Akty 761–800

Transkrypcja

k. 658 (skan 0664, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego

2Miesiąca Nowembra dwudziestego ósmego dnia

3Na urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey

4Mości Żytomierzu Przedemną Marcinem Wołanow-

5skim Namiestnikiem Burgrabstwa Grodzkiego Żytomir.

6i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Żytomirskiemi. Compa-

7rens personaliter Ur. JmPan Kazimierz Galiński ten Zapis

8perpetuae Donationis z podpisem ręki swey własney i z pod-

k. 658v (skan 0665, strona lewa)

1pisami rąk JmPanów przyiacioł ustnie i oczewiście od

2JPana zeznawaiącego do podpisu tego Zapisu uproszonych in

3rem et personam W.JPana Jana Dębickiego Chor. Orszańsk.

4dany i służący Rationis intro contentorum ad wniesie-

5nia do Xiąg niniejszych Grodz. Żytomirskich podał przy

6libere ac benevole zeznał, którego ustnym i oczewistym

7zeznaniem swoim stwierdziwszy i zmocniwszy pro-

8sił mnie Urzędu aby ten Zapis do Akt przyięty i w Xięgi

9wpisany był – a tak ia urząd annuendo affectationi

10JmCi Zeznawaiącego pomieniony Zapis ad Acticen-

11dum przyimuiąc czytałem i tak się w sobie ma – Ja Ka-

12zimierz Galiński N. s. p. W.JPana Jana Galińskiego Sę-

13dziego granicznego Syn, a zaś N. s. p. W.JPana Piotra Ga-

14lińskiego Starosty Orszańskiego Wnuk, Zdrowy będąc na

15ciele i umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziem-

16skiey Jurysdykcyi prawa forum powiatu i Wdztwa a pod

17teraznieyszy list dobrowolny Zapis moy Perpetuae Do-

18nationis cale się poddaiąc i wiedząc wiadomo iawno

19czynię dobrowolnie zeznawam i oznaymuię, każdemu

20komuby o tem wiedzieć należało teraz i na potomne czasy

21Jż Ja zeznawaiący maiąc Dobra moie dziedziczne część

22Wsi Chodaków w Woiewództwie Kijowskim powiecie Ow-

23ruckim leżącę mnie zeznawaiącemu Jure di[...]vino ex

24naturali po wyż mianowanym Antecessorze moim przy-

25padłe, a maiąc wolność z prawa pospolitego dobrami

26memi własnemi, iako chcieć rządzić szafować, Dyspono-

27wać komu chcieć dać darować ustąpić i ku naylepsze-

28mu pożytkowi obrócić umyśliłem też dobra moie część

29Wsi Chodaków ze wszystkiemi do niey przynależytościa-

30mi, Gruntami, polami, lasami Borami Zaroślami Łąka-

31mi –

k. 659 (skan 0665, strona prawa)

1mi Drzewem bartnym i nie bartnym z pszczołami i bez

2pszczół i Młynami, Stawami, Stawiszczami, poddanemi ciąg-

3łemi i nieciągłemi Arędami Jntratami, Karczemnemi czyn-

4szami, Daniami owo zgoła ze wszystkiemi in genere et

5specie mianowanemi, i niemianowanemi pożytkami tak

6iak się te Dobra część Wsi Chodaków zdawien dawna w swo-

7ich miedzach granicach i obychodzicach miały i zawierały

8i teraz maią i zawieraią, nic ani na siebie potomków

9i Sukcessorów moich nie excypuiąc ani zostawuiąc po-

10mienionemu W.JPanu Janowi Dębickiemu Chorąży Or-

11szańsku – wieczne i nieodzowne czasy, dać darować,

12i ustąpić iakoż niniejszym Zapisem perpetuae Dona-

13tionis też Dobra wyraz pomianowane temuż W.JPanu

14Chorążemu Orszańsk. – daię, daruię, i wiecznemi czasy

15ustępuię i zapisuię – Wolen tedy iest będzie W.JPan Jan

16Dębicki pomienione Dobra odemnie teraz wiecznie

17ustąpione w possessyą swoią obiąć którey ex nunc

18dopuszczam onemi iako swoiemi własnemi Rządzić

19szafować Dysponować komu chcieć dać darować, zasta-

20wić i ku naylepszemu pożytkowi swemu obrócić – a Ja

21iuż zeznawaiący od Aktu teraznieyszego Zapisu moiego

22wiecznego, żadney przeszkody, trudności Jmpedimentu

23czynić i zadawać nie mam i niepowinien będę, a ponnie

24potomkowie i Sukcessorowie Dóbr moich nie mogą i nie

25powinni będą owszem od wszelkich Jmpedimentów praw-

26nych i nieprawnych od kogokolwiek o tę Część Wsi Choda-

27ków zachodzących bronić, zastępować i ewinkować mam

28i powinien będę, a ponnie potomkowie, i Sukcessorowie

29[...] maią i powinni będą, a to pod szkodami Ziemskiemi

30stawnie [?] z przysięgi cieleśney oszacowanemi, a które in ca-

31su Contraventionis forum ubiquinarium et termi-

32num peremptorium we wszelkim Sądzie i Urzędzie Grodzkim

k. 659v (skan 0666, strona lewa – góra)

1Ziemskim i Grodzkim Trybunale Koronnym Lubelskim a

2w czasie bezkrólewia w Sądzie Kapturowym Amputatis

3Omnibus beneficiis iuris quae sobie i Sukcessorom moim

4do odpowiadania naznaczam i na to dałem ten Zapis wie-

5czystey Darowizny z podpisem ręki mey własney i z pod-

6pisami rąk JchmościPanów przyiacioł odemnie do pod-

7pisu uproszonych. Działo się w Orszańsku [?] Roku

8Tysiąc Siedmset trzydziestego dnia 12 Lutego. U tego Za-

9pisu perpetuae Donationis podpisy rąk temi słowy

10Kazimierz Syn Jana Galiński mp. Ustnie proszony

11przyiaciel od JPana Zeznawaiącego do podpisu tego Za-

12pisu Perpetuae Donationis podpisuię Jan Godlewski

13Chorąży Przemyski mp. Jako proszony przyia-

14ciel do podpisu tego Zapisu wieczystey darowizny

15podpisuię się Antoni Warnicz [?] mp. Ustnie i ocze-

16wisto proszony przyiaciel do podpisu tego Zapisu

17Perpetuae Donationis służącego JmPanu Janowi Dę-

18bickiemu podpisuię się Jan Witkowski mp. Który

19że to Zapis za podaniem i prozbą wyż mianowa-

20nego WJmPana Zeznawaiącego a za moim Urzę-

21downym przyięciem wszystek z początku aż do koń-

22ca do Xiąg niniejszych iest ingrossowany. –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis innej ręki (rozwlekła kursywa z dużymi literami, inna niż w aktach 758–760). Oblata 28 XI 1730 w mieście Żytomierzu przed Marcinem WOŁANOWSKIM, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego; zapis spisany 12 II 1730.

Tytuł Dębickiego w rkp. „Chor. Orszańsk.”, „Chorąży Or-szańsku” (sic), „Chorążemu Orszańsk.” – chorąży orszański (por. akt 111: J. DĘBICKI, chorąży orszański, nabywca Kuchar [?] w pow. owruckim). Część wsi Chodaków – por. akty 34–36, 159, 187, 191, 192, 265, 302, 383 (Chodaków w pow. owruckim). Miejsce spisania „w Orszańsku [?]” niepewne. Świadek „Antoni Warnicz [?]” – nazwisko niepewne. „N. s. p.” = niegdy świętej pamięci; „ponnie” = pomnie (po mnie). W zdaniu „a ponnie potomkowie, i Sukcessorowie [...] maią” wyraz pod plamą.

Łacina: perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; Rationis intro contentorum – z racji rzeczy wewnątrz zawartych; libere ac benevole – swobodnie i dobrowolnie; annuendo affectationi – przychylając się do życzenia; ad Acticandum – do wpisania do akt; Jure divino ex naturali – z prawa Bożego i przyrodzonego; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; ex nunc – od teraz; Jmpedimentum – przeszkoda; ewinkować – bronić (ewikcja); in casu Contraventionis – w razie naruszenia; forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd wszelki i termin zawity; Amputatis Omnibus beneficiis iuris – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa; mp. (manu propria) – ręką własną; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1730 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Marcinem Wołanowskim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego, Ur. JmP. Kazimierz Galiński podał osobiście i ustnie potwierdził zapis wieczystej darowizny dla W. JP. Jana Dębickiego, chorążego orszańskiego. Kazimierz, syn śp. Jana Galińskiego, sędziego granicznego, i wnuk śp. Piotra Galińskiego, starosty orszańskiego, swoją dziedziczną część wsi Chodaków w powiecie owruckim województwa kijowskiego, przypadłą mu po przodkach, z gruntami, polami, lasami, borami, zaroślami, łąkami, drzewem bartnym z pszczołami i bez, młynami, stawami, poddanymi ciągłymi i nieciągłymi, arendami, intratami, czynszami karczemnymi i daninami – w dawnych granicach, niczego nie wyłączając – daje, daruje i na wieki ustępuje Dębickiemu, pozwalając mu od zaraz objąć posesję i swobodnie nią rozporządzać; zobowiązuje się wraz z potomkami bronić nabywcy przed wszelkimi roszczeniami pod karą szkód ziemskich oszacowanych przysięgą, poddając się w razie naruszenia każdemu sądowi (ziemskiemu, grodzkiemu, Trybunałowi Koronnemu Lubelskiemu, w bezkrólewiu sądowi kapturowemu). Dany w Orszańsku [?] 12 II 1730; podpisali: Kazimierz syn Jana Galiński oraz świadkowie Jan Godlewski, chorąży przemyski, Antoni Warnicz [?] i Jan Witkowski. Wpisany do ksiąg w całości.

Transkrypcja

k. 659v (skan 0666, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego

2Miesiąca Nowembra dwudziestego ósmego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Marcinem Wołanowskim Namiestnikiem Burgrabstwa

5Grodz. Żyto. i Xięgami niniejszemi Grodz. Żytom. Comparens

6personaliter WJP. Xawery Witosławski tę Dyspozycyą Testamentową

k. 660 [rkp. 670] (skan 0666, strona prawa)

1ostatniey woli WJPana Antoniego Jarosławskiego z rozporządzeniem

2fortunki swoiey uczyniony dla zapisania do Xiąg niniejszych podał

3który Ja Urząd przyimuiąc czytałem i tak się w sobie ma.

4W Jmię Oyca i Syna i Ducha Świętego Boga w Troycy Świętey

5Jedynego Amen. Ja Antoni Jarosławski czuiąc się osłabio-

6nym na ciele, na Umysle iednak zdrowym będąc, i wiedząc

7o tym iż wolą [?] Boską, że kto się ieno rodzi ten umierać

8musi, zanim więc ten padół Ziemski nędzy ludzkiey opuszczę

9następnie fortunki moiey czynię Dyspozycyą; a nayprzód

10Duszę moią poruczam w opiekę nieograniczoney miłości Boskiey

11dzięki przytem składaiąc Nayświętszemu Stwórcy, że mnie w

12Wierze Świętey Katolickiey zachować raczył, ciało moie ma

13być pogrzebane bez wszelkiey marney Światowey okazałości,

14iakowa vanitas bynaymniey nie pomoże do zbawienia Człowieka.

15Co się zaś tknie fortunki moiey ubogiey, tedy względnie oney

16tak dysponuię, aby po moim zgonie Część moia Dziedziczna

17Wsi Wolicy w Wdztwie Kijowskim sytuowana cum Kmethonibus

18na mnie iure successivo et naturali devoluta dostała się

19w dziedziczne posiadanie Syna mego Grzegorza, gdyż iuż Syn moy

20drugi Roman znaczną Część z fortunki moiey na porcyą

21dla siebie przynależną apartycypował, i ponieważ więcey

22nad Złotych Polskich Czterysta melioracyi mnie nie należy, tę

k. 660v [rkp. 670b] (skan 0667, strona lewa)

1tedy te po zgonie moim Syn moy Grzegorz wypłacić po-

2winien będzie, niemniey i inne długi wspólnie ruchomościami

3[...] [...] podzielić się maią, sług moich, a mianowicie

4Bartka Kucharza i Ostapa Furmana za wierne ich i długo-

5letnie usługi na zawsze od poddaństwa uwalniam, pro suffragio

6Duszy moiey, iakoteż na pogrzebanie Złotych moich Pol. [?]

7Ośmdziesiąt przeznaczam, a na Szpital Złotych trzydzieści

8rozdać zalecam i zaklinam Synów moich, aby w zgodzie

9i miłości Braterskiey żyiąc niczem niniejszey woli moiey

10sprzeciwnemi niebyli, inaczey przed Strasznym Sąd Naywyż-

11szego Boga pozywać ich będę. Którą to Dyspozycyą Testamen-

12tową Ręką moią własną przy wyciśnieniu rodowitey pieczęci

13w przytomności JchmościPanów pieczętarzy podpisuię – Datum

14w Wolicy dnia dwunastego Martii Tysiąc Siedmset trzy-

15dziestego Anno Antoni Jelita Jarosławski mp. (LS) Oczewisto

16proszony na tey dyspozycyi Testamentowey za Świadka

17i przyiaciela podpisuię się Jgnacy Wyszkowski mp. (LS) Oczewiście

18uproszony za Świadka i pieczętarza na tym Testamencie

19podpisuię się Adam Kozubowski [?] mp. (LS) Który to

20Testament za podaniem i prozbą, a za moim Urzędownym

21przyięciem do Xiąg niniejszych iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tej samej ręki co akt 761; k. 660v (skan 0667 lewa) bardzo blada – czytana z odejmowaniem tła. Oblata 28 XI 1730 w mieście Żytomierzu przed Marcinem WOŁANOWSKIM, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego; testament podał WJP. Xawery WITOSŁAWSKI. Testament spisany w Wolicy 12 III 1730.

Rozbieżność w odpisie: w tytule marginalnym „Testament WJP. Xawerego […]rosławskiego” (kopista pomieszał imię podającego z nazwiskiem testatora), w tekście testator to Antoni (Jelita) JAROSŁAWSKI, a oblatę podał Xawery WITOSŁAWSKI. Karty od tego miejsca numerowane w rkp. 670, 670b (zamiast 660) – omyłka foliacji. Wolica – por. akty 259, 268 (Wolica [?], woj. wołyńskie) – tu w woj. kijowskim.

Nazwy niepewne: świadek „Adam Kozubowski [?]” (rkp. „Kozubowski/Kostubowski”); wyrazy na początku k. 660v („[...] [...] podzielić się maią”) nieodczytane; „Złotych moich Pol. [?]” niepewne.

Łacina: vanitas – próżność; cum Kmethonibus – z kmieciami (poddanymi); iure successivo et naturali devoluta – przypadła prawem sukcesji i przyrodzonym; apartycypował – otrzymał (swoją część); pro suffragio Duszy – za wspomożenie duszy; Datum … Martii … Anno – dano … marca … roku; mp. (manu propria) – ręką własną; (LS) – locus sigilli, miejsce pieczęci; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1730 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Marcinem Wołanowskim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego, WJP. Xawery Witosławski podał do oblaty testament WJP. Antoniego (Jelity) Jarosławskiego, spisany w Wolicy 12 III 1730. Testator, osłabiony na ciele, lecz zdrów na umyśle, poleca duszę Bogu, dziękując za wytrwanie w wierze katolickiej, i każe się pochować bez światowej okazałości. Swoją dziedziczną część wsi Wolica w województwie kijowskim z poddanymi, odziedziczoną po przodkach, zapisuje synowi Grzegorzowi, ponieważ drugi syn, Roman, otrzymał już znaczną część majątku; Grzegorz ma po śmierci ojca spłacić należne mu (do 400 zł pol.) melioracje, a inne długi i ruchomości synowie mają podzielić; sługi Bartka Kucharza i Ostapa Furmana za wierną, długoletnią służbę uwalnia na zawsze z poddaństwa; na nabożeństwa za duszę i pogrzeb przeznacza 80 zł, a 30 zł każe rozdać szpitalowi; zaklina synów, by żyli w zgodzie i miłości braterskiej i nie sprzeciwiali się jego woli, grożąc im sądem Bożym. Podpisali (z pieczęciami): Antoni Jelita Jarosławski oraz świadkowie Ignacy Wyszkowski i Adam Kozubowski [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 661 [rkp. 671] (skan 0667, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Miesiąca Nowembra dwudziestego ósmego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Marcinem Wołanowskim Namiestnikiem Burgrabstwa

5Grodz. Żyto. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijows. Comparens

6ptr. W. Antoni Grodzki dla zapisania do Xiąg niniejszych podał

7Zapis perpetuae Donationis od siebie zeznawaiącego in rem

8et personam W. Kaietana Bystrzyckiego uczyniony, prosząc mnie

9Urzędu aby przyięty i w Xięgi wpisany był, a tak Ja Urząd

10pomieniony Zapis ad acticandum przyimuiąc czytałem i ten

11tak się w sobie ma – Ja Antoni Syn Wacława Grodzki, zdrowy

12będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziem-

13skiey Jurysdykcyi prawa forum Powiatu i Wdztwa, a pod niniejszy

14Zapis moy wieczystey darowizny cale się poddaiąc i wiedząc

15wiadomo iawno czynię ustnie i dobrowolnie zeznaię Jż Ja zezna-

16waiący maiąc Dobra moie dziedziczne Część wsi Zubowszczyzny

17w Wdztwie Kij. sytuowane którem i z prawa pospolitego będąc

18mocen iako swoią własnością rządzić szafować i dyspono-

19wać, używaiąc przeto tey wolności prawem dozwoloney Umy-

20śliłem pomienioną Część z Poddanemi, Polami, ornemi i nie-

21ornemi, zaroślami, Lasami, Sianożęciami, wypasami

22wypustami, ogrodami Siedliskami, i ze wszystkiemi innemi

23mianowanemi i nie mianowanemi pożytkami i przynależytościami

k. 661v [rkp. 671b] (skan 0668, strona lewa)

1W. Kajetanowi Bystrzyckiemu dać, darować i na wieczność rezy-

2gnować, Jakoż tym moim Zapisem wieczystoprzedażnym

3daię, daruię i wiecznemi czasy ustępuię, a to za Summę Szacun-

4kową dobrowolnie umówioną i postanowioną trzynaście tysięcy

5Złotych Polskich z odebrania którey kwituię – Wolen tedy odtąd

6iuż iest i będzie W. Kajetan Bystrzycki wyżey wspomnio-

7nemi dobrami iako swoią własnością rządzić szafować

8i dysponować, a Ja zeznawaiący raz wyrzekłszy się prawa

9do pomienionych Dóbr mi służącego żadnego zwrotu ani sobie

10ani też Synowi memu teraz małoletniemu W. Michałowi

11Grodzkiemu niezostawuię, a to pod szkodami Ziemskiemi

12stawnie [?] z przysięgi cieleśney oszacowanemi – J na to daię

13ten moy List Zapis wieczystey przedaży, który Ręką

14moią własną przy uproszonych Świadkach i przyiaciołach

15podpisuię – Działo się w Żytomierzu Szesnastego Nowembra

16Tysiąc Siedmset Trzydziestego Roku – Antoni Syn Wacława

17Grodzki mp. Jako Świadek i przyiaciel na tym Zapisie

18podpisuię się Józef Domański Za Świadka i przyiaciela

19na tym Zapisie podpisuię się Jan Małecki mp. Świadek

20przytomny uczynienia tego Zapisu wieczystey darowizny

21podpisuię się Antoni Porzyński [?] Który to Zapis za podaniem

22i prozbą a za moim Urzędownym przyięciem do Xiąg niniejszych iest wpisany

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tej samej ręki co akty 761–762 (foliacja rkp. 671, 671b – omyłkowo zamiast 661). Oblata 28 XI 1730 w mieście Żytomierzu przed Marcinem WOŁANOWSKIM, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego (w formule „Xięgami … Grodzkiemi Kijows.”); zapis spisany w Żytomierzu 16 XI 1730. Zapis nazwany „perpetuae Donationis”, w treści „wieczystoprzedażny” – faktycznie sprzedaż za 13 000 zł pol.

Zubowszczyzna – por. akty 96, 207, 467, 725, 754. Świadek „Antoni Porzyński [?]” – nazwisko niepewne (rkp. „Porzynski/Porczynski”). „stawnie [?]” – w formule kary (por. akt 761).

Łacina: ptr. (personaliter) – osobiście; perpetuae Donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; ad acticandum – do wpisania do akt; forum – sąd, właściwość sądowa; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1730 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Marcinem Wołanowskim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego, W. Antoni Grodzki podał do wpisania zapis wieczystej darowizny na rzecz W. Kajetana Bystrzyckiego. Antoni, syn Wacława Grodzkiego, korzystając z prawa swobodnego rozporządzania majątkiem, swoją dziedziczną część wsi Zubowszczyzna w województwie kijowskim z poddanymi, polami ornymi i nieornymi, zaroślami, lasami, sianożęciami, wypasami, ogrodami, siedliskami i wszelkimi pożytkami daje i na wieki ustępuje Bystrzyckiemu za umówioną sumę 13 000 zł pol., z której odebrania go kwituje; nabywca może odtąd swobodnie dobrami rozporządzać, a zbywca nie zostawia żadnych praw ani sobie, ani swemu małoletniemu synowi Michałowi Grodzkiemu, pod karą szkód ziemskich oszacowanych przysięgą. Dany w Żytomierzu 16 XI 1730; podpisali: Antoni syn Wacława Grodzki oraz świadkowie Józef Domański, Jan Małecki i Antoni Porzyński [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 662 [rkp. 672] (skan 0668, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Mca Nowembra dwudziestego ósmego [?] dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Owruczu prze-

4demną Wawrzyńcem Lewkowskim Namiestnikiem na ten czas podwo-

5iewództwa Grodz. Gnłu Wdztwa Kij. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi

6Kij. Comparens ptes [?] W.J.P. Jan Felicyan dwuch imion Kurytowicz [?] ten

7Zapis Cessionis in rem et personam Synowca [?] swego W.J.P. Antoniego Ku-

8rytowicza uczyniony podpisem tak dawaiącego iako też przyiacioł do

9tego wezwanych stwierdzony ad acta podawszy przyznał de tenore tali.

10Ja Jan Felicyan Kurytowicz zdrowy będąc na siłach ciała i umysłu

11odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi pra-

12wa forum Pttu i Wdztwa a pod teraznieyszy Zapis Cessionis całkie [?]

13poddaiąc i wiedząc wiadomo iawno czynię ustnie i dobrowol-

14nie dla zapisania do Xiąg niniejszych Grodz. Kij. zeznaię, Jż

15Ja zeznawaiący chcąc pretensyą do mego brata W.J.P. Mi-

16kołaia Kurytowicza o należytość na schedę moią przypadaiącą

17za odprzedaną przez Antecessorów naszych części Dobr Zubanowskich [?]

18w Ziemi Chełmskiey sytuowanych, które przy tymże bracie moim

19dotąd pozostała, a dowiadczywszy [?] przywiązania [?] prawdziwego [?]

20Synowca mego W.J.P. Antoniego Kurytowicza uwzględniam więc mnie

21należącą się iako w Summie Złotych Poll. trzy tysiące Siedmset ośmdzie-

22siąt [?] zmienia przestąpić [?], iakoż przychodząc mey zamiar do skutku rze-

23czoną iloś [?] w kwocie wyż wypomnianey temuż Synowcowi daię da-

24ruię, i ustępuię. Wolen tedy odtąd będzie po każdym czasie tenże

25J.P. Antoni Kurytowicz od mego brata a swego Oyca W.J.P. Mikołaia

26Kurytowicza rzeczoną należytość odebrać i z oney zakwitować

27Ja zaś od daty tego Zapisu żadney pretensyi upomnienia się mieć

28niemam ani też Sukcessorowie moi będą mogli, i na to daię ten moy

k. 662v [rkp. 672b] (skan 0669, strona lewa – góra)

1List dobrowolny Zapis z podpisem Ręki moiey z pieczęcią poło-

2żoną, na którym J.Panowie przyiaciele na ustną i oczewistą

3prozbą moią pieczęci przycisnąwszy rękami własnemi podpisać

4się raczyli. Pisan w Mieście Żytomierzu Tysiąc Siedmset trzydzie-

5stego roku Nowembra dwudziestego ósmego Dnia – U tego Zapisu

6Cessionis podpisy rąk temi słowy Jan Felicyan Kurytowicz mp.

7Jako przytomny niniejszemu ustąpieniu od W.J.P. Jana Felicyana

8Kurytowicza na rzecz Synowca iego J.P. Antoniego proszony

9za Świadka i pieczętarza Ludwik Szamhocki [?] mp. proszony Świa-

10dek i przyiaciel do podpisania się na tem ustąpieniu zapisie pod-

11pisuię Joachim Dziewulski [?] mp. Która to Cessya za podaniem

12i prozbą co do słowa iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych

13iest zaingrossowana –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis innej, drobnej i pospiesznej ręki (pisownia „Mca”, „Pttu”, „Gnłu”); dolna część k. 662 bardzo blada, odczyt wielu wyrazów niepewny. Oblata NA URZĘDZIE GRODZKIM W OWRUCZU przed Wawrzyńcem (WALEWSKIM) LEWKOWSKIM, namiestnikiem na ten czas podwojewództwa grodzkiego generału województwa kijowskiego (por. akty 717–718), tego samego dnia, co spisanie zapisu w Żytomierzu (28 XI 1730) – sprzeczność dat kopisty.

Pokrewieństwo: w tytule „J.P. Antoniemu Kurytowiczowi”, w tekście Antoni to „Synowiec” (bratanek) wystawcy – syn jego brata Mikołaja („od mego brata a swego Oyca”). Nazwisko „Kurytowicz [?]” (rkp. „Kurytowicz”, „Kurytawicz”) niepewne; dobra „Zubanowskie [?]” (rkp. „Dobr Zubanowskich”) w ziemi chełmskiej – nazwa niepewna; suma „trzy tysiące Siedmset ośmdziesiąt [?]” i wyrazy „dowiadczywszy [?] przywiązania [?] prawdziwego [?]”, „zmienia przestąpić [?]”, „iloś [?]” odczytane niepewnie. Świadkowie „Ludwik Szamhocki [?]”, „Joachim Dziewulski [?]” – nazwiska niepewne.

Łacina: ptes – zapewne personaliter (osobiście); Zapis Cessionis – zapis cesji (ustąpienia); in rem et personam – na rzecz i osobę; ad acta – do akt; de tenore tali – takiej treści; forum Pttu (powiatu) i Wdztwa – sąd powiatu i województwa; mp. (manu propria) – ręką własną; zaingrossowana – wpisana do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis, częściowo blady. 28 XI 1730 na urzędzie grodzkim w mieście Owruczu, przed Wawrzyńcem Lewkowskim, namiestnikiem na ten czas podwojewództwa grodzkiego generału województwa kijowskiego, W. JP. Jan Felicyan (dwojga imion) Kurytowicz [?] przyznał zapis cesji na rzecz swego bratanka, W. JP. Antoniego Kurytowicza [?]. Zeznaje w nim, że ma pretensję do swego brata, W. JP. Mikołaja Kurytowicza [?], o należność z jego schedy za sprzedaną przez przodków część dóbr Zubanowskich [?] w ziemi chełmskiej, która dotąd pozostaje przy bracie; doceniając przywiązanie bratanka, należną sobie sumę ok. 3780 [?] zł pol. daje, daruje i ustępuje Antoniemu, który może ją odebrać od swego ojca Mikołaja i z niej kwitować; sam wystawca i jego sukcesorowie zrzekają się wszelkich roszczeń. Dany w Żytomierzu 28 XI 1730 z podpisem i pieczęcią; podpisali: Jan Felicyan Kurytowicz oraz świadkowie Ludwik Szamhocki [?] i Joachim Dziewulski [?]. Wpisany do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 662v [rkp. 672b] (skan 0669, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

2Mca Nowembra dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu przedem-

4ną Marcinem Wołańskim [?] Namiestnikiem Burgrabstwa Grodzkim Żytom. i Xię-

5gami niniejszemi Grodz. Żytomirskiemi Comparens ptes W.J.P. Antoni My-

6stowski ten Zapis Dymissionis od siebie zeznawaiącego in rem et perso-

7nam Syna swego W. Łukasza Mystowskiego uczyniony dla zapisania do

8Xiąg niniejszych podał który Ja urząd przyimuiąc czytałem i [tak się]

9w sobie ma. Ja Antoni Mystowski N. s. p. Mikołaia Mystowskiego Syn zdro-

10wy będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziem. Ju-

11rysdykcyi prawa forum Pttu i Wdztwa a pod teraznieyszy Zapis moy Dymissi-

12onis cale się poddaiąc i wiedząc wiadomo czynię i dobrowolnie zeznaię, Jż

13Ja zeznawaiący maiąc Dobra moie dziedziczne część wsi Olszanicy [?] w Wo-

14iewództwie Kij. sytuowaney któremi będąc mocen iako chcę [...] rzą-

15dzić szafować i dysponować komu się zdawać będzie dać darować i na

16wieczność rezygnować a widząc Syna mego W. Łukasza Mystowskiego

17już [?] do lat swoich dorosłego [?] oraz nie mogąc nie widzieć w nim do-

k. 663 [rkp. 673] (skan 0669, strona prawa)

1sposobności ku rządzeniu persona sua i maiątkiem swoim, umyśliłem

2przeto Dobra te wyżey wspomniane część wsi Olszanicy [?] z poddanemi

3do niey należącemi polami, lasami, Sianożęciami ogrodami uroczyskami

4rzekami młynami, owo zgoła ze wszystkiem tym co do tey części przynależało

5i przynależy nic nie wyymuiąc ani excypuiąc temuż Synowi memu

6Łukaszowi Mystowskiemu dać darować i na wieczność dymittować

7Jakoż niniejszym Zapisem moim Dymissyinym daię daruię i na

8wieczność dymittuię – wolen tedy odtąd iuż iest i będzie tenże Syn

9moy Dobrami dziś onemu przezemnie dymittowanemi rządzić szafo-

10wać i dysponować a Ja zeznawaiący żadnego zwrotu od tąd do tych

11Dobr mieć niechcę zastrzegaiąc tylko aby tenże Syn moy Ur. Łukasz

12część wsi Olszanicy [?] dziś onemu przeustąpioną długami nie obcią-

13żał. J na to daię ten moy list Zapis Dymissionis który ręką mo-

14ią własną przy uproszonych Świadkach i przyiaciołach podpisuię. Dat-

15tum w Żytom. dnia dwudziestego dziewiątego Nowembra tysiąc siedm-

16set trzydziestego roku Antoni Mystowski mp. Jako Świadek i przyia-

17ciel na tym zapisie Dymissyinym podpisuię się Jan [...]owski mp. Ustnie

18proszony Świadek do tego Zapisu Dymissyinego podpisuię się Jacek Ko-

19zubski [?] – Za Świadka i przyiaciela na tym Zapisie Dymissyinym

20podpisuię się Jeremiasz Rogucki [?] Która to Dymissya za podaniem

21i oczewistą prozbą Jmć zeznawaiącego a za przyięciem moim Urzę-

22dowym do Xiąg niniejszych iest ingrossowana –

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis tej samej drobnej, pospiesznej ręki co akt 764. Oblata 29 XI 1730 w mieście Żytomierzu przed Marcinem „Wołańskim” [?] (= M. WOŁANOWSKI), namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego; zapis spisany tegoż dnia w Żytomierzu. Formularz dymisji ojciec→syn „nie mogąc nie widzieć w nim doskonałey sposobności ku rządzeniu persona sua” – jak w aktach 438–456, 470.

Nazwy niepewne: nazwisko „Mystowski [?]” (rkp. „Mystowski”, może Mysłowski – por. akt 515); wieś „Olszanica [?]” (rkp. „Olszanicy”; może Olszanka – por. akty 145, 149, 258, 432); świadkowie „Jan […]owski” (nazwisko pod plamą atramentu), „Jacek Kozubski [?]”, „Jeremiasz Rogucki [?]”. Wyrazy „już [?] do lat swoich dorosłego [?]” odczytane niepewnie.

Łacina: Zapis Dymissionis – zapis dymisji (ustąpienia dóbr); ptes – zapewne personaliter (osobiście); in rem et personam – na rzecz i osobę; persona sua – swoją osobą; excypuiąc – wyłączając; dymittować – ustępować (dobra); Dattum – dano; mp. (manu propria) – ręką własną; N. s. p. – niegdy świętej pamięci; ingrossowana – wpisana do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XI 1730 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Marcinem Wołańskim [?] (Wołanowskim), namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego żytomierskiego, W. JP. Antoni Mystowski [?] podał do wpisania zapis dymisji na rzecz syna, W. Łukasza Mystowskiego [?]. Antoni, syn śp. Mikołaja, widząc, że syn dorósł i jest zdolny samodzielnie rządzić sobą i majątkiem, swoją dziedziczną część wsi Olszanica [?] w województwie kijowskim z poddanymi, polami, lasami, sianożęciami, ogrodami, uroczyskami, rzekami, młynami i wszelkimi przynależnościami daje, daruje i na wieki ustępuje Łukaszowi, który odtąd może nią swobodnie rozporządzać; ojciec zrzeka się zwrotu, zastrzegając jedynie, by syn nie obciążał tej części długami. Dany w Żytomierzu 29 XI 1730; podpisali: Antoni Mystowski oraz świadkowie Jan […]owski, Jacek Kozubski [?] i Jeremiasz Rogucki [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 663 [rkp. 673] (skan 0669, strona prawa – dół)

1Roku tysiąc siedmset trzydziestego

2Mca Oktobra Osimnastego Dnia.

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Żytomierzu przedemną Feli-

4cyanem Chraszczyńskim [?] Namieśnikiem [?] Kijowskim natenczas podwoiewodztwa

5grodzkim Generału Wdztwa Kij. y Xięgami Niniey. Grodz. Kijow. Stanowszy

6oczewisto Woźny Generał Województwa Kijowskiego y innych Szlachetny

7Demian [?] Milczewski in vim suae verae ac fidelis relationis palam publi-

8ce libereque recognovit Jż on roku teraznieyszego Miesiąca Octobra

9iedynastego dnia na affektacyą y prawną rekwizycyą Ur. Jmć Pana An-

10toniego Gabryela [?] syna Łozinskiego maiąc przy sobie strony Szlachtę ludzi

11wiary godnych Urodzonych Jmć Panow Stefana Kiernicowskiego [?] y Teodora Becha [?]

k. 663v [rkp. 673b] (skan 0670, strona lewa)

1co maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos był w Dobrach wsi Czer-

2niawce [?] podrugiey stronie rzeki Ceniory [?] gdzie będąc tamże vigore iuris natural[nego]

3ze wszystkiemi poddanymi ciągłymi y nieciągłymi Komornikami podsusiad-

4kami robociznami ich powinnościami czynszami daniami miodowemi nie

5miodowemi osypami gruntami polami oranemi nieoranemi zasianemi y nieza-

6sianemi ogrodami kniowami [?] sadami pasiekami tykami [?] Sianożęciami pa-

7stwiskami łąkami borami gaiami chrostami zaroślami stawami stawiszczami

8rzekami rzeczkami sadzawkami błotami ieziorami karczmami arędami dworami

9budynkami myśliwstwem łowieniem ryb wiosnowo [?] biciem zwierza wszelkiego y innemi

10wszystkiemi y wszelakiemi in genere et specie mianowanemi y niemianowanemi

11attynencyami y pertynencyami pożytkami dochodami intratami takiemi tylko

12mianowane niemianowanemi a niemianowanie mianowanemi nic nie

13składzito [?] ani ubliżato vigore iuris naturae podał y do spokoyney aktualney dzie-

14dziczney possessyi postąpił y też Dobra Jmć Pana Affektanta nemine impugnante

15et contradicente officiose intromittował oraz poddanych do gromady zwoławszy

16o Panu ich nowym dziedzicznym teraznieyszym uwiadomienie opowiedziawszy

17wszelką powinność in pelno [?] rozkazał którey poddani Jmć Pana Affektanta zaraz

18na uznawany wszelkie posłuszeństwo co im pilnie karano przyrzekli. Atak on Woźny

19tą stroną Szlachtą przy sobie będącą owiadomiony [?] ile ztamtąd nazad powróciwszy

20o tem tę swoią prawdziwą possessyi Relacyą przedemną Urzędem uczynił y zez-

21nał prosząc eam actis connotari co y otrzymał. Jerzy [?] Milczewski Woźny prze[z]

22nie umieiący (Crux).

Objaśnienia i tłumaczenia

Odpis drobną, pospieszną ręką (jak akty 764–765), na k. 663v atrament bardzo blady (czytane z odejmowaniem tła). Oblata 18 X 1730 („Osimnastego” = osiemnastego) w mieście Żytomierzu przed Felicjanem „Chraszczyńskim” [?] – zapewne Felicjan Antoni CHRASZLEŃSKI [?], namiestnik podwojewództwa grodzkiego kijowskiego (por. akty 590–709); intromisja – 11 X 1730.

Imię woźnego niezgodne: na początku „Demian [?] Milczewski”, w podpisie „Jerzy [?] Milczewski Woźny przez [pisma] nie umieiący (Crux)” – woźny niepiśmienny, podpis za niego (krzyżyk). Nazwy niepewne: „Czerniawka [?]” (tytuł „Czerniawki”, tekst „we wsi Czerniawce”; por. Czerniawka w aktach 81, 326, 461), rzeka „Ceniora [?]” (może Teterew? – odczyt „Ceniory” niepewny), szlachta „Stefan Kiernicowski [?]” i „Teodor Becha [?]”; imię „Gabryel [?]” (w rkp. „Antoniego Gabryela syna Łozinskiego” – zapewne „Antoniego Gabryela Łozińskiego”).

Łacina: in vim suae verae ac fidelis relationis palam publice libereque recognovit – tytułem swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie, publicznie i dobrowolnie zeznał; maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; vigore iuris naturalis/naturae – mocą prawa naturalnego [formuła]; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; nemine impugnante et contradicente – przy nikogo sprzeciwie i zaprzeczeniu; officiose intromittował – urzędowo wwiązał; eam actis connotari – aby ją zapisano do akt; Crux – krzyż (znak niepiśmiennego).

Streszczenie

Późniejszy odpis. 18 X 1730 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Felicjanem Chraszczyńskim [?] (Chraszleńskim), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego kijowskiego, stanął woźny generał województwa kijowskiego szlachetny Demian [?] Milczewski i zeznał relację: 11 X 1730, na prośbę i prawne żądanie Ur. Antoniego Gabriela [?] Łozińskiego, mając przy sobie szlachtę Stefana Kiernicowskiego [?] i Teodora Bechę [?], był w dobrach wsi Czerniawka [?] po drugiej stronie rzeki Ceniory [?] i tam podał i wwiązał Łozińskiego w spokojne, aktualne i dziedziczne posiadanie tych dóbr ze wszystkimi poddanymi, powinnościami, gruntami, lasami, wodami, karczmami, dworami i pożytkami, bez niczyjego sprzeciwu; zwołanych poddanych zawiadomił o nowym panu i nakazał im posłuszeństwo, co obiecali. Relację wpisano do akt; za niepiśmiennego woźnego (podpisanego jako Jerzy [?] Milczewski) postawiono krzyżyk.

Transkrypcja

k. 664 [rkp. 674] (skan 0670, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Maia trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Chacelim [?] Namiesnikiem natenczas Burgrab-

5stwa Grodz. Generału Wdztwa Kij. i Xięgami niniejszemi Grodzk.

6Kijowsk. pro nunc do Żytomierza sprowadzonemi Comparens perso-

7naliter WJmćPan Kazimierz Borkowski [?] Testament ultimae vo-

8luntatis niegdy WJmć Pana Andrzeja Skibinskiego z podpisem

9ręki tegoż Jmći, tudzież z podpisami ręki Jmciów Panów przyia-

10ciół, quam primum od Jmć Xiędza Plebana Kościoła Sosnowskiego

11do rąk swoich odebrać mogł, cale zaraz [tak] via manifestationis

12doniosł, obwieścił, ratione intro contentorum dla zapisania

13do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijowsk. per oblatam podał

14in tenore sequenti: W Jmie Oyca i Syna i Ducha Swiętego Amen.

15Ja Andrzey Skibinski Towarzysz Chorągwi Pancerney Jaśnie

16Wielm. JMci Xiędza Szamawskiego [?] Biskupa Kijowskiego, będąc

17zdrowym na umyśle, rozumie i radzie, znaiąc że czas do tego

18sposobny [?], poznawam że ten Swiat iest przemiiaiący, prędko

19[...] i nietrwały, a do tego wiara Swięta naucza że kto się rodzi ten

20umierać musi iako i sam Chrystus Pan był pozbawieni [!]

21Smierci, rzekłem się niemniej przed Maiestatem Boskim

22Matką Przenayświętszą i całemi Chorami wszystkich

23niebios według możności od zwyczayney [?] sposobności

24zażywszy [?] Chrześcijańskich Katolickich, umyśliłem

25dyspozycyą z maiątku mego wszystkiego uczynić

26iakoteż i fortuny moiey prawdziwie nabytey,

27ato abym w dzieciom moiemi [!] i duszy moiey

k. 664v [rkp. 674b] (skan 0671, strona lewa)

1folgę przed Bogiem pokazał do którey dyspozycyi

2wola moia i oczywista mojemi oddaniemi za Egze-

3kutora obieram szlachetnie urodzonego Pana Kazimie-

4rza Borkowskiego [?] siebie samego iemu rekomenduię

5aby miał o tem wszystkiem pieczę Chrześciańską.

6Ciało moie ma leżeć na Cmentarzu we wsi So-

7snowey na Msze zaśpiewaną wigilie dzwonienie,

8psałterz świece i inne ceremonie Złotych trzydzieści

9za Duszę moią Xiędzu Plebanowi Sosnowskiemu

10na Msze Swięte Złotych Czterdzieści nato Konia

11mego karego przedać, a resztę od Konia pozostałą

12ubogim rozdać – Na Oyców Augustyanów Witkowskich [?]

13Złotych Czterdzieści, Oycom Bernadynom Sokulskim [?]

14w którym Kościele ciało uzdrowienia [?] na sobie [...]

15oswiadczyłem [?] Złotych Pięćdziesiąt gotowych pieniędzy

16w Szkatule mam Złotych pięćset u Pana Kazi-

17mierza Leszczyńskiego znayduie się summa mi się na-

18leżąca Złotych dwa tysiące u Andrzeja Tom[...]owskiego [?]

19Złotych Sto. Dobra moie dziedziczne część wsi

20Kopytyńce [?] w Powiecie Owruckim leżące które Ja

21po śmierci Oyca mego Ambrożego Skibinskiego

22iure naturae odziedziczyłem tudzież futor z gruntami

23do mego należącemi i kupiony za Złotych trzysta

24u Pana Antoniego Głodkowskiego [?] Dom z ogrodem

k. 665 [rkp. 675] (skan 0671, strona prawa – góra)

1owocowym w samym [?] Mieście Owruczu sytuowany

2który to wszystek maiątek tak ruchomy iako i

3nieruchomy w równy podział między Synów moich

4Michała i Adama Skibinskich ordynuię i dysponuię.

5Wychowaniu moiey małżonki [?] za usyrowaniem [?] zamiast [?]

6których moi Michał i Adam Skibinscy Złotych

7Dwieście dać powinni – Działo się we wsi Kopytyńcach [?]

8Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Roku

9Dnia dziewiątego Maia. – U tego Testamentu pod-

10pisy Rąk temi słowy – Andrzey Skibinski T. Chor. Panc.

11Jan Antoni Chorski [?] przyproszony do tego Testamentu mp.

12Wawrzyniec Kawisza [?] mp. Który zaś to Testament

13za podaniem i prozbą wyżey wspomnianey

14osoby podawaiącey, a za moiem Urzędowym

15przyięciem wszystek z początku aż do końca iest

16Jngrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nowy rok odpisów – 1731 (data ołówkiem na górze karty). Oblata 31 V 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem „Chacelim” [?], namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego generału woj. kijowskiego (nazwisko niepewne, może zniekształcone przez kopistę); księgi grodzkie kijowskie „pro nunc do Żytomierza sprowadzone”. Testament spisany we wsi Kopytyńce [?] 9 V 1731; podał go egzekutor Kazimierz Borkowski [?], który odebrał go od plebana kościoła sosnowskiego.

Odpis ręką dużą, staranną, ale z błędami kopisty („był pozbawieni Smierci”, „w dzieciom moiemi”); kilka miejsc niejasnych: „sposobny [?]”, „od zwyczayney [?] sposobności zażywszy [?]” (zapewne „Sakramentów … zażywszy”), „w którym Kościele ciało uzdrowienia [?] na sobie [...] oswiadczyłem [?]”, „Wychowaniu moiey małżonki [?] za usyrowaniem [?] zamiast [?]” – sens: synowie mają wypłacić 200 zł (zapewne na utrzymanie wdowy lub inny legat). „Ksiądz Szamawski [?], biskup kijowski” – w 1731 biskupem kijowskim był Jan Samuel OŻGA; odczyt nazwiska niepewny (może zniekształcone). Nazwy: Kopytyńce [?], Sosnowa (wieś z kościołem parafialnym), „Augustyanie Witkowscy [?]”, „Bernardyni Sokulscy [?]”; osoby: Andrzej Tom[...]owski [?], Antoni Głodkowski [?], Jan Antoni Chorski [?], Wawrzyniec Kawisza [?]. Foliacja rkp. na k. 665: „678” poprawione na „675”.

Łacina: pro nunc – na teraz; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; testament ultimae voluntatis – testament ostatniej woli; quam primum – skoro tylko; via manifestationis – drogą manifestacji; ratione intro contentorum – z racji treści w nim zawartej; per oblatam – przez oblatę; in tenore sequenti – w następującym brzmieniu; iure naturae – prawem natury (dziedzictwa); mp. – ręką własną; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 V 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Chacelim [?], namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego kijowskiego, WJmćPan Kazimierz Borkowski [?] podał do ksiąg testament zmarłego Andrzeja Skibińskiego, towarzysza chorągwi pancernej biskupa kijowskiego (w rkp. „ks. Szamawskiego” [?]), odebrany od plebana kościoła w Sosnowej. Testator, spisując ostatnią wolę 9 V 1731 we wsi Kopytyńce [?], ustanowił egzekutorem Borkowskiego; ciało kazał pochować na cmentarzu w Sosnowej (30 zł na mszę śpiewaną, wigilie, dzwonienie, psałterz i świece; 40 zł plebanowi sosnowskiemu na msze – na ten cel sprzedać karego konia, resztę rozdać ubogim); legował 40 zł augustianom witkowskim [?] i 50 zł bernardynom sokulskim [?]. Wymienił gotówkę 500 zł w szkatule, należność 2000 zł u Kazimierza Leszczyńskiego i 100 zł u Andrzeja Tom[...]owskiego [?]. Dziedziczną część wsi Kopytyńce [?] w powiecie owruckim (po ojcu Ambrożym), futor z gruntami kupiony za 300 zł od Antoniego Głodkowskiego [?] oraz dom z sadem w Owruczu i cały majątek ruchomy i nieruchomy podzielił po równo między synów Michała i Adama, którzy mają wypłacić 200 zł (zapewne na utrzymanie żony testatora – miejsce niejasne). Podpisali: Andrzej Skibiński, Jan Antoni Chorski [?], Wawrzyniec Kawisza [?]. Testament wpisano w całości do ksiąg.

Transkrypcja

k. 665 [rkp. 675] (skan 0671, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Maia trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu prze-

4demną Janem Korzeliem [?] Namiesnikiem natenczas Burgrabstwa

5Grodz. Generała Wdztwa Kijowsk. i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijowskiemi

6Comparens ptes WJPani Maryanna Jaroszewska ten Testament na rozpo-

7rządzenie maiątku swego [!] męża swego WJ. niegdy Jakoba Jarosze-

8wskiego uczyniony dla zapisania do Xiąg niniejszych podała z

k. 665v [rkp. 675b] (skan 0672, strona lewa)

1prozbą mnie Urzędu aby przyięty i w Xięgi wpisany był, a tak Ja

2Urząd pomieniony Testament dla wpisania do Xiąg przyimuiąc

3czytałem i ten tak się w sobie ma. – Na większą Cześć i Chwałę Troy-

4cy przenayświętszey Oyca Syna i Ducha Swiętego Amen. – Ja Jakob

5Jaroszewski zdrowy będąc na umyśle chociaż czuię się być chorym

6na swem ciele, Boskiego pamiętaiąc na słowa Chrystusa Pana każdemu

7głoszące na śmierć być [?] w ręku [?] czasu niegodziwy zeyścia wszego [?] z tego

8swiata, a zatem i Ja niechcąc bez rozporządzenia maiątku moiego

9zeyść z tego swiata, tedy takowym sposobem czynię mey woli

10ostatnie rozporządzenie, a naprzód Duszę moią od Boga mi daną

11Bogu oddaię, maiąc nadzieię iż mię według wielkości grzechów

12moich ale według wielkiego miłosierdzia swego sądzić Jezus [?]

13Ciało zaś moie z ziemi powstałe biorąc tak też ziemi powróco-

14nym być ma. Chwalebnie [?] moią [?] iako z Łaski Bożey mam

15tym sposobem rozporządzam. Maiętność moią nieruchomą tę

16Miasteczka Porzyk [?] z Pasznym [?], Polami, Lasami i ze wszystkiemi

17przynależytościami, oddaię w dożywotne władanie lubey mey

18Małżonki Maryanny z Zaraszkiewiczów [?] Jaroszewskiey która

19oną maiętnością ma iak chce rozporządzać aż do ostatniego Końca

20żywota swoiego, lecz po nayduższym [!] ey życiu nikt inny takowych

21dobr posiadać niema iak tylko Syn moy teraz małoletni Floryan

22Jaroszewski. Obliguię tylko Mał. moią aby z dokładów [...] maiętności

23iak nay staranniey tegoż Syna mego Edukowała aby był sposobnym

24i użytecznym Kraiowi. – Remanenta zaś moie iakie mam te wszystkie

25do wolnego zarządzenia lubeyney [!] Mał. zapisuię – z gotowki cała się po

26moiey śmierci okaże z tey na Msze Swięte za Duszę z małe [?] Złotych pię-

27dziesiąt i na pogrzebanie ciała moiego Drugie tyle moia Małżonka

28moia ma stracić. – Nakoniec kończąc te moie Testamentowe

29rozporządzenie żegnam ciebie luba Żono i błogosławię ciebie moy

30naydroższy Synu oddaiąc ciebie opatrzności Boskiey, takowy

31Testament ręką moią podpisuię. – Datt. w Porzykach [?] dnia trzynastego Maia

32Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Roku – u tego Testamentu

33per oblatam podanego podpisy Rąk temi słowy – Jakob Jaroszewski mp.

34Oczewisty Swiadek temu Testamentowi podpisuię się Zacharyasz Szę-

35dowski [?] mp. Swiadek przyproszony temu Testamentowi podpisuię się Jan Wit-

36wicki [?] mp. Za Swiadka na tym Testamencie podpisuię się Józef Zahorowski [?]

37Który to Testament iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych iest wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 31 V 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem „Korzeliem” [?], namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego – ten sam urzędnik co w akcie 767 („Chacelim” [?]); nazwisko niepewne w obu odpisach. Podała wdowa Maryanna Jaroszewska; testament spisany w Porzykach [?] 13 V 1731.

Ręka jak w akcie 767 (duża, staranna), k. 665v blada (odejmowanie tła). Miejsca niejasne lub z błędami kopisty: „na śmierć być [?] w ręku [?] czasu niegodziwy zeyścia wszego [?] z tego swiata” (sens: każdemu zapowiedziana jest śmierć i niepewna godzina odejścia), „Chwalebnie [?] moią [?] iako z Łaski Bożey mam” (zapewne „Substancyą moią, którą z Łaski Bożey mam”), „z dokładów [...] maiętności” (plama), „lubeyney” (= lubey mey), „z małe [?]”. Nazwy: „Porzyk [?]” (miasteczko; „Datt. w Porzykach”) – odczyt niepewny; „z Pasznym [?]” – może folwark lub „z Paszniami” (polami ornymi); nazwisko panieńskie „z Zaraszkiewiczów [?]”; świadkowie Zacharyasz Szędowski [?], Jan Witwicki [?] (rkp. „Wit-wicki”), Józef Zahorowski [?].

Łacina: ptes (personaliter) – osobiście; per oblatam – przez oblatę; Remanenta – pozostałości (ruchomości); Edukowała – wychowywała, kształciła; mp. – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 V 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Korzeliem [?] (= Chacelim [?] z aktu 767), namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego kijowskiego, WJPani Maryanna Jaroszewska podała do wpisania testament zmarłego męża, Jakuba Jaroszewskiego. Testator, chory na ciele, polecił duszę Bogu, a swą nieruchomą majętność – część miasteczka Porzyk [?] z Pasznym [?], polami, lasami i przynależnościami – oddał w dożywocie żonie Maryannie z Zaraszkiewiczów [?]; po jej śmierci dobra mają przypaść tylko małoletniemu synowi Florianowi, którego żona ma starannie wykształcić, by był „sposobnym i użytecznym Krajowi”. Ruchomości zapisał żonie; z gotówki 50 zł na msze za duszę i drugie tyle na pogrzeb. Dany w Porzykach [?] 13 V 1731; podpisali: Jakub Jaroszewski oraz świadkowie Zacharyasz Szędowski [?], Jan Witwicki [?], Józef Zahorowski [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 666 [rkp. 676] (skan 0672, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Septembra trzynastego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Ludkowskim Namiestnikiem podwoie-

5wództwa Grodzkiego Generału Wdztwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi

6Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens ptes JP. Jan Krzyszczewski [?] tę

7Cessyą od siebie zeznawaiącego in rem et personam JP. Jana Zahusiły [?]

8Stolnika Radomskiego daną i służącą podpisem zeznawaiącego za-

9twierdzoną dla wpisania do Xiąg niniejszych zeznał. Którą Ja

10Urząd przyimuiąc czytałem i ta w słowach – Ja Jan Krzyszczewski [?]

11b. Sędzia Grodzki Wdztwa Kijowskiego zdrowy będąc na ciele y

12Umyśle odstąpiwszy swey właszney [!] należney Ziemskiey Jurysdykcyi

13Prawa Forum Wdztwa a pod teraznieyszy Cessyiny Dokument poddaiąc

14i wiadomo czyniąc zeznaię Jż Ja zeznawaiący maiąc część wsi Nebrato-

15wa [?] prawem dożywotnim od JP. Antoniego Radzimińskiego Cześnika

16Wileńskiego danym przynależną – takową umyśliłem ze wszystkiemi

17przynależytościami poddanemi Polami, Lasem, Stawem, i innemi wszel-

18kiemi i wszelakiemi przynależytościami JP. Janowi Zahusile [?] Stolnik.

19Radomskiemu w Długach odemnie mu należnych przyustą-

20pić iakoż niniejszym Dokumentem moim Cessyinym daię

21i przeustępuię, wolen tedy iuż iest i będzie wspomniony

22JP. Jan Zahusiło [?] Stolnik Radomski pomienioną częścią pod-

23ług prawa dożywotniego mnie od JP. Antoniego Radzimińskie-

24go nadanego używać, a Ja zeznawaiący raz zrzekłszy się prawa

k. 666v [rkp. 676b] (skan 0673, strona lewa – góra)

1żadnego zwrotu do pomienioney Części tak sobie iako i Sukcessorom

2moim niezostawuię, zwaruiąc [?] aby Dług przezemnie

3zaciągniony u JP. Jana Czarneckiego Złotych Tysiąc tenże JP. Jan

4Zahusiło [?] Stolnik Radomski wypłacił – mocą niniejszego Cessyinego

5zeznania mego Jan Krzyszczewski [?] b. Sędzia Grodz. Wdztwa Kijow. mp.

6Która to Cessya za podaniem i prozbą zeznawaiącego a zamoim

7Urzędowym przyięciem słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

8niniejszych iest Jngrossowana –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 13 IX 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM „Ludkowskim” (= LEWKOWSKIM), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego kijowskiego (por. akty 722–724, 731, 755). Odpis ręką dużą, staranną; atrament blady.

Nazwy niepewne: nazwisko cedenta „Krzyszczewski [?]” (rkp. „Krzyszczewskiego”, „Krzyszczewski”, w podpisie może „Krzyszkowski”); „Zahusiło [?]” (rkp. „Zahusiły”, „Zahusile”, „Zahusiło”); wieś „Nebratowa [?]” (rkp. „część wsi Nebrato-wa”; może Niebrat, Nebraty). „b. Sędzia Grodzki” – zapewne „były sędzia grodzki” (albo skrót tytułu). „zwaruiąc [?]” – zastrzegając.

Łacina: ptes (personaliter) – osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; Forum – sąd właściwy; Sukcessorom – następcom; mp. – ręką własną; Jngrossowana – wpisana do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 13 IX 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Ludkowskim (Lewkowskim), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego kijowskiego, JP. Jan Krzyszczewski [?], były [?] sędzia grodzki województwa kijowskiego, zeznał cesję na rzecz JP. Jana Zahusiły [?], stolnika radomskiego. Krzyszczewski [?] miał część wsi Nebratowa [?] prawem dożywotnim nadanym przez JP. Antoniego Radzimińskiego, cześnika wileńskiego; tę część z poddanymi, polami, lasem, stawem i wszelkimi przynależnościami ustąpił Zahusile [?] w należnych mu długach, by ten używał jej na mocy owego prawa dożywotniego; sam zrzekł się wszelkiego zwrotu, zastrzegając, że Zahusiło [?] spłaci jego dług 1000 zł u JP. Jana Czarneckiego. Cesję wpisano słowo w słowo do ksiąg.

Transkrypcja

k. 666v [rkp. 676b] (skan 0673, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Septembra trzynastego dnia –

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Ludkowskim Namiestnikiem podwoiewódz-

5twa Grodzkiego Generału Wdztwa Kij. i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijowsk.

6Comparens ptes. WWJJPP. Jan i Mikołay z Kaimbina [?] na Bobrowie [?] Kaimbin-

7scy [?] bracia między sobą rodzeni zdrowi będąc na ciele i umyśle odstą-

8piwszy swey własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi prawa Forum

9Powiatu i Wdztwa a pod teraznieysze dobrowolne Plenipotencyine zeznanie

10nasze prawa sporządzone cale się poddaiąc wiadomo [czyni]my [?] czyni-

11my ustnie i dobrowolnie zeznaiemy: iż my zeznawaiący maiąc część naszą

12Dziedziczną w Dobrach Wsi Kaimbinie [?] w Wdztwie Ruskim w Ziemi

13Przemyskiey sytuowaną za Swiadectwem Jntromissyi Roku Tysiąc Siedm-

14set piętnastego dnia piątego Julii w Aktach Grodzkich Przemyskich zeznaney

15naonczas Oycu naszemu śp. WJP. Andrzeiowi Bobrowi Kaimbinskiemu [?] przypadłą,

16po śmierci zaś tegoż Oyca naszego vigore iuris naturalis et Successive

k. 667 [rkp. 677] (skan 0673, strona prawa)

1nam zeznawaiącym przynależną i zaintabulowaną gdy z przyczyny

2odległości miejsca i innych zatrudnień naszych sami rzeczoną Częścią Dobr wsi

3Kaimbina [?] zarządzać niemożemy, przeto umyśliliśmy i osobie naszey za sprawie-

4dliwego [?] i aktualnego Plenipotenta WJP. Stefana Bobra Kaimbinskiego [?] brata

5naszego Stryieczno-rodzonego upraszamy, obieramy i stanowiemy, daiąc mu

6zupełną moc i władzę wzmiankowaną Częścią Dobr wsi Kaimbina [?] imie-

7niem naszym zarządzać, Jntraty i wszelkie inne dawny [!] odbierać, wtey [?] części

8sposobem arendownym lub zastawnym ieżeli tego potrzeba wymagać

9będzie wypuszczać, Kalkulacyi [?] [...] od Poddanych z gruntów wszystkich i wsze-

10lakich Arendarzów dochodów i windykować, słowem wszelkich Dobrodzieystw

11prawami Plenipotentom dozwolonych używać, i wszystko to doglądać

12czego Zysk nasz własny i polepszenie stanu rzeczoney Części Dobr Wsi

13Kaimbina [?] wymagać będzie, a cokolwiek przez wspomnionego Sprawiedliwego [?]

14Plenipotenta naszego zrobiono i postanowiono będzie to wszystko my

15za stałe, wieczno trwałe i nigdy naruszyć się niemogące przyięte

16chować [?] chcemy się – i natę Daiemy ten nasz List Zapis Plenipotencyiny

17Podpisami Rąk własnych i uproszonych przeznas JW. Przyiaciół stwierdzo-

18ny Dattum w Owruczu Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Dnia

19Szóstego Septembra. U tego Zapisu Plenipotencyinego podpisy temi słowy –

20Jan z Kaimbina [?] Bobr Kaimbinski [?] mp. Mikołay z Kaimbina [?] Bobr Kaimbinski [?] mp.

21Ustnie i oczewisto od JPP. zeznawaiących do tey Plenipotencyi proszony za Swiad-

22ka i przyiaciela podpisuię się Jan Wyszpolski [?] mp. Ustnie i oczewisto od JPP. zeznawa-

23iących do tego Zapisu Plenipotencyinego proszony za Swiadka i przyiaciela podpisuię się

24Adam Sienkiewicz – Ustnie i oczewisto od JPP. zeznawaiących do tego Zapisu Ple-

25nipotencyinego proszony za Swiadka i przyiaciela podpisuię się Józef Koziński [?] mp.

26Którego Actis Connotari prosili co i otrzymali –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 13 IX 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM „Ludkowskim” (Lewkowskim), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego kijowskiego – ta sama sesja co akt 769; plenipotencja spisana w Owruczu 6 IX 1731.

Nazwy niepewne: przydomek/nazwisko „z Kaimbina na Bobrowie Kaimbinscy” / „Bobr Kaimbinski” – odczyt „Kaimbin” wyraźny w kilku miejscach, ale nazwa nieznana (może zniekształcone przez kopistę); wieś „Kaimbin [?]” w województwie ruskim, ziemi przemyskiej; intromisja ojca, śp. Andrzeja Bobra Kaimbińskiego [?], 5 VII 1715 (akta grodzkie przemyskie). Świadkowie: Jan Wyszpolski [?], Adam Sienkiewicz, Józef Koziński [?] (może Kozicki). Miejsca niejasne: „za sprawiedliwego [?] i aktualnego Plenipotenta”, „Kalkulacyi [?] [...] od Poddanych”, „przyięte chować [?] chcemy się”.

Łacina: ptes (personaliter) – osobiście; Forum – sąd właściwy; vigore iuris naturalis et successive – mocą prawa naturalnego i w drodze sukcesji; Plenipotent – pełnomocnik; windykować – dochodzić; Actis connotari – zapisać do akt; mp. – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 13 IX 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Ludkowskim (Lewkowskim), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego kijowskiego, bracia rodzeni WWJJPP. Jan i Mikołaj z Kaimbina [?] na Bobrowie [?] Kaimbińscy [?] zeznali plenipotencję: mając dziedziczną część dóbr wsi Kaimbin [?] w województwie ruskim, ziemi przemyskiej, przypadłą ich ojcu, śp. Andrzejowi Bobrowi Kaimbińskiemu [?] (intromisja 5 VII 1715, akta grodzkie przemyskie), a po nim im, i nie mogąc nią zarządzać z powodu odległości i innych zajęć, ustanowili pełnomocnikiem brata stryjecznego WJP. Stefana Bobra Kaimbińskiego [?], dając mu pełną moc zarządzania tą częścią, pobierania dochodów, wypuszczania jej w arendę lub zastaw, rozliczania poddanych i arendarzy, windykowania należności i podejmowania wszystkiego, co służy ich zyskowi; jego postanowienia uznają za trwałe. Dany w Owruczu 6 IX 1731; podpisali bracia oraz świadkowie Jan Wyszpolski [?], Adam Sienkiewicz i Józef Koziński [?]. Wpisano do akt.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 667v [rkp. 677b] (skan 0674, strona lewa)

1[...] [Roku] Tysiąc Siedmset trzydziestego [pierwszego]

2[...] [Miesiąca] [...] [dnia]

3[...]

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

5przedemną Janem Walewskim Ludkowskim Namiestnikiem

6podwoiewództwa Grodzkiego Generału Województwa Kijowskiego

7i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens ptes

8WWJJPP. Alexander i Jan bracia między sobą rodzeni Synowie

9Alexandra Grzywacza [?] [...] zdrowi będąc na ciele

10i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Jurysdykcyi prawa [...]

11Forum Powiatu i Wdztwa a pod teraznieysze [...] zeznanie swoie

12[...] [...] [...] [...]

13[...] [...] [...]

14[...] zapisem się poddaiąc [...] wiadomo czynimy

15ustnie i dobrowolnie zeznawamy iż My zeznawaiący maiąc

16summę naszą należną Złotych Polskich [...] od Jmci Pana

17Antoniego Jankowskiego [?] iedną i [...] [...]

18[...] [...] [...]

19[...] zeznawaiący [...] [...] [...] [...] warunk[iem]

20[...] Skryptu na dniu [...] [...] [...] [...]

21[...] [...] takowy [...] ta Kwit rąk naszych własnych

22podpisami [?] i [...] przeztoż my zeznawaiący odebrania

23całkowitey [?] summy pomienioney od tegoż JPana Jankowskiego [?] Kwi-

24tuiemy Skrypt przez niego wydany [?] [...] i żadney za tey

25pretensyi niezostawuiemy – mocą tego dobrowolnego naszego zeznania Alexan-

26der Szczawski [?] mp. Jan Szczawski [?] mp. Quam actis connotari mnie Urzędu prosili co otrzymali –

Objaśnienia i tłumaczenia

Strona skrajnie wyblakła, z silną przebitką pisma z odwrotu karty (k. 668 – akt 772); odczyt z odejmowaniem tła – większość wierszy nieczytelna, odczytano tylko formuły i pojedyncze wyrazy (#PARTIAL). Data dzienna nieczytelna; urzędnik – Jan WALEWSKI „Ludkowski” (Lewkowski), jak w aktach 769–770 (13 IX 1731), więc zapewne ta sama sesja.

Nazwiska niepewne: „Szczawski [?]” (tytuł „Alexandra i Jana Sizawskich” [?], podpis „Alexander Szcz[...]ski, Jan Sizawski” [?]); ojciec „Alexander Grzywacz [?]” (może przydomek); odbiorca „Antoni Jankowski [?]” (rkp. „Jankowskiemu”, „Jankowskiego”). Suma nieczytelna; z formuł wynika, że bracia pokwitowali odebranie całej sumy z karty dłużnej (skryptu) wydanej przez Jankowskiego [?].

Łacina: ptes (personaliter) – osobiście; Forum – sąd właściwy; Skrypt – karta dłużna; quam actis connotari – aby to zapisano do akt; mp. – ręką własną.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Późniejszy odpis, w znacznej części nieczytelny. W 1731 r. (zapewne 13 IX) na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Ludkowskim (Lewkowskim), namiestnikiem podwojewództwa grodzkiego kijowskiego, bracia rodzeni WWJJPP. Aleksander i Jan Szczawscy [?], synowie Aleksandra (Grzywacza [?]), zeznali kwit dla JPana Antoniego Jankowskiego [?]: mając od niego należną sumę (wysokość nieczytelna) na podstawie skryptu, kwitują go z odebrania całej sumy i z wydanego skryptu, nie zostawiając sobie żadnej pretensji. Podpisali Aleksander i Jan Szczawscy [?]; kwit wpisano do akt.

Transkrypcja

k. 668 [rkp. 678] (skan 0674, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia –

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Choiecelim [?] Namiesnikiem natenczas Burgr. Grodz.

5Generału Wdztwa Kijowskiego i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi

6Kijowskiemi prob. [?] do Żytomierza sprowadzonemi Comparens Personali-

7ter WW. Jchmość Panowie Dominik i Katarzyna z Strzelnickich [?]

8Filipowscy Małż. oboie społnie i iednostaynie Zapis mutuae ad-

9vitalitatis według prawa sprawiony z podpisem rąk ich własnych

10także z podpisami Rąk Jchmość Panów Przyiaciół ustnie i oczewiście

11od Jchmość Zeznawaiących do podpisu tego Zapisu uproszonych

12ratione intro Contentorum dla wpisania do Xiąg niniejszych podawszy

13każda osoba pro interesse suo ab invicem libere ac benevole zeznała

14którego ustnym i oczewistym zeznaniem swoim stwierdziwszy y

15zmocniwszy prosili mnie Urzędu o przyięcie onego, i do Xiąg

16niniejszych wpisanie – a tak Ja Urząd Annuendo affectationis

17recognoscentium pomieniony Zapis ad acticandum przyimu-

18iąc czytałem, i ten w sobie maiący słowy – Ja Dominik Walente-

19go Syn Filipowski i Katarzyna z Strzelnickich [?] Filipowska

20Małż. oboie społnie i iednostaynie, zdrowi będąc na ciele i

21umyśle odstąpiwszy naszey własney należney Ziemskiey

22Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu i Województwa a pod

23teraznieyszy List dobrowolny Zapis nasz spólny dożywocia

24cale się poddaiąc i wiedząc, wiadomo czyniemy

25i oznaymuiemy Każdemu Komuby o tem wiedzieć będzie

26należało teraz napotym i zawsze – Jż my zeznawaiący to

k. 668v [rkp. 678b] (skan 0675, strona lewa)

1doznawszy wzaiemney Małżeńskiey przyiaźni i życzliwości

2a chcąc się do Dalszey ane rozerwaney [!] miłości i affectu ani-

3mować umyśliłem na wszystkich Generaliter Dobrach naszych

4leżących ruchomych, i Summach pieniężnych Dziedzicznych

5[...] wszelkich Dobrach na

6Koniach, Bydle na oborach będących, i wszelkich dobrach na-

7szych leżących advitalitatem sobie zapisać i zeznać – A nay-

8przod Ja Dominik Filipowski doznawszy wszelkiey przyiaźni

9i Miłości Małżeńskiey od WJmści Pani Katarzyny z Strzelnickich [?]

10Filipowskiey Małżonki moiey miłey Którey w recompense

11nadgradzaiąc affecta żeby w dalszy czas między nami miłość

12i affekt Mał. krzewiła się na wszystkich generaliter Dobrach

13moich Dziedzicznych leżących ruchomych i Summach pie-

14niężnych Złocie, Srebrze, Sukniach Bydłach, Koniach i wszelkich

15zbiorach Szlacheckich które teraz mam i napotym za Łaską

16Boską i Staraniem moim mieć będę pomienioney Mał-

17żonce moiey JP. Katarzynie z Strzelnickich [?] Filipowskiey niniejszym

18zapisem moim dożywocie advitam eius tempora zapisuię. Których

19Dobr moich leżących ruchomych i wszelkich Summ pieniężnych

20wolna będzie Jeymści Mał. moiey nikt [?] zażywać i oney była [?]

21mać [?] bez żadney obdukcyi [?] prawney i nieprawney od krewnych mo-

22ich bliskich dalekich i źiodnego [!] innego pokąd aż pok[i] z Łaski

23Boga wszechmogącego iey naydłuższey życia będzie a post extremum

24Fata eius [?] tez dobra moie wyż mianowane do Sukcessorów

25moich według prawa pospolitego wracać się maią – Takoż Ja

26Katarzyna z Strzelnickich [?] Filipowska wzaiemnie uznawszy

27wszelką wdzięczności i affekt WJmćPana Dominika Filipow-

28skiego Mał. mego ku mnie zeznawaiącey na wszystkiey gene-

29[raliter] maiętności moiey ruchomey i nieruchomey srebrach, Złotach [?] Szatach [?]

k. 669 [rkp. 679] (skan 0675, strona prawa)

1i wszelkich Ruchomościach które teraz mam i potym za Łaską

2Boską i Staraniem moim mieć będę tym zapisem moim

3dożywocie JmćPanu Dominikowi Filipowskiemu Małżonkowi

4mi temu ad vitae tempora zapisuię i one dożywać zażywać

5i Dysponować day Boże aż naydłuższey życia będzie Jmści wolno,

6a post sua fata WJegomości JPana Dominika Filipowskiego

7mi tego miłego Małżonka tez maiętności moie do Sukcessorów

8moich i nayblizszych krewnych moich iuxta obloquentiam [?] Juris

9wracać się maią – co wszystko my obie strony ziścić i dotrzy-

10mać mamy, i powinni będziemy a po nas potomkowie i Sukcessorowie

11nasi, ato pod Szkodami Ziemskiemi słowie krom przysięgi

12liceyney oszacowanemi które in casu contraventionis temu

13Listowi naszemu Dobrowolnemu Zapisowi mutuae advitalitatis

14nam Samym i Sukcessorom naszym Tot. grbtis [?] et trium pene

15ptorium [?] we wszystkim Sądzie i Urzędzie Ziem. Grodz. Trybł.

16Koronnym Lubelskim a czasu bezkrólewia i w Sądzie Kapturo-

17wym albo natenczas iakowy od Rzeczy[pospolitey] uchwalony bę-

18dzie Amputatis exceptionibus beneficiis Juris qt. quod. et Nagolę [!] rzecze-

19nie krom przysięgi liceyney nam samym i Sukcessorom na-

20szym do odpowiadania naznaczamy i Zapisuiemy dali ten nasz

21List Dobrowolny Zapis spólnego dożywocia z podpisem rąk

22naszych, takoż z podpisami Rąk Jmści Panów przyiaciół, ustnie

23i oczewiście od nas zeznawaiących do podpisu uproszonych

24Działo się w Żytomierzu Dnia Dziewiątego Miesiąca 7bra

25Roku Pańskiego Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

26u tego Zapisu podpisy rąk temi słowy – Dominik Filipowski –

27Katarzyna Filipowska – Proszony przyiaciel do tego Zapisu

28mutuae advitalitatis od Jchmści Zeznawaiących podpisuię Wa-

k. 669v [rkp. 679b] (skan 0676, strona lewa – góra)

1lenty Wyżłowski [?] mp. Proszony Przyiaciel od Jchmści Zezna-

2waiących do tego Zapisu mutuae ac advitalitatis podpisuię

3się Teodor Bek [?] – za ustną i oczewistą prozbą od Jchmści

4Zeznawaiących do podpisu tego Zapisu podpisuię się Józef Za-

5lusitowy [?] – Który zaś to Zapis za podaniem i prozbą mianowa-

6nych Jchmościów zeznawaiących a za moim urzędowym

7przyięciem wszystek z początku aż do Końca słowo w słowo

8iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijowskich

9iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 17 IX 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem „Choiecelim” [?], namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego – ten sam urzędnik co w aktach 767 („Chacelim”) i 768 („Korzeliem”); nazwisko zniekształcane przez kopistę (może Chojecki). Księgi grodzkie kijowskie „prob. [pro nunc?] do Żytomierza sprowadzone”. Zapis spisany w Żytomierzu 9 IX 1731.

Odpis ręką dużą, staranną, z licznymi błędami w łacinie i polszczyźnie („ane rozerwaney” = nierozerwanej, „źiodnego” = żadnego, „Nagolę rzeczenie” = na gołe słowo / rzeczenie, „iuxta obloquentiam [?] Juris” – zapewne iuxta dispositionem iuris). Formuła kar: „Tot. grbtis [?] et trium pene ptorium [?]” – zniekształcone „totiens quotiens … et trium poenarum [?]”. Nazwy niepewne: „z Strzelnickich [?]”, świadkowie Walenty Wyżłowski [?], Teodor Bek [?], Józef „Zalusitowy” [?] (zniekształcone nazwisko).

Łacina: mutuae advitalitatis – wzajemnego dożywocia; ab invicem – wzajemnie; ratione intro contentorum – z racji treści; pro interesse suo – w swoim interesie; libere ac benevole – dobrowolnie i życzliwie; annuendo affectationi recognoscentium – przychylając się do żądania zeznających; ad acticandum – do wpisania w akta; generaliter – ogólnie; advitam eius tempora / ad vitae tempora – do końca jej (jego) życia; post extremum fatum / post sua fata – po jej (jego) śmierci; in casu contraventionis – w razie naruszenia; amputatis exceptionibus beneficiis iuris – z wyłączeniem zarzutów i dobrodziejstw prawa; 7bra – września; mp. – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 17 IX 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Choiecelim [?] (= Chacelim/Korzeliem [?] z aktów 767–768), namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego, małżonkowie WW. Dominik i Katarzyna ze Strzelnickich [?] Filipowscy podali do wpisania zapis wzajemnego dożywocia. Dominik, syn Walentego, w nagrodę miłości żony zapisał jej dożywocie na wszystkich swoich dobrach dziedzicznych, ruchomościach i sumach (złoto, srebro, suknie, bydło, konie, zbiory), do swobodnego używania bez przeszkód ze strony krewnych; po jej śmierci dobra wracają do jego sukcesorów. Katarzyna wzajemnie zapisała mężowi dożywocie na całym swoim majątku ruchomym i nieruchomym, który po jego śmierci wraca do jej sukcesorów i najbliższych krewnych. Obie strony zobowiązały się pod zakładami i karami przed wszelkimi sądami (ziemskimi, grodzkimi, Trybunałem Koronnym Lubelskim, kapturowymi). Dany w Żytomierzu 9 IX 1731; podpisali małżonkowie oraz świadkowie Walenty Wyżłowski [?], Teodor Bek [?] i Józef Zalusitowy [?]. Wpisany w całości do ksiąg.

Transkrypcja

k. 669v [rkp. 679b] (skan 0676, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Listopada Dwudziestego [?] Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiesnikiem Protunc Grodz-

5kim Kijowskim i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowsk. Comparens ptes

6JPanowie Woyciech i Bazyli Synowie Mikołaia Podstarościego Wągrodzkiego [?]

7Czaykowscy, Jakoteż Jzydor Syn Gabryela Łowczego Bełzkiego Pieńkiewicz

8niemniey Piotr Syn Jakoba Szymona dwoch Jmion Cześnika Lidzkiego Koszu-

9tarowski [?], w ostatku Jacek i Stanisław Synowie Franciszka Stolnika Oświę-

10[cim]skiego [?] Kozłowscy, Ten Kwit z wzaiemnych do siebie mianych Pretensyi

11spisany podpisami Stron Czyniących i Swiadków dwoch stwierdzony per

12oblatam podali, Który Ja Urząd ad acticandum przyimuiąc z początku

13do Końca czytałem i tego tenor sequentis – My Niżey podpisani Jakoto

14Woyciech i Bazyli Synowie Mikołaia Podstarościego Wągrodzkiego [?] Czay-

15kowscy, Jakoteż Ja Jzydor Syn Gabryela Łowczego Bełzkiego Pieńkiewicz

16niemniey Ja Piotr Syn Jakoba Szymona dwoch Jmion Cześnika Lidzkiego

17Koszutarowski [?], w ostatku My Jacek y Stanisław Synowie Franciszka Stol-

k. 670 [rkp. 680] (skan 0676, strona prawa)

1Stolnika Osolinskiego [?] Kozłowscy, Kończąc process z Dekretu Kompromis-

2sarskiego Jnstrypcyi [?] przez Oyców śp. Naszych JPP. Mikołaia Czaykowskiego

3Podstarościego Wągrodzkiego [?], Gabryela Pieńkiewicza, Łowczego Bełzkiego, Jakoba

4Koszutarowskiego [?] Cześnika Lidzkiego, Franciszka Kozłowskiego Stolnika

5Osolinskiego [?], rozpoczęty, na Gruncie Dobr wsi Gaturynowicze [?] tychże wyż

6mianowanych Oyców naszych Dziedziczney Jakoteż powtórnie nastałego De-

7kretu między temiż Stronami Kompr[omisarskiego] po rozgraniczeniu się, wkrzciach [?] do

8nas Dziedzicznie należących i po rozliczeniu się, opłatów tymże Dekre-

9tem Kompromissarskim zasądzonych; z których wypłat w Konczonym [?]

10w Roku przeszłym Dekretem, a dnia dzisieyszym przeznaczony

11i zasądzony został aby JPP. Woyciech i Bazyli Synowie Mikołaia

12podstarościego Wągrodzkiego [?] Czaykowscy JP. Jzydorowi Synowi Gabryela

13Łowczego Bełzkiego Pieńkiewiczowi Złotych Polskich Trzysta Sześćdzie-

14siąt Processem tymże Dekretem Kompromissarskim zasądzonych zapła-

15cili – Jakoteż JP. Piotr Syn Jakoba Szymona Dwoch Jmion Cześnika

16Lidzkiego Koszutarowski [?] JPanom Jackowi i Stanisławowi Synom Francisz-

17ka Stolnika Osolinskiego [?] Kozłowskim Złotych Polskich Czterysta Sześćdziesiąt

18tymże Dekretem z Processu wynikłych zapłacił, i zakwitowani wza-

19iemnie wnyśl zgodnie nastałego i przyiętego przez strony Dekretu

20z zakwitowaniem wzaiemnym, pod penami w Dekrecie oznaczonemi

21wszystk[iemi] [?], w ślad czego JPanowie Woyciech i Bazyli Czaykowscy zadość

22czyniąc Dekretowi Kompromissarskiemu JP. Jzydorowi Pieńkiewiczowi

23Złotych Polskich trzysta sześćdziesiąt wypłacaią, Jakoteż JP. Piotr Koszu-

24tarowski [?] JmćPanom Jackowi i Stanisławowi Kozłowskim Summę Złotych Pol.

25Czterysta Sześćdziesiąt na oznaczonym Terminie wpłacili i wyliczyli

26przeto z wypłatu takowych Trzystu Sześćdziesięciu Złotych Pol. Jakoto

27Ja Jzydor Pieńkiewicz JmćPanów Woyciecha i Bazylego Czaykowskich braci

28rodzonych, wiecznemi i nieodzownemi czasy Kwituię, My zaś Jacek i Stani-

k. 670v [rkp. 680b] (skan 0677, strona lewa – góra)

1y Stanisław Kozłowscy JPana Piotra Koszutarowskiego z wypłatu

2wnyśl Dekretu Złotych Polskich Czterysta Sześćdziesiąt Kwituiemy

3i zadość czyniąc przepisom tegoż Dekretu, tak my Strony wy-

4płacaiące Jakoteż Strony zadość z tego Dekretu Satysfakcyą ma-

5iące Ten Kwit z wzaiemnie do siebie mianych Pretensyi De-

6kretem poprzedniczo nastałym umarzamy i wieczne milczenie

7na siebie wkładaiąc, Rękami własnemi podpisuiemy – Woyciech Syn

8Mikołaia Czaykowski Bazyli Czaykowski – Swym i Syna swego Dyoni-

9zego Jmieniem, zaktorego pokoy i dotrzymanie ręczę podpisuię się

10Jzydor Pieńkiewicz – Piotr Koszutarowski [?], Jacek Kozłowski, Stanisław

11Kozłowski. Przytomny wyliczenia, przez JPanów Woyciecha i Bazy-

12lego Czaykowskich JPanu Jzydorowi Pieńkiewiczowi wnyśl Dekretu Kom-

13promissarskiego Złotych Pol. Trzysta Sześćdziesiąt proszony do podpisania

14się za Swiadka Fryderyk Burzyński [?] – proszony od stron do pisania

15się na tym wzaiemnym Kwicie za Swiadka i przyiaciela Woyciech

16Burzycki [?] Który Kwit Jak się w sobie ma co do słowa iest

17do Xiąg wpisany

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 20 XI 1731 („Listopada Dwudziestego”; liczebnik niepewny) w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Kwit kończy proces z dekretu kompromisarskiego (wszczęty przez ojców stron) o dobra wsi Gaturynowicze [?] – rozgraniczenie i rozliczenie opłat zasądzonych dekretem z ubiegłego roku.

Nazwy niepewne: „Podstarości Wągrodzki [?]” (rkp. „Wągrodzkiego”, „Wzgrodzkiego”; może wągrowiecki); „Stolnik Oświę[cim]ski [?] / Osolinski [?]” (rkp. „Osliw-skiego”, „Osolinskiego”); nazwisko „Koszutarowski [?]” (rkp. „Koszutarowski”, „Koszutorski”); wieś „Gaturynowicze [?]” (rkp. „Gaturynowicz” – odczyt niepewny); „Jnstrypcyi [?]”, „wkrzciach [?]” (może „w kreskach”, tj. w granicach), „w Konczonym [?]”; świadkowie Fryderyk Burzyński [?], Wojciech Burzycki [?]. Izydor Pieńkiewicz podpisał także w imieniu syna Dionizego.

Łacina: ptes (personaliter) – osobiście; per oblatam – przez oblatę; ad acticandum – do wpisania w akta; tenor sequentis – brzmienie następujące; Dekret Kompromissarski – wyrok sądu polubownego; satysfakcya – zaspokojenie.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 20 XI [?] 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, podano kwit wzajemny: Wojciech i Bazyli Czaykowscy, synowie Mikołaja, podstarościego wągrodzkiego [?]; Izydor Pieńkiewicz, syn Gabriela, łowczego bełskiego; Piotr Koszutarowski [?], syn Jakuba Szymona, cześnika lidzkiego; oraz Jacek i Stanisław Kozłowscy, synowie Franciszka, stolnika oświęcimskiego [?], kończą proces z dekretu kompromisarskiego, rozpoczęty przez ich ojców o dziedziczne dobra wsi Gaturynowicze [?]. Zgodnie z dekretem Czaykowscy wypłacili Pieńkiewiczowi 360 zł pol., a Koszutarowski [?] Kozłowskim 460 zł pol.; strony wzajemnie się kwitują, umarzają pretensje i nakładają na siebie wieczne milczenie. Podpisali wszyscy (Pieńkiewicz także za syna Dionizego) oraz świadkowie Fryderyk Burzyński [?] i Wojciech Burzycki [?]. Kwit wpisano do ksiąg.

Transkrypcja

k. 670v [rkp. 680b] (skan 0677, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego Pierwszego

2Miesiąca Nawembra Dwudziestego ósmego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu przedemną

4Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem Protunc Grodzkim Kijowskim

5i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens Ptes JP. Piotr Syn

6Jana Maiewski Stolnik Osmulski [?] zdrowy będąc na ciele i umyśle odstąpiwszy

7swey własney należney Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu i Województwa

8a pod teraznieyszy Dobrowolne zeznanie kwitowe swoie Całe się poddaiąc

9i wiedząc Jawnie ustnie i dobrowolnie dla zapisania do Xiąg niniey-

10szych zeznał – iż gdy zapisem od JP. Mateusza Maiewskiego brata mego

k. 671 [rkp. 681] (skan 0677, strona prawa – góra)

1Rodzonego zapewniona została Summa Osmdziesiąt talarów bitych dla

2Syna mego Józefa Maiewskiego na Ewikcyi dobrach wsi Kraiowki [?] Dzie-

3dziczney JP. Piotra Budwita na prawnie Piętym będąca gdy JP. Piotr

4Budwit chcąc z długów oczyścić swoią wieś Kraiowkę [?] Dziedziczną tę

5Summę Osmdziesiąt Talarów bitych do Rąk moich Zaliczał i wypłacał

6ztem tylko tym na swoich Dobrach wsi Kurzanki [?] Dziedziczney

7tę Summę dla Syna mego Hipotekował – Przeto pomienioną Summę

8Talarów Osmdziesiąt należącą się Synowi memu Józefowi Maiewskiemu

9Małoletniemu do Rąk moich z prowentem należnym odbieram i Ewi-

10kcyą z Dobr Pana Piotra Budwita ze wsi Kraiowki [?] Dziedzicz-

11ney znoszę, a przenoszę na Dobra moie [!] Dziedziczne Kurzan-

12kę JP. Piotra Budwita Podskarbiego [?] w Jmieniu swoim i Syna mego

13Małoletniego Józefa Maiewskiego z wypłacenia tey Summy na

14zawsze Kwituię niezostawuiąc sobie ani Sukcessorom swoim Żad-

15ney czyniąc oto moią mego Kwitowego Zeznania podpis ręki

16takowy – Syn Jana Piotr Maiewski Stolnik Osmulski [?] mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 28 XI 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Brak formuły końcowej o ingrosacji – odpis kończy się podpisem.

Nazwy niepewne: urząd „Stolnik Osmulski [?]” (rkp. „Osmulski”, „osmulski” – może zniekształcone „oszmiański” lub „smoleński”); wsie „Krajówka [?]” (rkp. „Kraiowki”, „Kraiowkę”) i „Kurzanka [?]” (rkp. „Kurzanki”, „Kurzankę”); „na prawnie Piętym [?]” – niejasne (może „na prawie pisanym”); „Podskarbiego [?]” przy P. Budwicie – odczyt niepewny. „przenoszę na Dobra moie Dziedziczne Kurzankę” – omyłka kopisty: Kurzanka to dobra Budwita.

Łacina: Ptes (personaliter) – osobiście; Forum – sąd właściwy; Ewikcya – zabezpieczenie (gwarancja) sumy na dobrach; prowent – procent, dochód; hipotekować – zabezpieczyć na nieruchomości; Sukcessorowie – następcy; mp. – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Piotr Majewski, syn Jana, stolnik osmulski [?], zeznał kwit: suma 80 talarów bitych, zapisana przez jego brata rodzonego Mateusza dla jego małoletniego syna Józefa, była zabezpieczona (ewikcja) na dziedzicznych dobrach wsi Krajówka [?] JP. Piotra Budwita; Budwit, chcąc oczyścić Krajówkę [?] z długów, zaliczył i wypłacał tę sumę oraz zahipotekował ją na swej dziedzicznej wsi Kurzanka [?]. Majewski odbiera sumę z prowentem, znosi ewikcję z Krajówki [?], przenosi ją na Kurzankę [?] i w imieniu swoim i syna kwituje Budwita na zawsze, nie zostawiając sobie ani sukcesorom żadnej pretensji. Podpisał Piotr Majewski.

Transkrypcja

k. 671 [rkp. 681] (skan 0677, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Pierwszego

2Miesiąca Nawembra Dwudziestego Osmego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodz. Kijowsk.

5i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens Personaliter

6JmćPani Maryanna z Chołkowskich [?] Pawłowska śp. Krzysztofa Pawłow-

7skiego Towarzysza pozostała Małż. wdowa, ten Testament z Rozporzą-

8dzeniem Substancyi przez męża swego dla siebie i Dziatek swoich

9spisany podpisami tak męża Komparentki iakoteż Swiadków do tego

10użytych stwierdzony per oblatam podała – Który Ja Urząd przyimu-

k. 671v [rkp. 681b] (skan 0678, strona lewa)

1przyimuiąc z początku do Końca czytałem i tak się w sobie ma

2W Jmie Oyca i Syna i Ducha Swiętego Amen – Ja Krzysztof Pawłow-

3ski były towarzysz, lubo na ciele słaby, a na umyśle zdrowym będąc

4nieprzewidziaiąc czasu zgonu życia moiego naprzod polecaiąc duszę

5moią Bogu wszechmogącemu, Żonę zaś i Dziatki moie nieograni-

6czoney Jego opatrzności zostawuiąc ślad i spokoyność dlatychże

7Dziatek moich, takowe czynię rozporządzenie woli moiey naynaprzód

8obliguię nayukochańszą żonę moią Maryannę z Chołkowskich [?] Paw-

9łowską, w tym by w proporcyą maiątku moiego w swem życiu

10Oszczędności [?] w wychowaniu Synów moich Jerzego i Piotra z tey mito-[?]

11Mał. moią spłodzonych zachowała a ynym [!] w proporcyą Substancyi

12na Edukacyą tychże nieoszczędzała. Naynaprzód Część wsi Lasawki [?] moią

13Dziedziczną na którey i Posag Żony moiey lokowany i obespieczony

14tęże Mał. moiey do czasu iey życia, w Dożywociu a Synom w Części

15doyścia Lat Zupełnych, wnyśl praw Kraiowych, iako prawym

16moim Sukcessorom Successive po zgonie Matki tychże dostać się

17ma. Dług przezemnie zaciągniony u Wo Piotra Zakrzewskiego

18Złotych Siedmset temuż z Jntraty Karczemney w Części dormnie [!]

19należący przez Mał. moią by był wypłacony, upraszam którego

20gdyby u[...] w Kraiu starała się. Pod Błogosławieństwem Boskim

21zaklinam wszelkie Remanenta i Ruchomości iakoto, w Koniach

22Bydle, Sprzętach domowych i Gospodarskich dotrzymać dla Synów

23moich Jerzego i Piotra obliguię – Ciało zaś moie przy Cerkwi w tey

24wsi będącey bez kosztu wielkiego pochować proszę, na mszy

25Swięte za Duszę moią Złotych Pięćdziesiąt niewięcey ofiaruię

26Jaśka z Sierocstwa wychowanego przymnie w usługach rozmych [?]

27będącego za wynadgrodzeniem onemu za Jego wierne usługi, Złotych

28Sto, i wolnie odpuściu [!] za Exekutorow tego Testamentu i wszystkich

k. 672 [rkp. 682] (skan 0678, strona prawa – góra)

1wnim opisanych szczegółów przyiaciół moich dobrze mi znanych Sąsiadów

2JmćPanów Jana Zalewskiego i Piotra Karnickiego [?] upraszam i Stanowię

3by ci po zeyściu moim z tego Swiata Rozporządzeniem akuratnym

4tey ostatniey woli Testamentowey moiey zaięli się – inaczey na Sąd

5Boski powoływać onych będzie [?] atak żegnaiąc miłą moią Małżonkę

6Maryannę z Chołkowskich [?] Pawłowską i Synów moich Jerzego i Piotra

7Pawłowskich Ten Testament w przytomności Exekutorów wyżey wspo-

8mnionych i przyiaciół do tego uproszonych Ręką moią własną pod-

9pisuię Dattum w Lasawie [?] dnia Siódmego Septembra Tysiąc Siedmset

10trzydziestego pierwszego Roku – u tego Testamentu per oblatam podanego

11podpisy rąk takowe Krzysztof Pawłowski Towarzysz – proszony za

12Pieczętarza [?] i przyiaciela na tym Testamencie podpisuię się Jakob

13Budnicki [?] – Przyiaciel JmćPaństwa Krzysztofa i Maryanny Pawłowskich

14podpisuię się Jan Pirma [?] Palestrant Lubelski – Który to Testament

15za podaniem i prozbą wyż mianowaney Osoby, a za moim urzę-

16dowym przyięciem słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ni-

17niejszych iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 28 XI 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim; podała wdowa Maryanna z Chołkowskich [?] Pawłowska. Testament spisany w Lasawie [?] (zapewne we wsi Lasawka [?] – por. „Lasawka [?]” w akcie 539) 7 IX 1731.

Miejsca niejasne: „Oszczędności [?] w wychowaniu Synów … z tey mito[?] Mał. moią spłodzonych zachowała a ynym w proporcyą Substancyi na Edukacyą tychże nieoszczędzała” (sens: żona ma oszczędnie gospodarować, lecz nie żałować na wykształcenie synów); „w Części dormnie [!] należący” (= do mnie); „gdyby u[...] w Kraiu starała się” – fragment niejasny; „w usługach rozmych [?]” (= różnych); „wolnie odpuściu” (= wolność odpuszczam?). Wieś „Lasawka [?]” (rkp. „Lasawki”, „w Lasawie”). Przy cerkwi w tej wsi – pochówek. Nazwiska niepewne: „z Chołkowskich [?]”, Piotr Karnicki [?], Jakub Budnicki [?], Jan Pirma [?], „Pieczętarz [?]”. W pierwszym zdaniu oblaty „Towarzysz” – tytuł wojskowy (towarzysz chorągwi).

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; per oblatam – przez oblatę; successive – kolejno; Remanenta – pozostałości (ruchomości); Exekutor – wykonawca testamentu; Dattum – dano; Palestrant – członek palestry (adwokat); Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JmćPani Maryanna z Chołkowskich [?] Pawłowska, wdowa po śp. Krzysztofie Pawłowskim, towarzyszu, podała do wpisania testament męża. Testator, słaby na ciele, polecił duszę Bogu, a żonę i dzieci Opatrzności; zobowiązał żonę do oszczędnego gospodarowania i starannego wykształcenia synów Jerzego i Piotra. Swoją dziedziczną część wsi Lasawka [?], na której zabezpieczony był posag żony, oddał jej w dożywocie, a po jej śmierci synom jako prawym sukcesorom. Polecił żonie spłacić z dochodu karczemnego dług 700 zł u Piotra Zakrzewskiego, zachować dla synów konie, bydło, sprzęty domowe i gospodarskie; ciało kazał skromnie pochować przy cerkwi w tej wsi, na msze przeznaczył 50 zł, a sierocie Jaśkowi, wychowanemu przy nim, za wierną służbę 100 zł. Egzekutorami ustanowił sąsiadów Jana Zalewskiego i Piotra Karnickiego [?]. Dany w Lasawie [?] 7 IX 1731; podpisali: Krzysztof Pawłowski, Jakub Budnicki [?] i Jan Pirma [?], palestrant lubelski. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 672 [rkp. 682] (skan 0678, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Nawembra dwudziestego ósmego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto.

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc

5Grodzkim Kij. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowsk. Comparens

6Personaliter JP. Teressa z Sawickich Felinska JP. Alexandra Felinskiego

7Poł. [Porucznika?] Woysk Pol. Małż. ten Testament per oblatam podała Który Ja

8Urząd przyimuiąc czytałem i tak się w sobie ma – W Jmie Oyca

9i Syna i Ducha Swiętego Amen – Ja Alexander Felinski Poł. W. Pol.

10luboć na ciele słaby ale na umyśle będąc zdrowy, a maiąc z woli

k. 672v [rkp. 682b] (skan 0679, strona lewa)

1Naywyższego Stworcy sam sobą i Substancyą swoią iako mię rzą-

2dzić szafować iakoż tak rozporządzam, a naynaprzód duszę moią

3od Boga wziętą temu Jako stworcy wrzę [?] oddaię Prosząc go aby

4przez przyczynę Męki Pana Jezusa Zbawiciela naszego Swiętey [?]

5Boskiey Nayświętszey Panny Maryi także Patronów moich Duszę

6moią do chwały swey przyiąć raczył – Ciało moie ma być

7pochowane w Kościele Parochialnym, aby msza była odprawiana

8tak za Duszę moią iakoteż Rodziców moich więc Sto Złotych Pol-

9skich które Kochana Małż. moia JP. ma iak nayprędzey zapłacić

10i upraszam także Mał. moią by o Duszy moiey pamiętała Jałmużny

11ile w możności będzie żeby ubogim rozdawała, co zaś do Fortuny

12se [!] tak Rozporządzam Część moią Dziedziczną we wsi Sołotwinie [?]

13będącą w Wdztwie Kijowskim Leżącą po Antecessorach moich na mnie

14spadłą niezadłużoną z Osmiu Poddanych składaiącą się Kochanemu

15Synowi moiemu Janowi Felinskiemu Małoletniemu w dziedzictwo

16zapisuię – wkładaiąc na niego obowiązek że gdy doydzie do Lat w

17których będzie mógł maiątek do rąk odebrać powinien będzie Emilii

18Felinskiey Córce moiey Dwatysiące Złotych Polskich wypłacić które na

19posag moiey Córce przeznaczam Żonie zaś moiey do czasu Smierci iey,

20tę Część w Dożywociu Zapisuię – Długi iakieby się pokazały te

21powinne być zapłacone przez żonę moią JP. Teressę z Sawickich

22Felinską – za Exekutora tego testamentu obieram i upraszam

23JP. Leona Waikowskiego [?] którem żeby był zdrowa rado we wszystkich

24Jnteressach i żeby w tey ostatniey moiey prozbie nieodmówił usilnie

25obliguię – Upraszam Kochaną Małż. moią i Exekutora aby ta wola

26we wszystkim uskuteczniona była, a ktoby się iey chciał sprze-

k. 673 [rkp. 683] (skan 0679, strona prawa – góra)

1sprzeciwić anatema do Dziewiątego pokolenia wyklęty powinien

2będzie, i na Sąd Straszny przezemnie powołany będzie – dla lepszey

3Wagi i Waloru przy uproszonych JPP. Przyiaciołach ten Testament

4podpisuię. Dato w Sołotwinie [?] Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego

5pierwszego Mar. [?] Dwudziestego dnia – u tego Testamentu per obla-

6tam podanego podpisy Rąk takowe – Alexander Felinski Poł.

7Woysk Polskich – proszony do Podpisania się iako przyiaciel pod-

8pisuię się Szymon Suzymowicz [?] mp. Przyiaciel Ławrenty

9Prokopowicz [?] Jako proszony ustnie od JP. Alexandra Felinskiego

10podpisuię się Dominik Czaykowski mp. Który Testament

11za podaniem i Prozbą wyż mianowaney osoby, a za moim

12Urzędowym przyięciem słowo w słowo iak się w sobie ma

13do Xiąg niniejszych iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 28 XI 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim; podała żona (wdowa) Teresa z Sawickich Felińska. Testament spisany w Sołotwinie [?] „Mar. [?] dwudziestego dnia” 1731 (miesiąc niepewny – może marca lub maja).

Skrót „Poł. Woysk Pol.” / „Poł. W. Pol.” – zapewne porucznik (lub pułkownik) wojsk polskich; por. „Por. Wszys. Batt.” = porucznik wojsk polskich w aktach 681–688. Imię córki „Emilia” – w 1731 r. nietypowe (możliwy anachronizm kopisty). Formuła „anatema do dziewiątego pokolenia” – nietypowa dla testamentu szlacheckiego, por. inne anachronizmy kopisty w tej części księgi.

Nazwy niepewne: wieś „Sołotwin [?]” (rkp. „we wsi sołotwinie”, „Dato w Solotwinie”); egzekutor „Leon Waikowski [?]” (rkp. „Waikowskiego”); świadkowie „Szymon Suzymowicz [?]” (rkp. „Suzymowicz”, może Suzynowicz – por. akt 641–664), „Ławrenty Prokopowicz [?]”, Dominik Czaykowski. Miejsca niejasne: „temu Jako stworcy wrzę [?] oddaię”, „naszego Swiętey [?] Boskiey Nayświętszey Panny Maryi” (zapewne „Matki Boskiey”), „którem żeby był zdrowa rado” (= zdrową radą).

Łacina i wyrazy obce: per oblatam – przez oblatę; Antecessorowie – poprzednicy; Exekutor – wykonawca testamentu; anatema – klątwa; Dato – dano; mp. – ręką własną; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Teresa z Sawickich Felińska podała do wpisania testament męża, JP. Aleksandra Felińskiego, porucznika [?] wojsk polskich. Testator polecił duszę Bogu, ciało kazał pochować w kościele parafialnym (100 zł na msze za siebie i rodziców, jałmużny dla ubogich). Swą dziedziczną, niezadłużoną część wsi Sołotwin [?] w województwie kijowskim (8 poddanych), odziedziczoną po przodkach, zapisał małoletniemu synowi Janowi, z obowiązkiem wypłaty 2000 zł posagu córce Emilii po dojściu do lat; żonie dał tę część w dożywocie i polecił jej spłacić długi. Egzekutorem ustanowił JP. Leona Waikowskiego [?]; przeciwnikom swej woli groził klątwą i Sądem Ostatecznym. Dany w Sołotwinie [?] 20 [III?] 1731; podpisali: Aleksander Feliński oraz świadkowie Szymon Suzymowicz [?], Ławrenty Prokopowicz [?] i Dominik Czaykowski. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 673 [rkp. 683] (skan 0679, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Osmnastego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto.

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem pro-

5tunc Grodzkim Kijowsk. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowsk.

6Comparens Personaliter WJP. Jan Jachniewicz z WJP. Michała Jach-

7niewicza porucznika Woysk Polskich Syn ten Testament z Rozpo-

8rządzeniem Substancyi Maiątku Oyca swego tak na Żonę swą Julią

9z Malewskich [?] iako i Syna swego przy podpisach przyiaciół do tego

10użytych zdziałany podpisem i Łasnoręcznym samego Testatora

11Stwierdzony do Akt Jnieyszych Grodzkich Żytomirs. per oblatam

12podał Który Ja Urząd przyimuiąc z początku do Końca czytałem

k. 673v [rkp. 683b] (skan 0680, strona lewa)

1Którego Series była takowa – Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

2w Jmie Oyca i Syna i Ducha Swiętego Amen Ja Michał Jachnie-

3wicz Porucznik Woysk Pol. czuiąc się być osłabionym na ciele

4iednak na Umyśle zdrowym znaiąc to dostatecznie że Każdy czło-

5wiek co się rodzi to Umierać musi, a ztąd niemogąc przewidzieć

6czasu zgonu Życia moiego naprzód polecaiąc duszę moią Bogu

7wszechmogącemu Rodzinę moią Żonę i Syna Nieograniczoney Jego

8opatrzności zostawuiąc Ład i spokoyność takowe Czynię rozporzą-

9dzenie woli moiey naprzód obliguię Nayukochańszą żonę moią

10Julią z Malewskich [?] Jachniewiczową w tym by w proporcyą maiątku moiego

11w swem Życiu oszczędzała w utrzymaniu syna Małoletniego WJ. Jana Jach-

12niewicza z tey Miłey Mał. moiey spłodzonego zachowała onemu w pro-

13porcyą Substancyi na Edukacyą dalszą tegoż nieoszczędzała. Naprzód

14Część wsi Lasawki [?] moią Dziedziczną na którey i Posag Żony moiey

15lokowany i ubespieczony tęże Mał. moiey do czasu iey Życia w dożywo-

16ciu, a Synowi w czasie doyścia Lat Zupełnych wnyśl praw Kraio-

17wych iako prawemu moiemu Sukcessorowi spadek po zgonie Matki

18tegoż dostać się ma. Dług u mnie przez Oyca WJP. Teodora Kohatskiego [?]

19u WJP. Jana Kohatskiego [?] Burgrabiego Wołkowyskiego [?] Złotych Polskich Tysiąc

20dwieście zaciągniony i na Dobrach Części Jego Dziedziczney tyże

21wsi Lasawki [?] ubespieczony że iest sprawiedliwym i przezemnie

22Rękami własnemi wyliczonym, aby taż żona moia Julia odebrała

23i przyzwoite z tąd utrzymanie się Synowi dać starała się. Pod Bło-

24gosławieństwem Boskiem zaklinam wszystkiemi zaś Ruchomo-

25ściami i dobytkami Regestrem przezemnie opisanym i podpisa-

26nym ma taż Żona moia dopokąd iey Bóg Życia przydłuży wła-

27dać dawszy [?] przy doyściu lat Zupełnych Synowi przyzwoity z tąd iey

k. 674 [rkp. 684] (skan 0680, strona prawa – góra)

1wydział Którem tego wszystkiego tak ma zażyć iako się godzi.

2Ciało zaś moie aby przy Kościele tey że wsi pogrzebane było –

3na którem Zapisuię Złotych Polskich Osmdziesiąt z tey aby co Miesiąc

4Msza iedna Każdego Czasu odprawowana była – i to wszystko aby

5co niniejszym Testamentem iest obięta spełnione było ato pod

6odpowiedzialnością na Sądzie ostatecznym – za Exekutorów tego Testa-

7mentu i wszystkich wnim opisanych Szczegółów przyiaciół moich

8dobrze mi znanych Sąsiadów JPP. Michała Jerlicza [?] i Piotra Zagulskie-

9go [?] upraszam i stanowię aby ci po zeyściu moim z tego Swiata

10ten Testament ostatniey woli moiey wszystkie i moiey zachowa-

11ny i przestrzegany był na Rany Chrystusa i Miłości Boską zaklinam

12a tak żegnaiąc miłą mą rodzinę Żonę i Syna nayukochańszych

13takowych opatrzności Boskiey polecaiąc Ręką moią własną przy

14uproszonych przyiaciołach podpisuię Dato w Lasawce [?] Tysiąc

15Siedmset trzydziestego pierwszego roku Siedmnastego Nowembra

16Michał Jachniewicz Porucznik Woysk Polskich – będąc przytomnym tego

17Testamentu ustny i oczewisty Swiadek podpisuię się Piotr Zatelecki [?] mp.

18proszony przyiaciel za Swiadka i pieczętarza podpisuię się Szymon Przygarlicki [?] mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 18 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim (w tekście „do Akt Jnieyszych Grodzkich Żytomirs.”); podał syn testatora, WJP. Jan Jachniewicz. Testament spisany w Lasawce [?] 17 XI 1731. Odpis kończy się podpisami – bez formuły ingrosacji.

Formularz BLIŹNIACZY z testamentem K. Pawłowskiego (akt 775): ta sama wieś Lasawka [?] (rkp. „Lasawki”, „w Lasawce”), identyczne formuły („w proporcyą maiątku … oszczędzała … na Edukacyą … nieoszczędzała”, posag żony lokowany na części wsi, „wnyśl praw Kraiowych”, egzekutorzy-sąsiedzi, „pieczętarz”) – teksty rozstrzygają się nawzajem (w akcie 775 zapewne „oszczędzała” zamiast „Oszczędności [?]”).

Nazwy niepewne: „z Malewskich [?]”, Teodor i Jan „Kohatscy [?]”, urząd „Burgrabia Wołkowyski [?]” (rkp. „Wołkowyskiego”/„Wodkowskiego”), egzekutorzy Michał Jerlicz [?] i Piotr Zagulski [?], świadkowie Piotr Zatelecki [?] i Szymon Przygarlicki [?]. Zdanie o długu niejasne: zapewne dług zaciągnięty u testatora przez ojca Kohatskich [?], zabezpieczony na ich części wsi Lasawka [?] – żona ma go odebrać na utrzymanie syna.

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; per oblatam – przez oblatę; Series – treść, przebieg; Testator – spadkodawca; Sukcessor – następca; Exekutor – wykonawca testamentu; Dato – dano; mp. – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 18 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, WJP. Jan Jachniewicz podał do wpisania testament swego ojca, WJP. Michała Jachniewicza, porucznika wojsk polskich. Testator polecił żonie Julii z Malewskich [?] oszczędne gospodarowanie i staranne wykształcenie małoletniego syna Jana; swą dziedziczną część wsi Lasawka [?], na której był zabezpieczony posag żony, dał jej w dożywocie, a po jej śmierci synowi jako prawemu sukcesorowi. Dług 1200 zł pol. (związany z Teodorem i Janem Kohatskimi [?], burgrabią wołkowyskim [?], zabezpieczony na ich części Lasawki [?]) żona ma odebrać na utrzymanie syna; ruchomościami według spisanego rejestru ma władać dożywotnio, dając synowi po dojściu do lat należny dział. Ciało kazał pochować przy kościele w tej wsi, zapisując 80 zł na comiesięczną mszę. Egzekutorami ustanowił sąsiadów Michała Jerlicza [?] i Piotra Zagulskiego [?]. Dany w Lasawce [?] 17 XI 1731; podpisali: Michał Jachniewicz oraz świadkowie Piotr Zatelecki [?] i Szymon Przygarlicki [?] (pieczętarz).

Transkrypcja

k. 674 [rkp. 684] (skan 0680, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem

5natenczas Grodz. Generału Wdztwa Kijowsk. i Xięgami niniejszemi

6Grodzkiemi Kijowskiemi protunc do Żytomierza sprowadzonemi

7stanowszy oczewiście Woźny Generał Wdztwa Kijowsk. i innych Szla-

8chetny Bartłomiey Kozłowski wmoc prawdziwey wierney i Skuteczney

9Relacyi swoiey iawnie ustnie i dobrowolnie dla zapisania do Xiąg ni-

k. 674v [rkp. 684b] (skan 0681, strona lewa – góra)

1Niniejszych zeznał – Jż on Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierw-

2szego dnia Dwudziestego piątego Decembra ex officiosa additione na

3affektacyą i prawną Rekwizycyą JP. Antoniego Syna Mikołaia

4Pinskiego Woiskiego Ozm. [?] maiąc przy sobie Stronę Szlachty ludzi

5godnych wiary WW. Woyciecha Zabokrzyckiego i Teodora Czernuckiego [?]

6był w Dobrach Części wsi Popielach w Wdztwie Kijowskim Leżącey z mo-

7cy prawa poprzedniczego od JP. Jana Kozieradzkiego [?] w Antoniemu

8Pinskiemu nadanego ze wszystkiemi do tey Części przynależno-

9ściami poddanemi polami ornemi i nieornemi zasianemi i nie

10zasianemi drzewem Leśnym do tey Części należnym Czynszami Dani-

11nami Pastwiskami Stawkami Rzeczkami zgoła ztem wszystkiem

12co zdawna przynależało i przynależy, bez przeszkodną [!] i spokoyną

13dał postąpił i wwiązał Possessyą – Poczem poddanych tey Części zwo-

14ławszy do gromady o nowym ich Panie i Affektancie uwiadomił

15i żeby mu byli posłusznemi zalecił – Które Zalecenie taż Gro-

16mada we wszystkiem spełnić oświadczywszy się powrócił i tu prze-

17demną Urzędem uczynił i zeznał wieczystey Possessyi Relacyą – Pro-

18sząc eam actis Connotari co i otrzymał Woźny Pisać nieumieiący

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim kijowskim (por. akty 708–720, 764); księgi „pro tunc do Żytomierza sprowadzone”. Intromisja 25 XII 1731 – w dzień Bożego Narodzenia (data podejrzana; por. inne niekonsekwencje kopisty). Woźny niepiśmienny.

Nazwy niepewne: urząd ojca „Woiski Ozm. [?]” (zapewne oszmiański); szlachta „Teodor Czernucki [?]”; poprzedni właściciel „Jan Kozieradzki [?]”. Wieś Popiele – por. „Popiele [?]” w akcie 436 (zastaw J. Cichowskiego). Formuła „ex officiosa additione” – jak w aktach 432, 436.

Łacina: ex officiosa additione – z urzędowego przydania (dodania) [formuła]; affektacya – żądanie; eam actis connotari – aby ją zapisano do akt; Possessya – posiadanie (intromisja).

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, stanął woźny generał województwa kijowskiego szlachetny Bartłomiej Kozłowski i zeznał relację: 25 XII 1731, na prośbę JP. Antoniego Pińskiego, syna Mikołaja, wojskiego oszmiańskiego [?], w obecności szlachty Wojciecha Zabokrzyckiego i Teodora Czernuckiego [?], wwiązał go w część wsi Popiele w województwie kijowskim, nadaną mu przez JP. Jana Kozieradzkiego [?], ze wszystkimi poddanymi, polami, lasem, czynszami, daninami, pastwiskami, stawkami i rzeczkami; zwołanym poddanym oznajmił o nowym panu i nakazał posłuszeństwo, co obiecali. Relację wpisano do akt; woźny był niepiśmienny.

Transkrypcja

k. 674v [rkp. 684b] (skan 0681, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc

5Grodzkim Kijowsk. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowsk. Comparens

6Personaliter JP. Kazimierz Michniewicz ten Zapis od siebie zezna-

7waiącego in rem et personam JP. Jagnieszce z Ligockich [?] Michni-

k. 675 [rkp. 685] (skan 0681, strona prawa)

1Michniewiczowey Żonie swoiey opisany podpisem własnoręcz-

2nym i JPP. Przyiaciół stwierdzony do Xiąg niniejszych Grodzkich

3Kijowskich przyznaiąc podał prosząc mnie Urzędu o przyięcie

4onego i do Akt Zapisanie atak Ja Urząd Annuendo affectationi

5przyimuiąc cały z początku do Końca odczytawszy Którego tenor

6Sequentis: Ja Kazimierz Michniewicz z JP. Jana Michniewicza

7Cześnika Nieżwoiewskiego [?] Syn zdrowy będąc na ciele i Umyśle

8odstąpiwszy swey własney należney Jurysdykcyi prawa forum

9Wdztwa a pod teraznieyszy Zapis zcale się poddaiąc i incorpo-

10ruiąc wiadomo Jawnie czynię ustnie i dobrowolnie zeznaię

11Jż Ja zeznawaiący maiąc Summę Złotych Tysiąc Pięćset u JP.

12Michała Chomętowskiego z przedaży Części wsi Zubowszczyzny

13uczynione przez Oyca mego śp. Jana Michniewicza Cześn. Nież. [?]

14a gdy takowa Summa do tey pory ani Oycu memu ani mnie

15iako naturalnemu Sukcessorowi wypłacona niezostała –

16a Doświadczywszy od JP. Jagnieszki z Ligockich [?] Michniewicz[o]-

17wey Lubey Mał. moiey przywiązania Małżeńskiego umyśli-

18łem takową Summę tyże Lubey Małżonce moiey przeustąpić

19Jakoż niniejszym Zapisem moim daię daruię i na wieczne

20Czasy Zapisuię – z Warunkiem że gdy taż Luba Mał. moia

21takowey Summy przez iakowe przyczyny odebrać niemogła

22przeto do takowey nikt inny przychodzić niema iak tylko

23Syn nasz JP. Woyciech Michniewicz teraz w Małoletności

24Lat Zostaiący z tąż Małżonką moią spłodzony – a Ja Comparens

25raz zrzekłszy się prawa żadnego sobie niezostawuię – co

26dla lepszey temu wszystkiemu wagi i waloru ręką moią

k. 675v [rkp. 685b] (skan 0682, strona lewa – góra)

1własną i Jchmść Panów przezemnie uproszonych stwierdzam

2Kazimierz Michniewicz mp. Jako Swiadek i przyiaciel

3ustnie od JP. Kazimierza Michniewicza uproszony pod-

4pisuię się Józef Szołayski [?] mp. Jako Swiadek i przyiaciel

5podpisuię się Marek Mańkowski [?] mp. Quam actis Connotari

6Eodem Recognoscens mnie Urzędu prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim (w akcie 778 tegoż dnia – Wawrzyniec Walewski Lewkowski). Zapis bez daty i miejsca spisania.

Nazwy niepewne: „z Ligockich [?]” (rkp. „z Ligockich”), urząd ojca „Cześnik Nieżwoiewski [?] / Cześn. Nież.” (może zniekształcone, np. „nowogrodzki”); świadkowie „Józef Szołayski [?]”, „Marek Mańkowski [?]”. Wieś Zubowszczyzna – por. akty 96, 202, 465, 503, 730, 754, 763.

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; annuendo affectationi – przychylając się do żądania; tenor sequentis – brzmienie następujące; incorporuiąc – wcielając (się pod zapis); Sukcessor – następca; quam actis connotari eodem recognoscens … prosił – o której wpisanie do akt tenże zeznający prosił; mp. – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Kazimierz Michniewicz zeznał zapis na rzecz żony, JP. Agnieszki z Ligockich [?]. Jego ojciec, śp. Jan Michniewicz, cześnik [nieżwojewski?], sprzedał JP. Michałowi Chomętowskiemu część wsi Zubowszczyzna, a należne 1500 zł nie zostały dotąd wypłacone ani ojcu, ani jemu jako naturalnemu sukcesorowi. W uznaniu przywiązania żony Kazimierz daruje jej tę sumę na wieczność, z warunkiem, że gdyby nie mogła jej odebrać, prawo do niej ma tylko ich małoletni syn Wojciech; sam zrzeka się wszelkiego prawa. Podpisali: Kazimierz Michniewicz oraz świadkowie Józef Szołayski [?] i Marek Mańkowski [?]. Wpisano do akt.

Transkrypcja

k. 675v [rkp. 685b] (skan 0682, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto-

4mierzu przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiest-

5nikiem protunc Grodzkim Kij. i Xięgami niniejszemi Grodz-

6kiemi Kijowskiemi Comparens Okur. [?] JP. Apolonia z Domańskich

7Rudkowska ten Testament Ostatniey woli męża swego JP.

8Józefa Rudkowskiego Woyskiego niższego Trębowelskiego

9podpisem tegoż i dwoch Swiadków stwierdzony do Akt ni-

10niejszych per Oblatam podała, Ktorem Ja Urząd przyimuiąc

11czytałem i ten tak się w sobie ma – W Jmie Troycy Przenay-

12świętszey Oyca Syna i Ducha S. Amen – Ja Józef Rudkowski

13Woyski niższy Trębowelski chociaż czuiąc się bydź słabym

14na ciele iednak na umyśle zdrowym będąc czynię takowe

15ostatniey woli moiey Rozporządzenie – Naypierwszod Duszę moią

16iako od Boga wziętą i stworzoną, temuż iego przenayświęt-

17szemu oddaię, ciało zaś moie ma bydź pochowane bez żadney

18marney pompy Swiatowey Porządkiem Religii przy Ko-

k. 676 [rkp. 686] (skan 0682, strona prawa)

1Kościele tuteyszey Parafii, na Msze S. za duszę tak moią

2iako i JJ. Rodziców moich do tegoż Kościoła ZłP. Sto zapisuię

3i żeby po zgonie moim były zaraz oddane upraszam

4Co zaś do Fortunki moiey takowe czynię Rozporządzenie Część

5tę moią Dziedziczną we wsi Mukowcach [?] Sytuowaną z Pod-

6danymi składaiącą się i Jnne wszelkiego rodzaiu sprzęty

7Konie bydło rożnego rodzaiu i wszelkie mobilia domowe niemaiąc

8inney rodziny, tę Żonie moiey Apolonii z Domańskich Rud-

9kowskiey w dożywociu zapisuię Lecz po śmierci oney na kogo

10innego spaść niema tak tylko na Synów moich Andrzeia

11i Jakoba Rudkowskich teraz w Małoletności zostaiących i w opie-

12ce Matki swey będących wszelkie Summy mnie należne na ktore

13papiery i obligi tak Żona moia ma znaleść w Szkatule

14moiey w spodniey Kryiówce [?] Które odebrawszy we utrzy-

15maniu tychże Synów moich obrócić ma, ażeby byli użytecz-

16nemi dla świata i Oyczyzny, Zapisuię – Za Exekutora tego

17Testamentu obieram i upraszam JP. Jana Zahorskiego

18obliguię go, ażeby we wszelkich interessach Żony moiey

19dopomagał i rady swoiey ile mu Bóg mieć dozwolił, udzielał

20i aby Synów moich z Opieki swoiey niewypuszczał, Ktoray

21moiey tak Exekutora tego Testamentu iako i Luby Małż. moiey

22upraszam, atak żegnaiąc Lube Dziatki moie poruczaiąc ich

23Łasce Naywyższego ten Testament Ręką moią własną podpi-

24suię Działo się w Mukowcach [?] Roku Tysiąc Siedmset trzy-

25dziestego pierwszego dnia Dwudziestego Piątego Paździer[nika] –

k. 676v [rkp. 686b] (skan 0683, strona lewa – góra)

1Józef Syn Adama Rudkowski Woyski niższy Trębowelski mp.

2Jako Swiadek ustnie uproszony od JP. Józefa Rudkowskiego

3do podpisu tego Testamentu podpisuię się Marcin Jachnie-

4wicz mp. Jako Swiadek i przyiaciel podpisuię się Augustyn

5Żaboklicki mp. Ktory Testament za podaniem i prozbą

6podawaiącey osoby a za moim urzędownym przyięciem

7słowo w słowo do Xiąg niniejszych iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim; testament podała wdowa Apolonia z Domańskich Rudkowska. Testament spisany w Mukowcach [?] 25 X 1731 (w rkp. „dnia Dwudziestego Piątego Paździer…” – koniec wyrazu brak, kopista nie przeniósł go na następną stronę).

Miejsca niepewne: tytuł komparentki „Okur.” [?] (zapewne zniekształcone „Ur.” – urodzona); „w spodniey Kryiówce [?]” (= szufladzie, schowku); nazwa wsi „Mukowce [?]” (rkp. „we wsi Mukowcach”, „Działo się w Mukowcach”). Zdanie „Ktoray moiey tak Exekutora … iako i Luby Małż. moiey upraszam” – niegramatyczne (sens: o opiekę nad duszą/pamięcią proszę egzekutora i żonę). Świadek Marcin JACHNIEWICZ – por. testament Michała Jachniewicza (akt 777). „Woyski niższy” – wojski mniejszy.

Łacina: Comparens – stawiwszy się; per oblatam – przez oblatę; mobilia – ruchomości; Exekutor – wykonawca testamentu; interessa – sprawy; mp. (manu propria) – ręką własną; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Apolonia z Domańskich Rudkowska podała do wpisania testament męża, JP. Józefa Rudkowskiego, wojskiego niższego trembowelskiego, podpisany przez niego i dwóch świadków. Testator, słaby na ciele, polecił duszę Bogu i kazał pochować się bez świeckiej pompy przy kościele parafialnym, na który zapisał 100 zł na msze za siebie i rodziców. Swoją dziedziczną część wsi Mukowce [?] z poddanymi, sprzęty, konie, bydło i wszystkie ruchomości oddał żonie Apolonii w dożywocie, a po jej śmierci małoletnim synom Andrzejowi i Jakubowi; wszystkie należne mu sumy (obligi w szkatule) żona ma obrócić na wychowanie synów, by byli użyteczni światu i Ojczyźnie. Egzekutorem ustanowił JP. Jana Zahorskiego, prosząc go o pomoc żonie i opiekę nad synami. Dany w Mukowcach [?] 25 X 1731; podpisali: Józef, syn Adama, Rudkowski, świadkowie Marcin Jachniewicz i Augustyn Żaboklicki. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 676v [rkp. 686b] (skan 0683, strona lewa – od 1/4)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto-

4mierzu przedemną Janem Walewskim Lewkowskim namiestni-

5kiem protunc Grodz. Kijs. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi

6Stanowszy Osobiście JP. Jan Winogrodzki Syn JP. Władysława

7Winogrodzkiego podkomorzego Krakowskiego, zdrowy będąc

8na ciele i Umyśle, odstąpiwszy Forum Prawa i Władzy [?], a pod-

9legawszy [?] Dobrowolnie Zeznaniu [?] Kwitowe[mu], cale się poddaiąc

10i wnikaiąc [?] Jawnie ustnie i dobrowolnie dla zapisania do Xiąg

11niniejszych zeznał – Iż on maiąc Część wsi Winogródki [?] w

12Włości [?] Rzeckim [?] Sytuowaną Dziedziczną, prawem zastawnym

13WJP. Pawłowi Wyżdze [?] założoną i zabespieczoną, Którą Część za

14teraz nastałemi Tranzakcyami WJP. Wincentemu Orzechowskiemu

k. 677 [rkp. 687] (skan 0683, strona prawa – góra)

1maiącemu tęże wsi połowę [?], za Dobrowolnie Umowioną Summę

2Dwadzieścia Sześć Tys. Złł odstąpiłem i odrezygnowałem, gdy zaś

3JP. Wincenty Orzechowski, po przeyrzeniu Jnwentarza i Swiadect-

4wa tegoż Sądu [?] Rzeckiego [?], w dniu Dzisieyszym wszelką

5Summę Szacunkową do rąk moich zalicza i wypłaca, a po-

6przedniczemi Tranzakcyami opłacić JP. Pawła Wyżdzę z Za-

7stawy mu służący obowiązał się, Przeto Ja Comparens z wy-

8płatu iuż ostateczney Złotych Polskich 600. tegoż JP. Wincentego

9Orzechowskiego Stoln. Przemyskiego swym i Synów swoich Piotra

10i Pawła Jmieniem potomków i Sukcessorów Jego wiecznemi

11i nigdy nieodzownemi Czasy Kwituię, nie zostawuiąc sobie

12ani nikomu żadney żałoby oko [?] czynienia – Jan Syn Władysła-

13wa a wnuk Łukasza Winogrodzki – Ktory Kwit co do słowa

14iest w Xięgi niniejsze wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim.

Miejsca niepewne: „odstąpiwszy Forum Prawa i Władzy [?], a podlegawszy [?] Dobrowolnie Zeznaniu [?] Kwitowe[mu]” (zniekształcona formuła rezygnacji z własnego sądu i poddania się jurysdykcji grodu); „i wnikaiąc [?]”; położenie wsi „w Włości [?] Rzeckim [?]” i „Swiadectwa tegoż Sądu [?] Rzeckiego [?]” (wyrazy jednakowo zapisane, sens niejasny – może nazwa klucza/włości lub sądu); „maiącemu tęże wsi połowę [?]”; „żadney żałoby oko [?] czynienia” (= żadnego roszczenia do czynienia). Nazwisko „Wyżdze/Wyżdzę” [?] – odczyt niepewny. Wieś „Winogródki [?]” (rkp. „Część wsi Winogródki”) – nazwa związana z nazwiskiem właściciela. W tytule Władysława Winogrodzkiego „podkomorzego Krakowskiego” – urząd podkomorzego krakowskiego był wysokim urzędem ziemskim, zapis kopisty może być zniekształcony. Suma: 26 000 zł (cena części wsi), z niej ostatnia wypłata 600 zł; Orzechowski zobowiązał się spłacić zastawnika P. Wyżdzę [?].

Łacina: Forum – sąd właściwy; Comparens – stawający; Tranzakcya – umowa; Sukcessorowie – spadkobiercy; Inwentarz – spis dóbr i powinności.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Jan Winogrodzki, syn JP. Władysława, podkomorzego krakowskiego [?], zeznał, że swoją dziedziczną część wsi Winogródki [?], zastawioną prawem zastawnym WJP. Pawłowi Wyżdze [?], odstąpił i zrezygnował wcześniejszymi transakcjami WJP. Wincentemu Orzechowskiemu za dobrowolnie umówioną sumę 26 000 zł. Ponieważ Orzechowski, obejrzawszy inwentarz i świadectwo, wypłacił mu całą sumę szacunkową, a zobowiązał się spłacić zastawnika Wyżdzę [?], komparent, otrzymawszy ostatnią ratę 600 zł, wiecznie kwituje Wincentego Orzechowskiego, stolnika przemyskiego, jego synów Piotra i Pawła, potomków i sukcesorów, nie zostawiając sobie ani nikomu żadnych roszczeń. Podpisał: Jan, syn Władysława, wnuk Łukasza, Winogrodzki. Kwit wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 677 [rkp. 687] (skan 0683, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Nowembra Dwudziestego Osmego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królews. Mości Żytomierzu przedemną

4Janem Chojeckim Namiestnikiem naten czas Burgrabstwa Grod. Jtud. [?] Wtwa Kijows.

5i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijs. protunc do Żytomierza sprowadzonemi, Sta-

6nowszy Osobiście Woźny Generał Wtwa Kijowskiego i innych Opatrzny Hrybko [?]

7Kozioł w moc prawdziwey wierney i Skuteczney Relacyi swoiey, iawnie ustnie

8i dobrowolnie dla zapisania do Xiąg niniejszych zeznał – Jż on Roku teraznie-

9yszego Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego die decima nona Octobris na Ostentacyą [?]

k. 677v [rkp. 687b] (skan 0684, strona lewa)

1i prawa Rekwizyą Ur. Jmćpana Andrzeia Bogusławskiego, maiąc przy sobie z strony

2szlachty Ludzi wiary godnych Urr. JJPP. Michała Giergielewicza i Stanisława

3Kierzmowskiego [?] ad maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos

4był w Dobrach Części wsi Potijówki [?] w Wtwie Kijowskim Sytuowaney, gdzie będąc

5Części ex vigore iuris naturis [!] po Oycu niegdy Ur. Woyciechu Bogusławskim

6na Ostatnka [?] spadłą ze wszystkiemi poddanemi ciągłemi i pieszemi z całą ich Ziemi[ą]

7orną [?], powinnościa wszelką, robociznami, czynszami, daniami, daninami

8Siedliskami, gruntami, polami, łąkami, Sianożęciami, Dąbrowami, z pasiekami,

9pasiecznikami [?] dziesięciną pszczelną, rzekami, rzeczkami, stawami, stawi-

10skami, młynami, młyniszczami, z wolnem Łowieniem Ryb, i biciem

11zwierza, karczmą, wolnym wyszynkiem trunków, i innemi wszelkiemi

12i wszelakiemi, in genere et specie mianowanemi, i niemianowanemi,

13pożytkami, dochodami, intratami, przyległościami, attynencyami, pertynency-

14ami, tak iako się te Dobra ab antiquo w swoich miedzach, Cyrkumferencyach

15miały i zawierały, teraz maią i zawieraią, nie niewyimuiąc [!] ani Excypu-

16iąc, moderno Requirenti, wreale spokoyną, i aktualną nemine impe-

17diente et contradicente, podał i postąpił possessyą, oraz po[d]d[anych] wszyst-

18kich do Gromady zwoławszy, o nowym ich Panie WJP. Rekwirencie opo-

19wiadał i wszelkie posłuszeństwo pełnić przykazał, Ktorzy nie będąc w-

20niczem przeciwni zaraz zapana teraznieyszego, Rekwirenta uznawszy [?]

21wszelką powinność odbywać poczęli, a tak on mianowany Woźny Szlach-

22tą sobie przytomną oświadczywszy się zkąntąd [?] ten do acta przybywszy

23onemi swoię prawdziwą possesyi Relacyą przedemną Urzędem uczynił i

24zeznał prosząc cum actis connotari co i otrzymał (Crux) Hrybko

25Kozioł pisać nieumieiący Woźny –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 28 XI 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu przed Janem CHOJECKIM, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego [żytomierskiego ?], przy księgach grodzkich kijowskich sprowadzonych do Żytomierza. Wyraźna lekcja „Chojeckim” rozstrzyga zniekształcone formy „Chaceli/Korzeli/Choieceli” z aktów 767, 768, 772 (Jan CHOJECKI). Intromisja 19 X 1731.

Miejsca niepewne: skrót „Grod. Jtud.” [?] (może „Grodz. Żytom.”); imię woźnego „Hrybko” [?] (w podpisie również „Hrybko”); nazwisko świadka „Kierzmowski” [?]; nazwa wsi „Potijówka” [?] (rkp. „Części wsi Potijówki” – por. Potijówka w aktach 84, 237, 550); „na Ostentacyą [?] i prawa Rekwizyą” (= na okazanie praw i żądanie); „na Ostatnka [?] spadłą”; „z całą ich Ziemi[ą] orną [?]”; „pasiecznikami [?]”; „zkąntąd [?]”. „iuris naturis” – zniekształcone „iuris naturae” (z prawa natury, tj. z prawa dziedziczenia); „nie niewyimuiąc” – podwojone przeczenie kopisty; „wreale” = w realną.

Łacina: ad maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; ex vigore iuris naturae – na mocy prawa natury (dziedziczenia); in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; attynencye, pertynencye – przynależności; ab antiquo – od dawna; cyrkumferencye – obwody, granice; moderno requirenti – obecnemu żądającemu; nemine impediente et contradicente – przy nikogo nie przeszkadzającym i nie sprzeciwiającym się; cum actis connotari – wpisać do akt; Crux – krzyż (znak niepiśmiennego).

Streszczenie

Późniejszy odpis. 28 XI 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Chojeckim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego, opatrzny Hrybko [?] Kozioł, woźny generał województwa kijowskiego i innych, zeznał, że 19 X 1731 na żądanie Ur. Andrzeja Bogusławskiego, mając przy sobie szlachtę Michała Giergielewicza i Stanisława Kierzmowskiego [?], był w części wsi Potijówka [?] w województwie kijowskim, która z prawa przyrodzonego spadła na Andrzeja po ojcu, Ur. Wojciechu Bogusławskim, i wwiązał go w realną, spokojną posesję tej części z poddanymi ciągłymi i pieszymi, powinnościami, gruntami, łąkami, lasami, pasiekami, wodami, młynami, karczmą i wszystkimi pożytkami, przy nikogo nie sprzeciwiającym się; zwoławszy gromadę, oznajmił poddanym o nowym panu i nakazał posłuszeństwo, które ci zaraz zaczęli pełnić. Woźny, niepiśmienny, podpisał krzyżykiem.

Transkrypcja

k. 678 [rkp. 688] (skan 0684, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc

5Grodzkim Kij. i Xięgami niniejszemi Grod. Kij. Comparens Personali-

6ter JP. Maciey Choiński ten Zapis Dymissyonis od siebie zeznawaiącego

7in rem et personam JJPP. Kazimierza i Mateusza Choińskich Synów swo-

8ich spisany podpisem własnoręcznym i JJPP. Przyiaciół stwierdzony

9do Xiąg niniejszych przyznaiąc podał prosząc mnie Urzędu o przyięcie

10oney i do Akt Zapisanie, atak Ja Urząd Annuendo Postulationi przyi-

11muiąc cały Czytałem Ktorego tenor sequitur – Ja Maciey Syn Francisz-

12ka Choiński zdrowy będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy własney [?] należney

13Juryzdykcyi Prawa Forum Powiatu i Wtwa, a pod niniejszy Zapis Dy-

14missyonis cale się poddaiąc i wnikaiąc iawnie czynię ustnie i dobrowolnie

15zeznaię – Jż Ja zeznawaiący Dobr Części wsi Swinnicky [?] w Woiewództwie

16Sędomirskim położoney Ur. Mikołaia i Jana Synów Jana, a wnuków Pa-

17wła Korendowiczów [?] Dziedziców ulegaiących za Kontraktem Zastawnym

18Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestym dziewiątym dnia Dwudziestego

19pierwszego Januarii między temiż Korendowiczami a mną zporządzonego

20i tegoż Roku dnia dziesiątego Febr. w Xięgach Wtwa Sędomirskiego przy-

21znanego z Poddanych ciągłych Osmiu i Pieszych Dwonaście składaiącą się

22i ziemiami domy przynależytościami w Summie Złł Pol. Pięć tysięcy Tey

k. 678v [rkp. 688b] (skan 0685, strona lewa)

1Samey Ktorą Ur. Kazimierz Syn Stanisława Liszewski [?] z mocy

2Kontraktu Zastawnego wpodobneyże Summie Złotych Pięć tysięcy po-

3siadał, i Dymissyą swą Roku Tysiąc Siedmset Dwudziestego dziewią-

4tego na Syna swego Antoniego i Wnuków swoich Kazimierza

5Antoniego Dwoimiennego i Wawrzyńca, a Synów Antoniego Liszewskich [?]

6Małoletnich zdziałaney, odstąpił, według ktorey Ja zeznawaiący za

7dobrowolną umową z WW. Korendowiczami o przyięcie tey Części Za-

8stawney na rzecz swoią według Kontraktu wyżey wspomnionego też Kon-

9tu [!] Złotych pięćtysięcy Zastępnie zatychże WW. Korendowiczów za Urzę-

10downym mnie zakwitowaniem tymże WW. Liszewskim [?] złożywszy do

11pomienioney Dymissyi Części do Rąk, a Części na Ewikcyą pewną do Lat

12Zupełnych Antoniego Kazimierza, i Wawrzyńca opłaciwszy będąc oney

13prawnym zastawnym posiadaczem – Gdy zaś Jnteressa moie i Odległość

14mieysca mego, od ktorych udalić się niemogąc, i zatrudniać się Ekonomiką

15sam ustawnie [?] niemożności, Co mi niemało w niezrządzeniu dobrym Eko-

16nomiyka ubytku i szkody przynosi – Umyśliłem oną zastawną Część

17wsi Swinnicky [?] Synom moim Kazimierzowi i Mateuszowi Choińskim

18rozrodzielnie [?] na nich i Synów Mateuszowych Małoletnich Michała

19Bazylego i Feliksa Choińskich odstąpić i dymitować, Jakoż zamiar

20moy Dopełniaiąc – Toiest że zawsze tey Części na okupnie przez WW. Ko-

21rendowiczów dopełnić się winnym zostanie, tedy przy takowym oku-

22pnie Synowie moi wyż pomianowani Kazimierz i Mateusz Choińscy

23z tey Summy każden z nich po Złotych Tysiąc będą mieli prawo podnieść

24sobie zaś Złotych Trzytysiące pozostawuiących [?] na Wnuków swoich a Synów

25Mateusza Choińskiego toiest Michała Bazylego i Feliksa Choińskich

k. 679 [rkp. 689] (skan 0685, strona prawa)

1każdemu z nich po Złotych Tysiąc przyznaczam, które do Czasu

2Lat Zupełnych na Ewikcyi czyli to przy maiątku Korendowiczów

3czyli u kogo innego Fundusz odpowiedny maiący [?] zostawać ma

4Jednakże prowenta pobierania od tey Mateuszowi Choińskiemu Synowi

5memu wolność Zastrzegam ato do Czasu przyiścia do Lat Zupełnych

6Wnuków moich, a Synów Jego wyż pomienionych – Ja zaś raz wyrzekł-

7szy się do tey Części Zastawney wsi Swinnicky [?] prawa służącego

8Sobie Sukcessorom moim innym powrotu niezostawuię prawa – tedy

9mocni wyż pomianowani Synowie moi, i Wnukowie tąż Summą

10podniosszy [?] się Rządzić Szafować, i ku naylepszemu użytkowi swemu

11używać; wdowod czego tę Dymissyą przy uproszonych moich przyia-

12ciołach i Swiadkach własną podpisuię Ręką – Dat. w Kijanowie [?] dnia

13Dwudziestego pierwszego Januar. Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Roku –

14Maciey Syn Franciszka Choiński (Mp.) Proszony za Swiadka do podpisania

15się na tey [Tran]zakcyi Dymissyiney zawieraiącey w sobie przez Ur. Macieia

16Syna Franciszka Choińskiego Summy Złotych Pięćtysięcy na Zastawie Części

17wsi Swinnicky [?] dziedzicznie Ur. Korendowiczów ulegaiący, a iego własci-

18stwie [?] i posiadaniu zastawnym będący, toiest na Synów Kazimierza i Ma-

19teusza Choińskich Złotych Dwatysiące obydwom czyli każdemu po Złotych

20Tysiąc Michałowi Bazylemu i Feliksowi Synom Mateusza a Wnuków

21swoich Choińskich Złotych Trzytysiące, czyli każdemu z nich po Złotych

22Tysiąc wieczysta odstępstwo, podpisuię się Michał Markowski (Mp.) Swiadek

23i przyiaciel proszony do podpisania się na tey Tranzakcyi podpisuię się Jan Malewicz (Mp.) Swia-

24dek i Przyiaciel proszony do podpisania się na tey Tranzakcyi Dymissyiney podpisuię się Jan Proszowski (Mp.)

25Quam actis connotari eadem recognoscens mnie Urzędu prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata/zeznanie 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Zapis dymisji datowany 21 I 1731 (miejsce „w Kijanowie [?]”). Kontrakt zastawny z Korendowiczami z 21 I 1729, przyznany w aktach woj. sandomierskiego 10 II 1729.

Rachunek: zastaw 5000 zł na części wsi Świnnicki [?] (8 poddanych ciągłych, 12 pieszych), przejęty przez M. Choińskiego od Kazimierza Liszewskiego [?] (który zapisał go w 1729 synowi Antoniemu i wnukom Kazimierzowi, Antoniemu i Wawrzyńcowi) – Choiński spłacił Liszewskich (część gotówką, część na ewikcji do lat sprawności wnuków). Teraz przy wykupie przez Korendowiczów: synowie Kazimierz i Mateusz po 1000 zł, wnukowie (synowie Mateusza) Michał, Bazyli i Feliks po 1000 zł – razem 5000 zł; sumy wnuków do lat sprawności na ewikcji, prowizję pobiera ojciec Mateusz.

Miejsca niepewne: nazwa wsi „Swinnicky” [?] (w rkp. trzykrotnie „wsi Swinnicky”, raz „Swinnicky” z przekreśleniem) – może Świnnica lub Świniczki; nazwiska „Korendowicz” [?], „Liszewski” [?] (rkp. „Liszewski”, „Liszewskich”), miejsce datacji „w Kijanowie [?]”; ołówkowa liczba przy nr 781 – nieczytelna. Formuły zniekształcone: „odstąpiwszy własney [?] należney Juryzdykcyi” (= zrzekłszy się własnego sądu), „sam ustawnie [?] niemożności” (= nie mogąc sam zajmować się gospodarstwem), „Kon-tu” (= Kontraktu – część wyrazu opuszczona przy przenoszeniu), „pozostawuiących [?]”, „podniosszy [?] się” (= podniósłszy), „iego własci-stwie [?]” (= własności, władaniu). „Toiest” – tak w rkp. (to jest, mianowicie).

Łacina: Zapis Dymissyonis – zapis dymisji (ustąpienia praw); in rem et personam – na rzecz i osobę; annuendo postulationi – przychylając się do prośby; tenor sequitur – brzmienie następuje; Juryzdykcya, Forum – sąd właściwy; Ewikcya – zabezpieczenie sumy; prowenta – dochody (procent); Mp. (manu propria) – ręką własną; quam actis connotari eadem recognoscens … prosił – uznając ją, prosił o wpisanie do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Maciej Choiński podał do akt zapis dymisji na rzecz synów Kazimierza i Mateusza. W zapisie Maciej, syn Franciszka, Choiński zeznał, że posiada prawem zastawnym za 5000 zł część wsi Świnnicki [?] w województwie sandomierskim (8 poddanych ciągłych i 12 pieszych), dziedzictwo Ur. Mikołaja i Jana, synów Jana, wnuków Pawła Korendowiczów [?] – na mocy kontraktu zastawnego z 21 I 1729 (przyznanego w aktach sandomierskich 10 II 1729), przejęwszy ten zastaw od Kazimierza, syna Stanisława, Liszewskiego [?] i jego potomków za zgodą Korendowiczów. Ponieważ sprawy i odległość nie pozwalają mu gospodarować, odstępuje ten zastaw synom: przy wykupie przez Korendowiczów Kazimierz i Mateusz otrzymają po 1000 zł, a małoletni wnukowie, synowie Mateusza – Michał, Bazyli i Feliks – po 1000 zł, które do lat sprawności pozostaną na ewikcji, z dochodami pobieranymi przez Mateusza. Sam zrzeka się wszelkiego prawa do tej części. Dany w Kijanowie [?] 21 I 1731; podpisali: Maciej, syn Franciszka, Choiński, świadkowie Michał Markowski, Jan Malewicz i Jan Proszowski. Wpisany do akt.

Transkrypcja

k. 679v [rkp. 689b] (skan 0686, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia Dwudziestego dziewiątego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodz.

5Kijows. i Xięgami niniejszemi Grodz. Kij. Stanowszy Osobiście Jmćpan

6Władysław Miaduszewski Syn a śp. JP. Kazimierza, a Wnuk Jana

7Stolnik Bracławski, zdrowy będąc na ciele i Umyśle, odstąpiwszy

8forum prawa i Wtwa, a pod teraznieysze dobrowolne Kwitowe ze-

9znanie, cale się poddaiąc i incorporuiąc, iawnie ustnie i dobrowolnie

10dla zapisania do Xiąg niniejszych zeznał – Iż gdy Ja maiąc spadłą

11na siebie Część zastawną wsi Kraiówki [?] po śp. Oycu moim Kazimie-

12rzu Synie Jana Miaduszewskim Kontraktem w Roku [Tys]iąc Siedmset

13Osmym, Oycu memu Kazimierzowi Miaduszewskiemu od Jmćpana

14Piotra Majewskiego Dziedzica tey wsi wypuszczoną i przez tegoż Lat

15więcey dziesięciu dzierżaną, w Summie Zastawney 2200 zł zabespieczoną

16przez Opiekunów naznaczonych dla mnie do konserwowania gdy teraz

17tenże JmćPan Piotr Majewski zabory [?] czyniąc powyższym opisom

18Kontraktu i chcąc uniesienie [?] z tey Części innych uczynić, powyż

19wzmiankowaną Summę Złotych Polskich Dwatysiące dwieście całkiem wszelkie

20reparacye [?] i koszta według poprzedniczego Kontraktu, do Rąk moich w Zupełności

21i zgodnie wypłaca i wylicza, przeto Ja w myśl Kontraktu poprzedniczego

22Oycu memu służącego, będąc w zupełności, tak punktów Kontraktu całkiem uczy-

k. 680 [rkp. 690] (skan 0686, strona prawa – góra)

1wypłacenia całkowitego Dwochtysięcy dwieście Złotych Polskich przez

2JmćPana Piotra Majewskiego usatysfakcyonowanym swym i Synów

3swoich Małoletnich, Antoniego i Piotra Miaduszewskich Jmieniem,

4wiecznemi i nieodzownemi Czasy Kwituię niezostawuiąc żadney żałoby

5sobie, ani Sukcessorom swoim oko [?] czynienia, Mocą tego Kwitowego

6zeznania maiąc – u tego Kwitu podpis Ręki takowy, Władysław

7Syn Kazimierza, a Wnuk Jana Miaduszewski Stolni. Bracławski

8Ktory Kwit iak się wsobie ma co do słowa do Xiąg niniejszych iest

9wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Kontrakt zastawny z 1708 r. (Piotr Majewski – Kazimierz Miaduszewski), zastaw 2200 zł; po śmierci Kazimierza część dzierżona przez opiekunów małoletniego Władysława.

Tekst równoległy: akt 774 – kwit Piotra MAJEWSKIEGO, syna Jana, dla Piotra BUDWITA (Krajówka [?]/Kurzanka [?]) – ta sama wieś Krajówka [?] i ten sam dziedzic P. Majewski; oba odczyty nazwy wsi wzajemnie się wspierają, ale pozostają niepewne.

Miejsca niepewne: „Kraiówki” [?]; „zabory [?] czyniąc powyższym opisom Kontraktu” (zapewne: czyniąc zadość / starając się o wykup zgodnie z opisem kontraktu); „chcąc uniesienie [?] z tey Części innych uczynić” (sens: chcąc odebrać część z rąk zastawnika); „reparacye [?]” (rkp. „repuracye” – koszty napraw, melioracji); „żałoby … oko [?] czynienia” (ta sama formuła w akcie 781). „usatysfakcyonowanym” – zaspokojony; „Stolni.” – skrót „Stolnik”. Synowie Władysława Antoni i Piotr – małoletni.

Łacina: Forum – sąd właściwy; incorporuiąc – włączając się (poddając); Kontrakt – umowa (zastawna).

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, Jmćpan Władysław Miaduszewski, syn śp. JP. Kazimierza, wnuk Jana, stolnik bracławski, zeznał, że po ojcu przypadła mu zastawna część wsi Krajówka [?], wypuszczona ojcu kontraktem z 1708 r. przez Jmćpana Piotra Majewskiego, dziedzica tej wsi, za 2200 zł i dzierżona ponad dziesięć lat (za jego małoletności przez opiekunów). Ponieważ Majewski, chcąc tę część odebrać, wypłacił mu całą sumę zastawną 2200 zł wraz z kosztami napraw według dawnego kontraktu, Miaduszewski kwituje go wiecznie w imieniu własnym i małoletnich synów Antoniego i Piotra, nie zostawiając sobie ani sukcesorom żadnych roszczeń. Podpisał: Władysław, syn Kazimierza, wnuk Jana, Miaduszewski, stolnik bracławski. Kwit wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 680 [rkp. 690] (skan 0686, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto-

4mierzu przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem [nad wierszem:] protunc

5Grodzkim Kijows. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijows. Stanowszy

6Osobiście JP. Michał Jakubowski zdrowy będąc na ciele i Umyśle

7odstąpiwszy Forum Prawa i Wtwa, a pod teraznieysze dobrowolne

8zeznanie Kwitowe cale się poddaiąc i wnikaiąc, iawnie ustnie i dobro-

9wolnie dla zapisania do Xiąg niniejszych zeznał – iż Ja zeznawaiący

10maiąc Summę moią własną u JP. Jakuba Halczyńskiego [?] Złotych Pol-

11skich Dwatysiące Osmset pięćdziesiąt, z odprzedania temuż Dóbr moich

12Części Wsi Halczyńce [?] dziedziczney z poddanych ciągłych płci Męzkiey

k. 680v [rkp. 690b] (skan 0687, strona lewa – góra)

1i Żeńskiey Sześciu [?] składaiącą się po Oycu moim Leonie Jakubowskim

2Palestrancie Lubelskim na mnie spadłą – Lecz z takowey Summy przy

3zawarciu oney Części Tranzakcyi Złotych Dwatysiące tenże JP. Hal-

4czyński [?] wypłacił resztuiącą zaś kwotę Złotych Osmset pięćdziesiąt

5gdy do Rąk moich w dniu Dzisieyszym wypłaca i wylicza przeto

6z wypłacenia takowey iuż ostateczney Szacunkowey Summy te-

7goż JP. Jakoba Halczyńskiego [?] Kwituię, prawa Oycu memu i

8Dziadowi Janowi Jakubowskiemu do tey Części służące wręczam

9niezostawuiąc żadney Salwy tak sobie iako i Synowi memu Ma-

10łoletniemu Józefowi za doyściem Lat zupełnych o to czynienia mocą

11dobrowolnego Kwitowego zeznania swego – Michał Syn Leona Pale-

12stranta Lubelskiego Jakubowski mp. Ktory Kwit co do słowa

13w Xięgi niniejsze wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim.

Nazwisko nabywcy niepewne: w tytule „Haluzyńskiemu” [?] (lub „Staluszyńskiemu”), w tekście trzykrotnie „Halczyńskiego/Halczyński” (litera „l” może oznaczać „ł” – Hałczyński), nazwa wsi „Halczyńce” [?] (rkp. „Części Wsi Halczynce”). Możliwe utożsamienie z Hałuzińcami / Hałuzińskimi (forma poprawiona przez użytkownika w 44-1-3) – nie rozstrzygnięte.

Poddani: „z poddanych ciągłych płci Męzkiey [Czworo ?] i Żeńskiey Sześciu [?]” – liczebnik „Czworo” tylko w reklamancie (kopista go opuścił na początku następnej strony). Cena części: 2850 zł; przy zawarciu transakcji zapłacono 2000 zł, resztę 850 zł teraz. „Salwy” – zastrzeżenia (łac. salva).

Łacina: Forum – sąd właściwy; Tranzakcya – umowa; Palestrant – członek palestry (adwokat) Trybunału Lubelskiego; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Michał Jakubowski zeznał, że sprzedał JP. Jakubowi Halczyńskiemu [?] swoją dziedziczną część wsi Halczyńce [?] (z poddanymi ciągłymi płci męskiej i żeńskiej), która spadła na niego po ojcu Leonie Jakubowskim, palestrancie lubelskim, za 2850 zł; przy zawarciu transakcji otrzymał 2000 zł, a resztę 850 zł nabywca wypłacił mu dziś. Wobec tego kwituje Halczyńskiego [?] z całej sumy szacunkowej, przekazuje mu prawa ojca i dziada Jana Jakubowskiego do tej części i nie zostawia żadnych zastrzeżeń ani sobie, ani małoletniemu synowi Józefowi. Podpisał: Michał, syn Leona, palestranta lubelskiego, Jakubowski. Kwit wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 680v [rkp. 690b] (skan 0687, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodzkim

5Kijs. i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijs. Stanowszy osobiście JP. Bazyli Strzelecki

6ten Testament z rozporządzeniem Substancyi przez Oyca swego śp. Jana Strzeleckie-

7go uczyniony podpisami tak Oyca, iakoteż i Swiadków do tego uproszonych stwier-

8dzony per Oblatam podał, Ktory Ja Urząd przyimuiąc czytałem i tak się wsobie

9ma – Laudetur Jesus Christus – maiąc widoczne przykłady po tylu

k. 681 [rkp. 691] (skan 0687, strona prawa)

1Krewnych i przyiaciołach moich że będąc czerstwemi w zdrowiu kończą

2dni swoie niespodziewanie, a widząc dostatecznie że Życie Ludzkie

3iest tylko pielgrzymowaniem do naznaczonego kresu, nakoniec przycho-

4dzimy do wieczności dla zdania rachunku z czynności swoich, więc

5niewidząc kiedy godzina Smierci moiey wybije, a niechcąc bez zupełnego

6rozporządzenia zchodzić z tego Swiata, przeto takową czynię dyspozycyą –

7naiprzod Duszę moią od Boga mi nadaną w Ręce Jego naiświętsze

8oddawam upraszaiąc go by według miłosierdzia swego Sądził ią naywy- [!]

9Ciało moie ma bydź pochowane bez żadney marney okazałości przy

10Kościele tuteyszey Parafii – Co się zaś tknie mizerney Fortunki moiey tę ta-

11kową dyspozycyą porządkiem Część moią Dziedziczną we wsi Dawidówce

12Sytuowaną tę naykochańszemu i iednemu [?] Synowi memu

13pełnoletniemu JP. Bazylemu Strzeleckiemu zapisuię, upraszaiąc go by o Synie

14swoim, a moim Wnuku Tomaszu miał baczność i Staranie ile będzie

15w możności ażeby go Edukował, ażeby mógł bydź użytecznym dla Swiata

16i publiczności inne zaś Ruchomości, sprzęty, Konie, Bydło, Mobilia domowe,

17Suknie tak moie, iako i śp. Małżonki moiey te naymilszey [?] Corce moiey

18Agacie [plama] Zamężnie za JP. Samuelem Didkowskim będącey naznaczam i przy-

19znaię – upraszaiąc Syna moiego by z pozostałey gotowizny iaka [?] się po

20mey Smierci okaże [?] na Msze Swięte tak za Duszę moią iako i Luby mey

21Małżonki Złotych Sto do Kościoła tego przy ktorym zwłoki moie spoczywać

22będą niedotacznie [?] wypłacił Dług zaś śp. Oyca mego Michała Strzeleckiego

23Woyskiego Sanockiego JP. Janowi Adamowskiemu należny w Kwocie Talarów

k. 681v [rkp. 691b] (skan 0688, strona lewa – góra)

1bitych dwadzieścia zawinony i na tyże Części wsi Dawidówki

2zabespieczony do wypłatu Koniecznie należny Syn moy Bazyli pod Bło-

3gosławieństwem Boskim wypłacić ma – za Exekutora tego Testamentu

4obieram i upraszam JP. Agatona Kobyńskiego [?] upraszaiąc go by ta ostat-

5nia wola moia we wszystkiem była uskuteczniona, a ktoby chciał

6violare tego na Sąd Boga powoływać będę, atak rozporządziwszy

7co do Duszy i Ciała, iako i Fortunki moiey, Żegnam naykochańszego

8Syna mego Bazylego i Wnuka Tomasza, iako też Krewnych i dobro-

9dzieiów moich i takowy testament Ręką moią podpisuię i JJPP. Przyiaciół

10do podpisania się upraszam Datt. w Dawidówce dnia Dwudziestego

11Septembra Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Roku – u tego Testa-

12mentu podpisy takowe – Jan Strzelecki mp. iako Swiadek i pieczętarz

13na tym Testamencie podpisuię się Jan Zawadzki mp. Jako przytom-

14ny spisania i podpisania tego Testamentu podpisuię się Jakob

15Kamiński – Ktory to Testament słowo w słowo iak się w sobie ma

16do Xiąg niniejszych iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim; testament podał syn testatora, JP. Bazyli Strzelecki. Testament spisany w Dawidówce 20 IX 1731. W tytule „Żonie [?] i Synowi Bazylemu” – w treści żona testatora już zmarła („śp. Małżonki moiey”), więc tytuł nieścisły (wyraz częściowo pod plamą).

Formularz wstępu („maiąc widoczne przykłady … dla zdania rachunku z czynności swoich”) i formuła pochówku „bez żadney marney okazałości przy Kościele tuteyszey Parafii” – bliźniacze z testamentem J. Rudkowskiego (akt 780), gdzie poprawiono lekcję „tuteyszey”. Po „Sądził ią naywy-” kopista opuścił zakończenie zdania (brak „-ższy …”) i przeszedł do następnego.

Miejsca niepewne: „iednemu [?] Synowi” (rkp. „i iednemu iedynemu” [?]); „naymilszey [?] Corce”; „iaka [?] się po mey Smierci okaże [?]”; „niedotacznie [?]” (może „niezwłocznie”); nazwisko egzekutora „Kobyński” [?]. Dług ojca testatora, Michała Strzeleckiego, wojskiego sanockiego, u J. Adamowskiego – 20 talarów bitych, zabezpieczony na części Dawidówki. Wieś Dawidówka (rkp. „we wsi Dawidówce”, „Części wsi Dawidówki”).

Łacina: Laudetur Jesus Christus – Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus; Substancya – majątek; per oblatam – przez oblatę; mobilia – ruchomości; Exekutor – wykonawca testamentu; violare – naruszyć; Datt. – dano; mp. (manu propria) – ręką własną; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Bazyli Strzelecki podał do wpisania testament swego zmarłego ojca, JP. Jana Strzeleckiego. Testator, rozważywszy niepewność śmierci, polecił duszę Bogu i kazał pochować się skromnie przy kościele miejscowej parafii. Swoją dziedziczną część wsi Dawidówka zapisał jedynemu, pełnoletniemu synowi Bazylemu, prosząc go o staranne wychowanie wnuka Tomasza; ruchomości, sprzęty, konie, bydło i suknie (własne i zmarłej żony) przeznaczył córce Agacie, zamężnej za JP. Samuelem Didkowskim. Polecił synowi wypłacić 100 zł na msze za siebie i żonę kościołowi, przy którym spocznie, oraz spłacić dług swego ojca Michała Strzeleckiego, wojskiego sanockiego, u JP. Jana Adamowskiego – 20 talarów bitych, zabezpieczony na Dawidówce. Egzekutorem ustanowił JP. Agatona Kobyńskiego [?]. Dany w Dawidówce 20 IX 1731; podpisali: Jan Strzelecki, świadkowie Jan Zawadzki (pieczętarz) i Jakub Kamiński. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 681v [rkp. 691b] (skan 0688, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytom. przedemną Janem Walew-

4skim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodz. Kijs. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi

5Kijowskiemi Comparens Okr. [?] JP. Jakob Konczewski Cześnik Łomżyński ten Zapis Dymissyonis

k. 682 [rkp. 692] (skan 0688, strona prawa)

1od siebie zeznawaiącego in rem et personam JJPP. Jana i Antoniego Konczewskich

2Synów swoich iako i Wnuka swego Józefa dany i służący podpisem własnoręcz-

3nym i JJPP. przyiaciół stwierdzony dla zapisania do Xiąg niniejszych przyznaiąc podał pro-

4sząc aby przyięta i do Akt zapisana była, atak Ja Urząd przyimuiąc czytałem Ktorego tenor

5sequitur – Ja Jakob Konczewski Cześnik Łomżyński zdrowy będąc na ciele i Umyśle

6odstąpiwszy swey własney należney Juryzdykcyi prawa Forum Powiatu i Wtwa, a pod niniey-

7szy Zapis Cessyonis [?] Dymissyonis cale się poddaiąc i wnikaiąc iawnie czynię ustnie

8i dobrowolnie zeznaię, Jż Ja zeznawaiący Dobr Części Wsi Zahorek [?] w Woiewództwie

9Chełmskim położonych z Kmieciów Osmiu składaiącey się z Gruntami ornemi

10Sianożęciami, osobnym Stawkiem, iakoteż Częścią Lasu oraz w Arędzie Karczem-

11ney Złotych Pięćdziesiąt osm coroczney intraty okrom innych w tey Dodatkach

12na moy użytek wchodzących czyniącey będąc niewątpliwym własicielem i dzie-

13dzicem – Takową Część wsi Zahorek [?] za Kontraktem Zastawnym w Roku Tysiąc

14Siedmset Dwudziestym, na dniu Dwudziestym Czwartym Marca między mną

15a W. Karolem Janem dwoimiennym Haassem zawartym, Ktorey pozniey Roku

16Tysiąc Siedmset Dwudziestym Osmym za odstępnym prawem osobnym tenże W. Karol Jan

17Haass [plama] też [?] Syna swoiego W. Krzysztofa Haassa odstąpił, i prawo Zupełne

18Summy ieney [?] Złł Polskich Tysiąc Sto pięćdziesiąt będący przezemnie winney przelał, ta do Rąk [?]

19w posiadaniu zastępnym [?] prawem tegoż W. Krzysztofa Haassa został – Takową Summę

20Złotych Tysiąc Sto pięćdziesiąt na wykupno W. Krzysztofa Haassa z tych Dobr Części wsi Zahorek [?]

21do Rąk [plama] Synów moich WW. Jana i Antoniego Konczewskich wyliczam, Ktorą kwotę

22pieniężną mocni ciż Synowie moi WW. Jan i Antoni Konczewscy do rąk W.

23Krzysztofa Haassa wypłacić i Część tych Dobr za odebraniem Urzędownego onejże [?] od tegoż

24W. Krzysztofa Haassa kwitu oczyścić, doniey [?] na mocy teraz przezemnie daney Dymissyi

25Jntromittować się i one ze wszystkiemi do niey użytkami Jntratami iako prawu moiemu

26należy posiadać, władać, rządzić, i Dysponować, i ku naylepszemu użytkowi swoiemu

k. 682v [rkp. 692b] (skan 0689, strona lewa – góra)

1ato w rowney Jlości czyniących obrocić, z tem zastrzeżeniem iż Złotych Tysiąc okrom

2spadków całych bydź i dorobkowey Fortuny Jakoby [?] dla Syna swego Józefa teraz w Małolet-

3nich Latach będącego zachował, za doyściem Jego Lat zupełnych z połowy [?] przezemnie wie-

4czystey darowizny bez złości [?] Tomasz [?] Synowi swemu Józefowi, a moiemu Wnukowi

5Konczewskiemu wypłacił Takowey Summy Ewikcyą na tych Dobrach przed wszyst-

6kiem zastrzegam i zapisuię – Ja zaś wyzuwszy się prawa do rzeczonych Dobr Części

7wsi Zahorek [?] dziś przezemnie niniejszym prawem Synowi memu w [?] Janowi

8Konczewskiemu zapisaney sobie ani Sukcessorom moim innym powrotu niezostawuię

9prawa Takową Dymissyą przy uproszonych Swiadkach przyiaciołach Ręką moią

10z wyciśnieniem herbu moiego pieczęci podpisuię się – Działo się w Szumsku [?] dnia

11Dwudziestego Czwartego Decembra Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Roku – Jakob

12Konczewski Cześnik Łomżyński mp. Proszony Swiadek na tey Tranzakcyi Cessyonis [?]

13Dymissyonis, przez W. Jakoba Konczewskiego Cześnika Łomżyńskiego na Dobra Części

14wsi Zahorek [?] na rzecz Synów swoich WW. Jana i Antoniego, Jako też na tyże Części

15Summy Złotych Polskich Tysiąc na rzecz Wnuka swego Józefa, a Syna Jana

16Konczewskiego sporządzony podpisuię się – Jan Mikoszewski [?] mp. Proszony Swiadek

17i przyiaciel na tey Tranzakcyi Cessyonis [?] Dymissyiney podpisuię się Paweł Smolikowski [?]

18Ktory to Zapis Dymissyonis słowo do słowa iak się wsobie ma do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Zapis spisany w Szumsku [?] 24 XII 1731. Kontrakt zastawny Konczewskiego z Karolem Janem Haassem – 24 III 1720; w 1728 K. J. Haass odstąpił zastaw synowi Krzysztofowi. Suma zastawna 1150 zł; Konczewski wręcza ją synom na wykup zastawu od Krzysztofa Haassa.

Miejsca niepewne: nazwisko „Konczewski” [?] (rkp. „Konczewski/Konczewskich”); nazwa wsi „Zahorek” [?] (rkp. „Części Wsi Zahorek”) w woj. chełmskim; „Comparens Okr.” [?] – skrót niejasny (ta sama forma w aktach 780 i 788; może zniekształcone „Ur.” lub „Obl.”); „Zapis Cessyonis [?] Dymissyonis” (rkp. „Cesyino”); „Summy ieney [?]”, „ta do Rąk [?]”, „zastępnym [?]”, „onejże [?]”, „doniey [?]” (= do niej). Zdanie o zastrzeżeniu 1000 zł dla wnuka Józefa (syna Jana) zniekształcone: „Jakoby [?] dla Syna swego Józefa … zachował … bez złości [?] Tomasz [?] Synowi swemu Józefowi … wypłacił” – sens: syn Jan ma zachować 1000 zł dla swego małoletniego syna Józefa i wypłacić mu je po dojściu lat; suma zabezpieczona (ewikcja) na tych dobrach. „Synowi memu w [?] Janowi” – zapewne „Synom moim Antoniemu i Janowi”. Świadkowie Jan Mikoszewski [?], Paweł Smolikowski [?]. Miejsce „w Szumsku [?]” – por. Szumsk w akcie 757.

Łacina: Zapis Cessyonis Dymissyonis – zapis cesji i dymisji (przekazania praw); in rem et personam – na rzecz i osobę; tenor sequitur – brzmienie następuje; Juryzdykcya, Forum – sąd właściwy; intrata – dochód; Jntromittować się – wwiązać się; Ewikcya – zabezpieczenie; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Jakub Konczewski [?], cześnik łomżyński, podał do akt zapis cesji i dymisji na rzecz synów Jana i Antoniego oraz wnuka Józefa. W zapisie zeznał, że jest dziedzicem części wsi Zahorek [?] w województwie chełmskim (8 kmieci, grunty orne, sianożęcia, staw, część lasu, z karczmy 58 zł rocznego dochodu), którą kontraktem z 24 III 1720 zastawił Karolowi Janowi Haassowi za 1150 zł; w 1728 r. Haass odstąpił zastaw synowi Krzysztofowi. Konczewski wylicza synom Janowi i Antoniemu 1150 zł na wykup części od Krzysztofa Haassa; mają ją oczyścić, odebrawszy urzędowy kwit, wwiązać się w nią na mocy tej dymisji, posiadać i używać w równych częściach, z tym że 1000 zł ma zostać zachowane dla małoletniego Józefa, syna Jana, i wypłacone mu po dojściu lat (ewikcja na tych dobrach). Sam zrzeka się wszelkiego prawa do tej części. Dany w Szumsku [?] 24 XII 1731; podpisali: Jakub Konczewski, cześnik łomżyński, świadkowie Jan Mikoszewski [?] i Paweł Smolikowski [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 682v [rkp. 692b] (skan 0689, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu przedemną

4Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodz. Kijows. i Xięgami niniey-

5szemi Grodz. Kij. Comparens Okr. [?] JP. Jakob Niezabitowski Podstarości Ozerski [?] ten Zapis

6Dymissyonis od siebie zeznawaiącego in rem et personam JJPP. Jana i Tomasza Niezabitowskich

7Synów swoich spisany podpisem Ręki własney i JJPP. przyiaciół stwierdzony dla zapisania do

k. 683 [rkp. 693] (skan 0689, strona prawa – góra)

1Xiąg niniejszych przyznaiąc podał prosząc mnie Urzędu o przyięcie oney i do Xiąg

2Zapisanie, atak Ja Urząd przyimuiąc cały Czytałem ktorego tenor takowy – Ja Jakob

3Niezabitowski Podstarości Ozerski [?] zdrowy będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy

4swey własney należney Juryzdykcyi Prawa Forum Powiatu i Wtwa, a pod niniejszy

5Zapis Dymissyonis cale się poddaiąc i incorporuiąc wiadomo czynię i dobrowolnie zezna-

6wam – iż Ja zeznawaiący doświadczywszy od Synów moich JJPP. Jana i Tomasza Nie-

7zabitowskich ab illo [?] ku osobie moiey reverency, a maiąc Dobra moie Dziedziczne Części

8wsi Swinnicki [?] w Wtwie Sędomirskim położoney, Ktorą Umyśliłem wspomnianym Synom

9moim JJPP. Janowi i Tomaszowi Niezabitowskim przystąpić, i tak woię przywodząc

10takową wolą moią do skutku niniejszym Dokumentem moim wgorze wyrażoną Część

11ze wszystkiemi przynależytościami iako do mego władania aż do teraznieyszego Czasu

12przynależała tymże Synom moim wyżey pomienionym daię, daruię, i na wieczne Czasy

13Zapisuię, i wlewek prawny czynię, wolni będą odtąd iuż oni [?] i będąc pomienioną Częścią

14władać, rządzić, szafować i ku naylepszemu swemu pożytkowi obrocić, a ia od daty

15tego Zapisu mego żadnego regresu czynić niemam i niepowinien będę i nato niniejszy

16Zapis moy Dymissyonis przy uproszonych przyiaciołach Ręką swą podpisuię – Działo się w

17Grocianowie [?] dnia Szesnastego Decembra Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego Roku – Jakob

18Niezabi[towski] [plama] Podstarości Ozerski [?] mp. Swiadek przytomny temu Zapisowi Dymissyonis

19podpisuię się Mikołay Szulski [?] mp. Jako Swiadek ustnie uproszony do podpisania te-

20go Zapisu podpisuię się Piotr Kobielski [?] mp. Jako ustnie uproszony na tym

21Zapisie Dymissyonis podpisuię się Walenty Królikowski – Ktorego Zapis Dymissy-

22onis słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych iest Zapisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Zapis spisany w Grocianowie [?] 16 XII 1731.

Tekst równoległy: akt 783 – zastaw M. Choińskiego na części wsi „Swinnicky” w woj. sandomierskim (dziedzictwo Korendowiczów [?]); tu – dziedziczna część wsi „Swinnicki” [?] w woj. sandomierskim Niezabitowskich. Zapewne ta sama wieś (Świnnicki/Świnnica [?]), nazwa nadal niepewna.

Miejsca niepewne: urząd „Podstarości Ozerski” [?] (trzykrotnie, w rkp. „Ozerski/Ozerzki”; może zniekształcone „Owrucki”); „Comparens Okr.” [?] (jak w aktach 780, 787); „ab illo [?] ku osobie moiey reverency” (= od dawna okazywanej czci/szacunku); „przystąpić” (= ustąpić); „woię” (= wolę); „wolni będą odtąd iuż oni [?]”; miejsce „Grocianów” [?]; świadkowie Mikołaj Szulski [?], Piotr Kobielski [?]. „wlewek prawny” – przelew prawa.

Łacina: Zapis Dymissyonis – zapis ustąpienia praw; in rem et personam – na rzecz i osobę; tenor – brzmienie; Juryzdykcya, Forum – sąd właściwy; incorporuiąc – poddając się; reverencya – szacunek, cześć synowska; regres – roszczenie zwrotne; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Jakub Niezabitowski, podstarości ozerski [?], podał do akt zapis dymisji dla synów Jana i Tomasza. W zapisie zeznał, że doświadczywszy od synów szacunku, swoją dziedziczną część wsi Świnnicki [?] w województwie sandomierskim ze wszystkimi przynależnościami, jak dotąd do niego należała, daje, daruje i wieczyście zapisuje synom, przelewa na nich swe prawo; mogą odtąd tą częścią władać, rządzić i obracać ją na swój pożytek, a on nie będzie miał żadnego regresu. Dany w Grocianowie [?] 16 XII 1731; podpisali: Jakub Niezabitowski, podstarości ozerski [?], świadkowie Mikołaj Szulski [?], Piotr Kobielski [?] i Walenty Królikowski. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 683 [rkp. 693] (skan 0689, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Dwudziestego dziewiątego dnia

3Na Urzędzie Grodz. w Mieście JKMości Żytomierza przedemną Wawrzyńcem Walewskim [nad wierszem:] Lewkowskim

4Namiestnikiem naten czas Grodz. Jtud. [?] Wtwa Kijs. i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijs. protunc do Żyto-

5mierza sprowadzonemi Stanowszy Osobiście Woźny Generał Wtwa Kijs. i innych szlachetny Bar-

6tłomiey Kozłowski w moc prawdziwey wierney i skuteczney Relacyi swoiey iawnie ustnie i dobro-

k. 683v [rkp. 693b] (skan 0690, strona lewa – góra)

1i dobrowolnie dla zapisania do Xiąg niniejszych zeznał iż on Roku teraznieyszego Tysiąc

2Siedmset trzydziestego pierwszego dnia Dwudziestego trzeciego Decembra ex officio ad-

3hibiono [?] na affektacyą i prawną Rekwizycyą JP. Tomasza Murzyńskiego [?], maiąc

4przy sobie strony Szlachty Ludzi godnych wiary Urr. Marka Jasińskiego [?] i Krzysztofa

5Banyskiego [?] był w Dobrach Części wsi Popielach w Wtwie Kij. Leżących z mocy

6spadku po JP. Józefie Murzyńskim [?] Oycu Rekwirenta Rotmistrzu Kawaleryi

7Woysk Polskich nań spadłą ze wszystkiemi do tey Części przynależytościami

8poddanemi Polami, Ornemi i nieoranemi, Lasami drzewem budulnym i niebudul-

9nym stawem, i ze wszystkiem tym iako się ta Część w swoich miedzach Gra-

10nicach i obyczaiach miała i zawierała i teraz ma i zawiera do spokoyney

11Realney i Aktualney Dziedziczney podał postąpił i wwiązał Possessyi – Poczem

12Poddanych i mieszkańców tey wsi do siebie zebrawszy o panie ich nowym

13teraznieyszym Rekwirencie biorącym po Oycu swoim Successive Possessyą, opo-

14wiedział i pełnić posłuszeństwo polecił wczem ciż poddani i mieszkańcy

15w niczem niebędąc sprzeczni co im tylko kazano natychmiast pełnili –

16atak pomieniony Woźny stroną Szlachty przy sobie będący oświadczywszy

17się z tamtąd powrocił i tu przybywszy do Akt, przedemną Urzędem uczynił

18i zeznał Relacyą prosząc cum actis Connotari co i otrzymał Woźny Pisać nieumieiący –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 29 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM (nazwisko „Lewkowskim” dopisane nad wierszem), namiestnikiem grodzkim, przy księgach grodzkich kijowskich sprowadzonych do Żytomierza. Intromisja 23 XII 1731.

Tekst równoległy: akt 779 (wg wpisu sesji S1841) – intromisja A. PIŃSKIEGO w Popiele, ten sam woźny Bartłomiej KOZŁOWSKI i urzędnik Wawrzyniec Walewski Lewkowski (29 XII 1731). Formularz relacji jak w akcie 782.

Miejsca niepewne: nazwisko „Murzyński” [?] (rkp. „Murzynskiego”, „Murzynskim”; może Mużyński); „ex officio adhibiono [?]” (zniekształcone „ex officio adhibitus” – urzędowo przybrany); świadkowie Marek Jasiński [?], Krzysztof Banyski [?]; skrót „Grodz. Jtud.” [?] (jak w akcie 782). „Rotmistrz Kawaleryi Woysk Polskich” – tytulatura późna (por. anachronizmy „kawaleria narodowa” w innych odpisach).

Łacina: ex officio – z urzędu; affektacya – żądanie; Rekwizycya – wezwanie, prośba; successive – kolejno, dziedzicznie; cum actis connotari – wpisać do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 29 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim, szlachetny Bartłomiej Kozłowski, woźny generał województwa kijowskiego i innych, zeznał, że 23 XII 1731 na żądanie JP. Tomasza Murzyńskiego [?], mając przy sobie szlachtę Marka Jasińskiego [?] i Krzysztofa Banyskiego [?], był w części wsi Popiele w województwie kijowskim, która spadła na rekwirenta po ojcu, JP. Józefie Murzyńskim [?], rotmistrzu kawalerii wojsk polskich, i wwiązał go w spokojną, realną posesję dziedziczną tej części z poddanymi, polami ornymi i nieornymi, lasami, stawem i wszystkimi przynależnościami; zebrawszy poddanych, oznajmił im o nowym panu i nakazał posłuszeństwo, co ci natychmiast spełnili. Woźny jest niepiśmienny.

Transkrypcja

k. 683v [rkp. 693b] (skan 0690, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu przedemną

4Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodzkim Kijows. i Xięgami niniey-

5szemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personaliter JP. Kazimierz Duszakiewicz

6ten Zapis Dymissyonis od siebie zeznawaiącego in rem et personam JP. Józefa Du-

7szakiewicza Syna swego spisany podpisem własnoręcznym i JJPP. przyiaciół stwierdzony

k. 684 [rkp. 694] (skan 0690, strona prawa)

1do Xiąg niniejszych przyznaiąc podał prosząc mnie Urzędu o przyięcie oney i do

2Akt zapisanie, a tak Ja Urząd Annuendo Affektationi przyimuiąc cały z po-

3czątku aż do końca czytałem Ktorego tenor takowy – Ja Kazimierz Duszakiewicz

4z śp. JP. Tomasza Duszakiewicza [luka] Pa[?] Syn zdrowy będąc na

5ciele i Umyśle odstąpiwszy własney należney Juryzdykcyi prawa Forum Powiatu

6i Woiewództwa, a pod niniejszy Zapis Dymissyonis Cale się poddaiąc i wnikaiąc

7iawno czynię ustnie i dobrowolnie zeznaię – iż Ja zeznawaiący maiąc Dobra moie

8Dziedziczne Części Wsi Łaznówki [?] w Wtwie Kijs. Sytuowaney z mocy

9spadku po Oycu moim JP. Tomaszu Duszakiewiczu [luka] Pa[?]

10[luka] na mnie iako iedynego i naturalnego Sukcessora spadłą będąc

11też mocen z prawa pospolitego Dobrami temi iako chcąc rządzić

12ani in adversa [?] w moim Synie stale [?] iuż odalke [?] niemogąc niewidzieć

13oraz doskonałey w Synie moim JP. Józefie Duszakiewiczu sposobno-

14ści ku rządzeniu persona sua i maiątkiem swoim, a przyzwoitey ab illo [?]

15dla osoby moiey Reverencyi doznawszy umyśliłem więc pomienioną Część Dobr

16wsi Łaznówki [?] z Poddanemi, Polami, Lasami, Borami, Zaroślami, i ze wszystkie-

17mi innemi mianowanemi, i niemianowanemi pożytkami dochodami Jntrata-

18mi temuż JP. Józefowi Duszakiewiczowi Synowi memu przystąpić, iakoż

19niniejszym Zapisem moim Dymissyinym daię, daruię, i ustępuię – wolnym

20tedy odtąd iuż iest i będzie wzmiankowany Syn moy temi Dobrami według

21woli i upodobania swego rządzić, szafować, dać, darować, i ku naylepszemu swe-

22mu własnemu pożytkowi obrocić, a Ja od tąd żadnego wstępu do pomienionych

23Dobr mieć niebędę – i dlatego dałem ten moy List Zapis Dymissyonis z podpisem

24Ręki swey własney i JJPP. przyiaciół odemnie uproszonych stwierdzony Datt.

k. 684v [rkp. 694b] (skan 0691, strona lewa – góra)

1w Żytomierzu dnia Dwudziestego Decembra Tysiąc Siedmset trzydziestego

2pierwszego Roku – Kazimierz Syn Tomasza [luka] Duszakiewicz

3Swiadek przytomny temu Zapisowi Dymissyinemu podpisuię się Jan Grabowski

4Jako Swiadek i przyiaciel na tey Dymissyi podpisuię się Wincenty Chadakowski [?] –

5Swiadek ustnie uproszony do tey Dymissyi podpisuię się Franciszek Nagórniczew-

6ski [?] mp. Ktorego Zapis Dymissyonis co do słowa w Xięgi niniejsze iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 30 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Zapis spisany w Żytomierzu 20 XII 1731. W trzech miejscach (po imieniu ojca Tomasza i w podpisie) kopista zostawił puste miejsca – zapewne na nieodczytany tytuł urzędowy (przed lukami „Pa…” – może „Pa[nu]”?).

Formularz dymisji ojciec→syn („nie mogąc nie widzieć doskonałey w nim sposobności ku rządzeniu persona sua”, „ani in adversa”, „ab illo … Reverencyi”) – jak w aktach 438–470 i 783, 788. Miejsca zniekształcone: „ani in adversa [?] w moim Synie stale [?] iuż odalke [?]” (rkp. „ani nadverza … stale iuż odalke” – sens: nie widząc w synu przeciwności), „ab illo [?]”, „iako chcąc” (= jak chcąc).

Miejsca niepewne: nazwisko „Duszakiewicz” (rkp. „Duszakiewicz/Dusza-kiewicza”, raz „Duszakiewicz” w podpisie), nazwa wsi „Łaznówka” [?] (rkp. „Części Wsi Łaznowki”), świadkowie Wincenty Chadakowski [?], Franciszek Nagórniczewski [?]. Ołówkowa liczba przy nr 788 – widoczna tylko cyfra „8” (= 28).

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Zapis Dymissyonis – zapis ustąpienia praw; in rem et personam – na rzecz i osobę; annuendo affectationi – przychylając się do żądania; tenor – brzmienie; Juryzdykcya, Forum – sąd właściwy; persona sua – własną osobą; Reverencya – szacunek; Datt. – dano; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 30 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, JP. Kazimierz Duszakiewicz podał do akt zapis dymisji dla syna Józefa. W zapisie Kazimierz, syn śp. JP. Tomasza Duszakiewicza, zeznał, że dziedziczna część wsi Łaznówka [?] w województwie kijowskim spadła na niego po ojcu jako na jedynego sukcesora; widząc w synu Józefie dojrzałość do samodzielnego rządzenia majątkiem i doznawszy od niego należnego szacunku, ustępuje mu tę część z poddanymi, polami, lasami, borami, zaroślami i wszystkimi pożytkami – daje, daruje i ustępuje; syn może odtąd nią rządzić, szafować i rozporządzać według woli, a ojciec nie będzie miał do niej żadnego wstępu. Dany w Żytomierzu 20 XII 1731; podpisali: Kazimierz, syn Tomasza, Duszakiewicz, świadkowie Jan Grabowski, Wincenty Chadakowski [?] i Franciszek Nagórniczewski [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 684v [rkp. 694b] (skan 0691, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia Trzydziestego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem natenczas

5Grodz. Generału Wtwa Kijs. i Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijs. protunc

6do Żytomierza sprowadzonemi Comparens personaliter JP. Mikołay Sadowski

7zdrowy będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney Juryz-

8dykcyi prawa Forum Wtwa, a pod teraznieysze zeznanie moie Kwitowe cale

9się poddaiąc i wnikaiąc wiadomo czynię i dobrowolnie zeznaię: iż Ja zezna-

10waiący odprzedawszy Część moią Dziedziczną we Wsi Płotnicy [?] Sy-

11tuowaną JP. Gabryelowi Berezowskiemu, pozostała mi należna od niego

12Summa Złotych Tysiąc Dziewięćdziesiąt – Zaś tenże JP. Gabryel Berezow-

13ski otrzymawszy Dobra swoie, i takową Summę do Rąk moich wypłaca

14i wylicza – przeto Ja z odebrania takowey iuż całkowitey Szacunkowey

15Summy tegoż Jmci wypłacaiącego Jmieniem swym i Syna swego pełno-

16letniego JP. Błażeia [?] Sadowskiego Kwituię – niezostawuiąc żadnego prawa do upominania się oney mocą

17Dobrowolnego zeznania moiego Kwitowego Mikołay Sadowski mp. Quam actis Connotari prosił co i otrzymał –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 30 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim generału [podwojewództwa ?] województwa kijowskiego, przy księgach grodzkich kijowskich sprowadzonych do Żytomierza. Wyraźne „Grodz. Generału Wtwa Kijs.” sugeruje, że skrót „Grodz. Jtud.” [?] w aktach 782 i 789 może być zniekształconym „Grodz. Gtal.” (= Generału).

Miejsca niepewne: nazwa wsi „Płotnica” [?] (rkp. „we Wsi Płotnicy”); imię syna komparenta „Błażej” [?]; „Jmci wypłacaiącego” (rkp. „Jmci” skrót). Kwota: 1090 zł (rkp. „Tysiąc Dziewięćdziesiąt”) – reszta ceny sprzedanej części wsi.

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Juryzdykcya, Forum – sąd właściwy; mp. (manu propria) – ręką własną; quam actis connotari prosił co i otrzymał – prosił o wpisanie do akt i otrzymał.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 30 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim, JP. Mikołaj Sadowski zeznał, że po sprzedaży JP. Gabrielowi Berezowskiemu swojej dziedzicznej części wsi Płotnica [?] pozostała mu należna od nabywcy suma 1090 zł; ponieważ Berezowski, objąwszy dobra, wypłacił mu tę sumę do rąk, Sadowski kwituje go z całej sumy szacunkowej w imieniu własnym i pełnoletniego syna JP. Błażeja [?] Sadowskiego, nie zostawiając żadnego prawa do upominania się o nią. Podpisał: Mikołaj Sadowski. Wpisany do akt.

Transkrypcja

k. 685 [rkp. 695] (skan 0691, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości

4Żytomierza przedemną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestni-

5kiem protunc Grodz. Kijowskim Comparens personaliter Ur. JPan

6Sebestyan Sawiński [?] ten Zapis perpetuae Donationis od Ur.

7JPana Jana Pawłowskiego Sobie Sawińskiemu dany i słu-

8żący dla zapisania do Xiąg niniejszych podał ktory tak się wsobie ma –

9Ja Jan Syn Adama Pawłowski Swem i Synów Mo-

10ich Michała i Józefa Jmieniem czyniący zdrowy będąc

11na Ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney

12Ziemskiey [?] Juryzdykcyi Prawa forum Powiatu i Woiewództwa a pod teraznie[y]-

13szy Zapis moy perpetuae Donationis Cale się poddaiąc i wnikaiąc

14wiadomo czynię i dobrowolnie zeznaię i oznaymuię każdemu komu

15o tem wiedzieć należało teraz na potym i zawszy iż Ja zezna-

16waiący maiąc Dobra moie Dziedziczne Część Wsi Karabinna [?] po

17Oycu moim Adamie Pawłowskim na mnie spadłą Ktorą z prawa

18Pospolitego będąc mocen iako swoią własnością rządzić i szafo-

19wać i dysponować, Umyśliłem więc Dobra tę Część wsi Kara-

20binna [?] z wszystkiemi poddanemi Polami, Rolami [?], Lasami

21Zaroślami, Rzekami [?] tudzież zabudowaniami Dworskiemi Młynami [?]

22Stawami i innemi użytkami i wszelakiemi przynależytościami Ur. JPanu

23Piotrowi Synowi Józefa Sawińskiemu dać darować i wieczyście zrzy-

24gnować [?] ato zastępnie za odbytą zaliczoną Summą [?] [...]

25Tysięcy Osmset Złł Pol., wolno tedy odtąd iuż iest i będzie Ur. JP.

26Piotr Sawiński pomienionemi dobrami Jako iuż swemi własne-

27mi Rządzić szafować i dysponować, a Ja zeznawaiący od da-

28ty tego Zapisu mego żadney przeszkody w posiadaniu i

k. 685v [rkp. 695b] (skan 0692, strona lewa – góra)

1używaniu tych Dobr czynić niemam i niepowinien będę

2a ponieważ Synowie moi Michał i Józef Pawłowscy teraz

3małoletni niemaią ani powinni będą pod Rygorami [?]

4Ziemskiemi Słowne [?] tem przysięgi Cielesney oszacowanemi [?]

5obstare [?] in casu Contraventionis forum generali et termi-

6num peremptorium w każdym Sądzie i urzędzie sobie i

7potomkom moim naznaczam i profiguię [?] i na to daię ten

8moy List Zapis perpetuae Donationis z podpisem Rę-

9ki mey własney y JJPP. przyiaciół odemnie uproszonych

10Stwierdzony – Działo się w Żytomierzu Roku Tysiąc Siedm-

11set trzydziestego pierwszego Dnia Dwudziestego [?] Decembra

12u tego Zapisu wieczystego Donatii [!] podpisy takowe Jan Paw-

13łowski ustnie uproszony do tego Zapisu za Swiadka i przy-

14iaciela podpisuię się Piotr Olszański [?], Jako Ustnie uproszony

15od JP. czyniącego do tego Zapisu za Swiadka i przyiaciela pod-

16pisuię się Jan Ożarski [?] – Swiadek przytomny [plama] Zapi-

17sowi podpisuię się Jakob Nugacki [?] Który to Zapis perpetuae

18Donationis słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniey-

19szych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim; zapis podał Ur. JPan Sebastian [?] Sawiński (w tekście „Sobie Sawińskiemu dany”, choć obdarowanym jest Piotr, syn Józefa, Sawiński – może kopista pomylił imiona). Zapis spisany w Żytomierzu w XII 1731 (dzień: „Dwudziestego” [?]).

Strony k. 685 i 685v bardzo wyblakłe, z przebiciem – odczyt z odejmowaniem tła; liczne [?]. Cena: „za odbytą zaliczoną Summą [...] Tysięcy Osmset Złł Pol.” – liczba tysięcy nieczytelna. Zdanie o małoletnich synach donatora zniekształcone: „niemaią ani powinni będą pod Rygorami Ziemskiemi Słowne [?] tem przysięgi Cielesney oszacowanemi [?] obstare [?]” – sens: synowie nie mają się sprzeciwiać darowiźnie pod rygorami prawa; w razie naruszenia donator naznacza sobie i potomkom forum generale i termin zawity w każdym sądzie. „profiguię” [?] – zapewne „prefiguię” (wyznaczam). Nazwa wsi „Karabinna” [?] (rkp. „Części Wsi Karabinna”, „Kara-binna”).

Łacina: Zapis perpetuae donationis – zapis wieczystej darowizny; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Juryzdykcya, forum – sąd właściwy; obstare – sprzeciwiać się; in casu contraventionis – w razie naruszenia; forum generale – sąd powszechny (każdy); terminus peremptorius – termin zawity; Donatii [!] – zniekształcone „Donationis”.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, Ur. JPan Sebastian [?] Sawiński podał do wpisania zapis wieczystej darowizny od Ur. JPana Jana Pawłowskiego. W zapisie Jan, syn Adama, Pawłowski, w imieniu własnym i małoletnich synów Michała i Józefa, zeznał, że swoją dziedziczną część wsi Karabinna [?], odziedziczoną po ojcu Adamie, z poddanymi, polami, lasami, zaroślami, wodami, zabudowaniami dworskimi, młynami, stawami i wszystkimi przynależnościami daje, daruje i wieczyście ceduje Ur. JPanu Piotrowi, synowi Józefa, Sawińskiemu w zamian za zapłaconą sumę [...] tysięcy 800 zł; nabywca może nią odtąd rządzić jak własnością, a darczyńca ani jego synowie nie będą czynić przeszkód, pod rygorami prawa. Dany w Żytomierzu w XII 1731; podpisali: Jan Pawłowski, świadkowie Piotr Olszański [?], Jan Ożarski [?] i Jakub Nugacki [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 685v [rkp. 695b] (skan 0692, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodz. w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu przedem-

4ną Janem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodzkim

5Kijows. i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijows. Comparens personaliter Ur. JP.

k. 686 [rkp. 696] (skan 0692, strona prawa)

1[Wincenty] Krzemiński Namiestnik Kawal. Nar. ten Zapis wieczystego odstępstwa

2od siebie zeznawaiącego in rem et personam Syna swego Ur. Gabryela

3i Gregora i Bazylego Krzemińskich uczyniony dla zapisania do

4Xiąg niniejszych podał tak iako mówi [?] Zapis ten ad actitandum [?] przyi-

5muiąc czytałem i ten tak się wsobie ma – Ja Wincenty Krzemiń-

6ski Namiest. Kawaler. Narodowey Woysk Kor. zdrowy będąc na

7Ciele i umyśle odstąpiwszy należytego mnie prawa forum Powiatu

8i Wtwa, a pod ten Zapis wieczystego odstępstwa Cale się podda-

9iąc i wnikaiąc iawno czynię, ustnie i dobrowolnie zeznawam

10Jż Ja Zeznawaiący ze sprzedaży Dobr moich dziedzicznych Czę-

11ści wsi Pukla [?] w Woiewództwie Chełm. położonych W. Karolowi Smorow-

12skiemu [?] Cześnikowi Chełm. według tranzakcyi Rezygnationis na rzecz

13i sobie [?] tegoż Roku Tysiąc Siedmset Osmego dnia Dwudziestego

14pierwszego Januar. dopełnionych i tegoż Roku dnia Osmnastego

15Lutego w Xięgach Wtwa Chełm. roborowanych Z Summy Sza-

16cunkowey tych Dobr Części wsi Pukla [?] Złł Pol. Trzy Tysiące Sześćset

17Siedmdziesiąt dobrowolnie ustanowioney Złł Pol. Dwa Tysiące Sześćset

18Siedmdziesiąt do rąk moich od tegoż pomienionego W. Karola Smo-

19rowskiego [?] Cześ. Chełm. podniosłem resztuiącą zaś kwotę Złł.

20Pol. Tysiąc do dalszego moiego rozporządzenia na tych że Dobrach

21zmienionych Wsi Pukla [?] u rzeczonego W. Karola Smorowskiego [?]

22pozostawiłem, i osobnym Skryptem mnie przez niego mnie [!]

23Roku Tysiąc Siedmset Osmego dnia piętnastego Lutego wydanym

24a Roku tegoż dnia Dwudziestego Julii w Xięgach Grodz. Chełm. per

25Oblatam wpisanego mam upewnioną, Ktorey Summy resztuią-

26cey Złł Pol. Tysiąc będąc niewątpliwym własicielem mocen

27iestem też według upodobania moiego rozporządzić – Z

28tey tedy Synowi moiemu Gabryelowi i z Agnieszką z Korczaków [?]

k. 686v [rkp. 696b] (skan 0693, strona lewa)

1Małżonką moią Spłodzonemu Złł Pol. Sześćset, a zaś Synowi

2tegoż a wnukom moim Gregorowi i Bazylemu z Maryanną z

3Jastrzębskich z płodzonym Złł Pol. Czterysta, czyli każdemu z

4nich po Złł Pol. Dwieście Zapisuię i wiecznemi czasy odstępuię,

5mocni tedy odtąd Syn moy Gabryel Krzemiński Złł Pol. Sześć-

6set i Wnuk moy Gregorz Krzemiński a Syn Jego, Lata zupełne

7maiący Złł Pol. Dwieście tym Zapisem na nich wydzieloną

8natychmiast z wyrażonych Dobr Części wsi Pukla [?] od W. Karo-

9la Smorowskiego [?] do rąk swoich podnieść, zaś Złł Pol. Dwie-

10ście na Wnuka moiego drugiego Bazylego a Syna Gabryelowe-

11go iszcze małoletniego Krzemińskiego wydzieloney i Zapisaney

12do doyścia iego Lat zupełnych Ewikcyi poddaię i wolności pod-

13niesienia na inne Dobra odpowiedne funduszom będącemu Sy-

14nowi moiemu Gabryelowi Krzemińskiemu pozostawiam,

15Prowent zaś od Summy Złł Pol. Dwieście na Wnuka moie-

16go Bazylego Krzemińskiego wydzieloney i na Ewikcyi pozosta-

17wiony Syn moy Gabryel Krzemiński każdorocznie do rąk

18swoich pobierać, mocen będzie, – A po doyściu Lat zupełnych

19Wnuka moiego Bazylego Krzemińskiego tenże Bazyli

20Krzemiński wiele razy Summę rzeczoną Złł Pol. Dwie-

21ście u kogo zostawać będzie podnieść do rąk swoich onę [?]

22iak się mu podobać będzie rozporządzić i użytkować – Ja zaś

23wyrzekłszy się prawa własności co do tey pomienioney Sum-

24my Złł Pol. Tysiąc dziś wieczyście na Syna moiego

25Gabryela i Wnuków Gregorza i Gabryela [podkreślone – omyłka] Bazylego Krzemiń-

26skich tym Zapisem wieczyście ustąpionym powrotu do niey

27Sobie i Sukcessorom moim i innym niezostawuię prawa –

k. 687 [rkp. 697] (skan 0693, strona prawa – góra)

1Dla tego ten Zapis przy uproszonych Swiadkach przyiaciołach pieczętarzach uży-

2tych przy wyciśnieniu herbu moiego pieczęci własną ręką podpisuię –

3Działo się w Gródku [?] dnia Jedynastego [?] Januar. Tysiąc Siedmset trzy-

4dziestego pierwszego Roku Wincenty Krzemiński Namiest. Nar. Kawaler.

5Woysk Korony mp. Swiadek i przyiaciel do podpisania tey Tranzakcyi

6Zapisu wieczystego przez W. Wincentego Krzemińskiego Namiest. Nar. K.

7na Syna swego Gabryela i Wnuków Grzegorza i Bazylego Krzemińskich

8sporządzonego do podpisania się Jan Rola [?] Janicki W. Chełm. [?] mp.

9Swiadek i przyiaciel tego Zapisu do podpisania się proszony pod-

10pisuię się Szymon Głuszewski [?] Kapitan W. Kor. mp. Swiadek i

11przyiaciel tego Zapisu będący do podpisania onego proszony

12podpisuię się Józef Suchacki [?] C. B. [?] mp. Swiadek i przyia-

13ciel do podpisania się na tem Zapisie proszony podpisuię się

14Stanisław Kruszewski [?] Woyski Ciechanowski mp. Który to Zapis

15wieczystego ustępstwa za podaniem i prozbą a za moim urzędo-

16wym przyięciem do Xiąg niniejszych iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Zapis spisany w Gródku [?] 11 [?] I 1731. Transakcja rezygnacji części wsi Pukla [?] na rzecz Karola Smorowskiego [?] – 21 I „1708” (w rkp. „Roku Tysiąc Siedmset Osmego”, zapewne opuszczony człon dziesiątek – może 1728), roborowana w aktach woj. chełmskiego 18 II; skrypt na resztę 1000 zł – 15 II, oblata w grodzie chełmskim 20 VII tegoż roku.

Rachunek: cena części wsi 3670 zł; wypłacono 2670 zł, reszta 1000 zł pozostała u nabywcy na skrypt. Z niej: syn Gabriel (z żony Agnieszki z Korczaków [?]) – 600 zł, wnukowie (synowie Gabriela z Maryanny z Jastrzębskich) Grzegorz (pełnoletni) i Bazyli (małoletni) – po 200 zł; suma Bazylego na ewikcji do lat sprawności, prowizję pobiera ojciec Gabriel.

Anachronizmy i tytulatura późna: „Namiestnik Kawaleryi Narodowey Woysk Koronnych” (kawaleria narodowa – od 1776), „Kapitan W[oysk] Kor[onnych]”. Miejsca niepewne: „tak iako mówi [?] Zapis ten ad actitandum [?]”, „na rzecz i sobie [?]”, „zmienionych [?]”, „onę [?]”, nazwiska Smorowski [?] (rkp. „Smorowski/Snmorowski”), Korczak [?], Jan Rola [?] Janicki („W. Chełm.” [?] – może wojski chełmski), Szymon Głuszewski [?], Józef Suchacki [?] („C. B.” [?]), Stanisław Kruszewski [?], wojski ciechanowski; nazwa wsi „Pukla” [?] (rkp. „Części wsi Pukla/Puklax” [?]); miejsce „Gródek” [?]. W wyliczeniu wnuków kopista wpisał omyłkowo „Gabryela” (podkreślone) przed „Bazylego”.

Łacina: in rem et personam – na rzecz i osobę; ad actitandum – do wpisania do akt; forum – sąd właściwy; Tranzakcya Rezygnationis – umowa rezygnacji (zbycia); roborowany – wzmocniony (wpisany do akt); per oblatam – przez oblatę; Ewikcya – zabezpieczenie; Prowent – dochód (procent); mp. (manu propria) – ręką własną; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, Ur. JP. Wincenty Krzemiński, namiestnik kawalerii narodowej, podał do akt zapis wieczystego ustępstwa dla syna Gabriela i wnuków Grzegorza i Bazylego. W zapisie zeznał, że ze sprzedaży swojej dziedzicznej części wsi Pukla [?] w województwie chełmskim W. Karolowi Smorowskiemu [?], cześnikowi chełmskiemu, za 3670 zł otrzymał 2670 zł, a resztę 1000 zł zostawił u nabywcy na skrypt (oblatowany w grodzie chełmskim). Tę resztę zapisuje wieczyście: synowi Gabrielowi (z żony Agnieszki z Korczaków [?]) 600 zł, a wnukom, synom Gabriela z Maryanny z Jastrzębskich, Grzegorzowi i Bazylemu po 200 zł; Gabriel i pełnoletni Grzegorz mogą swe sumy od razu podjąć od Smorowskiego [?], a suma małoletniego Bazylego pozostaje na ewikcji do lat sprawności, z prowizją dla ojca. Sam zrzeka się wszelkiego prawa do tej sumy. Dany w Gródku [?] 11 [?] I 1731; podpisali: Wincenty Krzemiński, świadkowie Jan Rola [?] Janicki, Szymon Głuszewski [?], kapitan wojsk koronnych, Józef Suchacki [?] i Stanisław Kruszewski [?], wojski ciechanowski. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 687 [rkp. 697] (skan 0693, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Grudnia Trzydziestego pierwszego Dnia –

3Na Urzędzie Grodz. w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto. przedemną Janem

4Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodz. Kijows. i Xięgami niniey-

5szemi Grodz. Kijows. Comparens personaliter Urr. JJPP. Cypryan Iwaszkiewicz [?]

6i Bartłomiey Wysocki umowcami stron niżey czyniących tę umowę mię-

7dzy WW. JJPP. Jerzym Siemaszko z Jedney, a W. Tomaszem Tyty-

8uszem [?] dwoimiennym Siemaszko z drugiey strony braćmi między sobą

9Stryiecznie rodzonemi uczynioną dla zapisania do Xiąg niniejszych poda-

10li Ktorą Ja Urząd przyimuiąc czytałem i ta tak się w sobie ma: Mię-

11dzy W. Jerzym Siemaszką z W. Józefa i Brigidy z Strupczewskich [?] Małż.

12Synem z W. Jana Miecznika Czerwonogrodzkiego i Joanny z Dołżań-

13skich [?] z pierwszego Małż. Siemaszków wnukiem przez umowionego W.

k. 687v [rkp. 697b] (skan 0694, strona lewa)

1Bartłomieia Wysockiego z jedney, a W. Tomaszem Tymoteuszem dwoygaimien-

2nym [!] W. Jmci Xiędza [?] Mikołaia [?] i Wasylisy z Bawarowskich [?] Synem i tegoż z W. Ja-

3na Miecznika Czer. i Agaty z Kaleczyckich [?] z powtornego Małż. Siemasz-

4ków wnukiem w Małoletności zostaiącym Braćmi Stryiecznie rodzone-

5mi przez W. Cypryana Iwaszkiewicza z mocy plenipotencyi od Matki je-

6go W. Wasylisy z Bawarowskich Siemaszkowey czyniącym z drugiey

7strony Stała się niniejsza dobrowolna i wniczym naruszyć się nie ma-

8iąca umowa wniżey opisany sposób – oto: Poniewasz wyrażeni wyżey stry-

9iecznie rodzeni bracia Siemaszkowie, między [?] wspólne prawo do Sukcessyi

10po W. Janie Siemaszku Mieczniku Czerwonogrodz. dziadu swoim zatem

11my [?] że sprzedany [?] Maiątku Dobr Kijowni [?] Zrzekli [?] w Xięstwie Żmudzkim

12posiadanych i tyże Summy do Czasu podziału między familią W.

13Jana Jaćkiewicza [?] obespieczoney, gdy w pewnieyszym czasie tenże

14W. Jaćkiewicz [?] maiątek swoy poderdyewizya [?] oddał i pewiele dawnych [?]

15processach Summa ta Sześnaście [?] Tysięcy Dwieście trzydzieście dwa

16Złł. dotąd nie odebrana, więc takową Summę z procentem od niey

17wynikłey [?] Części sobie należącemi W. Tomasz Tymoteusz Siemaszko

18W. Jerzemu Siemaszce wiecznemi czasy odstępuie bez żadnego powrotu, a W.

19Jerzy Siemaszko konfirmuiąc takową nazawsze ustępuie y przelewa W. To-

20maszowi Tymoteuszowi Siemaszce prawo swoie do fortuny w Wtwie Brac-

21ławskim i Kijows. w Częściach wsiów Szandyrowa [?] i Mazurowa [?] z Włościa-

22nami i wszelkiemi przynależytościami po z W. Joannie z Pałczewskich [?] Siema-

23szków babce swoiey na niego iako prawego Sukcessora prawem dziedzicznym

24przypadaiący oraz Części Wsi Skorulupnia [?] dożywocie iego uległy z poddańskiemi

25powinnościami i wszelkiemi z tey dochodami w posiadanie Którey W. Tomasz

26Tymoteusz Siemaszko zaraz intromittuie się – obywie [!] strony warując sobie iż

27wzaiemnie ustąpioną Sukcessyą odzyskiwać wpewny [?] własnym kosztem bez żadney [...]

28Konfiskaty [?] Dla lepszey wiary i mocy niniejszą Tranzakcyą strony obie z mocy ple-

29nipotencyi podpisuiemy – Działo się w Żytom. dnia ośmego Augusta Tysiąc Siedm-

30set trzydziestego pierwszego – umocowany od W. Jerzego Siemaszki Bartłomiey Wy-

31socki od W. Wasylisy z Bawarowskich Siemaszkowey Cypryan Iwaszkiewicz

32P. S. J. [?] – Jako Swiadek i przyiaciel na tey umowie podpisuię się Feliks Dmowic-

33ki Jako Swiadek i przyiaciel na tey umowie podpisuię się Seweryn Chmielski [?] mp.

34Za Swiadka i przyiaciela na tey dobrowolney umowie podpisuię się Józef Mey-

35narowski [?] mp. – Która to umowa za podaniem i prozbą a za moim urzę-

36downym przyięciem do Xiąg niniejszych iest Jngrossowana –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim; podali pełnomocnicy stron: Bartłomiej Wysocki (za Jerzego Siemaszkę) i Cyprian Iwaszkiewicz [?] (za małoletniego Tomasza Tymoteusza, z plenipotencji jego matki Wasylisy z Bawarowskich [?]). Umowa spisana w Żytomierzu 8 VIII 1731.

Genealogia wg aktu: Jan SIEMASZKO, miecznik czerwonogrodzki, żonaty 1° z Joanną z Dołżańskich [?] (w innym miejscu „z Pałczewskich” [?] – babka Tomasza Tymoteusza), 2° z Agatą z Kaleczyckich [?]; wnuk z 1. małżeństwa – Jerzy, syn Józefa i Brygidy ze Strupczewskich [?]; wnuk z 2. małżeństwa – Tomasz Tymoteusz, syn „Xiędza” [?] Mikołaja [?] (może duchownego unickiego) i Wasylisy z Bawarowskich [?]. Rodowody i nazwiska kobiet w odpisie częściowo sprzeczne.

Treść zamiany: suma 16 232 zł (rkp. „Sześnaście [?] Tysięcy Dwieście trzydzieście dwa”) ze sprzedaży majątku na Żmudzi (nazwa dóbr niejasna: „Dobr Kijowni [?] Zrzekli [?] w Xięstwie Żmudzkim”), zabezpieczona u rodziny Jana Jaćkiewicza [?] i dotąd nieodebrana – przypada Jerzemu; w zamian Tomasz Tymoteusz otrzymuje prawo Jerzego do części wsi Szandyrów [?] i Mazurów [?] w woj. bracławskim i kijowskim (po babce) oraz dożywocie na części wsi Skorulupnia [?]. Każda strona odzyskuje swoją część własnym kosztem. Tytulatura i realia późne („Włościanie”, „Xięstwo Żmudzkie”). Wiele miejsc niepewnych: „między [?]”, „my [?] że sprzedany [?]”, „poderdyewizya [?]” (może „pod rewizyą” / „pod dywizyą”), „pewiele dawnych [?] processach”, „wynikłey [?]”, „wpewny [?]”, „Konfiskaty [?]”, skrót przy podpisie Iwaszkiewicza „P. S. J.” [?]; nazwiska świadków Seweryn Chmielski [?], Józef Meynarowski [?].

Łacina: personaliter – osobiście; plenipotencya – pełnomocnictwo; Sukcessya – dziedziczenie; intromittować się – wwiązać się (w posiadanie); Tranzakcya – umowa; mp. (manu propria) – ręką własną; Jngrossowana – wpisana do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, Cyprian Iwaszkiewicz [?] i Bartłomiej Wysocki, pełnomocnicy stron, podali do wpisania umowę między braćmi stryjecznymi: W. Jerzym Siemaszką, synem Józefa i Brygidy ze Strupczewskich [?], wnukiem Jana, miecznika czerwonogrodzkiego, z jego pierwszego małżeństwa, a małoletnim W. Tomaszem Tymoteuszem Siemaszką, synem Mikołaja [?] i Wasylisy z Bawarowskich [?], wnukiem tegoż Jana z drugiego małżeństwa (w jego imieniu działał Iwaszkiewicz z pełnomocnictwa matki). Ponieważ obaj mieli wspólne prawo do spadku po dziadku, a suma 16 232 zł ze sprzedaży jego dóbr na Żmudzi, zabezpieczona u rodziny Jana Jaćkiewicza [?], dotąd nie została odebrana, Tomasz Tymoteusz ustąpił swą część tej sumy z procentem wieczyście Jerzemu, a Jerzy w zamian ustąpił Tomaszowi Tymoteuszowi swoje prawo do części wsi Szandyrów [?] i Mazurów [?] w województwach bracławskim i kijowskim, przypadłe mu po babce, oraz dożywocie na części wsi Skorulupnia [?], w które Tomasz Tymoteusz zaraz się wwiązał; każda strona ma odzyskiwać ustąpioną sukcesję własnym kosztem. Dany w Żytomierzu 8 VIII 1731; podpisali pełnomocnicy B. Wysocki i C. Iwaszkiewicz [?] oraz świadkowie Feliks Dmowicki, Seweryn Chmielski [?] i Józef Meynarowski [?]. Wpisana do ksiąg.

Transkrypcja

k. 688 [rkp. 698] (skan 0694, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego –

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKo Królew-

4skiey Mości Żytomierzu przedemną Janem Walew-

5skim Lewkowskim Namiestnikiem protunc Grodz-

6kim Kijowskim i Xięgami niniejszemi Grodz. Kijow.

7Comparens personaliter: [nad wierszem:] WP. Stanisław Romanowski

8ten Zapis Resignationis od siebie zeznawaiącego in rem et

9personam JP. Rafała Rajewskiego [?] na Dobra części Wsi Za-

10horówki [?] z podpisem ręki swey i tudzież JJPP. przyiaciół

11dla zapisania do Xiąg niniejszych Grodz. Kijow. podawał [?]

12i przyznał o czem ten zapis niżey specyfikowany sze-

13rzey i dostateczniey w sobie obmawia [!], Ktorego tenor se-

14quitur – Ja Stanisław Romanowski z śp. JP. Stanisła-

15wa Romanowskiego Syn zdrowy będąc na ciele i umyśle

16odstąpiwszy swey własney należney Ziems. Juryz-

17dykcyi prawa forum Powiatu i Woiewództwa, a pod teraznie-

18yszy moy Zapis Resignationis i iego niżey wyrażone

19kondycye, Klauzuły i Ligamenta wcale się poddaiąc

20i incorporuiąc, wiadomo iawno czynię ustnie i dobro-

21wolnie dla zapisania do Xiąg niniejszych zeznaię

22i oznaymuię każdemu komu by o tym wiedzieć

23należało: Jż Ja zeznawaiący maiąc część Wsi Zaho-

24rówki [?] w Woiewództwie tuteyszym Sytuowaną

25spadkiem [?] mnie y iey sprzedaży przez W. Jerzego Piot[ra]

26Rutkowskiego Podstolego Staninskiego [?] uczynioney

27poźniey zaś Synem iego i Michałem Rutkowskim roboro-

28waney nie było, będąc przeto mocen iako chcąc szafować

29i dysponować mea sponte [?] bonaque meis [!] nie będąc od

k. 688v [rkp. 698b] (skan 0695, strona lewa)

1nikogo nato namawiany, ino z własney checi [?] moiey

2i namysłu szczerego pożytecznieyszey w tey mierze zo-

3rzyść [?] upatruiąc przerzeczone dobra Część Wsi Zahorów-

4ki [?] JP. Rafałowi Rajewskiemu [?] za summę Szacunko-

5wą dobrowolnie umowioną ZłP. 7800 cum omni

6tych dobr dominio proprietate haereditate propin-

7quitate włościanami ciągłemi i pieszemi tyiże

8pańszczyznę daiącemi, obowiązkami, polami, lasami,

9gruntami, ornemi i sianożęciami, pastwiskami, niwa-

10mi, łąkami, zapustami, excypuiąc tylko kilka chał-

11upek przez moich poprzedników dzierżawców tych dobr

12WWJPanów Jerzego Piotra Podstol. Staninsk. [?] i iego

13Syna Michała Rutkowskich na wolę wypuszczo-

14nych przez iakowych niczego więcey z niey nie wy-

15łączaiąc, ale tak iak się ona wieś zdawien dawna

16w swoich granicach, miedzach i obychodziech miała, i po

17dziś dzień ma, ze wszystkiemi onęy Attynencyami,

18pertynencyami i Adiacencyami meo perpetuas [!]

19ac irrevocabili resignatione mea wieczyście od-

20przedaię, darowey [?] wzięcia possessyi natych-

21miast dozwalam, czego bronić ni przez się, ni

22przez subordynowane osoby nie mam, ani proge-

23nies Sukcessorowie moi będą mogli, owszem od Jmpe-

24tycyi prawnych i nieprawnych respektiwe [?] zawsze przy-

25pozwów posagów pozwów Zapisów, wiano wy[sług]

26praw, przywileiów kiedykolwiek et quoquomodo

27wyż mianowane dobra concernere mogą-

28cych, bronić i ewinkować obliguię się, wolen tedy iuż

29iest JP. Rajewski podług swey woli wodotey [?] maiąt-

30ności czynić swe rozporządzenie Ja vero zezna-

31waiący omnem titulum i prawa dziedzictwa zrzekł-

32szy się, żadnego powrotu do tego maiątku mieć

33prawa nie zachowuię, że zaś JP. Rajewski [?]

k. 689 [rkp. 699] (skan 0695, strona prawa – góra)

1umowioną kwotę zupełnie wypłaca – Przeto Ja z

2odebrania takowey wiecznemi czasy kwituię i na

3to daię ten moy list dobrowolny Zapis który ręko-

4własno stwierdzaiąc przy uproszonych Swiadkach

5i przyiaciołach podpisuię Tysiąc Siedmset trzydzie-

6stego pierwszego Roku Nawembr. Osmnastego dnia

7Stanisław Romanowski mp. iako Swiadek i przy-

8iaciel do tego Zapisu użyty podpisuię się Wacław

9Florajewski [?] Ustny i oczewisty Swiadek Tytus Jas-

10czewski [?], proszony za przyiaciela i Swiadka pod-

11pisuię się Jakob Stawerski [?] Który to Zapis sło-

12wo w słowo iak się wsobie ma do Xiąg niniey-

13szych Grodz. Kiowskich iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Janem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem pro tunc grodzkim kijowskim. Zapis datowany 18 XI 1731 (bez miejsca). Ręka kopisty od k. 688 – duża, kanciasta, z licznymi zniekształceniami łaciny („meo perpetuas ac irrevocabili resignatione mea”, „bonaque meis”, „obmawia” = omawia).

Miejsca niepewne: nazwisko nabywcy „Rajewski” [?] (rkp. „Raiewski/Rałewski/Ratewski” – ł jak t); nazwa wsi „Zahorówka” [?] (rkp. „Części Wsi Zahorowki”); zdanie o pochodzeniu prawa „spadkiem [?] mnie y iey sprzedaży przez W. Jerzego Piot[ra] Rutkowskiego Podstolego Staninskiego [?] uczynioney poźniey zaś Synem iego i Michałem Rutkowskim roborowaney nie było” – zniekształcone (sens: część wsi przypadła wystawcy, a sprzedaż dokonana przez Rutkowskich nie została roborowana); urząd „Podstoli Staninski” [?] (może „Stężycki” lub „Sanocki”); „mea sponte [?]”; „zorzyść [?]” (= korzyść); „darowey [?]”; „respektiwe [?]”; „wiano wy[sług]”; „wodotey [?]” (= tą); świadkowie Wacław Florajewski [?], Tytus Jasczewski [?], Jakub Stawerski [?]. Wyłączenie z dóbr: kilka chałup wypuszczonych na wolę (wolnizny) przez dawnych dzierżawców Rutkowskich.

Łacina: Zapis Resignationis – zapis zrzeczenia się (zbycia); in rem et personam – na rzecz i osobę; tenor sequitur – brzmienie następuje; Juryzdykcya, forum – sąd właściwy; kondycye, klauzuły i ligamenta – warunki, klauzule i zobowiązania; incorporuiąc – poddając się; cum omni … dominio, proprietate, haereditate, propinquitate – z wszelkim władztwem, własnością, dziedzictwem, prawem bliższości; Attynencye, pertynencye, adiacencye – przynależności i przyległości; perpetua ac irrevocabili resignatione – wieczystym i nieodwołalnym zrzeczeniem; progenies – potomstwo; Jmpetycye – roszczenia; et quoquomodo … concernere – i w jakikolwiek sposób dotyczyć; ewinkować – bronić (z tytułu ewikcji); omnem titulum – wszelki tytuł; mp. (manu propria) – ręką własną; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Janem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim kijowskim, WP. Stanisław Romanowski podał do akt zapis rezygnacji na rzecz JP. Rafała Rajewskiego [?]. W zapisie Stanisław, syn śp. Stanisława Romanowskiego, zeznał, że część wsi Zahorówka [?] w województwie kijowskim (wcześniej dzierżona przez W. Jerzego Piotra Rutkowskiego, podstolego „staninskiego” [?], i jego syna Michała, których sprzedaż nie została roborowana) z własnej woli sprzedaje wieczyście Rafałowi Rajewskiemu [?] za umówioną sumę 7800 zł – z całym prawem własności i dziedzictwa, z włościanami ciągłymi i pieszymi odrabiającymi pańszczyznę, polami, lasami, gruntami ornymi, sianożęciami, pastwiskami i wszystkimi przynależnościami, z wyjątkiem kilku chałup wypuszczonych na wolę przez Rutkowskich; zezwala na natychmiastowe objęcie posesji i zobowiązuje się bronić nabywcę przed wszelkimi roszczeniami, zrzekając się wszelkich praw do tych dóbr. Ponieważ nabywca wypłacił całą sumę, kwituje go wiecznie. Dany 18 XI 1731; podpisali: Stanisław Romanowski, świadkowie Wacław Florajewski [?], Tytus Jasczewski [?] i Jakub Stawerski [?]. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 689 [rkp. 699] (skan 0695, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKo Królewskiey

4Mości Żytomierzu, przedemną Wawrzyńcem Walewskim

5Lewkowskim Namiestnikiem natenczas Grodz.

6Generału Woiewództwa Kijows. i Xięgami niniey-

7szemi Grodz. Kijowskiemi teraz do Żytomierza spro-

8wadzonemi, Stanowszy osobiście woźny Generał Wtwa

9Kijows. i innych Szlachetny Bartłomiey Kozłowski, w

10moc prawdziwey, wierney i skuteczney Rellacyi

11swoiey – Jawnie ustnie i dobrowolnie dla zapisa-

12nia do Xiąg niniejszych zeznał – Jż on Roku Tysiąc

13Siedmset Trzydziestego pierwszego dnia Szostego Decembra

14ex officiosa additione na affektacyą i prawną Rekwizycyą

k. 689v [rkp. 699b] (skan 0696, strona lewa)

1Ur. JPana Bartłomieia Syna Seweryna Rawicza

2Jasieńskiego Komornika Ziemi Łukowskiey [?],

3maiąc przy sobie Stronę Szlachty Ludzi godnych wiary

4Urr. Jana Zaykowskiego [?] i Antoniego Jakubowskiego,

5był w Dobrach Części wsi Jasionkach [?] Wielkich i Małych z mocy

6prawa poprzedniczego, od JPana Jana Bryndzy Ur.

7Sewerynowi Jasieńskiemu Oycu Rekwirenta nadanego

8ze wszystkiemi do tych Części przynależytościami, podda-

9nemi, Polami Ornemi i nieornemi, Zasianemi i nieza-

10sianemi, drzewem Leśnym do tych Części należnemi, czyn-

11szami, Danninami, Pasturikami [?], Stawkami, Rzeczka-

12mi, z gołą [?] złem [?] wszystkiem co zdawna przynależało

13i przynależy bez przeszkody, i spokoyną dał postąpił i

14wwiązał Possessyą – poczem poddanych tych dwóch Części

15zwoławszy do Gromady o nowym ich Panie i aktu-

16alnie uwiadomił – iżeby mu byli posłusznemi zalecił

17Które Zalecenie taż Gromada we wszystkiem spełnia

18oświadczywszy się z tamtąd powrocił i tu przedemną

19Urzędem uczynił y zeznał wierzytey [!] possessyi Rellacyą

20prosząc cum actis contestari [?] co i otrzymał woźny

21pisać nieumieiący –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego, przy księgach sprowadzonych do Żytomierza; intromisja 6 XII 1731. Ten sam woźny Bartłomiej KOZŁOWSKI co w aktach 779 i 789; formuła „ex officiosa additione” jak w aktach 432, 436.

Miejsca niepewne: urząd „Komornika Ziemi Łukowskiey [?]” (rkp. „Ziemi Lubowskiey/Łubowskiey” – może łukowskiej); nazwa wsi „Jasionki [?] Wielkie i Małe” (rkp. „Części wsi Jasianzach [?] wielkich i małych”) – zbieżna z nazwiskiem właściciela; świadek „Zaykowski” [?]; „Pasturikami [?]” (zapewne „Pastwiskami”); „z gołą [?] złem [?] wszystkiem” (zniekształcone „ogołem ze wszystkiem”); „wierzytey” (= wierzytelnej); „contestari [?]” (rkp. „contestari”, zwykle „connotari”). W tytule nazwisko darczyńcy „Bryndzy” (wyraźne).

Łacina: ex officiosa additione – z urzędowego przydania (przybrania); affektacya – żądanie; Rekwizycya – wezwanie; cum actis connotari (tu: contestari) – wpisać do akt.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim, szlachetny Bartłomiej Kozłowski, woźny generał województwa kijowskiego i innych, zeznał, że 6 XII 1731 na żądanie Ur. JPana Bartłomieja, syna Seweryna, Rawicza Jasieńskiego, komornika ziemi łukowskiej [?], mając przy sobie szlachtę Jana Zaykowskiego [?] i Antoniego Jakubowskiego, był w częściach wsi Jasionki [?] Wielkie i Małe, nadanych niegdyś przez JPana Jana Bryndzę ojcu rekwirenta, Sewerynowi Jasieńskiemu, i wwiązał go w spokojną posesję tych części z poddanymi, polami ornymi i nieornymi, lasem, czynszami, daninami, pastwiskami, stawkami, rzeczkami i wszystkim, co od dawna do nich należało; zwołał gromadę, oznajmił jej o nowym panu i nakazał posłuszeństwo, które gromada przyjęła. Woźny jest niepiśmienny.

Transkrypcja

k. 689v [rkp. 699b] (skan 0696, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey

4Mości Żytomierzu przedemną Wawrzyńcem Wale-

5wskim Lewkowskim Namiestnikiem natenczas Grodz.

k. 690 [rkp. 700] (skan 0696, strona prawa)

1Generału Woiewództwa Kijows. y Xięgami niniey-

2szemi Grodzkiemi Kijows. Comparens personaliter

3Ur. JmćPan Michał Jukowski [?] Chor. Bracł. ten Zapis

4perpetuae Donationis od siebie zeznawaiącego in rem

5et personam Ur. JP. Jana de Telpa [?] Narińskiego [?]

6Stoln. Czernich. dany y służący dla wpisania do

7Xiąg niniejszych przyznał, prosząc mnie Urzędu

8aby przyięty i w Xięgi wpisany był, atak Ja Urząd

9pomieniony Zapis ad acticandum przyimuiąc czy-

10tałem i ten tak się wsobie ma – Ja Michał Jukow-

11ski [?] Chorąży Bracł. WJP. Ludwika Jukowskiego [?] Staro-

12sty [?] Czernich. Syn zdrowy będąc na ciele i umyśle

13odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Jurys-

14dykcyi prawa forum powiatu i Woiewództwa a pod

15teraznieyszy Zapis moy perpetuae Donationis cale

16się poddaiąc i wnikaiąc wiadomo iawno czynię

17ustnie y dobrowolnie zeznaię – Jż Ja zeznawaiący ma-

18iąc Dobra moie Dziedziczne Część wsi Kłosówki [?] w Wo-

19iewództwie Kijowskim leżące po Oycu moim WJP. Ludwi-

20ku Jukowskim [?] Star. [?] Czer. na mnie spadłe, Ktoremi iako

21swoią własnością mocen iestem rządzić, szafować i dyspo-

22nować umyśliłem zatem Dobra te wyżey wyrażone

23Część wsi Kłosówki [?] ze wszystkiemi poddanemi, polami

24rolami, lasami, Sianożęciami, ogrodami, Czynszami

25zabudowaniami ich cum omnibus attinentiis et per-

26tinentiis Ur. JP. Janowi de Telpa [?] Narińskiemu [?] Stol-

27nikowi Czernichowskiemu potomkom i Sukcessorom onego

28dać darować i na wieczność rezygnować – Jakoż tym

29Zapisem moim wieczystey darowizny daię daruię y na

30wieczne czasy odstępuię – wolen tedy odtąd iuż iest y

31będzie Ur. JP. Jan de Telpa [?] Nariński [?] Stol. Czer. temi Dobrami

32iako swemi własnemi rządzić, szafować i dysponować

33Ja zaś zeznawaiący żadnego prawa do pomienioney

k. 690v [rkp. 700b] (skan 0697, strona lewa – góra)

1Części Dóbr wsi Kłosówki [?] ani sobie ani Sukcessorom

2moim niezostawuię – Jnato daię ten moy List

3Zapis perpetuae Donationis który ręką moią

4własną przy uproszonych Swiadkach i przyiacio-

5łach podpisuię – Dattum w Żytomierzu dnia dwudzi-

6estego dziewiątego Grudnia Tysiąc Siedmset trzydzi-

7estego pierwszego roku – Michał Jukowski [?] Chor. Bracł.

8mp. Jako Swiadek i przyiaciel na tym Zapisie per-

9petuae Donationis podpisuię się Jan Żukowski [?] S. J. [?]

10mp. Swiadek przytomny uczynienia tego Zapisu

11wieczystey przedaży podpisuię się Stanisław Kostka

12Przezmycki [?] W. S. [?] mp. Za Swiadka i przyiaciela na

13tym Zapisie podpisuię się Antoni Osmulski mp.

14Który to Zapis za podaniem i prozbą a za moim

15urzędownym przyięciem do Xiąg niniejszych

16Grodzkich Kijows. iest Jngrossowany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego. Zapis spisany w Żytomierzu 29 XII 1731. W podpisie świadka „Swiadek przytomny uczynienia tego Zapisu wieczystey przedaży” – darowizna była zapewne w istocie sprzedażą.

Miejsca niepewne: nazwisko darczyńcy – w tytule „Juzowskiego”, w tekście i podpisach „Jukowski/Jukowskiego” [?] (może Żukowski); nabywca „Jan de Telpa [?] Nariński [?]” (rkp. „de Telpa Narinskiego/Nasinskiemu”; w tytule „Nasińskiemu”); urząd ojca „Staro. Czernich.” [?] (rkp. „Stad.” / „Star.” – starosta czernihowski?); nazwa wsi „Kłosówka” [?] (rkp. „Kłosowki/Ktosowki” – ł jak t); świadkowie Jan Żukowski [?] („S. J.” [?]), Stanisław Kostka Przezmycki [?] („W. S.” [?]). Formuła „ad acticandum” (= ad actitandum).

Łacina: Zapis perpetuae donationis – zapis wieczystej darowizny; Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; ad actitandum – do wpisania do akt; Jurysdykcya, forum – sąd właściwy; cum omnibus attinentiis et pertinentiis – ze wszystkimi przynależnościami; Dattum – dano; mp. (manu propria) – ręką własną; Jngrossowany – wpisany do ksiąg.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego, Ur. JmćPan Michał Jukowski [?], chorąży bracławski, podał do akt zapis wieczystej darowizny dla Ur. JP. Jana de Telpa [?] Narińskiego [?], stolnika czernihowskiego. W zapisie Michał, syn WJP. Ludwika Jukowskiego [?], starosty [?] czernihowskiego, zeznał, że dziedziczną część wsi Kłosówka [?] w województwie kijowskim, odziedziczoną po ojcu, ze wszystkimi poddanymi, polami, lasami, sianożęciami, ogrodami, czynszami, zabudowaniami i przynależnościami daje, daruje i wieczyście odstępuje Janowi Narińskiemu [?], jego potomkom i sukcesorom, nie zostawiając sobie ani spadkobiercom żadnego prawa. Dany w Żytomierzu 29 XII 1731; podpisali: Michał Jukowski [?], chorąży bracławski, świadkowie Jan Żukowski [?], Stanisław Kostka Przezmycki [?] i Antoni Osmulski. Wpisany do ksiąg grodzkich kijowskich.

Transkrypcja

k. 690v [rkp. 700b] (skan 0697, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żyto-

4mierzu przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim

5Namiestnikiem natenczas Grodzk. Gtłu [?] Woiewództwa Kijows.

6y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijows. [plama]

7Comparens pltr [?] Ur. Justyna z Dolińskich Jaworska ten Zapis

8dożywotni od Ur. Michała Jaworskiego Męża swego sobie po-

9dawaiącey dany i służący, dla zapisania do Xiąg niniey-

10szych podała, który Ja Urząd ad acticandum przyimuiąc

11czytałem, i ten tak się wsobie ma – Ja Michał Syn

12Andrzeja Jhnatowicz [?] Jaworski zdrowy będąc na

13ciele i Umyśle wiadomo czynię ustnie i dobrowolnie

14zeznaię: Jż Ja zeznawaiący maiąc Dobra moie dzie-

15dziczne Części Wsi Jaworow [?] po Oycu moim śp. Ur.

k. 691 [rkp. 701] (skan 0697, strona prawa)

1Andrzeiu Jaworskim na mnie spadłe Ktoremi mocen iestem

2iako swoią własnością rozrządzać, a doświadczywszy od Żony

3moiey Justyny Dolińskiey prawdziwego przywiązania

4ku mnie i miłości Małżeńskiey umyśliłem oney dożywocie

5tak na tey Części wsi Jaworow [?] Jakoteż na wszelkich Rema-

6nentach zapisać, z tem tylko ostrzeżeniem iż takowy maiątek

7po Smierci Luby moiey Małżonki na kogo innego spadać

8niema Jak tylko na nayblizszych moich Sukcessorów – wolna

9zatem będzie taż Małżonka moia po moiey Smierci

10przerzeczonemi Dobrami rozrządzać, pożytków sobie

11przywłaszczać, potomkowie zaś moi i Sukcessorowie żadnego

12Jnteressowania się do tey Części Dobr wsi Jaworow [?]

13do czasu Jey Smierci mieć niemaią i niepowinni

14będą, Który to Zapis dożywotni dla lepszey wiary

15i waloru Ręką moią własną przy uproszonych

16Swiadkach i przyiaciołach podpisuię – Dattum w

17wielkich Jaworach [?] dnia trzeciego Kwietnia Tysiąc

18Siedmset trzydziestego pierwszego Roku – u tego Zapisu

19dożywotniego podpisy Ręki temi słowy – Michał Jhna-

20towicz [?] Jaworski mp. Jako Swiadek i przyiaciel na tym

21Zapisie dożywotnim podpisuię się Bazyli Łaszkowski

22Chor. Woysk Polskich mp. Ustnie uproszony od Ur. Pana

23Michała Jaworskiego do podpisania tego Zapisu doży-

24wotniego na rzecz Żony swey Ur. Justyny z Dolińskich

25uczynionego podpisuię się Zacharyasz Kadusowski [?]

26Za Swiadka i przyiaciela będąc użytym do tego

27Zapisu podpisuię się Fortunat Drużbacki mp.

28Ktory zatem [!] Zapis dożywotni iak się wsobie ma

29do Xiąg niniejszych iest wpisany –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego; zapis podała Ur. Justyna z Dolińskich Jaworska. Zapis spisany „w wielkich Jaworach” [?] 3 IV 1731.

Miejsca niepewne: skróty „Gtłu” [?] (= Generału) i „pltr” [?] (= personaliter); drugie nazwisko/patronimik „Jhnatowicz” [?] (rkp. „Jhnatowick/Jhnatowicz”); nazwa wsi „Jaworów” [?] (rkp. „Części Wsi Jaworow”, „w wielkich Jaworach”); świadek „Zacharyasz Kadusowski” [?]. „Chor. Woysk Polskich” – chorąży wojsk polskich (por. akt 688 – skrót rozstrzygnięty). „Ktory zatem [!]” – zapewne „Ktory to”.

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ad actitandum – do wpisania do akt; Remanenta – ruchomości, inwentarz; Dattum – dano; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego, Ur. Justyna z Dolińskich Jaworska podała do wpisania zapis dożywocia od męża, Ur. Michała Jaworskiego. W zapisie Michał, syn Andrzeja, Ihnatowicz [?] Jaworski zeznał, że doświadczywszy od żony Justyny z Dolińskich prawdziwego przywiązania i miłości małżeńskiej, zapisuje jej dożywocie na swojej dziedzicznej części wsi Jaworów [?], odziedziczonej po ojcu Andrzeju, oraz na wszystkich ruchomościach; po jego śmierci żona może tymi dobrami rozporządzać i pobierać z nich pożytki, a potomkowie i sukcesorowie nie mają się do nich wtrącać aż do jej śmierci, po której majątek przypadnie tylko najbliższym sukcesorom męża. Dany w Wielkich Jaworach [?] 3 IV 1731; podpisali: Michał Ihnatowicz [?] Jaworski, świadkowie Bazyli Łaszkowski, chorąży wojsk polskich, Zachariasz Kadusowski [?] i Fortunat Drużbacki. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 691 [rkp. 701] (skan 0697, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc Siedmset trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra trzydziestego pierwszego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Ży-

4tomierzu przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim

5Namiestnikiem natenczas Grodzkim Generału Woiewództwa

6Kijowskiego y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi

k. 691v [rkp. 701b] (skan 0698, strona lewa)

1Comparens pltr. Ur. JmćPan Jan Bolewski [?] Łowczy Halicki ten Zapis

2Dymissyonis od siebie zeznawaiącego in rem et personam Ur. JmćPana

3Jakoba Bolewskiego [?] Syna swego dany y służący dla zapisania do

4Xiąg niniejszych przyznał, a tak Ja Urząd pomieniony Zapis ad acti-

5candum przyimuiąc czytałem i ten tak się wsobie ma – Ja Jan Bo-

6lewski [?] Łowczy Halicki z Ur. Piotra Bolewskiego [?] Syn zdrowy

7będąc na ciele i Umyśle odstąpiwszy swey własney należney

8Ziemskiey Juryzdykcyi prawa Forum Powiatu y Woiewództwa

9a pod teraznieyszy Zapis moy Dymissyonis zupełnie się poddaiąc

10i incorporuiąc wiadomo czynię ustnie y dobrowolnie zeznaię: Jż Ja

11zeznawaiący maiąc Dobra moie Dziedziczne Części Wsi Zaborzycy [?]

12w Wtwie Kijows. Sytuowane po Oycu moim z śp. Ur. Piotrze Bolewskim [?]

13na mnie spadłe, ktoremi podług prawa pospolitego będąc mocen

14iako swoią własnością rządzić szafować i dysponować animadversa [?]

15w Synie moim aetate iuż adulta nie mogąc niewidzieć oraz dosko-

16nałey w nim sposobności ku rządzeniu persona sua i maiątkiem

17swoim, a przyzwoitey ab illo dla osoby moiey reverencyi doznawszy

18w Gorze przerzeczone Dobra Części Wsi Zaborzycy [?] z Poddanemi Po-

19lami oranemi i nie oranemi zaroślami Czeretami [?] Gaiami Dąbro-

20wami drzewem budulnym i nie budulnym ze przezorami [?] i bez przezor [?]

21Rzekami, Rzeczkami, Jeziorami, w nich łowy Rybnemi i ze wszyst-

22kiemi in genere et specie mianowanemi i nie mianowanemi

23w tych Dobrach znayduiącemi się pożytkami przychodami

24i przynależytościami iako te Dobra ab antiquo in suis metis

25limitibus circumstantiis et circumferentiis wsobie mieli i za-

26wierali i teraz maią i zawieraią temuż Ur. JP. Jakobowi Bolew-

27skiemu [?] Synowi memu z pod fortuny moiey wypuszczam y

28Dymittuię – wolen tedy iuż iest y będzie pomieniony Syn

29moy wgorze wyrażonemi dobrami dziś przezemnie one mu

30darowanemi rządzić szafować i dysponować pożytki rozmyśl-

31nie wynayduiąc [?] i onemi użytkować, a Ja zeznawaiący raz iuż zrzekł-

32szy się prawa do pomienionych Dobr mi służącego żadnego

33zworotu [?] mieć nie będę, owszem od wszelkich Jmpedimentów Zapi-

34sów pierwszych, pozwów przeszłych nate dobra okazuiących się

35w każdym Sądzie i Urzędzie bronić i Ewinkować mam i powi-

36nien będę – Jnato dałem niniejszy Zapis moy Dymissyonis

37z podpisem Ręki mey własney i JmćPanów przyiaciół odemnie

38do podpisania się uproszonych stwierdzony – Dattum w Żytomierzu

39dnia dwudziestego osmego Decembra Tysiąc Siedmset Trzydziestego

40pierwszego Roku – Jan Bolewski [?] Łowczy Halicki mp. Jako Swiadek

41i przyiaciel na tym Zapisie Dymissyinym podpisuię się Ludwik

42Dobrzyński mp. Ustnie uproszony Swiadek do podpisania tego

43Zapisu Dymissyinego podpisuię się Józef Wilczyński [?] mp. Za

44Swiadka i przyiaciela na tym Zapisie Dymissyonis pod-

45pisuię się Onufry Cybulski – Która to Dymissya iak się w

46sobie ma do Xiąg niniejszych iest Jngrossowana –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego. Zapis spisany w Żytomierzu 28 XII 1731. Formularz dymisji ojciec→syn („animadversa … aetate adulta”, „doskonałey w nim sposobności ku rządzeniu persona sua”, „ab illo … reverencyi”) – jak w aktach 790 i 438–470; tu wyraźniej: „animadversa [?] w Synie moim aetate iuż adulta” (= dostrzegłszy w synu wiek już dojrzały).

Miejsca niepewne: nazwisko „Bolewski” [?] (rkp. „Bolewski/Bolewskiego”, raz „Boc..”; w nagłówku odpisu na k. 691 – „Bolewskiego”); nazwa wsi „Zaborzyce” [?] (rkp. „Części Wsi Zaborzycy”) – por. Zaborzyce [?] w aktach 102, 104, 107; „Czeretami [?]” (= trzcinowiskami), „ze przezorami [?] i bez przezor [?]” (zniekształcone „z przesiekami”?), „pożytki rozmyślnie wynayduiąc [?]”, „zworotu [?]” (= powrotu); świadek Józef Wilczyński [?].

Łacina: Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Zapis Dymissyonis – zapis ustąpienia; in rem et personam – na rzecz i osobę; ad actitandum – do wpisania; Juryzdykcya, Forum – sąd właściwy; incorporuiąc – poddając się; animadversa aetate adulta – dostrzegłszy wiek dorosły; persona sua – własną osobą; ab illo – od niego; reverencya – szacunek; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; ab antiquo in suis metis, limitibus, circumstantiis et circumferentiis – od dawna w swoich granicach, miedzach, okolicznościach i obwodach; Dymittować – ustępować; Jmpedimenta – przeszkody, roszczenia; Ewinkować – bronić z tytułu ewikcji; Dattum – dano; mp. (manu propria) – ręką własną.

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego, Ur. JmćPan Jan Bolewski [?], łowczy halicki, podał do akt zapis dymisji dla syna, Ur. JmćPana Jakuba. W zapisie Jan, syn Ur. Piotra Bolewskiego [?], zeznał, że widząc w synu wiek dojrzały i zdolność do samodzielnego rządzenia, a doznawszy od niego należnego szacunku, wypuszcza mu spod swojej władzy i ustępuje dziedziczne części wsi Zaborzyce [?] w województwie kijowskim, odziedziczone po ojcu, z poddanymi, polami ornymi i nieornymi, zaroślami, gajami, dąbrowami, lasem budulcowym, rzekami, jeziorami z połowem ryb i wszystkimi pożytkami; syn może nimi odtąd rządzić i użytkować, a ojciec nie będzie miał żadnego powrotu i zobowiązuje się bronić go przed wszelkimi roszczeniami. Dany w Żytomierzu 28 XII 1731; podpisali: Jan Bolewski [?], łowczy halicki, świadkowie Ludwik Dobrzyński, Józef Wilczyński [?] i Onufry Cybulski. Wpisany do ksiąg.

Transkrypcja

k. 692 [rkp. 702] (skan 0698, strona prawa – góra)

1Roku Tysiąc Siedemset Trzydziestego pierwszego

2Miesiąca Decembra Trzydziestego pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Królewskiey Mości Żytomierzu

4przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim Namiestnikiem

5natenczas Grodzkim Generału Woiew. Kijows. i Xięgami niniejszemi

6Grodz. Kijows. teraz do Żytomierza sprowadzonemi stanowszy

7osobiście Woźny Generał Woiew. Kijows. i innych Szlach. Bartłomiey

8Kozłowski w moc prawdziwey wierney i skuteczney Rellacyi

9swoiey iawnie, ustnie, i dobrowolnie dla zapisania do Xiąg ni-

10niejszych zeznał – Jż on roku Tysiąc Siedemset Trzydziestego pier-

11wszego dnia Trzynastego [?] Decembris ex officiosa additione na

12affektacyą i prawną rekwizycyą Ur. JmP. Jana Dymideckiego [?] Syna

13Tomasza, maiąc przy sobie stronę Szlachty ludzi wiary godnych

14Urr. Seweryna Pogorzelskiego i Jakuba Skłodowskiego [?] był w

15Dobrach Wsi Fedorowki [?] i tam Części tejże wsi z poddanemi

16polami ornemi i nieornemi Zasianemi i niezasianemi

17Lasami Borami pastwiskami Sianożęciami i wszelkiemi

18do tey Części przynależytościami, po Oycu tegoż Rekwirenta

19z śp. Tomaszu Dymideckim [?] prawem naturalnego spadku

20przyszła, bez przeszkody, i spokoyną dał postąpił i wwiązał possess-

21yą – poczem poddanych tey Części zwoławszy do Gromady o no-

22wym ich Panie i affektancie zawiadomił, i żeby mu byli posłu-

23sznemi zalecił – Które zalecenie taż Gromada we wszystkiem

24pełnić oświadczyła się – z tamtąd powrociwszy tu przedemną

25Urzędem uczynił i zeznał wierzytey possessyi Rellacyą

26prosząc cum actis connotari co i otrzymał – Woźny pisać

27nieumieiący (Crux) –

Objaśnienia i tłumaczenia

Zeznanie 31 XII 1731 w mieście Żytomierzu przed Wawrzyńcem WALEWSKIM LEWKOWSKIM, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego, przy księgach grodzkich kijowskich sprowadzonych do Żytomierza; intromisja 13 [?] XII 1731. Formularz bliźniaczy z aktem 796 (ten sam woźny Bartłomiej KOZŁOWSKI, „ex officiosa additione”, „wierzytey possessyi Rellacyą”). Przy numerze 798 brak liczby ołówkowej.

Miejsca niepewne: nazwisko „Dymidecki” [?] (rkp. „Dymideckiego”, w tytule „Dymideckiego”); nazwa wsi „Fedorówka” [?] (rkp. „Części wsi Fedorowki”, w tytule „Fedo-rowki”); dzień intromisji „Trzynastego” [?]; świadek „Skłodowski” [?] (rkp. „Skłodowskiego”).

Łacina: ex officiosa additione – z urzędowego przydania (przybrania świadków); affektacya – żądanie; rekwizycya – wezwanie; affektant – żądający; cum actis connotari – wpisać do akt; Crux – krzyż (znak niepiśmiennego).

Streszczenie

Późniejszy odpis. 31 XII 1731 na urzędzie grodzkim w mieście Żytomierzu, przed Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, namiestnikiem grodzkim generału województwa kijowskiego, szlachetny Bartłomiej Kozłowski, woźny generał województwa kijowskiego i innych, zeznał, że 13 [?] XII 1731 na żądanie Ur. JmP. Jana Dymideckiego [?], syna Tomasza, mając przy sobie szlachtę Seweryna Pogorzelskiego i Jakuba Skłodowskiego [?], był we wsi Fedorówka [?] i wwiązał rekwirenta w spokojną posesję części tej wsi, która przypadła mu z prawa naturalnego spadku po ojcu, śp. Tomaszu Dymideckim [?], z poddanymi, polami ornymi i nieornymi, zasianymi i niezasianymi, lasami, borami, pastwiskami, sianożęciami i wszystkimi przynależnościami; zwoławszy gromadę, oznajmił jej o nowym panu i nakazał posłuszeństwo, które gromada przyrzekła. Woźny, niepiśmienny, podpisał krzyżykiem.