Akty 761–800

Transkrypcja

k. 1041v (skan 0562, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja Dnia Trzeciego podług dawnego,

3a Czternastego podług Nowego Stylu,

4W Roczki Sądowe Grodzkie Kijowe. Przedemną Janem Pawłem

5[reklamant:] Boreykiem

k. 1042 (skan 0562, strona prawa)

1Boreykiem Podcz. Żytt. na mieyscu W. Podwojewodzego Surrogatem y

2Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowe. Osobiście przychodzący [?] Ur.

3Jozef Szeptycki, Kontrakt Zastawny Dziesięcioletni Między W.

4Abramowiczem Stoll. Inowł. a W. Kruszewskim o Chałupę z Grun=

5tami we wsi Soszeńsku [?] Sytuowaną podpisem Stron Kontraktuią=

6cych y WW. Przyiaciół przy Pieczęciach Dwoch na Laku Czerwo=

7nym wyciśnionych Zatwierdzony na Papierze Stęplowanym Dzie=

8sięcio kopieykowym [?] napisany z Przyszytym Arkuszem Papieru

9Dwu Rublowego do Akt Grod. Kij. w Oblatę podał = w te wyrazy

10Między W. Leonem Burczak Abramowiczem Stolnikiem Inowł. z Jed=

11ney, a Ur. Janem Pawłem Dwoch Imion Kruszewskim Namie=

12stnikiem Kawall. Nar. W. Pott: z Drugiey Strony Stanoł pewny y wie=

13czny nieodmienny Kontrakt w następuiący sposob y oto Ja

14W. Leon Burczak Abramowicz Stolnik Inowł. maiąc w Dobrach

15Swoich Wsi Soszeńsku [?] Chałupę z Zabudowaniem Gospodarskim

16(: po Horochowskim :) y do tego w każdą Rękę wyznaczaiąc Pola

17do Orania po Dni Dwadzieścia, Pasieczysko dla Pasieki w Brze=

18zinie (: Dobrzańskiego zwane :) y przytym Sianożęć na Kosa=

19rzow Sześć, w Stepie zaś na Konotowatym na Kosarzow Trzy=

20dziestu Czterech, Przeto Tę Chałupę z Zabudowaniem Polami

21Sianożęciami, Ogrodami, Pasieczyskiem do tey Chałupy oznaczo=

22nym Temuż W. Panu Janowi Pawłowi Dwoch Imion Kruszewskiemu

23Za Summę dobrowolnie Umowioną to iest Złł Pott Tysiąc, Nro

24Złł Pott Tysiąc, na Dniu Dzisieyszym do Rąk moich odebraną y

25wyliczoną na Lat Dziesięć w Użytek [?] Kontraktem Zastawnym

26puszczam y wolnego weyścia Intromissyi Temuż W. Kruszew=

27skiemu dozwalam, Ktory to Kontrakt, Jako od Dnia Trzydzie=

28stego Pierwszego Marca podług dawnego, a Jedynastego Apri=

29lis, w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątym Czwartym, =

30podług Nowego Stylu ma Zaczynać się tak w tymże Czasie y

31Dniu w Roku da Bog doczekać, Tysiącznym Osmsetnym Czwar=

32tym Kończyć się Onego Possessya powinna będzie, Ostrzega so=

33bie W. Kruszewski Reparacyą Konieczną tey że Chałupie potrze=

34bną Kosztem tegoż W. Kruszewskiego zrobioną, Ktora aby przy

35Expiracyi Kontraktu przez W. Juryzdatora za Przyiacielskim

36Ułożeniem się bonifikowaną była, a nawzaiem W. Juryzdator

37Ostrzega Sobie derogacyą z Okazyi W. Kruszewskiego nastąpio=

38ney, Mlewo wolne w Młynach Soszeńskich [?] na własną potrzebę

39W. Kruszewskiego oraz wypas Bydła y Koni W. Juryzdator do=

40zwala y od wszelkich Ciężarow Gromady Soszeńskiey [?] tyczących

41się tę Chałupę uwalnia, prócz Podatku w Mieyscu Kominowe=

42go wypaść maiącego do Skarbu Nayiaśnieyszey Jey Impera=

43torowey Mości Pani Naszey Naymiłościwszey Ostrzega so=

44bie W. Kruszewski by przy kończącey się Expiracyi Dwunasto

45Niedzielami o oddaniu Tysiąca Złł Pott: był awizowany, Ktora

46gdyby w tym Oznaczonym Czasie oddana Summa nie była =

47Przeto na Drugie Lat Dziesięć Tenże Sam Kontrakt z Temiż

48Samemi Warunkami służyć ma, Ktory to Kontrakt we wszy=

49stkich Punktach Ściśley [?] wstrzymać Strony Obie obowiązuią się

50y ten Kontrakt przy Uproszonych WW. Przyiaciołach Rękami

51własnemi przy wyciśnieniu Rodowitey Pieczęci Stwierdza=

52ią Dan w Leonowcie Dnia Trzydziestego Pierwszego Marca

53podług dawnego, a według Nowego Stylu Jedynastego Apri=

54lis, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku, Leon

55Burczak Abramowicz mp. (L.S.) Jan Paweł Kruszewski mp.

56(L.S.) do Tego Kontraktu przytomny Przyiaciel Stanisław Maliszew=

57ski mp. (L.S.) Na tym Kontrakcie Zastawnym od W. Abramowi=

58cza Stolnika Inowł. W. Kruszewskiemu N. W. P. na Lat Dzie=

59sięć danym y Służącym [?] Użyty Przyiaciel podpisuię się Jo=

60zef Szeptycki mp. (L.S.) Ktory to Kontrakt słowo w słowo

61iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijow. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Kontrakt zastawny dziesięcioletni (Leonowce, 31 III / 11 IV 1794): Leon Burczak Abramowicz, stolnik inowłodzki, oddaje Janowi Pawłowi dwojga imion Kruszewskiemu, namiestnikowi Kawalerii Narodowej Wojsk Polskich, w zastaw na 10 lat (31 III/11 IV 1794 – 1804) chałupę z zabudowaniem gospodarskim (po Horochowskim) we wsi Soszeńsk [?] (dobra Abramowicza), z polami do orania po 20 dni w każdą rękę (tj. w każdym z trzech pól), pasieczyskiem w brzezinie zwanej Dobrzańskiego, sianożęcią na 6 kosarzy oraz w stepie na Konotowatym na 34 kosarzy – za 1000 zł pol. Warunki jak w kontrakcie tych samych stron z 20 XI 1793 o dworek w Leonowcach (akt 714): zwrot kosztów koniecznej reparacji, wynagrodzenie szkód (derogacji), wolne mlewo, wypas, zwolnienie od ciężarów gromadzkich z wyjątkiem podatku zamiast kominowego (podymnego) do skarbu cesarzowej, awizacja wykupu 12 niedziel przed wygaśnięciem, w przeciwnym razie przedłużenie na kolejne 10 lat. Przyjaciele podpisani: Stanisław Maliszewski (por. Maliszewski – dawny posiadacz dworku w Leonowcach, akt 714) i Józef Szeptycki, który też podał kontrakt do oblaty.

Odczyty niepewne: nazwa wsi (zapisywana trzykrotnie „Soszeńsku”, „Soszeńskich”, „Soszeńskiey” – pierwsza litera raz podobna do D; może to część dóbr leonowieckich), „przychodzący”, „Dziesięcio kopieykowym” (papier stemplowy 10-kopiejkowy), „w Użytek”, „Ściśley” (por. akt 714: „Ście-/y wstrzymać”), „Służącym”. „N. W. P.” = namiestnikowi Wojsk Polskich. „Chałupę” – w rkp. „ł” pisane jak „t” („Chatupę”).

Streszczenie

3/ 14 V 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed surogatem J. P. Boreyką, podczaszym żytomierskim, Józef Szeptycki podał do oblaty dziesięcioletni kontrakt zastawny z 31 III / 11 IV 1794 (Leonowce), którym Leon Burczak Abramowicz, stolnik inowłodzki, oddał Janowi Pawłowi Kruszewskiemu, namiestnikowi Kawalerii Narodowej, za 1000 zł pol. chałupę z zabudowaniem, polami, pasieczyskiem i sianożęciami we wsi Soszeńsk [?] na lata 1794–1804, na warunkach jak w ich wcześniejszym kontrakcie o dworek w Leonowcach (akt 714).

Transkrypcja

k. 1042v (skan 0563, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Szostego podług dawnego,

3a Siedmnastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mości Żyto=

5mierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym [?]

6Grodzkim Wwa Powiatu Kijowe. y Xięgami niniejszemi Grodzkie=

7mi Kijowe. Osobiście Stawaiący Ur. Jozef Domański ten Extrakt z

8Akt Ziemianskich Warszawskich z Upisaniem w nim Zapisu na

9Pięćdziesiąt Tysięcy Złł Pott. od JW. Hadziewicza Generała Majo=

10ra W. Pott: W. Hadziewiczowi Majorowi Woysk Kor. Osobiście

11przed Aktami przyznanego na Papierze Ceny Złł Pott: Trzydzie=

12stu przyiętego podpisem Ręki Tegoż Stwierdzony z Przyszytym

13Arkuszem Papiera Stęplowanego Rossyiskiego Ceny Pięć Rubli

14do Akt Grod. Kijo. w Oblatę podał tym Sposobem = Przyięto

15na Papierze Stęplowanym Ceny Złł Pott Trzydziestu = Dzia=

16ło się w Warszawie w Zamku JKMci Dnia Siodmego Miesią=

17ca Stycznia Roku Pańskiego, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=

18siąt, Czwartego przed Urzędem y Aktami Ziemi Warszaw=

19skiey Osobiście Stanowszy JW. Piotr Hadziewicz G. M. W. R. P. [?]

20Pott. — Zdrowy będąc na Ciele y Umyśle Juryzdykcyi Swoiey

21własney odstępuiąc, a niniejszey poddaiąc się, Jawnie y dobro=

22wolnie Zeznał, Iż tenże Juz odtąd y w Istocie W. Pawłowi

23Hadziewiczowi MWK Synowcowi Swemu Rodzonemu y

24Jego Sukcessorom Summę Złł Pott Pięćdziesiąt Tysięcy na

25Dobrach Swoich własnych Dziedzicznych Klucza Chodor=

26kowskiego w Województwie y Powiecie Kijo. leżących, Sposo=

27bem prostego Istotnego Rzetelnego Długu Zapisuie y U=

28bespiecza, Tey zaś Summy Pięćdziesiąt Tysięcy Złł Pott

29Zapłacenie po nayd[ł]uższym Życiu Zeznawaiącego oznacza

30y S[ukcesso]row Swoich do Zapłacenia Summy Rzeczoney Pięć=

31dziesiąt Tysięcy Złł Pott Obowiązuie, Bespieczeństwo Sum=

32my Tey że na Dobrach wyżey wymienionych iak nayuro=

33czyściey Zapewnia, a to pod Zakładem podobnyże Summy

34w przypadku Sprzeciwienia się Sąd przyzwoity Sobie y Swo=

35im S[ukcesso]rom naznacza, Mocą niniejszego Osobistego Ze=

36znania do tego Zapisu należącego = Czytał Petrykow=

37ski Puchała [?] mp. (L.S.) Ktory to Extrakt słowo w słowo iak

38się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijo. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Ekstrakt z akt ziemskich warszawskich: 7 I 1794 w Warszawie na zamku przed urzędem i aktami ziemi warszawskiej Piotr Hadziewicz, generał major wojsk Rzeczypospolitej [?] Polskiej (w tytule „GMWP.” – generał major wojsk polskich), zeznał zapis długu 50 000 zł pol. na rzecz swego rodzonego synowca Pawła Hadziewicza, majora wojsk koronnych (MWK), i jego sukcesorów, zabezpieczony na swoich dziedzicznych dobrach klucza chodorkowskiego w województwie i powiecie kijowskim; suma płatna po najdłuższym życiu zeznającego przez jego sukcesorów, pod zakładem (wadium) równej sumy. Ekstrakt na papierze stemplowym za 30 zł pol. podpisał przy pieczęci kancelista/czytający (w rkp. „Czytał Petrykowski Puchała [?] mp.”); dołączono arkusz rosyjskiego papieru stemplowego za 5 rubli.

Oblatę w Żytomierzu przyjmuje Józef Roszkowski, wiceregent (zapis „Vice Regentt. Przytym [?] Grodzkim” – zapewne skrót „Przysięgłym”, por. akt 764: „Vice Regentem Przysięgłym Grodzkim”). Odczyty niepewne: końcówka tytułu „Ziemianskich War=” (w tekście „Warszawskich”), skrót tytułu P. Hadziewicza w zeznaniu („G M W R P” lub „G M W K Pol.”), podpis „Puchała”. Por. akty 708–709 (kupcy chodorkowscy) – Chodorków jako ośrodek dóbr.

Streszczenie

6/ 17 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Ur. Józef Domański podał do akt grodzkich kijowskich ekstrakt z akt ziemskich warszawskich z zeznaniem z 7 I 1794: generał major Piotr Hadziewicz zapisał rodzonemu synowcowi Pawłowi Hadziewiczowi, majorowi wojsk koronnych, 50 000 zł pol. długu na dobrach klucza chodorkowskiego (woj. kijowskie), płatne po swojej śmierci przez sukcesorów.

Transkrypcja

k. 1042v (skan 0563, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Dziesiątego podług dawnego,

3a Dwudziestego Pierwszego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci =

5Żytomierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice

6Regentt. Przytym [?] Grod. Wwa Powiatu Kijo. y Xięgami

7niniejszemi Grod. Kijo. Osobiście Stawaiący Ur. Samu=

8el Stański [?] Skrypt na Summę Piętnaście Tysięcy Złł Pott Imie=

9niem JW. Branickiego H. W. K. W. Kamieńskiemu

10Skar. Droh. dany, podpisem JW. Branickiey przy Pieczęci na La=

11ku Czerwonym wyciśnioney Zatwierdzony na Papierze Dziewięcio złotowym Pol=

12skim [?] z Przyszy=

13tym Arkuszem Pięcio Rublowym do Akt Grodzkich Kij.

14[reklamant:] w Oblatę podał

k. 1043 (skan 0563, strona prawa)

1w Oblatę podał w słowach następuiących Niżey podpisana Zezna=

2znaię tym Skryptem Imieniem JW. Franciszka Xawerego Bra=

3nickiego bywszego Hett. W. Kor. z mocy Specialney Plenipoten=

4cyi Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Dnia

5Trzydziestego Listopada w Peterzburgu daney w Roku zaś

6Teraźnieyszym Dnia Trzeciego Stycznia w Aktach Grodzkich Wo=

7iewodztwa Wołyns. Izasławskich, a zaś Dnia Siodmego Roku

8y Miesiąca Teraźnieyszych Kontraktowych Dubieńskich O=

9blatowaney danym, Iż W. Wincenty Kamieński Skar. Droh.

10Summę Złł Pott Piętnaście Tysięcy w Złocie Holenderskim

11na Interess JW. Franciszka Xawerego Branickiego bywszego

12Hett. W. Kor. Męża mojego Zaliczył, Ktorą Summę Piętnaście

13Tysięcy Złł Pott z Prowizyą po Osm od Sta dobrowolnie Umowio=

14ną w takowymże Gatunku iak iest Zaliczona na Kontraktach

15w Izasławiu [?], lub gdzie też od Zwierzchności Kraiowey prze=

16znaczone Zostaną y odprawowane się będą, na Dniu Piętnastym

17Stycznia w Roku Tysiąc, Siedmset Dziewięćdziesiątym Pią=

18tym, Temuż W. Kamieńskiemu Skar. Droh. lub Zlecenie od

19niego maiącemu JW. Branicki Mąż moy oddać y wypłacić

20Obowiązany Zostanie = Bespieczeństwo Summy tey wyżwyrażo=

21ney na Dobrach Hrabstwie Białocerkiewskim tegoż JW.

22Hetmana Męża mego Dziedzicznych Ostrzegam y Zapisuię

23w przypadku zaś Sprzeciwienia się Sąd Dobrom Hrabstwu

24Białocerkiewskiemu przyzwoity do odpowiedzi naznaczam

25y dla większey ważności Skrypt ten Ręką moią własną podpi=

26suię, Dan w Dubnie Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

27Czwartego, Dnia Piętnastego Stycznia Alexandra Branicka

28(L.S.) Ktory to Skrypt Słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

29Niniejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt Aleksandry Branickiej (Dubno, 15 I 1794) wystawiony imieniem męża, Franciszka Ksawerego Branickiego, „bywszego” hetmana wielkiego koronnego, z mocy jego plenipotencji specjalnej (Petersburg, 30 XI 1793; oblatowanej 3 I 1794 w aktach grodzkich województwa wołyńskiego izasławskich i 7 I 1794 w aktach kontraktowych dubieńskich): Wincenty Kamieński, skarbnik drohicki, zaliczył na interes Branickiego 15 000 zł pol. w złocie holenderskim; suma z prowizją 8% ma być zwrócona w takiejż monecie 15 I 1795 na kontraktach (w Izasławiu [?] lub tam, gdzie zwierzchność krajowa je wyznaczy) – Kamieńskiemu lub jego pełnomocnikowi; zabezpieczenie na dobrach dziedzicznych hrabstwa białocerkiewskiego, którym wyznacza się też sąd właściwy w razie sporu. Na polskim papierze stemplowym (9 zł [?]) z dołączonym arkuszem za 5 rubli.

Ten wpis rozstrzyga niepewny odczyt w akcie 760: plenipotencję oblatowano w aktach grodzkich wołyńskich „Izasławskich” (Izasław = Zasław). Odczyty niepewne: imię i nazwisko podającego (Samuel Stański), rozwinięcie „Skar. Droh.” (skarbnik drohicki; w tytule marginalnym skrót podobny do „Kas.”), cena papieru („Dziewięcio złotowym”), miejsce kontraktów („w Izasławiu”). Wiersz z ceną papieru dopisany w rkp. poza linią (wydłużony). „Przytym Grod.” – zapewne skrót „Przysięgłym” (por. akt 764). Por. akty 716–717, 723–724, 760 (skrypty A. Branickiej imieniem męża).

Streszczenie

10/ 21 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Ur. Samuel Stański [?] podał do oblaty skrypt Aleksandry Branickiej z 15 I 1794 (Dubno), wystawiony z plenipotencji męża, hetmana F. K. Branickiego: Wincenty Kamieński, skarbnik drohicki, zaliczył na interes hetmana 15 000 zł pol. w złocie holenderskim, płatne z prowizją 8% 15 I 1795 na kontraktach, zabezpieczone na dobrach hrabstwa białocerkiewskiego.

Transkrypcja

k. 1043 (skan 0563, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Trzynastego podług dawnego,

3a Dwudziestego Czwartego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci

5Żytomierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Re=

6gentem Przysięgłym Grodzkim Wwa Pttu Kijowe. y Xięgami ni=

7niejszemi Grod. Kijowe. Osobiście Stawaiący W. Antoni Pieno= [?]

8kowski C. J. Skrypt od JW. Hanskiego Ł. W. W. X. Litt. W. Suhakowi

9na Summę Dziesięć Tysięcy Złł Pott dany na Papierze Polskim

10Ceny Złł Sześć spisany Ręką Tegoż przy Pieczęci na Laku Czer=

11wonym wyciśnioney Zatwierdzony do Akt Grod. Kijo. dla Za=

12pisania w Oblatę podał temi słowy = Niżey na podpisie wyra=

13żony Zeznaię niniejszym Skryptem Ręcznym, Ktory takowey

14Wagi mieć chcę, Jakobym go przed Aktami stanowszy zeznał

15Iż Ja na pilny Interess z Rąk W. Ludwika Suhaka S. M. po=

16życzyłem Summę Dziesięć Tysięcy Złł Pott w Złocie ważnym

17Obrączkowym Każdy licząc po Złł Pott Osmnaście Ktorey Be=

18spieczeństwo na wszystkich Dobrach moich Ostrzegam, =

19oddać też Summę bez Prowizyi nieodwłocznie w Roku Tysiąc

20Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzecim, Dnia Trzynastego

21January Temuż W. Ludwikowi Suhakowi, tu w Dubnie lub

22tam gdzie Kontrakty przeniesione będą obowiązuię się

23a w przypadku Sprzeciwienia się Sąd każdy mieyscowy y Re=

24gestr Remissowy Ostrzegam, y Jeżeliby [?] w nie oddaniu

25Zapozwanym będę, na ow czas Sąd od Terminu Sprzeciwie=

k. 1043v (skan 0564, strona lewa – góra)

1nia się Procent po Osm od Sta likwidować ma, y przysądzić Sum=

2mę wraz z Procentem natychmiast, Datum w Berszczejowce [?]

3Dnia Osmego Maja, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Dru=

4giego Roku Zacharyasz Hański Łowczy Nadworny W. X. Litt. Or. S.

5Stanisława Kawaler (L.S.) Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się

6w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowe. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt ręczny (z mocą zeznania przed aktami) Zachariasza Hańskiego, łowczego nadwornego litewskiego, kawalera Orderu św. Stanisława, z 8 V 1792 (miejsce wystawienia niepewne: „w Berszczejowce [?]”): Hański pożyczył na pilny interes od Ludwika Suhaka [?], stolnika mścisławskiego („S. M.”), 10 000 zł pol. w złocie obrączkowym (po 18 zł za czerwony złoty), z zabezpieczeniem na wszystkich swoich dobrach, z obowiązkiem zwrotu bez prowizji 13 I 1793 w Dubnie lub tam, gdzie kontrakty zostaną przeniesione; w razie sporu poddaje się każdemu sądowi miejscowemu i rejestrowi remisowemu, a w razie pozwania za niewypłacenie od terminu ma być liczony procent 8% i suma z procentem przysądzona natychmiast. Na polskim papierze stemplowym za 6 zł.

W tytule marginalnym skrót urzędu „Ł. W. W. X. Litt.” (w tekście i w tytule następnego wpisu: łowczy nadworny W. X. Litt. – „Ł. N.”). Odczyty niepewne: nazwisko wierzyciela (Suhak – może Suchak), miejsce wystawienia, „Jeżeliby”, „C. J.” przy nazwisku podającego (= C. I., cześnik inflancki – por. akt 765), nazwisko podającego (tu „Pienokowski”, w akcie 765 „Pienkowski”). Por. akt 765 (drugi skrypt Hańskiego dla Suhaka).

Streszczenie

13/ 24 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Antoni Pienkowski [?], cześnik inflancki [?], podał do oblaty skrypt ręczny Zachariasza Hańskiego, łowczego nadwornego litewskiego, z 8 V 1792: Hański pożyczył od Ludwika Suhaka [?], stolnika mścisławskiego, 10 000 zł pol. w złocie, płatne bez prowizji 13 I 1793 w Dubnie (lub na kontraktach przeniesionych gdzie indziej), zabezpieczone na wszystkich swoich dobrach, z 8% procentem od terminu w razie sporu.

Transkrypcja

k. 1043v (skan 0564, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Trzynastego podług dawnego,

3a Dwudziestego Czwartego, podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomie=

5rzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym [?] Grod.

6Wwa Powiatu Kijowe. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe.

7Osobiście Stawaiący W. Antoni Pienkowski [?] Cześn. [?] Infl. Skrypt

8od JW. Hanskiego Ł. N. W. X. Litt. W. Suhakowi S. M. na Summę =

9Sześć Tysięcy Złł Pott dany na Papierze Kraiowym Ceny Rubli

10Dwoch Spisany Ręką tegoż przy Pieczęci na Laku Czerwo=

11nym wyciśnioney Zatwierdzony do Akt Grod. Kijowe. dla Zapi=

12sania w Oblatę podał tym Sposobem = Niżey Podpisany Ze=

13znawam niniejszym Skryptem moim ręcznym, Ktory z tak wa=

14żny mieć chcę y postanawiam Jakobym go przed Aktami

15stanowszy przyznał, Iż Ja z Rąk W. Ludwika Suka [?] S. M. wziołem

16y pożyczyłem Summę Sześć Tysięcy Złł Pott. dico Sześć Tysię=

17cy Złł Pott a to w Złocie licząc Każdy Czerwony Złoty po Złł Pott

18Osmnaście, Bespieczeństwo Summy pomienioney na wszyst=

19kich Generalnie Dobrach moich Ostrzegam y Zapisuię a

20Summę pomienioną w takowymże Złocie ważnym Obrącz=

21kowym Holenderskim w Roku przyszłym Tysiąc, Siedmset,

22Dziewięćdziesiątym Piątym, na Dniu Dwunastym Stycznia tu

23w Dubnie, lub gdzie będą Kontrakty Ustanowione Temuż W. Lu=

24dwikowi Suhakowi Stoll. Mścisł. bez Prowizyi oddać przyrze=

25kam y Obowiązuię się, a w przypadku Sprzeciwienia się Pro=

26cent po Osm od Sta Srebrną monetą będzie liczony y do odpo=

27wiedzi Sąd Każdy mieyscowy Regestr Remmissowy do odpo=

28wiedzi Sobie y S[ukcesso]rom moim przeznaczam Działo się w

29Borszczejowce [?] Die Prima January, Tysiąc, Siedmset, Dzie=

30więćdziesiąt, Czwartego Roku, Zacharyasz Hański (L.S.)

31Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

32Niniejszych Grod. Kijo. iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Drugi skrypt ręczny Zachariasza Hańskiego, łowczego nadwornego litewskiego, dla Ludwika Suhaka [?], stolnika mścisławskiego (1 I 1794, w Borszczejowce [?]): pożyczka 6000 zł pol. w złocie (po 18 zł za czerwony złoty), zabezpieczona generalnie na wszystkich dobrach Hańskiego, płatna bez prowizji w złocie obrączkowym holenderskim 12 I 1795 w Dubnie lub tam, gdzie zostaną ustanowione kontrakty; w razie sporu procent 8% liczony w monecie srebrnej i poddanie się każdemu sądowi miejscowemu oraz rejestrowi remisowemu. Na krajowym (rosyjskim) papierze stemplowym za 2 ruble.

Miejsce wystawienia zapisane tu „Borszczejowce”, w akcie 764 „Berszczejowce” – ta sama miejscowość (może Borszczahówka [?]). Nazwisko wierzyciela raz w formie „Suka” (zapewne opuszczona litera: Suhaka). Podający: W. Antoni Pienkowski [?], „Cześn. Infl.” (odczyt skrótu niepewny). Por. akt 764.

Streszczenie

13/ 24 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Antoni Pienkowski [?], cześnik inflancki [?], podał do oblaty drugi skrypt ręczny Zachariasza Hańskiego, łowczego nadwornego litewskiego, z 1 I 1794 (Borszczejowka [?]): pożyczka 6000 zł pol. w złocie od Ludwika Suhaka [?], stolnika mścisławskiego, płatna bez prowizji 12 I 1795 w Dubnie (lub na kontraktach), zabezpieczona na wszystkich dobrach Hańskiego.

Transkrypcja

k. 1043v (skan 0564, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Trzynastego Dnia podług dawnego,

3a Dwudziestego Czwartego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żyto=

5mierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentem

6Przytym [?] Gro. Wwa Pttu Kij. y Xięgami niniejszemi Grod.

7Kijowe. = Osobiście Stawaiący W. Antoni Pienkowski [?] Cześnik In[fl.]

8Skrypt od JW. Karwickiego Gen[era]ła Majora W. Pott: W. Suhakowi S. M. d[any]

9na Summę Czterdzieści Trzy Tysiące Dwieście Złł Pott na Papie=

10rze Stęplowanym Pott Ceny Złł Dwudziestu Siedmiu Spisany =

11Ręką JW. Karwickiego przy Pieczęci na Laku Czerwonym Zatwier=

12dzony wraz z Dwoma przypiskami Pierwszym odebranie =

13Czternastu Tysięcy Dwochset Złł Pott: przez W. Suhaka Za=

14świadczaiącym, Drugim oddanie resztuiącey Summy przez

15JW. Karwickiego Zaręczaiącym do Akt Grod. Kijowskich w O=

16[reklamant:] blatę podał

k. 1044 (skan 0564, strona prawa)

1blatę podał w sposob takowy = Niżey podpisany Zeznawam ni=

2niejszym Skryptem moim ręcznym, Ktory z tak ważny mieć

3chcę y postanawiam jakobym go przed Aktami stanowszy przy=

4znał, Iż z Rąk W. Ludwika Suhaka Stolnika Mścisław. wziołem y

5pożyczyłem Summę Czterdzieści Trzy Tysiące Dwieście Złł Pott

6a to w Złocie licząc Czerwony Złoty po Złotych Osmnaście bezpieczeństwo

7Summy pomienioney na wszystkich Generalnie Dobrach moich mia=

8nowicie Klucza Sołuleckim [?] Ostrzegam y Zapisuię, a Summę pomienioną

9w takowymże Złocie ważnym Obrączkowym Holenderskim w Roku przy=

10szłym Tysiąc, Siedmset Dziewięćdziesiątym, Czwartym na Dniu Dwu=

11nastym Stycznia, tu w Dubnie lub gdzie Kontrakty Ustanowione będą

12Temuż W. Suhakowi Stolnikowi Mścisław. lub od niego Umocowanemu bez

13Prowizyi oddać przyrzekam y Obowiązuię się, w przypadku Sprzeci=

14wienia się zaś Procent po Osm od Sta będzie liczony y do odpowie=

15dzi Sąd Każdy mieyscowy y Regestr Remmissowy do odpowiedzi Sobie

16przeznaczam Działo się w Dubnie Dnia Dwudziestego Drugiego Ja=

17nuary, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Roku, K. D. [?] Kar=

18wicki G. M. (L.S.) Dnia Dwudziestego Stycznia Ktory to Skrypt sło=

19wo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Ki=

20iowskich iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt ręczny (Dubno, 22 I 1793) generała majora wojsk polskich [Krzysztofa Dunin] Karwickiego: pożyczka 43 200 zł pol. w złocie (po 18 zł za czerwony złoty) od Ludwika Suhaka [?], stolnika mścisławskiego, zabezpieczona generalnie na wszystkich dobrach Karwickiego, a zwłaszcza na kluczu sołuleckim [?]; zwrot bez prowizji w złocie obrączkowym holenderskim 12 I 1794 w Dubnie lub tam, gdzie zostaną ustanowione kontrakty – Suhakowi lub jego pełnomocnikowi; w razie sporu procent 8% i poddanie się każdemu sądowi miejscowemu oraz rejestrowi remisowemu. Według opisu oblaty skrypt miał dwa przypiski: pierwszy – poświadczenie Suhaka o odebraniu 14 200 zł, drugi – zobowiązanie Karwickiego do oddania reszty sumy; samych przypisków nie wpisano (z nich pochodzi zapewne urwane „Dnia Dwudziestego Stycznia” po podpisie).

Inicjały w podpisie niepewne (w rkp. monogram przed „Kar=/wicki”); por. akty 689–690, 692, 715, 725 – Krzysztof Dunin Karwicki, generał major, i jego klucz z miasteczkiem Sołulcze [?] (akt 715). W tytule marginalnym „GMWK.” (generał major wojsk koronnych), w tekście „Gen[era]ła Majora W. Pott:”. Podający – ten sam Antoni Pienkowski [?], cześnik inflancki, co w aktach 764–765.

Streszczenie

13/ 24 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Antoni Pienkowski [?], cześnik inflancki, podał do oblaty skrypt ręczny gen. mjr. Karwickiego z 22 I 1793 (Dubno) na 43 200 zł pol. w złocie pożyczonych od Ludwika Suhaka [?], stolnika mścisławskiego, płatnych bez prowizji 12 I 1794 w Dubnie, zabezpieczonych na wszystkich dobrach dłużnika, zwłaszcza na kluczu sołuleckim [?]; skrypt miał przypiski o spłacie 14 200 zł i reszty.

Transkrypcja

k. 1044 (skan 0564, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Piętnastego podług dawnego,

3a Dwudziestego Szostego podług Nowego Stylu

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mości Żytomierzu

5Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przysięgł. Grod.

6Wwa Pttu Kijowe. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe. Osobiście

7Stawaiący W. Floryan Jasieński Skrypt Nomine JW. Hadziewicza

8B. K. N. W. Malickiemu Łowcz. Par. [?] na Summę Złł Pott Dwa Tysią=

9ce dany na papierze Polskim Ceny Złł Trzech napisany podpi=

10sem W. Ilicza y Przyiaciela przy Pieczęci Jedney na Laku Czerwo=

11nym wyciśnioney Zatwierdzony z przypiskiem powtornie Zaciąg=

12nioną Summę Tysiąc Pięćset Złł Pott. Zaręczaiącym do Akt Grod.

13Kijowe. w Oblatę podał = temi słowy = Niżey Ręką własną podpisa=

14ny Imieniem W. Piotra Hadziewicza B. K. K. czyniący, Znam tym

15Skryptem ręcznym, Ktory za Autentyczny w Każdym Sądzie y Urzę=

16dzie deklaruię, Iż Ja tak w mocy Osobney Plenipotencyi do wszyst=

17kich czynności imnie od W. Piotra Hadziewicza B. K. K. daney, Jako też

18na Fundamencie Szczegulnego y wyraźnego Listownego do mnie

19Zalecenia, a oraz zapatrzywszy się na List Osobny tegoż Pryncypała

20mego pod Dniem Dwudziestym Marca Roku Bieżącego Tysiąc,

21Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego, z Radomia do W. Mali=

22ckiego Ł. P. pisany, biorę y Zaciągam u tegoż W. Malickiego Długu =

23Rzetelnego w Złocie ważnym Obrączkowym Holenderskim licząc

24Każdy Czerwony Złoty po Złł Osmnaście Summę Dwa Tysiące Złł Pott =

25a to na Interessa tegoż W. Piotra Hadziewicza B. K. K. Pryncypała mego

26Ktorey Bespieczeństwo na wszelkich Dobrach Tegoż Pryncypała moiego

27a Mianowicie Mieście Chodorkowie Ostrzegam y Zapisuię, nie=

28zawodne oddanie wspomnioney Summy w Roku od Daty niniejsze=

29go Skryptu Zapewniaiąc, nie mniey Procent od Teyże Stosow=

30nie do wzmiankowanego Listu po Siedm od Sta na Rok postana=

31wiam, Ktory co Rocznie Skarb tegoż Pryncypała mego wypłacać

32będzie dla czego Skrypt ten własną Ręką podpisuię Datum w Cho=

33dorkowie Dnia Jedynastego Kwietnia Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=

34dziesiąt, Drugiego, Roku, Anton Ilicz (L.S.) Na tym Skrypcie Imie=

35niem JW. Piotra Hadziewicza B. K. K. przy wzięciu Dwoch Tysięcy

36Złł Pott. w Skarb tegoż na Procent przez W. Ilicza Ekonoma Cho=

37dorkowskiego W. Tomaszowi Malickiemu na Summę wyż [?] Jego=

38własną dany y służący proszony Przyiaciel na to się podpisuię Fran=

39ciszek Suterski [?] mp. Imieniem JW. Piotra Hadziewicza B. K. K.

40Pana mego Iterum biorę z Rąk W. Malickiego Złł Pott Tysiąc

41[reklamant:] Pięćset

k. 1044v (skan 0565, strona lewa – góra)

1Pięćset Nro Tysiąc Pięćset na Procent jako Pierwszey Summy udaney [?]

2od Sta po Złł Pott Siedm na ktorą Kwotę odebraną podpisuię się Zabespieczaiąc

3na Dobrach Miasta Chodorkowa Datum w Chodorkowie Dnia Trzecie=

4go Stycznia Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku Antt.

5Ilicz mp. Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

6Niniejszych Grodzkich Kijowe. iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt ręczny (Chodorków, 11 IV 1792) wystawiony przez Antoniego Ilicza, ekonoma chodorkowskiego, imieniem Piotra Hadziewicza, brygadiera Kawalerii Narodowej („B. K. N.”, w tekście „B. K. K.” – brygadier kawalerii koronnej [?]), z mocy jego plenipotencji ogólnej oraz szczególnego polecenia listownego i listu z Radomia z 20 III 1792 do Malickiego: zaciągnięcie u Tomasza Malickiego, łowczego „Par.” [?] (może parnawskiego), długu 2000 zł pol. w złocie obrączkowym holenderskim (po 18 zł za czerwony złoty) na interesy Hadziewicza, z zabezpieczeniem na wszystkich jego dobrach, zwłaszcza na mieście Chodorkowie, ze zwrotem w rok od daty i procentem 7% rocznie (płatnym corocznie przez skarb Hadziewicza). Podpisał też przyjaciel Franciszek Suterski [?]. Przypisek (Chodorków, 3 I 1793): Ilicz imieniem Hadziewicza ponownie pożycza od Malickiego 1500 zł na takich samych warunkach (7%), z zabezpieczeniem na dobrach miasta Chodorkowa. Na polskim papierze stemplowym za 3 zł.

Por. akt 762 – Piotr Hadziewicz, generał major, dziedzic klucza chodorkowskiego (zapis 50 000 zł dla synowca). Antoni Ilicz – może ten sam co Ilicz, chorąży Kawalerii Narodowej, w akcie 754. Odczyty niepewne: rozwinięcie „Ł. Par.”, „na Summę wyż Jego=/własną” (zapewne opuszczony wyraz „Ręką”), nazwisko przyjaciela, „udaney”. „Pryncypała” – w rkp. skrót.

Streszczenie

15/ 26 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Floryan Jasieński podał do oblaty skrypt ręczny z 11 IV 1792 (Chodorków), którym Antoni Ilicz, ekonom chodorkowski, imieniem brygadiera Piotra Hadziewicza zaciągnął u Tomasza Malickiego, łowczego [parnawskiego?], 2000 zł pol. w złocie na 7% rocznie, z zabezpieczeniem na mieście Chodorkowie; w przypisku z 3 I 1793 – kolejna pożyczka 1500 zł na tych samych warunkach.

Transkrypcja

k. 1044v (skan 0565, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Siedmnastego podług dawnego,

3a Dwudziestego Osmego podług Nowego

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu Przede=

5mną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym [?] Grod. Wwa Pttu Ki=

6iowskiego y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe. Osobiście Stawaią=

7cy Ur. Jozef Stępiński [?] Skrypt od W. Boguszewskiego W. Zagurskiemu

8dany podpisem tegoż Umocniony na Papierze Zaświadczonym napi=

9sany z Przyszytym Arkuszem Ceny Dwudziestu Kopiiek do Akt Grodzkich

10Kijowskich w Oblatę podał w sposob takowy = Niżey podpisany Znam

11tym Skryptem moim w Ręce JPana Juliana Michała Dwoyga Imion Za=

12gurskiego Skar. Orszań. danym na to = Iż u tegoż ku pilney potrzebie mo=

13iey pożyczyłem gotowych Rubli Nowych Całkowitych Dwadzieścia Nu=

14mero Dwadzieścia, Ktorą wraz z Procentem po Osm Złł Pott: od Sta

15Złł Pott. na Rok przypadaiącym takowymże Gatunkiem Pieniędzy licząc

16Rubla po Złł Pott Sześć w Roku teraźn. Tysiąc, Siedmset, Dziewię=

17ćdziesiąt, Trzecim, Dnia Trzydziestego Grudnia, oddam y powinien będę

18na co ten Skrypt dla Wagi własną moią podpisuię Ręką. Datum w Ber=

19dyczowie Dnia Dziesiątego Septembris, Tysiąc, Siedmset, Dziewię=

20ćdziesiąt, Trzeciego Roku, Jan Boguszewski = Ktory to Skrypt słowo w

21słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Berdyczów, 10 IX 1793) Jana Boguszewskiego: pożyczył na pilną potrzebę od Juliana Michała dwojga imion Zagórskiego, skarbnika orszańskiego, 20 nowych całych rubli; zobowiązuje się oddać je z procentem 8% w stosunku rocznym, w tej samej monecie (licząc rubel po 6 zł pol.), 30 XII 1793. Na papierze z zaświadczeniem (stemplowym), z dołączonym arkuszem za 20 kopiejek.

W dacie oblaty pominięto wyraz „Stylu”. Odczyty niepewne: nazwisko podającego (Stępiński – może Szczepiński), „Przytym” (por. akty 762–767: skrót przy „Vice Regentt.”, zapewne „Przysięgłym”). „Skar. Orszań.” – skarbnik orszański (Orsza, woj. witebskie).

Streszczenie

17/ 28 V 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Ur. Józef Stępiński [?] podał do oblaty skrypt Jana Boguszewskiego z 10 IX 1793 (Berdyczów) na 20 rubli pożyczonych od Juliana Michała Zagórskiego, skarbnika orszańskiego, płatnych z procentem 8% 30 XII 1793 (rubel po 6 zł).

Transkrypcja

k. 1044v (skan 0565, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Trzydziestego Pierwszego podług dawnego,

3a Jedynastego Czerwca, podług Nowego Stylu.

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu Prze=

5demną Piotrem Żeleskim Archywistą Przysięgłym Grodzkim Kijo=

6wskim do tego Aktu Użytym y Xięgami niniejszemi Grod. Kij. Osobiście

7Stawaiący W. Wawrzyniec Bahrynowski Namiestnik Kawall. Nar.

8Ten Zapis prostego Długu na Summę Pięć Tysięcy Złł Pott dla W.

9Zofij z Kłodnickich Bahrynowskiey Małżonki Swey na Papierze Dwu

10Rublowym Spisany podpisem Ręki tak przyznaiącego jako i WW. Przy=

11iaciół Dwoch Zatwierdzony przed Aktami Grodzkiemi Kijowe. dobrowol=

12nie przyznał w sposob takowy = Ja Wawrzyniec Bahrynowski =

13Namiestnik Kawall. Nar. Zdrowy będąc na Ciele y Umyśle odstąpiw=

14szy Swey własney Należney Ziemskiey Juryzdykcyi, Prawa Sądu y

15Wojewodztwa a pod teraźnieyszy Zapis moy Wieczysty Prostego

16Długu wdaię się z Sukcessorami y Potomkami memi [?] wcielaiąc

17y Zapisuiąc, wiadomo Jawnie czynię, Ustnie y dobrowolnie Zezna=

18ię, Iż Ja Zeznawaiący doświadczywszy w całym Życiu moim W.

19Zofij z Kłodnickich Bahrynowskiey Żony moiey nayszczerszego przywią=

20zania, tak z wdzięczności za dopełnianie Tegoż Jako też Zaciągnowszy

21Długu rzetelnego od Teyże W. Zofij z Kłodnickich Żony moiey Summy

22Pięć Tysięcy Złł Pott. y rzetelnie do Rąk moich odebrawszy, tę Summę

23że winien iestem Rzetelnie dla Teyże W. Zofij Bahrynowskiey Żo=

24ny moiey niniejszym Zapisem przyznaię y Zapisuię = Bespie=

25czeństwo Oney na całym Maiątku tak Summach iako też Rucho=

26mościach Ostrzegam, Wszelkich Skryptow na Długi winne dla mnie

27służących na też W. Zofią z Kłodnickich Żonę moią przelewam,

28ustępuię y wiecznie zrzekam się = Do ktorych Summ moich =

29gdziekolwiek znayduiących się, aby wynosiła Summa Pięć Tysię=

30cy Złł Pott. przeze mnie teraz u W. Żony moiey Zaciągniona y win=

31na, ani Ja Sam a S[ukcesso]rowie moi żadnego Zwrotu do Upomnienia

32[reklamant:] się rościć

k. 1045 (skan 0565, strona prawa)

1się rościć nie mamy y nie maią, pod Obowiązkiem Kar Prawami za Ła=

2manie dobrowolnych Opisow przepisanych = Owszem po Zgonie

3Życia mego Śmiertelnego z Wyroku Boga na mnie iako śmiertelnym

4Dopełnić się mianego: Też W. Zofia z Kłodnickich pierwey Klukowska [?]

5a teraz Bahrynowska Żona moja, lub Tey S[ukcesso]rowie pomienioną

6Summę Pięć Tysięcy Złł Pott, iako swoią własną odebrać, tak iako

7swoią rzetelną własnością Szafować dać darować y komu chcieć u=

8stąpić mocna iest y mocni będą, a w przypadku Sprzeciwienia się Temu

9Zapisowi memu dobrowolnemu Prostego Długu Sąd wszelaki y Regestr

10wszelki bez Żadney Exceptyi Sobie y Sukcessorom moim do odpowie=

11dzi naznaczam y Zapisuię = Ktory to Zapis Prostego Długu dla lepszey

12Wagi y waloru Ręką moią własną przy uproszeniu do podpisu WW. Przyia=

13ciół podpisuię = Działo się w Żytomierzu Roku Tysiąc, Siedmset Dzie=

14więćdziesiąt, Czwartego, Dnia Jedynastego według Nowego Stylu

15Miesiąca Czerwca, W. Bahrynowski, Użyty do tego Zapisu Przyia=

16ciel podpisuię się Antt. Mochort [?] mp. Proszony do tego Zapisu Przy=

17iaciel podpisuię się A. Wytkowski [?] mp. Ktory to Zapis słowo w słowo

18iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijowe. iest Zapi=

19sany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis wieczysty prostego długu (Żytomierz, 11 VI 1794 n.s. – w dniu zeznania przed aktami): Wawrzyniec Bahrynowski, namiestnik Kawalerii Narodowej, poddając się jurysdykcji grodzkiej, z wdzięczności za szczere przywiązanie żony Zofii z Kłodnickich, primo voto Klukowskiej [?], i z tytułu długu zaciągniętego u niej, przyznaje jej 5000 zł pol., zabezpiecza je na całym swoim majątku (sumach i ruchomościach), przelewa na nią wszystkie skrypty dłużne jemu służące i zrzeka się do nich praw; po jego śmierci żona lub jej sukcesorowie mogą sumę odebrać i nią swobodnie dysponować. Spisany na papierze stemplowym za 2 ruble, podpisany przez zeznającego i dwóch przyjaciół.

Oblatę przyjmuje Piotr Żeleski, archiwista przysięgły grodzki kijowski „do tego aktu użyty” (por. akt 714). Por. akt 756 – Jerzy Bahrynowski, narzeczony Anny Radwańskiej (Jaropowce). Odczyty niepewne: „memi”, nazwisko pierwszego męża Zofii (Klukowska), nazwiska przyjaciół (Mochort, Wytkowski).

Streszczenie

31V / 11 VI 1794 w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Wawrzyniec Bahrynowski, namiestnik Kawalerii Narodowej, osobiście przyznał zapis prostego długu 5000 zł pol. dla żony Zofii z Kłodnickich (1° Klukowskiej [?]), z zabezpieczeniem na całym majątku, z przelewem na nią swoich skryptów dłużnych i prawem odebrania sumy po jego śmierci.

Transkrypcja

k. 1045 (skan 0565, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Trzydziestego Pierwszego podług dawnego,

3a Jedynastego Rzerwca [!], podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu

5Przedemną Piotrem Żeleskim Archywistą Przytym [?] Grod. Kijowe. =

6do tego Aktu Użytym y Xięgami niniejszemi Grod. Kij. Osobiście

7Stawaiący Ur. Grzegorz Sewruk Skrypt od JW. Lubowiedzkiego WW.

8Sewrukom na Summę Złł Pott Dwa Tysiące dany podpisem Rę=

9ki Tegoż Zatwierdzony na Papierze Srebrnogroszowym Pol=

10skim napisany z Przyszytym Arkuszem Papieru Kraiowego

11Dwu Rublowego do Akt Grod. Kijo. w Oblatę podał w sposob następu=

12iący = Ja niżey podpisany biorę od WW. Jana Sewruka y Grze=

13gorza Syna Tego pożyczanym Sposobem Złł Pott Tysiąc, Pięćset

14dico Tysiąc Pięćset, od Ktorey to Summy płacić Prowizyi =

15nie będę Obliguwanym, a nawzaiem WW. Jan Ociec y Grzegorz

16Syn Sewrukowie Czynszu we Wsi Bereziance do Skarbu me=

17go z Długu Opłacać się powinnego dawać nie będą do Czasu =

18Summy Tey Zostawania w Skarbie moim, lub lat trzech, ani do =

19Posługi Dworskiey pociągani odtąd będą Ciż wspomnieni WW.

20Jan Ociec y Syn Sewrukowie, y na to Ręką własną podpisuiąc y

21Onych Zabespieczam Datum w Nowym Chwastowie, Dnia Dwu=

22dziestego Marca, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Pierw=

23szego Roku, Stefan Lubowiedzki G. M. = Na Dniu Dzisieyszym

24Pan Grzegorz Sewruk daie y pożycza Złł Pott. Pięćset Ktorą

25Kwotę Wraz z wyż wyrażoną oddać mu przyrzekam a w

26nadgrodę przyiętey [?] Grzeczności Tego Sianożęć mu na Kosarzow =

27Trzydzieści daię Ktorą na Wakantowych mieyscach wydzie=

28lić Dyspozytor Bereziański lub Jnny ode mnie Zostawiony [?]

29będzie Jako też od Pszczelney Dziesięciny go Uwalniam do

30Skarbu mego dawania na co się Ręką moią podpisuię Datum

31w Nowym Chwastowie Dnia Dwudziestego Piątego Mar=

32ca, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt Czwartego Roku

33Item Temuż Panu Grzegorzowi Sewrukowi dodaię z

34Wakansowych Pol Dni Dziesięć w Każdą Rękę Kto=

35re rownie mu wydzielone będą = Gdyby zaś Pan Grze=

36gorz Sewruk Nową dla Siebie Chałupę z Cudzych Lasow

37[reklamant:] wybudował

k. 1045v (skan 0566, strona lewa – góra)

1wybudował y postawił, tedy przy wypłaceniu mu Sumki Skarb

2tę Chałupę przy Sprawiedliwym pomiarkowaniu przez Zesłanego

3przeze mnie powrocić Expens obowiązany będzie na czym poprzestać

4powinien na co własną podpisuię Ręką Datum ut Supra S. Lubowiedz=

5ki G. M. Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ni=

6niejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Nowy Chwastów, 20 III 1791) Stefana Lubowiedzkiego, generała majora: pożycza bez prowizji od Jana Sewruka i jego syna Grzegorza 1500 zł pol.; w zamian Sewrukowie przez czas pozostawania sumy w skarbie dziedzica (lub przez trzy lata) nie będą płacić czynszu we wsi Bereziance i będą wolni od posług dworskich. Przypisek (Nowy Chwastów, 25 III 1794): Grzegorz Sewruk pożycza jeszcze 500 zł (razem 2000 zł – suma z tytułu oblaty); dziedzic przyrzeka zwrot obu sum, a w nagrodę daje mu sianożęć na 30 kosarzy z miejsc wakujących (do wydzielenia przez dyspozytora bereziańskiego) i zwalnia z dziesięciny pszczelnej; ponadto 10 dni pola w każdą rękę z pól wakansowych; gdyby Sewruk zbudował sobie nową chałupę z cudzego drewna, skarb przy spłacie zwróci mu koszt według sprawiedliwego oszacowania przez wysłannika dziedzica. Na polskim papierze srebrnogroszowym z dołączonym arkuszem krajowym za 2 ruble.

„Archywistą Przytym Grod.” – w akcie 769 ten sam urzędnik nazwany „Archywistą Przysięgłym Grodzkim”, co potwierdza, że „Przytym” w tych wpisach to skrót „Przysięgłym”. W dacie oblaty „Rzerwca” (zamiast Czerwca). Odczyty niepewne: „przyiętey”, „Zostawiony”. Bereźianka – zapewne wieś w kluczu chwastowskim.

Streszczenie

31V / 11 VI 1794 w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ur. Grzegorz Sewruk podał do oblaty skrypt gen. mjr. Stefana Lubowiedzkiego z 20 III 1791 (Nowy Chwastów) na 1500 zł pol. pożyczonych bez prowizji od Jana Sewruka i syna Grzegorza w zamian za zwolnienie od czynszu we wsi Bereziance i od posług dworskich, wraz z przypiskiem z 25 III 1794 o dalszych 500 zł oraz nadaniu Grzegorzowi sianożęci, pól i zwolnienia z dziesięciny pszczelnej.

Transkrypcja

k. 1045v (skan 0566, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Maja, Dnia Trzydziestego Pierwszego podług dawnego,

3A Jedynastego Czerwca podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żyto=

5tomierzu Przedemną Piotrem Żeleskim Archywistą Przytym [?]

6Grodzkim Kijo. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowe. Osobiście

7Stawaiący Ur. Jędrzey Wytkowski Skrypt od JW. Lubowiedzkie=

8go W. Gorskiemu na Summę Złł Pott Dwa Tysiące dany podpi=

9sem Ręki Tegoż Zatwierdzony, na Papierze Pięcio kopiyko=

10wym Spisany z przyszytym Arkuszem Papieru Dwu Rublowego

11Kraiowego przy Pieczęci na Laku Czerwonym wyciśnioney

12Zatwierdzony do Akt Grod. Kijo. w Oblatę podał w tym brzmie=

13niu = Niżey wyrażony biorę od JPana Wincentego Gorskiego

14Złotem Złł Dwa Tysiące Numero Dwa Tysiące, od Ktorych =

15Procent na Rok po Złł Siedm Nro Siedm naznaczam, to iest

16Złł Sto Czterdzieści, a że JPan Wincenty Gorski żąda w tym Procen=

17cie Chałupy w Bereziance Ktorą miał Sobie do posiadania daną

18W. Pilichowski Chorąży z Gruntem do Tey Chałupy podług roz=

19mierzenia Geometry Jakiszczyńskiego [?] należącym = Więc

20pozwalam JPanu Wincentemu Gorskiemu w tey Chałupie posie=

21dzenia y tegoż Gruntu Używania aż do Czasu powrocenia wyżey

22wspomnioney Sumki Złł Dwuch Tysięcy bez Prowizyi Ktora

23będzie na Satysfakcyą za tę Chałupę y Grunt co Rocznie racho=

24waną do mego Skarbu Chałupę zaś w iakim Stanie teraz bierze

25w takim oddać Skarbowi Obligowany, a gdyby co przystawił z

26Drzewa z Lasow Cudzych tedy mu Skarb przy Sprawiedli=

27wym pomiarkowaniu przez Zesłanego ode mnie powrocić

28obowiązany będzie, a On na tym przestać powinien będzie, O=

29strzegaiąc dla JPa Pilichowskiego Zasiewu Oziminy tego Rocz=

30ney do zebrania wolnego y posiedzenia do Trzydziestego A=

31pryla teraźnieyszego Roku, Ktorego Dnia ten Chałupę =

32y Grunt odebrać będzie mocen od JPana Pilichowskiego =

33Chorążego dla Siebie do Czasu oddania wyżey wspomnioney

34Sumki tenże JPan Wincenty Gorski wolny będzie oddawania

35Dziesięciny Pszczelney do Skarbu mego iako y od powinności

36Dworskiey na co się własną podpisuię Ręką Datum Dnia Dwu=

37nastego podług dawnego, a Dwudziestego Czwartego Marca

38podług Nowego Stylu Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

39Czwartego Roku S. Lubowiedzki = Sianożęci na Wakanto=

40wych Sianożęci na Kosarzow Trzydzieści Panu Gorskiemu

41przydaię, Ktore wydzielone będą przez Dyspozytora Be=

42reziański [!] lub ode mnie Zesłanego. Datum ut Supra Ste=

43fan Lubowiedzki (L.S.) Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się

44w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijo. iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (12/24 III 1794, bez miejsca – zapewne Nowy Chwastów) Stefana Lubowiedzkiego, generała majora: bierze od Wincentego Gorskiego 2000 zł pol. w złocie z procentem 7% rocznie (140 zł); na żądanie Gorskiego zamiast procentu oddaje mu w posiadanie chałupę w Bereziance z gruntem (według pomiaru geometry Jakiszczyńskiego [?]), którą dotąd trzymał chorąży Pilichowski – do czasu zwrotu sumy bez prowizji; użytkowanie liczy się corocznie jako satysfakcja za procent. Gorski ma oddać chałupę w takim stanie, w jakim ją bierze, a za ewentualne przybudówki z cudzego drewna skarb zwróci mu koszty według oszacowania wysłannika dziedzica; Pilichowskiemu zastrzega się zbiór zasianej oziminy i posiedzenie do 30 IV 1794, po czym Gorski obejmie chałupę i grunt; Gorski zostaje zwolniony z dziesięciny pszczelnej i powinności dworskich. Dopisek: dziedzic przydaje mu z sianożęci wakujących sianożęć na 30 kosarzy (do wydzielenia przez dyspozytora bereziańskiego lub wysłannika). Na papierze stemplowym 5-kopiejkowym z arkuszem krajowym za 2 ruble.

Por. akt 770 (skrypt Lubowiedzkiego dla Sewruków z Berezianki, analogiczne warunki). Podający, Jędrzej Wytkowski, to zapewne „A. Wytkowski” podpisany na zapisie w akcie 769. „Archywistą Przytym” – skrót „Przysięgłym” (por. akt 769). Niepewne: nazwisko geometry.

Streszczenie

31V / 11 VI 1794 w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ur. Jędrzej Wytkowski podał do oblaty skrypt gen. mjr. Stefana Lubowiedzkiego z 12/24 III 1794: pożyczka 2000 zł pol. w złocie od Wincentego Gorskiego na 7%, za które dziedzic oddaje mu w użytkowanie (zamiast procentu) chałupę z gruntem w Bereziance, dotąd trzymaną przez chorążego Pilichowskiego, oraz sianożęć na 30 kosarzy, ze zwolnieniem z dziesięciny pszczelnej i powinności dworskich.

Transkrypcja

k. 1045v (skan 0566, strona lewa – dół)

1MIESIĄC CZERWIEC:

2[reklamant:] Oblata

k. 1046 (skan 0566, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Drugiego podług dawnego,

3A Trzynastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu

5Przedemną Piotrem Żeleskim Archywistą Przysięgłym Grodzkim Ki=

6iowskim do tego Aktu Użytym y Xięgami Niniejszemi Grod. Kijowe.

7Osobiście Stawaiący Ur. Kcess [?] Dobielewski [?] ten Dokument moc

8Kontraktu w sobie Zawieraiący od W. Iwaszkiewicza S. Z. P. N. W. Hu=

9łanickiemu na Summę Pięć Tysięcy Siedmset, Złł Pott: służący pod=

10pisem Ręki W. Iwaszkiewicza Zatwierdzony na Papie[rze] Polskim Sze=

11ściu Złotowym napisany do Akt Grod. Kijowe. dla Zapisania podał

12w sposob takowy = Niżey podpisany Zeznaię tym Dokumentem

13moc Kontraktu Zastawnego w sobie maiącym W. Antoniemu Hu=

14łanickiemu danym na to, Iż gdy W. Hułanicki spisawszy z W. Ro=

15kozińskim [?] pełnomocnikiem JW. Rzewuskiego Roku przeszłego Ty=

16siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Pierwszego, Dnia Dwudziestego

17Trzeciego Kwietnia w Horodku, Kontrakt o Dworek w Dobrach Wsi

18Sachnach [?] położony w Summie Sześć Tysięcy Złł Pott: Zaliczył się do

19Skarbu JW. Rzewuskiego maiący w moc tego Opisu roznemi Czasy =

20wniosł JW. Rzewuskiemu Trzy Tysiące Trzysta Złł Pott: a to Ja przy

21kupnie Horodka y Sachnow [?] do spłacenia przyiołem, nadto Gdy

22tenże W. Hułanicki uzupełniaiąc Kontrakt wspomniony Zaliczył

23do Rąk moich na Dniu Dzisieyszym Dwa Tysiące Czterysta Złł

24Pott. przeto Ja przyznaię Całkowitą Summę Pięć Tysięcy Siedm=

25set Złł Pott: dla W. Hułanickiego jakoby Całkowicie przeze mnie Za=

26ciągnioną na całey Fortunie moiey One Ubespieczam y od =

27Czterech Tysięcy Siedmiuset Złł Pott: Procent Osmy Stanowię

28a od Tysiąca Złł Pott: Ponieważ ma Sobie W. Hułanicki Użytkami

29z Gruntu bonifikowany Procent, Przeto Ja Onegoż przy tychże U=

30żytkach iakie mu rzeczony Kontrakt oznaczył Zachowuię do Cza=

31su w tymże Kontrakcie Zamierzonego, y ten Kontrakt Zatwier=

32dzam, Działo się w Horodku, Dnia Dwudziestego Trzeciego Kwie=

33tnia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego Roku Ignacy

34Ignacy [!] Iwaszkiewicz S. Z. P. N. Ktory to Dokument słowo w sło=

35wo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Ki=

36iowskich iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek „MIESIĄC CZERWIEC” wpisano u dołu k. 1045v, przed tym wpisem (od niego zaczynają się oblaty czerwcowe).

Dokument z mocą kontraktu zastawnego (Horodek, 23 IV 1792) Ignacego Iwaszkiewicza, sędziego ziemiańskiego powiatu nadnieprskiego [?] („S. Z. P. N.”; por. akt 697): Antoni Hułanicki zawarł 23 IV 1791 w Horodku z Rokozińskim [?], pełnomocnikiem Rzewuskiego, kontrakt (zastawny) na dworek we wsi Sachny [?] za 6000 zł pol. i wniósł do skarbu Rzewuskiego różnymi czasy 3300 zł – dług ten Iwaszkiewicz przejął do spłaty przy kupnie Horodka i Sachn [?]; ponieważ Hułanicki, uzupełniając kontrakt, wpłacił mu jeszcze 2400 zł, Iwaszkiewicz przyznaje mu łącznie 5700 zł, zabezpiecza je na całej swej fortunie, od 4700 zł ustala 8% procentu, a od pozostałego 1000 zł procentem są użytki z gruntu, które Hułanicki zachowuje do terminu ustalonego w kontrakcie. Na polskim papierze stemplowym za 6 zł.

Odczyty niepewne: imię i nazwisko podającego („Kcess Dobielewski” – zapis niejasny), nazwisko pełnomocnika Rzewuskiego (Rokoziński), nazwa wsi (Sachny / Pachny). Imię „Ignacy” w podpisie powtórzone przez kopistę. Rzewuski – zapewne Seweryn Rzewuski (por. akt 697: sprzedaż Toporów i Rzewuchy Iwaszkiewiczowi).

Streszczenie

2/ 13 VI 1794 w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ur. Kcess [?] Dobielewski [?] podał do akt dokument z 23 IV 1792 (Horodek), którym Ignacy Iwaszkiewicz, sędzia ziemiański [nadnieprski], uznał dla Antoniego Hułanickiego dług 5700 zł pol. (3300 zł przejęte przy kupnie Horodka i Sachn [?] od Rzewuskiego z kontraktu o dworek oraz 2400 zł nowo wpłacone), zabezpieczony na całej fortunie, z 8% od 4700 zł i użytkami gruntowymi zamiast procentu od 1000 zł.

Transkrypcja

k. 1046 (skan 0566, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Drugiego podług dawnego,

3A Trzynastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomie=

5rzu Przedemną Piotrem Żeleskim Archywistą Przytym [?] Grod.

6Kijowskim do tego Aktu Użytym y Xięgami niniejszemi Grod.

7Kijowe. = Osobiście Stawaiący Ur. Kcess [?] Dobielewski [?] Ten Kon=

8trakt Zastawny Trzechletni o Dobra Wieś Masenki w Summie

9Trzydziestu Tysięcy Złł Pott. Między JW. Rzewuskim Szefem Woysk

10W. X. Litt: z Jedney a W. Zagorskim z Drugiey Strony Zawarty =

11na Papierze Rossyiskim Pięcia Rublowym Spisany podpisa=

12mi Rąk Stron Jako y Przyiaciół, przy Pieczęciach Trzech na Laku

13Czerwonym wyciśnionych Zatwierdzony, z Roborata Akt Kon=

14traktowych Izasławskich do Akt Grod. Kijowe. dla Zapisania

15podał = w sposob następny = Między JW. Sewerynem Rzewu=

16skim Szefem Regimentu Osmego: W. X. Litt. z Jedney, a W. Ra=

17fałem Zagorskim Skar. Orszańs. z drugiey Strony Stanoł o Do=

18bra niżey wyrażone Trzechletni Zastawny Kontrakt w ta=

19kowy Sposob Iż JW. Rzewuski będąc potrzebny Summy Trzy=

k. 1046v (skan 0567, strona lewa)

1dziestu Tysięcy Złł Pott nayprzod na Zaspokoienie W. Fortunata Roh=

2zinskiego [?] W. Z. z Tradycyi do Toporow przez Tegoż nabytey Pięć Tysięcy

3Osmset Osmdziesiąt Trzy Złł groszy Siedm, potym na Zapłacenie

4Tradycyi sobie Kontraktuiącemu do Toporow od W. Tawensza [?] Lipko=

5wskiego P. Infl. Cedowaney Summy wraz z Procentem Dziewię=

6ciu Tysięcy Pięćset Pięćdziesiąt Dwoch groszy Dwudziesta [?]

7Ktorym Piętnaście Tysięcy Czterysta Pięć Złł Pott groszy Dwadzie=

8ścia Siedm resztę zaś Summy Czternaście Tysięcy Pięćset Dzie=

9więćdziesiąt Cztery grosze Trzy, Ponieważ W. Rafał Zagorski =

10do Rąk JW. Seweryna Rzewuskiego Złotem ważnym Obrączko=

11wym Holenderskim rachuiąc Każdy Czerwony Złł po Złł Pott

12Osmnaście Zaliczał Przeto z Takowego Zaliczenia y wyżey Opi=

13sanym Sposobem odebrania Summy Trzydziestu Tysięcy Złł Pott

14JW. Seweryn Rzewuski W. Rafała Zagorskiego Kwituię y w tey

15Summie Całkowitey Dobra Swoie Dziedziczne Wieś Masen=

16ki w Województwie y Powiecie Kijo. leżące do Klucza Horodeckiego

17należące rachuiąc Prowent po Osm od Sta dobrowolnie Umowio=

18ny ze wszystkiemi Poddanemi Ciągłemi y Pieszemi, ich Pań=

19szczyzną, Czynszami, Daniami, Dakłami [?], Podworszczyzną [?] Dnia=

20mi letniemi po Dwanaście na Rok liczyć się powinnemi, Stro=

21żą dzienną y nocną, Polami, Rolami Zasianemi y nie zasianemi

22Oranemi y nieoranemi Pustemi Stepami, Sianożęciami, Pastwi=

23skami, Lasami, Zaroślami, Rzekami, Rzeczkami, y w nich wol=

24nym Rybołowieniem, Dworem y wszelkiem Onego Zabudowaniem

25Karczmą y Arędą Karczemną, Dziesięciną Pszczelną y Ochwowym [?]

26Futorami y w nich wolnym Pasiek Stawieniem, ze wszelkiemi

27Pożytkami, przynależytościami y przyległościami, tak iak się

28teraz te Dobra maią, y Zawieraią = Nie mniey z Sianożęcią w

29Gronie Horodeckim leżącą dawniey Używaną, nic na Siebie nie Ze=

30strzegaiąc, ani na kogo Jnnego nie wyłączaiąc w Istotną Trzechletnią

31Zastawną W. Rafałowi Zagorskiemu puszcza y podaie Possessyą

32Ktora to Possessya iako w Roku Teraźn. Tysiąc, Siedmset, Dziewię=

33dziesiątym Czwartym od Dnia Dwudziestego Czwartego Marca

34Zaczynać się ma, tak o takowymże Dniu y Czasie w Roku Tysiąc,

35Siedmset, Dziewięćdziesiątym Siodmym, Kończyć się będzie po=

36winna, Dzień Pańszczyzny Ciągłey po groszy Piętnaście, Pieszey

37po groszy Dwanaście niemniey y potowę Dni letnich na Intratę

38rachowane będą, Dziesięciny Pień po Złł Siedm. Oczkowe [?] po

39groszy Piętnaście na Intratę Skarb W. Possessorowi policzy

40Stanowienie Strozy [?] Każdego Roku od Skarbu JW. Dziedzica należy

41będzie, Dni letnich potowę y Stołe Dwie Puchych [?], a Dwie Za [?] Ple=

42czenstwowaniem [?] odbyć się powinne, tudzież po Jednym Motku na Mo=

43towidło Osmio piędziowe, Kury Jaja, Opychanie Prosa, czyli ro=

44bienie Krup z Krescencyi Gruntowey, branie, moczenie, mię=

45dlenie Lnu y Konopi, Sadzenie Kapusty, y Oney polewanie, Stro=

46żę Dzienną y Nocną do Folwarku, niemniey y Osobną Wartę na=

47Noc Latem do Stada W. Possessora, Mlewo we Młynie Horodeckim

48lub Sachnowskim [?] Opychanie Prosa y robienie Krup bez Koley y Miar=

49ki pro commodo Possessora Ustępuie się, Zasiewy Jakie W. Posses=

50sor zastanie, takie odsiać powinien, nadsiewy zaś zebrać W. Pos=

51sessorowi wolno będzie, = Drew na opał po Furze Jedney na Tydzień

52z Futorow z Drzewa do Budowli niezdatnego y z podkrzesow JW.

53Dziedzic W. Possessorowi dawać przyrzeka, a gdyby iakimkolwiek

54Sposobem JW. Dziedzic do posiadania Leszczyniec przyszedł te=

55dy z Lasow Leszczynieckich Drew po Furze Jedney na Tydzień y

56Chrustu na Reparacyą Grontową za Kwitami W. Possessora dawać

57będzie obowiązany, a z podkrzesow Drew W. Possessor pretendować

58nie ma, na Assumptę Poddanego z Cięższych [?] JW. Dziedzic ku Ustu=

59pie [?] W. Possessora wytrzęcie [?] z Jntraty przyrzeka, a oraz P.P. Szlach=

60ta Usługę Zwyczayną przez Czynszu W. Possessorowi pełnić będą

61powinni. Inwentarz zgodny do Kontraktu od Skarbu JW. Dziedzi=

62ca na Terminie przyiścia do Possessyi W. Possessorowi podany =

63być ma, po Ktorego wyprowadzeniu gdyby wyższość okazała się =

64[reklamant:] tedy te

k. 1047 (skan 0567, strona prawa)

1tedy te W. Possessor JW. Dziedzicowi przy końcu Każdego Roku płacić O=

2bowiązuie się, Podobnież niedostarczaiącego Prowentu JW. Dziedzic W.

3Possessorowi z Arędy Masenieckiey Trachtowey, Horodeckiey y Damey [?]

4Srebrną lub Złotem jakoteż od Panow Szlachty y Poddanych wzą=

5wszy Zaprotokołowanym Podatkow wszelkich Odbieranie Stanowi Szarki [?]

6na Reparacyą Grontową zostawuią się = Poddanym byle w Czasie niero=

7boczym prócz Podworszczyzny w Drogę o mil Dziesięć ze Zbożem lub =

8na Jnną potrzebę potrącaiąc za to po Dni Pięć Pańszczyzny Użyć W.

9Possessorowi pozwala się, za Podworszczyznę zaś o mil Piętnaście [?]

10kę [?] powinni Ktorym po Korcy Pięć parowym, a po Korcy Trzy Pojedyn=

11kowym Zboża W. Possessor brać każe, Kumacyi po skończoney Pos=

12sessyi przez Tygodni Dwa, o mil Dwanaście, ze wszelkim Podda=

13stwem y P.P. Szlachty posłuszeństwem, a Konserwacyi Zboża w ster=

14tach do wymłotu lub Sposobnego Sprzedania a nayda[l]ey do Roku tu=

15dzież przezimowania Bydła do wzrostu Trawy z przydaniem Stroza

16dla W. Possessora warnie [?] się = Ostrzegaią sobie Strony Iż Jeżeliby W. Pos=

17sessor odpowiedzią obowiązany, a gdyby uszedł z Swey woli Za takiego

18do odpowiedzi W. Possessor wolny będzie liczenie Summy w mieyscu

19od władzy Rządowey oznaczonym to iest Czerwonych Złł Sztuk Tysiąc,

20Sześćset Sześćdziesiąt Sześć, Złł Pott Dwanaście Nro Tysiąc, Sześć=

21set, Sześćdziesiąt, Sześć Czerwonych Złł Złł Pott Dwanaście Zło=

22tem ważnym Obrączkowym Holenderskim a nie Jnną żadną Mo=

23netą w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątym, Siodmym, =

24Dnia Piętnastego Stycznia następuiącego powinno, ktore liczenie

25Awizacya Urzędowna Dwunasta niedzielami poprzedzać ma, gdy=

26by zaś Summa Trzydziestu Tysięcy Złł Pott z Sztuk Tysiąca Sześciu=

27set Sześćdziesiąt Sześciu Czerwonych Złł Złł Pott Dwunastu Składaiąca się na Rzeczonym Terminie W. Possessorowi

28wyliczona nie została, tedy W. Possessor de Triennio in Triennium

29aż do Ostatniego Sobie Summy wyliczenia w też Dobra wpadać będzie

30Ktorego to Possessyi JW. Dziedzic W. Possessorowi dopuścić przyrzeka

31a w dopuszczoney ani sam przez Siebie, ani przez Subordynowane Oso=

32by przeszkadzać nie ma = Owszem od wszelkich przeszkod prawnych

33y nie prawnych, zkądkolwiek y od kogokolwiek y od kogokolwiek wy=

34nikaiące mogących bronić y Zastępować Obowiązuie się, Bespieczeń=

35stwo tey Summy Trzydziestu Tysięcy Złł Pott na Dobrach Swoich Ogul=

36nie wszystkich JW. Dziedzic Ostrzega y Zapisuie, Pretensyi Posses=

37syi wynikaiące mogące przez Przyiacioł Strony Załatwić przyrzeka=

38ią, pomnożenia Intraty y ich Używania JW. Dziedzic, W. Possessorowi Pozwa=

39la, Reparacyą Grontową, a oraz y Zysk przynoszącą JW. Dziedzic W. Pos=

40sessorowi bonifikować przyrzeka y powinien będzie, Ktory Kontrakt

41do Inwentarza, a Inwentarz do Inwentarza we wszystkich Warun=

42kach y Obowiązkach Stosować się ma, y pod Zakładem Drugiey takoż=

43wey że Summy Kontrakt niniejszy Strony Obie Ściśle dotrzymać

44wkładaią na Siebie Obowiązek, a w przypadku Sprzeciwienia się Fo=

45rum Ziemstwa lub Grodu Kijowe. bądź z Bractt. [?] z Regestru Remis=

46sowego Sobie y S[ukcesso]rom Swoim do odpowiedzi naznaczaią na Osta=

47tek dla większey Wagi Strony Obie Ten Kontrakt przy uproszonych WW.

48Przyiaciołach y wyciśnieniu Rodowitych Pieczęci podpisuią

49Dnia Dziewiętnastego podług dawnego, a Trzydziestego Sty=

50cznia podług nowego Stylu, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt

51Czwartego Roku w Zasławiu Seweryn Rzewuski Szeff (L.S.) =

52Proszony Przyiaciel od Stron Obuch do tego Kontraktu Zastawnego

53podpisuię się Tadeusz Lipkowski (L.S.) Proszony od Stron Oby=

54dwoch do podpisania tego Kontraktu Zastawnego Przyiaciel pod=

55pisuię się Paweł Pełeki [?] R. G. W. [?] = Roku Tysiąc, Siedmset, Dzie=

56więćdziesiąt, Czwartego, Dnia Dziewiętnastego January Ur=

57JW. Seweryn Rzewuski S. W. P. [?] y Wiell. Rafał Zagorski S. Or.

58Ten Kontrakt Zastawny, o Dobra Wieś Masenki Między=

59sobą Zawarty Xięgami Niniejszemi Kontraktowemi

60Izasławskiemi wzajemnie Roboruią Przyiętem [?] S. J. Bor=

61owski R. PAK. [?]

k. 1047v (skan 0568, strona lewa – góra)

1[…] Ktory to Kontrakt słowo w słowo iak się w sobie

2ma do Xiąg Niniejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Kontrakt zastawny trzyletni (Zasław, 19/30 I 1794) między Sewerynem Rzewuskim, szefem 8. regimentu (wojsk) Wielkiego Księstwa Litewskiego, a Rafałem Zagórskim, skarbnikiem orszańskim: Rzewuski, potrzebując 30 000 zł pol. – najpierw na zaspokojenie Fortunata Rohzińskiego [?], W. Z. [?], z tradycji Toporów przez niego nabytej (5883 zł 7 gr), następnie na zapłatę tradycji do Toporów cedowanej mu przez Tawensza [?] Lipkowskiego, P. Infl. [?], wraz z procentem (razem 15 405 zł 27 gr), a resztę 14 594 zł 3 gr – kwituje Zagórskiego z odebrania całej sumy w złocie obrączkowym holenderskim (po 18 zł za czerwony złoty) i oddaje mu w zastaw na 3 lata (24 III 1794 – 24 III 1797) dziedziczną wieś Masenki w województwie i powiecie kijowskim, należącą do klucza horodeckiego, z poddanymi, pańszczyzną (dzień ciągły po 15 gr, pieszy po 12 gr), czynszami, daninami, dniami letnimi (12 w roku), strożą, polami, stepami, sianożęciami (także w gronie horodeckim), lasami, rzekami, dworem, karczmą i arendą, dziesięciną pszczelną (pień po 7 zł) i futorami – licząc prowent 8%. Szczegółowe warunki dotyczą m.in. powinności poddanych (przędzenie motków, kury, jaja, robienie krup, obróbka lnu i konopi, kapusta, straż przy folwarku i stadzie), mlewa w młynie horodeckim lub sachnowskim [?] bez kolei i miarki, opału z futorów (a po ewentualnym nabyciu Leszczyniec – z lasów leszczynieckich), inwentarza, podwód (do 10 mil, zboże) i konserwacji zboża po wygaśnięciu posesji; wypłata sumy – 1666 czerwonych złotych i 12 zł w złocie holenderskim – 15 I 1797 po urzędowej awizacji 12 tygodni; w razie niewypłacenia kontrakt przedłuża się „de triennio in triennium”. Zabezpieczenie na wszystkich dobrach Rzewuskiego, wadium równej sumy, forum ziemstwa lub grodu kijowskiego. Przyjaciele: Tadeusz Lipkowski i Paweł Pełeki [?]. Strony roborowały kontrakt 19 I 1794 w aktach kontraktowych izasławskich (podpisał S. J. Borowski, regent [?]).

Akt bardzo długi, pismo drobne i miejscami zatarte na zgięciu stron; liczne odczyty niepewne (oznaczone [?]), zwłaszcza w wyliczeniu powinności (Dakłami, Podworszczyzną, Ochwowym, Oczkowe, Stołe Dwie Puchych, Pleczenstwowaniem, Stanowi Szarki, warnie) oraz nazwiska: Rohziński (może Rokoziński – por. akt 772, pełnomocnik Rzewuskiego), Tawensz Lipkowski, Pełeki, rozwinięcia skrótów W. Z., P. Infl., R. G. W., R. PAK. Kilka zdań w zapisie kopisty jest niegramatycznych (pominięte wyrazy) – oddano wiernie. Por. akt 697 (sprzedaż Toporów Iwaszkiewiczowi przez S. Rzewuskiego) i akt 772 (Horodek, Sachny [?]). Fragment u góry k. 1047v przed formułą końcową może zawierać zakończenie skrótu podpisu („R. PAK Jzw.”).

Streszczenie

2/ 13 VI 1794 w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ur. Kcess [?] Dobielewski [?] podał do akt kontrakt zastawny z 19/30 I 1794 (Zasław): Seweryn Rzewuski, szef 8. regimentu wojsk litewskich, po odebraniu od Rafała Zagórskiego, skarbnika orszańskiego, 30 000 zł pol. w złocie (na spłatę długów związanych z tradycją Toporów) oddał mu w trzyletni zastaw (1794–1797) wieś Masenki z klucza horodeckiego (woj. kijowskie) z poddanymi i wszystkimi pożytkami, ze szczegółowymi warunkami posesji, terminem wykupu 15 I 1797 i przedłużeniem na kolejne trzylecia w razie niewypłacenia; kontrakt roborowano w aktach kontraktowych izasławskich.

Transkrypcja

k. 1047v (skan 0568, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Piątego podług dawnego,

3A Szesnastego podług Nowego Stylu.

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu Prze=

5demną Piotrem Żeleskim Archywistą Przytym [?] Grod. Kijowe. y Xię=

6gami niniejszemi Grod. Kijowe. Osobiście Stawaiący Ur. Jan Terle=

7cki Skrypt od JW. Rzewuskiego W. Rylskiemu na Złł Pott Osmna=

8ście Tysięcy dany podpisem Ręki JW. Rzewuskiego Zatwierdzo=

9ny na Papierze Polskim Złł Dwunastu napisany do Akt Grod.

10Kijowe. dla Zapisania podał w ten Sposob = Niżey podpisany

11Znam tym Skryptem moim ręcznym, Ktoren takowey Wagi

12mieć chcę jakobym go przed Xięgami Publicznemi własnego

13Powiatu przyznał = Iż Ja będąc potrzebnym na własne moie

14Interessa, Summy Osmnaście Tysięcy Złł Pott: takowąż Sum=

15mę u W. Jmć Pana Romualda Rylskiego Stoll. Lwows. pożyczam

16y Rękami własnemi w Złocie ważnym Holenderskim Obrącz=

17kowym licząc Czerwony Złł po Złł Osmnaście Zupełnie y Cał=

18kowicie wgotowiźnie odliczam, Ktorey to Summy Procent

19Osmy od Sta oznaczywszy y Bespieczeństwo Oney na Ogul=

20ney moiey Fortunie, a nayszczegulniey na Kluczu Pohre=

21byskim moim Dziedzicznym Zapisawszy oddanie Oney =

22wraz z wyż rzeczonym Procentem w takiyże Istocie y

23Ilości Temuż W. JPanu Rylskiemu Stoll. Lwows. lub Własz=

24cicielowi niniejszego Dokumentu na Dniu Osmnastym Sty=

25cznia, w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzecim

26w Dubnie na Kontraktach Zaręczam a w przypadku =

27Sprzeciwienia się Sąd przyzwoity do odpowiedzi nazna=

28czam y na to się podpisuię Działo się w Dubnie Dnia

29Osmnastego Stycznia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=

30siąt, Drugiego Roku Adam Rzewuski Ktory to Skrypt

31słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych

32Grodzkich Kijowe. iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt ręczny (Dubno, 18 I 1792 – na kontraktach dubieńskich) Adama Rzewuskiego, dziedzica klucza pohrebyskiego: pożycza na własne interesy od Romualda Rylskiego, stolnika lwowskiego, 18 000 zł pol. w złocie holenderskim obrączkowym (po 18 zł za czerwony złoty), z procentem 8%, z zabezpieczeniem na całej fortunie, a szczególnie na dziedzicznym kluczu pohrebyskim; zwrot z procentem w tym samym złocie 18 I 1793 w Dubnie na kontraktach – Rylskiemu lub właścicielowi dokumentu. Na polskim papierze stemplowym za 12 zł.

W tytule marginalnym kopista powtórzył „od JW.” (drugie skreślone). „Archywistą Przytym” – skrót „Przysięgłym” (por. akt 769). Por. akty 736–737 (Pohrebyszcze, Nuchym Chaskielowicz).

Streszczenie

5/ 16 VI 1794 w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ur. Jan Terlecki podał do oblaty skrypt ręczny Adama Rzewuskiego z 18 I 1792 (Dubno) na 18 000 zł pol. w złocie pożyczonych od Romualda Rylskiego, stolnika lwowskiego, na 8%, płatnych 18 I 1793 na kontraktach w Dubnie, zabezpieczonych na kluczu pohrebyskim.

Transkrypcja

k. 1047v (skan 0568, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Trzynastego podług dawnego,

3A Dwudziestego Czwartego podług Nowego Stylu

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomie=

5rzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym [?]

6Grodzkim Wwa Pttu Kijowe. y Xięgami niniejszemi Grod. Ki=

7iowe. Osobiście Stawaiący W. Łukasz Zaiączkowski Kapitan

8Woysk Pott: Skrypt na Summę Złł Pięćset Pięćdziesiąt

9Kościołowi Wasylowskiemu Zapisaną Imieniem JW. Tar=

10nowskiego Gtła Majora Woysk Pott: Sobie Stawaiącemu

11dany podpisem W. Dunina Umocniony z Dwoma przypis=

12kami wypłacenia Prowentu poświadczaiącemi y przyszy=

13tym Arkuszem Dwu Rublowym do Akt Grod. Kijowe. w O=

14blatę podał = w sposob takowy = Roku Tysiąc, Siedmset, Dzie=

15więćdziesiątego = Oddał do Kassy JW. Hrabi Tarnowskiego Ge=

16nerała Majora W. Kor. Kawal. Or. S. Stanisława pod Dniem

17[reklamant:] Piętnastym

k. 1048 (skan 0568, strona prawa)

1Piętnastym Kwietnia Złł Trzysta Pięćdziesiąt, a do Rąk JW. Hra=

2biego Złł Dwieście, przeto z Zlecenia JW. Hrabiego daię na Oby

3dwie Summy Skrypt Ktore w Jedno złączywszy wynosi

4Summy Pięćset Pięćdziesiąt, Ktorą Summę na Kościoł Wa=

5sylowski JmPan Łukasz Zaiączkowski podług Swoiey In=

6tencyi [?] Zapisuie ma dołożywszy do tey zmiankowaney Sum=

7my do Tysiąca Złłch od Ktorey teraz Już oddaney do Skarbu

8JW. Hrabiego z wyż wyrażoney Złł Pięćset Pięćdziesiąt Ma

9mieć do Rąk Swoich Prowent po półczwarta [?] odbierany

10y podług swoiey woli dysponowany na Chwałę Boską, do Cza=

11su doliczenia ad Complementum Tysiąca Złłch przez JmPa=

12na Zaiączkowskiego, Ktory Skrypt tym Czasowy dla wię=

13kszey pewności własną podpisuię Ręką Działo się w Wasy=

14lowie, Dnia Trzynastego Kwietnia Roku Tysiąc, Siedm=

15set, Dziewięćdziesiątego, JO Dunin, A że za lat Dwie

16od Summy z wyż wyrażoney Zapłaciłem Dwuletni =

17Prowent do Dnia Piętnastego Kwietnia Roku Teraźn.

18Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, na co się pod=

19pisuię Dnia Dwudziestego Dziewiątego Aprilis, Nonage=

20simo Tertio Anno, JO Dunin, Die Prima Novembris =

21Nonagesimo, Tertio Anno Zapłacita [!] Kassa JW. Hrabie=

22go Prowizya za Rok Jeden kończony pro Die Decima Quin=

23ta Aprilis Nonagesimo Tertio Złł Dziewiętnaście y gro=

24szy Siedm F. Szwarz [?] Ktory to Skrypt słowo w słowo

25iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijowe.

26iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Wasylów, 13 IV 1790) wystawiony przez J. O. Dunina z polecenia hrabiego Tarnowskiego, generała majora wojsk koronnych, kawalera Orderu św. Stanisława: Łukasz Zajączkowski, kapitan wojsk polskich, wpłacił 15 IV 1790 do kasy Tarnowskiego 350 zł, a do rąk hrabiego 200 zł – razem 550 zł, które według swojej intencji zapisuje na kościół wasylowski i zamierza dołożyć do 1000 zł; do czasu uzupełnienia sumy ma odbierać od niej prowent (po 3,5%? – „po półczwarta [?]”) i obracać go według swojej woli na chwałę Bożą. Przypiski: J. O. Dunin 29 IV 1793 poświadcza zapłatę dwuletniego prowentu do 15 IV 1793; 1 XI 1793 kasa hrabiego zapłaciła prowizję za rok kończący się 15 IV 1793 – 19 zł 7 gr (podpis F. Szwarz [?]).

Przypisek łaciński: „Nonagesimo tertio anno” – roku [17]93; „Die prima Novembris” – dnia 1 listopada; „pro die decima quinta Aprilis” – na dzień 15 kwietnia; „ad complementum” – do uzupełnienia. Odczyty niepewne: „Intencyi”, „po półczwarta” (19 zł 7 gr rocznie od 550 zł to ok. 3,5%, co odpowiada „półczwarta” od sta), podpis kasjera. „Zapłacita” – zapewne zniekształcone „Zapłaciła”. Wasylów (Wasylków) – zapewne dobra Tarnowskiego w województwie kijowskim.

Streszczenie

13/ 24 VI 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim kapitan Łukasz Zajączkowski podał do oblaty skrypt z 13 IV 1790 (Wasylów), którym J. O. Dunin w imieniu gen. mjr. hr. Tarnowskiego potwierdził przyjęcie od Zajączkowskiego 550 zł zapisanych na kościół wasylowski (z zamiarem uzupełnienia do 1000 zł) i zobowiązał kasę hrabiego do wypłacania od nich prowentu; dwa przypiski z 1793 r. poświadczają wypłatę prowentu.

Transkrypcja

k. 1048 (skan 0568, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Czternastego podług dawnego

3a Dwudziestego Piątego, podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu

5Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym [?]

6Grodzkim Woiewodztwa Pttu Kijowe. y Xięgami niniey=

7szemi Grod. Kijowe. Osobiście Stawaiący Ur. Woyciech

8Płoiński [?] ten Skrypt od W. Stanisława Pruszyńskiego

9W. Boreykowi Podcz. Żytt. na Summę Pięć Tysięcy Sześćset

10Złł Pott podpisem Ręki Tegoż Zatwierdzony na Papie=

11rze Stęplowanym Dwu Rublowym napisany do Akt =

12Grod. Kijo. w Oblatę podał temi słowy Niżey na podpisie

13wyrażony daię ten Skrypt ręczny moc Autentyczne=

14go mieć powinny W. Janowi Pawłowi Boreykowi Podcz.

15Żytt. dany na to Jako wziołem pożyczyłem y Rękami wła=

16snemi odliczyłem z Rąk W. Jana Pawła Boreyka Podcz.

17Żytt. Złł Pott Pięć Tysięcy Sześćset, Ktorą Summę winien

18Jestem oddać y Zupełnie Zapłacić w Złocie lub monecie

19Srebrney Polskiey Kurs Swoy w tenczas niewątpli=

20wey maiący w tym Sposobie to iest Dwa Tysiące Osm=

21set Złł Pott: w Roku następuiącym Tysiąc, Siedmset,

k. 1048v (skan 0569, strona lewa – góra)

1Dziewięćdziesiąt, Czwartym, na Sam Święty Jan podług Ka=

2lendarza Polskiego bez Prowizyi żadney, Drugą zaś Połowę

3takąż to iest Złł Pott: Dwa Tysiące Osmset, na Dniu Czterna=

4stym Decembris, w Roku Tymże, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=

5siątym, Czwartym, z Prowizyą od niey po Pięć od Sta liczyć się

6powinną niezawodnie, a w przypadku niewyliczenia rat należ=

7nych [?], Forum do odpowiedzi Sobie y S[ukcesso]rom moim Każde=

8go Sądu y z Każdego bez Exceptyi Regestru, naznaczam y na

9to się podpisuię Datum w Żytomierzu Dnia Czternastego,

10Decembris, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego =

11Roku, Stanisław Pruszyński mp. Ktory to Skrypt słowo w sło=

12wo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Ki=

13iowskich iest Zapisany =

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt ręczny (Żytomierz, 14 XII 1793) Stanisława Pruszyńskiego (zapewne regenta grodzkiego kijowskiego – por. akt 735): pożyczył od Jana Pawła Boreyki, podczaszego żytomierskiego, 5600 zł pol., płatne w złocie lub polskiej monecie srebrnej w dwóch ratach po 2800 zł: pierwsza na św. Jana (24 VI) 1794 według kalendarza polskiego bez prowizji, druga 14 XII 1794 z prowizją 5%; w razie niewypłacenia rat poddaje się każdemu sądowi i rejestrowi. Na papierze stemplowym za 2 ruble.

Odczyty niepewne: nazwisko podającego (Płoiński – może Płoszyński), „należnych” (w rkp. „naley=/minach”?). J. P. Boreyko – ten sam podczaszy żytomierski, który jako surogat przyjmował oblaty majowe (akty 760–761).

Streszczenie

14/ 25 VI 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Ur. Wojciech Płoiński [?] podał do oblaty skrypt ręczny Stanisława Pruszyńskiego z 14 XII 1793 (Żytomierz) na 5600 zł pol. pożyczonych od Jana Pawła Boreyki, podczaszego żytomierskiego, płatnych w dwóch ratach po 2800 zł: na św. Jana 1794 bez prowizji i 14 XII 1794 z prowizją 5%.

Transkrypcja

k. 1048v (skan 0569, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Piętnastego podług dawnego,

3A Dwudziestego Szostego podług Nowego Stylu.

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żyto=

5mierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przy=

6sięgłym Grodzkim Wdwa Powiatu Kij. y Xięgami nineyszemi

7Grodzkiemi Kijows. Osobiście Stawaiące WW: Jan Jałowicki

8Porucznik Woysk Litt. y Alexander Jankowski Ten Zapis =

9Bespieczeństwa wraz z Kwitem na Summę Złł Pott Osm=

10set Pięćdziesiąt od JW. Hołowinskiego Stolnika Przemysl.

11dla Sukcessorow n. Ur. Marciana Krzywopiszy Zapłaconą, spo=

12rządzony, na papierze Stęplowanym Dwu Rublowym na=

13pisany, przed Aktami Grod. Kijo. dobrowolnie przyznali [?] =

14w sposob takowy = My et Quidem Ja Jan Jałowicki Poru=

15cznik Woysk W. X. Litt. Swym własnym, Tażeś [!] Alexander =

16Jankowski z mocy Plenipotencyi od W. Alexandra Hoło=

17winskiego Miecznika Smoll. Dobr połowy Demowszczyzny [?]

18Dziedzica, Dnia Dziesiątego Czerwca nowego Stylu

19Roku Teraźnieyszego Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątego

20Czwartego, do teraźnieyszey Czynności daney, y na Dniu

21Dzisieyszym do Akt Grod. Kij. Zapisaney czyniący = Zdro=

22wi będąc na Ciałach y Umysłach pod teraźnieyszy Zapis=

23kwitowy wraz z Ewikcyą poddaiąc się dobrowolnie zeznaie=

24my = Dekret Sądu Grodz. Kijowskiego Roku Tysiąc, Siedm=

25set, Dziewięćdziesiąt, Czwartego, Dnia Dwudziestego O=

26smego Kwietnia podług dawnego, a Dziewiątego Maja,

27podług Nowego Stylu, Między WW. Janem y Martą z Kry=

28wopiszow Jałowickiemi P[orucznikami] W. X. Litt. Małżkami: tudzież An=

29drzejem y Brygittą Liberackiemi Małżonkami z Jedney

30a JW. Ignacym Hołowinskim Stoln. Przem. Or. S. S. Kawal.

31z Drugiey Strony wypadły nakazał, aby JW. Ignacy Hołowin=

32ski Summę Złł Pott Osmset Pięćdziesiąt Zapisem Evictio=

33nis Dnia Jedynastego Augusti Tysiąc, Siedmsetnego

34Siedmdziesiątego Roku, w Xięgach Pttu Żytt Zeznanym

k. 1049 (skan 0569, strona prawa)

1Zapewnioną z Prowizyą po Dziesięć od Stay [!] Licząc, Czterna=

2stu Grzywien Sukcessorom niegdy Ur. Marciana Krzywopiszy

3rozdzielnie dla Każdego za Zapisaniem do Skuteczny[ch] Ewikcyi

4przez Fortunę Dziedziczną maiących, a Stawieniem Ewiktora

5przez niemaiących Substancyi od Dnia Piętnastym Czerwca

6dawnego Stylu przed Aktami Grod. Kij. pod WW [?] Zapłacił [?] = Kto=

7remu Dekretowi gdy JW. Hołowinski zadosyć czyniąc Summę

8Ewikcyonalną Ogulną Złł Pott Osmset Pięćdziesiąt, Połowę dla

9WW. Jana y Marty, z Krzywopiszow Jałowickich Złł Pott Cztery=

10sta Dwadzieścia Pięć, a Drugą połowę takoż Złł Pott Czterysta=

11Dwadzieścia Pięć dla WWo Andrzeja y Brygidy Liberackich na

12Dniu Dzisieyszym rzetelnie wypłacił, Przeto Ja Jan Jałowicki

13JW. Hołowinskiego Stoln. Przem. z wypłacenia Istotnego Sum=

14my Czterechset Dwudziestu Pięciu Złł Pott Ewikcyonalney z

15Prowizyą ad alterum tantum wynoszącą na Rzecz Żony mo=

16iey W. Marty z Krzywopiszow Jałowickiey przypadłey Zakwi=

17towawszy, bespieczeństwo Oney na Częściach moich Dziedzicz=

18nych Dobrach wsiach Starym Dorohyniu [?] y Brydkach [?] w Woie=

19wodztwie Kijowg. a Powiecie Owruckim leżących mianych [?] Za

20Swiadectwem Possessyi, Roku Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiąt,

21Czwartego, Dnia Dwudziestego Trzeciego Novembris w A=

22ktach Grod. Owr. Zapisaney niewątpliwie posiadanych Ostrzegam

23y Zapisuię, Dobra JW. Hołowinskiego z pod ciężaru Ewikcyi uwal=

24niam, Że zaś WWo Liberaccy niemaią Possessyi na Zapisanie

25Bespieczeństwa przez W. Alexandra Hołowinskiego Miecznika

26Smoll. y Sam JW. wypłacaiący przestaie, Zatym Ja Alexander Jan=

27kowski Imieniem W. Alexandra Hołowinskiego czyniący także

28z wypłaconey Drugiey połowy na Rzecz WWo Liberackich Złł

29Pott Czterysta Dwadzieścia Pięć, JW. Hołowinskiego Stoln. Przem.

30Zakwitowawszy bespieczeństwo Onych na Dobrach Dziedzicznych

31Połowie wsi Demowszczyzny [?] w Wdztwie y Powiecie Kijowskim Sytuo=

32wanych Zapisuię y Ostrzegam, Procent od niey Siodmy co Rocznie

33W. Alexander Hołowinski WWm Liberackim za kwitami płacić

34Obowiązany Zostaie, y Dobra JW. Ignacego Hołowinskiego z pod

35ciężaru bespieczeństwa Uwalnia moią dobrowolnego Zeznania

36Jan Jałowicki mp. Alexander Jankowski mp. Ustny do tego za

37Przyiaciela podpisuię się J. Łozinski mp. Jako Przyiaciel podpisu=

38ię się Ignacy Zielinski mp. Ktory to Zapis słowo w słowo iak się

39w sobie ma do Xiąg nineyszych Grod. Kijowg. iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis kwitowy z ewikcją. Dekret grodu kijowskiego z 28 IV / 9 V 1794 w sprawie spadkobierców Ur. Marciana Krzywopiszy (Jan i Marta z Krzywopiszów Jałowiccy oraz Andrzej i Brygida Liberaccy) przeciw Ignacemu Hołowińskiemu, stolnikowi przemyskiemu, kawalerowi Orderu św. Stanisława, nakazał mu wypłacić 850 zł pol. zabezpieczonych zapisem ewikcyjnym zeznanym 11 VIII 1770 w księgach żytomierskich (z prowizją 10%), każdemu spadkobiercy osobno – za zapisaniem ewikcji przez posiadających dobra dziedziczne albo postawieniem ewiktora przez nieposiadających. Hołowiński wypłacił po 425 zł obu parom. Jan Jałowicki kwituje i zabezpiecza sumę żony (z prowizją ad alterum tantum) na swoich częściach dziedzicznych we wsiach Stary Dorohyń [?] i Brydki [?] w pow. owruckim (świadectwo posesji z akt grodu owruckiego 23 XI 1784); Aleksander Jankowski jako plenipotent Aleksandra Hołowińskiego, miecznika smoleńskiego, dziedzica połowy Demowszczyzny [?], zabezpiecza 425 zł Liberackich (którzy nie mają posesji) na połowie wsi Demowszczyzna [?] w pow. kijowskim z prowizją 7% rocznie płaconą przez Aleksandra Hołowińskiego za kwitami. Dobra Ignacego Hołowińskiego zwolnione od ewikcji.

Nazwiska: w tej ręce „ł” wygląda jak „t” – stąd w rkp. pozornie „Hotowinski”, „Jatowicki”; przyjęto Hołowiński, Jałowicki (rodziny wołyńsko-kijowskie). Pełny zapis „Vice Regentt. Przy=/sięgłym” potwierdza rozwinięcie skrótu „Przytym” w aktach 760–776 jako „Przysięgłym”. Niepewne: nazwy wsi (Stary Dorohyń, Brydki, Demowszczyzna), „mianych”, „pod WW Zapłacił” (zapewne „pod winami zapłacić”), „Stay” = „Sta”. Data zapisu ewikcyjnego „Tysiąc Siedmsetnego Siedmdziesiątego Roku” = 1770.

Streszczenie

15/ 26 VI 1794 w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Jan Jałowicki, porucznik wojsk WXL, i Aleksander Jankowski (plenipotent Aleksandra Hołowińskiego, miecznika smoleńskiego) zeznali zapis bezpieczeństwa z kwitem: na mocy dekretu grodu kijowskiego z 28 IV / 9 V 1794 Ignacy Hołowiński, stolnik przemyski, wypłacił spadkobiercom Marciana Krzywopiszy 850 zł sumy ewikcyjnej z 1770 r. (po 425 zł Jałowickim i Liberackim); kwitujący przenieśli zabezpieczenie na dobra Jałowickiego w pow. owruckim (Stary Dorohyń [?], Brydki [?]) i na połowę wsi Demowszczyzna [?] Aleksandra Hołowińskiego (7% rocznie), zwalniając dobra Ignacego Hołowińskiego. Podpisy: J. Jałowicki, A. Jankowski, J. Łoziński i Ignacy Zieliński jako przyjaciele.

Transkrypcja

k. 1049 (skan 0569, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca Dnia Dziewiętnastego podług dawnego,

3a Trzydziestego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu =

5Przedemną Wincentym Woroniczem Vice Regentt. Przyt[ym] [= Przysięgłym]

6Grod. Żytt. do tego Aktu Użytym y Xięgami Niniejszemi

7Grod. Kijowg. = Osobiście Stawaiący W. Stanisław Pruszyński =

8Sędzia Ziemian. Nadniepr. Zapis bespieczeństwa wraz

9z Kwitem na Summę Tysiąc Złł Pott od W. Niemiryczo=

10wey Chor. Owr. dla WWo Wolskich Małż. w Aktach Repo=

11nowany [?] przez Siebie Stawaiącego na papierze Dwuru=

12blowym sporządzony podpisem Swym y Przyiaciół Umo=

13cniony przed Aktami Grod. Kijowg. Dobrowolnie przyznał

14w sposob takowy: Ja Stanisław Pruszyński Sędzia Ziemię=

k. 1049v (skan 0570, strona lewa)

1Nadnieprski Zdrowy będąc na Ciele y Umyśle dobrowolnie ze=

2znaię [?] y Ja zeznawaiący, Summę Złł Pott Tysiąc, Dekretem Ziem.

3Kijowg. Dnia Dwudziestego Czwartego Marca dawnego Stylu, Roku

4bieżącego Zapadłym od W. Tekli Niemiryczowey Chor. Owr. dla WWo

5Macieia y Agnieszki z Bobowskich Wolskich Towar. Kawal. Pols. Małż.

6przysądzoną a przez też W. Niemiryczowę na Dniu Dwudziestym

7Czwartym Kwietnia dawnego Stylu, Roku Teraźn. Tysiąc, Siedm=

8set, Dziewięćdziesiąt, Czwartego, dla niestawienia przez WWo Wol=

9skich Ewiktora w Aktach Grod. Kijg. (: jako świadczy Manifest w

10tymże Dniu podany :) złożoną w monecie Srebrney Polskiey do Rąk

11moich podnosząc, tak W. Teklę Niemiryczową Chor. Owr. jako y

12Akta Grod. Kijowg. z odebrania wzmiankowaney Summy Tysiąca

13Złł Pott na Zawsze Kwituię, Dobra W. Niemiryczowey z pod ciężą=

14ru Teyże Summy Uwalniam y bespieczeństwo Oney na Dobrach

15moich Dziedzicznych połowie wsiow Tarbowki [?] y Lisowki [?] tu=

16dzież Całym Maiątku moim Zapisuię, Procent po Siedm od Sta

17co Roku dla Ur. Agnieszki z Bobowskich Wolskiey bądź Tey Sukcessorow

18wypłacać obowiązuię się = Ktory to Zapis bespieczeństwa wraz z

19Kwitem dotrzymać we wszystkich Punktach Obowiązuię własną

20moią Ręką, przy Uproszonych Przyiaciołach podpisuię, Dan w Ży=

21tomierzu Dnia Dziewiętnastego Czerwca dawnego Stylu Tysiąc,

22Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego, Roku, Stanisław Pru=

23szyński S. Z. N. mp. Proszony za Przyiaciela do podpisu tego Zapisu E=

24wikcyinego podpisuię się Wincenty Łapinski mp. Proszony Przy=

25iaciel do podpisania się na tym Zapisie Evictionis, podpisuię się

26W. Płoinski mp. Ktory to Zapis słowo w słowo iak się w sobie ma do

27Xiąg niniejszych Grodz. Kijowg. iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis bezpieczeństwa (ewikcji) z kwitem. Dekretem sądu ziemskiego kijowskiego z 24 III st. st. 1794 przysądzono Maciejowi i Agnieszce z Bobowskich Wolskim, towarzyszom kawalerii narodowej, 1000 zł pol. od Tekli Niemiryczowej, chorążyny owruckiej. Ponieważ Wolscy nie postawili ewiktora (poręczyciela zwrotu), Niemiryczowa 24 IV st. st. 1794 złożyła sumę w aktach grodu kijowskiego (z manifestem). Stanisław Pruszyński, sędzia ziemiański nadnieprski, podnosi (odbiera) tę sumę w polskiej monecie srebrnej, kwituje Niemiryczową i akta, uwalnia jej dobra i zabezpiecza 1000 zł na swoich częściach (połowie wsi Tarbówka [?] i Lisówka [?]) oraz całym majątku, zobowiązując się płacić Agnieszce Wolskiej lub jej sukcesorom 7% rocznie.

„Sędzia Ziemiański Nadnieprski” – urząd sądu ziemiańskiego (powiatowego) w nowym podziale po II rozbiorze (S. Z. N. = Sędzia Ziemiański Nadnieprski). „W. Płoinski” – ten sam podpis co u podającego w akcie 776 (Wojciech Płoiński); tam również skrypt S. Pruszyńskiego. Wicerejent Wincenty Woronicz – por. formuły ekstraktów żytomierskich w aktach 203–204. Niepewne: „Reponowany” (może „Repozowany”), nazwy wsi Tarbówka i Lisówka, „zeznaię”.

Streszczenie

19/ 30 VI 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Wincentym Woroniczem Stanisław Pruszyński, sędzia ziemiański nadnieprski, zeznał zapis bezpieczeństwa z kwitem: odebrał 1000 zł pol. przysądzone dekretem ziemskim kijowskim (24 III 1794) Maciejowi i Agnieszce z Bobowskich Wolskim od Tekli Niemiryczowej, chorążyny owruckiej, i złożone przez nią w grodzie 24 IV 1794 (Wolscy nie postawili ewiktora); kwituje Niemiryczową, uwalnia jej dobra i zabezpiecza sumę na połowie wsi Tarbówka [?] i Lisówka [?] oraz całym majątku, z prowizją 7% rocznie dla Agnieszki Wolskiej. Podpisali jako przyjaciele Wincenty Łapiński i W. Płoiński.

Transkrypcja

k. 1049v (skan 0570, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Dwudziestego Pierwszego podług

3Dawnego, a Drugiego Lipca podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Prze=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym] Grod. Woje=

6wodztwa Pttu Kijowg. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowg.

7Osobiście Stawaiący W. Gabriel Berezowski Skrypt od JW. Poto=

8ckiego Podk. Kor. W. Berezowskiemu Ch. P. [?] Owr. na Summę Czterdzie=

9ści Trzy Tysięcy Złł Pll. dany, Ręką Tegoż JW. Potockiego przy Pieczęci =

10na Laku Czerwonym wyciśnioney Stwierdzony, z Kwitami Sied=

11mią z wybieraney Prowizyi y Osmą Prolongacyi Terminu Zapi=

12sanemi na Papierze Polskim Ceny Złł Pott Dwudziestu Czterech na=

13pisany do Xiąg Grod. Kijowg. w Oblatę podał w ten sposob = Ni=

14żey podpisany Zostaie winien rzetelnym Długiem WWu Wincen=

15temu Berezowskiemu Komor. Kijowg. Summę Złł Pott: Czterdzie=

16ści Trzy Tysiące. Ktorą to Summę Złł Pott Czterdzieści Trzy Ty=

17siące z Procentem Osmym Złotem ważnym w Dubnie na

18Dniu Piętnastym Stycznia, Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=

19dziesiąt, Czwartego, Temuż W. Panu Wierzycielowi oddać nieza=

20wodnie obowiązuię się = Summy zaś tey bespieczeństwo na Do=

21brach moich Zapisawszy, a w niewypłaceniu na Terminie, Sąd przy=

22zwoity do odpowiedzi Sobie y S[ukcesso]rom naznaczywszy własną pod=

23pisuię się Ręką Datum w Niemirowie Dnia Dziesiątego Wrze=

24śnia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego, Roku Win=

25centy Potocki Podkomor. Kor. (L. S.) = Odebrałem z Kassy JW. Wincen=

26tego Potockiego Podk. Kor. Prowizyą od Summy wspomnioney do

27Dnia Piętnastego Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

k. 1050 (skan 0570, strona prawa)

1Trzeciego Roku, należącą, Ktora na Rok następny, nie od Daty

2Skryptu lecz od Dnia Tegoż Piętnastego Januarii, Tysiąc, Siedmset,

3Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku rachować się ma = Dnia Dwu=

4dziestego Września, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego,

5Roku, w Niemirowie Wincenty Berezowski. Rok Tysięczny =

6Siedmsetny Dziewięćdziesiąty, Drugi do ktorego Czerwonych

7Złł Jedynaście należy się z Kassy = Odebrałem Dnia Piętnasto=

8go Marca z Kassy JW. Podkomorzego Kor. w moc Prowizyi od Sum=

9my Czterdziestu Dwoch Tysięcy za Rok Tysiąc, Siedmset, Dzie=

10więćdziesiąty Trzeci, należący się Złł Pott Tysiąc, Dwieście =

11Recepis [?] zaś odebranie z mocy tego Skryptu złożonego u Wiel.

12Wyrzykowskiey Podwoiewodzinie Bracł. Matki moiey Teyże Po=

13ruczam y moc Zupełną daię w Pienkowce [?], Dnia Dwunastego

14Kwietnia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku

15Wincenty Berezowski Chor. = Rok Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=

16dziesiąty, Trzeci do ktorego należy się jeszcze z Kassy Czer=

17wonych Złł Sześćdziesiąt Cztery y Złł Pll Dziesięć = Odbieram

18dochodow własnych z Kassy JW. Podkomorzego Kor. w moc Prowi=

19zyi na Rok wyż wspomniony Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=

20dziesiąty, Trzeci, Złł Pott Tysiąc, Uno [?] Tysiąc, ktore do pora=

21chunku przyięte być winny Dattum w Niemirowie Tysiąc, =

22Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku, Dnia Szostego

23Czerwca Wincenty Berezowski = wziąłem kapitalney po=

24trzebie z Kassy JW. Potockiego Podk. Kor. z Summy tu na tem

25Skrypcie wyrażoney z Kapitału Złł Pott Tysiąc, Uno [?] Tysiąc, Zo=

26staie więc Summy Kapitalney Złł Pott Czterdzieści Dwa Ty=

27siące Dan w Niemirowie Dnia Dwudziestego Czwartego Listo=

28pada Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego Roku Win=

29centy Berezowski mmp. z mocy mi daney od W. Wincentego

30Berezowskiego resztuiącą Prowizyą podług Obrachunku do Dnia

31Piętnastego Stycznia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego

32Roku z Kassy JW. Potockiego Podk. Wielkiego Kor. należącą się odebrałem

33Dan w Niemirowie Dnia Dwudziestego Siodmego Septembra Ty=

34siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku, J. Berezowski

35Podk. P. Owr. [?] W. Pan Wincenty Berezowski Chor. Pttu Owrucz.

36na Dniu Dzisieyszym odbiera z Summy swoiey Kapitalney

37Dwa Tysiące Złł Pott a obrachowawszy się z Procentu Sobie

38należącego y Zupełnie aż do Dnia Piętnastego Januarii

39Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku, Zapła=

40conego Summę Czterdzieści Tysięcy Złł Pott na Procencie

41po Osm od Sta Umowionym, a dopiero od Dnia Piętnastego

42Januarii, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Ro=

43ku liczyć y rachować się maiącym do Dnia Piętnastego =

44Stycznia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Szostego Roku

45za zezwoleniem dobrowolnym Obuch Stron u JW. Wincente=

46go Potockiego Podkomor. Kor. Zostawia y ten układ Strony Obie

47Sobie nawzaiem podpisuią Datum Dnia Dwudziestego De=

48cembris, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Roku,

49Niemirow Wincenty Potocki P. K. Wincenty Berezow=

50ski Chor. Pttu Owr. = Biorę w moc Prowizyi Złł Tysiąc po=

51trąciwszy już od Tey Procent na cały [?] Rok. Dnia Siedmnaste=

52go Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego

53Roku, Wincenty Berezowski, Odebrałem Prowizyą zupełnie

54Za cały Rok Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąty Czwarty

55do Dnia Piętnastego Stycznia, Roku da Bog Tysiąc, Siedm=

56set, Dziewięćdziesiąt, Piątego, po potrąceniu już od Tey Pro=

k. 1050v (skan 0571, strona lewa – góra)

1wizyi na Rzecz JW. Podkomorzego Kor. po Dziesięć od Sta rachowaney

2Dattum w Niemirowie Dnia Jedynastego Lutego, Tysiąc, Siedm=

3set, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku Wincenty Berezow=

4ski mmp. Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg

5niniejszych Grodzkich Kijowsk. iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt dłużny Wincentego Potockiego, podkomorzego wielkiego koronnego (Niemirów, 10 IX 1792): winien Wincentemu Berezowskiemu, komornikowi kijowskiemu (w kwitach: chorąży powiatu owruckiego), 43 000 zł pol. z prowizją 8%, płatne złotem w Dubnie 15 I 1794; zabezpieczenie na dobrach, poddanie się sądowi. Na papierze polskim stemplowym za 24 zł, pieczęć na czerwonym laku. Dołączone kwity: 20 IX 1792 – prowizja do 15 I 1793; 24 XI 1792 – Berezowski bierze 1000 zł z kapitału (zostaje 42 000); 15 III 1793 – prowizja 1200 zł za 1793; 12 IV 1793 (Pienkowce [?]) – recepis i odbiór powierza matce, Wyrzykowskiej, podwojewodzinie bracławskiej; 6 VI 1793 – 1000 zł prowizji; 27 IX 1793 – J. Berezowski z upoważnienia odbiera resztę prowizji do 15 I 1794; 20 XII 1793 (Niemirów) – układ (prolongata): Berezowski odbiera 2000 zł kapitału, pozostałe 40 000 zł na 8% od 15 I 1794 do 15 I 1796; 17 I 1794 – 1000 zł prowizji; 11 II 1794 – prowizja za 1794 do 15 I 1795 po potrąceniu 10% na rzecz podkomorzego.

Oblatę podał Gabriel Berezowski. Niepewne: tytuł „Ch. P. Owr.” w części oblatowej (może „K. P.”), „Uno Tysiąc” (abrewiatura podkreślona w rkp. – może powtórzenie słowne), „Recepis”, „Pienkowce”, „J. Berezowski Podk. P. Owr.” (podkomorzyc?), „na cały Rok”. W kwicie z 15 III 1793 suma 42 000 – po odbiorze 1000 zł kapitału 24 XI 1792.

Streszczenie

21VI / 2 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Gabriel Berezowski podał do oblaty skrypt Wincentego Potockiego, podkomorzego koronnego (Niemirów, 10 IX 1792), na 43 000 zł pol. z prowizją 8% dla Wincentego Berezowskiego, komornika kijowskiego / chorążego owruckiego, płatne w Dubnie 15 I 1794, z siedmioma kwitami prowizji i odbioru części kapitału (1792–1794) oraz prolongatą z 20 XII 1793 – pozostałe 40 000 zł na 8% do 15 I 1796.

Transkrypcja

k. 1050v (skan 0571, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Dwudziestego Drugiego podług =

3Dawnego, a Trzeciego Lipca podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu =

5Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym] Grod. Wdwa

6Powiatu Kijowskiego y Xięgami Niniejszemi Grodz. Kijowg.

7Osobiście Stawaiący Ur. Gabriel Sokoł [?] Skrypt na Sześćdziesiąt Ty=

8sięcy Złł Pott: od JW. Rafała Tarnowskiego WW. Duninom Małż. na

9Papierze Stemplowanym Polskim Ceny Złł Czterdziestu =

10Dwoch z paragrafem na boku Zapisanym, dany Ręką Tegoż

11przy Pieczęci na Czerwonym Laku wyciśnioney zatwierdzo=

12ny z Przyszytym Arkuszem Dziesięciorublowym do Akt Grodzkich

13Kijowg. w Oblatę podał w te wyrazy = Niżey na podpisie wyra=

14żony zeznaię tym Skryptem moim Iż biorę od W. Jozefa Dunina y

15Teressy z Rogowskich [?] Małż. Jego Summę pożyczonym Sposobem

16Sześćdziesiąt Tysięcy w Złocie ważnym Obrączkowym Holen=

17derskim licząc każdy Czerwony Złł: po Złł Pott Osmnaście, Kto=

18rą Summę Rękami memi odliczywszy do siebie odebrałem a to na

19Rok Jeden od ktorey Summy płacić deklaruię y tym Skryptem obowią=

20zuię się Procent roczny płacić od Sta po Siedm decursive ktorey =

21Summy początek się Termin wzięcia Pieniędzy Dnia Pierwszego =

22Decembra w Roku bieżącym, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

23Trzeciego, tak na tenże Dzień Miesiąca kończyć się ma w Ro=

24ku przyszłym, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwar=

25tym = bespieczeństwo zaś tey Summy ogulnie na Dobrach mo=

26ich Dziedzicznych Zapisuię, Forum w niedotrzymaniu podług

27tego Opisu Każdy Sąd do odpowiedzi Strona sobie naznacza, Kto=

28ry to Skrypt dla większey wiary y wagi przy przyciśnieniu Pie=

29częci Herbu mego własną podpisuię się Ręką Działo się w Dzi=

30kowie [?], Dnia Pierwszego Decembra, Roku Tysiąc, Siedmset,

31Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Rafał Amor Hrabia Tarnowski

32(L. S.) Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg

33Niniejszych Grodzkich Kijowg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt Rafała Amora hr. Tarnowskiego (1 XII 1793): pożyczył od Józefa Dunina i Teresy z Rogowskich [?], małżonków, 60 000 zł pol. w złocie holenderskim obrączkowym (dukat liczony po 18 zł) na rok – od 1 XII 1793 do 1 XII 1794 – z prowizją 7% rocznie; zabezpieczenie ogólne na dobrach dziedzicznych, poddanie się każdemu sądowi. Papier stemplowy polski za 42 zł z paragrafem na boku; przyszyty arkusz stemplowy dziesięciorublowy; pieczęć herbowa na czerwonym laku.

Miejsce wystawienia: w rkp. „w Dzi=/zgowie” lub „Dzi=/kowie” – przyjęto Dzików (siedziba Tarnowskich), niepewne. Podający: „Sokot” – w tej ręce „ł” bywa podobne do „t”, stąd Sokoł [?]. „Rogowskich” – w rkp. raczej „Roguwskich”. Por. następny akt 781 (inny skrypt Tarnowskiego, gen. mjr. – zapewne ta sama osoba co w akcie 775).

Streszczenie

22VI / 3 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Ur. Gabriel Sokoł [?] podał do oblaty skrypt Rafała Amora hr. Tarnowskiego z 1 XII 1793 (Dzików [?]) na 60 000 zł pol. w złocie holenderskim pożyczonych od Józefa i Teresy z Rogowskich [?] Duninów na rok z prowizją 7%, zabezpieczonych na jego dobrach.

Transkrypcja

k. 1050v (skan 0571, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca Dwudziestego Drugiego Dnia podług dawnego

3A Trzeciego Lipca, podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Prze=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym] Grod. Wwa

6Powiatu Kijowg. y Xięgami Niniejszemi Grod. Kijowskiemi

7Osobiście Stawaiący Ur. Gabriel Sokoł [?] Skrypt, na Czerwonych Złł

8Sto od JW. Tarnowskiego Gtta Majora Woysk Pott Ur. Zaiączko=

9wskiemu dany, Ręką Tegoż Zatwierdzony z Dwoma przypi=

10skami Jednym przez JPana Szwarca, Drugim przez WWo

11Dunina podpisanemi z przyszytym, Arkuszem Pięcio=

12Rublowym do Akt Grod. Kijg. w Oblatę podał temi słowy

13Niżey na podpisie wyrażony zeznaię tym Skryptem moim

14Iż biorę pożyczonym sposobem od JPana Łukasza Zaiączkowskiego

k. 1051 (skan 0571, strona prawa – góra)

1kowskiego Czerwonych Złł Sto, Dico [?] Nro Czerwonych Złł

2Sto, ktore na Dzień Trzydziesty Pierwszy Januarii w Roku Ty=

3siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątym, Czwartym, przypadaiący

4wraz z Prowizyą po Siedm od Sta, od Daty, Dnia Dzisieyszego to

5iest a Die Decima Secunda Julii, Zapłacić przyrzekam y obo=

6wiązuię się co dla lepszey wiary y pewności Ręką moią własną

7podpisuię się Datum Die Decima Secunda Julii Roku Tysiąc, =

8Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, w Wasylowie Rafał A=

9mor Hrabia Tarnowski G. M. W. Kor. Or. S. S. Kawaler. Jako do Rąk

10moich odebrałem Czerwonych Złł Sto Numero Sto wraz z Pro=

11wizyą za puł Roku tak podpisuię się F. Szwarc. Te Summę zapła=

12ciłem własnemi Pieniędzmi memi z Procentem przeto ten =

13Skrypt na osobę moią służy do odebrania w tym Skrypcie wyrażo=

14ney Summy z Procentem od JW. Hrabiego Tarnowskiego J. Dunin.

15Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg Niniey=

16szych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Wasylów, 12 VII 1793) Rafała Amora hr. Tarnowskiego, generała majora wojsk koronnych, kawalera Orderu św. Stanisława: pożyczył od Łukasza Zajączkowskiego 100 czerwonych złotych (dukatów), płatnych 31 I 1794 z prowizją 7% od daty skryptu. Przypiski: F. Szwarc kwituje odbiór 100 dukatów z prowizją za pół roku; J. Dunin oświadcza, że zapłacił tę sumę z procentem własnymi pieniędzmi, więc skrypt służy odtąd jemu do dochodzenia sumy od hr. Tarnowskiego. Przyszyty arkusz stemplowy pięciorublowy.

Niepewne: „Dico Nro” (formuła słownego powtórzenia sumy), podający „Sokot/Sokoł” – jak w akcie 780. Łukasz Zajączkowski, kapitan – por. akt 775 (Wasylów, gen. mjr hr. Tarnowski). Sprzeczność w rkp.: Zajączkowski „Ur.” w tytule, „JPan” w skrypcie.

Streszczenie

22VI / 3 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Ur. Gabriel Sokoł [?] podał do oblaty skrypt Rafała Amora hr. Tarnowskiego, gen. mjr. wojsk koronnych (Wasylów, 12 VII 1793), na 100 dukatów pożyczonych od Łukasza Zajączkowskiego, płatnych 31 I 1794 z prowizją 7%; przypiski: F. Szwarc pokwitował odbiór sumy z prowizją za pół roku, a J. Dunin – że zapłacił ją własnymi pieniędzmi i przejął prawo do skryptu.

Transkrypcja

k. 1051 (skan 0571, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca Dnia Dwudziestego Drugiego podług

3Dawnego, a Trzeciego Lipca podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Prze=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym] Grodzkim

6Wdwa Powiatu Kijowg. y Xięgami Niniejszemi Grod. Kijowskiemi

7Osobiście Stawaiący Ur. Gabriel Sokoł [?] Skrypt od JPana Szwarca

8Imieniem JW. Hrabiego na Czerwonych Złł Siedmset, W. Staro=

9ście [!] Duninowi dany, wraz z Przypiskiem y przyszytym Ar=

10kuszem Pięcio Rublowym do Akt Grod. Kijowg. w Oblatę po=

11dał temi słowy = Odebrałem od W. Dunina Sty [= Starościca] pożyczonym

12sposobem na Interess y potrzebę JW. Hrabiego Czerwonych

13Złł Siedmset, Numero Czerwonych Złł Siedmset, ważnym

14Obrączkowym rachuiąc Każdy Czerwony Złoty po Złł Osmnaście

15Ktore Pieniądze zaraz przeszłe do JW. Pana mego, a Jako rze=

16telnie odliczywszy y odebrałem do Rąk moich wyż wzmianko=

17waną Summę Czerwonych Złł Siedmset, tak się na to własną

18podpisuię Ręką Dan w Wasylowie Dnia Czwartego Februa=

19rii, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku F.

20Szwarc = w Nieoddaniu za Niedziel Trzy Tych Czerwonych

21Złł Siedmiuset, a zostanie się do Puł Roku, lub do Roku przeto

22Prowizya po Siedm od Sta rachowana być ma, od wyż wyra=

23żoney Summy co Jako Umocowany Plenipot. podpisuię J. K. [?]

24Dunin Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma

25do Xiąg niniejszych Grod. Kijowg. Jest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Kwit-skrypt F. Szwarca (zapewne plenipotenta/rządcy hr. Tarnowskiego; por. akt 781): w Wasylowie 4 II 1794 odebrał od W. Dunina, starościca, pożyczonych na interes i potrzebę hr. Tarnowskiego 700 dukatów obrączkowych (liczonych po 18 zł), natychmiast przekazanych hrabiemu. Przypisek Dunina jako umocowanego plenipotenta: w razie niezwrócenia w ciągu trzech tygodni i pozostawienia sumy na pół roku lub rok – prowizja 7%. Przyszyty arkusz pięciorublowy.

Niepewne: inicjały „J. K.” Dunina (w akcie 775 występuje J. O. Dunin działający imieniem hr. Tarnowskiego); w tytule części oblatowej „W. Staro=ście” zamiast „Starościcowi” (tytuł marginalny: „W. Starościc”). Podający – jak w aktach 780–781.

Streszczenie

22VI / 3 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Ur. Gabriel Sokoł [?] podał do oblaty skrypt F. Szwarca, wystawiony imieniem hr. Rafała Tarnowskiego w Wasylowie 4 II 1794, potwierdzający odbiór od W. Dunina, starościca, 700 dukatów pożyczki dla hrabiego; przypisek Dunina: przy niezwróceniu w trzy tygodnie prowizja 7%.

Transkrypcja

k. 1051 (skan 0571, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego =

2Miesiąca Czerwca, Dnia Dwudziestego Trzeciego podług

3Dawnego, a Czwartego Lipca podług Nowego Stylu,

4Na Urz. Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Prze=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentem Przyt[ym] Grod.

6Województwa Powiatu Kijowsk. y Xięgami niniejszemi Grod.

7Kijowg. Osobiście Stawaiący Ur. Michał Szpakowski [?] Skrypt

8na Rubli Starych [?] Dwieście y [nad wierszem:] Złł Pott Sto Osmnaście od W.

9Kleczkowskiey W. J. X. Sokołowskiemu Proboszczowi Mo=

10szeńskiemu dany podpisem Teyże wzmocniony wraz

k. 1051v (skan 0572, strona lewa)

1z Przypiskami oddanie Złł Dwochset Osmnastu w moc Długu Za=

2świadczaiącemi y przyszytym Dwu Rublowym Arkuszem do

3Akt Grodzkich Kijg. w Oblatę podał temi słowy = Niżey na pod=

4pisie wyrażona znaiąca [?] tym Skryptem moim w Ręce W. J. X. Soko=

5łowskiego Kan. Kijg. Proboszcza Moszeń. danym Iż winna Je=

6stem Temuż W. J. X. Sokołowskiemu z Powodu Zapisu w Te=

7stamencie Uczynionego od S. P. Męża mego na Ołtarz Świ=

8ętego Jozefa y Dwieście Mszy winnych się odprawić prze=

9Tegoż W. Imc Xiędza wyż wyrażonego [nad wierszem:] za Duszę S. P. Męża

10mego Jozefa Kleczkowskiego byłszego [?] Stoł. Droh. [nad wierszem:] zmarłe=

11w Mosznach przy Kościele=

12go [?] w Babiczach [?] pochowanego [–] Rubli Dwieście, dico Dwieście Starych [?] Srebrnych, Ktore=

13[ktore] to Kwotę Rubli Dwieście obowiązuię się pod Sumnieniem

14y Zapozwaniem [?] gdzie będzie należało na Nowy Rok Tysiąc

15Siedmset, Dziewięćdziesiąty, Pierwszy oddać do Rąk JEgo

16Datum w Mosznach, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesią=

17tego, Dnia Dziewiątego Septembris Mensis, Małgorzata

18Kleczkowska, Item Winna Jestem Temu W. J. X. Sokołowskie=

19mu za wyż wyrażonemu za Pogrzeb Męża mego Złł Pott

20Sto Osmnaście, Ktore w jak nayprędszym Czasie oddać

21Obowiązuię się Datum ut Supra w Mosznach Tysiąc, Siedm=

22set, Dziewięćdziesiątego, Dnia Dziewiątego Septembris =

23Kleczkowska, Oddałem za Pogrzeb winnych Złł Sto Osm=

24naście dico Sto Osmnaście, Datum w Babiczach [?] Dnia O=

25smego Octobris, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątego,

26Roku, Małgorzata Kleczkowska Item odebrałem w moc Dłu=

27gu wyż wyrażonego Złł Tysiąc, Czterysta od JPani Małgo=

28rzaty Kleczkowskiey nie służącego [?] Złł Sto Dico Sto, z Kto=

29rych odebranych Kwituię X. J. Sokołowski Ktory to Skrypt

30słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich

31Kijowskich iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Moszny, 9 IX 1790) Małgorzaty Kleczkowskiej, wdowy po Józefie Kleczkowskim, stolniku drohickim [?]: zgodnie z zapisem w testamencie męża na ołtarz św. Józefa i 200 mszy za jego duszę winna ks. J. Sokołowskiemu, kanonikowi kijowskiemu, proboszczowi moszeńskiemu, 200 rubli srebrnych, płatnych na Nowy Rok 1791; osobno 118 zł pol. za pogrzeb męża, płatne niezwłocznie. Przypiski: 8 X 1790 w Babiczach [?] – oddano 118 zł za pogrzeb; kwit ks. Sokołowskiego na odebrane w poczet długu kwoty (w rkp. „Złł Tysiąc, Czterysta … Złł Sto” – sens niejasny). Przyszyty arkusz stemplowy dwurublowy.

Niepewne: podający „Szpakowski”, „Starych Srebrnych”, „znaiąca”, „byłszego”, miejsce pochówku (rkp. pozornie: „zmarłe[go] w Mosznach przy Kościele=go w Babiczach pochowanego” – wstawki międzywierszowe), nazwa Babicze, „Zapozwaniem”, ostatni kwit („nie służącego”). „Oddałem” w przypisku podpisanym przez Kleczkowską – tak w rkp. W tej ręce „ł” podobne do „t” (Sokołowski, w rkp. pozornie „Sokotowski”).

Streszczenie

23VI / 4 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Ur. Michał Szpakowski [?] podał do oblaty skrypt Małgorzaty Kleczkowskiej (Moszny, 9 IX 1790) dla ks. J. Sokołowskiego, kanonika kijowskiego i proboszcza moszeńskiego: 200 rubli srebrnych z zapisu testamentowego jej męża Józefa Kleczkowskiego na ołtarz św. Józefa i 200 mszy (płatne na Nowy Rok 1791) oraz 118 zł za pogrzeb; z przypiskami o zapłacie 118 zł (8 X 1790) i kwitem proboszcza.

Transkrypcja

k. 1051v (skan 0572, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca Dwudziestego Czwartego podług

3Dawnego, a Piątego Lipca podług Nowego Stylu

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żyto=

5mierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym]

6Grodzkim Wdwa Powiatu Kijowg. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowg. = Oso=

7biście Stawaiący Ur. Miłosław [?] Kamieński Skrypt na Summę Czer=

8wonych Złł Sto Trzydzieści Jeden Złł Pott Dwa od W. Leona Trze=

9ciaka W. Sącewiczowi dany podpisem Ręki W. Trzeciaka przy wy=

10ciśnieniu Pieczęci Rodowitey na Laku Czerwonym Zatwierdzony

11na Papierze Stemplowanym Pott. Ceny Złł Trzech pisany =

12wraz z Przypiskiem do Akt Grod. Kijg. w Oblatę podał w ten

13sposob = Niżey na podpisie wyrażony Znam tym Skryptem

14moim moc autentycznego Zeznania w sobie maiącym Iż Ja=

15ku [!] dogodzeniu własnych Interessow, wziąłem pożyczyłem

16y własnemi Rękami odliczyłem z Rąk WJPana Michała Sącewi=

17cza Towarzysza Bracł.: w Złocie ważnym Holenderskim Kurs

18w Kraju maiącym Czerwonych Złł Jedno [?] Sto Trzydzieści y Jeden

19y Złł Pott Dwa dico Nro Sto Trzydzieści Jeden Czerwonych

20Złł Złł Pott Dwa Ktorą Kwotę niezawodnie na Dniu Dwudzie=

21stym Pierwszym Grudnia w Roku niniejszym oddać wraz

22z Prowizyą po Złł Siedm od Sta Zapewniam y Obowiązuię się

k. 1052 (skan 0572, strona prawa – góra)

1Bespieczeństwo zaś Teyże na Dobrach moich Dziedzicznych to iest Ta=

2ropowcach [?] Ostrzegam y Zapisuię, a zaś w Punkcie niedotrzymania uisz=

3czenia [?] przyrzeczonym Skryptem warowanego Sąd Wszelaki Wdwa Kij.

4Sobie przyimuię y na to się Ręką moią własną przy wyciśnieniu Rodowi=

5tey Pieczęci podpisuię Dan w Taropowcach [?] Dnia Siedmnastego Marca

6Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Roku, Leon Trzeciak =

7(L. S.) Dnia Dziesiątego Kwietnia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt

8Trzeciego, w Karczmiskach [?] odebrałem kapitalney Summy Czerwo=

9nych Złł Dwadzieścia Nro dico Dwadzieścia Michał Sącewicz Ktory

10to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych

11Grodzkich Kijowskich iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (17 III 1793) Leona Trzeciaka: pożyczył od Michała Sącewicza, towarzysza (kawalerii narodowej) bracławskiego, 131 dukatów holenderskich i 2 zł pol., płatnych 21 XII 1793 z prowizją 7%; zabezpieczenie na dobrach dziedzicznych Taropowce [?], poddanie się każdemu sądowi województwa kijowskiego. Papier stemplowy za 3 zł, pieczęć rodowa na czerwonym laku. Przypisek: 10 IV 1793 w Karczmiskach [?] Sącewicz odebrał 20 dukatów kapitału.

Niepewne: imię podającego (Miłosław?), „Jedno Sto”, „uiszczenia” (zasłonięte numerem foliacji), nazwy Taropowce i Karczmiska; nazwisko wierzyciela czytane Sącewicz (może Sęcewicz).

Streszczenie

24VI / 5 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Ur. Miłosław [?] Kamieński podał do oblaty skrypt Leona Trzeciaka z 17 III 1793 na 131 dukatów i 2 zł pożyczonych od Michała Sącewicza, towarzysza bracławskiego, płatnych 21 XII 1793 z prowizją 7%, zabezpieczonych na Taropowcach [?]; przypisek o zwrocie 20 dukatów (10 IV 1793).

Transkrypcja

k. 1052 (skan 0572, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca Dwudziestego Szostego Dnia, podług

3Dawnego, a Siodmego Lipca podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Przede=

5mną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym] Grod. Wojewodztwa =

6Powiatu Kijowskiego y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi

7Osobiście Stawaiący W. Piotr Żeleski Archywista Grod. Kij. Skrypt

8Imieniem JO X. Jabłonowskiego K. K. na Summę Dwadzieścia

9Jeden Tysięcy Złł Pott. W. Michałowskiemu V. G. G. K. na Papierze

10Stemplowanym Polskim Ceny Złł Piętnastu dany podpisem

11Ręki W. Skipora przy Pieczęci na Laku Czerwonym wyciśnio=

12ney Zatwierdzony do Akt Grod. Kijowg. w Oblatę podał tym

13Sposobem = Na mocy Specialney Plenipotencyi od JO Xię=

14cia Antoniego Prus Jabłonowskiego Kasztellana Krakowskie=

15go w Grodzie Warszaws. Dnia Trzydziestego Października Tysiąc, Siedm=

16set, Dziewięćdziesiątego Roku, Zeznaney, a do Akt Kontrakto=

17wych Dubieńs. w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

18Pierwszym, Dnia Osmego Stycznia Sposobem Oblaty wniesio=

19ney do wszelkich dzieły Zaciągania Summ służącey Czyniący

20Zeznaię tym Skryptem moim moc Autentycznego przy=

21znania w sobie maiącym Iż na własną potrzebę JO Xięcia

22Antoniego Prus Jabłonowskiego K. K. pożyczyłem w gotowiz=

23nie Summę Dwadzieścia Jeden Tysięcy Złł Pott. w Złocie =

24ważnym Obrączkowym rachuiąc Każdy Czerwony Złoty

25po Złł Pott Osmnaście u W. JPana Teodora Michałowskiego

26V. G. G. K. Ktorey Summy Bespieczeństwo na Dobrach Ogul=

27nie wszystkich Tegoż JO Xięcia Jabłonowskiego K. K. Ostrze=

28gam y Zapisuię, oraz Prowizyą Roczną po Osm od Sta dobro=

29wolnie Umowioną postanawiam, oddanie zaś pomienio=

30ney Summy, w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

31Trzecim, Dnia Osmnastego Stycznia, w Dubnie lub gdzie

32Kontrakty, Prawem Ustanowione będą dla Tegoż W. Micha=

33łowskiego V. G. G. K. naznaczam y Zapewniam w przypadku

34sprzeciwienia się niniejszemu Opisowi Forum do odpo=

35wiadania Ubiquinarium dla Tegoż JO Xięcia Jabłonowskie=

36go y Sukcessorom Jego naznaczam y Zapisuię y ten Skrypt

37dla Zupełney Ważności podpisem Ręki własney y Pieczęcią

38Stwierdzam Dan w Dubnie Dnia Dwudziestego Stycz=

k. 1052v (skan 0573, strona lewa – góra)

1nia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Drugiego, Roku Ignacy

2Skipor Szambell. JK Mci (L. S.) Ktory to Skrypt słowo w słowo jak

3się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Dubno, 20 I 1792 – w czasie kontraktów) Ignacego Skipora, szambelana JKM, działającego na mocy specjalnej plenipotencji ks. Antoniego Prus Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego (zeznanej w grodzie warszawskim 30 X 1790, oblatowanej w aktach kontraktowych dubieńskich 8 I 1791): pożyczył na potrzebę księcia 21 000 zł pol. w złocie obrączkowym (dukat po 18 zł) od Teodora Michałowskiego, wicesgerenta grodzkiego kijowskiego; zabezpieczenie ogólne na wszystkich dobrach księcia, prowizja 8% rocznie, zwrot 18 I 1793 w Dubnie lub tam, gdzie prawem ustanowione będą kontrakty; forum „ubiquinarium” (każdy sąd). Papier stemplowy polski za 15 zł, pieczęć na czerwonym laku.

„V. G. G. K.” = Vicesgerent Grodzki Grodu Kijowskiego (tytuł marginalny: „Vicesger. Grz. Kij.”). Nazwisko plenipotenta czytane Skipor (w rkp. „Skipora”, „Skiporz”?), niepewne. Oblatę podał archiwista Piotr Żeleski (por. akt 769).

Streszczenie

26VI / 7 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim archiwista grodzki Piotr Żeleski podał do oblaty skrypt Ignacego Skipora, szambelana JKM, wystawiony imieniem ks. Antoniego Prus Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego, w Dubnie 20 I 1792 na 21 000 zł pol. pożyczonych od Teodora Michałowskiego, wicesgerenta grodzkiego kijowskiego, z prowizją 8%, płatnych 18 I 1793 na kontraktach, zabezpieczonych na wszystkich dobrach księcia.

Transkrypcja

k. 1052v (skan 0573, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Czerwca, Dnia Dwudziestego Siodmego podług dawnego,

3A Osmego Lipca, podług Nowego Stylu.

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomie=

5rzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przyt[ym] Grod. Wwa

6Powiatu Kijg. y Xięgami Niniejszemi Grod. Kijowg. Osobiście Stawaią=

7cy Ur. Bartłomiey Przestrzelski [?] Ten Skrypt od W. Kajetana Trzecia=

8ka K. O. W. Danielowi Włochowiczowi V. G. K. na Czerwonych Złł Sztuk

9Pięćdziesiąt dany podpisem Tegoż W. Trzeciaka Kasztell. [?] Owr. Zatwier=

10dzony na Papierze Stemplowanym Rossyiskim Dwudziestokopiykowym

11spisany z przyszytym Arkuszem Dwurublowym do Xiąg Grod. Kij.

12w Oblatę podał tym Sposobem = Niżey podpisany wziąłem pożyczy=

13łem z Rąk W. Daniela Włochowicza V. G. K. Czerwonych Złł Holen=

14derskich Obrączkowych Sztuk Pięćdziesiąt Nro Pięćdziesiąt, ktore

15od tąd Dnia Dwudziestego Czwartego Grudnia Roku Teraźn. Tysiąc,

16Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego oddać wraz z Prowizyą po Złł

17Pott Osm od Sta dobrowolnie postanowioną Temuż W. Danielowi Wło=

18chowiczowi V. G. K. bez Zawodu Obowiązuię się a dla tym większey pewno=

19ści Ten Skrypt Ręką moią własną podpisuię Datum w Karczmiskach [?]

20Dnia Dwunastego Kwietnia dawnego Stylu Tysiąc, Siedmset, Dziewięć=

21dziesiąt, Czwartego, Roku, Kajetan Trzeciak Ktory to Skrypt słowo

22w słowo jak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapisany = §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (12 IV st. st. 1794, Karczmiska [?]) Kajetana Trzeciaka: pożyczył od Daniela Włochowicza 50 dukatów holenderskich obrączkowych, płatnych do 24 XII 1794 z prowizją 8%. Papier stemplowy rosyjski za 20 kopiejek, przyszyty arkusz dwurublowy. Karczmiska – por. akt 784 (przypisek Michała Sącewicza do skryptu Leona Trzeciaka, 10 IV 1793) – prawdopodobnie dobra Trzeciaków.

Tytuły: Trzeciak „K. Owr.” / „K. O.” / „Kasztell. Owr.” (może kasztelanic lub komornik owrucki – niepewne); Włochowicz „V. G. K.” / „V. G. G. K.” (wicesgerent grodzki kijowski? – ten sam skrót co u Teodora Michałowskiego w akcie 785; może inny urząd). W rkp. końcowe wiersze skryptu przemieszane (dopiski na marginesie wiersza) – uporządkowano wg sensu. Podający – nazwisko niepewne.

Streszczenie

27VI / 8 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Ur. Bartłomiej Przestrzelski [?] podał do oblaty skrypt Kajetana Trzeciaka z 12 IV st. st. 1794 (Karczmiska [?]) na 50 dukatów holenderskich pożyczonych od Daniela Włochowicza, płatnych do 24 XII 1794 z prowizją 8%.

Transkrypcja

k. 1052v (skan 0573, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Trzeciego podług dawnego,

3a Czternastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodz. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Prze=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentem Przysięgłym Grodzkim

6Wwa Pttu Kijowg. y Xięgami Niniejszemi Grod. Kijowg. Osobiście

7Stawaiący W. Jozef Kuszczyc Kontrakt Zastawny Trzyletny o Do=

8bra Wieś Kazimirowkę w Summie Dwudziestu Tysięcy Złł Pott.

9Między Sobą Stawaiącym, a W. Milewskim Szambell. Dworu Pott. Za=

10warty podpisami Stron y Przyiaciół przy Trzech Pieczęciach na

11Laku Czerwonym wyciśnionych Umocniony na Papierze Stemplo=

12wanym Pięcio Rublowym Spisany do Akt Grod. Kijowg. w Obla=

13tę podał tym Sposobem = Między W. Franciszkiem Kazimie=

14rzem Milewskim Szambell. Dworu Pott. Dobr Husaczowki [?], Stre=

15horowki [?], Makasowki [?] y Kazimirowki Dziedzicem przez W. Bene=

16dykta Kraszewskiego Plenipotentem Ręczną Roku Teraźn. Tysiąc,

17Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Dnia Piątego Stycznia podług

18Nowego Stylu w Husaczowce [?] Specialnie daną Roku y Miesiąca Tych=

19że Dnia Dziesiątego, a zaś podług dawnego Stylu Roku Tysiąc,

20Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Dnia Trzydziestego Grudnia

21w Grodzie Kijg. Oblatowaną Umocowanego czyniącym z Jedney a

22W. Jozefem Kuszczycem C. S. [?] z Drugiey strony Stanął Zastawny

23Trzechletni na Dobra wyż Rzeczone Kazimirowkę Kontrakt

24w niżey opisany Sposob Iż W. Milewski Szambell. Dworu Polskiego

25na Słupno [?] Dobr wsi Strehorowki [?] w Possessyi JW. Jana Suszczań=

26skiego Prostury Szambell. Dworu Pott. Orderu S. S. Kawall. będącey

27wziął y pożyczył z Rąk wyż wyrażonego W. Jozefa Kuszczyca =

28Summę Dwadzieścia Tysięcy Złł Pott. Złotem Ważnym licząc

29Każdy Czerwony Złoty po Złł Pott Osmnaście to iest Sztuk Tysiąc

k. 1053 (skan 0573, strona prawa)

1Sto Jedynaście y Złł Srebrnych Dwa z ktorey to Summy Sobie wyda=

2ney y Zaliczoney Tegoż W. Kuszczyca Kwituiąc bespieczeństwo Oney na Do=

3brach Swoich wyż wyrażonych Husaczowce [?] Kazimirowce y Inszych Ostre=

4gaiąc y Procent po Osm od Sta Umowiony postanawiaiąc, Dobrowolny

5aby W. Kuszczyc był pewnieyszym y Procent Tey Summy, Dobra

6Swoie wyż wyrażone Kazimirowkę ze wszystkiemi Poddanemi

7Ciągłemi y Pieszemi, Dzień Pańszczyzny Ciągłey po Groszy Piętna=

8ście, a Pieszey po Groszy Dwanaście ktorą po Dniu co Tydzień Poddani

9odbywać powinni z Czynszami Zwyczaynemi Podorożczyzną [?] Dzie=

10siężiną Pszczelną, Pień rachuiąc po Złł Siedm, Toczkowym od Zalicz=

11ku po Groszy Piętnaście, z Warstatowym od Tkaczow po Złł Dwa, Dub=

12rowiennym [?] Putsetkow [?] z Podwodczyzną do Kijowa po Złł Trzy Groszy

13Piętnaście, Osypą mirą [?] rachuiąc Żyta Korzec Złł Pott Sześć, Owsa Ko=

14rzec po Złł Dwa y Groszy Piętnaście, Jagieł Korzec po Złł Dziesięć =

15Siemienia Korzec po Złł [–] za Arędą Karczemną Każdego Roku od =

16Dziedzica Stanowi się maiącą na Prowent determinuię a zaś Ku=

17ry, Jaja, y Pasma, Woyta y Stroża Koleynego, lub Rocznego Pożytku

18W. Possessora z Intraty wyłączaiąc, Zasiewami Gruntami, Polami

19Sianożęciami tak jak ta Wieś w Roku dopiero przeszłym co do Prowen=

20tow Swoich iest między od Innych oznaczoną wyłączaiąc Stepy =

21naymować się zwykły Stawkiem wolnym w nim łowieniem Ryb

22na potrzebę Dworską z Karczmą y wszystkim Wieyskim Zabudo=

23waniem z Ogrodami y wszelkiemi Pożytkami, że zaś Dworskiego

24Zabudowania Żadnego ta Wieś nie ma, Przeto Zabudować Fol=

25wark z Pomocą Ludzi Kazimirowskich bez Pańszczyzny obowiązu=

26ię się, Zwolnym Mlewem wszelkiego Zboża, y Stłuczeniem Pro=

27sa, w Młynie Husaczowskim na Potrzebę Dworskiey Rzeczy, ar=

28ni [?] bez miarki, w Zastawną Trzyletnią wyż pomienionemu W.

29Kuszczycowi puszcza y oddaie Possessyą ktora Jako Dnia Dwu=

30dziestego Czwartego Marca podług Nowego Stylu w Roku Teraźn.

31Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartym, Zaczynać się ma,

32tak o takowyż Dniu y Czasie w Roku da Bog przyszłym, Tysiąc,

33Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Siodmym, Skończyć się będzie powinna =

34przy Zaczęciu zaś Possessyi ktorey natychmiast W. Dziedzic dopu=

35szcza y oney przez Woznego y Szlachty Obwołania dozwala udo=

36wodnioney [?], ani Samprzez się, ani przez Kogo Innego przeszkadzać nie=

37ma Owszem od wszelkich przeszkod bronić Obowiązuie się Inwentarz

38na Gruncie ma być Zweryfikowany y W. Possessorowi podany z kto=

39rego gdy się wyższa nad Prowent nad Prowent W. Possessorowi należą=

40cy Okaże Intrata tedy albo przez Superatę W. Dziedzic dla Siebie Ex=

41cypować [?] będzie, albo W. Possessor Additament płacić obowiązanym Zo=

42stanie Co się ma rozumieć względem Samey Pieniężney Intraty

43Dubeltowey [?], Jeżeli zaś z Przyczyny od Działu Gruntow y wyłączenia Stepow Dwor=

44skich pomieniona Wieś może nie mieć do wy=

45naymowania się zwykłey [?] na wyłączonych Gruntach na Wypas =

46pawie [?] Wołow Gruntu Przeto na Każdy Rok obowiązany iest

47Wołow Pięćdziesiąt, Pastwiska dodać, co Kontraktu referować ma, Zasiewy

48Inwentarz więc niniejszego Kontraktu takowe przy dokończeniu

49Jakowe Jakowe odbierze W. Possessor, takowe po

50Possessyi na Gruncie zostawić powinien nad Siewy zaś wolne ze

51Possessyi na Gruncie Zostawić powinien Warnię [?] się Dziesiąty Grosz w Kopar=

52braniu bez Dziesięciny = W. Possessor opłacić winien, Jeżeliby zaś

53cya Prowentu Swego W. Possessor opłacić winien, a z Presuperaty W. Dziedzic

54była praesuperata Intraty, od Tey Praesuperaty W. Dziedzic Jeżeliby Jako

55płacić obowiązany, Inne Podatki Publiczne Jeżeliby

56we wynikły, W. Dziedzic znosić One Obligowany, a Jeżeliby =

57Possessor Zastępnie [?] opłacił, W. Dziedzic z Procentem O=

58wszem [?] przy Okupnie razem Summę oddać winien bę=

59dzie, Przypadki Prawem dla Possessorow Warowane

60Ostrzegaią się przed dokończeniem Possessyi Trzyletniey

k. 1053v (skan 0574, strona lewa)

1Awizacya o wykupnie przez Woznego y Szlachtę Dwunastu nie=

2dzielami poprzedzić w Grodzie właściwym Zeznana być ma, a

3Pretensye y Reparacya przez Przyiaciół Czterma niedzielami

4przed Okupnym Dobr Umiarkowane być maią y co z Decy=

5zyi Przyiaciół pokaże się, to Strona Stronie przy Okupnie Dobr

6pod nieustąpieniem nagrodzić winna zostanie, po Okupnie

7zaś y po skończoney Trzyletniey Possessyi, to iest po Dniu Dwu=

8dziestym Czwartym Marca, Rumacya przez niedziel Cztery

9ze wszelkim Posłuszeństwem Poddaństwa y wywozem omłotow [?]

10z Konserwacyą Remanentu y Bydła na Gruncie do S. Woyciecha [?]

11Wolna [?] W. Possessora Ostrzega się, Zabespieczaiąc dla Siebie W.

12Dziedzic aby W. Possessor nad Inwentarz do Żadnych Robocizn

13Poddanych nie pociągał, gdyż Jeżeliby z Przyczyny Onego Pod=

14dany Jakowy uszedł, za takowego odpowiedzie winien będzie

15Jeżeliby zaś ze swywoli puszczł [?], za takowego odpowiadać nie

16będzie = nadto Jeżeliby tenże W. Dziedzic w czasie tey Possessyi

17miał komu odprzedać Wieś pomienioną Kazimirowkę, tedy

18Przy Końcu Każdego Roku za oddaniem Summy Zastawney Pre=

19tensyonalney y Za Reparacyą W. Possessor Kontraktu Trzyletnie=

20go odstąpić będzie powinien, lub Jeżeliby Świat [?] na Inną Wieś Prze=

21niesiony Zastaw będzie, Jako zaś Tenże W. Possessor, Dnia

22Osmnastego Stycznia podług Rzymskiego Kalendarza Sum=

23mę Dwadzieścia Tysięcy Złł Pott. Złotem jako wyżey wyrażono

24Zaliczył, tak na tymże Dniu czyli to na Końcu Trzeciego Roku =

25czyli w przypadku przedaży w Każdym Roku wraz z Pretensy=

26onalną y Reparacyą wyniknąć maiącą, Kwotę odebrać Przed

27Aktami Kontraktowemi gdzie się te będą odprawować powinni

28będzie, Jeżeliby zaś W. Dziedzic, na Terminie nie zapłacił, te=

29dy Possessya Ex Triennio, ad Triennium aż do Istotnego na

30Terminie wyliczenia Summy wypadać będzie ktory to Kon=

31trakt we wszystkiem Strony Obydwie dotrzymać Obowiązu=

32ią się, a to pod Winami Konstytucyą Roku Tysiąc, Siedm=

33set, Sześćdziesiąt, Osmego Opisanemi y Szkodami Ziemskie=

34mi, a w przypadku Sprzeciwienia się do odpowiedzi w Każ=

35dym Sądzie y Urzędzie przyzwoitym Wwa Pttu Kijowg.

36Termin Zawity sobie y następcom Swoim naznaczaią. Dla le=

37pszey mocy y Wagi tenże Kontrakt podpisami Ręki tak Umo=

38cowanego Jako y z Osoby własną czyniącego przy Pieczęciach

39y Uproszonych dla Swiadectwa do podpisu Przyiaciołach Stwier=

40dzaią Działo się w Dubnie Dnia Siedmnastego Stycznia podług

41Nowego Kalendarza Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątego,

42Czwartego Roku, Benedykt Kraszewski (L. S.) Jozef Kuszczyc =

43(L. S.) Do tego Kontraktu Zastawnego dla Swiadectwa proszony

44podpisuię się Przyiaciel Jozef Polanowski Proszony do tego Kon=

45traktu Zastawnego dla Swiadectwa podpisuię się Przyiaciel =

46Krzysztof Mierzwiński (L. S.) Ktory to Kontrakt słowo w słowo jak

47się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Kontrakt zastawny trzyletni (Dubno, 17 I n. st. 1794 – kontrakty dubieńskie). Franciszek Kazimierz Milewski, szambelan dworu polskiego, dziedzic dóbr Husaczówka [?], Strehorówka [?], Makasówka [?] i Kazimirówka, działający przez plenipotenta Benedykta Kraszewskiego (plenipotencja ręczna z Husaczówki 5 I n. st. 1794, oblatowana w grodzie kijowskim 30 XII st. st. 1793), pożyczył od Józefa Kuszczyca 20 000 zł pol. w złocie (1111 dukatów i 2 zł) z prowizją 8% i oddał mu w trzyletnią posesję wieś Kazimirówkę z poddanymi ciągłymi i pieszymi od 24 III n. st. 1794 do 24 III 1797. Kontrakt wylicza wartości powinności do obrachunku prowentu: dzień pańszczyzny ciągłej 15 gr, pieszej 12 gr (jeden dzień w tygodniu), czynsze, podorożczyzna [?], dziesięcina pszczelna (pień po 7 zł), toczkowe (15 gr), warsztatowe od tkaczy (2 zł), podwodczyzna do Kijowa (3 zł 15 gr), osypa (żyto korzec 6 zł, owies 2 zł 15 gr, jagły 10 zł, siemię …), arenda karczemna ustalana przez dziedzica; wyłączone: kury, jaja, pasma, wójt i stróż kolejny; staw z prawem łowienia ryb, karczma; brak zabudowań dworskich – posesor zbuduje folwark z pomocą ludzi kazimirowskich bez pańszczyzny; wolny przemiał w młynie husaczowskim. Inwentarz ma być zweryfikowany na gruncie; nadwyżka intraty nad prowent – superata dla dziedzica lub dopłata (additament) posesora. Dziedzic dodaje pastwiska na 50 wołów, gdyby po dziale gruntów i wyłączeniu stepów ich zabrakło. Podatki publiczne – po stronie dziedzica; dziesiąty grosz z kopaczyzny [?] – posesor. Awizacja o wykupnie przez woźnego i szlachtę 12 tygodni wcześniej w grodzie, pretensje i reparacje szacowane przez przyjaciół 4 tygodnie przed okupem; rumacja w ciągu 4 tygodni po 24 III; zakaz zmuszania poddanych do robocizn ponad inwentarz (odpowiedzialność za zbiegłych); w razie sprzedaży wsi dziedzic może wykupić zastaw z końcem każdego roku; przy niewypłaceniu w terminie posesja przedłuża się „ex triennio ad triennium”; wina wg konstytucji 1768.

Odczyt części gospodarczej (0573 prawa, środek) i części o pastwiskach/podatkach (0573 prawa, dół) niepewny – w rkp. wiersze na prawym brzegu częściowo poprzestawiane/powtórzone przez kopistę („Jakowe Jakowe”, „nad Prowent nad Prowent”, podwójne „Possessyi na Gruncie zostawić”); transkrybowano tak, jak w rkp., z [?] przy niepewnych wyrazach. Nazwy wsi Husaczówka, Strehorówka, Makasówka – niepewne (Kazimirówka – pewna). „Słupno Dobr” (?) – niejasne. „C. S.” przy Kuszczycu – nieodczytany skrót tytułu. „Prostury” przy J. Suszczańskim – zapewne skrót/nazwisko niepewne.

Streszczenie

3/ 14 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Józef Kuszczyc podał do oblaty kontrakt zastawny trzyletni zawarty w Dubnie 17 I 1794 z Franciszkiem Kazimierzem Milewskim, szambelanem dworu polskiego (przez plenipotenta Benedykta Kraszewskiego): za pożyczone 20 000 zł pol. w złocie (8%) Milewski oddał Kuszczycowi wieś Kazimirówkę w posesję od 24 III 1794 do 24 III 1797 na szczegółowo określonych warunkach (wycena powinności poddanych, budowa folwarku, młyn, pastwiska, podatki, wykupno z awizacją, przedłużenie ex triennio ad triennium). Podpisali B. Kraszewski, J. Kuszczyc oraz świadkowie Józef Polanowski i Krzysztof Mierzwiński.

Transkrypcja

k. 1053v (skan 0574, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Trzeciego podług Dawnego,

3a Czternastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mości Ży=

5tomierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentem

k. 1054 (skan 0574, strona prawa)

1Przysięgłym Grodzkim Wwa Powiatu Kijowg. y Xięgami niniejszemi

2Grodzkiemi Kijowg. Osobiście Stawaiący W. Jozef Kuszczyc Skrypt na

3Złł Pott Dziesięć Tysięcy Sobie Stawaiącemu od W. Charlenskiego =

4S. D. P. [?] dany podpisem Tegoż przy Pieczęci na Laku Czerwonym

5wyciśnioney Umocniony na Papierze Stemplowanym Polskim

6Ceny Złł Sześciu napisany do Akt Grod. Kijg. w Oblatę podał w spo=

7sob takowy = Niżey podpisany Znam tym Skryptem moim kto=

8ry Zatak ważny mieć chcę jak gdyby ten przed Aktami był przy=

9znany, albo roborowany, Iż Ja będąc potrzebnym Summy Dzie=

10sięciu Tysięcy Złł Pott Numero Dziesięć Tysięcy Te z Rąk W. Kuszczy=

11ca Złotem Holenderskim odebrałem y do Rąk moich odliczy=

12łem, ktorą Kwotę w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt,

13Czwartym, na Dniu Dwudziestym Stycznia w Dubnie lub też

14w Jarowie [?] w Possessyi Tegoż Zostaiącey, Jemu Samemu lub Je=

15go Umocowanemu oddać z Procentem po Osm od Sta nieza=

16wodnie przyrzekam Bespieczeństwo tey Summy na Dobrach

17Dziedzicznych wszystkich y Summach Zapisuię w przypadku

18sprzeciwienia się temu Skryptowi, Sąd przyzwoity Sobie y Na=

19stępcom moim do odpowiedzi naznaczam, ktory Skrypt dla

20lepszego waloru Ręki własney podpisem Stwierdzam Dan

21w Łapszowce [?] Dnia Dwudziestego Stycznia, Tysiąc, Siedmset,

22Dziewięćdziesiąt Trzeciego Roku, Leon Charlęski S. Skm [?] (L. S.)

23Ktory to Skrypt słowo w słowo jak się w sobie ma do Xiąg ni=

24niejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (20 I 1793) Leona Charleńskiego [?]: pożyczył od Józefa Kuszczyca 10 000 zł pol. w złocie holenderskim, płatnych 20 I 1794 w Dubnie (na kontraktach) lub w Jarowie [?], będącym w posesji Kuszczyca, z prowizją 8%; zabezpieczenie na wszystkich dobrach dziedzicznych i sumach. Papier stemplowy polski za 6 zł, pieczęć na czerwonym laku. Kuszczyc – ten sam, co w akcie 787 (zastaw Kazimirówki).

Niepewne: nazwisko dłużnika (tytuł „Charlenskiego”, podpis „Charlęski”), skróty tytułu „S. D. P.” / „S. Skm” (może sędzia ziemiański?), nazwy miejscowości „Jarowie” i „Łapszowce”, „Zatak” = „za tak”.

Streszczenie

3/ 14 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Józef Kuszczyc podał do oblaty skrypt Leona Charleńskiego [?] z 20 I 1793 na 10 000 zł pol. w złocie holenderskim pożyczonych od Kuszczyca, płatnych 20 I 1794 w Dubnie lub w Jarowie [?] z prowizją 8%, zabezpieczonych na wszystkich dobrach dłużnika.

Transkrypcja

k. 1054 (skan 0574, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Czwartego podług dawnego,

3A Piętnastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żyto=

5mierzu Przedemną Jozefem Roszkowskim Vice Regentem

6Przytym [Przysięgłym] Grodzkim Wwa Powiatu Kijowg. y Xięgami niniey=

7szemi Grod. Kijowg: Osobiście Stawaiący W. Kazimierz Knoll [?]

8Kontrakt Zastawny Trzechletni Między W. Proskurą Cześn.

9Kijg. z Jedney a W. Bereznickim Chor. Kawall. Nar. z Drugiey

10Strony, o Część wsi Kornina na Papierze Ceny Rubli Dwoch

11Oraz y z przypiskiem na Rubli Trzy Spisany, Podpisami Kon=

12traktuiących y Przyiacioł, przy wyciśnionych Czterech Pie=

13częciach na Laku Czerwonym Zatwierdzony do Xiąg Grod.

14Kijowg. w Oblatę podał temi Słowy = Między W. Mikołaiem

15Suszczańskim Proskurą Cześn. Kij. a W. Janem Berezni=

16ckim Chor. Kawall. Nar. Staie Trzechletni Zastawny o Część Wsi

17Kornina Kontrakt w następuiących wyrazach, Iż W. Prosku=

18ra Zaciąga u W. Bereznickiego Summę Dwunastu Tysięcy

19Złł. Pott. Jakoto Sześć Tysięcy w Złocie ważnym Holenderskim

20licząc Każdy Czerwony Złoty po Złł Pott Osmnaście: Drugie

21Sześć Tysięcy monetą Srebrną to iest Rublami Staremi y Nowe=

22mi licząc Rubel Stary po Złł Pott Siedm, a Nowy po Złł Pott

23Sześć, a razem złączoną Summę wyż wyrażoną Złł Pott

24Dwanaście Tysięcy, pożycza y odbiera, z odebrania ktorey

25Niniejszym Kwituie Kontraktem y Bezpieczeństwo na Ca=

26łey Swoiey [?] Fortunie, a szczegulnie, na połowie wsi Korni=

27na Zapisuie, Procent Osmy od Sta rocznie rachować się

28maiący postanawia od ktorey Summy w Rzeczeniu [?] Poddanych

29na Korrespondencyą Procentu wypuścić Deklaruie Dzień

30Pańszczyzny Ciągłey po Groszy Pietnaście, Pieszey po Groszy

k. 1054v (skan 0575, strona lewa)

1Dziesięć, Dziesięciny Pszczelney, Jeżeli iaka będzie po Złł Pott.

2Siedm, tudzież zakoski Obkoski, Zaorki Oborki, Zażynki Ob=

3żynki, y Stawki [?] Dwie, Jedna mokra [?], Druga Sucha, pro commo=

4do Temuż W. Bereznickiemu pozwalaią się, Procz tego Dworek

5gotowy lub wybudować się maiący z Stayną, Wozownią, Szpikle=

6rzem, Hodotą [?], Oborą y Całym Zabudowaniem Gospodarskim

7tudzież ogrodzeniem wszelkiem W. Jurysdator W. Possessorowi oddać

8Obowiązuie się, y Pola w każdą Kieg [?] do Dni Trzydziestu y Siano=

9żęci na Kosarzow [?] Pięćdziesiąt wyznaczyć, y Poddanych Swoich

10na poprawienie Dworku, Jeżeliby tego Konieczna potrzeba wy=

11magała, na Rekwizycyą W. Possessora wystać powinien, Kury, Jaia

12y Motki od Poddanych wypuszczonych na Użytek W. Possessora

13Ustępuie, na Opał Drew z Lasow Korninskich Zimową porą po

14Fur Cztery, a Letnią po Fur Dwie na Tydzień wyznacza = Stro=

15że Dzienną y nocną od Poddanych Possessyi podległych w Kolej

16odbywać się maiącą, na Użytek W. Possessora, W. Jurysdator bez=

17żadney bonifikacyi oddaie, wolne mliwo we Młynie Korninskim

18bez żadney Kolei y Miarki, Zarazem [?] z tą Częścią [?] wszystkiemi Pola=

19mi, Sianożęciami y Użytkami na tey Części bydź mogącemi, ni=

20na nikogo niewyłączaiąc, W. Jurysdator W. Possessorowi wypu=

21sza, Ostrzega Sobie to W. Dziedzic, aby W. Possessor Poddanych nad

22Powinność w Inwentarzu opisaną niepociągał = a gdyby ktory

23Poddany z Użytku W. Possessora uszedł, za takiego odpowiedzieć powinien

24a Jeżeliby ktory z swey woli, z Gruntu poszedł, za takiego do odpo=

25wiedzi pociągany niebędzie, Ostrzega Sobie W. Possessor iż do Ża=

26dnego Podatku Publicznego tak teraz będącego, jako y poźniey wy=

27nikłego należeć niebędzie, a Jeżeliby Podatek iaki [?] za Dziedzica

28opłacić, tedy takową opłaconą Summę W. Dziedzic Possesoro=

29wi z Procentem Osmym wrocić będzie powinien, Na W[...] [?]=

30sia do Possessyi, Inwentarz podać, Pola y Sianożęci Opisać i wy=

31znaczyć W. Dziedzic W. Possessorowi bierze na siebie obowiązek

32w Pierwszym Roku, Possessyi Pola Zasiane na Zimę y Zboża Jarzy=

33nnego, na Zasiew, W. Dziedzic W. Possessorowi, daie przyrzeka, a W.

34Possessor przy Expiracyi Kontraktu ile wziął, tyle na Zimę o=

35siać y Jarzynnego Zboża wrocić obowiązany będzie, Od=

36szacowaney [?] Possessyi: Niedziel [?] Sześć ze wszelkiem posłuszeństwem Humanyi [?] po=

37ddańskiem [?] y Podwozem o mil Dziesięć, W. Dziedzic W. Possessorowi

38pozwala, Ostrzegaią Sobie Strony nawzaiem, iż gdyby Intrata z

39Poddanych Summie Procentowey niekorespondowała tedy W.

40Dziedzic W. Possessorowi, a Jeżeliby przewyższała Procentową

41Summę tedy W. Possessor Dziedzicowi przysięgłoney [?] w każdym

42Roku Possessyi: Adytament dopłacać biorą na Siebie Obowią=

43zek = Ostrzegaią Strony nawzaiem, Iż gdyby W. Dziedzic Sum=

44mę teraz wziętą w takim Gatunku, y Ilości iaka iest wyżey opi=

45sana z Procentem Osmym od Sta rocznie rachować się maiącym

46W. Janowi Bereznickiemu Chor. Kawall. Nar. na Dzień Dwudziesty=

47Grudnia Novi Styli w Roku Teraznieyszym Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=

48siąt, Czwartym oddał tedy takową Summę Tenże W. Bereznicki na

49Dniu Tymże bez Żadney Pretensyi odebrać y od Kontraktu niniejsze=

50go odstąpić odstąpić [sic] będzie powinien, a Jeżeliby Summa nadopiero wy=

51rażonym Dniu przez W. Proskurę C. K. W. Bereznickiemu z Procentem

52Osmym oddana niebyła, tedy natychmiast W. Bereznicki podług Inwen=

53tarza w Dniu Tymże to iest Dwudziestym Grudnia Novi Styli Roku bieżą=

54cego opisanego, z mocy tego Kontraktu zabierze się do Possessyi y w Trzy=

55letniey potym Zostawać będzie, poki Summy nieodbierze, Liczenie Sum=

56my w Gatunku y Ilości wziętey po skończoney [?] trzyletniey Possessyi ieżeli

57do niey na Dniu Dwudziestym Grudnia, Novi Styli, Roku Bieżącego =

58przyidzie, W. Bereznicki Dnia Piątego Stycznia Novi Styli, Roku Ty=

59siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Osmego przed Aktami własnego

60Powiatu następowania, Termin Possessyi, na Dniu Dwudziestym

61Czwartym Marca Kończyć się powinien, Dwanaście niedzielami przed

62skączoną Possessyą o wystąpienie W. Possessor przez W. Dziedzica Uwia=

63domiony będzie Listownie, a Jeżeliby Summa na Dniu opisanym

k. 1055 (skan 0575, strona prawa – góra)

1odebraną niebyła, tedy W. Possessor od Trzech do Trzech lat poki Zupeł=

2nie Summa wypłacona niebędzie w Possessyi Zostawać ma, Ktory Kon=

3trakt we wszystkich Punktach y Kondycyach Strony Obie Utrzymać

4maią pod Karą Prawem na takowe [?] dobrowolne Czynności Opisaną

5y dla mocnieyszey wagi w Obytności WW. Przyiacioł Rękoma włas=

6nemi podpisuią się: Działo się w Żytomierzu Dnia Pierwszego Lipca

7Novi Styli, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku, Mi=

8kołay Suszczański Proskura mp. (L. S.) J. Bereznicki mp. (L. S.) Proszo=

9ny Przyiaciel od Stron obydwoch do podpisu tego Kontraktu podpisu=

10ię się J. Borkowski Archywista Przyttły [Przysięgły] Ziem. Kijowsk. mp. = (L. S.) Proszony Przy=

11iaciel od Stron obydwoch, do podpisu tego Kontraktu podpisuię się J. [?]

12Romański mp. (L. S.) w Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątym

13Piątym Zaczynać się będzie, a na tymże Dniu w Roku Tysiąc, Siedm=

14set, Dziewięćdziesiąt, Osmym = Ktory to Kontrakt słowo w słowo jak

15się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Kontrakt (Żytomierz 1 VII n. st. 1794): Mikołaj Suszczański Proskura, cześnik kijowski, pożycza od Jana Bereznickiego, chorążego kawalerii narodowej, 12 000 zł pol. – 6000 zł w złocie holenderskim (dukat po 18 zł) i 6000 zł w srebrze (rubel stary po 7 zł, nowy po 6 zł) – z prowizją 8% rocznie, zabezpieczając sumę na całej fortunie, a szczególnie na połowie wsi Kornin. Na pokrycie prowizji oddaje w zastaw powinności poddanych: dzień pańszczyzny sprzężajnej liczony po 15 gr, pieszej po 10 gr, dziesięcina pszczela po 7 zł, zakoski/obkoski, zaorki/oborki, zażynki/obżynki (dodatkowe dni robocizny przy sianokosach, orce i żniwach), dwa stawy [?]; dworek z zabudowaniami, kury, jaja i motki (przędza) od poddanych, drewno opałowe (zimą 4 fury, latem 2 na tydzień), straż dzienna i nocna, wolne mliwo w młynie korninskim bez kolei i miarki, podwody do 10 mil. Possessor nie płaci podatków publicznych (zapłacone za dziedzica – zwrot z 8%). Jeśli dochód z poddanych nie odpowiada prowizji – dopłaca dziedzic; jeśli przewyższa – possessor. Jeśli dług nie zostanie zwrócony do 20 XII n. st. 1794, Bereznicki obejmuje possessyę na trzy lata (termin kończy się 24 III), a dalej „od trzech do trzech lat” aż do pełnej spłaty; wypowiedzenie listowne na 12 tygodni przed końcem. Podpisy: M. Suszczański Proskura, J. Bereznicki; świadkowie J. Borkowski, archiwista przysięgły ziemski kijowski, i J. [?] Romański. Papier stemplowy 2 ruble + przypisek na papierze 3-rublowym, 4 pieczęcie.

Fragment „w Roku … Dziewięćdziesiątym Piątym Zaczynać się będzie, a na tymże Dniu w Roku … Dziewięćdziesiąt Osmym” po podpisach – to zapewne resztka przypisku (wspomnianego w formule oblaty „z przypiskiem na Rubli Trzy”) określającego trzyletni okres possessyi 1795–1798; kopista przepisał go bez początku.

Na k. 1054v kolejne wiersze pisane są „schodkowo” (koniec wiersza wyżej niż początek następnego), przez co w kilku miejscach (zwłaszcza fragment „Liczenie Summy … przed Aktami własnego Powiatu następowania”) kolejność słów między wierszami jest rekonstrukcją. W tej ręce „ł” wygląda jak „t” (Hodotą = Hodowlą [?], „Przyttły” = Przysięgły, „Ca=/łey”).

Niepewne: („W. Jurysdator” – tak trzykrotnie, = W. Dziedzic, właściciel dóbr; to samo słowo w akcie 793 „do Skarbu JO. Jurysdatora” – odczyt pewny), „Stawki Dwie, Jedna mokra, Druga Sucha”, „w każdą Kieg”, „na Kosarzow”, „w Rzeczeniu Poddanych”, „Na W[…]sia do Possessyi” (może „Na Wiiazdy” = przy wjeździe), „Odszacowaney Possessyi: Niedziel Sześć … Humanyi poddańskiem”, „przysięgłoney”, imię świadka Romańskiego, nazwisko podającego („Knoll”).

Streszczenie

4/ 15 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Kazimierz Knoll [?] podał do oblaty kontrakt zastawny trzyletni (Żytomierz 1 VII n. st. 1794) między Mikołajem Suszczańskim Proskurą, cześnikiem kijowskim, a Janem Bereznickim, chorążym kawalerii narodowej: Proskura pożyczył 12 000 zł (pół w dukatach holenderskich, pół w rublach) na 8%, zabezpieczając dług na połowie wsi Kornin i oddając na prowizję szczegółowo wycenione powinności poddanych, dworek, opał, mliwo i podwody; w razie niespłacenia do 20 XII n. st. 1794 Bereznicki obejmuje część Kornina w trzyletnią possessyę (przedłużaną aż do spłaty). Świadkowie: J. Borkowski, archiwista ziemski kijowski, i J. [?] Romański.

Transkrypcja

k. 1055 (skan 0575, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Szostego podług Dawnego,

3A Siedmnastego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperator. Mci Żytomierzu Prze=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym [Przysięgłym] Grod. Wwa

6Pttu Kijg. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowg: Osobiście Stawaiący

7W. Mikołay Suszczański Proskura Cześnik Kijowg. Kwit z wypłaco=

8ney Summy Złł Osmdziesiąt, Trzech Tysięcy, Osmset, Czter=

9dziestu Sześciu Złł Groszy Dwudziestu Czterech Polskich za Szacu=

10nek Dobr Połowy Wsi Kornina przez Siebie Stawaiącego na Rzecz

11W. Proskury Majora Woysk Polskich sporządzony podpisem W. Sta=

12waiącego y Przyiacioł Umocniony na Papierze Stęplowanym Ceny

13Rubli Jedynastu Spisany przed Aktami Grod. Kijowg. dobrowolnie

14przyznał w sposob takowy = Ja Mikołay Suszczański Proskura

15Cześnik Kijg. Zdrowy będąc na ciele y Umyśle odstąpiwszy Swey włas=

16ney należney Ziem. Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Wwa a pod

17teraznieysze dobrowolne Zeznanie Kwitowe Całe się poddaiąc y wie=

18laiąc, wiadomo y Jawno [?] czynię, Ustnie y dobrowolnie Zeznaię, Iż Ja

19Zeznawaiący podług Kontraktu wieczystey Rezygnacyi na Połowę Dobr

20Wsi Kornina Między Sobą z Jedney, a W. Ignacym Suszczańskim Pro=

21skurą Majorem Abszeytowanym Woysk Polskich Roku Teraznie[yszego]

22Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego, Dnia Czwartego

23według dawnego, a Pietnastego według Nowego Stylu Miesiąca

24Lipca w Korninie spisanego, Summę Osmdziesiąt, Trzy Tysiące

25Osmset, Czterdzieści Sześć Złł Pott Groszy Dwadzieścia Cztery z Rąk

26pomienionego W. Ignacego Suszczańskiego Proskury Starszego Sy=

27na Swego do Rąk Swoich odebrawszy y odliczywszy za Szacunek Dobr

28Rzeczonych Połowy Wsi Kornina, z oddania y wypłacenia Tey że Summy

29Szacunkowey Rzeczonego W. Ignacego Suszczańskiego Proskurę Po=

30tomkow y Sukcessorow Tegoż z Potomkami y Prawami Swemi Wiecznie

31y nigdy nieodzownie Kwituię, Ktory to Kwit wraz z Uproszonemi

32podpisuię Przyiaciołmi Dan w Żytomierzu Dnia Szostego Lipca

33podług dawnego, a Siedmnastego podług Nowego Stylu, Tysiąc

34Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego Roku M. S. Proskura mp.

35Uzyty Przyiaciel do tego Kwitu podpisuię się Wincenty Boiałowski [?] mp.

36Jako Swiadek y Przyiaciel na niniejszym Kwicie Za Szacunek Po=

37łowy Wsi Kornina przyznanym podpisuię się Antoni Kotiużyński [?] mp.

38Ktory to Kwit słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych

39Grodzkich Kijowg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Kwit: Mikołaj Suszczański Proskura, cześnik kijowski, zeznaje, że na mocy kontraktu wieczystej rezygnacji (sprzedaży) połowy wsi Kornin, zawartego w Korninie 4/15 VII 1794 ze starszym synem Ignacym Suszczańskim Proskurą, majorem wojsk polskich w dymisji („abszeytowanym”), odebrał od niego 83 846 zł 24 gr pol. szacunku tej połowy wsi i kwituje go wraz z potomkami na wieczność. Papier stemplowy 11-rublowy. Kwit uzupełnia akt 789 (zastaw tejże połowy Kornina Janowi Bereznickiemu, 1 VII 1794).

Niepewne: nazwiska świadków (Boiałowski / Bojanowski?, Kotiużyński), „wiadomo y Jawno czynię”.

Streszczenie

6/ 17 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Mikołaj Suszczański Proskura, cześnik kijowski, zeznał kwit, że od syna Ignacego Suszczańskiego Proskury, majora wojsk polskich w dymisji, odebrał 83 846 zł 24 gr szacunku za połowę wsi Kornin, sprzedaną mu wieczyście kontraktem z 4/15 VII 1794; świadkowie Wincenty Boiałowski [?] i Antoni Kotiużyński [?].

Transkrypcja

k. 1055 (skan 0575, strona prawa – dół)

k. 1055v (skan 0576, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Dziesiątego podług dawnego,

3A Dwudziestego Pierwszego podług Nowego Stylu,

4Na Urzędzie Grod. w Mieście Jey Imperatorskiey Mci Żytomierzu Pre=

5demną Jozefem Roszkowskim Vice Regentt. Przysięgłt. Grod. Wwa Pttu

6Kijg. y Xięgami niniejszemi Grod. Kijg: Stawaiąc Osobiście W. Alexan=

7der Jankowski [?] Tę Assekuracyą od W. Piotra Hadziewicza B. K. Pott.

8na Rzecz JmP Panny Ludwiki Hadziewiczowny Synowicy daną Summę

9Cztery Tysiące Złł Pott. na Posag oznaczone wypłacić Zapewniaiącą pod=

10pisem Ręki Tegoż W. Hadziewicza Zatwierdzoną na Papierze Polskim

11Ceny Złł Trzech napisaną z Oblatą Grodu Latycz. do Akt Grod. Kijg. w Obla=

12tę podał w tym brzmieniu = Niżey na podpisie wyrażony Zeznaię tą Asse=

13kuracyą moią, ktorą za autentyczną mieć chcę, iż z Prawdziwego dla niey Af=

14fektu y Szczegulnego przywiązania Zapisuię JmP Pannie Ludwice

15Hadziewiczownie Synowicy moiey na Posag Złł Pott Cztery Tysiące =

16Dico Cztery Tysiące Złł, ktore każdego Czasu rzetelnie oddać, y nie=

17zawodnie wyliczyć Obowiązuię się = Ta tedy Summa dla wspomnioney

18JmP Panny Ludwiki determinowana, może W. Pan Jan Hadziewicz

19Brat moy, a Jey Oyciec, iako Swą własną Zupełnie rozrządzić y Ku na=

20większemu Pożytkowi Swey Corki obrocić, upatruiąc, bespieczeństwa

21aby na fundusz dalszego Życia niezawodny obrocona była, Ktory to

22Dokument dla tym większey ważności Ręką moią podpisuię własną

23Datum w Olszanicy [?] Die Prima Maij, Millesimo, Septingentesimo,

24Octuagesimo, Octavo, Anno Piotr Hadziewicz Vice Brygadier K. N.

25mp. In Castro Laticoviensi Feria Tertia idest Die Decima Men=

26sis Martij Anno Domini Millesimo Septingentesimo, Octuagesimo,

27Nono, Introcon[tentae] [?] Assecurationis ad Acta Officij Praesen[tis]: Suscep=

28tum Oblata Testor S. Kolimowski [?] V. R. C. C. Latt. Ktora to Assekuracya

29słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich

30Kijowskich iest Zapisana §

Objaśnienia i tłumaczenia

Asekuracja (Olszanica [?] 1 V 1788): Piotr Hadziewicz, wicebrygadier kawalerii narodowej, z „prawdziwego afektu” zapisuje bratanicy (synowicy) pannie Ludwice Hadziewiczównie 4000 zł pol. posagu, płatnych na każde żądanie; sumą może rozporządzać jej ojciec, Jan Hadziewicz, brat wystawcy, tak by obrócić ją bezpiecznie na fundusz dalszego życia córki. Papier polski 3-złotowy.

Łacina: „In Castro Laticoviensi Feria Tertia idest Die Decima Mensis Martij Anno Domini 1789 … Assecurationis ad Acta Officij Praesentis Susceptum Oblata Testor S. Kolimowski V. R. C. C. Latt.” – „W grodzie latyczowskim we wtorek, to jest dnia 10 marca roku Pańskiego 1789 … przyjęto do akt urzędu niniejszego oblatę asekuracji. Poświadczam S. Kolimowski [?], wicerejent grodzki starościński latyczowski”. 10 III 1789 był rzeczywiście wtorkiem. „Introcon.” – skrót niepewny (może „introcontentae” = wyżej zawartej). Tytuł w tytule wpisu „B. K. P.” = zapewne Brygadier Kawalerii Polskiej (w tekście „Vice Brygadier K. N.” – kawalerii narodowej). Por. akt 762 (zapis 50 000 zł gen. Piotra Hadziewicza dla synowca Pawła) i 767.

Niepewne: nazwisko podającego (Jankowski), miejsce wystawienia (Olszanica), nazwisko wicerejenta latyczowskiego (Kolimowski).

Streszczenie

10/ 21 VII 1794 w Żytomierzu przed wicerejentem Józefem Roszkowskim Aleksander Jankowski [?] podał do oblaty (wraz z oblatą latyczowską z 10 III 1789) asekurację Piotra Hadziewicza, wicebrygadiera kawalerii narodowej, z 1 V 1788, zapisującą bratanicy pannie Ludwice Hadziewiczównie 4000 zł posagu, którymi może rozporządzać jej ojciec Jan Hadziewicz.

Transkrypcja

k. 1055v (skan 0576, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Czternastego podług dawnego,

3a Dwudziestego Piątego podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijowg: Przedemną Ignacym Lubicz Cho=

5ieckim Ławczym Owr. [?] Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim y Xię=

6gami niniejszemi Grodz. Kijowg. = Osobiście Stawaiący Ur. Jozef

7Gałuszczyński Ten Skrypt od JW. Lubowiedzkiego G. P. W. Rossyisk.

8Ur. Sebestyanowi Gałuszczyńskiemu wraz z Dwoma przypiskami

9dany Summy Czerwonych Złł Dwieście Dwadzieścia Sześć temuż Za=

10bespieczaiący podpisem JW. Lubowiedzkiego w Trzech mieyscach Za=

11twierdzony z przyszytym Arkuszem Dwu Rublowym do Akt Grod.

12Kijg. w Oblatę podał w ten Sposob = Niżey podpisany pożyczam u Pa=

13na Sebestyana Gałuszczyńskiego Summę Czerwonych Złł Sto Siedm=

14dziesiąt Sześć w Złocie ważnym Obrączkowym, ktorey Termin od=

15dania naznaczam za Lat Trzy od Daty Dzisieyszey to iest w Roku

16Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątym Szostym, na Dniu Drugim

17Czerwca podług Ruskiego Kalendarza Procent od Tey Summy =

18postanawiam po Osm od Sta na Rok, ktory co Rocznie wypłacać Obo=

19wiązuię się = Bespieczeństwo Tey Summy na Dobrach moich Obli=

20guię [?] y na to się Ręką własną podpisuię = Przyrzekaiąc JW. Panu Ga=

21łuszczyńskiemu Ten Skrypt Stęplowany iakli będzie z Skarbu =

22Nayiaśnieyszey Imperatorowey wydany przenieść, Dan w Nowym

23Chwastowie Dnia Drugiego Czerwca podług Polskiego Kalenda=

24rza Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku Stefan

25Lubowiedzki mp. Procent od Tey Summy za Rok pierwszy Zupełnie Za=

26płacony Dnia Drugiego Czerwca Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=

27siąt, Trzeciego Roku, Stefan Lubowiedzki mp. Dnia Dwudziestego =

28Czwartego Junij, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego.

29w Nowym Chwastowie biorę na Dniu Dzisieyszym od Pana Sebe=

30styana Gałuszczyńskiego Geometry Czerwonych Złł Pięćdziesiąt.

31do Rąk moich ktore wraz z wyrażoną Kwotą oddać obowiązuię

32się Datum ut Supra Stefan Lubowiedzki mp. Ktory to Skrypt

k. 1056 (skan 0576, strona prawa – góra)

1słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich

2Kijowskich iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Nowy Chwastów 2 VI 1793 „podług polskiego kalendarza”): gen. Stefan Lubowiedzki (G. P. W. Rossyisk. – generał porucznik [?] wojsk rosyjskich; w aktach 770–771 „gen. mjr”) pożycza od Sebastiana Gałuszczyńskiego, geometry, 176 czerwonych złotych w złocie obrączkowym na 3 lata (zwrot 2 VI 1796 według kalendarza ruskiego) z prowizją 8% rocznie, zabezpieczając na dobrach; obiecuje przepisać skrypt na papier stemplowy, gdy skarb cesarzowej go wyda. Przypiski: prowizja za pierwszy rok zapłacona 2 VI 1793 [sic – zapewne 1794]; 24 VI 1794 w Nowym Chwastowie pożycza dalsze 50 czerwonych złotych. Razem 226 czerwonych złotych (zgodnie z formułą oblaty). Por. akty 770–771 (skrypty Lubowiedzkiego dla mieszkańców Berezianki).

Ławczy: „Ławczym Owr.” – odczyt skrótu niepewny (może „Pow.”); Ignacy Lubicz Chojecki jako podwojewodzi sądowy kijowski prowadzi roczki.

Streszczenie

14/ 25 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Józef Gałuszczyński podał do oblaty skrypt gen. Stefana Lubowiedzkiego (Nowy Chwastów 2 VI 1793) na 176 czerwonych złotych pożyczonych od Sebastiana Gałuszczyńskiego, geometry, na trzy lata z prowizją 8%, wraz z przypiskami o zapłaceniu prowizji i o pożyczeniu dalszych 50 czerwonych złotych (24 VI 1794) – razem 226 czerwonych złotych.

Transkrypcja

k. 1056 (skan 0576, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Siedmnastego podług dawnego,

3a Dwudziestego Osmego podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijowg: Przedemną Ignacym Lubicz

5Choieckim Ławczym Owr. Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim y

6Xięgami niniejszemi Grodz. Kijowg. = Osobiście Stawaiący W.

7Jozef Piniętowicz Kontrakt Zastawny Trzyletni w Summie

8Dwunastu Tysięcy Czterechset, Czterdziestu Sześciu Złł Pott o Do=

9bra Wieś Ułaszanowkę Między Sobą Stawaiącym y Żoną Swoią

10z Jedney, a JO. X. Jabłonowskim W. P. z Drugiey Strony Zawarty =

11podpisami Stron y Przyiacioł przy Czterech Pieczęciach na Czerwo=

12nym Laku wyciśnionych Utwierdzony na Papierze Stęplowanym

13Pol. Ceny Złł Dwunastu Spisany z Oblatą Grodu Łuck. do Akt Grod.

14Kijg. dla Zapisania podał w sposob takowy = Między JO. Xiążęciem

15Jmć Antonim Prus Jabłonowskim Wdą Poznań. Dobr wsi Ułaszanow=

16ki do Klucza Annopolskiego należącey Dziedzicem z Jedney, a WW.

17JchMć Pany Jozefem y Michaliną z Kieyzerow [?] Pierwey Sztymo=

18rową, a teraz Piniętowiczową Piniętowiczami Małż. a bardziey

19Samą JPanią Piniętowiczową w Assystencyi Męża Swego czynią=

20cą z Drugiey Strony takowy Stanął Zastawny Trzyletni Kon=

21trakt, Iż JO. Xiąże Jmć Wda Poznań. Uczyniwszy Zupełny Obrachunek

22przez W. JPana Jana Nepomucena Chodakowskiego Vices Ger. Łuck.

23z Summ wszelkich tak Kapitalnych iako y Prowizyonalnych N. Jmć

24Pana Franciszka Sztymera y pozostałey Jego Małż. Teraznieyszey

25JPani Piniętowiczowey własnych, osobno na Dniu Dziesią=

26tym Miesiąca Kwietnia, Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiąt, Pierwsze=

27go Roku, wyrachowanych Złł Pott Dwanaście Tysięcy Czte=

28rysta Czterdzieści Sześć groszy Siedm y pół to iest Summy N.

29JPana Franciszka Sztymera Złł Cztery Tysiące Pięćdziesiąt

30JPani Piniętowiczowey Złł Osm Tysięcy Trzysta Dziewięć=

31dziesiąt Sześć groszy Siedm y pół w Skarbie Swoim będących

32w tych tedy Summach do Liczby Złł Dwanaście Tysięcy Czterysta

33Czterdzieści Sześć, Groszy Siedm y pół Pott Zamierzonych Dobra

34Swoie Dziedziczne Wieś Ułaszanowkę w Woiewodztwie Wołyńsk. a

35Powiecie Łuckim leżące ktore przed tym [?] Za Kontraktem Zastaw=

36nym Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiątego, Dnia Pietna=

37stego Miesiąca Czerwca spisanym y Roku Tegoż Dnia Dwudzieste=

38go Osmego Sposobem Oblaty do Xiąg Grod. Łuck. wniesionym Ciż

39JchMć Państwo Piniętowiczowie posiadaią z wszystkiemi tey=

40że wioski Osiadłością, Obudowaniem rozległością Gruntow y Intra=

41ty Inwentarzem podawczym w czasie Sposobnym przez Jmć

42Pana Ekonoma na Gruncie Spisać się maiącym opisanemi ni=

43c na Siebie y nikogo niewyłączaiąc, ani Excepuiąc w Trzyletną

44Zastawną od Dnia Swiętego Woyciecha, to iest Dwudzie=

45stego Trzeciego Miesiąca Kwietnia w Roku Teraz bieżącym

46Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiąt, Pierwszym Zaczynaiącą

47się a w Roku Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiątym Czwartym

48o tymże Dniu Kończącą się, y tak od Trzech do Trzech lat

49aż do wyliczenia Pieniężney Summy tymże JchMć Pan=

50stwu Piniętowiczom Małż. y Ich Brom puszcza y oddaie

51Possessyą Intromissyi Prawney wręcza do tey wioski do=

52puszcza, a do puszczoney bronić, a nie przeszkadzać nie=

53ma [?], Ciężarem [?] od wszelkich przeszkod w każdym Sądzie

54bronić y Zastępować przyrzeka = Gdyby zaś Intrata wioski za [?]

55Inwentarzem podawczym podług Zwyczaiu powinności tam

56praktykowanych od Procentu po Siedm od Sta od Summy

57wyż wspomnioney Złł P. Dwunastu Tysięcy Czterechset Czter=

k. 1056v (skan 0577, strona lewa)

1dziestu Sześciu groszy Siedmiu y pół Pott. wyprowadzona z Dobr

2wsi Ułaszanowki bydź się okazała, tedy płacenie przewyższaiącey

3Kwoty JO. Xiąże Jmć Wojewoda Poznański pretendować niema

4nawzaiem zaś gdyby niniejsza wieś niedostarczaiący Prowent

5Żadney Pretensyi Ciż JchMć Państwo Piniętowiczowie wraz z

6Sukcessorami Swemi do Skarbu JO. Jurysdatora rościć niemaią

7Ktorym Reparacyi wolney, tak co do Zabudowania iako też Grun=

8towi użyteczney oraz powiększania Osiadłości Poddanych Zapo=

9możenia Onych, tudzież Lasu na Obudowanie Dworskie y Poddanych

10z Pnia zawiadomością Leśniczego niemniey na Opał Folwarcz=

11ny y dotwinniey [?] dozwala, Poddanych Jednak JchMć Państwo Pos=

12sessorowie do większych powinności nad Opis Inwentarza

13pod odpowiedzią pociągać niemaią = Gdyby zaś JO. Xiąże Jmć chciał

14tę Wioskę wykupić tedy Awizacya przed Expiracyą Posse=

15ssyi Urzędownie Sześciu Niedzielami, a liczenie Summy Zapo=

16przedzaiącym Ubespieczeniem iako Jedney Niegdy Jmć Pana Fran=

17ciszka Sztymera, a Drugiey Jmć Pani Piniętowiczowey własney

18przed Xięgami Grodu Łuck. na niedziel Dwie przed tą Expiracyą

19Possessyi nastąpić powinno, iako też w czasie Awizacyi dla Obra=

20chowania się w Pretensyach Kommissarza Swego lub kogo In=

21nego JO. Xiąże Jmć Wojewoda zesłać przyrzeka, ale tylko na Po=

22trzebne Zabudowanie y Użytek Gruntu będą powiększenie Intra=

23ty Słusznie przez JchMć Państwa Piniętowiczow wydatku bydź

24się okaże ten JO. X. Jmć W. P. przy wyliczeniu Summy Kapitalney

25Zapłacić y Rumacyi Czteroniedzielney do wywozu o mil Sześć

26z Posłuszeństwem Poddaństwa dozwolić Obowiązuie się, y ten

27Kontrakt Strony Obie Ściśle utrzymać pod odpowiedzią w Sądzie

28przyzwoitym wraz z Brami Swemi postanawiaią y dla tym

29większey stałości przy Uproszonych Przyiaciołach Rękami własne=

30mi podpisuią Datum w Annopolu Dnia Jedynastego Miesiąca

31Kwietnia Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiąt Pierwszego Roku =

32Antoni Xiąże Jabłonowski (L. S.) Jozef Piniętowicz (L. S.)

33Michalina Piniętowiczowa Ustnie y Osobiście [?] proszony do tego

34Kontraktu Zastawnego o Dobra Wieś Ułaszanowkę od =

35Stron Obydwoch Między Sobą Zawieraiącego podpisuię się

36Przyiaciel Mikołay Pnoh [?] Rzeszotkowski [?] V. S. L. Przysięgły

37(L. S.) Proszony Przyiaciel do podpisania tego Kontraktu Zastaw=

38nego o Dobra wieś Ułaszanowkę Zawartego podpisuię się Jan

39Nepomucen Chodakowski V. S. L. (L. S.) Roku Tysiąc, Siedmset,

40Osmdziesiąt Pierwszego, Dnia Dziewiątego Maja, Compa=

41rens Personaliter Ur. Jmć Pan Mikołay Werner dla Za=

42pisania do Xiąg Grod. Łuck: ten Kontrakt Zastawny Trzech=

43letni o Dobra Wieś Ułaszanowkę Między JO. Xiążęciem Jmć

44Antonim Barnabą z Prus Jabłonowskim Wdą Poznańsk.

45z Jedney, a WW. JchMć Pany Jozefem y Michaliną z Kieyzerow

46Piniętowiczami Małż. z Drugiey Strony z podpisami Rąk

47Stron Kontraktuiących y WW. Przyiacioł przy Pieczęciach

48Czterech na Laku Czerwonym wyciśnionych w Summie

49Intro wyrażoney na Papierze Stęplowanym przyzwoitey

50Ceny Złł Dwunastu Spisany y Zawarty ad Acta Castr. Capitt.

51Luc. per oblatam podał przyiołem Woyciech Piniński [?] Pod=

52Wdzy [?] Pod. Grz. [?] Łucki inductum ad Acta Castr. Capitt. Lucien=

53sia Ktory to Kontrakt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

54niniejszych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Kontrakt (Annopol 11 IV 1781): ks. Antoni Barnaba Prus Jabłonowski, wojewoda poznański, dziedzic wsi Ułaszanówki należącej do klucza annopolskiego (woj. wołyńskie, pow. łucki), po obrachunku (10 IV 1781, przez Jana Nepomucena Chodakowskiego, wicesgerenta łuckiego) sum kapitalnych i prowizyjnych należnych zmarłemu Franciszkowi Sztymerowi (4050 zł – zgodnie z różnicą 12 446 zł 7½ gr − 8396 zł 7½ gr) i jego wdowie Michalinie z Kieyzerów [?], obecnie żonie Józefa Piniętowicza (8396 zł 7½ gr) – razem 12 446 zł 7½ gr – oddaje Piniętowiczom Ułaszanówkę (którą trzymali już na mocy kontraktu zastawnego z 15 VI 1760, oblatowanego w Łucku 28 VI 1760) w zastaw trzyletni od św. Wojciecha (23 IV) 1781 do 23 IV 1784, a dalej „od trzech do trzech lat” aż do spłaty. Przychód z wioski liczony wg inwentarza na prowizję 7%: nadwyżki dziedzic nie żąda, niedoboru possessorowie nie dochodzą. Possessorowie mogą naprawiać budynki, pomnażać osadę poddanych, brać drewno z lasu (za wiedzą leśniczego) na budowę i opał; nie mogą obciążać poddanych ponad inwentarz. Wykup – po urzędowej awizacji na 6 tygodni przed końcem trzylecia, wypłata przed aktami grodu łuckiego 2 tygodnie przed ekspiracją; dziedzic zwraca nakłady na potrzebne zabudowania i daje czterotygodniową rumację z podwodami do 6 mil. Świadkowie: Mikołaj [?] Rzeszotkowski [?], wicesgerent łucki przysięgły, i J. N. Chodakowski. Oblata w grodzie łuckim 9 V 1781 przez Mikołaja Wernera, przyjęta przez Wojciecha Pinińskiego [?], podwojewodziego grodzkiego łuckiego [?].

Łacina: „Comparens Personaliter” – stawiwszy się osobiście; „ad Acta Castrensia Capitanealia Luceoriensia per oblatam podał” – podał przez oblatę do akt grodzkich starościńskich łuckich; „inductum ad Acta Castrensia Capitanealia Luceoriensia” – wpisane do akt grodzkich starościńskich łuckich. „Jurysdator” (tu „Skarb JO. Jurysdatora”, por. akt 789) = właściciel dóbr (dziedzic). „Brom” = Sukcessorom.

Niepewne: nazwisko panieńskie Michaliny (Kieyzerów), „przed tym”, „Intrata wioski za”, „niema, Ciężarem”, „dotwinniey” (= dostatniey?), imię i nazwisko pierwszego świadka („Pnoh Rzeszotkowski”), „Ustnie y Osobiście”, nazwisko i urząd przyjmującego oblatę łucką.

Streszczenie

17/ 28 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Józef Piniętowicz podał do oblaty (z oblatą łucką z 9 V 1781) kontrakt zastawny trzyletni z 11 IV 1781 (Annopol): ks. Antoni Barnaba Prus Jabłonowski, wojewoda poznański, za 12 446 zł 7½ gr należnych Piniętowiczom (sumy po Franciszku Sztymerze i jego wdowie Michalinie, obecnie Piniętowiczowej) oddał im w trzyletnią possessyę zastawną (1781–1784, przedłużaną do spłaty) wieś Ułaszanówkę z klucza annopolskiego w powiecie łuckim, z warunkami gospodarczymi i trybem wykupu.

Transkrypcja

k. 1056v (skan 0577, strona lewa – dół)

k. 1057 (skan 0577, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca Dnia Siedmnastego podług dawnego,

3A Dwudziestego Osmego podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijowskie Przedemną Ignacym Lu=

5bicz Choieckim Ławczym Owr. Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim

6y Xięgami niniejszemi Grod. Kijowg. = Osobiście Stawaiący W. Ne=

7ster Baranowski Skrypt roczny od W. Chorzewskiego na Summę

8Dwadzieścia Tysięcy Złł Pott. W. Eliaszowi Baranowskiemu Komorn.

9Graniczn. Kijg. w Dubnie dany, podpisem Ręki Tegoż y WW. Przyiacioł

10Zatwierdzony w Aktach Ziemianskich Powiatu Owr. Oblatowany

11na Papierze Polskim Dwunasto Złotowym napisany do Akt

12Grod. Kijowg. w Oblatę podał tym Sposobem = Niżey podpisany =

13przyznaię iż pożyczyłem z Rąk JW. Eliasza Baranowskiego Ko=

14morn. Graniczn. Kijg. Kommissarza Cywilno Woyskowego Powiatu Owr.

15Summę Dwadzieścia Tysięcy Złł Pott. w Złocie ważnym Obrączko=

16wym Ktorą to Summę w takimże Złocie wraz z Prowizyą po

17Osm od Sta dobrowolnie postanowioną od Dnia Dzisieyszego za

18Rok do Rąk Tegoż JW. Eliasza Baranowskiego oddać niezawodnie

19przyrzekam y Obowiązuię się. Bespieczeństwo zaś tey Summy

20na Dobrach moich Zapisuię, y ten Skrypt roczny podpisem mey

21Ręki własney Zatwierdzam Datum w Dubnie Dnia Dwudzieste=

22go Pierwszego Stycznia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątego

23Drugiego Roku Jozef Chorzewski Podstoll Nowogr. = Na tym =

24Skrypcie od W. Jozefa Chorzewskiego Podstoll Nowogr. JW. Eliaszo=

25wi Baranowskiemu Komor. Grang. Kijg. C. W. P. O. Kommissarzo=

26wi na Summę wnim wyrażoną danym y Służącym proszony

27podpisuię się Przyiaciel Ignacy Zaleski Cześnik Nad. mp. Jozef

28Sobolewski Proszony na tym Skrypcie podpisuię się Przyiaciel

29Jako proszony do podpisania tego Skryptu JW. Baranowskiemu

30Komor. Grang. Kijg. C. W. P. O. K. służącego podpisuię się Przyiaciel Mi=

31kołay Rogala Lewicki = Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdzie=

32siąt, Drugiego, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Maja = W Ro=

33ki Sądowe Ziemianskie Powiatu Owr. Prawem Ustanowione od Dnia

34Pierwszego Miesiąca Kwietnia Roku wyż na Akcie wyrażonego

35w Owruczu Sądzie się rozpoczęte Stawaiące Osobiście W. Eliasz Ba=

36ranowski Sędzia Ziem. Pttu Owr. ten Skrypt na Summę Dwadzie=

37ścia Tysięcy Złł Pott. Sobie podawaiącemu od W. Jozefa Chorzewskie=

38go Podstoll Nowogr. dany y Służący Ręką tegoż W. Chorzewskiego Jako

39też y WW. Przyiacioł Zatwierdzony na Papierze Dwunasto Złotowym

40Spisany dla Zapisania do Akt Ziem. Pttu Owr. Sposobem Oblaty po=

41dał Przyięliśmy Mikołay Eligiusz Baykowski Sędzia Ziem. Pttu Owr.

42mp. Stanisław Trzeciak S. Z. P. O. Atanazy Wykowski S. Z. P. O. Kazi=

43mierz Hołowiński S. Z. P. O. do Akt Ziem. Pttu Owr. Zapisany Ktory

44to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod=

45kich Kijowskich iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt roczny (Dubno 21 I 1792): Józef Chorzewski, podstoli nowogrodzki, pożycza od Eliasza Baranowskiego, komornika granicznego kijowskiego i komisarza cywilno-wojskowego powiatu owruckiego, 20 000 zł pol. w złocie obrączkowym na rok z prowizją 8%, zabezpieczając na swoich dobrach. Świadkowie: Ignacy Zaleski, cześnik nadworny [?] („Cześnik Nad.”), Józef Sobolewski, Mikołaj Rogala Lewicki. Oblata w sądzie ziemskim owruckim (roki od 1 IV 1792) 29 V 1792 – przyjęli: sędziowie ziemiańscy powiatu owruckiego (sąd ziemiański wg ustawy 1791): Mikołaj Eligiusz Bajkowski oraz Stanisław Trzeciak, Atanazy Wykowski i Kazimierz Hołowiński (S. Z. P. O. = Sędzia Ziemiański Powiatu Owruckiego). Papier polski 12-złotowy.

„C. W. P. O.” = Cywilno-Wojskowy Powiatu Owruckiego (Komisarz). Przy oblacie owruckiej Eliasz Baranowski nazwany „Sędzia Ziem. Pttu Owr.” – sędzia ziemiański powiatu owruckiego (tak też w tytule aktu 795: „S. Z. Pttu Owr.”); w skrypcie z 1792 – komornik graniczny kijowski.

Niepewne: imię podającego („Nester” = Nestor), „Cześnik Nad.”.

Streszczenie

17/ 28 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Nestor Baranowski podał do oblaty (z oblatą ziemską owrucką z 29 V 1792) skrypt roczny Józefa Chorzewskiego, podstolego nowogrodzkiego (Dubno 21 I 1792), na 20 000 zł pol. w złocie obrączkowym pożyczonych od Eliasza Baranowskiego, komornika granicznego kijowskiego i komisarza cywilno-wojskowego powiatu owruckiego, z prowizją 8%.

Transkrypcja

k. 1057 (skan 0577, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Siedmnastego podług Dawnego,

3A Dwudziestego Osmego podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grod. Kijowg. Przedemną Ignacym Lubicz Choiec=

5kim Ławczym Owr. Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim

6y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi Osobiście

7Stawaiący W. Nester Baranowski Skrypt roczny od W. Cho=

8rzewskiego na Summę Złł Pott Dwa Tysiące Siedmset, Siedm=

9naście Groszy Piętnaście W. Eliaszowi Baranowskiemu Sędzi

k. 1057v (skan 0578, strona lewa)

1Ziemianskiemu Powiatu Owr. w Kiezkirach [?] dany podpisem Tegoż y

2WW. Przyiacioł Zatwierdzony na Papierze Polskim Trzech Złotowym

3Spisany do Akt Grod. Kijowg. w Oblatę podał temi słowy = Niżey

4podpisany Znam tym Skryptem Iż pożyczyłem z Rąk W. Eliasza Bara=

5nowskiego Sędz. Ziem. Pttu Owr. Summę Złł Pott Dwa Tysiące Siedmset =

6Siedmnaście Groszy Piętnaście Nro Złł Pott Dwa Tysiące Siedmset

7Siedmnaście Groszy Piętnaście Ktorą to Summę wraz z Prowizyą po

8Osm od Sta dobrowolnie postanowioną na Dniu Czternastym Stycz=

9nia w Roku da Bog przyszłym, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt

10Czwartym, do Rąk Tegoż W. Eliasza Baranowskiego S. Z. Pttu Owr.

11oddać niezawodnie przyrzekam y obowiązuię się, Bespieczeństwo

12zaś tey Summy na Dobrach moich Zapisuię, y ten Skrypt roczny pod=

13pisem mey Ręki własney Zatwierdzam Datum w Kiezkirach [?] Dnia

14Osmego Lutego, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego Roku

15Jozef Chorzewski, Proszony Przyiaciel na tym Skrypcie do podpisania

16się podpisuię się Teodor Meleniewski R. Z. P. Ż. Jako proszony Przyia=

17ciel do podpisania się na tym Skrypcie Eliasz Korsak Ktory to Skrypt

18słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt roczny (Kiezkiry [?] 8 II 1793): Józef Chorzewski (por. akt 794 – podstoli nowogrodzki) pożycza od Eliasza Baranowskiego, sędziego ziemiańskiego powiatu owruckiego, 2717 zł 15 gr pol., płatnych z prowizją 8% 14 I 1794, zabezpieczając na swoich dobrach. Świadkowie: Teodor Meleniewski (R. Z. P. Ż. – zapewne regent ziemiański powiatu żytomierskiego) i Eliasz Korsak. Papier polski 3-złotowy.

Niepewne: nazwa miejscowości „w Kiezkirach” (dwukrotnie; może Kiszkiry), rozwinięcie „R. Z. P. Ż.”.

Streszczenie

17/ 28 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Nestor Baranowski podał do oblaty skrypt roczny Józefa Chorzewskiego (Kiezkiry [?] 8 II 1793) na 2717 zł 15 gr pożyczonych od Eliasza Baranowskiego, sędziego ziemiańskiego powiatu owruckiego, płatnych z prowizją 8% 14 I 1794; świadkowie Teodor Meleniewski i Eliasz Korsak.

Transkrypcja

k. 1057v (skan 0578, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Siedmnastego podług dawnego,

3A Dwudziestego Osmego podług Nowego Stylu

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijowg. Przedemną Ignacym Lubicz Choieckim

5Ławczym Owruckim Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim y Xięgami ni=

6niejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi = Osobiście Stawaiący Ur. Maciey

7Chodorkowski [?] Skrypt na Czerwonych Złł Piętnaście od Ur. Lubie=

8nieckiey UU. Parszom Małżn. na Srebrnogroszowym Polskim Arkuszu

9dany podpisem Tey że przy Pieczęci na Czerwonym laku wyciśnio=

10ney Stwierdzony z przyszytym Arkuszem Dwudziestu Kopiiek do=

11Akt Grodzkich Kijowg. w Oblatę podał w tym brzmieniu = Ja Niżey

12na podpisie wyrażona Zeznaię tym Skryptem rocznym Iż Kiedy [?] w Wła=

13sney Pilney potrzebie moiey, wzięłam pożyczyłam y Rękami

14memi odliczyłam u JchMć Państwa Woyciecha y Rozalij Parszow

15Małżeństwa Czerwonych Złł w ważnym Złocie Piętnaście Dico =

16Piętnaście, ktore iak Rzetelnie biorę tak da Bog doczekać w Roku

17Tysiąc, Siedmset, Osmdziesiąt, Drugim deklaruię takimże Złotem

18ważnym oddać y na to się dla lepszey wiary y waloru przy przyło=

19żoney Pieczęci Ręką moią własną podpisuię Działo się Dnia

20Trzydziestego Grudnia Roku Tysiąc, Siedmset, Siedmdziesiąte=

21go, Dziewiątego w Lebediach [?] Barbara Lubieniecka mp. (L. S.)

22Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ni=

23niejszych Grodzkich Kijowg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Lebedie [?] 30 XII 1779): Barbara Lubieniecka pożyczyła od małżonków Wojciecha i Rozalii Parszów 15 czerwonych złotych w ważnym złocie, płatnych takimże złotem w 1782 r. Papier polski „srebrnogroszowy” (1 sr. gr), z przyszytym arkuszem stemplowym rosyjskim za 20 kopiejek (wymagany przy oblacie w 1794 r.). Tytuł „rocznie” – w tekście „Skryptem rocznym”, choć termin zwrotu wyznaczono na 1782 r.

Niepewne: nazwisko podającego („Chodorkowski”), nazwa miejscowości („w Lebediach”), „Iż Kiedy”.

Streszczenie

17/ 28 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Maciej Chodorkowski [?] podał do oblaty skrypt Barbary Lubienieckiej (Lebedie [?] 30 XII 1779) na 15 czerwonych złotych pożyczonych od małżonków Wojciecha i Rozalii Parszów, płatnych w 1782 r.

Transkrypcja

k. 1057v (skan 0578, strona lewa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Siedmnastego podług dawnego,

3A Dwudziestego Osmego podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijowskie Przedemną Ignacym Lubicz Choieckim

5Ławczym Owr. Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim y Xięgami niniey=

6szemi Grod. Kijowskiemi = Osobiście Stawaiący Ur. Maciey Chodor=

7kowski Skrypt na Złł Pott Dwieście Osmnaście od Ur. Lubienieckiey

8UU. Parszom Małż. dany podpisem teyże przy Pieczęci na Laku Czer=

9wonym wyciśnioney Umocniony z przypiskiem o odebraniu Prowizyi

10Swiadczącym na Papierze prostym spisany z przyszytym Dwu=

11dziesto Kopiykowym Arkuszem do Akt Grodzkich Kijowg. w Oblatę podał

12w tym brzmieniu = Ja niżey na podpisie wyrażona Zeznaię tym Skry=

13ptem moim rocznym Iż ku pilney a własney potrzebie moiey, wzięłam

14pożyczyłam y Rękami memi odliczyłam u JchMć Państwa Woyciecha

15y Rozalij Parszow Małżeństwa Złł Pott Dwieście Osmnaście dico

16Dwieście Osmnaście ktore iak Rzetelnie biorę, tak Rzetelnie w nay

17sposobnieyszym czasie deklaruię oddać, taką monetą iakiey w cza=

k. 1058 (skan 0578, strona prawa – góra)

1sie oddania kurencya będzie, z należytą Prowizyą ieżeli należeć będzie

2y na to się dla lepszey wagi y waloru przy przyłożoney Pieczęci Ręką własną

3podpisuię Działo się Dnia Czternastego Listopada Roku Tysiąc, Siedm=

4set Siedmdziesiąt Szostego w Lebediach [?] Barbara Lubieniecka (L. S.) =

5Millesimo Septingentesimo, Octuagesimo, Primo, Anno Die Decima=

6Quinta Januarij, od wyż wyrażoney Summy za wszystkie lata do Dnia

7Piętnastego Stycznia w tymże Roku Tysiąc, Siedmset Osmdziesiąt,

8Pierwszym Prowizyą należącą odebrałem iako też w Drugiey Sztu=

9ce na stęplowanym papierze na Czerwonych Złł Piętnaście takąż

10Prowizyą odebrałem Zupełnie y na to się podpisuię Stà [?] Parszaw [?],

11przy mnie się zostało Złł Dwadzieścia Osm y Groszy Trzy przy mnie

12się Zostało Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg

13niniejszych Grod. Kijowskich iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Lebedie [?] 14 XI 1776): Barbara Lubieniecka pożyczyła od małżonków Wojciecha i Rozalii Parszów 218 zł pol., płatnych „w najsposobniejszym czasie” monetą kursującą w chwili zwrotu, z należną prowizją. Przypisek (łac. data: „Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Primo Anno Die Decima Quinta Januarij” – roku 1781 dnia 15 stycznia): wierzyciel odebrał prowizję od tej sumy za wszystkie lata do 15 I 1781 oraz prowizję od drugiej „sztuki” – skryptu na 15 czerwonych złotych na papierze stemplowym (akt 796); „przy mnie się zostało” 28 zł 3 gr (zapewne reszta do rozliczenia). Papier prosty z przyszytym rosyjskim arkuszem 20-kopiejkowym.

Niepewne: podpis na kwicie („Stà Parszaw” – może skrót imienia innego członka rodziny Parszów), nazwa miejscowości („w Lebediach”).

Streszczenie

17/ 28 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Maciej Chodorkowski [?] podał do oblaty skrypt Barbary Lubienieckiej (Lebedie [?] 14 XI 1776) na 218 zł pożyczonych od małżonków Wojciecha i Rozalii Parszów, z przypiskiem z 15 I 1781 o odebraniu prowizji od tej sumy i od skryptu na 15 czerwonych złotych (akt 796).

Transkrypcja

k. 1058 (skan 0578, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Dziewiętnastego podług dawnego,

3A Trzydziestego podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijg. Przedemną Ignacym Lubicz Cho=

5ieckim Ławczym Owruckim Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim

6y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi = Osobiście Stawa=

7iąca JW. Katarzyna Pruszyńska Kasztell. Żytt. Zapis Prostego Dłu=

8gu Dziesięć Tysięcy Złł Pott. od siebie Stawaiącey na Rzecz W.

9Antoniego Zielonki Pisarzewicza Grodz. Kijowg. Uczyniony podpi=

10sem Swym Umocniony na Papierze Dziesięcio Rublowym

11napisany przed Aktami Grod. Kijowg. dobrowolnie przyznała

12w Następuiące wyrazy = Ja Katarzyna z Sługockich Pierw=

13szego Kamieńska, Powtornego Jakubowska, Trzeciego no Osta=

14tek Małżeństwa Pruszyńska Kasztellanowa Żytt. Zdrowa będąc

15na ciele y Umyśle, odstąpiwszy mey własney należney Ziem.

16Jurysdykcyi, Prawa Forum Powiatu y Woiewodztwa, a pod teraz=

17nieysze dobrowolne Zeznanie moie to iest Zapis Prostego

18Długu, Darowizny całe się poddaiąc y wielaiąc wraz z Potom=

19kami y Prawami memi, wiadomo czynię y dobrowolnie Zeznaię

20Iż Ja Stateczne y Ciągłe doświadczaiąc przywiązania y Uszano=

21wania WW. JchMć Państwa Zielonkow Pisarzow Grodzkich Kijowg.

22dla mnie, a chcąc Im wzaiem Czułości moiey okazać Dowod Sum=

23mę Złł Pott Dziesięć Tysięcy dla Ich Syna Antoniego Zielonki, a Syna

24mego Krzesnego Sukcessorow y Potomkow Onego wiecznemi =

25Czasy daię daruię y Prostym Długiem Zapisuię, Ktorą to Sum=

26mę po Skończonym Życiu moim z Summ Smiercią moią pozosta=

27łych, a szczegulniey z Summy mnie od S. P. Męża mego JW. Jozefa

28Jakubowskiego Podkomor. Żytt. na Dobrach tegoż Assekurowa=

29ney Rodzice Tegoż do Wzrostu Lat Onego bez Żadney oto od Krew[nych]

30moich Sprzeczki do Rąk Swych odebrawszy trzymać u Siebie maią

31y wszelkie z tey Summy odbierać Użytki = a w przypadku Sprzeci=

32wienia się przeze mnie, lub Krewnich, Sąd każdy własnego Po=

33wiatu pod Zakładem Drugiey takowey że Summy do odpowiedzi

34naznaczam = y na to dałam ten dobrowolny moy Zapis Prostego Dłu=

35gu, moią dobrowolnego Zeznania moiego Katarzyna z Sługockich

36Pruszyńska Kasztt. Żytt. Ktory to Zapis słowo w słowo iak się w so=

37bie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijowg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis prostego długu – w istocie darowizna: Katarzyna z Sługockich, 1° v. Kamieńska, 2° v. Jakubowska, 3° v. Pruszyńska, kasztelanowa żytomierska, z wdzięczności za przywiązanie małżonków Zielonków, pisarzy grodzkich kijowskich, zapisuje ich synowi Antoniemu Zielonce, swemu chrześniakowi, 10 000 zł pol. na wieczność, płatnych po jej śmierci z pozostałych sum, zwłaszcza z sumy zabezpieczonej jej przez zmarłego męża, Józefa Jakubowskiego, podkomorzego żytomierskiego, na jego dobrach; do pełnoletniości syna sumą i dochodami z niej zarządzają rodzice; w razie sprzeciwu – sąd powiatowy pod zakładem drugiej takiej sumy. Papier stemplowy 10-rublowy. (W aktach z 1794 r. Zielonka występuje też jako pisarz grodzki kijowski.)

Niepewne: „bez Żadney oto” (= żadnej od krewnych sprzeczki; słowo „Krewnych” urwane na końcu wiersza), „moią dobrowolnego Zeznania moiego” (zniekształcona formuła kopisty).

Streszczenie

19/ 30 VII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Katarzyna z Sługockich 1° v. Kamieńska, 2° v. Jakubowska, 3° v. Pruszyńska, kasztelanowa żytomierska, zeznała zapis prostego długu (darowiznę) 10 000 zł dla swego chrześniaka Antoniego Zielonki, syna pisarzy grodzkich kijowskich Zielonków, płatnych po jej śmierci, zwłaszcza z sumy zabezpieczonej jej przez zmarłego męża Józefa Jakubowskiego, podkomorzego żytomierskiego.

Transkrypcja

k. 1058 (skan 0578, strona prawa – dół)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Dwudziestego Pierwszego podług

3Dawnego, a Pierwszego Sierpnia podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grodzkie Kijowskie Przedemną Ignacym Lu=

k. 1058v (skan 0579, strona lewa)

1bicz Choieckim Ławczym Owruckim Podwoiewodzym Sądowym Kijg. y Xię=

2gami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi = Stawaiąc Osobiście Ur.

3Michał Kaleński Ten Skrypt od W. Polanowskiego S. P. W. Kaleńskiemu

4Pisarzowi Grz. Żytt. S. N. P. [?] na Summę Złł Pott Dwa Tysiące Osmdziesiąt

5Dwa na Papierze Dwu Rublowym dany y podpisany do Akt Grod. Kijowg.

6dla Zapisania podał w sposob takowy = Ja niżey na podpisie wyra=

7żony Zeznaię tym Skryptem moim, Iż Ja na własną potrzebę mo=

8ią biorę y pożyczam u W. Mikołaja Kaleńskiego Sty. [?] Pisarzy [?] P. G. Ż. [?]

9Złł Pott Trzy Tysiące ktorą to Summę w Roku następuiącym, Tysiąc,

10Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Piątym, Dnia Dwudziestego Stycznia

11na Kontraktach wraz z Procentem Osmym oddać y wypłacić przy=

12rzekam y obowiązuię się. Jeżeliby zaś przed przed Terminem ten=

13że W. Pisarz tey Summy w całości lub w części iakowey pretendo=

14wał, tedy winien będzie Czterma Niedzielami o tym uwiadomić a tak

15y prędzey wypłacić temuż przyrzekam Bespieczeństwo Summy tey

16na Dobrach y Summach moich Zapisuię, Summę rzeczoną Srebrem

17Polskim lub w Złocie winien zostaię, Datum w Żytomierzu

18Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt Czwartego, Dnia Pierwsze=

19go Marca, podług tego Skryptu wziąłem tylko Dwa Tysiące Osm=

20dziesiąt Dwa Złł Pott. Ditto Dwa Tysiące Osmdziesiąt Dwa na

21ktore się podpisuię Jozef Polanowski mp. Ktory to Skrypt słowo w

22słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijg. iest Zapisany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Żytomierz 1 III 1794): Józef Polanowski (S. P. – skrót urzędu niepewny) pożycza od Mikołaja Kaleńskiego, pisarza grodzkiego żytomierskiego [?], 3000 zł pol., płatnych 20 I 1795 na kontraktach z prowizją 8%; gdyby wierzyciel chciał zwrotu wcześniej – powinien uprzedzić 4 tygodnie wcześniej; dług w srebrze polskim lub złocie, zabezpieczony na dobrach i sumach dłużnika. Przypisek dłużnika: faktycznie wziął tylko 2082 zł – i na tę sumę (2082 zł) opiewa formuła oblaty. Papier stemplowy 2-rublowy. Podał Michał Kaleński.

Niepewne: skróty urzędów („S. P.” przy Polanowskim; „S. N. P.” i „Sty. Pisarzy P. G. Ż.” przy Kaleńskim), forma nazwiska (Kaleński / Kalenski; w tytule „Kaleń=skiemu”).

Streszczenie

21VII / 1 VIII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Michał Kaleński podał do oblaty skrypt roczny Józefa Polanowskiego (Żytomierz 1 III 1794) na 3000 zł pożyczonych od Mikołaja Kaleńskiego, pisarza grodzkiego żytomierskiego [?], płatnych z prowizją 8% 20 I 1795 na kontraktach; według przypisku dłużnik wziął faktycznie tylko 2082 zł.

Transkrypcja

k. 1058v (skan 0579, strona lewa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego,

2Miesiąca Lipca, Dnia Dwudziestego Drugiego podług

3Dawnego, a Drugiego Sierpnia podług Nowego Stylu,

4Roczki Sądowe Grod. Kijowskie Przedemną Ignacym Lubicz Cho=

5ieckim Ławczym Owruckim Podwoiewodzym Sądowym Kijowskim y

6Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi = Osobiście Stawaią=

7cy Ur. Mikołay Kamieński Skrypt na Złł Pott Tysiąc, od WW. Zawadow=

8skich Ur. Ilnickiemu dany, na Papierze Stęplowanym Polskim

9Ceny Złotego Jednego Spisany podpisem WW. Zawadowskich

10przy Pieczęciach Dwoch na Laku Czerwonym wyciśnionych =

11Stwierdzony z Przypiskiem do Akt Grodzkich Kij. w Oblatę podał =

12w tych wyrazach = Niżey podpisany Znam tym Skryptem mo=

13im Wagę autentyczną maiącym, Jako na moią własną potrzebę

14pożyczyłem u Jmć Pana Antoniego Ilnickiego w Złocie ważnym =

15Obrączkowym Summę Złł Pott Tysiąc, ktorą od Daty y Roku niżey

16wyrażonych w pułRoku to iest Dnia Dwudziestego Czwartego =

17Miesiąca Czerwca w Roku następuiącym, Tysiąc, Siedmset, Dzie=

18więćdziesiątym Drugim, wraz z Prowizyą pułRoczną od Sta

19po Dziesięć rachuiąc, oddać bezzawodnie powinien będę y tey Sum=

20my Bespieczeństwo na Dobrach moich wszelakich Ruchomych y

21nieruchomych Zapisuię, a w przypadku niuiszczenia się na =

22Terminie Skryptem Oznaczonym odpowiedź w Sądach Ziem.

23lub Grodzkich Woiewodztwa Kijg. naznaczam przy [?]; Ten Skrypt

24podpisem Ręki mey własney utwierdzam y Pieczęcią naciskam

25Działo się w Hayworonie Dnia Dwudziestego Czwartego Mie=

26siąca Grudnia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Pierwsze=

27go, Roku, Jan Zawadowski mp. (L. S.) Ponieważ tylko do Dnia ni=

28żey wyrażonego Prowizyi od Summy wyżey Zaciągnioney y poży=

29czoney u JPana Antoniego Ilnickiego Zaspokajamy, Przeto tey

30Summy oddanie w Dniu Dwudziestym Czwartym Miesiąca

31Września Roku Teraz Idącego wraz z Prowizyą iak wyżey

32Oznaczoną po Dziesięć od Sta rachuiąc, bezzawodnie przyrzeka=

33my y Zabespieczamy, a w przypadku nieuiszczenia się odpowiedź

34w Sądach przyzwoitych Ostrzegamy temuż JPanu Antoniemu

35Ilnickiemu na co się dla większey pewności własnemi podpi=

36suiemy Rękoma Działo się w Hayworonie Dnia Dwudziestego

k. 1059 (skan 0579, strona prawa – góra)

1Czwartego Kwietnia Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzecie=

2go Roku, Jan Zawadowski mp. Zygmunt Zawadowski (L. S.) Ktory

3to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kij. iest Zapi=

4sany §

Objaśnienia i tłumaczenia

Skrypt (Hajworon 24 XII 1791): Jan Zawadowski pożyczył od Antoniego Ilnickiego 1000 zł pol. w złocie obrączkowym na pół roku – do 24 VI 1792 – z prowizją 10% (za półrocze, „od sta po dziesięć”), zabezpieczając na wszystkich dobrach ruchomych i nieruchomych; w razie niezapłacenia – sądy ziemskie lub grodzkie województwa kijowskiego. Przypisek (Hajworon 24 IV 1793) Jana i Zygmunta Zawadowskich: prowizja zapłacona tylko do dnia przypisku, zwrot sumy z prowizją 10% obiecany na 24 IX 1793. Papier stemplowy polski 1-złotowy, dwie pieczęcie.

Niepewne: „naznaczam przy;” (zapewne zniekształcone przez kopistę).

Streszczenie

22VII / 2 VIII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Mikołaj Kamieński podał do oblaty skrypt Jana Zawadowskiego (Hajworon 24 XII 1791) na 1000 zł w złocie pożyczonych od Antoniego Ilnickiego na pół roku z prowizją 10%, z przypiskiem Jana i Zygmunta Zawadowskich (Hajworon 24 IV 1793) przesuwającym termin zwrotu na 24 IX 1793.