7Ludwik Kazanowski Skrypt na Złł Pott Dwa Tysiące Pięćset
8Pięćdziesiąt Osm od Wiett Woynarowskiego W. Lipskiemu Ch. K. Nar.
9dany podpisem Ręki Tegoż stwierdzony na Papierze Pott Ceny
10Złł Trzech napisany do Akt Grod. Kijowsk. w Oblatę podał w spo=
11sob takowy = Niżey na podpisie wyrażony znam tym Skryptem
12moim w Ręce W. Ignacego Lipskiego Ch. K. Nar. danym, Ktory y tak za
13autentyczny mieć chcę, jakobym Onego w Aktach Osobiście Sta=
14nowszy przyznał, Iż Ja biorę [?] y pożyczyłem u tegoż W. Lipskiego
15w Złocie ważnym Obrączkowym każdy Czerwony Złoty po Złotych
16Osmnaście licząc Summę Dwa Tysiące Pięćset Pięćdziesiąt Osm
17Numero Dwa Tysiące Pięćset Pięćdziesiąt Osm Złł Pott. ktore
18wraz z Prowizyą po Osm od Sta w Roku przyszłym Tysiąc, Siedm=
19set, Osmdziesiątym Dziewiątym, na tymże Dniu iaki Zaciągam
20oddać niezawodnie Obiecuię, lub za okazaniem Skryptu z Kassy JO
21Ksawerego [?] Branickiego Hetm. Kor. W. Lipskiemu z Summy mi
22należącey wolność odebrania pozwalam, a w przypadku przez
23mnie tey Summy niezapłacenia, czyli JW. Hetmanu nie
24odebrania Forum do odpowiedzi Ziemstwo y Gród Krze=
25mieniecki czyli Łucka naznaczam Bespieczeństwo tey Summy na
26wszystkich Dobrach moich Ostrzegam y Zapisuię Ktory Skrypt
27podpisem Ręki mey stwierdzam Datum w Dubnie Tysiąc, Siedmset
28Osmdziesiąt, Osmego Roku, Dnia Trzynastego Stycznia Win[centy] [?]
29Woynarowski mp. Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie
30ma do Xiąg ninieyszych Grod. Kijowsk. iest Zapisany = §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno 13 I 1788): Woynarowski (imię w podpisie skrócone „Win.”, zapewne Wincenty) pożyczył od Ignacego Lipskiego, chorążego Kawalerii Narodowej, 2558 zł pol. w złocie obrączkowym (dukat po 18 zł), zwrot z prowizją 8% w tym samym dniu 1789 r.; alternatywnie Lipski może odebrać tę sumę za okazaniem skryptu z kasy JO Ksawerego Branickiego, hetmana wielkiego koronnego, z sumy należnej Woynarowskiemu. W razie niezapłacenia lub nieodebrania u hetmana – forum: ziemstwo i gród krzemieniecki albo łucki. Zabezpieczenie na wszystkich dobrach. Papier stemplowy 3-złotowy.
Niepewne: „Ja biorę [?] y pożyczyłem” (tak w rkp.); „Ksawerego” zapisane jakby „Kawerego”; „Hetmanu nie odebrania” = nieodebrania [sumy] u hetmana. „Urny” = Urodzony.
Streszczenie
22VII / 2 VIII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Chojeckim Ludwik Kazanowski podał do oblaty skrypt Woynarowskiego (Dubno 13 I 1788) na 2558 zł w złocie pożyczonych od Ignacego Lipskiego, chorążego Kawalerii Narodowej, z prowizją 8%, płatnych za rok albo do odebrania z kasy hetmana Ksawerego Branickiego; forum w ziemstwie i grodzie krzemienieckim lub łuckim.
Akt nr 802
Zapis Prostego Długu przez W. Wyhowskiego Stolnika Halicz. na Rzecz WW. Medwedowskich przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data25 VII / 5 VIII 1794, roczki sądowe grodzkie kijowskie (Żytomierz) – zeznanie zapisu prostego długu (Żytomierz, tegoż dnia)
Karty / skanyk. 1059–1059v (skan 0579 prawa – od ok. 0,60 wysokości do dołu; 0580 lewa – do ok. 0,64 wysokości)
34podpisuię Franciszek Goreczyński Inst. [?] Ziem. Kij. mmp. Kto=
35ry to Zapis słowo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg ninieysz=
36szych Grodzkich Kijowskich iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Zapis prostego długu (Żytomierz 25 VII / 5 VIII 1794, zeznany tegoż dnia przed aktami): Teodor z Wyhowa Wyhowski, stolnik halicki, kwituje odbiór 5000 zł pol. w złocie obrączkowym (dukat po 18 zł) od małżonków Ignacego i Tekli z Wyszpolskich Medwedowskich, chorążostwa Kawalerii Narodowej (Tekla – jego siostrzenica), zabezpiecza sumę na dziedzicznej części wsi Kopaczów w województwie i powiecie kijowskim, obiecuje zwrot w każdym czasie (bez prowizji), poddając się sądowi wojewódzkiemu i powiatowemu kijowskiemu „czyli jaki od władzy rządowej ustanowiony będzie”. Podpisy przyjaciół: Szymon Milewski, sędzia pograniczny województwa kijowskiego; Franciszek Goreczyński [?]. Papier 2-rublowy.
Niepewne: „Forum Powiatu y twa [?]” (może „y owa”); „poddaię y wiążę [?]”; skrót urzędu Goreczyńskiego „Jnst. Ziem. Kij.” (instygator ziemski kijowski?); „Małżin.” = Małżonkom. „Należney należney” – dittografia w rkp. „WWa” = Województwa. Dół k. 1059 zawinięty – końcówki wierszy odczytane z trudem.
Streszczenie
25VII / 5 VIII 1794 na roczkach grodzkich kijowskich przed podwojewodzim Ignacym Lubiczem Chojeckim Teodor z Wyhowa Wyhowski, stolnik halicki, zeznał zapis prostego długu: pożyczył 5000 zł w złocie od Ignacego i Tekli z Wyszpolskich Medwedowskich (Tekla – jego siostrzenica), chorążostwa Kawalerii Narodowej, zabezpieczając sumę na swojej dziedzicznej części wsi Kopaczów w pow. kijowskim i obiecując zwrot w każdym czasie bez prowizji; podpisali przyjaciele Szymon Milewski i Franciszek Goreczyński.
Akt nr 803
Oblata Kontraktu Zastawnego o Część Wsi Kopaczowa Między W. Wyhowską y Sukcessorami NW. Wyhowskiego Stoll. Sanoc. a W. Słomowskim Stoll. Wędz. [?] z Drugiey Strony Trzechletnie Zawartego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data27 VII / 7 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata kontraktu zastawnego trzyletniego (Kopaczów 24 VI 1794)
Karty / skanyk. 1059v–1060v (skan 0580 lewa – od ok. 0,64 wysokości do dołu; 0580 prawa – cała; 0581 lewa – do ok. 0,38 wysokości)
37a Dwie Suchych, Opychanie Prosa po Korcy Dwa, lub robienia Krup
38po tyle Korcy, Urządzenia przędziwa iakoto moczenia y Mięcia [?] bez
39Pańszczyzny, Oplenie Ogrodu z Pierwszego Zieła według prakty=
40ki y Zwyczaiu odbyć się maiące wolne w Młynach bez Czerki y Miar=
41ki Mełcie w Stawach na dnie Postne Ryb Łowienie, wolnym wrę=
42bem w Lasy na Opał y Budowlą co wszystko na Użytek WW. Sło=
43mowskich Zastawnych Possessorow W. Józefa Wyhowska=
44Podstoll. Sanoc. ustępuie. A że każdy Poddany Ciągły y Pieszy
45co Tydzień Zimą y Latem po Dni Dwa odbyć powinien, a
46Dzień tak Ciągły Jako y Pieszy po Groszy Piętnaście policzony
47wynosi z Roczney Intraty od Poddanych Czterech Złł Pott Dwie=
48ście Cztery, a od Summy Dwoch Tysięcy Pięćset Osmdziesiąt
49Pięciu Złł Gr. Piętnastu rachuiąc po Osm od Sta wynosi
50Rocznego Procentu Złł Dwieście Sześć Przeto pozostałe Złł P.
51Dwa W. Rocznie W. Dziedziczka W. Possessorowi wypłacać
52przyrzeka Ostrzega sobie W. Dziedziczka, aby Poddanych nad
53Kontrakt y Inwentarz W. Possessorowie nie pociągali; albo=
54wiem gdyby z Okazyi WW. Possessorow ktory Poddany Uciekł
55za takiego winni będą odpowiadać, a gdyby ze Swywoli Uciekł
56za takiego odpowiadać niemaią, wszelkie niedobory z słusznych
57Przyczyn wynikłe tak za Reparacyą y Budowle Jako y Inne
58Pretensye Gruntowe gdyby iakie wyniknąć miały Te=
k. 1060v (skan 0581, strona lewa)
1przy końcu Trzechletniey Possessyi przez Przyiacioł Uznane W.
2Dziedziczka WW. Possorom bonifikować obowiązuie się, a gdyby
3Życzyła Sobie Wiett Wyhowska po Skończonym Trigenium oku=
4pić [?] Dobra Części Kopaczow, lub WW. Possessorowie podnieść Sum=
5mę wyżey wyrażonę tedy Pierwey z wiktora [?] Stawić maią Ina=
6czey WW. Possessorowie z Jedney o Trigenium w Drugie wpa=
7dać powinni będą, a że Zasiewow Żadnych WW. Possessorowie
8nieodbieraią tak też przy Expiracyi Kontraktu zostawić
9nie są obowiązani, owszem gdyby Jakowe były te do wolnego
10Zebrania WW. Possessorom dozwala się. Ktory to Kontrakt w
11nim opisane Punkta Strony Obie pod Zakładem Drugiey ta=
12kowey że Summy nawzaiem Sobie dotrzymać przyrzekaią
13a w Razie Sprzeciwienia się Forum Ziem. lub Grodow Kijowsk.
14lub Żytom. lub też Ustanowić się maiących do odpowiedzi
15naznaczaią y ten Kontrakt przy Uproszeniu WW. Przyiacioł
16Rękoma własnemi podpisuią Datum w Kopaczowie Roku Ty=
17siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwartego, Dnia Dwudzie=
18stego Czwartego Czerwca J. Wyhowska (L. S.) Piotr Grzymała
19Słomowski (L. S.) Teodor Wyhowski (L. S.) Proszony Przyiaciel
20podpisuię się Tadeusz Wnukowski (L. S.) Ktory to Kontrakt słowo
21iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijg. iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Kontrakt (Kopaczów 24 VI 1794): Józefa z Włotkiewiczów [?] Wyhowska, wdowa po Piotrze Wyhowskim, podstolim sanockim, z synami Kazimierzem, Antonim, Franciszkiem i córkami Marianną i Julianną, w asystencji stryja dzieci Teodora Wyhowskiego, stolnika halickiego, wypuszcza Annie z Wyhowskich i Piotrowi Grzymale Słomowskim w trzyletnią posesję zastawną (24 VI 1794 – 24 VI 1797) część wsi Kopaczów w woj. i pow. kijowskim, w procencie od sumy 2585 zł 15 gr ustalonej komplanacją z 3 VI 1794: 4 poddanych ciągłych i 2 pieszych, folwark, ogród, stawek, łąki i pola (po 8 dni w każdą rękę), z wyłączeniem szarwarków na skarb (1 dzień w miesiącu). Dzień pańszczyzny ciągły i pieszy po 15 gr; poddany po 2 dni tygodniowo; intrata 204 zł rocznie wobec 206 zł 8% prowizji – dziedziczka dopłaca 2 zł rocznie. Kury, jaja, motki przędziwa, czerwiec, chmiel, orzechy, raki nie wchodzą w intratę; powinności dodatkowe: zaorki, obarki [?], stoki [?], opychanie prosa po 2 korce lub robienie krup, moczenie i mięcie [?] przędziwa, plewienie ogrodu; wolne mlewo bez miarki, połów ryb w postne dni, wolny wrąb w lasach. Za poddanych zbiegłych z winy posesorów odpowiadają posesorowie; niedobory i reparacje bonifikuje dziedziczka przy końcu posesji. Kara (zakład) – druga taka suma; forum: ziemstwo lub grody kijowski lub żytomierski. Podpisy: J. Wyhowska, Piotr Grzymała Słomowski, Teodor Wyhowski, Tadeusz Wnukowski (przyjaciel). Papier 2-rublowy, 4 pieczęcie.
Niepewne: tytuł Słomowskiego – w nagłówku „Stoll. Wędz.” [?], w tekście „Stoll. Halicz.” [?]; „Stołn. Hlicz.” przy Annie (córka stolnika halickiego?); skrót „K. W. K.” przy Pawle Wyhowskim; nazwisko rodowe Józefy („z Włotkiewiczow” [?]); „y Sow [?] Dziedziczney”; „w Pasem [?]”; „Obarki [?]”, „Stoki [?]”; „z wiktora [?]”; „okupić [?]”. Dolne wiersze k. 1059v i 1060 zawinięte.
Streszczenie
27VII / 7 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Paweł Wyhowski podał do oblaty kontrakt (Kopaczów 24 VI 1794), którym Józefa Wyhowska, wdowa po Piotrze Wyhowskim, podstolim sanockim, z dziećmi i w asystencji stryja Teodora Wyhowskiego, stolnika halickiego, zastawiła Annie z Wyhowskich i Piotrowi Grzymale Słomowskim na trzy lata (1794–1797) część wsi Kopaczów (4 poddanych ciągłych, 2 pieszych, folwark) w procencie od sumy 2585 zł 15 gr; kontrakt szczegółowo reguluje powinności poddanych i rozliczenie intraty.
Akt nr 804
Obtta Likwidacyi Między JO Xięciem Lubomirskim Sttą Romanow. a JW. Zaleskim Sttą Ulanickim Uczynioney
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 VII / 8 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata likwidacji (Dubno 20 I 1794)
Karty / skanyk. 1060v–1061v (skan 0581 lewa – od ok. 0,38 wysokości do dołu; 0581 prawa – cała; 0582 lewa – do ok. 0,11 wysokości)
Likwidacja (Dubno 20 I 1794): ks. Józef Lubomirski, starosta romanowski, rozlicza się z Floryanem Zaleskim, starostą ulanickim, z rocznej tenuty arendownej dóbr starostwa romanowskiego (miasto Skwira, wsie Romanówka, Czerniawka, Jerczyki, Stawiszcz [?], Demontówka) objętych przez Zaleskiego 23 IV 1793. Pozycje: przewyżka wydatków nad intratą 2105 zł; zaliczka 1000 czerw. zł na arendę z procentem – 19 440 zł; wydatki Zaleskiego na interesy, sprawy i „kondescensje” wg rejestru – 3315 zł 21 gr; wypłaty z dekretów kompromisarskich: Dubiskiemu [?] 1085 zł (za reparację) i Iwaszkiewiczowi [?] 2431 zł; zaliczka z dnia likwidacji 18 000 zł. Razem 46 376 zł 21 gr (dukat po 18 zł), płatne Zaleskiemu z 8% na kontraktach dubieńskich 15 I 1795 albo do zaliczenia na dalszą tenutę starostwa. Oblatę podał Walenty Romański, namiestnik ziemski żytomierski; papier srebrnogroszowy z przyszytym arkuszem 5-rublowym.
Niepewne: „Czopowczę [?]” (może skażone „czynszową”); „Kondescensye [?]”; nazwiska Dubiski [?] i Iwaszkiewicz [?]; nazwa wsi „Stawiszcz” (w rkp. „Stawiszcz”); dopisek „Lte” na dole k. 1061. Arytmetyka pierwszej części (intrata 25 323 zł 15½ gr wobec potrąceń 27 429 zł 10 gr) nie daje wprost podanej przewyżki 2105 zł – tak w rkp.
Streszczenie
28VII / 8 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Walenty Romański, namiestnik ziemski żytomierski, podał do oblaty likwidację (Dubno 20 I 1794), w której ks. Józef Lubomirski, starosta romanowski, uznał się dłużnym Floryanowi Zaleskiemu, staroście ulanickiemu, 46 376 zł 21 gr z tytułu rozliczenia tenuty dóbr starostwa romanowskiego (Skwira, Romanówka, Czerniawka i in.), zaliczek i wypłat, płatnych z 8% na kontraktach dubieńskich 15 I 1795 lub do zaliczenia na dalszą tenutę.
Akt nr 805
Obtta Skryptu rocznego od Wiett Polanowskiego Chor. Kawall. Nar. JW. Iwanowskiemu S. G. Kij. danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 VII / 8 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 17 I 1793)
Karty / skanyk. 1061v (skan 0582 lewa – od ok. 0,12 do ok. 0,76 wysokości)
Skrypt (Dubno 17 I 1793): Jakub Polanowski, chorąży Kawalerii Narodowej, pożyczył od Gaspra (Kaspra) Iwanowskiego, podkomorzego JKM i sędziego grodzkiego kijowskiego, 700 czerwonych złotych obrączkowych na dopłatę trzyletniej dzierżawy dóbr starostwa dymirskiego (dzierżawionych od Iwanowskiego); zwrot z prowizją 8% do 25 VI 1793 z odesłaniem do dóbr Stepek; zabezpieczenie na całej fortunie; forum – każdy właściwy sąd miejscowy i rejestr remisowy. Papier polski 9-złotowy.
28VII / 8 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Jan Staszkiewicz podał do oblaty skrypt Jakuba Polanowskiego, chorążego Kawalerii Narodowej (Dubno 17 I 1793), na 700 czerwonych złotych pożyczonych od Gaspra Iwanowskiego, podkomorzego JKM i sędziego grodzkiego kijowskiego, na dopłatę trzyletniej dzierżawy dóbr starostwa dymirskiego, płatnych z 8% do 25 VI 1793 w Stepku.
Akt nr 806
Oblata Skryptu rocznego od Roboczych [?] Pawła y Wasyla Witiukow Jmc. Poddanych Niżgur. W. Woynarowskiemu Skarbnikowi Kijowsk. służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data29 VII / 9 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Ryżkowce [?] 19 IV 1781)
Karty / skanyk. 1061v–1062v (skan 0582 lewa – od ok. 0,76 wysokości do dołu; 0582 prawa – cała; 0583 lewa – do ok. 0,07 wysokości)
5czych [?] Pawła y Wasyla Witiukow oraz Prokopa Koło=
6myyczuka Poddanych Niżgurskich W. Woyna=
7rowskiemu Skar. Kijowsk. na Summę Czerwonych
8Złł Siedmdziesiąt Siedm y Rubli Starych Trzy=
9dzieści dany podpisem Tychże Stwierdzony z Przy=
10piskiem Iż wypłacili Czerwonych Złł Czterdzie=
11ści Dwa na Papierze Srebrnogroszowym Polskim
12Spisany z Przyszytym Arkuszem Papieru Ceny
13Dwoch Rubli do Akt Grodzkich Kijowsk. w Oblatę
14podał temi słowy = My niżey na podpisach wy=
15rażeni Paweł z Wasylem Synem Witiuki y Pro=
16kop Kołomyiczuk Poddani Niżgurscy przy=
17czamy u W. JPana Woynarowskiego Skar. Kijowsk.
18a Pana Naszego y odbieramy do Rąk Naszych
19na własną potrzebę naszą Summy w Złocie Obrą=
20czkowym ważnym Czerwonych Złł Siedm=
21dziesiąt Siedm, Numero Siedmdziesiąt =
22Siedm, y Rublami, Rubli Starych Trzydzie=
23ści Numero Trzydzieści, Ktorą kwotę bez
24Zawodu y Sprzeczki, ale rzetelnie obowią=
25zuiemy się oddać y Rzetelnie wypłacić za
26powrotem z Drogi day Boże przed Potrą=
27wą [?] zapisuiąc się na wszystkich Maiątkach
28Naszych, Chudobie Naszey, y Dobytku Na=
29szym, Datum w Ryżkowcach [?] Dnia Dzie=
30więtnastego Kwietnia, Roku Tysiąc, Siedm=
31set, Osmdziesiąt, Pierwszego, Ja Paweł
32Witiuk nieumieiący pisma kładnę Znak
33Krzyża Świętego, + Ja Wasyl Witiuk Nie=
34umieiący pisma kładnę Znak Krzyża Świę=
35tego +, Prokop Kołomyiczuk po rusku podpi=
36sał się na ten Skrypt od Witiuka wziołem
37Czerwonych Złł Czterdzieści Dwa a jesz=
38cze mi Winni Czerwonych Złotych Czter=
k. 1062v (skan 0583, strona lewa – góra)
1dzieści Sześć Ktory to Skrypt słowo w sło=
2wo iak się w sobie ma do Xiąg Niniejszych Grodz=
3kich Kijowskich iest Zapisany = §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Ryżkowce [?] 19 IV 1781): Paweł Witiuk z synem Wasylem oraz Prokop Kołomyjczuk, poddani niżgurscy (ze wsi Niżgurce [?]), pożyczyli od swego pana, Woynarowskiego, skarbnika kijowskiego, 77 czerwonych złotych w złocie obrączkowym i 30 rubli starych; zwrot „za powrotem z drogi, daj Boże, przed …” [?], z zabezpieczeniem na majątkach, chudobie i dobytku. Witiukowie, niepiśmienni, kładą znak krzyża; Kołomyjczuk podpisuje się po rusku. Przypisek wierzyciela: od Witiuka odebrał 42 czerw. zł, pozostają winni 46 [tak w rkp.]. Papier srebrnogroszowy z przyszytym arkuszem 2-rublowym. Oblatę podał Nester Baranowski.
Niepewne: „od Roboczych [?]” (w tytule i tekście, może „Roboczych” = poddanych pańszczyźnianych); miejsce wystawienia „w Ryżkowcach [?]”; „przed Potrąwą [?]” (termin zwrotu – może skażone „przed Pokrową”, tj. 1 X st. st.); „przyczamy” (= pożyczamy). Arytmetyka przypisku (42 + 46 ≠ 77) – tak w rkp.
Streszczenie
29VII / 9 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Nester Baranowski podał do oblaty skrypt (19 IV 1781) poddanych niżgurskich Pawła Witiuka z synem Wasylem i Prokopa Kołomyjczuka na 77 czerwonych złotych i 30 rubli starych pożyczonych od ich pana, Woynarowskiego, skarbnika kijowskiego, z przypiskiem o zwrocie 42 czerwonych złotych.
Akt nr 807
Oblata Skryptu od JWgo Lubowiedzkiego JO Xięciu Czetwertyńskiemu Kasztt. Czer. danyy służący
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data29 VII / 9 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 25 I 1793)
Karty / skanyk. 1062v (skan 0583 lewa – od ok. 0,10 wysokości do dołu)
2Miesiąca Lipca, Dnia Dwudziestego Dziewiątego po=
3dług dawnego, a Dziewiątego Sierpnia podług nowego Stylu
4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Impera=
5torskiey Mci Żytomierzu Przedemną Józe=
6fem Roszkowskim Vice Regentt. Przytym Grod.
7Woiewodztwa Powiatu Kijowskiego y Xię=
8gami Niniejszemi Grodzkiemi Kijowsk. =
9Osobiście Stawaiący W. Grzegorz Głowacki Skrypt
10na Summę Złł Pott Cztery Tysiące Pięćset Sześć=
11dziesiąt Dwa od JW. Lubowiedzkiego JO Xię=
12ciu Czetwertyńskiemu Kasztt. Czer. dany
13Podpisem daiącego zatwierdzony na Papie=
14rze Stęplowanym Polskim Ceny Złł Trzech =
15napisany do Akt Grodzkich Kijowskich w Obla=
16tę podał tym Sposobem = Ja niżey wyrażony =
17Znam tym Skryptem moim rocznym moc
18Autentycznego maiącym Iż biorę od JO X.
19Jmci Feliciana Czetwertyńskiego Kasztell.
20Czer. Złł Pott Cztery Tysiące Pięćset Sześćdzie=
21siąt Dwa, Ktorą to Summę wraz z Prowizyą
22po Siedm od Sta za Rok oddać powinien będę y Obo=
23wiązuię się na Kontraktach Dubieńskich Bespie=
24czeństwo tey Summy na wszystkich Dobrach mo=
25ich Zapisuię y na to Ręką własną przy przy=
26ciśnieniu Pieczęci podpisuię się Datum w Dubnie
27Dnia Dwudziestego Piątego Januarij Tysiąc,
28Siedmset, Dziewięćdziesiątego, Trzecie=
29go, Roku, Stefan Lubowiedzki Generał Lei.
30Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie
31ma do Xiąg Niniejszych Grod. Kijowsk. iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt roczny (Dubno 25 I 1793): Stefan Lubowiedzki, generał-lejtnant, pożyczył od ks. Feliciana Czetwertyńskiego, kasztelana czernihowskiego, 4562 zł pol., zwrot z prowizją 7% za rok na kontraktach dubieńskich; zabezpieczenie na wszystkich dobrach; papier stemplowy 3-złotowy.
29VII / 9 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Grzegorz Głowacki podał do oblaty skrypt roczny gen. Stefana Lubowiedzkiego (Dubno 25 I 1793) na 4562 zł pożyczonych od ks. Feliciana Czetwertyńskiego, kasztelana czernihowskiego, z prowizją 7%, płatnych na kontraktach dubieńskich.
Akt nr 808
Oblata Skryptu Rocznego od Wiett Adama Podhorskiego Komor. Kijowsk. JW. Antoniemu Podhorskiemu Konsyl. Konff. WWa Kijowsk. służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data1 / 12 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 30 I 1793)
Karty / skanyk. 1063–1063v (skan 0583 prawa – cała; 0584 lewa – do ok. 0,44 wysokości)
2Miesiąca Sierpnia, Dnia Pierwszego podług dawnego,
3A Dwunastego podług Nowego Stylu,
4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Im=
5peratorskiey Mci Żytomierzu Przedemną Pio=
6trem Żeleskim Archywistą Przysięgłym Grodz=
7kim Kijowskim y Xięgami Niniejszemi
8Grodzkiemi Kijowskiemi = Osobiście Sta=
9waiący Ur. Michał Świętuchowski [?] Skrypt
10od Wiett Adama Podhorskiego na Summę
11Osm Tysięcy Złł Pott. Jaśnie Wielmożnemu
12Antoniemu Podhorskiemu K. K. W. Kijowsk.
13dany, podpisem Ręki Tegoż Zatwierdzony
14na Papierze Ceny Sześcio Złotowym Pott.
15napisany: do Akt Grodzkich Kijowskich w
16Oblatę podał tym Sposobem = Niżey pod=
17pisany Znam tym Skryptem moim Rocz=
18nym Powagę Urzędowego przyznania w so=
19bie maiącym = Iż Ja kupitney [?] moiey Potrzebie
20z Rąk JW. Antoniego Podhorskiego Konsyl. Konff.
21WWa Kijg. wziołem pożyczyłem y do Rąk włas=
22nych odliczyłem Złł Pott Osm Tysięcy = Ktorey
23Summy Bespieczeństwo na wszystkich O=
24gulnie Dobrach Summach moich y Całym
25Maiątku własnym mianym y mieć spodzie=
26wanym ostrzegłszy y zapisawszy też Summę
k. 1063v (skan 0584, strona lewa – góra)
1Złł Pott Osm Tysięcy w Roku przyszłym Tysiąc,
2Siedmset, Dziewięćdziesiątym, Czwartym
3Dnia Szesnastego Stycznia wraz z Prowi=
4zyą po Sześć Złł Pott. od Sta dobrowolnie przy=
5iętą w Dubnie lub gdzie Kontrakty Ustano=
6wione będą, Temuż JW. Antoniemu Pod=
7horskiemu, lub od Niego Plenipotencyą
8maiącemu oddać przyrzekam y Obowiązu=
9ię się, w przypadku Sprzeciwienia się Sąd
10Woiewodztwa Kijowsk. każdo mieyscowy =
11y Regestr wszelaki do odpowiedzi mnie na=
12znaczam na co Ręką własną podpisuię Datum
13w Dubnie Dnia Trzydziestego Stycznia Tysiąc,
14Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Roku, Adam
15Podhorski Komornik Kijowsk. Ktory to Skrypt
16słowo w słowo iak się w Sobie w Sobie ma do Xiąg
17Niniejszych Grodzkich Kijowsk. iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt roczny (Dubno 30 I 1793): Adam Podhorski, komornik kijowski, pożyczył od Antoniego Podhorskiego, konsyliarza Konfederacji Województwa Kijowskiego, 8000 zł pol., zwrot z prowizją 6% 16 I 1794 w Dubnie lub gdzie zostaną ustanowione kontrakty; zabezpieczenie na wszystkich dobrach, sumach i majątku; forum – każdy sąd miejscowy województwa kijowskiego i każdy rejestr. Papier 6-złotowy.
„K. K. W. Kijowsk.” = Konsyliarz Konfederacji Województwa Kijowskiego (konfederacja targowicka). Niepewne: nazwisko Świętuchowski [?]; „kupitney [?] moiey Potrzebie” (zapewne „pilney”). „w Sobie w Sobie” – dittografia w rkp.
Streszczenie
1/ 12 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Michał Świętuchowski [?] podał do oblaty skrypt roczny Adama Podhorskiego, komornika kijowskiego (Dubno 30 I 1793), na 8000 zł pożyczonych od Antoniego Podhorskiego, konsyliarza konfederacji województwa kijowskiego, płatnych z 6% 16 I 1794 na kontraktach.
Akt nr 809
Oblata Skryptu od W. Milewskiego Ur. Siedleckiemu danego y służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data5 / 16 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Weprzyk 10 I 1793)
Karty / skanyk. 1063v–1064 (skan 0584 lewa – od ok. 0,45 wysokości do dołu; 0584 prawa – do ok. 0,44 wysokości)
1na to Iż Ja kupitney [?] potrzebie moiey u Tegoż wzio=
2łem y pożyczyłem Złł Pott Cztery Tysiące Cztery=
3sta, Numero Cztery Tysiące Czterysta, Ktorą to
4Summę na Dniu Dziesiątym Stycznia, Tysiąc
5Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Piątego Roku
6bez Prowizyi oddać obowiązuię się = Bespie=
7czeństwo Tey Summy na wszelkim maiątku
8moim Zapisuię, a w przypadku Sprzeciwie=
9nia się Temu Skryptowi, Sąd Ziem. lub Gro=
10dzki Kijowsk. do odpowiedzi Sobie naznaczam y na
11to się Ręką własną podpisuię Datum w We=
12przyku, Dziesiątego Stycznia, Tysiąc, Siedm=
13set, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego, Roku, Ata=
14nazy Korwin Milewski, Przytomny na
15tym Skrypcie podpisuię się Swiadek Ba=
16zyli Owsijowski mp. Ktory to Skrypt Sło=
17wo w słowo iak się w sobie ma do Xiąg niniey=
18szych Grod. Kijowsk. iest Zapisany = §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Weprzyk 10 I 1793): Atanazy Korwin Milewski pożyczył od Józefa Rawicz Siedleckiego 4400 zł pol., zwrot bez prowizji 10 I 1795; zabezpieczenie na całym majątku; forum – sąd ziemski lub grodzki kijowski; świadek Bazyli Owsijowski. Papier stemplowy 3-złotowy.
Niepewne: „kupitney [?] potrzebie” (ta sama formuła co w akcie 808; zapewne „pilney”).
Streszczenie
5/ 16 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Jan Staszkiewicz podał do oblaty skrypt Atanazego Korwin Milewskiego (Weprzyk 10 I 1793) na 4400 zł pożyczonych od Józefa Rawicz Siedleckiego, płatnych bez prowizji 10 I 1795.
Akt nr 810
Oblata Skryptu od W. Proskury Ur. Rozalewiczowi na Pewną Summę danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data10 / 21 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Biłki 16 V 1792, z kwitem z 14 VIII 1794)
Karty / skanyk. 1064–1064v (skan 0584 prawa – od ok. 0,45 wysokości do dołu; 0585 lewa – do ok. 0,25 wysokości)
7Quarto Anno, odebrałem z Rąk W. Hipolita Proskury
8Chor. Trembowl. Prowizyi Złł Czternaście na co się
9podpisuię Datum ut Supra w Biłkach Gabriel Roza=
10lewicz. Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w sobie
11ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijg. Jest Zapisany = §
Objaśnienia i tłumaczenia
Łac.: „Die Decima Quarta Augusti, Millesimo Septingentesimo Nonagesimo Quarto Anno” = „dnia czternastego sierpnia roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego czwartego”; „Datum ut supra” = „dano jak wyżej”.
Skrypt (Biłki 16 V 1792): Hipolit Suszczański Proskura, chorąży trembowelski, uznaje się dłużnym Gabrielowi Rozalewiczowi 12 czerwonych złotych i 16 zł pol., płatnych na każde żądanie. Kwit Rozalewicza (Biłki 14 VIII 1794): odebrał od H. Proskury 14 zł prowizji. Papier prosty z przyszytym arkuszem stemplowym 20-kopiejkowym. W tytule skrypt nazwany „rocznym”.
Nazwisko wierzyciela w tekście zapisane jakby „Kozalewicz”, w tytule i podpisie „Rozalewicz” – przyjęto Rozalewicz.
Streszczenie
10/ 21 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Gabriel Rozalewicz podał do oblaty skrypt Hipolita Suszczańskiego Proskury, chorążego trembowelskiego (Biłki 16 V 1792), na 12 czerwonych złotych i 16 zł, z kwitem z 14 VIII 1794 na 14 zł prowizji.
Akt nr 811
Oblata Skryptu od W. Nicyfora Proskury Ur. Rozalewiczowi danego y służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data10 / 21 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Biłki 24 III 1792 n. st., z przypiskami 4 V 1792 i 18 VIII 1794)
Karty / skanyk. 1064v–1065 (skan 0585 lewa – od ok. 0,26 wysokości do dołu; 0585 prawa – do ok. 0,22 wysokości)
2Miesiąca Sierpnia, Dnia Dziesiątego podług dawnego,
3a Dwudziestego Pierwszego podług Nowego Stylu,
4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey Impera=
5torskiey Mci Żytomierzu: Przedemną Piotrem
6Żeleskim Archywistą Przytym Grodzkim Kijowskim
7y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi
8Stawaiący Osobiście Ur. Gabriel Rozalewicz Ten
9Skrypt Roczny z Przypiskami Dwoma na Czerwo=
10nych Złł Czterdzieści y Złł Pott Siedm od W. Nicefo=
11ra Suszczańskiego Proskury Sobie Stawaiącemu
12dany y służący podpisem Ręki Tegoż Zatwier=
13dzony przy Pieczęci Jedney na Laku Czerwonym
14wyciśnioney na Papierze Stęplowanym Polskim Dwoch
15Groszy Srebrnych napisany z przyszytym Arkuszem
16Papieru Dwu Rublowego Rossyiskiego do Akt Grod.
17Kijowskich w Oblatę podał tym Sposobem = Ni=
18żey na podpisie wyrażony daię ten moy Skrypt
19roczny Ur. Gabrielowi Rozalewiczowi Jakom
20u Tegoż na moy własny Interess wziołem y poży=
21czyłem Czerwonych Złł w Złocie ważnym Obrą=
22czkowym Dwadzieścia Ktorą w nayprędszym Czasie
23oddać obowiązuię się co dla lepszey wiary y wagi
24Ręką moią własną przy wyciśnieniu Rodowitey
25Pieczęci podpisuię Datum w Biłkach Dnia Dwu=
26dziestego Czwartego Marca Roku Tysiąc, Siedmset,
27Dziewięćdziesiąt Drugiego Novi Styli Proskura (L. S.)
k. 1065 (skan 0585, strona prawa – góra)
1Dnia Czwartego Maja Dziewięćdziesiąt Drugiego
2Roku, wziołem u Tegoż JPana Rozalewicza na moią
3potrzeb Czerwonych Złł Trzy y Złł Siedm N. S. Pros=
4kura, Dnia Osmnastego Sierpnia Dziewięćdziesiąt
5Czwartego Roku, Jeszcze zostaię być winnym Jmć
6Panu Rozalewiczowi za Tabakierkę Czerwonych Złł
7Siedmnaście Ktorą kwotę także w każdym Czasie
8oddać przyrzekam Datum ut Supra w Biłkach
9N. S. Proskura: Ktory to Skrypt słowo w słowo iak się w
10sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijg. iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Łac.: „Novi Styli” = „nowego stylu”; „Datum ut supra” = „dano jak wyżej”.
Skrypt (Biłki 24 III 1792 n. st.): Nicefor Suszczański Proskura pożyczył od Gabriela Rozalewicza 20 czerwonych złotych obrączkowych, płatnych „w najprędszym czasie”. Przypiski: 4 V 1792 – pożyczył dalsze 3 czerw. zł i 7 zł; 18 VIII 1794 – uznaje się winnym jeszcze 17 czerw. zł za tabakierkę. Razem 40 czerw. zł i 7 zł. Papier polski 2-groszowy z przyszytym arkuszem rosyjskim 2-rublowym; pieczęć na czerwonym laku.
W tytule imię zapisane „Nicyfor”, w tekście „Nicefor”; podpis „N. S. Proskura” (Nicefor Suszczański). Data przypisku 18 VIII 1794 poprzedza oblatę (21 VIII n. st.), zapewne liczona według nowego stylu.
Streszczenie
10/ 21 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Gabriel Rozalewicz podał do oblaty skrypt Nicefora Suszczańskiego Proskury (Biłki 24 III 1792) na 20 czerwonych złotych z dwoma przypiskami (dalsza pożyczka 3 czerw. zł i 7 zł oraz dług 17 czerw. zł za tabakierkę) – łącznie 40 czerwonych złotych i 7 zł.
Akt nr 812
Oblata Skryptu rocznego od JWgo Karwickiego Gtta Majora Woysk Poll. W. Bułhakowi służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data11 / 22 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 26 I 1793)
Karty / skanyk. 1065–1065v (skan 0585 prawa – od ok. 0,23 wysokości do dołu; 0586 lewa – do ok. 0,25 wysokości)
2Miesiąca Sierpnia, Dnia Jedynastego podług dawnego, =
3A Dwudziestego Drugiego podług Nowego Stylu
4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey =
5Imperatorskiey Mci Żytomierzu Przedemną =
6Piotrem Żeleskim Archywistą Przytym Grodz=
7kim Kijowskim y Xięgami Niniejszemi Grod=
8kiemi Kijowskiemi = Stawaiący Osobiście
9Ur. Tomasz Bielecki, Ten Skrypt Roczny od
10JW. Karwickiego Gtta Majora Woysk Pottch
11W. Bułhakowi na Summę Dwadzieścia Tysięcy
12Złł Pott. dany podpisem Ręki JW. Karwickiego =
13przy Pieczęci na Laku Czerwonym wyciśnioney
14Zatwierdzony, na Papierze Polskim Ceny Złł
15Dwunastu napisany do Akt Grod. Kijowskich
16w Oblatę podał tym Sposobem = Niżey
17podpisany Zostaię winien W. Wincentemu
18Bułhakowi Rott. W. Brz. Litt Summę Dwadzie=
19ścia Tysięcy Złł Pottch ktorą z Rąk Tegoż wzio=
20łem y pożyczyłem y Tę Summę w takowymże
21Złocie z Procentem Osmym na Dniu Dwudzie=
22stym Stycznia w Roku Tysiąc, Siedmset, Dzie=
23więćdziesiątym Czwartym tu w Dubnie lub
24gdzie Kontrakty ustanowione będą oddać przy=
25rzekam, Teyże zaś Summy Bespieczeństwo
k. 1065v (skan 0586, strona lewa – góra)
1na wszystkich Dobrach moich ostrzegam
2a w nieoddaniu na Terminie Sąd przyzwoity
3y Regestr Remmissowy Sobie y Sukcessorom
4moim naznaczam, Działo się w Dubnie
5Dnia Dwudziestego Szostego Januarij Ty=
6siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Trzeciego,
7Roku K. D. Karwicki G. M. (L. S.) Ktory to
8Skrypt słowo w słowo iak się w sobie ma do
9Xiąg niniejszych Grod. Kijowsk. iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno 26 I 1793): K. D. Karwicki, generał-major wojsk polskich, pożyczył od Wincentego Bułhaka, rotmistrza województwa brzeskiego litewskiego, 20 000 zł pol. (w złocie), zwrot z prowizją 8% 20 I 1794 w Dubnie lub tam, gdzie zostaną ustanowione kontrakty; zabezpieczenie na wszystkich dobrach; forum – właściwy sąd i rejestr remisowy. Papier polski 12-złotowy, pieczęć na czerwonym laku.
„Gtta Majora” = generała majora (por. podpis „G. M.”); „Woysk Pottch” = wojsk polskich; „Rott. W. Brz. Litt” = rotmistrz województwa brzeskiego litewskiego [?]. Wzmianka „w takowymże Złocie” bez wcześniejszego określenia złota – tak w rkp.
Streszczenie
11/ 22 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Tomasz Bielecki podał do oblaty skrypt roczny generała-majora K. D. Karwickiego (Dubno 26 I 1793) na 20 000 zł pożyczonych od Wincentego Bułhaka, rotmistrza województwa brzeskiego litewskiego, płatnych z 8% 20 I 1794 na kontraktach dubieńskich.
Akt nr 813
Oblata Skryptu od JWgo Karwickiego Gtta M. W. Poll. Wiett Bułhakowi na Pewną Summę służącego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data11 / 22 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 29 I 1794)
Karty / skanyk. 1065v–1066 (skan 0586 lewa – od ok. 0,25 wysokości do dołu; 0586 prawa – do ok. 0,64 wysokości)
2Miesiąca Sierpnia, Dnia Jedynastego podług dawnego
3A Dwudziestego Drugiego podług nowego Stylu,
4Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jey
5Imperatorskiey Mci Żytomierzu Przedemną
6Piotrem Żeleskim Archywistą Przysięgłym
7Grodzki Kijowskim y Xięgami Niniejszemi
8Grodzkiemi Kijowskiemi = Stawaiący Osobi=
9ście Ur. Tomasz Bielecki Ten Skrypt Roczny
10od JWgo Karwickiego Gtta Majora Woysk Polskich
11W. Bułhakowi na Summę Trzydzieści Cztery
12Tysięcy Złł Pott dany, podpisem Ręki Jaśnie
13Wielmożnego Karwickiego przy Pieczęci =
14na Laku Czerwonym wyciśnioney Zatwier=
15dzony na Papierze Stęplowanym Polskim
16Ceny Złtch Dwudziestu Czterech napisany
17z przyszytym Arkuszem Papieru Krajowe=
18go Ceny Rubli Pięciu, do Akt Grodzkich Kijow=
19skich w Oblatę podał tym Sposobem = Ni=
20żey podpisany daię ten Skrypt Wiett Wincente=
21mu Bułhakowi Rott. W. X. Litt. na to = Iż wziołem
k. 1066 (skan 0586, strona prawa)
1pożyczyłem y Rękami własnemi odliczyłem z Rąk
2Tegoż Wiett Bułhaka Summę Trzydzieści
3Cztery Tysięcy Złotych w Złocie ważnym Ho=
4lenderskim Obrączkowym, licząc każdy Czer=
5wony Złoty po Złtch Osmnaście, Ktorey Bes=
6pieczeństwo na wszystkich Generalnie Dobrach
7moich ostrzegam y Zapisuię, y tęż Samę
8Summę w takowymże Gatunku z Procentem
9po Osm od Sta wraz z Osobną Summą Dwu=
10dziestą Tysięcy Złotych wynoszącą Skry=
11ptem moim Roku przeszłego danym Za=
12pewnioną na Dniu Dwudziestym Stycz=
13nia, Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiątego
14Piątego, Roku, tu w Dubnie, lub tam gdzie
15Kontrakty Ustanowione będą Temuż W.
16Bułhakowi, niezawodnie oddać Obowiązuię
17się w przypadku zaś Sprzeciwienia się Sąd y
18Regestr każdy do odpowiedzi Sobie y Suk=
19cessorom moim naznaczam Dan w Dubnie
20Dnia Dwudziestego Dziewiątego Stycznia
21Tysiąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt, Czwar=
22tego Roku, K. D. Karwicki Generał Ma=
23jor (L. S.) Ktory to Skrypt Słowo w słowo
24iak się w Sobie ma do Xiąg niniejszych Grod=
25kich Kijowskich iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt roczny (Dubno 29 I 1794): K. D. Karwicki, generał-major wojsk polskich, pożyczył od Wincentego Bułhaka, rotmistrza Wielkiego Księstwa Litewskiego, 34 000 zł w złocie holenderskim obrączkowym (dukat po 18 zł); zwrot z prowizją 8% razem z osobną sumą 20 000 zł z jego skryptu z roku poprzedniego (zob. akt 812) – 20 I 1795 w Dubnie lub tam, gdzie zostaną ustanowione kontrakty; zabezpieczenie na wszystkich dobrach. Papier polski 24-złotowy z przyszytym arkuszem krajowym 5-rublowym; pieczęć na czerwonym laku.
„Rott. W. X. Litt.” = rotmistrz Wielkiego Księstwa Litewskiego (w akcie 812 zapisano „Rott. W. Brz. Litt”).
Streszczenie
11/ 22 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Tomasz Bielecki podał do oblaty drugi skrypt roczny generała-majora K. D. Karwickiego (Dubno 29 I 1794) na 34 000 zł w złocie pożyczonych od Wincentego Bułhaka, rotmistrza W. Ks. Lit., płatnych z 8% razem z wcześniejszą sumą 20 000 zł 20 I 1795 na kontraktach dubieńskich.
Akt nr 814
Zapis Bespieczeństwa wraz z Kwitem Imieniem Wiett Leona Charleńskiego S. D. P. dla Wiett Józefa Bieńkowskiego Skarbn. Drohickiego dobrowolnie przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data14 / 25 VIII 1794, urząd grodzki żytomierski (do tego aktu użyty) – zeznanie zapisu ewikcyjnego z kwitem (Żytomierz 25 VIII 1794 n. st.)
Karty / skanyk. 1066–1068v (skan 0586 prawa – od ok. 0,65 wysokości do dołu; 0587 lewa i prawa; 0588 lewa i prawa; 0589 lewa – do ok. 0,57 wysokości)
Treść: dekretem grodzkim kijowskim (sądu zupełnego, 19/30 XI 1794 [tak w rkp.; zapewne błąd kopisty co do roku lub miesiąca]) w sprawie Józefa Bieńkowskiego, skarbnika drohickiego, z Antonim Charleńskim, pułkownikiem wojsk polskich, nakazano Charleńskiemu zapłacić 8 VIII st. st. 1794 przed aktami grodzkimi kijowskimi 1626 zł z prowizją 10% ze skryptu (Byszów [?] 22 II 1788, oblatowanego w grodzie kijowskim 28 VII 1791), z luitą 14 grzywien, po potrąceniu kwitów, do czasu postawienia ewiktora (zastrzeżenie Onufrego i Dionizego Bieńkowskich). 8 VIII 1794 Charleński złożył w kancelarii grodzkiej kwity (na pobraną prowizję i na 252 zł kapitału) oraz resztę: 1442 zł 21 gr (z półroczną prowizją 68 zł 21 gr) i 22 zł miedzią rosyjską luity. Teraz Erazm Antoni Mokłak [?], plenipotent Leona Charleńskiego, szambelana dworu polskiego (pełnomocnictwo z Pasznówki [?] 22 VIII 1794 n. st.), podnosi te sumy z kancelarii i zapisuje ich bezpieczeństwo na dobrach wsi Puszkowce [?] i innych dziedzicznych Leona Charleńskiego, z prowizją 7% dla Bieńkowskiego; kwituje pułkownika Charleńskiego oraz kancelarię grodzką w osobie archiwisty Piotra Żeleskiego. Podpisy przyjaciół: W. Pruss Jaroszewicz, Maciej Kasper Chodorkowski.
Niepewne: nazwisko plenipotenta „Mokłak” [?] (tekst „Dwoch Imion Mokłak” = „dwojga imion”); „z Trojanowki [?]” przy wicesgerencie E. A. Woroniczu; „Lupetnego [?]” (zapewne zniekształcone „Zupełnego”/„Lipcowego”); „w Pasznowce [?]”; „w Byszowie [?]”; „Puszkowce [?]”; „avelsu” (tak w rkp., niejasne); „Zaręczował [?]” (może „zadeponował”); „podniosły” = podniosłem. Akt bardzo długi i miejscami składniowo zawiły (kopista).
Streszczenie
14/ 25 VIII 1794 w grodzie w Żytomierzu przed wicesgerentem Erazmem Antonim Woroniczem Erazm Antoni Mokłak [?], plenipotent Leona Charleńskiego, szambelana dworu polskiego, zeznał zapis ewikcyjny z kwitem: podjął z kancelarii grodzkiej kijowskiej 1442 zł 21 gr i 22 zł miedzią rosyjską, złożone tam 8 VIII 1794 przez płk. Antoniego Charleńskiego tytułem spłaty długu wobec Józefa Bieńkowskiego, skarbnika drohickiego (wg dekretu grodzkiego), i zabezpieczył tę sumę z prowizją 7% na dobrach Puszkowce [?] Leona Charleńskiego dla Bieńkowskiego, kwitując płk. Charleńskiego i kancelarię (archiwistę Piotra Żeleskiego).
Akt nr 815
Oblta Skryptu od W. Jakubowskiego Łowcz. Nowogr. JW. Pruszyńskiey Kaszt. Żytt. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data17 / 28 VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Starosiły [?] 3 V 1794)
Karty / skanyk. 1068v (skreślony początek wpisu), k. 1069–1069v (skan 0589 lewa – skreślenie od ok. 0,6 wysokości; 0589 prawa – cała; 0590 lewa – do ok. 0,25 wysokości)
Językpol.
Transkrypcja
k. 1068v (skan 0589, strona lewa – wpis skreślony)
1[tytuł wpisu, przekreślony wraz z pustym miejscem poniżej dużym krzyżem:] Oblta Skryptu od W. / Jakubowskiego Ł. N. JW. / Pruszyńskiey K. Ż. =
10na Summę Czternaście Tysięcy Złł Pott. dany, podpi=
11sem Ręki Tegoż, przy Pieczęci na Laku Czerwonym wy=
12ciśnioney, Zatwierdzony na Papierze Ceny Rubli Pię=
13ciu Spisany, Do Akt Grodz. Kijow. w Oblatę podał, w ten
14Sposob = Niżey podpisany znam tym Skryptem w Rę=
15ce JW. Katarzyny z Sługockich Pruszyńskiey K. Żytt.
16Danym na to, Iż ia Pilnie będąc Potrzebny Summy Czter=
17nastu Tysięcy Zł. P. na Okupną Wioski Mniey [?] nazwiskiem
18Zakala [?] w Prowincyi Litewskiey w Wwie Nowogr. a Powiecie
19Słuczorskim [?] leżący, pod Possessyą W. JPana Koniewicza [?]
20Zastawną będącey = Pożyczyłem Wziołem y do Rąk Moich
21Odliczyłem, Summy rzeczoney bezkodatney [?] ni z żadnego
22Protestu urosłey Czternastu Tysięcy Złł Pott. Ktorą od Daty
23Niniejszey poniżey w tym Skrypcie Wyrażoney, za Rok=
24mam y Powinien będę tęyże JW. Pruszyńskiey Kaszt. Żytt.
25oddać y Zaliczyć, to iest w Roku da Bog Przyszłym, Ty=
26siąc, Siedmset, Dziewięćdziesiąt Piątym, Dnia Trzeciego=
27Maja, Według Nowego Stylu, a Dnia Dwudziestego dru=
28giego Kwietnia podług Dawnego, bez Procentu w przypad=
29ku niuiszczenia Wyrażonego Terminu, lub Sprzeci=
30wiania się Danemu Skryptowi, od Prawa do Prawa na
31Sobie y Sukcessor[ach] z tychże Samych Dobr, iako w Długu
k. 1069v (skan 0590, strona lewa)
1Donich Przywiązanym nastąpić do Maiątku mego=
2idącym naznaczam, y Całkowicie na onym bespieczeństwo
3tey Pożyczoney Summy Ostrzegam = W Dowod Czego Przy
4wyciśnieniu Rodowitey Pieczęci Własną Podpisuię Rę=
5ką. Datum w Starosiłach [?] Dnia Trzeciego Maja, Tysiąc
6Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Czwartego Roku. U tego Skryp=
7tu podpis Ręki takowy, Jan Jakubowski Łowcz. Nowogr.
8mpria. L. S. Ktory to Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie
9ma. Do Akt Niniejszych Grodz. Kijow. iest Zapisany.
Objaśnienia i tłumaczenia
Na k. 1068v (skan 0589 lewa) pisarz zaczął ten wpis (nr 137, skrócony tytuł „Oblta Skryptu od W. Jakubowskiego Ł. N. JW. Pruszyńskiey K. Ż.”), po czym przekreślił go wraz z wolnym miejscem dużym krzyżem i przepisał od nowa na k. 1069. U dołu k. 1068v dopisek innej ręki „Exstatum [?] Stempkowski [?] mp.” (odczyt niepewny; zapewne adnotacja kancelaryjna o wydaniu ekstraktu).
Skrypt (Starosiły [?] 3 V 1794): Jan Jakubowski, łowczy nowogrodzki, pożyczył od Katarzyny z Sługockich Pruszyńskiej, kasztelanowej żytomierskiej (zob. akt 798 – jej trzecie małżeństwo; drugie z Jakubowskim), 14 000 zł polskich na wykupienie wsi (nazwa „Zakala” [?]) w prowincji litewskiej, w województwie nowogródzkim, powiecie „Słuczorskim” [?] (może słuckim), zastawionej u Koniewicza [?]; zwrot bez prowizji 3 V n.st. / 22 IV st.st. 1795; zabezpieczenie na wykupionych dobrach i całym majątku. „Donich” = „do nich”. Zwrot „bezkodatney ni z żadnego Protestu urosłey” – odczyt pierwszego wyrazu niepewny (sens: sumy niepochodzącej z żadnych zaległości ani protestu).
„Ł.” w tej ręce przypomina „Ja-ł-”, ale w „Jakubowski” litera to „k” (por. „Skrypt”); identyczny kształt w podpisie.
Streszczenie
17/ 28 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Wojciech Glinka podał do oblaty skrypt Jana Jakubowskiego, łowczego nowogrodzkiego (Starosiły [?] 3 V 1794), na 14 000 zł pożyczonych od Katarzyny z Sługockich Pruszyńskiej, kasztelanowej żytomierskiej, na wykup zastawionej wioski w województwie nowogródzkim; zwrot bez prowizji 3 V 1795. Pierwsza próba wpisu na k. 1068v została przekreślona.
Akt nr 816
Oblta Skryptu od JW. Branickiego Hett. Wiel. Kor. W. Michałowskiemu P. H. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data19 / 30 [w rkp. „Dwudziestego”] VIII 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 15 I 1794)
Karty / skanyk. 1069v–1070 (skan 0590 lewa – od ok. 0,25 wysokości do dołu; 0590 prawa – do ok. 0,62 wysokości)
11ckiey przy Pieczęci na Laku Czerwonym Wyciśnioney
12Umocniony na Papierze Dwunastu Złotowym Polskim
13napisany z Przyszytym Arkuszem Papieru Pięcio Ru=
14blowym. Do Akt Gr. Kijow. w Oblatę podał, w ten Spo=
15sob = Niżey Podpisana Zeznaię tym Skryptem Imie=
16niem JW. Franciszka Xawerego Branickiego H. W.
17Kor. Orderow Wiel. Kawalera, Męża Mego, y z mo=
18cy Specyalney Plenipotencyi, Roku, Tysiąc, Siedm=
19set. Dziewięćdziesiąt Trzeciego. Dnia Trzydziestego Listo=
20pada. w Peterburgu Daney Roku teraźnieyszego. Ty=
21siąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Czwartego. Dnia Trze=
22ciego Stycznia. w Aktach Grodz. Wwtwa Wołyńs.
k. 1070 (skan 0590, strona prawa)
1w Zasławiu Oblatowaney, danym; Iż W. Piotr Michałowski
2Podcz. Hatt. [?] Summę Zł. Siedmnaście Tysięcy Siedmset, na
3Interess JW. Branickiego H. Wiel. Kor. Męża Mego, w
4Złocie ważnym Obrączkowym Holenderskim, licząc kaź=
5dy Czerwony Złoty, po Złotych Osmnaście do Kassy Za=
6liczył, Ktorą tę Summę w takowymże Gatunku, iako iest
7Zaliczona, z Procentem po Zł. Osm Dobrowolnie Umowio=
8nym, w Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Piątym
9Dnia Piętnastego Stycznia na Kontraktach w Zasławiu
10lub gdzie się odprawować będą, Mąż moy Temuż W.
11Michałowskiemu lub zlecenie od niego maiącemu, od=
12dać y wypłacić Obowiązanym Zostanie, bespieczeństwo
13Summy tey, na Dobrach Hrabstwie Białocerkiewskim
14Męża mego Dziedzicznych Ostrzegam y Zapisuię, w
15przypadku zaś Sprzeciwienia się, Sąd Dobrom Właści=
16wy do odpowiedzi naznaczam, y dla Większey wagi Rę=
17ką moią Własną, przy pieczęci rodowitey Podpisuię Da=
18tum w Dubnie Dnia Piętnastego Stycznia. Tysiąc. Siedm=
19set. Dziewięćdziesiąt. Czwartego Roku = U tego Skryptu
20podpis Ręki takowy Aleksandra Branicka. L. S. Ktory
21to Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie ma. Do Xiąg Ni=
22niejszych Gr. Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
W dacie oblaty rękopis ma „Dziewiętnastego … podług Dawnego, a Dwudziestego podług Nowego Stylu” – 19 VIII st.st. odpowiada 30 VIII n.st.; pisarz opuścił zapewne „Trzydziestego” (sąsiednie wpisy: 17/28 VIII i 21 VIII/1 IX 1794).
Skrypt (Dubno 15 I 1794): Aleksandra z Engelhardtów Branicka, działając imieniem męża Franciszka Ksawerego Branickiego, hetmana wielkiego koronnego, na mocy pełnomocnictwa danego w Petersburgu 30 XI 1793 i oblatowanego w aktach grodzkich wołyńskich w Zasławiu 3 I 1794, kwituje Piotra Michałowskiego z wpłaty do kasy 17 700 zł w złocie holenderskim obrączkowym (dukat po 18 zł); zwrot z prowizją 8% 15 I 1795 na kontraktach w Zasławiu lub tam, gdzie będą się odbywać; zabezpieczenie na dziedzicznym hrabstwie białocerkiewskim. Papier polski 12-złotowy z przyszytym arkuszem 5-rublowym. Skrót urzędu Michałowskiego „Podcz. Hatt.” / „P. H.” – rozwinięcie niepewne (podczaszy …?).
Streszczenie
19/ 30 VIII 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Feliks Sudzielski [?] podał do oblaty skrypt Aleksandry Branickiej, wystawiony imieniem męża, hetmana wielkiego koronnego Franciszka Ksawerego Branickiego (Dubno 15 I 1794), na 17 700 zł w złocie wpłacone przez Piotra Michałowskiego; zwrot z 8% 15 I 1795 na kontraktach w Zasławiu, zabezpieczenie na hrabstwie białocerkiewskim.
Akt nr 817
Oblta Skryptu od W. Straszyńskiego W. Zaleskiemu Cześn. Smoll. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data21 VIII / 1 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (17 II 1793)
Karty / skanyk. 1070–1070v (skan 0590 prawa – od ok. 0,64 wysokości do dołu; 0591 lewa – do ok. 0,72 wysokości)
14wraz z Prowizyą, po Osm od Sta Licząc, w Roku Tysiąc
15Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Czwartym, na Dniu Piętnastym
16Stycznia, do Rąk tegoż W. Tadeusza Zaleskiego Cześn.
17Smoll. lub następcow Onego wraz z Sukcessorami Mo=
18iemi oddać Obowiązuię się = W przypadku nie zadosyć
19Uczynienia, Sąd każdy y Regestr do Odpowiedzi
20Ustanawiam, bespieczeństwo na Dobrach y Summach
21Moich Zapisawszy, Ręką Własną podpisuię Datum
22w Hoiywcu [?] Tysiąc. Siedmset Dziewięćdziesiąt. Trzeciego Ro=
23ku. Dnia Siedmnastego Lutego = U tego Skryptu podpis
24Ręki takowy Adam Straszyński. Ktory to Skrypt Słowo=
25w Słowo iak się w Sobie ma. Do Xiąg Niniejszych Grodz.
26Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (17 II 1793, miejsce wystawienia odczytane niepewnie – „w Hoiywcu” [?]): Adam Straszyński pożyczył od Tadeusza Zaleskiego, cześnika smoleńskiego, 90 czerwonych złotych holenderskich (po 18 zł = 1620 zł); zwrot z prowizją 8% 15 I 1794; zabezpieczenie na dobrach i sumach dłużnika; papier polski 3-złotowy. „a florenos Osmnaście” – po 18 zł (florenów).
W tytule marginalnym nazwisko wierzyciela wygląda jak „Zalewskiemu”, w tekście dwukrotnie „Zaleskiego” / „Zaleskiemu” – przyjęto Zaleski.
Streszczenie
21VIII / 1 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Franciszek Truszkowski podał do oblaty skrypt Adama Straszyńskiego (17 II 1793) na 90 czerwonych złotych (1620 zł) pożyczonych od Tadeusza Zaleskiego, cześnika smoleńskiego, płatnych z 8% 15 I 1794.
Akt nr 818
Oblta Skryptu od W. Teodora Wyhowskiego na Osobę W. Pawła Wyhowskiego Por. W. Pott. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data22 VIII / 2 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Żytomierz 8 VIII 1794)
Karty / skanyk. 1070v–1071v (skan 0591 lewa – od ok. 0,74 wysokości do dołu; 0591 prawa – cała; 0592 lewa – dwa pierwsze wiersze)
4Na Urzędzie Grodz. w Mieście Jey Imperatorskiey Mości
k. 1071 (skan 0591, strona prawa)
1Żytomierzu, Przedemną Józefem Roszkowskim Vice=
2Regentem Przysięgłym Gr. W. Kijow. y Xięgami Niniejsze=
3mi Gr. Kijow. = Osobiście Stawaiący W. Paweł Wyhow=
4ski Por. W. Pott. Skrypt na Summę Osm Tysięcy Sto
5Dwanaście Złł Pott. od W. Teodora Wyhowskiego Sobie
6Stawaiącemu Dany, podpisem tegoż y Przyiacioł Stwier=
7dzony na Arkuszu Ceny Rubli Pięciu napisany
8Do Akt Gr. Kij. w Oblatę podał, w ten Sposob. Ja Ni=
9żey Ręką Własną podpisany znam tym Skryptem moim=
10Rzetelnym moc autentycznego Zeznania w Sobie Zawieraiącym
11na rzecz y Osobę W. Pawła Wyhowskiego Por. Kaw. Nar. Da=
12nym y Służącym na to, Iż Ja będąc potrzebnym Sum=
13my Osmiu Tysięcy Stu Dwunastu Złł Pott. tey u W. Pawła=
14Wyhowskiego Por. w Złocie ważnym Obrączkowym Holen=
15derskim, każdy Czerwony Złoty po Zł. P. Osmnaście Licząc
16z Rąk Tegoż W. Porucznika odebrałem y Rękamy włas=
17nemi odliczyłem, Ktorey bespieczeństwo na Wszystkich Do=
18brach y Summach gdziekolwiek znaydujących się, a nay=
19szczegulniey na trzeciey Części Dobr Wsi Kopaczowa moiey
20Dziedziczney Zapisuię, y Procent Dobrowolnie Umowio=
21ny, po Osm od Sta oznaczam, Oddanie tyże Summy
22wraz z Procentem Roku Tysiąc, Siedmset. Dziewięćdziesiąt.
23Piątego. Dnia Osmego Sierpnia Zaręczam, a w Przypadku
24Sprzeciwienia się, Sąd Grodzki lub Ziemski Kijowski y Regestr
25Kommissowy bez Żadney Exceptyi Sobie y Sukcessorom=
26Moim do odpowiedzi naznaczam y na to się Ręką Własną
27przy uproszeniu WW. Przyiacioł podpisuię Datum w Ży=
28tomierzu Dnia Osmego Sierpnia, Tysiąc, Siedmset. Dzie=
29więćdziesiąt. Czwartego Roku = U tego Skryptu podpis Rąk
30tak Strony iako y Przyiacioł w te Słowa. Teodor Wyhow=
31ski. Proszony Do podpisania tegoż Dokumentu Przyia=
32ciel podpisuię się Franciszek Goszczycki [?] Komor. Ziem.
33Kijow. Proszony Przyiaciel do podpisania tegoż Skryptu
34Podpisuię się Daniel Szołtowski [?] Namies. Ziem. Owr.
k. 1071v (skan 0592, strona lewa)
1Ktoren to Skrypt Słowo w Słowo, iak się w Sobie ma do Xiąg
2Niniejszych Grodz. Kijow. iest Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Żytomierz 8 VIII 1794): Teodor Wyhowski (stolnik halicki – zob. akty 802–803) pożyczył od Pawła Wyhowskiego, porucznika kawalerii narodowej („Por. W. Pott.” – porucznik wojsk polskich), 8112 zł w złocie holenderskim obrączkowym (dukat po 18 zł); zwrot z prowizją 8% 8 VIII 1795; zabezpieczenie na wszystkich dobrach, a szczególnie na trzeciej części dziedzicznej wsi Kopaczów; sąd grodzki lub ziemski kijowski i regestr komisarski. Świadkowie-podpisujący: Franciszek Goszczycki [?], komornik ziemski kijowski, i Daniel Szołtowski [?], namiestnik ziemski owrucki. „Rzetelnym moc autentycznego Zeznania w Sobie Zawieraiącym” – formuła, odczyt wyrazu „moc” niepewny.
Streszczenie
22VIII / 2 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Paweł Wyhowski, porucznik wojsk polskich, podał do oblaty skrypt Teodora Wyhowskiego (Żytomierz 8 VIII 1794) na 8112 zł w złocie, pożyczonych od niego na 8% do 8 VIII 1795, zabezpieczonych zwłaszcza na trzeciej części wsi Kopaczów.
Akt nr 819
Oblta Skryptu od W. Wyhowskiego na Osobę W. Pawła Wyhowskiego Por. W. Rossyy. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data22 VIII / 2 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Kopaczów 20 XI 1793)
Karty / skanyk. 1071v (skan 0592 lewa – od ok. 0,1 do ok. 0,83 wysokości)
6gentem Przysięgłym Grodz. W. Kijow. y Xięgami Niniey=
7szemi Gr. Kijow. = Osobiście Stawaiący W. Paweł Wyhow=
8ski Por. W. Rossyy. Skrypt na Tysiąc Zł. P. Sobie Stawa=
9iącemu od W. Piotra Wyhowskiego Dany podpisem Tegoż
10Umocniony na Arkuszu Stęplowym Polskim Złotowym na=
11pisany, Do Akt Gr. Kijow. w Oblatę Podał w ten Sposob =
12Niżey podpisany. Znam tym Skryptem Moim Rzetelnym
13Moc nayzupełnieyszą w Sobie Zawieraiącym, w Ręce na Oso=
14bę W. JPana Pawła Wyhowskiego Por. Kaw. Nar. Danym
15Iż ia będąc Pilnie potrzebny kwoty Zł. P. Tysiąca, Wziołem
16Pożyczyłem, y Rękami Moiemi, na Potrzebę Moię, odliczy=
17łem u tegoż Zł. Pott. Tysiąc, Ktorą kwotę w Roku da Bog
18doczekać Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Czwartego, w Dniu
19Dwudziestym Lutego, wraz z Prowizyą po Osim od Sta Do=
20browolnie Umowioną, oddać y wypłacić temuż W. JPanu Paw=
21łowi Wyhowskiemu Por. K. Nar. Obowiązuię się y powinien
22będę, Ktorem dla tym Większey wagi Ręką Własną podpi=
23suię. Datum w Kopaczowie Dnia Dwudziestego Listopada
24Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Trzeciego Roku. U tego=
25Skryptu podpis Ręki takowy Piotr Wyhowski. Ktoren
26to Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg Niniey=
27szych Grodz. Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Kopaczów 20 XI 1793): Piotr Wyhowski pożyczył od Pawła Wyhowskiego, porucznika kawalerii narodowej, 1000 zł polskich; zwrot z prowizją 8% 20 II 1794; papier stemplowy polski jednozłotowy. W nagłówku oblaty i w tytule marginalnym Paweł Wyhowski nazwany „Por. W. Rossyy.” (porucznik wojsk rosyjskich), w samym skrypcie z 1793 r. – „Por. Kaw. Nar.” (porucznik kawalerii narodowej); w poprzednim akcie (818) – „Por. W. Pott.”. W tytule marginalnym pisarz opuścił imię wystawcy („od W. Wyhow=” bez końcówki – zapewne „Wyhowskiego”). „doczekać” – w rkp. „do cekać”.
Streszczenie
22VIII / 2 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Paweł Wyhowski, porucznik, podał do oblaty skrypt Piotra Wyhowskiego (Kopaczów 20 XI 1793) na 1000 zł pożyczonych od niego na 8%, płatnych 20 II 1794.
Akt nr 820
Zapis Cautionalny od Wgo Brzozowskiego Podp. Pułk. W. Rossyy. na Rzecz W. Kamińskiey Panny N. W. Franciszka Kamińskiego Corki Dobrowolnie Przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data24 VIII / 4 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – przyznanie zapisu kaucyjnego (Śmiła 31 III 1794)
Karty / skanyk. 1071v–1072v (skan 0592 lewa – tytuł u dołu; 0592 prawa – cała; 0593 lewa – cała)
12iętku [?] Aleksandrowie Sukcessorow N. JO. X. Potemkina
13F. M. W. R. Wiecznemi Czasy Kwituię Czyszczę, Dobra Włości Smi=
14lańską od Ciężaru Wyż Wyrażoney Summy na Zaw=
15sze Uwalniam, y ten Ciężar na Dobra Moie Wszystkie
16przenoszę, Procent Siodmy od Sta w Rok Dla W. Kamińskiey
17Zapisuiąc, y na to Daię ten moy Dobrowolny Zapis=
18Cautionis z Podpisem Ręki Mey y WW. Przyiacioł U=
19proszonych, w domu Pisan w Smiły Dnia Trzydzieste=
20go Pierwszego Marca, Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt.
21Czwartego Roku = U tego Zapisu Cautionalnego pod=
22pis Ręki w te Słowa = Że iest ten Zapis Rzecznie y [?]
23Sporządzony, przeto Daię moc W. Tomaszowi Bielecki=
24mu przyznania go przed Aktami ktoremikolwiek Ta=
25deusz Stanisław Brzozowski Pod. Pułk. W. Rossy. = Do pod=
26pisania tey Transakcyi Proszony Przyiaciel od Stron=
27Obydwoch podpisuię się J. Ostoya [?] Zagorski mpp. Do=
28Podpisania tey Transakcyi od Obydwoch Stron Proszo=
29ny podpisuię się Przyiaciel Krzysztof Przedzielski [?]
30Ktory to Zapis Cautionalny Słowo w Słowo iak się w
31Sobie ma Do Xiąg Niniejszych Gr. Kijowskich iest
32Zapisany §
Objaśnienia i tłumaczenia
Pisarz zapisuje „au” w wyrazach Cautionalny/Cautionis tak, że wygląda jak „ui” („Cuitionalny”), a w tekście także fonetycznie: „Caucyonalny”, „Cawcyinym”, „Cawcyą” (= kaucyjny, kaucja).
Treść (Śmiła 31 III 1794): Tadeusz Stanisław Brzozowski, podpułkownik wojsk rosyjskich, jako kurator Elżbiety Kamińskiej, panny, córki i naturalnej sukcesorki zmarłego Franciszka Kamińskiego, odebrał gotówką z kasy ekonomii śmiłańskiej 4398 zł 19 gr, zasądzone dekretem sądu ziemskiego kijowskiego z 18 IX 1793 w sprawie między Ignacym i Heleną (1° voto [?] Kamińską, 2° Serwańską [?]) Serwańskimi [?] oraz Elżbietą Kamińską z jednej a sukcesorami księcia Grzegorza Potemkina, feldmarszałka wojsk rosyjskich, z drugiej strony – płatne przez sukcesorów z prowentu wsi Tarnawka [?] i nakazane do złożenia przed aktami grodzkimi kijowskimi 18 grudnia kuratorowi wyznaczonemu przez Serwańskich jako rodziców i opiekunów naturalnych Elżbiety. Brzozowski kwituje sukcesorów Potemkina, uwalnia dobra włości śmiłańskiej od tego ciężaru i przenosi zabezpieczenie (kaucję) na swoje dobra dziedziczne („Ma-iętku [?] Aleksandrowie” – odczyt niepewny), zapisując Elżbiecie Kamińskiej procent 7% rocznie. Podpisali jako proszeni przyjaciele: J. Ostoja [?] Zagórski i Krzysztof Przedzielski [?]. Pełnomocnictwo do przyznania zapisu dał Tomaszowi Bieleckiemu.
Niepewne miejsca: „z pro” (może skrót „z primo [voto]”); „Ssßkonie” (wyraz po „Serwańskiemi”, może skrót „Małżonkami”); „Wynalezionego Prestatą”, „z Processu Wy-oitetą” – odczyt i sens niepewne; „Rzecznie” (dwukrotnie: „Corki Rzecznie w Smile”, „Zapis Rzecznie y … Sporządzony” – może „Rzetelnie”).
Streszczenie
24VIII / 4 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Tomasz Bielecki przyznał w imieniu Tadeusza Stanisława Brzozowskiego, podpułkownika wojsk rosyjskich, jego zapis kaucyjny (Śmiła 31 III 1794) na rzecz Elżbiety Kamińskiej, córki zm. Franciszka: Brzozowski jako kurator odebrał z kasy ekonomii śmiłańskiej 4398 zł 19 gr zasądzone jej od sukcesorów ks. Grzegorza Potemkina dekretem ziemskim kijowskim z 18 IX 1793, kwituje sukcesorów i zabezpiecza sumę na swoich dobrach z 7% rocznie.
Akt nr 821
Oblta Skryptu od W. Wyhowskiego na Rzecz W. Łoszka [?] Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 VIII / 8 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Mytnica [Trylisy] 6 X [?] 1778)
Karty / skanyk. 1073–1073v (skan 0593 prawa – cała; 0594 lewa – dwa pierwsze wiersze)
17cy Skarbu Koronnego, Oraz JMć Pana Aleksandra Rzepe=
18ckiego [?] Strażnika Komory Tryliskiey to iest u JMć Pana Teo=
19dora Łoszki [?] Czerwonych Złotych Dwadzieścia Dziewięć y
20Rubli Starych Siedmdziesiąt, u JMć Pana Aleksandra Rze=
21peckiego [?] Rubli Starych Sto, od Ktorey to Summy wni=
22żey wyrażoney, Procent od Sta po Zł. P. Osim Oznaczam
23y tęż Summę wraz z Prowizyą na Termin w Roku przy=
24szłym da Bog doczekać Tysiąc. Siedmset. Siedmdzie=
25siąt Dziewiątym, w tymże Dniu oddać Deklaruię, bespie=
26czeństwo teyże Summy Zł. P. Tysiąca Siedmset Dwunas=
27tu na Części Moiey Dziedziczney Kopaczowie Zapisuię
28w niedotrzymaniu Sąd Przyzwoity z Regestra Kom=
29missowego Oznaczam, podpisuiąc własną moią Ręką
30Działo się w Mytnicy Dnia Szostego Października [?] Tysiąc. Siedm=
31set. Siedmdziesiąt. Osmego. U tego Skryptu podpis Ręki
32takowy Piotr [?] Z. W. Wyhowski Ktory to Skrypt Słowo
k. 1073v (skan 0594, strona lewa)
1w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg Niniejszych Gr. Kij.
2iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Mytnica, tj. komora celna w Trylisach, 6 X [?] 1778; miesiąc zapisany skrótem częściowo poprawionym, odczyt niepewny): Wyhowski (imię w podpisie odczytane niepewnie „Piotr [?] Z. W.”) pożyczył 1712 zł polskich: od Teodora Łoszki [?], ekspedytora komory tryliskiej mytnicy Skarbu Koronnego, 29 czerwonych złotych i 70 rubli starych, a od Aleksandra Rzepeckiego [?], strażnika tej komory, 100 rubli starych; zwrot z 8% po roku (1779); zabezpieczenie na części dziedzicznej w Kopaczowie; sąd z regestru komisarskiego.
Streszczenie
28VIII / 8 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Tadeusz Borkowski [?] podał do oblaty skrypt Wyhowskiego (Mytnica [Trylisy] 1778) na 1712 zł pożyczonych od urzędników komory celnej w Trylisach – ekspedytora Teodora Łoszki [?] i strażnika Aleksandra Rzepeckiego [?] – z 8%, zabezpieczonych na jego części Kopaczowa.
Akt nr 822
Oblta Skryptu od W. Zaleskiego W. Iwaszkiewiczowi Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data1 / 12 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Jereszki 26 IV 1793)
Karty / skanyk. 1073v (skan 0594 lewa – od ok. 0,1 do ok. 0,83 wysokości)
10Zatwierdzony na Papierze Polskim Ceny Złł Trzy napisa=
11ny Do Akt Gr. Kij. dla Zapisania Podał. W ten sposob = Ni=
12żey na Podpisie Wyrażony Znam tym Skryptem Moim Do
13Rąk W. Teodora Iwaszkiewicza na to Danym, Iż Ja w Na=
14pilney potrzebie Moiey, Pożyczyłem u tegoż W. Iwaszkiewi=
15cza Czerwonych Złotych Sto Jeden, Numero Sto Jeden, Zło=
16tem Ważnym Obrączkowym Ktorą to kwotę w takowymże
17Złocie y Liczbie mam oddać nie Zawodnie Do Rąk W.
18Teodora Iwaszkiewicza, na Dniu Dwudziestym Szostym
19Kwietnia, w Roku da Bog Następnym Tysiąc. Siedm=
20set. Dziewięćdziesiąt. Czwartym, Procent zaś aż do tego=
21Czasu iest pomieniony z gury Zapłacony; Ktoren to Skrypt
22Dla tym Większey Wagi Podpisem Ręki Mey Własney
23Stwierdzam Datum w Jereszkach Dnia Dwudziestego
24Szostego Kwietnia Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt Trzeci=
25go Roku. U tego Skryptu podpis Ręki takowy W. Za=
26leski. Ktory to Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie ma do
27Xiąg Niniejszych Gr. Kij. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Jereszki 26 IV 1793): W. Zaleski pożyczył od Teodora Iwaszkiewicza 101 czerwonych złotych obrączkowych; zwrot w tym samym złocie 26 IV 1794; prowizja do tego terminu zapłacona z góry. Papier polski 3-złotowy. „W. Zaleski” w podpisie – litera W. to zapewne inicjał imienia (lub tytuł „Wielmożny”).
Streszczenie
1/ 12 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ludwik Kaczanowski podał do oblaty skrypt W. Zaleskiego (Jereszki 26 IV 1793) na 101 czerwonych złotych pożyczonych od Teodora Iwaszkiewicza, płatnych 26 IV 1794, z prowizją zapłaconą z góry.
Akt nr 823
Oblta Skryptu od Wgo Michałowskiego P. K. N. W. Omięcińskiey [?] Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data2 / 13 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 20 I 1792; przypisek Wołotów [?] 28 I 1793)
Karty / skanyk. 1073v–1074 (skan 0594 lewa – tytuł i pierwsze wiersze u dołu; 0594 prawa – do ok. 0,82 wysokości)
5Gr. Kij. do tego Aktu Użytym, y Xięgami Niniejszemi
6Gr. Kij. = Osobiście Stawaiący W. Erazm Jezierski Skrypt
7od W. Fortunata Michałowskiego P. K. N. na Summę Osm
8Tysięcy Zł. P. W. Justynie Omięcińskiey S. G. [?] Dany, Podpisem
9Ręki Tego przy Pieczęci na Laku Czerwonym Wyciśnio=
10ney, Zatwierdzony na Papierze Polskim Ceny Złotych Dzie=
11sięciu napisany wraz z Przypiskiem Wystawienia Prowi=
12zyi za Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Drugi. Do Akt Gr.
13Kij. w Oblatę podał = w tym Sposobie: Niżey podpisany Po=
14życzyłem y odliczyłem Zł. P. Osm Tysięcy Numero Złł
15Osm Tysięcy. Ktorą Summę wraz z Prowizyą po Osm od Sta li=
16cząc za Rok od Daty niniejszey W. JPani Justynie Omię=
17cińskiey S. G. [?] oddać Obowiązuię się, bespieczeństwo na Wszy=
18stkich Dobrach Zapisuiąc, w niedotrzymaniu w każdym
19Sądzie y Urzędzie odpowiadać przyrzekam, Dan w Dubnie
20Dnia Dwudziestego Stycznia Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdzie=
21siąt. Drugiego Roku, U tego Skryptu wraz z przypiska=
22mi podpis Ręki takowy y na to się Ręką Własną przy rodo=
23witey Pieczęci podpisuię się Fortunat Michałowski P. K. N. =
24L. S. Roku Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt Trzeciego Dnia
25Dwudziestego Osmego Stycznia w Wołotowie [?]. Prowizyą od=
26Summy Osm Tysięcy Zł. P. za Rok Tysiąc. Siedmset. Dzie=
27więćdziesiąt Drugi w Roku Idącym Tysiąc. Siedmset.
28Dziewięćdziesiąt. Trzecim kaczy [?] się Zupełnie odebrałam J.
29Omięcińska. Fortunat Michałowski. Ktory to Skrypt Słowo
30w Słowo iako się w Sobie ma do Xiąg Niniejszych Gr. Kijow.
31iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno 20 I 1792): Fortunat Michałowski, „P. K. N.” (zapewne porucznik kawalerii narodowej), pożyczył od Justyny Omięcińskiej [?] 8000 zł polskich; zwrot z prowizją 8% po roku; zabezpieczenie na wszystkich dobrach. Przypisek (Wołotów [?] 28 I 1793): J. Omięcińska kwituje odbiór prowizji od 8000 zł za rok 1792, podpisany także przez Michałowskiego. Papier polski 10-złotowy; pieczęć na czerwonym laku.
Nazwisko wierzycielki w tytule marginalnym wygląda jak „Ormińskiey”, w tekście „Omięcińskiey”/„Omięcińska”; po nazwisku skrót „S. G.” (w tytule „P. J.”) – rozwinięcie niepewne. W przypisku wyraz po „Trzecim” („kaczy [?] się”) nieodczytany pewnie.
Streszczenie
2/ 13 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Erazm Jezierski podał do oblaty skrypt Fortunata Michałowskiego, porucznika kawalerii narodowej [?] (Dubno 20 I 1792), na 8000 zł pożyczonych od Justyny Omięcińskiej [?] na 8%, z jej przypiskiem (1793) o odbiorze prowizji za 1792 r.
Akt nr 824
Oblta Skryptu od WW. Kulikowskich W. Iwaszkiewiczowi Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data4 / 15 IX 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Jereszki 18 IV 1793)
Karty / skanyk. 1074–1074v (skan 0594 prawa – od ok. 0,84 wysokości do dołu; 0595 lewa – do ok. 0,6 wysokości)
13Dziesięć, ktore od Dziś Dnia za Tydzień iako potrze=
14buiące na Lokacyą Possessyi oddać nie zawodnie Obo=
15wiązuię się = Własną Ręką podpisuię się Datum w Je=
16reszkach Dnia Osmnastego Kwietnia Tysiąc. Siedm=
17set. Dziewięćdziesiąt. Trzeciego Roku = U tego Skryptu
18podpisy Rąk w te Słowa = Leon Kulikowski Antoni=
19na Kulikowska = Ktoren to Skrypt Słowo w Słowo iak=
20się w Sobie ma do Xiąg Niniejszych Gr. Kij. iest Za=
21pisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Jereszki 18 IV 1793): Leon i Antonina Kulikowscy pożyczyli od Teodora Iwaszkiewicza 10 czerwonych złotych na tydzień, „potrzebuiące na Lokacyą Possessyi” (na ulokowanie się w posesji, tj. objęcie dzierżawy); papier polski z przyszytym arkuszem 20-kopiejkowym. Rodzaj papieru („Srebrnym [?] Gr. Pol.”) odczytany niepewnie. Ta sama miejscowość wystawienia co w akcie 822 (skrypt Zaleskiego dla Iwaszkiewicza).
Streszczenie
4/ 15 IX 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Ludwik Kaczanowski podał do oblaty skrypt Leona i Antoniny Kulikowskich (Jereszki 18 IV 1793) na 10 czerwonych złotych pożyczonych od Teodora Iwaszkiewicza na tydzień.
Akt nr 825
Oblta Skryptu od JW. Grocholskiego R. K. N. JW. Dembowskiemu Sędz. Ziem. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data25 IX / 6 X 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Zwinogródka 25 V 1792; przypisek Dubno 26 I 1794)
Karty / skanyk. 1074v–1075 (skan 0595 lewa – od ok. 0,6 wysokości do dołu; 0595 prawa – do ok. 0,87 wysokości)
2Dnia Dwudziestego Piątego Września podług Dawnego
3a Szostego Października Nowego Stylu.
4Na Urzędzie Gr. w Mieście Jey Imperator. Mości Ży=
5tomierzu Przedemną Józefem Roszkowskim Vice=
6Regentem Przysięgłym Gr. Wwa Kijow. y Xięgami Niniejsze=
7mi Gr. Kij. = Osobiście Stawaiący W. Piotr Szumań=
8ski Skrypt na Czerwonych Złotych Dziesięć od
9JW. Grocholskiego R. K. N. JW. Dembowskiemu Sę=
10dziemu Ziemiańskiemu Dany, pod Pismem tegoż JW. Gro=
11cholskiego przy Pieczęci na Czerwonym Laku Wyciśnio=
12ney Zatwierdzony, na Papierze Stęplowanym Polskim
k. 1075 (skan 0595, strona prawa)
1Ceny Złotych Dziesięć Spisany, wraz z przypiskami. Do
2Akt Gr. Kij. w Oblatę podał, w tym Sposobie = Niżey pod=
3pisany na Własną potrzebę pożyczyłem Summę Czerwonych
4Złotych Dziesięć Złotem Ważnym Obrączkowym, każ=
5dy Czerwony Złoty po Złotych Pott. Osmnaście rachu=
6iąc, u JW. Kaietana Dembowskiego S. Z. Zwię. O. S. S. K. a to=
7do Daty Dzisieyszey na Rok ieden Ktorą Summę Czer=
8wonych Złotych Dziesięć oddać mam y Powinien będę
9do Rąk tegoż JW. Dembowskiego Dnia Dwudziestego
10Czwartego Miesiąca Maja, Roku Tysiąc. Siedmset. Dzie=
11więćdziesiąt. Trzeciego w Wsi Sorokotiahach z Procentem
12od każdego Sta po Złotych Pott. Osim umowionym. W przy=
13padku zaś nieoddania, Czerwonych Złotych Holender=
14skich JW. Dembowskiego do Wyrażoney Summy przy=
15iąć mam, lub te złożyć JW. Dembowski przed Aktami
16Zwinogrodzkiemi mocen będzie, a Rotmistrzostwa temuż
17JW. Dembowskiemu odstąpić będę powinien, w przypad=
18ku zaś temu Wszystkiemu Sprzeciwienia się Sąd Ziemski
19Wtwa y Ostte [?], ktorego bądź kolwiek do odpowiedzi So=
20bie y Sukcessorom naznaczam, y bespieczeństwo tey Całkowi=
21tey Summy na Dobrach przychodach moich Zapisuię =
22Dla pewności y wiary Własną Ręką przy wyciśnieniu
23Rodowitey Pieczęci podpisuię się. Działo się w Mieście Zwi=
24nogrodzie, Dnia Dwudziestego Piątego miesiąca Maja Ty=
25siąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Drugiego Roku = U tego
26Skryptu wraz z przypiskiem Podpis Ręki takowy = Anto=
27ni z Grabowa Grocholski R. K. N. mpp. L. S. JMć Pan Ko=
28znański [?] Kommissarz i Intraty Klucza Czerwońskiego [?] za=
29napierwszą Okazyą zapłaci Roku Tysiąc. Siedmset.
30Dziewięćdziesiąt. Czwartego Dnia Dwudziestego Szostego
31Stycznia w Dubnie. A. Grocholski. Ktoren to Skrypt Słowo
32w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg Niniejszych G. Kij.
33iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Zwinogródka 25 V 1792): Antoni z Grabowa Grocholski, rotmistrz kawalerii narodowej („R. K. N.”), pożyczył od Kajetana Dembowskiego, sędziego ziemiańskiego zwinogrodzkiego („S. Z. Zwię.”), kawalera Orderu Św. Stanisława („O. S. S. K.”), 10 czerwonych złotych (po 18 zł) na rok; zwrot 24 V 1793 we wsi Sorokotiahy z 8%; w razie niezwrócenia Dembowski może złożyć sumę (?) przed aktami zwinogrodzkimi, a Grocholski zobowiązuje się odstąpić mu rotmistrzostwa. Przypisek (Dubno 26 I 1794): Koznański [?], komisarz intraty klucza „Czerwońskiego” [?], zapłaci przy pierwszej okazji. Formuła sądu („Sąd Ziemski Wtwa y Ostte”) odczytana niepewnie. Papier polski 10-złotowy; pieczęć na czerwonym laku.
Streszczenie
25IX / 6 X 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Piotr Szumański podał do oblaty skrypt Antoniego z Grabowa Grocholskiego, rotmistrza kawalerii narodowej (Zwinogródka 25 V 1792), na 10 czerwonych złotych pożyczonych od Kajetana Dembowskiego, sędziego ziemiańskiego zwinogrodzkiego, płatnych z 8% w Sorokotiahach 24 V 1793, z przypiskiem z Dubna (26 I 1794) o zapłacie przez komisarza klucza.
Akt nr 826
Oblta Skryptu od JW. Ledochowskiego W. Woyciechowi Cybulskiemu Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data26 IX / 7 X 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (zamek tetyjowski 2 I 1793)
Karty / skanyk. 1075–1076 (skan 0595 prawa – tytuł u dołu; 0596 lewa – cała; 0596 prawa – dwa pierwsze wiersze)
34pis Ręki takowy Jan Kobierski E. T. mpp. Ktoren to
k. 1076 (skan 0596, strona prawa)
1Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg Ni=
2niejszych Gr. Kij. iest Zapisany
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (zamek tetyjowski 2 I 1793): Jan Kobierski, ekonom tetyjowski („E. T.”), z mocy pełnomocnictwa Antoniego Ledóchowskiego, „W. Cześ.” (zapewne cześnika wielkiego [koronnego?]), kawalera Orderu Św. Stanisława, dziedzica dóbr tetyjowskich (pełnomocnictwo z Tetyjowa 20 XI 1792), pożyczył na jego potrzebę od Wojciecha Cybulskiego 200 czerwonych złotych holenderskich (po 18 zł = 3600 zł); zwrot przez skarb Ledóchowskiego z prowizją 7% 24 VI 1793. Papier polski 3-złotowy. Nazwisko podającego („Czaplow=ski”) – możliwe też Czapłowski.
Streszczenie
26IX / 7 X 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Jan Czaplowski podał do oblaty skrypt Jana Kobierskiego, ekonoma tetyjowskiego, wystawiony imieniem Antoniego Ledóchowskiego, dziedzica dóbr tetyjowskich (Tetyjów 2 I 1793), na 200 czerwonych złotych (3600 zł) pożyczonych od Wojciecha Cybulskiego, płatnych z 7% 24 VI 1793.
Akt nr 827
Oblta Skryptu od JO. X. JMci Lubomirskiego JW. Frąc. na Osobę W. Franciszka Srednickiego Skarb. Wło. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data20 / 31 X 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 21 I 1792)
Karty / skanyk. 1076–1076v (skan 0596 prawa – od ok. 0,1 wysokości do dołu; 0597 lewa – do ok. 0,24 wysokości)
6Przysięgłym Grodz. Kij. y do tego Aktu Użytym y Xięgami
7Niniejszemi Grodz. Kij. = Osobiście Stawaiący W. Fran=
8ciszek Srednicki S. W. Skrypt Rzeczny na Summę Dwa=
9dzieścia Sześć Tysięcy Zł. P. od JO. X. JMci Aleksandra Lu=
10bomirskiego G. W. F. Sobie Stawaiącemu Dany, pod=
11pisem tegoż przy Pieczęci na Laku Czerwonym Wy=
12ciśnioney Zatwierdzony na Papierze Stęplowym Pott.
13Osmnastu Złł Spisany do Akt Gr. Kij. w Oblatę po=
14dał w ten sposob = Zeznaię tym Skryptem Moim Rze=
15czny moc y Walor autentycznego przyznania w Sobie ma=
16iącym, iż wziołem y Pożyczyłem u WJMci Pana Francisz=
17ka Srednickiego Skarb. Wło. w Złocie Ważnym Obrączko=
18wym Holenderskim, każdy Czerwony Złoty po Złotych
19Osmnaście rachuiąc Summę Dwadzieścia y Sześć Tysię=
20cy Numero Dwadzieście Sześć Zł. Pott. Ktorą w Roku
21Przyszłym Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Trzecim, na
22Dniu Piętnastym Stycznia, w Dubnie na Kontraktach lub
23gdzie te Prawem Ustanowione będą, y wraz z Prowizyą po
24Osm od Sta rachować się maiącą, takowymże Złotem Waż=
25nym Obrączkowym Holenderskim oddać temuż WJMci
26Panu Franciszkowi Srednickiemu lub od niego moc ma=
27iącemu Obowiązuię się y Powinien będę, bespieczeństwo
28tey Summy na Wszystkich Dobrach Moich ostrzegam
k. 1076v (skan 0597, strona lewa)
1y Zapisuię. w przypadku Sprzeciwienia się Forum przyzwo=
2ite Sobie y Sukcess[o]rom Moim do odpowiedzi naznaczam y=
3na to się Ręką moią Własną podpisuię. Dan w Dubnie Ro=
4ku Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt. Drugiego Dnia Dwudzies=
5tego Pierwszego Stycznia. U tego Skryptu podpis Ręki tako=
6wy Alexander Lubomirski. Ktoren to Skrypt Słowo w Słowo
7iak się w Sobie ma do Xiąg Niniejszych Gr. Kij. iest Zapi=
8sany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Dubno 21 I 1792): książę Aleksander Lubomirski, generał (lejtnant) wojsk francuskich („G. W. F.”; w tytule marginalnym „JW. Frąc.” – może: „generała wojsk francuskich”), pożyczył od Franciszka Średnickiego, skarbnika włodzimierskiego („Skarb. Wło.”, „S. W.”), 26 000 zł w złocie holenderskim obrączkowym (dukat po 18 zł); zwrot z 8% 15 I 1793 w Dubnie na kontraktach lub tam, gdzie będą ustanowione; zabezpieczenie na wszystkich dobrach. Papier stemplowy polski 18-złotowy; pieczęć na czerwonym laku. „Skrypt Rzeczny” – zapewne „rzetelny”. „Numero Dwadzieście Sześć” – pisarz opuścił „Tysięcy”.
Streszczenie
20/ 31 X 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Franciszek Średnicki, skarbnik włodzimierski, podał do oblaty skrypt księcia Aleksandra Lubomirskiego (Dubno 21 I 1792) na 26 000 zł w złocie pożyczonych od niego na 8%, płatnych 15 I 1793 na kontraktach dubieńskich.
Akt nr 828
Oblta Skryptu od W. Milewskiego S. P. W. K. W. Kopernickiemu P. W. K. N. S. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data23 X / 3 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Kotońszczyzna 13 XII 1792)
Karty / skanyk. 1076v–1077 (skan 0597 lewa – od ok. 0,24 wysokości do dołu; 0597 prawa – do ok. 0,2 wysokości)
24Rok od Daty tego Skryptu wraz z Prowizyą po Osim od
25Sta Dobrowolnie Umowioną Obowiązuię się y Powinien będę w
26Przypadku Sprzeciwienia się Sąd przyzwoity W. Ztu [?] Kiio. Sobie y Suk=
27cessorom moim do odpowiedzi naznaczam y na to się Ręką Własną
28podpisuię. Datum w Kotońszczyźnie Dnia Trzynastego Grud=
29nia Tysiąc. Siedmset. Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku. U tego = L
k. 1077 (skan 0597, strona prawa – atrament mocno wyblakły, czytano z odjęciem tła)
1U tego Skryptu podpis Ręki wraz z przypiskiem w te Sło=
2wa Szymon Milewski S. P. W. Kijow. Imieniem Procentu należą=
3cego od tey Summy Już należący za Rok Tysiąc Siedmset Dzie=
4więćdziesiąt Trzeci na Dniu Dziewiątym [?] to iest Dniu Trzynaste=
5go Lutego Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego Roku
6Odebrałem z Rąk W. Sędziego Czerwonych Złł. Trzydzieści
7Pięć [?] Datum w Kotońszczyźnie ut Supra Józef Koperni=
8cki mpp. Ktoren to Skrypt Słowo w Słowo iak się w So=
9bie ma do Xiąg Niniejszych Grodz. Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Skrypt (Kotońszczyzna 13 XII 1792): Szymon Milewski, „S. P. W. Kijow.” (w nagłówku „S. P. W. N.”, w tytule „S. P. W. K.”; w przypisku nazwany „Sędzią” – zapewne sędzia pograniczny województwa kijowskiego), pożyczył od Józefa Kopernickiego, „P. W. K. N. S.” (może porucznik wojsk koronnych / kawalerii narodowej …), 20 000 zł w złocie holenderskim obrączkowym (dukat po 18 zł); zwrot po roku z 8%; zabezpieczenie na wszystkich dobrach i sumach, zwłaszcza na dziedzicznych dobrach wsi Kotońszczyzna; sąd właściwy województwa kijowskiego („W. Ztu [?] Kiio.” – odczyt niepewny). Przypisek (Kotońszczyzna, 13 II 1794): J. Kopernicki kwituje odbiór od „W. Sędziego” 35 [?] czerwonych złotych prowizji należnej za rok 1793 (liczba i data dzienna „na Dniu Dziewiątym [?] to iest Dniu Trzynastego” odczytane niepewnie – może podwójna data st./n. st.). U dołu strony dopisek innej ręki „Czytałem Wyhowski mp.” – zapewne kontrola kolacjonowania przez Michała Wyhowskiego, podającego skrypt.
Streszczenie
23X / 3 XI 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed archiwistą Piotrem Żeleskim Michał Wyhowski podał do oblaty skrypt Szymona Milewskiego, sędziego [pogranicznego?] województwa kijowskiego (Kotońszczyzna 13 XII 1792) na 20 000 zł w złocie pożyczonych od Józefa Kopernickiego na 8% na rok, zabezpieczonych zwłaszcza na dziedzicznej wsi Kotońszczyzna, z przypiskiem Kopernickiego (13 II 1794) o odbiorze prowizji za 1793 r.
Akt nr 829
Oblta Dokumentu od JWW. Potockiey [?] y Walewskiey B. W. P. [?] na rzecz JW. Winnickiey R. W. P. z obowiązkiem wypłacania Rocznie Pensyi Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data27 X / 7 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata dokumentu (Zasław 9 II st. st. [?] 1794)
Karty / skanyk. 1077–1077v (skan 0597 prawa – od ok. 0,2 wysokości do dołu; 0598 lewa – do ok. 0,23 wysokości); atrament silnie wyblakły, czytano z odjęciem tła – odczyt częściowy
Językpol.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 1077 (skan 0597, strona prawa – atrament wyblakły)
1Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego
2Dnia Dwudziestego Siodmego Października podług dawnego
3a Siodmego Listopada podług nowego Stylu.
4Na Urzędzie Grodz. w Mieście Jey Imperatorskiey Mości Żyto=
31Ktorych Imieniem JW. Walewski W. S. [?] […] przy=
32należą [?] y iak nayuroczyściey [?] Zapewniamy JW. Rott.
33Winnicką Matkę naszę [?] Iż Pensya wyżey wspomnio=
34na od Dnia Pierwszego Stycznia Roku Tysiąc Siedmset
35Dziewięćdziesiąt Trzeciego wypłaconą Sposobem iakim
36JW. Potocki W. K. Opłacić się obowiązał się y nie od=
37wołuię się do Żadnych umow Dekretow Kompro=
38missarskich albo Transakcyiow ktore y niniejszemu
39Dokumentowi przeciwne byłyby, co rocznie do Dni Życia
40Jey nayDłuższego Day Boże Opłacać one będą albo
41w Części takowey Summy Dobra do […] [?] Jey [?]
42wygodzie y umiarkowaniu Fortuny wypisuią [?] ultra [?]
k. 1077v (skan 0598, strona lewa – atrament wyblakły)
1tych Dobr z Pensyi Potrzeczną [?] będzie ma, naco dla lepszey wagi y wa=
2loru własnemi Rękami podpisuiemy Datum w Zasławiu Dnia
3Dziewiątego Lutego S. S. [?] Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwar=
4tego Roku. U tego Dokumentu podpisy Rąk tak Stron
5iako y Przyiaciela przy Pieczęciach w te Słowa L. S.
6Marya Elżbieta Potocka L. S. Jako Assystuiący y Jako
7Plenipotent podpisuię się M. Walewski. Proszony Przy=
8iaciel do tey Tranzakcyi podpisuię się J. K. Sanguszko [?]
9W. K. [?] mp. Ktoren to Dokument Słowo w Słowo iak się
10w Sobie ma do Xiąg niniejszych G. K. iest zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Atrament na k. 1077 i na górze k. 1077v bardzo wyblakły; tekst odczytany z obrazu po odjęciu tła, wiele miejsc niepewnych lub nieczytelnych („[…]”). Odczyt częściowy – sens ogólny pewny, szczegóły (tytuły, kwota, nazwisko podającego) wymagają sprawdzenia z oryginałem.
Treść (Zasław 9 II 1794 [?]): Maria Elżbieta z książąt Lubomirskich Potocka, „W. K.” (wojewodzina kijowska [?]), wdowa [?], z asystencją (M.) Walewskiego, oraz tenże Walewski imieniem żony z książąt Lubomirskich, z mocy jej pełnomocnictwa, zobowiązują się wobec matki obu pań – Barbary z książąt Lubomirskich Winnickiej, „R. W. P.” (rotmistrzowej …?) – płacić jej dożywotnio roczną pensję 3600 [?] czerwonych złotych, od 1 I 1793, w tym samym trybie, w jakim płacił ją „brat Potocki W. K.” [?], który z powodu upadku swego kredytu nie był w stanie jej wypłacać (pensja była ustanowiona z dóbr po Kasprze Lubomirskim [?], które powróciły do jego naturalnych sukcesorów); zrzekają się powoływania na umowy, dekrety kompromisarskie i transakcje sprzeczne z dokumentem. Podpisali: Maria Elżbieta Potocka, M. Walewski (jako asystujący i pełnomocnik) i jako proszony przyjaciel J. K. Sanguszko [?]. Pokrewieństwa i tytuły podano wg tekstu – identyfikacja osób niepewna.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
27X / 7 XI 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Grzegorz [?] Głowacki [?] podał do zapisania dokument (Zasław 9 II 1794 [?]), w którym Maria Elżbieta z Lubomirskich Potocka oraz M. Walewski (w imieniu żony z Lubomirskich) zobowiązali się płacić dożywotnio ich matce Barbarze z Lubomirskich Winnickiej roczną pensję 3600 [?] czerwonych złotych od 1 I 1793, której nie mógł już wypłacać Potocki po upadku swego kredytu. Odczyt częściowy (wyblakły atrament).
Akt nr 830
Oblta Skryptu od Star. Moszka Berkowicza WW. Iliczom [?] a przez Cesyą W. Goślinu [?] Ustąpionego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data28 X / 8 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Chodorków 2 IV 1791) z przypiskami i cesją (Chodorków 3 V 1794)
Karty / skanyk. 1077v–1078 (skan 0598 lewa – od ok. 0,25 wysokości do dołu; 0598 prawa – do ok. 0,3 wysokości); atrament wyblakły, wiersze silnie pochylone, czytano z odjęciem tła – odczyt częściowy
Językpol.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 1077v (skan 0598, strona lewa – atrament wyblakły)
1Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego
2Dnia Dwudziestego Osmego Października podług dawnego
3a Osmego Listopada podług Nowego Stylu.
4Na Urzędzie Grodz. w Mieście Jey Imperatorskiey Mości Ży=
19Zł. Sześćset [?] a Rublami Jelisawetskiemi [?] … Zł. Dwieście [?] od
20WW. Antoniego y Maryanny Iliczostwa [?] Małżonków [?] …
21… [?] umowiony y postąpiony […]
22po Zł. Dwieście [?] płacąc na Rok, ktorą to Summę od Daty ni=
23niejszey osoby potrzebowali Ci WW. Iliczostwo […]
24… odebrać tedy powinienem bez […] wyliczyć […] Lat Ro= [?]
25wizyą [?] … y na to się dla lepszey wiary wraz z pro= [?]
26Skrypcie [?] Ręką Własną po Hebraysku podpisuię się Datum
27w Chodorkowie Dnia Drugiego Kwietnia Tysiąc Siedmset Dzie=
28więćdziesiąt Pierwszego Roku […]
29tem [?] Zł. Tysiąc u [?] Państwa Iliczostwa […] Pożyczam [?] sprawiedliwie […]
30… Dnia Czwartego Kwietnia […] Roku całą Summę [?] […]
31Dziewięćdziesiąt Pierwszego [?] Moszko Sachol [?] Berkowicz […]
32Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku Dnia Pierwszego Marca […]
33… Prowizyą [?] … do tego Moszka […]
34ze Sto ktorey kwituiemy ut Supra Antt. […] Sto nume= [?]
35… Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Trzeciego […] Mary. Ilicz=
36owego [?] Aprilis iako odebraliśmy Prowizyą za Rok […] Dnia Pier[wszego?]
37… Zaświadczamy Antt. y Mary. Iliczostwo Tysiąc Siedm[set]
38Dziewięćdziesiąt Trzeciego Roku ut Supra Roku […] Mo=
k. 1078 (skan 0598, strona prawa)
1Moszko Prowizyi to iest od Maja do Dnia Pierwszego [?] Novembra Zł. P.
2Pięćdziesiąt Zaświadczam Dnia Pierwszego [?] Novembra Antt. Ilicz mp.
3Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego Dnia Trzeciego
4Maja R. b. [?] w Chodorkowie, niżey podpisana Znam to Cesyą moią
5Rzeczną moc autentycznego Zeznania w Sobie maiącą Daną na
6to ponieważ WW. Antoni Ilicz Mąż moy długu Tysiąc Pięćset [?]
7Zł. P. W. Alexandrowi Goślinu [?] za nabycie Dworku w Chodorkowie
8Sytuowanego Iako Skrypt przez tegoż WW. Ilicza W. Gośli=
9nu [?] Dany poświadcza Pozostał być winnym więc niżey pod=
10pisana Zaspokaiaiąc względem Długu pomieniony Skrypt na
11Summę wnim wyrażoną to iest Tysiąc Zł. P. od Moszka Ber=
12kowicza Kupca Chodorkowskiego iako Skrypt wyżey po=
13mieniony poświadcza tym dla mnie należący się na niey zo=
14staiąc Ia Alexandrowi [?] Goślińgo [?] ustępuię bespieczeństwo wyli=
15czenia tey Summy dla W. Goślińgo [?] zapisuię y na to się
16Ręką własną podpisuię Datum ut Supra M. Iliczowa
17Ktoren to Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie ma do
18Xiąg niniejszych G. K. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Akt zapisany wyblakłym atramentem, wiersze strony lewej mocno pochylone (zbiegają się) – odczyt części środkowej (warunki skryptu i przypiski o prowizji) bardzo niepewny; „…”/[…] = miejsca nieodczytane. „Star.” = Starozakonny (Żyd). Nazwisko wierzycieli odczytano jako Ilicz (WW. Iliczom, Iliczostwo, Antt. Ilicz, M. Iliczowa) – forma niepewna. Cesjonariusz: Aleksander „Goślinu/Goślingo” – w formach skróconych, zapewne Gośliński [?]. Przypiski na skrypcie (lata 1792–1794) dotyczą zapłaty prowizji; ostatni (na k. 1078) – Antoni Ilicz poświadcza odbiór od Moszka 50 zł prowizji od maja do 1 [?] listopada. Cesja (Chodorków 3 V 1794): Maryanna Iliczowa, ponieważ mąż Antoni pozostał winien Aleksandrowi Goślińskiemu [?] 1500 [?] zł za nabycie dworku położonego w Chodorkowie, ustępuje mu skrypt Moszka Berkowicza na 1000 zł. Sumę pożyczki przy wyliczeniu monet (czerwone złote holenderskie i ruble elżbietańskie [?]) odczytano tylko częściowo.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
28X / 8 XI 1794 w grodzie kijowskim w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Roszkowskim Wojciech Płoński [?] podał do oblaty skrypt Moszka Berkowicza, żydowskiego kupca z Chodorkowa (Chodorków 2 IV 1791, podpisany po hebrajsku), na 1000 zł pożyczonych od małżonków Antoniego i Maryanny Iliczów [?], z przypiskami o płaceniu prowizji (1792–1794) oraz z cesją Maryanny Iliczowej (Chodorków 3 V 1794), która w zamian za dług męża (1500 [?] zł za dworek w Chodorkowie) ustąpiła skrypt Aleksandrowi Goślińskiemu [?].
Akt nr 831
Oblta Skryptu od JW. Branickiego H. W. K. do Rąk JW. Potockiego Gen. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 18 I 1792) z oblatą kontraktową dubieńską (28 I 1792)
Karty / skanyk. 1078–1078v (skan 0598 prawa – od ok. 0,35 wysokości do dołu; 0599 lewa – do ok. 0,22 wysokości)
Językpol.
Transkrypcja
k. 1078 (skan 0598, strona prawa – atrament wyblakły)
6sła [?] Podwoiewodzego Zasiadaiącym y Xięgami niniejszemi Grodz. Kijow. Oso=
7biście Stawaiący W. Wincenty Bertładowski [?] Ten Skrypt Imie=
8niem JW. Branickiego H. W. K. JW. Potockiemu
9G. A. K. na Czerwonych Zł. Osm Tysięcy Dany podpisem
10W. Lenieczewskiego [?] Z. K. przy pieczęci na Laku Czerwonym
11wyciśnioney Zatwierdzony na papierze Stemplowanym Pol.
12Ceny Złotych Sto Dziewięćdziesiąt Osm napisany z Cesyą [?]
13y Aktem Kontraktowym Dubieńskim Do Akt Grodz. Kijow. Dla
14Zapisania podał w ten sposob Niżey podpisany Uznaię
15tym Skryptem Imieniem JW. Franciszka Xawerego Bra=
16nickiego H. W. K. z mocy speczalney Plenipotencyi Roku
17Tysiąc Siedmset Osmdziesiąt Dziewiątego [?] Dnia Siedmnas=
18tego Kwietnia w Grodz. Warszaw. na Osobę moią zeznaney
19Roku Tegoż Dnia Siodmego Sierpnia Oblatowaney w Ak=
20tach Trybunału Kor. Lubel. [?] Wwdztwa [?] Kijow. Danym Iż Kassa [?]
21JW. Stanisława Szczęsnego Potockiego G. A. W. K. Summy
22Osm Tysięcy Czerwonych Złotych Ważnych Obrączkowych
23na Interes JW. Franciszka Xawerego Branickiego H. W. K.
24Do Kassy tegoż zaliczyła [?] ktorą Summę Osm Tysięcy Czer=
25wonych Złotych wraz z prowizyą od każdego Sta po Zł.
26Osm Liczyć się maiącą Dobrowolnie umowioną tu w Du=
27bnie lub gdzie kontrakty odprawować się będą oddam [?]
28Osmnastego [?] Stycznia Roku Tysiąc Siedmset Dziewięć=
29dziesiąt Czwartego do Rąk tegoż JW. Potockiego Gener.
30JW. Branicki H. W. K. wypłacić będzie Obowiązany bes=
31pieczeństwo Summy wyrażoney Osm Tysięcy Czerwonych
k. 1078v (skan 0599, strona lewa)
1Złotych na Dobrach tegoż JW. Hetmana W. K. ostrzegam [?] y zapisuię
2w przypadku zaś sprzeciwiania się Temu Skryptowi Sąd Z. [?] obrany [?] y
3Samemu JW. Hetmanowi oraz Potomkom y Osobie Ciego [?] Do odpo=
4wiedzi Właściwy naznaczam y tylko [?] moią przyzwoitą [?] Ciego [?]
5podpisuię Działo się w Dubnie Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdzie=
6siąt Drugiego Dnia Osmnastego Stycznia. U tego Skryptu
7wraz z oblatą Dubieńską podpisy rąk w te słowa Tomasz
8Lenczewski [?] Z. K. L. S. Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugie=
9go Roku Dnia Dwudziestego Osmego Stycznia W. Stani=
10sław Lisiewski [?] niżey wyrażony Skrypt na Papierze Ceny
11Zł. Sto Dziewięćdziesiąt Osm Dany do Xiąg niniejszych Kontr.
12Dubien. Ktoren to Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie
13ma do Xiąg niniejszych Grodz. Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
„H. W. K.” = Hetman Wielki Koronny (Franciszek Ksawery Branicki); „G. A. W. K.” / „G. A. K.” = Generał Artylerii Wojsk Koronnych (Stanisław Szczęsny Potocki). Skrypt (Dubno 18 I 1792) wystawił w imieniu Branickiego jego plenipotent Tomasz Lenczewski [?] („Z. K.” – może „Znak Kawalerii”? rozwinięcie niepewne) na mocy specjalnej plenipotencji zeznanej w grodzie warszawskim 17 IV 1789 [?] (w akcie 832 odczytano rok 1785 [?]) i oblatowanej 7 VIII tegoż roku w aktach Trybunału Koronnego Lubelskiego [?]; kasa S. Sz. Potockiego wpłaciła do kasy Branickiego 8000 czerwonych złotych; zwrot z 8% w Dubnie lub tam, gdzie odbywać się będą kontrakty, 18 [?] I 1794; zabezpieczenie na dobrach hetmana. Oblata kontraktowa dubieńska 28 I 1792 (Stanisław Lisiewski [?]). Oblatę przyjęto w „Kapli [?] Sądowey” – może kancelaria sądowa; nazwisko i urząd urzędnika (Franciszek Mikołaj [?] Żyłowski [?], pisarz sądowy grodzki kijowski zasiadający krzesło [?] podwojewodzińskie – por. akt 832) odczytane niepewnie.
Streszczenie
18/29 XI 1794 w grodzie kijowskim Wincenty Bertładowski [?] podał do oblaty skrypt wystawiony w Dubnie 18 I 1792 przez plenipotenta Tomasza Lenieczewskiego [?] w imieniu hetmana wielkiego koronnego Franciszka Ksawerego Branickiego dla generała artylerii koronnej Stanisława Szczęsnego Potockiego na 8000 czerwonych złotych (pożyczka z kasy Potockiego), płatnych z 8% w Dubnie 18 [?] I 1794, zabezpieczonych na dobrach hetmana, z oblatą kontraktową dubieńską z 28 I 1792.
Akt nr 832
Oblta Skryptu Imieniem JW. Branickiego H. W. K. Kasie JW. Potockiego G. A. K. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 18 I 1792) z oblatą kontraktową dubieńską (28 I 1792)
Karty / skanyk. 1078v–1079 (skan 0599 lewa – od ok. 0,25 wysokości do dołu; 0599 prawa – do ok. 0,24 wysokości)
6sła [?] Podwoiewodzego Zasiadaiącym y Xięgami niniejszemi
7Grodz. Kijow. Osobiście Stawaiący W. Wincenty Bertładowski [?]
8Ten Skrypt Imieniem JW. Branickiego H. W. K. Kasie
9JW. Potockiego G. A. W. K. na Zł. P. Sto Dwadzieścia Sześć Tysię=
10cy Dany podpisem Ręki W. Lenczewskiego [?] Z. K. przy pie=
11częci na Laku Czerwonym wyciśnioney Zatwierdzony na Pa=
12pierze Stemplowym Polskim Ceny Zł. P. Sto Sześćdziesiąt
13Dwa napisany z Cesyą [?] y Akt. Kontr. Dubień. Do Akt
14Grodz. Kijow. Dla Zapisania podał w ten sposob. Niżey
15Podpisany zeznaię tym Skryptem Imieniem JW. Franciszka
16Xawerego Branickiego H. W. K. z mocy Specyalney Plenipo=
17tencyi Roku Tysiąc Siedmset Osmdziesiąt Piątego [?] Dnia Siedmna=
18stego Kwietnia w Grodzie War. na Osobę moią zeznaney
19Roku Tegoż Dnia Siodmego Sierpnia w Aktach Trybunału
20Kor. Lubel. Wwdztwa Kijow. Oblatowaney Danym Iż Kassa JW.
21Stanisława Szczęsnego Potockiego G. A. W. K. Summę Sto Dwa=
22dzieścia Sześć Tysięcy Zł. P. w Złocie Licząc każdy Czerwony Złoty
23po Zł. Osmnaście Trzydzieści y Pięć Tysięcy Zł. P. a Rublami za
24Staremi Srebrnemi Dziewięćdziesiąt y Jeden Tysiąc Zł. P. na
25Interes JW. Franciszka Xawerego Branickiego H. W. K. do
26Kassy tegoż JW. Hetmana Zaliczył [?] ktorą Summę Sto
27Dwadzieścia Sześć Tysięcy w Interesie Takowym [?] Iak iest
28Zaliczona wraz z prowizyą od każdego Sta po osim Liczyć
29się maiącą Dobrowolnie umowioną tu w Dubnie lub
30gdzie kolwiek Kontrakty odprawować się będą na Dniu Osm=
31nastym Stycznia Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Trzeciego
32Roku Do Kassy tegoż JW. Potockiego G. A. W. K. JW. Bra=
33nicki H. W. K. obowiązany wypłacić będzie bespieczeństwo
34Summy wyrażoney Sto Dwadzieścia Sześć Tysięcy Zł. P. na Do=
35brach tegoż JW. H. W. K. Ostrzegam y Zapisuię w przypadku
k. 1079 (skan 0599, strona prawa)
1zaś sprzeciwiania się Sąd Dobrowolny [?] y Samemu JW. H. W. K. oraz
2Potomkom y Sukcessorom Onegoż właściwy naznaczam y Skrypt
3ten ręką moią własną przyzwoicie [?] Ciegi [?] podpisuię Działo
4się w Dubnie Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugiego
5Dnia Osmnastego Stycznia. U tego Skryptu wraz z oblatą Du=
6bieńską podpisy rąk w te Słowa Tomasz Lenczewski Pl.
7Pg. L. S. [?] Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku Dnia
8Dwudziestego Osmego Stycznia W. Stanisław Lisiewski [?] ni=
9żey wyrażony Skrypt na Papierze Ceny Zł. Sto Sześćdziesiąt
10Dwa Dany do Xiąg Niniej. Kontr. Dubień. do Oblaty podał
11Przyiąłem Adam Chamiec K. Z. N. K. K. D. Ktory to Skrypt
12Słowo w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg niniejszych
13Grodz. Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Drugi skrypt tego samego dnia, tej samej treści co akt 831 (te same osoby, ta sama plenipotencja i oblata dubieńska), lecz na 126 000 zł polskich (35 000 zł w złocie – czerwony złoty po 18 zł – oraz 91 000 zł w starych srebrnych rublach), płatnych z 8% do kasy S. Sz. Potockiego 18 I 1793. Datę plenipotencji odczytano tu „1785 [?]” (w akcie 831 – 1789); nazwisko plenipotenta tu wyraźniej „Lenczewski” (w 831 „Lenieczewski [?]”). Pod oblatą dubieńską: „Przyiąłem Adam Chamiec K. Z. N. K. K. D.” (skróty nierozwinięte). „Sąd Dobrowolny [?]” – w akcie 831 w tym miejscu „Sąd Z. [?] obrany [?]” – zapewne „sąd obrany”/„dobrowolny”.
Streszczenie
18/29 XI 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem [?] Żyłowskim [?] Wincenty Bertładowski [?] podał do oblaty drugi skrypt wystawiony w Dubnie 18 I 1792 przez plenipotenta Tomasza Lenczewskiego w imieniu hetmana wielkiego koronnego Franciszka Ksawerego Branickiego dla kasy generała artylerii koronnej Stanisława Szczęsnego Potockiego na 126 000 zł (35 000 zł w złocie i 91 000 zł w srebrnych rublach), płatnych z 8% 18 I 1793 w Dubnie lub na kontraktach, zabezpieczonych na dobrach hetmana, z oblatą kontraktową dubieńską z 28 I 1792.
Akt nr 833
Oblta Skryptu Imieniem JW. Branickiego H. W. K. Kasie JW. Potockiego G. A. K. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 28 I 1792) z oblatą kontraktową dubieńską
Karty / skanyk. 1079–1079v (skan 0599 prawa – od ok. 0,28 wysokości do dołu; 0600 lewa – do ok. 0,23 wysokości)
6Miejsce Podwoiewodzego Zasiadaiącym y Xięgami niniejsze=
7mi Grod. Kijow. Osobiście Stawaiący W. Wincenty Bert=
8ładowski [?] Ten Skrypt Imieniem JW. Branickiego H. W. K.
9Kassie JW. Potockiego G. A. K. na Zł. Poll. Pięćdziesiąt Sześć
10Tysięcy Dany podpisem Ręki W. Lenczewskiego Z. K. przy
11pieczęci na Laku Czerwonym wyciśnioney Zatwierdzony
12na Papierze Stemplowanym Poll. Ceny Zł. Czterdzieści Dwa
13napisany z Cesyą [?] y Akt. Kontr. Dub. do Akt Grod. Kijow.
14Dla zapisania podał w ten sposob, Niżey podpisany
15znam tym Skryptem moim Imieniem JW. Franciszka
16Xawerego Branickiego H. W. K. z mocy specyalney Ple=
17nipotencyi Roku Tysiąc Siedmset Osmdziesiąt Dziewią=
18tego Dnia Siedmnastego Aprila przed Aktami Grodzk.
19Warszaw. zeznaney w Aktach Trybunalskich Wwdztwa Kijow.
20Dnia Siodmego Sierpnia Roku Tegoż Oblatowaney
21Danym y służącym na to Iż Ia na Interes JW. Bra=
22nickiego H. W. K. Do Kassy tegoż Summy Pięćdziesiąt
23Sześć Tysięcy Zł. P. w Złocie Ważnym z Kassy JW. Stanisła=
24wa Szczęsnego Potockiego G. A. K. z Wwdztwa Bracł. na Seym
25Walny Warszaw. Posła w Gotowiznie Zaliczoną y odebra=
26ną w Sztukach [?] y przyznaię [?] że tey Summy Pięćdziesiąt
27Sześć Tysięcy Zł. P. iż [?] Zaliczona Monetą Złotą Czerwony
28Złoty po Złotych Osmnaście Rachuiąc wraz z prowizyą po
29Osm od Sta umowioną Do Kassy tegoż JW. G. A. K. na
30Dniu Siedmnastym Stycznia Roku Przyszłego Tysiąc
31Siedmset Dziewięćdziesiąt Trzeciego tu w Dubnie lub
32gdzie Kontrakty będą oddaną zostanie Zapisuię bes=
33pieczeństwo tey Summy Pięćdziesiąt Sześć Tysięcy Zł.
34P. na Dobrach JW. H. W. K. Dziedzicznych Ostrzegam
35w przypadku sprzeciwienia się Forum Sądu Dobrowolnego [?] U=
k. 1079v (skan 0600, strona lewa)
1kraińskim Prywatnego JW. H. W. K. Oznaczam Dla większey
2wagi Skrypt ten podpisem Ręki Własney Stwierdzam, Działo
3się w Dubnie Dnia Dwudziestego Osmego Stycznia Tysiąc Siedm=
4set Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku. U tego Skryptu wraz
5z oblatą Dubieńską podpisy Rąk w te Słowa Tomasz Le=
6nczewski Z. K. L. S. Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugie=
7go Roku Dnia Dwudziestego Osmego Stycznia W. Sta=
8nisław Lisiewski [?] niżey wyrażony Skrypt na papierze
9Ceny Zł. Czterdzieści Dwa Dany do Xiąg Niniejszych Kontr.
10Dubień. do Oblaty podał przyiąłem Adam Chamiec
11K. Z. N. K. K. D. Ktory to Skrypt Słowo w Słowo iak się
12w Sobie ma do Xiąg niniejszych Grodz. Kijow. iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Trzeci skrypt Branickiego dla Potockiego z tego samego dnia oblaty: 56 000 zł w złocie (czerwony złoty po 18 zł), wpłacone z kasy S. Sz. Potockiego – generała artylerii koronnej i posła województwa bracławskiego na Sejm Walny Warszawski – do kasy hetmana; zwrot z 8% 17 I 1793 w Dubnie lub na kontraktach. „Roku Przyszłego 1793” wskazuje, że skrypt wystawiono w 1792 r. – data: Dubno 28 I 1792 (oblata dubieńska tego samego dnia). Sąd właściwy: „Forum Sądu Dobrowolnego [?] Ukraińskim Prywatnego JW. H. W. K.” – zapewne prywatny sąd (dworski) dóbr ukraińskich hetmana; pierwszy wyraz odczytany niepewnie. Skróty „Z. K. L. S.” i „K. Z. N. K. K. D.” (Adam Chamiec) nierozwinięte.
Streszczenie
18/29 XI 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem [?] Żyłowskim [?] Wincenty Bertładowski [?] podał do oblaty trzeci skrypt plenipotenta Tomasza Lenczewskiego wystawiony w Dubnie 28 I 1792 w imieniu hetmana wielkiego koronnego Franciszka Ksawerego Branickiego dla kasy Stanisława Szczęsnego Potockiego, generała artylerii koronnej i posła bracławskiego na Sejm, na 56 000 zł w złocie, płatnych z 8% 17 I 1793 w Dubnie lub na kontraktach i zabezpieczonych na dziedzicznych dobrach hetmana.
Akt nr 834
Oblta Skryptu Imieniem JW. Branickiego H. W. K. Kassie JW. Potockiego G. A. K. Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – oblata skryptu (Dubno 28 I 1791) z oblatą kontraktową dubieńską (28 I 1792)
Karty / skanyk. 1079v–1080 (skan 0600 lewa – od ok. 0,25 wysokości do dołu; 0600 prawa – do ok. 0,23 wysokości)
6Mieysce Podwoiewodzego Zasiadaiącym y Xięgami niniey=
7szemi Grod. Kijow. Osobiście Stawaiący W. Wincenty B=
8ertładowski [?] Ten Skrypt Imieniem JW. Branickiego
9H. W. K. Kassie JW. Potockiego G. A. K. na Zł. Trzydzieści
10Sześć Tysięcy Dany podpisem Ręki W. Lenczewskiego Z. K.
11przy Pieczęci na Laku Czerwonym wyciśnioney Zatwier=
12dzony na Papierze Stemplowanym Poll. Ceny Zł. Dwa=
13dzieścia Cztery napisany z Cesyą [?] Akt. Kontr. Dubień.
14Do Akt Grod. Kijow. dla Zapisania podał w ten spo=
15sob Niżey podpisany znam tym Skryptem moim JW.
16Franciszka Xawerego Branickiego H. W. K. z mocy spe=
17cyalney Plenipotencyi Roku Tysiąc Siedmset Osmdzie=
18siąt Dziewiątego, Siedmnastego Dnia miesiąca Kwiet=
19nia w Grodzie Warszaw. na Osobę moią Zeznaney Danym
20Iż biorąc na Interes JW. Hetmana W. W. K. z Kassy JW. Stani=
21sława Potockiego G. A. K. wielu Order. Kawall. Summę
22Czerwonych Złotych Poll. po Osmnaście Zł. Poll. rachuiąc
23Sztuk Dwa Tysiące Dico numero Czerwonych Zł. Obrącz=
24kowych Dwa Tysiące ktorą wielość wraz z należącą od
25niey Prowizyą po Osm na Roku od każdego Sta umo=
26wioną w takiey wadze naturze y Liczbie tu w Dubnie
27lub gdzie się w on Czas Kontrakty Odprawować będą
28w Roku nadchodzącym Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt
29Drugim na Dniu Osmnastym Stycznia do Kassy JW.
30Generała Art. Koronney odliczyć [?] y Oddać Imieniem JW.
31H. W. K. obowiązuię się Bespieczeństwo pomienionych Dwóch
32Tysięcy Czerwonych Złt. na wszystkich dobrach JW. H. W. K.
33Ostrzegam y Zapisuię w przypadku zaś sprzeciwienia się Fo=
34rum Grodu lub Ziem. Kijow. JW. Hetmanowi W. W. K. Do
35odpowiedzenia naznaczam y Skryptem [?] przyzwoicie [?] […]
k. 1080 (skan 0600, strona prawa)
1Pieczętuię [?] własną podpisuię Ręką Datum w Dubnie Dnia
2Dwudziestego Osmego Stycznia Tysiąc Siedmset Dziewięćdzie=
3siąt Pierwszego Roku. U tego Skryptu wraz z oblatą
4Dubieńską Podpisy Rąk w te Słowa Tomasz Lenczew=
5ski Z. K. L. S. Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugie=
6go Roku Dnia Dwudziestego Osmego Stycznia W. Sta=
7nisław Lisiewski [?] niżey wyrażony Skrypt na Papierze
8Ceny Zł. Dwadzieścia Cztery Dany do Xiąg niniejszych
9Kontr. Dubień. do Oblaty podał Przyiąłem Adam
10Chamiec K. Z. N. K. K. D. Ktoren to Skrypt Słowo w Sło=
11wo iak się w Sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijow.
12iest Zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Czwarty skrypt Branickiego dla Potockiego oblatowany tego dnia: 2000 czerwonych złotych obrączkowych (po 18 zł = 36 000 zł), wziętych z kasy S. Potockiego, generała artylerii koronnej, kawalera wielu orderów; zwrot z 8% w Dubnie lub na kontraktach 18 I 1792; sąd właściwy – gród lub ziemstwo kijowskie. Skrypt datowany w Dubnie 28 I 1791 (płatny w „nadchodzącym” 1792 r.), oblata kontraktowa dubieńska 28 I 1792. Koniec ostatniego wiersza strony lewej i pierwszy wyraz strony prawej odczytane niepewnie („Skryptem przyzwoicie […] / Pieczętuię [?] własną podpisuię Ręką”). Plenipotencja tu z 17 IV 1789.
Streszczenie
18/29 XI 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem [?] Żyłowskim [?] Wincenty Bertładowski [?] podał do oblaty skrypt plenipotenta Tomasza Lenczewskiego wystawiony w Dubnie 28 I 1791 w imieniu hetmana wielkiego koronnego Franciszka Ksawerego Branickiego dla kasy Stanisława Szczęsnego Potockiego, generała artylerii koronnej, na 2000 czerwonych złotych (36 000 zł), płatnych z 8% w Dubnie 18 I 1792 i zabezpieczonych na wszystkich dobrach hetmana, z oblatą kontraktową dubieńską z 28 I 1792.
Akt nr 835
Kwit z wypłaconego Szacunku za dobra Jereszki [?] wielkie Imieniem JWW. Potockiey W. K. y JWW. Walewskich K. W. P. czyniącego na rzecz W. Bystrowskiego P. D. P. dobrowolnie przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – przyznanie kwitu (Żytomierz 29 XI 1794)
Karty / skanyk. 1080–1080v (skan 0600 prawa – od ok. 0,25 wysokości do dołu; 0601 lewa – do ok. 0,4 wysokości)
Środkowa część aktu (k. 1080, od „Imieniem JWW. Maryi Elżbiety” do końca strony) czytana z pomocą tekstu równoległego – akt 836 (kwit tegoż Walewskiego dla M. Jasińskiego); miejsca nieodczytane oznaczono […]/[?]. Michał Walewski, „W. S.” (w akcie 836 „W. S. O. P. K.” [?]), działa jako plenipotent Marii Elżbiety z ks. Lubomirskich hr. Potockiej (żony hr. Potockiego, tajnego radcy i senatora rosyjskiego; formuła „w Traktacie [?] Rozwodu [?]” niepewna) i Józefy z ks. Lubomirskich, żony Adama Walewskiego – córek zmarłego JO. księcia, kasztelana [?] Lubomirskiego („C. L. W. K.” – nierozwinięte); plenipotencja z 20 IX 1793 zeznana w grodzie „Rowień.” [?] i oblatowana 31 X 1793 w grodzie „Woł.” [?]; dział wieczysty między siostrami w Zwiahlu 4 IV n. st. 1794, utwierdzony w grodzie żytomierskim. Kwituje Tomasza Bystrowskiego, „P. D. P.”, z 95 000 zł szacunku za wieś Jereszki [?] Wielkie (formy: „Ioreczki”, „Jereszki” – nazwa niepewna; w akcie 836 Jereszki [?] Małe), sprzedaną mu wieczyście kontraktem zawartym w Pawołoczy [?] (data dzienna niepewna). Ta wieś najpewniej nie jest tożsama z Jereszkami w aktach 822, 824 (odczyt nazwy niepewny).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
18/29 XI 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem Żyłowskim [?] Michał Walewski jako plenipotent Marii Elżbiety z ks. Lubomirskich hr. Potockiej i Józefy z ks. Lubomirskich Walewskiej przyznał kwit (Żytomierz 29 XI 1794), którym kwituje Tomasza Bystrowskiego z zapłaconych 95 000 zł szacunku za wieś Jereszki [?] Wielkie, sprzedaną mu wieczyście przez obie siostry.
Akt nr 836
Kwit z wypłaconego Szacunku za Dobra Jereszki [?] Małe ustanowionego Imieniem JWW. Potockiey W. K. y Walewskich K. W. P. na rzecz W. Jasińskiego Z. S. dobrowolnie przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data18 / 29 XI 1794, urząd grodzki kijowski w Żytomierzu – przyznanie kwitu (Żytomierz 18/29 XI 1794)
Karty / skanyk. 1080v–1081 (skan 0601 lewa – od ok. 0,43 wysokości do dołu; 0601 prawa – do ok. 0,5 wysokości)
6iewodzego Zasiadaiącym y Xięgami niniejszemi Grod. Kijow.
7Osobiście Stawaiący JW. Michał Walewski W. S. Kwit z wypła=
8cenia Szacunku Osmdziesiąt Cztery Tysiące Zł. Poll. za Dobra Jer=
9eszki [?] Małe Ustanowionego przez siebie Stawaiącego Imieniem
10JWW. Potockiey W. K. y Walewskich B. W. P. [?] Czyniącego na rzecz
11W. Jasińskiego Z. S. sporządzony przez siebie y przyiaciół na
12Papierze Stemplowym Krajowym Ceny Zł. Sto Trzydzieści
13Trzy Groszy Dziesięć podpisany przed Aktami Grod. Kijow.
14dobrowolnie przyznał w ten sposob Ja Michał Walewski
15W. S. O. P. K. JWW. Maryi Elżbiety Potockiey w Traktacie [?] Rozwo=
16du [?] z JW. Graffem Potockim Taynym Konsyliarzem Pań=
17stwa Rossyiskiego Senatorem y różnych Orderów Kawall.
18Zostaiącey y Józefy z Xiążąt Lubomirskich JW. Adama
19Kaliksta [?] Walewskiego Małż. a N. JO. Xcia Kasztel. Lu=
20bomir. C. L. W. K. Corek y pozostałey [?] porcyi Substancyi
21Dziedziczki [?] Sukcessorek [?] mocy do tego tak przez Plenipoten=
22cyą Dnia Dwudziestego Września Tysiąc Siedmset Dziewięć=
23dziesiąt Trzeciego Roku przed Xięgami Grod. Rowień. [?] Zezna=
24ną a Dnia Trzydziestego Pierwszego Października Tegoż Ro=
25ku do Xiąg Grod. Woł. [?] w Zastawie [?] Ustanowionych wnie=
26sioną iako też przez Tranzakcyą Wieczystego Działu w
27Zwiahlu między temi Stronami Dnia Czwartego Kwiet=
28nia podług N. S. Bieżącego Roku dobrowolnie zawartą y
k. 1081 (skan 0601, strona prawa)
1przez się […] [?] Vice Starościnę [?] Grod. Żytt. utwierdzoną
2Czyniący zdrowy będąc na ciele y umyśle od Stopnia [?] Szlachey [?]
3wolney Należny Jurisdykcyi [?] a pod Teraznieyszą Dobrowol=
4nie Imieniem czyim wyżey Zeznanie Całe się poddaiąc y wia=
5domo Iawnie czynię y Dobrowolnie zeznaię Iż gdy
6za Świadectwem Kontraktu wieczysto Przedażnego między
7JWW. Maryą Elżbietą z Xiążąt Lubomir. Graffową Po=
8tocką y Józefą z Xiążąt Lubomirskich JW. Adama Walew=
9skiego Małż. z iedney a W. Michałem Jasińskim Z. S. z drugiey
10strony Dnia Dwudziestego Piątego Kwietnia podług nowego
11Stylu Roku Bieżącego w Machnówce [?] o Dobra wieś Jereszki [?] Małe
12Zawartego Summę Osmdziesiąt Cztery Tysiące Zł. za Szacu=
13nek Tey Wsi postanowioną W. Michał Jasiński Z. S. sposo=
14bem w Kontrakcie wyrażonym wypłacił, Przeto Ia Zezna=
15waiący z Istotney pomienioney Summy wypłacenia
16tegoż W. Jasińskiego y Sukcessorów Jego Imieniem czy=
17im wyżey wspomniano y niniejszym Kwituię y Bespie=
18czeństwo Tey Summy na Dobrach wyżey Zapi=
19sanych [?] Zapewniam [?] y Ostrzegam, Ktory to Kwit wraz z uproszo=
20nemi Przyiaciołmi Ręką moią własną Podpisuię
21Dan w Żytomierzu Dnia Osmnastego Listopada po=
22dług dawnego a Dwudziestego Dziewiątego podług
23Nowego Stylu Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwar=
24tego Roku. U tego Kwitu Podpis Rąk y WW. Przy=
25iaciół w te Słowa Michał Walewski Iako Pleni=
26potent do Tego Kwitu de Pretio. Proszony Przyia=
27ciel do Podpisania tego Kwitu z Szacunku Podpisu=
28ię się Woy. Antt. Swiętosławski Ch. [?] Ktoren to Kwit
29Słowo w Słowo iak się w Sobie ma Do Xiąg niniey=
30szych Grodz. Kijow. iest zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Tekst równoległy do aktu 835 (ten sam plenipotent i te same mocodawczynie; tu kwit dla Michała Jasińskiego, „Z. S.”, z 84 000 zł szacunku za wieś Jereszki [?] Małe – w tytule „Jer/eszki”, w tekście „Joreszki” – nazwa niepewna; kontrakt wieczysto-przedażny zawarty 25 IV n. st. 1794 w Machnówce [?]). Formuły o stanie Marii Elżbiety Potockiej („w Traktacie [?] Rozwodu [?]”), o ojcu sióstr („N. JO. Xcia Kasztel. Lubomir. C. L. W. K.” – nierozwinięte), o grodach, w których zeznano i oblatowano plenipotencję („Rowień.”, „Woł.”), oraz o utwierdzeniu działu w grodzie żytomierskim („przez się […] Vice Starościnę [?]”) – odczyt niepewny. Podpis świadka: „Woy. Antt. Swiętosławski Ch. [?]” (w akcie 835 „Woyciech Swiętosławski Ch. [?]”). Nie wymieniono drugiego przyjaciela.
Streszczenie
18/29 XI 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem Żyłowskim [?] Michał Walewski jako plenipotent Marii Elżbiety z ks. Lubomirskich hr. Potockiej i Józefy z ks. Lubomirskich Walewskiej przyznał kwit (Żytomierz 18/29 XI 1794), którym kwituje Michała Jasińskiego z zapłaconych 84 000 zł szacunku za wieś Jereszki [?] Małe, sprzedaną mu wieczyście kontraktem z 25 IV 1794 [?] w Machnówce [?].
Akt nr 837
Oblata Skryptu od Małż. [?] Chaima Michelowicza y Ruchli [?] Michelowiczey W. Łyszczyńskiemu [?] Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data23 XI / 4 XII 1794, urząd grodzki kijowski – oblata skryptu (skrypt z 18 X 1792 [?])
Karty / skanyk. 1081–1081v (skan 0601 prawa – od ok. 0,52 wysokości do dołu; 0602 lewa – do ok. 0,33 wysokości)
Językpol.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 1081 (skan 0601, strona prawa)
1Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego
2Dnia Dwudziestego Trzeciego Listopada podług dawnego
10sługom [?] Iakoby nam do Kontraktu należeni [?] sprowadzić
11z Liszczynówki [?] zboża […] [?] Dwóysie [?] bez żadnych wymowek
12y takowy Skrypt dla wszelkiey wiary y zapewnienia Stwier=
13dzamy podpisami w Słobodzie [?] Dnia Osmnastego Paździer=
14nika Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku. U te=
15go Skryptu podpis rąk w te Słowa Chaim Michelowicz
16Ruchla [?] Michelowicz. po Hebraysku podpisali się Ktory to
17Skrypt Słowo w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg nie=
18nieyszych Grod. Kijow. iest zapisany =
Objaśnienia i tłumaczenia
Atrament bardzo blady (zwłaszcza na 0601 prawej i w pierwszych wierszach 0602), wiele odczytów niepewnych. Imię i nazwisko podającego do oblaty („W. Feli…” na końcu wiersza, „…ski” na początku następnego) – nieczytelne; możliwe, że to sam wierzyciel Łyszczyński [?]. Kwota w części oblatowej („ZłP. Tysiąc Dway [?] y …”) różni się od kwoty w samym skrypcie („ZłP. Tysiąc”) – odczyt niepewny. W tytule „od Mał[ż].” – rozumiane jako „od Małżonków” (Chaim i Ruchla [?] Michelowiczowie). Zastaw: „Kottow [?] Parę z Czaprakami y Rzędami” – wyraz „Kottow” niepewny (może para koni/rzędów z czaprakami, srebrne pozłacane). Fragment k. 1081v w. 6–11 (warunki przepadku zastawu i dodatkowe zobowiązanie podwodami i dowozem zboża z „Liszczynówki [?]”) – odczyt bardzo niepewny, sens tylko ogólny. Skrypt wystawiony 18 X 1792 [?] w „Słobodzie [?]” (nazwa miejscowości niepewna); termin zwrotu 16 XII 1792. Podpisy dłużników po hebrajsku. Papier stemplowy w rublach – ślad zmiany władzy (1793–1794).
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
23XI / 4 XII 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem Żyłowskim [?] (zasiadającym miejsce podwojewodzińskie) podano do oblaty skrypt, którym Żydzi, małżonkowie Chaim Michelowicz i Ruchla [?] Michelowiczowa, przyznali, że pożyczyli od JMci pana Łyszczyńskiego [?] 1000 zł (w rublach [?] starych) i zobowiązali się oddać je 16 XII 1792, dając w zastaw parę [?] z czaprakami i rzędami srebrnymi pozłacanymi i godząc się na jej przepadek w razie niewypłaty; skrypt dany 18 X 1792 [?] w Słobodzie [?], podpisany przez dłużników po hebrajsku.
Akt nr 838
Oblata Skryptu od Star. Aumunka [?] Mejorowicza y Berka Mejorowicza W. Hulewiczowi Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data30 XI / 11 XII 1794, urząd grodzki kijowski – oblata skryptu (skrypt z 1792 [?])
Karty / skanyk. 1081v–1082 (skan 0602 lewa – od ok. 0,33 wysokości do dołu; 0602 prawa – trzy pierwsze wiersze)
1Dwieście Cztyrdzieści Rublow Starych Ktory to Skrypt Sło=
2wo w Słowo iak się w Sobie ma do Xiąg niniejszych G. K. iest Za=
3pisany
Objaśnienia i tłumaczenia
Akt bardzo słabo czytelny w środkowej części (k. 1081v, wiersze z opisem pochodzenia długu – zapewne rozliczenie arendy i należności – oraz warunki spłaty); sens tylko ogólny, liczne [?]. Wyraźne: podający Felicjan Chaplic, dłużnicy – Żydzi (Star. = starozakonni) Aumunek [?] Mejorowicz i Berek Mejorowicz, wierzyciel Tomasz Hulewicz, kwota 296 czerwonych złotych, spłata w dwóch ratach po 148 czerw. zł; do skryptu dołączona adnotacja (niepodpisana) o odebraniu 240 rubli starych; skrypt pisany na papierze groszowym, z doszytym arkuszem stemplowym za 4 ruble, podpisy dłużników po hebrajsku. Data skryptu: „Dnia Dziewiątego [?] … 1792” (miesiąc nieczytelny). „Iudel [?] Nathan [?]” – może podpis trzeciej osoby lub początek adnotacji o odbiorze 240 rubli – niejasne. Akt 839 (rkp. 161) to skrypt tych samych dłużników dla Michała Hulewicza – tekst częściowo równoległy.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
30XI / 11 XII 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem Żyłowskim [?] Felicjan Chaplic podał do oblaty skrypt, którym Żydzi Aumunek [?] Mejorowicz i Berek Mejorowicz przyznali dług 296 czerwonych złotych wobec Tomasza Hulewicza (zapewne z rozliczenia arendy [?]) i zobowiązali się spłacić go w dwóch ratach po 148 czerw. zł; skrypt z 1792 [?], z adnotacją o odebraniu 240 rubli starych.
Akt nr 839
Oblata Skryptu od Starozak. Aumunka [?] y Berka Mejorowiczow W. Michałowi Hulewiczowi Danego
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data30 XI / 11 XII 1794, urząd grodzki kijowski – oblata skryptu (skrypt: dwór Natalski [?], 20 VIII 1792)
Karty / skanyk. 1082 (skan 0602 prawa – od ok. 0,05 do ok. 0,78 wysokości)
26miast [?] powinniśmy zdać [?] z Przedawszy [?] tey woty a Drugą połowę na
27oney [?] oddać bez zawodu Przyrzekamy a Drugą połowę na
28[…] [?] Dalszy [?] w Roku Tysiąc Siedmset Dzie=
29więćdziesiąt [?] Trzecim [?] Datum we Dworze N. [?] Natalskim [?] Dnia
30Dwudziestego Augusti Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Dru=
31giego Roku. U tego Skryptu podpis rąk w te Sposób [?] […] [?]
32tłumacz [?] w te Słowa My przyznaiemy Iż Zostaiemy [?] winni
33Czerwonych Złotych Sto Szesnaście z ktorych połowę na=
34my [?] zapłacić zaraz powinniśmy zdagi [?] drugą połowę
35na Miesiąc [?] y na to podpisuiemy się Aumunko [?] Mejo=
36rowicz Berko Mejorowicz Ktory to Skrypt Słowo w Sło=
37wo iak się w Sobie ma do Xiąg niniejszych Grod. Kijow.
38iest zapisany
Objaśnienia i tłumaczenia
Tekst skryptu częściowo powtarza formułę i układ wpisu 838 (ci sami dłużnicy, ten sam podający). Środkowa część (wiersze o pochodzeniu długu – zapewne rozliczenie dzierżawy/arendy i wyliczenie należności „Dwadzieścia Numero Dwadzieścia”, „po Osm połczerwonych złotych” – oraz terminy spłaty rat) odczytana tylko częściowo; powtórzenia w wierszach „z Przedawszy tey woty” mogą wynikać z mojego błędnego podziału linii – odczyt niepewny. Przydomek/urząd Michała Hulewicza („Miecznikowica [?] Mozyrskiego [?]”) – niepewny. Data i miejsce skryptu: „we Dworze N. Natalskim [?]” 20 VIII 1792. Na końcu podpisy (polskie tłumaczenie) dłużników Aumunka [?] Mejorowicza i Berka Mejorowicza.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
30XI / 11 XII 1794 w grodzie kijowskim przed pisarzem sądowym Franciszkiem Mikołajem Żyłowskim [?] Felicjan Chaplic podał do oblaty skrypt, którym Żydzi Aumunek [?] i Berek Mejorowiczowie przyznali dług 116 czerwonych złotych wobec Michała Hulewicza (z rozliczenia, zapewne arendy [?]) i zobowiązali się zapłacić połowę od razu, a drugą połowę w późniejszym terminie; skrypt dany we dworze Natalskim [?] 20 VIII 1792, podpisany po hebrajsku, z doszytym arkuszem stemplowym za 4 ruble.
Akt nr 840
Zapis Bespieczeństwa Imieniem JW. Rzewuskiego H. W. [?] od W. Czerniajewicza [?] na Summy Tysięcy ZłP. Dobrowolnie przyznany
Sygnatura2-1-171 (CDIAK Ukrainy, f. 2, op. 1, spr. 171)
Data11 / 22 XII 1794, urząd grodzki w Żytomierzu (gród kijowski) – przyznanie zapisu (Żytomierz 9 XII st. st. 1794)
Karty / skanyk. 1082–1083 (skan 0602 prawa – od ok. 0,8 wysokości do dołu; 0603 lewa – cała; 0603 prawa – do ok. 0,2 wysokości)
Językpol.
Próba transkrypcji (odczyt częściowy)
k. 1082 (skan 0602, strona prawa)
1Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego
2Dnia Jedynastego Grudnia podług dawnego
k. 1082v (skan 0603, strona lewa)
1a Dwudziestego Drugiego podług Nowego Stylu.
2Na Urzędzie Grod. w Mieście JKy Imper. Mości Żytomierzu Przedemną
4y Xięgami niniejszemi G. K. Osobiście Stawaiący W. Joachim Ło=
5ciński [?] Zapis Bespieczeństwa Dla W. Czerniajewicza [?] na Summy
6Siedm Tysięcy Zł. Poll. przez siebie Stawaiącego Imieniem JW. Rze=
7wuskiego H. W. [?] Sporządzony podpisem swoim y Przyiaciół umo=
8wionych na Papierze Stęplowanym Ceny Rubli Pięciu napisa=
9ny przed Aktami Grod. Kijow. Dobrowolnie przyznał w ten
10Sposób Ja Joachim Łoziński [?] Imieniem JW. Adama Rzewu=
11skiego H. W. [?] na mocy Plenipotencyi Roku Tysiąc Siedmset
12Dziewięćdziesiąt Czwartego Dnia Osmego Grudnia Veteris Stili
13w Pohrebyszczach Datowaney a na Dniu Dziewiątym w Ak=
14ta G. K. wnieśioney do niżey opisaney Czynności od W. Woy=
15ciecha Dobieckiego [?] Skt. [?] z mocy Specyalney Pleni=
16potencyi Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwar=
17tego Dnia Dziewiątego Octobris novi Stili zeznaney [?]
18zeznaney a w Akta Grod. Żytt. Miesiąca y Roku Tychże Dnia
19Dwudziestego Nowego Stilu wniesioney zdrowy
20będąc na ciele y umyśle odstąpiwszy swoiey własney na=
21leżney Jurysdykcyi Prawa Forum Pott. Wtta. [?] y Sądowi teraznie=
22yszey Dobrowolny Zapis Evictionis Siebie y JW. Adama Rzewu=
23skiego H. W. [?] poddaiąc zwyczaiem [?] wiadomo iawno czynię
24y istnie dobrowolnie zeznaię Iż w Dekretowie [?] Roku Teraznie=
25yszego Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego Dnia Dwu=
26dziestego Drugiego Julii podług dawnego a drugiego Sier=
27pnia podług nowego Stylu między W. Janem Czerniajewiczem [?]
28[…] [?] […] [?] JW. Adamem Rzewuskim H. W. [?] zrzeczo=
29nym [?] w Sądzie Grod. Kijow. Zapadłym nakazano zostało aby
30ten JW. Adam Rzewuski H. W. [?] Summę Siedm Tysięcy ZłP.
31na Dniu Dziewiątym Grudnia dawnego tegoż Roku Bieżą=
32cego Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Czwartego przed Akta=
33mi Grod. Kijow. na Rzecz W. Jana Czerniajewicza [?] Zasta=
34wionym [?] Kurattora do Części Rewindykowania Oryginal=
35nego Skryptu y Zrewidowania Kosztów wraz z Lutą [?] y
36Prowizyą Zapłacił Gdy W. Jan Czerniajewicz [?] w napo=
37mnionym Terminie odebrawszy Sujętny [?] Prowizyą y Lu=
38tę [?] Intercessa [?] od JW. Adama Rzewuskiego
39Kapitalną […] [?] Zezwolił aby tę Summę Ka=
40pitalną Siedm Tysięcy Złotych Polskich JW. Adam
41Rzewuski H. W. [?] u siebie zatrzymał y tę na dobrach swo=
42ich Zabespieczył na co Gdy JW. Adam Rzewuski
43zezwolił Ia teraz Zeznawaiący z mocy sobie wyżey po=
44mienioney Postanowiwszy Summy Rzeczy [?] Pewnie [?]
45od Pomienioney Summy Siedmiu Tysięcy ZłP. Bespie=
46czeństwo by do Części Rozprawy Tegoż W. Czerniajewi=
47cza z iego Kredytorami oraz wywindykowania Oryginal=
48nego Skryptu y zrewidowania Kosztów na tey Sum=
49mie [?] Powkładanych na dobrach […] [?] Pohrebyszczem [?]
50Zapisuię Ktory to Zapis z wiadomych [?] przy podpi=
51sach Wiadomych Przyiaciołach [?] ręką własną podpisu=
52ię Datum w Żytomierzu Dnia Dziewiątego Decem=
53bris Dawnego Stylu Tysiąc Siedmset Dziewięćdzie=
54siąt Czwartego Roku. U tego Zapisu podpis Rąk
55y Wiadomych
k. 1083 (skan 0603, strona prawa)
1y Wiadomych Przyiaciół w te Słowa Joachim Łozi=
2ski [?] mp. Jako Przyiaciel y Swiadek Woyciech Zabie=
3li [?] Jako Przyiaciel y Swiadek podpisuię się Szy=
4mon Mierzkowski [?] Vice Regent Ziemski Kijow=
5ski Ktory to Zapis Słowo w Słowo iak się
6w Sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich Ki=
7iowskich iest zapisany
Objaśnienia i tłumaczenia
Akt przyjęty nie w Kapli sądowej przed pisarzem Żyłowskim [?], lecz „Na Urzędzie Grod. w Mieście JKy Imper. Mości Żytomierzu” (JKy Imper. Mość = Jej Cesarska Mość, tj. Katarzyna II – Żytomierz pod władzą rosyjską) przed wiceregentem Józefem Rybkowskim [?]. Nazwisko plenipotenta zapisane niejednolicie: „Ło/ciński [?]”, „Łoziński [?]”, w podpisie „Łozi/ski [?]” – odczyt niepewny. Skrót „H. W.” przy Adamie Rzewuskim nierozwinięty (może „Hetman Wielki [?]” albo inny urząd – niepewne; Adam Wawrzyniec Rzewuski był kasztelanem witebskim i dziedzicem Pohrebyszcz – identyfikacja niepewna). Nazwisko wierzyciela „Czerniajewicz [?]” – niepewne. Treść: dekret grodu kijowskiego z 22 VII/2 VIII 1794 nakazał Rzewuskiemu zapłacić Janowi Czerniajewiczowi [?] 7000 zł z prowizją do 9 XII 1794; wierzyciel przyjął prowizję i zgodził się, by kapitał pozostał u Rzewuskiego zabezpieczony na jego dobrach – stąd zapis bezpieczeństwa na dobrach pohrebyszczańskich [?]. Plenipotencja Rzewuskiego dla Łozińskiego [?] – Pohrebyszcze 8 XII st. st. 1794, wniesiona do grodu kijowskiego 9 XII; substytucja od Wojciecha Dobieckiego [?] – zeznana 9 X n. st. 1794, wniesiona do grodu żytomierskiego 20 X [?]. Wyrażenia „Lutą [?]/Lutę [?]” i „Sujętny [?]” – niejasne.
STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)
11/22 XII 1794 w grodzie w Żytomierzu przed wiceregentem Józefem Rybkowskim [?] Joachim Łoziński [?], plenipotent Adama Rzewuskiego, przyznał zapis bezpieczeństwa (Żytomierz 9 XII st. st. 1794), którym – wobec zgody Jana Czerniajewicza [?] na pozostawienie u Rzewuskiego kapitału 7000 zł zasądzonego dekretem grodu kijowskiego z 22 VII/2 VIII 1794 – zabezpieczył tę sumę na dobrach Rzewuskiego (Pohrebyszcze [?]) do czasu rozprawy Czerniajewicza z jego wierzycielami i odzyskania oryginalnego skryptu. Świadkowie: Wojciech Zabieli [?] i Szymon Mierzkowski [?], wiceregent ziemski kijowski.
Podcast do tej części
UWAGA: TEN PODCAST WYGENEROWAŁA SZTUCZNA INTELIGENCJA. JEJ INTERPRETACJE NIE SĄ OPINIĄ HISTORYKA I ZAWIERAJĄ BŁĘDY — ZWŁASZCZA WNIOSKI I OCENY TŁA HISTORYCZNEGO. Służy tylko do przybliżenia treści dokumentu. Rozstrzygające są teksty transkrypcji i skany; pytania kieruj do ludzi znających epokę.