11czyłem u W. Felixa Tyszkowskiego Porucznika [?] Kawall.
12Nar. w Złocie ważnym Czerwonych Złł Dwa Ty=
13siące licząc każdy Czerwony Złoty po Złotych Osm=
14naście Ktorą Kwotę wraz z Prowizyą po Osm od
15Sta w Roku przyszłym Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=
16dziesiątym Czwartym, Dnia Dwudziestego Drugiego
17Stycznia w Dubnie z Kassy Teyże JO X. Krayczyny Litt.
18oddać przyrzekam y Bespieczeństwo Tey Summy
19na Dobrach JO. Xiężny Sapieżyny K. Litt. Zapisuię, a
20w przypadku nieoddania Sąd iakowy w te pory przy=
21zwoity będzie do odpowiedzi naznaczam y na to Rę=
22ką własną podpisuię się Dan w Dubnie Roku Tysiąc,
23Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Dnia Dwu=
24dziestego Januarij Woyciech z Suchodoł Suchodolski
25Kasztelan Radomski (L. S.) Ktory to Skrypt słowo w
26słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodz=
27kich Kijowskich iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 20 I 1793) Wojciecha z Suchodołu Suchodolskiego, kasztelana radomskiego, wystawiony imieniem księżnej Teofili z książąt Jabłonowskich Sapieżyny, krajczyny W. Ks. Lit., na mocy jej plenipotencji (zeznanej w aktach ziemskich województwa brzeskiego litewskiego 5 I 1792, wniesionej do ksiąg kontraktowych dubieńskich 9 I 1792 i powtórnie zeznanej oraz zaaprobowanej w ziemstwie brzeskim 3 XII 1792): na załatwienie interesów księżnej zaciągnął do jej skarbu pożyczkę 2000 czerwonych złotych w złocie (dukat po 18 zł) u Feliksa Tyszkowskiego, porucznika [?] kawalerii narodowej; zwrot z 8% prowizją 22 I 1794 w Dubnie z kasy księżnej; zabezpieczenie na dobrach księżnej; forum – sąd właściwy w danym czasie. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 24 zł. W chwili oblaty (III 1794) Tyszkowski jest już majorem wojsk rosyjskich.
„Porucznika [?]” – w piśmie „Porucznk” z kreską; w tytule wpisu i w zdaniu oblaty Tyszkowski nazwany „M[ajorem] W[ojsk] Ross.”. „Roku Teyże [?]” – w piśmie „Roku Teyż”, chodzi o ten sam rok 1792. „chcą” – zapewne zamiast „chcę”. Po słowach „Dzie=/więćdziesiąt, Drugim, Dnia Piątego Sty=/cznia” na dole lewej strony następuje „cznia” jako kustosz i powtórzenie na górze prawej.
Streszczenie
18/ 29 III 1794 W. Feliks Tyszkowski, major wojsk rosyjskich, podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt wystawiony mu w Dubnie 20 I 1793 przez Wojciecha Suchodolskiego, kasztelana radomskiego, imieniem księżnej Teofili z Jabłonowskich Sapieżyny, krajczyny litewskiej: pożyczka 2000 czerwonych złotych (dukat po 18 zł) do skarbu księżnej, zwrot z 8% prowizją 22 I 1794 w Dubnie, zabezpieczenie na dobrach księżnej.
Akt nr 722
Oblta Skryptu od JW. Suchodolskiego K. R. Imieniem JO X. Sapiezyny K. W. X. Litt. W. Tyszkowskiemu Major. W. Ross. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 III 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 21 I 1794)
Karty / skanyk. 1026–1026v (skan 0546 prawa – od ok. 0,54 wysokości do dołu; 0547 lewa – do ok. 0,57 wysokości)
14skiego ceny Rubli Pięciu do Xiąg Grodzkich Kijowskich
15dla Zapisania podał w ten Sposob. Niżey podpisany na
16mocy Plenipotencyi od JO Xiężny Jmci Teoffili z Xiążąt
17Jabłonowskich Sapieżyny Krayczyny W. X. Litt. Roku Ty=
18siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego Dnia
19Piątego
k. 1026v (skan 0547, strona lewa – górna część)
1Piątego Stycznia w Aktach Ziemskich Brzeskich Litt.
2Zeznaney, a do Xiąg Kontraktowych Dubieńskich Roku y
3Miesiąca tychże Dnia Dziewiątego wnieszoney, Roku
4Teyże Dnia Trzeciego Grudnia w Xięgach Ziem. Brzes=
5Litt. potwierdzoney y do Akt Kontraktowych Dubień=
6[skich] Dnia Czternastego Stycznia Roku Tysiąc, Siedmset,
7Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, przez Oblatę podaney
8powtornie Zeznaney approbowaney y do czynności teray=
9nieyszych przedtem Zeznaney sobie służącey. Imieniem tey=
10że JO X. Jmci Teoffili Sapieżyny Krayczyny Litt. Czyniący
11Zeznaię tym Skryptem Ręcznym Ktory za Autentycz=
12ny mieć chcę, iż na Zaspokoienie Interessow pomie=
13nioney JO Xiężny Sapieżyny do Skarbu Oneyże Zaciągno=
14łem pożyczanym Sposobem u W. Felixa Tyszkowskie=
15go Majora Kawall. Nar. Summę Piętnaście Tysięcy Złł
16Poll. w Złocie ważnym rachuiąc Czerwony Złł po Złł
17Osmnaście Ktorą to Summę w takimże Gatunku Złota
18wraz z Prowizyą po Osm od Sta rachować się maiącą
19w Roku przyszłym, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesią=
20tym Piątym na Dniu Szesnastym Miesiąca Stycznia
21w Dubnie, lub gdzie Kontrakty uchwalone będą bez Żad=
22nego Zawodu Imieniem JO X. Sapieżyny K. W. X. Litt. od=
23dać y Zapłacić Obowiązuię się. Bespieczeństwo Tey Sum=
24my na Dobrach wszelkich JO Xiężny Sapieżyny ostrzegam
25y Zapisuię, a w przypadku Sprzeciwienia się Sąd przy=
26zwoity do odpowiedzi naznaczam, y na to się Ręką mą wła=
27sną podpisuię Działo się w Dubnie, Dnia Dwudziestego=
28Pierwszego Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,
29Czwartego Roku, Ww z Suchodoł Suchodolski Kasztt.
30Radomś. Imieniem Xiężny Jmci podpisuię m. p. [?] Ktory=
31to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg
32niniejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Drugi skrypt Wojciecha z Suchodołu Suchodolskiego, kasztelana radomskiego, wystawiony imieniem księżnej Teofili z książąt Jabłonowskich Sapieżyny, krajczyny W. Ks. Lit., dla Feliksa Tyszkowskiego (por. akt 721 – skrypt na 2000 czerw. zł z 20 I 1793, którego termin zwrotu przypadał 22 I 1794; obecny skrypt wystawiono w Dubnie dzień przed tym terminem, w czasie kontraktów dubieńskich). Podstawa – ta sama plenipotencja księżnej: zeznana w aktach ziemskich brzeskich litewskich 5 I 1792, wniesiona do ksiąg kontraktowych dubieńskich 9 I 1792, potwierdzona w ziemstwie brzeskim 3 XII 1792 i podana przez oblatę do akt kontraktowych dubieńskich 14 I 1793. Pożyczka 15 000 zł pol. w złocie (czerwony złoty po 18 zł, tj. ok. 833 dukatów) z prowizją 8%, zwrot 16 I 1795 w Dubnie lub tam, gdzie zostaną uchwalone kontrakty; zabezpieczenie na wszystkich dobrach księżnej. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 9 zł z przyszytym arkuszem rosyjskiego papieru stemplowego za 5 rubli.
Tekst równoległy do aktu 721 (te same formuły plenipotencji). „przyszytym [?]” – w piśmie „przyszytym” z długim s, odczyt prawdopodobny. „m. p. [?]” – po „podpisuię” skrót odczytany jako manu propria, niepewny. „Ww” – skrót imienia Woyciech. Tyszkowski w tekście skryptu nazwany „Majorem Kawall. Nar.”, w tytule wpisu i w zdaniu oblaty – majorem wojsk rosyjskich. Wiersze na k. 1026v wyraźnie wznoszą się ku prawej; słowo „[skich]” w 6. wierszu domknięte w nawiasie (w rkp. przeniesienie „Dubień=” na koniec poprzedniego wiersza). „Piątego” na dole k. 1026 – kustosz.
Streszczenie
18/ 29 III 1794 W. Feliks Tyszkowski, major wojsk rosyjskich, podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt wystawiony mu w Dubnie 21 I 1794 przez Wojciecha Suchodolskiego, kasztelana radomskiego, imieniem księżnej Teofili z Jabłonowskich Sapieżyny, krajczyny litewskiej (na mocy jej plenipotencji z 1792 r.): pożyczka 15 000 zł pol. w złocie (dukat po 18 zł) do skarbu księżnej, zwrot z 8% prowizją 16 I 1795 w Dubnie lub w miejscu kontraktów, zabezpieczenie na wszystkich dobrach księżnej. Por. akt 721.
Akt nr 723
Oblata Skryptu od JW. Branickiey Hett. W. Kor. Wiell. Markowskiemu na Pewne Summy danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 III 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 15 I 1794 st. n.)
Karty / skanyk. 1026v–1027v (skan 0547 lewa – od ok. 0,57 wysokości; 0547 prawa – cała; 0548 lewa – do ok. 0,58 wysokości)
31dziesiąt, Czwartego Roku, Alexandra Branicka (L. S.)
32Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg
33niniejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 15 I 1794 st. n.) Aleksandry Branickiej, wystawiony na mocy plenipotencji męża, Franciszka Ksawerego Branickiego, hetmana wielkiego koronnego (dat. Petersburg 11 XII 1793 st. n.; oblatowanej w aktach zasławskich 3 I 1794 i w aktach kontraktowych dubieńskich 7 I 1794). Leon Markowski pożyczył do skarbu hetmana 74 000 zł (Dubno, 20 I 1792) i 20 000 zł (Dubno, 23 I 1793) w złocie holenderskim na 8%; terminy zwrotu (16 I 1793 i 23 I 1794) minęły, wierzyciel, pobrawszy prowizję, pozostawił sumy na procencie i 15 I 1794 dopożyczył 15 000 zł w dukatach holenderskich („obrączkowych”) bez procentu. Wszystkie trzy sumy (razem 109 000 zł) mają być zwrócone 16 I 1795 przy kontraktach dubieńskich lub tam, gdzie kontrakty będą odbywane. W razie niewypłaty skrypty mają moc kontraktu zastawnego: Markowski może intromitować się do dóbr – miasteczka Bojarki ze wsiami Paradówką i Brodkiem – w zastaw trzyletni (de triennio ad triennium) z prowizją 8%, a nadwyżkę dochodów ponad procent (addytament według inwentarza) ma płacić corocznie 16 I; awizacja wypowiedzenia na 12 tygodni przed terminem. Zabezpieczenie generalne na wszystkich dobrach hetmana; forum – sądy województwa i powiatu właściwego. Markowski już dzierżawi (kontrakt arendowny) te dobra.
Oryginał na polskim papierze stemplowym za 12 zł, z przyszytym arkuszem rosyjskiego papieru stemplowego „ceny Złł Dziewięćdziesiąt groszy Dwudziestu” (tak w rkp.). „Ła=/wrowicz [?]” – nazwisko podającego, w akcie 724 (rkp. 46) czytelnie „Ławrowicz”/„Lawrowicz”. „Łowczy [?] Hor.” – pierwsza litera niejasna (może „Rewczy”); rozwinięcie „Hor.” jako horodelski niepewne. „lu=/boli” – „lubo li” (chociaż), tak samo w akcie 724. „Co Roczney [?]” – litery niewyraźne, odczyt wg równoległego aktu 724 („po Zapłaceniu Co Roczney Prowizyi”). „przez Cenę” i „Prawu [?]” na k. 1027v – ustalone wg aktu 724 („przez Cenę większą Intraty nie podwyższał”; „do Intraty są Zastosowane Prawu Trzyletniemu Zastawnemu”); w akcie 723 wyraz po „Intraty” zapisany niewyraźnie. „[skreślone: Ktore]” – wyraz przekreślony w rkp. „przy Aktami” – zapewne zamiast „przy Aktach” lub „przed Aktami”. Foliacja nad k. 1027 – pierwotna liczba przekreślona (odczyt „1050” niepewny).
Streszczenie
18/ 29 III 1794 Andrzej Ławrowicz [?] podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Aleksandry Branickiej, hetmanowej wielkiej koronnej, wystawiony w Dubnie 15 I 1794 imieniem męża Franciszka Ksawerego Branickiego (na mocy jego plenipotencji z Petersburga 11 XII 1793) dla Leona Markowskiego, łowczego [?]: potwierdzenie długów 74 000 zł (1792) i 20 000 zł (1793) w złocie holenderskim na 8% oraz nowej pożyczki 15 000 zł bez procentu (15 I 1794); termin zwrotu wszystkich sum przeniesiony na 16 I 1795 (kontrakty dubieńskie); w razie niewypłaty skrypty mają moc kontraktu zastawnego na miasteczku Bojarce ze wsiami Paradówką i Brodkiem (zastaw trzyletni, 8%, addytament z nadwyżki intrat), zabezpieczenie na wszystkich dobrach hetmana.
Akt nr 724
Oblta Skryptu Ręcznego od JW. Branickiey Hett. W. Kor. na Pewne Summy Wiell. Jastrzębskiemu danego y służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 III 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 15 I 1794 st. n.)
Karty / skanyk. 1027v–1028v (skan 0548 lewa – od ok. 0,58 wysokości; 0548 prawa – cała; 0549 lewa – do ok. 0,45 wysokości)
10Kalendarza wnieszoney, do wszystkich Dzieł [?] Kon=
11traktowych daney mi y służącey Znam tym Skryp=
12tem moim ręcznym moc Autentycznego maiącym
13Ponieważ W. Jakob Jastrzębski Woyski Bett. [?] Roku Ty=
14siąc, Siedmset, Osmdziesiąt, Dziewiątego, Dnia Dzie=
15więtnastego Stycznia w Dubnie datowanym Sposo=
16bem Oblaty, Roku Teyże Dnia Czternastego Lipca do
17Akt Grod. Kijo. wnieszonym Summę Osmdziesiąt Osm
18Tysięcy Złł Poll. Złotem ważnym Obrączkowym Ho=
19lenderskim Skrypte[m] danym Sobie Zapewnioną ma=
20iące w Skarbie JW. Branickiego Męża mojego na Pro=
21cencie, Ktorą luboli JW. Branicki H. W. K. w Roku Tysiąc
22Siedmset, Dziewięćdziesiąt, na Dniu Dziewiętnastym
23Stycznia razem z Procentem po Złł Osm od Sta, W. Jastrzę=
24bskiemu Zapłacić był powinien, atoli gdy po Zapłaceniu
25Co Roczney Prowizyi, aby ta Summa na Procencie Zo=
26stawała, Tenże W. Jastrzębski do Roku Teraźnieyszego
27przestawał, w Roku zaś Teraźnieyszym gdy Summę
28Czternaście Tysięcy, Sześćset Czterdzieści Trzy Złł Poll.
29Złotem ważnym Holenderskim po Złł Poll. Osmnaście
30Rachuiącym się na Potrzebę JW. Branickiego przyporzy=
31czał Przeto Summę Osmdziesiąt Osm Tysięcy Złł Poll.
32Skryptem wyżey Rzeczonym Zapewnioną za dobro=
33wolną Zgodą, y takoż Czternaście Tysięcy Sześćset Czter=
34dzieści Trzy Złł Poll. na Skrypt niniejszy przyporzyczo=
35ne bez Procentu W. Jakobowi Jastrzębskiemu na Dniu
36Piętnastym Stycznia, Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=
37dziesiąt, Piątego przed Aktami Kontraktowemi Du=
38bieńskiemi lub Innemi gdzie Kontrakty w te pory agi=
39tować się będą JW. Branicki Zapłacić będzie powinien =
40w niewypłaceniu Ktorych na tym Terminie Dobra
41Wieś Zydowska Grobla y Korowince z wszelkiemi Uży=
42tkami podług Inwentarza Spisać się maiącego z Obo=
43wiązkiem aby Skarb JW. Branickiego przez Cenę
44większą Intraty nie podwyższał, y te tylko rachował
45Ktore dotąd w tychże Dobrach Zwyczaynie do Intraty
46są Zastosowane Prawu Trzyletniemu Zastawnemu w Procencie
47po Osm Złł Poll. od Sta, De Triennio ad Triennium aż do
48Zapłacenia Summ pomienionych podpadać maią, y z Tych
49W. Jastrzębski Ustąpić nie powinien, Skrypta zaś w
50niewypłaceniu Summ pomienionych na Dniu Piętna=
51stym Stycznia, moc Kontraktu Trzyletniego Zastawnego
52mieć maią, na mocy Ktorych W. Jakob Jastrzębski na=
53tychmiast w tez Dobra bez wszelkiey przeszkody Intro=
54mittować się
k. 1028v (skan 0549, strona lewa – górna część)
1mittować się mocen będzie, a że Dobra pomienione w Ro=
2ku więcey Intraty czynią, aniżeli Procent od Summ bę=
3dących wynosi Przeto Addytament W. Jastrzębski Co Ro=
4cznie na Dniu Piętnastym Stycznia płacić powinien bę=
5dzie, Awizacya Dwunastu niedzielami przed oddaniem
6na Terminie Summy poprzedzić ma, Bespieczeństwo
7Tych Summ podług Oryginalnego Skryptu na Sum=
8mę Osmdziesiąt Osm Tysięcy danego na wszystkich
9Generalnie Dobrach JW. Hetman Wielki Kor. z Potom=
10kami y Sukcessorami Swemi Ostrzega, y wszelkich
11Użytkow podług brzmienia Kontraktu Arendownego
12teraz W. Jastrzębskiemu do Tychże Dobr służącego bez
13naymnieyszego na Skarb wyłączenia dozwala, w Przy=
14padku zaś Sprzeciwienia się, Forum do odpowiedzi przy=
15zwoite własnego WWa y Powiatu Sobie y Sukcessorom
16Swoim naznacza, y Ten Skrypt, a w niewypłaceniu
17Summy na Terminie Kontrakt Zastawny Znaczący
18dla tym większey wagi y pewności podpisem Rę=
19ki własney Stwierdzam Datum w Dubnie Piętnaste=
20go Stycznia podług Rzymskiego Kalendarza Tysiąc,
21Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku Alexan=
22dra Branicka (L. S.) Ktory to Skrypt słowo w słowo iak
23się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijow=
24skich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 15 I 1794 st. n.) Aleksandry Branickiej, wystawiony na mocy plenipotencji męża, Franciszka Ksawerego Branickiego, hetmana wielkiego koronnego (Petersburg, 30 XI 1793 – zapewne st. st., tj. 11 XII 1793 st. n., por. akt 723; oblatowanej w aktach grodzkich zasławskich, a potem w aktach kontraktowych dubieńskich 7 I 1794). Jakub Jastrzębski, wojski [?], miał zabezpieczone w skarbie hetmana 88 000 zł w dukatach holenderskich skryptem z Dubna 19 I 1789 (oblatowanym w grodzie kijowskim 14 VII 1789), płatnym 19 I 1790 z 8% prowizją; pobierając coroczną prowizję, zostawiał sumę na procencie; w 1794 dopożyczył 14 643 zł (dukat po 18 zł) bez procentu. Obie sumy (razem 102 643 zł) mają być zwrócone 15 I 1795 przy kontraktach dubieńskich lub innych. W razie niewypłaty skrypty mają moc trzyletniego kontraktu zastawnego na wsiach Żydowska Grobla i Kurowince (Korowince): Jastrzębski może się w nie natychmiast intromitować (8%, de triennio ad triennium), nadwyżkę dochodu (addytament wg inwentarza) płaci corocznie 15 I; awizacja na 12 tygodni przed terminem. Jastrzębski już dzierżawi te dobra (kontrakt arendowny). Zabezpieczenie generalne na wszystkich dobrach hetmana.
Tekst równoległy do aktu 723 (ten sam podający, ta sama data, te same formuły). Oryginał na polskim papierze stemplowym za 9 zł, z przyszytym arkuszem rosyjskiego papieru stemplowego „Ceny Złł Stu Dwoch gr. Dwudziestu” (tak w rkp.). „Woyski Bett. [?]” – tytuł niejasny (może bełski lub bracławski; skrót „Bett.” jak w rkp.). „Dzieł [?] Kontraktowych” – odczyt niepewny (może „Dziel”/„Działań”). „Skrypte[m]” – w rkp. „Skrypte m”. „Sobie w Petersburgu” – tak w rkp. W tekście nazwa wsi raz „Kurowince”, raz „Korowince”.
Streszczenie
18/ 29 III 1794 Andrzej Ławrowicz podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Aleksandry Branickiej, hetmanowej wielkiej koronnej, wystawiony w Dubnie 15 I 1794 imieniem męża Franciszka Ksawerego Branickiego (na mocy jego plenipotencji z Petersburga 30 XI 1793) dla Jakuba Jastrzębskiego, wojskiego [?]: potwierdzenie długu 88 000 zł w dukatach holenderskich (skrypt z 1789 r.) oraz nowej pożyczki 14 643 zł bez procentu; termin zwrotu 15 I 1795 (kontrakty dubieńskie); w razie niewypłaty skrypty mają moc trzyletniego kontraktu zastawnego na wsiach Żydowska Grobla i Kurowince (8%, addytament z nadwyżki intrat); zabezpieczenie na wszystkich dobrach hetmana. Por. akt 723.
Akt nr 725
Kwit z wypłaconey Summy 85000 Złł Poll. za Szacunek [?] Dobr wsi Horodyszcze Imieniem JW. Karwickiego G. M. W. Poll. na Rzecz W. Cetysa V. G. S. Żytt. przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data25 III / 5 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – zeznanie kwitu (dat. Żytomierz tegoż dnia)
Karty / skanyk. 1028v–1029 (skan 0549 lewa – od ok. 0,45 wysokości do dołu; 0549 prawa – do ok. 0,57 wysokości)
44to Kwit słowo w słowo iak się w sobie do Xiąg ni=
45nieyszych Grod. Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Kwit zeznany osobiście przed wicegerentem: Antoni Zbicki, wicegerent sądowy (grodzki) powiatu żytomierskiego, jako plenipotent Krzysztofa Dunin Karwickiego, generała majora wojsk polskich (koronnych), kawalera Orderu św. Stanisława (plenipotencja z 25 I 1794, zeznana w aktach kontraktowych dubieńskich wyraźnie do tej czynności), kwituje Kajetana Cetysa, wicegerenta sądowego grodzkiego powiatu żytomierskiego, z wypłaty 85 000 zł pol. w dukatach holenderskich (dukat po 18 zł). Suma ta stanowiła cenę (szacunek) wsi Horodyszcze w województwie kijowskim, ustaloną w kontrakcie rezygnacyjnym (sprzedaży) zawartym w Dubnie 25 I 1794 między Karwickim a Cetysem, oblatowanym w aktach ziemskich kijowskich 10/21 III 1794 i roborowanym tego dnia w aktach (grodzkich) kijowskich. Zbicki zapisuje Cetysowi i jego sukcesorom zabezpieczenie (ewikcję) na wszystkich dobrach i sumach Karwickiego. Kwit podpisany w Żytomierzu 25 III / 5 IV 1794 przez Zbickiego i przez proszonych przyjaciół: Franciszka Zmitowicza [?] Burańskiego [?] i Antoniego Mochorta. Oryginał na papierze stemplowym za 72 zł 20 gr.
„Szacunek [?]” – w rkp. w tytule i trzykrotnie w tekście wyraz zapisany jak „Szaunek”, zapewne „szacunek” (cena oszacowania). „V. G. S.” – Vices Gerent Sądowy (rozwinięte w tekście). „Ziem[?]” – zakończenie wiersza niewyraźne (zapewne „Ziem[skiey]” – jurysdykcja ziemska). „wieczyście [?]” – odczyt niepewny. Tytuł Karwickiego raz „G. M. W. Poll.”, raz „G. M. W. Kor.”. Nazwiska świadków (Zmitowicz [?], Burański [?]) – odczyt niepewny; „Antt. Mochort” – czytelne.
Streszczenie
25III / 5 IV 1794 Antoni Zbicki, wicegerent sądowy powiatu żytomierskiego, jako plenipotent Krzysztofa Dunin Karwickiego, generała majora wojsk polskich, zeznał w grodzie kijowskim (Żytomierz) kwit dla Kajetana Cetysa, wicegerenta sądowego żytomierskiego: Karwicki otrzymał w całości 85 000 zł pol. w dukatach holenderskich – cenę wsi Horodyszcze w województwie kijowskim, sprzedanej Cetysowi kontraktem rezygnacyjnym zawartym w Dubnie 25 I 1794; Zbicki kwituje Cetysa na wieczne czasy i zapisuje mu zabezpieczenie na wszystkich dobrach Karwickiego. Świadkowie: Franciszek Zmitowicz [?] Burański [?], Antoni Mochort.
Akt nr 726
Oblta Skryptu od JW. Potockiego Wojewody Kijo. W. Łazarskiemu danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data27 III / 7 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 10 I 1786, z prolongatami 1787–1793)
Karty / skanyk. 1029–1030 (skan 0549 prawa – sam tytuł u dołu; 0550 lewa – cała; 0550 prawa – do ok. 0,44 wysokości)
11szego Roku Prot Potocki m. p. Opłaciwszy Procent za
12Rok przeszły w Teraźnieyszym Skwitowany [?] ten Skrypt
13za Zezwoleniem Strony z Tymże Terminem y Procen=
14tem do Roku do Roku przyszłego prolonguię Dan w
15Dubnie Dwudziestego Trzeciego Januarij Tysiąc
16Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego Roku, Prot
17Potocki m. p. Zapłaciwszy Prowizyą za Rok przeszły
18Ten Skrypt z Tymże Terminem y Procentem za Ze=
19zwoleniem Strony do Roku przyszłego prolonguię Datt.
20w Dubnie Dwudziestego Drugiego Januarij Tysiąc,
21Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku Prot Po=
22tocki m. p. Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie
23ma do Xiąg niniejszych Gr. Kijo. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt Prota Potockiego (Dubno, 10 I 1786; w 1794 r. Potocki jest wojewodą kijowskim): pożyczka od Karola Łazarskiego, wojskiego „Węd.” (zapewne wendeńskiego), 30 000 zł pol. w dukatach holenderskich obrączkowych (dukat po 18 zł), z 8% prowizją, zwrot 10 I 1787 w Dubnie lub tam, gdzie będą kontrakty; zabezpieczenie na wszystkich dobrach i sumach dłużnika; forum dowolne. Do skryptu dopisano siedem prolongat podpisanych przez Potockiego po opłaceniu rocznej prowizji: Dubno 23 I 1787, 25 I 1788, Dubno 26 I 1789, Dubno 15 I 1790, Dubno 20 I 1791 (do 1792), Dubno 23 I 1792, Dubno 22 I 1793 – każda przedłuża termin o rok na tych samych warunkach. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 18 zł. Do oblaty podał Bartłomiej Przestrzelski 27 III / 7 IV 1794.
„Wędyng. [?]” / „Węd. [?]” / „WW.” – skróty tytułu Łazarskiego (wojski wendeński?), odczyt i rozwinięcie niepewne. „na Papierze” powtórzone w rkp. („na Papie=/rze na Papierze”); „do Roku do Roku” – tak w rkp. „Holen=/[derskim]” – w rkp. przeniesienie urwane. „Ro=/[ku]” – w rkp. zakończenie wyrazu pominięte. „Skwitowany [?]” – odczyt niepewny. Przy podpisach „Prot Potocki” – zakrętas („m. p.”). Wiersze na k. 1029v opadają ku prawej (inaczej niż na sąsiednich kartach).
Streszczenie
27III / 7 IV 1794 Bartłomiej Przestrzelski podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Prota Potockiego (obecnie wojewody kijowskiego), wystawiony w Dubnie 10 I 1786 dla Karola Łazarskiego, wojskiego wendeńskiego [?]: pożyczka 30 000 zł pol. w dukatach holenderskich na 8%, zwrot 10 I 1787 w Dubnie lub w miejscu kontraktów, zabezpieczenie na wszystkich dobrach dłużnika; z siedmioma dopiskami Potockiego (1787–1793) poświadczającymi opłacenie rocznej prowizji i prolongującymi dług o kolejny rok (ostatnio 22 I 1793).
Akt nr 727
Oblta Skryptu od JW. Potockiego WK. JW. Trzeciakowi danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data27 III / 7 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 24 I 1793)
Karty / skanyk. 1030 (skan 0550 prawa – od ok. 0,45 do ok. 0,80 wysokości)
Językpol.
Transkrypcja
k. 1030 (skan 0550, strona prawa – środkowa część)
15Czerwonych Złł Dwieście na Każdą Rekwizycyą oddam
16w Machnowce z Procentem Osmym JW. Kasztellani=
17cowi Datt. w Dubnie Dnia Dwudziestego Czwartego Sty=
18cznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego
19Roku Prot Potocki. Czerwonych Złł Dwieście z Pro=
20centem Osmym Prot Potocki (L. S.) Ktory to Skrypt
21słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych
22Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Krótki skrypt (Dubno, 24 I 1793) Prota Potockiego, wojewody kijowskiego: dłużny Karolowi Trzeciakowi, kasztelanicowi owruckiemu („K. O.”, „Kasztt. Owr.”), 200 czerwonych złotych, płatne na każde żądanie (rekwizycję) w Machnówce z 8% procentem. Pod tekstem powtórzenie sumy przy podpisie: „Czerwonych Złł Dwieście z Procentem Osmym”. Oryginał na papierze stemplowym za 3 zł. Do oblaty podał Bartłomiej Przestrzelski (jak w akcie 726).
„W. Ki.” – Wojewody Kijowskiego. Rozwinięcie „Kasztt. Owr.” jako kasztelanic owrucki – na podstawie dalszego „JW. Kasztellanicowi”.
Streszczenie
27III / 7 IV 1794 Bartłomiej Przestrzelski podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, wystawiony w Dubnie 24 I 1793 dla Karola Trzeciaka, kasztelanica owruckiego: dług 200 czerwonych złotych, płatny na każde żądanie w Machnówce z 8% procentem.
Akt nr 728
Oblata Blankietu od JW. Działyńskiego na Summę Pewną Szltt. Rychardowi służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data27 III / 7 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata blankietu (weksla) z Dubna 2 II 1794
Karty / skanyk. 1030–1030v (skan 0550 prawa – tytuł u dołu; 0551 lewa – do ok. 0,60 wysokości)
29Zatwierdzony na Papierze Stęplowanym Poll. Dziewię=
30cio Złotowym napisany z przyszytym Arkuszem Pa=
31pieru Krajowego Rossyiskiego Ceny przyzwoitey Ru=
32bli Pięciu do Akt Grod. Zytomier. w Oblatę podał.
Objaśnienia i tłumaczenia
Blankiet (weksel własny) J. Działyńskiego (tytuł skrócony „W. K.”), wystawiony w Dubnie 2 II 1794: 640 czerwonych złotych płatne bez prowizji 6 IV 1794 w Żytomierzu Rychardowi, mieszczaninowi warszawskiemu, lub posiadaczowi jego zlecenia (indosu). Oryginał na polskim papierze stemplowym za 9 zł, z przyszytym arkuszem rosyjskiego papieru stemplowego za 5 rubli. Pisarz po treści blankietu powtórzył omyłkowo formułę oblaty (od „Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego Miesiąca Marca…” do końca), z wariantem „do Akt Grod. Zytomier.”.
„Szltt. [?]” – skrót odczytany jako „Szlachetnemu” (zwykły tytuł mieszczanina), w rkp. wygląda jak „Sztt”. „W. K.” – tytuł Działyńskiego nierozwinięty. „z Perceptą [?] Gro=/du Żytt.” – odczyt niepewny (zapewne kwit opłaty stemplowej grodu żytomierskiego). W tytule „na Summę Pew=/ną” – odczyt prawdopodobny.
Streszczenie
27III / 7 IV 1794 Franciszek Popiel podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) blankiet J. Działyńskiego wystawiony w Dubnie 2 II 1794 na 640 czerwonych złotych, płatnych bez prowizji 6 IV 1794 w Żytomierzu Rychardowi, mieszczaninowi warszawskiemu, lub temu, kto będzie miał od niego zlecenie.
Akt nr 729
Oblta Skryptu od JW. Potockiego W. Ki. na # 1000 W. Ząbłockiemu M. W. Kor. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 III / 8 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 19 I 1793)
Karty / skanyk. 1030v–1031 (skan 0551 lewa – od ok. 0,60 wysokości do dołu; 0551 prawa – do ok. 0,20 wysokości)
2Miesiąca Marca, Dwudziestego Osmego Dnia podług dawnego
3a Osmego Kwietnia podług Nowego Stylu,
4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Zyto=
5mierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regen=
6tem Przysięgłym Grod. WWa Pttu Kijowe. y Xięgami niniey=
7szemi Grod. Kijo. = Osobiście Stawaiący W. Antoni Ko=
8tużyński Skrypt na Czerwonych Złł Tysiąc od JW.
9Potockiego W. Kijo. W. Ząbłockiemu Majorowi W. Kor. da=
10ny, podpisem tegoż przy Pieczęci na Laku Czerwo=
11nym wyciśnioney Zatwierdzony na Papierze Dwuna=
12stu Złotowym Poll. napisany do Akt Grod. Kijo. dla Zapisa=
13nia podał w sposob takowy = Niżey podpisany winie=
14nem WJPanu Janowi Ząbłockiemu Majorowi Regi=
15mentu Pieszego W. Kor. Summę Czerwonych Złł Tysiąc
16Ktorą to Summę Czerwonych Złł Tysiąc, w Złocie
k. 1031 (skan 0551, strona prawa – górna część)
1Holenderskim z Procentem Osmym tu w Dubnie za Rok
2od Daty, Temuż W. Wierzycielowi niezawodnie oddam
3pod odpowiedzią zamieszczenie [?] się na Terminie w Sądzie
4przyzwoitym, Summy bespieczeństwo na Dobrach mo=
5ich w Kraju mianych Zapisuię Dan w Dubnie Dnia
6Dziewiętnastego Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=
7dziesiąt Trzeciego Roku Prot Potocki (L. S.) Czerwo=
8nych Złł Tysiąc z Procentem Osmym. Ktory to Skrypt
9słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg Niniejszych
10Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 19 I 1793) Prota Potockiego, wojewody kijowskiego: dłużny Janowi Ząbłockiemu, majorowi regimentu pieszego wojsk koronnych, 1000 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie za rok od daty (19 I 1794); zabezpieczenie na dobrach dłużnika w kraju położonych; forum – sąd przyzwoity. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 12 zł. Podał Antoni Kotużyński.
W tytule „#” – znak sumy (czerwonych złotych). „zamieszczenie [?]” – w rkp. „zamieiszczenie” (tak samo w akcie 730); sens: pod rygorem pozwania i stawienia się w sądzie. „W. Kor.” – Woysk Koronnych.
Streszczenie
28III / 8 IV 1794 Antoni Kotużyński podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, wystawiony w Dubnie 19 I 1793 dla Jana Ząbłockiego, majora regimentu pieszego wojsk koronnych: dług 1000 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatny w Dubnie po roku od daty, zabezpieczony na dobrach dłużnika.
Akt nr 730
Oblta Skryptu od JW. Potockiego W. Ki. na # 1000 Wiell. Ząbłockiemu Major. W. Kor.
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 III / 8 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 19 I 1793)
Karty / skanyk. 1031 (skan 0551 prawa – od ok. 0,20 do ok. 0,62 wysokości)
Językpol.
Transkrypcja
k. 1031 (skan 0551, strona prawa – środkowa część)
2Miesiąca Marca Dnia Dwudziestego Osmego podług dawnego,
3a Osmego Kwietnia podług Nowego Stylu
4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Zytomie=
5rzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt.
6Przysięgłym Grod. WWa Powiatu Kijowe. y Xięgami niniey=
7szemi Grod. Kijowe. Osobiście Stawaiący W. Antoni Ko=
8tużyński Skrypt na Czerwonych Złł Tysiąc, od JW.
9Potockiego W. K. W. Ząbłockiemu M. W. Kor. dany pod=
10pisem Tegoż przy Pieczęci na Laku Czerwonym wy=
11ciśnioney Zatwierdzony na Papierze Dwunasto Złoto=
12wym Poll. napisany do Akt Grod. Kijowe. dla Zapisania
13podał w ten sposob = Niżey podpisany winienem WJPa=
14nu Janowi Ząbłockiemu Majorowi W. Kor. Summę Czerwo=
15nych Złł Tysiąc Ktorą to Summę Czerwonych Złłch
16Tysiąc, w Złocie Holenderskim z Procentem Osmym
17tu w Dubnie za Rok od Daty, Temuż W. Wierzycielowi
18niezawodnie oddam pod odpowiedzią zamieszczenie [?]
19się w Sądzie przyzwoitym Summy Bespieczeństwo
20na Dobrach moich w Kraiu mianych Zapisuię Dan
21w Dubnie Dnia Dziewiętnastego Stycznia Tysiąc
22Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku Prot
23Potocki (L. S.) Czerwonych Złł Tysiąc, z Procentem
24Osmym Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie
25ma do Xiąg niniejszych Gr. Kijo. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Drugi, identyczny skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z tego samego dnia (Dubno, 19 I 1793) dla Jana Ząbłockiego, majora wojsk koronnych, na kolejne 1000 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty (por. akt 729; razem 2000 czerw. zł). Oryginał na papierze stemplowym za 12 zł. Podał Antoni Kotużyński.
„zamieszczenie [?]” – jak w akcie 729 (w rkp. „zamieiszczenie”). W tym egzemplarzu brak słów „na Terminie” oraz „Regimentu Pieszego”.
Streszczenie
28III / 8 IV 1794 Antoni Kotużyński podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) drugi skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z Dubna 19 I 1793 dla Jana Ząbłockiego, majora wojsk koronnych: kolejne 1000 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty, zabezpieczone na dobrach dłużnika (por. akt 729).
Akt nr 731
Oblta Skryptu na # 1000 od JW. Potockiego W. Ki. W. Janowi Ząbłockiemu M. W. Kor. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 III / 8 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 19 I 1793)
Karty / skanyk. 1031–1031v (skan 0551 prawa – od ok. 0,70 wysokości do dołu; 0552 lewa – do ok. 0,27 wysokości)
6z Procentem Osmym tu w Dubnie Za Rok od Daty Temuż W.
7Wierzycielowi niezawodnie oddam pod odpowiedzią zamie=
8iszczenie [?] się w Sądzie przyzwoitym Summy Bespieczeń=
9stwo na Dobrach moich w Kraiu mianych Zapisuię, Dan
10w Dubnie Dnia Dziewiętnastego Stycznia Tysiąc, Siedm=
11set, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Roku Prot Potocki (L. S.)
12Czerwonych Złł Tysiąc, z Procentem Osmym. Ktory=
13to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ni=
14nieyszych Grod. Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Trzeci identyczny skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z Dubna 19 I 1793 dla Jana Ząbłockiego, majora wojsk koronnych: 1000 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku (por. akty 729 i 730; razem 3000 czerw. zł). Oryginał na polskim papierze stemplowym za 12 zł. Podał Antoni Kotużyński.
„zamie=/iszczenie [?]” – jak w aktach 729–730.
Streszczenie
28III / 8 IV 1794 Antoni Kotużyński podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) trzeci skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z Dubna 19 I 1793 dla Jana Ząbłockiego, majora wojsk koronnych: 1000 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty, zabezpieczone na dobrach dłużnika (por. akty 729–730).
Akt nr 732
Oblta Skryptu na Pewną Summę od JW. Potockiego Wojewody Kijo. W. Ząbłockiemu M. W. K. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 III / 8 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 19 I 1793)
Karty / skanyk. 1031v (skan 0552 lewa – od ok. 0,27 do ok. 0,68 wysokości)
Językpol.
Transkrypcja
k. 1031v (skan 0552, strona lewa – środkowa część)
14iorowi W. Kor. Summę Czerwonych Złł Czterysta Dwa=
15dzieścia Siedm y Złł Czternaście Ktorą Summę Czerwo=
16nych Złł Czterysta Dwadzieścia Siedm y Złł Czternaście
17w Złocie Holenderskim z Procentem Osmym tu w Dubnie za
18Rok od Daty, Temu W. Wierzycielowi niezawodnie oddam pod
19odpowiedzią zamieiszczenie [?] się w Sądzie przyzwoitym, Sum=
20my Bespieczeństwo na Dobrach moich w Kraiu mianych
21Zapisuię Dan w Dubnie Dnia Dziewiętnastego Stycznia Ty=
22siąc, Siedmset Dziewięćdziesiąt Trzeciego Roku, Prot Po=
23tocki (L. S.) Czerwonych Złł Czterysta Dwadzieścia Siedm
24Złł Czternaście Procent Osmy Ktory to Skrypt słowo w sło=
25wo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijo. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Czwarty skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z Dubna 19 I 1793 dla Jana Ząbłockiego, majora wojsk koronnych (por. akty 729–731): 427 czerwonych złotych i 14 zł w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty; zabezpieczenie na dobrach dłużnika. Razem z trzema skryptami po 1000 czerw. zł dług Potockiego wobec Ząbłockiego wynosi 3427 czerw. zł i 14 zł. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 6 zł. Podał Antoni Kotużyński.
„Grod. / Grod. [?] Kijowe.” – powtórzenie wyrazu na przełomie wierszy (odczyt drugiego wystąpienia niepewny). „zamieiszczenie [?]” – jak w aktach 729–731.
Streszczenie
28III / 8 IV 1794 Antoni Kotużyński podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z Dubna 19 I 1793 dla Jana Ząbłockiego, majora wojsk koronnych: 427 czerwonych złotych i 14 zł w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty, zabezpieczone na dobrach dłużnika (czwarty skrypt tego dnia, por. akty 729–731).
Akt nr 733
Oblta Skryptu na # 1600 od JW. Potockiego W. Ki. W. Piotrowskiemu Pułk. W. Kor. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 III / 8 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 21 I 1793)
Karty / skanyk. 1031v–1032 (skan 0552 lewa – od ok. 0,68 wysokości do dołu; 0552 prawa – do ok. 0,20 wysokości)
Skrypt (Dubno, 21 I 1793) Prota Potockiego, wojewody kijowskiego: dłużny Ignacemu Piotrowskiemu, pułkownikowi regimentu pieszego wojsk koronnych, 1600 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty; zabezpieczenie na dobrach dłużnika. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 18 zł. Podał Antoni Kotużyński (jak w aktach 729–732).
„Grod. Żytt.” w formule o księgach – tak w rkp. (zwykle „Grod. Kijowe.”). Na dole k. 1031v kustosz „mu Pułkownikowi”, na k. 1032 „mu Pułk.” – powtórzenie końcówki nazwiska. „zamieiszczenie [?]” – jak w aktach 729–732.
Streszczenie
28III / 8 IV 1794 Antoni Kotużyński podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, wystawiony w Dubnie 21 I 1793 dla Ignacego Piotrowskiego, pułkownika regimentu pieszego wojsk koronnych: dług 1600 czerwonych złotych w złocie holenderskim z 8% procentem, płatny w Dubnie po roku od daty, zabezpieczony na dobrach dłużnika.
Akt nr 734
Oblta Skryptu na Czerwonych Złł # 1400. od JW. Potockiego W. Ki. Wiell. Piotrowskiemu Pułkow. Woysk Kor. danego y służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 III / 8 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 23 I 1792, prolongata 21 I 1793)
Karty / skanyk. 1032 (skan 0552 prawa – od ok. 0,23 do ok. 0,80 wysokości)
Językpol.
Transkrypcja
k. 1032 (skan 0552, strona prawa – środkowa część)
28Za Zezwoleniem Strony prolonguię Datum w Dubnie Dnia
29Dwudziestego Pierwszego Stycznia, Tysiąc, Siedmset, Dzie=
30więćdziesiąt, Trzeciego Roku Prot Potocki Ktory to
31Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniey=
32szych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 23 I 1792) Prota Potockiego, wojewody kijowskiego: dłużny Ignacemu Piotrowskiemu, pułkownikowi regimentu pieszego wojsk koronnych, 1400 czerwonych złotych w złocie z 8% procentem, płatne w Dubnie po roku od daty; zabezpieczenie na dobrach dłużnika, forum – sąd przyzwoity. Pod skryptem prolongata (Dubno, 21 I 1793): po zapłaceniu procentu za rok ubiegły termin zwrotu kapitału przedłużony za zgodą wierzyciela do 1794 r. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 18 zł. Podał Antoni Kotużyński.
„tuż położoną” – w rkp. „tuż potożoną” (o prolongacie dopisanej pod skryptem). W tytule „#” – znak sumy czerwonych złotych. Por. akt 733 (inny skrypt Potockiego dla tegoż Piotrowskiego).
Streszczenie
28III / 8 IV 1794 Antoni Kotużyński podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Prota Potockiego, wojewody kijowskiego, z Dubna 23 I 1792 dla Ignacego Piotrowskiego, pułkownika regimentu pieszego wojsk koronnych: dług 1400 czerwonych złotych z 8% procentem, płatny w Dubnie po roku; z prolongatą Potockiego (Dubno, 21 I 1793) – po opłaceniu procentu termin przedłużony do 1794 r.
Akt nr 735
Oblata Skryptu od W. Pruszyńskiego R. G. K. JW. Pruszyńskiemu Kasztt. Żytt. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data3 / 14 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 17 I 1792, z dopiskiem 20 I 1793)
Karty / skanyk. 1032–1032v (skan 0552 prawa – nagłówek „MIESIĄC KWIECIEŃ”, tytuł i pierwszy wiersz u dołu; 0553 lewa – do ok. 0,83 wysokości)
34dziesiąt Drugiego Roku = Stanisław Pruszyński R. G. Kij.
35Proszonym będąc do podpisu tego Skryptu od W. Stanisława
36Pruszyńskiego R. G. K. JW. Stanisławowi Kostce Kostka [?]
37Pruszyńskiemu K. Ż. O. P. K. danego Jako Przyiaciel podpi=
38suię się Jan Poradowski mmp. Roku Tysiąc, Siedmset, Dzie=
39więćdziesiąt, Trzeciego, Dnia Dwudziestego Stycznia w
40Dubnie z Summy [?] należących się odemnie JW. Pruszyńskie=
41mu K. Ż. Sześć Tysięcy Złł Poll. wypłaciłem na Dniu Dzi=
42sieyszym do Kassy JW. Kasztellana Żytt. Złł Poll. Dwa Tysią=
43ce, Resztę zaś to iest Cztery Tysiące Złł Poll. wraz z Procen=
44tem po Osm od Sta, od Dziś Dnia za Rok w Dubnie Za=
45płacić będę powinien Datum ut Supra Stanisław Prusz=
46yński S. Z. K. [?] W. m. p. Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się
47w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 17 I 1792) Stanisława Pruszyńskiego, regenta grodzkiego kijowskiego („R. G. K.”, „R. G. Kij.”), dla Stanisława Kostki Pruszyńskiego, kasztelana żytomierskiego, kawalera orderów polskich: pożyczka 6000 zł pol. w dukatach holenderskich obrączkowych (dukat po 18 zł), bez prowizji, zwrot 20 I 1793 w Dubnie; w razie niewypłaty wierzyciel może się z woźnym i szlachtą intromitować do dziedzicznych dóbr dłużnika – połowy [?] Torbówki i Lisówki – i trzymać je jak z kontraktu aż do odebrania sumy; zabezpieczenie generalne na wszystkich dobrach i sumach dłużnika. Podpisał jako proszony przyjaciel Jan Poradowski. Dopisek (Dubno, 20 I 1793): dłużnik wpłacił do kasy kasztelana 2000 zł, a resztę 4000 zł zobowiązał się zapłacić z 8% procentem w Dubnie za rok. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 6 zł.
Pierwszy wpis z kwietnia 1794 r. (nad tytułem ozdobny nagłówek „MIESIĄC KWIECIEŃ”); w tytule nazwisko pisane „Prusyński”, w tekście „Pruszyński”. „Newlenski [?]” – nazwisko podającego niepewne. „Połowy [?]” – w rkp. „Poło wy” (może „Połowy” = połowy dóbr, albo nazwa); „Torbowki y Lisowki” – czytelne. „Kostce Kostka [?]” – powtórzenie w rkp. „S. Z. K. [?] W.” w podpisie pod dopiskiem – skrót niejasny (w podpisie pod skryptem „R. G. Kij.”). „z Summy [?]” – odczyt niepewny (w rkp. „umie”). „bez Zawodnie”, „Ktoren”, „teranieyszy” – tak w rkp.
Streszczenie
3/ 14 IV 1794 Józef Newlenski [?] podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Stanisława Pruszyńskiego, regenta grodzkiego kijowskiego, wystawiony w Dubnie 17 I 1792 dla Stanisława Kostki Pruszyńskiego, kasztelana żytomierskiego: pożyczka 6000 zł pol. w dukatach holenderskich bez prowizji, zwrot 20 I 1793 w Dubnie, w razie niewypłaty prawo intromisji do dóbr Torbówka i Lisówka (połowy [?]) aż do spłaty; świadek Jan Poradowski. Dopisek z 20 I 1793: spłacono 2000 zł, resztę 4000 zł z 8% procentem dłużnik zapłaci w Dubnie za rok.
Akt nr 736
Oblata Skryptu od W. Burzackiego na # 15 Wiell. Peretiatkowskiemu danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data14 / 25 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Kniaże 24 VII 1792) z cesją (Pohrebyszcze 20 II 1794)
Karty / skanyk. 1032v–1033 (skan 0553 lewa – dół; 0553 prawa – do ok. 0,5 wysokości)
3na Czerwonych Złł Piętnaście od W. Burzackiego W. Peretiatkow=
4skiemu dany wraz z Cessyą od tegoż W. Peretiatkowskiego na
5Rzecz Stawaiącego Uczynioną z Przyszytym Arkuszem
6Dwudziesto Kopiykowym do Akt Grod. Kij. w Oblatę podał w tych
7wyrazach = Daię Ten Dokument w Ręce W. Pana Peretia=
8tkowskiego Jako wziołem y pożyczyłem na własną moią potrze=
9bę Czerwonych Złł Piętnaście czyli Złł Poll. Dwieście Siedm=
10dziesiąt Numero Dwieście Siedmdziesiąt Ktorą wyż
11pomienioną Kwotę mam oddać Dnia Pierwszego
12Novembris, w Roku Teraznieyszym y Procent po Dzie=
13sięć od Sta takiemi Pieniędzmi jakiemi odbiera, a bespie=
14czeństwo tey Kwoty na całym moim Maiątku Zabespie=
15czam, Datum w Kniaży Dnia Dwudziestego Czwartego Ju=
16lij Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt Drugiego Anno [?] Za=
17charyasz Burzacki P. W. K. Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=
18siąt, Czwartego, Dnia Dwudziestego Februarij w Pohreby=
19szczach Datt. Ponieważ na Dniu Dzisieyszym Czerwonych
20Złł Piętnaście wraz z Procentem należącym od Star. Nuchyma
21Chaskielowicza za Stępnie za W. Zacharyasza Burzackiego
22odbieram, Przeto Onego z Odebrania tey Kwoty Kwituię, ten
23Skrypt na Osobę tegoż przelewam y Wolnego odebrania Czer=
24wonych Złł Piętnastu wraz z Prowentem u W. Zacharyasza
25Burzackiego dopuszczam y na to się podpisuię Piotr Pere=
26tiatkowski mp. Dla Świadectwa do podpisu tey Cessyi proszony
27podpisuię się Kantt. Pawłowski Stoll. Buski mp. Proszony
28do Tey Cessyi Przyiaciel podpisuię się Kantt. Sędzikowski mp.
29Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg nini=
30eyszych Grod. Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Kniaże, 24 VII 1792) Zachariasza Burzackiego („P. W. K.” – zapewne porucznik wojsk koronnych) dla Piotra Peretiatkowskiego na 15 czerwonych złotych (= 270 zł pol.), pożyczonych na własną potrzebę, do zwrotu 1 XI tegoż roku z procentem 10 od sta „takiemi pieniędzmi, jakiemi odbiera”; zabezpieczenie na całym majątku. Cesja (Pohrebyszcze, 20 II 1794): Peretiatkowski kwituje starozakonnego Nuchyma Chaskielowicza z odebrania 15 czerw. zł z procentem, zapłaconych „zastępnie” za Burzackiego, i przelewa skrypt na niego z prawem odebrania długu od Burzackiego. Świadkowie cesji: Kanty [?] Pawłowski, stolnik buski, i Kanty [?] Sędzikowski („Kantt.” – imię nierozwinięte, zapewne Kanty; obaj podpisują też cesję w akcie 737). Do oblaty dołączono („przyszyto”) arkusz papieru stemplowego dwudziestokopiejkowego (rosyjskiego).
Nuchym Chaskielowicz i Zachariasz Burzacki – zob. akty 718–720 (rewersy Burzackiego dla Nuchyma Chaskielowicza, arendarza kniażewskiego); tam nazwisko czytane „Burzacki [?]” – tu wyraźnie „Burzacki”. „Anno [?]” – po dacie skryptu w rkp. „Amo”/„Anno”, przed podpisem dłużnika; może omyłkowo. „za Stępnie” – tak w rkp. (= zastępnie). „Prowentem” – tak w rkp. (wcześniej „Procentem”). „# 15” w tytule – znak czerwonego złotego.
Streszczenie
14/ 25 IV 1794 starozakonny Nuchym Chaskielowicz podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt Zachariasza Burzackiego, wystawiony w Kniaży 24 VII 1792 dla Piotra Peretiatkowskiego na 15 czerwonych złotych (270 zł pol.) z 10% procentem, płatnych 1 XI 1792, wraz z cesją z 20 II 1794 (Pohrebyszcze), w której Peretiatkowski, otrzymawszy od Nuchyma dług z procentem zamiast Burzackiego, przelał skrypt na Nuchyma; świadkowie Kanty [?] Pawłowski, stolnik buski, i Kanty [?] Sędzikowski.
Akt nr 737
Oblata Skryptu na Złł Poll. 238 od W. Burzackiego Star. Chaimowi Kupcowi Pohrebyskiemu danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data14 / 25 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Pohrebyszcze 2 IV 1793) z cesją (Pohrebyszcze 15 II 1794)
Karty / skanyk. 1033–1033v (skan 0553 prawa – od ok. 0,5 wysokości do dołu; 0554 lewa – góra)
2cen jest tę Kwotę u W. Burzackiego odebrać, a Ja jakowy już ustąpio=
3ney upominać się niemam y niepowinien będę y na to się podpi=
4suię Chaim Zuruchowicz [?] po Hebreysku podpisał się = Prosz=
5ony do Tey Cessyi Jako przy mnie Nuchym Chaskielowicz Złł Poll.
6Dwieście Trzydzieści Osm Chaimowi Zoruchowiczowi Kup=
7cowi Pohrebyskiemu Zapłacił świadczę y podpisuię się
8Kantt Pawłowski Stoll. Buski mp. Proszony do tey Cessyi Przy=
9iaciel podpisuię Kantt Sędzikowski mp. Ktory to Skrypt sło=
10wo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijow=
11skich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Pohrebyszcze, 2 IV 1793) Zachariasza Burzackiego, porucznika („Por.”, w akcie 736 „P. W. K.”), dla Chaima, kupca pohrebyskiego: dług 222 zł pol. za różne towary wzięte z kramu, do oddania „w jak najprędszym czasie”; dopisek: za kawę i cukier dalsze 16 zł (razem 238 zł; podpis „Z. B.”). Cesja (Pohrebyszcze, 15 II 1794): Chaim, otrzymawszy 238 zł od starozakonnego Nuchyma Chaskielowicza „zastępnie” za Burzackiego, kwituje go i przelewa na niego skrypt; podpisał po hebrajsku. Świadkowie: Kanty [?] Pawłowski, stolnik buski, i Kanty [?] Sędzikowski (ci sami co w cesji z aktu 736). Dołączono arkusz papieru stemplowego dwudziestokopiejkowego.
„olw [?] Kawy y Oko [?] Cukru” – odczyt niepewny; „oko” (oka) – miara wagi używana na Ukrainie; pierwszy wyraz może być inną miarą (funt?). Nazwisko kupca: „Zuruchowicz [?]” i „Zoruchowiczowi” (patronimik od Zorach/Zerach). „jakowy” – tak w rkp. (= jako wyżej / jako już). „Złł Poll.” powtórzone w rkp. Ten sam dzień oblaty i ten sam podający co w akcie 736.
Streszczenie
14/ 25 IV 1794 starozakonny Nuchym Chaskielowicz podał do akt grodzkich kijowskich (Żytomierz) skrypt porucznika Zachariasza Burzackiego dla Chaima, kupca z Pohrebyszcz, z 2 IV 1793 na 222 zł za towary z kramu (oraz 16 zł za kawę i cukier – razem 238 zł), wraz z cesją z 15 II 1794: Chaim Zoruchowicz, zapłacony przez Nuchyma w zastępstwie Burzackiego, przelał na niego skrypt i prawo ściągnięcia długu; świadkowie Kanty [?] Pawłowski, stolnik buski, i Kanty [?] Sędzikowski.
Akt nr 738
Zapis Bespieczeństwa wraz z Kwitem na Summę 20000 Tysięcy Złł Poll. WW. Popielom Podstoll. Owr. przez JW. Karwickiego GMWPoll. Imieniem JW. Bierzyńskiego Podk. Kijowskiego przed Aktami dobrowolnie przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data15 / 26 IV 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – zeznanie zapisu bezpieczeństwa z kwitem (plenipotencja: Andruszówka 14 IV 1794 st. st.)
Karty / skanyk. 1033v–1034 (skan 0554 lewa – od ok. 0,17 wysokości do dołu; 0554 prawa – góra)
4Jan Baranowski K. St. W. [?] Ktory to Zapis słowo w słowo jak się w
5sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Zeznanie przed aktami: Jan Baranowski, plenipotent Józefa Bierzyńskiego [?], podkomorzego kijowskiego, kawalera orderów polskich (plenipotencja z Andruszówki, 14 IV 1794 st. st., wpisana tegoż dnia do ksiąg), oświadcza, że gen. mjr wojsk polskich Krzysztof (Dunin) Karwicki, kawaler orderu św. Stanisława („Or. S. S. Kaw.”), zobowiązany dekretem Sądu Ziemskiego Kijowskiego z 20/31 III 1794 do zapłaty 20 000 zł pol. (w dukatach holenderskich po 18 zł) z tytułu ewikcji na rzecz Barbary z Czarneckich [?] Popielowej, podstoliny owruckiej, i sukcesorów zmarłego Narcyza [?] Popiela, podstolego owruckiego, wypłacił całą sumę do rąk podkomorzego Bierzyńskiego. Baranowski kwituje Karwickiego, zabezpiecza sumę na dobrach klucza andruszowskiego [?] i innych dobrach Bierzyńskiego na rzecz Popielowej i jej sukcesorów spłodzonych z Narcyzem Popielem, ustanawia coroczny procent wg prawa i uwalnia dobra Karwickiego od ciężaru tej sumy; w razie sprzeciwu wyznacza odpowiedź w sądzie przyzwoitym. Zapis na arkuszu papieru stemplowego pięciorublowego.
„Bierzyński [?]” – nazwisko podkomorzego czytane konsekwentnie „Bierzyński” (Bierzynskiego), ale ze względu na kształt liter możliwe też „Bieczyński”; pozostawiono znak zapytania przy pierwszym wystąpieniu w indeksie. „GMWPoll.” = generał major wojsk polskich (w tekście raz rozwinięte „Gen. Major Woysk Poll.”). „wielkuiąc [?]” – odczyt niepewny (formuła poddania się pod jurysdykcję; spodziewane „ulegając”). „z mocy wyżey nadmienioney” – brak rzeczownika (plenipotencji). „S[ukcesso]row” – w rkp. skrót „Srow” (S podobne do B; por. akty 742–745). „a powiedź [?]” – zapewne „odpowiedź” (stawiennictwo w sądzie). „K. St. W. [?]” – skrót po podpisie Baranowskiego niejasny. „Klucza Andruszowskim” – tak w rkp.
Streszczenie
15/ 26 IV 1794 Jan Baranowski, plenipotent Józefa Bierzyńskiego [?], podkomorzego kijowskiego, zeznał przed aktami grodzkimi kijowskimi (Żytomierz) zapis bezpieczeństwa z kwitem: gen. mjr Krzysztof Karwicki, zobowiązany dekretem Sądu Ziemskiego Kijowskiego z 20/31 III 1794 do zapłaty 20 000 zł z ewikcji na rzecz Barbary z Czarneckich [?] Popielowej, podstoliny owruckiej, i sukcesorów Narcyza [?] Popiela, oddał tę sumę podkomorzemu; Baranowski kwituje Karwickiego, przenosi zabezpieczenie sumy na klucz andruszowski i inne dobra Bierzyńskiego na rzecz Popielowej i jej sukcesorów, z procentem rocznym wg prawa.
Akt nr 739
Oblata Skryptu od W. Floryana Smogorzewskiego W. Szlemerowi Konsyll. Dworu Poll. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data19 / 30 IV 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Radomyśl 21 IV 1792)
Karty / skanyk. 1034–1034v (skan 0554 prawa – od ok. 0,15 wysokości do dołu; 0555 lewa – góra)
2Miesiąca Kwietnia, Dnia Dziewiętnastego podług dawnego,
3A Trzydziestego podług Nowego Stylu,
4W Roczki [?] Sądowe Grod. Kijowe. Przedemną Janem Paw=
5łem Boreyko P. Ż. na mieyscu W. Podwojewodzego Sur=
6rogatem y Xięgami Niniejszemi Grod. Kijowe. Osobi=
7ście Stawaiąc W. Jozef Szlemer Konsyliarz Dworu Poll.
8Ten Skrypt przez W. Floryana Smogorzewskiego Sobie na Dwa
9Tysiące Złł na Papierze Polskim w Trzech Złotowym dany
10przez Tegoż W. Smogorzewskiego y Przyiacioł przy Pieczęciach
11Dwoch na Laku Czerwonym wyciśnionych podpisany z Przyp=
12iskiem, Osobiście do Xiąg Grod. Kij. w Oblatę podał temi słowy
13w niższym wyrażeniu Znam tym Skryptem ręcznym mo=
14c autentycznego w Sobie Zeznania Zawieraiącym, Iż w pilney
15moiey potrzebie wziołem y odliczyłem z Rąk W. Jozefa Szle=
16mera Konsyliarza JKMci Złotem Holenderskim ważnym
17Obrączkowym Czerwonych Złł Sztuk Sto, numero Sto,
18y Monetą Złł Poll. Dwieście. Jn Summa Złł Poll. Dwa Tysiące
19Ktorą z Procentem Siodmym od Sta liczyć się maiącym, dobro=
20wolnie Umowionym, za Rok od Daty niniejszey oddać w Rado=
21myslu Oswiadczam y obowiązuię się = W Czasie Sprzeciwienia
22się Forum Ziemiaństwa Kijowe. lub Zytomierskiego Sobie
23Grem [?] Swoim [?] do odpowiedzi Obieram y Stanowię = Aby zaś
24W. Konsyliarz był pewnieyszym rzetelnego dla Siebie wyże=
25y Opisanym z Osoby moiey uiszczenia się Temuż Zostawiam
26w Zakład Skrypt na Schedę moią, z mocy Dekretu Kompromis=
27sarskiego wypadły, do JW. N. Tyzenhauza Podskarbiego W. X. L.
28na Summę Sześć Tysięcy Złł Poll. z Ostrzeżeniem takowym,
29Iż po odebraniu Satysfakcyi Zupełney w Terminie Opisanym
30Skrypt w Zastaw dany ma być zwrocony, a gdyby przynay=
31mniey w pół Roku po Uszłym Terminie, nie nastąpiła
32Satysfakcya, niniejszemu Opisowi, na zawsze przy W. Kon=
33syliarzu zostać ma = Z mocy Ktorego iako już Swego włas=
34nego wolen będzie upomnieć się od JW. Tyzenhauza Sukcesso=
35row a należność w nim Zamieszczoną, a Jako z Swojey woli własney
36ten Opis Czynię tak że do otrzymania Onego Zaręczuię [?] podpisem
37moiey Ręki przy Uproszonych WW. Przyiaciołach Zatwierdzam
38Datum w Radomyslu Dnia Dwudziestego Pierwszego Aprilis Ty=
39siąc, Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku, Skrypt JW. Ty=
40zenhauza lubo na Czerwonych Złł Dwieście dany, Jednak z Dowo=
41dzy [?] do Dekretu Kompromissarskiego liczony Sześć Tysięcy Osm=
42dziesiąt Osm Złł Groszy Piętnaście Polskich wyrachowany wy=
43nosi = Floryan Smogorzewski W. P. W. [?] (L. S.) Użyty do tego Skry=
44ptu Przyiaciel podpisuię się Adolf Potocki Stta Cherykowski [?]
45Pułk. W. Kor. (L. S.) Jako Przyiaciel na tymże Dokumencie podpi=
46suię się Erazm Dybowski mp. Gdyby Zawodność [?] lub wątpliwość
47Funduszu z Skryptu JW. Tyzenhauza dla W. Konsyliarza do
48odzyskania należytości Skryptem zaasekurowaney być
49miała tedy odzyskania Summy y Procentu na Remanen=
50tach u JW.
k. 1034v (skan 0555, strona lewa – góra)
1tach u JW. Rostockiego Metropolity będących przez Dekret Kom=
2promissarski do pewney Summy Oszacowanych, Bespieczeń=
3stwo W. Floryan Smogorzewski W. W. [?] Ostrzega Datt ut Supra
4w Radomyslu Floryan Smogorzewski. Ktory to Skrypt sło=
5wo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kie=
6Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Radomyśl, 21 IV 1792) Floryana Smogorzewskiego dla Józefa Szlemera, konsyliarza dworu JKMci: pożyczka 2000 zł pol. (100 czerwonych złotych holenderskich obrączkowych po 18 zł + 200 zł monetą), z procentem 7 od sta, do zwrotu za rok w Radomyślu; w razie sporu forum Ziemiaństwa Kijowskiego lub Żytomierskiego. Jako zastaw dłużnik oddaje wierzycielowi skrypt Antoniego [?] Tyzenhauza, podskarbiego W. Ks. Lit., „na schedę” Smogorzewskiego, wynikły z dekretu kompromisarskiego – na 200 czerw. zł, w przeliczeniu wg dekretu 6088 zł 15 gr; jeśli w pół roku po terminie dług nie zostanie spłacony, skrypt Tyzenhauza przechodzi na wierzyciela na zawsze, z prawem dochodzenia od sukcesorów Tyzenhauza. Podpisali jako przyjaciele Adolf Potocki, starosta [?] i pułkownik wojsk koronnych, oraz Erazm Dybowski. Dopisek: w razie zawodności tego funduszu Smogorzewski zabezpiecza sumę i procent na „remanentach” (pozostałościach) u metropolity (unickiego, Teodozego) Rostockiego, oszacowanych dekretem kompromisarskim.
„W Roczki [?] Sądowe” – pierwszy wyraz zdobiony, możliwe „Na Roczki”; pierwszy wpis w tej części oblatowany na roczkach przed surogatem Janem Pawłem Boreyką („P. Ż.” = podczaszy żytomierski – rozwinięte w akcie 743 „Podcz. Żytt.”). „N. Tyzenhauza” – imię nierozwinięte (N. = nomine / nieboszczyka?). „Grem [?] Swoim [?]” – odczyt bardzo niepewny (może „y Dzieciom Swoim”). „Zaręczuię [?]” – w rkp. „Zarzekuię”/„Zaręczuię”. „z Dowodzy [?]” – niejasne (może „z Dowodu”). „Stta Cherykowski [?]” – urząd Adolfa Potockiego niepewny (starosta czerykowski?). „W. P. W.”, „W. W.” – skróty przy nazwisku Smogorzewskiego nierozwinięte. „Grod. Kie=Kijowskich” – powtórzenie w rkp.
Streszczenie
19/ 30 IV 1794 na roczkach sądowych grodzkich kijowskich przed surogatem Janem Pawłem Boreyką Józef Szlemer, konsyliarz dworu JKMci, podał do oblaty skrypt Floryana Smogorzewskiego z 21 IV 1792 (Radomyśl) na 2000 zł pol. z 7% procentem, płatnych za rok w Radomyślu; jako zastaw Smogorzewski oddał skrypt podskarbiego lit. Tyzenhauza (200 czerw. zł = 6088 zł 15 gr wg dekretu kompromisarskiego), który po pół roku zwłoki przechodzi na wierzyciela; dodatkowe zabezpieczenie na remanentach u metropolity Rostockiego; świadkowie Adolf Potocki i Erazm Dybowski.
Akt nr 740
Oblata Skryptu Imieniem JW. Czackiego Stty Nowogr. na Pewną Summę W. Szlemerowi Konsyliarzowi JKMci Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data19 / 30 IV 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Radomyśl 1 VI 1793)
Karty / skanyk. 1034v (skan 0555 lewa – od ok. 0,15 do ok. 0,75 wysokości)
32Kommissarz y Plenipotent mp. (L. S.) Ktory to Skrypt sło=
33wo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijow=
34skich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Radomyśl, 1 VI 1793) Felicjana Harwowskiego [?], stolnika sanockiego, generalnego komisarza i plenipotenta klucza brusiłowskiego, wystawiony na mocy generalnej dyspozycji i specjalnej plenipotencji Tadeusza Czackiego, starosty nowogrodzkiego, kawalera orderów polskich, dziedzica Brusiłowa: pożyczka 10 000 zł pol. w dukatach obrączkowych (po 18 zł) od Józefa Szlemera, konsyliarza JKMci, na potrzebę Czackiego (wniesiona do kasy brusiłowskiej), z procentem 8 od sta, do zwrotu z kasy brusiłowskiej na św. Tomasza (21 XII) 1793; zabezpieczenie na dobrach dziedzicznych Czackiego, mieście Brusiłowie. Dołączono arkusz krajowego papieru stemplowego za 5 rubli.
„Harwowski [?]” – pierwsza litera nazwiska niepewna (H/K; w podpisie „Harwowski”). „W Roczki [?]” – jak w akcie 739. „bes=pewności [?]” – tak (?) w rkp. na przenosie, spodziewane „bespieczności”/„pewności”. „Ostrzegam [?]” – w rkp. zapewne „Ostrzegszy”/„Ostrzegam”. „Mieście Brusiłowie” – brak przyimka w rkp.
Streszczenie
19/ 30 IV 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką Józef Szlemer, konsyliarz króla polskiego, podał do oblaty skrypt Felicjana Harwowskiego [?], stolnika sanockiego, komisarza generalnego klucza brusiłowskiego, wystawiony w Radomyślu 1 VI 1793 w imieniu Tadeusza Czackiego, starosty nowogrodzkiego, na 10 000 zł pożyczonych od Szlemera z 8% procentem, płatnych z kasy brusiłowskiej na św. Tomasza 1793, z zabezpieczeniem na mieście Brusiłowie.
Akt nr 741
Oblata Skryptu od JOX. Jabłonowskiego na pewną Summę W. Proskurze Stście Tuczapskiemu [?]
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data19 / 30 IV 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 23 I 1794)
Karty / skanyk. 1034v–1035 (skan 0555 lewa – od ok. 0,75 wysokości do dołu; 0555 prawa – do ok. 0,4 wysokości)
23Roku, A. Xże Jabłonowski (L. S.) Ktory to Skrypt słowo w sło=
24wo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Ki=
25jowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 23 I 1794 – w czasie kontraktów dubieńskich) księcia Antoniego [?] Jabłonowskiego („A. Xże Jabłonowski”; w tytule „JOX.” = Jaśnie Oświecony Książę) dla Kajetana Proskury, starosty tuczapskiego: pożyczka 42 000 zł pol. gotowizną w dukatach obrączkowych (po 18 zł), z prowizją roczną 8 od sta, zabezpieczona ogólnie na wszystkich dobrach dłużnika, płatna 15 I 1795 w miejscu, gdzie będą odprawiać się kontrakty. Oryginał na papierze „srebrnogroszowym” (stemplowym za srebrny grosz), dołączono papier stemplowy pięciorublowy. Podał do oblaty Wincenty Boiałowski.
„A. Xże Jabłonowski” – zapewne Antoni Barnaba Jabłonowski, kasztelan krakowski (por. akt 702: skrypt I. Skipora za ks. Antoniego Prus Jabłonowskiego, kaszt. krak.). Tytuł wpisu w rkp. urwany przy oprawie („Stće Tuczap…”); „W. [?]” w tytule – skrót niejasny („Wald”?). „W. [?]” przed imieniem Wincentego Boiałowskiego – skrót nieczytelny (może „W. Ur.”). „Dobrom przyzwoite” – tak w rkp. „W Roczki [?]” – jak w aktach 739–740.
Streszczenie
19/ 30 IV 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką Wincenty Boiałowski podał do oblaty skrypt księcia A. Jabłonowskiego (Dubno, 23 I 1794) dla Kajetana Proskury, starosty tuczapskiego, na 42 000 zł pol. pożyczonych w dukatach, z 8% prowizją roczną, płatnych 15 I 1795 na kontraktach, z zabezpieczeniem na wszystkich dobrach dłużnika.
Akt nr 742
Oblata Skryptu od JO Xięcia Alexandra Lubomirskiego na Pewną Summę W. Reyterowi danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 11 I 1793)
Karty / skanyk. 1035 (skan 0555 prawa – od ok. 0,45 do ok. 0,87 wysokości)
2Miesiąca Kwietnia Dnia Dwudziestego podług dawnego,
3a Pierwszego Maja podług Nowego Stylu,
4W Roczki [?] Sądowe Grod. Kij. Przedemną Janem Pawłem Borey=
5ko P. Ż. na mieyscu W. Podwojewodzego Surrogatem y Xięgami Nini=
6eyszemi Grod. Kijowe. Osobiście Stawaiąc W. Samuel Ludwik
7Reyter Doktor, Skrypt Xięcia Alexandra Lubomirskiego na Sum=
8mę Osm Tysięcy Złł Sobie Stawaiącemu na Papierze Poll.
9Sześciozłotowym dany, przez tegoż podpisany z Pieczęcią na Laku
10Czerwonym wyciśnioną do Akt Grod. Kij. w Oblatę podał w te sło=
11wa = Zeznaię tym Skryptem moim ręcznym moc y walor Auten=
12tycznego przyznania w sobie maiącym Iż wziołem y pożyczyłem
13u W. JPana Reytera Doktora Summę Złł Poll. Osm Tysięcy N[ume]ro
14Osm Tysięcy, Ktorą w Roku przyszłym Tysiąc, Siedmset, Dzie=
15więćdziesiątym, Czwartym na Dniu Jedynastym Stycznia w Du=
16bnie na Kontraktach, lub gdzie ustanowione będą, oddać Temuż
17W. Reyterowi, lub Onego moc maiącemu Obowiązuię się y po=
18winien będę = Bespieczeństwo tey Summy na Wszystkich Do=
19brach moich Ostrzegam y Zapisuię = W przypadku Sprzeciwienia
20się Forum przyzwoite Sobie y S[ukcesso]rom moim do odpowiedzi na=
21znaczam y na to się Ręką moią własną podpisuię = Dan w Dubnie
22Dnia Jedynastego Stycznia Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewię=
23ćdziesiąt Trzeciego, Alexander Lubomirski (L. S.) Ktory to
24Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych
25Grodzkich Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 11 I 1793 – kontrakty dubieńskie) księcia Aleksandra Lubomirskiego dla dr. Samuela Ludwika Reytera (lekarza): pożyczka 8000 zł pol., do zwrotu 11 I 1794 w Dubnie na kontraktach lub tam, gdzie będą ustanowione; zabezpieczenie na wszystkich dobrach dłużnika. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 6 zł, z pieczęcią na czerwonym laku.
„S[ukcesso]rom” – w rkp. skrót „Srom” (S podobne do B; por. akty 743–745). „N[ume]ro” – w rkp. „Nro”.
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką dr Samuel Ludwik Reyter podał do oblaty skrypt księcia Aleksandra Lubomirskiego z 11 I 1793 (Dubno) na 8000 zł pol. pożyczonych od Reytera, płatnych 11 I 1794 na kontraktach dubieńskich, zabezpieczonych na wszystkich dobrach księcia.
Akt nr 743
Oblata Skryptu od JO Xcia Lubomirskiego W. Reyterowi Doktorowi danego y Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 16 I 1792)
Karty / skanyk. 1035–1035v (skan 0555 prawa – tytuł u dołu; 0556 lewa – do ok. 0,48 wysokości)
2Miesiąca Kwietnia Dnia Dwudziestego podług dawnego,
3a Pierwszego Maja podług nowego Stylu
4W Roczki [?] Sądowe Grod. Kijowe. Przedemną Janem Pawłem Boreyko
5Podcz. Żytt. na mieyscu W. Podwojewodzego Surrogatem y Xięga=
6mi niniejszemi Grod. Kijowe. = Osobiście Stawaiąc W. JPan Samuel
7Ludwik Reyter Doktor Skrypt Prostego Długu przez Xięcia Ale=
8xandra Lubomirskiego Sobie Stawaiącemu na Złł Poll. Cztery Ty=
9siące na Papierze Polskim Trzy Złotowym dany przez Tegoż
10Xięcia Lubomirskiego podpisany, z Pieczęcią Jedną na Laku Czer=
11wonym wyciśnioną do Akt Grod. Kijowe. w Oblatę podał w ten spo=
12sob = Zeznaię tym Skryptem moim ręcznym moc y walor
13authentycznego przyznania w Sobie maiącym, Iż wziołem
14y pożyczyłem u W. JPana Reytera Doktora w Złocie ważnym Ho=
15lenderskim Każdy Czerwony Złoty po Złł Poll. Osmnaście ra=
16chuiąc, Summę Cztery Tysiące Złł Poll. Numero Cztery Tysiące
17Złł Poll. Ktorą wraz z prowizyą po Osm od Sta liczyć się maiącą
18na Dniu Szesnastym Stycznia w Roku przyszłym Tysiąc
19Siedmset, Dziewięćdziesiątym Trzecim, w Dubnie na Kontra=
20ktach, lub gdzie te Prawem ustanowione będą, oddać temuż W.
21Reyterowi Doktorowi lub od niego moc maiącemu Obowiązuię
22się y powinien będę = Bespieczeństwo tey Summy na Wszystkich
23Dobrach moich Ostrzegam y Zapisuię = W przypadku Sprzeci=
24wiania się Forum przyzwoite Sobie y S[ukcesso]rom moim do odpo=
25wiedzi naznaczam y na to się Ręką moią własną podpisuię Datum
26w Dubnie Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego,
27Dnia Szesnastego Miesiąca Stycznia, Alexander Lubomirski
28(L. S.) Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg ni=
29nieyszych Grodzkich Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt prostego długu (Dubno, 16 I 1792) księcia Aleksandra Lubomirskiego dla dr. Samuela Ludwika Reytera: 4000 zł pol. w dukatach holenderskich (po 18 zł), z prowizją 8 od sta, do zwrotu 16 I 1793 w Dubnie na kontraktach lub tam, gdzie zostaną prawem ustanowione; zabezpieczenie na wszystkich dobrach dłużnika. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 3 zł, z jedną pieczęcią na czerwonym laku. Tekst równoległy do aktu 742 (ten sam formularz).
Surogat: „Janem Pawłem Boreyko Podcz. Żytt.” – podczaszy żytomierski; w aktach 739–742 ten sam tytuł skrócony „P. Ż.”. „S[ukcesso]rom” – w rkp. skrót „Srom” (S podobne do B; por. pełne „Sukcessorom” w akcie 744).
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem Janem Pawłem Boreyką, podczaszym żytomierskim, dr Samuel Ludwik Reyter podał do oblaty skrypt księcia Aleksandra Lubomirskiego z 16 I 1792 (Dubno) na 4000 zł pol. z 8% prowizją, płatnych 16 I 1793 na kontraktach dubieńskich, zabezpieczonych na wszystkich dobrach księcia.
Akt nr 744
Oblata Skryptu od JO X. Lubomirskiego na Summę 30000 Złł Poll. W. Reyterowi Doktorowi danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 19 I 1790)
Karty / skanyk. 1035v (skan 0556 lewa – od ok. 0,48 wysokości do dołu)
2Miesiąca Kwietnia Dnia Dwudziestego podług dawnego,
3a Pierwszego Maja podług Nowego Stylu,
4W Roczki [?] Sądowe Grodzkie Kijowe. Przedemną Janem Pawłem
5Boreyko P. Ż. na mieyscu W. Podwojewodzego Surrogatem y
6Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe. = Osobiście Stawaiąc W.
7JPan Ludwik Samuel Reyter, Doktor Skrypt od JO. Xięcia
8Alexandra Lubomirskiego Sobie Stawaiącemu na Summę
9Trzydzieści Tysięcy Złł Poll. na Papierze Polskim Osmnasto=
10złotowym dany, przez tegoż podpisany z Pieczęcią na Laku Czer=
11wonym wyciśnioną do Akt Grod. Kijowe. w Oblatę podał w te wy=
12razy = Zeznaię tym Skryptem moim ręcznym, moc y wa=
13lor Autentycznego przyznania w sobie maiącym, Iż wziołem
14y pożyczyłem u JmćPana Reythera Doktora Summę Trzydzie=
15ści Tysięcy Złł Poll. Złotem ważnym, rachuiąc Każdy Czerwony
16Złoty, po Złł Poll. Osmnaście, Ktorey to Summy Bespieczeństwo
17Ostrzegszy Ogulnie na Dobrach moich wszystkich, wraz z Prowi=
18zyą po Osm od Sta, w Roku przyszłym, Tysiąc, Siedmset, Dzie=
19więćdziesiątym, Pierwszym, na Dniu Dziewiętnastym Sty=
20cznia w Dubnie lub gdzie Kontrakty będą, Temuż JPanu Rey=
21terowi oddać mam, a w przypadku Sprzeciwieniania się Forum
22do odpowiedzi przyzwoite Sobie y Sukcessorom Swym nazna=
23czam y ten Skrypt podpisem Ręki mey własney Stwierdzam
24Datum w Dubnie Dziewiętnastego Stycznia, Tysiąc, Siedmset,
25Dziewięćdziesiątego Roku, Alexander Lubomirski (L. S.) Ktory
26to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniey=
27szych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 19 I 1790 – kontrakty dubieńskie) księcia Aleksandra Lubomirskiego dla dr. Ludwika Samuela Reytera (w tym akcie imiona w kolejności „Ludwik Samuel”): pożyczka 30 000 zł pol. w złocie (dukat po 18 zł), z prowizją 8 od sta, do zwrotu 19 I 1791 w Dubnie lub tam, gdzie będą kontrakty; zabezpieczenie ogólnie na wszystkich dobrach dłużnika. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 18 zł. Tekst równoległy do aktów 742–743.
„Sprzeciwieniania” – tak w rkp. (dittografia). „Reythera” / „Reyter” – obie formy w rkp.
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, dr Ludwik Samuel Reyter podał do oblaty skrypt księcia Aleksandra Lubomirskiego z 19 I 1790 (Dubno) na 30 000 zł pol. w złocie z 8% prowizją, płatnych 19 I 1791 na kontraktach dubieńskich, zabezpieczonych na wszystkich dobrach księcia.
Akt nr 745
Oblata Skryptu od JOX. Lubomirskiego W. Reyterowi danego y Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 19 I 1791, z dopiskiem Dubno 27 I 1794)
Karty / skanyk. 1036 (skan 0556 prawa – od góry do ok. 0,58 wysokości)
13nym, moc y walor Autentycznego przyznania w sobie maiącym
14Iż wziołem y pożyczyłem u JPana Reytera Doktora Summę Złł
15Poll. Sześć Tysięcy Nro Złł Poll. Sześć Tysięcy Złotem ważnym
16rachuiąc Każdy Czerwony Złoty po Złł Osmnaście = Ktorey to
17Summy Bespieczeństwo Ostrzegszy ogulnie na Dobrach moich
18wszystkich, wraz z Prowizyą po Osm od Sta, w Roku przyszłym
19Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugim, na Dniu Dziewiętna=
20stym Stycznia w Dubnie lub gdzie Kontrakty będą Temuż W. JPa=
21nu Reyterowi oddać mam = w przypadku Sprzeciwienia się Forum
22do odpowiedzi przyzwoite Sobie y S[ukcesso]rom Swym naznaczam y ten
23Skrypt podpisem Ręki mey własney Stwierdzam Datum w Du=
24bnie Dnia Dziewiętnastego Januarij, Millesimo, Septingen=
25tesimo, Nonagesimo, Primo Anno, Alexander Lubomirski
26(L. S.) = Tenże JPan Reyter Doktor, Zaliczył do Kassy moiey na
27Dniu Dwudziestym Siodmym Stycznia, w Roku Tysiąc Siedmset
28Dziewięćdziesiątym Czwartym, Summę Złł Poll. Dwa Tysiące
29Nro fp. [?] Dwa Tysiące Ktorą wraz z Summą powyższą w tym
30Skrypcie wyrażoną na Jedynże Terminie, y Prowizyą po
31Osm od Sta oddać Deklaruię Datum w Dubnie, Dnia Dwu=
32dziestego Siodmego Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=
33siąt, Czwartego Roku Alexander Lubomirski = Ktory to Skrypt
34słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich
35Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 19 I 1791) księcia Aleksandra Lubomirskiego dla dr. Samuela Ludwika Reytera: pożyczka 6000 zł pol. w złocie (dukat po 18 zł), z prowizją 8 od sta, do zwrotu 19 I 1792 w Dubnie lub na kontraktach; zabezpieczenie ogólnie na wszystkich dobrach. Data łacińska: „Millesimo Septingentesimo Nonagesimo Primo Anno” (= 1791). Dopisek (Dubno, 27 I 1794): Reyter wpłacił do kasy księcia dalsze 2000 zł, które książę zobowiązuje się oddać razem z sumą główną w tymże terminie, z prowizją 8%. Oryginał na polskim papierze stemplowym za 6 zł, dwukrotnie podpisany, z jedną pieczęcią.
„S[ukcesso]rom” – w rkp. skrót „Srom” (S podobne do B; por. akty 742–743 i pełne „Sukcessorom” w akcie 744). „Nro fp. [?]” – skrót niejasny. „na Jedynże Terminie” – w rkp. „Termi nie”.
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką dr Samuel Ludwik Reyter podał do oblaty skrypt księcia Aleksandra Lubomirskiego z 19 I 1791 (Dubno) na 6000 zł pol. z 8% prowizją, płatnych 19 I 1792 na kontraktach, z dopiskiem z 27 I 1794 o dodatkowej pożyczce 2000 zł płatnej w tym samym terminie.
Akt nr 746
Oblata Skryptu od W. Koryckiego Podpułkownika W. JPanu Reyterowi Doktorowi Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata rewersu (Józefgród-Bałta [?] 5 II 1791)
Karty / skanyk. 1036 (skan 0556 prawa – od ok. 0,57 wysokości do dołu)
2Miesiąca Kwietnia, Dnia Dwudziestego podług dawnego,
3a Pierwszego Maja, podług Nowego Stylu,
4W Roczki [?] Sądowe Grodzkie Kijowskie Przedemną Janem
5Pawłem Boreyko Podcz. Żytt. na mieyscu W. Podwoiewodzego
6Surrogatem y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe. = Osobiście
7Stawaiąc W. JmćPan Samuel Ludwik Reytner Doktor Skrypt
8przez W. Koryckiego Podpołkownika na Złł Poll. Tysiąc, na Papie=
9rze Polskim Dwoch Groszy Srebrnych Sobie Stawaiącemu dany
10y podpisany z przyszytym Arkuszem Dwu Rublowym do Akt Grod.
11Kijowe. w Oblatę podał temi słowy = Daię ten Rewers W. JPa=
12nu Samuelowi Reytherowi Regimens Felczerowi Pułku Ja=
13ko odbieram do Rąk moich od Tegoż pożyczanym Sposobem Złł
14Poll. Tysiąc, Numero fp Tysiąc. Ktore na Swięto y Dzień Sw.
15Woyciecha w Roku Teraznieyszym lub pozniey Kiedy W. Rey=
16ther zarekwiruie obowiązuię się y powinien będę bez Żadnego
17Zawodu oddać, y na to się Ręką własną podpisuię Datum w Jo=
18zefgrod Bałtie [?] Dnia Piątego Februarij, Nonagesimo, Pri=
19mo Anno A. Korycki Podpołkownik, Ktory to Skrypt słowo w
20słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Rewers (Józefgród [?], 5 II 1791) podpułkownika A. Koryckiego dla Samuela (Ludwika) Reytera, felczera regimentowego („Regimens Felczerowi Pułku”): pożyczka 1000 zł pol., do zwrotu na św. Wojciecha (23 IV) 1791 lub później, kiedy wierzyciel zażąda. Oryginał na polskim papierze stemplowym za dwa srebrne grosze, dołączono arkusz dwurublowy. Reyter występuje tu jako felczer pułkowy, w aktach 742–745 jako doktor.
„Jozefgrod Bałtie [?]” – zapewne Józefgród, polska część miasta Bałty (Bałta-Józefgród) na granicy z Turcją; odczyt drugiego wyrazu niepewny. Data łacińska „Nonagesimo Primo Anno” = 1791 (stulecie pominięte). „Reytner”, „Reyther” – formy nazwiska w rkp. „Numero fp” – skrót niejasny (por. akt 745).
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, dr Samuel Ludwik Reyter podał do oblaty rewers podpułkownika A. Koryckiego z 5 II 1791 (Józefgród [?]) na 1000 zł pol. pożyczonych od Reytera, wówczas felczera regimentowego, płatnych na św. Wojciecha 1791 lub na żądanie.
Akt nr 747
Oblata Skryptu od W. Jgo Kamieńskiego Rott. W. Reyterowi Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu z asygnacją (Bałta 6 XI 1788)
Karty / skanyk. 1036v (skan 0557 lewa – od góry do ok. 0,46 wysokości)
2Miesiąca Kwietnia, Dnia Dwudziestego podług dawnego,
3a Pierwszego Maja podług Nowego Stylu,
4W Roczki [?] Sądowe Grod. Kijowskie Przedemną Janem Pawłem
5Boreyko P. Ż. na mieyscu W. Podwojewodzego Surrogatem y Xię=
6gami niniejszemi Grod. Kijowe. = Osobiście Stawaiąc W. JPan
7Samuel Ludwik Reytner Skrypt W. Jgnacego Kamieńskiego
8Rotmistrza Sobie Stawaiącemu na Czerwony Złł Trzynaście
9y Złł Poll. Czternaście na Papierze Polskim Srebrnogroszowym
10wraz z Assygnacyą aby z Gaży wypłacono dany y podpisany z Przy=
11szytym Arkuszem Dwudziesto Kopiykowym do Xiąg Grod. Kij.
12Kijowe. w Oblatę podał tym sposobem = Zostaię winien JPa=
13nu Samuelowi Reytherowi Regimens Felczerowi Pułku Prze=
14dniey Straży Woyska Koronnego Czerwonych Trzynaście y Złł
15Czternaście Numero Czerwonych Złł Trzynaście y Złł Czter=
16naście Ktore Pieniądze w Racie następuiącey Marcowey Ty=
17siąc, Siedmset, Osmdziesiąt Dziewiątego Roku oddać obo=
18wiązany będę = w Niebytności zaś moiey Upraszam W. JPana
19Regiment Kwatermistrza, aby te Pieniądze z Gaży moiey wy=
20płacić raczył, na co się własną podpisuię Ręką Datum w Bał=
21cie Dnia Szostego Novembris, Millesimo, Septingentesi=
22mo, Octuagesimo, Octavo, Anno Jgnacy Kamieński Rott. Kto=
23ry to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniey=
24szych Grod. Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Bałta, 6 XI 1788) rotmistrza Ignacego Kamieńskiego dla Samuela (Ludwika) Reytera, felczera regimentowego Pułku Przedniej Straży Wojska Koronnego: dług 13 czerwonych złotych i 14 zł pol., do oddania w następnej racie marcowej 1789 (rata żołdu); w razie nieobecności dłużnika prosi regimentskwatermistrza o wypłatę z jego gaży (asygnacja). Oryginał na polskim papierze srebrnogroszowym, dołączono arkusz dwudziestokopiejkowy.
Por. akt 746 – Reyter także tam „Regimens Felczer”; skrypt Koryckiego wystawiony w Józefgrodzie [?] koło Bałty. „Rott. W. [?]” w tytule – drugi skrót niejasny. „do Xiąg Grod. Kij. Kijowe.” – powtórzenie w rkp. „Octuagesimo” – tak w rkp.
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką Samuel Ludwik Reyter podał do oblaty skrypt rotmistrza Ignacego Kamieńskiego z 6 XI 1788 (Bałta) na 13 czerwonych złotych i 14 zł, pożyczonych od Reytera, felczera regimentowego Pułku Przedniej Straży, płatnych w racie marcowej 1789, z asygnacją na wypłatę z gaży przez regimentskwatermistrza.
Akt nr 748
Oblata Dokumentu od Niewiernego Herszka W. JPanu Reytnerowi Doktorowi danego y Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 IV / 1 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Miropol 1 V 1784) z przypiskami (1787; poręczenie Miropol 4 III 1789; kwit Czeczelnik 24 V 1789)
Karty / skanyk. 1036v–1037 (skan 0557 lewa – od ok. 0,46 wysokości do dołu; 0557 prawa – do ok. 0,53 wysokości)
32wiątego Roku, w Czeczelniku Jozef Lipiński Kwatermistrz mp.
33Ktory to Dokument słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg ni=
34niejszych Grod. Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Miropol, 1 V 1784) starozakonnego Herszka Jankielowicza (oryginalny podpis i część tekstu „po hebrajsku”) dla Samuela Reytera, felczera regimentowego w pułku [lekkiej?] kawalerii: pożyczka 30 czerwonych złotych obrączkowych, do zwrotu 1 X 1784 (w części żydowskiej: „na ratę septembrową roku 544” – wg rachuby żydowskiej 5544 = 1783/84), z procentem wg umowy; zabezpieczenie na całym majątku. Przypiski: Herszko zapłacił procent za pół roku do listopada, a za ratę marcową po 20 od sta (roku 5547) do 1 V 1787. Poręczenie (Miropol, 4 III 1789) rotmistrza Józefa de Schar [?] Lipińskiego: Herszko, obrachowawszy się z Reyterem (teraz felczerem regimentowym Pułku Przedniej Straży Wojska Koronnego, szefostwa JO ks. Lubomirskiego), został winien 30 czerw. zł, płatnych po 15 w maju 1789 i na kontraktach dubieńskich 18 I 1790; Lipiński poręcza, że w razie uchybienia zapłaci sam. Kwit (Czeczelnik, 24 V 1789): J. Lipiński, kwatermistrz, wypłacił Reyterowi pierwsze 15 czerw. zł złożone przez Herszka.
„Lekkiey [?]” – nazwa pułku niepewna. „Ratką [?]”, „Pułroku” – tak w rkp. (zapewne „na ratkę” i „za półroku”). „wypłacaiących” – tak w rkp. (= wypłacającym). „de Schar [?]” – przydomek Lipińskiego niepewny. Pod lewą stroną dopisek innej ręki „Czytał … Jezierski” (por. adnotację „Czytałem E. Jezierski” pod aktem 693). Pułk Przedniej Straży stacjonował na pograniczu (Bałta, Czeczelnik) – por. akty 746–747.
Streszczenie
20IV / 1 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką dr Samuel Ludwik Reyter podał do oblaty skrypt starozakonnego Herszka Jankielowicza z 1 V 1784 (Miropol) na 30 czerwonych złotych pożyczonych od Reytera, felczera regimentowego, z przypiskami o zapłacie procentów (do 1787), poręczeniem rotmistrza Józefa Lipińskiego z 4 III 1789 (spłata po 15 czerw. zł w maju 1789 i na kontraktach dubieńskich 1790) oraz kwitem Lipińskiego, kwatermistrza, z 24 V 1789 (Czeczelnik) z wypłaty pierwszych 15 czerw. zł.
Akt nr 749
Oblata Skryptu od Star. Herszka Wołowicza y Innych W. Hoperyńskiey Skar. Wiskiey Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data21 IV / 2 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (membranu) Herszka Wołowicza (Popów [?] 12 I 1792) z przypiskiem Abramka Moszkowicza (Olchowiec [?] 8 XII 1793)
Karty / skanyk. 1037–1037v (skan 0557 prawa – od ok. 0,52 wysokości do dołu; 0558 lewa – do ok. 0,45 wysokości)
12pisany powtornym przypiskiem poniżey podpisania pierwszego U=
13mocniony, z przyszytym Arkuszem Papieru ceny Rubli [?] Dwoch
14do Akt Grod. Kijowe. w Oblatę podał, w ten sens, Niżey podpisa=
15ny Herszko Wołowicz, Arędarz wsi Hasakowa [?] Teznale [?] tymi imie=
16niem moim, Iż Zaciągam rzetelnego y Sprawiedliwego Długu
17na własną moią potrzebę, u W. Heleny Hoperyńskiey Skar. Wiskiey
18w Złocie Ważnym Obrączkowym Czerwonych Złł Pięćdziesiąt
19Pięć, Numero Czerwonych Złł Pięćdziesiąt, Pięć, każdy
20rachuiąc po Złł Osmnaście Pol. lub Rubli nowych Trzy, Kto=
21re od Daty niżey położoney wraz z Prowizyą na Zielone Święta
22to iest. Dnia Siodmego Junij w Roku Tysiąc, Siedmset, Dzie=
23więćdziesiątym, Trzecim, za Mięsięcy Sześć Złł Pięćdziesiąt
24zapłacić obo=
k. 1037v (skan 0558, strona lewa – górna część)
1zapłacić Obowiązuię się = Zapisuię Bespieczeństwo na całym mo=
2im Maiątku, jakowy mam y mieć mogę, tudzież poszukiwania na każdym
3mieyscu Aresztowania na Osobie własney y Żony moiey y Sukcessorow
4wszystkich dozwalam Grabienia, Zaboru Imienia dopuszczam, a że
5tylko na Puł Roku biorę więc że Tych Złł Pięćdziesiąt Ramiaże [?]=
6cisię [?] = w czasie sprzeciwienia się Terminowi Każde mieysce do rozsądze=
7nie naznaczam y na to się Ręką moią podpisuię Datum w Popowie [?] Dnia
8Dwunastego January, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego Roku
9Pismem Hebreyskim w tym membranie takowe są wyrazy = Na ten
10membran wziołem Pięćdziesiąt Pięć Czerwonych Złł u W. Skarbniko=
11wey na Prowizyą Termin Zapłacenia Zielone Święta Ruskie Hersz=
12ko Wołowicz = Na ten membran dałem Prowizyi od Tych Pięćdzie[siąt Pięciu] [?]
13dzy [?] Złł Pięćdziesiąt Połt. [?] a Drugi raz dałem Siedmdziesiąt Pięć [?]
14Roku przeszłego Pięćsetnego Pięćdziesiąt Trzeciego podług Umowy
15Między nami płacić [?] maiącey Prowizyi Roczney od Summy Tysiąca
16po Złł Sto na Rok = Niżey pisma Żydowskiego takowy przypisek
17Herszko Wołowicz Arędarz Wsi Hasakowa [?] Zmarł = Żona zaś Jego
18pozostała Imieniem Freyda z Ktorą Ja Abramko Moszkowicz Żeni=
19łem się y Maiątek Cały posiadam więc Zapisuię się wraz z Żoną mo=
20ią Freydą Termin Dziesiątego Lipca, Roku Tysiąc, Siedmset, Dzie=
21więćdziesiąt, Czwartego do oddania wyżey wyrażoney Summy wraz
22z Prowizyą po Dziesięć od Sta, zapłacić Obowiązuię się nie czyniąc żad=
23ney przeciwności Terminowi z Oznaczeniem bespieczeństwa wszel=
24kiego niemniey odpowiedzi gdzie tylko należyć będzie do Rozsądzenia
25się Zapewniam y na to się podpisuię Datum w Olchowcu [?] Dnia Osme=
26go Grudnia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Abramko
27Moszkowicz po Żydowsku podpisany niżey Ktory to Skrypt Słowo
28w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (membran) starozakonnego Herszka Wołowicza, arendarza wsi Hasakowa [?], datowany w Popowie [?] 12 I 1792: pożyczka 55 czerwonych złotych obrączkowych (każdy po 18 zł pol. albo 3 ruble nowe) od W. Heleny Hoperyńskiej, skarbnikowej wiskiej [?]; zwrot z prowizją na Zielone Świątki (7 VI 1793 – tak w tekście, zapewne termin pierwotny); zabezpieczenie na majątku, zgoda na areszt dłużnika, żony i sukcesorów oraz zajęcie mienia. Dopisek hebrajski (w przekładzie wpisanym do akt): wziął 55 czerw. zł u skarbnikowej, termin – ruskie Zielone Święta; zapłacił procent (pierwszy raz 50 zł [?], drugi raz 75 zł [?] w roku [5]553 = 1792/93), umowa: 100 zł rocznie od 1000 (10%). Przypisek (Olchowiec [?], 8 XII 1793): Herszko Wołowicz zmarł; Abramko Moszkowicz, który poślubił wdowę Freydę i posiada cały majątek zmarłego, zobowiązuje się wraz z żoną spłacić dług z prowizją 10% do 10 VII 1794.
Odczyty niepewne: „Skar.” w tytule (początkowo czytane „Star.”; dalej w tekście wyraźnie „u W. Skarbnikowey”), nazwa wsi „Hasakowa”, miejsca „Popów” i „Olchowiec”, imię stawającego („Ur. Andrzey Łukowicz [?]”); wyrażenia „Teznale [?] tymi imieniem moim” (może: „teraz i z tymi”), „Ramiaże [?] cisię” oraz kwoty procentu „Pięćdziesiąt Połt. [?]” – zapis zniekształcony. Nad wierszem 6 k. 1037v dopisek „…pła” (prowizyi płacenia?).
Streszczenie
21IV / 2 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Andrzej Łukowicz [?], sługa Heleny Hoperyńskiej, skarbnikowej wiskiej [?], podał do oblaty skrypt starozakonnego Herszka Wołowicza, arendarza wsi Hasakowa [?], z 12 I 1792 na 55 czerwonych złotych pożyczonych od Hoperyńskiej na procent 10% rocznie, z hebrajskimi zapiskami o zapłacie procentów, oraz przypisek z 8 XII 1793: po śmierci Herszka Abramko Moszkowicz, mąż wdowy Freydy i posiadacz majątku zmarłego, zobowiązał się wraz z żoną oddać dług z procentem do 10 VII 1794.
Akt nr 750
Oblata Skryptu Ręcznego od W. Kuleszy Rott. Urodz. Kalinowskiemu Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data22 IV / 3 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu ręcznego (Dubno 25 I 1790; pożyczka z Chodorkowa 10 III 1788)
Karty / skanyk. 1037v (skan 0558 lewa – od ok. 0,44 wysokości do dołu)
14y Służący na to, Iż Ja będąc pilnie potrzebny wziołem z Rąk
15Tegoż Ur. Kalinowskiego y Rękami memi wyliczyłem Czerwo=
16nych Złł Holl. Ważnych Holenderskich Dwadzieścia Nro Dwa=
17dzieścia, licząc Każdy po Złł Osmnaście a to Dnia Dziesiąte=
18go Marca w Roku Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiąt, Osmego w Chodor=
19kowie na Windykacyą Sprawy z Sukcessorami JW. Rościszewskie=
20go mieiący [?] y na Dzień Dzisieyszy oddać przyrzekłem a że na Dniu
21Dzisieyszym nie oddaię rzeczonych Czerwonych Złł Dwadzie=
22ścia więc za Rok od Dnia Dzisieyszego Czer=
23wonych Złł Dwadzieścia przyrzekam oddać y wyliczyć, też [...] [?] a Jeżelibym nie wypłacił
24na Terminie tedy Prowizyą po Dziesięć od Sta postanawiam y Bes=
25pieczeństwo na Summach gdziekolwiek maiących warruię [?] y na
26to się Ręką własną podpisałem Działo się w Dubnie, Anno Mille=
27simo, Septingentesimo, Nonagesimo, Die Vigesima Quin=
28ta January Nowet [?] Kulesza Rott. Proszony do tego Skryptu
29podpisuię się Przyiaciel Alexander Drozdowski Ktory to Skrypt Sło=
30wo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kije. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt ręczny (Dubno, 25 I 1790) rotmistrza Kuleszy (imię nieczytelne: „Nowet [?]”) dla rodzonego siostrzeńca Floryana Kalinowskiego: 10 III 1788 w Chodorkowie, potrzebując pieniędzy na windykację sprawy z sukcesorami JW. Rościszewskiego, wziął od Kalinowskiego 20 czerwonych złotych holenderskich (po 18 zł) i obiecał oddać „na dzień dzisiejszy”; nie mogąc oddać, przyrzeka zwrot za rok od daty skryptu, a w razie niedotrzymania terminu prowizję 10% i zabezpieczenie na swoich sumach. Podpisał jako świadek-przyjaciel Aleksander Drozdowski. Łac. „Anno Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo, Die Vigesima Quinta January” = roku 1790, dnia 25 stycznia.
Kolejność słów w trzech wierszach przed datą niepewna – wiersze zachodzą na siebie przy prawym brzegu (dopiski nad wierszem); oddano porządek logiczny. Odczyty niepewne: nazwisko stawającego „Moklak”, imię Kuleszy, „Złł [?] Ceny” (zapewne „złotych ceny” stempla), „Urny” = Urodzony.
Streszczenie
22IV / 3 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Erazm Moklak [?], sługa Floryana Kalinowskiego, podał do oblaty skrypt ręczny rotmistrza Kuleszy z 25 I 1790 (Dubno): Kulesza wziął od swego siostrzeńca Kalinowskiego 10 III 1788 w Chodorkowie 20 czerwonych złotych holenderskich na prowadzenie sprawy z sukcesorami Rościszewskiego i zobowiązał się oddać je w ciągu roku, pod rygorem 10% prowizji; skrypt podpisał też Aleksander Drozdowski.
Akt nr 751
Oblata Skryptu od W. Uminskiego JW. Trzeciakowi K. O. na pewną Summę danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data24 IV / 5 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 17 I 1793)
Karty / skanyk. 1038 (skan 0558 prawa – od góry do ok. 0,55 wysokości)
2Miesiąca Kwietnia, Dnia Dwudziestego Czwartego podług dawnego,
3a Piątego Maja Podług Nowego Stylu,
4W Roczki Sądowe Grodzkie Kijo. Przedemną Janem Pawłem Boreykiem [?]
5Podcz. Żytt. na mieyscu W. Podwojewodzego Surrogatem y Xięgami ni=
6nieyszemi Grod. Kijo. Osobiście Stawaiący W. Bartłomiey Przezdzie=
7ski [?] Ten Skrypt od W. Stanisława Antonina Uminskiego Szambela Dwo=
8ru Pott. JW. Karolowi Trzeciakowi Kasztell. Owr. na Summę Dziesięć
9Tysięcy Złł Pott. dany, podpisem Tegoż W. Uminskiego zatwierdzony
10na Papierze Stęplowanym Polskim Ceny Złł Sześciu [?] Spisany do Xiąg
11Grod. Kijowe. w Oblatę podał w sposob takowy = Niżey podpisany
12Znam tym Skryptem moim ręcznym moc Autentyczney maiącym
13Iż Ja będąc potrzebny Summy na Okupienie Dobr wsi Nikonowki [?] z=
14pod Zastawy W. Trybinskiego [?] Pisarza Ziemskiego Owr. biorę y pożyczam
15u JW. Karola Trzeciaka Kasztellanica Owr. w Złocie Ważnym Holender=
16skim po Złł Pott. Osmnaście rachowanym Summę Dziesięć Tysięcy Złł
17Pott. od Ktorey Jako Prowentowey Summę Znoszącey Procent Osmio
18Złotowy dobrowolnie postanowiwszy oddanie oney za Rok od Daty ni=
19nieyszey tu w Dubnie gdzie Kontrakty na ów czas będą Temuż W.
20Kasztellanicowi Owruckiemu nie zawodnie Asekuruię, a gdybym w=
21zmiankowaney Summy na tym Terminie nie wypłacił tedy część [?]
22w Dobrach Tychże Wsi Nikonowce niemnieyszey iak z Poddanych
23Dziesięciu Składaiącą się z Dworkiem przez W. Dąbrowskiego Po=
24siadanym w Prowencie [?] takimże, a Kalkulacyą do Dziesiątego
25Grosza rachowanym wypuścić Obowiązuię się = Bespieczeństwo tey
26Summy tak na tey że Wsi Nikonowce jakoteż na wszystkich Dobrach
27Ostrzegam y Zapisuię w przypadku sprzeciwienia się Sąd przyzwoity
28do odpowiedzi naznaczam Ten Skrypt własną podpisuię Ręką Dzia=
29ło się w Dubnie Dnia Siedmnastego Stycznia Roku Tysiąc, Siedmset,
30Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Stanisław Antonin Uminski mp. Kto=
31ry to Skrypt Słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych
32Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 17 I 1793 – w czasie kontraktów dubieńskich) Stanisława Antonina Umińskiego, szambelana dworu polskiego: na wykupienie wsi Nikonówki [?] spod zastawu W. Trybińskiego [?], pisarza ziemskiego owruckiego, pożycza od Karola Trzeciaka 10 000 zł pol. w złocie holenderskim (po 18 zł); procent 8% rocznie; zwrot za rok na kontraktach w Dubnie. W razie niewypłacenia zobowiązuje się puścić wierzycielowi w posesję część wsi Nikonówki, nie mniejszą niż z 10 poddanymi i dworkiem (posiadaną dotąd przez W. Dąbrowskiego), w takimż prowencie, obliczonym „do dziesiątego grosza” (tj. tak, by przynosiła 10% od sumy); zabezpieczenie na tej wsi i na wszystkich dobrach.
Karol Trzeciak: w nagłówku oblaty i w tytule „Kasztell. Owr.” / „K. O.”, w tekście skryptu wyraźnie „Kasztellanica Owr.” i „Kasztellanicowi Owruckiemu” – w 1793 kasztelanic owrucki (por. akty 698, 705, 713). Odczyty niepewne: nazwisko stawającego (Przezdzieski?), „Nikonowki” (dalej „Nikonowce” – może Nikonowce), „Trybinskiego”, „Prowencie”.
Streszczenie
24IV / 5 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Bartłomiej Przezdzieski [?] podał do oblaty skrypt Stanisława Antonina Umińskiego, szambelana dworu polskiego, z 17 I 1793 (Dubno) dla Karola Trzeciaka, kasztelanica owruckiego: pożyczka 10 000 zł na wykupienie wsi Nikonówki spod zastawu pisarza ziemskiego owruckiego Trybińskiego [?], na 8% rocznie, płatna za rok w Dubnie, pod rygorem oddania wierzycielowi w posesję części tej wsi (10 poddanych z dworkiem).
Akt nr 752
Oblata Kontraktu Zastawnego na Dworek z Gruntami we Wsi Lipkach od W. Rościszewskiego Ur. Dobrowolskiemu danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data24 IV / 5 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata kontraktu zastawnego trzyletniego (11 V 1793)
Karty / skanyk. 1038–1038v (skan 0558 prawa – od ok. 0,57 wysokości do dołu; 0559 lewa – trzy pierwsze wiersze)
Kontrakt zastawny trzyletni (11 V 1793, „w Zamku Lipieckim [?]”): Kazimierz Rościszewski, biorąc od Antoniego Dobrowolskiego 1000 zł pol. w złocie obrączkowym na spłatę Wąsowskiej [?], oddaje mu w prowent dworek we wsi Lipkach z zabudowaniami (dwie chałupy ze spiżarenką, spichlerz, stajnia, szopa na bydło, trzy chlewki) oraz polami i sianożęciami do dworku należącymi, uwalniając go od wszelkich powinności skarbowych (dworskich). Kontrakt stwierdzony podpisem i pieczęcią rodową (L.S. = locus sigilli, miejsce pieczęci).
Odczyty niepewne: imię i nazwisko stawającego („Gregorz Kalenski”), „Wąsowskiey”, „a dotą [?] Staynią”, „a Jest [?] obligowany” (zapewne: „we wszystkich punktach … jestem obligowany” – dotrzymać), „Zamku Lipieckim” (może: Lipkowskim – od Lipek). Słowa przy prawym brzegu częściowo zachodzą na sąsiednie wiersze.
Streszczenie
24IV / 5 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Grzegorz [?] Kalenski [?] podał do oblaty trzyletni kontrakt zastawny z 11 V 1793, którym Kazimierz Rościszewski za 1000 zł pol. pożyczone od Antoniego Dobrowolskiego (na spłatę Wąsowskiej [?]) oddał mu w posesję dworek z zabudowaniami, polami i sianożęciami we wsi Lipkach, wolny od powinności skarbowych.
Akt nr 753
Oblata Skryptu Imieniem JW. Branickiego H. W. Kor. W. Paszkowskiemu Pisarzowi Ziem. Kij. danego y Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data25 IV / 6 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 15 I 1793)
Karty / skanyk. 1038v (skan 0559 lewa – od ok. 0,06 do ok. 0,78 wysokości)
32dziesiąt Pięciu Tysięcy Złł Pott. odebrania żądał JW. Pasz=
33kowski Pisarz Ziem. Tedy Czterma Tygodniami przed Dniem
34tego Święta zgłosić się ma, do W. Berkowskiego [?] Guberna=
35tora Białocerkiewskiego, a ten że odda z Procentem wyżey wy=
36rażonym jakowy do tego Czasu wynikać będzie Zapewniam
37Ktory to Skrypt dla Zupełney wagi Ręką moią własną
38podpisuię Datum w Dubnie Dnia Piętnastego Stycznia,
39Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku, To=
40masz Linczowski [?] Łowczy Kijowe. mp. (L.S.) Ktory to
41Skrypt Słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniey=
42szych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno, 15 I 1793 – kontrakty dubieńskie) wystawiony imieniem Franciszka Ksawerego Branickiego, hetmana wielkiego koronnego, przez jego plenipotenta Tomasza Linczowskiego [?], łowczego kijowskiego (plenipotencja zeznana w grodzie warszawskim 17 IV 1789, oblatowana w Trybunale Koronnym Lubelskim z województwa kijowskiego 7 VIII 1789): pożyczka 55 000 zł pol. w złocie od Teodora Paszkowskiego, pisarza ziemskiego kijowskiego i konsyliarza konfederacji województwa kijowskiego; zwrot z procentem 8% na kontraktach w Dubnie 15 I 1794 z kasy hetmana; zabezpieczenie na wszystkich dobrach Branickiego. Gdyby wierzyciel chciał odebrać sumę wcześniej, na św. Jana Chrzciciela (24 VI) 1793, ma się zgłosić cztery tygodnie przed tym świętem do gubernatora białocerkiewskiego W. Berkowskiego [?], który wypłaci sumę z narosłym procentem. „Konfederacya” – konfederacja targowicka (generalność konfederacji województwa kijowskiego, 1792–1793).
Odczyty niepewne: nazwisko stawającego wiceregenta ziemskiego kijowskiego („Mierzkowski”), gubernatora („Berkowski”/„Bethowski”) i plenipotenta („Linczowski”).
Streszczenie
25IV / 6 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Szymon Mierzkowski [?], wicerejent ziemski kijowski, podał do oblaty skrypt z 15 I 1793 (Dubno), którym Tomasz Linczowski [?], łowczy kijowski, jako plenipotent hetmana wielkiego koronnego Franciszka Ksawerego Branickiego pożyczył od Teodora Paszkowskiego, pisarza ziemskiego kijowskiego, 55 000 zł na 8% z terminem zwrotu 15 I 1794 na kontraktach dubieńskich, z możliwością wcześniejszej wypłaty (na św. Jana 1793) przez gubernatora białocerkiewskiego.
Akt nr 754
Oblata Skryptu od JW. Karwickiego WW. Iliczom Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data26 IV / 7 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Karpowce 1 VII 1793)
Karty / skanyk. 1038v–1039 (skan 0559 lewa – od ok. 0,80 wysokości do dołu; 0559 prawa – do ok. 0,42 wysokości)
1ca W. Maryanna Iliczowa [?] Skrypt na Trzy Tysiące Złł Pott. Sobie
2Stawaiącey y Mężowi Swoiemu, od JW. Jana Karwickiego dany pod=
3pisem Tegoż y Przyiaciela przy Pieczęci na Czerwonym Laku
4wyciśnioney Zatwierdzony na Papierze Trzech Złł Pott. napi=
5sany z przyszytym Arkuszem Dwu Rublowym do Akt Grod. Kij.
6w Oblatę podała tym Sposobem = Niżey na podpisie wy=
7rażony Znam tym Skryptem moim ręcznym Ktory ta=
8kowey wagi y waloru mieć chcę, Jakobym przed Aktami Ha=
9nowszy [?] Zeznał = Iż Ja będąc potrzebnym Summy Trzy Tysią=
10ce Złł Pott. też Summę z Rąk WW. Antoniego y Maryanny z
11Karczewskich [?] Iliczow Małżonkow Chor. Kawall. Nar. biorę y po=
12życzam Ktorą pomienioną Summę to iest Trzy Tysiące Złłch
13Pottch od Daty niniejszey do Skryptu za miesięcy Sześć oddać
14niezawodnie przyrzekam y Obowiązuię się = Bespieczeństwo
15Tey Summy na wszystkich Dobrach moich a mianowicie na Kluczu
16Karpowieckim w Woiewodztwie Kijowe. Sytuowanym Zapisuię: Pro=
17cent po Osm od Sta naznaczam y Ten Skrypt dla większey wagi
18y waloru Ręką własną przy wyciśnieniu Pieczęci Stwierdzam =
19Datum w Karpowcach Dnia Pierwszego Lipca, Tysiąc, Siedm=
20set, Dziewięćdziesiąt Trzeciego Roku, Jan Dunin Karwicki
21Proszony Przyiaciel do podpisania tego Skryptu podpisuię się
22M. Czepielewski [?] mp. Ktory to Skrypt Słowo w słowo jak się w so=
23bie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijo. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt ręczny (Karpowce, 1 VII 1793) Jana Dunin Karwickiego: pożyczka 3000 zł pol. od małżonków Antoniego i Maryanny z Karczewskich [?] Iliczów, chorążych Kawalerii Narodowej (tytuł męża), zwrotna za sześć miesięcy od daty skryptu, z procentem 8%; zabezpieczenie na wszystkich dobrach dłużnika, a zwłaszcza na kluczu karpowieckim w województwie kijowskim. Formuła „takowej wagi i waloru mieć chcę, jakobym przed aktami … zeznał” – skrypt ma mieć moc zeznania aktowego (słowo przed „zeznał” niepewne).
Odczyty niepewne: nazwisko wierzycieli „Iliczowie” (pierwsza litera I/T/Ml), nazwisko panieńskie „Karczewskich”, podpis świadka „M. Czepielewski”.
Streszczenie
26IV / 7 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Maryanna Iliczowa [?] podała do oblaty skrypt Jana Dunin Karwickiego z 1 VII 1793 (Karpowce) na 3000 zł pol. pożyczonych od niej i jej męża Antoniego, chorążego Kawalerii Narodowej, płatnych za pół roku z procentem 8%, zabezpieczonych na kluczu karpowieckim w województwie kijowskim.
Akt nr 755
Oblata Intercyzy Szlubney Między W. Abramowiczem Stoln. Inowł. z Jedney a W. Berezowskim Podcz. Sanoc. V. G. G. Żytt. z Drugiey Strony Zawartey
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data26 IV / 7 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata intercyzy ślubnej (Leonowce 21 I 1793)
Karty / skanyk. 1039–1039v (skan 0559 prawa – od ok. 0,44 wysokości do dołu; 0560 lewa – do ok. 0,55 wysokości)
2Miesiąca Kwietnia, Dnia Dwudziestego Szostego podług
3Dawnego, a Siodmego Maja podług Nowego Stylu,
4W Roczki Sądowe Grodzkie Kij. Przedemną Janem Pawłem Bo=
5reykiem Podcz. Żytt. na Mieyscu W. Podwojewodzego Surroga=
6tem y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe. = Osobiście Stawa=
7iący Ur. Tomasz Kiński [?] Tę Intercyzę Szlubną Między W. A=
8bramowiczem Stoln. Inowł. z Jedney a W. Berezowskim Pod=
9cz. Sanocz. Vices Ger. Grz. Żytt. z Drugiey Strony Zawartą na Papie=
10rze Stęplowanym Pott. Ceny Złłch Dwunastu Spisaną Podpisa=
11mi Stron y Przyiacioł Przy pieczęciach na Laku Czerwonym wyci=
12śnionych Stwierdzoną do Akt Grod. Kijowe. w Oblatę podał tym
13Sposobem = Między W. Leonem Abramowiczem Stoln. Inowł.
14z WW. Jakoba y Zuzanny z Duninow Borkowskich Abramowiczow
15Podcz. Gostyn. [...] [?] Małżonkow Synem, a S. P. Piotra y Barbary z
16Piotrowskich Abramowiczow Małżw. Wnukiem WW. zaś Sa=
17muela y Anny z Dołęgow [?] Abramowiczow Prawnukiem
18z Jedney, a W. Wiell. Mateuszem Berezowskim Podcz. Ziemi Sa=
19nocz. Vices Ger. Grz. Żytt. z WW. Antoniego y Zofii z Kińskich [?]
20Berezowskich Małż. Synem, dawniey Zeszłych WW. Jana y
21Maryanny z Bielskich Berezowskich Małżw. Wnukiem
22a Niegdy WW. Andrzeja y Anny z Zielińskich Hunottadowych [?]
23Małł. Prawnukiem z Drugiey Strony [Stanął Szlub]ny [?] Kontrakt czyli Intercyza; Iż W. Leon Abramowicz
24Stolnik Inowł. widząc Przyzwoite Staranie W. Mateusza
25Berezowskiego Podcz. Sanocz. o Dożywotnią Przyiaźń z
26Niegdy W. Maryanną z Budzińskich Abramowiczową
27Matczyka [?]
k. 1039v (skan 0560, strona lewa – górna część)
1Matczyka [?] Swoią Prawnie spłodzoney za pośrednictwem Przyiacioł
2Umyślił [?] Tez Corkę Swoią pomienionemu W. Mateuszowi Bere=
3zowskiemu V. G. G. Żytt. w Dożywotną Przyiaźń poiąć pozwolić, Jakoż
4istotnie z Błogosławieństwem Rodzicielskim w Stan Święty
5Małżeński Iść dozwala Rzeczoney Corce Swoiey za tegoż W.
6Mateusza Berezowskiego, Oznaczaiąc Termin Szlubu Dnia Dwu=
7dziestego Trzeciego Miesiąca Stycznia Roku Idącego Tysiąc, Siedm=
8set, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, w Dobrach Wsi Leonowce, oraz
9w moc wyposażenia Małżeńskiey Tey że Tekli Abramowiczowny
10z Affektu Oycowskiego Złł Pott. Piętnaście Tysięcy od tak [?] za Rok
11dać przyrzeka y do Rąk W. Mateusza Berezowskiego P. S. wypła=
12cić Zapewnia, wyprawę zaś przyzwoitą y do Złł Pott. Trzech
13Tysięcy Wartuiącą po nastąpionym da Bog szczęśliwie Szlubie
14Tymże przyszłym Małżonkom oddać Asekuruie się ostrzegaiąc
15aby W. Mateusz Berezowski Vices Gerent Grod. Żytt. po odebraniu
16przyrzeczoney Summy w moc Posagu Oznaczoney Zapis Kwito=
17wy wraz z reformą przed Aktami Grodzkiemi Kijo. bądź Żytomie[rskiemi]
18w Formie Prawem przepisaney na pomienioną Summę Posa=
19gową Zeznał, Lecz do Inych Żadnych Zapisow przeciwko Prawu być
20mogących, ażeby pomieniony W. Berezowski przyszłą Małżonkę
21Swoią nie przymuszał, wyprawy zaś Osobny Regestr ma być nie=
22odstępnie Spisany bez Zbytku Szacunku [?] Rzeczy, Ktorzy przyszli
23Małżonkowie Czasu uprzeyszonego [?] nawzaiem Sobie Dożywocie Ze=
24znać przyrzekaią przed Ktoremikolwiek Xięgami dla Czego te=
25raznieysze Intercyzę dobrowolnie Między Stronami zaszłą przy
26Uproszeniu Przyiacioł podpisem Swym Stwierdzaią: Działo się
27w Leonowce [?] Roku Tysiąc, Siedmset Dziewięćdziesiąt, Trzeciego,
28Dnia Dwudziestego Pierwszego Stycznia Leon Burczak Abra=
29mowicz (L.S.) Mateusz Berezowski P. S. V. G. G. Ż. (L.S.) Uproszony
30Przyiaciel od Obydwuch Stron do podpisania tey Intercyzy pod=
31pisuię się Jo. Bur. [?] Abramowicz (L.S.) Jako Przyiaciel od Obydwuch
32Stron na Tey Intercyzie podpisuię się Jan Szadurski [?] mp. (L.S.)
33Ktora to Intercyza Słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniey=
34szych Grod. Kijowe. iest Zapisana.
Objaśnienia i tłumaczenia
Intercyza ślubna (Leonowce, 21 I 1793): Leon Burczak Abramowicz, stolnik inowłodzki (syn Jakuba i Zuzanny z Duninów Borkowskich, wnuk Piotra i Barbary z Piotrowskich, prawnuk Samuela i Anny z Dołęgów [?]), widząc starania Mateusza Berezowskiego, podczaszego ziemi sanockiej i wicegerenta grodzkiego żytomierskiego (syna Antoniego i Zofii z Kińskich [?], wnuka Jana i Maryanny z Bielskich, prawnuka Andrzeja i Anny z Zielińskich), oddaje mu za żonę swoją córkę Teklę, zrodzoną ze zmarłej Maryanny z Budzińskich Abramowiczowej; ślub wyznaczono na 23 I 1793 w Leonowcach. Posag 15 000 zł pol. płatny w ciągu roku [?] do rąk Berezowskiego oraz wyprawa wartości do 3000 zł wydana po ślubie (z osobnym rejestrem). Berezowski po odebraniu posagu ma zeznać zapis kwitacyjny z reformacją (oprawą posagu) przed aktami grodzkimi kijowskimi lub żytomierskimi, nie przymuszając żony do innych zapisów sprzecznych z prawem; małżonkowie zobowiązują się zeznać sobie wzajemne dożywocie. Świadkowie: Józef [?] Burczak Abramowicz i Jan Szadurski [?].
„Matczyka [?] Swoią Prawnie spłodzoney” – zapis niejasny, sens: córka zrodzona z prawego małżeństwa z nieżyjącą Maryanną z Budzińskich. Miejsce „w Lesnowce” – tak w rkp. [?], zapewne pomyłka za Leonowce. Odczyty niepewne: nazwisko stawającego „Tomasz Kiński”, przydomek przodków (nieczytelny skrót po „Podcz. Gostyn.”, „Hunottadowych”), „uprzeyszonego”.
Streszczenie
26IV / 7 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Tomasz Kiński [?] podał do oblaty intercyzę ślubną z 21 I 1793 (Leonowce) między Leonem Burczakiem Abramowiczem, stolnikiem inowłodzkim, a Mateuszem Berezowskim, podczaszym sanockim i wicegerentem grodzkim żytomierskim: Abramowicz oddaje Berezowskiemu za żonę córkę Teklę (ślub 23 I 1793 w Leonowcach), z posagiem 15 000 zł i wyprawą wartości 3000 zł; Berezowski ma zeznać kwit z oprawą posagu, a małżonkowie – wzajemne dożywocie.
Akt nr 756
Oblata Intercyzy Szlubney Między W. Radwańską a W. Bahrynowskim z Drugiey Strony nastąpioney
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 IV / 9 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata intercyzy (tranzakcji przedślubnej), Jaropowce 2 V 1794
Karty / skanyk. 1039v–1040 (skan 0560 lewa – od ok. 0,55 wysokości do dołu; 0560 prawa – do ok. 0,58 wysokości)
2skiey Dzieciom Swoim z Maiątku swego takowy Uczynić wydział
3to iest: gotowych Pieniędzy Złł Pott. Pięćset, Numero Pięćset, oznacza
4y te w czasie nayprędszym oddać lub Samym od W. Żukowskiego [?]
5Chorążego wraz z Procentem od Daty Szlubu rachowawszy ma=
6iącym z Summy u Tegoż będącey odebrać pozwala y determinuie
7Oraz Wołow Para Jedna, Krow Dwie z Cielentami, Owiec Dwana=
8ścioro z Jagniętami, Koni Para Jedna z Wozkiem z Chomątem
9Rzemiennym Szle [?] y wszystkie Sprzęty Gospodarskie, iakoto
10Wozy wołowe Pług, Radło, Brony y Inne daie = Nadto maiąc
11Dworek Dożywociu moiemu podległy we Wsi Jaropowcach Le=
12żący z Gruntami y Zabudowaniem tenże Dworek ze wszystkiemi
13do niego przynależytościami tymże przyszłemu Zięciowi y Cor=
14ce Dzieciom Swoim daię y odstępuię y Cessyą Dożywocia Swoie=
15go na Osobę W. JPana Jerzego Bahrynowskiego y Małżonki
16Jego natychmiast po Szlubie w przeciągu Tygodnia przed Akta=
17mi Grod. Kij. Zeznać przyrzeka y Obowiązuie się. Ktory Dwo=
18rek też Małżonkowie Zięć y Corka bez żadney odnikąd przeszkody y
19Etiam mocą tey Intercyzy za lepszą Autentyczną Służyć maiącey
20trzymać y posiadać maią. a zaś W. Jerzy Bahrynowski z przyszłą
21Małżonką Swoią maiąc z Jedney Części Maiętności Wspomnio=
22ny Dworek Sobie odstąpiony, nietylko w Dworku tymże Matkę Swo=
23ią do naydłuższego day Boże Wieku Utrzymywać, ale nadto wygo=
24dą y poszanowanie wszelkie Jey przyzwoite czynić przyrzeka y za=
25ręcza Ktorą to dobrowolną Tranzakcyą y postanowienie pod Rygo=
26rem Prawa na tak mieiących [?] dobrowolne Ugody wciągaiącym na=
27[...] [?] czego w przypadku niedotrzymania Tey Tranzakcyi Strony Obie
28przy Uproszonych Przyiaciołach podpisuią się Datum w Jaro=
29powcach, Dnia Drugiego Maja Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=
30siąt, Czwartego, Roku, A. Radwańska Nieumieiętny pisma
31Świętego Krzyżem Swiętym podpisuię się Jerzy Bahrynow=
32ski (L.S.) Jako przytomny Przyiaciel podpisuię się Stolęgowski [?] (L.S.)
33Ustnie y Oczewiście proszony Przyiaciel od Obydwuch Stron do tey
34Tranzakcyi podpisuię się Ręką własną An. Martynowski (L.S.) Pro=
35szony do tey Intercyzy od Stron Obydwuch Przyiaciel podpisuię się
36Jozef Żytkiewicz (L.S.) Użyty do tey Intercyzy Przyiaciel podpisu=
37ię się Michał Jaworski (L.S.) Ktora to Intercyza Słowo w słowo jak
38się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowe. iest Zapisana.
Objaśnienia i tłumaczenia
Intercyza – „przedślubna tranzakcja” (Jaropowce, 2 V 1794): Agnieszka Radwańska, wdowa po Janie Radwańskim, dożywotnia właścicielka swojej fortuny, wobec zamierzonego małżeństwa swojej córki Anny z Jerzym Bahrynowskim wyznacza dzieciom wydział: 500 zł pol. gotówką (do odebrania z procentem od daty ślubu z sumy będącej u chorążego W. Żukowskiego [?]), parę wołów, dwie krowy z cielętami, dwanaścioro owiec z jagniętami, parę koni z wózkiem i chomątem rzemiennym oraz sprzęt gospodarski (wozy, pług, radło, brony); ponadto odstępuje im swój dożywotni dworek z gruntami i zabudowaniami we wsi Jaropowcach, zobowiązując się w tydzień po ślubie zeznać przed aktami grodzkimi kijowskimi cesję dożywocia. Bahrynowski przyrzeka utrzymywać teściową w tym dworku do końca jej życia i okazywać jej należne wygody i poszanowanie. Radwańska, niepiśmienna, podpisała znakiem krzyża; podpisy Bahrynowskiego i świadków: Stolęgowski [?], An[toni?] Martynowski, Józef Żytkiewicz, Michał Jaworski.
Data intercyzy (2 V 1794) wypada tydzień przed oblatą (28 IV st. st. = 9 V n. st.) – zapewne według nowego stylu. „Etiam” (łac.) = także, nawet. Odczyty niepewne: nazwisko stawającego („Sokoł”), „Prawem Spo…niny Dożywotnim” (może: prawem spólnym / spadkowym dożywotnim), „Żukowskiego”, „Szle”, „Stolęgowski” oraz zakończenie formuły rygoru prawnego.
Streszczenie
28IV / 9 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Gabriel Sokoł [?] podał do oblaty intercyzę przedślubną z 2 V 1794 (Jaropowce): Agnieszka, wdowa po Janie Radwańskim, wydziela córce Annie i jej narzeczonemu Jerzemu Bahrynowskiemu 500 zł, inwentarz i sprzęt gospodarski oraz odstępuje im swój dożywotni dworek z gruntami w Jaropowcach (z obowiązkiem cesji dożywocia przed grodem kijowskim), a Bahrynowski zobowiązuje się utrzymywać teściową w tym dworku do śmierci.
Akt nr 757
Oblata Skryptu Imieniem JO. X. Sapieżyny K. W. X. L. W. Janiszewskiemu Łowczemu Dobrz. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data29 IV / 10 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Dubno 23 I 1794)
Karty / skanyk. 1040–1040v (skan 0560 prawa – od ok. 0,63 wysokości do dołu; 0561 lewa – do ok. 0,37 wysokości)
7nym Sposobem u W. Jozefa Janiszewskiego Łowczego Dobrzyń.
8Summy Pięć Tysięcy Złł Pott. Numero Pięć Tysięcy Złł Pott. Złotem
9Ważnym Holender. Obrączkowym, rachuiąc Każdy Czerwony
10Złoty po Złł Osmnaście, Ktorą Summę w takowymże Gatunku
11Złota wraz z Prowizyą po Złł Osm od Sta rachować się maiącą
12w Roku da Bog przyszłym Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątym
13Piątym na Dniu Szesnastym Miesiąca Stycznia w Dubnie lub
14gdzie Kontrakty uchwalone będą, Temuż W. Janiszewskiemu I=
15mieniem Tey że JO. Xiężny Sapieżyny bez żadnego Zawodu oddać
16y wyliczyć Obowiązuię się. Bespieczeństwo tey Summy na Dobrach
17JO. Xiężny Sapieżyny Ogulnie wszystkich Ostrzegam y Zapisuię
18y na to się Ręką własną podpisuię Datt. w Dubnie Dnia Dwudzieste=
19go Trzeciego Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwarte=
20go Roku, WW. z Suchodoł Suchodolski Kasztell. Radomski Imieniem
21Xiężny Jmć podpisuię się mp. Ktory to Skrypt Słowo w słowo jak
22się w sobie ma do Xiąg Niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt ręczny (Dubno, 23 I 1794) wystawiony imieniem ks. Teofili z Jabłonowskich Sapieżyny, krajczyny wielkiej litewskiej, przez jej plenipotenta Wojciecha [?] Suchodolskiego, kasztelana radomskiego (plenipotencja zeznana w aktach ziemskich brzeskich litewskich 5 I 1792, wniesiona do ksiąg kontraktowych dubieńskich 9 I 1792, powtórnie zeznana i potwierdzona w ziemskich brzeskich 3 XII 1792 i oblatowana w aktach kontraktowych dubieńskich 14 I 1793, „przedłużona” do czynności obecnych): do skarbu księżnej pożyczono od Józefa Janiszewskiego, łowczego dobrzyńskiego, 5000 zł pol. w złocie holenderskim obrączkowym (czerwony złoty po 18 zł); zwrot w tym samym gatunku złota z prowizją 8% na kontraktach w Dubnie (lub gdzie kontrakty będą) 16 I 1795; zabezpieczenie ogólnie na wszystkich dobrach Sapieżyny. Por. akty 721–722 (skrypty Suchodolskiego imieniem Sapieżyny dla F. Tyszkowskiego).
Papier stemplowany „Trzy Złł towym” – zapewne „trzyzłotowym” (słowo rozdzielone przy przenoszeniu). Nazwisko łowczego w tytule zapisane „Janiszowskiemu”, w tekście „Janiszewski”. „WW.” przed nazwiskiem Suchodolskiego – inicjały imion (Wojciech [?]).
Streszczenie
29IV / 10 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Leonard Mroczkowski, burgrabia grodzki kijowski, podał do oblaty skrypt z 23 I 1794 (Dubno), którym Wojciech [?] Suchodolski, kasztelan radomski, imieniem i z plenipotencji ks. Teofili z Jabłonowskich Sapieżyny, krajczyny litewskiej, zaciągnął u Józefa Janiszewskiego, łowczego dobrzyńskiego, pożyczkę 5000 zł w złocie holenderskim na 8%, płatną 16 I 1795 na kontraktach dubieńskich, zabezpieczoną na wszystkich dobrach księżnej.
Akt nr 758
Oblata Skryptu od JW. Turkuła S. W. JW. Morzkowskiemu Chor. Podt. V. S. Ż. danego y Służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data1 / 12 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata skryptu (Żytomierz 14 II 1794 n. st.)
Karty / skanyk. 1040v–1041 (skan 0561 lewa – od ok. 0,37 wysokości do dołu; 0561 prawa – do ok. 0,15 wysokości)
18Roku, a Drugą połowę Dnia Tegoż podług Nowego Stylu Ty=
19siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Szostego, Roku, z Prowen=
20tem po Sześć od Sta co Rocznie rachować się maiącym y przy
21wypłacaniu pierwszey Raty od całey Summy, a przy
22Drugiey Raty od połowy do oddania należącym Złotem po
23Złł Osmnaście, albo Rublami Nowemi po Trzy na Czerwony
24Złoty = lub Staremi Rublami po Złł Siedm rachuiąc Temuż
25JW. Morzkowskiemu lub od niego Zlecenie [maiącemu] Tem[u]ż [?]
26Zapłacić y oddać powinien będę, oraz Bespieczeń=
27stwo tey Summy na Dobrach y Summach moich Ogulnie
28wszystkich Zapisuię a w przypadku Sprzeciwienia się Sąd
29Każdy chociażby niewłaściwy y z Regestru jak naypierw=
30szego nie wyłączaiąc Żadnego y bez Konwikcyi Prawem
31Opisaney, ale za pierwszym Pozwem do odpowiedzi chociażby Ostrze=
32gam y na to się Ręką moią własną podpisuię Dan w Żyto=
k. 1041 (skan 0561, strona prawa – początek)
1mierzu Dnia Czternastego Lutego Nowego Stylu Roku Ty=
2siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego, Piotr Turkuł
3S. W. O. SS. K. Uproszony do tego Skryptu Przyiaciel podpisuię się =
4Bened. Hulewicz Sędzia Ziem. Włodzimier. Do podpisania te=
5go Skryptu wezwany Przyiaciel Jan Grabczewski W. C. [?] Ktory to
6Skrypt Słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg Niniejszych
7Grodzkich Kijowe. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Żytomierz, 14 II 1794 n. st.) Piotra Turkuła, „S. W.” (zapewne starosty – rozwinięcie skrótu niepewne), kawalera Orderu Św. Stanisława: pożyczka 19 223 zł pol. gotówką od Józefa Morzkowskiego, chorążego „Podt.” [?], wicesędziego grodzkiego żytomierskiego, kawalera Orderu Św. Stanisława (O. SS. K.); spłata w dwóch ratach – połowa 14 I 1795, druga połowa tegoż dnia (n. st.) 1796 – z prowentem 6% rocznie (przy pierwszej racie od całej sumy, przy drugiej od połowy), w złocie po 18 zł za czerwony złoty albo w nowych rublach po 3 na czerwony złoty, lub w starych rublach po 7 zł; zabezpieczenie na wszystkich dobrach i sumach dłużnika; dłużnik poddaje się każdemu sądowi, choćby niewłaściwemu, bez wyłączeń i bez konwikcji, już na pierwszy pozew. Świadkowie: Benedykt Hulewicz, sędzia ziemski włodzimierski, i Jan Grabczewski.
Kolejność słów w wierszach o ratach i walucie – zachodzące wiersze, oddano porządek logiczny. Odczyty niepewne: nazwisko stawającego („Mączalski”), skrót urzędu Morzkowskiego („Chor. Podt.” – może: chorąży podolski [?]), słowa po „Zlecenie” oraz skrót przy nazwisku Grabczewskiego („W. C.”).
Streszczenie
1/ 12 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Tomasz Mączalski [?] podał do oblaty skrypt Piotra Turkuła z 14 II 1794 (Żytomierz) na 19 223 zł pol. pożyczone od Józefa Morzkowskiego, wicesędziego grodzkiego żytomierskiego, spłatne w dwóch ratach (14 I 1795 i 14 I 1796) z prowentem 6%, w złocie lub rublach, zabezpieczone na wszystkich dobrach dłużnika; świadkowie Benedykt Hulewicz, sędzia ziemski włodzimierski, i Jan Grabczewski.
Akt nr 759
Zapis Bespieczeństwa na Summę 3000 Złł Pott. na Rzecz Xiędza Bawrowicza przez W. Pruszyńskiego dobrowolnie przyięty
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data1 / 12 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – zeznanie zapisu bezpieczeństwa (w wykonaniu dekretu grodzkiego kijowskiego z 2/13 XII 1793)
Karty / skanyk. 1041 (skan 0561 prawa – od ok. 0,16 do ok. 0,76 wysokości)
27czeństwo na Dobrach Wsi Chrystynowce y Innych Klucza
28Chrystynowskiego w Woiewodztwie Kij. a Pow. Owr. leżących
29Zapisuię mocą dobrowolnego Zeznania Antoni Woyciech
30Pruszyński Podczaszy Kijowe. Ktory to Zapis Słowo w słowo jak
31się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Zapis bezpieczeństwa zeznany osobiście przez Antoniego Wojciecha Pruszyńskiego, podczaszego kijowskiego: w wykonaniu dekretu grodzkiego kijowskiego z 2/13 XII 1793 w sprawie ks. Jana Bawrowicza, parocha jeziorańskiego (cerkwi we wsi Jeziory), z małżonkami Wojciechem i Elżbietą z Pawlikowskich Pruszyńskimi, zabezpiecza 3000 zł pol. – sumę pozostającą u niego, a przysądzoną cerkwi na mocy zapisu funduszowego niegdy Dominika Pawlikowskiego zeznanego przed aktami ziemskimi żytomierskimi 14 X 1782 – na wsi Chrystynowce [?] i innych dobrach klucza chrystynowskiego w województwie kijowskim, powiecie owruckim.
W dekrecie mowa o „Trzydzieści [?] Tysięcy” – wobec tytułu i dalszego tekstu (3000 zł) zapewne błąd pisarza albo zły odczyt. W tym samym wierszu przy nazwisku Pruszyńskiego zapisano „Podcz. Żytt.” [?] (gdzie indziej konsekwentnie „Podcz. Kij.”). Nazwa wsi Jeziory i Chrystynowce – zapis rkp.
Streszczenie
1/ 12 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Antoni Wojciech Pruszyński, podczaszy kijowski, wykonując dekret grodzki kijowski z 2/13 XII 1793 wydany w sprawie z ks. Janem Bawrowiczem, parochem jeziorańskim, zeznał zapis bezpieczeństwa na 3000 zł pol. należących cerkwi we wsi Jeziory z zapisu funduszowego Dominika Pawlikowskiego (1782), zabezpieczając je na wsi Chrystynowce i dobrach klucza chrystynowskiego w powiecie owruckim.
Akt nr 760
Oblata Skryptu od JW. Branickiey H. W. K. Imieniem JW. Branickiego bywszego H. W. Kor. W. Michałowskiemu danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data3 / 14 V 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie – oblata rewersu (skryptu) Aleksandry Branickiej (Dubno 18 I 1794)
Karty / skanyk. 1041–1041v (skan 0561 prawa – od ok. 0,77 wysokości do dołu; 0562 lewa – do ok. 0,83 wysokości)
50Roku, Alexandra Branicka (L.S.) Ktory to Skrypt Słowo w słowo
51jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowe. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Rewers (skrypt ręczny) Aleksandry Branickiej (Dubno, 18 I 1794) wystawiony imieniem męża, Franciszka Ksawerego Branickiego, hetmana wielkiego koronnego, z mocy jego plenipotencji specjalnej (Petersburg, 30 XI 1793; oblatowanej w aktach grodzkich województwa wołyńskiego 3 I 1794 i w aktach kontraktowych dubieńskich 7 I 1794): Paweł Michałowski, podstoli bełzki, trzymał w zastawie za 110 000 zł pol. wsie Rypki i Wołytówkę [?] należące do hrabstwa białocerkiewskiego (kontrakt zastawny z 20 I 1790, oblatowany w grodzie kijowskim 28 I 1790); 15 I 1794 odebrał sumę zastawną i skwitował posesję, a następnie ponownie złożył 110 000 zł w złocie holenderskim (po 18 zł za czerwony złoty) do kasy Branickiego. Branicka zabezpiecza tę sumę na wszystkich dobrach dziedzicznych męża, z procentem 8% (liczonym w monecie srebrnej według kursu krajowego), płatną w tymże złocie 15 I 1795 w Dubnie (lub gdzie odbywać się będą kontrakty). W razie niewypłacenia Michałowski pozostanie w dwuletniej posesji tych wsi na mocy kontraktu arendownego zawartego na tych samych kontraktach (płacąc arendę za rok z góry) i nie ustąpi z niej do czasu spłaty.
Odczyty niepewne: miejsce aktów grodzkich wołyńskich („w Zasławiu” – zapis rkp. przypomina „Zastawiu”; w 1794 Zasław – ośrodek nowej administracji rosyjskiej), nazwa wsi „Wołytowka”. Por. akty 716–717, 723–724 (skrypty A. Branickiej imieniem męża).
Streszczenie
3/ 14 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Jan Wolski podał do oblaty rewers Aleksandry Branickiej z 18 I 1794 (Dubno), wystawiony z plenipotencji jej męża, hetmana F. K. Branickiego: Paweł Michałowski, podstoli bełzki, po odebraniu sumy zastawnej z wsi Rypki i Wołytówka [?] (hrabstwo białocerkiewskie) ponownie zaliczył do kasy hetmana 110 000 zł w złocie; Branicka zabezpiecza je na wszystkich dobrach męża z procentem 8%, z terminem zwrotu 15 I 1795 w Dubnie, a na wypadek niewypłacenia przyznaje Michałowskiemu dwuletnią posesję arendowną tych wsi.
Podcast do tej części
UWAGA: TEN PODCAST WYGENEROWAŁA SZTUCZNA INTELIGENCJA. JEJ INTERPRETACJE NIE SĄ OPINIĄ HISTORYKA I ZAWIERAJĄ BŁĘDY — ZWŁASZCZA WNIOSKI I OCENY TŁA HISTORYCZNEGO. Służy tylko do przybliżenia treści dokumentu. Rozstrzygające są teksty transkrypcji i skany; pytania kieruj do ludzi znających epokę.