesgerenta Grodz. Łatycz.[?] Wiel.

4Bukojemskiemu Podstol.

5Podlas. na Summę 70. Czerw.

6Złłch.

7Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

8Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

9Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

10de mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Namie-

11snikiem Burgrabstwa Grodzkim Winn. Comparens Per[sonali]ter WJmć

12Pan Jan Antoni Felc. Bukojemski Podstol. Podl. Ten Blankiet

13od WJmci Pana Józefa Czaykowskiego Vicesgerenta Grodz. Łatycz.[?] na

14Summę Siedmdziesiąt Czerwonych Złłch Sobie Offerentowi

15dany y Służący racione Inte. Conte.[?] ad Acta praesentia Castr. Capit. Vin-

16nicensia per Oblatam podał de Tenore tali Józef Czaykow-

17ski Blankiet na Czerwonych Złłch Siedmdziesiąt Obręcz-

18kowych. Ktory to Blankiet per Oblatam podany de verbo ad

19verbum iak się w Sobie ma do xiąg ninieyszych Grodz. Winnic.

20iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Blankiet – krótki rewers (skrypt) dłużny; Offerent – podający dokument do akt; ad Acta praesentia Castrensia Capitaneatus Vinnicensia – do niniejszych akt grodzkich starostwa winnickiego; czerwone złote obrączkowe – dukaty (z obrzeżem, „obrączką”).

Streszczenie

Bukojemski, podstoli podlaski, podał do akt krótki blankiet (rewers dłużny), w którym Józef Czajkowski, wicegerent grodzki łatyczowski[?], przyznaje się do długu 70 czerwonych złotych obrączkowych (dukatów). Blankiet wpisano do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 4 (skan 0005, strona prawa)

1Obl. Listu od Wiel.

2Swidzińskiego do Wiel.

3Wielogurskiego W. B. S. G. W.[?]

4pisanego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

8y przede mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Namie-

9snikiem Burgrabstwa Grodzkim Winn. Comparens Per[sonali]ter Urodzony Pan Jan

10Barsewicz Subdeleg. Grodz. Winn. Ten List od Wiel. Swidzińskiego do Wiel.

11Wielogurskiego W. B. S. G. W.[?] pisany z Suscepty Grodu Łatycz.[?] racione

12Inte. Conte.[?] ad Acta praesentia Castr. Capit. Vinn. per Oblatam podał de Te-

13nore tali: Mnie Wielce Mu Panie Serdecznie Kochany Bracie Przy-

14znam się szczerze WMć Panu że będąc cała[?] possibilitatem odsłużenia[?] ku

15[reklamant:] Mnie

k. 4v (skan 0006, strona lewa)

1ku mnie affektu, niemiałbym tey poufałości narażać mu się,

2y niedyskretnym bydź Importunem, ale Za Łaskawości Szczegulnę[?]

3Pana WMci favorabilem do Siebie obiecuię accessum. Odważam

4się przy Expressyi Uniżoney mojey WMć Panu nieustaiącey zacięce[?]

5Curoum[?] Korrespondencyi, na Początku ktorey nie tylko Siebie

6Samego ale też Interessa wiadome WMć Panu Łaskie[?] Jego rekomen-

7duię. Instancyą lat do poufałych Przyiaciół od JWJmci Pana Wwdy

8Bracł. przysłam Vocanti Sigillo dla przeczytania iezeli się WMć Pa-

9nu zdać będzie, bo tylko Blankiety przysłane z Kancellaryi Winn.

10Dwa Papiery, to iest Pllo[?] y Tradycyę JMci Pana Łaszkiewi[?] y tam. Done-

11szę też WMć Panu Że na teraźnieyszych Sądach Winnickich JMć Pan Mi-

12chałowski Podstol. tameczny otrzymał Dekret z Swego Terminu, z ktore-

13go nas Deklarował uwolnić Żebyśmy na przyszłey Kadencyi tempor[?]

14towali[?] Papiery JMć Pan nasz Krupiwnicki[?] Mon Iprawnt[?] niewiedział iak

15się defendować aby trudno było, bo co chcieli to zrobili teraz tedy co

16z tym czynić będziemy pelo[?] Consilium. Czyni mi relacyę Pan Krupiw-

17nicki Że się nie spodziewa Sądów prędzey iak Za Niedziel Dwanaście, a

18tym czasem czynieda[?] Pan Bog, Że tam w Trybunale prędzey nastąpić Ka-

19może, Na Panu Łaszku Ci P.P. Szlachta Ukrzywdzeni otrzymali Kon-

20demnatę. Jezeliby tam niebyła potrzebna WMć Panu Czekam Informa-

21cyi, a wraz we wszystkim, iak postępować y czynić Chcey kochany

22Dobrodzieju wczesnie przestrzec, albowiem iedyna w Łasce WMć Pana

23nadzieia, o wydaniu Terminow, tak JMci Panu Łaszkowi, iako też

24y Innym niemiałem Żadney Z Domu wiadomości Uczyć[?] Czekaiąc we

25wszystkim Informacyi od WMć Pana Jego się nieustaiącey rekomen-

26duię Łasce y Affektowi Cum Sponsione Uniwersalnego od wszyst-

27kich do tey Sprawy należących Zasłużenia Samzaś[?] in Partikulari pi-

28szę się Zniewolonę[?] Estymacyę WMć Pana Szczerze kochaiącym Bra-

29tem nayniższym Sługą Kazimierz Swidziński. U Tego Listu per

30Oblatam podanego Data y oblata Grodu Łatyczewskiego w te Słowa.

31Die Decima Maji Millesimo Septingentesimo, Quadragesimo

32primo w Litynie. In Castro Lat.[?] Feria Sexta ante Festum S. Fran-

33cisci Confessoris proxima Anno Dni Millesimo Septingentesimo

34Sexagesimo primo Inte Conte Literam Missilem ad Acta praesens Su-

35scepto Oblato. Ktory to List per Oblatam podany iak się w Sobie

36ma Słowo w Słowo do xiąg ninieyszych Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

favorabilem … accessum – przychylny dostęp; Vocanti Sigillo – pod przywołaną[?] pieczęcią; Consilium – rada; Kondemnata – wyrok zaoczny; Cum Sponsione Universalnego … Zasłużenia – z przyrzeczeniem powszechnej wdzięczności; in Particulari – w szczególności.

Die Decima Maji Millesimo Septingentesimo Quadragesimo primo – dnia 10 maja 1741 r. (data listu; rok odczytany wyraźnie, choć odbiega od daty oblaty); In Castro Lat.[?] Feria Sexta ante Festum S. Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1761 – w grodzie łatyczowskim, w piątek przed najbliższym świętem św. Franciszka Wyznawcy (4 października), roku Pańskiego 1761; Literam Missilem … Suscepto Oblato – list posyłany przyjęty i oblatowany.

Charakter pisma listów jest swobodniejszy; kilka miejsc odczytano niepewnie [?].

Streszczenie

Jan Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt list, który Kazimierz Swidziński pisał do Wielogórskiego. List wcześniej oblatowano w grodzie łatyczowskim w 1761 r. Swidziński polecał w nim adresatowi swoje sprawy i zawiadamiał, że Michałowski, podstoli, uzyskał na sądach winnickich dekret w swojej sprawie. Pisał też, że pełnomocnik Krupiwnicki[?] nie spodziewa się sądów wcześniej niż za 12 tygodni, a szlachta pokrzywdzona przez Łaszka otrzymała przeciw niemu kondemnatę. Prosił Wielogórskiego o wskazówki, jak postępować, i o wydanie terminów.

Transkrypcja

k. 4v (skan 0006, strona lewa)

1Obl. Listu od Wiel. Swidzińskie-

2go do Wiel. Wielogurskiego

3W. B. S. G. W.[?] pisanego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

5Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi y prze-

7de mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Namiesnikiem

8Burgrabstwa Grodzkim Winn. Comparens Per[sonali]ter Urodzony Pan Jan Barsewicz

9Subdeleg. Grodz. Winn. Ten List od Wiel. Swidzińskiego do Wiel. Wielogurskie-

10go W. B. S. G. W.[?] pisany z Suscepty Grodu Łatycz. ratione Inte Conte ad Acta

11[reklamant:] praesentia

k. 5 (skan 0006, strona prawa)

1Acta praesentia Castr. Capit. Vinn. per Oblatam podał de Tenore tali.

2Wielmożny Mnie Wielce Mći Panie Sercem kochany Bracie. Chyba

3retardacya Poczty winna temu, Że do tych czas iako WMć Pan

4piszesz de Die Decima Septima Elapsi Żaden List moy nie do-

5szedł WMć Pana bo po odieździe Jego z Batowca[?] Że[?] Uwie kto-

6rę opuściłem Pocztę, iako y przeszłę dosyć Obszernie oznaymi-

7łem WMć Panu o wszystkich tuteyszych Cyrkumstancyach Ma-

8nowice[?] o JMci Panu Łaszku, ktory rozumiem Że y sam iuż tam

9stanąć miał dla poparcia wpisow Swoich ale day Boże Żeby

10się to zweryfikowało, iako WMć Pan piszesz Że y Za Latówie[?]

11nieodydę[?], a tymczasem Żeby nam Pan Bog dopomogł rozsędzić[?]

12się. Dla wielkiego Zatrudnienia naszego niemogliśmy prędzey Umy-

13ślnego wyprawić aż dopiero teraz odsyłuię[?] Rudnickiego przez

14ktorego posyłam Papierow trzy, to iest Approbatę Relt.[?] ad Castrum

15dam.[?] Manifest JMci Pana Józefa y Remanifest pko[?] JMci Panu Ła-

16szkowi od nas uczyniony odpowiedzi[?] Listy moie si quid valere mo-

17gą[?] do JW. JchMć PP.[?] Wotkyńskiego[?] y Czerniechowskiego. Posy-

18łamy pro omni Eventu in Subsidium Szablę y Pas, Jezeli się WMć

19Panu zdać będzie chcieysz tym dysponować pro utilitate, ażeby się można obeyść

20bez Pieniężney Expensy bośmy teraz Strasznie exhausti. Jezeli

21y Mobilia potrzebne będą na Prezent, każ Że ie kochany Dobrodzie-

22iu poprzechędażać[?] dla okazałości a wreście niechay Bog wspo-

23maga przy Łaskawey WMć Pana Kooperacyi. Pocieszy[?] Łaskawie[?] Wia-

24domości od JMć Pana Wwdy naszego Bracł. Że się tam w Lublinie Znay-

25dował, a zatym niewątpię Że Za odezwaniem się WMć Pana mogł

26podeprzeć Instancyę Swoię w Interessie Naszym. O Imieniu Nie-

27boszczyka Dunarskiego[?] przeszłego Męża teraźnieyszey JMci Pani Cha-

28leniczowey[?] iako y Tey Samey doskonale niewiemy, Zdaie się tyl-

29ko nam Że Samemu Antoni a Samey Antonina a lepiey[?] do JMci P.

30Józefa Żeby on doskonaley wiadomy napisał y oznaymił WMć Panu

31Złego tu Miejsca nie mam nic do oznaymienia WMć Panu, oprocz

32partykularney a dla nas Załosney wiadomości Że Rużiana[?] na-

33sza bardzo słaba. Ex publicis zaś bardziey z tamtąd wygląda-

34my, co z pod Zamościa nowego wynikinie. Interim niezmier-

35ney WMć Pana Rekomenduię się Łasce, piszę się infinito amo-

36re WMć Pana Szczerze kochaiącym Bratem uniżonym sługą.

37U Tego Listu per Oblatam podanego podpis Ręki w te słowa

38Kazimierz Swidziński. Przypis Zaś taki: Wszystkim Dobro-

39dzieiu będzie Łaskaw a starayże się usilnie Żeby mogła się[?] pacta[?]

40Doysć[?] Tego Łotra[?] albo czy niemogłby się Zgodzić. Pan Pastko[?] y

41tak[?] bo iak na przewolkie[?] przydzie to Chłopow po rozganiamy[?]

42my będze Pastkow y pamiętny na pieniądze bardzo[?] my

43Uwody[?] bo z Ukrainy bardzo mało wzięli to i komiecznie

44[reklamant:] tak

k. 5v (skan 0007, strona lewa)

1tak Szczery[?] kochany Bratanicu[?] a my za ten Affekt

2[...]ka[?] Żadna y grzeczna przysłużemy się WM. Panu

3Data u Tego Listu takowa Die Quarta Octobris Mille-

4simo Septingentesimo Quadragesimo primo w Litynie

5Drugi przypis temi Słowy P.S. Zdałoby się podobno

6Żeby Ten Podłamie[?] dawniey był wyprawiony ale Fore[?]

7dno[?] Wierz WMć Pan że Disparibus Bobus non bene

8trahitur Currus Mey Kochany Dobrodzieju ieżeli to

9bydź może bez Importunij Supplikuię Każ mi Pieczątkę[?]

10Moię naprawić Zaś też[?] Oblata Zaś Grodu Latt. takowa

11in Castro Latt. Feria Sexta ante Festum Sancti Francisci

12Confess. proxima Anno Dni Millesimo Septingentesimo

13Sexagesimo primo Inte Contente Literam Missilem ad Acta

14praesentia Suscepta Oblata. Na Kopercie Zaś Tego Listu

15takowy podpis Wiel. JMć Panu Andrzejowi Wielo-

16gurskiemu Cześn.[?] Wiel. Vicesgerent. Grodz. Sanock.[?] Mo-

17iemu Wielce Mu Panu Kochanemu Bratu Pilno Pilno

18Pilno gdzie Zostaie. Ktory to List per Oblatam poda-

19ny Jak się w Sobie ma Słowo w Słowo do xiąg ninieY-

20szych Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

de Die Decima Septima Elapsi – z dnia siedemnastego (miesiąca) ubiegłego; retardacya – opóźnienie; si quid valere mogą – jeśli cokolwiek mogą znaczyć; pro omni Eventu in Subsidium – na wszelki wypadek, na wsparcie; pro utilitate – dla pożytku; exhausti – wyczerpani (finansowo); Ex publicis – z wiadomości publicznych; Interim – tymczasem; infinito amore – z nieskończoną miłością.

Die Quarta Octobris Millesimo Septingentesimo Quadragesimo primo – dnia 4 października 1741 r.; Disparibus bobus non bene trahitur currus – przysłowie: „nierówne woły źle ciągną wóz”; Importunia – natręctwo; Pilno Pilno Pilno gdzie Zostaie – adnotacja na kopercie: „pilne, doręczyć tam, gdzie przebywa”.

Charakter pisma listu (i nowego pisarza na k. 5v) jest swobodniejszy; kilka miejsc odczytano niepewnie [?].

Streszczenie

Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt drugi list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, cześnika wieluńskiego i wicegerenta grodzkiego sanockiego, również oblatowany wcześniej w grodzie łatyczowskim w 1761 r. Swidziński pisał, że jego listy nie doszły z powodu opóźnień poczty, i donosił o sprawach Łaszka. Przez posłańca Rudnickiego przesyłał trzy dokumenty: aprobatę relacji, manifest JMci Pana Józefa i remanifest przeciw Łaszkowi, a także listy polecające. Przesyłał też szablę i pas, by w razie potrzeby obeszło się bez wydatków pieniężnych („bośmy teraz strasznie exhausti”), oraz wspominał o pobycie wojewody bracławskiego w Lublinie. W dopiskach prosił o doprowadzenie do ugody i o naprawienie pieczątki. Na kopercie widnieje adres do Wielogórskiego z dopiskiem „Pilno, Pilno, Pilno”.

Transkrypcja

k. 5v (skan 0007, strona lewa)

1Obl. Listu od W. Swidzin-

2skiego do W. Wielogurskiego W. B. S.

3[Zw.][?] pisanego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

5Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

7de mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Na-

8miesnikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Comparens Personaliter

9Ur. JMć Pan Jan Barsewicz Subdeleg. Grodz. Winn. Ten List od Wiel.

10Swidzińskiego do Wiel. Wielogurskiego W. B. S. G. W.[?] pisany z

11Suscepta Grodu Latt. ratione Inte Contente ad Acta praesentia Castr.

12Capit. Vinn. per Oblatam podał de Tenore tali. Wiel-

13możny Mnie Wielce Mći Panie Sercem kochany Bracie. Maiące

14okazyę przez powracaiącego na Ukrainę P. Jabłon-

15[reklamant:] skiego

k. 6 (skan 0007, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 6

2Jabłonskiego Sequor WMć Pana z Uniżonością moią Dziękuiąc

3za odezwanie się y wiadomość o Sądach na ktorych Day Boże

4pomyślny Sukces w Interessach a potym szczęśliwy do

5Nas powrot. Jezeliby można z temi Panami Szlachtą Zakoń-

6czyć teraz pod Bytność WMć Pana w Winnicy Suppli-

7kuiemy o Kooperacyą niechayby Jabłonski Skończył y Spro-

8wadził tamtych Drugich WMć Pana Łaskawość iako

9zaczęła tak y do Końca Contribuat, abyśmy się zawsze

10cali Zupełnością Pomocy WMć Pana lubo Ja in parti-

11culari glorior dla Siebie plenitudine Serca WMć Pana

12a wraz y tym obowiązkiem Jestem na całe Życie Statecznie

13z Ostatnią mi Skończoną WMć Pana Serdecznie kochaią-

14cym Bratem uniżonym Sługą. U Tego Listu per Obla-

15tam podanego podpis Ręki w te Słowa Kazimierz Swi-

16dziński. Przypis Zaś takowy na Boku Ja Jako nayuni-

17żeniey Kłaniam a proszę Żeby był Łaskaw y nie gniewał

18się na Swię Łotkie[?] y Maltie[?]. Oblata zaś Grodu Latt. tako-

19wa in Castro Latt. Feria Sexta ante Festum Sancti Francisci

20Confessoris proxima Anno Dni Millesimo Septingentesimo

21Sexagesimo Primo Inte Contente Literam Missilem ad Acta

22praesentia Suscepta Oblata. Na Kopercie Zaś Tego Listu ta-

23kowy podpis Wiel. JMć Panu Wielogurskiemu Cześn.[?]

24Wiel.[?] Memu Kochanemu Dobrodzieiowi. Ktory List

25per Oblatam podany Jak się w Sobie ma Słowo w Sło-

26wo do xiąg ninieyszych Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sequor – podążam (tu: piszę w ślad za Jabłońskim); Contribuat – niech się przyczyni; in particulari glorior … plenitudine Serca – w szczególności chlubię się … pełnią serca (życzliwości); Literam Missilem … Suscepta Oblata – list posyłany przyjęty i oblatowany.

Feria Sexta ante Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1761 – w piątek przed najbliższym świętem św. Franciszka Wyznawcy (4 października) 1761 r. – data oblaty w grodzie łatyczowskim (tak jak w aktach 7 i 8). Sam list nie ma podanej daty.

Nazwisko subdelegata zapisywane niewyraźnie (Barsewicz / Burscewicz / Bierzewicz [?]); w transkrypcji ujednolicono jako Barsewicz.

Streszczenie

Jan Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt trzeci list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, cześnika wieluńskiego, oblatowany wcześniej w grodzie łatyczowskim w 1761 r. Swidziński wysłał go przez Jabłońskiego, który wracał na Ukrainę. Dziękował za wiadomości o sądach, życzył powodzenia w sprawach i szczęśliwego powrotu. Prosił, by Wielogórski podczas pobytu w Winnicy pomógł zakończyć sprawę ze szlachtą, tak aby Jabłoński doprowadził ją do końca i sprowadził pozostałych. W dopisku z boku prosił, by adresat nie gniewał się na Łotkie[?] i Maltie[?] (odczyt niepewny).

Transkrypcja

k. 6 (skan 0007, strona prawa)

1Obl. Listu od Wiel. Swi-

2dzinskiego do W. Wielogur-

3skiego W. B. S. G. W.[?] Pisanego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Januarij Drugiego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi

7Winnickiemi y przede mną Janem Jedleckim Instyga-

8torem y podtenczas Namiesnikiem Burgrabstwa

9[reklamant:] Grodz. Winn.

k. 6v (skan 0008, strona lewa)

1Grodzkim Winnickim Comparens Personaliter Ur. JMć Pan

2Jan Barsewicz Subdeleg. Grodz. Winn. ten List od W. Swidzin-

3skiego do W. Wielogurskiego W. B. S. G. W.[?] pisany z Su-

4scepta Grodu Latt. ratione Inte Contente ad Acta praesentia Castr.

5Capit. Vinn. per Oblatam podał de Tenore tali.

6Wiel. Mnie Wielce Mći Panie y kochany Bracie Ode-

7brałem List WMć Pana z Jaszczynic[?] Dnia Dwudziestego

8[...]tego pisany[?] w ktorym Za Łaskawą Pamięć o Konniach

9Dziękuiemy uniżenie WMć Panu y kiedy się na ie-

10dnym mieyscu Znayduie Osm Koni iedney Karey Maści

11to azali choć cztery przypaść mogą do Tey miary ktora

12się posyła chybaby się choć Jeden na Rękę Zdał Ro-

13słyszy[?] ale kiedy bydź niemoże etiam iakie się Znayduią

14nie chcę opuszczać Ich Żona Moja barzem upasza[?] WMć

15Pana żebyś z Łaski Swoiey dołożywszy Targu według Za-

16mia[?] Swego nabył Cztery Konie Posyła się na Ręku JMć

17Pana Kolendy Czerwonych Złł. Dziesięć a resztę chciey

18protunować[?] WMć Panowie Jeżeli JMć P. Kolenda ma Skar-

19bowe[?] pisze do niego żeby dołożył a Żona Moja Będąc

20tam na Ukrainie odda Pieniądze Jezeliby WMć Pana By-

21tność niedalekzna[?] miała bydź w Tym tu Kraiu u nas to

22z Sobą Karesz[?] Te Konie przyprowadzić Simsuus[?] to chyba

23JW. Gubernatora Łaska Będzie że oderle[?] dodawny Ludzi

24z Ukrainy dochodzą Wiadomości że tam barzo Okoli-

25ce[?] w Grunta się w Dzieraią Jako WMć Pan z Listu

26Cichowskiego wyrozumiesz ale Spodziewam się że Dobry

27effekt WMć Pana Compellet go do pospieszenia tamże

28na Ukrainę ad Dandum Consilium quod Sancto opus

29est Jako teraz naybardziey opieki się nabrało Dla te-

30go opisało się tam do Cichowskiego żeby Słuchał WMć

31Pana y według Jego Dyspozycyi z Rady we wszystkim

32sprawował się Ten Sam Extrawagancye y u nas nie-

33słami[?] Działy się że Ludzi Swawolnym Sposobem

34a barzey Kradzionym chwytana Sama volat że to

35[reklamant:] in Subsidium

k. 7 (skan 0008, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 7

2in Subsidium Krolowi JMci do Saxonij werbować ka-

3zana y pieniądze naliczana ale ieżeli to pomieszać[?] Usta-

4to y WMć Pan nie powinieneś dysponować o powo-

5dziu[?] wyprawionych podwod bo Ich nigdzie nie Zabieraią

6Ex publicis Cale nic nie mam oprocz co Latyczewska

7poczta Stąd to y WMć Panu Ma bydź notum a by

8mili nastąpuię[?] o Seymie nie słychać bo podobno

9Krol JMć nie myśli o Powrocie do Polski od JMć

10Pana Wdy nie temi Czasy nie mam a tak nie mam z

11co oznaymić nad to quod est probatissimum żem

12na Zawsze Statecznie z Należytą Estymacyą WMć

13Pana Szczerze Życzliwy Brat Uniżony Sługa u Tego

14Listu per Oblatam podanego podpis Ręki w te Sło-

15wa Kazimierz Swidzinski. Oblata Zaś Grodu Latt.

16Takowa In Castro Latt. Feria Sexta ante Festum S. Fran-

17cisci Confessoris proxima Anno Dni Millesimo Septingen-

18tesimo Sexagesimo Primo Inte Contente Literam Missi-

19lem ad Acta praesentia Suscepta Oblata na Kopercie Zaś

20Tego Listu Takowy podpis Wiel. JMć Panu Andrze-

21iowi Wielogurskiemu Cześn. Wiel.[?] Wicegerentowi Grodz. Sa-

22nockiemu[?] Mnie Panu Kochanemu Bratu w Ja-

23szczynicach[?] Ktory to List per Oblatam podany Jak

24się w Sobie ma Słowo w Słowo do xiąg ninieyszych

25Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Compellet go do pospieszenia – skłoni go do pośpiechu; ad Dandum Consilium quod Sancto opus est – dla udzielenia rady, której święcie potrzeba[?]; in Subsidium Krolowi JMci do Saxonii werbować kazano – kazano werbować (żołnierzy) na pomoc Królowi JMci do Saksonii (August III przebywał wówczas w Saksonii); Ex publicis – z wiadomości publicznych; notum – wiadome; quod est probatissimum – co jest najpewniejsze.

List – jak inne listy Swidzińskiego – jest bez daty; adnotacja oblaty łatyczowskiej z 1761 r. (piątek przed św. Franciszkiem, 4 X). Wzmianka o werbunku do Saksonii i o tym, że król „nie myśli o powrocie do Polski”, pasuje do lat wojny siedmioletniej (1756–1763).

Pismo listu jest staranne, ale w kilku miejscach treść (zwłaszcza fragmenty o koniach i o „swawolnych ludziach”) odczytano niepewnie [?].

Streszczenie

Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt kolejny list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, cześnika wieluńskiego i wicegerenta grodzkiego sanockiego, oblatowany w grodzie łatyczowskim w 1761 r. i adresowany do Jaszczynic[?]. Swidziński dziękował za wiadomość o koniach i prosił, by Wielogórski kupił dla niego cztery konie karej maści. Przez Kolendę przesyłał 10 czerwonych złotych zadatku; resztę miała dopłacić jego żona, gdy przyjedzie na Ukrainę. Pisał o niepokojach na Ukrainie i o swawolnych ludziach, odsyłał do listu Cichowskiego, któremu polecił słuchać rad Wielogórskiego. Wśród wieści publicznych wspomniał o werbunku na pomoc królowi do Saksonii oraz o tym, że o sejmie nie słychać, bo król nie myśli o powrocie do Polski.

Transkrypcja

k. 7 (skan 0008, strona prawa)

1Oblata Listu od W.

2Swidzinskiego do W.

3Wielogurskiego W. B. S. G. W.

4pisanego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y pre-

8demną Janem Jedleckim Instygatorem y pod ten-

9czas Namiesnikiem Burgrabstwa Grodzkim Win-

10nickim. Comparens Personaliter Ur. JMć Pan Jan Ber-

11sewicz Subdelegat Grodzki Winnicki Ten List

12[reklamant:] od W.

k. 7v (skan 0009, strona lewa)

1od Wielmożnego Swidzinskiego do Wielmo-

2żnego Wielogurskiego Woyskiego Bracław-

3skiego Sędziego Grodzkiego Winnickiego

4Pisany z Suscepta Grodu Latyczewskie-

5go Ratione Intro Contentorum ad Acta

6praesentia Castrensia Capitanealia Vin-

7nicensia per Oblatam podał de Tenore Se-

8quenti. Wielmożny Mości Panie Sercem

9kochany Bracie miarkuiąc się z listu

10Wielmożnego Waszmościom Pana że ieszcze

11będąc na Ukrainie iesteś Waszmościom

12Pan nierezolwowany pospieszać do Lu-

13blina Refektowała się Żona Moja ordy-

14nować umyślnie Podgurskiego dla Doy-

15zrzenia Tam żeby przecie kto wyglą-

16dał Pasieki y Innych Gospodar-

17skich Okoliczności Szkody iakiey

18nie było przez Tego Samego Podgurskie-

19[reklamant:] go

k. 8 (skan 0009, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 8

2[go] niecomieszkuiemy od Nas Obojga

3wyrazíwszy Submissyą Upraszać

4uniżenie Waszmościom Pana abyś

5z Łaski Swoiey ieżeliby się Tam

6teraz Znaydował Jegomość Pan

7Regimentarz do Niego odezwać ła-

8czył Wielmożnego Jegomości Pa-

9na Miecznika do Tego przyprowa-

10dził Żebyście prośbę z Instancyą

11Swoią wnieśli w Zględem przeszłey

12Zimowey Woyskowey Lokacyi że-

13by Dobra Nasze przynaymniey

14raz od Niey Uwolnione były, gdyż wrak

15że iuż Dosyć Wycierpieli przez Dwie

16Zimy y Sam Też iuż Deklaro-

17wał że Miał Zażyć Kompassyi w

18[reklamant:] Dalszym

k. 8v (skan 0010, strona lewa)

1Dalszym czasie Tylko by mu Trzeba

2przypomnieć Wezym[?] tak Samego

3Waszmościom Pana Łaski iako y

4Jegomości Pana Miecznika a powtar-

5nie uniżenie Upraszaiąc Samego Wasz-

6mościom Pana wyglądamy z Ochotą

7Oraz piszę się Waszmościom Pana

8Szczerze kochaiącym Bratem uniżo-

9nym Sługą u Tego listu per Obla-

10tam podanego podpis Ręki w Te Sło-

11wa Kazimierz Swidzinski Oblata

12zaś Grodu Latyczewskiego Takowa

13in Castro Laticoviensi Feria Sexta

14ante Festum Sancti Francisci Con-

15fessoris Anno proxima Domini Mil-

16lesimo Septyngentesimo Sexagesimo

17primo Intro Contentarum Literarum

18[reklamant:] Missilium

k. 9 (skan 0010, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 9

2Missilium ad Acta praesentia Suscepta Oblatio

3na Wierzchu Zaś Tego Listu podpis takowy Wiel-

4możnemu JMci Panu Wielogorskiemu Cześni-

5kowi Wieluńskiemu Vicesgerentowi Grodzkie-

6mu Sanockiemu, Memu Wielce Mć Panu Ko-

7chanemu Bratu. Data Zaś takowa Die

8Decima Septima Septembris Millesimo

9Septingentesimo quadragesimo Tertio w

10Sachnowcach[?] Ktory to List iako się w Sobie ma

11Słowo w Słowo do xiąg ninieyszych Grodzkich

12Winnickich iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Ratione Intro Contentorum – z racji rzeczy wewnątrz zawartych; ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia – do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; de Tenore Sequenti – następującej treści; nierezolwowany – niezdecydowany; Submissya – uniżoność; Instancya – wstawiennictwo; Lokacya (woyskowa) – rozlokowanie wojska na leża zimowe; Kompassya – litość, względy.

In Castro Laticoviensi Feria Sexta ante Festum Sancti Francisci Confessoris proxima, Anno Domini 1761 – w grodzie łatyczowskim, w piątek przed najbliższym świętem św. Franciszka Wyznawcy (4 października) 1761 r.; Intro Contentarum Literarum Missilium … Suscepta Oblatio – przyjęta oblata zawartego wewnątrz listu posyłanego; na Wierzchu – na wierzchu (adres); Die Decima Septima Septembris Millesimo Septingentesimo quadragesimo Tertio – dnia 17 września 1743 r.

Akt wyjaśnia skróty tytułów adresata używane w nagłówkach marginalnych aktów 7–12: „W. B. S. G. W.” = Woyski Bracławski, Sędzia Grodzki Winnicki (urzędy Andrzeja Wielogórskiego w 1768 r.); w 1743 r. był on cześnikiem wieluńskim i wicegerentem grodzkim sanockim.

Streszczenie

Jan Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, wtedy cześnika wieluńskiego i wicegerenta grodzkiego sanockiego, a w 1768 r. wojskiego bracławskiego i sędziego grodzkiego winnickiego. List napisano w Sachnowcach[?] 17 września 1743 r., a w 1761 r. oblatowano go w grodzie łatyczowskim. Swidziński pisał, że skoro Wielogórski nie zdecydował się jeszcze jechać do Lublina, jego żona wysłała Podgórskiego, by doglądał pasieki i gospodarstwa. Prosił, by Wielogórski wraz z miecznikiem wstawił się u regimentarza o zwolnienie dóbr Swidzińskich od zimowego kwaterunku wojskowego. Dobra cierpiały już przez dwie zimy, a regimentarz miał zapowiedzieć względy na przyszłość.

Transkrypcja

k. 9 (skan 0010, strona prawa)

1Oblata Listu od W.

2Swidzinskiego do W.

3Wielogurskiego W. B. S. G. W.

4pisanego.

5Roku, Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego.

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkie-

8mi Winnickiemi y przedemną Janem Jed-

9leckim Instygatorem y podtenczas Namie-

10snikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim

11Comparens Personaliter Urodzony JMć Pan

12Jan Barsewicz Subdelegat Grodzki Winn.

13Ten List od Wielmożnego Swidzinskiego

14[reklamant:] do Wiel.

k. 9v (skan 0011, strona lewa)

1do Wiel. Wielogurskiego Woyskiego Bra-

2cławskiego, Sędziego Grodzkiego Winn. pisany

3z Suscepty Grodu Latt. ratione Intro Conten-

4torum ad Acta praesentia Castrensia Capit.

5Vinn. per Oblatam podał Tenoris Se-

6quentis. Wielmożny Mći Panie Sercem

7kochany Bracie. Stanąwszy w Domu Zaraz

8według obligacyi moiey głoszę się z

9wyrażeniem od nas Obojga należy-

10tego Waszmościom Panu ukłonu przy-

11pominaiące nie tylko Samych Siebie

12ale y Interessa Nasze Łaskawey y

13nieodmienney Waszmościom Pana Ma-

14nutenencyi Mianowicie ieżeliby by-

15tność Jego miała bydź na Ukrainie

16bądź Łaskaw a chciey przy Sobie

17Miody kazać powybiiać Zostawiwszy

18na Zimę z Pięćdziesiąt Pni ale iaksię

19Samemu WMć Panu zdawać będzie

20Pieniądze Czynszowe z Arędownemi Żeby

21Ludzie y Arędarze mieli na czas przy-

22gotowane chciey Dobrodzieiu przykazać

23[reklamant:] przykazać

k. 10 (skan 0011, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 10

2przykazać y o Inszych Interessach pamiętać

3y Dysponować tak iakoś Łaskaw na pra-

4wdziwych Sług Swoich od Jegomości Pana

5Woiewody Wołyńskiego iezeli przyszło do-

6Tego że Waszmościom Pan miał Czas Kon-

7ferencyi y Odebrania Rezolucyi pro Interesse

8Jeymości Paniey Stolnikowey Drohickiey

9chciey Oznaymić Moy Dobrodzieiu przy-

10szło mi na Myśl kiedy mam pisać do Je-

11gomości Pana Woiewody Bracławskie-

12go między Innemi Interessami chciałem

13wspomnieć o Tey Sprawie Zajdy Bie-

14le[?]kopytego o ktorym Waszmościom Pan

15namieniłeś mi że się niewywikła od Kon-

16fessat Korporalnych ale niewiem ieżeli to

17Sprawiedliwie Subsequi może ad Uwdam[?]

18Citationem Jeymości Paniey Zaleskiey

19bo Ta Dobrowolna Konfessata Tylko powo-

20d Tylko Ciągnie Siebie na plecki

21nie powinnaby Concernere ale kiedy nie

22umyślnie dla lepszey Napaści wypi-

23sała Ta Jeymość Pani Zaleska wieś do-

24dał Zajda iako Barzey o Konfuzyą

25[reklamant:] Pana

k. 10v (skan 0012, strona lewa)

1Pana Woiewody y Obydę Miasta niewiem-

2tedy iak mam ten Interes opisać Jegomości Pa-

3nu Woiewodzie ktoremu Sprawiedliwie Do niesie

4powinienem o Tey Łasce Waszmościom Pana kto-

5ry Świadczysz dla Interessu Jego żeby przy-

6naymniey wiedząc o Tym Znał się do nale-

7żytey Waszmościom Pana Wdzięczności y Obli-

8gacyi ponieważ na Pana Kropiwnickiego nie

9masz się racyi Spuszczać więcey niebaczący[?]

10Czekam z Tamtego Kraiu o Ciekawych oko-

11licznościach wiadomości a wraz Supplikuię Ama

12tis Te Ama bo Ja Etiamsi nocco quod Amo

13nocere non Cessabo y z Tym się ad Cras Zapi-

14suię Waszmościom Pana Szczerze kochaiący

15Brat Uniżony Sługa u Tego Listu per Obla-

16tam podanego podpis Ręki Temi Słowy

17Kazimierz Swidzinski Przypis Takowy Żo-

18na Moja Uniżony Swoy prezentuie Wasz-

19mościom Panu Ukłon. Data Zaś w Te Sło-

20wa Die Secunda Septembris Millesimo Se-

21ptingentesimo quadragesimo tertio w Sa-

22chnowcach Oblata Zaś Grodu Latyczewskiego

23w Ten Sens In Castro Laticoviensi Feria

24Sexta ante Festum Sancti Francisci Confes-

25[reklamant:] soris

k. 11 (skan 0012, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 11

2Confessoris proxima Anno Domini Millesimo Septingen-

3tesimo Sexagesimo primo Intro Contentarum Literar[um]

4Missilium ad Acta praesentia Suscepta Oblatio na wierzchu

5zaś Tego Listu podpis Takowy Wielmożnemu Jegomości Pa-

6nu Wielogurskiemu Cześnikowi Wieluńskiemu Wiceg[e]-

7rentowi Grodzkiemu Sanockiemu Memu Wielce Mościom

8Panu Kochanemu Bratu w Jaluszynach[?] Ktory to

9List per Oblatam podany Jak się w Sobie ma de Ver-

10bo ad Verbum do xiąg Ninieyszych Grodzkich Winnickich

11iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tenoris Sequentis – następującej treści; obligacya – zobowiązanie; Manutenencya – opieka, protekcja; pro Interesse – w interesie; Rezolucya – decyzja; Konfessaty Korporalne – zeznania (przyznania) cielesne, tu: zeznania co do obrażeń[?]; Subsequi – nastąpić (prawnie), wyniknąć; Citatio – pozew; Concernere – dotyczyć; Konfuzya – wstyd, zawstydzenie; ad Cras – do jutra (tu: na teraz).

„Amatis te ama, bo ja etiamsi noceo, quod amo, nocere non cessabo” – łacina zniekształcona przez kopistę; sens przybliżony: „kochaj tych, którzy cię kochają, bo ja – choćbym szkodził temu, co kocham – nie przestanę [kochać]”. Odczyt i przekład niepewne.

Die Secunda Septembris Millesimo Septingentesimo quadragesimo tertio – dnia 2 września 1743 r.; oblata łatyczowska 1761 r. (piątek przed św. Franciszkiem, 4 X).

Miejsce adresu „w Jaluszynach[?]” – może te same Jaszczynice[?] co w akcie 10; odczyt niepewny.

Streszczenie

Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, cześnika wieluńskiego i wicegerenta grodzkiego sanockiego. List napisano w Sachnowcach 2 września 1743 r., a w 1761 r. oblatowano go w grodzie łatyczowskim. Po powrocie do domu Swidziński polecał Wielogórskiemu swoje sprawy na Ukrainie. Prosił, by kazał wybrać miód, zostawiając na zimę około 50 pni, i dopilnował, żeby chłopi i arendarze mieli na czas przygotowany czynsz i arendę. Pytał o rozmowę z wojewodą wołyńskim w sprawie stolnikowej drohickiej. Pisał też o sprawie Zajdy Bielekopytego[?] i o pozwie Jejmości Pani Zaleskiej, który uważał za złośliwy, oraz o tym, jak przedstawić tę sprawę wojewodzie bracławskiemu. Dodał, że na Kropiwnickim nie można polegać. W dopisku żona Swidzińskiego przesyła ukłony.

Transkrypcja

k. 11 (skan 0012, strona prawa)

1Oblata Listu od W.

2Swidzinskiego do Wiel.

3Wielogurskiego pisane-

4go.

5[na lewym marginesie pionowa adnotacja, częściowo nieczytelna:] [...]

6Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

7Miesiąca Januarij Drugiego Dnia

8Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Win-

9nickiemi y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem

10y pod ten Czas Namiesnikiem Burgrabstwa Grodz-

11kim Winnickim. Comparens personaliter Ur. JMć

12Pan Jan Barsewicz Subdeleg. Grodz. Winn. Ten List

13od Wiel. Swidzinskiego do Wiel. Wielogurskiego

14Woyskiego Bracł. Sędziego Grodz. Winn. pisany z

15Suscepta Grodu Latyczewskiego Ratione Intro Con-

16tentorum ad Acta praesentia Castrensia Capit. Vinn.

17[reklamant:] per Oblatam

k. 11v (skan 0013, strona lewa)

1per Oblatam podał Tenoris Sequentis Wielmożny y Mnie

2Wielce Mości Panie y kochany Bracie w nocy przyszła ta

3Poczta do JMć Pana Cześnika z Wiadomością że Kowa[...]don-

4sa[?] pars Jegomości Pana Sty[...]kislackiego[?] wszystkie[?]

5chcą na Nas wygnać Ludzi y podwody Zganiaią do

6Haysyna podobno od Kuny[?] Zuhcą[?] attakować posłaliśmy

7tam Cichowskiego żeby na Słowo Ludziom kazał się przy-

8gotować teraz wracamy Konaków[?] Ja pomocy Jegomość

9Pan Cześnik kochany Przyiaciel Nasz Deklarował

10Nas nieodstąpić a Sam tam Dłuższy bydź ma Etiam

11bez Bytności Swoiey kazał Tam do Kuńki[?] Referować

12się Daley kochany Dobrodzieiu chciey tam Dysponować

13Ludźmi Naszemi et Consulere Rebus pro Commu-

14ni Bono obligacya powinna manebit w Sercach wszy-

15stkich należących z ktorą ia particulari titulo piszę się

16Statecznie Waszmościom Pana Szczerze kochaiącym Bra-

17tem uniżonym Sługą u Tego Listu per Oblatam

18podanego podpis Ręki w Te Słowa Kazimierz Swi-

19dzinski na Boku przypis Takowy Wielmożney

20Jeymości Stolnikowey Dobrodzieyce Obowiązanie

21uniżenie Kłaniamy Wiel. JMć Pani Cześnikowey JMć

22Pani Teny[?] Honor Świadczymy niey przypis Dati

23Dalismy[?] tu Spenzionem[?] Wiel. JMć Panu Cześni-

24kowi nieobwinowanemu[?] Ligi pro Defensione Zaczym ie-

25żeliby tego potrzeba była za Daniem Znać od niego

26Ruszaj[?] Waszmościom Pan Ludziom Naszym na Sukurs

27na Boku Listu tali przypis ten punkt czytać NB.

28[reklamant:] Data

k. 12 (skan 0013, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 12

2Data zaś Tego Listu takowa Die Decima Septima Au-

3gusti Millesimo Septingentesimo quadragesimo Se-

4ptimo w Kuźmińcach[?] Ktory to List Jak się w Sobie ma

5Słowo w Słowo do xiąg ninieyszych Grodz. Winnickich

6iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tenoris Sequentis – następującej treści; podwody – obowiązek dostarczania wozów i koni na potrzeby wojska lub urzędów; Consulere Rebus pro Communi Bono – radzić sprawom dla wspólnego dobra; obligacya … manebit – zobowiązanie pozostanie; particulari titulo – w szczególności; Sukurs – pomoc, odsiecz; NB. (nota bene) – zważ dobrze.

Die Decima Septima Augusti Millesimo Septingentesimo quadragesimo Septimo – dnia 17 sierpnia 1747 r. (data listu). Akt nie zawiera osobnej adnotacji oblaty łatyczowskiej, ale nagłówek („z Suscepta Grodu Latyczewskiego”) wskazuje na to samo pochodzenie co akty 7–12.

Pismo tej części listu jest pospieszne; kilka wyrazów w wierszach 3–6 i 23–26 karty 11v (m.in. nazwiska i nazwa wsi) odczytano niepewnie.

Streszczenie

Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt kolejny list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, pochodzący z akt grodu łatyczowskiego. List napisano w Kuźmińcach[?] 17 sierpnia 1747 r. Swidziński donosił, że nocą przyszła do cześnika poczta z wiadomością, iż pewien oddział chce wygnać ich ludzi i spędza podwody do Hajsyna, być może w zamiarze ataku. Wysłał tam Cichowskiego, by kazał ludziom się przygotować. Cześnik, przyjaciel Swidzińskiego, zadeklarował, że go nie opuści. Swidziński prosił Wielogórskiego, by dysponował ich ludźmi i radził „dla wspólnego dobra”. W dopiskach przesyłał ukłony stolnikowej i cześnikowej oraz prosił, by w razie potrzeby Wielogórski ruszył ludziom na pomoc („ten punkt czytać NB.”).

Transkrypcja

k. 12 (skan 0013, strona prawa)

1Oblata Listu od W.

2Swidzinskiego do Wiel.

3Wielogurskiego pisa-

4nego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi

8Winnickiemi y przedemną Janem Jedleckim In-

9stygatorem y pod ten Czas Namiesnikiem Burgra-

10bstwa Grodzkim Winnickim Comparens Personali-

11ter Ur. JMć Pan Jan Barsewicz Subdelegat

12Grodzki Winnicki Ten List od W. Swidzinskie-

13go do Wielmożnego Wielogurskiego Woyskie-

14go Bracławskiego Sędziego Grodzkiego

15Winnickiego pisanego z Suscepta Grodu La-

16tyczewskiego ratione Intro Contentorum ad Acta

17praesentia Castrensia Capit. Vinnicensia per

18Oblatam podał Tenoris Sequentis Wiel-

19możny Mnie Wielce Mości Panie Kochany

20Bracie w Podrozy odebrawszy List Wasz-

21mościom Pana Quibus respondeo Dzięku-

22[reklamant:] iąc

k. 12v (skan 0014, strona lewa)

1Dziękuiąc Uniżenie Za Łaskawę w Nim Dawney

2y Stateczney Przyiaźni Expressyę Ktorę do wzaiemney

3y nieporuszoney Stringuntur mnie Obligacye Inte-

4ressa w Liście Waszmościom Pana Wyrażone bardziey

5Regulować się do Żony Mojey Exposcit w ktorych

6chcąc się do Skończey Znieść z Waszmościom Panem

7Upraszam Abyś przeieżdżaiąc na Polesia Darowane[?] Ra-

8czył moment w Domu naszym dla rozmowienia się

9żebyście iunctis animis et viribus wszystkim ad-

10wersarzom mocnieysza mogli Dać Rezystencyą re-

11zerwuiąc tedy y Ja dla Siebie Statecznieysza cir-

12ca personalem Waszmościom Pana Amplexum Sa-

13tisfactio interim Debitum wyraziwszy non ultum[?]

14piszę się teneriimo Corde Waszmościom Pana Szcze-

15rze Życzliwym Bratem uniżonym Sługą u tego

16Listu per Oblatam podanego podpis Ręki w Te

17Słowa Kazimierz Swidzinski mpp. przypis Zaś Ta-

18kowy Żona Moja Kłania Uniżenie Waszmościom

19Panu a prosi Żebyś niemijał Data tego Listu

20Takowa Die Prima Aprilis Millesimo Septingen-

21tesimo quadragesimo quinto w Derażni[?] Obla-

22ta Zaś Grodu Latyczewskiego Temi Słowy in Ca-

23stro Laticoviensi Feria Sexta ante Festum Sancti

24Francisci Confessoris proxima Anno Domini Mille-

25simo Septingentesimo Sexagesimo primo Intro Con-

26tentarum Literarum Missilium ad Acta praesentia Suscepta

27Oblatio na wierzchu zaś podpis takowy Wiel-

28możnemu Jegomości Panu Wielogurskiemu

29[reklamant:] Cześni-

k. 13 (skan 0014, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 13

2Cześnikowi Wieluń. Memu wielce Mościom Panu Ko-

3chanemu Bratu w Jaluszynach[?] Ktory to List

4Jak się w Sobie ma Słowo w Słowo do xiąg Ni-

5nieyszych Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Quibus respondeo – na który odpowiadam; Stringuntur mnie Obligacye – wiążą mnie zobowiązania; Exposcit – wymaga; iunctis animis et viribus – złączonymi siłami i umysłami; Rezystencya – opór; circa personalem … Amplexum – (zachowując) osobiste uściśnięcie; Satisfactio interim Debitum – tymczasem dopełniając powinności; tenerrimo Corde – z najczulszym sercem; mpp. – własnoręcznie.

Die Prima Aprilis Millesimo Septingentesimo quadragesimo quinto – dnia 1 kwietnia 1745 r.; oblata łatyczowska 1761 r. (piątek przed św. Franciszkiem, 4 X). Nazwa miejsca listu odczytana jako Derażnia[?].

Streszczenie

Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt list Kazimierza Swidzińskiego do Andrzeja Wielogórskiego, cześnika wieluńskiego, oblatowany w grodzie łatyczowskim w 1761 r. List napisano w Derażni[?] 1 kwietnia 1745 r. Swidziński odpisywał w podróży i dziękował za wyrazy dawnej przyjaźni. Sprawy poruszone przez Wielogórskiego odsyłał do decyzji swojej żony. Prosił, by Wielogórski, jadąc na Polesie, wstąpił do ich domu na rozmowę, aby „złączonymi siłami” mogli dać silniejszy odpór przeciwnikom. W dopisku żona Swidzińskiego przesyła ukłony i prosi, by ich nie mijał.

Transkrypcja

k. 13 (skan 0014, strona prawa)

1Obl. Extraktu z Grodu Latt.

2Manifestu od W. Wielogor-

3skiego W. B. S. G. W. przeciwko Wiel. Swi-

4dzinskiey S. Z.[?] Zaniesionego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

6Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Win-

8nickiemi y przedemną Janem Jedleckim Insty-

9gatorem y podtenczas Namiesnikiem Burgra-

10bstwa Grodzkim Winnickim Comparens Perso-

11naliter Ur. JMć Pan Jan Barsewicz Subdeleg.

12Grodzki Winn. Ten Extrakt Manifestu od Wiel.

13Wielogurskiego Woyskiego Bracł. Sędziego Grodz.

14Winn. przeciwko Wiel. Petronelli z Jaroszyn-

15skich Swidzinskiey S. Z.[?] Zaniesionego z Grodu

16Latycz. Autentycznie wydany ratione Intro Conte-

17ntorum ad Acta praesentia Castr. Capit. Vinn. per Oblatam

18podał de Tenore tali. Actum in Castro Laticoviensi

19Feria Sexta in vigilia Festi S. Francisci Confes-

20soris proxima Anno Domini Millesimo Septingen-

21tesimo Sexagesimo primo. Ad Officium Actaque praesen-

22tia Castr. Capit. Laticoviensia Personaliter veniens

23Wiel. JMć Pan Andrzey Alexander Wielogorski

24[...] Dobr quondam Miasteczka

25Mieczy[...] Winn.[?] Nowey y Starey [...] tudzież Wsiow Hubnika[?]

26[reklamant:] Zieleniowki[?]

k. 13v (skan 0015, strona lewa)

1Zieleniowki[?] y Husakowki[?] z Przyległościami Części

2Swoich Dziedzic Jak prędko dowiedzieć się mógł

3o Manifeście przeciw niżey wyrażonych Obwinionych

4Sobie Komparentowi w Grodzie Latyczew-

5skim we Środę po Zielonych Świętach bli-

6sko Roku Tysiąc Siedmset Czterdziestego

7Siodmego Za własnym powiatem na ten

8czas Jurysdykcya Swoią y Suscepta

9Otworzoną maiącym niesłusznie Za-

10niesionym tak zaraz Za pokrzywdzeniem Ca-

11łości Honoru y Substancyi Swoiey

12solennie na przeciwko Wielmożney JMć

13Pani Petronelli z Jaroszynskich pierwsze-

14go Małżeństwa Boreykowey Cześni-

15kowey Wielopolskiey powtornego po-

16tym Swidzinskiey Stolnikowey Zwino-

17grodzkiey pozostałey Wdowie Skar-

18ży y remanifestuie się o to: Iż Wielmo-

19żna JMć Pani Stolnikowa Zwinogro-

20dzka wiedząc dostatecznie że Wiel. Re-

21manifestant Żadney Dyspozycyi

22[reklamant:] nad

k. 14 (skan 0015, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 14

2nad Dobrami teyże y niegdy JMci[?] Małżonka[?] Wiel.

3niemiał y onemi nierządził tylko chyba kie-

4dy za Obligacyami Listownemi dla uspoko-

5ienia Kłótniey Granicznych z Sąsiedzkie-

6mi Dobrami bywaiąc Zieżdżał Co Listy od teyże

7Wielmożney JMć Pani Stolnikowey do Wielmo-

8żnego Komparenta pisywane w Grodzie ninie-

9yszym Latyczewskim Feria Sexta ante Festum

10Sancti Francisci Confessoris proxima Anno

11praesenti Millesimo Septingentesimo Sexage-

12simo primo Oblatowane Świadczą Wołów

13Szesciu y Krow z Folwarku Sachnowieckie-

14go bez pozwolenia niebrał przez Gwałtow

15Kilkoro w Obecności Ludzi wiary godnych

16y Świadectwo Dać mogących za uczynno-

17ści y Fatygi Sobie Darowanych Ko-

18ni Żadnych Wielmożney Obwinio-

19ney nie Zaiezdzał y Upoddanych

20Jey nie Zabierał na Części Wsi Pa-

21kowiec[?] Zboża nie przedał Tamey-

22szym na ten czas Dysposytor Uro-

23dzony Rudnicki Wielmożny Ma-

24nifestant niewie tylko Jako

25[reklamant:] Dziewięć

k. 14v (skan 0016, strona lewa)

1Dziewięć Czerwonych Złotych za Zbo-

2że Dane Teyże Wielmożney Stol-

3nikowey oddał iako Karabelę

4Damaszkową y Pas Srebrny

5Wielmożna JMość Pani Stol-

6nikowa z niegdy Wielmożnym

7Małżonkiem Swoim do Lubli-

8na dla Offerty Komu nale-

9żała przy Liście od Oboyga

10Wielmożnych Swidzinskich

11pisanym odesłała y Też Rze-

12czy przy Swoiey przyiezney pi-

13wnicy Osobom Są podda-

14wane[?] Guziki zaś będące De-

15[reklamant:] kretem

k. 15 (skan 0016, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 15

2Dekretem Kondescensoryalnym

3na Granicy Dobr Wsi Krzmela[?]

4Fixowanym Wielmożnemu

5Jegomości Panu Antoniemu

6Boreykowi Cześnikowiczowi

7Wołyńskiemu applikowane

8zostali a Pas Złoty nagro-

9dę od Gdynaszynym[?] wy-

10[...] przyty y Pierścionek z Rubin-

11kiem Wielmożnemu Mani-

12festantowi lubo byli Darowa-

13ne iednak Pierścionek Wiel-

14możnemu Jegomości Panu

15Regentowi na Ten czas Ziem-

16skiemu Kijowskiemu z prży-

17[reklamant:] Jaźnią[?]

k. 15v (skan 0017, strona lewa)

1z Przystąpieniem pewney kwoty Pie-

2niężney za produkta y wydanie

3z Kancellaryi Ziemskiey Kijowskiey

4w Interessie Wielmożnych Swidzin-

5skich Dekretu Wielmożny Manifestant

6konferował a o Drugim Pierścieniu nie

7wiedział nigdy y niewie także na uspoko-

8ienie Świętey Pamięci Jegomości Pa-

9na Majowskiego y Panien Boreykowien

10Zakonu Świętey Brygity w posagu

11Dostarczył kilkaset Złotych y o Też

12wyexpensowane u Wielmożney Obwinio-

13ney prawnym postępkiem w Grodzie Win-

14nickim upominał się a niedokazawszy

15w Sądach Grodzkich Winnickich Zarzętego

16procesu do przyszłego Trybunału, Inne

17zaś Tenu[?] wyprowadził Membranow y

18Blankietow Wielmożney Stolnikowey

19[reklamant:] Zwinogro-

k. 16 (skan 0017, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 16

2Zwinogrodzkiey Żadnych u Siebie niema y

3Pieniędzy u Peyzy[?] niepożyczał y nieumiem[?] a

4Kozaków kilku Wiel. Obżał[?] za pozwoleniem

5Teyże Lubo na Czas krotki Zażył to za

6Jawnych Ludzi pierwey na Zaiazd Wsi Wer-

7nyhorodka[?] y Innych. Dokumenta zaś do Win-

8dykacyi Substancyi, to iest Części Wsiow

9Zieleniowki y Husakowki także Granic z Hay-

10synem Spolnym Kosztem powynaydowane

11y Zaniesione Lubo niektore Znaydowaćsię

12mogę, ale że potym w Roku Tysiącznym, Siedm-

13setnym, Czterdziestym Dziewiątym Wiel. JMć Pani

14Stol. Zwinogr. na Osobę Wiel. JMć Pana Jaroszyn[s]kie-

15go Podst. Winn. Brata Swoiego Rodzonego, z Części

16Swoich Dobr pomienionych y Prawa do niey Wie-

17czyście Wyzuła się y Zrzekła Wiel. Jaroszynski o Do-

18kumenta Prawny Postępek Czyni przeto Windyka-

19cyi Dobr y Gruntow zbytych oraz do Dokumen-

20tow należeć Wiel. Obżał[?] niepowinna przeciąż

21które wszystkie wyż wyrażone iak się w Sobie miały y

22obrocili rzeczy y Interessa rzetelnie wyexplikowa-

23ne Wiel. Stol. w Swoyey manifestanta nienależyta

24wmawiaiąc wszystkie w czasie y Mieyscu wyżspecy-

25fikowanym przez Manifest Swoy uszczypliwy

26niesłusznie Opisać y opisała. Oczym zaś tyże Działu

27Dobr podług Dekretu Anni Millesimi, Septingen-

28tesimi quadragesimi secundi, tamże pomienionym wy-

29rażaiąc Statkiem nadużywać y opisanie niech Sobie

30nie przywłaszcza się[?] Teraźnieyszy Remanifestans, Oo-

31[reklamant:] boy[?]

k. 16v (skan 0018, strona lewa)

1Obody[?] na Swoich własnych Siedliskach osadzał, Ulic

2y Drog niczyich nie zagradzał, krzywd Żadnym Poddań-

3stwu Sąsiedzkiemu nie czynił. Owszem Wiel. Obżał[?], Pola, Sia-

4nożęci Dąbrowy, Polsky[?] nad rzeką Bohem leżące od Wsi Hu-

5bnika[?] przez moc przywłaszczyła, Lasy Czarne y Dąbrowy

6na Maydany Salitrzane wycinać y Inne Krzywdy dopuściła

7o ktore przychodzące idzie do dawnieyszych Tranzakcyi Wiel. Com-

8pmo[?] Manifestuie, a o nieSłuszne Opisanie y o nieważ-

9ność Manifestu wyżey de Actu wyrażonego w Grodzie tu-

10teyszym uszczypliwie Zaniesionego na JMć Stol. Zwi-

11nogrodzką Remanifestuie się powtore. U Tego Extraktu

12Manifestu per Oblatam podanego korrekta y Lekta przy

13Pieczęci Tegoż Grodu, w te Słowa ex Actis Castr. Capit. Latic.

14[...] Correxit Fajowski[?] Legit cum Actis Boguski[?]. Ktory to Ex-

15trakt jak się w Sobie ma Słowo w Słowo do xiąg ninieyszych

16Grodz. Winn. iest ingrossowany.

17– nigdy nie zarządzał jej dobrami; zjeżdżał tam tylko na jej listowne prośby, by uspokajać spory graniczne, co potwierdzają oblatowane jej listy;

18– nie zabrał sześciu wołów i krów z folwarku sachnowieckiego, koni ani poddanych i nie sprzedał zboża ze wsi Pakowce[?];

19– karabelę damasceńską i srebrny pas Swidzińscy sami posłali do Lublina na podarunek;

20– guziki przysądzono dekretem Antoniemu Boreyce, cześnikowiczowi wołyńskiemu, a pierścień oddał regentowi ziemskiemu kijowskiemu za wydanie dekretu;

21– własnym kosztem dał posag pannom Boreykównom, brygidkom;

22– dokumentów i blankietów stolnikowej u siebie nie ma;

23– dokumenty dotyczące Zieleniówki i Husakówki należą teraz do jej brata, Jaroszyńskiego, podstolego winnickiego, na którego w 1749 r. przeniosła swoje części dóbr.

24Wielogórski zarzuca natomiast Swidzińskiej zajęcie pól, sianożęci i dąbrów nad Bohem oraz wycinanie lasów na majdany salitrzane. Wnosi o uznanie jej manifestu za nieważny.

Objaśnienia i tłumaczenia

Extrakt – urzędowy wypis z ksiąg; Manifest / Remanifest – oświadczenie (skarga) wniesione do akt i odpowiedź na nie; Actum in Castro Laticoviensi Feria Sexta in vigilia Festi S. Francisci Confessoris proxima Anno Domini 1761 – działo się w grodzie łatyczowskim w piątek, w wigilię najbliższego święta św. Franciszka Wyznawcy, 1761 r. (tj. 3 października 1761); Ad Officium Actaque praesentia … Personaliter veniens – przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt.

Dekret Kondescensoryalny – wyrok sądu zjeżdżającego na grunt (np. w sprawach granicznych); Majdany salitrzane – miejsca w lasach, gdzie wypalano popiół i warzono saletrę; Correxit … Legit cum Actis … – poprawił … czytał (porównał) z aktami … (podpisy urzędników grodu łatyczowskiego poświadczające zgodność wypisu).

„S. Z.” w nagłówku = Stolnikowa Zwinogrodzka. Dekret „Anni Millesimi Septingentesimi quadragesimi secundi” – dekret z roku 1742 (dział dóbr).

Tekst miejscami odczytany niepewnie, zwłaszcza końcowe wiersze k. 13 (ubytek / nieczytelne nazwy dóbr) i pierwsze wiersze k. 16v.

Streszczenie

Barsewicz, subdelegat grodzki winnicki, podał do akt wypis z ksiąg grodu łatyczowskiego z remanifestem Andrzeja Aleksandra Wielogórskiego, wojskiego bracławskiego, a wtedy dziedzica części dóbr Hubnik[?], Zieleniówka i Husakówka. Remanifest wniesiono w październiku 1761 r. przeciw Petroneli z Jaroszyńskich, primo voto Boreykowej, cześnikowej wielopolskiej, secundo voto Swidzińskiej, wdowie po stolniku zwinogrodzkim. Był odpowiedzią na manifest, który Swidzińska wniosła przeciw niemu w Latyczowie w 1747 r. Wielogórski odpiera po kolei jej zarzuty:

Transkrypcja

k. 16v (skan 0018, strona lewa)

1Intromissya w Dobra Części

2Żabokrzycza W. Ruszkowskim

3S. M.[?] Ma[łż.][?]

4Roku Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego,

5Miesiąca Januarij Drugiego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

7de mną Janem Jedleckim Instygatorem y podtenczas Namie-

8snikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Stanowszy oczewisto

9woźny Gen. Woiew. Bracł. y Inn. Opatrz. Bazyli Sadkowski moc

10wierney Relacyi Swoiey Jawnie y dobrowolnie Zeznał. Iż on Roku Tysiąc,

11Siedmset, Sześćdziesiąt Siodmego, Dnia Jedynastego

12Grudnia na Affektacyę y Prawną Rekwizycyę Wielmożnych

13PP. Jana y Heleny z Wembnowskich[?] Ruszkowskich Sędz. Miecz.[?]

14Małż. Maiąc przy Sobie Stronę Szlachty Ludzi wiary-

15godnych Ur. JMć PP. Ludwika Jasienskiego[?] y Mikołaia Wi-

16śniowskiego dla tym większey wiary do Tego Aktu użytych

17był w Dobrach Części Kurzeyski[?] Żabokrzycza gdzie będąc w teyże

18Samey Części Wsi Żabokrzycza Vigore Praw po Antecessorach

19Swoich Wiel. Rekwirentow Służących ze wszystkiemi mię-

20dzy[?] Części przynależytościami, Polami, Rolami, Lasami, Ga-

21iami Zaroślami, Sianożęciami, Stawami, Sadzawkami Młynami

22karczmami Arędą karczemną, Poddanemi Ciągłemi y Pie-

23szemi onych Powinnosciami Czynszami Daninami y wszelkie-

24mi Ogułowo[?] y Szczegulnosci Tey Części Pożytkami y Dochodami

25Wiel. Janowi y Helenie Ruszkowskim Sędz. Mieczn.[?] Małż. w Dzie-

26dzictwo Spokoyne Aktualne podał y postąpił Possessyą a podawszy y

27postąpiwszy takową Sobie przytomnym Osoba[?] Szlachty y w

28prawdziwey Intromissyi nieodstąpił[?] Zeznał Relacyą tę Coram Mi-

29nis[?] ... qui Supra[?] Ignarus Litterarum[?] Crucem posuit Bazyli Sadkowski. +

Objaśnienia i tłumaczenia

Intromissya – wwiązanie w posiadanie dóbr dokonane przez woźnego; Woźny Generalny Województwa Bracławskiego y Innych Opatrznych – woźny generalny województwa bracławskiego i innych (województw); Relacya – urzędowe zeznanie woźnego; Affektacya y Prawna Rekwizycya – żądanie i prawne wezwanie; Vigore Praw – mocą praw; Antecessorowie – poprzednicy (w posiadaniu); Possessya – posiadanie.

Ignarus Litterarum Crucem posuit – nieumiejący pisać postawił krzyż (woźny podpisał się znakiem krzyża). Ostatnie dwa wiersze są zapisane bardzo gęsto i odczytane tylko częściowo.

„Sędz. Miecz.[?]” – skróty urzędu Ruszkowskich nierozwiązane z pewnością (być może sędziostwo i miecznikostwo jakiejś ziemi).

Streszczenie

Bazyli Sadkowski, woźny generalny województwa bracławskiego, zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że 11 grudnia 1767 r., na żądanie Jana i Heleny z Wembnowskich[?] Ruszkowskich, wwiązał ich w posiadanie części wsi Żabokrzycz, należącej do nich z prawa po poprzednikach. Przekazał im tę część dziedzicznie, ze wszystkimi przynależnościami: polami, lasami, sianożęciami, stawami, młynami, karczmami i arendą, poddanymi ciągłymi i pieszymi oraz ich powinnościami, czynszami i daninami. Przy intromisji obecni byli szlachcice Ludwik Jasieński[?] i Mikołaj Wiśniowski. Woźny był niepiśmienny i podpisał relację znakiem krzyża.

Transkrypcja

k. 17 (skan 0018, strona prawa)

1[w prawym górnym rogu, numeracja:] 17

2Intromissya w Dobra Kocha-

3nowkie Wieś y Inne W.

4Ratowskiemu K. J. K. M.[?] Mtey[?]

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Januarij Siodmego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y przedemną

8Janem Jedleckim Instygatorem y pod Ten czas Namiesnikiem

9Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Stanowszy oczewisto Woźny

10Generał Województwa Bracławskiego y Inne Opatrzny Jan

11Demagalski[?] in vim Suae verae ac fidelis Relationis palam pu-

12blice Libereque per Expressum recognovit. Iż Roku Tysiąc

13Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Miesiąca Januarij Siodmego[?]

14Dnia na affektacyą y prawną Rekwizycyą Wiel. JMć Pa-

15na Marcina Ratowskiego Komor. J. K. M.[?] Super Intendenta

16Komory Celney[?] Ukraińskiey[?] maiąc przy Sobie Stronę

17Szlachty Ludzi Wiary godnych Ur. JchMciów PP. Grzegorza[?]

18Jabłońskiego y Szymona Manowskiego[?] Maioris

19Evidentiaeque Testimonij gratia do Tego Aktu Sobie uży-

20tych był w Dobrach Wsi Kochanowce y Kozincach[?] w Wo-

21dztwie Bracł. a Powiecie Winn. Leżących gdzie Będąc vigore Ju-

22ris Hereditarij Pomienione Dobra ze wszystkiemi Polami

23Rolami, Sianożęciami, Lasami Gaiami, Dąbrowami, Podda-

24nemi Ciągłemi y Pieszemi, Czynszami Daninami y onych

25Powinnościami Browarami, Arędą Karczemną Młynami

26Młynkami, Stawami Stawkami, Sadami, Sadzawkami, ac cum

27Jure patronatus Parochiae, zgoła ze wszystkiemi do tych Dobr

28należytościami y przynależytościami, iako też Dobra Dawno w Swo-

29ich Granicach y obychodzieach[?] Zostawały, y teraz Zostaią nemi-

30ne impugnante ac Contradicente W. Rekwirentowi w Aktualne

31Dziedzictwo y Spokoyne podał y postąpił Possessyą

32Poddanych do Gromady Zwoławszy y onym Samego oświadcza-

33iący[?] na powinności wszelkie onym iść Rekazał[?] ktorzy ad

34[reklamant:] nunc

k. 17v (skan 0019, strona lewa)

1ad nunc odbywać powinni a tak On Woźny Szlachtą Sobie

2przytomną Oświadczywszy się przedemną Urzędem prawdziwey

3Intromissyi Swiey uczynił y Zeznał Relationem De quo praesens Re-

4cognitio[?] Ministerialis Ignarus Scribendi Crucem S.[anctam] posuit. Jan

5Demagalski[?] +

Objaśnienia i tłumaczenia

in vim Suae verae ac fidelis Relationis palam publice Libereque per Expressum recognovit – mocą swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał; Maioris Evidentiaeque Testimonii gratia – dla większej oczywistości świadectwa; vigore Juris Hereditarii – mocą prawa dziedzicznego; cum Jure patronatus Parochiae – z prawem patronatu parafii; nemine impugnante ac Contradicente – przy nikogo nie sprzeciwiającym się i nie protestującym; Ministerialis Ignarus Scribendi Crucem Sanctam posuit – woźny, nie umiejąc pisać, postawił znak krzyża świętego.

„Komor. J. K. M.” – prawdopodobnie Komornik Jego Królewskiej Mości; „Super Intendent Komory Celney Ukraińskiey[?]” – odczyt urzędu niepewny.

Streszczenie

Woźny generalny województwa bracławskiego Jan Demagalski[?] zeznał, że w styczniu 1768 r., na żądanie Marcina Ratowskiego, komornika J. K. Mci i superintendenta komory celnej[?], wwiązał go w dziedziczne posiadanie wsi Kochanówka i Kozińce[?] w województwie bracławskim, powiecie winnickim. Przekazał je ze wszystkimi przynależnościami: polami, lasami, poddanymi, czynszami, browarami, arendą karczemną, młynami, stawami, sadami i prawem patronatu parafii, przy nikogo niesprzeciwiającym się. Zwołał gromadę poddanych i nakazał im odtąd świadczyć powinności nowemu dziedzicowi. Świadkami byli szlachcice Grzegorz[?] Jabłoński i Szymon Manowski[?]. Woźny był niepiśmienny i podpisał się krzyżem.

Transkrypcja

k. 17v (skan 0019, strona lewa)

1Pl[enipotencya] JW. Leżeńskiego

2Łowcz. Podol. y Deputata

3Tegoż Woiew. W. Inglikiewiczo-

4wi[?] C. P.[?] Mtey[?]

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Januarij Siodmego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y przede

8mną Janem Jedleckim Instyg. y podtenczas Namiesnikiem Bur-

9grabstwa Grodz. Winn. Comparens personaliter JW. JMć P. Fran-

10ciszek z Leżenic Leżeński Łowczy Podol. y Deputat z Woiewodztwa Te-

11goż Zdrowy będąc na ciele y Umyśle odstąpiwszy Swey własney

12należney Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa Forum powiatu

13y Woiewodztwa a pod teraźnieyszą Akt Dobrowolnego Zeznania Swego

14Całe się poddaiąc y Inkorporuiąc wiadomo Jawno czyni Sam

15y Dobrowolnie Zeznawa, iż JW. Zeznawaiący maiąc Interes Za-

16ciągnienia Summy na Potrzebę własną Swoię dla wydźwignię-

17nia y opłacenia Antecessorow Swoich Substancyi a niemogąc

18Sam ob varias ac indispensabiles Legalitates Swoiey przez się Za-

19ciągnąć przeto na mieyscu y w Rolie Swoiey W. JMć P. Fran-

20ciszka Inglikiewicza[?] Chor. Pancer. Woysk Koronnych za Aktualne-

21go Autentycznego niezmyślonego y Specyalnego plenipotenta Swe-

22go Ustanawia Stanowi Obiera y Zapisuie Daiąc moc y władzę

23na własną Substancyą Swoią Summy Pieniężne Uwalniacie[?] Tyle

24y Zaciągać ilokolwiek lub więcey bądź więcey pła-

25cić[?] y Swe[?] Imieniem JW. Zeznawaiącego na Summę Zacią-

26gnioną dawać y Bespieczeństwo na Dobrach Zapisywać a ja-

27kokolwiek tylko Zaciągnie Summę Tenże W. Plenipotens

28y Jaki kolwiek Zapis uczyni y Ternior[?] naznaczy takowy

29y Opis ninieyszy JW. Zeznawaiący Zawsze Stałą y trwa-

30łą moc[?] y nieporuszoną przyiąć Deklaruie y Submit-

31[reklamant:] tuie się

k. 18 (skan 0019, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 18

2y Submittuie się Zachowuiąc Tey Plenipotencyi Robur

3et valid[itatem] też do Miesięcy trzech nierozdzielnie po So-

4bie idących mocą ninieyszego Zeznania Franciszek z

5Leżenic Leżeński Łowczy Podol. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Plenipotencya – pełnomocnictwo; Inkorporuiąc – wcielając (poddając się jurysdykcji); ob varias ac indispensabiles Legalitates – z powodu różnych i nieodzownych czynności prawnych (zajęć); w Rolie Swoiey – w swojej roli, w swoim imieniu; Plenipotens – pełnomocnik; Submittuie się – poddaje się, zobowiązuje się; Robur et validitatem – moc i ważność; mp. – własnoręcznie.

Imię i nazwisko pełnomocnika odczytane jako Franciszek Inglikiewicz[?]; „C. P.” w nagłówku to zapewne Chorąży Pancerny.

Streszczenie

Franciszek z Leżenic Leżeński, łowczy podolski i deputat z województwa podolskiego, zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że potrzebuje zaciągnąć pożyczkę, by spłacić długi na majątku po poprzednikach. Nie mogąc zająć się tym osobiście z powodu innych obowiązków prawnych, ustanowił swoim pełnomocnikiem Franciszka Inglikiewicza[?], chorążego pancernego wojsk koronnych. Dał mu prawo zaciągania w swoim imieniu sum pieniężnych w dowolnej wysokości, wystawiania zapisów i zabezpieczania długu na jego dobrach. Zobowiązał się uznać wszystkie czynności pełnomocnika za ważne. Pełnomocnictwo jest ważne przez trzy kolejne miesiące.

Transkrypcja

k. 18 (skan 0019, strona prawa)

1Intromissya w Dobra Ceki-

2nowkie[?] Miasteczko W. Dębow-

3skiemu Cześn. Podol. Mtey[?]

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Januarij Siodmego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickie-

7mi y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y pod

8tenczas Namiesnikiem Burgrabstwa Grodz. Winnickim

9Stanowszy oczewisto Woźny Generał Województwa Bracł.

10y Inne Szlachetny Andrzey Chyski[?] w moc wierney

11Relacyi Swoiey dobrowolnie Zeznał Iż On Roku Ty-

12siąc Siedmset Sześćdziesiąt Siodmego Dnia Dwudziestego

13trzeciego Decembris na affektacyą y prawną Rekwizycyą

14W. Antoniego Dębowskiego Cześnika Podol. Pułkownika

15Znaku Pancernego Woysk Koronnych maiąc przy Sobie

16Stronę Szlachty Ludzi wiary godnych Ur. JchMciów PP. Micha-

17ła Komarnickiego y Józefa Wiśniowskiego dla tym wię-

18kszey wiary do tego aktu użytych był w Dobrach Mia-

19steczku Cekinowce[?] y Wsiach do tegoż Miasteczka należą-

20cych w Województwie Bracł. a Powiecie Winnickim Leżą-

21cych gdzie Będąc też Same Dobra Miasteczka Cekinowskie[?]

22y Wsie do Niego należące Wiel. Rekwirentowi z Mocy Kon-

23traktu Trzyletniego Arędownego Między JW. Agniesz-

24ką Magdaleną z Xiążąt Lubomirskich Sapieżyną

25Woiewodziną Połocką z iedney a Wiel. Rekwirentem

26w Warszawie Dnia Dwudziestego Drugiego Octobris w

27Roku przeszłym z Drugiey Strony zawartego y spisane-

28go y przed Aktami Grodz. Warszaw. w Piątek po Święcie

29Świętego Łukasza Ewangelisty Roku Tysiąc Siedmset Sześć-

30[reklamant:] dziesiąt

k. 18v (skan 0020, strona lewa)

1dziesiąt Siodmego roborowanego ze wszystkiemi

2Onych Poddanemi Ciągłemi y pieszemi Ich Powinno-

3sciami y Daninami Arędą Karczemną Karczmami

4Stawami Stawkami Młynami y Ich Wymiara-

5mi y wszystkiemi wogulności y Szczegulności tych

6Dobr Użytkami Polami Lasami Dąbrowami Zaro-

7ślami Sianożęciami y wszystkiemi tychże Dobr przy-

8należytościami tak iak się pomienione Dobra w Swo-

9ich Miedzach y Granicach Zdawna miały y mieć

10powinny bez Żadnego od kogokolwiek niedoprze-

11czenia w Aktualną Spokoyną Trzyletnią arędo-

12wną podał y postąpił Possessyą a podawszy

13y postąpiwszy Z tamtąd odiechał y tu przede

14mną Urzędem prawdziwey Intromissyi uczynił

15y zeznał Relacyą. Woźny nieumieiący pisać

16krzyż kładzie Andrzey Chyski[?] +

Objaśnienia i tłumaczenia

Kontrakt Trzyletni Arędowny – umowa dzierżawy (arendy) na trzy lata; roborowany – wpisany (umocniony) w akta; w Piątek po Święcie Świętego Łukasza Ewangelisty Roku 1767 – w piątek po św. Łukaszu Ewangeliście (18 października), tj. 23 października 1767 r.; Possessya Arędowna – posiadanie dzierżawne.

Nazwa miasteczka odczytana jako Cekinówka / Cekinowce [?]; nazwisko woźnego jako Chyski [?].

Streszczenie

Woźny generalny województwa bracławskiego Andrzej Chyski[?] zeznał, że 23 grudnia 1767 r., na żądanie Antoniego Dębowskiego, cześnika podolskiego i pułkownika znaku pancernego wojsk koronnych, wwiązał go w trzyletnią dzierżawę (arendę) miasteczka Cekinówka[?] z należącymi do niego wsiami w województwie bracławskim, powiecie winnickim. Podstawą był kontrakt arendowny, zawarty w Warszawie 22 października 1767 r. z Agnieszką Magdaleną z książąt Lubomirskich Sapieżyną, wojewodziną połocką, i wpisany do akt grodu warszawskiego. Woźny przekazał dobra z poddanymi, ich powinnościami, karczmami, stawami, młynami, polami, lasami i sianożęciami. Świadkami byli szlachcice Michał Komarnicki i Józef Wiśniowski. Woźny był niepiśmienny i podpisał się krzyżem.

Transkrypcja

k. 18v (skan 0020, strona lewa)

1Kwit od Ur. Jedleckiego

2JJW. JO. XX[?] JMci Antoniemu Cze-

3twertynskiemu z Summy

4Kurczy[?].

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Januarij Siodmego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi

8Winnickiemi y przedemną Janem Jedleckim In-

9stygatorem y pod Ten Czas Namiesnikiem Bur-

10grabstwa Grodzkim Winnickim Comparens Per-

11sonaliter Ur. JMć Pan Jan Jedlecki Insty-

12gator Grodzki Winn. JO. X. JMci Janusza na

13Nowey Czetwertni Czetwertynskiego Sukcess.[?] y

14Kopijowce[?] Swatopełka Czetwertynskiego Podk.[?]

15J. K. Mci ad Omnes actus Zapisany Plenipo-

16[reklamant:] tent

k. 19 (skan 0020, strona prawa)

1[u góry, pośrodku, numeracja:] 19

2Plenipotent Imieniem Tegoż JO. Pryncypała Swe-

3go Czyniąc Za ktorego postępy y dotrzymanie Rę-

4czy y Zapisuie się Zdrowy Będąc na Ciele y Umy-

5śle odstąpiwszy Swey własney należney Ziem-

6skiey Jurysdykcyi prawa Forum Powiatu y Wo-

7iewodztwa a pod teraźnieysze dobrowolne Zezna-

8nie całe się poddaiąc y wcielaiąc wiadomo

9Jawno czyni ustnie y Dobrowolnie Zeznaie

10Iż Ur. Zeznawaiący JO. X. JMci Antoniego na No-

11wey Czetwertni Janusza[?] gdzie y Kamienogorski[?] Świa-

12topełka Czetwertynskiego Stolnika Dani[?] Potom-

13kow y Sukcessorow Onego z Summy Złł. Pięćset Sześć-

14dziesiąt Siedm y Groszy Sześć Pol. na Dniu Dzisiey-

15szym pro re JO. X. JMci Janusza Swatopełka Czetwer-

16tynskiego Podkom. J. K. Mci podług Dekretu Kon-

17descensoryalnego Działowego Roku przeszłego

18Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Siodmego Dnia Je-

19dynastego Czerwca w Horoszkowce[?] Między JO.

20Rekwirentem Pryncypałem z Jedney a JO. X. JMcią

21Antonim Czetwertynskim Starościcem Dani z

22Drugiey Strony nastąpionego in Bonificatio-

23nem połowy Intraty z Dobr Wsi Kamenohur-

24ki[?] pod Dożywociem Ur. JMci Pana Kumie-

25wicza przez niegdy JO. X. JMci Stefana Feliciana

26Swatopełka Czetwertynskiego Stc. Dani Zapi-

27sanym Zostaiącey ana Schede JO. Zeznawaią-

28cego Pryncypała Działem przypadłey za Rok

29przeszły Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Siodmy

30ad Actum praesentem wypłaconey Imieniem

31JO. X. JMci Janusza Swatopełka Czetwertynskie-

32[reklamant:] go

k. 19v (skan 0021, strona lewa)

1Czetwertynskiego Podkom. J. K. Mci Potomkow y Sukcessorow

2onego Wiecznemi a nigdy nieodzownemi czasy kwi-

3tuię mocą ninieyszego Zeznania Swego Jan Jedlecki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

ad Omnes actus – do wszystkich czynności (prawnych); Pryncypał – mocodawca; Dekret Kondescensoryalny Działowy – wyrok sądu zjeżdżającego na grunt w sprawie działu dóbr; in Bonificationem – na wyrównanie, tytułem bonifikaty; Intrata – dochód z dóbr; ana Schede (sub schedam?) – na część, w dziale [?]; ad Actum praesentem – do chwili niniejszego aktu.

Jan Jedlecki występuje tu podwójnie: jako urzędnik przyjmujący wpis (namiestnik burgrabstwa) i jako strona – pełnomocnik ks. Janusza Czetwertyńskiego. Odczyt nazw miejscowych (Kopijowce, Horoszkowce, Kamenohurka) i części tytułów niepewny.

Streszczenie

Jan Jedlecki, instygator grodzki winnicki, występując jako pełnomocnik księcia Janusza Świętopełka Czetwertyńskiego, podkomorzego J. K. Mci, zeznał, że odebrał od księcia Antoniego Czetwertyńskiego, starościca dańskiego[?], 567 zł 6 gr. Była to połowa dochodu za 1767 r. z dóbr wsi Kamenohurka[?], przypadająca księciu Januszowi z działu na mocy dekretu kondescensoryjnego z 11 czerwca 1767 r. w Horoszkowcach[?]. Wieś pozostawała w dożywociu Kumiewicza, zapisanym przez zmarłego księcia Stefana Felicjana Świętopełka Czetwertyńskiego. Jedlecki kwituje księcia Antoniego i jego następców z tej sumy na wieczne czasy.