Akty 501–511

Transkrypcja

k. 444v (skan 0448, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Decembris Dwudziestego Trzeciego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnic. y przedemną

4Antonim Jałowickim ptunc Namiesnikiem Burgrabstwa Grodz. Winnic.

5Comp. Ptlr Urodz. Jmć Pan Andrzey Brudnicki[?] Ten Skrypt na Summę

6w sobie zawieraiącą Jmieniem JO. X. Jmci Lubomirskiego Woiewody

7Lubel. WJeyMci Pani Swidowey Podcz.[?] Oszmiań.[?] z oświadczeniem wy-

8puszczenia Possessyi dany y służący ratne Contti[?] ad Acta

9ptia[?] per Oblatam podał Tenoris sequentis. Niżey podpisany

10na Fundamencie Specyalney Plenipotencyi sobie od JO. X. Jmci

11Antoniego Lubomirskiego Woj. Lubel. Sabbato in Vigilia Festi

12S. Thomae Apostoli Roku niedawno przeszłego Tysiąc Siedmset

13Sześćdziesiąt Siodmego w Grodzie Lubel. zeznaney y cum facultate

14zaciągnienia Summ daney, biorę y pożyczam do Skarbu

15tegoż JO. X. Jmci Woj. Lubel. u WJeyMci Pani Maryanny z Stępkow-

16skich Swidowey niegdy WJPana Szymona Swidy Podcz. Oszmiań.[?]

17na to pozostałey wdowy Summy w Złocie Ważnym obrączkowym[?]

18Czerwonych Złotych in specie Sto Dziewięćdziesiąt y Osm, Każ-

19dy rachuiąc po Złotych Polskich Szesnaście, y Groszy Dwadzieścia

20y pół[?] w [skreślone: Rublach] in specie Siedmset Dziewięćdziesiąt y Pięć[?],

21Każdy po Złotych Siedm, Polskich, tudziesz w monecie Srebrney

22Sto Osmnaście Złotych Polskich y Groszy Piętnaście, wraz złączo-

23ney Dziewięć Tysięcy Złotych Polskich wynoszącey w Ktorey to Sum-

24mie Dziewięciu Tysięcy Zł. Pol. wraz Summa ewikcyonalna

25od WJPana Antoniego Starzyńskiego Podstol. Latyczew. na Skrypt

26podobnyż do Skarbu tegoż JO. X. Jmci Woj. Lubel. w białey monecie

27zaciągniona, praevijs transactionibus ad id spectantibus[?] w Grodzie

28Latyczewskim wiąże[?] na nayprędszym Czasie conficiendis Possessyą w Do-

29brach Klucza Uładowskim lub[?] Likowskim[?] dziedzicznych Summie

30proporcyonalną z prowentem po Dziesięć od Sta rachować się maią-

31cym, Trzyletnią zastawną wypuścić[?] obowiązuię się, Kontrakt zasta-

32wny in forma y Jnwentarz na Gracie spisane być powinny, Jnterim

33bespieczeństwo wyż rzeczoney Summy na Dobrach ogulnie wszelkich

34tegoż JO. X. Jmci Woj. Lubel. a mianowicie na Dobrach Uładowce y Liko-

35wie[?] zapisuię, Forum in Casu Contraventionis w Grodzie Latycz. lub Winnic.

36sub Vadio similis Summae Ostrzegam, y na to się ten Skrypt we wszy-

37stkich Punktach stwierdzaiąc, podpisuię. Dan we Lwowie Dnia Dwudzieste-

38go Januarij Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego. Anno[?] Ktorego

39[kustosz:] Skryptu

k. 445 (skan 0448, strona prawa, góra)

1Skryptu per Oblatam podanego podpis ręki przy pieczęci na La-

2ku Czerwonym wyciśnioney, w te Słowa. Tomasz Dorożyński Podstoli

3Zwinogrodz. Pisarz Grodz. Latyczew. mp. L. S. Ktory to Skrypt jako

4się w sobie ma de Verbo ad Verbum do Xiąg Ninieyszych Grodz.

5Winnickich Jest Zaingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; pośpieszna ręka pisarska, odczyt w większości pewny, nazwy i niektóre wyrazy niepewne. Niepewne: nazwisko komparenta „Brudnicki[?]”; tytuł Szymona Świdy „Podcz. Oszmiań.[?]” (podczaszy oszmiański – zapis skrócony, w pierwszym miejscu wygląda jak „Podst.”); „obrączkowym[?]” (określenie złota); „Dwadzieścia y pół[?]”; skreślone słowo przed „in specie Siedmset…” (zapewne „Rublach” – skreślone, choć dalsze „Każdy po Złotych Siedm” wskazuje na ruble); „wiąże[?]”; nazwa drugiego klucza/wsi „Likowskim[?] / Likowie[?]” (obok Uładówki); końcowe „Anno[?] Ktorego Skryptu”.

Rachunek: 198 czerwonych zł po 16 zł 20 gr = 3300 zł; 795 [rubli] po 7 zł = 5565 zł; w srebrze 118 zł 15 gr – razem ok. 8983 zł 15 gr; tekst podaje łącznie 9000 zł – różnica wskazuje, że któraś z liczb (zapewne kurs dukata „y pół[?]” lub liczba rubli) odczytana niepewnie lub zaokrąglona w oryginale.

Skrypt w imieniu ks. Antoniego Lubomirskiego, wojewody lubelskiego, podpisał jego plenipotent Tomasz Dorożyński, podstoli zwinogrodzki, pisarz grodzki latyczowski (por. akt 370). Plenipotencja zeznana w grodzie lubelskim „w sobotę w wigilię św. Tomasza Apostoła” 1767 (19 XII 1767).

Tłumaczenia łaciny: ptunc – ówczesnym; comp. ptlr (comparens personaliter) – stawiwszy się osobiście; ratione contenti ad acta praesentia per oblatam – z racji treści do niniejszych akt przez oblatę; tenoris sequentis – następującej treści; Sabbato in vigilia festi S. Thomae Apostoli – w sobotę w wigilię święta św. Tomasza Apostoła; cum facultate – z możnością; in specie – w gotówce, w tej monecie; praeviis transactionibus ad id spectantibus … conficiendis – po uprzednim sporządzeniu stosownych do tego transakcji; interim – tymczasem; forum in casu contraventionis – sąd (właściwość sądu) w razie naruszenia; sub vadio similis summae – pod zakładem równej sumy; de verbo ad verbum – słowo w słowo; L. S. – miejsce pieczęci; m.p. – ręką własną.

Streszczenie

23grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, ówczesnym namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Andrzej Brudnicki[?] oblatował skrypt wystawiony we Lwowie 20 stycznia 1768 imieniem ks. Antoniego Lubomirskiego, wojewody lubelskiego, przez jego plenipotenta Tomasza Dorożyńskiego, podstolego zwinogrodzkiego, pisarza grodzkiego latyczowskiego (plenipotencja zeznana w grodzie lubelskim 19 XII 1767). Dorożyński zaciągnął do skarbu księcia u Maryanny ze Stępkowskich Świdowej, wdowy po Szymonie Świdzie, podczaszym oszmiańskim[?], sumę 9000 zł – w 198 czerwonych złotych, 795 [rublach?] i 118 zł 15 gr w srebrze. Do tej sumy wliczono sumę ewikcyjną zaciągniętą podobnym skryptem od Antoniego Starzyńskiego, podstolego latyczowskiego. Za nią książę miał po spisaniu transakcji w grodzie latyczowskim wypuścić wierzycielce trzyletnią possesję zastawną w dziedzicznych dobrach klucza uładowskiego (i Likowa[?]) z prowentem 10 od sta, na podstawie kontraktu i inwentarza spisanego na gruncie. Tymczasem sumę zabezpieczono na wszystkich dobrach księcia, zwłaszcza na Uładówce i Likowie[?], z poddaniem się sądowi grodzkiemu latyczowskiemu lub winnickiemu pod zakładem równej sumy. Skrypt wpisano słowo w słowo do ksiąg.

Transkrypcja

k. 445 (skan 0448, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Decembris Dwudziestego Trzeciego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnic. y przedemną

4Antonim Jałowickim ptunc Namiesnikiem Burgrabstwa Grodz.

5Winnic. Comp. Ptlr Urodz. JPan Józef Zaleski zdrowy będąc na Ciele

6y Umyśle, odstąpiwszy swoiey własney należney Jurysdykcyi Prawa

7Forum Powiatu y Wwa a pod teraznieyszy Akt dobrowolnego zeznania

8swego całe się poddaiąc y wcielaiąc[?] wiadomo Jawno czyni, ustnie

9y dobrowolnie zeznaie, Jż Jmć zeznawaiący maiąc Summę Czte-

10ry Tysiące Zł. Pol. w Skarbie JW. Franciszka Salezyusza Potockiego

11Woj. y Gła Ziem Kijows. na Skrypt ręczny Roku Tysiąc Siedm-

12set Sześćdziesiąt Trzeciego Dnia Dziewiętnastego Miesiąca

13Augusta w Tartakowie[?] Super pendendam[?] pensionem lokowa-

14ną, a zaś w Grodzie Winnic. Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt

15Czwartego Dnia Dziesiątego Januarij Coram Actis Castri Vinnicensis

16oblatowany Ktorą Summę, Poniewasz na Dniu Dzisieyszym tak Ka-

17pitalną wyżey wyrażoną, Jakotesz prowizyonalną nieodebranych[?]

18Dziewięćset Szesnaście Zł. Pol. y Groszy Cztery odbiera z Kancel-

19laryi JO.[?] tak z odebraney pomienioney Summy Kapitalney ja-

20kotesz Prowizyonalney tegoż JW. JMci Potockiego Woj. Gła Ziem

21Kijows. Potomkow y Sukcessorow Jego wraz z Dobrami y Sukcesso-

22rami swoiemi wiecznemi a nigdy nieodzowanemi Czasy Kwituię, Skrypt

23ręczny[?] in Originali wraz z Oblatą Kassuię Annihiluię, y nieważ-

24nym[?] mieć Chcę, mocą dobrowolnego zeznania swego Józef Zaleski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; pośpieszna ręka, odczyt w większości pewny. Niepewne: miejsce wystawienia skryptu „w Tartakowie[?]” (może inna nazwa), formuła „Super pendendam[?] pensionem” (zapewne ‘na opłacaną prowizję’), „wcielaiąc[?]”, „nieodebranych[?]”, „z Kancellaryi JO.[?]” (zapis skrótu niejasny), końcowe „nieważnym[?]” (zapis „niezawa-/ry” – może „niezawarty”).

Tytuł Potockiego: „Woj. y Gła Ziem Kijows.” – wojewoda i generał ziem kijowskich (tak w zapisie; Franciszek Salezy Potocki był wojewodą kijowskim).

Tłumaczenia łaciny: ptunc – ówczesnym; comp. ptlr – stawiwszy się osobiście; forum – sąd (właściwość); intro – wewnątrz (w tekście); super pendendam pensionem – na opłacaną prowizję (procent); coram actis castri Vinnicensis – przed aktami grodu winnickiego; in originali – w oryginale; kassuię, annihiluię – kasuję, unieważniam.

Streszczenie

23grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, ówczesnym namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Józef Zaleski, poddając się jurysdykcji grodu, zeznał, że miał 4000 zł ulokowanych na procent w skarbie Franciszka Salezego Potockiego, wojewody kijowskiego, na skrypt ręczny wystawiony 19 sierpnia 1763 w Tartakowie[?] i oblatowany w grodzie winnickim 10 stycznia 1764. Ponieważ tego dnia odebrał z kancelarii wojewody zarówno kapitał, jak i zaległą prowizję w wysokości 916 zł 4 gr, kwituje wojewodę, jego potomków i sukcesorów oraz dobra na wieczne czasy, a skrypt w oryginale wraz z oblatą kasuje i unieważnia. Podpisał Józef Zaleski.

Transkrypcja

k. 445 (skan 0448, strona prawa, dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Decembris Dwudziestego Dziewiątego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi y przedemną

4Antonim Jałowickim Namiesnikiem protunc Burgrabstwa Grodzkim Winnickim

5Comparens Ptlr

k. 445v (skan 0449, strona lewa)

1Comparens Ptlr Wiel. Jmć Pan Stanisław Rosochacki Stoln. Zator. Ten Za-

2pis Simplicis debiti in rem et Personam Wiel. JeyMci Panny Joanny Lo-

3skiewiczowny[?] Skarbny[?] Trocz.[?] Komorny[?] Ziemi Bracł. należny ratne Contenti

4Ad Acta ptia Castri Capitlis Vinn. Zeznał w Sens Takowy[?]. Ja Stanisław Roso-

5chacki Stolnik Zatorski zdrowy będąc na Ciele y umyśle odstąpiwszy swoiey własney

6należney Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Woiewodztwa a pod

7Teraznieyszy Zaś moy prostego Długu y tego niżey wyrażone Artykuły y Obowiązki

8całe się poddaiąc y wcielaiąc wiadomo iawnie Czynię, Ustnie y dobrowolnie

9zeznaię, Jż ia ku pilney potrzebie moiey własney wziąłem y pożyczyłem Summy

10Dziesięć Tysięcy Monetą w Koronie Polskiey idącą u Wiel. JeyMci Panny

11Johanny Postkiewiczowny[?] Skarbny[?] Trocz.[?] Komorny[?] Ziemi Bracł. przyszłey Mał-

12żonce moiey. Ktorey to Summie przerzeczoney teraz Pożyczoney y rzetelnie winney

13wszelkie y zupełne bespieczeństwo na wszystkich ogułem Dobrach y Summach

14moich teraz y na potym mianych w ktorymkolwiek Woiewodztwie leżących

15y znayduiących się Zapisuię y Assekuruię, Ktorą to Summę wyż wyrażoną teyże

16Wiel. Jmć Pannie Johannie Postkiewiczownie[?] Skarbn.[?] Troilicy[?] Komornikowey[?]

17Ziemi Bracł. przyszłey Małżące moiey od Daty za Rok oddać y rzetelnie wyliczyć

18z prowizyą od Sta Złotych po Dziesięć Zł. rachować się maiącą obliguię się y powinien

19będę. Ostrzegaiąc to, Że ieślibym na wyż Oznaczonym Terminie pomienioney

20Summy Dziesięciu Tysięcy nie oddał wspomnioney JeyMci Pannie na On-

21czas Juz Małżące moiey kiedy taż Jmć Panna Postkiewiczowna[?] w ten czas

22Małżonka moia, poty z Dobr Moich ogulnie wszystkich ustąpić nie ma aż

23pokiey Pomieniona Summa przezemnie Winna Zupełnie wszystka z pro-

24wizyą należącą oddana rzetelnie nie będzie. Ktoremu to Zapisowi memu we[?]

25z Potomkami moiemi y Sukcessorami we wszystkich Artykułach y Obowiązkach

26zadosyć uczynić nie mam[?] y powinien będę, a to pod Zakładem Drugiey takowey że

27Summy Dziesięciu Tysięcy Zł. Pol. y Szkodami Ziemskiemi Słowie krom

28przysięgi liczoney Ewinkowanemi[?] (w ktorych to Zakładzie y Szkody Jako też y pomie-

29nioną Summę w przypadku Sprzeciwienia się Teraznieyszemu Zapisowi

30memu prostego Długu Forum Ubiquinarium w każdym Sądzie y Urzędzie

31pro Sui tempore będącym Et Terminum Peremptorium mnie Samemu Potom-

32kom y Sukcessorom moim do odpowiadania y Skutecznego podług Obowiązkow tego

33Zapisu uiszczenia się Amputatis Omnibus Juris beneficijs naznaczam y praefigu-

34ię) y na to Ten Zapis moy dany (dla lepszey Wiary y pewności Ręką moią włas-

35ną przy zwykłey moiey Pieczęci y podpisach Rąk WW. Ich Mciow Przyiaciół o-

36demnie do podpisu tego Zapisu uproszonych podpisuię. Dato w Winnicy Dnia

37Dwudziestego Dziewiątego Decembra Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osme-

38go Stanisław Rosochacki S. Z. mpp (L. S.) Proszony od W. Jmci Pana Stanisła-

39wa Rosochackiego Stoln. Zator. do podpisu tego prostego długu Przyiaciel podpi-

40suię się Ludwik Wirski[?] S. Ł.[?] Bracł. mppa (L. S.) Proszony od W. Jmci Pana Stani-

41sława Rosochackiego Stoln. Zator. do podpisu tego Zapisu przyiaciel podpi-

42suię się Antoni Kulesza mp (L. S.) Proszony od W. Jmci P. Rosochackiego Stoln. Zator.

43do Podpisu tego Zapisu Simplicis debiti, Przyiaciel, podpisuię się S.[?] Kośc.[?] Ba-

44ranowski mp (L. S.)

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; drobne, pochyłe pismo innej ręki (od k. 445 dół), odczyt w większości pewny. Niepewne: nazwisko wierzycielki – w nagłówku marginalnym „Noszkiewi-/czownie”, w tekście „Lo-/skiewiczowny” i trzykrotnie „Postkiewiczowna” (nazwa ujednolicona w indeksie: Noszkiewiczówna[?]); tytuł jej ojca – zapis „Skarbny Trocz. Komorny / Skarbn. Troilicy Komornikowey Ziemi Bracł.” niejasny (może córka skarbnika i komornika ziemi bracławskiej); „w Sens Takowy[?]”; „nie mam[?]” (sens: ‘mam i powinien będę’); „Ewinkowanemi[?]”; podpisy świadków „Ludwik Wirski[?] S. Ł.[?] Bracł.” i „S.[?] Kośc.[?] Baranowski”.

Tłumaczenia łaciny: simplicis debiti – prostego długu; in rem et personam – na rzecz i osobę; ratione contenti ad acta praesentia castri capitanealis Vinnicensis – z racji treści do niniejszych akt grodu starościńskiego winnickiego; protunc – ówczesny; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum ubiquinarium – sąd wszędzie właściwy; pro sui tempore – w swoim czasie; terminus peremptorius – termin zawity; amputatis omnibus iuris beneficiis – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa (środków odwlekających); praefiguję – wyznaczam z góry; mpp/mppa – ręką własną; L. S. – miejsce pieczęci.

Streszczenie

29grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, ówczesnym namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Stanisław Rosochacki, stolnik zatorski, zeznał zapis prostego długu wystawiony tego samego dnia w Winnicy. Poddając się jurysdykcji grodu, oświadczył, że na własną potrzebę pożyczył 10 000 zł w monecie koronnej od Joanny Noszkiewiczówny[?] (córki skarbnika i komornika ziemi bracławskiej[?]), swojej przyszłej żony. Zabezpieczył dług na wszystkich swoich dobrach i sumach, zobowiązał się oddać go w ciągu roku od daty zapisu z prowizją 10 od sta i zastrzegł, że gdyby nie spłacił długu w terminie, żona nie musi ustępować z jego dóbr aż do całkowitej spłaty z prowizją. W razie sprzeciwu poddał się wszelkim sądom pod zakładem drugiej takiej sumy (10 000 zł) i szkodami bez dobrodziejstw prawa. Zapis podpisał Rosochacki oraz świadkowie: Ludwik Wirski[?], Antoni Kulesza i Baranowski.

Transkrypcja

k. 445v (skan 0449, strona lewa, dół)

1Roku Tysiąc

k. 446 (skan 0449, strona prawa, góra)

1Roku, Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego.

2Miesiąca Decembris Trzydziestego Pierwszego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami Ninieyszemi Grodz. Winnic. y przedemną

4Antonim Jałowickim. Namiesnikiem Burgrabstwa Grodz. Winnic.

5Comp. Ptlr WJP. Antoni Piątkowski Cześn. Żydacz. zdrowy będąc

6na Ciele y Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Ju-

7rysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Wwa a pod ten Akt dobrowol-

8nego zeznania swego całe się poddaiąc y wcielaiąc Wiadomo

9Jawno czyni Ustnie y dobrowolnie zeznaie Jż JMć zeznawaią-

10cy Chcąc Dobr pod Czas Kontraktow we Lwowie na Osobę swoię naby-

11ć, Że dla rożnych przyczyn[?] swoich sam osobiście zjechać y Kontra-

12ktować nie może pto na mieysce y w Osobie swoiey WJP. Grzegorza Piąt-

13kowskiego Skarbn. Sanoc.[?] Brata swego za Specyalnego y umocowa-

14nego Plenipotenta Stanowi ordynuie y Zapisuie Daiąc temuż WJPanu

15Piątkowskiemu S. S.[?] Plenipotentowi swemu wszelką moc y władzę o

16Dobra jakiekolwiek y zkimkolwiek podług Summy Kontrakta zawierać

17Summy wyliczać y to wszystko czynić co Prawo Pozwoli[?] y należy-

18tość tego Interessu wyciągać będzie. Cokolwiek przez tegoż umocowanego

19Plenipotenta postąpiono y postanowiono będzie ten pro rato firmo et grato

20dotrzymać Deklaruię y Submittuię się Zawieraiąc tey Plenipotencyi

21Robur ac Validitatem na te Tylko w Roku, Tysiąc, Siedmset, Sześćdzie-

22siąt. Dziewiątym. po trzech Krolach we Lwowie przypadaiące Kontra-

23kty praesentis recognitionis vigore. A. Piątkowski mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; pismo staranne, odczyt w większości pewny. Niepewne: tytuł Antoniego Piątkowskiego „Cześn. Zydacz.[?]” (zapis skrócony „Cześnº Zyda cz.”; por. akty 487–489, gdzie cześnikiem żydaczowskim nazwany P. Barcikowski – rozbieżność do sprawdzenia), tytuł Grzegorza „Skarbn. Sanoc.[?]” (w nagłówku marginalnym „S. S.”), „przyczyn[?]”, „Pozwoli[?]”.

Tłumaczenia łaciny: comp. ptlr (comparens personaliter) – stawiwszy się osobiście; forum – sąd (właściwość); pro rato, firmo et grato – za ważne, mocne i przyjęte; submittuię się – poddaję się, zobowiązuję się; robur ac validitatem – moc i ważność; praesentis recognitionis vigore – mocą niniejszego zeznania; „po trzech Królach” – kontrakty lwowskie zaczynające się po święcie Trzech Króli (6 I).

POPRAWKA (2026-10-10, przy łączeniu księgi): tytuł Antoniego Piątkowskiego po ponownym odczycie skanu 0449 – wyraźnie „Cześn. Żyda[czowski]”. W aktach 487–489 (14 XII 1768) cześnikiem żydaczowskim nazwany jest Piotr Barcikowski – jeden z zapisów to tytuł dawny lub nadanie późniejsze; obu odczytów nie da się pogodzić bez innych źródeł.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Piątkowski, cześnik żydaczowski, zeznał, że chcąc nabyć dobra na kontraktach lwowskich, a nie mogąc z różnych przyczyn sam przyjechać, ustanawia swoim specjalnym plenipotentem brata, Grzegorza Piątkowskiego, skarbnika sanockiego[?]. Plenipotent ma moc zawierać kontrakty o jakiekolwiek dobra z kimkolwiek, wypłacać sumy i czynić wszystko, czego wymaga sprawa; mocodawca zobowiązuje się dotrzymać wszystkiego, co plenipotent postanowi. Plenipotencja ważna tylko na kontrakty lwowskie po Trzech Królach 1769 r.

Transkrypcja

k. 446 (skan 0449, strona prawa, dół)

1Roku, Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego,

2Miesiąca Decembris, Trzydziestego Pierwszego, Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnic. y przedemną Antonim Jałowickim Namie-

4snikiem Burgr. Grodz. Winnic. Comp. Ptlr WJeyP. Antoni Kopystyński Stoln. Przemyski

5y W. Druzbowicz tę Komplanacyą między sobą spisaną y zawartą rne Contti ad Acta

6Castri Capitlis Vinnic. per Oblatam podali de Tenore tali. Między WJP. Antonim Kopy-

7styńskim Stoln. Przemyskim y WJeyPani Rozalii z Horkowskich Kopystyńskiey Małż.

8swey Jmieniem zawieraiącey z jedney, a Urodz. JP. Druzbowiczem swym[?] y Urodz.

9Elżbiety z Kopystyńskich Druzbowiczowey Małż. swey Jmieniem z drugiey strony

10Stanęła pewna przy Jnterwencyi godnych z Obu Stron Przyiacioł nieodmie-

11zowna[?] Komplanacya. Naprzod ocięty[?] Że oznaczoney Jntercyzą Summy po JPani

12Elżbiecie z Kopystyńskich ad praesens Druzbowiczowey circa elocationem in Matrimo-

13nium to iest kwoty Tysięcy Dwoch, tudziesz powtorney in bonificationem wypra-

14wy Szlacheckiemu Stanowi przystoyney kwoty Tysiąca Zł. Pol. że też obydwie kwo-

15ty dotychczas nie są oddane, Zaczym zadosyć Czyniąc obowiązkom teyże Jntercyzy

16y onę in pleno robore zachowuiąc y utwierdzaiąc Summy y kwoty Czerwonych

17Zł. Sześćdziesiąt, Dekretami Ewinkowany una cum provisione ab Actu Scripti ad Alterum

18[kustosz:] tantum

k. 446v (skan 0450, strona lewa)

1tantum wynoszące in tot cum parato ac toto processu et Juribus u WJP. Felicyana Ja-

2błonowskiego Stoln. Wyszogr.[?] miane Urodz. JPanu Antoniemu Druzbowiczowi uste-

3puie W. Kopystyński Stoln. Przemys. y na Osobę tegoż JPana Druzbowicza tak ten

4dług jako y osobny Proces in toto Zlewa y Cedüie, powtornie Bonifikuiąc wypra-

5wę w Jntercyzie Oznaczoną na Zł. Pol. Tysiąc wynoszącą dotychczas utrzymaną[?]

6tenże W. Jmć Pan Kopystyński Stoln. Przemyski Summę y kwotę powtorną należ-

7ną[?] Skrypt u Siebie przez Wiel. Jmci Pana Jakuba Kamińskiego Podczaszego Mścisł.

8Burgr. Gr. Krzemienieckiego zaciągnioną to iest Czerwonych Zł. Dwudziestu

9Una Cum provisione ab Actu eiusdem Scripti rownież Urodz. JmciPanu Druzbowiczo-

10wi Zięciowi Swemu ustępuie na ktore to kwoty Jura Originalia to iest Scripta y opi-

11sy[?] niemniey Proces wszelki, W. Kopestynski Stoln. Przemyski Urodz. Druzbowiczo-

12wi Zięciowi Swemu ustępuie, na ktore to Kwoty Jura Originalia to iest Skry-

13pta y Opisy, niemniey Proces wszelki W. Kopestynski Stoln. Przemyski Urodz.

14Druzbowiczowi circa praesentem Complanationem oddaie, y obowiązuie się Ktore to

15kwoty y Summy una Cum pendentibus ab iisdem provisionibus tenże Urodz. Druzbo-

16wicz do rąk swoich odebrawszy, Jednak ad providendam Omnimodam Securitatem

17ie[?] familiae Substantiae Securitatem super Omnibus Bonis habitis et habendis ac Summis

18Securitarijs[?] Zapisać tenże Urodz. Druzbowicz dla teyże Jmci Pani Małżonki swey

19powinien będzie. Co zaś z Miłości Rodzicielskiey nadgradzaiąc Trud y Expensa

20około windykacyi wyż wspomnionych Summ w rekompensę de aerario proprio

21tenże W. Kopestynski Stoln. Przemyski Czerwonych Zł. Dwadzieścia Za rekwizycyą y potrze-

22bą tegoż Urodz. Druzbowicza lub kiedy kolwiek oddać y wyliczyć do rąk tegoż Urodz. Druzbowicza

23praevia[?] quietatione per eundem ma y powinien będzie. A poniewasz zupełne U-

24łatwienie y uspokoienie Jntercyzą Oznaczoną Urodz. Druzbowicz przy Cessyi w

25Grodzie Winnickim na Summy y kwoty od W. Kopystyńskiego odebrać ma, więc

26tenże Urodz. Druzbowicz Urodz. Elżbietę z Kopystyńskich Druzbowiczową Małż. swą do

27Grodu stawić ma ktora in forma Juris et cum Solennitate kwit cum abrenuncia-

28tione przy odebraney w Grodzie[?] Virtute Cessyi Summ Posagu na Osobę oboyga Rodzi-

29cow una cum Successoribus Eorundem zeznać ma y powinna będzie. Ktorą to Kompla-

30nacyą pro nunquam Jrrita et Jrrevocabili Strony obie mieć Chcą A in Casu niedotrzyma-

31nia Forum ubiquinarium et terminum peremptorium sobie y Sukcessorom swo-

32im Strony obie oznaczaią. Tę zaś Komplanacyą jako opus perpetuitatis Chcemy mieć

33y oney dotrzymać tak przy Authoryzacyi godnych Przyiacioł podpisanemi rękami swo-

34ich Stwierdzaiąc. Dat w Winnicy Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Ro. Dnia

35Dwudziestego Dziewiątego Decembris. U tey Komplanacyi per Oblatam podaney podpi-

36sy rąk w te Słowa. Antoni Kopystyński. Antoni Druzbowicz mpp. Z Strony

37Wiel. Kopystyńskich Stolnikow Przemys. Proszony Przyiaciel podpisuię się A. Lu-

38bicz Lutkiewski[?]. Z Strony Urodz. Druzbowiczow Proszony Przyiaciel, podpisuię się

39Jan Bal Miedzwiecki mpp. Ktora to Komplanacya jako się w sobie ma de Ver-

40bo ad Verbum do Xiąg Ninieyszych Grodz. Winnic. iest zaingrossowana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; drobne, pochyłe pismo (wiersze opadające ku lewej – odczyt z obrazu obróconego o ok. 1,3°), odczyt w większości pewny. Pisarz powtórzył omyłkowo fragment „na ktore to kwoty Jura Originalia … Urodz. Druzbowiczo-/wi” (dittografia; przepisano jak w oryginale). Niepewne: „swym[?]” po nazwisku Drużbowicza (imię Antoni – z podpisu), „nieodmie-/zowna[?]” (zapewne ‘nieodzowna’), „Naprzod ocięty[?]” (sens: ‘naprzód o to, że’), urząd Jabłonowskiego „Stoln. Wyszogr.[?]”, „utrzymaną[?]”, „należną[?]”, „ie[?] familiae Substantiae”, „Securitarijs[?]”, „praevia[?] quietatione”, „w Grodzie[?]”, nazwisko świadka „A. Lubicz Lutkiewski[?]” (może Zutkiewski; por. akt 506 – Andrzej Lubicz Lutkiewski[?]). Nazwisko „Kopystyński” zapisywane też „Kopestyński”.

Tłumaczenia łaciny: rne contti ad acta castri capitanealis Vinnicensis – z racji treści do akt grodu starościńskiego winnickiego; de tenore tali – takiej treści; circa elocationem in matrimonium – przy wydaniu za mąż; in bonificationem – na wynagrodzenie, na poczet; in pleno robore – w pełnej mocy; una cum provisione ab actu scripti ad alterum tantum – wraz z prowizją od daty skryptu do drugiej takiej samej kwoty (tj. do podwojenia sumy); in tot cum parato ac toto processu et iuribus – w całości z gotowizną (przysądzoną) oraz z całym procesem i prawami; in toto – w całości; cedüie – ceduje, przelewa; circa praesentem complanationem – przy niniejszej komplanacji; una cum pendentibus ab iisdem provisionibus – wraz z narosłymi od nich prowizjami; ad providendam omnimodam securitatem – dla zapewnienia wszelkiego bezpieczeństwa; super omnibus bonis habitis et habendis ac summis – na wszystkich dobrach posiadanych i mających się posiadać oraz sumach; de aerario proprio – z własnego skarbu; praevia quietatione per eundem – po uprzednim pokwitowaniu przez niego; in forma iuris et cum solennitate – w formie prawnej i uroczyście; cum abrenunciatione – ze zrzeczeniem się; virtute cessionis – na mocy cesji; una cum successoribus eorundem – wraz z ich sukcesorami; pro nunquam irrita et irrevocabili – za nigdy nieważną (tj. zawsze ważną) i nieodwołalną; forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszędzie właściwy i termin zawity; opus perpetuitatis – akt wieczysty; de verbo ad verbum – słowo w słowo.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Kopystyński, stolnik przemyski, i Antoni Drużbowicz oblatowali komplanację zawartą w Winnicy 29 grudnia 1768 przy udziale przyjaciół między Kopystyńskim i jego żoną Rozalią z Horkowskich a ich zięciem Drużbowiczem i jego żoną Elżbietą z Kopystyńskich. Ponieważ nie wypłacono dotąd posagu Elżbiety (2000 zł) ani wyprawy (1000 zł) ustalonych w intercyzie, Kopystyński, utrzymując intercyzę w mocy, odstąpił zięciowi: sumę 60 czerwonych złotych wywalczoną dekretami od Felicjana Jabłonowskiego, stolnika wyszogrodzkiego[?], wraz z prowizją do podwojenia i całym procesem, a także sumę 20 czerwonych złotych zaciągniętą u niego skryptem przez Jakuba Kamińskiego, podczaszego mścisławskiego, burgrabiego krzemienieckiego, z prowizją; oryginalne skrypty i akta procesowe ma oddać zięciowi. Drużbowicz po odebraniu tych sum ma je zabezpieczyć żonie na wszystkich swoich dobrach. W zamian za trud i koszty windykacji Kopystyński zobowiązał się dać zięciowi z własnej kasy 20 czerwonych złotych na jego żądanie, za pokwitowaniem. Drużbowicz ma stawić żonę w grodzie, by po dokonaniu cesji zeznała rodzicom kwit ze zrzeczeniem się posagu. Strony poddały się wszelkim sądom i terminowi zawitemu. Podpisali: Antoni Kopystyński, Antoni Drużbowicz oraz świadkowie A[ndrzej] Lubicz Lutkiewski[?] i Jan Bal Miedzwiecki.

Transkrypcja

k. 446v (skan 0450, strona lewa, dół)

1Roku, Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego.

2Miesiąca Decembris Trzydziestego Pierwszego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnic. y przedemną Antonim Jałowickim

4Namiesnikiem Burgrabstwa Grodz. Winnic. Comptes Ptlr WJchMc Państwo Antoni y

5Elżbieta z Kopystyńskich Druzbowiczowie Małż. ten Zapis wspolnego dożywocia

6[kustosz:] wzaiemnie

k. 447 (skan 0450, strona prawa)

1wzaiemnie sobie dany ratne Contti ad Acta Castri Capitls Vinn. zeznali:

2Ja Antoni Druzbowicz y Ja Elżbieta z Kopystyńskich Druzbowiczowa Małż. zdrowi

3będąc na Ciele y umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi Pra-

4wa Forum Powiatu y Wwa a pod ten Akt dobrowolnego zeznania naszego całe się z Potomka-

5mi y Sukcessorami naszemi poddaiąc y inkorporuiąc wiadomo Jawno czyniemy

6Ustnie y dobrowolnie zeznaiemy, Jż my zeznawaiący doznawszy między sobą wza-

7iemney Małżeńskiey Miłości przyiazni nienaruszonego wzaiem[?] affektu, Chcąc się

8tym stateczniyszą obowiązać miłością y wszystko w zobopulney mieć partycypa-

9cyi umyśliliśmy wzaiem między sobą dożywocie na wszelkich Dobrach naszych

10Dziedzicznych, zastawnych, ruchomych, y Summach pieniężnych gdziekolwiek

11znayduiących się teraz mianych y na potym przy prowidencyi Boskiey nabyć

12maiących, także Sukcessyonalnie z rożnych głow spadaiących niemniey Sre-

13ber[?], Kleynotow, Cyny, Miedzi, Sukien, Stada koni, Bydła y innych ruchomości zgo-

14ła na wszystkich sprzętach y Apparencyi Szlacheckiey zeznać y zapisać, jakoż

15wzaiemnie iedno Drugiemu, tym zapisem naszym zeznaiemy y zapisuiemy

16A to tym sposobem, Jeżeliby z nieochybnych wyrokow Boskich mnie Antoniemu

17Druzbowiczowi pierwey niżeli JPani Elżbiecie z Kopystenskich Druzbowiczo-

18wey Małż. moiey z tego Swiata zeyść przyszło, tedy teyże Małż. moiey Dobrami

19Summami Ruchomościami y wszystkiemi in genere et Specie sprzętami

20wolno będzie iako Chcieć będzie szafować, y dysponować, y ku nayleszemu

21swemu pożytkowi obrocić. Jeśliby zaś odmiennym śmiertelności Ludzkiey

22Dekretem pierwey mnie Elżbiecie z Kopystenskich Druzbowiczowey niż Jm-

23Panu Antoniemu Druzbowiczowi Małż. memu z tym Życiem rozstać się przy-

24szło tedy ten Urodz. JPan Małż. moy Dobrami Summami Ruchomościa-

25mi, Sukcessyami y wszelkiemi ogulnie sprzętami wyżey mianowanemi

26wolen będzie iako Chcieć Dysponować, zażywać, y fruktyfikować, a po

27zeyściu nas oboyga Sukcessorowie nasi de Lumbis pochodzące każdego

28z osobna Substancyą na swoy pożytek y upodobanie według obliguiącego

29Prawa obrocić maią, Co wszystko my zeznawaiący wzaiem sobie a po nas

30Sukcessorowie nasi nienaruszenie zachować y strzymać powinni będą pod

31Szkodami Ziemskiemi Słownie oszacowanemi o ktore w niedotrzymaniu tego

32Zapisu wspolnego Dożywocia Forum Ubiquinarium et terminum perempto-

33rium sobie y Sukcessorom naszym naznaczamy y na to się przy uproszonych

34JchMc Panach Przyiaciołach rękami własnemi podpisuiemy. Działo się

35w Winnicy Dnia Trzydziestego Pierwszego Decembris, Tysiąc, Siedmset,

36Sześćdziesiąt, Osmego Roku. Antoni Druzbowicz mpp. Elżbieta Druz-

37bowiczowa. Jako proszony Przyiaciel do tego zapisu wspolnego Dożywo-

38cia między JchMc zeznawaiącemi podpisuię się A. Andrzey Lubicz Lutkiewski[?]

39mpp. Proszony Przyiaciel od JchMciow zeznawaiących do tego zapisu wspolnego

40dożywocia podpisuię się Stefan Czerniawski mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; drobne pochyłe pismo (odczyt z obrazu obróconego o ok. 1°), odczyt w większości pewny. Niepewne: „wzaiem[?]”, „Sre-/ber[?]” (srebr), nazwisko świadka „A. Andrzey Lubicz Lutkiewski[?]” (może Zutkiewski; ten sam świadek w akcie 505).

Tłumaczenia łaciny: comptes ptlr (comparentes personaliter) – stawiwszy się osobiście; ratne contti ad acta castri capitanealis Vinnicensis – z racji treści do akt grodu starościńskiego winnickiego; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; de lumbis – z lędźwi (zrodzeni z nich); forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszędzie właściwy i termin zawity.

Związek: akt 505 – komplanacja Kopystyńskich z Drużbowiczami (posag Elżbiety) zawarta 29 XII 1768; Stefan Czerniawski – por. akty 393–395.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Drużbowicz i Elżbieta z Kopystyńskich, małżonkowie, zeznali wzajemny zapis dożywocia sporządzony tego dnia w Winnicy. Na znak miłości małżeńskiej zapisali sobie nawzajem dożywocie na wszystkich dobrach dziedzicznych i zastawnych, sumach pieniężnych obecnych i przyszłych, sukcesjach oraz ruchomościach (srebra, klejnoty, cyna, miedź, sukna, stado koni, bydło, sprzęty). Gdyby pierwszy zmarł mąż, żona może swobodnie dysponować całym majątkiem; gdyby pierwsza zmarła żona – to samo przysługuje mężowi. Po śmierci obojga majątek każdego z nich przejdą na ich potomków według prawa. Za niedotrzymanie zapisu ustalili szkody i poddali się wszelkim sądom. Podpisali małżonkowie oraz świadkowie Andrzej Lubicz Lutkiewski[?] i Stefan Czerniawski.

Transkrypcja

k. 447 (skan 0450, strona prawa, dół)

1Roku, Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego

2Miesiąca Decembris, Trzydziestego Pierwszego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami Grodz. Winnic. y przedemną Antonim Jałowickim Na-

4miesnikiem Burgrabstwa Grodz. Winnic. Comptes Ptlr Urodz. JchMc Państwo A[ntoni y]

k. 447v (skan 0451, strona lewa)

1Elżbieta z Kopystenskich Druzbowiczowie ten Zapis Quietationis

2z Posagu una cum abrenunciatione WW. Kopystenskim dany rne Jntti

3Contti Coram Actis praesentibus Castri Capitls Vinnic. zeznali. Ja Antoni Druzbowicz

4y Ja Elżbieta z Kopystenskich Druzbowiczowa Małż. Zdrowi będąc na Ciele y

5odstąpiwszy swey własney należney Ziems. Jurysdykcyi Prawa Forum Powia-

6tu y Wwa a pod ten Akt dobrowolnego zapisu naszego Quietationis una cum

7abrenunciatione całe się z Potomkami y Sukcessorami naszemi poddaiąc

8y inkorporuiąc wiadomo Jawno czyniemy Ustnie y dobrowolnie zeznaiemy

9Jż my zeznawaiący Summę Dwa Tysiące Zł. Polskich in vim Posagu Tysiąc

10zaś Zł. Pol. in vim wyprawy Jntercyzą Szlubną oznaczoną y opisaną ogul-

11ną Zł. Tysięcy trzy na ninieyszym terminie przy wynalazku Przyiaciel-

12skim y spisaney Komplanacyi z Rąk WWJchMc Państwa Antoniego y Rozalii

13z Horkowskich Kopystenskich Stoln. Przemys. Małż. a Rodzicow y Dobrodzie-

14iow swoich zupełnie y Jstotnie odebrawszy z ktorey wyż rzeczoney Summy Tysięcy

15Trzy ogulnością wyliczoney y oddaney tych WW. JchMc Państwa Kopystenskich

16Stoln. Przemys. kwituiemy a w szczegulności Urodz. JmPani Elżbieta z Kopy-

17stenskich Druzbowiczowa iako w Assystencyi z Prawa należytey Małż. swego

18posag zupełny y Jstotny sobie Jntercyzą oznaczony z rąk Rodzicielskich pod-

19nosząca y odbieraiąca przy wspolnym wraz z Małż. swym dla tychże Wiel.

20Kopystenskich a Rodzicow swoich kwicie na ninieyszym terminie iako iuż

21po odebranym y zupełnie oddanym uspokoiona, z obowiązku Jntercyzy

22Szlubney z Dobr Oyczystych y Macierzystych tudziesz Sukcessyonalnych

23wraz z Potomkami y Sukcessorami swemi zrzekam się wieczne y nigdy

24nieodzowne sobie Potomkom y Sukcessorom swoim do dopominania się

25tak teyże Summy posagowey, Jako y wyprawy oznaczoney wkładaiąc

26milczenie, a in Casu Contraventionis temuż Zeznaniu rygor Prawa na

27siebie wciągaiąc Forum ubiquinarium et terminum peremptorium

28sobie Potomkom y Sukcessorom swoim naznaczaiąc. Co iako pro irrevo-

29cabili et nunquam reclamato mieć Chcemy y strzymać obowiązuiąc się

30tak pro firmiori Authorizatione podpisami rąk własnych y uproszo-

31nych do tego Przyiacioł stwierdzaiąc. Działo się w Winnicy Dnia Trzydzieste-

32go Pierwszego Decembris, Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego Roku. An-

33toni Druzbowicz mpp. Elżbieta Druzbowiczowa. Jako Proszony Przyiaciel

34od JchMc zeznawaiących podpisuię się Andrzey Lubicz Lutkiewski[?] mpp.

35Proszony Przyiaciel od JchMciow zeznawaiących do tego kwitu y wypłaconego

36posagu Cum abrenunciatione podpisuię się Stefan Czerniawski mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; drobne pochyłe pismo (obraz obrócony o ok. 1°), odczyt w większości pewny. W 4. wierszu k. 447v pisarz opuścił „umyśle” („Zdrowi będąc na Ciele y [umyśle]”). Niepewne: imię „A[ntoni y]” na końcu k. 447 (końcówka wiersza przy brzegu), nazwisko świadka „Andrzey Lubicz Lutkiewski[?]” (może Zutkiewski; ten sam w aktach 505–506).

Tłumaczenia łaciny: zapis quietationis una cum abrenunciatione – zapis kwitacyjny wraz ze zrzeczeniem się; rne intti (ratione interesse) – z racji interesu; coram actis praesentibus castri capitanealis Vinnicensis – przed niniejszymi aktami grodu starościńskiego winnickiego; in vim – tytułem; in casu contraventionis – w razie wykroczenia (sprzeciwu); forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszędzie właściwy i termin zawity; pro irrevocabili et nunquam reclamato – za nieodwołalne i nigdy niepodważalne; pro firmiori authorizatione – dla mocniejszego uwierzytelnienia.

Związek: akt 505 (komplanacja z 29 XII 1768, w której Drużbowicz miał stawić żonę w grodzie do zeznania kwitu ze zrzeczeniem) i akt 506 (wzajemne dożywocie Drużbowiczów) – wszystkie oblatowane 31 XII 1768.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Drużbowicz i Elżbieta z Kopystyńskich, małżonkowie, zeznali zapis kwitacyjny ze zrzeczeniem się dla jej rodziców, Antoniego i Rozalii z Horkowskich Kopystyńskich, stolników przemyskich. Oświadczyli, że na mocy komplanacji zawartej przy udziale przyjaciół odebrali od Kopystyńskich w całości 3000 zł – 2000 zł posagu i 1000 zł wyprawy określonych w intercyzie ślubnej – i kwitują ich z tej sumy. Elżbieta, przy asystencji męża, jako zaspokojona z posagu, zrzekła się na wieczne czasy, w imieniu swoim, potomków i sukcesorów, wszelkich roszczeń do dóbr ojczystych, macierzystych i sukcesyjnych. Na wypadek sprzeciwu poddali się wszelkim sądom i terminowi zawitemu. Podpisali małżonkowie oraz świadkowie Andrzej Lubicz Lutkiewski[?] i Stefan Czerniawski.

Transkrypcja

k. 447v (skan 0451, strona lewa, dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca

k. 448 (skan 0451, strona prawa)

1Miesiąca Grudnia Trzydziestego Pierwszego Dnia.

2Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Gr. Winnic. y prze-

3demną Antonim Jałowickim Namiesn. podtenczas

4Burg. Gr. Winnic. Comps Ptlr WJP. Michał Jedlecki Vice-

5regent Gr. Winnic. ten Zapis Perpetuae Donationis przed

6Aktami Ziem. Wołyń. od Wiel. Jwanickiego Łowcz. Nowo-

7gr. na Dobra Połowę Wsi Kuźminiec in rem et Personam W.

8Bogdana Ostrowskiego podtenczas Cześn. Nowogr. ad pns

9Chorążego Bracł. zeznany ratione Jntro Contti ad Acta praesentia

10Castri Capitlis Vinn. per Oblatam podał de tenore tali. Ja Kon-

11stanty Józef dwoyga Jmion na Jwaniczach Jwanicki Łowczy

12Nowogr. niegdy Wiel. Kazimierza Jwanickiego Chorążego Nowogr.

13Syn y naturalny Dobr Wszystkich, po tymże Rodzicu moim po-

14zostałych Sukcessor, Zdrowy będąc na Ciele y Umyśle odstąpiwszy mey

15własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu

16y Wwa a pod teraźnieyszy dobrowolny Zapis moy, Perpetuae Donatio-

17nis całe się z Dobrami y Sukcessorami memi poddaiąc y inkorpo-

18ruiąc. Wiadomo Jawno czynię ustnie y dobrowolnie zeznawam y

19Każdemu Komu o tym wiedzieć będzie należało, teraz y na potym

20oznaymuię. Jż ia zeznawaiący maiąc wolność z Prawa pospoli-

21tego Dobrami moiemi iako chcieć rządzić y dysponować, dać darować

22rezygnować y ku nayleszemu Pożytkowi memu obrocić, tedy nie

23będąc nad niczyiego namowiony ani przymuszony, ale z własney

24y dobrey woli moiey naradziwszy się, w tym dobrze Urodz. JchMciów PP.

25Przyiacioł moich widząc też lepsze y pożytecznieysze moie, połowę

26Dobr moich Wsi Kuźminiec w Wwie Bracł. a Powiecie Winnic. leżących

27przez niegdy Wiel. Kazimierza Jwanickiego Chorążego Nowogrodzkie-

28go Oyca, mnie Zeznawaiącego Jure caduco post decessum Sterilem

29niegdy Wiel. Mikołaja Meleszka Syna Jwanowego, a Wnuka Jermo-

30ły Meleszkow ultimi Domus Suae et Sanguinis Meleszkoviani

31Paterni et Materni Consumentis między Jnnemi Dobrami Melesz-

32kowskiemi y połowę pomienionych Dobr Wsi Kuźminiec od Nay-

33iaśnieyszego Augusta Trzeciego Krola Polskiego Roku Tysiąc Siedm-

34set Czterdziestego otrzymane, a na mnie Zeznawaiącego po tymże

35Rodzicu moim Jure divino et naturali spadłe y należące nikomu nie

36zawiedzione ani inonerowane ze wszystkiemi Dobr pomienionych

37połowy Kuźminiec, Poddanemi ciągłemi y nieciągłemi y ich

k. 448v (skan 0452, strona lewa)

1żonami, Daninami, Czynszami, Powinnościami, Dziesięcinami, Pło-

2cyzną[?], tudziesz ze wszystkiemi tych Dobr Gruntami, Polami, La-

3sami, Zaroślami, Chrustami, Sianożęciami, Rzekami, Rzeczkami

4Stawami, Młynami, Sadzawkami Karczmą y Zaney Arędą Dwo-

5rem, y wszelkiemi Przybudynkami, Sadami Zgoła cum omni usu

6et fructu et utilitate attinentiis et pertinentiis ac circumferentia

7tak iako te Dobra Zdawna w swoich Granicach Miedzach y Ob-

8chodziech mieli, y teraz maią, et cum omni titulo Haereditate

9Dominio et proprietate nic na mnie Samego Potomkow y Suk-

10cessorow moich ani na kogo innego nieekscypuiąc, ani zostawuiąc

11ale wszystko generalną pospolitością zawieraiąc tak aby miano-

12wane niemianowanemu, a niemianowane mianowanemu

13nieszkodziło, ani ubliżało etiam cum Jure Patronatus przerzeczoną

14połowę Dobr Wsi Kuźminiec Wiel. JmćPanu Bogdanowi Ostrow-

15skiemu Cześn. Nowogr. y Sukcessorom Jego daię daruię y wieczne-

16mi a nigdy nieodzownemi Czasy rezygnuię y zaraz w moc Dzier-

17żenie spokoyne używanie wspomniane Dobra Temuż Wiel. Jmć

18Panu Bogdanowi Ostrowskiemu Cześn. Nowogr. przez Woźnego

19y Szlachtę Ktorych sobie na Gruncie przysposobić będzie mógł po-

20daię postępuię y wolney Possessyi w też Dobra dopuszczam,

21Wolen tedy iuż iest y będzie Wiel. Jmć Pan Bogdan Ostrowski

22Cześnik Nowogr. nieraz wspomnione Dobra połowę Wsi Kuźmi-

23niec przezemnie ninieyszym Zapisem perpetuae Donationis

24darowane do Possessyi Swoiey dziedziczney obiąwszy onemi iako

25chcieć rządzić dysponować pożytki wszelkie z tych Dobr pocho-

26dzące odbierać y według woli y upodobania Swego zażywać,

27też Dobra Komu chcieć dać, darować, przedać, zamieniać y

28ku nayleszemu pożytkowi Swemu obrocić, a Ja iuż od tego Ża-

29dnego ustępu y regresu mieć niemam, y żadnym pretextem

30spokoyney Possessyi przeszkadzać y psuć niepowinien będę

31ale z nich wraz z Sukcessorami memi wyzuwam owszem

32od wszelkich Jmpedymentow prawnych y nieprawnych od kogo

33kolwiek o te Dobra zachodzących bronić zastępować y ewinkować

34mam y powinien będę w każdym Sądzie y Urzędzie Tegoż W.

35Cześn.[?] Nowogr. y Sukcessorow Jego wraz z Sukcessorami moiemi.

36[kustosz:] O co in Casu

k. 449 (skan 0452, strona prawa)

1O co in casu Contraventionis Temu Zapisowi memu perpetuae

2Donationis Forum Generale Competens amputatis Omnibus

3Juris beneficijs do odpowiadania mnie y Sukcessorom mo-

4im naznaczam y prefiguię, y nad się Rękę moią własną

5przy podpisach Urodz. JchMciow Panow Przyiacioł odemnie

6do tego Zapisu Donationis uproszonych podpisuię. Działo się

7w Lublinie Roku Tysiąc, Siedmset Pięćdziesiąt Pierwszego

8Miesiąca Julij Szesnastego Dnia. Konstanty Józef na Jwani-

9czach Jwanicki Łowczy Nowogr. mp. Proszony do podpisu tey

10Donacyi od Wiel. JmćPana Jwanickiego Łowcz. Nowogr. in Rem

11Wiel. JmćPana Ostrowskiego Cześn. Bracł.[?] Zeznaney podpi-

12suię się Józ. Stecki Komornik Graniczny Łucki, ustnie proszo-

13ny Przyiaciel od Wiel. JmćPana Jwanickiego Łowcz. Nowog. do

14podpisu tey Donacyi Przyiaciel podpisuię się Józef Joachim

15Chorzewski[?] mp. U tego Oryginału Zapisu Donationis Zezna-

16nie czyli Suscepta Ziemstwa Wwa Wołyń. w te Słowa. Anno

17Millesimo, Septingentesimo, Quinquagesimo, Primo, Die De-

18cima Septima Julij Comps ptlr Wiel. Konstanty Józef bino-

19minis Jwanicki Łowczy Nowogr. Ten Zapis perpetuae Dona-

20tionis z podpisem własney Ręki W. Zeznawaiącego y z podpisa-

21mi Urodz. Przyiacioł in Rem et Personam W. Bogdana Ostrowskie-

22go Cześnika Nowogr. Dobr Wsi Połowicy Kuźminiec w Wwie

23Bracł. leżącey, coram Actis Palatinatus Volhiniae Terr. przyznał.

24Suscepi Franciszek Dominik Olszewski Cześn. Kurski Komornik

25Ziemski Krzemien. Wwa Wołyń. mp. Jnductum ad Acta Terr.

26Lublin.[?] Palatinatus Volhiniae. Ktory to Oryginał iak się w

27sobie słowo wsłowo do Xiąg ninieyszych Grodz. Winnic. iest

28Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; pismo staranne, odczyt w większości pewny. Niepewne: skróty w nagłówku marginalnym („Ł. N.[?]”, „Ch. B.[?]”), „Pło-/cyzną[?]” (zapewne ‘płacizną’ lub ‘pszczelną’ – zapis „Pło-/rzczyną”), „Chorzewski[?]” (nazwisko drugiego świadka), „Cześn.[?] Nowogr.” w ostatnim wierszu k. 448v (zapis skrócony „Czor[?]”), tytuł „Cześn. Bracł.[?]” Ostrowskiego w podpisie Steckiego (gdzie indziej cześnik nowogrodzki; w 1768 chorąży bracławski), końcowe „Ad Acta Terr. Lublin.[?] Palatinatus Volhiniae” (wyraźne „Lubling.” – akta ziemskie wołyńskie wpisane w Lublinie? – może omyłka pisarza za ‘Luceoriae’, Łuck).

Historia dóbr: połowę Kuźmiec Kazimierz Iwanicki, chorąży nowogrodzki, otrzymał od króla Augusta III w 1740 r. jako kaduk po bezpotomnej śmierci Mikołaja Meleszka, syna Iwana, wnuka Jermoły – ostatniego z rodu Meleszków po mieczu i kądzieli; po nim dobra przeszły na syna Konstantego Józefa, który darował je Bogdanowi Ostrowskiemu.

Tłumaczenia łaciny: comps ptlr – stawiwszy się osobiście; perpetuae donationis – wieczystej darowizny; ad pns (ad praesens) – obecnie; ratione intro contenti ad acta praesentia castri capitanealis Vinnicensis – z racji treści do niniejszych akt grodu starościńskiego winnickiego; de tenore tali – takiej treści; dwoyga imion / binominis – dwojga imion; iure caduco post decessum sterilem – prawem kaduka po bezpotomnej śmierci; ultimi domus suae et sanguinis Meleszkoviani paterni et materni consumentis – ostatniego, który zamknął swój dom i krew Meleszków po ojcu i matce; iure divino et naturali – prawem boskim i naturalnym; inonerowane – obciążone; cum omni usu et fructu et utilitate attinentiis et pertinentiis ac circumferentia – z wszelkim użytkiem, pożytkiem i korzyścią, przynależnościami i przyległościami oraz obwodem; cum omni titulo, haereditate, dominio et proprietate – z wszelkim tytułem, dziedzictwem, władztwem i własnością; etiam cum iure patronatus – także z prawem patronatu; ewinkować – bronić (ewikcja); in casu contraventionis – w razie sprzeciwu; forum generale competens amputatis omnibus iuris beneficiis – sąd ogólnie właściwy z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa; prefiguję – wyznaczam; suscepta – przyjęcie (zeznania); coram actis palatinatus Volhiniae terrestribus – przed aktami ziemskimi województwa wołyńskiego; suscepi – przyjąłem; inductum ad acta – wpisano do akt; collatum cum originali – skolacjonowano z oryginałem.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, ówczesnym namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Michał Jedlecki, wiceregent grodzki winnicki, oblatował oryginał zapisu wieczystej donacji. W zapisie, sporządzonym w Lublinie 16 lipca 1751, Konstanty Józef Iwanicki (na Iwaniczach), łowczy nowogrodzki, syn i spadkobierca Kazimierza Iwanickiego, chorążego nowogrodzkiego, darował na wieczne czasy Bogdanowi Ostrowskiemu, ówczesnemu cześnikowi nowogrodzkiemu (w 1768 chorążemu bracławskiemu), połowę wsi Kuźmińce w województwie bracławskim, powiecie winnickim. Ojciec darczyńcy otrzymał ją w 1740 r. od króla Augusta III jako kaduk po bezpotomnej śmierci Mikołaja Meleszka, ostatniego z rodu Meleszków. Darowizna objęła poddanych z ich powinnościami, grunty, lasy, sianożęcia, rzeki, stawy, młyny, karczmę, dwór i zabudowania, wraz z prawem patronatu, oraz zobowiązanie darczyńcy do obrony obdarowanego przed wszelkimi roszczeniami. Zapis podpisali darczyńca i świadkowie: Józef Stecki, komornik graniczny łucki, i Józef Joachim Chorzewski[?]. 17 lipca 1751 Iwanicki zeznał go przed aktami ziemskimi województwa wołyńskiego (przyjął Franciszek Dominik Olszewski, cześnik kurski, komornik ziemski krzemieniecki). Oryginał wpisano słowo w słowo do ksiąg winnickich i skolacjonowano.

Transkrypcja

k. 449 (skan 0452, strona prawa, dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego.

2Miesiąca Grudnia Trzydziestego Pierwszego Dnia

k. 449v (skan 0453, strona lewa, góra)

1Przed Urzędem y Aktami Ninieyszemi Gr. Winn. y prze-

2demną Antonim Jałowickim Namiesn. Burgr. Gr. Winn.

3Compts Ptlr Wiel. JmćPP. Tomasz Burchmucha[?] Kamien-

4ski Cześnik Witebski[?], y Wiel. Jan Jedlecki Jnstygator Gr. Winn. Zdrowi

5będąc na Ciałach y Umysłach odstąpiwszy swey własney należney

6Ziem. Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Wwa a pod teraznieysze

7Dobrowolne Zeznanie swoie całe się poddaiąc y wcielaiąc wiado-

8mo iawno czynią ustnie y dobrowolnie zeznali, Jż Wiel. Zeznawaią-

9cy Kontrakt Perpetuae ac Jrrevocabilis Resignationis między

10obu Comparentami o Plac y Dwor Ziemski w Mieście

11JKMci Ustanowiony[?], Die Trigesima Decembris Millesimo, Septin-

12gentesimo, Sexagesimo, Octavo Anno w tychże Dobrach Mie-

13ście JKMci Winnicy Spisany, y Zawarty we wszystkich onego

14Punktach, Klauzulach y Fragmentach approbuią konfirmu-

15ią y ratyfikuią mocą ninieyszego Zeznania swego. T. B.[?] Ka-

16mieński mpp. Jan Jedlecki Jnstygator Gr. Winn. mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; pismo staranne, odczyt w większości pewny. Niepewne: przydomek „Burchmucha[?]” (zapis „Burchmucha”; w podpisie inicjały „T. B.”), urząd „Cześnik Witebski[?]” (zapis „w(i)tebski”; w nagłówku marginalnym skrót „Cz. W.[?]”), „Ustanowiony[?]” (zapis „Asztuowany”/„Ustanowiony” – sens: plac i dwór ziemski ‘usytuowany’ w mieście).

Tłumaczenia łaciny: compts ptlr – stawiwszy się osobiście; perpetuae ac irrevocabilis resignationis – wieczystej i nieodwołalnej rezygnacji (zrzeczenia); die trigesima Decembris millesimo septingentesimo sexagesimo octavo anno – dnia 30 grudnia 1768 roku; approbuią, konfirmuią y ratyfikuią – zatwierdzają, potwierdzają i ratyfikują; mpp – ręką własną.

Związek: akt 510 – zapis wieczystej rezygnacji (sprzedaży) tegoż placu i dworu w Winnicy przez Kamieńskiego dla Jana Jedleckiego, zeznany tego samego dnia.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Tomasz Burchmucha[?] Kamieński, cześnik witebski[?], i Jan Jedlecki, instygator grodzki winnicki, poddając się jurysdykcji grodu, zeznali, że zatwierdzają, potwierdzają i ratyfikują we wszystkich punktach i klauzulach zawarty między nimi w Winnicy 30 grudnia 1768 kontrakt wieczystej i nieodwołalnej rezygnacji placu i dworu ziemskiego w królewskim mieście Winnicy. Podpisali obaj.

Transkrypcja

k. 449v (skan 0453, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

2Miesiąca Grudnia Trzydziestego Pierwszego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami Ninieyszemi Gr. Winn. y przedemną

4Antonim Jałowickim Namiesn. podtenczas Burg. Gr. Winn. Comps

5Ptlr Wiel. JmćPan Tomasz z Małoszyc[?] y z Kamionek[?] Bur-

6chmucha Kamienski, Cześnik Witebski, ten Zapis Perpetuae Dona-

7tionis na Plac y Dworek tu w Mieście JKMci Winnicy będący od sie-

8bie Zeznawaiącego in Rem et Personam Wiel. JmćPana Jana Jedleckie-

9go Jnst. Gr. Winn. Dany y Służący rati intro contti coram Actis praen Castri

10Capitls Vinnic. Zeznał w Sens takowy: Ja Tomasz z Małoszyc[?] y z Kamio-

11nek[?] Kamieński Burchmucha Cześnik Witebski Zdrowy będąc na Cie-

12le y Umyśle odstąpiwszy mey własney należney Ziem. Jurysdykcyi Prawa

13Forum Powiatu y Wwa, a pod ten Akt dobrowolny Zapis wieczysty mo-

14iey nieodzowney Donacyi, cale się z Dobrami, Potomkami y Sukcessorami

15moiemi poddaiąc y wcielaiąc, wiadomo iawno czynię ustnie y dobrowol-

16nie zeznawam: Jż Ja Zeznawaiący maiąc Dworek moy własny, Dzie-

17dziczny żadnym Długom, ani iakimkolwiek ciężarom niepodpa-

18daiący z własney woli, y naradzenia się Przyiacioł moich wi-

19dząc w tym lepsze Dobro moie, umyśliłem tenże Dworek y Plac

20na Dziedzicznym w Mieście JKMci Winnicy nad Rzeką Bohem

21leżący[?] Wiel. JmćPanu Janowi Jedleckiemu Jnstygatorowi Gr.

22Winn. darować y wiecznemi Czasy rezygnować, iakoż ex nunc

23et de facto

k. 450 (skan 0453, strona prawa, góra)

1et de facto tenże Dworek moy własny Dziedziczny nad Rzeką Bo-

2hem w Mieście JKMci Winnicy będący temuż Wiel. JmćPanu Ja-

3nowi Jedleckiemu Jnst. Gr. Winn. daię daruię y wiecznemi Czasy

4rezygnuię. Wolen tedy iest y na zawsze będzie tenże Wiel. JmćPan

5Jan Jedlecki Jnst. Gr. Winn. Dworkiem y Placem odemnie rezygno-

6wanym iako swoim własnym Dziedzicznym podług woli y upodoba-

7nia swoiego, iako chcieć rządzić, Szafować y Dysponować, komu chcieć

8dać, darować, zamieniać, y ku nayleszemu Pożytkowi swojemu obrocić

9a Ja iuż od tego żadnego ustępu y powrotu do pomienionego Dwor-

10ku y Placu wraz z Potomkami y Sukcessorami moiemi mieć niemam

11y niepowinien będę, Owszem od wszelkich Jmpedymentow Pra-

12wnych y nieprawnych od kogokolwiek zachodzących tegoż W. Jana

13Jedleckiego Jnst. Gr. Winn. bronić y zastępować w każdym Sądzie

14y Urzędzie, Ewinkować zapisuię się pod Szkodami Ziemskiemi krom

15Przysięgi cielesney Szacowanemi. O co in casu Contraventionis For.

16ubiquinarium, et Trmn peremptorium w każdym Sądzie y Urzędzie

17sobie Samemu Potomkom y Sukcessorom moim naznaczam y prefiguię.

18Y na to ninieyszy Zapis wieczystey Donacyi przy uproszonych JchMc

19PP. Przyiaciołach ręką moią własną z przyciśnieniem Pieczęci

20podpisuię. Dan w Winnicy Dnia Trzydziestego Pierwszego Mie-

21siąca Decembris, Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego Roku. T. A.

22B. Kamieński. mpp. Proszony Przyiaciel do tey Donacyi od Wiel.

23Zeznawaiącego podpisuię się And. Łaszczyński[?]. Proszony do tey Donacyi Przy-

24iaciel podpisuię się Onufry Moszkiewicz[?] mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa; pismo staranne, lecz na k. 449v dolne wiersze przy uszkodzonym (oderwanym) lewym brzegu karty – początki wierszy częściowo nieczytelne. Niepewne: przydomki „z Małoszyc[?] y z Kamionek[?]” (zapis „z Małoszyc y z Kamionek”/„z Małoszycz y Kamionek”), urząd „Cześnik Witebski” (potwierdzony w akcie 511), „leżący[?]” (wyraz przy uszkodzeniu), podpis „T. A. B. Kamieński” (inicjały), nazwiska świadków „And. Łaszczyński[?]” i „Onufry Moszkiewicz[?]” (zapis „Moskwicki”/„Moszkiewicz”).

Tłumaczenia łaciny: comps ptlr – stawiwszy się osobiście; perpetuae donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; rati intro contti coram actis praesentibus castri capitanealis Vinnicensis – z racji treści (zawartej) wewnątrz przed niniejszymi aktami grodu starościńskiego winnickiego; ex nunc et de facto – odtąd i faktycznie; in casu contraventionis forum ubiquinarium et terminum peremptorium – w razie sprzeciwu sąd wszędzie właściwy i termin zawity; prefiguję – wyznaczam z góry; mpp – ręką własną.

Związek: akt 509 – rekognicja kontraktu wieczystej rezygnacji tegoż placu i dworu, zawartego 30 XII 1768 między Kamieńskim a Jedleckim.

Streszczenie

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, ówczesnym namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Tomasz z Małoszyc[?] i z Kamionek[?] Burchmucha Kamieński, cześnik witebski, poddając się jurysdykcji grodu, zeznał wieczystą donację na rzecz Jana Jedleckiego, instygatora grodzkiego winnickiego. Oświadczył, że mając własny dziedziczny dworek z placem w królewskim mieście Winnicy nad rzeką Bohem, wolny od długów i ciężarów, za radą przyjaciół postanowił go darować i na wieczne czasy zrzec się go na rzecz Jedleckiego, który odtąd może nim swobodnie rozporządzać (sprzedać, zamienić, darować). Kamieński zrzekł się wszelkiego regresu i zobowiązał się bronić obdarowanego przed wszelkimi roszczeniami pod zakładem szkód; na wypadek sprzeciwu poddał się wszelkim sądom i terminowi zawitemu. Zapis podpisali Kamieński i świadkowie: Andrzej Łaszczyński[?] i Onufry Moszkiewicz[?].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 450 (skan 0453, strona prawa, dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego.

2Miesiąca Grudnia Trzydziestego, Pierwszego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Gr. Winn. y przedemną An-

4tonim Jałowickim Namiesn. podtenczas Burg. Gr. Winn. Comps

5Ptlr Wiel. JmćPan Tomasz z Małoszyc[?] y z Kamionek

6Burchmucha Kamieński Cześnik Witebski, ten Zapis Qwi-

7tacyi de Persoluto[?] pretio Za Plac Ziem. y Dworek w Mieście

8JKMci Winnicy Ustawiony[?] in Rem Wiel. JmćPana Jedleckiego Jn-

9stygatora Gr. Winn. [...] od siebie[?] Zeznawaiącego przed Aktami ninieyszemi Gr. Winn. Za-

10stygatora Gr. Winn. Zeznał w takowy Sposob. Ja Tomasz z Małoszyc[?]

11y z Kamionek Burchmucha Kamieński Cześnik Witebski Zdro-

12wy będąc na Ciele y Umyśle odstąpiwszy mey własney należney Ziem. Ju-

13rysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Wwa a pod ten Akt dobrowolnego

14Zapisu Quietationis cale się poddaiąc y wcielaiąc wiadomo ia-

15wno czynię ustnie y dobrowolnie zeznaię, Jż Ja Zeznawaiący Sum-

16mę Tysiąc[?] Zło. Pols. pro persoluto Jntegro pretio za Plac Zie[m.]

17y Dworek na nim będący moy własny, y Dziedziczny, w Mie[ście]

k. 450v (skan 0454, strona lewa)

1Winnicy Ustawiony[?] Kontraktem Perpetuae ac Jrrevocabilis

2Resignationis między Zeznawaiącym, a Wiel. Janem Jedleckim

3Jnstygatorem Gr. Winn. de Data Eius w Winnicy Millesimo, Sep-

4tingentesimo Sexagesimo Octavo Anno, Die Trigesima De-

5cembris Opisaną y oznaczoną z rąk tegoż Wiel. JmćPana Jana

6Jedleckiego Jnstygatora Gr. Winn. Osobliwie na Dniu Dzisieyszym Ostat-

7nim[?] odebrałem Zupełnego odebrania y rzetelnego wyliczenia tak

8Wiel. Jana Jedleckiego Jnst. Gr. Winn. iako Potomkow y Sukcesso-

9row onego wraz z Potomkami y Sukcessorami moiemi żadney nie zo-

10stawuiąc Sobie y Rezerwy do upomnienia się, wiecznemi y nigdy

11nieodzownemi Czasy kwituię, żadnego Reduktu[?] Regressu wszelkie-

12go prawnego bądź nieprawnego, mnie Zeznawaiącemu, a po mnie

13Potomkom y Sukcessorom moim do upomnienia się w mianowa-

14ney Summy Tysiąca[?] [...] na Dniu Dzisieyszym przezemnie

15odebraney nie zostawuiąc, Owszem od wszelkich Jmpedymentow Pra-

16wnych y nieprawnych od kogokolwiek na nim[?] się mogących broni[ć]

17zastępować z własney maiętności[?] [...] Summy [...] Ewin-

18kować [...] y ninieyszym Zapisem de Jntegro

19Persoluto Pretio Zapisuię się. Y na to ten Zapis moy Quieta-

20tionis przy uproszonych do podpisu [...] WW. JchMc PP. Przyiacioł

21y przyciśnieniu[?] Zwykłey Pieczęci Ręką moią własną [...]

22podpisuię. Działo się w Winnicy Roku Tysiąc Siedmset Sześć-

23dziesiąt Osmego, Dnia Trzydziestego Pierwszego Grudnia. T. A. B.

24Kamieński mpp. Proszony Przyiaciel od Wiel. Kamień-

25skiego Cześnika Witebskiego, do podpisu tego Kwitu od-

26emnie[?] się. Andr. Łaszczyński[?] mp. Proszony Przyiaciel

27do podpisu tego Kwitu podpisuię się Onufry Moszkiewicz[?]

28[parafa]

29[duże pismo, wyblakłe:] Finis Anni 1768.

30[dopisek późniejszy:] Dnia 28 Grudnia 1790 Roku z ksiąg[?] nowa[?] [...]

31Błażey Kobielski[?] [parafa]

32[pieczątka/sygnatura archiwalna:] N 4660

k. 451 (skan 0454, strona prawa) – poświadczenie rosyjskie z 1835 r.

1[Комит]етомъ Высочайше Учрежденнаго для

2приведенія въ порядокъ Метрическихъ и

3Актовыхъ Книгъ по Губерніямъ Кіевской

4Волынской и Подольской прошнурова-

5но и припечатано перенумерованныхъ

6четыреста пятьдесятъ листовъ –

7Іюня 26 дня 1835 года

8Кол. Асессоръ[?] [...]

9[...] [...]

10Губернскій Стряпчій[?] [...]

11Уѣздный Стряпчій[?] [...]

12[pieczęć lakowa czerwona przy sznurze]

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt Opusa. Karta k. 450v (ostatnia strona tekstu księgi) mocno wyblakła i miejscami poplamiona – przepis częściowo ORIENTACYJNY; [...] – nieodczytane. W 9.–10. wierszu k. 450 pisarz zaczął powtarzać formułę („… Zeznawaiącego przed Aktami ninieyszemi Gr. Winn. Za-/stygatora Gr. Winn.”) – przepisano jak w rękopisie, odczyt niepewny. Niepewne: kwota „Tysiąc[?]” (cena dworku; zapis wyblakły – może inna suma), „de Persoluto[?] pretio”, „Ustawiony[?]”, „Ostatnim[?]”, „Reduktu[?]”, „na nim[?]”, „maiętności[?]”, „odemnie[?]”, nazwiska świadków jak w akcie 510 („Łaszczyński[?]”, „Moszkiewicz[?]”). Cześnik „Witebski” – tu zapis wyraźniejszy niż w aktach 509–510.

Zakończenie księgi: po akcie 511 duży, wyblakły napis „Finis Anni 1768” (koniec roku 1768). Poniżej późniejszy dopisek: „Dnia 28 Grudnia 1790 Roku z ksiąg[?] nowa[?] …” z podpisem „Błażey Kobielski[?]” (zapewne notka o wydaniu ekstraktu lub o przejrzeniu księgi; odczyt niepewny) oraz numer archiwalny „N 4660”.

Poświadczenie rosyjskie (k. 451): komitet „najwyżej ustanowiony dla uporządkowania ksiąg metrycznych i aktowych w guberniach kijowskiej, wołyńskiej i podolskiej” przesznurował i opieczętował księgę, liczącą 450 ponumerowanych kart (26 czerwca 1835 r.); podpisy urzędników (m.in. asesor kolegialny[?], stryjapczy gubernialny i powiatowy[?]) – nazwiska nieodczytane. Tłumaczenie: „Przez Komitet Najwyżej ustanowiony dla uporządkowania ksiąg metrycznych i aktowych w guberniach kijowskiej, wołyńskiej i podolskiej przesznurowano i opieczętowano czterysta pięćdziesiąt ponumerowanych kart. 26 czerwca 1835 roku.”

Tłumaczenia łaciny: comps ptlr – stawiwszy się osobiście; zapis quietationis – zapis kwitacyjny; de persoluto pretio / pro persoluto integro pretio – z (za) zapłaconej (całej) ceny; perpetuae ac irrevocabilis resignationis – wieczystej i nieodwołalnej rezygnacji; de data eius … millesimo septingentesimo sexagesimo octavo anno, die trigesima Decembris – z datą … 30 grudnia 1768 r.; de integro persoluto pretio – z całkowicie zapłaconej ceny; Finis Anni 1768 – koniec roku 1768.

Związek: akty 509 (rekognicja kontraktu z 30 XII 1768) i 510 (wieczysta donacja dworku i placu w Winnicy nad Bohem dla J. Jedleckiego) – razem z niniejszym kwitem dokumentują sprzedaż dworku Kamieńskiego Jedleckiemu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

31grudnia 1768 przed Antonim Jałowickim, ówczesnym namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Tomasz z Małoszyc[?] i z Kamionek Burchmucha Kamieński, cześnik witebski, zeznał zapis kwitacyjny dla Jana Jedleckiego, instygatora grodzkiego winnickiego. Oświadczył, że tego dnia odebrał od Jedleckiego w całości sumę [1000?] zł polskich jako pełną cenę za swój dziedziczny plac ziemski z dworkiem w królewskim mieście Winnicy, ustaloną w kontrakcie wieczystej i nieodwołalnej rezygnacji z 30 grudnia 1768. Kwituje z niej Jedleckiego, jego potomków i sukcesorów na wieczne czasy, nie zostawiając sobie ani potomkom żadnego regresu, i zobowiązuje się bronić nabywcę przed wszelkimi roszczeniami. Kwit podpisali Kamieński oraz świadkowie Andrzej Łaszczyński[?] i Onufry Moszkiewicz[?]. Jest to ostatni wpis w księdze (k. 450v, częściowo wyblakły – przepis orientacyjny); pod nim napis „Finis Anni 1768”, późniejszy dopisek z 28 XII 1790 (Błażej Kobielski[?]) oraz – na k. 451 – rosyjskie poświadczenie komitetu porządkującego księgi aktowe guberni kijowskiej, wołyńskiej i podolskiej z 26 czerwca 1835 r., że księga liczy 450 kart, została przesznurowana i opieczętowana.