Akty 281–320

Nr w rękopisie: 19 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 369v

1Possessya Urodz. JmPanom Janie

2kiem [?] w Dobra Baraki [?] służąca.

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Augusta Szesnastego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Zytomie

6rzu Przedemną Janem Walewskim [?] Lewkowskim [?]

7Namiesnikiem Podwoiewodztwa Grodzkiego Generału [?]

8[reklamant:] Woię

k. 370

1Woiewodztwa Kijow. y Xięgami Ninieyszemi Grodz. Kijow. Stanowszy

2oczewiście Woźny Gener. Woiewodztwa Kijow. y Innych Opatrzny

3Benedykt Kostyewicz [?] w moc prawdziwey wierney y skuteczney re-

4lacyi Swoiey jawnie Ustnie y dobrowolnie dla zapisania

5dla zapisania do Xiąg Niniejszych zeznał Iż on roku teraz-

6nieyszego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego dnia Piętnas-

7tego Augusta za affektacyą y prawną rekwizycyą UU. Bazy-

8lego y Wawrzyńca Janickich [?] maiąc przy sobie Stronę Szlachtę Lu-

9dzi wiary godnych UU. Jana Łakaszewskiego [?] y Łukasza Bo-

10guraykiego [?] co maioris ac certioris testimonii gratia

11sibi adhibitos był w Dobrach Wsi Burakach [?] le w Woiewodztwie

12Kijow. a Powiecie Zytomier. sytuowanych gdzie będąc z przy tey ze

13rigore juris Naturalis et Sucessionis po niegdy U. Władysławie

14Janickim na synow tego Bazylego y Wawrzyńca Janickich

15spadłą y należącą z wszystkiemi Poddanymi ciągłymi y pie-

16szymi z całem ich Poddaństwem posłuszeństwem y zupełną ze-

17rzystoscią Czynszami daniami daninami Osypami z dwo-

18rem zabudowaniami dworskiemi y chłopskiemi z grun-

19tami polami rolami zarostami lasami dąbrowami Pasiekami

20rzekami błotami jeziorami Stawami Młynami arędą karczem-

21ną Ogrodami Sadzawkami łąkami sianożęciami y pastwiskami owo

22zgoła ze wszystkiemi in genere et specie mianowanemi y nie

23mianowanemi pożytkami dochodami Intratą przynależytościa-

24mi attynentiami et pertinentiami tak iako się wyż pomie-

25nione Dobra w swoich Miedzach Granicach y Obycho-

26dzach circum stanciach y circumferencyach z dawien

27dawna miały y zawierały y teraz maią y zawieraią nie na

28nikogo inndego nie zachowuiąc ani excypuiąc do spo-

29koyney realney aktualney dziedziczney UU. Rekwirentow

30podał postąpił Possessyey y juridice intromittował. Poddanych

31[…] do gromady zebraney owych do Panow Affektantach

32teraźnieyszych opowiedział y posłuszeństwo pełnie polecił. O czem

33Szlachta sobie przytomną oswiadczywszy się dende tuad

34acta przybywszy tey Possessyey wierną przedemną Urzędem

35[…] y zeznał Relacyą prosząc eam actis connotari co

36y otrzymał Benedykt Kostyewicz Woźny Scribendi ignarus.

Objaśnienia i tłumaczenia

JKMci – Jego Królewskiej Mości; Possessya – akt wprowadzenia w posiadanie.

co maioris ac certioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i pewniejszego świadectwa; rigore juris Naturalis et Successionis – mocą prawa naturalnego i dziedziczenia; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; attynentiami et pertinentiami – przyległościami i przynależnościami; juridice intromittował – prawnie wwiązał; eam actis connotari – by ją wpisano do akt; Scribendi ignarus – nieumiejący pisać.

Data czynności: 15 VIII 1735 (Wniebowzięcie NMP).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walewskim [?] Lewkowskim [?], woźny generał Benedykt Kostyewicz [?] zeznał, że 15 sierpnia 1735 r., na żądanie Bazylego i Wawrzyńca Janickich [?], w obecności szlachty Jana Łakaszewskiego [?] i Łukasza Bogurayckiego [?], był we wsi Buraki [?] (w tytule Baraki [?]) w pow. żytomierskim. Wprowadził ich w dziedziczne posiadanie tej wsi, przypadłej im z prawa naturalnej sukcesji po ojcu Władysławie Janickim, ze wszystkimi poddanymi, dworem, gruntami, lasami, wodami, młynami, arendą i innymi pożytkami; zwołanej gromadzie oznajmił nowych panów i polecił im posłuszeństwo. Woźny był niepiśmienny; przy lewym brzegu ubytki papieru.

Nr w rękopisie: 20 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 370v

1Roku Tysiącznego Siedemsetnego trzydziestego piątego

2Miesiąca Augusta Szesnastego dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Mieście Jego Krolewskiey

4Mości Zytomierzu przedemną Janem Walewskim [?] Lew-

5kowskim [?] Namiestnikiem podwojewodztwa Grodzkim Ge-

6neratu Wojewodztwa Kijowskiego i Xięgami niniey-

7szemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personali-

8ter UU.PP. Jan i Teodor Synowie Antoniego i Aleksan-

9dry z Ruszowickich [?] Baczyńskich Baczyńscy bracia

10między sobą rodzeni zdrowi będąc na ciele i umyśle od-

11stąpszy prawa forum Wojewodztwa a pod teraźniey-

12sze kwitowe zeznanie incorporuiąc się przyznali Iż

13my maiąc sumkę posagową Talerow bitych Szeździe-

14siąt W. Imę Pani Aleksandry z Ruszowickich [?] Ba-

15czyńskiey Matce naszey rodzoney w Roku ieszcze Ty-

16siącznym Siedemsetnym dziewięćdziesiątym dziewiątym

17na części W. Jozefa Cieszkowskiego byłego Porucznika

18Woysk pancernych ubespieczoną i przez tegoż Syno-

19wi swemu Franciszkowi Cieszkowskiemu Sędzie-

20mu Ziemskiemu Czernichowskiemu dymitowaną

21takową maiąc sobie od W. Nikodema Michała

22dwoch Imion Syna Franciszka Cieszkowskiego Sę-

23dzica Czernichowskiego w dniu dzisieyszym [ubytek papieru]y

24płaconą i zaliczoną przeto z wypłaty takowey jako

25też z całkowitego Procesu a też summę Dekretem te-

26raz nastałym Kompromisarskim zgodnie przez nas

27przyiętym zasądzoną tegoż JP. Nikodema Micha[ubytek papieru]

k. 371

1dwóch Imion Cieszkowskiego Imieniem swym i Su-

2kcessorow naszych niezostawuiąc Salwy o to czynienia

3wiecznemi i nigdy nieodzownemi czasy kwituiemy

4Jan syn Antoniego Baczyński mp Teodor syn Anto-

5niego Baczynski mp który to kwit słowo w sło-

6wo iak się w sobie do xiąg iest wpisany

Objaśnienia i tłumaczenia

Data roczna w rękopisie „1735”, lecz wzmianka o roku „Tysiącznym Siedemsetnym dziewięćdziesiątym dziewiątym” (1799) wskazuje, że wpis może być późniejszy (kopia lub błąd pisarza) – do weryfikacji.

in rem et personam – na rzecz i osobę; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; forum – właściwość sądowa; UUr. – Urodzonych; W. – Wielmożny; JP. – Jegomość Pan.

dymitowaną – prawdopodobnie „dymittowaną”, tj. scedowaną, przekazaną.

mp = manu propria (własnoręcznie). Salwa = zastrzeżenie prawa do dalszego dochodzenia.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16sierpnia 1735 r. [?] w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walewskim Lewkowskim [?], bracia Jan i Teodor Baczyńscy, synowie Antoniego i Aleksandry z Ruszowickich [?], zeznali kwit dla Nikodema Michała Cieszkowskiego, sędzica czernihowskiego. Dotyczył on sumy posagowej 60 talarów bitych ich matki, zabezpieczonej niegdyś na części Józefa Cieszkowskiego, byłego porucznika wojsk pancernych, i przekazanej przez niego synowi Franciszkowi Cieszkowskiemu, sędziemu ziemskiemu czernihowskiemu. Baczyńscy potwierdzili, że Nikodem Michał Cieszkowski zapłacił im tę sumę w dniu zeznania, i kwitowali go wieczyście z wypłaty, z całego procesu oraz z sumy zasądzonej dekretem kompromisarskim; kwit podpisali obaj bracia. Rok zabezpieczenia sumy zapisano w tekście jako 1799 [?]; tekst z ubytkami papieru.

Nr w rękopisie: 21 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 371

1Przyznanie Zapisu od Jmć Panow

2Baryckich in rem et personam Jmć

3Pana Piskorskiego

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Augusta Szesnastego dnia

6Na Urzędzie Grodzkim w Mcie Iego Krolewskiey Mści

7Zytomierzu przedemną Janem Walewskim Lewkow-

8skim [?] Namiesnikiem Podwojewodztwa Grodzkim Gene-

9ratu Wojewodztwa Kijowskiego Xięgami ninieyszemi Grodz.

10Kijowsk. Comparens personaliter WUr Jmć PP. Antoni

11i Franciszek bracia rodzeni Synowie Jana Baryc-

12cy zdrowi będąc mente et Corpore odstąpiwszy swey

13własney należney Iurysdykcyi prawa forum i Woie-

14wództwa a pod ten zapis wieczystey przedaży z pa-

15tomkami i Sukcessorami naszemi dalesię podda-

16jąc i incorporując jawnie wiadomo czyniemy zost-

17nie i oczewisto zeznajemy iż My mając Majętność

18naszą dziedziczną sioło Mohiłowkę [?] w Woiewodztwie Wo-

19łyńskim a Pocie Zytomirskim Sytuowaną prawem

20Spadku po matce naszey na nas przypadłą, a znay-

21dując z porady przyiacioł w tem lepsze dobro na-

22sze umyśliliśmy część takowey rzeczoney Maję-

23[ubytek papieru]ści naszey dla zapokojenia długów ią ciążących

24[…]dt dymow ośmiociu [?] trzy mieszkających w sobie

25dusz pięć za Szacunek dobrowolnie umówiony i po-

26stanowiony Ur Jmć Panu Józefowi Synowi Arc-

27korego [?] Piskorskiemu Rotmistrzowi Pancernemu

28przedać i odrezygnować jakoż takową część z podda-

29nemi przerzeczonemi ciągłemi pieszemi ich dziećmi

k. 371v

1powinnosciami daniami daninami ze wszelkiemi zabu

2dowaniami grontami oranemi i nieoranemi sianoze-

3ciami borami lasami zaroslami pastwiskami wdzie

4lonemi i oznaczonemi słowem ze wszystkiem co iest w Zie

5mi i na Ziemi nie wyłączaiąc na nas ani na [?] [...] przypadac [?]

6na Synow naszych Jozefa Jana Jakoba i Jozefa Ur.

7JmC Panu Jozefowi Piskorskiemu Rotmistrzowi Pan

8cernemu za Szacunek dobrowolnie umowiony Złł.

9Poll. cztery Tysiące Trzysta daiemy darujemy i na

10wiecznosc rezygnuiemy przyięcia do posiadania tey

11częsci i wzięcia Jntromissyi natychmiast dozwalamy a

12my raz zrzekszy się tey częsci zadnego iuz prawa po

13wrotu ani sobie ani Sukcessorom naszym do niey niezo

14stawuiemy mocą tego Zapisu. Antoni Barycki mp.

15Franciszek Barycki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

in rem et personam = na rzecz i osobę; comparens personaliter = stawając osobiście; mente et corpore = na umyśle i ciele; forum = sąd właściwy. Mcie = mieście; Pocie (?) = powiecie. Stronę przekreślono ukośnie (kasata wpisu?).

Koniec zapisu (rezygnacji) wieczystego części dóbr; początek aktu na poprzedniej stronie. Strona przekreślona krzyżem atramentowym; widoczne przebicia tekstu z odwrotnej strony karty (nietranskrybowane). „Złł. Poll.” = złotych polskich; „mp.” = manu propria (własnoręcznie); „Intromissya” = wwiązanie w posiadanie; „Rotmistrz Pancerny” = dowódca chorągwi pancernej; „JmC Pan” = Jegomość Pan.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walewskim Lewkowskim [?], bracia Antoni i Franciszek Baryccy, synowie Jana, zeznali zapis wieczystej sprzedaży na rzecz Józefa Piskorskiego, rotmistrza pancernego. Z dziedzicznej majętności Mohiłówka [?] w powiecie żytomierskim, odziedziczonej po matce, sprzedali – dla spłaty ciążących na niej długów – część obejmującą osiem [?] dymów (pięć dusz) z poddanymi, powinnościami, zabudowaniami, gruntami, sianożęciami, lasami i pastwiskami, za umówioną kwotę 4300 zł pol. Zezwolili nabywcy na natychmiastową intromisję i zrzekli się wszelkiego prawa powrotu dla siebie i sukcesorów; zapis podpisali obaj bracia. Strona w księdze jest przekreślona; tekst miejscami uszkodzony.

Nr w rękopisie: 19a (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 374

1Oblata Skryptow Assecura-

2tionis Trzech od Wiell.o JmP.

3Pana Trypolskiego Łowczego

4Spciałł. Wiell. JmPanu Humie-

5nieckiemu Podczaszemu Smo-

6leń. danych y służących.

7Roku Tysiąc, Siedmset Trzydziestego, Piątego

8Miesiąca Augusti Dwudziestego wtorego Dnia.

9Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zyto-

10mierzu Przedemną Wawrzyńcem Walewskim [?]

11Lewszczkim [?] Namiesnikiem natenczas Pod-

12wojewodztwa Grodzkiego Generału Woiewodztwa Kij-

13skiego, y Xięgami Niniejszemi Grodzkiemi Ki-

14jowskiemi. Comparens personaliter Wiell. JmP.

15Pan Stanisław Humieniecki Podczaszy Smo-

16leński Transakcyi [?] Trzy oryginalnych od

17zeszłego sw. pamięci [?] Wiell.o JmP. Pana Jana Try-

18polskiego Łowczego Spciałł. Wiell. podawa-

19iącemu danych y służących z podpisem

20tegoż JmP. własney ręki, tudziesz z podpise-

21mi przyiacielskiemi ręcznemi in tro contentor[um]

22do Wpisania do Xiąg Niniejszych Grodz-

23kijowsk. per oblatam podał, z których pier-

24wszy takiemi w sobie ma: Ja niżey na pod-

25pisie wyrażony znam tym Skryptem moim

26iżem wziął Konia Karego za Talerow bitych

27Dwadziescia u Wiell. JmPana Stanisława

28Humienieckiego Podczaszego Smoleń. ktore to

29summę powinienem oddać na Nowy Rok w Ko-

30ńcu.

k. 374v

1ku da Bog przyszłym zaczynaiącym się Tysiąc Trzy

2Siedmsetnym Trzydziestym Drugim a Sequantes[?]

3by pieniądzy na ten termin oddać tedy w drugie ta-

4kowa Summę popadać powinien Naco dla le-

5pszey wiary y Wagi z Ręką moią własną podpisuię

6się Działo się w Wołoszowie[?] Dnia Piątego July Ro-

7ku Tysiąc Siedmsetnego Trzydziestego Pierw-

8szego. U tego Scryptu Podpis Ręki takowy

9Jan Trypolski[?] Łowczy Mozyrski[?]. Drugi

10Scrypt tenoris sequentis Ja niżey napodpisany

11Scrypt wyrażony czynię wiadomo tym Scryptem

12moim iż gdyż Ia będąc potrzebny Summy

13Złł. Poll. Sto Czterdziesta biorę pożyczam z rą-

14kami własnemi od Jchm. Panów

15Stanisława y Krystyny z Wilgow[?] Krzemienieckich[?]

16Podczaszych Smoleń. Złł. Poll. ktorym to wyż wyrażo-

17nym Jchm. Części moiey Studennicy[?] puszczam

18na Imię Pawła y Wasyla Braci Rodzonych

19Demianenkow w iedney Chałupie mieszkaią-

20cych zastawnym Sposobem na Rok ieden od

21Dnia Dwudziestego Szostego Lipca Roku Ty-

22siąc Siedmset, Trzydziestego, Trzeciego, ktorzy

23Poddani obydwa na Tydzień po Dnia iednym

24robić maią, y Podwodę raz w rok na Wo-

25łyń[?] odprawić powinni. Termin zaś od Dnia

26wyż pomienioney Summy o takim że Czasie

27w Roku Tysiąc Siedmsetnym Trzydzie-

28stym Czwartym oddać submittuię się, y intro-

29missyi dopuszczam od tych czas do posesyi

30y Possessya, w Dowod podpisuię przy podpisie

31Jchm. PP. Przyiacioł z obojey Strony uproszo-

32nych Datt. w Studennicy Die Vigesima

33Sexta July Anno Millesimo Septingente-

34simo Trigesimo Tertio. U tego Scryptu

35[reklamant:] Podpis

k. 375

1Podpisy Rąk temi Słowy. Jan Trypolski

2Łowczy Mścisławski. Iako proszony Przyiaciel

3zobudwu Stron do podpisu podpisuię się Jan

4Humieniecki. Trzeci zas Transakcyi albo

5raczey Kontraktu tenor sequitur talis. My

6niżey na podpisach wyrażeni czyniemy wiado-

7mo tym Kontraktem Naszym, iż my będąc

8potrzebni Summy Złł. Trzechset Połł. bie-

9rzemy y odliczamy z rąk oboma Naszemi wła-

10snemi od Wiełł. Ichmściów PP. Stanisława y Kry-

11styny z Wilgow Humienieckich Podczaszyc[?]

12Smoleń. Małł. ktorych to wyż wyrażonych

13Ichmściów z części Naszey w Studenicy puszcza-

14my na Imię Iwana Hreczanika[?] zastawnym

15Sposobem na Roku ieden od Dnia Dziesiątego

16Czerwca Roku Tysiącznego, Siedmsetnego,

17Trzydziestego, Pierwszego, ktory pomienio-

18ny Poddany powinien robić po dwa Dni

19na Tydzień y powodę[?] wraz w rok na Wo-

20łyń odprawić powinien. Termin zas odda-

21nia wyż pomienioney Summy o tą tylko[?]

22czasę w Roku Tysiącznym Siedmsetnym

23Trzydziestym Wtorym oddać Submittuię[?]

24my się, Na co się z rąk oboma własnemy podpi-

25suiemy przy podpisach wyż Ichmściów PP. Przy-

26iacioł zoboiey Strony uproszonych. Działo

27się w Studenicy. Dnia Dziesiątego Czerwca

28Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Pierwsz[ego]

29u tego Kontraktu podpisy Rąk w tę Słowa.

30Jan Trypolski Łowczy Mścisłł. Apolonia

31Trypolska. Ustnie proszony Przyiaciel z

32oboiey Strony podpisuię się Iozef Pohoyski[?]

33Ktore to Transakcye za podaniem y pro-

34[reklamant:] by

k. 375v

1wyż mianowanego JmP. Podawaiącego, a za

2mną Urzędowym Przyięciem wszystkie z po-

3czątku aż do końca słowo w słowo iakie

4w sobie maią do Xiąg ninieyszych Grodz-

5kich Kiiowskich są ingrossowane.

Objaśnienia i tłumaczenia

Assecurationis (łac.) – zapewnienia, ubezpieczenia długu; Spciałł. – prawdopodobnie skrót tytułu urzędu (np. Specjalny/„Spciałłowski”), niepewne; Comparens personaliter (łac.) – stawiwszy się osobiście; in tro contentorum (łac.) – osób w nim wymienionych; per oblatam – w drodze oblaty; Porrectum et … recepit pro Officio – podane i przyjęte do urzędu.

Sequantes – prawdopodobnie zniekształcone łac. „sequentes” (następne); tenoris sequentis – następującej treści; Die Vigesima Sexta July Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Tertio – dnia 26 lipca roku 1733; intromissya – wwiązanie w posiadanie.

Złł. Poll. – złotych polskich; Podczaszych Smoleń. – podczaszych smoleńskich; Jchm. – Ichmość.

tenor sequitur talis – brzmienie następuje takie; Złł. Połł. – złotych polskich; Wiełł. – wielmożnych; Podczaszyc Smoleń. Małł. [?] – podczaszyce smoleńscy, małżonkowie; Mścisłł. – mścisławski.

Trzecia z oblatowanych transakcji: kontrakt zastawny z 10 VI 1731 w Studenicy; zastawiony poddany Iwan Hreczanik [?] za 300 zł na rok, zwrot sumy w 1732.

ingrossowane – wpisane (wciągnięte) do ksiąg.

Streszczenie

22sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walewskim [?] Lewszczkim [?], Stanisław Humieniecki, podczaszy smoleński, podał do oblaty trzy oryginalne skrypty wystawione mu przez zmarłego Jana Trypolskiego, łowczego. W pierwszym (Wołoszów [?], 5 VII 1731) Trypolski potwierdza wzięcie konia karego za 20 talarów bitych z obowiązkiem zapłaty na Nowy Rok 1732, pod rygorem podwójnej sumy. W drugim (Studennica, 26 VII 1733) za pożyczone 140 zł pol. oddaje Stanisławowi i Krystynie z Wilgów Krzemienieckim [?] (Humienieckim) w zastaw na rok swoich poddanych w Studennicy, braci Pawła i Wasyla Demianenków, zobowiązanych do pańszczyzny i podwody na Wołyń, z terminem zwrotu w 1734 r. W trzecim kontrakcie (Studenica, 10 VI 1731) Jan i Apolonia Trypolscy za 300 zł pol. oddają Humienieckim w zastaw na rok poddanego Iwana Hreczanika [?], z terminem zwrotu sumy w 1732 r. Skrypty zawierają podpisy Trypolskiego oraz świadków Jana Humienieckiego i Józefa Pohoyskiego [?].

Nr w rękopisie: 20a (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 375v

1Oblata Extraktu z Xiąg Grodzkich

2Zytomierskich [?] authentice wydanego z

3wpisaniem w niu Assekuracyi od

4Ursz. Ichmciow PP. Dzierzbickich Matt.

5Ur. JmPanu Szylinie [?] Stolnikowi Wi-

6skiemu daney y Służący

7Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

8Miesiąca Augusta Dwudziestego Wtorego Dnia

9Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zyto-

10mierzu, Przedemną Wawrzyncem Walentym [?] Lewkow-

11skim Namiesnikiem na ten czas Podwoiewodztwa

12Grodzkiego Generału Woiewodztwa Kiiowskiego y Xięgami

13ninieyszemi Grodzkiemi Kiiowskiemi Comparens

14pers. Urod. JmPan Maciey Szylina [?] Stolnik Wiski

15Extrakt z Xiąg Grodzkich Zytomierskich [?] authentice

16wydany z wpisaniem w niem Assekuracyi od Urod.

17Ichmciow Panow Franciszka y Angeli z Podlewskich [?]

18Dzierzbickich Matt. Sobie Offerentowi daney y

19Służący, ręce intro contentorum dla wpisania do

20Xiąg ninieyszych per oblatam podał in tenore

21sequenti. Actum in Castro Lanciciensi [?] Sab-

22batho postridie Festi Sanctae Mariae Magdalenae

23Anno Dni Millesimo Septingentesimo Trigesimo

24[reklamant:] Quinto

k. 376

1Quinto. Generosus Franciscus Dzierzbicki et An-

2gela de Podlewskie [?] Vicissimi Conjuges, Consorqui-

3dem in personali ejusq Mariti sui uti Tutoris conju-

4galis authoritate et assistentia, Sani recedendo recogno-

5verunt et quilibet illorum recognovit. Quia Ipsi Ma-

6gnifico Mathiae Bylina Dapifero Visensi Erosa

7quidem Dzierzbicka uti Avunculo suo Evictionem

8respectu Summae Duorum Millium florenorum Poloni-

9calium in Contractum cum Erso Karminski [?] conscri-

10ptum intrantis de Bonis suis Krzyżanow [?] caren-

11ti inscribunt se submittunt in eo. Quia postquam

12Contractus Arendatorius ad futurum crastinum

13Joannis in Anno Millesimo Septingentesimo

14Trigesimo Sexto respectu Bonorum Czaykowka

15in Palatinatu Kijoviensi Consistentium conscriptus

16expirabit tunc non cum alio quopiam sed cum

17eodem Magnifico Bylina Avunculo suo in futuros An-

18nos occasione Arendae ad Anteriores Contra-

19ctus se se conformando alium Contractum con-

20scripturos se offerunt, vel si stante Subalter-

21no Arendatario Contractu in futurum conscriben-

22do aliquis praefata Bona Czaykowka Jure haere-

23ditario seu perpetuo a se Recognoscentibus

24quaerere voluisset, ex tunc ante alios omnes

25concurrentes de haereditate hac eundem Ma-

26gnificum Avunculum suum praesenti Submissione

27sua praeponunt, et quale pretium haereditatis alie

k. 376v

1ni concurrentes offerent[?] Si illud justo sibi re

2cognoscentibus et merito Bonor[um] p[rae]fator[um] Kray

3kowka[?] vdebit[?] justo et reali p[rae]tio p[rae]de Bona ei-

4dem M[agnifi]co Zyslina[?] Avunculo Suo vendere dare

5donare et resignare spondent. Adq[ue] in Casu inscri

6ptioni p[rae]senti Submissoriali Contraventionis et

7non manutentionis Sub damnis Terrestribus

8Simpliciter taxandis. Citatis Fori Officij Castren[sis]

9Zytomir[iensis] Seve Ovrucen[sis] ad respondendum assi-

10gnando. Lis Suis personalibus recognitionibus

11ad p[rae]missa mediantibus. U tego Extraktu przy

12Pieczęci tego Grodu przycisnioney Extradita temi

13słowy. Ex Actis Castren[sibus] Capitanealibus Zyto-

14micien[sibus] extradidit Moreclowski[?] m[anu] p[ropria]. Litera zas

15takie się w sobie ma. Legit Zakrzewski[?] Ktory

16ze to Extrakt za podaniem y prozbą wyz mia

17nowanego Imsci podawaiącego a za moim

18Urzędowym przyięciem wszystek z początku

19aż do końca słowo w słowo iak się w sobie ma

20do xiąg ninieyszych iest ingrossowano

Objaśnienia i tłumaczenia

Matt. – małżonków; Stolnik Wiski – stolnik wiski (ziemia wiska); comparens pers. – stawiwszy się osobiście; ręce intro contentorum – z treścią wewnątrz zawartą; per oblatam … in tenore sequenti – przez oblatę w brzmieniu następującym; Actum in Castro Lanciciensi [?] – działo się w grodzie łęczyckim [?]; sobota nazajutrz po św. Marii Magdalenie (22 VII) 1735 = 23 VII 1735.

Fragment łaciński: „Po piąte. Urodzony Franciszek Dzierzbicki i Aniela z Podlewskich [?], małżonkowie, żona osobiście i za asystencją męża jako opiekuna z władzy małżeńskiej, zdrowi zeznali, że Wielmożnemu Maciejowi Bylinie, stolnikowi wiskiemu, Erosa [?] Dzierzbicka jako swemu wujowi zapisują ewikcję co do sumy 2000 złotych polskich w kontrakcie z Ersem [?] Karmińskim [?] zawartym, z dóbr swoich Krzyżanów [?]; że gdy kontrakt arendowny na dobra Czajkówka w woj. kijowskim wygaśnie na przyszły dzień po św. Janie 1736 r., nowy kontrakt zawrą z tymże wujem; a gdyby ktoś chciał nabyć te dobra dziedzicznie, wuja przedkładają przed innymi”.

Dapifer Visensis – stolnik wiski; crastinum Joannis – dzień po św. Janie Chrzcicielu (25 VI 1736).

Fragment łaciński: „jeśliby [inni] współubiegający się zaoferowali; jeśli to uznają za słuszne i z racji wspomnianych dóbr Kraykowka [?] … za słuszną i rzeczywistą cenę wspomniane dobra temuż Wielmożnemu Zyslinie [?], swemu wujowi, sprzedać, dać, darować i zrzec się zobowiązują się. A w razie naruszenia i niedotrzymania niniejszego zapisu poddańczego – pod winami ziemskimi zwyczajnie taksowanymi; z pozwaniem przed forum urzędu grodzkiego żytomierskiego lub owruckiego do odpowiedzi; z sprawą przez osobiste zeznania na powyższe”.

Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Zytomiriensibus extradidit – wydał z akt grodzkich starościńskich żytomierskich.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

22sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walentym [?] Lewkowskim, Maciej Szylina [?] (Bylina [?]), stolnik wiski, podał do oblaty wypis z akt grodzkich zawierający asekurację małżonków Franciszka i Anieli z Podlewskich [?] Dzierzbickich. W zeznaniu łacińskim z 23 VII 1735 r. (miejsce zapisane jako gród łęczycki [?]) Dzierzbiccy zapisali stolnikowi, swemu wujowi, ewikcję co do sumy 2000 zł pol. z kontraktu zawartego z Ersem [?] Karmińskim [?] na dobrach Krzyżanów [?]. Zobowiązali się, że po wygaśnięciu kontraktu arendownego na dobra Czajkówka w województwie kijowskim (dzień po św. Janie 1736 r.) zawrą nowy kontrakt tylko z nim, a w razie sprzedaży dóbr dziedzicznie dadzą mu pierwszeństwo przed innymi kupującymi za słuszną cenę, pod winami ziemskimi i z pozwaniem przed gród żytomierski lub owrucki. Wypis wydał Moreclowski [?], kolacjonował Zakrzewski [?]. Odczyt łacińskiej części i nazw niepewny.

Nr w rękopisie: 21a (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 376v

1Oblata Listu od Przewielebnego w Bogu

2Imsci Xiędza Ludwika Adama Przeora Kon

3wentu Berdyczewskiego do Imsci Oyca

4Mikołaia Zakonnika swego pisaney

5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

6Miesiąca Augusta Dwudziestego Dziewiątego Dnia

7Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMsci Zytomierzu

8[reklamant:] Przedemną

k. 377

1Przedemną Wawrzyńcem Waligórskim [?] Lew-

2kowskim [?] Namiesnikiem na ten czas Podwoiewódz-

3twa Grodzkim Generału Woydztwa Kiiowskiego y

4Xięgami nineyszemi Grodzkiemi Zytomirskiemi Com-

5parens pfor Ur. JmPan Antoni Kortowski [?] dla wpi-

6sania do Xięg nineyszych List od Przewiele-

7bnego w Bogu Jmści Xiędza Ludowika a Jesu Or-

8dinis Carmelitarum Discalceatorum Conventus Berdy-

9czoviensis Przeora do Wielebnego Oyca Mikołaia

10Prokuratora Skomoroskiego, Zakonnika tegoż Za-

11konu pisanego rationè intro contentorum Ad acta wpi-

12sania do Xięg nineyszych per oblatam podał de

13nore [?] tali Charissime in Christo Frater. Poniewaz

14Mnie Zyd niezastał ktory iest w Skretensyi [?] Krzy-

15wego [?] onego znowu Wasze do Mnie ordynuy ażeby

16się z nim rozmowił, Poniewaz Oyciec Podprzeory ni

17tak ni siak expedyował go, gdyby na iarmark

18przyiachał toby dobra rzecz była. Słyszałem ześ Wa-

19sze miał iakoś napaść od JmPana Bierzynskiego [?]

20ani Wasze nie piszesz o tym; tak Wasze wszys-

21tek zabierz Bydło z Pola swego y prezentuy rzecz w Gro-

22dzie; A Ia ułatwiwszy sam rzadę y dam mu Porę [?]

23o Krzywdy [?] ktore Nam czyni y Ludziom swoim po-

24zwala, kiedy chce to się z Sobą sprobuiemy, trzeba

25by mu Zboża porabierać co na naszych Polach siał

26a przynaymniey dla strachu uczyn Wasze się samy

k. 377v

1y powiedz mu Waszeć że masz odemnie zle-

2cenie y tego Pana młodego nieapprehenduy ani zę-

3buy. Zyta niemamy ani pszenicy na mąkę kaz

4Waszeć młocić Pszenicę ze Trzy Osmaczek [?] bo po

5trzeba tego, proszę aby było posłuszenstwo Swiętę

6w tym co dyspono[?]nie. O świętę proszę Modlitwy

7Z tego Listu podpis ręki w te słowa. Frater Ludo

8vicus a Jesu Carmelita Discalceatus mpp. Da-

9ta zas takowa. Die Vigesima Tertia Millesimo

10Septingentesimo Trigesimo Quinto w Krzelowo [?]

11cc. Ktory że to List za podaniem y prozbą wyż

12mianowaney Osoby podawaiącey a za moim

13Urzędowym przyięciem wszystek z początku

14aż do końca słowo w słowo iak sie w sobie ma

15do Xiąg niniejszych iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Konwent berdyczowski – klasztor karmelitów bosych w Berdyczowie.

pfor – personaliter (osobiście); rationè intro contentorum – z racji treści w nim zawartej; ad acta – do akt; per oblatam – przez oblatę; Charissime in Christo Frater – Najdroższy w Chrystusie Bracie; Ordinis Carmelitarum Discalceatorum Conventus Berdyczoviensis – Zakonu Karmelitów Bosych konwentu berdyczowskiego.

Frater Ludovicus a Jesu Carmelita Discalceatus mpp. – brat Ludwik od Jezusa, karmelita bosy, ręką własną (manu propria); data: dnia dwudziestego trzeciego 1735 (miesiąc nie wymieniony w odpisie); „cc.” – et cetera; ingrossowany – wpisany do księgi.

Streszczenie

29sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Waligórskim [?] Lewkowskim [?], Antoni Kortowski [?] podał do oblaty list ks. Ludwika od Jezusa (Ludwika Adama), przeora konwentu karmelitów bosych w Berdyczowie, do o. Mikołaja, prokuratora skomoroskiego. Przeor polecił mu przysłać ponownie Żyda, z którym chciał rozmawiać, a w sprawie napaści ze strony Bierzyńskiego [?] – zabrać bydło z pola, przedstawić sprawę w grodzie i ewentualnie zebrać zboże zasiane przez niego na polach klasztornych. Polecił też wymłócić pszenicę na mąkę. List datowano 23 dnia (bez miesiąca) 1735 r. w Krzelowie [?].

Nr w rękopisie: 22 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 377v

1Kwit od Ur. JmPana Hulanickiego [?]

2Urzędowi niniejszemu z odebrania

3Zydła [?] dany y służący.

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia

6Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zy-

7tomierzu, przedemną Wawrzyńcem Walewskim [?]

8Lewkowskim [?] Namiesnikiem na ten czas Pod-

9woiewodztwa Grodzkiego Generału Woiewodztwa Kijow-

10skiego y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi.

11[reklamant:] Comparens [?]

k. 378

1Comparens pers. Ur. JmPan Jan Kulanecki [?] zdrowy

2będąc na ciele y umyśle odstąpiwszy swey właśney

3należney Ziemskiey Iurisdykcyey Prawa Zor[?] Powia-

4tu y Woydztwa a przed teraznieyszę Kwitowe zeznanie

5swoie całe sę podlaga y wdaiąc iawnie ustnie

6y dobrowolnie dla zapisania do Xięg ninieyszych

7zeznał. Iz co Ur. JmPan Konstanty Didkowski [?] Ro-

8ku teraznieyszego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Pią-

9tego u Comparenta zabrał Bydła Sztuk Dwa-

10nascie iako o tym Manifest Anno praesenti Die Tri-

11gesima Augusti tu w Grodzie Zytom. una cum

12Praesentatione uczyniony fusius in se enarrat

13ktore to Bydło na Urzędzie ninieyszym zosta-

14wiwszy zatym odebranie Comparenti z Grodu

15uczynił. Przeto Comparens wyz mianowane

16Bydło Sztuk Dwanascie wszystko w całosci od

17Urzędu ninieyszego odebrawszy tenze Urząd z ode-

18brania kwituie niezostawuiwszy zadnego u sie-

19bie [?] mmieiąc [?] owszem wieczne wkłada milczenie

20nie mogąc teraznieyszego dobrowolnego zezna-

21nia swego ktorego Actis connotari prosił co

22y otrzymał + Jan Kulanecki [?].

Objaśnienia i tłumaczenia

Zydła [?] – prawdopodobnie „Żydka”, tj. odebranie osoby (Żyda) z aresztu urzędowego; Generał – woźny generalny; Comparens – stawający.

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Anno praesenti Die Trigesima Augusti – roku bieżącego dnia 30 sierpnia; una cum praesentatione – wraz z okazaniem (bydła); fusius in se enarrat – szerzej w sobie opowiada; Actis connotari – zapisać do akt; „+” przed podpisem – znak krzyża, zeznający niepiśmienny.

Streszczenie

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walewskim [?] Lewkowskim [?], Jan Kulanecki [?] zeznał kwit dla urzędu grodzkiego z odebrania 12 sztuk bydła. Bydło zabrał mu w 1735 r. Konstanty Didkowski [?], o czym 30 sierpnia w grodzie żytomierskim wniesiono manifest wraz z prezentacją, po czym pozostawił je w urzędzie. Kulanecki potwierdził odebranie całego bydła i zrzekł się dalszych roszczeń wobec urzędu; zamiast podpisu postawił znak krzyża.

Nr w rękopisie: 23 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 378

1Oblata Regestru Pol zasianych y Siedlisk

2w Dobrach Kosowie [?] Sukcessorom nie-

3gdy Ur. JP. Leona Zacharowicza [?] Bara-

4nowskiego [?] należących

5[reklamant:] Roku

k. 378v

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

2Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zyto-

4mierzu, przedemną Wawrzyńcem Zwalewskim [?]

5Lewkowskim [?] Namiesnikiem natenczas Podwoie-

6wodztwa Grodzkiego Generatu Woiewodztwa Kiiowskiego

7y Xięgami Ninieyszemi Grodzkiemi Kiiowskiemi

8Comparens pers. Urodz. JmPan Alexander Baranow-

9ski dla wpisania do Xiąg ninieyszych Regestr

10Siedlisk Pól y Sianożęci w Dobrach Wsi Hoszowie [?]

11w Woiewodztwie Kiiowskim a Powiecie Owruckim

12leżących przez niegdy Urodz. JmPana Elichwiera [?]

13Baranowskiego Dziada Comparentis, post fata

14Rodzica swego niegdy Urodz. JmPana Leona Zachar-

15czyca Baranowskiego spisany y ręką przyiaciel-

16ską przy położeniu krzyżyka podpisany ratione

17intro contentorum per Oblatam podał Cuius Ma-

18nifestatione iak prętko ten Regestr między Papie-

19rami znaleść się mogł cuius tenor sequitur eius-

20modi. Regestr Siedliszcz Pól niezarosłych y za-

21rosłych także Sianożęci w Siele Hoszowie [?] Cząst-

22mey Dziedziczney z Bratem moim młodszym

23Panem Wasylem Baranowskim pobytu na

24tym Nieboszczyku Leonie Zacharczycu Ba-

25ranowskim na nas Spadłych odemnie Ele-

26efira [?] Baranowskiego Synowi memu Stefa-

27nowi Baranowskiemu dla przysztey Pamięci

28[reklamant:] Ponieważ

k. 379

1Poniewasz Ja więcey Dziatek nie mam, a on ustawi:

2cznie nauką bawi się y między ludzmi zostaie. Roku

3teraznieyszego Tysiąc Szescset Osmdziesiąt Czwartego

4Miesiąca Septembra Pierwszego Dnia przy bytnosci

5Panow Bracimey to iest Tomasza Baranowskiego

6Siły Bohdana Baranowskich Ociepa [?] Baranow

7skiego Dmitra Stecenka [?] Baranowskiego Ostapa y

8Petra Waskowskich [?] spisany. Pierwsze Sieliszcze

9Stare Oyca moiego Leona Zacharczyca Baranow

10skiego u Werbnika [?] ktore idzie przez Dąbrowę aż do

11Kryuala [?]. Drugie u Bakowszczyznie [?] na Okidowce [?]

12Niwa nad drogą Korzyńską [?] w koncu Ulicy. U Hli

13nszczy [?] zarosła Jedna za Rudką Zarosl y U Kurha [?]

14na miedze Zatyskowską [?] Zarosl daley od samey

15Dąbrowy. Na Czerteżu w zdrogą Owrucką aż do

16połowinnego błota, ktore błoto graniczy z Niwa

17kami: Niwa tamże niedaleko w błoto. Na werch [?]

18tamże na Czertezy ktora koncem przychodzi

19do drogi Chwoszczyńskiey [?]. Niwa zarosła za Chut

20kowym [?] Łukiem aż do Drogi Korzyńskiey [?]. Ni

21wa na Zawowszczyznach [?] co Ja teraz mieszkam

22tamże Niwa na Kamieni w Zmiedze Moyszen:

23kow Baranowskich, a koncem Pana Dmitra

24Stetkowicza [?] Baranowskiego co teraz mieszka

25Niwa za Weterynami [?] nie wszystka rozrobio

26na. Niwa na Choszczaniey, Niwa u Hruzkiego [?]

27Niwa u Chołopinice [?] zarosła, Niwa na Bara

28nowce [?]. Niwa zarosła na Smolanach na kto

29rey Sosna Moyszenkow stoi. Niwa na Nowinach

k. 379v

1dze do Kołomek. Niwa u kamiennego y druga

2Zarosl w Kamienny brod. Sianożęci. Sianożęć

3za Chilkowym Łukiem poczowszy od miedzy Se-

4mena Baranowskiego aż do Sianożęci Decenkow

5Baranowskich gdzie Popow Dąb stoi. Sianożęć za

6Steckowszczyzną. Sianożęć u Byczkow uroczysce [?]

7Sianożęć u Krynickiego błota. Sianożęć u Hraczki [?]

8go nad tymże błotem. Z drugiey Strony błota prze-

9ciwko mey Niwy. Sianożęć za kamiennym bro-

10dem na tamtey Stronie broda po praweyręce za-

11dze za Leźnice Ostrow Nasz zołkopolny [?] Zakrzac-

12ki rozrobienie y Czerczenie Dąbrowna pola y Sia-

13nożęci wolno Synowi memu będzie iako y drugim

14Braci mey w Dobrach naszych zołkopolnych [?]

15do ktorego Regestru uproszeniem Pana Toma-

16sza Baranowskiego dla lepszey wiary Ktorie [?]

17wasz Sam pisał nieumiem przy krzyżyku

18moim. Działo się w Hosłowie [?]. U tego Regestru

19ruskim pismem pisanego przy położonym

20krzyżyku podpis ręki po polsku temi słowy

21+ Na mieysca Pana Elefterego Baranowskiego

22iako pisać nieumieiącego do tego Regestru

23podpisuię się Tomasz Baranowski manu propria

24Ktory że to Regestr za podaniem y prozbą

25wyż mianowanego Jmsci podawaiącego a-

26za mocą Urzędowym przyięciem wszy-

27stek z początku aż do konca słowo w sło-

28wo iak się w sobie ma do xiąg ninieyszych

29iest Zapisano

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawający osobiście; post fata – po śmierci; ratione intro contentorum per Oblatam podał – z racji treści w nim zawartych podał do oblaty; cuius tenor sequitur eiusmodi – którego treść następuje taka; notka marginalna: oryginał poprawiony (zwrócony) u Aleksandra Baranowskiego.

Data czynności: 31 VIII 1735, Żytomierz; tytuł i numer wpisu prawdopodobnie na poprzedniej stronie.

Dalszy ciąg aktu z poprzedniej strony: wpis (zapewne oblata) spisu ról ojcowskich sporządzonego 1 IX 1684 w obecności krewnych Baranowskich. „Sieliszcze” – dawne siedlisko; „Niwa” – pole uprawne; „Czerteż” – karczowisko; „zarosła” – pole zarośnięte (odłogiem). Litera „L” u góry i na marginesie – znak kancelaryjny.

Koniec oblaty regestru (podziału działów) Elefterego Baranowskiego, sporządzonego pismem ruskim, podpisanego za niepiśmiennego przez Tomasza Baranowskiego; „manu propria” – ręką własną. Nazwa miejsca czynności („Hosłowie”) i „zołkopolny” (prawdopodobnie „zołkopolny/społupolny” – wspólny) niepewne.

Streszczenie

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Zwalewskim [?] Lewkowskim [?], Aleksander Baranowski podał do oblaty – po uprzedniej manifestacji, gdy tylko odnalazł go wśród papierów – regestr siedlisk, pól i sianożęci w dobrach wsi Hoszów [?] w powiecie owruckim województwa kijowskiego. Regestr sporządził jego dziad Elefter (Elichwier [?]) Baranowski dla syna Stefana z części dziedzicznej przypadłej po Leonie Zacharczycu Baranowskim, wspólnej z młodszym bratem Wasylem; spisano go 1 IX 1684 r. w obecności krewnych Baranowskich i Waskowskich [?]. Wylicza on poszczególne siedliska, niwy (uprawne i zarosłe) oraz sianożęci z ich położeniem i granicami, a synowi zezwala na karczowanie i rozrabianie pól we wspólnych dobrach. Regestr, pisany pismem ruskim, podpisał za niepiśmiennego wystawcę Tomasz Baranowski; miejsce sporządzenia zapisano jako Hosłów [?].

Nr w rękopisie: 24 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 380

1Oblata Listu od J. O. X. Jmci Lubomirskiego

2Marszałka Nadwornego Kor. do Ichmciów PP. Wy-

3howskich pisanego.

4Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Piątego.

5Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

6Na Urzędzie Grodzkim, w Mieście JKMci Zytomirzu, przedemną

7Wawrzyncem Walewskim [?] Lewkodkim [?] Namiesnikiem na ten czas

8Podwoiewodztwa y Vice Regentem Grodz. Pltu Wdztwa Kijow. y Xięga-

9mi ninieyszemi Grodz. Kijow. comparens pltr Urodzony JmPan Daniel

10z Wyhowa Wyhodki [?] ten List od J. O. X. Jmci Lubomirskiego Marszał-

11ka N. Koronnego do Ichmciów Panów Wyhowskich rne introcontentorum

12pisany dla zapisania do Xiąg ninieyszych Grodz. Kijow. per Oblatam po-

13dał, ktorego Listu tenor takowy: Mci Panowie Wyhowscy moi MM.

14Panowie y Bracia. Zgodziwszy się z JmP. Steiewskim [?] Komornikiem

15Kijow. o Dzierzawę Zwiahelską, ktorą kontraktem Nieboszczyka Jmci

16Pana Wyhowskiego Woyskiego Kijow. post decessum Jego trzymał, y

17uspokoiwszy Jmci pro interesse Jego Summą Sześć Tysięcy y Czte-

18rysta Złotych Testamentem Nieboszczyka JmP. Woyskiego Kijow.

19na Fundusze y Cerkwie legowaną bez WWMMPanów krewnych Nieboszczy-

20ka oddawać JmPanu Steiewskiemu nie odwazyłem się, zaczym pozacho-

21dziły Protestacye od WMMPanów, o ktorą JmP. Steiewski vigore Testamentu y

22Komplanacyey z JeyMPanią Woyską Kijow. pozostałą Małzonką Nie-

23boszczykowską upominał mi się, ale zatrzymałem o to do zniesienia

24się z WMMPany y deklaracyey prowizyą na pułroka zapłacić kazaw-

25szy. Więc teraz y całą kwotę pomienioney legacyi Nieboszczykowskiey

26chcę oddać, dla tego zebym niebył okazyą omieszkania iakiego in hoc

27[ubytek papieru] opere ostatniey Woli Nieboszczykowskiey. Proszę WMMPa-

28nów, abyscie zsobą zniosszy naznaczyli z między siebie komu

29mam wyliczyć tę Summę, a mnie z odebraney kwitowali, wczym

30czekaiąc od WMMPanów na wiadomość iestem WMMPanów

31[ubytek papieru] Zyczliwy Brat y Sługa. U tego Listu podpis przy Dacie na boku

32wyrazoney takowy: Lubomirski Marszałek Nadw. Koronny [paraf].

Objaśnienia i tłumaczenia

J. O. X. = Jaśnie Oświecony Xiążę; Pltu = Palatinatus (województwa); comparens personaliter = stawiwszy się osobiście; rne introcontentorum = ratione introcontentorum, z powodu rzeczy w nim zawartych; per Oblatam = przez oblatę; pro interesse = za swój interes (odszkodowanie); vigore = na mocy; in hoc opere = w tym dziele. Dzierżawa Zwiahelska = Zwiahel, dziś Zwiahel (Nowogród Wołyński), Ukraina.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

31VIII 1735 w grodzie żytomierskim Daniel Wyhowski podał do oblaty list marszałka nadwornego koronnego ks. Lubomirskiego do Wyhowskich. Lubomirski pisze, że ugodził się z komornikiem kijowskim Steiewskim co do dzierżawy zwiahelskiej, trzymanej po śmierci wojskiego kijowskiego Wyhowskiego, i że zapisaną testamentem zmarłego na fundusze i cerkwie sumę 6400 zł chce wypłacić. Prosi krewnych o wyznaczenie osoby, której ma wyliczyć pieniądze i która wystawi mu kwit.

Nr w rękopisie: 25 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 380v

1Oblata Listu od JmPana Heiewskiego [?]

2do JmPana Wytkowskiego pisanego.

3Roku Tysiąc Siedmset, Trzydziestego Piątego.

4Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

5Na Urzędzie Grodzkim, w Mieście JKMci Zytomierzu przedemną

6Wawrzyncem Walewskim Lewkowskim [?] Namiesnikiem na ten czas

7Podwoiewodztwa y ViceRegentem Grodz. Woiewodztwa Kijow. y Xięga:

8mi ninieyszemi Grodzkiemi Kijow. Comparens Ur. Urodzony JmPan

9Daniel z Wytowa Wytkowski [?] ten List od JmPana Heiewskiego [?] do Jm

10Pana Wytkowskiego [?] in tenore intro contentorum pisany dla zapisania

11do Xiąg niniejszych Grodzkich Kijow. per Oblatam podał, ktorego Listu

12series takowa: Mnie Wielce MPanie Wytkowski Moy MPanie

13y Bracie. Poniewaz mi droga niespodziana przypadła do Lucka

14nieprzyszło mi z WmmPanem widzieć się, y około całości Mona:

15sterskiey mieć konferencyą, zaczym inszemu to poruczam czasowi,

16a tym czasem nim się mogę z WmmPanem widzieć racz WPan z

17drugimi JchMMPP Braci do Owrucza ziachać, y Plenipotencyą tę, kto:

18rą JmPan Mikołay Wytkowski WmPanu da przyznawszy auten:

19ticé mysię, y tu do Zwiahla naydaley Czterech Niedziel ziachać, y

20tę Plenipotencyą przywozić, o co iteratis upraszaiąc prezencyi

21WmMP mile czekamy, hoc expresso tym konczę zem iest na zaw:

22sze WmPana Zyczliwy Brat y niski Sługa. U tego Listu pod:

23pis takowy: Maxymilian Heiewski [?] Zowdykowski [?] mp. W Łuc:

24ku Die Decimâ Sextâ Aprilis Anno Millesimo, Sex:

25centesimo, Octoagesimo Nono. Ktory ze to List za podaniem y

26prozbą Jmści podawaiącego, a za moim Urzędowym przyięciem wszy:

27stek w słowo do Xiąg iest wpisany.

28[reklamant:] Oblata

Objaśnienia i tłumaczenia

in tenore intro contentorum – w brzmieniu niżej zawartym; per oblatam – przez oblatę; iteratis – powtórnie; hoc expresso – tym wyraźnie; mp. – manu propria, ręką własną; Die Decimâ Sextâ Aprilis Anno 1689 – 16 kwietnia 1689 r.; Zwiahel – Nowogród Wołyński; Owrucz – siedziba sądów kijowskich.

Streszczenie

31sierpnia 1735 r. w grodzie żytomierskim przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walewskim Daniel Wytkowski podał do oblaty list Maksymiliana Heiewskiego z Łucka z 16 kwietnia 1689 r. do Wytkowskiego. Autor prosi adresata, by z braćmi zjechał do Owrucza, przyznał plenipotencję od Mikołaja Wytkowskiego i w ciągu czterech niedziel przywiózł ją do Zwiahla w sprawie dóbr monasterskich.

Nr w rękopisie: 26 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 381

1Oblata Listu od tegoż Jmci do

2Ichmściów Panów Wytkowskich [nad wierszem: …] pisanego.

3Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Piątego.

4Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

5Na Urzędzie Grodzkim, w Mieście J. KMci Zytomirzu przedemną

6Wawrzyncem Walewskim Lewkowskim [?] Namiesnikiem na ten

7czas Podwoiewodztwa y Vice Regentem Grodz. Kiyows. y Xięgami

8nineyszemi Grodzkiemi Kiyowskiemi Comparens Personaliter Urodzony

9JmPan Daniel z Wytkowa Wytkowski ten List od zeszłego niegdy

10Urodzonego JmPana Maxymiliana Meiewskiego [?] do Urodzonych

11Ichmściów Panów Wytkowskich ratione introcontentorum pisany dla za:

12pisania do Xiąg nineyszych Grodz. Kiyows. per Oblatam podał, ktory

13List huius tenoris: Mnie Wielce MciPanowie Wytkowscy, Moi W.

14MciPanowie y Bracia. Przy nalezytey moiey przesłaniu propen:

15syey donoszę wiadomości W. MciPanow y Braci, iż JmPan Samoel

16Wytkowski Zalesiecki wymowiwszy się z tak poboczney [?] przysługi, vo:

17tum swoie na JmPana Teodora Wytkowskiego y mnie Sługę swego

18podał, abyśmy według Listu JmPana Marszałka dla odebrania

19Nieboszczyka Wuia mego legacyi do tego Jmci iechali, tedy trudno

20widzę tak słuszną rzecz mamy się wymawiać, wże bez woli W. Mci

21Panow czynić tego niewarzymy się umyślnego uprosiliśmy do W.

22MciPanow JmP. Szczeniowskiego [?], abyście W. MciPanowie stosując się do

23woli drugich Ichmściów na tey Plenipotencyey ktorą posyłamy podpi:

24sali, ieślibyście W. MciPanowie mieli o nas suspicować, chcieycie

25tedy z między siebie ktorego do nas ordynować byle nie bawiąc, gdyż

26Possessya zaiachał [?] JmP. Marszałkowi o S. Janie expiruie, po kto:

27[…]y wielkiey trudności w odebraniu tey legacyey zażyiemy. Tera:

28to tedy W. MciW. Panom perswaduiąc moią powolność Brater:

29skiey Łasce W. MciMciPanow rekomenduiąc piszę się bydź na zawsze

30W. MciW. MciPanow Zyczliwy Brat y powolny Sługa. U tego Listu

31podpis takowy: Maxymilian Meiewski Lowdykowski [?] mp. z Listem [?]

32[paraf]

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens Personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione introcontentorum – z powodu rzeczy w nim zawartych; per Oblatam – przez oblatę; huius tenoris – tej treści; mp. = manu propria – własnoręcznie.

Data: 31 sierpnia 1735 (rok wg „Trzydziestego Piątego”). W.MciPanowie = Waszmościowie Panowie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu Daniel Wytkowski podał do oblaty list zmarłego Maksymiliana Mejewskiego do panów Wytkowskich. W liście autor donosi, że Samuel Wytkowski Zalesiecki przekazał swój głos na Teodora Wytkowskiego i na niego, by odebrali od marszałka legat po wuju autora, i prosi o podpisanie przesłanej plenipotencji lub wyznaczenie kogoś do sprawy, gdyż posesja marszałka wygasa na św. Jana.

Nr w rękopisie: 27 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 381v

1Oblata Zapisu Assecurationis od Jchmciów

2PP. Teodora Wytowskiego y Maxymi:

3liana Steiewskiego Jchm. PP. Wytow:

4skim służącego.

5Roku Tysiąc, Siedmset Trzydziestego Piątego.

6Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

7Na Urzędzie Grodzkim, w Mieście Jego Krolewskiey Mści

8Zytomirzu, przedemną Wawrzyncem Walewskim Lewkowskim [?]

9Namiesnikiem na ten czas Podwoiewodztwa y Vices Regentem

10Grodzkim Ztu W. kijow. y Xięgami nineyszemi Grodz. kijow. compa:

11rens pltr Urodzony JmP. Daniel z W. Wytwicki [?] ten Zapis Assecu:

12rationis od zeszłych Urodz. Jchmciów Panów Teodora Wytwickiego y Ma:

13xymiliana Steiewskiego Urodzonym Jchm. Panom Wytwickim z pod:

14pisami Rąk swoich wie introcontentos dany, służący prawie

15Manifestatione iak prędko Ręk Offerentis z inszemi Papirami

16do Summ Cerkiewny Wytowskich należącemi doszedł, tak za:

17raz dla zapisania do Xiąg nineyszych Grodz. kijow. per Oblatam

18podał, ktorego Zapisu tenor takowy: My niżey na podpisach

19wyrażeni daiemy tę naszą Assekuracyą Urodzonym Jchm. Pa:

20nom Danielowi y Tymofieiowi Iwanowiczom, Janowi Samoy:

21łowiczowi, Andrzeiowi Piotrowiczowi, Ewstafiemu Wasilewiczo:

22wi, Jerzemu Alexandrowiczowi, Ananiemu Iwanowiczowi [?] [plama]

23[reklamant:] Fedorowi

k. 382

1Fedorowi Andrzeiewiczowi, Janowi Silenkowi [?], Ewstafiemu

2Borysowiczowi Wyhowskim y innym Ichmć Panom Wyhowskim

3Dziedzicom Włości Wyhowskiey, y ktytorom Cerkwi Swiecko

4Wyhowskiey y Monastera na Rzeszczanicy [?] maiące się fun:

5dowanego na to: Iz co Ichmć superius specificati nam niżey

6wyrażonym zupełną moc dla odebrania Summy Szesciu Tysię-

7cy y Czterechset Złotych Polskich z rąk Jasnie W. JmPana

8Hyeronima Augustyna na Wisniowcu y Jarosławiu Lubo:

9mirskiego Marszałka Nadwornego koronnego Zawichoskiego Sta:

10rosty na Monastyr Wyhowski przez Urodzonego niegdy JmPa:

11na Feodora kiryanowicza Wyhowskiego Woyskiego Kiiowskiego

12Testamentem ostatniey woli na wyszrzeczony Monastyr Wy:

13howski legowaney, a na Dobrach Zawichłu [?] zostaiącey dali, y

14pozwolili odebrać, tedy my taliter ut praemissum est odebrawszy,

15y skutecznie iakowymkolwiek sposobem wybierywszy many, y

16Submittuiemy się ze wszystkich Dobr naszych tę Summę

17Szesc Tysięcy y Czterysta Złotych Polskich na Dobra żadnym

18ciężarom niepodległe za wiadomoscią iednak wyszrzeczonych

19Ichmć Panow Wyhowskich lokować, tak aby profit z tych Dobr

20na Monastyr należyty według woli wyszrzeczonego JmPana

21Woyskiego Kiiowskiego trybem swoim szedł. Co powinnismy wy:

22pełnić, ziscić po skutecznym odszukaniu wszystkiey zupełna

23Summy wyzeymianowaney, pod Zakładem drugiey takowey że

24Summy Szesciu Tysięcy y Czterechset Złotych Poll, y na to się

25podpisuiemy. Dział się w Wyhowie Die Sexta Junij.

26Anno Millesimo, Sexcentesimo, Octoagesimo Nono.

27U tego Zapisu podpisy rąk Ichmć Panow Wyhow:

28skiego y Hreiewskiego [?] temi słowy: Feodor Wy:

29howski. Maxymilian Hreiewski [?] Zawdykowski [?]

30ktory że to Zapis Assecurationis za podaniem y prozbą Jmci

31podawaiącego a za moim Urzędowym przyięciem wszystek do

32Xiąg Ninieyszych [?] wpisany.

33[reklamant:] Oblata

Objaśnienia i tłumaczenia

Assecurationis – zapisu asekuracyjnego (zabezpieczenia); pltr (personaliter) – osobiście; introcontentos – w treści wymienionym; per Oblatam – przez oblatę; Offerentis – oddającego; Ztu W. kijow. – Starostwa Wielkiego [?] Kijowskiego; tenor – brzmienie.

Nazwisko stron niepewne: w tytule „Wytowski”, w tekście „Wytwicki”/„Wytowskich” (sumy cerkiewne wytowskie).

superius specificati – wyżej wymienieni; taliter ut praemissum est – tak jak wyżej powiedziano; Die Sexta Junij Anno Millesimo Sexcentesimo Octoagesimo Nono – dnia 6 czerwca 1689; Assecurationis – zapis asekuracyjny (zabezpieczenia); Woyski – wojski, urzędnik ziemski; ktytor – fundator/opiekun cerkwi; Wyhów – prawdop. Wyhów (Vyhiv) k. Owrucza.

Streszczenie

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem i wicerejentem Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim [?], Daniel z Wyhowa Wytwicki [?] (Wyhowski) podał do oblaty – po manifestacji, gdy dokument trafił do jego rąk z papierami dotyczącymi sum cerkiewnych – asekurację zmarłych Teodora Wytwickiego [?] (Wyhowskiego) i Maksymiliana Steiewskiego [?] dla panów Wyhowskich, dziedziców włości wyhowskiej i ktitorów cerkwi oraz mającego powstać monasteru. W asekuracji (Wyhów, 6 VI 1689) wystawcy potwierdzają, że Wyhowscy upoważnili ich do odebrania od Hieronima Augustyna Lubomirskiego, marszałka nadwornego koronnego, sumy 6400 zł pol., zapisanej testamentem przez Feodora Kiryanowicza Wyhowskiego, wojskiego kijowskiego, na monaster wyhowski i zabezpieczonej na dobrach Zawichł [?]. Zobowiązali się po odebraniu całej sumy ulokować ją, za wiedzą Wyhowskich, na dobrach wolnych od ciężarów tak, by dochód szedł na monaster, pod zakładem drugiej takiej sumy. Podpisali Feodor Wyhowski i Maksymilian Hreiewski [?] Zawdykowski [?].

Nr w rękopisie: 28 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 382v

1Oblata pewnego Kwitu od trzech

2Ichmściow danego.

3Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Piątego.

4Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

5Na Urzędzie Grodzkim, w Mieście JKMci Zytomirzu, przedemną

6Wawrzyncem z Lewkowa [?] Lewkowskim [?] Namiesnikiem na ten czas Podwoie-

7wodztwa y Ksiegami Grod. Kijow. y Księgami ninieyszemi Grod. Kijowskie-

8mi Comparens pers. Urodzony JmP. Daniel z [?] Wyhodski [?] ten Krypt

9seu potius kwit od Urodzonych niegdy Ichmściow Panow Teodora Wyhow-

10skiego, y Maxymiliana Heiewskiego [?] zarazem JmPanu Jerzemu

11Wyhowskiemu ratione intro contentorum dany dla zapisania do Xiąg

12ninieyszych Grod. Kijow. per Oblatam podał, ktorego to Krypt tak

13się w sobie ma: My niżey podpisani znamy tym naszym pismem

14iżesmy odebrali kontrakt ratione Summy Sześciu Tysięcy y Cztery-

15set Złotych Polskich między Jaśnie W. JmP. Lubomirskim Marszał-

16kiem Nadwornym koronnym z iedney, a Ichmściami Pany Wyhodzkiemi

17y innemi w tymże kontrakcie wyrażonemi w Zamku Zwiahel-

18skim Anno Millesimo, Sexcentesimo, Octoagesimo Octavo, Mie-

19siąca Octobra Dwunastego Dnia spisany, a to z rąk Urodzonego

20JmPana Jerzego Wyhowskiego, z ktorego odebrania kwitujemy y

21na to się podpisujemy. Działosię w Zamku Zwiahelskim Roku

22Tysiąc Sześćset, Osmdziesiąt Dziewiątego. Miesiąca Junij Szo-

23stego Dnia. U tego kwitu podpisy takowe: Teodor Wyhowski.

24Maxymilian Heiewski [?] Łowczyk [?] [...] mp. Ktory że to kwit za po-

25daniem y prozbą Jmci podawaiącego, a za moim Urzędowym

26przyięciem do Xiąg iest wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

comparens pers. (personaliter) – stawający osobiście; ratione intro contentorum – z racji rzeczy w nim zawartych; per oblatam – przez oblatę; Anno Millesimo Sexcentesimo Octoagesimo Octavo – roku 1688; mp. = manu propria, własnoręcznie.

Zamek Zwiahelski – Zwiahel, dziś Zwiahel (Nowogród Wołyński), Ukraina.

Streszczenie

31VIII 1735 w grodzie żytomierskim Daniel Wyhowski [?] oblatował kwit z 6 VI 1689, w którym Teodor Wyhowski i Maksymilian Heiewski [?] potwierdzili odebranie z rąk Jerzego Wyhowskiego kontraktu z 12 X 1688, zawartego w zamku zwiahelskim między marszałkiem nadwornym koronnym Lubomirskim a Wyhowskimi, dotyczącego sumy 6400 złotych polskich.

Nr w rękopisie: 29 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 382v

1Oblata Kontraktu Originalnego

2między Ichmściami Pany Wyhowskiemi, a

3JmP. Heiewskim spisanego.

4[reklamant:] Roku

k. 383

1Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Piątego

2Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

3NA Urzędzie Grodzkim, w Mieście JKMci Zytomirzu prze-

4demną Wawrzyncem Walewskim Lewkowskim Namiesni-

5kiem na ten cza Podwoiewodztwa y Vices Regentem G. Kijow.

6y Xięgami ninieyszemi Grodzkiemi Kijow. Comparens per[sonali]ter Urodzony

7JmP. Daniel z Wi: Wyhowski ten Originalny Kontrakt między

8Urodzonemi Jchmw Pany Wyhowskiemi z iedney a Urodzonym JmP.

9Panem Maxymilianem Meiewskim [?] z drugiey Strony ratione intro

10contentorum stały y spisany, podpisami Rąk Strony oboiey stwier-

11dzony praevie Manifestaone iako przedtym mogł ony ad manus

12suas rehabere dla wpisania do Xiąg niniey[szy]ch Grodzkich Kijow.

13per Oblatam podał, ktorego series takowa: Między Urodzo-

14nemi Jchmw Pany. Ananem Samoelowiczem, Danielem y Tomaszem

15Braćią między sobą rodzonemi, Ostafim Omelanowiczem, Andrze-

16iem Piotrowiczem, Jerzym Alexandrowiczem, Ostafim Andrze-

17iewiczem, Janem Sterenkiem [?], Ananim Iwanowiczem Wyhow-

18skiemi w Wyhowie mieszkaiącemi ktyторami Cerkwi Swiecko

19Wyhowskiey y Monastyra na Pieszczaniey [?] lubo na inszym

20mieyscu maiącesię fundowanego swoim y innych Jchmw Pa-

21now Wyhowskich Braci Jchmw Imieniem z iedney a Urodzo-

22nym JmPanem Maxymilianem Meiewskim [?] Lowdykowskim [?]

23iako Exekutorem z drugiey Strony stanęło pewne a nieodmienne

24postanowienie w ten niżey opisany sposob: Iz Jchmc Panowie

25Wyhowscy maią dostateczną wiadomość, że Summa Sześć

26Tysięcy Czterysta Złotych Polskich na Monastyr Wyhowski ma-

27iące się fundowany przez Urodzonego niegdy JmPana Teodora Ki-

28lanowicza [?] Wyhowskiego Woyskiego Kijowskiego Testamentem

29ostatniey Woli legowana, z Dobr Miasta Narodicz [?] cum

30[reklamant:] attinen

k. 383v

1attinentiis Kontraktem pewnym arendownym puszczonych przez

2tegoż Jmści Pana Stecewskiego [?] y Urodzonego JmP. Teodora Hrehor-

3rowicza Wyhowskiego [?] wytrzymana w ręku Ichmciów iako Dzierżawców

4przerzeczonych Baraszowskich [?] zostaie, a postrzegaiąc całości tey Summy

5aby nieposzła w niwecz, nikomu inszemu, tylko samemu JmPanu Stecew-

6skiemu do dalszego się zniesienia z IchmPany Bracią w ręce do lat

7trzech na ten czas zlecaią z tą kondycyą, aby JmP. Stecewski prowizyą

8od Summy przez siebie wziętey stosuiąc się do kontraktu między

9Jaśnie Wielmożnym Jmcią na ten czas Marszałkiem Nadwornym

10koronnym z iedney, a temiż IchmPany Wyhowskiemi w Zamku Cudnow-

11skim [?] Roku Tysiąc Sześćset, Osmdziesiąt Osmego, Miesiąca

12Octobra Dwunastego Dnia z drugiey Strony względem tey że

13Summy spisanego za te trzy lata następuiące do rąk tychże Ich-

14mciów Panów Wyhowskich wypłacał, a że teraz JmPan Stecewski

15przed teraznieyszym kontraktem wprzód za zgodą IchmPanów

16Wyhowskich na restawracyą Cerkwie Swięto Wyhowskiey [?] Sześć

17set, Siedmdziesiąt Polskich roznemi czasami wypłacił, tedy ciż Ichmć

18Panowie Wyhowscy teraznieyszym kontraktem przy wyściu termi-

19nu trzecioletniego kontraktu pro persolutto [?] przyiąć, y z prowizyi

20wytrącić. A poniewaz JmPan Teodor Wyhowski z pomienio-

21ney Summy Sześciu Tysięcy Czterechset Złł. Poll. iako JmPan

22Stecewski Regestrami y kwitami probował wziowszy Tysiąc

23Złotych Polskich IchmPanom Wyhowskim według swoiey Asse-

24kuracyi wespoł z tymże JmPanem Stecewskim w Roku Tysiąc,

25Sześćset, Osmdziesiąt Dziewiątym, Miesiąca Junii Szostego

26Dnia w ręce IchmPanów nierepono[w]ał [?], ani żadney relacyey

27czynił, gdzie się ten Tysiąc Złoty Polskich obraca ale owszem

28nadopłacenie okupu z Niewoli za siebie tychże Ichmciów Panów

29Wyhowskich affektował, tedy maią Ichmć polirowanie [?] nad

30[reklamant:] Jmcią

k. 384

1Imcią iako Bratem swoim tenze Tysiące Złotych Polskich JmPa:

2nu Wyhowskiemu darowawszy teraznieyszym Kontraktem so:

3bie warnią, aby JmPan Mieiewski [?] przy expirowaniu trzeciego Ro-

4ku spełna Summy Sześć Tysięcy Czterysta Złotych Polskich do

5rąk Ichmw Panow Wyhowskich oddał y skutecznie wyliczył, y re:

6sztę Summy Niewolniczey przez wyszrzeczonego JmPana Woy:

7skiego [?] Kijad [?] na Okup Niewolnikow Osob Duchowny Religij Gre:

8ckiey ordynowaney odszukaszy na długach lubo na tez resztę ie:

9śliby niemogł odszukać assekuracyą od kogokolwiek ślubey [?] do

10rąk Ichmw Panow Wyhowskich wydał, a prowizyey Imć Pan

11Mieiewski niema płacić od większey Summy, tylko od pięciu Ty:

12sięcy Złotych Polskich. Co ma otrzymać y wypełnić JmPan Mie:

13iewski pod Zakładem drugiey takoweyże Summy Sześciu

14Tysięcy Czterech set Złotych Polskich, y szkodami słownie

15oszacowanemi, y na to się oboia Strona na teraznieyszym

16kontrakcie podpisawszy między siebie dali. Działo się w Wy:

17howie Roku Tysiąc Sześćset Dziewięćdziesiąt Wtorego Mie:

18siąca Novembra Szostego Dnia. Ktorego kontraktu podpi:

19sy Rąk w te słowa: Maxymilian Mieiewski [?] Ławdykow:

20ski [?] iako Exekutor Testamentu mp. Daniel Wyhowski swoim

21y rodzonego swego Tomasza Wyhowskiego podpisuię się.

22Ostafi Wyhowski. Ierzy Wyhowski. Za ustną a oczewi:

23stą prozbą Ichmw Panow Braci Iana Samoelowicza, Andrze:

24ia Piotrowicza, Ostafia Andrzeiewicza, Ananiego [?] Iwa:

25nowicza Wyhowskich iako pisać nieumieiących podpi:

26suię się. Ktory że to kontrakt originalny wszystek

27za podaniem y prozbą Imci podawaiącego, a za moim Urzę:

28dowym przyięciem słowo w słowo do Xiąg Grodzkich Ki:

29iowskich iest wpisany.

30[reklamant:] Oblata

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ratione intro contentorum – z powodu rzeczy w nim zawartych; praevie manifestatone – po uprzednim zamanifestowaniu; ad manus suas rehabere – odzyskać do swych rąk; per oblatam – przez oblatę; series – treść; cum attinentiis – z przynależnościami. Kytytor (ktytor) – fundator, opiekun cerkwi. Wyhów – wieś w pow. owruckim (dziś Wyhów, obw. żytomierski). Mimo nagłówka roku i numeru na tej stronie początek aktu stoi tu (numer 29 na marginesie), lecz zgodnie z układem oznaczono jako początek nowego wpisu kontynuowanego dalej.

attinentiis (łac.) – przynależnościami; pro persoluto (łac.) – jako zapłacone; Złł. Poll. – złotych polskich; nazwisko Stecewski i nazwa Baraszowskich niepewne odczytem.

Marszałek nadworny koronny w 1688 r. – prawdopodobnie Hieronim Augustyn Lubomirski; Cudnów – dziś Czudniw (Ukraina).

expirowanie – upływ terminu; mp. = manu propria (własnoręcznie); Religij Greckiey – wyznania greckiego (prawosławnego lub unickiego); nazwisko „Mieiewski” odczytane niepewnie, w rękopisie zapis przypominający „Steiewski”/„Mieiewski”.

Streszczenie

31sierpnia 1735 r. [?] w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem i wicerejentem Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, Daniel z Wyhowa Wyhowski podał do oblaty oryginalny kontrakt zawarty w Wyhowie 6 XI 1692 r. między panami Wyhowskimi, ktitorami cerkwi wyhowskiej i mającego powstać monasteru, a Maksymilianem Meiewskim [?] Ławdykowskim [?], egzekutorem testamentu. Dotyczył on sumy 6400 zł pol., zapisanej na monaster przez Teodora Kilanowicza [?] Wyhowskiego, wojskiego kijowskiego, i pozostającej u dzierżawców dóbr Narodicze [?]; Wyhowscy powierzyli ją na trzy lata Stecewskiemu [?] z obowiązkiem płacenia prowizji według kontraktu zawartego z marszałkiem nadwornym koronnym w zamku cudnowskim 12 X 1688 r., zaliczając 670 zł wydane już na odnowienie cerkwi. Darowali Teodorowi Wyhowskiemu 1000 zł, które wziął z tej sumy (na okup z niewoli), a egzekutor miał po trzech latach oddać pełne 6400 zł oraz odszukać resztę sumy zapisanej na wykup z niewoli duchownych religii greckiej lub dać na nią asekurację; prowizję miał płacić tylko od 5000 zł. Kontrakt zawarto pod zakładem 6400 zł; podpisali Maksymilian Mieiewski [?] Ławdykowski [?] jako egzekutor oraz Wyhowscy (częściowo za niepiśmiennych).

Nr w rękopisie: 30 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 384v

1Oblata Zapisu Simplicis debiti

2od JmPana Teodora Wyhowskiego

3Monasterowi Wyhowskiemu służący.

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego.

5Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

6Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Zytomirzu

7przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim [?] Namie-

8śnikiem na ten czas Podwoiewodztwa, y Vices Regentem Grodz-

9kim Generałem Woiewodztwa Kijowskiego y Xięgami niniey-

10szemi Grodzkiemi Kijowskiemi Comparens personaliter Uro-

11dzony JmPan Daniel z Wyhowa Wyhowski ten Originał Zapi-

12su Wyderkaffowego od Urodzonych Ichmw Panow Teodora y

13Barbary Sulimenowny [?] Wyhowskich Małżonkow na rzecz w

14tym Zapisie wyrażoną dany y służący z podpisami Rąk przy

15Pieczęciach przyciśnionych trzech y z Susceptą Grodu Łuckiego

16dla zapisania do Xiąg ninieyszych Grodzkich Kijowskich per O-

17blatam podał prosząc mnie Urzędu aby ten Zapis był przy-

18jęty y do Xiąg wpisany a tak ia Urząd annuendo affektacyi

19Jmci podawaiącego ten Zapis ad actisandum przyimuiąc czyta-

20łem, y tak się pisany ma w sobie: Ja Teodor Wyhowski

21syn y Urodzoney Jeymci Pani Barbary Sulimenowny Wy-

22howskiey Małżonki moiey, pro cujus rati habitione caveo,

23y ze wszystkich generaliter leżących y ruchomych Dobr moich

24cz[…] y Zapisuiąc Imieniem, zdrowym będąc na ciele y umyśle od-

25stąpiwszy swey własney należney Ziemskiey Jurisdykcyi, a pod

26surowszy [?] list dobrowolny Zapis moy prowizionalny quo ad

27actum praesentem attinet w całości podaiąc y inkorporuiąc za

28[reklamant:] znane

k. 385

1znawam y oznaymuię teraz zawsze y na potym kozdemu komu

2by o tym wiedzieć należało. Iż ia zeznawaiący ku pilney potrze-

3bie moiey z woli y pozwolenia Ichmw Panow Wyhowskich

4wszystkich Braci moich do Summy na Fundacyą Monasty-

5ru Wyhowskiego Testamentem Swięty Pamięci od niegdy Uro-

6dzonego JmPana Teodora Wyhowskiego Woyskiego Kijowskiego

7legowaney należącey iako Krytorow z teyże Summy z rąk wła-

8snych Urodzonego JmPana Maxymiliana Mieleńskiego [?] Ław-

9dykowskiego [?] Komornika Granicznego Kijowskiego iako Sukces-

10sora y Exekutora Testamentu tegoż JmPana Woyskiego Kijow-

11skiego S.[?] z ktorego odebrania Summy przerzeczoney praesen-

12ti Inscriptione y kwituiątem [?]. Y tę Summę Złotych Polskich

13Pięćset na Dobrach moich własnych Wsi Tokarowie w Wo-

14iewodztwie Wołynskim a Powiecie Łuckim w kluczu koreckim

15leżących una z Małżonką et Successoribus meis oneruię y

16zapisuię, od ktorey to Summy Złotych Pięćset Polskich

17mam y powinien będę wraz z tąż Małżonką, Sukcessorami

18y Potomkami memi z tychże Dobr Wsi Tokarowa prowizyi

19quot Annis płacić iuxta ordinem Ecclesiasticum po Złotych

20Siedmiu Polskich Monasterowi Wyhowskiemu we Wsi

21Wyhowie w Woiewodztwie Kijowskim a Powiecie Owruc-

22kim leżący po zderolowaniu Nieprzyiacielskim fundować

23się maiącemu, aż do oddania y wypłacenia teyże Summy Zło-

24tych Pięćset Polskich. Od teyże Summy Złotych Pięćset

25Polskich prowizyą ma odbierać nayblizszy krewny de Linea

26Paterna tegoż Godney Pamięci Jegomości Pana Woyskie-

27go Kijowskiego y przez ręce swoie oddawać Starszemu Mo-

28nasteru Wyhowskiego da Bog przyszłemu, y z oney kwito-

29wać mnie Recognoscenta, y Sukcessorow moich. Co wszystko

k. 385v

1wszystko ziścić, sprzymać y wypełnić mam pod Zakładem dru-

2giey takowey że Summy z tąż pomienioną Małżonką Potom-

3kami y Sukcessorami memi Złotych Dziewięćset Polskich, y pod

4nadgrodzeniem szkod z tąd pochodzących, o ktore wszystkie szko-

5dy, iako y Zakład in casu contraventionis teraz przez Ninieyszy Za-

6pisani memu Forum generale, et Terminum peremptorium ab-

7iectis omnibus Iuris beneficijs quot quot sunt we wszelakim

8Sądzie y Urzędzie sobie samemu Potomkom y Sukcessorom mo-

9im naznaczam y prefiguię. I na to daię ten moy List pro-

10wizyonalny Zapis z Pieczęcią y podpisem Ręki moiey własney,

11takze z Pieczęćmi y podpisami rąk Ichmw Panow Przyiacioł ode-

12mnie ustnie y oczewiscie do podpisu uproszonych nizey się Imio-

13nami y Przezwiskami mianuiących. Działo się w Łucku Ro-

14ku Tysiąc, Sześćset, Dziewięćdziesiąt Siodmego, Miesiąca Ju-

15lij Osmego Dnia. U tego Zapisu prowizionalnego podpisy

16Rąk przy Pieczęciach trzech położonych w te słowa. Teodor

17Wyhowski swym y Małżonki moiey Imieniem. Alexan-

18der Nekosi [?] Szybinski [?]. Jako ustnie proszony Przyia-

19ciel podpisuię się Jan Butasiewski [?]. locus Sigillorum trino-

20rum. Suscepta zaś Grodu Łuckiego tak pisana. Anno

21Millesimo, Sexcentesimo, Nonagesimo Septimo. Die

22Decima Julij. Comparens personaliter Urodzony JmC

23Pan Teodor Wyhowski Suo et Consortis suae Nomine

24ten Zapis Wyderkafowy ratione intro contentorum ad

25Acta podaiąc przyznał suscepi Franciszek Raiewski [?]

26Namiesnik Burgrabstwa y Zamku Łuckiego. Ktory że to

27Zapis Wyderkaffowy za podaniem y prozbą JmCi podawaiące-

28go ora moim Urzędowym przyięciem wszystek de verbo ad

29verbum do Xiąg Grodzkich Kijowskich iest wpisany.

30[reklamant:] Oblata

Objaśnienia i tłumaczenia

Simplicis debiti – zapis prostego długu; per oblatam – przez oblatę; annuendo affektacyi – przychylając się do żądania; ad actisandum – do wpisania do akt; pro cujus rati habitione caveo – za której zatwierdzenie ręczę; quo ad actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; suscepta – adnotacja przyjęcia w grodzie łuckim; JKMci – Jego Królewskiej Mości.

praesenti Inscriptione – niniejszym zapisem; una z Małżonką et Successoribus meis – wraz z małżonką i moimi następcami; oneruię – obciążam; quot Annis – co rok; iuxta ordinem Ecclesiasticum – według porządku kościelnego; de Linea Paterna – z linii ojcowskiej; Recognoscenta – zeznający; Krytorow – ktitorów, fundatorów cerkwi; zderolowaniu – zdezolowaniu (zniszczeniu). Imię zeznającego (jeden z Wyhowskich) na poprzedniej stronie.

in casu contraventionis – w razie naruszenia; Forum generale et Terminum peremptorium abiectis omnibus Iuris beneficijs – sąd generalny i termin zawity z wyrzeczeniem się wszelkich dobrodziejstw prawa; locus Sigillorum trinorum – miejsce trzech pieczęci; Suscepta – przyjęcie (akt przyjęcia do ksiąg); Anno 1697 die 10 Julij – 10 VII 1697; Comparens personaliter… Suo et Consortis suae Nomine – stawiwszy się osobiście… w swoim i małżonki imieniu; ratione intro contentorum – z racji treści; suscepi – przyjąłem; de verbo ad verbum – słowo w słowo. Zapis wyderkafowy – zastaw dóbr z prawem odkupu (wyderkaf). Burgrabstwo – urząd burgrabiego zamkowego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem i wicerejentem Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim [?], Daniel z Wyhowa Wyhowski podał do oblaty oryginał zapisu wyderkafowego (prowizyjnego) małżonków Teodora i Barbary z Sulimenów [?] Wyhowskich, z trzema pieczęciami i z susceptą grodu łuckiego. W zapisie (Łuck, 8 VII 1697) Teodor Wyhowski, w swoim i żony imieniu, zeznaje, że za zgodą braci Wyhowskich otrzymał od Maksymiliana Mieleńskiego [?] Ławdykowskiego [?], komornika granicznego kijowskiego i egzekutora testamentu Teodora Wyhowskiego, wojskiego kijowskiego, 500 zł pol. z sumy zapisanej na fundację monasteru wyhowskiego. Sumę tę zapisał na swojej wsi Tokarów w powiecie łuckim (klucz korecki) i zobowiązał się płacić od niej corocznie 7 zł prowizji na monaster we wsi Wyhów w powiecie owruckim, odbieranej przez najbliższego krewnego wojskiego z linii ojcowskiej, aż do spłaty sumy, pod zakładem 900 zł. Zapis podpisali Teodor Wyhowski i świadkowie Aleksander Szybiński [?] oraz Jan Butasiewski [?]; 10 VII 1697 r. przyjął go do akt Franciszek Raiewski [?], namiestnik burgrabstwa i zamku łuckiego.

Nr w rękopisie: 31 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 386

1Oblata Assekuracyi ręczney od

2JeyMśćPani Trzeciakowey Podstoli:

3ney Kijow. JeyMśćPani Hoszowskiey

4Podstoliney Zydaczewskiey Siestrze

5swey rodzoney daney.

6Roku Tysiąc, Siedmset, Trzydziestego Piątego

7Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

8NA Urzędzie Grodzkim, w Miescie Iego krolewskiey Mści

9Zytomirzu, przedemną Wawrzyncem Walewskim Lewkowskim [?]

10Namiesnikiem na tenczas Podwoiewodztwa y Viceregen:

11tem Grodzkim Generałem Woiewodztwa Kijowskiego, y Xięga:

12mi ninieyszemi Grodzkiemi kijowskiemi. Comparens persona:

13liter Urodzony JmPan Teodor Cwyhowski [?] ten Skrypt Asse:

14curationis od Wielmozney JeyMśćPani Maryanny z Szumlan:

15skich Trzeciakowey Podstoliney kijowskiey, Wielmozney

16JeyMśćPani Annie Hoszowskiey Podstoliney Zydaczew:

17skiey Siestrze swey rodzoney ratione introcontentorum z

18podpisem Ręki JeyMści y Przyiaciela dany y tuzgey [?] praevia

19Manifestatione przeciwko teyze JeyMści Pani Podstoliney ki:

20owskiey o nieoddanie Summy na tę Assekuracyę pozostałey im:

21ney, ani tez zeznanie Zapisu na nię coram Actis dla zapisa:

22nia do Xiąg ninieyszych Grodzkich kijowskich per Obla:

23tam podał, prosząc mnie Urzędu, aby ta Assekuracya do

24Xiąg przyięta y wpisana była, ktorą Assekuracyę in Urząd ad

25acticandum przyimuię czytaiąc de eo verborum qui se:

26quitur tenore. Ja nizey podpisana znam tę Assekuracyę

27moię, ktorą takowey wagi y waloru mieć chcę, iakbym stano

k. 386v

1stanowszy przed Aktami oczywiscie zeznała. Iz com od

2lat Szesnastu do Roku Tysiąc, Siedmset, Dwudziestego Piąte-

3go roznemi czasy brała y pozyczała u Wielmozney Jeymsci Pa:

4ni Anny z Szumlanskich Hoszowskiey Podstoliny Zyda-

5czewskiey Siostry moiey rodzoney Pieniądzy, iako to ieszcze

6będące w Podgurzu, ktore pieniądze przezemnie pozyczanym spo:

7sobem brane wraz teraz przy zregestrowaniu prawdziwym y kiedy

8kiedy wzięta skomputowane wynoszą Summę Cztery Tysią:

9ce Złotych Polskich, ktorey Summy że do tych czas niejest ob:

10warowane bespieczeństwo, a chcąc aczby taz Jeymsc Pani Ho:

11szowska z Sukcessorami swemi pewnieysza pomienioney

12Summy Czterech Tysięcy Złotych Polskich wraz y prowizyey

13od niey od Roku Tysiąc, Siedmset, Dwudziestego, Czwartego,

14iakosmy z sobą umowili, y zgodzili należącey była, więc tęz

15Summę wszystką tak kapitalną iako y prowizyonalną na

16wszystkie Dobra moie osobliwie Wieś Kiczkiry w Woie:

17wodztwie Kijowskim, a Powiecie Zytomirskim leżące moie

18dziedziczne wnoszę, y na tychze Dobrach zapisuię, y też Do-

19bra pomienioną Summą obciązam aż do oddania tey to Sum:

20my tak kapitalney iako y prowizyonalney przezemnie Jeymsci

21Pani Hoszowskiey winney, ktore Dobra taz Jeymc Pani

22Hoszowska z Sukcessorami swemi wolna w pomienioney

23Summie mieć [?] mowszy, one aż do oddania y skutecznego prze:

24ze mnie czyli Sukcessorow moich tey to Summy trzymać. Co

25wszystko trzymać mam y powinna będę pod Zakładem

26drugiey takowey że Summy Czterech Tysięcy Złotych

27Polskich. Na co dla lepszey wiary y pewnosci ręką moią

28własną podpisuię się. Działo się w Kiczkirach Roku Ty-

29siąc Siedmset, Dwudziestego Szostego. Dnia Pierwszego

30Febr

k. 387

1Februarij. U tey Assekuracyi podpisy rąk w te słowa:

2Maryanna Trzeciakowa [?] Podstolina kijowska m.p. Iako pro-

3szony Przyiaciel do podpisu tey Assekuracyi od Iey m.Pani Pod-

4stoliney kijowskiey podpisuię się Daniel z Wyhowa Wyhow-

5ski ViceRegent Grodzki Owrucki m.p. ktory że to Skrypt Asse-

6curationis za podaniem y prozbą Imści podawaiącego, a za mo-

7im Urzędownym przyięciem wszystek do Xiąg ninieyszych iest

8wpisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; Scriptum Assecurationis – skrypt zabezpieczenia; ratione introcontentorum – z powodu rzeczy w nim zawartych; praevia Manifestatione – po uprzedniej manifestacji; coram Actis – przed aktami; per Oblatam – przez oblatę; ad acticandum – do wpisania do akt; de eo verborum qui sequitur tenore – w brzmieniu następującym. Rok 1735 (Trzydziestego Piątego). Żydaczów – powiat żydaczowski, woj. ruskie.

Podstolina żydaczewska – żona podstolego ziemi żydaczowskiej (Żydaczów, ob. Ukraina). „Febr” = Februarii, lutego; data zapisu: 1 II 1726, Kiczkiry. Prowizja – odsetki od sumy. Zakład – kara umowna w wysokości drugiej takiej samej sumy.

m.p. = manu propria (własną ręką); Skrypt Assecurationis = skrypt asekuracji (zapewnienia); ViceRegent Grodzki Owrucki = wicerejent grodzki owrucki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem i wicerejentem Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim [?], Teodor Cwyhowski [?] podał do oblaty – po uprzedniej manifestacji przeciw wystawczyni o nieoddanie sumy i niezeznanie zapisu przed aktami – asekurację Marianny z Szumlańskich Trzeciakowej, podstoliny kijowskiej, dla jej rodzonej siostry Anny z Szumlańskich Hoszowskiej, podstoliny żydaczowskiej. W asekuracji (Kiczkiry, 1 II 1726) Trzeciakowa przyznaje, że przez szesnaście lat do 1725 r. pożyczała od siostry pieniądze, łącznie 4000 zł pol., i zapisuje tę sumę wraz z umówioną prowizją od 1724 r. na wszystkich swoich dobrach, zwłaszcza na dziedzicznej wsi Kiczkiry w powiecie żytomierskim, które Hoszowska może trzymać aż do spłaty, pod zakładem drugiej takiej sumy. Dokument podpisali wystawczyni i Daniel z Wyhowa Wyhowski, wicerejent grodzki owrucki.

Nr w rękopisie: 32 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 387

1Oblata Karty od JmPana Michała Synha-

2iewskiego JmPanu Janowi Synhaiewskie-

3mu służącey.

4Roku Tysiąc Siedmset, Trzydziestego Piątego.

5Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

6Na Urzędzie Grodzkim, w Mieście Jego Krolewskiey Mo-

7ści Zytomirzu przedemną Wawrzyncem Walewskim Lew-

8kowskim Namiesnikiem na ten czas Podwoiewodztwa y

9ViceRegentem Grodzkim Generału Woiewodztwa kijowskiego,

10y Xięgami niniey szemi Grodzkiemi kijowskiemi. Comparens

11personaliter Urodzony JmPan Jan Synhaiewski tę Kartę

12sobie Offerenti od JmP. Michała Synhaiewskiego Brata swe-

13go rodzonego Starszego z podpisem Ręki Iego ratione intro

14contentorum daną y służącą dla zapisania do Xiąg Grodzkich

15kijowskich per Oblatam podał, prosząc mnie Urzędu, aby ta

16Karta do Xiąg przyięta y wpisana była, ktorą ia ad acta

17przyimuiąc czytałem, y tak się w sobie ma: Ia Michał Syn-

18haiewski Komornik Graniczny kijowski Skarbnik Nowogrodz-

19ki czynię wiadomo tym moim Skryptem, iż pozycyłem [?]

20[reklamant:] Brat[?]

k. 387v

1Cztery Talery bite u JmP. Jana Synkaiedkiego [?] rodzonego Brata mego

2młodszego, ktory dług mam oddać Jmci w Roku teraz Tysiąc Siedm-

3set, Dwudziestym Wtorym na S. Swiętey Pokrowy Ruskiey, na co dla lep-

4szey wiary ręką moią własną podpisuięsię. Działosię w Strowinca[ch] [?]

5Roku Tysiąc, Siedmset, Dwudziestego Wtorego. M.ca Maia Dwudzie-

6stego Trzeciego Dnia. U tey karty podpis ręki takowy: Michał Syn-

7kaiedki [?] Komornik Z. Kijow. Skt [?] Nowogrod. ktoraz to Karta za po-

8daniem Jmci podawaiącego, a za moim Urzędowym przyięciem iest do

9Xięg wpisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter = stawiwszy się osobiście; Offerenti = podającemu; ratione intro contentorum = co do treści w niej zawartej; per Oblatam = do oblaty; ad acta = do akt. Skarbnik Nowogrodzki – skarbnik nowogrodzkosiewierski. Data: 31 VIII 1735.

S. Swięta Pokrowa Ruska – święto Opieki Matki Bożej (1 X st. st.); Skt [?] – prawdopodobnie skarbnik; Z. Kijow. – ziemski kijowski; Nowogrod. – nowogrodzki (Nowogród Siewierski).

Streszczenie

31sierpnia 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem i wicerejentem Wawrzyńcem Walewskim Lewkowskim, Jan Synhaiewski podał do oblaty kartę wystawioną mu przez starszego brata Michała Synhaiewskiego, komornika granicznego kijowskiego i skarbnika nowogrodzkiego. W karcie (Strowince [?], 23 V 1722) Michał potwierdza pożyczenie od Jana czterech talarów bitych z obowiązkiem zwrotu na święto Pokrowy 1722 r.

Nr w rękopisie: 33 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 387v

1Oblata Karty od tegoż temuż służącey.

2Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego.

3Miesiąca Augusta Trzydziestego Pierwszego Dnia.

4Na Urzędzie G. w Mieście JKMci Zytomirsku przedemną Wawrzyncem

5Wałewskim [?] Namiesnikiem Podwodztwa y Grodzkiego z Xięga-

6mi niniejszemi Kijow. comparens pers. Ur. JmP. Jan Synkaiedki [?]

7tę kartę sobie służącą dla zapisania do Xięg niniejszych G. Kijow.

8per Oblatam podał, ktorey tenor takowy: Ja Michał Synkaiedki [?]

9Skt [?] Nowogrod. niżey podpisany czynię wiadomo tą moią kartą, iżem

10wziął y pożyczył u Ur. JmP. Jana Synkaiedkie[go] Brata mego rodzonego

11Czerwony Złoty ieden, ktory dług pomieniony Czerwony Złoty mam

12y powinien będę oddać temuż JmP. Janowi Synkaiedkiemu Brat[u]

13memu w Tydzien po Wielkiey Nocy Ruskiey w Roku teraz niże-

14na dacie specyfikowanym bez zadney zwłoki niemkhuduiące [?] w dług

15mnie od Jmci należący Dekretem G. Kijow. przysądzony, na co dla lep-

16szey wiary ręką moią własną tę kartę napisawszy podpisuięsię. Dzia-

17łosię w Synkai[ach] [?] Roku Tysiąc Siedmset, Trzydziestego Wtorego M.ca Marca

18Trzynastego Dnia. U tey karty podpis takowy w te słowa: Michał Synka-

19iewski Skt [?] Nowogrod. ktoraz to Karta za podaniem podawaiącego,

20a za moim Urzędowym przyięciem do Xięg G. Kijow. iest wpisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

G. – grodzki; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; per oblatam – do oblaty; tenor – brzmienie. Nazwisko w podpisie zapisane „Synkaiewski”, w tekście „Synkaiedki” – lekcja niepewna.

Streszczenie

31VIII 1735 w grodzie żytomierskim Jan Synkaiedki [?] oblatował kartę wystawioną 13 III 1732 przez brata Michała, skarbnika [?] nowogrodzkiego. Michał przyznał pożyczkę jednego czerwonego złotego i zobowiązał się ją zwrócić w tydzień po ruskiej Wielkanocy, bez uszczerbku dla długu zasądzonego dekretem grodzkim kijowskim.

Nr w rękopisie: 34 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 388

1Oblata Regestru po

2zostałych Rzeczy po Smier-

3ci Urodz. zeszłego JmPana

4Jerzego Grzybowskiego spisa-

5nego una cum praestito juramento.

6Roku Tysiąc. Siedmset Trzydziestego Piątego,

7Miesiąca Septembris, Drugiego Dnia.

8Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKr. Mosci

9Zytomierzu, Przedemną Janem Walewskim

10Lekowskim [?] Namiesnikiem Podwoiewodztwa

11Grodzkim, Generału Woiewodztwa Kijowskiego

12y Xięgami Niniejszemi Grodzkiemi Kijowski-

13mi. Comparens personaliter Urodz. Jeymość Pani Zo-

14fia Grzybowska, Oryginał Regestru pozostałych

15Rzeczy post fata niegdy zeszłego Urodzonego JmCi

16Pana Jerzego Grzybowskiego Małżonka swego spisa-

17nego z podpisem Ręki własney tey że Jeymosci Si-

18mul cum praestito juramento przez Siebie poda-

19waiący ratione intro contentorum dla wpisa-

20nia do Xiąg Niniejszych per oblatam podała

21in eo verborum qui sequitur tenore: Regestr po

22zostałych Rzeczy po Smierci w Bogu zeszłego

23Urodz. JmCi Pana Jerzego Grzybowskiego Mę-

24ża Mego spisany, w Roku Tysiącznym Siedm

25setnym, Trzydziestym, Piątym, Miesiąca Ma-

26ja Dwudziestego Piątego Dnia, w Dobrach

27Wsi Zabolotiu. Kontosz ponsowy z guzika-

28mi

k. 388v

1mi złotemi szmuchlerskiey roboty. Zupan grode-

2torowy fioletowy z potrzebami Srebrnemi. Kon-

3tusz Buraczkowy stary z Guzikami koralowemi

4No Sześć. Pas Perski przyszarzany. Sołtanka

5Atłasowa pupkami podszyta, ogonkami obłozona.

6Szabla Srebrno pozłocista z blachmalem Paski

7iedwabne karmazynowe z sztuczkami Srebrno

8pozłocistemi blachmalowemi, Szabla Stara

9złamana w Czarney Oprawie. Ładownica

10Srebrno pozłocista Blachmalowa z tasmą

11karmazynową z Sztuczkami Srebrno pozło-

12cistemi blachmalowemi. Ładownica druga

13w czarney oprawie. Karwaszow par dwie.

14Pancerz y Misiurka. Sahaydak do Oprawy

15dany Złotnikom Dubienskim u ktorych y te-

16raz zostaie od wykupienia ktorego według po-

17wiesci Nieboszczyka trzeba dać Złł. Sześćdziesiąt.

18Rządzik Czerkieski Srebrno pozłocisty także

19w Zastawie według powiesci Nieboszczykowskiey [?]

20u JmciPana Musiałowskiego [?] na Wołyniu

21we trzech czerwonych Złł. Kulbak dwie

22czerkieskich z Wuytokami [?] y ze wszystkiemi

23potrzebami, a trzecia Stara ni nac niezdała,

24Urdeczek [?] dwie sztuk trzeci. Olster par

25trzy. Pistoletow par dwie, iedna para fran-

26cuska, a druga prosta. Poduszka karmazyno-

27wa y Pokrowiec ieden takiż. Strzelcow [?] dwa.

28Karabinow dwa. Obuch Zelazny z trzema

29Sztuczkami Srebrnemi. Prochownica koscia-

30na. Kuń tarantowaty mierny iezdny stary

31ieden. Karych Koni Wozowych Sześć. Masło-

32waty Podiezdek ieden. Stadniny klacz czte-

33ry, a zrzebiąt trzy [?]. Item zrzebcow dwa

34gniadych. Bydła rogatego krow Starych

35pięć. Rosły buhay. Ozimkow Siedmioro. Woł

36ieden. Ciełąt troie. Owiec dziewięcioro. Koz

37Sześć. Nierogatego bydła Swini Sześć [?] z prosię-

38tami trzydziesci. Woz Skarbny Skurzany [?]

39Kolaska francuzkiey roboty Stara bardzo.

40[reklamant:] Woz

k. 389

1Woz prosty. Pulszorkow par dwie, a para starych

2bardzo. Zelaza kuchennego obłozyny wielkiey

3rożen. Lichtarzow mosiężnych dwa. Taca cyno-

4wa mała, Kociołkow dwa, Kowsz miedziany

5ieden. Kotłow starych do Winnicy dwa. Czapka

6Kotłowa iedna, trąb sześć. Farby Miniy y gry-

7szpanu za Złł cztery na malowanie obrazu

8do Cerkwi Zabłockiey. Piła do rznięcia drze-

9wa. Piłki Slusarskie dwie, Swider wielki

10y Struh. Stali prętow dwa y kawał trze-

11ci złamany. Zelaza szyn dziesięć. Uzdzienic

12rzemiennych potroynych cztery. Worow czte-

13ry. Pół skory Jełowiczey [?] na buty. Barania

14skura wyprawna. Słoniny połeć. Wędzidło

15rznięte. Łamiec [?] do Chomontu. Stare lisy

16z podjupki. Pupkow [?] kawałek Bawełny

17funtow dwa. Pasek rzemienny z sprzązką

18mosiężną. U tego Regestru Podpis Ręki temi

19słowy: Zofia Grzybowska. Po ktorym wyż

20inserowanym Regestrze taż Ieymość pro-

21siła mię Urzędu o wydanie sobie Roty jura-

22mentu y o przydanie Woznego do attentowania

23teyże Rothy, a tak ia Urząd annuendo affektacyi

24Comparentki Rotham juramenti in Statuto

25Regni Scriptam wydałem, y Woznego Ge.

26Szlachetnego Jana Matulewicza ad attenden-

27dum Ejusdem Juramenti przydałem. Ktora

28Ieymość in Praesentia Urodz. Ichmć PP. Andrzeja

29Rybinskiego y Jana Kaminskiego y innych

30Ichmć natenczas dla Spraw swoich w Kan-

31cellaryi będących flexis ad immaginem Cru-

32cifixi Iesu Christi genibus pomieniony

33jurament w te wykonała słowa: Ia

34Zofia przysięgam Panu Bogu wszechmogą-

35[reklamant:] cemu

k. 389v

1cemu w Troycy Swiętey iedynemu. Iż ten Re-

2gestr pozostałych Rzeczy po Smierci Swiętey

3Pamięci Urodz. JmPana Jerzego Grzybow-

4skiego męża moiego iest prawdziwie Spisa-

5ny y nic tych rzeczy wnim nieopuszczo-

6no, na czym iako Sprawiedliwie przysię-

7gam tak mi Panie Boże dopomoż y niewin-

8na męka Chrystusa Pana. Ktory że to Rege-

9str wraz z wykonanym Juramentem za

10podaniem y prozbą wyż mianowaney Jey-

11mości podawaiącey a za moim Urzędowym

12przyięciem wszystek z początku aż do

13konca do xiąg ninieyszych iest ingros-

14sowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

una cum praestito juramento – wraz ze złożoną przysięgą; comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; post fata – po śmierci; ratione intro contentorum – co do treści w nim zawartej; per oblatam – przez oblatę; in eo verborum qui sequitur tenore – w następującym brzmieniu słów.

Correctum et Originale recepit – (wpis) poprawiony, a oryginał odebrała Zofia Grzybowska; podpis na marginesie.

JmCi – Jegomości; Urodz. – Urodzonego; Kontosz ponsowy – kontusz koloru jasnoczerwonego (ponsowego).

Ciąg inwentarza ruchomości zmarłego. Złł. – złotych (polskich); „czerwonych Złł.” – dukatów. Szmuchlerska robota – pasamonicza; blachmal – emalia; sołtanka – rodzaj podbitego futrem okrycia; karwasze – naramienniki zbroi; misiurka – kolczy hełm; sahajdak – kołczan z łubią; olstry – futerały na pistolety przy siodle; ozimki – roczne cielęta. Dubieńskim – z Dubna na Wołyniu.

annuendo affektacyi Comparentki – przychylając się do życzenia stawającej; Rotham juramenti in Statuto Regni Scriptam – rotę przysięgi zapisaną w Statucie Królestwa; ad attendendum Ejusdem Juramenti – do dopilnowania tej przysięgi; flexis ad immaginem Crucifixi Iesu Christi genibus – zgiąwszy kolana przed wizerunkiem Ukrzyżowanego Jezusa Chrystusa.

Ge. – Generosus (Szlachetny), tytuł woźnego; Ichmć PP. – Ichmościów Panów. Pulszorki – rodzaj uprzęży; struh – strug; uzdzienice – uzdy; chomont – chomąto.

Koniec aktu rozpoczętego na poprzedniej stronie: przysięga wdowy po Jerzym Grzybowskim na prawdziwość regestru rzeczy pozostałych po mężu; „Juramentem” – przysięgą; „ingrossowany” – wpisany do ksiąg; „Collatio” (na marginesie) – kolacjonowano, sprawdzono z oryginałem.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

2września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walewskim Lekowskim [?], Zofia Grzybowska podała do oblaty oryginał regestru rzeczy pozostałych po śmierci jej męża Jerzego Grzybowskiego, spisanego przez nią 25 V 1735 r. we wsi Zabołoć [?]. Regestr wymienia m.in. kontusze i żupan, pas perski, szable, ładownice, karwasze, pancerz z misiurką, broń palną, rzędy i kulbaki, konie, bydło, owce, kozy, świnie, wozy, kolaskę, sprzęty kuchenne i warsztatowe; zaznaczono też sahajdak pozostawiony u złotników dubieńskich (do wykupu za 60 zł) i rządzik czerkieski w zastawie u Musiałowskiego [?] na Wołyniu za trzy czerwone złote. Na jej prośbę urząd wydał rotę przysięgi i przydał woźnego Jana Matulewicza, po czym Grzybowska w obecności Andrzeja Rybińskiego, Jana Kamińskiego i innych przysięgła, że regestr jest prawdziwy i niczego w nim nie pominięto.

Nr w rękopisie: 35 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 389v

1Plenipotencya Urodz. Ichmciów Panow Lewkowskich

2Namiesnika y Vice Regenta Grodzk. Kijowsk. Ichmciom

3Panom Patronom do Spraw dana

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Septembra Szostego Dnia

6Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomie-

7rzu Przedemną Alexandrem Baranowskim od

8Urodz. JmPana Jana Lewkowskiego Namiesnika Grodz.

9Kijowsk. utytym [?] Subdelegatem y Xięgami ninieysze-

10mi Grodzkiemi Kijowskiemi. Comparentes per[sonali]ter Urodz.

11Ichmcie Panowie Jan y Wawrzyniec Walenty Lewkowscy

12Namiesnik y Vice Regent Grodzcy Kijowsc. zdrowi będąc

13dobrowolnie zeznali Iż Ichmcie Sprawy swoie maią

14w Sądach Urodz. Ziem. y G.[?] T.[?] k Zubell[?] z Actoratow y Reatow

15a niemogąc onych per[sonali]ter attentowac tedy na mieysce

16y w osobach swoich za prawdziwych Niewątpliwych

17[reklamant:] Plenipotentow

k. 390

1Plenipotentow ULL [?] Ichmciów Panów Michała Try-

2polskiego Łowcz. Mscisławs. Daniela Wyhowskie-

3go Antoniego Brzezowskiego [?] Jakuba y Zacha-

4ryasza Kosowiczów [?] Pana Moczulskiego Stefa-

5na Dubowskiego [?] Stefana Lewkowskiego y in-

6nych Ichmciów zapisuie daię moc y władzę we

7wszystkich y wszelakich sprawach swoich sta-

8wać wydawać kontrowertować Dekreta iuste lata

9akceptować a minori ad maius subsellium

10appellować przysięgi słuchać na przysięgi y In-

11kwizycye zabierać się Summy Przywiny [?] y Szkody

12odbierać z odebranych kwit Recognoscentes kwi-

13tować y we wszystkiem podług Prawa postępo-

14wać cokolwiek przez Ichmciów Panów Plenipo-

15tentów prawnie postanowiono będzie, ratum et

16firmum przyięć deklaruię zawierając tey Pleni-

17potencyi validitatem do Lat Trzech y Miesięcy

18Trzech mocy niniejszego Zeznania swego ktorego

19Actis connotari prosili co y otrzymali. Jan Lu-

20kawski [?] Lewkowski Namiesnik Grodz. Kijow. mp

21Wawrzyniec Lewkowski Vice Regent Grod.

22Kijowski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

„Comparentes personaliter” – stawiwszy się osobiście; „Actoratów y Reatów” – spraw, w których są powodami i pozwanymi; „attentowac” – popierać, prowadzić; „Subdelegat” – zastępca urzędnika grodzkiego; „Vice Regent” – wicerejent grodzki; skrót „G. T. k Zubell” w linii o sądach niepewny.

ULL – prawdopodobnie skrót „Urodzonych” lub podobny, odczyt niepewny. Łowcz. Mscisławs. – łowczy mścisławski. Iuste lata – sprawiedliwie wydane; a minori ad maius subsellium – z sądu niższego do wyższego; ratum et firmum – za ważne i trwałe; validitatem – ważność; Recognoscentes – zeznających; Actis connotari – wpisać do akt. Namiesnik Grodz. Kijow. – namiestnik grodzki kijowski; Vice Regent – wicerejent grodzki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

6września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed Aleksandrem Baranowskim, subdelegatem namiestnika Jana Lewkowskiego, Jan i Wawrzyniec Walenty Lewkowscy, namiestnik i wicerejent grodzcy kijowscy, zeznali plenipotencję do swoich spraw sądowych (jako powodów i pozwanych). Ustanowili plenipotentami m.in. Michała Trypolskiego, łowczego mścisławskiego, Daniela Wyhowskiego, Antoniego Brzezowskiego [?], Jakuba i Zachariasza Kosowiczów [?], Moczulskiego, Stefana Dubowskiego [?] i Stefana Lewkowskiego, dając im moc stawania, przyjmowania dekretów, apelowania, przysięgania, odbierania sum i kwitowania. Plenipotencja ma obowiązywać przez trzy lata i trzy miesiące; podpisali ją obaj mocodawcy.

Nr w rękopisie: 37 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 391

1Plenipotencya WW. Ichmw PP. Kosciuszkow

2Podstolich Brzeskich Małł Ichmw PP. Patro-

3now do Spraw dana

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Septembra Trzynastego Dnia

6Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zyto-

7mierzu, Przedemną Janem Walenskim [?] Lewdow-

8skim [?] Namiesnikiem na Podwoiewodztwie Grodz-

9kim Generału Woiewodztwa Kiiowskiego y Xięgami ni-

10nieyszemi Grodz. Kiiowsk. Comparens Persto WmPan

11Faustyn Benedykt Kosciuszko Podstoli Brzyski

12swym y WmPani Wiktoryi z Grabowskich Kosciusz-

13kowey Podst. Brzesk. Małł swey imieniem y cuius

14ratihabitionem cavet Zrzucony [?] Dzielnie [?] zeznał, iż Dnie

15do Spraw swoich Grodz. Ziems. y w Trybunałach Koronn.

16Lubelsk. agituiących się na mieyscu y w osobie

17swoiey za prawdziwych Plenipotentow WWszcz [?]

18Mw PP. Stefana Brzeskiego Marcina Radzimin-

19skiego Pawła Niedzwieckiego Jana Choynackiego

20Marcina Pyseckiego [?] Michała Darowskiego

21Jana Pyzkowskiego [?] Michała Maiewskiego Fran-

22ciszka Dymińskiego [?] Adama Chołoniewskiego Ka-

23zimierza Chowskiego [?] Benedykta Stypkowskiego [?]

24Stefana Dziekowskiego [?] Daniela Wykowskiego Jana

25y Wawrzynca Lewkowskich Sergiego Liplanskiego [?]

26Stefana y Jana Mogilskich [?] Zacharyasza y Jakuba

27[ubytek papieru]szowierow [?] Antoniego Wruczewskiego [?] Micha-

28ła Zakorskiego y Innych zapisuię daię plena-

29riam facultatem stawac wdawac kontrowertować

30etc. etc. co z rato przyięcie deklaruię Zawierając robur

31tey Plenipotencyi do Lat Trzech mięczeyna [?] na dowod

32go. Faustyn Benedykt Kosciuszko Podst. Breskim [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens persto (personaliter) – stawający osobiście; cuius ratihabitionem cavet – za której zatwierdzenie ręczy; plenariam facultatem – pełną moc; robur – moc (prawną).

Podstoli brzeski – urzędnik ziemski województwa brzeskolitewskiego; Trybunał Koronny Lubelski – sąd najwyższy szlachecki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13września 1735 r. w grodzie żytomierskim Faustyn Benedykt Kościuszko, podstoli brzeski, w imieniu swoim i żony Wiktorii z Grabowskich ustanowił plenipotentów do spraw w sądach grodzkich, ziemskich i w Trybunale Koronnym Lubelskim, m.in. Stefana Brzeskiego, Marcina Radzimińskiego, Pawła Niedźwieckiego i innych. Pełnomocnictwo dano z pełną mocą na trzy lata.

Nr w rękopisie: 38 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 391v

1Plenipotencya UU. ICh. MM. PP. Zerebiłow Małż. Ichm.

2Panom Patronom do sprawowania

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembra Trzynastego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Zytomie-

6rzu, przedemną Janem Wałkiem [?] Lewkowskim [?] Na-

7miesnikiem Podwoiewodztwa Grodzkiego Kiiowskiego y Xię-

8gami nineyszemi Grodzkiemi Woiewodz-

9twa Kiiowskiego, comparentes per[sona]l[ite]r UU. Ichmość PP. Jakub

10y Barbara z Szczepanowskich primo voto Hurkowa

11Podstol[ina] Wyszo[grodzka] [?] ad praesens Zerebiłowa Zerebiłowie

12Małżonkowie y Ur. JmP. Jana Hurka syna swego in mi-

13norennitate będącego. Zgodnie [?] tę Plenipotencyą zeznali. Iż [?] Ich-

14mość maiąc rożne sprawy swoie w Sądach Ziem[skich] y Grodz[kich]

15Kiiowskich agituiące się a niemogąc onych sami attentować

16tedy na mieysce y w osobach swoich za prawdziwych ple-

17nipotentow UU. Ichmościów PP. Michała y Adama Darowskich [?]

18Pawła Niedźwiedzkiego Marcina Gąsieckiego [?] Jana y

19Michała Woykow [?] Marcina Radzimińskiego Pawła De-

20bołęckiego [?] Jana Lechnickiego [?] Stanisława Rozdanowicza [?]

21Jana Lewkowskiego Daniela Wyhowskiego Stefana y

22Jana Mogielnickich [?] Stefana Wyszpolskiego [?] Michała

23Majewskiego Michała Wyhowskiego Wawrzyńca

24Lewkowskiego Pawła y Jana Chodakowskich Anto-

25niego Orzeszewskiego [?] Antoniego Kozłowskiego Ja-

26na Jurowskiego [?] Jana Niewmierzyckiego [?] Szymana [?] y

27Joachima Czopowskich [?] Alexandra Baranowskie-

28go Jana Kalenskiego Kazimierza Chwiecikiego [?] y in-

29nych Ichmościów Ichm. ad annos tres in tribunalibus [?] daiąc

30Ichmościom plenaria facultate stawać etc. mocą zeznania

31swego. Jakub Zerebiło Barbara Zerebiłowa

Objaśnienia i tłumaczenia

comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; primo voto – z pierwszego małżeństwa; ad praesens – obecnie; in minorennitate – w małoletności; ad annos tres – na trzy lata; plenaria facultate – z pełnym umocowaniem. UU. ICh. MM. PP. – Urodzonych Ichmościów Panów; Podstol[ina] Wyszo[grodzka] – odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13września 1735 r. w grodzie żytomierskim przed namiestnikiem podwojewództwa Jakub i Barbara z Szczepanowskich (primo voto Hurkowa) Zerebiłowie, małżonkowie, wraz z małoletnim synem Barbary Janem Hurkiem, ustanowili plenipotentów (m.in. Darowskich, Niedźwiedzkiego, Lewkowskich, Wyhowskich, Chodakowskich, Baranowskiego) do prowadzenia ich spraw w sądach ziemskich i grodzkich kijowskich na trzy lata.

Nr w rękopisie: 39 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 392

1Zapis Perpetuae Donationis od Urod. JmPana

2Ignacego Sarnickiego in rem et personam

3Urod. JmPanow Jozefa Zurakowskiego y Jana

4Bilanskiego na Częsci Dziwo [?] Worobijowki y So-

5szyczney dany y służący

6Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

7Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia

8Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Zytomierzu

9Przedemną Janem Walentym [?] Lewkowskim [?] Namiesnikiem Podwo-

10iewodztwa Kijowskiego y Xięgami niniejszemi Grodz. Kijowskiemi

11Comparens personaliter Ur. ImPan Ignacy Sarnicki Ur. Antoniego Sar-

12nickiego Syn a zas niegdy Ur. JmPana Stanisława Sarnic-

13kiego wnuk ten Zapis Perpetuae Donationis od siebie zezna-

14waiącego in rem et Personam Urod. JmPanow Jozefa Zura-

15kowskiego y Synow Jego Małoletnich Franciszka y Toma-

16sza Zurakowskich oraz JmPana Jana Bilanskiego y Sy-

17now Jego takoz małoletnich Karola y Franciszka Bilanskich

18na Dobra Intus wyrażone dany y służący z podpisem Ręki Swey

19y JmPanow Przyjaciół coram Actis Praesentibus zeznał de te-

20nore tali Ja Ignacy Sarnicki Ur. Antoniego Sarnickiego

21Syn a zas niegdy Ur. JmPana Stanisława Sarnickiego wnuk

22Zdrowy będąc na Ciele y Umysle odstąpiwszy swey właśney na-

23leżney Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu y Woie-

24wodztwa a pod teraźnieyszy Zapis moy całe się poddaię y

25wdaiąc wiadomo iawno czynię ustnie ac benevole ze-

26znawam Iż Ja zeznawaiący maiąc Dobra swe Dziedzicz-

27ne wies Hartowiec [?] y dwie Częsci Dziwo [?] iako to Worobijow-

28ki y Soszyczney tak po Oycu swoim Ur. Antonim Sarnickim

29iakoteż y potracie [?] Starszym Ur. Ignacym Sarnickim na mnie

30spadłe a będąc wolen wedle prawa pospolitego Dziedzictwem

31y własnoscią swoią iako chcie rządzić y szafować Przeto takowe

32Dobra moie Jakoto Częsc wsi Worobijowki umysliłem Ur. JmPa-

33nu Jozefowi Zurakowskiemu y Synom Jego Małoletnim Stani-

34[reklamant:] sławowi

k. 392v

1Stanisławowi y Tomaszowi Zurakowskim. a częsc wsi So-

2szyczny [?] WW. Jmc Panu Janowi Bilanskiemu y Synom Iego ba-

3rze [?] Małoletnim WW. Jmc Panom Karolowi y Francißkowi Bilań-

4skim dać darować y na wieczne Czasy Zapisać Iakoż tym Zapisem

5Perpetuae Donationis pomienione Dobra Częsc wsi Worobijowski [?]

6y Częsc wsi Soszyczny Z poddanymi Ciągłemi y Pieszemi ich po-

7winnosciami dniami daninami Polami Lasami Sianożę-

8ciami Borami Gaiami Zarostami Stawami Młynami y Ar-

9endą Karczemną Zabudowaniami Dworskiemi y Chłopskiemi

10oraz wszystkiemi y wszelkiemi tych Dobr Attinentiis et

11Pertinentiis atq utilitatibus nic z onych niezostawuiąc ni

12też Excypuiąc tymże prawonabywcom wiecznemi Czasy

13Zapisuię mocni odtąd są y będą WW. Jmc Panowie Iozef Zura-

14kowski pomienioną Częsc wsi Worobijowski [?] a WW. Jmc Pan Jan

15Bilański Częsc wsi Soszyczny przez woznego y szlachtę ktorych

16sobie przysposobią w posiadanie swoie obiąc a Ia Zeznawa-

17iący Zadnych Przeszkod wniczem Czynic nieman y niepowi-

18nien będę Długi Zas wszystkie Iezeliby się Iakie na onych

19Częsciach okazały maią byc Reyulowane [?] do wsi moiey Dzie-

20dziczney Hartowski [?] na Co y ten moy Zapis podpisem Ręki moiey

21własney y wielo. Jmc Panow Przyiacioł Stwierdzam Dat w

22Zytomierzu Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego Dnia Siedmnastego

23Septembris. U tego Zapisu Podpisy takowe Ignacy Sarnicki

24Proszony za swiadka Grzegorz Dobrowlański Swiadek y Przy-

25iaciel Jan Brzozowski ktory też to Zapis słowo w słowo Iako się

26w sobie ma do Xięg ninieyszych Grodz. Kiiow. Iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; perpetuae donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; coram actis praesentibus – przed niniejszymi aktami; de tenore tali – tej treści; benevole – dobrowolnie; intus – wewnątrz (w tekście). „Dziwo” prawdopodobnie zniekształcone „dziś”/nazwa – odczyt niepewny. Imię syna Żurakowskiego w tekście „Franciszek y Tomasz”, w ostatniej linii „Stanisław” – rozbieżność w rękopisie.

Attinentiis et Pertinentiis atq utilitatibus – przyległościami i przynależnościami oraz pożytkami; Perpetuae Donationis – wieczystej darowizny. Data zapisu: 17 IX 1735, Żytomierz.

Streszczenie

17września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walentym [?] Lewkowskim [?], Ignacy Sarnicki, syn Antoniego i wnuk Stanisława, zeznał zapis wieczystej darowizny. Z dóbr dziedzicznych odziedziczonych po ojcu i po starszym Ignacym Sarnickim darował część wsi Worobijówka [?] Józefowi Żurakowskiemu i jego małoletnim synom, a część wsi Soszyczna [?] Janowi Bilańskiemu i jego małoletnim synom Karolowi i Franciszkowi, z poddanymi, powinnościami, polami, lasami, stawami, młynami, arendą karczemną i zabudowaniami. Obdarowani mogą objąć dobra przez woźnego i szlachtę, a ewentualne długi na tych częściach mają być odniesione do dziedzicznej wsi darczyńcy Hartowiec [?]. Zapis datowano w Żytomierzu 17 IX 1735 r.; podpisali go Sarnicki oraz świadkowie Grzegorz Dobrowlański i Jan Brzozowski.

Nr w rękopisie: 40 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 392v

1Possesia w Dobra wieś Kamienniki [?]

2WW. Jmc Panu Iozefowi Porczyńskiemu [?]

3Stolnica [?]

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Septembra Siedmnastego Dnia

6Na Vrzędzie Grodzkim w Miescie JKMsci Zytomierzu Przede-

7mną Janem Walentym Lewkowskim [?] Namiesnikiem Podwoiewodz-

8twa Grodz. Woiewodztwa Kiiow. y Xięgami ninieyszemi Grodz. Kiiow-

9skiemi Stanowszy Oczewisto Wozny Gener. Woiewodztwa Kiiowskiego

k. 393

1y Innych Opatrzny Archipy Borodański in vim Suae veræ

2ac fidelis Relationis Palam Libereq recognovit Iż on Roku

3Teraznieyszego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego dz[?] dwu[?]

4ta Septembris na Affectatią y prawną Rekwizycyą W.

5Jmc Pana Iozefa Porczyńskiego z maiąc przy Sobie Stronę

6Szlachty Ludzi wiary godnych Urodz. Jchmc Panow Antonie-

7go Grabowskiego y Iana Dębkowskiego [?] oraz wieludni[?]

8nych Aktow temu przytomnych eo Maioris ac evi-

9dentioris Testimonii Gratia Sibi adhibitos był w Dobrach

10wsi Kamieniki [?] nazywaiącey się gdzie będące vigore

11Iurium Requirent Servientium tak asekuracy od nie-

12gdy Ur. Iozefa[?] w Tomasza Porczyńskiego iako y Decretow

13Sądu Ttd Trybunału Koronnego Lubelskiego pomienione Dobra wieś

14Kamieniki ze wszystkiemi Poddanemi Ciągłemi y nie-

15ciągłemi iak powinnosciami daniną Lasami Borami

16Zaroslami Stawami Młynami Zabudowaniami Dwor-

17skiemi y włoscianskiemi wpodzwyną Realną y Actualną

18nemine Contradicente moderno Requirenti podał postą-

19pił y realną Possessią pomienionych Dobr Intromit-

20tował, poddanym tameyszym y Szlachcie z Czynszu[?] mie-

21szkaiącym onowym Panu Oprowadziawszy na powinność

22Onym Ise Roskazał y tak pomieniony Woźny po obwoła-

23niu Possessiy przerzeczonych Dobr wiedząc Jmc Pana Iozefa

24Porczyńskiego in Pacifica Possessione tych Dobr zostawiw-

25szy z tamtąd odiechał y o tem tu swoią Relatią prawdzi-

26wey Intromissyi przed Urzędem Ninieyszym Grodzkim uczy-

27nił y Zeznał, et quo Ipsius eiusdem Ius Relatio + woźny

28Archipy Borodanski Ingrossowany Scribendi.

Objaśnienia i tłumaczenia

JKMsci – Jego Królewskiej Mości; Gener. – Generalny. Possesia – relacja woźnego o wprowadzeniu w posiadanie.

in vim suae verae ac fidelis relationis palam libereque recognovit – w moc swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie i dobrowolnie zeznał; eo maioris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; vigore iurium requirentis servientium – na mocy praw służących żądającemu; nemine contradicente moderno requirenti – bez czyjegokolwiek sprzeciwu obecnemu żądającemu; in pacifica possessione – w spokojnym posiadaniu. Relacja woźnego o intromisji (wwiązaniu w posiadanie) z września 1735; data dzienna niepewna.

Streszczenie

17września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walentym Lewkowskim [?], woźny generalny województwa kijowskiego Archip Borodański zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. We wrześniu 1735 r. (dzień niepewny), na żądanie Józefa Porczyńskiego [?] i w obecności szlachty Antoniego Grabowskiego i Jana Dębkowskiego [?], na mocy asekuracji zmarłego Tomasza Porczyńskiego i dekretów Trybunału Koronnego Lubelskiego, podał mu bez sprzeciwu dobra wsi Kamieniki [?] z poddanymi, powinnościami, lasami, stawami, młynami i zabudowaniami. Oprowadził nowego pana poddanym i mieszkającej tam szlachcie, nakazał im posłuszeństwo i zostawił go w spokojnym posiadaniu; zamiast podpisu woźny postawił znak krzyża.

Nr w rękopisie: 41 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 393

1Zapis Perpetuae Donationis od Ur. Jmc Pana

2Macieia Dobrowolskiego in rem et Personam

3Urodz. Jmc Pana Karola Szubalskiego [?] y Iana

4Bagockiego na Dobra Część wsi Martynowki y

5Solisowki [?] dany y Służący.

k. 393v

1Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

2Miesiąca Septembra Trzynastego Dnia

3Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMsci Zytomierzu przede

4mną Janem Ewaldem [?] Lewkowskim [?] Namiesnikiem Podwoie

5wodztwa Grodz. Grod. Woiew. Kyows. y Xięgami Niniejszemi

6Grodzkiemi Kijowskiemi Comparentes [?] personaliter Ur. JmsPan Ma

7ciey Dobrowolski ten Zapis Perpetuae Donationis od Sie

8bie Zeznawaiącego in rem et personam Ur. Jmc Pana

9Jana Bagockiego [?] n Ur. JmsPana Antoniego Bago

10ckiego Czesnika Bieckiego [?] Syna y Ur. Jmc Pana Karola

11Szubalskiego [?] na Dobra Intro wyrażone dany y służą

12cy z podpisem Ręki swey y JmcPanow Przyiaciół Coram

13Actis Praesentibus Zeznał de tenore tali Ja Maciey Dobro

14wolski Zdrowy będąc na Ciele y Umysle odstąpiwszy swey

15własney należney Ziemskiey Iurysdykcyi prawa Forum

16Pltu y Woiewtwa a pod terazniejszy Zapis moy całe się pod

17daię y wcielaię wiadomo Iawno Czynię ustnie a bez

18nevole Zeznawam Iż Ia Zeznawaiący maiąc Dobra

19Swe Dziedziczne Częsc wsi Martynowski y Sołijowski [?] w Wo

20iewodztwie Kij. Sytuowane a będąc wolen w dale prawa

21Pospolitego Dziedzictwem y własnoscią swoią iak chcę

22rządzić Szafować y Dysponować Przeto takowe Dobra moie

23iako to Częsc wsi Martynowski umysliłem Ur. JmcPanu

24Ianowi Bagockiemu Synowi n Ur. JmsPana Antoniego

25Bagockiego Czesnika Bieckiego a Częsc wsi Sołijowski Ur. Jmc

26Panu Karolowi Szubalskiemu dać darować y na wieczne

27Czasy zapisać Summa zaś Cztery Tysiące Złł. Pols. Zostawio

28na na Zwiekcy [?] u W. Iana Bagockiego na tey że Części wsi

29Martynowce za Doysciem Pełnych Lat Syna mego Józefa

30Dobrowolskiego powinna być iako nayakkuratniey wy

31płacona na co JmsPan Ian Bagocki osobnym swoim

32Zeznaniem Zaręcza że wyż wspomniona Summa im Ia

33mym lub też w czasie Smierci iego Syn iego […] […]

34[…] wypłaci Zatoż tym Zapisem Perpetuae Donationis

k. 394

1Pomienione Dobra z poddanemi Ciągłemi y pieszemi

2Ich Powinnością Daniami Daninami [?] Polami Lasami

3Sianożęciami Borami Gaiami Zaroślami Stawami

4młynami y Arędą Karczemną Zabudowaniami Dwor

5skiemi y Chłopskiemi oraz wszystkiemi y wszelkiemi

6tych Dobr attinentiis et Pertinentiis aty utilitatibus

7nic z onych niewyłączaiąc a ni też Zostawuiąc [?] tymo

8że prawonabywam wiecznemi Czasy Zapisuie mo

9cni odtąd Się y będą Ur Jmc Panowie Jan Bagocki [?] y

10Karol Szubalski [?] pomienione Dobra przez woźnego

11y Szlachty ktorych Sobie Przysposobią w posiadanie swo

12ie obięc a Ja Zeznawaiący Zadnych Przeszkod w niczem

13Czynic niemamo na co y ten mey Zapis podpisem

14Stwierdzamo Dato w Zytomierzu Tysiąc Siedmset Trzy

15dziestego Piątego Dnia Siodmego Septembris. U tego Zapisu

16Podpisy Rąk temi Słowy Maciey Dobrowolski [?] Pro

17szony za Swiadka y Przyiaciela Grzegorz Butelkow

18ski [?] Iako Swiadek y przyiaciel podpisuie się Antoni

19Piortrowski [?] ktory że to Zapis Słowo w Słowo Iako się

20w Sobie ma Do Xiąg niniejszych Grodz Kiiowskich iest Zapi

21sany.

Objaśnienia i tłumaczenia

perpetuae donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę.

Perpetuae donationis – wieczystej darowizny; in rem et personam – na rzecz i osobę; coram actis praesentibus – przed niniejszymi aktami; de tenore tali – tej treści. Czesnik Biecki [?] – urzędnik ziemski (czytanie niepewne). Pltu – powiatu; Woiewtwa – województwa. Tytuł i numer aktu prawdopodobnie na poprzedniej stronie.

attinentiis et pertinentiis ac utilitatibus – z przynależnościami i pożytkami. Zapis wieczysty sprzedaży/przekazania dóbr, datowany Żytomierz 7 IX 1735.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Ewaldem [?] Lewkowskim [?], Maciej Dobrowolski zeznał zapis wieczystej darowizny swoich dziedzicznych dóbr w województwie kijowskim: część wsi Martynówka darował Janowi Bagockiemu [?], synowi Antoniego, cześnika bieckiego [?], a część wsi Sołijówka [?] (w tytule Solisówka) Karolowi Szubalskiemu [?], z poddanymi, powinnościami, gruntami, lasami, stawami, młynami, arendą karczemną i zabudowaniami. Na części Martynówki pozostawiono u Bagockiego sumę 4000 zł pol. jako zabezpieczenie [?], którą ma on wypłacić synowi darczyńcy Józefowi po dojściu do pełnoletności, co poręczył osobnym zeznaniem. Zapis datowano w Żytomierzu 7 IX 1735 r.; podpisali go Dobrowolski oraz świadkowie Grzegorz Butelkowski [?] i Antoni Piotrowski [?]. Tekst miejscami uszkodzony.

Nr w rękopisie: 42 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 394

1Zapis Perpetuae Donationis od Ur. JmcPana

2Jana Kasperskiego [?] in rem et Personam

3Ur. JmcPanow Jozefa Kasperskiego [?] Syna

4Swego y Michała Skopińskiego [?] Życia Swego

5dany y Służący.

6Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

7Miesiąca Septembra Trzynastego Dnia

8Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomie

9rzu Przedemną Janem Walentym [?] Lewdorowskim [?] Na

10miesnikiem Podwoiewodztwa Grodzkim Generałem [?]

11Woiewodztwa Kiiowskiego y Xięgami niniejszemi

k. 394v

1Grodzkiemi Kijowskiemi Comparentes person. Ur. JmPan

2Jan Kasperski ten Zapis Perpetuae Donationis od sie-

3bie Zeznawaiącego na osobę Ur. JmPanow Jozefa Syna

4Swego y Ur. JmPana Michała Skopinskiego [?] Zięcia

5Swego na Dobra Intus wyrażone Dany y Służący

6Przed Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Zeznał de te-

7nore tali Ja Jan Kasperski niegdy Ur. JmPana Ja-

8na Kasperskiego Syn a zaś niegdy Ur. JmPana Samue-

9la Kasperskiego Czesny [?] Radomy [?] wnuk Zdrowy będąc na

10Ciele i Umysle odstąpiwszy Swoiey własney należney

11Ziemskiey Iurisdykcyi prawa forum Ptwa [?] y Utwa [?] a pod te

12raźnieyszy Swoy Zapis Cale się Poddaię y Incorporu-

13ię wiadomo Iawno Czynię ustnie y Dobrowolnie

14Zeznaię Iż Ja Zeznawaiący maiąc wolnosc z prawa

15Pospolitego Dobrami Swemi Iako Chcę Rządzić Szafo-

16wać y Dysponować tedy Dobra moie Dziedziczne

17wieś Berezianke [?] w Woiewodztwie Kijowskim leżącą po

18Antecessorach na mnie Spadłą y w Posiadaniu mo-

19im będącą Umysliłem Część Iedną ze wszystkiemi Podda-

20nemi Ciągłemi y Pieszemi osobno w Inwentarzu wy-

21rażonemi Synowi memu Jozefowi Kasperskiemu

22a drugą Część teyże wsi Zięciowi memu Michałowi Sko-

23pinskiemu [?] także ze wszystkiemi Poddanemi w Inwen-

24tarzu do tey Części wyrażonemi dać darować y na wie-

25cznosć odrezygnować z tem Iednak warunkiem aże-

26by do Rąk moich Corocznie wypłacali każden z osobna

27aż do Zgonu Życia mego po Trzysta Zł. Pols. Na co y ten

28Zapis przed Urzędem Zeznaię przy uproszonych Ich

29Panach Przyiaciołach Ręką własną Podpisuię Dzia-

30ło się w Zytomierzu Roku Tysiąc Sedmset Trzydziestego Pią-

31tego mca Septembra Dwonastego Dnia. U tego Zapisu

32Podpisy takowe Jan Kasperski Swiadek y Przyiaciel Jan

33Woyna Za swiadka y Przyiaciela Jozef Zadurski [?] Ktory że to

34Zapis Iak się w sobie ma do Xiąg niniejszych Grodzkich iest Zapisany

Objaśnienia i tłumaczenia

Zapis perpetuae donationis in rem et personam – zapis wieczystej darowizny na rzecz i osobę.

Comparentes personaliter – stawiwszy się osobiście; perpetuae donationis – wieczystej darowizny; intus – wewnątrz (w tekście); de tenore tali – tej treści; forum – sąd właściwy; Ptwa/Utwa – prawdopodobnie Powiatu, Województwa; data zapisu: 12 IX 1735, Żytomierz.

Streszczenie

13września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walentym [?] Lewdorowskim [?], Jan Kasperski, syn Jana i wnuk Samuela, zeznał zapis wieczystej darowizny swojej dziedzicznej wsi Berezianka [?] w województwie kijowskim. Jedną jej część z poddanymi wymienionymi w inwentarzu darował synowi Józefowi Kasperskiemu, a drugą zięciowi Michałowi Skopińskiemu [?], pod warunkiem, że każdy z nich będzie mu płacił corocznie do końca życia po 300 zł pol. Zapis datowano w Żytomierzu 12 IX 1735 r.; podpisali go Kasperski oraz świadkowie Jan Woyna i Józef Zadurski [?].

Nr w rękopisie: 43 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 395

1Oblata pewnego Kontraktu między Urod.

2JmPanem Kłoczkowskim z iedney a Urod.

3JeyMoscią Panią Krasowską z drugiey Stro:

4ny stałego.

5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

6Miesiąca Septembra Trzynastego Dnia.

7Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zy:

8tomierzu, Przedemną Janem Ignacym [?] Lewkowskim [?]

9Namiesnikiem Podwoiewodztwa Grodzkiego Gene

10ralu Woiewodztwa Kiiowskiego y Xięgami niniey[sze]

11mi Grodzkiemi Kiiowskiemi. Comparens person. Urod.

12JmPan Iozef Kuniecki [?] Orygınał Kontraktu pe:

13wnego między Urod. JmPanem Maciejem Kłoczkow

14skim z iedney a Urod. JeyMością Panią Agnieszką primo

15voto Suszczewiczową [?] a teraźnieyszą Krasowską z dru

16giey Strony stałego y Spisanego z podpisem ręki

17tegoż Jmści Pana Kłoczkowskiego y Małżonki Jego

18mosciney [?] tudzież uproszonego Przyiaciela na mieyscu

19Jey Mosci Krasowskiey, z Paragrafem na tym że Kon

20trakcie przy końcu na Marginesie napisanym, cuius

21intro contentor dla wpisania do Xiąg niniejszych

22per Oblatam podał de tenore tali: Między Urod.

23JmPanem Maciejem Kłoczkowskim Towarzy

24szem Znaku Pancernego JW. JmPana Strażni

25ka Wielkiego Koronnego Possessorem zasta

26wnym Dobr Gurowicz [?] y Towstyczyniec [?] z iedney,

k. 395v

1A Uro: Jey Mscią Panią Agnieszką primi voti Suszcze-

2wiczową [?] a teraznieyszą Krasowską z drugiey Strony sta-

3nął pewny Kontrakt y wnieważym nieodmienne postanowie-

4nie w ten niżey opisany sposob y oto. Iż Urod. JmPan Ma-

5ciey Kłoczkowski [?] będąc potrzebny Summy Złł Poltczterech-

6set wziął pozyczył y własnemi odliczył rękami od pomie-

7nioney Jey Mści Pani Krasowskiey Monetą rożną w Koro-

8nie idącą to iest Taler bity rachuiąc po Złł Osm, a Czerwo-

9ny Złoty po Złł Osmnascie z ktorego odebrania nieynszym [?]

10sewtwie [?] Kontraktem kwituie tedy Summie Dobra Uroczy-

11sko nazwane Towstyczyńce [?] dziedziczne własnie Wielmo-

12żych Mościw Panow z Zołoyszka [?] Tyszkiewiczow a sobie

13modo Obligatorio puszczone y ograniczone wraz ze

14wszystkiemi Gurowcami [?] tu w Włodzimierzu [?] leżące a Powiecie Zy-

15tomirskim leżące a kluczu Białopotockiem, w moc Kontra-

16ktu sobie służącego puszcza zawodzi y oneruie na Lat

17Trzy po sobie idących sposobem zastawnym dzieląc

18przez połowe Siedlisko Towstyczyńce to iest po Rudę

19ktora idzie od Mogiły nad Szlakiem Wernyhorodzkim [?]

20będącey ataż Rudą aż do Żereleskiego [?] Szlaku y Gado-

21mice wielkiey y Puryreckiey [?] Granicy z Polami rolami

22miękotami [?] y Rowinami Sianożęciami Lasami Zarosła-

23mi Stawkami Grobelkami ad presens pustemi y nie

24reparowanemi z Szlakiem Kołomyiskim na Zeze-

25low [?] idącym Słobodzianin [?] ktorym blisko Roku mieszka-

26iącym ktory po wyiściu Lat Trzech będzie powi-

27nien po Dniu na Tydzień Panszczyzny odbywać z

28Chałupą do mieszkania y Chlewami w Podwo-

29rzu bez ogrodzenia żadnego, tey dzierżawy Teraz-

30zeryna[?] się od Swięta Rzymskiego Swiętego Woy-

31[reklamant:] ciecha

k. 396

1cielka Dnia Dwudziestego Trzeciego Kwietnia Miesiąca

2w Roku teraznieyszym Tysiąc Siedmset Trzydziestym

3Piątym, a konczyć się ma w Roku Tysiąc Siedmset Trzy

4dziestym Osmym, o tym że Swięcie Dniu y czasie. A że

5na tych Dobrach iest Zapisana Reformacya Posagu Jey

6Mosci Pani Katarzyny z Kuneckich [?] Złoczkowskiey [?], Tedy

7deklaruie się JmcPan Złoczkowski [?] obligować Jey Mci

8Małzonkę swoię do Podpisania ninieyszego Kontraktu

9y dla większey pewnosci zapisuie Ewikcyą Super omni

10bus Bonis Suis habitis et habendis tudziesz na Summach

11gdziekolwiek mianych. po wyściu zaś Lat Trzech te Do

12bra za oddaniem Summy wracać się maią do Possessyi

13wyz rzeczonego JmPana Złoczkowskiego. A in casu nie

14oddania Summy tedy w trzyletnie wprawiać maią dzier

15zenie od trzech do Trzech Lat aż do oddania Summy

16Przy Expiracyi zaś tego Kontraktu trzyletniego, Awi

17zacya być powinna przez Woznego y Szlachtę Niedziel

18Dwunastu przed Terminem, A po oddaniu Summy

19czyli wykupnie pozwala Rumacyi JmPan Złoczkow

20ski Niedziel Cztery, Zasiewy zasiane na Zimę ieżeli

21się znaydą po Expiracyi tych wolne zebranie Jey Mci

22Pani Krasowskiey pozwala się. Niemniey w Stogach co

23by było Zboża dotąd chcieć przewieść. Warunie to Ło-

24kie [?] JmPan Złoczkowski na swoię Stronę iż choćby Jey

25Mci Pani Krasowska osadziła co Słobodanych [?] ten po

26Zytkowi tego tedy żadney niema nadgradzać Repa

27racyi, poniewaz Szlak z Żytem iest puszczony. Wol

28na tedy Jey Mci Pani Krasowska temi Dobrami ia

29ko swemi rządzić y dysponować według swego upo

30dobania. A Jmci dobrowolnie dopusciwszy Possessyi

k. 396v

1Sam przez się ani przez Subordynowane Osoby, prze

2szkadzać niemam ani powinien będę, owszem od wsze

3lakich impedymentow prawnych y nieprawnych bro

4nić y zastępować obliguię się vigore Kontraktu sobie

5na Tyurowce [?] danego y służącego cum Attinentiis in

6omni foro Officio et Judicio. Na ostatek warnię y to

7sobie JmPan Kłodzkowski [?]. Aby JeyMść Pani Krasow

8ska Granic niedopuszczała Sąsiadom przerywać w

9Grunta Towstyczyńskie [?]. Owszem aby według Dekretu całe

10się maią w swoiey circumferencyi y obychodziech kon

11serwowała y broniła. Aby także y Las od Sąsiadow nie

12był pustoszony tylko na swoię budowlę y opał pozwa

13la się JeyMści Pani Krasowskiey y Chłopom Towstyczyń

14skim, ktory to Kontrakt Obydwie Strony in omnibus

15punctis clausulis et ligamentis wstrzymać deklaruię

16pod Załadem takowey że Summy Czterech Set Złł. Poll.

17A in casu Contraventionis Forum ubiquinarium et Terminum

18peremptorium sobie ad respondendum naznaczaią

19y ten Kontrakt Actis Grodz. Żyt. roborują. Dla

20większego waloru rękami własnemi podpisawszy się. Dzia

21ło się w Towstyczyńcach [?]. Dnia Dwudziestego Drugiego Kwie

22tnia Roku Pańskiego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego.

23U tego Kontraktu podpisy rąk temi słowy. Maciey Kłocz

24kowski [?]. Katarzyna Kłodzkowska [?]. Ustnie proszony Przyiaciel

25do tego Kontraktu od JeyMści Paniey Agnieszki Krasowskiey podpi

26suię się ręką swą własną Jan Dunicki [?] mp. Ktory że to Kontrakt

27podaniem y prozbą wyż mianowanego Imści podawaiącego

28a za moim Urzędowym przyięciem wszystek

29z początku aż do końca słowo w

30słowo cale się w sobie ma do

31Xiąg iest ingrossowany

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; cuius intro contentor – którego treść [jest następująca]; per Oblatam – przez oblatę; de tenore tali – tej treści; primo voto – z pierwszego męża.

Imię i nazwisko namiestnika niepewne (odczyt „Janem Ignacym Lewkowskim” z [?]); słowo „mosciney” prawdopodobnie zniekształcone „mościney”/„Jegomości”.

Fragment kontraktu zastawnego (dalszy ciąg aktu z poprzedniej strony); „primi voti” – z pierwszego małżeństwa; „modo obligatorio” – w sposób zobowiązujący; „ad presens” – obecnie; „oneruie” – obciąża; „Złł Poltczterechset” – 350 złotych polskich; czerwony złoty – dukat; Swięto Swiętego Woyciecha – 23 IV. Odczyt wielu nazw miejscowych niepewny.

Super omnibus Bonis Suis habitis et habendis – na wszystkich dobrach swoich posiadanych i mających być posiadanymi; ewikcya – rękojmia; rumacya – ustąpienie z dóbr; awizacya – uprzedzenie o wykupie. Nazwisko Złoczkowski odczytane niepewnie.

vigore Kontraktu – na mocy kontraktu; cum Attinentiis in omni foro Officio et Judicio – z przynależnościami w każdym sądzie, urzędzie i jurysdykcji; in omnibus punctis clausulis et ligamentis – we wszystkich punktach, klauzulach i zobowiązaniach; in casu Contraventionis Forum ubiquinarium et Terminum peremptorium ad respondendum – w razie naruszenia sąd wszędzie właściwy i termin zawity do odpowiedzi; Actis Grodz. Żyt. – aktom grodzkim żytomierskim; Złł. Poll. – złotych polskich; mp. – manu propria, ręką własną; podpis na dole – zapewne kancelisty (Land. ?).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

13września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Ignacym [?] Lewkowskim [?], Józef Kuniecki [?] podał do oblaty oryginał kontraktu zastawnego między Maciejem Kłoczkowskim (Złoczkowskim [?]), towarzyszem znaku pancernego strażnika wielkiego koronnego, a Agnieszką z pierwszego męża Suszczewiczową [?], obecnie Krasowską. W kontrakcie (Towstyczyńce [?], 22 IV 1735) Kłoczkowski, pożyczywszy od Krasowskiej 350 zł pol. w różnej monecie, oddał jej w zastaw na trzy lata (od św. Wojciecha 1735 do 1738 r.) połowę siedliska Towstyczyńce [?] w powiecie żytomierskim (klucz białopotocki), należącego dziedzicznie do Tyszkiewiczów, a trzymanego przez niego zastawem, z polami, sianożęciami, lasami, stawkami i mieszkającym tam słobodzianinem. Zobowiązał się nakłonić żonę Katarzynę z Kuneckich [?], której reformacja posagu ciążyła na tych dobrach, do podpisania kontraktu i zapisał ewikcję na wszystkich swoich dobrach; ustalono warunki wykupu (awizacja na 12 niedziel przed terminem, rumacja 4 niedziele), przedłużania dzierżawy w razie niezwrócenia sumy, zbioru zasiewów oraz obowiązek strzeżenia granic i lasu. Kontrakt zawarto pod zakładem 400 zł pol.; podpisali Maciej Kłoczkowski, Katarzyna Kłodzkowska [?] oraz za Krasowską Jan Dunicki [?].

Nr w rękopisie: 44 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 397

1Oblata Laudum Prześwietnego Woiewodztwa

2Kijow. na Seymiku Boni Ordinis sub Vinculo

3Reconfederationis postanowionego.

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Septembra Piętnastego Dnia

6Na Vrzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomierzu

7Przedemną Janem Walewskim Lewkowskim [?] Namie-

8sńikiem Podwoiewodztwa Grodzkim Generału Woiewodz-

9twa Kijowskiego y Xięgami ninieyszemi Grodzkiemi Kijow.

10Comparens perso. JmPan Alexander na Olewsku [?] Niemi-

11rycz Sędzia Ziemski Kijowski Marszałek Koła Rycerskiego

12Woiewodztwa Kijowskiego Oryginał Laudi tegoż Prześwietne-

13go Woiewodztwa w Zytomierzu na Seymiku Boni Ordinis

14sub vinculo Reconfederationis Sancitj z podpisem ręki tegoż

15JmPana Marszałka nie intro contentob. dla wpisania

16do Xiąg ninieyszych ad Actum per oblatam podał cuius Tenor seqr. talis.

17My Rady Dygnitarze Urzędnicy Szlachta y Obywatele Wodztwa Ki-

18jowskiego zjechawszy się na czas mieysce y Termin Prawem, ktorym

19pozwolone na fundamencie tego Prawa osobliwie Konstytucyi An-

20ni Millesimo Sexcentesimo Septuagesimi, ktora mieć chce

21że cokolwiek Woiewodztwa na rajutz [?] po Seymiku Deputackim

22Boni Ordinis innovandi aut renovandi constituet, to wszystko

23pro rato firmo et grato ma być od Rzeczypltey przyięto, według

24ktorego Prawa y Zwyczaiu na Seymiku Gospodarskim co Rok

25in conservatione Communis Boni na cały Rok e Seymiku

26Gospodarskiego tamque è Spiritu vitali dispositio regitur,

27chociaż in Statu bywało tranquillo et pacato Reipublicae, a

28tym bardziey teraz in Statu turbido et inpacato Boni ordine

29sub vinculo Confederationis czyniemy. A naprzod Bogu naywyż-

30szemu Panu per quem Reges regnant, cuius nutu potenti

k. 397v

1vivimus movemur et sumus et dispositione ejus omnes Ma

2china Regnorum stant durant et ruunt, tak bowiem in hoc cala

3mitoso tempore et squallore na Rzeczypltey naszey pod Dyrekcyą Ja

4snie WJmPana Alexandra na Olewsku Niemiryca Sędziego

5Ziemskiego Kijowskiego Marszałka Rekonfederackiego naszego przy uni

6wersale od Nayiasnieyszego Krola JMsci Augusta Trzeciego Pana

7naszego Miłosciwego ktora poki u Nas ma mieć sweą robur et

8autoritatem poki y w inszych Woiewodztwach, a osobliwie poki

9uniwersalna Konfederacya całey Rzeczypltey trwać będzie, żebysmy

10mieli zawsze in promptu consilium w teraznieyszych nieszczęsliwosciach

11y utrapieniach całey Rzeczypltey, osobliwie Woiewodztwa naszego

12ze ustawicznie Woysko Rossyskie przez Woiewodztwo nasze prze

13chodzi, z niemały gemitus populi aggrawacyą et a Praesidi

14arijs Partey Białocerkiewskiey ciężar ponosiemy y ponosi

15lismy w Prowiantach Lat przeszłych, niemogąc mieć Seymiku

16w Zytomierzu z racyi publicznych nieszczęsliwosci, dalismy nonlimi

17tatam potestatem WJmPanu Marszałkowi naszemu Kon:

18federackiemu in casu ingruentis necessitatis convocandi, ortan

19di tak WWJchMciow PP Konsyliarzow Urzędnikow iako y Nas Bra

20ci ad Consilium raz do Zytomierza, a drugi raz do Owrucza, a te:

21raz na tym Seymiku Gospodarskim stanowiemy porządek. A

22naprzod Poniewaz z teraznieyszey Uniwersalney całey Rzeczy:

23pltey Dyspozycyi Prowianty na Woyska Rossyskie ad susten

24tandum iako w całey Polszcze uniwersalnie, tak y w Wo:

25iewodztwie naszym partykularnie włozone, a zatym do dys

26partymentowania tychże Prowiantow y traktowania z Kom

27missaryatem Woysk Rossyskich in omnibus materijs et

28desiderijs Woiewodztwa naszego za Kommissarza przez tę

29uchwały y dyspozycyą naszą uproszonego JmPana Ignacego

30Zwolinskiego Miecznika Latyczowskiego, y naznaczonego,

31[reklamant:] moderno

k. 398

1moderno Laudo approbuiemy. et y Socio Laboris temuż JmśćPanu

2WmPana Piotra Rzeczyńskiego [?] Łowczego Płockieg[o] w Kole naszym bra-

3terskim uproszonego przydaiemy, ktory to Imie tak respektem

4Prowiantow Allewiacyi [?], iako respektem Dymow od JO. Xiążęcia Jmci

5Hessen-burskiego Pięćdziesiąt Woiewodztwu naszemu umnieyszo-

6nych, także in tuitu Libertacyi niektorych Dobr Pańskich przez

7Kommissoryat Woysk Rossyiskich nastąpioney, non observata

8dispositione całey Rzeczypłtey, ktora nemine excepto Prowian-

9ty Woysku Rossyiskiemu wydawać postanowiła, y we wszel-

10kich Woiewodztwa naszego Interessach traktować imieniem tegoż Wo-

11iewodztwa omnem potestatem mieć będą. Taryffę na Dymow

12półtorasta do dyspartymentu pomienionego Prowiantu temuż

13Kommissoryatowi remonstrować, et in virtute umnieyszonych

14Pięćdziesiąt Dymow o dyspartyment domowiąc się y we

15wszystkim osobliwie in arduis materiis cokolwiek [?] [...]

16były proponowane z Jaśnie Wielm. JmPanem Marszałkiem

17Konfederacyi naszey znosić się y temuż donosić y [?] ster

18capiendum z Woiewodztwem consilium maią. Ktore my

19in fundamento Constytucyi całey Rzeczypłtey y Konfederacyi

20Tarnogrodzkiey Anni Millesimi Septingentesimi Deci-

21mi Septimi na zapłatę Woysku semel y semper w Woie-

22wodztwie naszym Chorągwiom Repartycyę maiące [?]

23uchwalone, antiqua praxi et usu moderno Laudo ap-

24probando wszystkich JchMciów Panow Grodowych naszych

25obliguiemy, aby żeby ante omnia tymże Chorągwiom wy-

26płacili według dyspozycyi na Radzie teraznieyszey Warszaw-

27skiey Stanowioney lub in casu et defectu Pieniędzy ob

28renitentiam niektorych JchMciów Dobr Dziedzicow y Posses-

k. 398v

1sorow Delaty do exekwowania tychże Dobr wydali. Coby zaś

2residuitatis [?] od Płacy Woyskowey tego podymnego zostało tedy

3na długi woiewodzkie iusta pro rata osobliwie długi Leśnie [?]

4JWmPanu Niemiryczowi Sędziemu Ziem. Kijow. Marszałkowi

5naszemu Złł. Dwa Tysiące, także dług Złł. Tysiąc JWJmPanu

6Kasztellanowi Kijowskiemu winne, y podczas teraznieyszey

7nieszczęśliwey Rewolucyi na pełno bardzo potrzebą zaciągnione

8także długi dawne iako to WJmPana Potockiego Podstolego

9Kijowskiego za Kommisarstwo świętey Pamięci Oycachego [?]

10y za Poselstwo tego samego, tudzież dług JmPana Potockie-

11go Pisarza Ziem. Kijow. itidem za Poselstwo, y inne długi

12y targi [?] cięzszym [?] tak [?] dawnemi Laudami uchwalone

13y teraznieyszą uchwałą, aby obserwata pro rata były

14wypłacane za Assygnacyami WJmPana Kommissarza

15na Trybunał Skarbowy Woiewodztwa naszego do ktorego

16Elekcyi na teraznieyszym Seymiku naszym przystępu-

17iąc, unanimi voto obraliśmy y uprosili WJmPana Jozefa

18z Potoka Potockiego Pisarza Ziemskiego Kijowskiego

19antiqua praxi et usu na Lat Dwie, obliguiąc tegoż

20JmPana, aby na Trybunał Kommissyi Radomskiey

21w czasie Prawem naznaczonym ziezdżał, et munus

22suum tak na tamtym mieyscu iako też y tu w Woie-

23wodztwie punktualnie podług Prawa o Kommissy-

24rach stanowionego y dawnych zwyczaiow exequeret.

25Za Plenipotentow zaś tak na tenże Trybunał Ra-

26domski iako też y do Warszawy na Seym maiące ro-

27zne Interessa Woiewodztwa naszego propter invigila-

28tiam [?] Jch MciPanow Antoniego Wrzeszewskiego [?] Re-

29[reklamant:] genta

k. 399

1genta Sędziów pogranicznych y Antoniego Wołynieckiego

2Towarzysza Chorągwi WJmPana Łowczego deputowanego naznaczamy.

3Pensyą zaś tak pomienionemu WJmPanu Kommissarzowi

4naszemu more ubique insztym [?] JchMciom praebitam co Rok

5po Złł Trzy Tysiące, iako też y JchMciom Panom Plenipotentom

6zapłatyą Złł Czterysta ze Skarbu y Kancelaryi [?] Woiewódz-

7twa naszego Ex dispositione tegoż JmciPana Komissa-

8rza Committimus na ktore Długi targowe y pobory

9Czopowe y Szelężne Anterioribus Laudis na Lat Sześć

10uchwalone, Poniewaz WW. JchMciowie Panowie Kontrahenci

11do tego Podatku naznaczeni w Kole naszym querulan-

12tur że niektorzy JchMcie do tych czas wypłacać renu-

13unt, tedy obliguiemy tychże JchMciow Panow Kontrahen-

14tow ażeby contra renitentes in quovis Subsellio com-

15petenti jure agant, y tego Podatku iak nayprędzey

16acceleret odbieranie; ktoren to Podatek eiderm [?] zaś

17Sygnacyami pomienionego JmPana Komissarza Dłu-

18żnikom Woiewodztwa wypłacany bydź ma. A po wybra-

19nym de plano przeszłym podatku et deposita przez

20JchMciow Panow Kontrahentow in manus Woiewódz-

21twa functionem. Do przyszłey Kontrakcyi nikogo

22go inszego tylko znaiąc zasługi wielkie WW. JchMciow

23Panow Macieja Trypolskiego Podstolego y Wawrzyn-

24ca Potockiego Skarbnika Zytomirs. dla Woiewódz-

25twa naszego Swiadczone za Kontrahentow mieć

26deklaruiemy. Zeby zaś wszystkim JchMciom po

27teraznieyszey Intercyzyi innotescant zaległe Podatki Po-

k. 399v

1dymnego Szelężnego [?] y czopowego uprasżamy JOJmPana

2Marszałka Woiewodztwa naszego ażeby po Grodach y

3Parafiach Universały porozsyłał. Ze zas Woiewodztwu

4naszemu innotuit o Protestacyach przeciwko Obradom

5naszym y Reconfederacyi przy dostoienstwie Nayiasniey-

6szego Krola Jmści Augusta Trzeciego na fundamencie

7Uniwersału od tegoż Nayiasnieyszego Krola Jmści na-

8stąpioney od Ludzi bonum publicum całey Rzeczypłtey

9y Woiewodztwa naszego bonum commune, y porządek,

10całość et Securitatem internam et externam utrzy-

11muiący [?] przeciwnych uczynionych, A zatym całe przeszłe

12Laudum pomienione, y dyspozycyą Woiewodztwa na-

13szego na fundamencie boni publici y ratowania się [?] w

14Woiewodztwie dobrym porządkiem stałe [?] presenti Lau-

15do approbamus confirmamus, tak przeciwko tym

16ze Ludzi do dobrego nam porządku przeszkadzaią-

17cym uprasżamy JOJmPana Marszałka Reconfederacyi

18naszey ażeby Imieniem całego Woiewodztwa solenną

19zaniosł Remanifestationem. Ze zas niektorzy Ich-

20mość Bracia Nasi w Kole naszym Braterskim que-

21rulabantur [?] iakoby przez Taryffę uformowaną onych

22Dobra mieli przeładować prosząc y domawiaiąc się

23inszych Lustracyi y ułożenia Taryffy, ale że w ter-

24znieyszym czasie prędkiego traktowania y czynienia

25Dyspozycyi z Kommissoryatem Woyska Rossyiskie-

26go niepodobne by było ułożenie Taryffy y dyspar-

27tymentowanie Prowiantow ktorych ustawicznie

28[reklamant:] Woyska

k. 400

1Woyska Rossyyskie urgent, in super, iuz Repartycya na

2Chorągwie ex mente Rescryptkey naznaczone, iuz na teraznieyszą

3Taryffę płacie zaczęta, a zatym trudna była by tą hinc et

4nunc dyspozycya, z tey że przyczyny formowania Ta-

5ryffy do przyszłego Seymiku zawiesiwszy, teraz upraszamy

6y obligujemy pomienionych IchMciow Panow Kommissa-

7rzow do Kommissoriatu Woyska Rossyyskiego od Nas

8naznaczonych, ażeby domowiwszy się o Dymow Piędzie-

9siąt przez dyspozycyę Hrabiego Imci Wessenburskiego [?]

10y JW. ImPana Kezerlinga [?] Posła pełnomocnego Mo-

11narchiy Rossyyskiey dla Woiewodztwa naszego u-

12mnieyszoną, a przez W. ImPana Potockiego Skarbnika

13Zyt. Posła od Nas do traktowania ordynowanego, y

14w kole naszym Relacyą czyniącego funkcyi swoiey

15remonstrowaną, przy podziękowaniu temuż Imci

16wraz z Imcią Panem [?] Hryskim [?] Starostą Kreynskim [?]

17Woyskiem Zytomirskim [?] luko dla Stabosci swoiey

18absens za podiętą fatygę, y rekompense za pracę

19iniungimus, ażeby z tychże umnieyszonych Dymow

20tantisper IchMciom tak Taryffą przełożonym, iako

21y na Traktcie zwiększy szkodę y krzywdę przez Woy-

22ska przechodzące Dobra swoie maiącym, ażeby mo-

23gli mieć allewiacyę w Porciach y racyach, do ktorey

24allewiacyi pomienionym IchMciom Panom Kom-

25missarzom przydaiemy tegoż ImPana Skarbnika

26Zytomirskiego pro Socio Laboris. Insuper maią ciż

27IchMcie Panowie Kommissarze domowić się ażeby

28za dyspozycyą IchMciow Samych tako bardziey

k. 400v

1wiadomszych Interessow y Dobr Ekdzierżowanych [?] Woie-

2wodztwa naszego a dla tego od Nadelegowanych, niera-

3zem Kommissarzow y Komendantow Woyska Ros-

4syyskiego te Fureży [?] racye in natura dosta nie pienię-

5żne były wybierane. Doniost. y JW. JmPan Poseł do Dwo-

6ru JmCi Petersburskiego od Nadelegowany przybo-

7cy [?] Relacyi że requirit koniecznie, azeby od tatus [?] tegoż

8Dworu JmCi mogł być Rezydent dla utrzymywania

9Interessow Woiewodzkich, przeto za Rezydenta na

10tamte mieysce upraszamy WJmPana Adama Sie-

11[…]kiego Łowczego Kijow. obliguiąc JmCi azeby probata

12activitate sui, cokolwiek może bydź proficui dla

13Woiewodztwa domowić się y utrzymać. WW. JchmCi

14Panowie Michał na Lisowszczyźnie Łaczkowski [?] Ży-

15tomirski y Jan z Rokotna [?] Potocki Owrucki Czesnikowie

16Poniewaz Przywiley na Sędstwo pograniczne między

17Monarchią Rossyyską a Rzecząpltą naszą Polską y

18Woiewodztwem naszym w kole naszym remonstrowa-

19ią, przeto stosuiąc się tak do pomienionego Przy-

20wileiu iako tez Prawa Ktorego tychże Jchmciow za Akto-

21alnych [?] Sędziow uznawszy Imieniem Woiewodz-

22twa obliguiemy, azeby wszystko na mieyscu Iu-

23rysdykcyi naznaczoney na Pograniczu sprawy

24pograniczne sicut Iuris et moris est rozsądzali, ale

25tez y tu w Powiatach Kijowskim Żytomirskim y

26Owruckim gdzie się tylko pokazą łatwe [?] ban-

27ty Zaboystwa Zdradziecko [?] wołeczyć [?] chłopstwie

28lub ktokolwiek by hos Mietos [?] ausu [?] chciał utrzy-

29[reklamant:] mować

k. 400 [?]

1mowac non derogando quidquam Iurisdictioni Vrzędu

2Grodzkiego [?] Kiiows. [?] Circa Inquisitione [?] ieżeliby tego potrzeba była

3decydowac mogą, ca[?] ktoto Singulariter rekomendu[i]emy

4sprawę recenter następioną JmPana S. P. Zakowskiego [?] Skar-

5bnika [?] Kiiows. [?] niedawno crudelissime od Haydamakow y Chło-

6pow własnych zabitego, ażeby oczywiście [?] circa etiam

7Adcitatione et Statutione iniungenda Complicium

8iak Prawo y Słuszność mieć chce, byście przez Inkwizycyą

9roztrząsneli y rozsądzili finalnie y ktoryby czyli się do

10tego Zaboystwa implikował, czyli też cokolwiek po-

11dobieństwa exessu tak niegodziwego czynili, czyli a-

12equaliter zabiiali Kryminalnie [?] delicto każdego

13za takowy postępek skarali, y rzeczy ktoreby się

14pod czas tego Zaboystwa in quacunque specie pozab-

15ierane czyli u tych Zaboycow czyli u kogokolwiek

16iakimkolwiek sposobem pokazały comportatione [?]

17onych cum vera remonstratione restitutionem y na

18karę, teraz zaś mając Kompassyą nad pozostałą y

19Sukcessorami tegoż Nieboszczyka JmPana Zakow-

20skiego [?] tak cięszko przez pomienionych Hultaiow

21przy Zaboystwie zruynowanemi upraszamy JmPa-

22na Kommissarza naszego, wydac assygnacyą do Ich M[ościów]

23Panow Prowentowych [?] ażeby z nayprzerwszych y nay pewnieyszych

24szych [!] Pieniędzy Złł Sto pomienionym pozostałey y Sukces-

25sorom irremissibiliter wypłacili. Także upraszamy JW.

26JmPana Marszałka naszego ażeby imieniem Woie-

27wodztwa List pisał do JW. JmPana Regimentarza Woysk

28[reklamant:] Koron.

k. 401v

1Korony y Woiewody Naszego Kijow. upraszamy o Adminiculum

2Ludzi woyskowych tak propter Securitatem Wdztwa naszego od po-

3mienionych Hajdamakow iako tez dla Szelow [?] pogranicznych.

4Largicye przeszłemi uchwałami iuz rezolwowane teraznieyszą

5tylko uchwałą naszą approbando do wypłacenia iuxta propo-

6rtionem JmPanu Kommissarzowi Naszemu zalecywszy, osob-

7liwie [?] Tertii Laudo WmPanu Zaleskiemu [?] Cześ. [?] Zytt. y Kosowsk [?]

8Kow. [?] Podstoll. Brzeskiemu Za Poselstwo do Jego Krolewskiey

9Mści, ktore Cztery Tysiące niedopłacone, tudziez Largicyą

10WW. JchMmPanow Potockiemu Cześnikowi [?] Owruc. [?] Jakubow-

11skiemu Miecz. Zytt. y Tysiąc Cześnik. Płockiego [?] za Funkcyą

12naypierwszą z wielkim niebespieczenstwem do JW. JmP.

13Pana Generała Weyzbacha odprawioną deklarowaną z

14Affektow braterskich teraz approbando po Złł. Tysiące

15Kozdemu. Takze Largicyą JchMmPanom Kommissarzom

16do Prowiantow Woysk Rossyiskiemu delegowanych

17Anterioribus Laudis iako to WW. JchMmPanom Jackow-

18skiemu Zytomirskiemu y Tysiąc Mscisławskiemu Cze-

19snikom, Niemiryczowi Kasztell. Połanieckiemu [?] y Kosyskie-

20mu [?] Stolnik. Nowogrod. Itidem Zwolinskiemu [?] Miecznik.

21Latyczow. [?] Wierzynskiemu [?] Łowcz. Płoc. moderno

22Laudo naznaczonym kozdemu po Złł. Tysiące Przeszło [?]

23oraz y JchMmPanom Ilinskiemu Woysk. Kijow. y Po-

24tockiemu Skarbn. Zytt. za Funkcyą Poselską do

25JO. X. Jmci Hessemburskiego gloriosissime odprawio-

26ną itidem po Złł. Tysiące naznaczamy, takze JchMm

27Oycom Jezuitom Collegium Zytomirskiego z respe-

28[reklamant:] ktu tego

k. 402

1tego że nasze Consultacye w kościele onych odprawuie

2my Złł Sto y Kancellarys Grodzkich Translokacye Woie-

3wodztwa naszego wyświadczeniu[?], to iest JmPanu Na:

4miesnikowi Złł Sto a JchmPanom Palestrantom

5Ławrzyncowi Lewkowskiemu[?] Alexandrowi Bara-

6nowskiemu y Janowi Chodakowskiemu wszystkim

7Trzem także Złł Sto. JmPanu Bechowi[?] Złł Czterdzie-

8ści JchmPanom Kompanij Antoniemu Duchnie-

9wiczowi[?] Piotrowi Steckiemu[?] Władysławowi Łasku-

10kowskiemu[?] Jędrzejowi Wyhowskiemu[?] Kompanij

11Znaku WmPana Łowczego Kijowskiego Złł Dwie-

12ście Kompensując fatygę podiazdową podczas

13przeszłego Seymiku naszego dla uśmierzenia y

14łapania Zabóyców y Rabowników ś. p. JmPana

15Zukowskiego[?]. Drugie także Prace w Interessach

16publicznych Woiewodztwa Naszego Grodu Owruckiego

17JmPanu Namiesnikowi z Palestrantami tego

18Złł Sto naznaczamy iako zas w przeszłym Lau-

19dum deklarowaliśmy recognitorem godnych

20Zasług WmPana Stanisława Radziminskiego[?]

21Starosty Trechtemirowskiego toż samo y teraz ap-

22probamus Laudo deklaruiąc naszemi affekta-

23mi do nayprzeszłey dopomoc funkcyi Iksci[?]

24A to Laudum sub vinculo Reconfederationis

25postanowione JWJmPanu Marszałkowi Recon-

26federacyi naszey podpisać y do Grodu Kijowskiego

k. 402v

1podac chcemy. Działosię w Zytomierzu in Loco Consul

2tationum Solito Die Decima Tertia Septembris An

3no Millesimo Septingentesimo Trigesimo Quinto. U te

4go Laudum podpis ręki JW JmPana Marszałka w

5te słowa. Alexander Niemirycz Sędzia Ziem. Kijows.

6Woiewództwa Kijows. Marszałek Koła Rycerskiego wyż

7szore [?] zeto [?] Laudum za podaniem y prozbą wyż

8mianowanego JWJmPana Marszałka a za moim

9Vrzędowym przyięciem wszystko z początku aż do

10końca słowo w słowo, iako się w sobie ma do xiąg

11ninieyszych iest engrossowane

Objaśnienia i tłumaczenia

Boni Ordinis sub vinculo Reconfederationis – dla dobrego porządku pod węzłem rekonfederacji; per oblatam – przez oblatę; cuius tenor sequitur talis – którego brzmienie następuje takie; Anni Millesimo Sexcentesimo Septuagesimi – roku 1670; pro rato firmo et grato – za ważne, mocne i przyjęte; in conservatione Communis Boni – dla zachowania dobra wspólnego; in statu tranquillo et pacato / turbido et inpacato – w stanie spokojnym i uspokojonym / burzliwym i niespokojnym; per quem Reges regnant, cuius nutu potenti – przez którego królowie panują, którego potężnym skinieniem.

JKMci – Jego Królewskiej Mości; JmPan – Jegomość Pan; Wodztwa – Województwa; Rzeczypltey – Rzeczypospolitej.

„in quo vivimus movemur et sumus” – w którym żyjemy, poruszamy się i jesteśmy (Dz 17,28); „et dispositione ejus omnes machina regnorum stant durant et ruunt” – a z jego rozrządzenia cała machina królestw stoi, trwa i upada; „in hoc calamitoso tempore et squallore” – w tym nieszczęsnym czasie i nędzy; „robur et autoritatem” – moc i powagę; „gemitus populi aggrawacyą” – z wielkim jękiem i obciążeniem ludu; „a praesidiarijs” – od załóg; „nonlimitatam potestatem” – nieograniczoną władzę; „in casu ingruentis necessitatis convocandi” – w razie nadciągającej potrzeby zwołania; „ad consilium” – na naradę; „ad sustentandum” – na utrzymanie; „in omnibus materijs et desiderijs” – we wszystkich sprawach i postulatach. Tekst to fragment laudum sejmiku gospodarskiego województwa kijowskiego (okres konfederacji 1734–1735).

moderno Laudo approbuiemy – zatwierdzamy niniejszym laskiem (uchwałą sejmiku); Socio Laboris – jako towarzysza pracy; non observata dispositione – nie zachowawszy rozporządzenia; nemine excepto – bez wyjątku; omnem potestatem – wszelką władzę; in virtute – na mocy; in arduis materiis – w sprawach trudnych; consilium capiendum – naradę do podjęcia; in fundamento – na podstawie; Konfederacja Tarnogrodzka (Konstytucja) roku 1717; semel et semper – raz na zawsze; antiqua praxi et usu – dawną praktyką i zwyczajem; ante omnia – przede wszystkim; in casu et defectu – w razie braku; ob renitentiam – z powodu oporu. Numer „4” u góry to prawdopodobnie numeracja arkusza oblatowanego laudum.

„iusta pro rata” – (łac.) wedle należnej proporcji; „unanimi voto” – jednomyślnym głosem; „antiqua praxi et usu” – według dawnej praktyki i zwyczaju; „munus suum” – swój urząd; „exequeret” – wykonywał; „propter invigilantiam” – ze względu na pilność, staranność; „itidem” – podobnie. Tekst jest częścią laudum sejmiku województwa kijowskiego (wybór komisarza na Trybunał Skarbowy Radomski).

Fragment laudum (uchwały sejmiku) województwa kijowskiego: ustalenie pensji komisarza (3000 zł rocznie) i plenipotentów (400 zł), ściąganie zaległych podatków (czopowe, szelężne) przez kontrahentów; na kontrahentów wyznaczeni Maciej Trypolski i Wawrzyniec Potocki. Łac.: querulantur – skarżą się; renuunt – odmawiają; contra renitentes in quovis subsellio competenti jure agant – niech przeciw opornym działają prawem w każdym właściwym sądzie; committimus – zlecamy; anterioribus laudis – wcześniejszymi uchwałami; de plano – zupełnie; in manus – do rąk; innotescant – niech będą wiadome. Wyraz „insztym” niepewny.

innotuit – „doszło do wiadomości”; bonum publicum / bonum commune – dobro publiczne / wspólne; securitatem internam et externam – bezpieczeństwo wewnętrzne i zewnętrzne; boni publici – dobra publicznego; presenti Laudo approbamus confirmamus – „niniejszym laudum zatwierdzamy i potwierdzamy”; remanifestationem – remanifestację (kontrmanifest); querulabantur – skarżyli się; dyspartymentowanie – rozdział (kwater, prowiantów); JOJmPan – Jaśnie Oświecony Jegomość Pan. Fragment laudum sejmiku (konfederacji) woj. kijowskiego za Augusta III.

urgent, in super – „naglą, ponadto”; ex mente Rescryptkey – „zgodnie z treścią reskryptu”; hinc et nunc – „tu i teraz”; tantisper – „na ten czas”; iniungimus – „polecamy”; pro Socio Laboris – „jako towarzysza pracy”; insuper – „ponadto”; Taryffa – taryfa podymnego; allewiacya – ulga; Skarbnik Zyt. – skarbnik żytomierski. Fragment laudum sejmikowego woj. kijowskiego dot. kwaterunku i prowiantu wojsk rosyjskich.

Fragment laudum lub instrukcji sejmikowej województwa kijowskiego (obrady w kole sejmikowym); tekst prawdopodobnie późniejszy niż lata 1733–1735 (wzmianka o Rezydencie przy dworze petersburskim i sędstwie granicznym).

probata activitate sui (łac.) – wykazawszy swą gorliwość; proficui (łac.) – pożytku; sicut Iuris et moris est (łac.) – jak jest w prawie i zwyczaju; requirit (łac.) – wymaga; in natura – w naturze.

WJmPan – Wielmożny Jego Mości Pan; WW. JchmCi – Wielmożni Ichmościowie.

non derogando quidquam Iurisdictioni – nie uszczuplając w niczym jurysdykcji; circa inquisitionem – przy inkwizycji (dochodzeniu); recenter – niedawno; crudelissime – najokrutniej; circa adcitationem et statutionem iniungenda complicium – przy pozwaniu i stawieniu wspólników; aequaliter – jednakowo; in quacunque specie – w jakiejkolwiek postaci; cum vera remonstratione – z rzetelnym wykazaniem; irremissibiliter – nieodwołalnie, bez zwłoki. Fragment laudum sejmiku (prawdopodobnie żytomierskiego) woj. kijowskiego; Haydamacy – hajdamacy. Odczytanie nazwiska zabitego niepewne (Zakowski/Żukowski).

Fragment laudum (uchwały) sejmiku województwa kijowskiego. Adminiculum – pomoc, wsparcie; propter Securitatem – dla bezpieczeństwa; largicye – nagrody pieniężne (darowizny); approbando – zatwierdzając; iuxta proportionem – stosownie do proporcji; Tertii Laudo – trzecim laudum; Anterioribus Laudis – wcześniejszymi laudami; moderno Laudo – obecnym laudum; itidem – tak samo; gloriosissime – najchlubniej. Hajdamacy – zbrojne bandy na pograniczu. JO. X. Jmci Hessemburskiego – zapewne książę Ludwik Gruno Hessen-Homburg, generał rosyjski (forma niepewna).

Fragment lauda sejmiku (rekonfederacji) woj. kijowskiego; „Złł” – złotych; „sub vinculo Reconfederationis” – pod węzłem rekonfederacji; „approbamus Laudo” – zatwierdzamy laudum; „recognitorem” – uznającym; Trechtemirów – Trachtemirów nad Dnieprem; Owrucz – siedziba grodu. Na górze strony liczba „2” (kolejna karta oblaty) i foliacja 401.

in Loco Consultationum Solito Die Decima Tertia Septembris Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Quinto – w zwykłym miejscu narad, dnia 13 września 1735 roku.

Laudum – uchwała sejmiku (koła rycerskiego).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

15września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walewskim Lewkowskim [?], Aleksander Niemirycz na Olewsku, sędzia ziemski kijowski i marszałek koła rycerskiego, podał do oblaty oryginał laudum sejmiku gospodarskiego województwa kijowskiego, uchwalonego dla dobrego porządku pod węzłem rekonfederacji w Żytomierzu 13 IX 1735 r. Sejmik, wskazując na ciężary związane z przechodem wojsk rosyjskich, zatwierdził Ignacego Zwolińskiego, miecznika latyczowskiego, jako komisarza do rozdziału prowiantów i układów z komisariatem wojsk rosyjskich (z pomocnikiem, łowczym płockim) oraz polecił wykorzystać umniejszenie podymnego o 50 dymów na ulgi dla dóbr najbardziej obciążonych. Nakazał grodowym wypłatę należności chorągwiom, a z reszty podymnego spłatę długów województwa (m.in. 2000 zł marszałkowi Niemiryczowi, 1000 zł kasztelanowi kijowskiemu oraz dawnych długów Potockich); komisarzem na Trybunał Skarbowy Radomski obrano na dwa lata Józefa z Potoka Potockiego, pisarza ziemskiego kijowskiego, z pensją 3000 zł rocznie, a plenipotentami Antoniego Wrzeszewskiego [?] i Antoniego Wołynieckiego. Kontrahentami podatków czopowego i szelężnego wyznaczono Macieja Trypolskiego i Wawrzyńca Potockiego, skarbnika żytomierskiego; zatwierdzono wcześniejsze laudum, polecono zanieść remanifestację przeciw protestom wobec rekonfederacji, odłożono nową taryfę do następnego sejmiku i ustanowiono rezydenta województwa przy dworze petersburskim. Sędziom pogranicznym (Michałowi Łaczkowskiemu [?] i Janowi Potockiemu) polecono sądzić sprawy pograniczne i zabójstwa, zwłaszcza zabójstwo Zakowskiego [?] (Żukowskiego [?]) przez hajdamaków i chłopów, przyznając jego sukcesorom 100 zł, i zwrócono się do regimentarza o wojsko przeciw hajdamakom. Laudum zatwierdziło też liczne nagrody pieniężne (largicje) dla posłów, komisarzy, jezuitów żytomierskich, kancelarii grodzkich i towarzyszy chorągwi; podpisał je marszałek Aleksander Niemirycz. Odczyt wielu nazwisk i fragmentów niepewny.

Nr w rękopisie: 45 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 402v

1Oblata Universału od JWJmPana Niemirycza

2Sędziego Ziem. Marszałka Rekonfederacyi Wo

3iewództwa Kijows. do tegoż Woiew. wydanego

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Septembra Piętnastego Dnia

6Na Vrzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Zytomierzu

7Przedemną Janem Walery [?] Lewkowskim [?] Namiesnikiem

8Podwoiewództwa Grodzkiego Generału Woiewództwa Kijowskiego

9y Xięgami ninieyszemi Grodzkiemi Kijowskiemi.

10Comparens personaliter Urodz. JmPan Teodor [?] Bech [?] dla wpisania

11do xiąg ninieyszych Uniwersał od JWJmPana Alexandra na

12Olewsku [?] Niemirycza Sędziego Ziem. Marszałka Recon

13federationis Woiewództwa Kijows. do tegoż Woiewództwa wydanego

14z podpisem ręki JmPana Marszałka rne [?] intro contentorum

15pro oblatam podał de tenore tali. Alexander na Olewsku [?]

16Niemirycz Sędzia Ziem. Kijows. Starosta Hadziacki [?] Mar

17szałek Rekonfederacyi Woiewództwa Kijowskiego.

18Jaśnie Oświecony

k. 403

1Jasnie Oswieconym Jasnie Wiell. Wiell. y Urodz. Ichm. Panom

2Senatorom Dygnitarom Vrzędnikom Ziem. Grodzkim Obywatelom

3Woiewodz. Kijow. do wiadomosci donoszę. Iż Ja na fundamencie Lau-

4di [?] Konsi Ordinis [?] Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego Miesią-

5ca Septembra Trzynastego Dnia in loco Consultationum Solito ex

6munere Marszałkowstwa Swego wydaię ten Uniwersał moy, Aby Podla-

7tek podymnego według Constytucyi Anni Millesimi Septingentesimi

8Decimi Septimi z Dobr Solita Anteriori praxi Lustracyami naznaczo-

9nemi podług Taryffy był importowany, A Szelęzne [?] y Czopowe Ao

10Millesimo Septingentesimo Vigesimo Sexto uchwalone tak że wielu

11Laudami utwierdzone ad effectum przyprowadzaiąc Aby do rąk

12WW. Ichmc Panow Exaktorow lub ich Sukcollektorow było takze

13oddawane y zapłacone co żeby wszystkim Ichmc innotescat

14ten Uniwersał po Grodach y Parafiach publikować zlecitem

15y na to się dla lepszey wiary y wagi ręką własną podpisuię Dzia-

16łosz [?] w Zytomierzu Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

17Miesiąca Septembra Piętnastego Dnia U tego Uniwersału

18podpis ręki w te słowa Alexander Kiemirycz [?] Sędzia Ziem. Kijow.

19mpp. ktory zatym Uniwersał za podaniem y prozbą wyż mian-

20owaney Osoby podawaiącey a za moim Vrzędowym przyięciem

21wszystek z początku aż do konca słowo w słowo tak się w sobie

22ma do Xiąg ninieyszych iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; intro contentorum pro oblatam podał de tenore tali – podał do oblaty uniwersał z zawartością następującej treści.

Rekonfederacja – zapewne konfederacja województwa kijowskiego okresu bezkrólewia po śmierci Augusta II.

Lauda – uchwały sejmiku; in loco Consultationum Solito ex munere Marszałkowstwa – w zwykłym miejscu obrad z urzędu marszałkowskiego; Anni Millesimi Septingentesimi Decimi Septimi – roku 1717 (sejm niemy); Solita Anteriori praxi – według dawnej zwykłej praktyki; Ao Millesimo Septingentesimo Vigesimo Sexto – roku 1726; innotescat – niech wiadomo będzie; mpp. – manu propria; ingrossowany – wpisany do ksiąg. Podymne, szelężne, czopowe – podatki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

15września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Janem Walerym [?] Lewkowskim [?], Teodor [?] Bech [?] podał do oblaty uniwersał Aleksandra na Olewsku [?] Niemirycza, sędziego ziemskiego kijowskiego, starosty hadziackiego [?] i marszałka rekonfederacji województwa kijowskiego. Uniwersałem wydanym w Żytomierzu 15 IX 1735 r. na podstawie laudum z 13 IX 1735 r. marszałek ogłosił senatorom, dygnitarzom, urzędnikom i obywatelom województwa, że podatek podymny ma być wnoszony według konstytucji z 1717 r. i taryfy z dóbr lustrowanych, a szelężne i czopowe, uchwalone w 1726 r. i potwierdzone laudami, mają być płacone do rąk eksaktorów lub ich subkolektorów. Polecił publikować uniwersał po grodach i parafiach.

Nr w rękopisie: 46 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 403

1Possessya WW. Ichmc PP. Bierzyńskich [?] Mieyneh [?]

2Będowskich [?] Małł. w Dobra Czerwone Starzyca [?]

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembra Szesnastego Dnia

5Na Vrzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomierzu

6Przedemną Alexandrem Baranowskim Namiesnikiem

7na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkiego Generału Woiewodz-

8twa Kijowskiego y Xięgami ninieyszemi Grodzkiemi Kijow.

k. 403v

1Stanowszy osobiscie Woźny Generał Woiewodztwa Kijows. y in-

2nych Oyczyzny Miron Moduszewski [?] wmoc wierny prawdziwey

3y Słuszney Relacyi Swoiey ustnie ustnie [?] y dobrowolnie zeznał

4Iż Roku teraznieyszego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego Dnia

5Pietnastego Septembris ad affectationem et jurisdicum [?] Requi-

6sitionem WW. Ichmw Panow Felicyana y Franciszka Cortti [?] Urodzo-

7od Głeno [?] Mikołaia Stanisława y zesztey Jeymsci Pani Heleny

8Tyszkiewiczowny Doraynskich [?] Matt. Wnukow niegdy WW. JmPana

9Teodora Tyszkiewicza Starosty Kretworoskiego [?], Syna niegdy

10zeszłego WW. JmPana Krzysztofa Tyszkiewicza Woiewody Czernihl.

11primo Stężyckiey Lowczy. [?] Parnaus [?] ado [?] od Głeno [?] Bierzynskiey [?]

12Bierzynskich Miecznych [?] Bydgoskich Matt. maiąc przy sobie Stronę

13Szlachtę Ludzi wiary godnych Urodz. Ichmw PP. Jana Kalenskie-

14go Marcina Piotrowskiego Ioachima Zrukowskiego [?] Jerzego

15Przychockiego [?] dla lepszey wiary użytych był w Dobrach Mia-

16steczku Czerwoney, gdzie będąc vigore Juris Successivi naturalis

17post fata niegdy zeszłego WW. JmPana Michała Tyszkiewi-

18cza Sterliter [?] zeszłego, Syna swiętey Pamięci WW. JmPana Feli-

19cyana Tyszkiewicza Starosty Zyzmorskiego [?] Brata rodzo-

20nego wspomnianego niegdy WW. JmPana Krzysztofa Tyszkie-

21wicza Woiewody Czernihowsk. Magnificam Requirentem

22concernentis tez Dobra Miasteczko Czerwone w Woiewodztwie

23Kijows. leżące, ze wszystkiemi Siedliskami Polami, Ogro-

24dami Gruntami Lasami Sianożęciami Rzekami Mły-

25nami Karczmami y wszelakiemi tych Dobr Attinencya-

26mi y pertinencyami iako się te Dobra zdawnych cza-

27sow w swoich okolicznosciach Granicach miały y

28teraz maią z Poddanemi ciągłemi y nieciągłemi y ich

29powinnosciami Czynszami, Daniami Osypami.

30[reklamant:] owo

k. 404

1owo zgoła ze wszystkiemi pożytkami z tychże Dobr pochodzącemi

2y consequenter mogącemi się wynaleść y przysposobić w realną

3aktualną y dziedziczną WW. Ichmm Panom Bierzyńskim [?] podał

4y postąpił Possessyi, y poddanym w Czerwoney osiadłym po-

5winności wszelakie odbywać według roskazu WW. Requiren-

6tow przykazał, ktorzy to Poddani przyiowszy benevole iako wła-

7snych Dziedzicow swoich za Panow wszelkie powinności odby-

8wać z ochotą poczęli. A tak pomieniony Woźny w te Dobra

9wyż wspomnione Miasteczko Czerwone y inne Attinencye

10antiquitus do tych Dobr należące nemine impugnante et con-

11tradicente tychże WW. Ichmm Requirentow takie iure suc-

12cessivo naturali wyż specificato intromittowawszy y przy

13Possessyi dziedziczney Ichmw zostawiwszy w tym Szlachtą przy

14sobie będącą oświadczył się y z tamtąd tu do Grodu przybyw-

15szy Relacyą Possessyi przez siebie podaney uczynił y ze-

16znał y prosił Actis connotari co y otrzymał + Miron Mio-

17duszewski [?] Woźny pisać nieumieiący.

Objaśnienia i tłumaczenia

Małł. – małżonków; JKMci – Jego Królewskiej Mości; possessya – wwiązanie w posiadanie dóbr; nazwiska w tytule słabo czytelne.

ad affectationem et juridicam requisitionem – na życzenie i prawne wezwanie; vigore juris successivi naturalis post fata – mocą naturalnego prawa dziedziczenia po śmierci; attinencye, pertinencye – przynależności. Czerwone – Czerwone (Czerwona), woj. kijowskie (dziś obw. żytomierski). Data czynności 15 IX 1735.

consequenter – w następstwie; benevole – dobrowolnie; antiquitus – od dawna; nemine impugnante et contradicente – bez niczyjego sprzeciwu; iure successivo naturali – prawem naturalnego dziedziczenia; wyż specificato – wyżej wymienionym; Actis connotari – zapisać do akt. Czerwone – prawdopodobnie Czerwone (Czerwonoje) na Żytomierszczyźnie.

Streszczenie

16września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Aleksandrem Baranowskim, woźny generalny Miron Moduszewski [?] (Mioduszewski [?]) zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 15 IX 1735 r., na żądanie Bierzyńskich [?], małżonków (miecznikostwa bydgoskich [?]), potomków Tyszkiewiczów, w obecności szlachty Jana Kaleńskiego, Marcina Piotrowskiego, Joachima Zrukowskiego [?] i Jerzego Przychockiego [?], wwiązał ich na mocy naturalnego prawa dziedziczenia po zmarłym Michale Tyszkiewiczu, synu Felicjana Tyszkiewicza, w dobra miasteczko Czerwone w województwie kijowskim ze wszystkimi siedliskami, gruntami, lasami, młynami, karczmami i poddanymi. Poddanym nakazał posłuszeństwo nowym panom, którzy przyjęli ich bez sprzeciwu; woźny jako niepiśmienny postawił znak krzyża. Fragment o osobach żądających (imiona, pokrewieństwo) odczytany bardzo niepewnie.

Nr w rękopisie: 47 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 404

1Possessya UrJmPana Krasowskiego [?] w Dobra

2Siedlisko Chmielszczyzna [?] Murzea [?]

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembra Szesnastego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMci Zytomierzu

6Przedemną Alexandrem Baranowskim [?] Namiesnikiem

7na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkiego Generału Woiewodz-

8twa Kiiowskiego y Księgami niniejszemi Grodzkiemi Ki-

9iowskiemi Stanowszy oczewisto Woźny Generał Woie-

10wodztwa Kiiowskiego y Inszych Szlachetny Jan Matule-

11wicz, in vim sui veri ac fidelis Relationis palam pu-

k. 404v

1blice libereq[ue] recognovit. Iż on Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedm

2set Trzydziestego Piątego. Dnia Siodmego Septembris. Na Assekura-

3cyą y prawną Rekwizycyą Urod. JmPana Karola Krasowskiego maiąc

4przy sobie Stronę Szlachtę Ludzi wiary godnych UUr. Ichmościow Panow

5Antoniego Muzynowskiego [?] y Jana Dzieckiego [?] ex maiori ac

6evidentiori Testimonij gratia Sobie ad hibitos był w dobrach na

7Siedlisku Chmieliszczach [?] w Woiewództwie y Powiecie Kijowskim leżą-

8cych gdzie będąc vigore Juriu[m] Suoru[m] post fata olim Generosi

9Joannis Krasowski Servientiu[m] modernumq[ue] Affectante[m] con-

10cernentiu[m], też Dobra Siedlisko Chmieliszcza [?] cu[m] omnibus

11attinentijs et pertinentijs to iest Siedliskami Gruntami Ogro-

12dami Kawozami [?] Dworkiem tamże wystawionym Polami

13oranemi y nieoranemi Lasami Dąbrowami Drzewem bartnym

14y niebartnym ze pszczołami y bez pszczoł Gaiami Czeretera-

15mi Łąkami Sianożęciami Rzekami Rzeczkami Stawami

16Stawiszczami błotami Rudami omnibusq[ue] Attinentijs et per-

17tinentijs tak iako się te Dobra Antiquitus w swoich miedzach

18granicach y okolicznościach miały y zawierały y teraz maią

19y zawieraią nic nieuymuiąc ani excypuiąc ale wszystko ogo-

20łem y pospolitością zawieraiąc tak aby mianowane nie-

21[skreślone: …]

22mianowanemu a niemianowane mianowanemu nic nie

23szkodziło ani ubliżało w Spokoyną realną y Aktualną

24Nemine inpugnante et contradicente wyż rzeczone Dobra mo-

25derno Affectanti podał postąpił, officioseq[ue] eundem Requiren-

26tem intromittował Possessyą. Wczym on Woźny Szlach-

27tę Sobie przytomną oświadczywszy się z tamtąd odie-

28chał, y tu ad Acta przybywszy otym tę Swoię prawdzi-

29wą Possessyi Relacyą przedemną Urzędem uczynił y zeznał

30podpis ad Acta oryginalis tey otrzymał Jan Matulewicz [?] Woźny.

31[reklamant:] Possessya.

Objaśnienia i tłumaczenia

in vim sui veri ac fidelis Relationis palam publice – na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji jawnie i publicznie.

publice libereque recognovit – publicznie i dobrowolnie zeznał; ex maiori ac evidentiori testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; vigore iurium suorum post fata olim Generosi Joannis Krasowski servientium modernumque affectantem concernentium – na mocy praw swoich, przysługujących po śmierci niegdyś Urodzonego Jana Krasowskiego i dotyczących obecnego żądającego; cum omnibus attinentiis et pertinentiis – ze wszystkimi przyległościami i przynależnościami; nemine impugnante et contradicente – bez niczyjego sprzeciwu; officioseque eundem requirentem intromittował – urzędowo tegoż żądającego wwiązał; 7 IX 1735 – data wwiązania; nazwy dóbr i świadków niepewne.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Aleksandrem Baranowskim [?], woźny generalny Jan Matulewicz zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 7 IX 1735 r., na żądanie Karola Krasowskiego i w obecności szlachty Antoniego Muzynowskiego [?] i Jana Dzieckiego [?], na mocy praw przysługujących mu po śmierci Jana Krasowskiego, wwiązał go bez sprzeciwu w dobra Siedlisko Chmieliszcze [?] w województwie i powiecie kijowskim z gruntami, dworkiem, polami, lasami, barciami, łąkami, stawami i wszelkimi przynależnościami.

Nr w rękopisie: 48 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 405

1Possessya WJmPana Bierzyńskiego Miecznika

2Bydgowskiego w Dobra Łodnie Syngury y inne

3służące

4Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

5Miesiąca Septembra Dwudziestego Dnia

6Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomierzu

7Przedemną Wawrzyńcem Watką [?] Lewkowskim [?] Namie-

8snikiem na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkim Generał tu

9Województwa Kijow. y Xięgami ninieyszemi Grodzkiemi Kijow.

10Starościńskimi [?] oczewiście Woźny Gener. Wodztwa Kijow. y innych

11Opatrzny Miron Moduszewski [?], w moc prawdziwey wier-

12ney y Autentyczney Relacyi swoiey, iawnie ustnie y dobrowol-

13nie dla zapisania do Xiąg ninieyszych zeznał. Iż on Roku

14teraznieyszego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego Dnia

15Dziewiętnastego Septembris. Na affektacyą y prawną Re-

16quizycyą WJmPana Felicyana Bierzyńskiego Miecznika

17Bydgoskiego maiąc przy sobie Stronę Szlachty Ludzi wia-

18ry godnych UUrodzonych JmPP. Teodora Kłodnicy [?] y Teodora

19Kicha [?] eo maiores ac evidentiores Testimonii gratia sibi

20adhibitos był w Dobrach Wsi Syngurach, y innych Do-

21brach do Klucza Łodeńskiego należących, pierwszym w Mie-

22scie Łodni, y Wsiach Zurbińcach [?] y Moszkówcach [?] tu

23w Wodztwie Kijow. a Powiecie Zytomirs. leżących, gdzie

24był. Ażeby vigore Zapisu Sumy [?] Wyderkafu [?] de Actu et Datae eiusdem

25Anno Currenti Millesimo Septingentesimo Trigesimo

26Quinto Die Decima Quinta Januarii od Urodzoney JmSci

27Pani Franciszki z Goraysckich [?] Chyboskiey [?] Łowczyney

28Parnawskiey Urodzonemu Rekwirentowi teraznieyszemu

k. 405v

1Złł Swomu na Summę Trzydzieści y Pięć Tysięcy Spisa-

2nego y danego Eodem Anno Mense et Die coram Actis

3Castren: Zytomien: in Personam tegoż Wiel. Affektanta

4personaliter zeznanego pomienione Dobra ze wszystki-

5mi do nich należącemi Gruntami Polami Lasami Bora-

6mi Ostrowami Pasiekami Łąkami Sianożęciami Rze-

7kami Rzeczkami Stawami Młynami Arędami Zam-

8kami Dworami Ogrodami Mieszczanami Zydami Podda-

9nemi y ich powinnościami Daniami Czynszami Osypa-

10mi Panszczyzną Poddaństwem y posłuszeństwem owo

11zgoła ze wszystkiem in gre et specie mianowanemi

12y niemianowanemi pozytkami dochodami Intratami

13y przynaleznosciami Attinentys et pertinentys do spo-

14koyney realney aktualney vigore praememoratae Inscri-

15ptionis Simplicis debiti temuż WJmPanu Feliцyanowi [?]

16Bierzynskiemu [?] Miecznikowi Bydgoskiemu [?] podał

17y postąpił Possessyi, eundemque Magnificum Requirentem

18nemine impugnante et contradicente w pomienio-

19ne Dobra officiose intromittował oraz Poddanych

20do gromady zwoławszy o Panie ich Nowym Wiel.

21Affektancie opowiedział y wszelkie posłuszeń:

22stwo pełne przykazał, ktorzy Poddani ni w

23czym niezgoła sprzeczni za Pana sobie Wiel.

24Affektanta przyieli. Po ktorey takowey Intro-

25missyi mianowany Woźny tęż Stronę Szlachtą

26sobie przytomną w tym oswiadczywszy zkąn-

27tąd tu do Akt przybył. y o tym swoię prawdziwą

28Possessyi Relacyą przedemną Urzędem uczynił y ze-

29znał prosząc eam Actis connotari co y otrzymał +.

30[reklamant:] Oblata Skryptu

Objaśnienia i tłumaczenia

eo maiores ac evidentiores testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa.

de actu et datae eiusdem Anno currenti 1735 die 15 Januarii – z tegoż aktu i daty, roku bieżącego 1735, dnia 15 stycznia.

Nad nazwami miejscowości w rękopisie cyfry porządkowe (1–8), zapewne wskazujące kolejność; Woźny Gener. – woźny generał (instygator sądowy).

Feliцyanowi czytaj: Felicyanowi [?]; „in gre et specie” = w ogóle i w szczególe; „Attinentys et pertinentys” = z przyległościami i przynależnościami; „vigore praememoratae Inscriptionis Simplicis debiti” = na mocy wspomnianego zapisu długu prostego; „eundemque Magnificum Requirentem nemine impugnante et contradicente” = tegoż Wielmożnego Wymagającego, przy braku sprzeciwu i zaprzeczenia; „officiose intromittował” = urzędowo wwiązał; „eam Actis connotari” = aby ją zapisano do akt; „Castren: Zytomien:” = grodzkich żytomierskich. Woźny zeznał relację possessyi (wwiązania) w dobra na sumę 35 000 złp.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

20września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Watką [?] Lewkowskim [?], woźny generalny Miron Moduszewski [?] zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 19 IX 1735 r., na żądanie Felicjana Bierzyńskiego, miecznika bydgoskiego, w obecności szlachty Teodora Kłodnicy [?] i Teodora Kicha [?], wwiązał go w dobra klucza łodeńskiego w powiecie żytomierskim: miasto Łodnię oraz wsie Syngury, Zurbińce [?] i Moszkówce [?], z gruntami, lasami, stawami, młynami, arendami, dworami, mieszczanami, Żydami i poddanymi. Podstawą był zapis na sumę 35 000 zł z 15 I 1735 r., wystawiony mu przez Franciszkę z Gorayskich [?] Chyboską [?], łowczynę parnawską, i zeznany tego dnia w grodzie żytomierskim. Woźny zwołał poddanych, ogłosił im nowego pana i nakazał posłuszeństwo.

Nr w rękopisie: 49 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 406

1Oblata Skryptu Assecurationis między Wiell.

2JmPanem Jakubowskim Miecz. Zytt. z jedney, a

3Wielm. JeyMcią Panią Wyhowską Skarbną Ziemską

4Podstarą Grodz. Zytt. z drugiey Strony ab invi-

5cem między sobą danego.

6Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

7Miesiąca Septembra Dwudziestego Wtorego Dnia

8Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomie-

9rzu, Przedemną Wawrzyńcem Walerz. [?] Lewkowskim [?]

10Namiesnikiem na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkim

11Generału Wdztwa Kijowskiego y Xięgami ninieyszemi

12Grodzkiemi Kijowskiemi. Comparens pers. Ur. JmPan Do-

13minik Jeminski [?] Oryginał Skryptu Assecurationis

14una cum Quietatione między Wiellm. JchMściami Pany Je-

15nem [?] Jakubowskim Miecz. Zytt. z jedney a Wielm. JeyMcią

16Panią Anną z Trypolskich Wyhowską Skarbnikową

17Ziemską Podstarą Grodz. Zytomirz. z drugiey Strony ab

18invicem sobie danego y służącego z podpisami ręki tychże

19że JchMciów rne intro contentos [?] dla wpisania do

20Xiąg ninieyszych per oblatam podat de tenore tali:

21Ze Jan Jakubowski Miecznik Zytomirski y Ja Anna

22Wyhowska Podstarościna Grodz. Zytt. pod wszystkie

23klauzuły Vadia y Obowiązki niżey wyrażone libe-

24re na się przyięte podlegaiące y podpadaiące czyniemy

25wyznawamy tym naszym dobrowolnym Assecurationis et in praesenti actione perpetua

k. 406v

1inviolabilisq[ue] Quietationis Listem Zapisem. ktory

2eiusd[em] roboris et valoris tak iakoby coram Actis cuiq[ue]

3vis Subsellij był zeznany mieć chcemy abinvicem So-

4bie danym nato. Iż poniewaz Interveniencya zaszła post

5decessum piae memoriae Urod. JmPana Jerzego Grzybow-

6skiego miedzy potomstwem pozostałym Jmści idque

7iedne Corkę z Wyhowskich [?] drugą z Ladenbowskich [?]

8secundi thori społecznych mobiliow, o ktore Actio et Pre-

9tensyi in particulari przez Nas desuper namienionych

10abinvicem uroszczonych verti[tur]. Więc My niewchodząc

11in Litigia prawne, bardziey skłaniaiące się ad Compositi-

12onem Amicabilem teraznieyszym Skryptem niniey[szym]

13Obowiązuiemy się, y Sponsyą nienaruszoną czyniemy

14constituimusq[ue] tak rzeczy pozostałe post fata pie

15defuncti Jmści in Mobilibus, iako tez Summy ubivis

16Locorum będące Potomstwu in minorennitate zostaiące-

17mu należące captato oportuno tempore secundum

18obloquentiam documentorum et exigentiam naturae

19rei uprosiwszy do pomiarkowania Ur. Ichmciow Panow

20Przyiaciot abinvicem distribuere debita proportione

21pozostałemu Potomstwu mamy. Qua Stante media-

22tione amicabili wszystkie golis [?] Pretensye nieudaiąc

23się ad Juris Strepitum kassowac y annihilowac

24y wzaiemnemi czasy Quietationibus eo in tempore

25abinvicem sibi datis umorzyc y we wszystkim

26secundum Judicium et mediationem Ichmciow Panow

27Przyiaciot zachowac się tenebimur tak iakoby

28[reklamant:] smy

k. 407

1smy Decreto Tribunalskio iudicati było nienaruszaiąc

2niczym naymnieyszego Punktu zachodzącey na Termi-

3nie przyiacielskiey Medyacyi lecz one pro rato et firmo

4trzymać et in omni decisione subesse powinni będziemy

5in moderna zaś Actione o Zabolotiu [?] przez tym Skryp-

6ptem naszym in omnibus pretensionibus ab invicem

7z przytomnemi quietamur y to do Prawa pociągaiąc

8się y pretensyi rościć niemamy lecz one cum omni essen-

9tia rei umarzamy y annihiluiemy w naruszeniu

10zaś y niedotrzymaniu quali in puncto obowiązkiem

11przez Nas Forum ubiquinarium do zapozwania Siebie eti-

12am peremptorio Termino zakładamy przed ktorym roz-

13prawy przyięcie y zapłatę secundum aequivalentiam rei

14instantanee nie schodząc z Sądu zapłacić tenebimur

15Pro majori fide ręką [?] naszemi podpisuiemy

16się. Działo się w Starosielcach Roku Tysiąc Siedm-

17set Trzydziestego Piątego Miesiąca Junij Trzyna-

18stego Dnia. U tego Skryptu podpisy rąk w te słowa

19Za roskazem Ieymści Matki y Dobrodzieki moiey

20iako pisać nieumieiącey przy krzyżyku własną

21ręką położonym podpisuię się Marianna Wyhow-

22ska + Jan Jakubowski Mieszczanin Zytomirski

23mpp. Ktory zato Skrypt za podaniem y pro-

24źbą wyż mianowaney Osoby podawaiącey, a

25za moim Urzędowym przyięciem wszystek

26z początku aż do końca słowo w słowo, iako się w so-

27bie ma do Xiąg niniey iest ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; per oblatam porrexit/podat – podał do oblaty; de tenore tali – tej treści; una cum Quietatione – wraz z kwitem; ab invicem – wzajemnie; libere – dobrowolnie; Miecz. Zytt. – miecznik żytomierski; Podstarą Grodz. – podstarościną grodzką. Numer karty częściowo zatarty.

inviolabilisque Quietationis – nienaruszalnej kwitacji; eiusdem roboris et valoris tak iakoby coram Actis cuiusvis Subsellij – tej samej mocy i ważności, jakby przed aktami jakiegokolwiek sądu; post decessum piae memoriae – po śmierci świętej pamięci; secundi thori – z drugiego łoża; in particulari – w szczególności; verti[tur] – toczy się (sprawa); in Litigia – w spory; ad Compositionem Amicabilem – do polubownej ugody; constituimusque – i postanawiamy; post fata pie defuncti – po zgonie pobożnie zmarłego; in Mobilibus – w ruchomościach; ubivis Locorum – gdziekolwiek; in minorennitate – w małoletności; captato oportuno tempore secundum obloquentiam documentorum et exigentiam naturae rei – w stosownym czasie, według brzmienia dokumentów i wymogu natury rzeczy; abinvicem distribuere debita proportione – rozdzielić między sobą w należytej proporcji; Qua Stante mediatione amicabili – przy której polubownej mediacji; ad Juris Strepitum – do zgiełku prawnego (procesu); Quietationibus eo in tempore abinvicem sibi datis – kwitami w tym czasie sobie wzajemnie danymi; secundum Judicium et mediationem – według orzeczenia i pośrednictwa; tenebimur – będziemy zobowiązani. Ur. – Urodzony; Ichmciow – Ich Mościów. Nazwiska rodowe matek (Wyhowskich, Ladenbowskich) niepewne.

Decreto Tribunalitio iudicati – osądzeni dekretem trybunalskim; pro rato et firmo – za ważne i trwałe; in omni decisione subesse – we wszelkim rozstrzygnięciu podlegać; in moderna Actione – w obecnej sprawie; in omnibus pretensionibus ab invicem quietamur – ze wszystkich pretensji wzajemnie się kwitujemy; cum omni essentia rei – z całą istotą rzeczy; Forum ubiquinarium – sąd jakikolwiek (wszędzie); etiam peremptorio Termino – nawet w terminie zawitym; secundum aequivalentiam rei instantanee – według równowartości rzeczy natychmiast; tenebimur – będziemy obowiązani; Pro majori fide – dla większej wiary; mpp. – manu propria, własnoręcznie. Data: 13 VI 1735.

Streszczenie

22września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walerz. [?] Lewkowskim [?], Dominik Jemiński [?] podał do oblaty oryginał wzajemnego skryptu asekuracji i kwitu między Janem Jakubowskim, miecznikiem żytomierskim, a Anną z Trypolskich Wyhowską, skarbnikową ziemską i podstarościną grodzką żytomierską. W skrypcie (Starosielce, 13 VI 1735) strony, w związku ze sporem o ruchomości po zmarłym Jerzym Grzybowskim między jego potomstwem z pierwszego i drugiego łoża, zobowiązały się nie wchodzić w proces, lecz przez polubowną mediację przyjaciół rozdzielić w należytej proporcji pozostałe ruchomości i sumy należące do małoletniego potomstwa. Uznały wyrok przyjaciół za równy dekretowi trybunalskiemu, w bieżącej sprawie o Zabołoć [?] wzajemnie się skwitowały, a na wypadek naruszenia poddały się każdemu sądowi w terminie zawitym. Za niepiśmienną matkę podpisała Marianna Wyhowska, a ponadto Jan Jakubowski.

Nr w rękopisie: 50 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 407v

1Possessya Urf JmPana Jana Kurowskiego [?]

2w Dobra Parniszowkę [?] Sterzca [?]

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembra Dwadziestego Czwartego Dnia

5Na Vrzędzie Grodzkim w Miescie JKmści Zytomie-

6rzu, przedemną Wawrzyńcem Wałęą [?] Lendkowskim [?]

7Namiesnikiem na ten czas Podwoiewodztwa Grodz-

8kim Generatu Woźnego Woiewodztwa Kijowskiego y Xięgami ni-

9nieyszemi Grodzkiemi Kijowskiemi: Stanowszy oso-

10biscie Woźny Generał Woiewodztwa Kijowskiego

11y innych Szlachetny Stefan Szewczarowicz [?] w mo-

12prawdziwey wierney y Autentyczney Relacyi swoiey ia-

13wnie ustnie y dobrowolnie dla zapisania do Xiąg

14ninieyszych zeznał. Iż on Roku teraznieyszego Ty-

15siąc Siedmset Trzydziestego Piątego Dnia Dwudzie-

16s'ego Trzeciego Septembris. Na Affektacyą y pra-

17wną Rekwizycyą Urf JmPana Jana Kurowskiego [?]

18maiąc przy sobie Stronę Szlachtę tudzież wiary go-

19dnych Urodz. Ichmw Panow Michała Karmut[?]-

20kowskiego [?] y Łukasza Zurbinskiego [?] ex majoris

21ac evidentioris Testimonij gratia Sobie adhibitos był

22w Dobrach Wsi Parniszowce [?] w Woiewodztwie Ki-

23iowskim Powiecie Zytomirskim a Kluczu Sier-

24dyczowskim [?] leżących, gdzie będąc vigore Zapisow

25Cessionatnych Dwoch, Exprimendo Pierwszego od

26Urf IchMw Panow Stefana y Zofii Kaczewskich [?]

27[reklamant:] Bilskich [?]

k. 408

1Bełskich [?] Małż. Anno Millesimo Septingentesimo

2Trigesimo Quinto Die Decima Tertia Septembris w Owru-

3czu spisanego, eodemq Anno Mense et Die coram Actis Castr.

4Owrucen. zeznanego. Drugiego od Urodz. Ichmciow Panow Piotra y

5Petronelli z Iwaszkiewiczow [?] Karczewskich [?] Staszkiewiczow [?] Małż. Anno

6et Mense supra expressis Die vero Decima Quinta w Owruczu

7spisanego eodemq Actu coram Actis ejusdem Castri Owrucen. przez

8zeznanego in rem et personam wyż wyrażonego Urodz. JmPana

9Jana Żurowskiego [?] teraznieyszego Affektanta dawnych y

10starszych w tychże Dobrach Częsc pewną ze wszystkiemi do

11tey Częsci przynależytosciami Siedliskami ogrodami Sta-

12wami, Polami Zarostami gaiami Bortowemi lasami łą-

13kami Sianożęciami Rzekami Rzeczkami Potokami Krynicami

14cami Błotami, groblami Młynisczami Ławeczkami [?] Pa-

15stwiskami dziesieciną pszczelną, w rzekach y stawach

16wolnym łowieniem ryb, gory Bortowemi w lasach bi-

17ciem wszelakiego Zwierza, owo zgoła ze wszystkiemi y

18wszelakiemi in genere et Specie mianowanemi y nie-

19mianowanemi pozytkami dochodami entratami przy:

20należnosciami Attynencyami y pertynencyami tak iu-

21ko z dawnych dawien tey Częsci w sobie się miała y za-

22wierała teraz ma y zawiera wyż wyrażonemu Urodz.

23Rekwirentowi wolną Spokoyną Aktualną nemine

24impugnante et contradicente podał y postąpił Pos-

25sessyą y tak przy Spokoyney przerzeczonego Affektanta

26zostawiwszy Possessyi y w tym Stroną Szlachty przy so-

27bie będącey oswiadczywszy się, a tu do Akt przybywszy o-

28swoią prawdziwą Possessyi Relacyą przedemną Urzędem

29uczynił y zeznał prosząc eam Actis connotari co y otrzymał

30Stefan Niewiarowicz [?] Woźny.

Objaśnienia i tłumaczenia

ex majoris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i oczywistszego świadectwa; vigore – na mocy; exprimendo – wymieniając; Urf. = Urodzony; JKmści = Jego Królewskiej Mości.

Numer wpisu na marginesie odczytany jako „50” niepewnie; nazwisko woźnego i namiestnika niepewne.

Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Quinto Die Decima Tertia Septembris – roku 1735, 13 września; eodemq Anno Mense et Die coram Actis Castr. Owrucen. – tegoż roku, miesiąca i dnia przed aktami grodzkimi owruckimi; Die vero Decima Quinta – zaś dnia 15; in rem et personam – na rzecz i osobę; in genere et Specie – w ogólności i szczególności; nemine impugnante et contradicente – nikomu nie sprzeciwiającemu się; eam Actis connotari – aby ją wpisano do akt.

Streszczenie

24września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Wałęą [?] Lendkowskim [?], woźny generalny Stefan Szewczarowicz [?] (w podpisie Niewiarowicz [?]) zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 23 IX 1735 r., na żądanie Jana Kurowskiego [?] (Żurowskiego [?]), w obecności szlachty Michała Karmutkowskiego [?] i Łukasza Zurbińskiego [?], wwiązał go bez sprzeciwu w część wsi Parniszowce [?] w powiecie żytomierskim z siedliskami, stawami, polami, lasami, łąkami, młyniskami, prawem połowu ryb i polowania. Podstawą były dwa zapisy cesyjne spisane i zeznane w grodzie owruckim: od Stefana i Zofii Kaczewskich [?] Bełskich [?] z 13 IX 1735 r. oraz od Piotra i Petroneli z Iwaszkiewiczów [?] Karczewskich [?] z 15 IX 1735 r.

Nr w rękopisie: 51 (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 408

1Possessya Urodz. Jeymsci Pani Jerasowskiey [?] w

2Dobra Towiszczynieć [?] połowe Starzca [?]

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembra Trzydziestego Dnia

k. 408v

1Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomie-

2rzu Przedemną Wawrzyncem Walery Lewkowskim [?] Na-

3miesnikiem na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkim Gene-

4rała Woiewodztwa Kiiowskiego y Xięgami nineyszemi Grodz-

5kiemi Kiiows. Stanowszy oczewisćie Woźny Ieńł [?] Woie-

6wodztwa Kiiows. y innych Opatrzny Jan Rogulski [?] w-

7moc prawdziwey wierney y Autentyczney Relacyi swoiey

8zeznał y do Xiąg ninieyszych zeznał. Iż on Roku terazniey-

9szego Tysiąc

10Siedmset Trzydziestego Piątego Dnia Dwudziestego Szos-

11tego Septembra Na Affektacyą y prawną Rekwizycyą Urod.

12Iey Mści Pani Agnieszki primo voto Suszczewiczowey [?] Ad[…]

13Jerasowskiey [?] maiąc przy Sobie Stronę Szlachty Ludzi wiary

14godnych Urod. Ich Mć Panow Sergiusza [?] Sierzyńskiego [?] y Michała

15Siemkiewicza [?] eo maioris ac evidentioris Testimonii gra-

16tia ad hic actus był w Dobrach połowie Siedliska Łowsty-

17czyniec [?], gdzie będąc vigore Kontraktu pewnego de Actu

18et Data eius Anno Currenti Millesimo Septingentesi-

19mo Trigesimo Quinto Die Vigesima Secunda Aprilis

20między Ur. JmPanem Maciejem Kłoszkowskim [?] z

21Iedney, A Iey Mścią Prekwirentką z drugiey Strony

22w Łowstyczyncach [?] stałego y spisanego. A Dat Aňo

23eodem Die Decima Tertia Septembris ad Acta Castren-

24tia Castri Kiiovien. per Oblatam podanego też

25wyż mianowaną połowę Siedliska Łowstyczyniec

26ze wszystkiemi do niego należącemi Gruntami Rola-

27mi oranemi y nieoranemi Rowinami Sianożęciami

28Lasami Zaroslam. Stawkami Grobelkami Mytami

29z Poddanymi Słobodzianinem y na potym mogącemi

30słuszną Poddaństwem y posłuszenstwem Arędą

31Karczmą, z pomieszkaniem owo czyta [?] ze wszyst-

32[reklamant:] kiemi

k. 409

1lnem in genere et specie mianowanemi y niemianowa-

2nemi pozytkami dochodami intratami circumstancyami

3y circumferencyami tak iako sie pomienione Siedlisko

4w Swoich miedzach y granicach zdawna miało y zawie-

5rało y teraz ma y zawiera do spokoyney Realney Actu-

6alney zastawney podał y postąpił possessyi y w te do-

7bra Ur. Affektanta ex officio intromittował Kto(ry) z tey

8Intromissyi tey Strony Szlachty sobie przytomny oswiad-

9czywszy sie tu ad Acta przybył y o tym tę swoię Possessyi

10Relacyą przedemną Urzędem uczynił y zeznał prosząc

11eam Actis connotari co y otrzymał Lex Kozulski [?] Woźny

12ignarus Scribendi

Objaśnienia i tłumaczenia

Numer marginalny słabo czytelny („5” lub „51”).

Relacja woźnego o wprowadzeniu w posesję; tytuł i numer wpisu na poprzedniej stronie. „eo maioris ac evidentioris testimonii gratia” – dla większego i wyraźniejszego świadectwa; „Anno currenti millesimo septingentesimo trigesimo quinto die vigesima secunda Aprilis” – 22 IV 1735; „Datum anno eodem die decima tertia Septembris ad acta castrensia castri Kiioviensis per oblatam” – 13 IX 1735 do akt grodzkich kijowskich przez oblatę; „primo voto” – z pierwszego małżeństwa. Czynność 26 IX 1735.

ex officio – z urzędu; eam Actis connotari – aby ją wpisano do akt; ignarus Scribendi – nieumiejący pisać; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; intromittował – wwiązał.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

30września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walerym Lewkowskim [?], woźny generalny Jan Rogulski [?] zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 26 IX 1735 r., na żądanie Agnieszki z pierwszego męża Suszczewiczowej [?], obecnie Jerasowskiej [?], w obecności szlachty Sergiusza [?] Sierzyńskiego [?] i Michała Siemkiewicza [?], wwiązał ją w zastawne posiadanie połowy siedliska Łowstyczyńce [?] z gruntami, rolami, sianożęciami, lasami, stawkami, słobodzianinem, arendą i karczmą. Podstawą był kontrakt zawarty 22 IV 1735 r. w Łowstyczyńcach [?] z Maciejem Kłoszkowskim [?] i podany do oblaty w grodzie 13 IX 1735 r. Woźny jako niepiśmienny nie podpisał relacji (w zakończeniu zapisany jako Lex Kozulski [?]).

Nr w rękopisie: 52 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 409

1Possessya Urodz. JmPana Rybczyńskiego [?]

2w Dobra wies Stołpcze [?] Sturzca [?]

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembra Trzydziestego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zyto-

6mierzu, przedemną Wawrzyńcem Walewskim [?] Lewkowskim [?]

7Namiesnikiem na tenczas Podwoiewodztwa Grodzkim

8Generału Woiewodztwa Kiiowskiego y Xięgami ninieysz-

9szemi Grodzkiemi Kiiowskiemi. Stanowszy oczewiscie

10Woźny grl Woiewodztwa Kiiow. y Inszych Szlachetny Jan

11Matulewicz w moc prawdziwey wierney y skuteczney

12Relacyi swoiey zawnie [?] ustnie y dobrowolnie dla za-

13pisania do Xiąg ninieyszych zeznał. Iż on Roku terazniey-

14szego Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego Dnia

15Dwudziestego Siodmego Septembris Na Affektacyą

16y prawną Rekwizycyą Ur. JmPana Antoniego

17Zbrozka [?] Rybczyńskiego [?] maiąc przy sobie Stronę

k. 409v

1Szlachty Ludzi wiarygodnych Urodzonych Panow

2Iozefa Szadzynskiego [?] y Antoniego Zielinskiego eo:

3majoris ac evidentioris Testimonij gratiâ sobie adhi-

4bitos był w Dobrach Wsi Stołpni [?] y na Siedlisku Chy-

5sa [?] Widybora, tu w Woiewodztwie Kiyow. w Powiecie Zytom:

6lezących, gdzie będąc vigore Prawa pewnego od Wiel.

7JmPana Ignacego Peptowskiego [?] Podkomorzego Wołoł:

8skiego [?] de Actu et Data ejus Medem [?] Wypis Urodzonł:

9Affektantowi danego y służącego, też wyszczero-

10ne Dobra, ze wszystkiemi do nich należącemi Gran-

11tami Polami Lasami Dąbrowami Sianożęciami

12Rzekami Rzeczkami Młynami Ostrowami Drze-

13wem bartnym y niebartnym tudzież Poddanemi

14y ich powinnościami Dańcami czynszami Osypa-

15mi dziesięcinami Poddaństwem y posłuszeństwem

16Arędami Mytami owo zgoła ze wszystkiemi in

17gene et specie mianowanemi y niemianowanemi

18pozytkami dochodami Intratami y przynależnościa-

19mi tak iako się pomienione Dobra w swoich Mi-

20dzach Granicach y Obychodach zdawna miały

21y zawierały y teraz maią y zawieraią do spokoy-

22ney realney y Aktualney Jego Mci Requirentowi

23podał y postąpił Possessyi eundem nemine im-

24pugnante et contradicente w pomienione Do-

25bra officiose intromittował. Oraz Poddanych

26do Gromady zwoławszy o Panie ich nowynomi [?]

27Affektancie opowiedział y posłuszeństwo pełne

28przykazał. Po ktorey intromissyi Szlachty Sobie przy-

29tomnej oswiadczywszy się na Akta przyszedł y o tym tey

30Possessyi Relacyą uczynił. Jan Małkiewicz Woźny.

31[reklamant:] Zapis.

Objaśnienia i tłumaczenia

grl – generał (woźny generał); Affektacyą y Rekwizycyą – na żądanie i wezwanie; 27 IX 1735 – data wwiązania.

eo majoris ac evidentioris testimonii gratia sibi adhibitos – wziąwszy ze sobą dla większego i oczywistszego świadectwa; vigore prawa – na mocy prawa; de actu et data ejus – z datą jego wystawienia; in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; eundem nemine impugnante et contradicente – tegoż, przy niczyim sprzeciwie i zaprzeczeniu; officiose intromittował – urzędowo wwiązał.

Tekst stanowi zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu w posiadanie (possessya); początek aktu na poprzedniej stronie.

Streszczenie

30września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walewskim [?] Lewkowskim [?], woźny generalny Jan Matulewicz zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 27 IX 1735 r., na żądanie Antoniego Zbrozka [?] Rybczyńskiego [?], w obecności szlachty Józefa Szadzyńskiego [?] i Antoniego Zielińskiego, wwiązał go bez sprzeciwu w dobra wsi Stołpnia [?] i siedlisko Chysa [?] Widybora w powiecie żytomierskim, z gruntami, lasami, młynami, barciami, poddanymi, czynszami, dziesięcinami, arendami i mytami. Podstawą było prawo wystawione mu przez Ignacego Peptowskiego [?], podkomorzego [?]. Woźny zwołał poddanych, ogłosił im nowego pana i nakazał posłuszeństwo; relację podpisano nazwiskiem Jan Małkiewicz [?].

Nr w rękopisie: 53 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 410

1Zapis perpetuae Donationis od WJeyMsci

2Pani Trzeciakowey Podstoliney Kijowskiey

3WJeyMsci Panu Szeptyckiemu Podczasz[?]

4Trębowelskiemu dany y służący.

5Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

6Miesiąca Septembra Trzydziestego Dnia

7Na Urzędzie Grodzkim w Mieście JKMsci Zytomie-

8rzu, Przedemną Wawrzyncem Gołasz[?] Lewkowskim

9Namiestnikiem na ten czas Podwoiewodztwa Grodz-

10kiego Generału Woiewodztwa Kijowskiego, y Xięgami

11ninieyszemi Grodzkiemi Kijowskiemi. Comparens

12pers. WJeyMsc Pani Maryanna z Kutnarskich[?]

13Trzeciakowa Podstolina Kijows. Oryginał Zapisu

14perpetuae Donationis z podpisem ręki swey wła-

15sney tudzież z Podpisami Jchmciów Panów Przy-

16iaciół ustnie y oczewiście do Podpisu tego Zapisu

17uproszonych in rem et Personam WJmPana Jana

18Szeptyckiego Podczaszego Trębowelskiego dane-

19go y służącego ratione intra contentorum dla wpisa-

20nia do Xiąg ninieyszych podawszy libere ac bene

21vole zeznała, ktorego ustnym y oczewistym zezna-

22niem swoim stwierdziwszy y zmocniwszy prosiła

23Mnie Urzędu aby ten Zapis do Akt przyięty y w Xię-

24gi wpisany był. A tak Ja Urząd pomieniony Za-

25pis ad Actiandum przyimuię czytałem, ktory tak

26się w sobie ma. Ja Maryanna z Kutnarskich[?]

27Trzeciakowa Podstolina Kijowska Wdowa, zdro-

28wa będąc na ciele y umyśle odstąpiwszy swey

29własney należney Ziemskiey Jurisdykcyi Prawa

k. 410v

1Jor. Powiatu y Woiewodztwa a pod ten List moy do

2browolny Zapis wieczystey darowizny nigdy nieodzo

3wney y tego wszystkie niży wyrażone Kondycye Pun

4kta Ktawzuly y Ligamenta mnie samey z Potomka

5mi y Sukcessorami Dobr moich całe zy poddaię y

6wkładaię zawno wiadomo czynię, czy naymnieyszo

7demu Komukolwiek otym wiedzieć należało. teraz na po

8tym zawszy. Iż Ia zeznawaiąca maiąc wolność z Pra

9wa Bożego Dobrami swemi iako chcieć rządzie Sza

10fować dysponować y ku naylepszemu swemu

11pożytkowi obrocić, A maiąc Dobra swoie dziedziczne

12własne nikomu niczym niezawiedzione ani pien

13ne, y owszem wolne y od wszelakich ciężarow swo

14bodne Wieś Kuźkiry [?] w Woiewodztwie Kiiowskim

15a Powiecie Zytomirz niepodaleko Miasta Starosteszo

16wa leżące. Przeto naradziwszy się wtym dobrych Przy

17iaciot swoich y Krewnych y widząc wtym lepsze swoie

18umysliłam też Dobra moie nikomu inszemu rezy:

19gnować iakoż de facto WmPanu Ianowi na Szepty

20cach Szeptyckiemu Podczaszemu Zytkowelskiemu [?]

21Potomkom y Sukcessorom Imści Dobra moie własne

22dziedziczne Wieś Kuźkiry [?] wyż wspomnione żadnemu

23ciężarowi niepodległe y owszem we wszystkim swo:

24bodne, żadnym Zapisem nikomu niepuszczone ze

25wszystkiemi Attynencyami y pertynencyami Podda

26nemi ciągłemi y nieciągłemi, Pańszczyzną y z ich posłuszeń

27stwem y innemi powinnosciami do nich należącemi Da

28niami czynszami Osypami Gruntami Polami ogrodami

29Nawrami [?] Sągnosiami [?] Siedliskami Krawęzami [?] zarosta

30mi Lasami Borami Ostrowami drzewem barcznym

31y niebarcznym ze pszczołami y bez Pszczoł chrustami

32[reklamant:] gajami

k. 411

1gaiami Rzekami Brzegami Młynami Młyniszczami Bło-

2tami potokami krynicami Rudniami Rudniszczami Pasie-

3kami Pasieczyskami Karczmami Arędami Mytami pogro-

4belnym od kupcow przechodzących y Spasnym y innemi

5wszystkiemi y wszelakiemi in genere et specie pozytkami do-

6chodami intratami y Attynencyami takiako przedtym za

7wszych czasow te Dobra Księżery w swoich Gruntach Granicach

8y Obychodzach miały y teraz maią y zawieraią Alboby miano-

9wane niemianowanemu a niemianowane mianowane-

10mu wczym niesczkodziło y nieubliżało nic na mnie Samą

11zeznawaiącą Potomkow y Sukcessorow moich y ni na kogo

12inszego wtych pomienionych Dobrach niezostawuiąc ani

13excypuiąc ale wszystko ogułem y pospolitoscią ze wszyst-

14kiem cokolwiek do tych Dobr antiquitus należało y należyć

15powinno daię daruię y na wieczne potomne y nigdy nieod-

16zowne czasy rezygnuię oraz do Possessyi moc władzy Spokoyne-

17go dzierżenia y używania wieczystego temuż WJmPanu Podczasz.

18Trzebowelskiemu Potomkom y Sukcessorom iego tych Dobrach

19pomienionych Księżery podaię, y ex nunc wolney wieczystey In-

20tromissyi w te Dobra przez Woźnego y Szlachtę Ktorych sobie

21WJmPan Podczaszy Trzebowelski sposobie może dopuszczam.

22Wolen tedy iest y będzie WJmPan Szeptycki Podczaszy Trzebowel-

23ski pomienione Dobra wieś Księżery w swoią wieczystą ob-

24iowszy Possessyą onemi iako swemi własnemi rządzić szafowac

25dysponowac, pozytkow wszelakich przymnażac y przysposabiac

26onemi iako swemi własnemi dziedzicznemi dysponowac, onych

27komu chce ustąpic czyli darowac lub zamieniac. A zaś przyzna-

28waiąca od Aktu niniejszego Zapisu mego wieczystego, a po mnie

29Potomkowie y Sukcessorowie moi temuż WJmPanu Podczaszy

30Trzebowelskiemu a po nim Potomkom y Sukcessorom iego

31w dzierżeniu y Spokoynym oyste pomienionych Dobr

32odemnie teraz wieczyscie rezygnowanych używaniu żadney prze-

k. 411v

1szkody trudnosci y impedymentu tak sama przez sie iako Potomkow

2y Sukcessorow moich ani przez zadne Subordynowane osoby czynic

3y zadawac niemam y niebede mogła. Owszem od wszelakich impe:

4dymentow prawnych y nieprawnych od kogokolwiek oto Dobra kto-

5kiery [?] zachodzących w kazdym Sądzie y Vrzędzie swoim własnym kosz-

6tem y nakładem Ja zeznawaiąca z Potomkami Sukcessorami:

7memi tegoz WJmPana Szeptyckiego Podczaszyca Trębowelskiego [?] Potomkow

8y Sukcessorow onna [?] bronic zastępowac y ewinkowac de omni-

9bus Bonis meis habitis et in futurum habendis mam obliguię y za

10pisuię się. A to pod szkodami Ziemskiemi słowie samem przy

11sięgi wlasney oszacowanemi. Za czasu zas sprzeciwienia

12się temu dobrowolnemu Zapisowi memu wieczystey darowi-

13zny. Forum Ordinarium [?] osobliwe w Grodzie Zytom. Trybunału [?]

14peremptorie we wszelakim Sądzie y Vrzędzie Grodz. Ziemskim

15y Trybunale Koron. lubet [?] amputatis omnibus Beneficys Iu-

16ris quotquot sunt do odpowiadania sobie samey Potomkom

17y Sukcessorom moim naznaczam y stawiam [?] y na to daiem ten

18List moy dobrowolny Zapis wieczystey darowizny z podpi-

19sem ręki mey własney y z podpisami rąk JchMciow Panow

20Przyiaciol ustnie y oczewisto odemnie zeznawaiący do

21podpisu tego Zapisu uproszonych. Dział [?] w Zytomie-

22rzu. Dnia Trzydziestego Septembris Millesimo Septin-

23gentesimo Trigesimo Quinto Anno. V tego Zapisu

24podpis rąk temi słowy. Maryanna Zrzeniakowa [?] Pod-

25stolina Kijowska. Proszony Przyiaciel od obudwoch stron

26podpisuię się ręką własną Stanisław Kosiński Stolnik [?]

27Nowogrod. Iako proszony Przyiaciel od Jeymsci zeznawa-

28iący do tego Zapisu perpetuae ac irrevocabilis Donati-

29onis podpisuię się Jan Chodakowski mp Vstnie y

30oczewiscie proszony Przyiaciel do tego Zapisu perpetuae

31Donationis podpisuię się Alexander Baranowski mp

32[reklamant:] Ktory zeto [?]

k. 412

1Ktory zeto Zapis za podaniem y prozbą wyz mianowa

2ney Ieymsci Zeznawaiącey a za moim Urzędowym przyię

3ciem wszystek z początku aż do konca słowo w słowo iak

4się w sobie ma do Xięg ninieyszych iest ingrossowany

Objaśnienia i tłumaczenia

perpetuae donationis – wieczystej darowizny; comparens pers[onaliter] – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; ratione intra contentorum – z racji rzeczy wewnątrz zawartych; libere ac bene vole – dobrowolnie; ad actiandum – do wpisania do akt. Podczaszy trembowelski – urząd ziemski ziemi trembowelskiej (woj. podolskie). Odczytanie nazwiska rodowego wdowy (Kutnarskich?) niepewne.

de facto – łac. „w rzeczy samej, faktycznie”. Attynencye y pertynencye – przynależności i przyległości dóbr. Osypy – daniny zbożowe.

in genere et specie – ogólnie i szczegółowo; antiquitus – z dawna; ex nunc – od teraz; WJmPan – Wielmożny Jegomość Pan.

Akt rezygnacji (zapisu wieczystego) dóbr Księżery na rzecz Szeptyckiego, podczaszego trzebowelskiego [?]; tytuł i numer wpisu na poprzedniej stronie.

de omnibus Bonis meis habitis et in futurum habendis – ze wszystkich moich dóbr posiadanych i mających być posiadanymi; amputatis omnibus Beneficiis Iuris quotquot sunt – z odcięciem wszystkich dobrodziejstw prawa, ile ich jest; perpetuae ac irrevocabilis Donationis – wieczystej i nieodwołalnej darowizny; data dokumentu: 30 IX 1735, Żytomierz; mp = manu propria (ręką własną); reklamant zapewne „Który zeznawszy” lub podobnie.

ingrossowany – wpisany do ksiąg (ingrossacja); zakończenie aktu z poprzedniej strony.

Streszczenie

30września 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Gołaszem [?] Lewkowskim, Marianna z Kutnarskich [?] Trzeciakowa, podstolina kijowska, wdowa, osobiście zeznała i podała do akt zapis wieczystej darowizny na rzecz Jana na Szeptycach Szeptyckiego, podczaszego trembowelskiego. Zapisem (Żytomierz, 30 IX 1735) darowała mu i jego sukcesorom swoją dziedziczną, wolną od ciężarów wieś Kuźkiry [?] (w dalszej części zapisaną jako Księżery [?]) w powiecie żytomierskim, ze wszystkimi poddanymi, powinnościami, gruntami, lasami, barciami, młynami, rudniami, pasiekami, karczmami, arendami i mytami, zezwalając na natychmiastową intromisję. Zobowiązała się bronić obdarowanego przed wszelkimi przeszkodami prawnymi swoim kosztem, z ewikcją na wszystkich swoich dobrach, pod karą szkód ziemskich, poddając się sądom grodzkim, ziemskim i Trybunałowi Koronnemu. Zapis podpisali wystawczyni oraz świadkowie Stanisław Kosiński, stolnik nowogrodzki [?], Jan Chodakowski i Aleksander Baranowski.

Nr w rękopisie: 54 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 412

1Zapis od Ur. Rykaczewskiego Ur. Haspanowi

2czyniony y służący

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Septembris Trzydziestego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Zamku JKMci Zytomie

6rzu Przedemną Wawrzyńcem Walewskim Lu

7kowskim [?] Namiesnikiem na ten czas Podwdztwa Gro

8dz: Generał: Wtwa Kijow: y Xięgami ninieyszemi

9Grodz: Kijow: Comparens personaliter Ur. JmPan

10Władysław na Rykaczowie Rykaczewski Na

11miesnik Chorągwi Usarskiey JW. JPana Woiewody

12Podlaskiego ten zapis od siebie zeznawaiącego

13in rem et personam UUr. Haspanowiczow [?] na

14Części pewney we wsi Liszanowie [?] zwaney dany

15podpisem Tegoz Jmci zatwierdzony ad Acta Castr.

16Kijow: palam publice ac benevole zeznał te

17nori sequenti Ja Władysław na Rykaczowie

18Rykaczewski Namiesnik Chorągwi Usarskiey JW. Woiewo

19dy Podlaskiego nsp Jana y Anny Lanckorońskiego [?] na

20Rykaczowie Rykaczewskich Komorn: Granicznych

21y Vicesg. Generał. Grodz. Bełzkich [?] Małż. spłodzony syn

22Zdrowy na ciele y umysle odstąpiwszy swey nalez

23ney

k. 412v

1Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa foru Powiatu y Woie-

2wództwa a pod teraznieyszy dobrowolny zapis całe się

3poddaiące Inkorporuiące wiadomo czynię ustnie y dobro-

4wolnie zeznaię iż Ja zrzekaiący [?] maiące Część

5We Wsi Liszanowa [?] z mieny [?] Prawem wieczystym od

6JW. W. Anny Lanckorowskiego [?] Rykaczewskiey [?] ko-

7mor. Granicz. Vicegerentowey Grodz. Bełskiey [?] Matki mo-

8iey Dobrodziki Anno Millesimo Septingentesimo Vigesi-

9mo primo Die Vigesima Decembris nadaną ustąpioną

10w Grodzie Zytomier zeznanym Jako to prawo Miesca [?]

11zgaszony [?] w sobie obeymuie z takowey Części Część Gruntu

12WW. Horoninowi [?] y Józefowi [?] Rykaczewskiego Hapano-

13wiczom Matki podług ograniczenia y osobnego opi-

14sania Gruntów do granicy Tychże WW. Hapanowiczów

15przyległych z Poddanemi dwoma Iwanem Kostiem [?] y

16Semenem osadzonymi na tymże gruncie na nowo prze-

17ze mnie zasiedlonemi Zonami dziećmi chudobą y

18Chałupami dwoma z Zabudowaniem in genere od

19dnia dzisieyszego do wiecznego zażywania tymże WW.

20Hapanowiczom Matki zostawuię. y na to ten

21List dobrowolny moy Zapis własną ręką pod-

22pisuię Władysław Rykaczewski Namiesnik [?]

23Chor. Usarskiey Ktory że to List dobrowolny

24Zapis za podaniem y prozbą wyż mianowa-

25ney Osoby a za moim urzędowym przyięciem

26słowo w słowo do Xiąg niniejszych Grodz. Kijow.

27iest Ingrossowany

28MENSIS [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; in rem et personam – na rzecz i osobę; palam publice ac benevole – jawnie, publicznie i dobrowolnie; tenore sequenti – następującej treści.

Podwdztwa Grodz. Generał. Wtwa Kijow. – podwojewództwa grodzkiego generalnego województwa kijowskiego; nsp – nieboszczyków; Komorn. – komorników; Vicesg. – wicesgerentów (zastępców).

Fragment w odpisie późniejszą ręką (prawdopodobnie kopia XVIII/XIX w.); odczyt wielu nazw niepewny.

Anno Millesimo Septingentesimo Vigesimo primo Die Vigesima Decembris – roku 1721, dnia 20 grudnia.

Vicegerent grodzki – zastępca starosty w grodzie; Chor. Usarskiey – chorągwi husarskiej; in genere – w całości, ogółem; foru – sądu, jurysdykcji.

Streszczenie

30września 1735 r. w urzędzie grodzkim w zamku żytomierskim, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walewskim Łukowskim [?], Władysław na Rykaczowie Rykaczewski, namiestnik chorągwi husarskiej wojewody podlaskiego, syn zmarłych Jana i Anny z Lanckorońskich [?] Rykaczewskich, zeznał zapis na rzecz Hapanowiczów [?]. Ze swojej części we wsi Liszanów [?], nadanej mu wieczyście przez matkę 20 XII 1721 r. zapisem zeznanym w grodzie żytomierskim, przekazał Horoninowi [?] i Józefowi [?] Hapanowiczom część gruntu przyległego do ich granic, z dwoma nowo osadzonymi poddanymi, Iwanem Kostią [?] i Semenem, ich rodzinami, dobytkiem i dwiema chałupami, do wiecznego używania. Zapis podpisał Rykaczewski; odczyt nazw niepewny.

Nr w rękopisie: 54a (1735, seria I)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 413

1Possessia WJmPana Klonskiego [?] Starosty Niżynskiego [?]

2w Dobra Wies Sielec y Inne Siedliska Należące.

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Octobris Trzeciego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMsci Zytomierzu

6Przedemną Wawrzyńcem Walery Lewkowskim [?] Namiesni-

7kiem na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkim Generału Woie-

8wodztwa Kijowskiego y Xięgami niniejszemi Grodzkiemi

9Kijowskiemi. Stanowszy oczewisnie Woźny Generał Woiewodztwa

10Kijowskiego y innych Opatrzny Pilip [?] Kałużyński [?] in vim Su[...]-

11rdo ac fidelis Relationis palam publice ac p[ro] expressum recogno:

12vit. Iz on Roku teraznieyszego Tysiąc Siedmset trzydziestego Piątego

13Die Prima Octobris. Na Affektacyą y prawną Rekwizycyą WJmPana

14Kazimierza Klonskiego [?] Starosty Niżynskiego [?] maiąc przy sobie Stro:

15ny Szlachtę Ludzi wiary godnych UUr. Ich Mości Panow Iozefa Si-

16korskiego Alexandra Radkowskiego y Andrzeia Sagańskiego [?] co:

17majores ac evidentiores Testimonij gr[ati]a Sibi adhibitos był w

18Dobrach Wsi Sielcu w Woiewodztwie Kijow[skim] a Powiecie Zytom[ierskim] leżących

19vigore Iurium Magnifico Affectanti Servientium tey Dobra ze

20wszystkiemi do nich należącemi Budowaniem ciągłemi y pieszy-

21ziemi powinnosciami daniami czynszami osypami Panszczy-

22zny Poddanstwem y posłuszenstwem Gruntami Polami Uro:

23czyskami Siedliskami to iest Hulienką [?] Bracynką [?] Połowną

24wielką Natowską [?] y Bokami. Zabiałami [?] Sianożęciami Rzeka-

25mi Rzeczkami Krynicami Błotami Ostrowami Lasami Bora-

26mi drzewem barciowym y niebarciowym Rudniami Rudniszcza-

27mi Młynami Młyniszczami Arendami dochodami Intratami

28owo zgoła ze wszystkiemi Attynencyami y pertynencyami

29w tych Dobrach znayduiącemi się mianowanemi y niemia-

30nowanemi poszedłszy Nemine impugnante et stradente [?] WJmPanu

k. 413v

1Starosci Krzyz [?] wrealny spokoyny y Okrutny [?] podał y poszczęł

2Possessyi, oraz poddanych do Gromady zwoławszy posłuszenstwo

3pełnie przydzał; dzinde tu do Urzędu przybywszy o tym swoię

4prawdziwą Possessyi Relacyą zeznał prosząc eam Actis connotari

5co y otrzymał + Pilip Haławynski [?] Woźny Scribendi ignarus.

Objaśnienia i tłumaczenia

in vim … ac fidelis Relationis palam publice ac per expressum recognovit – w mocy wiernej relacji jawnie, publicznie i wyraźnie zeznał; Die Prima Octobris – dnia 1 października; Magnifico Affectanti Servientium – służących Wielmożnemu żądającemu; majores ac evidentiores Testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większego i wyraźniejszego świadectwa; Nemine impugnante – bez niczyjego sprzeciwu.

Odczyty nazwisk dzierżawcy i woźnego oraz nazw uroczysk niepewne.

eam Actis connotari – aby ją wpisano do akt; Scribendi ignarus – nie umiejący pisać (znak krzyża zamiast podpisu).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

3października 1735 r. w urzędzie grodzkim w Żytomierzu, przed namiestnikiem Wawrzyńcem Walerym Lewkowskim [?], woźny generalny Pilip Kałużyński [?] zeznał relację z wprowadzenia w posiadanie. 1 X 1735 r., na żądanie Kazimierza Klońskiego [?], starosty niżyńskiego [?], w obecności szlachty Józefa Sikorskiego, Aleksandra Radkowskiego i Andrzeja Sagańskiego [?], na mocy praw mu przysługujących, wwiązał go bez sprzeciwu w dobra wsi Sielec w powiecie żytomierskim z poddanymi, powinnościami, gruntami, siedliskami (Hulienka [?], Bracynka [?], Połowna, Natowska [?], Boki), sianożęciami, lasami, rudniami, młynami i arendami. Woźny zwołał poddanych i nakazał im posłuszeństwo; jako niepiśmienny postawił znak krzyża (podpisany jako Pilip Haławyński [?]). Końcowy fragment odczytany niepewnie.

Nr w rękopisie: 55 (1735, seria I)

Transkrypcja

k. 413v

1Kwit Imie WJmPana Stryszka [?] Czesnika Nowogrodzk.

2Urzędowi Niniejszemu dany y służący

3Roku Tysiąc Siedmset Trzydziestego Piątego

4Miesiąca Octobra Trzeciego Dnia

5Na Urzędzie Grodzkim w Miescie JKMci Zytomierzu prze-

6demną Wawrzyncem Walentym Lewkowskim Namiesnikiem

7na ten czas Podwoiewodztwa Grodzkim Generała Woiewodztwa Ki-

8iowskiego y Xięgami Niniejszemi Grodzkiemi Kijowskiemi

9Comparens persnalr Ur JmPan Andrzey Piasecki Imie et ex spe-

10ciali commisso WJmPana Michała na Zawdowie [?] Stryszka [?] Cze-

11snika Nowogrodz. zdrowy będąc na ciele y umysle odstąpiwszy

12własney należney swoiey Jurisdykcyi Prawa Fori Powiatu

13y Woiewodztwa a pod teraznieysze dobrowolne kwitowe zeznanie

14swoie całe sie quoad Actum praesentem attinet całey poddaiąc

15y wdaiąc rawnie ustnie y dobrowolnie dla zapisania

16do Xiąg niniejszych zeznał. Iż co kłocz [?] Sewcią [?] Gniado [?] przez

17Szymona Petryczkowskiego na Urzędzie niniejszym prezentowa-

18ny in Sequestro Officij zostawał się do wydzierzenia Przetom

19dennus [?] Comparens tęż klacz ex Sequestro Officij Imie Mgfi

20Principalis sui wydzierżywszy Urząd niniejszy z wydzierzenia

21Kwitował prosząc hoc totum Actis connotari co otrzy-

22mał Andrzey Piasecki mpp

Objaśnienia i tłumaczenia

Comparens personaliter – stawiwszy się osobiście; ex speciali commisso – ze szczególnego zlecenia; quoad Actum praesentem attinet – co do niniejszego aktu; in Sequestro Officij – w zajęciu (depozycie) urzędu; Mgfi Principalis sui – swego Wielmożnego mocodawcy; hoc totum Actis connotari – by to wszystko wpisano do akt; mpp – manu propria.

Streszczenie

3października 1735 r. w grodzie żytomierskim Andrzej Piasecki, z polecenia Michała Stryszka [?], cześnika nowogrodzkiego, odebrał z sekwestru urzędu klacz (gniadą [?]), przedstawioną wcześniej urzędowi przez Szymona Petryczkowskiego, i pokwitował urząd z jej wydania.