Akty 681–720

Transkrypcja

k. 579v (skan 0586, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Dziewiątego

2Miesiąca Grudnia Dwudziestego Osmego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żyto-

4mierzu przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem

5natenczas podwoiewództwa Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego

6i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Żyt[omierskiemi] Comparens Personaliter

7JP. Franciszka z Szułatyckich [?] Szybińska Oryginał Testa-

8mentu niżey inserowanego przez zeszłego z tego świata

9JegoMości Pana Michała Szybińskiego Chor[ążego] Wołło [!] męża swego

10z rozporządzeniem substancyi uczynionego podpisem ręki

11własney i JchmPanów Przyiaciół zatwierdzony dla wpisa-

12nia do Xiąg niniejszych per oblatam podała, ktory Ja

13Urząd annuendo oblationis przyimuiąc [czy]tałem [?] [dziura] ktory

14tak się w sobie ma – W Imię Troycy Przenayświętszey Oyca

15Syna i Ducha świętego Amen – Będąc przekonany że

16człowiek na tym padole żyiący czyto [!] prędzey lub [dziura] późniey

17umierać musi, a niechcąc bez zupełnego Rozporządzenia

18mego tak Fortuny moiey iakoteż ciała i Duszy umierać

k. 580 (skan 0586, strona prawa)

1przeto następnie Umyśliłem uczynić rozporządzenie – Ja

2Michał Szybiński Chorąży Wszys[!] Bało[!] będąc zdrowym na umyśle

3Mocaz [?] osłabiony na ciele czynię takowe rozporządzenie – naprzód

4Duszę moią od Boga stworzoną temu iako stworcy i oycu memu

5wręczam upraszaiąc naymocniey by grzechy moie Łaskawie [?] mi

6odpuścić raczył – Ciało zaś moie ma być pochowane bez żadney

7okazałości światowey lecz porządkiem Religii Świętey Rzymskiey

8Katolickiey, i iako Ziemia, Ziemi oddane być ma – Na msze

9święte za duszę moią iakoteż oyc[a] [?] Rodziców moich Złotych Trzysta

10Kościołowi tuteyszemu Zapisuię – Co zaś do Fortuny moiey

11też czynię rozporządzenie – Dziedziczną moią Część Bakryno-

12wszczyzny [?] Sytuowaną ze [?] oddanych Dzieciom składaiącą się ze wszy-

13stkiemi domowemi przynależytościami, iakoteż wszelkie Remanenta

14gospodarskie Konie Bydło różnego rodzaju oraz mobilia Domowe

15i Sprzęty Synowi memu Gabrylowi maiącemu zostać pod roz-

16porządzeniem i Opieką Mił[ey] Małż[onki] moiey JP. Franciszki z Szu-

17łatyckich [?] Szybińskiey Zapisuię – z tym iednak warunkiem aby

18tak JP. Franciszka z Szułatyckich [?] Szybińska rządziła bez

19porędnia [?] maiątkiem aż do czasu śmierci swoiey a pochowani[e]

k. 580v (skan 0587, strona lewa)

1ciała mego przy Kościele Parafialnym żony moiey naymocniey

2upraszam, oraz oddawanie Iałmużn ubogim za duszę moią ile

3stan iey pozwalać będzie obligum [!] też miłą Małż[onkę] moią Dług prze-

4zemnie zaciągniony [?] i na tey Części wsi legowany około Złotych Tysiąc

5Sto Osiemdziesiąt [?] wynoszący dla Synowca mego Andrzeia Szybińskiego Zapisany

6takowy za doyściem Lat Zupełnych onemu wypłacić upraszam, za

7Exekutorow tey ostatniey woli moiey Testamentowey obieram i upra-

8szam JegoMości Pana Ignacego Kozulińskiego [?] by moim rządzeniom zadość

9uczynił, i był pomocą Lubey Małżonce moiey i Synowi memu Gabrylowi

10iakoteż i Synowcowi memu rodzonemu Andrzeiowi we wszelkich inte-

11ressach i zamysłach – także upraszam miłą Małż[onkę] moią iakoteż JP.

12Exekutora aby te ostatniey woli moiey rozporządzenie było we wszyst-

13kim uskutecznione – a ktoby chciał violare tego na Sąd ostateczny

14Naywyższego Boga pozywać będę, co dla lepszey wiary i walora [?]

15ten Testament przy uproszonych JchmPanach Przyiaciołach ręką

16własną podpisuię – Działo się w Byszowie [?] Tysiąc Siedmset Dwó-

17dziestego dziewiątego roku dnia Dziewiętnastego Czerw[ca] [dziura], u tego Testa-

18mentu per oblatam podanego podpisy ręki temi słowy, Michał

19Szybiński Chor[ąży] Wszys[!] Batt[!] Jako Świadek i przyiaciel uproszony

k. 581 (skan 0587, strona prawa)

1do tego Testamentu podpisuię się – Xawery Nakaiewski [?] m[anu] p[ropria] Przy-

2tomny Świadek spisania i podpisania tego Testamentu podpisuię

3się Augustyn [?] Piotrowski Chor[ąży] W.Bało [!] m[anu] p[ropria] Ktory to Testament

4za Podaniem i Prozbą wyżey mianowaney osoby, a za moim Urzę-

5downym przyięciem słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

6niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–680. Na marginesie numer rkp. „679” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „46”. Oblata na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu 28 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?] (rkp. „Chraszlinskim”), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego (jak w akcie 680); testament spisany w Byszowie [?] 19 VI 1729.

Urząd testatora (i A. Piotrowskiego) zapisany skrótem niezrozumiałym dla kopisty: „Chor. Wołło:” (nagłówek oblaty), „Chorąży Wszys. Bało.” (tekst testamentu), „Chor. Wszys. Batt.” (podpis), „Chor. W.Bało” (Piotrowski). Rozstrzyga akt 688 (testament A. Wilczyńskiego, ten sam formularz), gdzie w podpisie wypisano „Chorąży Woysk Polskich” – skrót oznacza więc zapewne „Chorąży Wojsk Polskich” (rkp. „W[oy]sk Pol[skich]”). Nazwisko wdowy rkp. „z Szutatyckich”/„Szułatyckich” – odczyt niepewny. Dobra: „Część Bakryno-wszczyzny” – zapewne Bakrynowszczyzna / Bahrynowszczyzna [?], identyfikacja nieustalona. „Sytuowaną ze oddanych Dzieciom” – miejsce zapewne zepsute przez kopistę. „bez porędnia” – niejasne (może „bez porządku/poręki” [?]). Miejsce spisania rkp. „w Byszowie” lub „Bzyszowie” [?]. Kwota długu „Złotych Tysiąc Sto Osiemdziesiąt [?]”. „obligum też miłą Małżonkę” – zniekształcone „obliguię też”. W kilku miejscach dziury w papierze.

Testament ma formularz bliźniaczy z testamentem Adama WILCZYŃSKIEGO (akt 688, oblata 31 XII 1729; ten sam tytuł „Chor. Wszys. Batt./Bał.”); porównanie rozstrzyga: „żyiący czyto [= czy to] prędzey lub późniey”, „by grzechy moie Łaskawie mi odpuścić raczył”.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; per oblatam – drogą oblaty (do wpisania do akt); annuendo oblationis – przychylając się do oblaty; inserowany – wpisany (in extenso); remanenta – inwentarz pozostały; mobilia – ruchomości; violare – naruszyć; walor – moc prawna; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 28 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Franciszka z Szułatyckich [?] Szybińska podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Michała Szybińskiego, chorążego wojsk polskich [?] (tytuł zniekształcony przez kopistę), spisanego w Byszowie [?] 19 VI 1729. Testator, zdrowy na umyśle, choć osłabiony na ciele, poleca duszę Bogu, prosi o skromny pogrzeb według obrządku rzymskokatolickiego przy kościele parafialnym żony i zapisuje 300 zł miejscowemu kościołowi na msze za siebie i rodziców; swoją dziedziczną część Bakrynowszczyzny [?] ze wszystkimi przynależnościami, inwentarzem gospodarskim, końmi, bydłem, ruchomościami i sprzętami zapisuje synowi Gabrielowi, pozostającemu pod opieką matki, która ma zarządzać majątkiem do swojej śmierci; zobowiązuje żonę do dawania jałmużny oraz do spłaty zaciągniętego przez niego i zabezpieczonego na tej części długu ok. 1180 zł [?], zapisanego bratankowi Andrzejowi Szybińskiemu, gdy ten dojdzie lat sprawnych; egzekutorem ustanawia JP. Ignacego Kozulińskiego [?], prosząc go o pomoc żonie, synowi i bratankowi; grozi naruszycielom sądem Bożym. Podpisy: M. Szybiński, świadkowie Xawery Nakaiewski [?] i Augustyn [?] Piotrowski, chorąży wojsk polskich [?].

Transkrypcja

k. 581 (skan 0587, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego Dnia –

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Owruczu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas

5podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami ni-

6nieyszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Piotr Prokopowicz

7Porucznik W[oy]sk [dziura] Polskich zdrowy będąc na ciele i umyśle od-

8stąpiwszy swey własney należney Juryzdykcyi Prawa Forum

9W[ojewó]dztwa a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie poddaiąc wiado-

10mo czynię i dobrowolnie zeznaię – Iż Ja zeznawaiący maiąc Część

11wsi Słobpowa [?] W[ojewó]dztwa Kijow[skiego] leżący iure naturali et Suk-

12cessive namnie spadłą a maiąc prawo swoim Maiątkiem

k. 581v (skan 0588, strona lewa)

1iak chcieć rozporządzać i Szafować umyśliłem pomienioną Część

2wsi Słobpowa [?] z oddanemi, Polami, Lasami, i wszelkiemi przyna-

3leżnościami JP. Teodorowi Sachnowskiemu [?] za Summę Złotych Polsk[ich]

4Pięćtysięcy przypustąpić [?] naco zawarta została w roku przeszłym

5między nami Tranzakcya lecz gdy w dniu dzisieyszym JP. Teodor

6Sachnowski [?] resztę pozostałą przy Summie Złotych Tysiąc pięćset [?]

7do rąk moich wypłaca i wylicza przeto z odebrania całkowitey

8Summy Kwituię tranzakcyę zawartą umacniam i wolność

9Intromittowania się do tey Części Słobpowa [?] JP. Teodorowi Sach-

10nowskiemu [?] w każdym czasie dozwalam – i żadney akcyi [?] ani

11sobie ani synom moim Grzegorzowi i Janowi Prokopowiczom

12do tey Części niezostawuię – i owszem od wszelkich Impetycyi

13Bronić obowiązuię się mocą Kwitowego zeznania mego – Piotr

14Prokopowicz Por[ucznik] Wszys[!] Batt[!] m[anu] p[ropria] Ktory Kwit [dziura] ad acticandum

15przyięty i wpisany iest –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–681. Na marginesie numer rkp. „680” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „47”. Oblata w mieście Owruczu 30 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, do ksiąg grodzkich kijowskich.

Nazwy: wieś rkp. 3 razy „Słobpowa” (może zniekształcona Słobodowa/Słoboda [?]) – identyfikacja nieustalona. Nabywca rkp. „Sachnowskiemu”/„Sachnowski” [?]. Podpis „Por. Wszys. Batt.” – ten sam niejasny skrót co w akcie 681 („Chor. Wszys. Batt.”); w nagłówku aktu ten sam człowiek to „Porucznik Wojsk Polskich”, skrót oznacza zatem „Porucznik Wojsk Polskich” (por. akt 688: „Chorąży Woysk Polskich” wypisane w podpisie). „przypustąpić” – zapewne „przestąpić/ustąpić”. Reszta ceny: „Tysiąc pięćset [?]” (odczyt niepewny). „żadney aktwy” – zapewne „akcyi”.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; iure naturali et successive – prawem przyrodzonym i sukcesyjnie (w drodze dziedziczenia); impetycja – roszczenie, napaść prawna; ad acticandum – do wpisania do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 30 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Owruczu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Piotr Prokopowicz, porucznik wojsk polskich, zeznał kwit: odziedziczoną część wsi Słobpowa [?] w woj. kijowskim z polami, lasami i przynależnościami odstąpił JP. Teodorowi Sachnowskiemu [?] za 5000 zł pol. na mocy transakcji zawartej w roku poprzednim; ponieważ nabywca dopłacił dziś resztę ceny (1500 zł [?]), Prokopowicz kwituje go z całej sumy, umacnia transakcję, pozwala mu wejść w posiadanie w każdym czasie, zrzeka się wszelkich praw w imieniu własnym i synów Grzegorza i Jana Prokopowiczów i zobowiązuje się bronić go od wszelkich roszczeń.

Transkrypcja

k. 581v (skan 0588, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego Dnia –

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Owruczu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas

k. 582 (skan 0588, strona prawa)

1podwoiewództwa Grodzkiego Generału Woiewództwa Kijowskiego

2i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kij[owskiemi] Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Alexander

3Stanisławski Woyski Łomżyński zdrowy będąc na ciele

4i umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Ju-

5ryzdykcyi prawa Forum [skreśl.] W[ojewó]dztwa a pod teraznieysze quo

6ad actum praesentem attinet cale się z potomkami i Sukcessora-

7mi memi poddaiąc i wcielaiąc, wiadomo iawno czynię i dobrowol-

8nie dla Zapisania do Xiąg niniejszych Grodz[kich] Kijow[skich] zeznał Iż

9Ja zeznawaiący maiąc porozdzieleniu się z Siostrą moią Anielą

10Stanisławską Część wsi Wołkowińce [?] w Gubernii Podolskiey

11położoną namnie po Antecessorach moich spadłą i oddzieloną

12a maiąc zupełnego prawa Dobrami memi iak chcieć rządzić

13Szafować i Dysponować, umyśliłem pomienioną Część wsi Wołko-

14wińce [?] z oddanemi, Polami ornemi i nieornemi Sianożęciami

15Lasami i Stawkiem i z tym wszystkiem co zdawien dawna

16do tey Części przynależało i przynależy JP. Piotrowi Bohuszowi

17za Summę Pięćtysięcy Trzydzieści Złotych Polskich odprzedać naco

18zawarta została między nami wczynionym [?] Tranzakcya –

19Lecz gdy w dniu dzisieyszym JP. Piotr Bohusz Resztę pozostałey

20Summy przy Summie ubespieczoney Złotych Polskich Sześćset do rąk

k. 582v (skan 0589, strona lewa)

1moich wypłaca i wylicza przeto ia z odebrania całkowitey

2Tranzakcyiney Summy Złotych Polskich Pięćtysięcy Trzydzieści

3Kwituię i wolność Intromittowania się do pomienioney Części

4wsi Wołkowińce [?] JP. Piotrowi Bohuszowi dozwalam Tranzakcyę po-

5przednio zawartą między mną Comparentem a tymże JP. Piotrem

6Bohuszem umacniam i żadnego prawa do pomienioney Części

7wsi Wołkowińce [?] ani sobie niteż Synom moim Stefanowi i Wa-

8wrzyńcowi Stanisławskim teraz w Małoletności Lat zostaiącym

9niezostawuię – mocą Kwitowego zeznania mego Alexander Sta-

10nisławski Woyski Łomżyński m[anu] p[ropria] Ktory Kwit ad acticandum

11przyięty i wpisany został –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–682. Na marginesie numer rkp. „681” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „48”. Oblata w mieście Owruczu 30 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich (ten sam dzień co akt 682).

„w Gubernii Podolskiey” – wyraźny ANACHRONIZM kopisty XIX-wiecznego (gubernia podolska istniała od 1793/1797); w oryginale zapewne „w Województwie Podolskim/Bracławskim”. Wieś rkp. „Wołkowincu”/„Wołkowinie” – zapewne Wołkowińce [?]. „porozdzieleniu się z Siostrą” – po podziale majątku z siostrą Anielą Stanisławską. „wczynionym” [?] – może „uczyniona”. Formuła „quo ad actum praesentem attinet cale się …” zniekształcona (por. „quoad actum praesentem attinet, cale się … poddając”).

Łacina: de pretio – z ceny (kwit z zapłaty ceny); comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; quoad actum praesentem attinet – co się tyczy niniejszego aktu; ad acticandum – do wpisania do akt; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 30 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Owruczu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Aleksander Stanisławski, wojski łomżyński, zeznał kwit: swoją część wsi Wołkowińce [?] (kopista: „w Guberni Podolskiej”), odziedziczoną i wydzieloną mu po podziale z siostrą Anielą Stanisławską, z polami ornymi i nieornymi, sianożęciami, lasami i stawkiem sprzedał JP. Piotrowi Bohuszowi za 5030 zł pol. na mocy wcześniejszej transakcji; ponieważ nabywca dopłacił dziś resztę (przy sumie zabezpieczonej 600 zł), Stanisławski kwituje go z całej ceny, pozwala na intromisję, umacnia transakcję i zrzeka się wszelkich praw w imieniu własnym i małoletnich synów Stefana i Wawrzyńca.

Transkrypcja

k. 582v (skan 0589, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolew[skiey] [dziura] Mości Owruczu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas

5podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi

6Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Antoni Kilawski [?]

7zdrowy będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy swey [dziura] własney należ-

8ney Ziemskiey Juryzdykcyi, Prawa Forum Powiatu i Woiewództwa

k. 583 (skan 0589, strona prawa)

1a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie poddaiąc wiadomo iawno

2i Dobrowolnie zeznaię Iż Ja zeznawaiący maiąc Dług u JP. Pawła

3Sobomirzyca [?] Złotych Polskich Dwatysiące Dziewięćset Zonie moiey

4Katarzynie w posagu ubespieczony i ta Summa do tey pory

5została niewypłacona, a w dniu Dzisieyszym JP. Paweł Sobo-

6mirzyc [?] pomienioną Summę Złotych Polskich Dwatysiące Dzie-

7więćset do rąk moich wypłaca i wylicza przeto Ja z zapewnia [?]

8rąz [?] takową na Części moiey Dziedziczney wsi Hujwie [?]

9z wypłatu całkowitey Summy Imieniem swym Jakoteż

10i Małoletnich Dziatek moich Michała Syna, i Konstancyi

11Corki Kilawskich [?] wiecznemi i nigdy nieodzownemi Czasy

12Kwituię i żadney Salwy oto szymena [!] niezostawuię i też

13Summę Złotych Polskich Dwatysiące Dziewięćset też Część moią

14Dziedziczną wsi Hujwy [?] obeczzam [?] – mocą niniejszego

15zeznania mego Antoni Kilawski [?] Woyski Zakroczymski m[anu] p[ropria]

16Ktory Kwit ad acticandum przyięty i wpisany iest –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–683. Na marginesie numer rkp. „682” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „49”. Oblata w mieście Owruczu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

Nazwiska: zeznający rkp. „Kilavski”/„Kilavzkiego” – litera między „Kila-” a „-ski” może być „w” albo „r” (Kilawski/Kilarski [?]); dłużnik rkp. „Sobomirzyca”/„Sobomirzyc” [?]. Wieś rkp. „Hujwie”/„Hujwy” – zapewne Hujwa (Гуйва) nad rzeką Hujwą koło Żytomierza [?]. Kopista kilka miejsc zepsuł: „z zapewnia rąz takową” (może „zapisaną raz takową [sumę]”), „żadney Salwy oto szymena” (zapewne „żadney salwy o to czynienia” – por. tę samą formułę w akcie 686), „obeczzam” (zapewne „oczyszczam/oswobadzam” [?]). Sens prawny niezupełnie jasny: suma posagowa żony zeznającego, zabezpieczona (zapewne) na jego części wsi Hujwa [?], była należna od P. Sobomirzyca [?], który ją teraz spłacił.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; salva – zastrzeżenie (salwa); ad acticandum – do wpisania do akt; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Owruczu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Antoni Kilawski [?], wojski zakroczymski, zeznał kwit: JP. Paweł Sobomirzyc [?] był mu winien 2900 zł pol., zabezpieczonych w posagu jego żony Katarzyny (zapewne na części wsi Hujwa [?]) i dotąd niezapłaconych; ponieważ dziś Sobomirzyc [?] wypłacił mu całą sumę do rąk, Kilawski [?] w imieniu własnym i małoletnich dzieci, syna Michała i córki Konstancji, kwituje go na wieczne czasy, nie zostawia żadnych zastrzeżeń i uwalnia (?) swoją dziedziczną część wsi Hujwa [?] od tej sumy.

Transkrypcja

k. 583 (skan 0589, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia –

k. 583v (skan 0590, strona lewa)

1Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierz[u]

2przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem

3natenczas podwoiewództwa Grodzkiego Generału W[ojewó]dztwa Kijow[skiego]

4i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens

5Personaliter JP. Jan Załowski [!] Podstoli Wągrodzki [?] ten Zapis Sim-

6plicis debiti z podpisem ręki swey własney także z podpisami

7ręki JPP. Przyiaciół in rem et personam JP. Ewy z Wolkerów [?]

8Zaborowskiey Małż[onki] swey ratione intra Contentorum dany i

9służący dla Zapisania do Xiąg niniejszych podawszy libere

10przyznał, prosząc mnie Urzędu aby ten Zapis do Xiąg

11niniejszych przyięty i wpisany był, a tak Ja Urząd ad acti-

12candum przyimuiąc czytałem, i temi iest Ingrossowany

13słowy – Ja Jan Zaborowski Podstoli wągrodzki [?] z JP. Włady-

14sława Zaborowskiego Syn zdrowy będąc na ciele i umyśle odstą-

15piwszy swey własney należney Ziemskiey Juryzdykcyi Prawa

16Forum W[ojewó]dztwa a pod teraznieyszy Zapis moy Simplicis Debiti

17cale się poddaiąc i Incorporuiąc z Maiątkiem [dziura] moim iawnie

18ustnie [?] i dobrowolnie zeznaię iż Ja zeznawaiący maiąc Część

19moią Dziedziczną we wsi Zabełowie [?] Sytuowaną po Oycu

k. 584 (skan 0590, strona prawa)

1moim JP. Władysławie Zaborowskim namnie spadłą, a niepozbawio-

2nym będąc rządzenia Dobrami memi – umyśliłem takową JP. Ewie

3z Wolkerów [?] Zaborowskiey Lubey Małż[once] moiey przypisać [?] upraszā-

4iąc ażeby Dług u JP. Józefa Kołłowskiego [?] zaciągniony Złotych Tysiąc

5Pięćset był uspokoiony, upraszam także Żony moiey aby o synach

6naszych JPP. Michale i Ludwiku Zaborowskich niezapominała i ich

7wile [!] w możności będzie Edukowała by byli Oyczyźnie [?] i Rzeczypospo-

8litey [?] pomocnemi, wolna tedy iest i będzie wspomniona JP. Ewa

9Zaborowska Luba Małż[onka] moia pomienioną Część obiąć w swoie

10władanie, a ia zeznawaiący raz zrzekłszy się prawa, żadnego

11zwrotu [?] i mocy niezostawuię – Co dla lepszey wagi i waloru

12Ręką moią własną podpisuię i JPP. Przyiaciół do podpisu upra-

13szam Dat[um] w Zabełowie [?] Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego

14ósmego dnia [dziura] Dwudziestego Nowembra Jan Syn Władysława

15Zaborowski Podstoli Wągrodzki [?] m[anu] p[ropria] Jako Przyiaciel i Świadek

16natym Zapisie podpisuię się Szymon Zawadzki m[anu] p[ropria] Jako upro-

17szony za [dziura] Świadka i przyiaciela podpisuię się Jan Kanty Zabłocki [?] m[anu] p[ropria]

18Ktory Zapis za podaniem i prozbą podawaiącey osoby a za moim Urzędownym przy-

19ięciem słowo w słowo do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–684. Na marginesie numer rkp. „683” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „50”; w tytule marginalnym i w nagłówku oblaty kopista pisze „Zakowskiego”/„Załowski”, w tekście zapisu i podpisie – „Zaborowski”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; zapis datowany w Zabełowie [?] 20 XI 1728.

Urząd „Podstoli Wągrodzki/wągrodzki” (3 razy) – brak takiego urzędu; może zniekształcone „Nowogrodzki” [?]. Żona rkp. „z Wolkerów/Wolkerow” [?]. Wieś rkp. „Zabelowe”/„Zabelowie” – Zabełów [?], identyfikacja nieustalona. Wierzyciel rkp. „Kołłowskiego” [?]. „przypisać upraszaiąc” – odczyt niepewny. Miejsce „by byli … pomocnemi” zniekształcone (rkp. „Ojczyzni [?] i Jyzzecla-ney”), zapewne „Ojczyźnie i Rzeczypospolitej”. „żadnego zworotu” [?]. Świadkowie: Szymon ZAWADZKI, Jan Kanty ZABŁOCKI [?] (rkp. „Zabłocki”/„Zabłodzki”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; zapis simplicis debiti – zapis długu prostego; in rem et personam – na rzecz i osobę; ratione intra contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; libere – dobrowolnie; ad acticandum – do wpisania do akt; ingrossowany – wpisany; datum – dano; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Jan Zaborowski (w nagłówku „Załowski”), podstoli „wągrodzki” [?], podał do akt swój zapis długu prostego (Zabełów [?], 20 XI 1728) dla żony Ewy z Wolkerów [?]: swoją dziedziczną część wsi Zabełów [?], odziedziczoną po ojcu Władysławie Zaborowskim, zapisuje żonie, prosząc ją o spłacenie długu 1500 zł zaciągniętego u JP. Józefa Kołłowskiego [?] oraz o pamięć o synach Michale i Ludwiku Zaborowskich i ich wykształcenie, by byli pożyteczni Ojczyźnie [?]; żona może objąć tę część w posiadanie, a zeznający zrzeka się do niej wszelkich praw. Podpisy: J. Zaborowski, świadkowie Szymon Zawadzki i Jan Kanty Zabłocki [?].

Transkrypcja

k. 584v (skan 0591, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Dziewiątego

2Miesiąca Grudnia trzydziestego pierwszego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Owruczu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas

5podwoiewództwa Grodz[kiego] G[enera]ł[u] W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi

6Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens Personaliter JP. Mikołay Łopuszański

7w Imieniu swym i Brata swego rodzonego czyniący zdrowy będąc

8na ciele i umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey

9Juryzdykcyi prawa Forum Powiatu i W[ojewó]dztwa a pod teraznieysze ze-

10znanie swoie cale się poddaiąc wiadomo iawno czynię ustnie

11i dobrowolnie zeznaię Iż Ja zeznawaiący maiąc pewną Część we wsi

12Jurowie [?] Sytuowaną z poddanych Dziesięciu składaiącą się po Oycu mo-

13im [skreśl.] JP. Janie Łopuszańskim domowey [?] przypadaiącą Dzierżawy,

14a będąc mocen zupełnego prawa Fortuną moią iak chcieć rządzić

15umyśliłem przeto takową Część ze wszystkiemi Przynależytościami

16Poddanemi, Polami, Sianożęciami, Lasem do tey Części wydzielonym

17i innemi wszelkiemi i wszelakiemi przynależytościami JP. Stefanowi

18Bazylemu Dwoyga Imion [dziura] Strutyńskiemu [?] za Summę Pięćtysięcy

19Złotych nawieczność odstąpić naco zawarta Została między mną a JP.

k. 585 (skan 0591, strona prawa)

1Strutyńskim [?] rezygnacyi na Tranzakcya [!] Exceptuiąc iednak pewną

2iMość [?] Gruntu [?] iaka iest w teyże Tranzakcyi pomianowana Lecz

3gdy pozostałą i przy Gramie [!] teyże Części ubespieczoną Summę Zło-

4tych Czterysta [?] do rąk moich w dniu dzisieyszym wypłaca i wy-

5licza przeto Ja z wypłatu takowey wiecznemi i nigdy nieodzow-

6nemi czasy Kwituię i żadney Salwy oto czynienia niezostawuię

7Zarzekaiąc przytem że i Brat moy Grzegorz Łopuszański żadney

8prepedycyi czynić niebędzie mocą niniejszego Kwitowego Zezna-

9nia mego Mikołay Syn Jana Łopuszański – Quam actis Connotari

10mnie urzędu prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–685. Na marginesie numer rkp. „684” (nr opracowania − 2); ołówkowej cyfry (powinno być 51) nie widać. Oblata w mieście Owruczu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

Nazwy: wieś rkp. „we wsi Jurowie” – Jurów [?], identyfikacja nieustalona. Nabywca rkp. „Stefanowi Bazylemu Dwoyga Imion … Strutynskiemu”, „Strutynskim” [?] (może Strutyński/Strutyński). „domowey przypadaiącą Dzierżawy” – sens niejasny (zapewne część przypadła z działu po ojcu [?]). „Exceptuiąc iednak pewną iMość Gruntu” – odczyt niepewny (rkp. ok. „i Moż Granka”), zapewne wyłączenie pewnego kawałka gruntu wymienionego w transakcji. „przy Gramie” – zapewne zepsute „przy Gruncie”/„przy Summie”. Kwota reszty „Czterysta” [?] (rkp. „Ckterysta”). „żadney Salwy oto czynienia” – formuła jak w akcie 684.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; rezygnacja – zrzeczenie (się dóbr); exceptuiąc – wyłączając; prepedycja – przeszkoda; quam actis connotari … prosił – o odnotowanie którego w aktach prosił.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Owruczu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Mikołaj Łopuszański, syn Jana, w imieniu własnym i rodzonego brata Grzegorza zeznał kwit: swoją część wsi Jurów [?] (10 poddanych), przypadłą mu po ojcu Janie Łopuszańskim, z poddanymi, polami, sianożęciami, wydzielonym lasem i wszystkimi przynależnościami odstąpił na wieczność JP. Stefanowi Bazylemu Strutyńskiemu [?] za 5000 zł na mocy transakcji rezygnacyjnej (z wyłączeniem pewnego gruntu [?] w niej wymienionego); ponieważ nabywca wypłacił dziś resztę ceny (400 zł [?]), Łopuszański kwituje go na wieczne czasy, nie zostawia żadnych zastrzeżeń i zaręcza, że brat Grzegorz nie będzie czynił przeszkód.

Transkrypcja

k. 585 (skan 0591, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Grudnia trzydziestego pierwszego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Owruczu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas

5Podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami ni-

6niejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Michał Korycki

7zdrowy będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy swey własney

8należney Ziemskiey Juryzdykcyi Prawa Forum G[ro]d[zkiego] i W[ojewó]dztwa

k. 585v (skan 0592, strona lewa)

1a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie swoie cale się poddaiąc wia-

2domo iawno czynię ustnie i dobrowolnie zeznaię Iż Ja Comparens

3maiąc Część moią Dziedziczną we wsi Zamohylney [?] Sytuowaną

4po Oycu moim JP. Szymonie Koryckim Łow[czym] Ośm[iańskim] [?] namnie pra-

5wem natury spadłą, a będąc mocen dobrami swemi iako chcieć

6rozrządzać, umyśliłem przeto pomienioną Część z oddanemi [!]

7Czterma, Polami, Rolami, Laskiem, Borami, Sianożęciami Zabudo-

8waniem Dworskim, zgoła z tym wszystkiem co zdawien dawna

9przodkowie moi posiadali i teraz do tey Części przynależy JP.

10Samuelowi Podgurskiemu za Summę Cztery tysiące Złotych odprze-

11dać naco zawarta została między nami w Roku zeszłym Re-

12zygnacyina Tranzakcya – Lecz gdy tenże JP. Podgurski resztę po-

13zostałey i przy Gramie [!] ubespieczoney Sześćset Złotych w dniu

14Dzisieyszym do rąk moich wypłaca i Zalicza [dziura] przeto Ja z wypłatu

15takowey, i całkowitey Summy Imieniem swym i Syna swego

16Macieia Koryckiego wiecznemi i nigdy nieodzownemi Czasy

17Kwituię – niezostawuiąc tak sobie iakoteż i w[s]pomnionemu [dziura]

18Synowi memu żadney Salwy o to czynienia – Mocą niniejszego

19Zeznania mego Michał Syn Szymona Korycki – Quam Actis Connotari prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–686. Na marginesie numer rkp. „685” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „52”. Oblata w mieście Owruczu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich (ten sam dzień i formularz co akty 684 i 686).

Nazwy: wieś rkp. „we wsi Zamohytney/Zamohylney” – Zamohylna [?], identyfikacja nieustalona. Urząd ojca rkp. „Łow. Ośm.” – zapewne łowczy oszmiański [?]. „z oddanemi Czterma” – zapewne „z poddanymi czterema” (kopista pisze „z oddanemi” także w aktach 682–683). „przy Gramie” – jak w akcie 686, zapewne zepsute „przy Gruncie/Summie”. „wypłaca i Zalicza” – zapewne „wylicza”.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; transakcja rezygnacyjna – umowa o zrzeczenie się (sprzedaż) dóbr; salwa – zastrzeżenie; quam actis connotari prosił – o odnotowanie którego w aktach prosił.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Owruczu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Michał Korycki, syn Szymona, zeznał kwit: swoją dziedziczną część wsi Zamohylna [?], odziedziczoną po ojcu Szymonie Koryckim, łowczym oszmiańskim [?], z czterema poddanymi, polami, rolami, laskiem, borami, sianożęciami i zabudowaniami dworskimi sprzedał JP. Samuelowi Podgurskiemu za 4000 zł na mocy transakcji rezygnacyjnej z roku ubiegłego; ponieważ nabywca wypłacił dziś pozostałe 600 zł, Korycki w imieniu własnym i syna Macieja kwituje go na wieczne czasy, nie zostawiając sobie ani synowi żadnych zastrzeżeń.

Transkrypcja

k. 586 (skan 0592, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierz[u]

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas

5podwoiewództwa Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami niniey-

6szemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Helena Wilczyń-

7ska Oryginał Testamentu niżey inserowanego przez zeszłego

8z tego Świata JP. Adama Wilczyńskiego Chor[ążego] Wszys[!] Bał[!] męża swego

9z rozporządzeniem Substancyi uczynionego podpisem ręki tegoż i JPP.

10Przyiaciół do tego uproszonych zatwierdzony dla wpisania do Xiąg

11niniejszych per oblatam podała, a tak Ja Urząd Annuendo oblatio-

12nis przyimuiąc czytałem ktory tak się w sobie ma: W Imię Oyca i Syna

13i Ducha Świętego Amen – Będąc przekonanym że Człowiek natym Padole

14Zyiący czyto prędzey lub późniey umierać musi, a niechcąc bez zupełnego

15Rozporządzenia [dziura] tak co do Duszy i ciała, iako i mizerney Fortunki moiey

16Zeyść tego świata – Przeto Ja Adam Wilczyński Chor[ąży] Wszys[!] Bał[!]

17będąc zdrowym na umyśle Mocaż [?] osłabionym na ciele czynię

18takowe rozporządzenie Naprzód Duszę moią od Boga stworzoną

19temu [dziura] iako stworcy wręczam upraszaiąc naymocniey by Grzechi

20moie Łaskawie mi odpuścić raczył – Ciało zaś moie ma być pocho-

21wane bez żadney marney okazałości przy Kościele tuteyszym na Msze

k. 586v (skan 0593, strona lewa)

1Święte za Duszę moią Złotych Dwieście Temuż Kościołowi Zapisuię

2Co zaś do Fortuny moiey takowe czynię rozporządzenie Część moią

3Dziedziczną tu we wsi Żukowcach [?] Sytuowaną z Dymow Dziesięciu

4składaiącą się ze wszystkiemi domowemi przynależytościami iakoteż

5wszelkie Remanenta Gospodarskie Konie bydło różnego rodzaju

6te Zonie moiey Helenie Wilczyńskiey w dożywociu Zapisuię, po Śmier-

7ci zaś Żony moiey takowa Część nakogo innego spaść niema iak

8tylko na Syna mego Jana Wilczyńskiego upraszaiąc też miłą

9i Małżonkę moią aby z opieki swoiey owego nieopuszczała, Siostrze

10moiey JP. Konstancyi za JP. Józefem Szymonowiczem [?] będącey Futor

11z Sadem Fruktowym Pasieką Pasiecznikiem [?] Polami w każdą Stro[?]-

12ne po Morgow Trzy Laskiem około tego Futora znayduią-

13cym się – Leguię upraszaiąc Siostry moiey aby do Kościoła tego

14przy ktorym Zwłoki moie spoczywać będą wosku z Pasieki tey

15Funtow Dwadzieścia na Światło przez Lat pięć ofiarowała Łukasza

16Chuzłaka [?] z Poddaństwa uwalniam i onemu Z[łotych] [dziura] Sto Zapisuię

17Naymocniey upraszam miłą Małż[onkę] moią aby ta ostatnia wola

18moia była we wszystkim uskuteczniona – a ktoby chciał violare

19tego na Sąd Boga pozywać będę – za Opiekunow do niniejszego

20Testamentu Przyiaciół doświadczonych JPP. Jana Jawor[ski]ego [dziura] i Zenona

21Gogolewicza [?] Regenta G[rodzkiego] [?] Łuckiego upraszam i stanowię co dla lepszey

22wagi i waloru ten Testament Ręką własną podpisuię Działo

23się w Żytomierzu Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

k. 587 (skan 0593, strona prawa)

1Dnia Dwudziestego Ośmego Decembra Adam Wilczyński

2Chorąży Woysk Polskich m[anu] p[ropria] Jako Świadek uproszony do podpi-

3su tego Testamentu podpisuię się J. Jaworski m[anu] p[ropria] Świadek

4i Przyiaciel podpisuię się Zenon Rogalewicz [?] m[anu] p[ropria] Ktory to

5Testament za Podaniem i prozbą, a za moim Urzędownym przy-

6ięciem do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–687. Na marginesie numer rkp. „686” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „53”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Żytomierzu 28 XII 1729.

Formularz testamentu bliźniaczy z testamentem M. SZYBIŃSKIEGO (akt 681) – zapewne ten sam pisarz/wzór. Tytuł testatora w nagłówku i tekście kopista oddaje skrótem „Chor. Wszys. Bał.”, ale w podpisie wypisał „Chorąży Woysk Polskich” – to rozstrzyga ten sam skrót w aktach 681–682. „Mocaż osłabionym” – zapewne zepsute „mocno [?] osłabionym” (w akcie 681 „Mocaz”).

Nazwy: wieś rkp. „we wsi Żukowcach”, w tytule marg. „na Części Żukowiec” – Żukowce [?], identyfikacja nieustalona. Szwagier rkp. „Szymonowiczem/Sùzymowiczem” [?]. Poddany rkp. „Chuzłaka” [?] (może Kozłak). Opiekun rkp. „Zenona Gogolewicza Regenta C. Łuckiego”, w podpisie „Zenon Rogalewicz” – nazwisko niepewne (Gogolewicz/Rogalewicz [?]); „Regenta C.” zapewne „Regenta Grodzkiego [?] Łuckiego”. „w każdą Stro-ne po Morgow Trzy” – odczyt „Strone” niepewny. „futor” – chutor, folwarczek, osada.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; annuendo oblationis – przychylając się do oblaty; remanenta – inwentarz pozostały; violare – naruszyć; walor – moc prawna; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Helena Wilczyńska podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Adama Wilczyńskiego, chorążego wojsk polskich (Żytomierz, 28 XII 1729). Testator poleca duszę Bogu, prosi o pogrzeb bez okazałości przy miejscowym kościele i zapisuje mu 200 zł na msze; swoją dziedziczną część wsi Żukowce [?] (10 dymów) z przynależnościami i inwentarzem (konie, bydło) zapisuje dożywotnio żonie Helenie, a po jej śmierci synowi Janowi, którego poleca opiece matki; siostrze Konstancji, żonie JP. Józefa Szymonowicza [?], legował futor z sadem owocowym, pasieką i pasiecznikiem [?], polami po 3 morgi w każdą stronę [?] i laskiem, prosząc, by przez pięć lat ofiarowała kościołowi, przy którym spocznie, po 20 funtów wosku z tej pasieki na światło; poddanego Łukasza Chuzłaka [?] uwalnia z poddaństwa i zapisuje mu 100 zł; opiekunami ustanawia JPP. Jana Jaworskiego i Zenona Gogolewicza (Rogalewicza) [?], regenta grodzkiego [?] łuckiego. Podpisy: A. Wilczyński, świadkowie J. Jaworski i Zenon Rogalewicz [?].

Transkrypcja

k. 587 (skan 0593, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierz[u]

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem Natenczas

5podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kijow[skiego] i Xięgami niniejsze-

6mi Grodz[kiemi] Kijowskiemi Stanąwszy Oczewiście JP. Szymon Hnatkowski

7zdrowym będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy swey własney Ju-

8ryzdykcyi Pra[wa] [dziura] Forum W[ojewó]dztwa, a pod teraznieysze Kwitowe zezna-

9nie poddaiąc wiadomo czynię i dobrowolnie zeznawam – iż Ja zeznawa-

10iący maiąc Część moią Dziedziczną we wsi Samowce [?] Sytuowaną

11prawem Sukcessyinym po Oycu moim Adamie Hnatkowskim

12namnie spadłą, a maiąc moc z prawa pospolitego Fortuną moią

13iak chcieć rządzić, przeto takową Część Umyśliłem ze wszyst-

14kiemi oney Pertynencyami toiest poddanemi owych Sadybami Polami

k. 587v (skan 0594, strona lewa)

1Oranemi, i nieoranemi, Sianożęciami, Laskami, Stawkiem, Rzeczkami

2Błotami Zaroślami tak użytecznemi iako i nieużytecznemi, Karczmą

3i innemi wszelkiemi przychodami JP. Janowi Drozdowskiemu

4za Summę 2900 Złotych odprzedać, a gdy takowa Summa w Zupeł-

5ności niezostała wpłacona Lecz tylko Złotych Dwa tysiące pięćset –

6Przeto gdy pozostałe Złotych Czterysta na teyże Części ubespieczone

7w dniu dzisieyszym tenże JP. Drozdowski do rąk moich teraz wypłaca

8i wylicza przeto Ja zeznawaiący zatwierdzaiąc poprzednio między

9nami zawarte obeż [?] Części Tranzakcye, tegoż JP. Jana Drozdowskiego

10Imieniem swym i Syna swego Jana Hnatkowskiego wiecznemi

11i nigdy nieodzownemi Czasy Kwituię niezostawuiąc żadney Salwy

12o to czynienia mocą Dobrowolnego zeznania mego Szymon Syn Adama

13Hnatkowski Stolnik Zakroczymski – Ktory Kwit ad acticandum przy-

14ięty i wpisany Został –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–688. Na marginesie numer rkp. „687” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „54”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich (formularz kwitu jak w aktach 684, 686, 687).

Nazwy: wieś rkp. „we wsi Samowce” [?] (może Łamowce/Sanowce) – identyfikacja nieustalona. „zawarte obeż Części Tranzakcye” – zapewne „o tęż Część”. Rachunek: 2900 zł ceny, wpłacono wcześniej 2500, reszta 400 zł zabezpieczona na tej części i spłacona przy kwicie.

Łacina: pertynencje – przynależności; salwa – zastrzeżenie; ad acticandum – do wpisania do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Szymon Hnatkowski, syn Adama, stolnik zakroczymski, zeznał kwit: swoją dziedziczną część wsi Samowce [?], odziedziczoną po ojcu Adamie Hnatkowskim, ze wszystkimi przynależnościami – poddanymi z ich siedzibami, polami ornymi i nieornymi, sianożęciami, laskami, stawkiem, rzeczkami, błotami, zaroślami, karczmą i innymi dochodami – sprzedał JP. Janowi Drozdowskiemu za 2900 zł; ponieważ zapłacono dotąd tylko 2500 zł, a dziś Drozdowski wypłacił resztę 400 zł zabezpieczoną na tej części, Hnatkowski zatwierdza wcześniejsze transakcje i w imieniu własnym i syna Jana kwituje nabywcę na wieczne czasy bez żadnych zastrzeżeń.

Transkrypcja

k. 587v (skan 0594, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia [dziura]

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas pod-

5woiewództwa Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami niniey-

6szemi Grodz[kiemi] Kij[owskiemi] Stanąwszy Oczewiście [dziura] Woźny Generał W[ojewó]dztwa Kijowskiego

7i innych Szlachetny Szymon Janicki w moc prawdziwey wierney i Słu-

8szney Relacyi swoiey iawnie ustnie i dobrowolnie dla Zapisania do Xiąg

k. 588 (skan 0594, strona prawa)

1niniejszych zeznał iż on roku teraznieyszego dnia Dwudziestego Dzie-

2wiątego Decembra na aplikacyą i prawną Rekwizycyą JP. Antoniego

3Kurzewskiego maiąc przy sobie stronę Szlachty Ludzi godnych wiary

4UrUr. Walentego Dłuskiego i Jana Zawadzkiego eo Maioris ac eviden-

5tioris testimonii Gratia sibi adhibitos, był w Dobrach Części wsi Krzczme-

6rowki [?] z mocy prawa spadłey po Oycu ś[więtey] p[amięci] Szczepanie Kurzewskim na teraz-

7nieyszego Rekwirenta spadłey, pomienioną Część wsi Krzczmerowki [?]

8cum omnibus attinentiis et pertinentiis Poddanemi, Gruntami, Sianożęciami

9Rzeczkami, Błotami, Strumykami, Laskiem do tey Części wydzielonym

10i innemi wszelkiemi i wszelakiemi przyległościami w spokoyną Realną i Actu-

11alną podał i postąpił possessyą, poczem poddanych tameyszych do Gromady

12zwoławszy o nowym ich Panie zawiadomił i pełnić posłuszeństwo

13i nakazy polecił, ktorzy wszystko spełniać oświadczyli co i poszli –

14A on Woźny stroną Szlachty oświadczywszy się z powrotą po-

15wrocił, i tu przedemną Urzędem uczynił i zeznał Relacyą, pro-

16sząc eam actis Connotari co i otrzymał – Szymon Janicki Woźny pisać nieumiaiący –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–689. Na marginesie numer rkp. „688” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „55”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; wwiązanie 29 XII 1729. Formularz relacji woźnego generała Szymona JANICKIEGO (niepiśmiennego) z formułą zwołania gromady – jak w aktach 665, 669–673.

Nazwy: wieś rkp. „Krzczmerowki” (2 razy) – zapewne Kreczmerówka [?], identyfikacja nieustalona. Świadkowie (strona szlachty): Walenty DŁUSKI, Jan ZAWADZKI.

Łacina: eo maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; cum omnibus attinentiis et pertinentiis – ze wszystkimi przyległościami i przynależnościami; possessio realis et actualis – posiadanie rzeczywiste i faktyczne; eam actis connotari – aby ją (relację) odnotować w aktach; rekwizycja – wezwanie; rekwirent – wzywający.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, woźny generał woj. kijowskiego i innych, szlachetny Szymon Janicki, zeznał relację: 29 XII 1729 na wezwanie JP. Antoniego Kurzewskiego, w asyście szlachty Walentego Dłuskiego i Jana Zawadzkiego, był w części wsi Kreczmerówka [?], która przypadła wzywającemu po ojcu Szczepanie Kurzewskim, i podał mu ją w spokojne, rzeczywiste i faktyczne posiadanie z poddanymi, gruntami, sianożęciami, rzeczkami, błotami, strumykami, wydzielonym laskiem i innymi przyległościami; zwołał gromadę poddanych, oznajmił im o nowym panu i polecił posłuszeństwo, które przyrzekli. Woźny niepiśmienny.

Transkrypcja

k. 588 (skan 0594, strona prawa)

1Roku Tysiąc [dziura] Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolew[skiey] Mości Żytomierz[u] przedemną

4Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas Podwoiewództwa

k. 588v (skan 0595, strona lewa)

1Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi

2Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Gabryel Polański ten Zapis Dymissyonis od-

3siebie zeznawaiącego in rem et personam JPP. Jędrzeia i Jana Polańskich

4Synów swoich dany i służący podpisem zeznawaiącego stwierdzony

5dla Zapisania do Xiąg niniejszych zeznał, ktory Ja Urząd przyimuiąc

6czytałem i ten tak się w sobie ma – Ja Gabryel Polański zdrowy będąc na

7ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Juryz-

8dykcyi prawa Forum W[ojewó]dztwa, a pod teraznieyszy wieczysty Dokument

9Dymissyiny poddaiąc się i wcielaiąc, maiąc wolność dobrami swemi

10iak chcieć rządzić, przeto Dobra moie Dziedziczne, a mianowicie

11Część wsi Zakotyna [?] po Antecessorach moich do mnie przypadaiącą

12Dzierżawy, Umyśliłem pomienioną Część ze wszystkiemi przyle-

13głościami i przynależytościami Synom moim JPP. Jędrzejowi i Janowi

14Polańskim przyustąpić, iakoż przywodząc takowy zamiar moy do skut-

15ku pomienioną Część z Poddanemi, Polami, Rolami, Si[anożę]ciami [dziura], wygo-

16nami, Pastwiskami, Rzekami, Błotami, Borami, Lasem, i innemi wszel-

17kiemi i wszelakiemi pertynencyami nic bynaymniey na ubogo [?] nie

18wyimuiąc, ani sobie nie Exceptuiąc, ale wszystko ogołem zawieraiąc

19JPP. Jędrzejowi i Janowi Synom moim z pod Fortuny moiey [dziura] wypusz-

20czam i Dymituię – wolni tedy iuż są i będą ciż Synowie moi

21pomienioną Część obiąć w swoie władanie, i oną iako swoią własnością

k. 589 (skan 0595, strona prawa)

1rozrządzać i iey nayleszemu pożytkowi swemu obrócić, a Ja odtąd

2żadnego prawa do tey Części wsi Zakopyna [?] niemam i mieć niebędę

3naco daię ten List Zapis Dymissyonis podpisem ręki mey własney

4stwierdzony – Dat[um] w Żytomierzu Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego

5dziewiątego dnia Dwudziestego Ośmego Decembra Gabryel Polański m[anu] p[ropria]

6Ktory to Zapis Dymissyiny za podaniem i oczewistym zeznaniem

7a za moim Urzędownym przyięciem co do słowa iest w Xięgi Grodz[kie]

8Kijowskie wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–690. Na marginesie numer rkp. „689” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „56”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; zapis datowany w Żytomierzu 28 XII 1729. Kustosz „Grodzkim” powtórzony na początku k. 588v.

Nazwy: wieś rkp. „Zakotyna” / „Zakopyna” (litera niepewna: k/h, t/p) – Zakotyna [?], identyfikacja nieustalona. „nic bynaymniey na ubogo nie wyimuiąc” – miejsce zapewne zepsute przez kopistę (sens: niczego nie wyłączając).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; zapis dymissyonis – zapis zwolnienia (przekazania dóbr); in rem et personam – na rzecz i osobę; pertynencje – przynależności; exceptuiąc – wyłączając; dymituię – zwalniam, przekazuję; datum – dano; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Gabriel Polański podał do akt swój zapis dymisji (Żytomierz, 28 XII 1729) dla synów Jędrzeja i Jana Polańskich: swoją dziedziczną część wsi Zakotyna [?], przypadłą mu po przodkach, z poddanymi, polami, rolami, sianożęciami, wygonami, pastwiskami, rzekami, błotami, borami, lasem i wszystkimi przynależnościami, niczego sobie nie zastrzegając, wypuszcza spod swej władzy i przekazuje synom, którzy mogą ją objąć i rozporządzać nią jak własnością; sam zrzeka się do niej wszelkich praw.

Transkrypcja

k. 589 (skan 0595, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żyt[omierzu] przedemną

4Felicyanem Chraszlińskim [?] [dziura] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodz[kiego]

5Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi

6Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Makary Kaczura Towarzysz Woyskowy zdrowy będąc

7na ciele i umyśle [dziura] odstąpiwszy swey własney Juryzdykcyi Prawa Forum

8W[ojewó]dztwa, a pod teraznieysze kwitowe zeznanie poddaiąc i wcielaiąc wiado-

9mo czynię i dobrowolnie zeznawam iż Ja zeznawaiący maiąc Część

k. 589v (skan 0596, strona lewa)

1moią Dziedziczną we wsi Somowce [?] Sytuowaną prawem Sukcessyi

2po Oycu moim JP. Bazylem [nad wierszem, inną ręką/później: Terentym dwoiga Imion] Kaczurze [nad wierszem: Chor[ążym] Woysk Kor[onnych] Pols[kich]] spadłą, a maiąc moc dobrami

3swemi podług woli i upodobania swego rządzić przeto umyśliłem pomie-

4nioną Część ze wszystkiemi przyległościami Poddanemi, Polami, Rolami,

5Sianożęciami, Pastwiskami, wygonami et cum omnibus pertinentiis

6JP. Michałowi Kowalewskiemu za Summę Trzy tysiące Sześćset Złotych odprzedać

7a gdy takowey Summy w zupełności nie wypłacił Lecz tylko Trzy tysiące

8Złotych, gdy zaś pozostałe i na Gramie [!] teyże Części ubespieczone reszt[ę]

9z takowey Summy toiest Złotych Sześćset do rąk moich tenże JP.

10Michał Kowalewski wypłaca i zalicza, przeto Ja z wypłatu

11takowey i iuż całkowitey Szacunkowey Summy zatwierdzaiąc poprzedni-

12cze Tranzakcye Imieniem swym i Synow swoich Emiliana i Stefana

13Kaczurów wiecznemi i nigdy nieodzownemi Czasy Kwituię – Mocą

14niniejszego zeznania mego Makary Syn Bazylego [nad wierszem: Terentego dwoch Imion Chor[ążego] W[oysk] Kor[onnych] [dziura]] a Wnuk Jana

15Kaczura Towarzysz Woyskowy Quam actis Connotari mnie Urzędu

16prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–691. Na marginesie numer rkp. „690” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „57”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich (formularz kwitu jak w akcie 689).

Nad wierszami dopisano drobniej (przez kopistę lub korektora) drugie imię i urząd ojca: „Terentym dwoiga Imion” / „Chor. Woysk Kor. Pols.” oraz w podpisie „Terentego dwoch Imion Chor. W. Kor. …” – ojciec to więc Bazyli Terenty Kaczura, chorąży wojsk koronnych polskich. Wieś rkp. „we wsi Somowce” – zapewne ta sama co „Samowce” [?] w akcie 689 (Hnatkowski–Drozdowski), identyfikacja nieustalona. „na Gramie” – jak w aktach 686–687 (zapewne zepsute „na Gruncie”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; et cum omnibus pertinentiis – i ze wszystkimi przynależnościami; summa szacunkowa – suma szacunku (cena); quam actis connotari … prosił – o odnotowanie którego w aktach prosił.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Makary Kaczura, syn Bazylego Terentego (chorążego wojsk koronnych), wnuk Jana, towarzysz wojskowy, zeznał kwit: swoją dziedziczną część wsi Samowce [?], odziedziczoną po ojcu, z poddanymi, polami, rolami, sianożęciami, pastwiskami, wygonami i wszystkimi przynależnościami sprzedał JP. Michałowi Kowalewskiemu za 3600 zł; ponieważ nabywca zapłacił wcześniej tylko 3000 zł, a dziś wypłacił resztę 600 zł zabezpieczoną na tej części, Kaczura zatwierdza wcześniejsze transakcje i w imieniu własnym i synów Emiliana i Stefana kwituje go na wieczne czasy.

Transkrypcja

k. 589v (skan 0596, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim [nad wierszem: Grodzkim] w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną Felicyanem

k. 590 (skan 0596, strona prawa)

1Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas Podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa

2Kijow[skiego] i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Jan Janiszewski

3zdrowy będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Juryzdykcyi Prawa

4Forum W[ojewó]dztwa a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie poddaiąc się i wcielaiąc wiadomo

5czynię i dobrowolnie zeznaię – Iż Ja zeznawaiący maiąc Część wsi Wierzbowey [?]

6w W[ojewó]dztwie Sieradzkim położoney vigore iure naturali et Sukcessive po

7Oycu moim JP. Michale Janiszewskim Podczaszym Zakroczymskim

8namnie spadłą, a maiąc prawo własnością swoią iak chcieć rządzić Szafo-

9wać i Dysponować Umyśliłem pomienioną Część teyże wsi Wierzbowey [?]

10ze wszystkiemi domowemi przynależytościami poddanymi, Daniemi, Dani-

11nami, Polami, Rolami, Sianożęciami, pastwiskami, wygonami, Za-

12pustami, i innemi pertynencyami – JP. Michałowi Tatałajowi za Summę

13Pięćtysięcy Złotych Polskich odprzedać, naco zawarta została między nami

14w Roku przeszłym, w tymże W[ojewó]dztwie przyznana Rezygnacyina Tranzak-

15cya, Lecz gdy w dniu Dzisieyszym JP. Michał Tatałay resztę przy Gramie [!]

16teyże Części pozostałey Summy Złotych Polskich Tysiąc Trzysta do rąk

17moich wypłaca i wylicza, przeto Ja z odebrania takowey iuż całkowi-

18tey Szacunkowey Summy swym i S[ukce]ssorow swych Imieniem Kwituię –

19Tranzakcye zawarte poprzednicze Umacniam i wolność Intromittowania

20się do tey Części temuż JP. Tatałajowi, w każdym czasie dozwalam

k. 590v (skan 0597, strona lewa)

1i żadney salwy ani sobie, ani S[ukce]ssorom moim niezostawuię,

2Owszem od wszelkich Impedimentow prawnych i nieprawnych bronić

3obowiązuię się – Mocą Kwitowego zeznania mego Jan Syn Mi-

4chała Podczaszego Zakroczymskiego, a Wnuk Jana, Janiszewski – Ktory

5Kwit ad acticandum przyięty i wpisany iest –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–692. Na marginesie numer rkp. „691” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „58”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich. Nad słowem „Urzędzie” dopisano „Grodzkim”.

Nazwy: wieś rkp. „wsi Wierzbowey” – Wierzbowa [?] w woj. sieradzkim (identyfikacja nieustalona); transakcja rezygnacyjna „w tymże Województwie przyznana” w roku poprzednim. Rkp. „Szorow/Szorom” – skrót „S[ukce]ssorów/S[ukce]ssorom” (spadkobierców). „przy Gramie” – jak w aktach 686–692 (zapewne „przy Gruncie”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; vigore iure naturali et successive – mocą prawa przyrodzonego i sukcesyjnie; pertynencje – przynależności; zapusty – zarośla, lasy odrastające; summa szacunkowa – cena; salwa – zastrzeżenie; impedimenta – przeszkody; ad acticandum – do wpisania do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Jan Janiszewski, syn Michała, podczaszego zakroczymskiego, wnuk Jana, zeznał kwit: swoją część wsi Wierzbowa [?] w woj. sieradzkim, odziedziczoną po ojcu, z poddanymi, daniami, daninami, polami, rolami, sianożęciami, pastwiskami, wygonami, zapustami i innymi przynależnościami sprzedał JP. Michałowi Tatałajowi za 5000 zł pol. na mocy transakcji rezygnacyjnej zeznanej w roku poprzednim w tymże województwie; ponieważ nabywca wypłacił dziś resztę 1300 zł, Janiszewski w imieniu własnym i sukcesorów kwituje go z całej ceny, umacnia transakcje, pozwala mu na intromisję w każdym czasie, nie zostawia sobie ani sukcesorom żadnych zastrzeżeń i zobowiązuje się bronić go od wszelkich przeszkód.

Transkrypcja

k. 590v (skan 0597, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoie[wództwa]

5Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi

6Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Jan Grabowski Rotmistrz Kawaleryi Narodowey zdrowy

7będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Juryzdykcyi

8Prawa Forum W[ojewó]dztwa, a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie [dziura] poddaiąc i wcie-

9laiąc wiadomo czynię ustnie i dobrowolnie zeznaię, iż Ja zeznawaiący

10Maiąc Część wsi Grabówki [?] prawem Sukcessyi namnie po Antecessorach

11moich spadłą, a będąc mocen z prawa pospolitego dobrami memi iak

12chcieć rządzić przeto Umyśliłem pomienioną Część ze [dziura] [wsz]ystkiemi

13przyległościami, Poddanemi, Polami, Rolami, Sianożęciami, Pastwiskami

14et Cum omnibus pertinentiis JP. Michałowi Zakusile za Summę

k. 591 (skan 0597, strona prawa)

1Pięćtysięcy Złotych odprzedać, naco zawarta została między nami Rezy-

2gnacyina Tranzakcya, Lecz gdy w dniu Dzisieyszym JP. Michał Zakusiło

3resztę pozostałey przy Gramie [!] Złotych Tysiąc do Rąk moich wypłaca

4i zalicza, przeto Ja z odebrania takowey i iuż całkowitey Szacunko-

5wey Summy Imieniem swym i Synow swoich Józefa i Jana Grabow-

6skich ostatecznie Kwituię Tranzakcye zawarte Umacniam,

7i wolność Intromittowania się do tey Części Dozwalam i żadney

8Salwy ani sobie, ani tymże Synom moim Józefowi i Janowi

9Grabowskim do tey Części niezostawuię – i owszem od wszelkich

10Impetycyi bronić obowiązuię się – Mocą Kwitowego zeznania

11mego Jan Grabowski Rotmistrz Kawaleryi Narodowey m[anu] p[ropria] Quam

12actis Connotari mnie Urzędu prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–693. Na marginesie numer rkp. „692” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem cyfra „…9” (zapewne 59). Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

„Rotmistrz Kawaleryi Narodowey” – określenie anachroniczne dla 1729 r. (kawaleria narodowa od 1776), jak w akcie 666 – zapewne interpolacja/modernizacja kopisty XIX-wiecznego. Wieś rkp. „wsi Grabowki” – Grabówka [?], identyfikacja nieustalona. Nabywca rkp. „Zakusile”/„Zakusiło” – Michał ZAKUSIŁO. „przy Gramie” – jak w aktach 686–693.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; et cum omnibus pertinentiis – i ze wszystkimi przynależnościami; summa szacunkowa – cena; salwa – zastrzeżenie; impetycja – roszczenie; quam actis connotari … prosił – o odnotowanie którego w aktach prosił.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Jan Grabowski, „rotmistrz kawalerii narodowej” (anachronizm kopisty), zeznał kwit: swoją odziedziczoną po przodkach część wsi Grabówka [?] z przyległościami, poddanymi, polami, rolami, sianożęciami, pastwiskami i wszystkimi przynależnościami sprzedał JP. Michałowi Zakusile za 5000 zł na mocy transakcji rezygnacyjnej; ponieważ nabywca wypłacił dziś resztę 1000 zł, Grabowski w imieniu własnym i synów Józefa i Jana kwituje go z całej ceny, umacnia transakcje, pozwala na intromisję, zrzeka się wszelkich zastrzeżeń i zobowiązuje się bronić go od roszczeń.

Transkrypcja

k. 591 (skan 0597, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żyt[omierzu] przedemną

4Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas Podwoiewództwa Grod[zkiego]

5Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grod[zkiemi] Kijow[skiemi] Comparens P[ersonali]t[e]r

k. 591v (skan 0598, strona lewa)

1JP. Anna z Kotrzewiczów [?] Sawiczewska Świszczewska Oryginał Testamentu

2niżey inserowanego przez zeszłego z świata tego JP. Jana Sawiczewskiego

3Świszczewskiego męża swego z rozporządzeniem Substancyi swoiey uczy-

4nionego, podpisem Ręki tegoż i JPP. Przyiaciół stwierdzony, dla Zapi-

5sania do Xiąg niniejszych per oblatam podała, a tak Ja Urząd przyimu-

6iąc czytałem i ten tak się w sobie ma – Laudetur Jesus Christus – Ponie-

7waż Wyroki przedwiecznego stworcy powiadaią że kto tylko rodzi

8się i natym świecie żywot swoy prowadzi Koniecznie onego

9koniec być musi, więc i Ja Jan Sawiczewski Świszczewski b[?]. Rotmistrz

10zapobiegaiąc takowym wyrokom aby śmierć mnie niegotowego zaskoczyć

11niemogła, czynię takowe rozporządzenie – Naypierw Duszę moią iako od Boga

12w ciało moie wlane w Ręce Jego nayświętsze oddawam, Ciało me ma być

13pochowane bez żadney marney okazałości Lecz porządkiem Religii [dziura] Świętey Katolickiey

14na cmentarzu tuteyszym przy Kościele znayduiącym się – Co się zaś tknie

15mizerney Fortunki moiey te czynię dyspozycyą – Część moią Dziedziczną

16we wsi Świszczowie [?] Sytuowaną z Dwunastu Poddanych składaiącą się [dziura]

17te Lubey Małżonce moiey do Czasu iey Życia (: Day Boże iak nayd[ł]uższego :)

18Zapisuię po Śmierci zaś Jey takowa Część nakogo innego spaść nie ma

19iak tylko na naykochańsze Dziatki moie tak Syna Franciszka

k. 592 (skan 0598, strona prawa)

1teraz Małoletniego Jako i Corkę Martynę [?] w Zamęściu będącey za JP. Samuelem

2Dydkowskim [?] i aby po rowney Części pomiędzy sobą rozdzielili się naymocniey

3ich oto upraszam – Co się tycze Ruchomości iakie za pomocą i Łaską

4Naywyższego mam, te aby Luba moia Małż[onka] po połowie z Corką naszą

5rozdzieliła się naypokorniey [?] upraszam [?] – takoż aby tak Żona moia, iako

6i za doyściem Lat zupełnych Syn moy do Kościoła tego przy ktorym zwło-

7ki moie spoczywać będą przez Lat trzy po Złotych Sto płacili – Cze-

8ladzi moiey podług ich postanowienia by była wynagrodzona i wszelkiemu

9innemu iakie długi przezemnie zaciągnięte okażą się zeby były uspokoione

10też Małżonkę moią obliguię aby na Duszy moiey żadney ciężkości niebyło –

11za Exekutora tego Testamentu JP. Zygmunta Zdanowskiego obieram i stanowię

12upraszaiąc go aby ta ostatnia wola moia we wszystkim była uskuteczniona –

13a kto by chciał violare ten niechybnie na Sąd Boski powołanym prze-

14zemnie będzie – a tak spiesząc by przez słabość sił moich czas śmierci

15nieuprzedził, takową Dyspozycyą Ręką moią własną podpisuię i JPP. Przyia-

16ciół do podpisania się natym Testamencie upraszam – Dato w Starym

17Konstantynowie Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego Dnia

18Dwudziestego Czwartego Maja, Jan Syn Piotra Sawiczewski Świszczewski

k. 592v (skan 0599, strona lewa)

1b[?]. Rotmistrz m[anu] p[ropria] Ustnie i Oczewisto uproszony od JegoMości zeznawa-

2iącego do podpisu tego Testamentu podpisuię się Ignacy Machalski [?] (L.S.)

3Jako Świadek i przyiaciel natym Testamencie podpisuię się Mi-

4kołay Pelczyński [?] (L.S.) Ktory ten Testament za podaniem i Prozbą

5a za moim Urzędownym przyięciem do Xiąg niniejszych iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–694. Na marginesie numer rkp. „693” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „60”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Starym Konstantynowie 24 V 1729.

Nazwiska: testator rkp. „Sawiczewski/Sowiczewski Świszczewski” (podwójne nazwisko lub nazwisko z przydomkiem od wsi Świszczów [?]); wdowa rkp. „z Kotrzewiczow” [?]; zięć rkp. „Dydkowskim” [?] (por. Didkowski w akcie 675); córka rkp. „Martynę/Markynę” [?]; świadkowie rkp. „Machalski” [?], „Pelczynski/Feliczynski” [?]; egzekutor Zygmunt ZDANOWSKI. „b. Rotmistrz” – znaczenie skrótu „b.” niepewne (może „były”). „rozdzieliła się naypokorniey upraszam” – odczyt niepewny. Wieś rkp. „we wsi Świszczowie” – Świszczów [?], identyfikacja nieustalona.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; Laudetur Jesus Christus – Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus; violare – naruszyć; dato – dano; manu propria – ręką własną; L.S. (locus sigilli) – miejsce pieczęci; ingrossowany – wpisany.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Anna z Kotrzewiczów [?] Sawiczewska Świszczewska podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Jana Sawiczewskiego Świszczewskiego, syna Piotra, rotmistrza (Stary Konstantynów, 24 V 1729). Testator poleca duszę Bogu, prosi o pogrzeb bez okazałości na miejscowym cmentarzu przykościelnym; swoją dziedziczną część wsi Świszczów [?] (12 poddanych) zapisuje dożywotnio żonie, a po jej śmierci małoletniemu synowi Franciszkowi i zamężnej córce Martynie [?], żonie JP. Samuela Dydkowskiego [?], do równego podziału; ruchomości żona ma podzielić po połowie z córką; żona i (po dojściu lat) syn mają przez trzy lata płacić po 100 zł kościołowi, przy którym spocznie; czeladź ma być wynagrodzona, a długi spłacone; egzekutorem ustanawia JP. Zygmunta Zdanowskiego; grozi naruszycielom sądem Bożym. Podpisy: J. Sawiczewski Świszczewski, świadkowie Ignacy Machalski [?] i Mikołaj Pelczyński [?].

Transkrypcja

k. 592v (skan 0599, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żyt[omierzu] przedemną

4Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodz[kiego]

5Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r

6JPP. Woyciech i Teodor Izbiccy bracia między sobą rodzeni [dziura] zdrowi będąc na

7ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney Juryzdykcyi Prawa Forum Woiewództwa

8a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie poddaiąc i wcielaiąc wiadomo czyniemy

9i dobrowolnie zeznawamy iż My Comparenci maiąc Summę [dziura] Złotych Dwatysiące

10Sześćset Ośmdziesiąt [?] z odprzedania Części wsi Szelińce [?] w W[ojewó]dztwie tuteyszym

11Sytuowaney iuż [?] przez ś[więtey] p[amięci] Oyca naszego JP. Michała Izbickiego Stol-

k. 593 (skan 0599, strona prawa)

1Stolnika Łomżyńskiego JP. Maciejowi Żarnowskiemu Lecz przez Śmierć

2Jego takowa Summa przez tegoż niezostała nam oddana, a gdy Żona onego

3JP. Joanna Żarnowska pragnąc wszystkie długi przez niego zaciągnięte

4usatysfakcyonować [!] chcę i takową Summę gdy do Rąk naszych teraz wy-

5płaca i wylicza, przeto my z odebrania takowey iuż ostateczney Sza-

6cunkowey Summy też JPannią Żarnowską za Męża swego wypłaca-

7iącą Kwituiemy niezostawuiąc żadney Salwy oto czynienia – Mocą dobro-

8wolnego zeznania naszego swem i Syna swego Felixa Imieniem podpisuię

9się Woyciech Syn Michała Stolnika Łomżyńskiego Izbicki – Zgodnie z Bra-

10tem ten Kwit podpisuię Teodor Izbicki m[anu] p[ropria] Ktory Kwit ad actican-

11dum przyięty i wpisany iest –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–695. Na marginesie numer rkp. „694” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „61”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

Rkp. „uzatysfakcyonować” (= usatysfakcjonować, zaspokoić). Kwota rkp. „Dwatysiące Szescset Osmdziesiąt” [?] – odczyt dwóch ostatnich wyrazów niepewny. Wieś rkp. „wsi Szelince/Szelińce” [?] „w Województwie tuteyszym” (kijowskim), identyfikacja nieustalona. „Sytuowaney iuż przez ś.p. Oyca naszego … JP. Maciejowi Żarnowskiemu” – sens: część sprzedana jeszcze przez ojca Michała Izbickiego Maciejowi Żarnowskiemu; cena nie została zapłacona z powodu śmierci Żarnowskiego, a teraz spłaciła ją wdowa Joanna. Wojciech kwituje także w imieniu syna Feliksa.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; comparenci – stawający; summa szacunkowa – cena; salwa – zastrzeżenie; ad acticandum – do wpisania do akt; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, rodzeni bracia JPP. Wojciech i Teodor Izbiccy, synowie Michała, stolnika łomżyńskiego, zeznali kwit: należała im się suma 2680 zł [?] z ceny części wsi Szelińce [?] w woj. kijowskim, sprzedanej jeszcze przez ich ojca JP. Maciejowi Żarnowskiemu, który zmarł, nie zapłaciwszy; ponieważ wdowa po nim, JP. Joanna Żarnowska, chcąc zaspokoić wszystkie długi męża, wypłaciła im teraz tę sumę do rąk, bracia (Wojciech także w imieniu syna Feliksa) kwitują ją bez żadnych zastrzeżeń.

Transkrypcja

k. 593 (skan 0599, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie [dziura] Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną Felicyanem

4Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas Podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego]

5i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Katarzyna Ruszkowiczowa [?]

6Oryginał Testamentu niżey inserowanego przez zeszłego z tego świata JMci Pana

k. 593v (skan 0600, strona lewa)

1Alexandra Ruszkowicza [?] Podstolego Czerskiego męża swego z rozporządzeniem

2Substancyi swoiey uczynionego podpisem Ręki własney i JPP. Przyiaciół

3stwierdzony dla wpisania do Xiąg niniejszych per oblatam podała, a tak

4Ja Urząd Annuendo oblationis przyimuiąc czytałem, i tak się w sobie

5ma – Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus, maiąc tyle przykła-

6dow i będąc przekonanym że człowiek czy prędzey czy późniey umierać

7musi, a niechcąc bez rozporządzenia mego tak Fortunki iakoteż Duszy

8i Ciała umierać więc takowe czynię rozporządzenie naypierwey Duszę

9moią od Boga mi daną w Ręce Jego nayświętsze oddawam, upraszaiąc

10by Grzechi moie Łaskawie odpuścić raczył – Ciało moie ma być pocho-

11wane bez żadney pompy światowey i iako Ziemia Ziemi ma być oddane

12co zaś do mizerney Fortunki moiey, te tak rozporządzam Część moią

13Dziedziczną we wsi Rusawie [?] Sytuowaną i wszelkie Remanenta gospodar-

14skie Konie Bydło rożnego rodzaiu, iakoteż Summę [dziura] Dwatysiące Pięćset

15Złotych Polskich u JP. Jana Michniewicza [?] obligiem przez tegoż wydanym

16zapewnioną, te nayukochańszey Małżonce moiey do Czasu iey Życia Zapisuię

17po Śmierci zaś iey na nikogo więcey spaść niema iak tylko [dziura] [n]a Naymilszego

18Syna mego JP. Kazimierza Ruszkowicza [?] teraz w Małoletności – Sprzęty i

19Mobilia Domowe te naykochańszey Małż[once] moiey do iey rozporządzenia

k. 594 (skan 0600, strona prawa)

1Zostawuię – Na Msze Święte za Duszę moią iako i na pogrzebanie

2Ciała mego, do Kościoła tego przy ktorym zwłoki moie pochowane będą

3Złotych Sto Pięćdziesiąt Zapisuię, upraszaiąc Luby moiey Małżonki

4by nayprzykładniey [?] Syna mego Kazimierza utrzymywała – za Exekutora

5tego Testamentu JMćPana Jana Głowackiego [?] upraszam i Stanowię obli-

6guiąc go by Luby Małżonce moiey wey Interessach dopomagał –

7a ktoby chciał sprzeciwić się temu Testamentowi tego na Sąd Boski

8powoływać będę – a tak rozporządziwszy w krotkości całą swoią maięt-

9ność żegnaiąc Lubą Małżonkę moią i Syna iakoteż i wszystkich krew-

10nych i przyiaciół ten Testament Ręką moią własną podpisuię

11Działo się w Rosawie [?] Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

12dnia dziewiętnastego Maia – u tego Testamentu podpisy takowe –

13Alexander [dziura] Ruszkowicz [?] Podstoli Czerski m[anu] p[ropria] Jako Świa-

14dek ustnie uproszony od JmćPana Testatora do podpisania tego Testa-

15mentu podpisuię się Jan Kozakiewicz [?] m[anu] p[ropria] Przytomny Świadek podpisania

16tego Testamentu [dziura] podpisuię się Józef Janiszewski m[anu] p[ropria] Ktory to

17Testament za podaniem i prozbą, a za moim Urzę-

18downym przyięciem z początku aż do końca iak się w sobie

19ma do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tą samą XIX-wieczną ręką co akty 647–696. Na marginesie numer rkp. „695” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „62”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Rosawie [?] 19 V 1729. Formularz testamentu pokrewny aktom 681 i 688 („czy prędzey czy późniey umierać musi”, „by Grzechi moie Łaskawie odpuścić raczył”).

Nazwy: testator rkp. „Ruszłowicz/Ruśkowicz/Ruszkowicz” [?], w podpisie „Alexander … Rusz[?]k… Ruszkowicz” (przed nazwiskiem dziura i wyraz niejasny – może drugi człon nazwiska); wdowa „Ruszkowiczowa” [?]. Urząd „Podstoli Czerski” (Czersk). Wieś rkp. „we wsi Rusawie” i „Działo się w Rosawie” – Rosawa/Rusawa [?], identyfikacja nieustalona. Dłużnik rkp. „Michniewicza” [?]; egzekutor rkp. „Głowackiego” [?] (może Głowacki/Gławacki); świadek rkp. „Kozakiewicz” [?]. „nayprzykładniey” [?] – odczyt niepewny (rkp. ok. „nayprzyzwoiciey”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; annuendo oblationis – przychylając się do oblaty; remanenta – inwentarz pozostały; mobilia – ruchomości; obligiem – zapisem dłużnym (obligacją); manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Katarzyna Ruszkowiczowa [?] podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Aleksandra Ruszkowicza [?], podstolego czerskiego (Rosawa [?], 19 V 1729). Testator poleca duszę Bogu, prosi o pogrzeb bez pompy; swoją dziedziczną część wsi Rosawa [?] z inwentarzem (konie, bydło) oraz sumę 2500 zł pol. zabezpieczoną obligiem JP. Jana Michniewicza [?] zapisuje dożywotnio żonie, a po jej śmierci małoletniemu synowi Kazimierzowi; sprzęty i ruchomości zostawia do dyspozycji żony; kościołowi, przy którym spocznie, zapisuje 150 zł na msze i pogrzeb; prosi żonę o należyte wychowanie syna; egzekutorem ustanawia JP. Jana Głowackiego [?], zobowiązując go do pomocy żonie; grozi przeciwnikom testamentu sądem Bożym. Podpisy: A. Ruszkowicz [?], świadkowie Jan Kozakiewicz [?] i Józef Janiszewski.

Transkrypcja

k. 594v (skan 0601, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMści Żytomierzu przedemną Felicyanem

4Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa

5Kijowskiego i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r

6JP. Antoni Maciejczyński [?] zdrowy będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy

7swey własney należney Ziemskiey Juryzdykcyi Prawa Forum W[ojewó]dztwa

8a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie cale się poddaiąc i wcielaiąc

9wiadomo czynię i dobrowolnie zeznaię – Iż gdy Ja zeznawaiący maiąc

10Wieś Koszutki [?] iure naturali po Oycu moim Kazimierzu Maciejczyń-

11skim [?] i Dziadzie Janie Maciejczyńskim [?] Podczaszym Ziemi Nurskiey

12na siebie spadłą i swoią Dziedziczną ktorą JP. Janowi Proszkowskie-

13mu Woyskiemu Bracławskiemu odprzedałem i na wieczność [dziura] Rezygnowałem

14a gdy tenże JP. Proszkowski czyniąc zadość Kontraktowi Rezygnacyinemu

15w dniu Szóstym January currentis nastałemu na dniu dzisieyszym pre-

16tium dobrowolnie umowione toiest Dwa tysiące pięć[?] [dziura] … [?] Złotych Pol[skich]

17do Rąk moich wypłaca i wylicza przeto tegoż JP. Jana Proszkowskiego z

18rzetelnego wypłacenia i zupełnego wyliczenia powyższey Summy perpetuis et

19semper irrevocabilibus Kwituię temporibus, żadney Salwy do upo-

k. 595 (skan 0601, strona prawa)

1upomnienia się oto Summę tak sobie iakoteż i Synowi memu Piotrowi Maciejczyń-

2skiemu [?] niezostawuię – Mocą tego Dobrowolnego Kwitowego zeznania mego An-

3toni Syn Kazimierza, a Wnuk Jana Maciejczyński [?] m[anu] p[ropria] Quam actis Conno-

4tari prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny; pismo w tym akcie nieco bardziej pochyłe i staranniejsze niż w aktach 647–697 (może ta sama ręka, inne pióro). Na marginesie numer rkp. „696” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „63”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

Nazwy: wystawca rkp. „Maciewczynski/Maciewczyński” [?] (może Maciejczyński/Maciewiczyński); nabywca Jan PROSZKOWSKI, wojski bracławski. Wieś rkp. „Wieś Koszutki” [?], identyfikacja nieustalona; położenia nie podano. „Podczaszym Ziemi Nurskiey” – ziemia nurska (Nur) na Mazowszu. „w dniu Szóstym January currentis nastałemu” – zapewne zepsute: kontrakt rezygnacyjny z 6 I roku bieżącego (1729), cena płatna dnia dzisiejszego. Kwota: „Dwa tysiące pięć…” – reszta wyrazu zniszczona dziurą w papierze, odczyt niepewny. „perpetuis et semper irrevocabilibus … temporibus” – rkp. „perpetuis et cumpram irrevocabilibus” (zepsute „semper”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; iure naturali – prawem przyrodzonym; currentis (anni) – bieżącego (roku); pretium – cena; perpetuis et semper irrevocabilibus temporibus – na wieczne i zawsze nieodwołalne czasy; quam actis connotari prosił – o odnotowanie którego w aktach prosił; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Antoni Maciejczyński [?], syn Kazimierza, wnuk Jana (podczaszego ziemi nurskiej), zeznał kwit: swoją dziedziczną wieś Koszutki [?], odziedziczoną po ojcu i dziadzie, sprzedał i zrzekł się na wieczność na rzecz JP. Jana Proszkowskiego, wojskiego bracławskiego; ponieważ nabywca, wypełniając kontrakt rezygnacyjny z 6 I 1729 [?], zapłacił dziś umówioną cenę (2 tys. kilkaset [?] zł pol.), Maciejczyński kwituje go na wieczne czasy, nie zostawiając ani sobie, ani synowi Piotrowi żadnych roszczeń.

Transkrypcja

k. 595 (skan 0601, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia –

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMści Żytomierzu przedemną Felicyanem

4Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas Podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa

5Kijowskiego i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens Personaliter

6JPani Franciszka z Zagurskich [?] Pollowa Oryginał Testamentu niżey Inserowa-

7nego przez zeszłego z tego Świata JMci Leona Polla Łowczego Przemyskiego

8męża swego z rozporządzeniem Substancyi swoiey uczynionego podpisem Ręki własney

9i JPP. Przyiaciół stwierdzony per oblatam podała, a tak Ja Urząd przyimuiąc czy-

10tałem i ten tak się w sobie ma – Niech będzie pochwalona Święta i nierozdzielna

11Troyca teraz i na wieki amen – Gdy wyroki Boskie powiadaią że niewiesz ani

12dnia, ani godziny Śmierci twoiey, a będąc przytem chorobą ciężko złożony, w ktorey

13zostaiąc ukończenia [dziura] Życia mego spodziewam się – więc zapobiegaiąc aby takowy ostatni

14termin Życia mego niezastał mnie niegotowego, przeto takowe czynię rozporzą-

15dzenie Naypierw Duszę moią w Ręce Naywyższego oddawam, Ciało moie ma być

16pochowane w mieyscu dla niego przyzwoitym, toiest przy mieyscu ktoreby

k. 595v (skan 0602, strona lewa)

1było nato poświęcone – Co zaś do Fortunki moiey te tym sposobem dysponuię Gdy

2niemaiąc żadnych więcey Krewnych prócz Żony i zmiłosci spłodzonego Syna Marcina Polla

3przeto wszystek Maiątek ruchomy i nieruchomy, iakoto Część wsi Granowa [?] ze wszyst-

4kiemi przyległościami i przynależytościami, iakoteż Konie, Bydło, sprzęty gospodarskie, Mobilia

5domowe, i inne wszelkie ruchomości, te Żonie moiey nayukochańszey pod iey dożywocie

6zapisuię, po zeszłym iey Życiu na kogo innego spaść niema, iak tylko na tegoż Syna mego

7Marcina, a zaś Summę wrzeszczącą [!] Złotych Osmset od JP. Jana Bronimskiego [?] mi należną

8z odprzedania przezemnie temuż Części wsi Borowa [?], te na Edukacyą Syna mego

9Marcina i utrzymanie iż domowe naznaczam, z gotowizny iaka się po mey

10śmierci okaże z tey na pogrzebanie ciała mego Złotych Sto, i na Exekwie Złotych Sto,

11naznaczam, służącym zaś moim Janowi Mazurowi, Pelagii [?] Koni [?] tegoż

12pensyą im należną naiokuratniey wypłacić, iakoteż Dziewkę Katrę za iey wierne

13usługi dziesięcioletnie choćby i za wolnego człowieka zamąż wydać i pozwolić

14nakazuię – za Exekutora tego Testamentu upraszam i Stanowię JP. Macieja

15Bedło Zwolińskiego [?] znanego i doświadczonego mi w przyiaźni, upraszaiąc go

16by ta ostatnia wola moia we wszystkim była uskuteczniona [dziura], a tak rozporządziwszy

17Fortunę moią, i żegnaiąc Lubą Małżonkę i Syna mego Marcina Polla, ten Testament

18Ręką moią podpisuię i JPP. Przyiaciół do podpisu upraszam – Działo się w Granowie [?]

19Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego dnia Ośmnastego Sierpnia – Leon

20Poll Łowczy Przemyski m[anu] p[ropria] – Jako Świadek przytomny temu Testamentowi

21podpisuię się Jan Żurakowski – Jako Świadek przytomny spisania i podpisa-

22nia tego Testamentu podpisuię się Kuzma Manasterski m[anu] p[ropria] Ktory ten Testament za podaniem

23i prozbą wyżey mianowaney osoby a za moim Urzędowym przyięciem do Xiąg niniejszych iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w akcie 698). Na marginesie numer rkp. „697” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „64” [?] (cyfra słabo widoczna: „6…7”?). Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Granowie [?] 18 VIII 1729.

Nazwy: wdowa rkp. „z Zagurskich Pollowa” [?]; wieś testatora rkp. „Granowa”/„w Granowie” – zapewne Granów [?] (identyfikacja niepewna); wieś sprzedana rkp. „wsi Borowa” [?]; dłużnik rkp. „Bronimskiego/Broninskiego” [?]; egzekutor rkp. „Macieja Bedło Zwolinskiego” [?] (może przydomek „Bedło”); świadkowie Jan ŻURAKOWSKI, Kuzma MANASTERSKI. „Summę wrzeszczącą” – zapewne zepsute „resztującą” (pozostałą). „i utrzymanie iż domowe” – zapewne „i utrzymanie [jego/jej] domowe”. „Pelagii Koni tegoż” – miejsce niejasne (może imię i nazwisko drugiej służącej lub „Pelagii, żonie tegoż” [?]). „choćby i za wolnego człowieka” – testator pozwala wydać służącą (poddankę) za mąż choćby za człowieka wolnego.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; mobilia – ruchomości; edukacja – wychowanie; eksekwie – nabożeństwo żałobne; manu propria – ręką własną; ingrossowany – wpisany.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JPani Franciszka z Zagurskich [?] Pollowa podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Leona Polla, łowczego przemyskiego (Granów [?], 18 VIII 1729). Ciężko chory testator poleca duszę Bogu, prosi o pogrzeb w miejscu poświęconym; nie mając innych krewnych prócz żony i syna Marcina, cały majątek ruchomy i nieruchomy – część wsi Granów [?] z przyległościami, konie, bydło, sprzęty gospodarskie i ruchomości – zapisuje dożywotnio żonie, a po jej śmierci synowi Marcinowi; pozostałą sumę 800 zł, należną mu od JP. Jana Bronimskiego [?] za sprzedaną część wsi Borowa [?], przeznacza na wychowanie syna; z gotówki 100 zł na pogrzeb i 100 zł na eksekwie; nakazuje wypłacić zasługi służbie (Jan Mazur i in.) i wydać za mąż dziewkę Katrę za 10 lat wiernej służby, choćby za człowieka wolnego; egzekutorem ustanawia JP. Macieja Bedło Zwolińskiego [?]. Podpisy: L. Poll, świadkowie Jan Żurakowski i Kuzma Manasterski.

Transkrypcja

k. 596 (skan 0602, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMści Żytomierzu przedemną Felicyanem Chrasz-

4lińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijow[skiego]

5i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Marcin Paciorkow-

6ski zdrowy będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy Forum Prawa G[ro]d[zkiego] i W[ojewó]dztwa, a pod

7teraznieysze dobrowolne Kwitowe zeznanie cale się poddaiąc i wcielaiąc, wiadomo

8iawno czynię ustnie i dobrowolnie zeznawam – iż Ja zeznawaiący maiąc Summę

9moią własną Zło[tych] Dwatysiące pięćset u JP. Józefa Bzukara [?] z niedopłatu za sprze-

10dane Dobra Części wsi Hłuszczy [?] na mnie z mocy Dymissyi w Roku Tysiąc

11Siedmset Dwudziestym Siodmym przez Oyca mego ś[więtey] p[amięci] Jana Paciorkowskiego uczy-

12nioney i przyznaney, teraz zaś gdy JP. Józef Bzukar [?] w myśl poprzedniczey

13między nami nastałey Rezygnacyiney Tranzakcyi, do Rąk moich w dniu

14dzisieyszym takową Summę Dwatysiące pięćset Złotych Polskich wypłaca i zalicza

15przeto Ja z całkowitego i rzetelnego wypłacenia powyższey Summy tegoż JP.

16Józefa Bukara [dziura] potomków i Sukcessorów JegoMości wraz z następcami i Sukce-

17ssorami memi Kwituię, niezostawuiąc żadney Salwy ani mey oto wię-

18cey czynienia mocą tego dobrowolnego Kwitowego mego zeznania – Marcin

k. 596v (skan 0603, strona lewa)

1Syn Jana Paciorkowski m[anu] p[ropria] – Ktory Kwit ad actican-

2dum przyięty i wpisany iest –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–699). Na marginesie numer rkp. „698” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „65”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

Nazwy: nabywca w tytule marg. i w tekście „Bukarowi”/„Bukara”, dwukrotnie „Bzukara/Bzukar” – przyjmuję BUKAR [?]. Wieś w tytule marg. „z Części wsi Kluszczy”, w tekście „Hłuszczy/Kłuszczy” [?] – identyfikacja nieustalona. Dymisja ojca Jana PACIORKOWSKIEGO dla Marcina z 1727 r.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; transakcja rezygnacyjna – umowa sprzedaży (zrzeczenia się) dóbr; salwa – zastrzeżenie; ad acticandum – do wpisania do akt; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Marcin Paciorkowski, syn Jana, zeznał kwit: JP. Józef Bukar [?] był mu winien 2500 zł jako niedopłatę za sprzedaną mu część wsi Kłuszcza [?], przekazaną Marcinowi dymisją zmarłego ojca Jana Paciorkowskiego w 1727 r.; ponieważ Bukar, zgodnie z wcześniejszą transakcją rezygnacyjną, wypłacił mu dziś tę sumę, Paciorkowski w imieniu własnym i swoich następców kwituje jego i jego sukcesorów bez żadnych zastrzeżeń.

Transkrypcja

k. 596v (skan 0603, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia –

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMści Żyt[omierzu] przedemną Felicyanem Chrasz-

4lińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego]

5i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Gertruda z Zbro-

6żów [?] Kulińska Oryginał Testamentu niżey inserowanego przez zeszłego

7z tego świata JMć Pana Jana Kulińskiego męża swego z rozporządzeniem

8Dobr wszelkich uczynionego, podpisem ręki tegoż i JPP. Przyiaciół stwier-

9dzony, dla wpisania do Xiąg niniejszych per oblatam [dziura] podała, a tak Ja Urząd

10Annuendo oblationis przyimuiąc czytałem i tak się w sobie ma – W Imię

11Oyca Syna i Ducha S[więtego] Amen – Ja Jan Kuliński Podstarości wieluński

12widząc się być osłabionym na zdrowiu na zmysłach iednak [dziura] zupełnie

13zdrowym czynię Testament Fortunki moiey z opatrzności Boskiey

14mi daney, toiest z rzeczy Ruchomych i nieruchomych, a naprzod gdyby

15Wyroki Boskie nastąpiły – iż Dusza z ciałem się rozłączy, tę

k. 597 (skan 0603, strona prawa)

1iako od Boga mi daną w Ręce Jego oddaię, Ciało zaś iako z Ziemi ulepione tak

2w Ziemię ma wrocić się i przy poświęconym mieyscu ma być złożone – Co do

3Substancyi zaś moiey te tak rozporządzam cały moy maiątek ktory z prze-

4znaczenia wyroków Boskich po antecessorach moich otrzymać mi się

5zdarzyło nikomu innemu tylko nayukochańszym dzieciom moim prze-

6znaczam i zapisuię, toiest Synom moim Konstantemu i Stefanowi

7Sebestyanowi dwoimiennemu Kulińskim i tak część moią dziedziczną wsi

8Kulin [?], te Lubey moiey Małżonce w dożywociu zapisuię, lecz po zeszłym

9oney życiu na kogo innego spaść niema, iak tylko na wspomnione

10dzieci moie toiest Synów Konstantego i Stefana Sebestyana dwoimiennego,

11zaś sprzęty gospodarskie i domowe te do wolnego oney rozporządzenia

12zostawiam – Summę Dwatysiące pięćset Złotych u JP. Pawła Chodakowskie-

13go [?] będącą i obligiem [dziura] przez tegoż mi wydanym zapewnioną, te Synowi

14memu teraz Pełnoletniemu do iego utrzymania się iako iuż z pod

15opieki wolnemu naznaczam – upraszaiąc tak iego iako i Luby Małżon-

16ki aby Mało[letniego] [dziura] Stefana Sebestyana dwoimiennego w boiaźni Bos-

17kiey i Miłości Braterskiey wychowywali – na Msze Święte za Duszę

18moią iako i na pogrzebanie Ciała mego Złotych Sto dwadzieścia

k. 597v (skan 0604, strona lewa)

1Długi iakie by się okazać mogli aby były usatysfakcyonowane oto Małżonkę

2moią naimocniey upraszam – za Exekutora tego Testamentu obieram

3i Stanowię JP. Jana Strybyla [?], upraszaiąc go by ta ostatnia wola moia

4we wszystkim była uskuteczniona, a ktoby chciał violare tego na Sąd

5Boski powoływać będę – a tak rozporządziwszy co do Duszy i ciała iako i Sub-

6stancyi moiey, ten Testament Ręką moią podpisuię i JPP. Przyiaciół do pod-

7pisania się upraszam – Dat[um] w Kulinach [?] Roku Tysiąc Siedmset Dwudzie-

8stego dziewiątego dnia dwudziestego ósmego Nowembra, u tego Testamentu

9podpisy takowe – Jan Kuliński Podstarości Wieluński m[anu] p[ropria] Przytom-

10ny Świadek natym Testamencie podpisuię się Michał Moczulski (L.S.)

11Jako Świadek ustnie uproszony od JP. Jana Kulińskiego Podstarościego

12wieluńskiego do podpisu tego Testamentu podpis[uię] [dziura] się Szymon Cha-

13taim [?] (L.S.) Ktory to Testament za podaniem i prozbą podawaiący

14osoby, a za moim Urzędowym przyięciem do Xiąg niniejszych [plama]

15iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–700). Na marginesie numer rkp. „699” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „66”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Kulinach [?] 28 XI 1729.

Nazwy: wdowa rkp. „z Zbrozow/Zbreżow” [?]; wieś rkp. „wsi Kulin” i „Dat. w Kulinach” – Kulin [?] (zapewne gniazdo rodowe Kulińskich), identyfikacja nieustalona. Dłużnik rkp. „Chodakowskiego” [?]; egzekutor rkp. „Strybyla” [?]; świadek rkp. „Chataim” [?] (nazwisko niejasne). Syn pełnoletni (zapewne Konstanty) otrzymuje sumę 2500 zł z obligu P. Chodakowskiego [?]; młodszy Stefan Sebastian małoletni. „na zmysłach iednak … zupełnie zdrowym” – w miejscu dziury brak 1–2 wyrazów.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; annuendo oblationis – przychylając się do oblaty; violare – naruszyć; datum – dano; manu propria – ręką własną; L.S. – locus sigilli, miejsce pieczęci; ingrossowany – wpisany.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Gertruda z Zbrożów [?] Kulińska podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Jana Kulińskiego, podstarościego wieluńskiego (Kulin [?], 28 XI 1729). Osłabiony na zdrowiu, lecz zdrowy na umyśle testator poleca duszę Bogu, ciało każe pochować w miejscu poświęconym; cały odziedziczony majątek przeznacza synom Konstantemu i Stefanowi Sebastianowi: dziedziczną część wsi Kulin [?] zapisuje dożywotnio żonie, a po jej śmierci synom; sprzęty gospodarskie i domowe zostawia do jej dyspozycji; sumę 2500 zł z obligu JP. Pawła Chodakowskiego [?] przeznacza pełnoletniemu synowi na utrzymanie; prosi żonę i starszego syna o wychowanie małoletniego Stefana Sebastiana w bojaźni Bożej i miłości braterskiej; zapisuje 120 zł na msze i pogrzeb; prosi żonę o spłatę długów; egzekutorem ustanawia JP. Jana Strybyla [?]. Podpisy: J. Kuliński, świadkowie Michał Moczulski i Szymon Chataim [?].

Transkrypcja

k. 597v (skan 0604, strona lewa)

k. 598 (skan 0604, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia –

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedem-

4ną Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas Podwoiewództwa

5Grodz[kiego] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi

6Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Maryanna z Newlińskich [?] Domoracka ten Oryginał

7Testamentu niżey inserowanego na papierze groszowym spisany przez

8zeszłego z tego Świata JP. Jacentego Domorackiego Stolnika Bracławskiego

9męża swego uczyniony, podpisem tegoż i JPP. Przyiaciół stwierdzony dla wpisania do Xiąg

10niniejszych per oblatam podała, a tak Ja Urząd przyimuiąc czytałem ktoren tak

11się w sobie ma – Laudetur Jesus Christus, Ja Jacenty Domoracki Stolnik Bracławski

12choć iuż osłabiony na ciele iednak na zmysłach zupełnie będąc zdrowym takowe mey

13woli czynię postanowienie, Naprzód Duszę moią od kogo mam nadaną w Jego

14nayświętsze Ręce oddaię – Ciało moie iako z Ziemi utworzone oney powroconym

15być ma – Co się tycze Fortunki moiey te tym Dysponuię sposobem, Summę

16moią Złotych Polskich Cztery tysiące pięćset u JP. Ignacego Kurzewskiego [?] będącą z nie-

17dopłatu za sprzedane przezemnie onemu dobra Części wsi Radeł [?] mnie należną

18te na Cztery równe rozdzielam Części toiest na Synów moich Jana, Michała

19i M[…] [dziura] Domorackich iuż pełnoletnich i będących w stanie utrzymania się

20iakoteż i dla Corki moiey zamężney Joanny Zanigrodzkiey [?], Każdemu z nich

21po Tysiąc Sto naznaczam – Lecz z takowey Summy Małż[onka] moia do Czasu

22iey Życia procenta dla iey utrzymania się pobierać będzie, dlatego chcę, po zgo-

k. 598v (skan 0605, strona lewa)

1po zgonie iey takowa Summa Rąk ich doyść może – wszelkie Remanenta iaki-

2tylko być mogą tak domowe iako i gospodarskie te Lubey mey Małżonce nawiecz-

3ność zapisuię upraszaiąc tak iey iako i dzieci moich aby o Duszy moiey pamiętali

4i Jałmużny ubogim ile w możności rozdawali – z gotowizny zaś iaka się po

5śmierci moiey okaże żeby wszelkie potrzeby pogrzebowe i iakie by się pokazały

6Długi aby były ułatwione oto Lubey mey Małżonki upraszam – za Exekutora

7tey moiey ostatniey woli obieram i Stanowię JP. Jakuba Mikołowskiego [?] Jako

8doświadczonego Przyiaciela, upraszaiąc go by ta wola moia czyli ostatnie rozpo-

9rządzenie we wszystkich punktach było uskutecznione – a ktoby chciał violare

10tego niedotrzymać [?] na Sąd Boga powoływać będę – więc rozporządziwszy tak

11duszą i Ciałem iako i mizerną Fortuną moią żegnam Lubą moią Małżonkę

12i ukochane dziatki moie polecaiąc ich Łasce naywyższego, takowy Testament

13Ręką swą własną podpisuię i JPP. Przyiaciół do podpisania się upraszam – Dat[um]

14w Krzywym Jeziorze Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego, dnia Ośmnastego

15Września – u tego Testamentu podpisy Ręki takowe – Jacenty Domoracki Stol[nik] Brac[ławski] m[anu] p[ropria]

16Przytomny Świadek i przyiaciel uproszony natym Testamencie podpisuię się

17Marcin Wojnarowski m[anu] p[ropria] Jako Świadek ustnie uproszony [dziura] od JP. Jacentego Do-

18morackiego Bracławskiego Stolnika podpisuię się Adam Schabicki [?] m[anu] p[ropria] Ktory

19to Testament za podaniem i prozbą podawaiącey osoby, a za moim przy-

20ięciem Urzędowym do Xiąg niniejszych iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–701). Na marginesie numer rkp. „700” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „67”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Krzywym Jeziorze 18 IX 1729.

„na papierze groszowym spisany” – papier stemplowy (groszowy) wprowadzono w Rzeczypospolitej dopiero w 1775 r.; określenie zapewne dodane/zmodernizowane przez kopistę (por. inne anachronizmy, np. akty 666, 683, 694). Imię trzeciego syna zniszczone dziurą („i M…”). Nazwiska: wdowa rkp. „z Newlinskich” [?]; dłużnik rkp. „Kurzewskiego” [?] (por. Antoni Kurzewski w akcie 690); wieś rkp. „Części Wsi Radeł/Radek” [?], identyfikacja nieustalona; córka rkp. „Joanny Zanigrodzkiey/Zańgrodzkiey” [?]; egzekutor rkp. „Mikołowskiego/Mikołowskiego” [?]; świadek rkp. „Schabicki” [?]. Podział: 4500 zł na cztery równe części – w tekście „po Tysiąc Sto” (= ok. 1125 zł). „violare tego niedotrzymać” – kopista połączył dwa warianty formuły.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; Laudetur Jesus Christus – Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus; remanenta – inwentarz; violare – naruszyć; datum – dano; manu propria – ręką własną; ingrossowany – wpisany.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Maryanna z Newlińskich [?] Domoracka podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Jacentego Domorackiego, stolnika bracławskiego (Krzywe Jezioro, 18 IX 1729). Testator poleca duszę Bogu; sumę 4500 zł pol., należną mu od JP. Ignacego Kurzewskiego [?] jako niedopłatę za sprzedaną część wsi Radeł [?], dzieli na cztery równe części (po ok. 1100 zł) dla pełnoletnich synów Jana, Michała i M[…] oraz zamężnej córki Joanny Zanigrodzkiej [?], z zastrzeżeniem, że żona do śmierci pobiera od tej sumy procent na utrzymanie; cały inwentarz domowy i gospodarski zapisuje żonie na wieczność; z gotówki mają być pokryte koszty pogrzebu i długi; egzekutorem ustanawia JP. Jakuba Mikołowskiego [?]. Podpisy: J. Domoracki, świadkowie Marcin Wojnarowski i Adam Schabicki [?].

Transkrypcja

k. 598v (skan 0605, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

k. 599 (skan 0605, strona prawa)

1Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną Feli-

2cyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodzkim [!] Generału

3W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Stanąwszy Oczewiście Woźny

4Generał W[ojewó]dztwa Kijowskiego i innych Szlachetny Szymon Janicki, w moc prawdziwey

5wierney i słuszney Relacyi swoiey iawnie ustnie i dobrowolnie dla zapisania

6do Xiąg niniejszych zeznał iż on Roku Teraznieyszego Tysiąc Siedmset dwó-

7dziestego dziewiątego dnia Ośmnastego Decembra na applikacyą i prawną

8Rekwizycyą JPP. Andrzeia Stanisława dwoimiennego Rotmistrza Kawaleryi

9Narodowey i Brata iego rodzonego Tomasza, Bzażyńskich [?], maiąc przy sobie

10stronę Szlachty Ludzi godnych wiary UrUr. Trochima Becka [?] i Kuźmy Chodakow-

11skiego eo Maioris ac evidentioris Testimonii gratia sibi adhibitos był w dobrach

12Części wsi Głuszki [?] z prawa naturalnego po Oycu tychże Janie Bzażyńskim [?]

13Towarzyszu Chorągwi Pancerney na teraznieyszych Rekwirentów spadłą i przez

14tegoż oyca ich zaludnioną i tak pomienioną Część ze wszystkiemi dymami,

15mieszkańcami, zabudowaniami, tak tychże mieszkańców iako i dworskiemi, Po-

16lami, Rolami, Sianożęciami, Lasem do niey przynależnym, stawkami, Jezio-

17rami, w nich Łowy Rybnemi i w Lasach biciem zwierza, i ze wszystkiemi innemi

18przyległościami tymże JPPnu Rekwirentom do spokoyney Realney i Aktualney dziedziczney

19podał posses[syi] [dziura] [w]wiązał Possessyi, poczem mieszkańców tameyszych do siebie zwoławszy

20o nowych dziedzicach tych Dobr uwiadomił w czem stroną Szlachty oświadczywszy się z tamtąd powro-

21cił i otem te swoią prawdziwą swey czynności uczynił i zeznał Relacyą prosząc eam actis praesentibus Connotari

22co i otrzymał Szymon Janicki woźny Pisać nieumiejący –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–702). Na marginesie numer rkp. „701” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „68”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; wwiązanie 18 XII 1729. Formularz relacji woźnego gen. Szymona JANICKIEGO jak w aktach 665, 669–673, 690.

„Rotmistrz Kawaleryi Narodowey” – anachronizm kopisty (jak w aktach 666, 694). Nazwisko rkp. „Bzazynskich/Bzażyńskim” [?] (może zniekształcone Brzeżyński/Bażyński); wieś w tytule „Głuszki”, w tekście „Głuszki/Hłuszki” [?] – identyfikacja nieustalona. Świadkowie: rkp. „Trochima Becka” [?] i „Kuźmy Chodakowskiego”. „podał posses[syi] … wwiązał” – kopista połączył dwie formuły; dziura w papierze.

Łacina: eo maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; rekwizycja – wezwanie; rekwirenci – wzywający; possessio realis et actualis – posiadanie rzeczywiste i faktyczne; eam actis praesentibus connotari – aby ją odnotować w niniejszych aktach.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, woźny generał woj. kijowskiego Szymon Janicki zeznał relację: 18 XII 1729 na wezwanie braci rodzonych JPP. Andrzeja Stanisława („rotmistrza kawalerii narodowej” – anachronizm kopisty) i Tomasza Bzażyńskich [?], w asyście szlachty Trochima Becka [?] i Kuźmy Chodakowskiego, był w części wsi Głuszki [?], która przypadła im po ojcu Janie Bzażyńskim [?], towarzyszu chorągwi pancernej, i przez niego zaludniona, i podał im ją w spokojne, rzeczywiste i faktyczne dziedziczne posiadanie z dymami, mieszkańcami, zabudowaniami chłopskimi i dworskimi, polami, rolami, sianożęciami, lasem, stawkami, jeziorami z połowem ryb i polowaniem w lasach; zwołał mieszkańców i oznajmił im o nowych dziedzicach. Woźny niepiśmienny.

Transkrypcja

k. 599v (skan 0606, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną Felicyanem

4Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijow[skiego]

5i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kijow[skiemi] Comparens P[ersonali]t[e]r JP. Maryanna z Krolikowskich Hurynowa

6Oryginał Testamentu niżey inserowanego przez zeszłego z tego Świata JP. Bazylego

7Huryna męża swego z rozporządzeniem Dobr wszelkich uczynionego, podpisem Ręki własney

8i JPP. Przyiaciół stwierdzony dla wpisania do Xiąg niniejszych per oblatam podała,

9a tak Ja Urząd Annuendo oblationis przyimuiąc czytałem i tak się w sobie ma – Niech

10będzie pochwalony Jezus Chrystus będąc tyle przekonanym że Człowiek czy prędzey, czy

11później, umierać musi, a niechcąc bez rozporządzenia mego umierać, a będąc osłabionym

12na siłach ciała iednak zupełnie zdrowym na Umyśle, więc takowe czynię ostat-

13niey mey woli postanowienie Naypierw Duszę moią w Ręce naywyższego polecam upra-

14szaiąc by grzechi moie Łaskawie mi odpuścić raczył Ciało moie ma być pochowane

15bez żadney marney okazałości Lecz porządkiem Religii Świętey Katolickiey – co zaś do

16Substancyi moiey te tym rozporządzam porządkiem gdy po odp[rzedaniu] [dziura] przezemnie JP.

17Wojciechowi Trzeklińskiemu [?] Części wsi Nowak [?] pozostała mi należna od tegoż JP. Woj-

18ciecha Trzeklińskiego [?] z niedopłatu za takową Część Kwota Złotych Tysiąc Ośmset

19Niedziesiąt [?], więc z takowey procent na utrzymanie przyzwoite i dokończenie Edu-

20kacyi Synów moich Jana i Mikołaia Hurynów z tąż Małżonką [dziura] moią spłodzonych

21naznaczam, Kapitał zaś po doyściu do Lat zupełnych Rąk ich doyść ma

22Corce zaś moiey w Zamęściu za JP. Joachimem Żarnowskim będącey Koni parę

23ze stayni moiey i Kolasę Zieloną malowaną naznaczam – zaś sprzęty

k. 600 (skan 0606, strona prawa)

1inne tak domowe iako Gospodarskie te Lubey mey Małżonce do wolnego oney

2rozporządzenia oddaię, wszelkie Bydło iakoto Krowy woły, i Chlewnie te tyże Małżon-

3ce moiey zapisuię upraszaiąc by o Duszy moiey pamiętać raczyła i ubogim

4Jałmużnę rozdawała – Za Exekutora tey ostatniey woli moiey naznaczam i prefi-

5guię [!] JP. Tadeusza Kozłowskiego [?], obliguiąc go by rad swoich w Interessach Żony moiey

6nie oszczędzał i Synów moich promowował – upraszaiąc tak Żony moiey Maryanny

7z Krolikowskich iako i Exekutora tego Testamentu była ostatnia wola moia we

8wszystkim była uskuteczniona, a ktoby chciał violare tego na Sąd Boga po-

9woływać będę – a tak w krotkości rozporządziwszy szczupłą swą Fortunę

10i żegnaiąc Żonę moią i dzieci takowy Testament Ręką swą podpisuię, i JPP.

11Przyiaciół do podpisania się upraszam Datum w Sitnie [?] Roku Tysiąc

12Siedmset Dwudziestego dziewiątego, dnia Czwartego Septembra – Bazyli Hu-

13ryn Palestrant Lubelski m[anu] p[ropria] Świadek i przyiaciel natym Testamencie

14podpisuię się Jan Dąbrowski m[anu] p[ropria] Jako Świadek i przyiaciel natym Te-

15stamencie podpisuię się Marcin Kondzakowski [?] m[anu] p[ropria] Ktory to Testament za poda-

16niem i prozbą wyż[ey] [dziura] mianowaney osoby, a za moim Urzędowym przyięciem

17do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–703). Na marginesie numer rkp. „702” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „69”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Sitnie [?] 4 IX 1729.

„Palestrant Lubelski” – członek palestry (adwokat) przy Trybunale Lubelskim. Nazwy: dłużnik rkp. „Trzeklinskiemu/Trzeklinskiego” [?]; wieś rkp. „Części wsi Nowak” – może Nowaki [?] (por. akt 676), identyfikacja niepewna; kwota „Tysiąc Ośmset Niedziesiąt” – ostatni wyraz zepsuty (może „Dziewięćdziesiąt” lub „Pięćdziesiąt” [?]); zięć Joachim ŻARNOWSKI (por. Żarnowscy w akcie 696); egzekutor rkp. „Kozlinskiego/Kozłowskiego” [?]; świadkowie Jan DĄBROWSKI, Marcin rkp. „Kondzakowski” [?]. Miejsce rkp. „w Sitnie” [?]. „prefiguię” – zapewne zepsute „praefigo/prefiguję” (wyznaczam).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany (in extenso); per oblatam – drogą oblaty; annuendo oblationis – przychylając się do oblaty; kapitał – suma główna; violare – naruszyć; datum – dano; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Maryanna z Królikowskich Hurynowa podała do akt oryginał testamentu zmarłego męża, JP. Bazylego Huryna, palestranta lubelskiego (Sitno [?], 4 IX 1729). Osłabiony na siłach testator poleca duszę Bogu i prosi o skromny pogrzeb katolicki; z należnej mu od JP. Wojciecha Trzeklińskiego [?] niedopłaty (ok. 1800 zł [?]) za sprzedaną mu część wsi Nowaki [?] przeznacza procent na utrzymanie i dokończenie edukacji synów Jana i Mikołaja, a kapitał mają otrzymać po dojściu lat; zamężnej córce, żonie JP. Joachima Żarnowskiego, daje parę koni i zieloną malowaną kolasę; pozostałe sprzęty, bydło (krowy, woły) i chlewnię zapisuje żonie, prosząc o pamięć i jałmużny; egzekutorem ustanawia JP. Tadeusza Kozłowskiego [?]. Podpisy: B. Huryn, świadkowie Jan Dąbrowski i Marcin Kondzakowski [?].

Transkrypcja

k. 600 (skan 0606, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną

k. 600v (skan 0607, strona lewa)

1Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodzkim [!] Generału W[ojewó]dztwa Kijow[skiego]

2i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personaliter JP. Leon Zawadzki

3ten Testament przez u[rodzonego] Wiel[możnego] JmćPana Pawła Bartkowskiego Kraycego [?] Koronnego z rozporzą-

4dzeniem Substancyi uczyniony, podpisem Ręki tegoż JP. Pawła Bartkowskiego Kraycego [?]

5Koronnego, i JPP. przyiaciół zatwierdzony do Akt Grodzkich Kijowskich de tenore tali –

6W Imię Troycy Przenayświętszey Amen – z powszechnych wyroków gdy

7każdy człowiek Umierać musi i zbliża się do przeznaczonego dla wszystkich życia

8Końca i mnie w drodze tu tay [!] w Januszpolu gdy choroba ciężka zaskoczyła tak iż

9się widzę niebespiecznym, przeto póki iestem [?] przy Umyśle przytomnym i nim

10ostatnia godzina zbliży się takie robię rozporządzenie – Naprzód dziękuię wszechmocne-

11mu Bogu, iż mnie pozwolił przeżyć natym świecie Lat kilkadziesiąt, w całym Czasie

12z W[ielmożną] Lucyną z Siemiątkowskich [?] nieboszczką Małżonką moią mieszkałem Lat więcey

13dwudziestu, ktora w Przeszłym Roku z wyroków naywyższego stworcy opuściła świat,

14a przezto mnie męża i małe dziatki Synów dwoch z nią spłodzonych osierociła,

15po takiey stracie ubolewam że i mnie wszechmocna Ręka dotknęła ciężką i niebespiecz-

16ną chorobą, z ktorey muszę na nowo dzieci osierocić małoletnie, powtore Synowie moi

17dziś małoletni Józef Jan dwoimienny i Kazimierz Bartkowscy chodzą do Szkoł

18w Winnicy, ktorych oddaię pod opiekę mego ciotecznego Pana Leon[a] [dziura] Zawadzkiego Kto-

19rego proszę, obowiązuię, i zaklinam na miłość Boga aby o moich dzieciach miał

20naytroskliwsze dozorowanie i staranie pewny będąc że Brat moy Pan Leon Zawadz-

21ki pomnąc na moią Braterską przychylność ktorą po Śmierci oyca Jego Micha-

22ła Zawadzkiego miałem porę iemu okazać, będzie wzaiemnie szczery [plama] … –

23Gospodarstwo moie, sprzęty domowe, Remanenta Konie, Bydło, Stada, pasieki [?] i ch[lew] [?]

24i inne wszelkie rzeczy niezostawuiąc onych żadnego opisania, wręczam to wszystko

25ogólnie Bratu memu i na Jego Sumieniu polegam iż to wszystko na nic innego nie

k. 601 (skan 0607, strona prawa)

1nieobroci tylko na wychowanie i Edukacyą moich dzieci – Sumka moia dwatysiące

2Złotych u JP. Józefa Sołtana [?] na procencie będąca niedopłacona za sprzedane przeze-

3mnie onemu Sukcessyie namnie spadłą Części wsi Borówki [?] ta konserwowana

4będzie do Lat zupełnych moich dzieci ktorym każdemu po rowney Części w czasie

5należytym wypłacić upraszam – Exekutorami mojego Testamentu stanowię i upraszam

6WW. Felixa Broninskiego [?] i Adama Strachowskiego [?] ktorych obliguię we wszystkim

7stosować się do powyższey rzeczy – powtornie odzywam się do Sumienia mego

8Brata aby moiey obligacyi co do dzieci moich i ich wychowania oraz pozosta-

9łey substancyi dla nich zachowania w całości i w czasie przyzwoitym każdemu wy-

10dzielenia na mieyscu oyca był ato na ostatnią prozbę dziś gasnącego Brata –

11Działo się w Januszpolu dnia dziewiętnastego Września Tysiąc Siedmset Dwó-

12dziestego dziewiątego Roku Paweł Bartkowski Kraycy [?] Koronny – Jako Oczewisty

13i przytomny Świadek zdziałania tego Testamentu podpisuię się Jan Hromowicz [?] m[anu] p[ropria]

14Jako Świadek i przyiaciel natym Testamencie podpisuię się Marcin Dmuchowski [?] m[anu] p[ropria]

15Świadek przytomny spisania tego Testamentu podpisuię się Jacenty Gawiński [?] m[anu] p[ropria]

16Ktory to Testament za podaniem i prozbą podawaiącego a za moim

17Urzędowym przyięciem do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–704). Na marginesie numer rkp. „703” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „70”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?] (kopista opuścił imię „Felicyanem” na przełomie stron), do ksiąg grodzkich kijowskich; testament spisany w Januszpolu 19 IX 1729. Testament podał do oblaty opiekun, Leon ZAWADZKI.

Urząd testatora rkp. „Kraycego/Kraycy Koronnego” – brak takiego urzędu (może zniekształcone „Krayczego Koronnego” = kraiczy koronny, ale to wysoki urząd centralny – raczej tytuł nadany przez kopistę lub zepsuty skrót [?]). Styl testamentu („dozorowanie”, „szczery”, „chodzą do Szkoł w Winnicy”) ma cechy językowe końca XVIII w. Nazwiska: żona rkp. „z Siemiątkowskich” [?]; dłużnik rkp. „Sołtana/Sołtaza” [?]; egzekutorzy rkp. „Felixa Broninskiego” [?] (por. Bronimski w akcie 699) i „Adama Strachowskiego” [?]; świadkowie rkp. „Hromowicz” [?], „Dmuchowski” [?], „Gawiński/Gaińzki” [?]. Wieś rkp. „Części Wsi Borowki” – Borówka [?], identyfikacja nieustalona. Leon Zawadzki nazwany „ciotecznym” i „bratem” testatora (brat cioteczny); jego ojciec Michał ZAWADZKI. Fragment końca zdania „będzie wzaiemnie szczery …” zatarty plamą.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; de tenore tali – tej treści; remanenta – inwentarz; konserwowana – zachowana (nienaruszona); manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Leon Zawadzki podał do akt testament JP. Pawła Bartkowskiego, „kraycego koronnego” [?] (Januszpol, 19 IX 1729). Testator, zaskoczony ciężką chorobą w podróży w Januszpolu, dziękuje Bogu za długie życie; wspomina zmarłą przed rokiem żonę Lucynę z Siemiątkowskich [?], z którą żył ponad 20 lat; małoletnich synów Józefa Jana i Kazimierza, uczących się w szkołach w Winnicy, oddaje pod opiekę brata ciotecznego Leona Zawadzkiego (syna Michała), zaklinając go o troskliwą opiekę; całe gospodarstwo, sprzęty, inwentarz (konie, bydło, stada) powierza mu bez spisu na wychowanie i edukację dzieci; sumę 2000 zł na procencie u JP. Józefa Sołtana [?], niedopłatę za sprzedaną mu odziedziczoną część wsi Borówka [?], każe zachować do pełnoletności synów i wtedy wypłacić im po równo; egzekutorami ustanawia Feliksa Broninskiego [?] i Adama Strachowskiego [?]. Podpisy: P. Bartkowski, świadkowie Jan Hromowicz [?], Marcin Dmuchowski [?], Jacenty Gawiński [?].

Transkrypcja

k. 601 (skan 0607, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia –

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną Felicyanem

4Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grod[zkiego] Generału W[ojewó]dztwa Kijowskiego

5i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JPP. Jan i Dymitr Synowie

6Franciszka

k. 601v (skan 0608, strona lewa)

1Szatkowscy zdrowi będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey

2Juryzdykcyi prawa Forum Powiatu i W[ojewó]dztwa, a pod teraznieysze swoie Kwitowe zeznanie

3poddaiąc i incorporuiąc iawno ustnie i dobrowolnie zeznawamy iż my zeznawaiący maiąc

4Część własną Dziedziczną we wsi Hołakach [?] będącą po Oycu naszym Franciszku

5Szatkowskim na nas z prawa natury spadłą, a maiąc prawo pomienioną Czę-

6ścią iak chcieć rozporządzać umyśliliśmy JP. Józefowi Jurjewiczowi tę Część wsi

7Hołak [?] odprzedać za Summę Zło[tych] Polskich Pięćtysięcy naco w Roku przeszłym

8zawarta została Rezygnacyina Tranzakcya, Lecz gdy w dniu dzisieyszym JP. Józef Jurje-

9wicz resztę pozostałą Zło[tych] Tysiąc dwieście do Rąk naszych wypłaca i wyli-

10cza przeto z odebrania całkowitey Szacunkowey Summy Złotych Polskich pięciu ty-

11sięcy Kwituiemy poprzednie Tranzakcye umacniamy wolność Intromittowania

12się do tey Części wsi Hołak [?] w każdym Czasie dozwalamy i żadnych Impedimentów

13prawnych i nieprawnych ani sami przez siebie niteż przez nikogo czynić niemamy

14prawa mocą Kwitowego zeznania naszego Jan Szatkowski m[anu] p[ropria] Dymitr

15Szatkowski m[anu] p[ropria] Quam actis Connotari Eodem recognoscens mnie Urzędu prosili co i otrzymali –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–705). Na marginesie numer rkp. „704”, obok ołówkiem cyfra słabo widoczna (zapewne „71”). Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich.

Nazwy: wieś rkp. „we wsi Holakach” / „wsi Holak” – Hołaki [?], identyfikacja nieustalona. Nabywca rkp. „Jurjewiczowi/Jurjewicz”. Rachunek: cena 5000 zł, reszta 1200 zł zapłacona przy kwicie. „Eodem recognoscens” – zapewne zepsute „eodem (die) recognoscentes” (tegoż dnia zeznający).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; incorporuiąc – wcielając; summa szacunkowa – cena; impedimenta – przeszkody; quam actis connotari … prosili – o odnotowanie którego w aktach prosili; manu propria – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JPP. Jan i Dymitr Szatkowscy, synowie Franciszka, zeznali kwit: swoją dziedziczną część wsi Hołaki [?], odziedziczoną po ojcu Franciszku Szatkowskim, sprzedali JP. Józefowi Jurjewiczowi za 5000 zł pol. na mocy transakcji rezygnacyjnej z roku ubiegłego; ponieważ nabywca wypłacił dziś resztę 1200 zł, kwitują go z całej ceny, umacniają transakcje, pozwalają na intromisję w każdym czasie i zobowiązują się nie czynić żadnych przeszkód.

Transkrypcja

k. 601v (skan 0608, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrolewskiey Mości Żytomierzu przedemną

4Felicyanem Chraszlińskim [?] Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodz[kiego]

5Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r

6WJP. Teodor Skalski Łowczy Poznański z WJP. Antoniego Skalskiego Syn zdrowy

7będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Juryzdyk-

8cyi Prawa Forum Powiatu i W[ojewó]dztwa, a pod teraznieysze Kwitowe zeznanie cale się

k. 602 (skan 0608, strona prawa)

1poddaiąc i wcielaiąc wiadomo iawno czynię, ustnie i dobrowolnie zeznawam

2iż Ja maiąc Część wsi Zaborzycy [?] w W[ojewó]dztwie Kij[owskim] a Powiecie Żytomierskim leżącą

3z Dziesięciu poddanych składaiącą się po Oycu moim ś[więtey] p[amięci] WJP. Antonim Skalskim

4namnie iako naturalnego Sukcessora spadłą, a stąd maiąc niezaprzeczone

5prawo pomienionemi Dobrami namnie spadłemi tak ruchomemi iako i nie-

6ruchomemi w bezpośrednim moim władaniu dotąd [?] będącemi, iako chcieć rządzić dyspo-

7nować i ku naylepszemu pożytkowi obrócić, umyśliłem przeto takowy moy

8maiątek WJP. Antoniemu Korzeńskiemu [?] z Poddanemi w Inwentarzu poszczegól-

9nionemi, tudzież onych daninami Robociznami powinnościami, rowno-

10też Polami oranemi i nieoranemi, Lasami, Krzakami, Zaroślami, Czere-

11tami [?] i Arędą Karczemną, owo zgoła tem wszystkiem co tylko w Ziemi

12i na Ziemi tey Części znaydować się może tak aby mianowane nie-

13mianowanemu, a niemianowane mianowanemu woniczem nie uszkadzało

14i nieumniejszało temuż WJP. Korzeńskiemu [?] wiecznemi Czasy za Summę Szacun-

15kową dobrowolnie umowioną Złotych Siedmtysięcy Ośmset, naco zawarta została

16między mną a pomienionym JP. Korzeńskim [?] Rezygnacyina Tranzakcya ktoren

17gdy nadniu dzisieyszym Summę Szacunkową wyż poszczególnioną całko-

18wicie do Rąk moich wypłaca i wylicza przeto Ja z odebrania takowey zu-

19pełnie i całk[owicie] [dziura] Kwituię niezostawuiąc ani sobie niteż S[ukce]ssorom moim żad-

20ney salwy upomnienia się ani interessowania się do pomienionego maiątku

21że zaś w Roku zeszłym poddanych dwoch toiest Iwan Semenow i Hryćko Cha-

22batów [?] opuściwszy swoie chaty i gospodarkę ze wsi wyszli i teraz w Dobrach

k. 602v (skan 0609, strona lewa)

1WJP. Pokrasy [?] znaydują się, ktore mi iuż Dekretem Grodzkim i Trybunału

2Koronnego do zwrotu zasądzone na Gruncie przezemnie teraz odrezygnowa-

3nym nieznayduiących się przeto zostawiam JP. Korzeńskiemu [?] moc i prawo

4onych wyrekwirować i w swoie bezpośrednie władanie przyiąć, a poniesione do

5tego szkody i ubytki wraz z przysądzonemi Grzywnami i karami u mnie

6się zostawuię i nadaię prawo, wolen tedy iuż iest i będzie JP. Antoni

7Korzeński [?] pomienioną Częścią iako chcieć zarządzić i natychmiast do oney

8Intromittować się, a Ja raz zrzekłszy się prawa do tey Części więcey

9żadney Interpretacyi we władaniu onego teraz zostaiący czynić niebędę

10mocą niniejszey dobrowolnie zawartey Rezygnacyiney Tranzakcyi i teraz na-

11stałego zakwitowania Teodor Skalski Łowczy Poznański –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–706). Na marginesie numer rkp. „705” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „72”. Oblata w mieście Żytomierzu 31 XII 1729 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], do ksiąg grodzkich kijowskich. Brak formuły przyjęcia do akt na końcu (kopista zakończył na podpisie).

Nazwy: nabywca rkp. „Korzenskiemu/Korzeński/Korzenski” [?] (może Korzeniowski/Korzeński); wieś rkp. „wsi Zaborzycy” [?] w pow. żytomierskim – identyfikacja nieustalona; zbiegli poddani Iwan SEMENOW i Hryćko rkp. „Chabatow” [?]; właściciel dóbr, w których przebywają zbiegowie, rkp. „WJP. Pokrasy” [?] (nazwisko lub nazwa dóbr niepewna). „dotąd [?]” – rkp. „doszłemi”. „Czeretami” [?] – rkp. „Czerte-zami” (może „czeretami” = trzcinami lub „karczowiskami”). „u mnie się zostawuię” – sens: odszkodowania i grzywny zasądzone za zbiegów sprzedawca zostawia sobie [?] (miejsce zawiłe).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; sukcesor – spadkobierca; summa szacunkowa – cena; transakcja rezygnacyjna – umowa sprzedaży (zrzeczenia się) dóbr; salwa – zastrzeżenie; wyrekwirować – odzyskać przez prawne wezwanie; intromittować się – wejść w posiadanie.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, WJP. Teodor Skalski, łowczy poznański, syn WJP. Antoniego Skalskiego, zeznał kwit: swoją odziedziczoną po ojcu część wsi Zaborzyce [?] w pow. żytomierskim woj. kijowskiego (10 poddanych) z poddanymi wymienionymi w inwentarzu, ich daninami, robociznami i powinnościami, polami ornymi i nieornymi, lasami, krzakami, zaroślami, czeretami [?] i arendą karczemną sprzedał na wieczność WJP. Antoniemu Korzeńskiemu [?] za 7800 zł na mocy transakcji rezygnacyjnej; ponieważ nabywca wypłacił dziś całą cenę, Skalski kwituje go bez zastrzeżeń; dwóch poddanych (Iwan Semenow i Hryćko Chabatów [?]), którzy w zeszłym roku zbiegli do dóbr WJP. Pokrasy [?] i których zwrot zasądziły już dekrety grodzki i Trybunału Koronnego, nabywca może sam wyrekwirować; Skalski zrzeka się wszelkich praw do tej części.

Transkrypcja

k. 602v (skan 0609, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewiątego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Owruczu przedemną Ste-

4fanem Baranowskim Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa [nad wierszem: zie] Regentem Grodzkim

5Generału W[ojewó]dztwa Kijowsk[iego] i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kij[owskiemi] Comparens personaliter

6WJP. Karol Stepański [?] ten Testament ostatniey woli Oyca [plama] JP. Alexandra

7Stepańskiego z rozporządzeniem maiątku swego zdziałany do Akt w oblatę podał

8który Ja Urząd przyiąłem i w Xięgi wpisać kazałem Który był temi słowy

9inserowany. Niech będzie pochwalony Jezus Christus w Imię Oyca i Syna i Ducha

10Świętego Amen. Ja Alexander Stepański z WJP. Pawła Stepańskiego Hetmana [?]

k. 603 (skan 0609, strona prawa)

1Syn własną moią Ręką podpisany lubo zrzadka [?] słabym na ciele ale będąc

2zdrowy na Umyśle zupełnie czynię takową ostatniey Woli moiey Dyspozycyą

3ktora takiego waloru [?] być powinna iakobym Ja przed Aktami Grodz[kiemi] Żyto[mierskiemi] lub In-

4nemi Osobiście stanąwszy miał zeznać, naprzod wiemy to doskonale że każdy

5Człowiek temu powszechnemu nieodmiennemu podpada prawu że kto się rodzi

6umierać musi – znaiąc się być śmiertelnym Człowiekiem czynię pokąd Dusza

7w Ciele takowy porządek fortunki moiey primo wiadomo Bogu i Ludziom iż

8sprawiedliwy mam Dług u Brata moiego rodzonego WJP. Pawła Stepańskiego Komor-

9nika Granicznego Czernihowskiego Talerow bitych Sto Osiemdziesiąt z własney moiey

10pracy zebrany, i własnemi moiemi Rękami wyliczony na Część Wsi Romanowskiey [?]

11[...] [?] uberpiszony [?] do Części moiey Dziedziczney przyległey na ktorą deklaracyą uczy-

12nić donacyi, ale tey deklaracyi do skutku nieodprowadził, niezeznał, nieuczynił i Summy

13tey nieoddał ani też prowizyi żadney płacić niechciał tedy takową Summę tak dyspo-

14nuię że za Duszę moią Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt leguię [?] na Kościoł parafialny Bia-

15łopolski [?] przy ktorym ciało moie złożone będzie Synowi zaś moiemu Karolowi resztę

16z tey Summy nabierzki [?] zostawuię i tego Syna moiego Bratu Pawłowi oddaię w opiekę

17aby iako Stryi rodzony miał o nim staranie i pieczołowitość niedał mu marnotra-

18wnie prowadzić życia – a iako zaś Interessami nawiązałem [?] i w Grodzie przypnałem [?]

19WJP. Halbersztaynowi [?] doświadczonemu i Szczeremu przyiacielowi memu tto [?] Dwieście [?]

20aby odebrał, i z tychże JP. Kawalerowi [?] co innych i odemnie zaciągnionych tto Sumy za-

21płacił, a nato wszystko w rekompensie Serdeczney Żonie moiey zostawuię Dług

22u WJPana Sabatowicza Złotych Polskich pięćset [...] [?] nawzaiem [?] takową Summę daię

23daruię i zapisuię aby iako sprawiedliwa i Świątobliwa Żona moia Strzegła [?] o Duszy moiey

k. 603v (skan 0610, strona lewa)

1pamiętała i za nię póki iey Bog pozwoli życia dobrze czyniła. Secundo: Ruchomościami [?] i do-

2bytkami tak Dysponuię – przyświęconemu [?] przyiacielowi memu Zapisuię Koni Cztery [?] z przy-

3gotowaniem [?] Szory Zemienne [?] Bryczkę Kowance [?] Skarzobuta [?], wołow par dwie, i &c. a pozostałemi

4do czasu Lat Syna Karola ma też Żona moia Strzegła [?] władać i używać, a zaś

5Syn niema marnie tego obracać ale za dyspozycyą Stryia swego iedz [?] iako opiekuna

6takiego zażyć iako się godzi. Tertio: Co się zaś do onemi [?] iesli Bog cośkolwiek da-

7zarodzi [?] powinna Żona moia oddać trzecią Część Bratu moiemu Pawłowi

8a należący się Żołd za dwie raty Marcową i hibernową [?] Załkowi [?] aby się upominał

9w chorągwi i odebrał, na utrzymanie Syna obrocił. Quarto: a za Szczerą [?] posługę [?]

10Dwadzieścia letnią służbę poddanego Imieniem [?] Pawła Pańko [?] nazawsze od podda-

11ństwa uwalniam. Quinto: Rezydencya zaś Domu obopolna podzielna [?] w Barkowszczyznie [?]

12nienależy do Żony moiey w nim ma siedzić Grunta zażywać. Co wszystko

13według Boga i Sumienia postanowiwszy tym Testamentem naznaczywszy Zaklinam

14na rany Chrystusowe obligiuię na miłość Boską aby się tak bez żadney Kłotni stało

15bo inquantum by się niemiało zadosyć czynić tey Ostatniey woli moiey, tedy przed Strasz-

16nym Sądem Boga Żywego upominać się będę o zemstę aby Sprawiedliwy Sędzia Bog

17Wszechmogący pomścił się Krzywdy swoiey, a teraz Kochaną żonę moią i Kochanego

18Syna mego Bogu i Matce Nayświętszey poleciwszy zniżenie [?] upraszam Subtelnych [?]

19JPP. przyiacioł do podpisania tego Testamentu i Sam Ręką moią własną podpisuię się

20Działo się w Barkowszczyznie [?] Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego osmego dnia piątnastego M[iesią]ca Grud-

21nia u tego Testamentu ultimae voluntatis per oblatum podanego podpisy Rąk własnych, a te słowa

22Alexander Stepański – do tego iako świadek i pieczętarz proszony podpisuię się Józef Myśliński [?] – Za

23Świadka i pieczętarza na tem Testamencie ostatniey woli zdziałanym podpisuię się Szymon Świderski [?]

24(MP.) Jako przytomny temu Testamentowi Świadek i pieczętarz podpisuię się Joachim Kostromski [?] (MP.) Ktory

25to Testament za podaniem i prośbą wyż pomienioney osoby a za moiem Urzędowym przyięciem

26wszystek z początku aż do końca iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodz[kich] Kij[owskich] iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–707). Na marginesie numer rkp. „706” (nr opracowania − 2), obok ołówkiem „73”. Oblata w mieście Owruczu 31 XII 1729 przed Stefanem BARANOWSKIM, namiestnikiem podwojewództwa i regentem grodzkim (nad „podwoiewództwa” dopisane „zie” – zapewne miało być „podwoiewództwie”). Testament spisany w Barkowszczyźnie [?] 15 XII 1728.

Nazwisko: rkp. „Stepanski/Stepanskiego” – litera po „Ste” bez nadpisanego drzewca, czyta się raczej „p” niż „f” (możliwe też Stefański). Ojciec testatora „WJP. Pawła Stepańskiego Hetmana [?]” – wyraz „Hetmana” wyraźny, ale w tym kontekście niezrozumiały (może zniekształcony urząd lub nazwisko; brat testatora też Paweł). Miejscowość rkp. „Barkowszczyznie/Borkowszczyznie” [?]; „Wsi Romanowskiey [?]”, „Kościoł parafialny Białopolski [?]” (może Białopole) – identyfikacje nieustalone. Świadkowie rkp. „Józef Myśliński [?]”, „Szymon Świderski [?]”, „Joachim Kostromski [?]”; wierzyciel/przyjaciel rkp. „Halberzteynowi” [?]; dłużnik „WJPan Sabatowicz”; poddany „Paweł Pańko” [?].

Miejsca niejasne: „lubo zrzadka [?] słabym na ciele” (może „lubo zresztą”); „ziemi [?] uberpiszony” – wyrazy niepewne; „nabierzki [?]” (może „naddatki”); „przyświęconemu [?] przyiacielowi” – imię przyjaciela nie zostało podane (zapewne opuszczone przez kopistę); „Szory Zemienne [?] Bryczkę Kowance [?] Skarzobuta [?]” – wyliczenie sprzętów, odczyt niepewny; „Żołd za dwie raty Marcową i hibernową [?]” – zaległy żołd testatora (służył w chorągwi); „Strzegła [?]” – rkp. „Strzeslo/Strzesła”, sens: dbała.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; inserowany – wpisany; primo, secundo, tertio, quarto, quinto – po pierwsze … po piąte; inquantum – o ile; ultimae voluntatis – ostatniej woli; per oblatum – przez podającego do oblaty; ingrossowany – wpisany do ksiąg; tto (tytułem) – z tytułu.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 31 XII 1729 na urzędzie grodzkim w Owruczu, przed Stefanem Baranowskim, namiestnikiem podwojewództwa i regentem grodzkim generału woj. kijowskiego, WJP. Karol Stepański [?] podał do oblaty testament swego ojca JP. Aleksandra Stepańskiego [?], syna WJP. Pawła („Hetmana” [?]), spisany w Barkowszczyźnie [?] 15 XII 1728. Testator, słaby na ciele, zdrowy na umyśle: 1) stwierdza, że ma u rodzonego brata WJP. Pawła Stepańskiego, komornika granicznego czernihowskiego, dług 180 talarów bitych, wyliczonych na część wsi Romanowskiej [?] przyległą do jego części dziedzicznej, za którą brat miał uczynić donację, lecz jej nie zeznał ani nie oddał pieniędzy; z tej sumy 150 zł leguje na kościół parafialny białopolski [?], przy którym chce być pochowany, resztę zostawia synowi Karolowi, którego oddaje w opiekę stryjowi Pawłowi; WJP. Halbersztaynowi [?], przyjacielowi, poleca odebrać jakąś sumę i spłacić z niej długi testatora; żonie zostawia dług 500 zł u WJP. Sabatowicza z prośbą o pamięć o jego duszy; 2) przyjacielowi zapisuje cztery konie z zaprzęgiem, bryczkę i dwie pary wołów, resztą ruchomości do pełnoletności syna Karola zarządza żona, a syn ma ich używać pod dozorem stryja; 3) trzecią część przyszłych plonów żona ma oddać bratu Pawłowi; zaległy żołd za dwie raty (marcową i hibernową [?]) brat ma odebrać w chorągwi na utrzymanie syna; 4) za dwudziestoletnią służbę uwalnia poddanego Pawła Pańko [?] od poddaństwa; 5) wspólna rezydencja w Barkowszczyźnie [?] nie należy do żony, która może w niej mieszkać i używać gruntów. Zaklina spadkobierców, by wykonali jego wolę bez kłótni. Świadkowie i pieczętarze: Józef Myśliński [?], Szymon Świderski [?], Joachim Kostromski [?].

Transkrypcja

k. 604 (skan 0610, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Februaryi dwudziestego osmego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Żyto[mierzu]

4przedemną Felicyanem Chraszlinskim Namiestnikiem Grodz[kim] Generału

5W[ojewó]dztwa Kijowsk[iego] i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens

6P[ersonali]t[e]r WJPan Piotr Tarczewski że contra JP. Grzegorzowi Sobelinemu [?]

7oczyni [?] pilności iż on iak prędko dowiedzieć się mogł o niesłusznie

8sobie wydanym Pozwie od Pana Grzegorza Sobelnego [?] po Sobie [?] Compa-

9rencie, tak zaraz przed Urzędem i Aktami niniejszemi przeciwko

10WJPanu Grzegorzowi Sobelinemu [?] solenniter świadczył Manifestował

11protestował się w ten sposob i o to – iż WJPan Grzegorz Sobelski [?] czyniąc

12zabory na Gruntach Tarczańskich Manifestantowi zmiał [?] i ważył się

13z Gruntów Tarczańskich przyległych Gruntom Dziedzicznym JPana Sobelskie-

14go [?] wsi Ja[plama] zabierać Siano z pokoszonych Sianożęci [?] [...] [?]

15Manifestanta i wdzierać się w cudzą własność od dawnych Czasów

16nienaruszenie dzierżaną, bydła na polu zaymować zboża ultero [?] łokci [?]

17brać i inne przykrości w Sąsiedztwie nieprawdziwowane [?] czynić nadto

18na pisma Manifestanta doń pisane o Sąsiedzką spokoyność

19prosząc zamilczał, Lecz powtornie Abuzes różne czynić niepoprzestał

k. 604v (skan 0611, strona lewa)

1zatem iszcze [?] by wyzuć mnie Comparenta z Gruntow moich własnych

2pozwać nieomieszkał przeto Ja Comparens zabezpieczaiąc całość swey

3tak co do violencyi Gruntowych iakoteż co do wpierania się w Grunta

4od wieczna do przodkow moich iako teraz i do mnie należą per-

5viam iuris porządkiem zaczętym i iż będę Dekreta i peny

6na stronie zyskiwać niezaniedbam zapowiadaiąc o to prawną

7czynność, zachowuiąc wolność polepszenia i rozszerzenia tey

8Skargi Cum actis Connotari prosił co i otrzymał Piotr Tarczewski –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–708). Na marginesie numer rkp. „N 707” (nr opracowania − 2), obok rok „1730”, krzyżyk „X”; w prawym górnym rogu foliacja „604” (powtórzona ołówkiem) i atramentem „115”. Pierwszy odpis z 1730 r.: oblata w mieście Żytomierzu 28 II 1730 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], namiestnikiem grodzkim generału woj. kijowskiego. Akt pisany częściowo w pierwszej osobie manifestanta (zakończenie), częściowo w trzeciej.

Nazwy: przeciwnik rkp. „Sobelinemu”, „Sobelnego”, „Sobelski” [?] – formy rozbieżne (może Sobolewski); wieś przeciwnika rkp. „Ja[…]” (plama). „Grunta Tarczańskie” – grunty wsi lub dóbr Tarczewskiego (zapewne „Tarczany” [?] / „Tarczyn” [?]; identyfikacja nieustalona). Miejsca niepewne: „że contra … oczyni [?] pilności” (zapewne „że contra … nie czyni [?] pilności”), „po Sobie [?] Comparencie”, „zmiał [?]”, „ultero [?] łokci [?]” (może „ultro” – samowolnie), „nieprawdziwowane [?]” (może „nieprzywidowane” / „niesprawiedliwe”), „iszcze [?]” (może „jeszcze”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; contra – przeciw; solenniter – uroczyście; abusus (abuzes) – nadużycia; violentia (violencya) – gwałt; per viam iuris – drogą prawa; peny (poenae) – kary; cum actis connotari – zapisać do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 28 II 1730 na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem grodzkim generału woj. kijowskiego, WJP. Piotr Tarczewski, dowiedziawszy się o niesłusznie wydanym przeciw niemu pozwie WJP. Grzegorza Sobelskiego [?], zamanifestował się przeciw niemu: Sobelski [?] czynił zabory na gruntach tarczańskich manifestanta przyległych do jego dziedzicznych gruntów (wieś Ja… [?]), zabierał siano z pokoszonych sianożęci, wdzierał się w grunty od dawna spokojnie dzierżone, zajmował bydło na polu, brał zboże i czynił inne przykrości sąsiedzkie, a na listy z prośbą o spokój nie odpowiadał; teraz jeszcze, by wyzuć go z własnych gruntów, pozwał go. Tarczewski zapowiada dochodzenie swych praw drogą sądową (dekrety i kary), zastrzegając prawo rozszerzenia skargi.

Transkrypcja

k. 604v (skan 0611, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Februaryi Dwudziestego osmego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewsk[iey] Mości Żyto[mierzu] [plama] przedemną Felicya-

4nem Chraszlinskim Namiestnikiem Grodz[kim] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniey-

5szemi Grodz[kiemi] Kijowskiemi Comparens P[ersonali]t[e]r JPP. Dominik Chorąży Wojsk Pol[skich]

6i Barbara z Maznowskich [?] Grabowscy Małż[onkowie] obaie wspól[nie] [plama] i iedno-

7stayni ten Zapis wspolnego dożywocia do Xiąg niniejszych Grodz[kich] Kij[owskich]

8podawszy ab invicem sobie przyznali Ktorego zeznawszy ustnym

k. 605 (skan 0611, strona prawa)

1i oczywistym zeznaniem swoim stwierdziwszy i wzmocniwszy

2mnie Urzędu prosili aby przyięty i w Xięgi wpisany był

3a tak Ja Urząd od afektacyą [?] JPP. zeznawaiących ten Zapis

4do Xiąg przyiąwszy wpisać kazałem i tak się w sobie ma. Ja Dominik

5Grabowski Chor[ąży] Woysk Polskich i Ja Barbara z Maznowskich Małż[onkowie] wspol-

6nie i iednostayni, zdrowi będąc na ciałach i umysłach odstąpiwszy swey

7własney należney Juryzdykcyi Prawa Forum Powiatu i W[ojewó]dztwa, a pod

8teraznieyszy Dobrowolny Zapis nasz wspolnego dożywocia i iego

9wszystkim niżey wyrażonym Kondycyom, punktom, Klauzulom i Obowiązkom [?]

10cale się poddaiąc i inkorporuiąc [?] wiadomo czyniemy Każdemu Komu

11o tem wiedzieć należy teraz na potem i zawsze zeznawamy

12Iż Ja Dominik i Ja Barbara Grabowscy Małż[onkowie] z miłości przeciwko

13sobie Małżeńskiey, i aby się w dalsze czasy [...] [?] wspolnie dożywo-

14wali i dożywotnie używali na wszystkich Generaliter dobrach

15tak części [plama] Grabowki [?] Sukcessyonalney i dorobkowey iako i Summach

16pieniężnych, nam wspolnie i poiedynkiem iakiemi kolwiek sposobem

17zapisanych, tak Złocie, Srebrze, Kleynotach, Miedzi, Cynie i innych

18rzeczach ruchowych i nieruchowych ktore mamy i mieć będziemy

19nie wyłączaiąc ani Exceptuiąc takowym zapisuiemy sposobem

20naprzod iesliby Pan Bog wszechmogący namnie Dominika Grabow-

k. 605v (skan 0612, strona lewa)

1skiego oprzed niżeli na Małż[onkę] moią JP. Barbarę z Maznowskich Grabowską śmierć dopuścić

2raczył, tedy pomieniona JP. Małżonka moia po śmierci moiey wszystkie dobra moie tak-

3że takowe Summy pieniężne, odkogo kolwiek mnie należące, nic z nich nie wyimuiąc ani

4Exceptuiąc, aż do ostatniego Życia swego [?] Kresu w używaniu swoim będzie miała bez wszelkiey

5przeszkody i Kontradykcyi tak Synow moich Michała i Jana z pierwszem Małżeństwa

6z ś[więtey] p[amięci] Małgorzatą Lipińską zrodzonych iako i innych Sukcessorow moich, a po ney dożywotnym [?]

7używaniu Małżonki moiey Dobra wyż mianowane wszystkie naprzod na

8dzieci moie Syny Michała i Jana Grabowskich z pierwszym Małż[eństwem] spłodzonym teraz

9trwaiącym związku z niną [?] Małż[onką] moią spłodzone a potem na dalsze Krewne

10i powinowaci moie spaść maią, także i Ja Barbara z Maznowskich Grabowska

11zeznawam wzaiemnym sposobem iesliby uprzed namnie Pan Bog śmierć ni-

12żeli na Małżonka mego dopuścić raczył tedy pomieniony Małżonek moy wszystkie

13Dobra moie Dziedziczne Summy pieniężne i inne ruchomości [?] od wiela do

14mała do Possessyi swoiey wziowszy ad ultimam vitae suae

15bez wszelkiey Kontradykcyi i Impedimentu Sukcessorow moich

16Rządzić i używać ma Ktoremu to Zapisowi naszemu ani dzie-

17ci nasze ani nikt w niczym Kontradykować niemaią – i natomy [?]

18dali ten nasz list zapis wspolnego dożywocia, Działo się w mieście [?] [plama]

19Roku Tysiąc Tysiąc Siedmset trzydziestego Miesiąca Februaryi Dwu-

20dziestego trzeciego dnia – u tego Zapisu podpisy takowe. Dominik Grabowski Chor[ąży] W[ojsk] Pol[skich]

21Za JP. Barbarę Grabowską oczewisto uproszony Brat Jan Maznowski [?] Ust-

22nie i oczewisto uproszony świadek na tym Zapisie podpisuię się Marcin [?] [plama] Jagurski [?]

23przyiacielskiy [?] Spisania i podpisania tego Zapisu podpisuię się Szymon Zim-

24brzycki [?] Ktory to Zapis Ja Urząd czytałem i w Xięgi niniejsze Ingrossowany Został –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–709). Na marginesie numer rkp. „708” (nr opracowania − 2). Oblata w mieście Żytomierzu 28 II 1730 przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], namiestnikiem grodzkim generału woj. kijowskiego. Zapis spisany 23 II 1730 (miejsce zakryte plamą). W dacie zapisu kopista powtórzył „Tysiąc Tysiąc”.

Nazwy: żona rkp. „z Maznowskich/Maznawskich/Meznowskich” [?], brat żony „Jan Maznowski [?]” (rkp. „Mezno wski”); pierwsza żona Dominika „Małgorzata Lipińska”; świadkowie rkp. „Marcin [?] […] Jagurski [?]” (imię pod plamą) i „Szymon Zimbrzycki [?]”; dobra rkp. „części [plama] Grabowki” [?] – identyfikacja nieustalona. Skrót „Chor. Wojsk Pol.” = chorąży wojsk polskich (zob. akty 681, 688). „z niną [?] Małż. moią” – rkp. „z nimi”/„z niną” (sens: z obecną żoną); „wziowszy” = wziąwszy; „natomy [?]” = na to my.

Łacina: comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; ab invicem – wzajemnie; generaliter – ogólnie, w całości; exceptuiąc – wyłączając; ad ultimam vitae suae (metam) – aż do końca swego życia; impedimentum – przeszkoda; kontradykcja – sprzeciw; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 28 II 1730 na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem grodzkim generału woj. kijowskiego, JPP. Dominik Grabowski, chorąży wojsk polskich, i Barbara z Maznowskich [?], małżonkowie, zeznali i podali do akt zapis wspólnego dożywocia, spisany 23 II 1730: z miłości małżeńskiej zapisują sobie wzajemnie dożywotnie używanie wszystkich dóbr – części (wsi) Grabówki [?], sukcesyjnej i dorobkowej, sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, miedzi, cyny i innych rzeczy ruchomych i nieruchomych. Jeśli pierwszy umrze Dominik, Barbara dożywotnio używa wszystkiego bez przeszkód ze strony synów Dominika z pierwszego małżeństwa z ś.p. Małgorzatą Lipińską – Michała i Jana – i innych sukcesorów; po jej śmierci dobra przypadną synom Michałowi i Janowi oraz dzieciom z obecnego małżeństwa, a dalej krewnym i powinowatym Dominika. Jeśli pierwsza umrze Barbara, Dominik dożywotnio używa jej dóbr dziedzicznych, sum i ruchomości. Podpisali: Dominik Grabowski, za Barbarę – jej brat Jan Maznowski [?], świadkowie Marcin [?] Jagurski [?] i Szymon Zimbrzycki [?].

Transkrypcja

k. 606 (skan 0612, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego

2Miesiąca Februaryi Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Felicyanem Chraszlinskim Namiestnikiem Grodzkim

5Grodz[kim] Kijowskim i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kij[owskiemi] Comparens

6personaliter Woźny Generalny Woiewództwa Kijowskiego i innych

7szlachetny Maciey Wasienkowski [?] in vim suae verae ac fidelis

8relationis palam publice libereque recognovit, iż on Roku te-

9raznieyszego Tysiąc Siedmset trzydziestego dnia Dwudziestego

10Februaryi ad affectationem juridicamque requisitionem WJP.

11Mikołaia [?] Michała dwach Imion Oyca, Piotra, Jana i Samuela

12Synow Padlewskich maiąc przy sobie stronę Szlachty Ludzi

13wiary godnych, co maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi

14adhibitos [plama] Macieia Witkowskiego i Mateusza Stefanowicza [?] był

15w Dobrach Części Wsi Poralewie [?] W[ojewó]dztwie Kijowsk[im] Powiecie Owruckim

16gdzie tam wyprzerzone [?] Dobra Części Wsi Porali [?] zwaney z

17wszystkiemi do nich należącemi Gruntami, Polami, Łanami [?]

18Łąkami [plama] [...] [?] bartnemi i niebartnemi zarośleniami [?] i z prze-

19zarośleniem [?] Chrostami [?], Ogrodami, Dworami, Rzekami, Rzeczkami, [...]

20nami [?], Stawami, Stawiszczami, Groblami, Jeziorami, poddanemi

k. 606v (skan 0613, strona lewa)

1ciągłemi i nieciągłemi, Arędami, Podatkami, Karczmami [?]

2Czynszami, Daninami innemi wszystkiemi, wszelakiemi

3in genere et specie należnościami [?] i przynależnościami

4tak iak się te Dobra [...] [?] zwane [?] wcale [?]

5w swoich miedzach i Granicach mieć [?] [...] zawierały i teraz

6maią i zawieraią, nic nie wyimuiąc ani Exceptuiąc wyż

7iure należące [?] po ś[więtey] p[amięci] Woyciechu [?] Padlewskim Cześniku Bracł[awskim] [?]

8na Rekwirentow spadłe i należne w spokoyną podał Intromitto-

9wał Possessyą Oddawszy w Gromady [?] Oznaymiwszy one nowym

10Panom [?] i posłuszeństwo wszelkie pełnić przykazał

11Ktorzy Poddani w niczem niebędąc sprzeczni, pomienionym

12Rekwirentom posłuszeństwo pełnić przyrzekli, a tak on mia-

13nowany Woźny strona Szlachty sobie przydaney opowiedziawszy

14się tu ad actum przybywszy o tem tey swoiey prawdziwey Rel[acyi]

15przedemną Urzędem uczynił i zeznał Relacyą Ktorey o przyięcie

16do Akt prosił i otrzymał Maciey Wasienkowski [?] [plama]

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–710); strony bardzo blade (k. 606v z silnym przebiciem – odczyt z odejmowaniem tła). Na marginesie numer rkp. „709” (nr opracowania − 2); w prawym górnym rogu atramentem „117”. Data oblaty w odpisie „29 II 1730” – NIEMOŻLIWA (rok 1730 nie był przestępny); intromisja 20 II 1730. Oblata w mieście Żytomierzu przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], namiestnikiem grodzkim (powtórzone „Grodzkim Grodz.” – zapewne opuszczone „Generału W[ojewó]dztwa”).

Nazwy: woźny rkp. „Maciey Wasienkowski/Wysienkowski” [?]; wieś rkp. „Porali”, „Poralewie” [?] w pow. owruckim – identyfikacja nieustalona; zmarły poprzednik rkp. „ś.p. Woyciechu [?] Padlewskim Cześniku Bracł.” [?] (imię i urząd niepewne – wiersz blady); rekwirenci rkp. „WJP. Mikołaja [?] Michała dwach Imion Oyca, Piotra, Jana i Samuela Synow Padlewskich” – ojciec o dwóch imionach i trzech synów; świadkowie (strona szlachty) Maciej WITKOWSKI i Mateusz STEFANOWICZ [?]. Wyliczenie przynależności częściowo nieczytelne („wyprzerzone [?]” – może „wyż rzeczone”; „zarośleniami”, „Chrostami”).

Łacina: in vim suae verae ac fidelis relationis palam publice libereque recognovit – tytułem swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie i dobrowolnie zeznał; ad affectationem iuridicamque requisitionem – na żądanie i prawne wezwanie; maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; in genere et specie – w ogólności i szczególe; iure – prawem; intromittować w possesją – wwieść w posiadanie; ad actum – do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). Na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem grodzkim, w dniu oznaczonym w odpisie jako „29 II 1730” (data niemożliwa), woźny generalny woj. kijowskiego i innych szlachetny Maciej Wasienkowski [?] zeznał relację, że 20 II 1730 na żądanie WJP. Mikołaja [?] Michała Padlewskiego (ojca) i jego synów Piotra, Jana i Samuela, ze stroną szlachty – Maciejem Witkowskim i Mateuszem Stefanowiczem [?] – był w dobrach części wsi Porale [?] w pow. owruckim woj. kijowskiego i wwiódł rekwirentów w spokojne posiadanie tych dóbr ze wszystkimi gruntami, polami, łąkami, barciami, zaroślami, ogrodami, dworami, rzekami, stawami, groblami, jeziorami, poddanymi ciągłymi i nieciągłymi, arendami, podatkami, karczmami [?], czynszami i daninami – spadłych na nich po ś.p. Wojciechu [?] Padlewskim, cześniku bracławskim [?]; ogłosił to gromadzie i nakazał posłuszeństwo nowym panom, a poddani bez sprzeciwu je przyrzekli.

Transkrypcja

k. 606v (skan 0613, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego

2Miesiąca Junii trzynastego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Antonim Tadeuszem Bohdanowiczem Namiestnikiem protunc

k. 607 (skan 0613, strona prawa)

1i Viceregentem Grodzkim Generału Woiewództwa Kij[owskiego] i Xięgami

2niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personaliter

3JP. Bazyli Chomczewski [?] ten Zapis perpetuae Donationis od siebie zezna-

4waiącego [?] [...] [?] przyznany JP. Janu Pawszy [?] spodpisem Ręki

5swey własney także z podpisami Rąk JJP. przyiacioł, ustnie i

6oczewisto przyznawszy prosił mnie Urzędu aby przyięty i do Xiąg

7wpisany był, a tak Ja Urząd pomieniony Zapis przyiąwszy czyta-

8łem i tak się w sobie ma – Ja Bazyli Chomczewski z ś[więtey] p[amięci] Adama

9Chorążego Kawaleryi Narodowey Syn zdrowy będąc na ciele i Umy-

10śle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Juryzdykcyi

11prawa Forum Powiatu i Woiewództwa, a pod teraznieyszy list

12dobrowolny Zapis moy wieczystey darowizny wraz z Synem

13moim Alexandrem Chomczewskim całe się podaiąc i wcielaiąc

14wiadomo iawno czynię i dobrowolnie zeznaię i oznaymuię każ-

15demu komu by o tem wiedzieć należało teraz i napotem i [...] [?]

16wieki [?] iż ia zostaiąc mam Dobra moie Dziedziczne Część

17wsi Chwabow [?] zwaney oddzieloną od Braci moich [?] w W[ojewó]dztwie

18Kijowskim sytuowane po zeszłym ś[więtey] p[amięci] JP. Adamie Chomczewskim

19Chorążym Kawaleryi Narodowey Oycu moim na mnie spadłe

20maiąc też wolność z prawa pospolitego dobrami temi iako chcąc

21rządzić, zawiadować i dysponować komu chcąc dać, przedać, darować

22i ku naylepszemu pożytkowi swemu obrocić, uchowaiąc [?] w tem

23Dobro moie umyśliłem Dobra te wyż mianowane ze wszyst-

k. 607v (skan 0614, strona lewa)

1ze wszystkiemi poddanemi ciągłemi i pieszemi na gruncie znayduią-

2cemi się i zbiegłemi, Polami, Rolami [?], Gruntami, Łąkami [?], Chrus-

3tami [?], ogrodami, Sianożęciami, Lasami, Borami, Zaroślami, Woda-

4mi Rzekami, Stawami [?] i wszelkiemi [...] [?] Dobrach przyległemi

5dochodami i przynależytościami Granicami miedzami, i ochotnemi [?]

6owo zgoła nic niewyimuiąc, ani wyłączaiąc ale wszystko ogołem i

7pospolitości [?] zaymuiąc tak aby mianowane niemianowanemu

8a niemianowane mianowanemu nic [?] bynaymniey nieszkodziło

9ani ubliżało JP. Janowi Pawszy [?] dać, darować i na wieczność rezygnować

10iakoż niniejszym Zapisem moim daię daruię, i wiecznemi czasy Rezy-

11gnuię – i zaraz w moc dzierżenie i Dziedziczną Possessyą przez

12Woźnego i Szlachtę podaię i ustępuię, żadnego recessu regressu i

13pretextu do tych Dobr sobie samemu, ani Synowi memu Alexandrowi

14Chomczewskiemu niteż komu innemu niezostawuiąc, owszem zrzekłszy

15się tych Dobr wyrzekam i wyrzekam [?] się zgoła. Ktorego Zapisu moiey wieczy-

16stey darowizny – wolen tedy WJP. Jan Pawsza [?] pomienionemi Dobrami iako

17iuż swemi własnemi Rządzić, Szafować, Dysponować i ku naylepszemu swe-

18mu pożytkowi obrocić, a Ja zrzekszy [?] się żadnego wstępu do wspomnionych Dobr

19mieć niechcę i Ostateczny [?] daię ten moy list Zapis perpetuae Donationis ktory Ręką

20moią własną przy uproszonych JJP. przyiaciołach pod[pisu]ię [plama] w Żyto-

21mierzu dnia dziesiątego Junii Tysiąc Siedmset trzydziestego Roku – u tego Zapisu perpe-

22tuae Donationis podpisy Rąk temi słowy Bazyli Chomczewski m[anu] p[ropria] Jako świadek i przy-

23iaciel na tym Zapisie perpetuae donationis podpisuię się Antoni Zabiełło [?] m[anu] p[ropria]

24Jako przytomny świadek u donacyi tego Zapisu perpetuae Donationis przez JP.

25Bazylego Chomczewskiego na rzecz JP. Jana Pawszy podpisuię się Józef Koszyń-

26ski – Za świadka i przyiaciela u tego Zapisu perpetuae Donationis po[dpisu]ię się [plama] Piotr

27Bułhak m[anu] p[ropria] Ktory że to Zapis Donationis za podaniem i prośbą podawaiącey

28osoby, a za moiem Urzędowym przyięciem do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–711); strony bardzo blade (k. 607v odczytana z odejmowaniem tła). Na marginesie numer rkp. „710” (nr opracowania − 2); w prawym górnym rogu k. 607 atramentem „118”. Oblata w mieście Żytomierzu 13 VI 1730 przed Antonim Tadeuszem BOHDANOWICZEM, namiestnikiem pro tunc i wicerejentem grodzkim generału woj. kijowskiego (nowy urzędnik w odpisach; wcześniej F. CHRASZLEŃSKI). Zapis spisany w Żytomierzu 10 VI 1730.

Anachronizm kopisty: „Chorąży Kawaleryi Narodowey” (ojciec darczyńcy, Adam CHOMCZEWSKI [?]) – kawaleria narodowa istniała od 1776 r.; por. akty 694, 703.

Nazwy: darczyńca rkp. „Chomczewski/Chanczewski” [?]; obdarowany rkp. „Janu/Janowi Pawszy”, „Jan Pawsza” [?]; wieś rkp. „wsi Chwabow [?] zwaney oddzieloną od Braci moich [?]” – identyfikacja nieustalona; świadkowie Antoni ZABIEŁŁO [?], Józef KOSZYŃSKI, Piotr BUŁHAK. Miejsca niepewne: „zezna-waiącego [?] […] przyznany” (zapewne „zeznawszy i nim [?] przyznany”), „ochotnemi [?]”, „pospolitości [?]” (zapewne „pospolicie”), „uchowaiąc [?] w tem dobro moie”.

Łacina: perpetuae donationis – wieczystej darowizny; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; pro tunc – na ten czas; recessus, regressus – cofnięcie się, powrót (zastrzeżenie odwołania); praetextus – pretekst; manu propria (m.p.) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 13 VI 1730 na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Antonim Tadeuszem Bohdanowiczem, namiestnikiem pro tunc i wicerejentem grodzkim generału woj. kijowskiego, JP. Bazyli Chomczewski [?] przyznał i podał do akt zapis wieczystej darowizny dla JP. Jana Pawszy [?], spisany w Żytomierzu 10 VI 1730: Chomczewski, syn ś.p. Adama, „chorążego kawalerii narodowej” (anachronizm), działając wraz z synem Aleksandrem, daruje i na wieczność rezygnuje Pawszy swoją dziedziczną, odziedziczoną po ojcu, oddzieloną od braci [?] część wsi Chwabów [?] w woj. kijowskim ze wszystkimi poddanymi ciągłymi i pieszymi (także zbiegłymi), polami, gruntami, łąkami, ogrodami, sianożęciami, lasami, borami, zaroślami, wodami, rzekami, stawami, dochodami, granicami i przynależnościami, zobowiązując się podać posiadanie przez woźnego i szlachtę i zrzekając się wszelkich praw za siebie i syna. Świadkowie: Antoni Zabiełło [?], Józef Koszyński, Piotr Bułhak.

Transkrypcja

k. 608 (skan 0614, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Junii Czternastego dnia

3Na urzędzie Grodz[kim] w Mieście JKMości Żytomierzu przedemną Antonim Tadeuszem

4Bohdanowiczem Namiestnikiem protunc i Viceregentem Grodz[kim] Gen[erału] W[ojewó]dztwa Kij[owskiego]

5Comparens Personaliter Woźny Generał W[ojewó]dztwa Kijowskiego i innych opatrzny

6Tomasz Kraszkowski [?] in vim suae verae ac fidelis Relationis palam

7publice libereque recognovit iż on Roku teraznieyszego Tysiąc Siedm-

8set trzydziestego die decima quarta Junii na affektacyą i prawną Rekwizycyą

9WJP. Jana Danilewicza maiąc przy sobie stronę Szlachty ludzi wiary

10godnych WWJP. Daniela Didkowskiego i Stefana Olejewskiego [?] co

11maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos był w Dobrach

12Części wsi [plama]urowce [?] leżącey [?] w W[ojewó]dztwie i Powiecie Żyto[mierskim] leżących Dziedzicznych

13W[ielmożnego] Rekwirenta, gdzie będąc vigore iuris naturae post fata po zeszłey

14JPani Teofili z Dębowskich Mateuszowey Danilewiczowey Podkom[orzyny]

15Kijowsk[iey] [plama] Pani memoratae [?] Rekwirenta [?] dożywotniey ze wszystkiemi

k. 608v (skan 0615, strona lewa)

1do tych Dobr należącemi Gruntami Polami Oranemi i nieoranemi

2Zasianemi ozimemi i Jarzynemi, Sianożęciami, Łąkami, Lasami, za-

3roślami Czeretami drzewem bartnym i niebartnym ze przezorami [?]

4i bez przezor[ow] [?], Rzekami, Rzeczkami, Stawami, Stawiszczami, Młynami,

5Karczmami, Arędami, Poddanymi Ciągłymi i nieciągłymi i innemi wszyst-

6kiemi in genere ac specie pożytkami dochodami intratami tak iako

7się te Dobra w swoich miedzach Granicach miały i zawierały i teraz

8maią i zawieraią w spokoyną realną i aktualną podał i intromitował

9Possessyą, oraz Poddanych do siebie zwoławszy o Panie nowym ich

10W[ielmożnym] Rekwirencie opowiedział i posłuszeństwo onemu wszelkie pełnić

11przykazał – a tak on mianowany Woźny wraz z Stroną Szlachty sobie

12przydaną oświadczywszy się i z tamtąd odiechał i tu ad acta przybywszy

13o tym tey swoiey prawdziwey Possessyi Relacyą uczynił [plama] [ze]znał prosząc

14cum actis connotari co i otrzymał Woźny qui supra scribendi ignarus –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–712). Na marginesie numer rkp. „711” (nr opracowania − 2); w prawym górnym rogu k. 608 atramentem „119”. Oblata w mieście Żytomierzu 14 VI 1730 przed Antonim Tadeuszem BOHDANOWICZEM, namiestnikiem pro tunc i wicerejentem grodzkim generału woj. kijowskiego; intromisja tego samego dnia. Woźny niepiśmienny („scribendi ignarus”).

Nazwy: wieś w tytule rkp. „Jurowki”, w tekście „[plama]urowce” [?] – zapewne ta sama wieś (Jurówka / Jurowce) w pow. żytomierskim; por. Jurówka w aktach 286 [?] i 686 (Jurów [?]); woźny rkp. „Tomasz Kraszkowski” [?]; strona szlachty Daniel DIDKOWSKI i Stefan rkp. „Olejewski/Dłejewski” [?]; zmarła dożywotniczka rkp. „JPani Teofili z Dębowskich Mateuszowey Danilewiczowey Podkom. Kijowsk.” – wdowa po Mateuszu DANILEWICZU, podkomorzym kijowskim [?]; „Pani memoratae [?] Rekwirenta [?]” – zapewne matka rekwirenta (wyraz pod plamą). „ze przezorami [?]” – może „z przezorami” (przesiekami, pasiekami).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in vim suae verae ac fidelis relationis palam publice libereque recognovit – tytułem swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie i dobrowolnie zeznał; die decima quarta Iunii – dnia 14 czerwca; maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; vigore iuris naturae post fata – mocą prawa natury po śmierci; in genere ac specie – w ogólności i szczególe; cum actis connotari – zapisać do akt; qui supra scribendi ignarus – wyżej wymieniony, nieumiejący pisać.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 14 VI 1730 na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Antonim Tadeuszem Bohdanowiczem, namiestnikiem pro tunc i wicerejentem grodzkim generału woj. kijowskiego, opatrzny Tomasz Kraszkowski [?], woźny generalny woj. kijowskiego i innych, zeznał relację, że tego dnia na żądanie WJP. Jana Danilewicza, ze stroną szlachty Danielem Didkowskim i Stefanem Olejewskim [?], był w dziedzicznych dobrach rekwirenta – części wsi Jurówka (Jurowce) [?] w pow. żytomierskim – i mocą prawa natury po śmierci JPani Teofili z Dębowskich Danilewiczowej, wdowy po Mateuszu, podkomorzynie kijowskiej, dożywotniczki tych dóbr (zapewne matki rekwirenta [?]), wwiódł Danilewicza w spokojne, realne i aktualne posiadanie tych dóbr z gruntami, polami ornymi i nieornymi, zasiewami ozimymi i jarymi, sianożęciami, łąkami, lasami, zaroślami, czeretami, drzewem bartnym, rzekami, stawami, młynami, karczmami, arendami, poddanymi ciągłymi i nieciągłymi oraz wszelkimi dochodami; poddanym ogłosił nowego pana i nakazał posłuszeństwo.

Transkrypcja

k. 608v (skan 0615, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego

2Miesiąca Junii Czternastego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Żytomierzu przedemną

k. 609 (skan 0615, strona prawa)

1Antonim Tadeuszem Bohdanowiczem Namiestnikiem protunc i Viceregentem

2Grodz[kim] Generału W[ojewó]dztwa Kijow[skiego] Comparens personaliter JP. Karol Łęczycki ten

3Zapis perpetuae Donationis od siebie stawaiącego [?] in rem et personam

4JP. Pawła Borkowskiego Chor[ążego] Woysk Pol[skich] zpodpisem Ręki swey własney

5także z podpisami Rąk JJP. przyiacioł ustnie i oczewisto przyznał prosząc

6mnie Urzędu aby przyięty i do Akt wpisany był, Ktory Ja Urząd przyi-

7ąwszy czytałem i tak się w sobie ma – Ja Karol Łęczycki z ś[więtey] p[amięci] Antoniego

8Łęczyckiego Pisarza Ziemskiego Trębowelskiego Syn zdrowy będąc na ciele

9i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Juryzdykcyi prawa

10Forum Powiatu i W[ojewó]dztwa, a pod niniejszy List dobrowolny Zapis moy wie-

11czystey darowizny z Dobrami i Szorami [?] memi dobrowolnie się poddaiąc

12i wcielaiąc wiadomo iawno czynię i dobrowolnie zeznaię i oznaymuię

13Każdemu Komu o tem wiedzieć będzie należało teraz i napotym idącego

14wieku iż Ja zeznawaiący maiąc wolność z prawa pospolitego dobrami

15memi iako chcąc rządzić szafować i dysponować, komu chcąc dać, darować,

16i zapisać upatrzywszy w tym lepsze moie, z dobrey i rozumney [?] woli

17i rozsądku Dobra moie Dziedziczne Część Wsi Dobryń [?] w W[ojewó]dztwie

18Kijowsk[im] sytuowane [plama] po zeszłym ś[więtey] p[amięci] JP. Antonim Łęczyckim Pisarzu Ziemskim

19Trębowelskim rodzicu moim iure naturali et hereditario mnie należące

20i iako na Sukcessora spadłe, ze wszystkiemi tych Dobr tytułem

21Dziedzicznym prawami [?], własnością i należnością, z Poddanemi, pola-

22mi Gruntami Dworskiemi i Chłopskiemi, ogrodami Sianożęciami

23Dąbrowami, Lasami, Wodami, Młynami, i wszelkiemi w tych

24dobrach pożytkami przychodami przynależytościami Granicami

k. 609v (skan 0616, strona lewa)

1miedzami obchodami, owo zgoła nic niewyimuiąc ani Exceptuiąc

2ale wszystko ogołem i pospolitością zaymuiąc tak aby mianowane nie-

3mianowanemu, a niemianowane mianowanemu nic nie uszka-

4dzało i nie ubliżało WJP. Pawłowi Borkowskiemu Chor[ążemu] Woysk Pol[skich] daię,

5daruię i wiecznemi czasy rezygnuię i zaraz w moc dzierżenie i dziedziczną

6Possessyą przez Woźnego i Szlachtę sposobionych [?] podaię i ustępuię żadnego

7recursu, regressu, pretextu, i należytości do tych Dobr sobie samemu i Suk-

8cessorom moim i nikomu niezostawuiąc, owszem na zawsze z tych Dobr wy-

9rzekam i wyrzucam [?] vigore Ktorego Zapisu mego wieczystey donacyi JP. Pawło-

10wi Borkowskiemu Chor[ążemu] Woysk Pol[skich] przerzeczone dobra obiąwszy w Possessyą

11swoią, ma wiecznemi czasy trzymać, używać komu chcąc dać, darować,

12i według woli i upodobania swego dysponować, a iuż Ja zeznawaiący od daty Zapisu tego

13żadney trudności i impedimentow prawnych i nieprawnych sam przez się ani

14przez subordynowane osoby czynić i zadawać niemam, owszem od wszelkich impedimentow

15te dobra zachodzących u każdego Sądu i prawa, i na każdym terminie moim kosztem

16Kortem [?] tylekroć ile tego potrzeba wymagać będzie bronić, zastępować i ewinkować

17z Dobrami memi zapisuię się, a to [?] pod szkodami Ziemskiemi [...] [?] przy-

18ciągi [?] cielesney oszacowaniem, o ktore szkody w przeciwko się temu Zapisowi

19ewinkowaniem Forum generali i termin zawity we wszelakim generaliter Sądzie i

20Urzędzie bez Zażywania in genere et specie wszelkich Dylacyi [plama] [...] i Ex-

21cepcyi [?] obron i dobrodzieystw prawnych z dowcipu Sądowego wymyślanych

22sobie samemu i Sorom [!] moim naznaczam i przysięgam [?]. Ktory Zapis Ręką swoią własną przy uproszonych

23Świadkach i przyiaciołach podpisuię, Działo się w Żytomierzu dnia 1 [?] Maja 1730 Roku – Karol Łęczycki m[anu] p[ropria]

24Świadek przytomny temu Zapisowi podpisuię się Michał Jurkowski m[anu] p[ropria] Jako świadek

25i przyiaciel na tym Zapisie Donationis podpisuię się Andrzey Mirowski [?] m[anu] p[ropria] Przy-

26tomny będąc temu Zapisowi za świadka i przyiaciela podpisuię się Marcin Żura[plama] Ktory to

27Zapis Donationis za podaniem i prośbą, a za moiem Urzędowym przyięciem do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–713). Na marginesie numer rkp. „712” (nr opracowania − 2); w prawym górnym rogu k. 609 atramentem „120”. Oblata w mieście Żytomierzu 14 VI 1730 przed Antonim Tadeuszem BOHDANOWICZEM, namiestnikiem pro tunc i wicerejentem grodzkim generału woj. kijowskiego; zapis spisany w Żytomierzu „dnia 1 [?] Maja 1730” (data cyframi – niezwykłe w odpisach).

Nazwy: darczyńca rkp. „Łęczycki/Łęczyski”; ojciec Antoni ŁĘCZYCKI, pisarz ziemski trembowelski (rkp. „Trębowelskiego”); wieś rkp. „Część Wsi Dobryn” [?] w woj. kijowskim (por. Dobryna [?] w akcie 128); świadkowie Michał JURKOWSKI, Andrzej MIROWSKI [?], Marcin ŻURA[…] (reszta nazwiska pod plamą). Skrót „Chor. Woysk Pol.” = chorąży wojsk polskich (por. akty 681, 688, 710). „Sorom” – skrót kopisty z „Sukcessorom” (por. akty 553, 556). Miejsca niepewne: „z Dobrami i Szorami [?] memi” (zapewne „z Dobrami i Sukcessorami”), „sposobionych [?]”, „wyrzucam [?]”, „Kortem [?]”, „przyciągi [?] cielesney oszacowaniem” (formuła o szkodach szacowanych przysięgą cielesną?), „przysięgam [?]”.

Łacina: perpetuae donationis – wieczystej darowizny; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; iure naturali et hereditario – prawem naturalnym i dziedzicznym; recursus, regressus, praetextus – odwołanie, powrót, wymówka; vigore – mocą; ewinkować – bronić nabywcy przed roszczeniami osób trzecich; forum generale – sąd właściwy ogólnie; terminus peremptorius (termin zawity); in genere et specie – w ogólności i szczególe; dilationes, exceptiones – odroczenia, zarzuty; manu propria (m.p.) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 14 VI 1730 na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Antonim Tadeuszem Bohdanowiczem, namiestnikiem pro tunc i wicerejentem grodzkim generału woj. kijowskiego, JP. Karol Łęczycki przyznał i podał do akt zapis wieczystej darowizny dla JP. Pawła Borkowskiego, chorążego wojsk polskich, spisany w Żytomierzu 1 [?] V 1730: Łęczycki, syn ś.p. Antoniego, pisarza ziemskiego trembowelskiego, daruje i wieczyście rezygnuje Borkowskiemu swoją dziedziczną część wsi Dobryń [?] w woj. kijowskim, odziedziczoną po ojcu, z poddanymi, polami, gruntami dworskimi i chłopskimi, ogrodami, sianożęciami, dąbrowami, lasami, wodami, młynami, pożytkami, granicami i przynależnościami, zobowiązuje się podać posiadanie przez woźnego i szlachtę, zrzeka się wszelkich praw i zobowiązuje się bronić (ewinkować) nabywcę własnym kosztem przed każdym sądem pod zakładem szkód. Świadkowie: Michał Jurkowski, Andrzej Mirowski [?], Marcin Żura[…].

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 610 (skan 0616, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Junii [?] Czternastego [?] dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Owruczu

4przedemną Antonim Kozłowskim [?] Namiestnikiem podwoiewództwa

5Grod[zkiego] Generału W[ojewó]dztwa Kij[owskiego] i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kij[owskiemi] Compa-

6rens P[ersonali]t[e]r WJP. Teodor Zabrański Woyski mnieyszy Łukowski

7ten Zapis Dymissyonis od siebie zeznawaiącego in rem et per-

8sonam JP. Augustyna Zabrańskiego Syna swego zeznał prosząc

9mnie Urzędu o przyięcie i do Akt zapisania, Który Ja Urząd

10przyiąwszy czytałem i ten tak się w sobie ma. Ja Teodor Syn

11Kazimierza [?] Zabrański Woyski mnieyszy Łukowski zdrowy będąc na

12ciele i Umyśle odstąpiwszy własney Juryzdykcyi prawa forum P[owia]tu

13i W[ojewó]dztwa, a pod niniejszy Zapis Dymissyonis całe się poddaiąc i wcielaiąc

14iawno [?] [plama] [...] ustnie i dobrowolnie zeznawam iż Ja zeznawaiący

15Dobr Części wsi Siemianki [?] z Kmieciow [?] dwoch [?] Czynszowych [?] pię-

16ciu [?] składaiącey się, w W[ojewó]dztwie Lubelskim położoney [...] [?]

17mnie stawaiącemu będąc Dziedzicem i właścicielem, takowe dobra

18W. N[plama] [...] Syn Grzegorza Wnuk Bazylego, prawnuk Jana Kryniecki [?]

19w Summie Złotych pięćset pięćdziesiąt, za Kontraktem iza-

k. 610v (skan 0617, strona lewa)

1stawnym [?] Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Czwartego

2na dniu [...] Januarii [...] [?] [...] [?], następnie

3zaś takową Summę zastawną [?] [...] [?] na rzecz WJP.

4Józefa [?] i Alexandra Synow Jana [...] [?] Jakuba Rogozińskich [?]

5przez Cessyą Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego Siodmego na dniu

6dziesiątym Januarii sporządzoną odstąpił – gdy takową Summę Złotych

7pięćset pięćdziesiąt za poprzedzaiącym [?] [...] tychże WJP. Józefowi i Ale-

8xandrowi [?] Rogozińskim Braci między sobą rodzonym na rzecz moią

9sporządzonym [?], wydanym Kwitem na dniu dziesiątym Januarii

10Tysiąc Siedmset trzydziestego Roku do Akt onych [?] wniesionym

11wypłaciwszy [?] [...] [?] takową Wieś Siemianki [?] [...] tego [...]

12[...] [?] wymienioną Część Wsi Siemianki [?] [...] wszelkiemi

13[...] [?] należące Gruntami ornemi i nie-

14ornemi Sianożęciami Dworskiemi i poddańskiemi ogrodami

15Zaroślami Lasami, Młynami, w Rzekach Karczmami [plama] Ro-

16[...] [?]

17Intraty Złotych Trzydzieści [?] [...] z Poddańskiemi [...] [?]

18nic z niey na siebie, ani na kogo innego niewyłączaiąc

19ani nieexcypuiąc z tem wszystkiem z czem tylko dotąd mnie

20prawnie służyło i należało Synowi memu Augusty[nowi] [plama] [...]

21[...] [?] Dymissyą i zapisuię do ktorey sobie i S[ukcesso]rom [?]

k. 611 (skan 0617, strona prawa)

1moim innym [?] powrotu prawa i zastrzeżenia [?] [...]

2[...] [?] Wieś Siemianki [?] i tak niniejszym [?] [...] [?]

3Zabrański wiecznemi [?] [...] [?]

4[...] [?]

5upodobania swego rządzić i trzymać [?] może [...] [?] na

6niniejszą Dymissyą przy Świadkach i przyiaciołach

7Ręką moią własną i przyłożeniem pieczęci herbu moiego

8podpisuię – Dan w Owruczu [?] dnia Osmnastego Apryla Ty-

9siąc Siedmset trzydziestego Roku. Teodor Zabrański –

10Jako świadek i przyiaciel proszony oczewisto do podpisa-

11nia tey Dymissyi podpisuię się Jan Szelewski [?] [...] [?]

12i przyiaciel do podpisania się na tey Dymissyi pro-

13szony podpisuię się Grzegorz Trembowski [?] [...] [?] Ktory

14to Zapis za podaniem [nad wierszem: osobiście] i prośbą JP. zeznawaiącego

15a za moiem Urzędowym przyięciem do Xiąg

16niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–714); atrament skrajnie blady, k. 610v–611 z przebiciem – odczyt z odejmowaniem tła, wiele miejsc nieodczytanych (akt fragmentaryczny). Na marginesie numer rkp. „713” (nr opracowania − 2); w prawym górnym rogu atramentem „121”, „122”. Oblata w mieście Owruczu przed Antonim KOZŁOWSKIM [?] (rkp. „Kordowskim/Kozłowskim” – lekcję „Kozłowski” daje wyraźniej akt 717), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego; data oblaty niepewna (odczytano „Junii Czternastego” [?] – w tym samym dniu oblaty żytomierskie, akty 713–714); dymisja spisana 18 IV 1730 (miejsce rkp. „w Owruczu” [?]).

Treść (o ile czytelna): część wsi Siemianki [?] (rkp. „Ozemianki/Siemianki”) w woj. lubelskim, złożona z dwóch [?] kmieci i pięciu [?] czynszowników, była w zastawie za 550 zł (kontrakt zastawny z 1724 r.) u [plama] N., syna Grzegorza, wnuka Bazylego, prawnuka Jana, KRYNIECKIEGO [?]; zastaw cesją z 10 I 1727 przeszedł na braci Józefa i Aleksandra ROGOZIŃSKICH [?]; Zabrański spłacił im 550 zł (kwit 10 I 1730) i teraz daje część wsi synowi Augustynowi. Świadkowie rkp. „Jan Szelewski [?]” i „Grzegorz Trembowski [?]”. Ojciec Teodora rkp. „Kazimierza [?]”.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; zapis dymissionis – zapis ustąpienia (dóbr); in rem et personam – na rzecz i osobę; excypować – wyłączać.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka; odczyt bardzo niepełny). W 1730 r. (data oblaty niepewna – [14 ?] VI) na urzędzie grodzkim w Owruczu, przed Antonim Kozłowskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, WJP. Teodor Zabrański, wojski mniejszy łukowski, syn Kazimierza [?], zeznał zapis dymisji dla syna JP. Augustyna Zabrańskiego, spisany 18 IV 1730: jest dziedzicem części wsi Siemianki [?] w woj. lubelskim (dwóch [?] kmieci i pięciu [?] czynszowników), która była zastawiona za 550 zł (1724) Krynieckiemu [?], a następnie cesją z 10 I 1727 przeszła na braci Józefa i Aleksandra Rogozińskich [?]; po spłacie 550 zł (kwit 10 I 1730) Zabrański ustępuje synowi Augustynowi tę część wsi z gruntami, sianożęciami dworskimi i poddańskimi, ogrodami, zaroślami, lasami, młynami, karczmami i intratami, nic nie wyłączając; syn może nią rządzić według upodobania. Świadkowie: Jan Szelewski [?], Grzegorz Trembowski [?].

Transkrypcja

k. 611 (skan 0617, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Junii Osmnastego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Owruczu przedemną

k. 611v (skan 0618, strona lewa)

1Antonim Kozłowskim [?] Namiestnikiem Podwoiewództwa Grodz[kiego] Generału

2W[ojewó]dztwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi Grodz[kiemi] Kijow[skiemi] Comparens

3P[ersonali]t[e]r JP. Bazyli Kaminski dla wpisania do Xiąg niniejszych Grodz[kich] Kij[owskich]

4Cessyą [?] [...] zeznawaiącego in rem et personam JPana Woyciecha Kamin-

5skiego Brata swego Rodzonego na rzecz pewną w Liście niżey inserowa-

6nym wyrażoną, daną i służącą, podpisem Ręki swey własney stwierdzoną

7per oblatam podał, prosząc o przyięcie oney i do Xiąg wpisanie, a tak Ja Urząd

8annuendo Affectationi JP. zeznawaiącego Edictandum [?] przyiąwszy czytałem

9Ktora tak się w sobie ma – Ja Bazyli Syn Andrzeia Kaminski zdrowy będąc na

10ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Juryzdykcyi

11prawa Forum i W[ojewó]dztwa, a pod ten List dobrowolny Zapis moy Cessyonis i w nim

12wyrażone punkta całe się poddaiąc wiadomo iawno czynię ustnie i dobro-

13wolnie zeznawam i oznaymuię Każdemu Komu o tem wiedzieć będzie należało

14teraz napotem i zawsze, iż Ja zeznawaiący maiąc Summę moią własną Zło-

15tych Polskich Tysiąc u WJP. Jana Niestępskiego [?] obligiem [?] ś[więtey] p[amięci] Oycu naszemu

16ś[więtey] p[amięci] Andrzeiowi Kaminskiemu zapewnioną i na osobę moią przez Oyca

17moiego przekazaną, a chcąc Bratu memu rodzonemu Woyciechowi w In-

18teressach Jego dopomodz umyśliłem pomienioną Summę Złotych Polskich

19Tysiąc onemu przystąpić, iakoż przywodząc takowy [plama] zamiar do skut-

20ku wyż wzmiankowaną Summę temuż Bratu memu rodzonemu

21Woyciechowi Kaminskiemu daię, daruię i przestępuię, Już zaś od

22Daty niniejszego mego Zapisu żadnego prawa ani sobie ani ni-

23komu niezostawuię – i nato ten moy List Zapis Cessyonis Ręką moią

24własną podpisuię. Działo się w Owruczu w Roku Tysiąc Siedmset trzydziestym

25dnia 19go Maja – U tego Zapisu Cessyinego podpis Ręki temi wyrażony słowy – Bazyli Syn Andrzeia Kaminski m[anu] p[ropria] Ktory

26to Zapis Cessyonis za podaniem i prośbą, a za moim Urzędowym przyięciem do Xiąg niniejszych iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (pismo pochyłe jak w aktach 698–715). Na marginesie numer rkp. „714” (nr opracowania − 2). Oblata w mieście Owruczu 18 VI 1730 przed Antonim KOZŁOWSKIM [?] (rkp. „Kordowskim/Kozłowskim” – lekcję „Kozłowski” daje wyraźniej akt 717), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego (por. akt 715); cesja spisana w Owruczu 19 V 1730 (data dnia cyframi).

Nazwy: rkp. „Kaminski” (Kamiński); w tytule „Bratu [?] swemu” – odczyt niepewny (w treści wyraźnie brat rodzony Wojciech); dłużnik rkp. „WJP. Jana Niestępskiego [?]”; „obligiem [?]” – rkp. „obligam”/„obligiem” (obligiem = skryptem dłużnym). „Edictandum [?]” – wyraz niejasny (może zniekształcone „edicendum”).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; per oblatam – przez oblatę; annuendo affectationi – przychylając się do żądania; zapis cessionis – zapis cesji (przelewu); manu propria (m.p.) – ręką własną; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 18 VI 1730 na urzędzie grodzkim w Owruczu, przed Antonim Kozłowskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Bazyli Kamiński podał do oblaty zapis cesji dla rodzonego brata JP. Wojciecha Kamińskiego, spisany w Owruczu 19 V 1730: Bazyli, syn Andrzeja, mając własną sumę 1000 zł polskich u WJP. Jana Niestępskiego [?], zapewnioną obligiem [?] ich ś.p. ojcu Andrzejowi Kamińskiemu i przekazaną mu przez ojca, chcąc pomóc bratu Wojciechowi w jego interesach, daje, daruje i przelewa na niego tę sumę, nie zostawiając sobie ani nikomu żadnego prawa.

Transkrypcja

k. 612 (skan 0618, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Junii osmnastego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey Mości Owruczu

4przedemną Antonim Kozłowskim [?] Namiestnikiem Podwoiewódz-

5twa Grod[zkiego] Gen[erału] Woiewództwa Kijowskiego i Xięgami niniejsze-

6mi Grodzkiemi Kij[owskiemi] Comparens P[ersonali]t[e]r WJP. Franciszek Horo-

7decki ten Testament ultimae voluntatis z podpisem Oyca

8swego WJP. Mikołaia Horodeckiego i uproszonych Przyiacioł

9na rozporządzeniu Maiątku swego spisany ratione intro Contentorum

10dla wpisania do Xiąg niniejszych per oblatam podał tenoris sequentis. W Imię

11Oyca i Syna i Ducha S[więte]go Amen. Błogosławiona niech będzie S[więta] Troyca teraz

12i zawsze i na wieki wiekow Amen – Zakryte wyroki Boskie w ktorych

13[...] [?] Dla każdego Człowieka nie iest wiadomym, lecz tylko to widzieć

14można że kto się rodzi umierać musi pod ktorą Koleią [?] ponieważ każdy Czło-

15wiek zmierza zdrowy chorobie [?], a ktory Śmierci nieodmiennie podpada przeto

16Ja Mikołay Horodecki takowe ostatniey woli Dyspozycyą [?] czynię tak co do

17Duszy [...] i co do Maiątku swego rozporządzenie, a naprzod co do Duszy

18należy osobliwego Starania że Grzechi nasze zostawuię Sukcessorom

k. 612v (skan 0619, strona lewa)

1aby po zgonie moim corocznie przez Lat Dziesięć w Klasztorach

2Pobliskich [?] w dzień roczny zgonu mego Msza żałobna i Exekwie

3odprawiane były, i aby ciało moie w Kościele Lubyszczym [?] pogrze-

4bane było do czego szczególnie [?] obowiązuię Syna mego starszego

5Franciszka Horodeckiego, Ktoremu tym Testamentem moim

6Leguię z fortuny moiey Kwotę Złotych Dwatysiące u WJP. Stankie-

7wicza [?] na procencie będącą i na dobrach iego wsi Szczurzanie [?] ubez-

8pieczoną maiąc wzgląd na ustawiczne staranie się około papie-

9row do fortuny moiey w W[ojewó]dztwie Poznańskim teraz przez JW. Brzozo-

10tow [?] Dzierżaney na co i Zapis Informacyiny [?] przezemnie onemu

11sporządzony i podpisany został ktore to Dobra do zgodnego

12Działu po wyindykowaniu należyć onym powinny będą –

13Młodszemu zaś Synowi Stefanowi Horodeckiemu za pilne

14przykładanie się do nauk i na Dalsze Kontynuacye tychże w

15Szkołach Publicznych do Czasu doyścia Lat Zupełnych [plama] procent

16pięty [?] od Summy Siedmiu Tysięcy Złotych przezemnie WJP. Piotrowi

17Hańskiemu [?] Podczaszemu Horodł[elskiemu] [?] wręczony obligiem tegoż zapew-

18niony przeznaczam Szczególnie dla Syna mego Stefana WJP. Piotra

19Hańskiego [?] za Opiekuna iako z cnoty i Charakteru znanego obligiu-

k. 613 (skan 0619, strona prawa)

1i za Exekutora tego Testamentu z wspomnioney Summy Siedmiu Ty-

2sięcy Złotych na utrzymanie Małoletniego Syna mego WJ. Stefana

3Punktualnie by procent wybierał i onego swą protekcyą kierował

4a po doyściu lat Zupełnych tenże Syn moy do rąk odebrać i po-

5dzielić się z Bratem swoim Starszym powinien będzie – Córce

6moiey Annie w Panieńskim stanie będącey na Posag przeznaczam

7w Gotowiźnie Złotych Dwatysiące trzysta [?] ktore Syn starszy Fran-

8ciszek przy ustąpieniu tey w stan Małżeński wypłacić i dopilnować

9aby ta za Ewikcyą była oddana obowiązanym będzie pod

10Błogosławieństwem Boskim w ostatku wszelką [?] możność [?] i [...] [?]

11Dziedziczną po Oycu moim Pawle Horodeckim namnie spadłą

12poddanych trzech i Gruntow w każdą rękę [?] po dziesięcin iedney

13z sobie obeymuiący we wsi Lubyszczy [?] Trybylem [?] zwany położo-

14ne maiący podzielić się maią iednak tak proporcyonalnie

15aby z tey Części morgow Cztery [?] Ziemi na Fundusz Kościoła

16Parafialnego Lubyszczego [?] pozostało za ktore aby w każdym mie-

17siącu Msza iedna za Duszę zmarłe odprawowana była, a tak-

18że zadość uczynieniu [?] Szczegołowo przezemnie tym Testamen-

19tem Legowanych i opisanych tak WJP. Piotra Hańskiego [?] Opiekuna

k. 613v (skan 0620, strona lewa)

1iakoteż Syna mego starszego pod odpowiedzią na strasz-

2nym Sądzie Boskim obowiązuię Miłość Braterską by zaw-

3sze między sobą znali Synowską [?] władzę przykazuię, Siostry

4by nie ukrzywdzili [...] [?] oddaię Duszę moią

5Bogu w Troycy S[więtey] Jedynemu i Świętym Pańskim –

6Błogosławiąc zgromadzone me Dzieci ten Testament

7Ręką moią własną przy uproszonych Przyiaciołach podpi-

8suię – Działo się w Trybylu [?] Roku Tysiąc Siedmset trzy-

9dziestego Miesiąca Marca pierwszego dnia Mikołay

10Horodecki Proszony za Świadka i pieczętarza do tego

11Testamentu podpisuię się Jan Szamocki [?] (L.S.) Za Świadka

12i pieczętarza do tego Testamentu ostatniey woli

13sporządzonego podpisuię się Jakub Lubinski [?] (L.S.)

14Ktorego to Testament Ja Urząd Czytałem i w Xię-

15gi niniejsze Ingrossowany Został –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny – nowa ręka (pismo pochyłe, ciemny atrament, staranniejsze); w prawym górnym rogu kart atramentem „193”, „194” (zamiast spodziewanych 123, 124). Na marginesie numer rkp. „715” (nr opracowania − 2). Oblata w mieście Owruczu 18 VI 1730 przed Antonim KOZŁOWSKIM [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego (w tej ręce wyraźnie „Kozłowskim”; w aktach 715–716 odczytano „Kordowskim” – poprawiono na Kozłowski [?]); testament spisany w Trybylu [?] 1 III 1730. Treść testamentu (szkoły publiczne, zapis informacyjny, „procent” od sumy) i język wskazują na późną redakcję – możliwy anachronizm kopisty.

Nazwy: rkp. „Horodecki/Horodeckiego”; opiekun i egzekutor rkp. „WJP. Piotr Hański [?], Podczaszy Horodł.” [?] (może Horodelski); dłużnik rkp. „WJP. Stankiewicz [?]” – wieś „Szczurzanie” [?]; dzierżawcy dóbr w woj. poznańskim rkp. „JW. Brzozotow [?]”; wieś z kościołem parafialnym rkp. „Lubyszy/Lubyszczego” [?] i część zwana „Trybylem” [?] (miejsce spisania „w Trybylu” [?]); świadkowie rkp. „Jan Szamocki [?]”, „Jakub Lubinski [?]”. Miejsca niejasne: „w ostatku wszelką [?] możność [?] i […]” (dalsza część dziedziczna po ojcu Pawle), „Synowską [?] władzę”, „nayskorzy [?] pobeam [?]” (nieodczytane).

Łacina: ultimae voluntatis – ostatniej woli; ratione intro contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; per oblatam – przez oblatę; tenoris sequentis – następującej treści; ewikcja – zabezpieczenie (posagu); L.S. (locus sigilli) – miejsce pieczęci; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 18 VI 1730 na urzędzie grodzkim w Owruczu, przed Antonim Kozłowskim [?], namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, WJP. Franciszek Horodecki podał do oblaty testament swego ojca WJP. Mikołaja Horodeckiego, spisany w Trybylu [?] 1 III 1730. Testator poleca przez 10 lat odprawiać w pobliskich klasztorach w rocznicę śmierci mszę żałobną i eksekwie i chce być pochowany w kościele lubyszczańskim [?]; starszemu synowi Franciszkowi leguje 2000 zł u WJP. Stankiewicza [?], zabezpieczone na wsi Szczurzanie [?], w nagrodę za starania o papiery do dóbr testatora w woj. poznańskim (dzierżonych przez JW. Brzozotów [?]), które po windykacji mają być podzielone między synów; młodszemu synowi Stefanowi na naukę w szkołach publicznych przeznacza procent od 7000 zł danych WJP. Piotrowi Hańskiemu [?], podczaszemu horodelskiemu [?], którego ustanawia opiekunem syna i egzekutorem testamentu; po dojściu do pełnoletności Stefan ma podzielić tę sumę z bratem; córce Annie przeznacza 2300 [?] zł posagu, wypłacalnego przez Franciszka przy jej zamążpójściu; dziedziczną część po ojcu Pawle Horodeckim (trzech poddanych i grunty we wsi Lubyszcze [?], część zwana Trybyl [?]) synowie mają podzielić, zostawiając 4 morgi na fundusz kościoła parafialnego za comiesięczną mszę. Zobowiązuje synów do miłości braterskiej i nieskrzywdzenia siostry. Świadkowie: Jan Szamocki [?], Jakub Lubiński [?].

Transkrypcja

k. 614 (skan 0620, strona prawa)

1Roku Tysiąc siedmset trzydziestego

2Miesiąca Stycznia siodmego [?] dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrólewskiey Mości

4Żytomierzu, przedemną Felicyanem Chraszleńskim [?]

5Namiestnikiem protunc Grodzkim Kijowskim i Xięgami

6niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi, stanąwszy osobiście

7Ur. Michał Bobrowski [?] z Ur. Wacława Bobrowskiego Syn

8swoim i sióstr swoich rodzonych Tekli [?] i Owany [?] Bobrowskich

9w panieńskim stanie zostających Imieniem czyniący

10teraz w Aktach Grodzkich Województwa Kijowskiego prze-

11ciw bratu swemu rodzonemu Ur. Kazimierzowi Bobrow-

12skiemu czyni zażalenie i Manifestuie o to: Świętey pamięci

13Wacław Bobrowski Oyciec manifestujących się, przez swoją

14wielką staranność, przysposobiwszy znaczny maiątek z Summ

15pieniężnych, sprzętow [?] bydła, Remanentu zbożowego i różnych

16sprzętow Gospodarskich składaiącego się, przy swym z tego

17świata Zgonie zapobiegaiąc wszelkim niechęciom na póź-

18niey między Sukcessorami nastąpić mogącym, testament

19z rozporządzeniem całkowitego maiątku na Synów i Córki

20podług swey woli w Roku Tysiąc siedmset dwudziestym

21[...] [?] w Miesiącu Kwietniu [?] przy świadkach i pieczę-

22tarzach Ur. Bazylim Krymowskim [?], Michale i Bar-

23tłomieiu [?] braciach rodzonych Piotrowskich i Innych

24[...] [?] sporządził, i ten nayStarszemu Synowi swemu

25teraz [nie [?]] Manifestuiącemu się, teraz bratu rodzonemu

26Jmciu Kazimierzowi Bobrowskiemu, z obowiązkiem

27spełnienia nayaccuratniey tey ostatniey Jego woli wszyst-

k. 614v (skan 0621, strona lewa)

1Lecz Ur. Kazimierz Bobrowski owładnąwszy całkowity

2maiątek po Oycu pozostały, teraz manifestującym się nic

3z tego niedzieląc [?], testamentu przez Oyca sporządzonego nie

4okazuie i tego do Akt nieoddaie [?], przez co na widoczną krzywdę

5Manifestantów dąży, przeto stawaiący Imieniem swem

6i sióstr swoich wyżey pomianowanych takowe czynności

7brata starszego obżałowuie [?] że o to czynić niezaniedba przez

8niniejszy Manifest oświadcza – Michał Bobrowski –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny – inna ręka niż w akcie 717 (pisownia z „j”: „manifestujących”, „Województwa”, polska nazwa miesiąca „Stycznia”, „Ur.” = urodzony); papier i atrament jaśniejsze (odczyt z odejmowaniem tła). Na marginesie numer rkp. „716” (nr opracowania − 2); w prawym górnym rogu atramentem „125”. Manifestacja w mieście Żytomierzu w styczniu 1730 (dzień odczytany „siodmego” [?]) przed Felicjanem CHRASZLEŃSKIM [?], namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim – kolejność odpisów niechronologiczna (por. akty 709–717 z II–VI 1730). Język i formularz (zażalenie, „Remanent zbożowy”, „sprzęty gospodarskie”) wskazują na późną redakcję – możliwy anachronizm kopisty.

Nazwy: rkp. „Bobrowski/Bobrowskiego” (tytuł marg. słabo czytelny); siostry rkp. „Tekli [?] i Owany [?]” (drugie imię niejasne – może Joanny); świadkowie testamentu rkp. „Ur. Bazyli Krymowski [?]”, „Michał i Bartłomiej [?] bracia rodzeni Piotrowscy”; data testamentu – rok 1720 [?] (dalszy wyraz nieodczytany), kwiecień [?]. Miejsce zawiłe: testament oddany najstarszemu synowi (Kazimierzowi), który teraz go zataja; wyraz „nie” przed „Manifestuiącemu” uzupełniony z sensu.

Łacina: pro tunc – na ten czas; manifestować się – wnosić do akt protest (manifest).

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). W styczniu 1730 (7 [?] I) na urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszleńskim [?], namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim, urodzony Michał Bobrowski [?], syn Wacława, w imieniu własnym i swoich rodzonych sióstr, panien Tekli [?] i Owany [?], zamanifestował się przeciw rodzonemu bratu urodzonemu Kazimierzowi Bobrowskiemu: ś.p. ojciec Wacław Bobrowski zgromadził znaczny majątek (sumy pieniężne, sprzęty, bydło, remanent zboża, sprzęty gospodarskie) i dla uniknięcia sporów sporządził w kwietniu 17[20 ?] r. przy świadkach i pieczętarzach (Bazyli Krymowski [?], bracia Michał i Bartłomiej [?] Piotrowscy i inni) testament rozdzielający majątek między synów i córki, który przekazał najstarszemu synowi Kazimierzowi z obowiązkiem dokładnego wykonania; Kazimierz jednak zawładnął całym majątkiem, nic nie dzieląc z rodzeństwem, testamentu nie okazuje ani nie podaje do akt – na ich krzywdę. Michał zapowiada dochodzenie praw.

Transkrypcja

k. 614v (skan 0621, strona lewa)

1Roku Tysiąc siedmset trzydziestego

2Miesiąca Oktobra Dwudziestego piątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości

4Owruczu przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkow-

5skim Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodz-

6kim Generału Województwa Kijowskiego i Xięgami niniejszy-

7mi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personaliter

8JP. Paweł Koniński [?] porucznik woysk Polskich, dla

9wpisania do Xiąg niniejszych tę dymissyą od siebie

10zeznawaiącego ratione Intra Contentorum podany na

11rzecz i osoby JJPP. Franciszka i Antoniego Konin-

12skich Synow swoich przy świadkach sporządzoną przy-

13znał, prosząc mnie Urzędu o przyięcie oney do Akt

14a tak Ja Urząd annuendo affectationi przyiąwszy

15czytałem, ten się w sobie ma – Ja Paweł Koniński Po-

16rucznik woysk Polskich zdrowy będąc na ciele i

17umyśle odstąpiwszy swey własney Ziemskiey Juris-

18dykcyi prawa forum powiatu a pod teraznieyszy

k. 615 (skan 0621, strona prawa)

1ten moy zapis dymissionis cale się poddaiąc i wcie-

2laiąc wszem wobec i każdemu z osobna komuby o

3tem wiedzieć należało wiadome czynię, ustnie wielce

4ac bene vole przyznawam, iż ja zeznawaiący, maiąc

5moie własne dobra Dziedziczne część wsi Bondarowki [?]

6w Województwie Kijowskiem sytuowane, prawem

7Ojcowskim od Antecessorow moich do mojey przypa-

8daiący Dziedzictwa, a będąc mocen z pospolitego prawa

9moią fortuną własną według [?] [...] [?] iako chcąc

10umiem rozporządzić i szafować, a widząc wielką spo-

11sobność do rządzenia i dla przyzwoitego utrzymania się

12JJPP. Franciszkowi i Antoniemu Konińskim Synom

13moim w górze wyrażoną część wsi Bondarowki, z jej

14[...] [?] przynależytościami lasami

15roleami [?], łąkami, pastwiskami, poddanymi, ławami [?]

16ogrodami et cum omnibus pertinentiis tymże

17Synom moim z pod fortuny moiey wypuszczam

18i Dymittuię z tem tylko, ażeby długi przezemnie

19zaciągnione do tey części wsi Regulując się jak nay-

20prędzey z prowentow tejże części uspokoili zaktore [?]

21gam [?]. Wolni tedy będą Synowie moi te pomienione

22dobra części wsi Bondarowki w swoją obiąć posse-

23syą, a wszystkich dochodów i pożytków z nich

24frui vigore niniejszey dymissyi, ktora pa[...] [?] na

25wojąc żywić i utrzymać obowiązuię się, na co dałem

26ten moy list zapis dymissionis z podpisem ręki

k. 615v (skan 0622, strona lewa)

1ręki moiey tak z podpisami JJPP. przyiacioł Działo

2w Owruczu [?] Roku Tysiąc siedmset trzydziestego

3dnia Dwudziestego piątego Kwietnia – U tego zapisu

4dymissyinego podpisy Rąk takowe – Paweł Koniński

5Poruc[znik] woysk Polskich m[anu] p[ropria] przyiaciel Jan Turski [?] m[anu] p[ropria]

6podpisuię się przyiaciel Leon Talno [?] – Na tym

7zapisie podpisuię się Stefan Mroczek [?] – A tak

8ten zapis dymissyjny tak iak się w sobie z początku

9aż do końca pisany ma wszystek de verbo ad

10verbum do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijowskich

11iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (ta sama ręka co w akcie 718, pisownia z „j”); na marginesie numer rkp. „717” (nr opracowania − 2), obok cyfra „11”; w prawym górnym rogu k. 615 atramentem „126”. Oblata w mieście Owruczu 25 X 1730 przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem natenczas podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego (por. W. WALEWSKI LEWKOWSKI w aktach 515, 590); zapis dymisji datowany „25 kwietnia” 1730 (miejsce rkp. „w Owruczu” [?]).

Nazwy: rkp. „Koninski/Koniński” [?] (w tytule słabo czytelne); wieś rkp. „Bondarowki/Bondarowka” [?] w woj. kijowskim (por. Bondary w aktach 329, 344, 362 – inna miejscowość?); świadkowie rkp. „Jan Turski [?]”, „Leon Talno [?]” (nazwisko niepewne), „Stefan Mroczek [?]”. Miejsca niejasne: „wielce ac bene vole” (może „wolnie ac bene vole”), „ławami [?]”, „zaktore [?] gam [?]”, „ktora pa[…] na wojąc [?]” – zapewne zobowiązanie synów do żywienia ojca (fragment zatarty).

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione intra contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; annuendo affectationi – przychylając się do żądania; ac bene vole – i dobrowolnie; cum omnibus pertinentiis – ze wszystkimi przynależnościami; dymittować – ustępować (dobra synom); frui – używać; vigore – mocą; de verbo ad verbum – słowo w słowo; manu propria (m.p.) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 25 X 1730 na urzędzie grodzkim w Owruczu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem natenczas podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, JP. Paweł Koniński [?], porucznik wojsk polskich, przyznał i podał do akt zapis dymisji dla synów JJPP. Franciszka i Antoniego Konińskich, datowany 25 IV 1730: mając dziedziczną po przodkach część wsi Bondarówka [?] w woj. kijowskim i widząc zdolność synów do gospodarowania, ustępuje im tę część wsi z przynależnościami – lasami, rolami, łąkami, pastwiskami, poddanymi i ogrodami – pod warunkiem, że z jej dochodów jak najprędzej spłacą zaciągnięte przez niego długi i będą go [?] żywić i utrzymywać. Świadkowie: Jan Turski [?], Leon Talno [?], Stefan Mroczek [?].

Transkrypcja

k. 615v (skan 0622, strona lewa)

1Roku Tysiąc siedmset trzydziestego

2Miesiąca Oktobra dwudziestego piątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JegoKrólewskiey Mości Ow-

4ruczu przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim

5Namiestnikiem natenczas podwoiewództwa Grodzkim Ge-

6nerału województwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi

7Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personaliter Ur. JPan

8Stanisław Łapinowski [?] oryginał zapisu zastawnego

9od Jaśnie wielmożnego Jana Szczepanowskiego Miecznika

10Owruckiego JJWW. Jchmość Panom Antoniemu i Katarzynie

11z Zamoyskich [?] Samborskim Małż[onkom] danego i służącego

12ad acta praesentia castrensia Kijoviensia per oblatam

13podał de tenore tali – Ja Jan Szczepanowski Miecznik

14Owrucki, zdrowy będąc na ciele i umyśle, odstąpiwszy swey

15własney należney Ziemskiey Juryzdykcyi, prawa Urzędu

k. 616 (skan 0622, strona prawa)

1Powiatu i województwa, a pod ten list zastawny dobro-

2wolny zapis i wszystkie kondycye i paragrafy w nim niżey

3wyrażone z dobrami potomkami i Sukcessorami moiemi

4cale się poddaiąc i wcielaiąc wszem i każdemu z osob-

5na [?] i dobrowolnie zeznawam i oznaymuię tym listem

6zastawnym dobrowolnym zapisem moim każdemu komuby

7o tem wiedzieć należało teraz na potem i zawsze – Iż ia

8został winien pieniędzy Summy istotney długu pożyczo-

9nego Dwa tysiące sto Złotych polsk[ich] JJWW. JPanu Antoniemu

10i Katarzynie z Zamoyskich [?] Samborskim Małżonkom, Sambor-

11skiey Matce, potomkom i Sukcessorom Ich. Wyliczoney tę

12Summę zastawney pieniędzy dwatysiące sto Złotych

13zastawiam i zastawiam teraznieyszym zapisem moim

14pomienionym JJPP. Samborskim Małż[onkom] moią Dzie-

15dziczną część sioła Szabłowa [?] w województwie Kijow-

16skiem, a powiecie Żytomierskim leżącą, nic nie wyłą-

17czaiąc, ze wszystkiemi do tey części przynależytościami

18poddanymi ciągłemi i nieciągłemi i ich powinnościa-

19mi, robociznami Daninami, czynszami pieniężnemi i owsianemi [?]

20zbożowemi [plama] i innemi należnościami, z gruntami, polami, ogro-

21dami, sianożęciami, gaiami zaroślami i ze wszystkiemi

22do tey części przynależytościami i należytościami

23niczego na siebie samego w tey części potomnom i Sukces-

24sorom moim niezostawuiąc, ale tak jak samą część

25trzymałem i używałem pomienionym JJPP. Sambor-

26skim Małż[onkom] potomkom i Sukcessorom Ich na lat

27trzy zupełnie i nierozdzielnie po sobie idących poczy-

28naiąc czas tey zastawy od dnia dwudziestego czwartego

k. 616v (skan 0623, strona lewa)

1Miesiąca Marca w Roku Tysiąc siedmset trzydziestym

2a kończyć się ma Roku Tysiąc siedmset trzydziestego trzeciego

3z zamknięciem [?] wszystkiey, a po niewypłaceniu Po trzy latach od teraz

4Czasu trzech lat te część moią pomienionym Panstwu Samborskim

5Małż[onkom] potomkom i Sukcessorom dzierżyć i posiadać

6aż do oddania i zupełnego zapłacenia mianowaney

7Summy Złotych dwatysiące sto. I na to dałem ten moy

8list dobrowolny zapis z podpisem ręki moiey, z pieczę-

9cią podaną, do którego listu mego dobrowolnego za-

10pisu JJPanów przyiacioł moich za ustną i oczewi-

11stą prośbą moją pieczęci przyłożywszy, rękami

12własnemi się podpisać raczyli. Pisan w Szabłowie [?]

13Roku Tysiąc siedmset dwudziestego dziewiątego Miesiąca

14Novembra dwudziestego dnia – U tego zapisu podpisy

15przy pieczęciach przyłożonych rąk temi słowy Jan

16Szczepanowski miecznik Owrucki – Jan Liplański [?] Stolnik

17Żydaczewski iako pieczętarz proszony podpisuię się. Na tym

18zapisie [skreślone: my] Jako proszony pieczętarz podpisuię się

19Augustyn Torba [?] ręką swą. Ustnie uproszony pieczę-

20tarz podpisuię się Nikodem Łaniewski [?]. Który się to

21oryginał zapisu za podaniem i prośbą wyż miano-

22wanego Jmości podawaiącego, a za moiem Urzędo-

23wem przyięciem wszystek z początku aż do końca

24słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ni-

25niejszych iest Ingrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis XIX-wieczny (ta sama ręka co w aktach 718–719, pisownia z „j”); na marginesie numer rkp. „718” (nr opracowania − 2), przed nim drobna cyfra „12” [?]; w prawym górnym rogu k. 616 foliacja „616” (powtórzona ołówkiem) i atramentem „127”. Oblata w mieście Owruczu 25 X 1730 przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem natenczas podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego; podawca – urodzony Stanisław ŁAPINOWSKI [?]. Zapis spisany w Szabłowie [?] 20 XI 1729; zastaw na trzy lata od 24 III 1730 do 1733 r.

Tytuł na marginesie rkp. „Cessya [?] Szczepanowskiego” – treść to zapis zastawny, nie cesja (tytuł kopisty). Nazwy: zastawnicy rkp. „Antoni i Katarzyna z Zamoyskich [?] Samborscy” (nazwisko panieńskie niepewne; „Samborskiey Matce” – zapewne także matce Antoniego); wieś rkp. „sioła Szabłowa”, „w Szabłowie/Szablinie” [?] w pow. żytomierskim; świadkowie rkp. „Jan Liplański [?], Stolnik Żydaczewski”, „Augustyn Torba [?]”, „Nikodem Łaniewski [?]”. „czynszami pieniężnemi i owsianemi [?]” – drugi wyraz niepewny.

Łacina: comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ad acta praesentia castrensia Kioviensia per oblatam podał de tenore tali – podał przez oblatę do niniejszych akt grodzkich kijowskich w takim brzmieniu; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis (XIX-wieczna ręka). 25 X 1730 na urzędzie grodzkim w Owruczu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem natenczas podwojewództwa grodzkiego generału woj. kijowskiego, urodzony JPan Stanisław Łapinowski [?] podał do oblaty oryginał zapisu zastawnego JWJP. Jana Szczepanowskiego, miecznika owruckiego, dla JJWW. Antoniego i Katarzyny z Zamoyskich [?] Samborskich, małżonków, spisanego w Szabłowie [?] 20 XI 1729: Szczepanowski, winien im 2100 zł polskich pożyczonego długu, zastawia im swoją dziedziczną część sioła Szabłów [?] w pow. żytomierskim woj. kijowskiego z poddanymi ciągłymi i nieciągłymi, ich powinnościami, robociznami, daninami, czynszami pieniężnymi i zbożowymi, gruntami, polami, ogrodami, sianożęciami, gajami i zaroślami, nic nie zastrzegając, na trzy pełne lata od 24 III 1730 do 1733 r.; w razie niewypłacenia długu po trzech latach zastawnicy mają dzierżyć tę część aż do pełnej spłaty 2100 zł. Podpisali: Jan Szczepanowski, pieczętarze Jan Liplański [?], stolnik żydaczewski, Augustyn Torba [?], Nikodem Łaniewski [?].