Akty 321–360

Nr w rękopisie: 47 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 252v

1Gsus Nahuiowski de Contra:

2ctu Certo Gsis Osimborowskich

3Conjugum. Cedit.

4Gsus Michael Nahuiowski Sanus re:

5cedendo recognovit. Quia Ipse de omni

6et Integro Jure Suo videlicet de Contra

7ctu Inter se Recognoe, ab una, et

8Gsum Stephanum Złoczewski Vexilli:

9ferum Halicien. Ratione Bonor. Hłubo:

10czek et oppidi Chocimirz de actu et Da:

11ta illius in villa Chocimirz Die octava

12Mensis July anno Millesimo Sexcen:

13tesimo Sexagesimo, Sexagesimo Sexto

14Conscripto manu Sui Recognoscentis

15et Prefati Vexilliferi Halice Subscriptt

16vadioq. Octingentos Florenos Polonicall

17[reklamant:] firmatt

k. 253 [469 [?]]

1Cimatt. et actis Presentibus Feria Quarta 67.

2in Crastino Festi Sanctae Margarethae

3Virginis et Martyris anno eodem Ro-

4borato Tum de Ipsa Inscriptione Robo-

5ratoria Omnibusq. illius Inscriptionis et

6Contractus Contentis ac de Bonis Eode

7Contractu Oneratis. Jam ex nunc et De

8facto Gris Joanni Osiemborowski et Ana-

9staniae Sutowska Conjugibus Legitimis

10Eorumq. Successoribus accepta propremis-

11sis Satisfactione Cedit, et condescendit,

12Omneq. et Integrum Jus et competen-

13tiam Praemissor. in Personam Eorundem

14Generosor. Osiemborowskich Conjugum

15Transfundit, Intromissionem in Bona

16Contractu Obligata admittit, Liberitq.

17et evincet ab omnibus Impedimentis

18Subvadio Octingentorum Florenor.

19Polonicall. Forum Officij Praesentis

20Michał Nahujowski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Recognoe = Recognoscentem; Vexilliferum Halicien. – chorąży halicki; Subscriptt = subscripto; vadioq. = vadioque (z wadium); Polonicall = Polonicales.

Przekład: „Urodzony Michał Nahujowski, zdrowy, ustępując zeznał, że od całego i zupełnego prawa swego, mianowicie z kontraktu zawartego między nim, zeznającym, z jednej, a urodzonym Stefanem Złoczewskim, chorążym halickim, z drugiej strony, w sprawie dóbr Hłuboczek i miasteczka Chocimierz, sporządzonego i datowanego we wsi Chocimierz dnia 8 lipca roku 1666 [w rękopisie omyłkowo podwojone „Sexagesimo”], napisanego ręką zeznającego i podpisanego przez wspomnianego chorążego halickiego, z wadium ośmiuset złotych polskich…”.

Data kontraktu: 8 VII 1666, Chocimierz.

Fragment końcowy formuły cesji/roboracji. „…i aktami niniejszymi w środę, nazajutrz po święcie św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy, tegoż roku roborowanym” – święto św. Małgorzaty 13 VII, więc środa 14 VII; „67” na marginesie to zapewne rok (1667) – w 1667 r. 14 VII wypadał w czwartek, rok więc niepewny (wymaga potwierdzenia na poprzedniej stronie).

Treść: wystawca, otrzymawszy zaspokojenie, ustępuje szl. Janowi Osiemborowskiemu i Anastazji z Sutowskich [?], małżonkom, oraz ich sukcesorom całe prawo z zapisu i kontraktu, dopuszcza ich do intromisji w dobra objęte kontraktem i zobowiązuje się bronić ich od wszelkich przeszkód pod wadium 800 złotych polskich przed niniejszym urzędem.

Gris = Generosis (urodzonym); Florenor. Polonicall. = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Subvadio = sub vadio (pod zakładem/wadium); Forum Officij Praesentis = coram officio praesenti [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Nahujowski zeznał, że całe swoje prawo z kontraktu zawartego z Stefanem Złoczewskim, chorążym halickim, o dobra Hłuboczek i miasteczko Chocimierz, spisanego w Chocimierzu 8 lipca 1666 ręką Nahujowskiego i podpisanego przez chorążego, z wadium 800 złotych polskich i roborowanego w aktach tutejszych w środę po św. Małgorzacie tegoż roku, ceduje Janowi Osiemborowskiemu i Anastazji Sutowskiej, małżonkom, i ich następcom. Cesja obejmuje także zapis roboracyjny i dobra obciążone kontraktem; otrzymał za nią zaspokojenie. Dopuszcza ich do wwiązania w dobra i zobowiązuje się bronić ich od przeszkód pod wadium 800 złotych polskich. Wpis podpisał Michał Nahujowski [?]. Początek wpisu jest na poprzedniej stronie.

Nr w rękopisie: 48 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 253v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Do:

3minicam Laetare, Quadra:

4gesimalem proximô, Anno Do:

5mini, Millesimô, Sexcentesimo,

6Sexagesimo, Octavô.

7Gsus Mokrzycki Gsum Dabro:

8wski de assecuratione certa.

9Quietat.

10Gnus Hieronymus Mokrzycki Sanus re:

11cedendo recognovit. Quia Ipse Gnum Jo:

12annem Stanislaum Dabrowski Eiusque

13Successores de assecuratione certa Sup

14Summam Videlicet Duodecim Tale:

15rorum Leone Insignitorum de actu A-

16Data hic Camenecii Die vigesima Se:

17cunda Decembris anno Proxime Praete:

18rito Conscriptam Vadioq Simili firmat

19Actis Praesentibus Roboratt ob suffi:

20cientem Sibi Recognoscenti Satisfactio:

21[reklamant:] nem

k. 254 [470 [?]]

1nem Prestitam eum[?] Gnum Dabrowski

2quietat, emittit, et Liberum facit Praefa:

3tam assecurationem ac Ejus contenta,

4Cassat, et annihilat, Sibi et Successori:

5bus perpetuum Imponendo Silentium.

6Hieronym Mokrzycki.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę po niedzieli Laetare (IV niedzieli Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1668”; w 1668 r. Wielkanoc 22 IV (greg.), Laetare 1 IV, zatem sobota po niej = 7 IV 1668. (Data w #META błędnie wpisana – poprawna: 7 IV 1668.)

Gnus/Gsus = Generosus („urodzony”); Sanus recedendo – sformułowanie zeznania („zdrowy na ciele i umyśle”); assecuratio – zapis, asekuracja dłużna; Taleri Leone Insignitorum – talary lwie; Vadio simili firmata – umocniona zakładem (wadium) równym sumie; Roboratt = roboratam (wpisaną do akt).

Fraza „de actu A- / Data hic” niejasna, prawdopodobnie błąd kopisty (oczekiwane „de actu et data”).

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: wystawca kwituje urodzonego Dąbrowskiego, uwalnia go od wspomnianego zapewnienia (assecuratio), kasuje i unieważnia jego treść, nakładając sobie i następcom wieczyste milczenie.

Gnum = Generosum („urodzonego”). Liczba „69” na prawym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer porządkowy (drugiej numeracji) wpisu.

Streszczenie

Hieronim Mokrzycki zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w sobotę po niedzieli Laetare 1668), że kwituje Jana Stanisława Dąbrowskiego i jego następców z asekuracji na sumę 12 talarów lewkowych, spisanej w Kamieńcu 22 grudnia roku poprzedniego, zabezpieczonej takim samym wadium i roborowanej w tych aktach. Wobec otrzymanego zadośćuczynienia kwituje go i uwalnia, asekurację i jej treść kasuje, nakładając sobie i następcom wieczyste milczenie. Wpis podpisał Hieronim Mokrzycki.

Nr w rękopisie: 49 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 254 [470 [?]]

1Gsus Smarzowski Gsum Humie

2cki de Recognitione Manuali

3Quietat.

4Gnus Mathias Smarzowski Sanus rece:

5dendo recognovit. Quia Ipse Gnum Tho:

6mam de Rychty Humiecki Venatorem

7Podoliae Ejusq Legitimos Successores

8de Recognitione certa manuali Ejusq

9Inscriptione Roboratoria per olim Gnum

10Valentinum Smarzowski Coram actis

11Praesentibus Anno Domini Millesimo

12Sexcentesimo Quinquagesimo Quarto

13facta et recognita de causa et actione

14Judiciaria per se Recognoscentem Eid

15Gnso Venatori ad officium Castri Camenecen

16[reklamant:] Pod.

k. 254v

1Podoliae occasione non Restitutionis

2Rerum Certar. videlicet auri argenti

3Seorsivo Regestro Specificati et conscri-

4pti apud Gnum olim Valentinum Sma-

5rzowski Parentem Sui Recognoscentis

6ad arduam Suam necessitatem commodatt.

7nec eid. olim Parenti nec Sibi Recogno-

8scenti Restitutionis exindeq vadij Tri-

9um Millium Florenor. Polonicalt. Suc-

10cumben. Instituta atq de omni et In-

11tegro Processu in ea Causa Perducto,

12Paenaq Banitionis, et Ejus Publicatione

13obtentt. quietat, emittit, et Liberum

14facit ob Plenariam Satisfactionem

15Sibi Recognoscenti Praestitam Reco-

16gnitionem Ejusq Roborationem Proces-

17sum et Paenam Banitionis Cassat, et anni-

18hilat, Sibi et Suis Successoribus per-

19petuum Imponendo Silentium.

20Maciey Smarzowski.

21[reklamant:] Gsi

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Smarzowski kwituje urodzonego Humieckiego z rekognicji ręcznej (zapisu własnoręcznego)”.

Tekst: „Urodzony Maciej Smarzowski, zdrów odchodząc, zeznał, że on urodzonego Tomasza z Rychty Humieckiego, łowczego podolskiego, i jego prawych następców z pewnej rekognicji ręcznej i jej zapisu roboracyjnego, uczynionego i zeznanego niegdyś przez urodzonego Walentego Smarzowskiego przed niniejszymi aktami roku Pańskiego 1654, z powodu i sprawy sądowej przez samego zeznającego temuż urodzonemu łowczemu do urzędu grodzkiego kamienieckiego podolskiego…” (ciąg dalej).

Venator Podoliae – łowczy podolski; Sanus recedendo – „zdrów odchodząc”, formuła rekognicji; Castri Camenecen. Pod. = Castri Camenecensis Podoliae.

Numer na lewym marginesie odczytany niepewnie jako „29”.

Numer „70.” na lewym marginesie przy pierwszej linii strony; tekst zaczyna się w środku wpisu (dalszy ciąg z poprzedniej strony), więc numer należy zapewne do tego wpisu lub jest numerem rozpoczętym na poprzedniej stronie.

Tłumaczenie: „…[sprawę wytoczoną] z powodu niezwrócenia pewnych rzeczy, mianowicie złota i srebra, wyszczególnionych i spisanych w osobnym rejestrze, pożyczonych u urodzonego niegdyś Walentego Smarzowskiego, ojca zeznającego, na jego pilną potrzebę, i niezwróconych ani zmarłemu ojcu, ani zeznającemu, a stąd o zakład (vadium) trzech tysięcy złotych polskich przegranych, oraz z całego procesu w tej sprawie przeprowadzonego, kary banicji i jej ogłoszenia uzyskanych – kwituje, zwalnia i czyni wolnym z powodu pełnego zadośćuczynienia, a zeznanie, jego roborację, proces i karę banicji kasuje i unieważnia, nakładając sobie i swoim następcom wieczne milczenie”.

Gnum = Generosum (urodzonego); Florenor. Polonicalt. = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); Succumben. = succumbentiae (zakładu przegranego); vadium – zakład sądowy; banitio – banicja.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Maciej Smarzowski zeznał, że kwituje Tomasza z Rychty Humieckiego, łowczego podolskiego, i jego prawnych następców z ręcznej rekognicji i jej zapisu roboracyjnego, wystawionych przed tymi aktami w 1654 roku przez zmarłego Walentego Smarzowskiego, jego ojca. Dotyczyły one niezwrócenia pewnych rzeczy ze złota i srebra, wyszczególnionych w osobnym regestrze, które Walenty pożyczył Humieckiemu w ciężkiej potrzebie, oraz wadium 3000 złotych polskich. Kwituje także z całego procesu wytoczonego w tej sprawie przed urzędem grodzkim, z kary bannicji i jej publikacji. Wobec pełnego zadośćuczynienia kasuje rekognicję, jej roborację, proces i bannicję, nakładając wieczyste milczenie. Wpis podpisał Maciej Smarzowski. Początek wpisu jest na poprzedniej stronie.

Nr w rękopisie: 50 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 255 [nieczytelny numer atramentem, skreśl. [?]]

1Gsi Humiecki ab una, et Sma:

2rzowski ab altera Intercisam

3Certam inter se. Roborant.

4Gsi Thomas de Rychty Humiecki Vena-

5tor Podoliae ab una, et Mathias Sma:

6rzowski Partibus ab altera Sani rece:

7dendo recognoverunt. Quia Ipsi et qui:

8dem Gnus Smarzowski Suo et Gsae He:

9dvigis Jerowska Consortis Suae Legitimae

10pro cujus Ratihabitione Cavet ac se

11Praesentibus Inscribit Nomine Intercisam

12Certam Ratione Bonor. Medietatis Mi:

13lowce Quaninq. rerum et conditionum

14in eâd. Contentarum de actu et Data in

15Bonis Villae [skreślone: Kadyowce] [nad wierszem: Kudrynce] Feria Quarta

16post Dominicam Oculi Quadragesimalis

17proxime Praeterita anno Praesenti Con:

18scriptam manibus Propriis Recognoscen.

19Subscriptam et Sigillatam Vadio Trium

20Millium et Quingentorum florenor.

21[reklamant:] Poll

k. 255v

1Polonicall. firmant Roborant, Confirmant

2et ratificant, Eandemq. tam in toto quam

3in quavis minima Parte Tenere Comple-

4re ac Inviolabiliter Observare Secum

5Successoribus de Bonis Suis Generali-

6ter omnibus Inscribunt, et obligant, idq.

7Sub vadio Trium Millium et Quingen-

8torum Florenor. Polonicall. pro quo Pars

9contraveniens coram Officio Praesenti

10respondere Tenebitur. Statuet Gnus

11Smarzowski Consortem ad approbandam

12Inscriptionem in decursu Duodecim

13Septimanarum.

14Tomasz Humiecki L.P. [?] Maciey Smarzowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”); Venator Podoliae – łowczy podolski; Sani recedendo recognoverunt – „zdrowi [na ciele i umyśle] zeznali”; Intercisa – intercyza, umowa; pro cujus Ratihabitione Cavet – „za której zatwierdzenie ręczy”; Bonor. = Bonorum; Medietatis – połowy (dóbr); eâd. = eadem; Vadio – pod zakładem (karą umowną) 3500 złotych.

Feria Quarta post Dominicam Oculi Quadragesimalis – środa po III niedzieli Wielkiego Postu (Oculi); rok „praesenti” – według daty wpisu, nieustalony na tej stronie.

Lewy margines: przy numerze brak; na dole lewej strony widoczny reklamant „Gsi” poprzedniej karty.

Fragment końcowy wpisu: strony umacniają, potwierdzają i ratyfikują zapis (w złotych polskich) i zobowiązują się zachować go w całości i w najmniejszej części pod zakładem (vadium) 3500 złotych polskich, za który strona naruszająca odpowie przed niniejszym urzędem; Smarzowski stawi małżonkę dla zatwierdzenia zapisu w ciągu 12 tygodni.

Florenor. Polonicall. = Florenorum Polonicalium (złotych polskich); Gnus = Generosus (urodzony); L.P. [?] – skrót urzędu przy podpisie Humieckiego, może „Łowczy Podolski”; numer 72 na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu kontynuowanego z poprzedniej strony.

Streszczenie

Tomasz z Rychty Humiecki, łowczy podolski, z jednej strony i Maciej Smarzowski z drugiej zeznali, że intercyzę dotyczącą połowy dóbr Miłowce [?], spisaną w dobrach wsi Kudryńce w środę po niedzieli Oculi bieżącego roku, własnoręcznie podpisaną i opieczętowaną, zabezpieczoną wadium 3500 złotych polskich, roborują i ratyfikują. Smarzowski zeznał także w imieniu żony Jadwigi Jerowskiej, za której ratyfikację ręczy. Zobowiązali się dotrzymać jej w całości i w każdym szczególe, zapisali się na wszystkich dobrach, pod wadium 3500 złotych. Strona naruszająca ma odpowiadać przed tym urzędem. Smarzowski ma postawić żonę w ciągu dwunastu tygodni dla zatwierdzenia zapisu. Wpis podpisali Tomasz Humiecki [?] i Maciej Smarzowski.

Nr w rękopisie: 50a (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 255v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Do:

3minicam Judica Quadrage:

4simalem proxima, Anno Do:

5mini, Millesimo Sexcentesi:

6mo, Sexagesimo Octavo.

7Nlis Oziembłowski Gsum

8[reklamant:] Zuk

k. 256 [skreśl. 445 [?]; 73]

1Zuk de Pretensionibus.

2Quietat.

3Nobilis Joannes Cziembtowski [?] Sanus rece:

4dendo recognovit. Quia Ipse Gnum Stepha:

5num Zuk Ejusq Legitimos Successores de

6omnibus Pretensionibus Tum Ratione Sui

7Recognone ad Fluvium Ister Circa appre:

8hensionem ejusdem Pueri Subditi violen:

9to et privato modo per se Recognone

10recepti Captivationis et In curia Ipsi:

11us per Duos Dies Sub honesta Custo:

12dia Detentionis et alijs omnibus Preten:

13sionibus ex occasione Suprascripta ema:

14nantibus ob Complanationem Personal nõ

15nañ ob Complanationem [?] … Palatinatus Ejusd et rerum pe:

16[poprawka odczytu poprzednich dwóch linii:] nañ Ob Complanationem Personal nõ

17[…] Incolarum [?] Palatinatus Ejusd et rerum pe:

18nes se receptar restitutionem, eundem

19Gnum Zuk quietat, emittit, et Liberum

20facit Sibi et Successoribus in Premissis

21omnibus perpetuum Imponendo Si:

22lentium. Jan Cziembtowski [?]

23[reklamant:] Nos

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek po najbliższej niedzieli postnej Judica, roku Pańskiego 1668” = 20 III 1668 (Wielkanoc 1 IV 1668).

Nlis = Nobilis (szlachetny); Gsum = Generosum (urodzonego) – nagłówek urwany, ciąg na następnej stronie; reklamant „Zuk” zapowiada nazwisko (Żuk?).

Nagłówek: „Żuk kwituje z pretensji”. Sanus recedendo recognovit – „zdrów (na umyśle i ciele), odchodząc zeznał”.

Treść: Jan Cziembtowski [?] kwituje urodzonego Stefana Żuka i jego sukcesorów ze wszystkich pretensji z tytułu pojmania nad rzeką Ister (Dniestr) chłopca-poddanego, gwałtownie i prywatnie zabranego, oraz przetrzymywania go przez dwa dni pod „uczciwą strażą” w dworze Żuka, wobec polubownego załatwienia sprawy przez osoby ze szlachty województwa i zwrotu rzeczy, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie.

Gnum = Generosum; Recognone = Recognitione; Ister – Dniestr (lub Dunaj; tu najpewniej Dniestr). Odczyt nazwiska wystawcy niepewny (Cziembtowski/Ozięmbłowski [?]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Jan Cziembtowski [?] zeznał w grodzie kamienieckim, że kwituje Stefana Żuka i jego następców ze wszystkich roszczeń wynikłych z pojmania nad Dniestrem jego poddanego chłopca i dwudniowego przetrzymywania go w dworze Żuka. Sprawę załatwiono polubownie za pośrednictwem szlachty województwa, a zabrane rzeczy zwrócono. Wystawca nakłada sobie wieczne milczenie w tej sprawie.

Nr w rękopisie: 51 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 256v

1Nobilis Tymkiewicz Pleniptes.

2Eligit

3Nobilis Stephanus Tymkiewicz Sanus receden-

4do recognovit. Quia Ipse ad omnes Causas

5Suas Judiciarias in omni Judicio et officio

6Regni habitas et habendas Gnosos ac Nobiles

7Adamum Antonium Jagielowicz Viesge-

8rentem Michaelem Mażkiewicz [?] Regentem

9Castren. Camen. Inscribit, cum ordinaria

10facultate. Stephanus Tymkiewicz

Objaśnienia i tłumaczenia

Nobilis … Pleniptes. Eligit – „Szlachetny Tymkiewicz ustanawia pełnomocników”; Sanus recedendo recognovit – „zdrów (na ciele i umyśle) zeznał”; ad omnes Causas Suas Judiciarias in omni Judicio et officio Regni habitas et habendas – „do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, toczonych i mających się toczyć”; cum ordinaria facultate – „ze zwykłym umocowaniem”.

Gnosos ac Nobiles = Generosos ac Nobiles; Viesgerens (Vicesgerens) – wicesgerent, zastępca regenta; Regens Castren. Camen. = Regens Castrensis Camenecensis – regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej.

Data wpisu nie stoi na tej stronie – należy ją wziąć z ostatniej formuły „Actum …” na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Szlachetny Stefan Tymkiewicz zeznał w grodzie kamienieckim, że ustanawia swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa urodzonych Adama Antoniego Jagiełowicza, wicesgerenta, oraz Michała Mażkiewicza [?], regenta grodzkiego kamienieckiego, ze zwykłym umocowaniem. Wpis podpisał Stefan Tymkiewicz.

Nr w rękopisie: 52 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 256v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Domini-

3cam Judica Quadragesimalem

4proximô, Anno Domini, Mil-

5lesimô, Sexcentesimô, Sexa-

6gesimô, Octavô.

7Gsus Miaskowski Bonam

8Originali Inscriptione Expres-

9sa Gsis Garbowskim Congbus.

10Obligat.

11Gsus Albertus à Miaskow Miaskowski Ve-

12[reklamant:] xillifer

k. 257 [483 [?]]

1sillifer Novogrodensis Rothmagister Ste

2Reae Majestatis Peditatus Presidij Camenecen

3Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse ad

4Priorem et originalem Summam videlicet Duo:

5rum Millium Florenor Polonicall per se

6Recognoscentem Generosis Alberto Gar:

7bowski et Hedvigi Kuklinowska Conjugibus

8Legitimis Eorumq Successoribus coram

9actis Praesentibus Castrensibus Capitane

10alibus Camen Sabbatho post Festum S:

11Martini Pontificis proximo Anno Domi:

12ni Millesimo Sexcentesimo Sexage:

13simo Sexto. recognitam atq ni et Saper [?]

14Bonis Suis Obligatt Dicta villa Du:

15liby [?] ni Palatinatu Podoliae et Districtu

16Jazloviecen Sita modo Obligatorio Inscri:

17ptam ad presens adpresens Summam

18Septingentorum Quindecim Florenor

19Polonicall adscribit, et adjungit, ita ut

20Summa adscriptitia juncta origina:

21li Summae efficiat Summam Duor

22[reklamant:] Millium

k. 257v

1Millium Septingentor. et quindecim Flo:

2renos Polonicales in qua Summa Simul

3juncta Prefati Gri Garbowskie Conjuges

4Bona eadem omnia in Priori et originali

5Inscriptione expressa cum omni Jure

6Dominio Proprietate, et Propinquitate

7Tituloq Obligatorio usibus fructibus Sub:

8ditis commodis et emolumentis Genera:

9liter universis ad Integrum Triennium

10Juxta originalem Inscriptionem Tenebunt,

11habebunt, et possidebunt, iisdemq Bonis

12Prefatis usq ad Totalem Summe Pre:

13fate Persolutionem utifruetur. Et In de:

14fectu protunc Exemptionis extunc de

15Triennio ad Triennium Integrum eadem

16Bona possidebunt, in que quidem Bo:

17na quo ad Summam preinsertam Ad:

18scriptitiam Eisd Generosis Obliga:

19torijs Suis Realem Intromissionem

20et actualem Pacificamq Possessionem

21[reklamant:] per

k. 258 [484 [?]]

1per Ministerialem Generalem Regni et

2Nés Duos acceptam Dare et admittere

3datamq et admissam non praepedire nec

4modo quovis Injuriare imo ab omni Im-

5pedimento Tueri evincere Secum Suc-

6cessoribus de Bonis Suis Generaliter Omni-

7bus Inscribit, et obligat, idq Sub vadio

8Duos Millium et Septingentos Quinde-

9cem Florenos Polonicales Foium Officij

10Praesentis. Woy. Miaskowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w sobotę najbliższą po niedzieli Judica w Wielkim Poście, roku Pańskiego 1668”; niedziela Judica (V niedziela Wielkiego Postu) w 1668 r. przypadła 8 IV, sobota po niej = 14 IV 1668.

Nagłówek: „Urodzony Miaskowski zobowiązuje się wobec urodzonych małżonków Garbowskich do ewikcji (Bonam [scil. evictionem?]) wyrażonej w oryginalnym zapisie”; Gsis = Generosis, Congbus = Coniugibus (małżonkom); Vexillifer – chorąży.

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony; nagłówek i początek zeznania (z imieniem i nazwiskiem zeznającego) na poprzedniej stronie. Numer 75 na prawym marginesie przy pierwszej linii (prawdopodobnie numer porządkowy wpisu z poprzedniej strony).

[Ensi]sillifer Novogrodensis – miecznik nowogródzki; Rothmagister S. Reae Majestatis Peditatus Presidij Camenecen. – rotmistrz piechoty JKM załogi (prezydium) kamienieckiej; Sanus recedendo recognovit – zdrowy na ciele zeznał przed odejściem.

Treść: do pierwotnej sumy 2000 zł polskich, zapisanej przez zeznającego małżonkom Wojciechowi Garbowskiemu i Jadwidze Kuklinowskiej przed aktami grodzkimi kamienieckimi w sobotę po św. Marcinie biskupie 1666 (13 XI 1666) i ubezpieczonej na wsi Duliby [?] w woj. podolskim, pow. jazłowieckim, dopisuje obecnie 715 zł polskich, tak by suma dopisana z pierwotną dała łącznie 2715 zł (ciąg na następnej stronie).

Polonicall = Polonicalium; Obligatt = Obligatam; Camen = Camenecensibus; „adpresens” powtórzone w rękopisie; „atq ni et Saper” – odczyt niepewny (zapewne „atque in et super”).

Tłumaczenie: „…tysięcy siedmiuset piętnastu złotych polskich, w której to sumie łącznie wspomniani urodzeni małżonkowie Garbowscy wszystkie te dobra, wyrażone w pierwotnym i oryginalnym zapisie, ze wszelkim prawem, władztwem, własnością i bliskością oraz tytułem zastawnym, z pożytkami, dochodami, poddanymi, korzyściami i emolumentami w ogólności, przez pełne trzylecie zgodnie z oryginalnym zapisem trzymać, mieć i posiadać będą i z tych dóbr aż do całkowitej spłaty wspomnianej sumy korzystać; a w razie braku wykupu wtedy od trzylecia do trzylecia te same dobra posiadać będą; w które to dobra, co do wyżej wpisanej sumy dopisanej, tymże urodzonym zastawnikom swoim rzeczywiste wwiązanie i faktyczne a spokojne posiadanie…”

Gri = Generosi („urodzeni”); Simul juncta = łącznie; Obligatorijs = zastawnikom (posiadaczom tytułem zastawu); Exemptionis = wykupu (exemptio – wykupienie dóbr zastawionych).

Notatka „76.” na lewym marginesie stoi przy linii będącej dalszym ciągiem zdania – nie jest pewne, czy to numer wpisu.

Ministerialis Generalis Regni – woźny generalny Królestwa; Nés Duos = nobiles duos (dwóch szlachciców, świadków przy intromisji); „dare et admittere … tueri, evincere” – zobowiązanie wwiązania i obrony przed wszelkimi przeszkodami; vadium – zakład (kara umowna) 2715 zł pol.; Foium Officij Praesentis = Forum Officii Praesentis (sąd niniejszego urzędu).

Podpis „Woy. Miaskowski” = Wojciech Miaskowski (strona zobowiązana z poprzedniego wpisu).

Streszczenie

Dalszy ciąg wpisu, którego początek (z imieniem zeznającego) jest na poprzedniej stronie; formuła „Actum”: sobota po niedzieli Judica w Wielkim Poście 1668. Wojciech Miaskowski, chorąży nowogródzki [?] i rotmistrz piechoty załogi kamienieckiej, zeznał, że do pierwotnej sumy 2000 zł polskich, zapisanej przed aktami grodzkimi kamienieckimi w sobotę po św. Marcinie 1666 urodzonym małżonkom Wojciechowi Garbowskiemu i Jadwidze Kuklinowskiej na dobrach wsi Duliby [?] (woj. podolskie, pow. jazłowiecki), dopisuje teraz 715 zł, tak że suma łączna wynosi 2715 zł. Małżonkowie Garbowscy mają trzymać dobra zastawem przez pełne trzylecie, a w razie braku wykupu z trzylecia na trzylecie aż do spłaty; zobowiązujący się obiecuje wwiązanie przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, spokojne posiadanie i obronę, pod wadium 2715 zł. Wpis podpisał Wojciech Miaskowski.

Nr w rękopisie: 53 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 258 [484 [?]]

1Gsi Miaskowski ab una, &

2Garbowski Parte ab altera,

3de contractu se mutuo.

4Quietant.

5Gsi Albertus a Miaskow Miaskowski Ve-

6xillifer Novogroden. Rothmagister Sa-

7cre Regiae Mtis ab una, et Gsus Albertus

8Garbowski Partibus ab altera Sani re-

9cognoverunt. Quia Ipsi Suo

10cedendo recognoverunt. Quia Ipsi Suo

11et quidem Gsus Vexillifer Suo et Agne-

12tis de Zakliczyn Jordanowna Consortis

13[reklamant:] Suae

k. 258v

1Suæ Legitimæ Gnus vero Garbowski Itidem

2Suo et Gnæ Hedvigis Huklinowska [?] Itidem

3Consortis Suæ pro quavis Ratihabitione

4Cavent, et Se presentibus Inscribunt No:

5minibus de contractu Certo Ratione Bo:

6norum Bazar et aliarum Conditionum

7in eodem Contentarum de actu Ipsius in

8Jazłowiec [?] Die Vigesima Quarta aprilis

9Anno Millesimo Sexcentesimo Sexa:

10gesimo Septimo Conscripti Subscripti

11ac per Prefatum Gnum Garbowski Suo

12pro Interesse actis Presentibus Subva:

13dio Duorum Millium Florenorum Poloni:

14calium firmati Ob Satisfactionem Sibi Re:

15cognovere abutrinque Prestitam Sese mu:

16tuo et Invicem quietant, emittunt, et

17Liberos faciunt Contractum Cumque cum

18omnibus Contentis, et Inscriptionem

19Roboratoriam Cassant, et annihilant,

20Sibi et Successoribus perpetuum Imponendo

21[reklamant:] ponendo

k. 259 [79; skreśl. 478 [?]]

1ponendo Silentium. Preterea Statuent

2Consortes Gsi Recognoscentes ad appro:

3bandam Inscriptionem Quietatoriam

4in Decursu Duodecim Septimanarum

5Sub vadio Simili Duorum Millium Flo:

6renorum Forum Officij Presentis.

7Woy. Miaskowski. Woy. Garbowski swym

8y Matzonki mey Imieniem

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Miaskowski z jednej i Garbowski z drugiej strony kwitują się wzajemnie z kontraktu”.

Vexillifer Novogroden. – chorąży nowogródzki; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Sani – zdrowi (na ciele i umyśle) zeznali.

W odczycie linii 4–5 tekstu rękopis ma „Sani re-/cedendo recognoverunt” – „cedendo” niepewne; linia „recognoverunt. Quia Ipsi Suo” powtórzona omyłkowo w transkrypcji powyżej – właściwy tekst: „Garbowski Partibus ab altera Sani re- / cedendo [?] recognoverunt. Quia Ipsi Suo”.

Fragment kwitu wzajemnego: strony zapewniają ratyhabicję żon (Gnus/Gnæ = Generosus/Generosa, „urodzony/urodzona”), kwitują się wzajemnie z kontraktu o dobra Bazar i inne warunki, spisanego i podpisanego w Jazłowcu [?] 24 IV 1667, a przez Garbowskiego dla jego interesu pod zakładem (vadium) 2000 złotych polskich wzmocnionego; kontrakt i zapis roboracyjny kasują i unieważniają, nakładając sobie i następcom wieczyste milczenie (dalszy ciąg na następnej stronie).

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii („78” [?]) przekreślony ukośnie; na górze brak formuły Actum i nagłówka – dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony.

Ponendo silentium… – „nakładając milczenie. Ponadto stawią współmałżonkowie, urodzeni zeznający, do zatwierdzenia zapisu kwitacyjnego w ciągu dwunastu tygodni pod podobnym zakładem dwóch tysięcy złotych, przed sądem urzędu niniejszego”.

Podpisy: „Woy.” = Wojciech; podpisy dwóch osób, drugi podpisujący (Garbowski) podpisuje w swoim imieniu i małżonki. Odczyt podpisów niepewny.

Streszczenie

Wojciech Miaskowski, chorąży nowogródzki i rotmistrz królewski (w imieniu własnym i żony Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny), oraz Wojciech Garbowski (w imieniu własnym i żony Jadwigi Huklinowskiej [?]) kwitują się wzajemnie z kontraktu o dobra Bazar i inne warunki, spisanego w Jazłowcu [?] 24 IV 1667 i zabezpieczonego przez Garbowskiego wadium 2000 zł polskich. Kontrakt i zapis roboracyjny kasują i unieważniają, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie; ponadto zobowiązują się zatwierdzić ten kwit w ciągu dwunastu tygodni pod wadium 2000 zł. Wpis podpisali obaj, Garbowski także w imieniu żony.

Nr w rękopisie: 54 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 259 [79; skreśl. 478 [?]]

1Gsus Mysliszowski Gsum Rze:

2wuski de Chyrographo Certo

3Quietat.

4Coram Subdelegato Gso Stanislao Ko:

5złowicki Notario Castri Latyczovien. Gnus

6Joannes Michael Mysliszewski Vexil:

7lifer Czerniechovien. Rothmagister Sacre

8Regie Majestatis Peditatus Presidij Cam.

9Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse G.

10Casimirum Franciscum a Beydy [?] Rzewuski

11Dapiferum Lukovien. Vicecapitaneum et Judicem

12Castri Camenecen. de Chyrographo Certo

13Ratione quarumcunq Rerum Subscripto

14Sigillato, et vadio Mille Florenorum Polonicorum

15firmato actisq Presentibus in Persona

16[reklamant:] Sui

k. 259v

1Sui Recognore per Suprascriptum Gnum

2Dapiferm Leoviens Roboratt Ob Sufficien-

3tem Sibi Recognore Satisfactionem presti-

4tam quietat, emittit, et Liberum facit, Chy-

5rographum prememoratum cum Toto Illius

6effectu Cassat, et annihilat, Sibi et Succes-

7soribus in Premissis perpetuum Imponendo

8Silentium. Jan Michał Mysliszowski Chor. Czer. R[?]M. m.[?]

9na Kamieńcu

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Subdelegato… – „Przed subdelegatem urodzonym Stanisławem Kozłowickim, pisarzem grodzkim latyczowskim, urodzony Jan Michał Mysliszewski, chorąży czernihowski, rotmistrz piechoty JKMci załogi kamienieckiej, zdrowy, zeznał, że on urodzonego Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego kamienieckiego, z pewnego chirografu w sprawie jakichkolwiek rzeczy, podpisanego, opieczętowanego i zakładem tysiąca złotych polskich umocnionego, do akt niniejszych w osobie swej…”.

Vexillifer – chorąży; Rothmagister – rotmistrz; Dapifer – stolnik; Vicecapitaneus – podstarości; Castri Cam. = Castri Camenecensis.

W nagłówku forma „Mysliszowski”, w tekście „Mysliszewski”.

Fragment końcowy kwitu: wystawca, uznając otrzymanie wystarczającej zapłaty od wspomnianego wyżej urodzonego stolnika lwowskiego (roborowanej jego zeznaniem), kwituje go, uwalnia, kasuje i unieważnia wspomniany chirograf (skrypt dłużny) ze wszystkimi jego skutkami, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie.

Dapiferm Leoviens = Dapiferum Leopoliensem – stolnika lwowskiego (zapewne Kazimierz Rzewuski, wymieniony niżej). Podpis: „Chor. Czer.” = chorąży czerwonogrodzki [?]; dalsza część skrótu niepewna; „na Kamieńcu” dopisane pod spodem.

Numer marginalny „80.” odczyt niepewny (możliwe „50.”); przekreślony ukośną kreską.

Streszczenie

Przed subdelegatem Stanisławem Kozłowickim, pisarzem grodzkim latyczowskim, Jan Michał Mysliszewski, chorąży czernihowski i rotmistrz piechoty załogi kamienieckiej, zeznał, że kwituje Kazimierza Franciszka Rzewuskiego z Bejd, stolnika łukowskiego [lwowskiego ?], podstarościego i sędziego grodzkiego kamienieckiego, z chirografu dotyczącego jakichkolwiek rzeczy, podpisanego, opieczętowanego i umocnionego wadium 1000 zł polskich. Po otrzymaniu dostatecznej zapłaty chirograf kasuje i unieważnia, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie. Wpis podpisał Jan Michał Mysliszowski.

Nr w rękopisie: 55 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 259v

1Gsi Rzewuski ab una, & Ko-

2ztowicki ab altera Parte. Con-

3tractum Certum inter se.

4Roborant.

5Coram Gsso Martino de Ziemlice Bogusz

6Subdelegato actisq Presentibus Castren

7Capitaneatt Camenen Personaliter Compa-

8rentes Generosi Casimirus à Beydy Rze-

9wuski Dapifer Leovien Vicecapitaneus et

10Judex Loci presentis ab una, et Stanisla-

11us Koztowicki Notarius Castren Laticovien

12Partibus ab altera, Sani recedendo recogno-

13verunt, et quilibet illos Suo pro Interesse re-

14[reklamant:] cognovit.

k. 260 [skreśl. 446 [?]; 82 [?]]

1cognovit. Quia Ipsi Contractum Certum

2Ratione quarumcunq Rerum et Conditionum

3in eod contentas de actu et data Illius

4Camenecie Die hodierna in Actu conten:

5ta Conscriptt manibus proprijs Recognovi [?]

6Subscriptt, et Sigillatt Vadioq Quingen:

7torum Florenorum Polonicatt firmatt

8in omnibus Ejusd contractus Conditioni:

9bus Punctis et Ligamentis Clausulis robo:

10rant, Confirmant, et ratificant, Eandemq

11Tenebunt, Sub Vadio Similis Summe

12Quingentorum Florenorum Polonicatt, Tenim [?]

13Officij Presentis. K. J. Rzewuski S. L.

14Stan. Kozłowski [?] N. C. L. J. Martiny [?] Bogusz

15Subdelegaty

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Gsso … – „Przed urodzonym Marcinem z Ziemlic Boguszem, podsędkiem (subdelegatem) i niniejszymi aktami grodzkimi starostwa kamienieckiego, stawiwszy się osobiście urodzeni Kazimierz z Bejd Rzewuski, stolnik lwowski, podstarości i sędzia grodzki tutejszy, z jednej, oraz Stanisław Koztowicki [?], pisarz grodzki latyczowski, z drugiej strony, zdrowi zeznali, i każdy z nich co do swego interesu zeznał…”.

Laticovien = Latyczów (grod latyczowski, woj. podolskie). Nazwisko Koztowicki/Kozłowicki – odczyt niepewny.

Tekst: strony zeznały, że kontrakt w sprawie pewnych rzeczy i warunków, w nim zawartych, sporządzony w Kamieńcu w dniu dzisiejszym, napisany, podpisany i opieczętowany własnoręcznie, zabezpieczony wadium 500 złotych polskich, we wszystkich warunkach, punktach, zobowiązaniach i klauzulach umacniają, potwierdzają i ratyfikują, i będą go przestrzegać pod wadium tej samej sumy 500 zł pol.

Pod tekstem podpisy urzędników (skrótowo): K. J. Rzewuski S. L. [?], Stan. Kozłowski [?] N. C. L. [?], J. Martiny [?] Bogusz, subdelegat – odczyt skrótów urzędów niepewny.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii „Ob.” [?] (prawdopodobnie „Oblata” lub notka kancelaryjna).

Streszczenie

Przed subdelegatem Marcinem Boguszem z Ziemlic stanęli Kazimierz Rzewuski z Bejd, stolnik lwowski [łukowski ?], podstarości i sędzia grodzki kamieniecki, oraz Stanisław Kozłowicki [?], pisarz grodzki latyczowski, i zeznali, że kontrakt spisany w Kamieńcu tego dnia, podpisany, opieczętowany i umocniony wadium 500 zł polskich, roborują, potwierdzają i ratyfikują we wszystkich punktach, zobowiązując się do jego dotrzymania pod tym samym wadium. Wpis podpisali obaj kontrahenci i subdelegat.

Nr w rękopisie: 56 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 260 [skreśl. 446 [?]; 82 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Secunda post Do:

3minicam Ramispalmas proxi:

4ma, Anno Domini, Millesimo,

5Sexcentesimo, Sexagesimo Octa:

6vo.

7Gsi Miaskowscy Conjuges Gsu

8[reklamant:] Rzewuski

k. 260v

1Rzewuski & Błazowski de Con:

2tractu Certo. Quietant.

3Coram Gso Stanislao Parol [?] Subdelegato

4actisq Presentibus Castt capitt Camenecs

5Personaliter Comparentes Gsi Albertus

6de Miaskow Miaskowski Vexillifer Novo:

7grodensis, et Rothmagister Sacrae Regiae

8Majestatis Presidij Camenecs Peditatus

9et Agnes de Zaklicyn Jordanowna Con:

10juges Legitimi Sani recedendo recognove:

11runt. Quia Ipsi [skreślone: et quidem] Gsum Casimi:

12rum Franciscum a Beydy [?] Rzewuski Dapife:

13rum Lucovie Vicecapitaneum et Judicem Lai:

14rum [?] Lucovie [?] et Andream Błazowski de Bła:

15zejow Pocillatorem Podoliae de contractu cer:

16to Interse Recognoto abuna et eodem

17Suprascriptos Generosos Partibus ab alte:

18ra de actu et Data in Trembowla Die Vige:

19sima Quinta Mensis Februarij Anno

20Presenti Ratione quarumcunq Rerum et

21Conditionum in eodem Contentarum Conscri:

22[reklamant:] pto [przekreślony]

k. 261 [477 [?]]

1pto manibus Propriis Sui Recognoscen. et Pre-

2fatorum Contrahentium Subscripto et Sigilla-

3to vadioq. Octo Millium Florenor. Polonica-

4lium Firmato, et actis Castren. Capitt. Trem-

5bovlien. Roborato Ob Satisfactionem Plena-

6riam Sibi Recognoscentibus Prestitam

7Prefatos Gros Dapiferum Lucovien. et Pocilla-

8torem Podolie quietant, emittunt, et libe-

9rosq. faciunt, contractum Recensitum, et In-

10scriptionem Roboratoriam cum Toto illius

11effectu Tam Suo pro Interesse quam et

12Prefatorum Generosor. Contrahentium Cas-

13sant, et annihilant, Sibi et Successoribus

14perpetuum in Premissis Imponendo Silen-

15tium. Woy. Miaskowski. Agnieszka Miaskowska [?]

16Stanislaus Parol [?] Subdelegatus

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w poniedziałek po najbliższej Niedzieli Palmowej, roku Pańskiego 1668” – Wielkanoc 1668 przypadała 1 IV, Niedziela Palmowa 25 III, a więc data to 26 III 1668.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Conjuges – małżonkowie; nagłówek ciągnie się na następnej stronie (reklamant „Rzewuski”).

Gso = Generoso; Castt capitt Camenecs = castrensibus capitanealibus Camenecensibus (akta grodzkie starościńskie kamienieckie); Subdelegatus – subdelegat grodzki.

Vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogródzki; Rothmagister Sacrae Regiae Majestatis Presidij Camenecensis Peditatus – rotmistrz piechoty JKM załogi kamienieckiej; Dapifer – stolnik; Vicecapitaneus et Judex – podstarości i sędzia (grodzki); Pocillator Podoliae – podczaszy podolski.

Fragment: „Działo się przed urodzonym Stanisławem Parolem [?], subdelegatem, i aktami grodzkimi kamienieckimi; stawiwszy się osobiście urodzeni Wojciech z Miaskowa Miaskowski … i Agnieszka z Zakliczyna Jordanówna, prawowici małżonkowie, zeznali, że kwitują Kazimierza Franciszka Rzewuskiego … oraz Andrzeja Błażowskiego z Błażejowa, podczaszego podolskiego, z kontraktu zawartego w Trembowli dnia 25 lutego roku bieżącego…”. Rok nie podany na stronie.

Słowo „Lucovie” (?) – prawdopodobnie Łukowski/Łuków (?); lekcja niepewna, linia 14 częściowo powtarza 13.

Tłumaczenie: „…podpisanym własnoręcznie przez zeznających i ww. kontrahentów, opieczętowanym i zabezpieczonym wadium 8000 złotych polskich, a w aktach grodu starościńskiego trembowelskiego roborowanym – z powodu pełnej satysfakcji (zapłaty) im udzielonej kwitują, zwalniają i wolnymi czynią ww. urodzonych stolnika [?] i podczaszego podolskiego; wymieniony kontrakt i zapis roboracyjny z całym jego skutkiem, tak co do swego interesu, jak i ww. kontrahentów, kasują i unicestwiają, nakładając sobie i następcom wieczyste milczenie w tej sprawie.”

Gros = Generosos; Capitt. = Capitanealis; Dapiferum Lucovien. – odczyt niepewny (stolnik łukowski [?]); Pocillator Podoliae – podczaszy podolski; Subdelegatus – subdelegat grodzki.

Streszczenie

Działo się w poniedziałek po Niedzieli Palmowej 1668 (26 III), przed subdelegatem Stanisławem Parolem [?]. Wojciech Miaskowski, chorąży nowogródzki i rotmistrz piechoty załogi kamienieckiej, wraz z żoną Agnieszką z Zakliczyna Jordanówną kwitują Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego [?], podstarościego i sędziego grodzkiego, oraz Andrzeja Błażowskiego z Błażejowa, podczaszego podolskiego, z kontraktu zawartego w Trembowli 25 lutego tegoż roku, podpisanego, opieczętowanego, umocnionego wadium 8000 zł polskich i roborowanego w aktach grodzkich trembowelskich. Po otrzymaniu pełnej zapłaty kontrakt i zapis roboracyjny kasują i unieważniają, nakładając na siebie i następców wieczne milczenie. Wpis podpisali Wojciech Miaskowski, Agnieszka Miaskowska [?] i subdelegat.

Nr w rękopisie: 57 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 261 [477 [?]]

1Gsi Miaskowski ab una, &

2Rzewuski ab altera Contra-

3ctum Certum interse.

4Roborant.

5Coram Gnso Martino Bogusz de Ziemblice Sub-

6delegato Gsi Albertus à Miaskow Miasko-

7[reklamant:] wski

k. 261v

1wski vexillifer Novogrod. Rothmagister Sa-

2crae Regiae Majestatis [skreślone: Peditatus] [nad wierszem: Presidij] Cameneci-

3ensis ab una; et Casimirus Franciscus a Beydy

4Rzewuski Dapifer Lucovien. Vicecapitaneus

5et Judex Loci Presentis Partibus ab altera

6Sani recedendo recognoverunt, Quia Ipsi

7Contractum Certum Ratione quarumcunq.

8Rerum et Conditionum in eodem Contentarum

9de actu et Data hic Camenecii Die ho-

10derna in actu Contenta Conscriptum mani-

11bus Propriis Recognoscentium Subscriptum et

12Sigillatum Vadioq. Novemdecem Millium

13et Ducentorum Florenorum Polonicalium firmatum

14in omnibus Ejusdem Contractus Conditionibus

15Punctis Clausulis, et Ligamentis roborant

16Confirmant, et Ratificant, Eundemq. Te-

17nebunt, Sub vadio Novemdecem Millium

18et Ducentorum Florenorum Polonicalium. Pro quo

19Pars Contraveniens Coram Officio Praesen-

20ti respondere Tenebitur.

21Woy. Miaskowski. Kazimierz Fran. Rzewuski.

22[reklamant:] Gnosus

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Miaskowski z jednej i Rzewuski z drugiej strony roborują pewien kontrakt między sobą.” Tekst: „Przed urodzonym Marcinem Boguszem z Ziemblic, subdelegatem, urodzeni Wojciech z Miaskowa Miaskowski…”.

Tłumaczenie: „…wski, chorąży nowogrodzki, rotmistrz załogi (praesidium) kamienieckiej JKMci z jednej strony, oraz Kazimierz Franciszek z Bejd Rzewuski, stolnik łukowski, podstarości i sędzia tutejszego miejsca (grodu) z drugiej strony, zdrowi, osobiście stanąwszy, zeznali, iż pewien kontrakt co do wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, z aktu i daty tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego, w akcie zawarty, spisany, podpisany własnoręcznie przez zeznających, opieczętowany i zabezpieczony zakładem (wadium) 19 200 złotych polskich, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach umacniają, potwierdzają i ratyfikują, i dotrzymają go pod zakładem 19 200 złotych polskich, za co strona naruszająca odpowie przed niniejszym urzędem”.

W 2. linii „Peditatus” (piechoty) skreślone, nad wierszem wpisano „Presidij” (załogi). „Vadio Novemdecem Millium et Ducentorum Florenorum” = 19 200 zł pol. Lucovien. = Lukoviensis (łukowski); vexillifer Novogrod. = chorąży nowogrodzki.

Początek nazwiska pierwszej strony na poprzedniej stronie; podpis wskazuje Wojciecha Miaskowskiego. Numer „84.” na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony.

Streszczenie

Przed subdelegatem Marcinem Boguszem z Ziemblic Wojciech Miaskowski, chorąży nowogródzki i rotmistrz załogi kamienieckiej, oraz Kazimierz Franciszek Rzewuski z Bejd, stolnik łukowski, podstarości i sędzia grodzki kamieniecki, zeznali, że kontrakt spisany w Kamieńcu tego dnia, podpisany, opieczętowany i umocniony wadium 19 200 zł polskich roborują, potwierdzają i ratyfikują, zobowiązując się do jego dotrzymania pod tym wadium, które zapłaci strona naruszająca przed niniejszym urzędem. Wpis podpisali Wojciech Miaskowski i Kazimierz Franciszek Rzewuski.

Nr w rękopisie: 58 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 262 [178 [?]]

1Gsus Kozłowicki de Inscripti:

2one Gso Miaskowski

3Cedit.

4Gnus Stanislaus Kozłowicki Notarius Castri

5Laticovien Sanus recedendo recognovit. Quia

6Ipse de Inscriptione Castrensi Camenecen

7Sibi Recognitione per Gnum Casimirum Fran:

8ciscum Rzewuski Dapiferum Lucovien Vice-

9capitt. et Judicem Loci Praesentis videlicet

10de Summa duodecem Millium Florenorum

11Polonicall una cum Provisione ab eadem

12Summa Provementi originaliter per Illmum

13et Mgcum Joannem in Potok Potocki Palati:

14num modernum Braclavien Generoso Michaeli

15Rzewuski Thesaurario Leopolien modo Debiti

16Coram actis Curiae Regni Varsavien facta et

17Recognita per eundem vero G. Thesaurarium in

18Personam Praefati Generosi Dapiferi Luco:

19vien actis Castrensibus Capitanealibus Leo:

20poliensibus abcessa Tandem per eundem

21Generosum Dapiferum Lucovien in Personam

22Sui Recognoscentis Transfusa Tum de

23[reklamant:] Processu

k. 262v

1Processu Toto et Integro Lucris Perluris [?] Va:

2dijs Triplicatis Banitione Ejusq Publica:

3tione nec non Decretis Executione in Ju:

4dicijs Tribunalitijs Regni Lublinẽ Latis

5executionibusq hac in Causa Peractis et ex:

6peditis Remissionibusq ad eaden Judicia

7Tribunalitia Regni Lublinẽ Concessis et

8omnibus Actibus hac in Causa Subsecu:

9tis Nihil Sibi ex Praemissis reservando

10Jam ex nunc et de facto Gso Alberto à

11Miaskowo Miaskowski Vexillifero No:

12vogrodeñ Rothmagistro Sacrae Regiae

13Majestatis Praesidij Peditatus Camẽ

14Ejusq Legitimis Successoribus accepta

15ab Ipso pro Praemissis Sufficienti Satis

16factione Cedit, et condescendit, plenarie

17et ex integro. Dans et concedens Eidem

18cessionario Suo Plenariam cum omnimoda

19Potestate facultatem Summam Eandem

20Levandi, de Levata quietandi ac ex eadẽ

21si opus fuerit, ulterius Jure agendi et quo

22[reklamant:] vis

k. 263 [skreśl. 474 [?]]

1is Titulo Juris Odeundi adreq recipi: 87.

2endi, et pro usu Suo Suorumq Successo:

3rum quovis beneplacito Libere Converten:

4di Vigore Presentis Cessi et Transfusi

5Juris Sui. Stan. Kozłowicki [?] N. C. L.

Objaśnienia i tłumaczenia

Rok i dzień czynności nie występują na tej stronie (brak formuły „Actum …”); numer na lewym marginesie odczytany niepewnie jako 58, na prawym 85.

Gnus/Gsus = Generosus („urodzony”); Notarius Castri Laticovien – pisarz grodzki latyczowski; Dapifer Lucovien – stolnik łukowski; Vicecapitaneus et Judex Loci Praesentis – podstarości i sędzia grodzki miejscowy (kamieniecki); Palatinus Braclavien – wojewoda bracławski; Thesaurarius Leopolien – podskarbi (skarbnik) lwowski; Curia Regni – sąd/akta kancelarii koronnej w Warszawie.

Treść: Stanisław Kozłowicki zeznaje, że z zapisu grodzkiego kamienieckiego, uczynionego mu przez Kazimierza Franciszka Rzewuskiego na sumę 12 000 złp z prowizją – sumę pierwotnie zapisaną przez Jana Potockiego, wojewodę bracławskiego, Michałowi Rzewuskiemu, skarbnikowi lwowskiemu, w aktach warszawskich, cedowaną następnie w aktach grodzkich lwowskich na Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, a przez niego przelaną na zeznającego – [ustępuje ją Miaskowskiemu; ciąg dalszy na następnej stronie].

Fragment cesji: „…z całym procesem, zakładami (vadia) potrójnymi, banicją i jej publikacją, a także dekretami, egzekucją w sądach Trybunału Koronnego Lubelskiego wydanymi, egzekucjami w tej sprawie przeprowadzonymi i odesłaniami (remisjami) do tychże sądów trybunalskich przyznanymi oraz wszystkimi aktami w tej sprawie następującymi, nic sobie z powyższego nie zastrzegając, już teraz i faktycznie urodzonemu Wojciechowi z Miaskowa Miaskowskiemu, chorążemu nowogrodzkiemu, rotmistrzowi garnizonu piechoty JKM kamienieckiej, i jego prawnym następcom – przyjąwszy od niego za powyższe dostateczne zadośćuczynienie – ustępuje i odstępuje w całości, dając temu cesjonariuszowi pełną moc podniesienia tej sumy, kwitowania z podniesionej i w razie potrzeby dalszego dochodzenia prawem…”.

Gso = Generoso; Lublinẽ = Lublinensis; Novogrodeñ = Novogrodensis (chorąży nowogrodzki – ziemia nowogrodzka/woj. nowogródzkie); Camẽ = Camenecensis; Rothmagister – rotmistrz.

Odczyt „Perluris” niepewny (być może zniekształcone „Poenis”/„Periculis”).

„87.” na końcu pierwszej linii (prawy margines) – prawdopodobnie numer porządkowy lub odsyłacz marginalny do poprzedniego wpisu.

Fragment końcowy cesji: „…tytułem prawa odbierania i przyjmowania, i na swój i swoich następców użytek dowolnie obracania, na mocy niniejszego przelanego i przeniesionego prawa swego”.

N. C. L. – prawdopodobnie „Notarius Castrensis Leopoliensis” lub „Notarius Castri …” [?]; skrót przy podpisie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Kozłowicki, pisarz grodzki latyczowski, zeznał, że z zapisu grodzkiego kamienieckiego, uczynionego mu przez Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego, na sumę 12 000 zł polskich z prowizją (pierwotnie zapisaną przez Jana Potockiego, wojewodę bracławskiego, Michałowi Rzewuskiemu, podskarbiemu lwowskiemu, następnie przelaną przez niego na Rzewuskiego, a przez Rzewuskiego na zeznającego), wraz z całym procesem, potrójnymi wadiami, banicją, dekretami i egzekucjami w trybunale lubelskim, ustępuje wszelkie prawo Wojciechowi Miaskowskiemu, chorążemu nowogródzkiemu i rotmistrzowi załogi kamienieckiej, i jego następcom. Przyznaje mu pełną moc podniesienia sumy, kwitowania i dochodzenia jej prawem; przyjął za to dostateczne zadośćuczynienie. Początek wpisu (z datą) jest na poprzedniej stronie. Podpisał Stanisław Kozłowicki.

Nr w rękopisie: 59 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 263 [skreśl. 474 [?]]

1Gsi Miaskowscy Conjuges ab

2una, & Mysliszowscy Conju:

3ges Contractum Certum inte

4se. Roborant.

5Generosi Albertus à Miaskow Miaskowski

6vexillifer Novogrod. Sacre Regie Maje:

7statis Rothmagister, et Agnes de Zakli:

8czyn Jordanowna Conjuges Legitimi ab

9una et Gsi Michael Joannes Myslisz[o]:

10wski Vexillifer Czerniechovien. Sacre Regie

11Majestatis Itid. Rothmagister atq victo:

12ria Zagurska Conjuges Itid. Legitimi Par:

13tibus ab altera mariti perse Consortes

14vero cum assistentia maritor. Sani recc:

15vero recognoverunt. Quia Ipsi contra:

16dendo recognoverunt. Quia Ipsi contra:

17ctum Certum Ratione quarumcunq renun

18[reklamant:] et

k. 263v

1et conditionum in eod. Contentar. de actu et

2Data hic Camenecii Die hodierna in actu

3contenta Conscriptum manibus propriis re:

4cognoscentium Subscriptt. et Sigillatt. Va:

5dioq. Novem Millium Florenor. Polonicalt.

6firmatt. in omnibus Ejusd. Contractus Con:

7ditionibus Punctis Clausulis et Ligamentis

8Roborant, Confirmant, et ratificant, eun:

9demq. Tenebunt, Sub vadio Novem Milli:

10um Florenor. Polonicalt. Forum officij Ca:

11strenl. Camen. Halicen. et Trembovlien.

12J. M. Mysliszowski. Woy. Miaskowski

13Agnieszka Miaskowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga: linie 12–13 tekstu wpisu w rękopisie brzmią „vero cum assistentia maritor. Sani rec:/dendo recognoverunt. Quia Ipsi contra:” – powyższe powtórzenie linii jest błędem; poprawny odczyt: „vero cum assistentia maritor. Sani rec:” / „dendo recognoverunt. Quia Ipsi contra:” / „ctum Certum Ratione quarumcunq renun”.

Nagłówek: „Urodzeni Miaskowscy małżonkowie z jednej, a Myśliszowscy małżonkowie [z drugiej strony] pewną umowę między sobą potwierdzają”.

vexillifer Novogrod. – chorąży nowogrodzki; vexillifer Czerniechovien. – chorąży czernihowski; Sacre Regie Majestatis Rothmagister – rotmistrz J. K. Mości; „mariti per se, consortes vero cum assistentia maritorum” – mężowie osobiście, żony z asystencją mężów; „Sani recedendo recognoverunt” – zdrowi zeznali.

Fragment końcowy roboracji kontraktu: strony stwierdzają, że kontrakt spisany „tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego”, podpisany i opieczętowany przez zeznających, zabezpieczony wadium 9000 złotych polskich, zatwierdzają, potwierdzają i ratyfikują we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach i będą go przestrzegać pod wadium 9000 zł; jako sąd właściwy wskazano urzędy grodzkie kamieniecki, halicki i trembowelski.

Florenor. Polonicalt. = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Forum officij Castren. = sąd urzędu grodzkiego.

Streszczenie

Małżonkowie Wojciech Miaskowski, chorąży nowogródzki i rotmistrz królewski, i Agnieszka z Zakliczyna Jordanówna z jednej strony oraz małżonkowie Michał Jan Myśliszowski, chorąży czernihowski i rotmistrz królewski, i Wiktoria Zagórska z drugiej (żony za asystencją mężów) zeznali, że kontrakt spisany w Kamieńcu tego dnia, podpisany, opieczętowany i umocniony wadium 9000 zł polskich roborują, potwierdzają i ratyfikują w całości, zobowiązując się go dotrzymać pod tym wadium przed sądami grodzkimi kamienieckim, halickim i trembowelskim. Wpis podpisali J. M. Myśliszowski, Wojciech Miaskowski i Agnieszka Miaskowska.

Nr w rękopisie: 60 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 263v

1Gsi Mysliszowski et Zagurska

2Conjuges assecurationem cer:

3tam in rem Gsor. Miaskowskich

4Conjugum. Roborant.

5Generosi Michael Mysliszowski Vexillifer Cze:

6rniechovien. Rothmagister Sacre Regie Majttis

7et Victoria Zagurska Conjuges Legitimi ma:

8ritus perse consors vero cum assistentia ma:

9riti Sani recedendo recognoverunt. Quia

10[reklamant:] Ipsi

k. 264 [skreśl. 4?0]

1Ipsi assecurationem Certam Ratione quand: 89.

2umq Rerum et conditionum in eadem Contentarum

3de actu et Data hic Camenecii Die hodierna

4in actu Contenta in Personam Generosorum

5Alberti à Miaskow Miaskowski vexillife:

6ri Novogrod. Rothmagistri Sacrae Regiae

7Majestatis Peditatus Camenecen. Con:

8scriptt manibus proprijs Recognoss Sub:

9scriptt vadioq Novem Millium Florenor

10Polonicall firmatt in rem eorum Gnorum

11Miaskowskich Conjugum Roborant, Con:

12firmant, eandemq Tenebunt, Sub vadio

13Novem Millium florenor Polonicalium

14Foren Ubiquinariis. J. M. Myśliszowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Myśliszowski i Zagórska, małżonkowie, roborują pewne zabezpieczenie (asekurację) na rzecz urodzonych małżonków Miaskowskich”.

Tekst: „Urodzeni Michał Myśliszowski, chorąży czerniechowski, rotmistrz J. K. Mości, i Wiktoria Zagórska, prawowici małżonkowie, mąż osobiście, żona zaś z asystencją męża, zdrowi, zeznali, że…”.

Vexillifer Czerniechovien. – chorąży czernihowski; Rothmagister Sacre Regie Majttis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości.

Koniec roboracji: strony zatwierdzają (Roborant, confirmant) asekurację wystawioną na rzecz Wojciecha z Miaskowa Miaskowskiego, chorążego nowogrodzkiego, rotmistrza piechoty JKM w Kamieńcu, podpisaną własnoręcznie, pod zakładem (vadium) 9000 złotych polskich; „Foren Ubiquinariis” – odczyt niepewny (zapewne forum ubiquinarium – sąd właściwy wszędzie).

Gnorum = Generosorum; Recognoss = recognoscentium; Novogrod. – zapewne Nowogródek; Conjugum – małżonków.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Myśliszowski, chorąży czernihowski i rotmistrz królewski, wraz z żoną Wiktorią Zagórską (za asystencją męża) zeznali, że asekurację sporządzoną w Kamieńcu tego dnia na rzecz małżonków Miaskowskich (Wojciecha Miaskowskiego, chorążego nowogródzkiego i rotmistrza piechoty kamienieckiej), podpisaną własnoręcznie i umocnioną wadium 9000 zł polskich, roborują i potwierdzają, zobowiązując się jej dotrzymać pod tym wadium przed sądami „ubiquinariis”. Wpis podpisał J. M. Myśliszowski.

Nr w rękopisie: 61 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 264 [skreśl. 4?0]

1Gsus Szadurski Gsae Barba:

2rae [nad wierszem: Filiae] Consorti Suae Summam

3Inscribit.

4Gnus Thobias Szadurski Sanus recedendo

5recognovit. Quia Ipse Nobili Helenae

6Szadurska cum Gna olim Barbara Her:

7burtowska progenitae Suae Filiae Summam

8[reklamant:] Mille

k. 264v

1Mille Quingentos Florenos ex Summa

2orginali Quinq Millium Florenorum

3Sibi Recognoscenti per Gnum Zdislaum

4Zamoyski Magnifici Olim Zamoyski

5Castellani Chelmensis Filium Coram

6actis Castr. Leopolien Feria Tertia post

7Festum Conversionis Sancti Pauli Apo:

8stoli Anno Millesimo Sexcentesimo

9Trigesimo Septimo modo Obligatorio

10Inscripta et in [skreślone: omnibus] [nad wierszem: Bonis] Totisq et Inte:

11gris Suis Sortibus in villis Olexince Pod:

12leśne Troscianiec, et Rosowka in Palati:

13natu Podoliae et Districtu Camenecen

14Jacen et consisten assecuratt, in vim Do:

15tis et expeditionis Domesticae Inscribit,

16quam Quidem Summam Praenominatus

17Parens Eid Filiae Suae Charissimae postqm

18Cenobium aut Matrimonium Locata fue:

19rit, a bactu Cod in Decursu Duodecim

20Septimanar Solvere et reponere repo:

21sitamq Rursus non effidejubere vel Pro:

22[reklamant:] portionatas

k. 265 [skreśl. 4[…]]

1portionatam Sortem in Summa Praefata

2mittere Inscribit et obligat.

3Tobiasz Szadurski

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Szadurski urodzonej Barbarze córce [pierwotnie: małżonce, ‘Consorti’ – poprawione nadpisaniem ‘Filiae’] swojej sumę zapisuje”. Tekst: „Urodzony Tobiasz Szadurski, zdrów, zeznał, że on szlachetnej Helenie Szadurskiej, córce swojej zrodzonej z nieżyjącą (olim) urodzoną Barbarą Herburtówną, sumę tysiąca …” – ciąg dalej.

Numer marginalny słabo czytelny („91” lub „61”).

Fragment zapisu posagowego: 1500 złotych z sumy pierwotnej 5000 zł, zapisanej zeznającemu przez Zdzisława Zamoyskiego, syna niegdyś wielmożnego Zamoyskiego, kasztelana chełmskiego, przed aktami grodzkimi lwowskimi we wtorek po święcie Nawrócenia św. Pawła 1637 r. (27 I 1637) i zabezpieczonej na częściach dóbr we wsiach Oleksińce, Podleśne, Trościaniec i Rosówka (woj. podolskie, pow. kamieniecki); suma zapisana córce tytułem posagu i wyprawy, płatna w ciągu 12 tygodni po jej wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu.

Skróty: Gnum = Generosum; Castr. Leopolien = Castrensibus Leopoliensibus; assecuratt = assecuratam; Jacen/consisten = jacentibus/consistentibus; postqm = postquam; Cod = Codem [?]; Septimanar = Septimanarum. Datę „1637” podano jako datę zapisu przywołanego, nie samego wpisu.

Numer „90.” na lewym marginesie stoi bez nagłówka nad tekstem; strona zaczyna się w środku zdania – traktowane jako dalszy ciąg wpisu.

portionatam Sortem in Summa Praefata mittere Inscribit et obligat – „zapisuje się i zobowiązuje przekazać przypadającą część w rzeczonej sumie”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony.

Podpis „Tobiasz Szadurski” stoi drobniejszym pismem nad nagłówkiem następnego wpisu i należy do wpisu kończącego się na tej stronie.

Streszczenie

Tobiasz Szadurski zapisał córce Helenie Szadurskiej, zrodzonej z nieżyjącej Barbary Herburtówny, 1500 zł z pierwotnej sumy 5000 zł, zapisanej mu zastawem przez Zdzisława Zamoyskiego, syna kasztelana chełmskiego, przed aktami grodzkimi lwowskimi we wtorek po Nawróceniu św. Pawła 1637 r. i zabezpieczonej na częściach dóbr we wsiach Oleksińce, Podleśne, Trościaniec i Rosówka (woj. podolskie, pow. kamieniecki). Suma stanowi jej posag i wyprawę; ojciec zobowiązuje się wypłacić ją w ciągu dwunastu tygodni po jej wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu. Wpis podpisał Tobiasz Szadurski.

Nr w rękopisie: 62 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 265 [skreśl. 4[…]]

1Gsi Bieniecki Gsae Agnetis

2Miaskowska Plenipotens Offi-

3cium Praesens de Marcis acali:

4js Infrascriptt. Quietat

5Coram Subdelegato Gsio Stanislao Pa[…]

6Gsus Stanislaus Alexander Bieniecki Gsae

7Agnetis de Zakliczyn Jordanowna Gene:

8rosi Olim Primarum Stanislai Krzeczowski [?]

9Secundarum vero Nuptiarum olim Generosi

10Nicolai Stadnicki adpraesens vero Ter-

11tiarum Nuptiarum Gsi Alberti a Mia-

12skow Miaskowski vexilliferi Novogrod[…]

13Rothmagistri Sacrae Regiae Majestatis

14Consortis Legitimae Plenipotens Inscriptus

15Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse Offi-

16cium Praesens Castt Capitt Camen. de Summa

17Centum Viginti Marcarum Polonicalium

18per Generosos Stanislaum Puchalski et

19Christophorum Jelowicki [?] in Egressu de Tur:

20[reklamant:] ri

k. 265v

1ri Castri Praesentis vigore Decreti Tribu:

2nalitys Regni Lublini occasione certi fa:

3cti in eod Decreto expressi in Sequestro Offi:

4cij Praesentis repositarum et Per se Recogno:

5scentem nomine Ejusde Suprafatae Prin:

6cipalissae Suae Levatarum non tamen de

7negando Rigori Decreti Ejusde Ratione

8non Persolutionis aliarum Marcarum in

9Eod Decreto expressarum quietat, emit:

10tit, et liberum facit, Sibi Suisq Principa:

11libus Ratione Praemissor perpetuum Impo:

12nendo Silentium. A. Bieniecki

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Bieniecki, pełnomocnik urodzonej Agnieszki Miaskowskiej, kwituje obecny urząd z grzywien i innych niżej opisanych”.

Coram Subdelegato – przed subdelegatem (zastępcą urzędu grodzkiego), urodzonym Stanisławem Pa[…] (nazwisko niedoczytane na końcu wiersza).

Agnieszka z Zakliczyna Jordanówna: 1° v. Stanisław Krzeczowski [?], 2° v. Mikołaj Stadnicki, 3° v. Wojciech Miaskowski z Miaskowa, chorąży nowogródzki [?] (vexilliferi Novogrod…), rotmistrz JKM.

Castt Capitt Camen. = Castrense Capitaneale Camenecense – urząd grodzki starościński kamieniecki; Marcarum Polonicalium – grzywien polskich; in Egressu – przy zjeździe/wyjeździe (urzędowym), urwane na końcu strony.

Fragment: „…[pieniądze] złożone w depozycie tutejszego urzędu grodzkiego na mocy dekretu Trybunału Koronnego Lubelskiego z powodu pewnej sprawy w tym dekrecie wyrażonej, a podjęte przez stawającego osobiście w imieniu wspomnianej mocodawczyni, nie uchylając jednak rygoru tegoż dekretu co do niezapłacenia innych grzywien w nim wyrażonych – kwituje, zwalnia i czyni wolnym, nakładając sobie i swoim mocodawcom wieczne milczenie co do powyższego”.

Tribunalitys Regni Lublini = Tribunalitius Regni Lublinensis – Trybunał Koronny w Lublinie; Marcae – grzywny; Ejusde = Ejusdem; Suisq = Suisque; Praemissor = Praemissorum.

Numer na lewym marginesie „92.” [?] odczytany niepewnie, przekreślony kreską.

Streszczenie

Przed subdelegatem Stanisławem Pa[…] Stanisław Aleksander Bieniecki, pełnomocnik Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny (wdowy po Stanisławie Krzeczowskim [?] i Mikołaju Stadnickim, obecnie żony Wojciecha Miaskowskiego, chorążego nowogródzkiego i rotmistrza królewskiego), zeznał, że kwituje urząd grodzki kamieniecki z 120 grzywien polskich, złożonych w depozycie urzędu na mocy dekretu trybunału lubelskiego przez Stanisława Puchalskiego i Krzysztofa Jelowickiego [?], a podjętych w imieniu mocodawczyni. Zastrzega przy tym rygor dekretu co do niezapłacenia innych grzywien w nim wyrażonych; nakłada sobie i mocodawcom wieczne milczenie. Wpis podpisał A. Bieniecki.

Nr w rękopisie: 63 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 265v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta Magna

3Anno Domini, Millesimô, Sex:

4centesimô, Sexagesimô, Octavo.

5Gsi Wrzesz Zelechowski ab

6una, & Tylicki ab altera

7Intercisam inter se. Roborant

8[reklamant:] Gsi

k. 266 [skreśl. 482 [?]]

1Gni Joannes Wrzeszcz Zelechowski ab una

2et Andreas Tylicki Partibus ab altera

3Sani recedendo recognoverunt Quia Ipsi

4et quidem Gni Wrzeszcz Suo et Catharinæ

5Luczewicka [?] Consortis Legitimæ Generosus

6vero Tylicki Itidem Suo et Constantiæ

7Jacimirska Consortis Suæ Legitimæ

8nominibus pro quarum Ratihabitione ca-

9vent, Intercisam Certam Ratione quar-

10cunq rerū et conditionum in eadem con-

11tentar. de acta et Data Minus in Czarno-

12kozince Die Secunda Januarij anno

13Praesenti cum Paragrapho Vadioq Sex-

14centor. Quinquaginta Florenor. Poloni-

15call firmatt in omnibus Ejusdem Intercisæ

16Conditionibus Punctis Clausulis, et Liga-

17mentis roborant, Eandemq Tenebunt, Sub

18vadio Sexcentor. et quinquaginta Flo-

19renor. Polonicall. Praeterea memorati Gni

20Recognoscẽ Inscribunt se et Submit-

21tunt, Praefatas Generosas Consortes Su-

22[reklamant:] as

k. 266v

1as ad acta Presentia ad approbandam Can:

2dem Inscriptionem in Decursu Duodecem Se:

3ptimanas Statuere ac eisdem et Premissa

4exequatur efficere antequam Statuerint,

5ab omnibus Impedimentis eximere idque

6Sub Simili et Seorsivo Vadio Sexcento

7rum Quinquaginta Florenos Polonicall.

8Tenorum Officij Presentis Scribatur de Te:

9nore Intercisa Inter contrahentes Con:

10scripta que patet et reperitur in seorsiva

11Inducta. Andrzey Zylicki [?] sygn. y Matzonki [?]

12moiey Imieniem. Jan Wrzesz [?] sygn. y Matzonki [?]

13moiey Imieniem

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w Wielki Czwartek roku Pańskiego 1668” = 29 III 1668 (Wielkanoc 1668: 1 IV).

Gsi = Generosi („urodzeni”); Intercisa – intercyza, umowa; Roborant – roborują (wpisują do akt dla umocnienia).

Gni = Generosi („urodzeni”); Sani recedendo recognoverunt – „zdrowi [na ciele i umyśle] zeznali”; Intercisa – intercyza (umowa); Ratihabitio – zatwierdzenie (przez żony); cum Paragrapho Vadioq – z podpisem i zakładem (wadium) 650 złotych polskich; call = currentis/communis monetae (skrót monety) [?].

Intercyza dana w Czarnokozińcach 2 stycznia „roku bieżącego” – roku nie podano na tej stronie.

Tekst: strony roborują (zatwierdzają) intercyzę we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach i zobowiązują się jej dotrzymać pod wadium 650 zł; ponadto zapisują się, że żony… (ciąg dalej).

Fragment końcowy wpisu: zobowiązanie do stawienia się przed niniejszymi aktami w celu zatwierdzenia tego zapisu w ciągu dwunastu tygodni, wykonania postanowień i uwolnienia od wszelkich przeszkód, pod osobnym wadium 650 złotych polskich; mowa o intercyzie spisanej między kontrahentami, wniesionej osobno.

Podpisy polskie: „… sygn[uję] y Ma[ł]żonki moiey Imieniem” – podpis w imieniu własnym i żony; odczyt nazwisk niepewny.

Liczba „94.” na lewym marginesie przy pierwszej linii, przekreślona ukośną kreską – prawdopodobnie dawna foliacja lub numer; ujęta w #KARTA z zastrzeżeniem.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w Wielki Czwartek 1668. Jan Wrzeszcz Żelechowski (w imieniu własnym i żony Katarzyny Luczewickiej [?]) oraz Andrzej Tylicki (w imieniu własnym i żony Konstancji Jacimirskiej) roborują intercyzę spisaną w Czarnokozińcach 2 stycznia tegoż roku i umocnioną wadium 650 zł polskich, zobowiązując się jej dotrzymać pod tym wadium. Ponadto zobowiązują się stawić żony przed niniejszymi aktami w ciągu dwunastu tygodni w celu zatwierdzenia zapisu, wykonać postanowienia i uwolnić je od przeszkód, pod osobnym wadium 650 zł; treść intercyzy wniesiono osobno. Wpis podpisali obaj w imieniu własnym i żon (odczyt nazwisk niepewny).

Nr w rękopisie: 64 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 266v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podolia, Feriâ Sextâ Magna

3Anno Domini, Millesimo Sex:

4centesimo, Sexagesimô, octa:

5vo.

6Gsus Sebatyn Gsum Złoczo:

7wski de Summa Quietat.

8Gnus Stanislaus Sebatyn Sanus recedendo

9recognovit. Quia Ipse Gnum Stephanum

10Złoczowski Vexilliferum Halicien. Rothmi:

11Sacre Regie Majestatis de Summa Duo:

12[reklamant:] […]

k. 267 [skreśl. 483 [?]]

1rum Millium Florenorum Polonicalium

2modo Simplicis Debiti Coram Actis Pre:

3sentibus Castt Capitt Camenecen Sibi Re:

4cognoscenti Inscripta et in Bonis villae Fra:

5cknowce [?] Obligata ob Plenariam Sibi Suffi:

6cientem Satisfactionem Sibi Recognoscenti Pre:

7stitam, et realem Summae Prefatae Tam per ma:

8nus Gsi vexilliferi Mille quam Bartholo:

9mei Scibor Tribuni Podoliae alterum Mil

10le Florenor Polonicall Persolutionem quietat

11emittit, et Liberum facit, Inscriptionem Debi:

12toream Super Eandem Summam Servien Cas

13sat, et annihilat, ac De Bonis prefatis Con:

14descendit. Stanisław Sabatyn

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta Magna – Wielki Piątek; w 1668 r. Wielkanoc przypadła 8 IV, więc Wielki Piątek = 6 IV 1668.

Gsus/Gnus = Generosus („urodzony”); Sanus recedendo – „zdrów odchodząc”, formuła zeznania; Vexillifer Halicien. – chorąży halicki; Rothmi:[ster] Sacre Regie Majestatis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Quietat – kwituje.

Fragment: zeznający kwituje dług (… tysięcy złotych polskich) zapisany w aktach grodu kamienieckiego i zabezpieczony na dobrach wsi Frackowce [?], po otrzymaniu pełnej zapłaty: tysiąc złotych z rąk urodzonego chorążego i drugi tysiąc z rąk Bartłomieja Ścibora, wojskiego podolskiego; kasuje zapis dłużny i ustępuje z dóbr.

Castt Capitt Camenecen = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Gsi = Generosi; vexilliferi – chorążego; Tribuni Podoliae – wojskiego podolskiego; Florenor Polonicall = Florenorum Polonicalium.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w Wielki Piątek 1668. Stanisław Sebatyn [Sabatyn] kwituje Stefana Złoczowskiego, chorążego halickiego i rotmistrza królewskiego, z sumy 2000 zł polskich zapisanej mu jako zwykły dług w aktach grodzkich kamienieckich i zabezpieczonej na dobrach wsi Frackowce [?]. Po pełnej zapłacie (tysiąc z rąk chorążego i drugi tysiąc z rąk Bartłomieja Ścibora, wojskiego podolskiego) kasuje zapis dłużny i ustępuje z dóbr. Wpis podpisał Stanisław Sabatyn.

Nr w rękopisie: 65 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 267 [skreśl. 483 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta post Fe:

3sta Solennia Resurrectionis

4Christi Domini proxima, An:

5no Ejusdem, Millesimo, Sex:

6centesimo Sexagesimo Octa:

7vo.

8[reklamant:] Gsus

k. 267v

1Gnus Paulus Plotnicki Burgrabius Castri

2Presentis Sanus recedendo recognovit. Quia

3Ipse de omni et Integro Jure Suo videlicet

4de Inscriptione obligatoria per Magnificos

5Nicolaum Generalem Podolie Camenecen.

6Laticovien. et Jacobum Notarium Campestrem

7Regni Tlumacensem Chmielnicensem &c. Ca-

8pitaneos à Potok Potockie Fratres Germa-

9nos Super Summam Mille Quadringento-

10rum Florenorum Polonicalium coram actis Pre-

11sentibus Sabbatho post Dominicam Invo-

12cavit Quadragesimalem Anno Millesimo

13Sexcentesimo Sexagesimo Sexto. recogni-

14ta, et in villa Tota Usciecko nuncupata

15in Palatinatu Podolie Districtu Camenecen.

16circa fluvium Smotrycz Jacen. et consi-

17sten. obligata et Inscripta Tum et de Eis-

18dem Bonis Usciecko Subditis Cmetoni-

19bus hortulanis eorumque Laboribus Cen-

20sibus Decimis omnibus Proventibus red-

21[reklamant:] ditibus

k. 268 [97; skreśl. 484 [?]]

1ditibus ab antiquo Spectantibus Nihil

2pro se Suisq Successoribus Excipiendo, Sub

3evictione Tuitione parata Intromissione

4vadio Foro prout Praefata Inscriptio

5Obligatoria Latior Extat, accepta pro

6premissis Satisfactione, et Summa Prae:

7fata Mille Quadringentorum flore:

8nor Poll receptt. Jam ex nunc et De

9facto Gso Christophoro à Kawieczyn

10Kawiecki Judici Podoliae Cedit, et conde:

11scendit omneq ac Integrum Jus Suum

12in Personam Transfundit Intromissio:

13nem admittit, Tuebitur et evincet ex re

14et Persona Sua [skreślone: Sua] Idq Sub vadio

15Mille Quadringentor Florenor Poll.

16Foro Judicij Tris Camenecen Prior

17Inscriptionibus. Paweł Ostrzicky [?]

18Burgrabia Grodz kamien

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po uroczystych świętach Zmartwychwstania Pańskiego, roku 1668”; Wielkanoc 1668 przypadała 1 IV, więc środa po oktawie/świętach = 4 IV 1668 (środa w tygodniu wielkanocnym); jeśli liczyć po całej oktawie – 11 IV 1668.

Gnus = Generosus („urodzony”); Burgrabius Castri Presentis – burgrabia grodu tutejszego (kamienieckiego); Sanus recedendo recognovit – „zdrowy, odchodząc, zeznał”.

Fragment: „iż on ze wszelkiego i całego prawa swego, mianowicie z zapisu obligacyjnego zeznanego przez Wielmożnych Mikołaja, generała podolskiego, starostę kamienieckiego i latyczowskiego, oraz Jakuba, pisarza polnego koronnego, starostę tłumackiego, chmielnickiego itd., Potockich z Potoka, braci rodzonych, na sumę 1400 złotych polskich przed niniejszymi aktami w sobotę po niedzieli Invocavit (pierwszej niedzieli Wielkiego Postu) roku 1666, a zabezpieczonego i zapisanego na całej wsi zwanej Uściecko w województwie podolskim, powiecie kamienieckim, nad rzeką Smotryczem położonej, jak również z tychże dóbr Uściecko, poddanych kmieci, zagrodników, ich robocizn, czynszów, dziesięcin, wszelkich dochodów…” – dalszy ciąg na następnej stronie.

Data zapisu przywołanego: sobota po niedzieli Invocavit 1666 = 6 III 1666 (Invocavit 28 II 1666) [?].

Laticovien. – latyczowski; Notarius Campestris Regni – pisarz polny koronny; Florenorum Polonicalium – złotych polskich.

Ciąg wpisu z poprzedniej strony: zbywca, po przyjęciu zapłaty sumy 1400 zł polskich, ustępuje i przenosi wszelkie prawo (do dóbr zastawnych wg wcześniejszej inskrypcji obligacyjnej) na urodzonego Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego ziemskiego podolskiego, dopuszcza intromisję, zobowiązuje się do ewikcji pod wadium 1400 zł przed sądem ziemskim kamienieckim.

Skróty: Gso = Generoso; Poll. = Pollonicalium; Tris Camenecen = Terrestris Camenecensis; receptt. = receptorum.

Podpis pod wpisem: Paweł [nazwisko niepewne], burgrabia grodzki kamieniecki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w środę po świętach Zmartwychwstania Pańskiego 1668. Paweł Płotnicki, burgrabia grodzki kamieniecki, zeznał, że ze wszystkich swych praw z zapisu zastawnego na 1400 zł polskich, zeznanego przed tymi aktami w sobotę po niedzieli Invocavit 1666 przez braci rodzonych Mikołaja Potockiego (generała podolskiego, starostę kamienieckiego i latyczowskiego) i Jakuba Potockiego (pisarza polnego koronnego, starostę tłumackiego i chmielnickiego), a ubezpieczonego na całej wsi Uściecko nad Smotryczem (woj. podolskie, pow. kamieniecki), z poddanymi, czynszami i dochodami, po przyjęciu sumy 1400 zł ustępuje i przenosi wszelkie prawo na Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego podolskiego. Dopuszcza intromisję i zobowiązuje się do obrony i ewikcji pod wadium 1400 zł przed sądem ziemskim kamienieckim. Wpis podpisał Paweł Płotnicki, burgrabia grodzki kamieniecki.

Nr w rękopisie: 66 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 268 [97; skreśl. 484 [?]]

1Gsus Silnicki Plenipotentes

2Eligit

3Gsus Gabriel Silnicki Dapifer Podoliae, Co:

4lonell Sacrae Regiae Majestatis Sanus

5[reklamant:] rdo

k. 268v

1recedendo recognovit. Quia Ipse Suo et Gsae

2Annae de Zakliczyn Jordanowna Con-

3sortis Suae Legitimae pro Cujus Ratiha-

4bitione Cavet ac se Praesentibus inscribit

5nomine ad omnes Causas Suas Judici-

6arias in Omni Judicio et Officio Regni etiam

7Tribunalibus Regni Lublinen. et Petricovien.

8cum Quibusvis Personis Ratione qua-

9rumcunq Injuriar. et Praetensionum

10Tam ex Actoratu Sui Recognoscentis

11et Suae Consortis quam Reatu habitas

12et habendas Gsos ac Nobiles Franciscum

13et Stanislaum Rybinskich, Stanislaum

14Kawecki, Thomam Szczyglewicz, Nico-

15laum Parzniowski, Michaelem Maszkie-

16wicz, Jacobum Jagusz, Desmirski, Sta-

17nislaum Stanislaum [?] Okucki, Nicola-

18um Witkowski in Suos Veros et Legiti-

19mos Plenipotentes Eligit, Ordinat et

20Inscribit, Dans et concedens Eisdem

21[reklamant:] Plenipotentibus

k. 269 [skreśl. 485 [?]]

1Plenipotentibus Suis Plenariam facultatem

2et absolutam Potestatem Causas Suas et Con:

3sortis Suae promovendi Decreta Suscipien:

4di à Contrarijs provocandi Juramenta At:

5tentandi Poenas Judiciales Levandi de Leva:

6tis quietandi Ceteraq munia et Officia ve:

7ros et Legitimos Plenipotentes Concernen:

8tia peragendi et obeundi Prottens [?] se et Prae:

9fatam Gsam Consortem Suam id Totum

10quidquid per Dictos Plenipotentes Actum

11Constitutumve fuerit pro rato et Grato Su:

12scepturos. Gabriel Silnicki de Silnice Dap. Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Colonellus S. R. Mtis – pułkownik Jego Królewskiej Mości; Sanus rdo (= mente et corpore existens, recognovit) – zdrowy, zeznał. Wpis: ustanowienie pełnomocników.

Numer „98.” stoi na lewym marginesie przy pierwszej linii strony, choć tekst jest dalszym ciągiem wpisu (początek z formułą „Actum” i nagłówkiem na poprzedniej stronie); numer należy prawdopodobnie do tego wpisu.

Fragment: „…w obecności stawiwszy się zeznał, że on swoim i urodzonej Anny z Zakliczyna Jordanówny, swej prawowitej małżonki, imieniem (za której ratyfikację ręczy i niniejszym się zapisuje), do wszystkich swych spraw sądowych we wszelkim sądzie i urzędzie Królestwa, także w trybunałach Królestwa lubelskim i piotrkowskim, z jakimikolwiek osobami, z tytułu wszelkich krzywd i pretensji, tak z powództwa samego zeznającego i jego małżonki, jak i z pozwu (reatus), mianych i mających być, urodzonych i szlachetnych … obiera, ustanawia i zapisuje swymi prawdziwymi i prawowitymi pełnomocnikami, dając i przyznając tymże pełnomocnikom…”.

Gsae/Gsos = Generosae/Generosos; Lublinen. et Petricovien. = Lublinensi et Petricoviensi. W wyrazie „Stanislaum Stanislaum” drugie wystąpienie podkreślone w rękopisie (być może oznaczenie dittografii).

Końcowa część plenipotencji: mocodawca daje pełnomocnikom pełną władzę prowadzenia spraw swoich i swej małżonki, przyjmowania dekretów, odwoływania się od stron przeciwnych, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych oraz wykonywania wszelkich czynności właściwych pełnomocnikom; zobowiązuje się za siebie i żonę uznać za ważne wszystko, co pełnomocnicy zdziałają.

Gsam = Generosam („urodzoną”); Dap. Pod. = Dapifer Podoliae – stolnik podolski; „Prottens” – prawdopodobnie zniekształcone „promittens” (obiecując).

Streszczenie

Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski i pułkownik królewski, w imieniu własnym i żony Anny z Zakliczyna Jordanówny (za której ratyfikację ręczy) ustanowił pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych przed każdym sądem i urzędem Królestwa, także w trybunałach lubelskim i piotrkowskim, szlachciców Franciszka i Stanisława Rybińskich, Stanisława Kaweckiego, Tomasza Szczyglewicza, Mikołaja Parzniowskiego, Michała Maszkiewicza, Jakuba Jagusza, Desmirskiego, Stanisława Okuckiego [?] i Mikołaja Witkowskiego. Pełnomocnicy mają prawo prowadzić sprawy, przyjmować dekrety, odwoływać się od stron przeciwnych, składać przysięgi, ściągać i kwitować kary sądowe; mocodawca obiecuje uznać wszystko, co uczynią. Wpis podpisał Gabriel Silnicki z Silnicy.

Nr w rękopisie: 67 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 269 [skreśl. 485 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta post Fe:

3sta Solennia Resurrectionis

4Christi Domini [nad wierszem: Sxa] Annô Ejusd

5Millesimô, Sexcentesimô, Octa:

6vo.

7Gsus Kawiecki de Contractu

8Certo Gso Silnicki. Cedit.

k. 269v

1Gsus Christophorus à Kawieczyn Kawiecki

2Judex Podoliae Sanus recedendo recogno-

3vit. Quia Ipse de omni et Integro Jure Suo

4videlicet de Contractu inter Gnum Paulum

5de Kawieczyn Kawiecki olim Gsi Seba-

6stiani Kawiecki cum olim Generosa Ca-

7tharina Woynowska Progenitum Filium

8ab una, et Gnum Cyprianum Poniatowski

9ac Felicianna Woynowska Conjuges Par-

10tibus ab altera de actu et Data Ipsius Die

11vigesima Mensis Januarij Anno Mil-

12lesimo Sexcentesimo Sexagesimo Septi-

13mo cum appositione Vadij Duob Millium

14et Quingentorum Florenor Polonicalium

15Conscripto et actis Praesentibus Roborato

16Tum de Inscriptione Cessionaria Sibi Re-

17cognitâ per Praefatum Gnum Kawiecki Co-

18ram actis Iisdem Castrensibus Camen.

19Sabbatho in Crastino Festi Sanctae Agne-

20tis Virginis et Martyris, Anno Millesi-

21[reklamant:] mo

k. 270 [skreśl. 486 [?]]

1mo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo

2Super Eandem Summam Cessa, et in Per-

3sonam Sui cum Omnibus Ligamentis Ejus-

4dem Contractus, et Summa Principali Vi-

5delicet Duos Millium, et Quingentorum

6Florenos Polonicales Transfusa Tum de Bo-

7nis Eodem Contractu oneratis Videlicet Ka-

8linie et Szurzyno [?] nec non de omnibus

9Proventibus Decimis Dationibus Subdi-

10tis Cmetonibus Earumq Laboribus agris

11Pratis Campis Sylvis Fluvijs flumini-

12bus Stagnis Piscinis molendinis in Eo-

13dem contractu Specificatis Nihil pro Se

14Suisq Successoribus aut quopiam alio

15reservatis, Tuitione et Evictione Toro [?] va-

16dio Parata Intromissione accepta pro Pre-

17missis Satisfactione. Jam ex nunc et De-

18facto Gso Gabrieli de Silnice Silnicki

19Dapifero Podoliae Sacrae Regiae Majesta-

20tis Colonello Cedit, et condescendit, omneq

21[reklamant:] ac

k. 270v

1ac Integrum Jus Suum in Personam Gnsi

2Gli Dapiferi Podoliae Transfundit Intro:

3missione admittit, Tuebitur, ac eximet ex

4re Persona, et occasione Sui, idq Sub

5vadio Duor Millium et Quingentor Flo:

6renor Polonicall, forum Judicij Trns et Ca-

7strensis Camen, Officij.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek po uroczystych świętach Zmartwychwstania Chrystusa Pana roku tegoż 1668” – wstawka nad wierszem „Sxa” odczytana jako Sexagesimo; Wielkanoc 1668 = 22 IV, czwartek po niej = 26 IV 1668 [?].

Nagłówek: „Urodzony Kawiecki z pewnego kontraktu urodzonemu Silnickiemu ustępuje (ceduje)”.

Na stronie brak formuły „Actum …” i nagłówka; wpis zaczyna się od numeru na lewym marginesie (100, poniżej „67” [?] – być może dawna numeracja lub skreślenie). Strona wygląda na późniejszy odpis.

Tłumaczenie: „Urodzony Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia podolski, zdrów, ustępując zeznał, że on ze wszelkiego i całego swego prawa, mianowicie z kontraktu zawartego między urodzonym Pawłem z Kawieczyna Kawieckim, synem zmarłego urodzonego Sebastiana Kawieckiego i zmarłej urodzonej Katarzyny Woynowskiej, z jednej strony, a urodzonym Cyprianem Poniatowskim i Felicjanną Woynowską, małżonkami, z drugiej strony, spisanego 20 stycznia 1667 z zastrzeżeniem wadium 2500 złotych polskich i w niniejszych aktach roborowanego, a także z zapisu cesyjnego zeznanego mu przez rzeczonego Kawieckiego przed tymiż aktami grodzkimi kamienieckimi w sobotę nazajutrz po święcie św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy, roku…”.

Gsus/Gnus = Generosus; Judex Podoliae – sędzia ziemski podolski; Vadium – zakład/kara umowna; Florenor Polonicalium – złotych polskich. Święto św. Agnieszki – 21 I; „in crastino” = 22 I (rok na następnej stronie).

Pierwsza linia kończy datę roczną z poprzedniej strony: „…[Millesi]mo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo” = 1667.

Tłumaczenie: „Na tęż sumę scedowaną i przelaną na jego osobę ze wszystkimi zobowiązaniami tegoż kontraktu i z sumą główną, mianowicie 2500 złotych polskich, tak z dóbr tymże kontraktem obciążonych, tj. Kalinie i Szurzyno [?], jak i ze wszystkich przychodów, dziesięcin, danin, poddanych kmieci i ich robocizn, pól, łąk, lasów, rzek, stawów, sadzawek, młynów w tymże kontrakcie wyszczególnionych, nie zastrzegając nic dla siebie, swoich następców ani kogokolwiek innego; […] przyjąwszy intromisję, za zaspokojeniem za powyższe – już teraz i faktycznie urodzonemu Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, pułkownikowi J.K.Mci, ustępuje i odstępuje…”.

Gso = Generoso; Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Colonellus – pułkownik; Florenos Polonicales – złote polskie. Słowa „Toro va-dio” niepewne (prawdopodobnie zniekształcone „Vadio”).

Liczba „102” na lewym marginesie, przekreślona ukośnie, przy pierwszej linii dalszego ciągu wpisu – prawdopodobnie dawna foliacja lub numer, nie numer nowego wpisu.

Tłumaczenie: „…i całe swoje prawo przenosi na osobę urodzonego Gabriela podczaszego [właśc. stolnika] podolskiego, dopuszcza do intromisji, będzie bronił i uwolni od każdej osoby i z jej powodu, a to pod wadium dwóch tysięcy pięciuset złotych polskich, z poddaniem się jurysdykcji sądu trybunalskiego i urzędu grodzkiego kamienieckiego”.

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Trns = Tribunalis; Camen. = Camenecensis; vadium – zakład (kara umowna).

Streszczenie

Działo się w czwartek po świętach Zmartwychwstania Pańskiego 1668. Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia podolski, ustępuje wszelkie swe prawo do kontraktu zawartego 20 I 1667 między Pawłem z Kawieczyna Kawieckim, synem Sebastiana i Katarzyny Woynowskiej, a małżonkami Cyprianem Poniatowskim i Felicjanną Woynowską, z wadium 2500 zł polskich, oraz do zapisu cesyjnego, który otrzymał od Kawieckiego w sobotę po św. Agnieszce 1667. Przenosi na Gabriela z Silnicy Silnickiego, stolnika podolskiego i pułkownika królewskiego, sumę główną 2500 zł wraz z dobrami Kalinie i Szurzyno [?], dochodami, dziesięcinami, poddanymi, polami, łąkami, lasami, rzekami, stawami i młynami, nic dla siebie nie zastrzegając. Dopuszcza intromisję i zobowiązuje się do obrony pod wadium 2500 zł przed sądem trybunalskim i grodzkim kamienieckim.

Nr w rękopisie: 68 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 270v

1Christophorus de Kawieczyn Kawiecki Judex Terrae Podoliae [dopisek nad nagłówkiem, innym pismem]

2Gsus Silnicki Medietatem

3Villae Boryszkowce Gno Kawie:

4cki. Obligat.

5Generosus Gabriel de Silnice Silnicki Da:

6pifer Podoliae Sacrae Regiae Majestatis

7Colonellus Sanus recedendo recognovit.

8Quia Ipse Bona Sua propria, et haeredi:

9taria videlicet medietatem Villae Boryszko:

10vce in Palatinatu Podoliae et Districtu

11Camen. Consisten. cum omni Eorundem

12Bonor Seu medietatis Jure Dominio Pro:

13prietate Propinquitate Tituloq Obligatorio

14agris Pratis Campis Faenisecijs Syl:

15vis nemoribus Fluvijs Fluminibus Corumq

16[reklamant:] Decursibus

k. 271 [skreśl. 487 [?]]

1Decursibus Stagnis Piscinis Molendino Ta-

2berna Subditis Cmetonibus hortulanis

3Inquilinis Eorumq Laboribus Censibus De-

4cimis Dationibus, et in Genere omnibus Pro-

5ventibus Commodis, et emolumentis hinc

6et ab Actu Praesenti ad Feriam Secundam

7in Crastino Festi Nativitatis Sancti Jo-

8annis Baptistae in anno Praesenti venta-

9ra Gso Christophoro à Kawęczyn Kawiecki

10Judici Podoliae in Summa Mille Quin-

11gentos Florenos Polonicales obligat, et

12Inscribit, et in Defectu protunc Exemptio-

13nis extunc de anno ad annum et Feriam

14Similem usq ad exemptionem et Summae Prae-

15fatae Persolutionem Tenebit, habebit, et pos-

16sidebit, Intromissionem admittit, Tuebitur

17et Evincet, Sub vadio Mille Quingentos

18Florenos Polonicales Forum Judicij Terris

19et castri praesentis Officij

20Silniczki [?] Gabriel de Silnice [?] Dapifer Podoliae [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Dopisek nad nagłówkiem: „Christophorus de Kawieczyn Kawiecki Judex Terrae Podoliae” – Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia ziemski podolski [odczyt końcówki niepewny].

Tłumaczenie: „Urodzony Gabriel z Silnicy Silnicki, stolnik podolski, pułkownik J.K.Mci, zdrów na umyśle, ustępując zeznał, że swoje własne i dziedziczne dobra, mianowicie połowę wsi Boryszkowce w województwie podolskim i powiecie kamienieckim leżącą, ze wszelkim prawem, władztwem, własnością, bliskością i tytułem zastawnym, rolami, łąkami, polami, sianożęciami, lasami, gajami, rzekami i ich biegami…”.

Obligat – oddaje w zastaw; Colonellus – pułkownik; Gno = Generoso.

Fragment końcowy zapisu (inscriptio) w zastaw dóbr z przynależnościami: „ze spustami, stawami, sadzawkami, młynem, karczmą, poddanymi kmieciami, zagrodnikami, komornikami, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami, daninami i w ogóle wszystkimi dochodami, pożytkami i korzyściami – od chwili obecnej do poniedziałku nazajutrz po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela w roku bieżącym” urodzonemu Krzysztofowi z Kawęczyna Kawieckiemu, sędziemu podolskiemu, za sumę 1500 zł polskich; w razie braku wykupu – z roku na rok aż do wykupu i spłaty sumy; dopuszcza intromisję, zobowiązuje się bronić i ewinkować pod zakładem 1500 zł, z poddaniem się sądowi ziemskiemu i grodzkiemu. Dzień wyjścia: poniedziałek po 24 VI (rok nieoznaczony na tej stronie).

Ostatnia linia to podpis: Gabriel z Silnicy [?] Silniczki [?], stolnik [?] podolski (Dapifer Podoliae) – zastawca; odczyt nazwiska niepewny.

Streszczenie

Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski i pułkownik królewski, zapisał Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, sędziemu podolskiemu, swoje dobra własne i dziedziczne, połowę wsi Boryszkowce (woj. podolskie, pow. kamieniecki), ze wszystkimi przynależnościami, w zastaw za sumę 1500 zł polskich, do poniedziałku po św. Janie Chrzcicielu w roku bieżącym; w razie braku wykupu Kawiecki ma je trzymać z roku na rok aż do wykupu i spłaty. Zapisujący dopuszcza intromisję i zobowiązuje się do obrony pod wadium 1500 zł przed sądem ziemskim i grodzkim. Wpis podpisał Gabriel Silnicki, stolnik podolski.

Nr w rękopisie: 69 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 271 [skreśl. 487 [?]]

1Gsus Lazniewski Gsu Szeliski

2de Summis. Quietat.

3[reklamant:] Gnus

k. 271v

1Gnus Joannes Łarniewski [?] Sanus receden-

2do recognovit. Quia Ipse Suo et Gnae Ca-

3tharinae Rakowska Gsi olim Martini Ra-

4kowski Filiae Consortis Suae Legitimae pro

5Cujus Ratihabitione Cavet Actae Presen-

6tibus Inscribit Nomine Generosum Christo-

7phorum Szeliski Ejusq Legitimos Suc-

8cessores de Summis Pecuniarijs auro ar-

9genti Clenodijs Vestibus Vestimentis rebus

10omnibus mobilibus et extraditis authen[ticis]

11Inscriptionibus Recognitionibus hypogra-

12phis Super Praefatas Summas habitt

13Praefatam Consortem Sui Recognon post De-

14cessum olim Paren et Gsam Elisabetham

15Rakowska olim Gsi Adami Komorowski

16Consortem Concerne, Tum de Tutorea # Eundae

17Gsum Szeliski quietat emittit, et liberum

18facit, Sibi et Praefatae Consorti perpetuum

19Imponendo Silentium Praeterea memoratus

20Recognone mediante Suprascripto Recessu

21de Bonis Suis Generaliter omnibus Inscri-

22bit, et obligat, Cane Gsam Consortem ad ap-

23[reklamant:] probane

k. 272 [skreśl. 488 [?]]

1probandam Presente Quietationem vel N.: 105.

2milez[?] in Forma Juris faciendam ad acta

3quevis authentica Regni in Decursu Duo-

4decem Septimanar[um] Statuere idq[ue] ablaudem[?]

5ut Premissa exequatur efficere antequam

6Statuent ab omni Impedimento Tueri et

7evincere Sub Vadio Quinq[ue] Millium Flo-

8renor[um] Poll. Forum Officij Presentis, et Castr.

9Leopolien. # undecima marty Millesimo

10Sexcentesimo Sexagesimo Septimo ac Con-

11tracta inter se Recognoveo[?], et eund[em] Szeliski

12Sub Libera Inequitatione in uscio[?] inito

13et roborato. Jan Łaźniowski[?] swym y Matzonki

14swoiey Imieniem podpisuię się

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Łaźniewski kwituje urodzonego Szeliskiego z sum”. Tekst wpisu na następnej stronie.

Strona zaczyna się od tekstu wpisu bez formuły „Actum …” i bez nagłówka; numer 104 na lewym marginesie wskazuje początek wpisu, a nagłówek mógł stać na dole poprzedniej strony.

Gnus/Gsus = Generosus („urodzony”); Gsi = Generosi; Gnae = Generosae; Sanus recedendo recognovit – „zdrowy (na ciele i umyśle), odchodząc, zeznał”; Ratihabitione Cavet – „ręczy za jej zatwierdzenie (ratyfikację)”; Recognon = Recognoscentis; Paren = Parentis/Parentum; Concerne = Concernentibus; Cane = Caventque [?].

Treść: Jan Łarniewski [?], w imieniu własnym i żony Katarzyny z Rakowskich, córki zmarłego Marcina Rakowskiego, kwituje Krzysztofa Szeliskiego i jego następców z sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat, ruchomości oraz wydanych zapisów i rewersów dotyczących żony po śmierci jej rodziców i Elżbiety z Rakowskich, żony Adama Komorowskiego, a także z opieki (tutoria) sprawowanej przez Szeliskiego, nakładając wieczne milczenie. Ponadto obciąża zapisem wszystkie swoje dobra i zobowiązuje się, że żona zatwierdzi ten zapis („ad approbandum” – ciąg dalszy na następnej stronie).

Znak „#” w przedostatnich liniach jest odsyłaczem do dopisku, prawdopodobnie na marginesie lub na innej stronie.

Fragment końcowy wpisu: zobowiązanie do zeznania niniejszego kwitu (Presentem Quietationem) przed dowolnymi aktami autentycznymi Królestwa w ciągu dwunastu tygodni, pod zakładem (vadium) 5000 złotych polskich; forum: urząd niniejszy i gród lwowski; data dokumentu 11 marca 1667 (undecima Martij Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo); wzmianka o wolnym wjeździe (libera inequitatio) dla Szeliskiego.

Sexcentesimo Sexagesimo – w rękopisie kolejność słów „Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo” = 1667; Poll. = Polonicalium; Leopolien. = Leopoliensis (lwowski).

Podpis: „Jan Łaźniowski [?] swym y Małżonki swoiey Imieniem podpisuię się” – odczyt nazwiska niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Łaźniewski [?] w imieniu własnym i żony Katarzyny Rakowskiej, córki zmarłego Marcina Rakowskiego (za której ratyfikację ręczy), kwituje Krzysztofa Szeliskiego i jego następców z sum pieniężnych, złota, srebra, klejnotów, szat i wszelkich ruchomości oraz z zapisów i rewersów dotyczących żony po śmierci jej rodziców i Elżbiety Rakowskiej, żony Adama Komorowskiego, a także z opieki (tutorii) sprawowanej przez Szeliskiego, nakładając wieczne milczenie. Obciąża też zapisem wszystkie swoje dobra i zobowiązuje się, że żona zatwierdzi kwit w ciągu dwunastu tygodni w aktach Królestwa, pod wadium 5000 zł polskich przed urzędem niniejszym i grodem lwowskim; w tekście wspomniano także datę 11 marca 1667. Początek wpisu (nagłówek) jest na poprzedniej stronie; wpis podpisał Jan Łaźniowski [?] w imieniu własnym i żony.

Nr w rękopisie: 70 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 272 [skreśl. 488 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Sexta post Festa

3Solennia Resurrectionis Chri-

4sti Domini, proxima, Anno Ejus-

5dem Millesimo, Sexcentesimo Sexa-

6gesimo, Octavo.

7Gsus Silnicki Gsam Bogusszo-

8wa relictam de Suma. Quietat

k. 272v

1Gnus Gabriel de Sitnica Sitnicki Dapifer Poae

2Sacrae Regiae Majestatis Colonellus Sa-

3nus recedendo recognovit. Quia Ipse Gnam

4Mariannam Secundi nuptus olim Gni Joan:

5nis Bogusz Consortem Relictam Viduam et

6Ejus Successores Praecipue Gnum Martinum

7Bogusz Filium Ejusd. de Summa Duorum

8Millium et Quingentor. Florenor. Polonill

9Originaliter per eand. Gnam Boguszowa Gno

10Paulo a Kawieczyn Kawiecki Certo Contractu

11Inscripta per eunde vero Gno Christophoro

12ab ead. Kawieczyn Kawiecki Judici Podoliae

13Cessa ac post per Gnum Judicem Sibi Gnso

14Recognoscenti abscessa, et in Personam Sui

15Die hesterna Transfusa ob Sufficientem

16Sibi Recognitam Satisfactionem Praestitam

17et Summae Praefatae Duorum Millium

18et Quingentorum Florenor. Polonill. Persolu:

19tionem Praefatam Gnam Mariannam Bogu:

20szowa de ead. Summa, et contractu Tum

21Generosum Martinum Bogusz Filium de Submis:

22[reklamant:] sione

k. 273 [skreśl. 484 [?]; 107 [?]]

1missione Seu approbatione Ejusdem Con:

2tractus quietat, emittit, et Liberos facit

3Contractum Praefatum de actu Ipsius Ca:

4meneci Die Decima Septima Martij An:

5no Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo

6Quarto Conscriptt ac Ejus Roborationem

7Cassat, et annihilat, ac de Bonis Kalinie

8et Szarzyna [?] condescendit, hac Sua Perso:

9nali Recognitione ad praemissa mediante

10Silnicki Gabriel de Silnice Dapifer Podo.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w piątek najbliższy po uroczystych świętach Zmartwychwstania Pańskiego, roku tegoż 1668”; Wielkanoc 1668 przypadła 1 IV, stąd piątek = 6 IV 1668.

Nagłówek: „Urodzony Silnicki kwituje urodzoną Boguszową, wdowę, z sumy”; Gsus/Gsam = Generosus/Generosam, relicta – wdowa.

Gnus/Gnum/Gno = Generosus („urodzony”); Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Sacrae Regiae Majestatis Colonellus – pułkownik Jego Królewskiej Mości; Florenorum Polonicalium – złotych polskich.

Tłumaczenie: Urodzony Gabriel z Sitnicy Sitnicki, stolnik podolski, pułkownik JKM, zdrowy, odchodząc zeznał, że urodzoną Mariannę, z drugiego małżeństwa niegdyś urodzonego Jana Bogusza pozostałą wdowę, i jej następców, zwłaszcza urodzonego Marcina Bogusza, jej syna, z sumy 2500 złotych polskich, pierwotnie zapisanej przez tęż Boguszową urodzonemu Pawłowi z Kawieczyna Kawieckiemu pewnym kontraktem, przez niego zaś cedowanej urodzonemu Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, sędziemu podolskiemu, a potem przez sędziego jemu (zeznającemu) odstąpionej i wczoraj na jego osobę przelanej – z powodu uznanego dostatecznego zaspokojenia i zapłaty tej sumy – tęż Mariannę Boguszową z tej sumy i kontraktu, a także urodzonego Marcina Bogusza, syna, z podległości [ciąg dalej]… (wpis kwitacyjny).

Fragment końcowy wpisu (kwit/kasacja kontraktu): „…[przez] przyjęcie czyli zatwierdzenie tegoż kontraktu kwituje, uwalnia i czyni wolnymi; kontrakt wspomniany, zawarty w Kamieńcu dnia 17 marca 1664, oraz jego roborację kasuje i unieważnia, i z dóbr Kalinie [?] i Szarzyna [?] ustępuje, tym swoim osobistym zeznaniem”.

Data 17 III 1664 dotyczy wcześniejszego kontraktu, nie samego wpisu.

Ostatnia linia – podpis drobniejszym pismem: Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski (Dapifer Podoliae).

Na prawym marginesie przy pierwszej linii liczba „107” [?] (może numer innej numeracji kart).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w piątek po świętach Zmartwychwstania Pańskiego 1668. Gabriel Sitnicki [Silnicki] z Silnicy, stolnik podolski i pułkownik królewski, zeznał, że kwituje Mariannę Boguszową, wdowę po Janie Boguszu, oraz jej syna Marcina Bogusza z sumy 2500 zł polskich, pierwotnie zapisanej przez Boguszową Pawłowi z Kawieczyna Kawieckiemu na mocy kontraktu, scedowanej przez niego na Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego podolskiego, a przez sędziego odstąpionej zeznającemu i przelanej na niego dzień wcześniej. Po dostatecznym zaspokojeniu kasuje i unieważnia kontrakt spisany w Kamieńcu 17 marca 1664 wraz z roboracją oraz ustępuje z dóbr Kalinie i Szarzyna [?]. Wpis podpisał Gabriel Silnicki, stolnik podolski.

Nr w rękopisie: 71 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 273 [skreśl. 484 [?]; 107 [?]]

1Gsi Poniatowscy Conjuges Gsu

2Bogusz de Summa.

3Quietant.

4Gsi Cyprianus Poniatowski et Felicianna

5Woynowska Conjuges Legitimi maritus

6per se consors vero cum assistentia Ejus:

7dem mariti Sani recedendo recognove:

8runt. Quia Ipsi Gsam Mariannam Kali:

9nowska Secundi Nuptus Gsi Joannis de

10Ziemlice Bogusz et Ejus Successores Prae:

11cipue Gsum Martinum Bogusz Ejusdem

12Filium de Summa Duorum Millium et Quin:

13[reklamant:] gentorum

k. 273v

1gentorum Florenor. Polonicall. Certo Contra:

2ctu de actu Ipsius hic Camenecia Die Deci:

3ma Septima Martij Anno Millesimo Sex

4centesimo Sexagesimo Quarto inter se Re:

5cognor. et Praefatam Gnam Boguszowa Conscriptt

6manibus Contrahentium, et Gni Martini Bo:

7gusz propter approbationem Subscripto et actt

8presentibus Roborato Inscripta et in Bonis

9villae Kalinie [?] et Szurzyne [?] Obligata ob

10Plenariam et Sufficientem Sibi Recognorem

11a Praefata Gna Boguszowa Satisfactionem

12prestitam, et eadem Summa Praecensitae

13Persolutionem Eandem Gnam Boguszowa et

14Suprascriptum Gnum Filium Ejus quietat,

15emittit, et Liberos facit, praefatum Contra

16ctum cum Ejus Inscriptione Roboratoria

17Inscriptionem Cassat, et annihilat perpe:

18tuo ac de Bonis Praefatis Condescendit,

19Hac Sua Personali Recognitione admissa mediante.

20Cyprian Poniatowski. Piotr Poniatowski. za pozwo:

21leniem Rodzica mego za Jmc Rodziciełkę [?] moię

22Felicianny Wrzynowski [?] in psentia oney podpisuię się

23[reklamant:] Gn

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzeni Poniatowscy, małżonkowie, kwitują urodzonego Bogusza z sumy”.

Tekst: „Urodzeni Cyprian Poniatowski i Felicjanna Wojnowska, prawowici małżonkowie, mąż sam przez się, żona zaś przy asystencji tegoż męża, zdrowi, zeznali, że oni urodzoną Mariannę Kalinowską, primo voto…, secundo voto żonę urodzonego Jana z Ziemlic Bogusza, i jej następców, zwłaszcza urodzonego Marcina Bogusza, jej syna, z sumy dwóch tysięcy pięciuset [złotych]…”.

Gsi = Generosi; Gsam = Generosam; Gsum = Generosum; „Secundi Nuptus” – zapewne „secundi voti nuptam”.

Tłumaczenie: „…złotych polskich, na mocy pewnego kontraktu zawartego przez niego tu w Kamieńcu dnia 17 marca 1664 między nimi a wspomnianą urodzoną Boguszową, spisanego rękami kontrahentów, podpisanego dla zatwierdzenia przez urodzonego Marcina Bogusza i roborowanego w niniejszych aktach, zapisaną i zabezpieczoną na dobrach wsi Kalinie [?] i Szurzyne [?] – z powodu uznanego pełnego i wystarczającego zaspokojenia udzielonego mu przez wspomnianą Boguszową i spłaty tejże sumy kwituje tę Boguszową i jej syna, zwalnia ich, kontrakt wraz z zapisem roboracyjnym kasuje i unieważnia na wieki, oraz ustępuje z tych dóbr, niniejszym osobistym zeznaniem przyjętym do akt.”

Data kontraktu: 17 III 1664. Gnam = Generosam (urodzoną); actt = actis; psentia = praesentia. Numer „108” na lewym marginesie skreślony – prawdopodobnie dawna numeracja stron. Odczyt nazw dóbr i nazwiska Wrzynowski niepewny.

Streszczenie

Małżonkowie Cyprian Poniatowski i Felicjanna Woynowska (żona za asystencją męża) zeznali, że kwitują Mariannę Kalinowską, wdowę po Janie z Ziemlic Boguszu, oraz jej syna Marcina Bogusza z sumy 2500 zł polskich z kontraktu zawartego w Kamieńcu 17 marca 1664, zapisanej i zabezpieczonej na dobrach wsi Kalinie [?] i Szurzyne [?]. Po pełnym zaspokojeniu kontrakt wraz z zapisem roboracyjnym kasują i unieważniają na wieki oraz ustępują z tych dóbr. Wpis podpisali Cyprian Poniatowski i Piotr Poniatowski (za zgodą ojca, w imieniu cioci [?] Felicjanny) [odczyt podpisów niepewny].

Nr w rękopisie: 72 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 274 [skreśl. 49 [?]]

1Gsi Boguszowa relicta vidua

2ab una & Kawiecki ab alte:

3ra, Contractum interse.

4Roborant.

5Gsi Marianna Kalinowska Primarum Gsi

6olim Jacobi Chocimirski Secundarum ve:

7ro Nuptiarum Olim Gsi Joannis de Ziem-

8lice Bogusz Consors Relicta Vidua ab

9una, et Gnus Christophorus de Kawie:

10czyn Kawiecki Judex Podoliae Partibus

11ab altera Sani recedendo recognove:

12runt, et quilibet Morum Suo pro Inter:

13esse recognovit. Quia Ipsi contractum

14Certum, Ratione Bonorum Kalince et

15Aliarum Conditionum in eodem Contentarum

16de actu et Data Illius hic Cameneciae

17Die hodierna in actu contenta Consori:

18ptum manibus proprijs Recognoscentium

19Conscriptum et Sigillatum Vadioq Mil:

20le Sexcentorum Florenorum Polonicalium fir:

21matum in Omnibus Ejusq Contractus Pun:

22[reklamant:] ctis

k. 274v

1tis Clausulis et Ligamentis Roborant,

2confirmant, et ratificant, eandemq Te-

3nebunt, Sub vadio Mille Sexcentorum

4Florenorum Polonicalium Forum Officij Praesentis

5Marianna Boguszowa. Christophorus de

6Kawieczyn Kawiecki Judex Terrae Podoliae

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”), Gnus = Generosus; „Primarum … Secundarum vero Nuptiarum … Consors Relicta Vidua” – małżonka z pierwszego małżeństwa śp. Jakuba Chocimirskiego, z drugiego śp. Jana z Ziemlic Bogusza, pozostała wdowa.

Judex Podoliae – sędzia (ziemski) podolski; „Sani recedendo recognoverunt” – zdrowi, odstępując (od siebie nawzajem) zeznali.

Treść: zawarły kontrakt dotyczący dóbr Kalince [?] i innych warunków w nim zawartych, spisany w Kamieńcu dnia dzisiejszego własnymi rękami zeznających, opieczętowany i zabezpieczony wadium 1600 złotych polskich, który we wszystkich punktach (zatwierdzają).

flor. Polonicalium – złote polskie; „Vadioq” = vadioque.

Fragment końcowy wpisu z poprzedniej strony: „…wszystkimi klauzulami i zobowiązaniami umacniają, zatwierdzają i ratyfikują, i będą go przestrzegać pod zakładem 1600 złotych polskich, [podlegając] sądowi niniejszego urzędu”. Pod tekstem podpisy stron.

Numer marginalny „110.” jest przekreślony.

Florenorum Polonicalium – złotych polskich; Forum Officij Praesentis – jurysdykcja niniejszego urzędu (grodu kamienieckiego); Judex Terrae Podoliae – sędzia ziemski podolski.

Streszczenie

Marianna Kalinowska, wdowa po Jakubie Chocimirskim (pierwsze małżeństwo) i Janie z Ziemlic Boguszu (drugie), oraz Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia podolski, zeznali, że kontrakt dotyczący dóbr Kalince [Kalinie ?] i innych warunków, spisany w Kamieńcu tego dnia, podpisany, opieczętowany i umocniony wadium 1600 zł polskich, roborują, potwierdzają i ratyfikują, zobowiązując się go dotrzymać pod tym wadium przed sądem niniejszego urzędu. Wpis podpisali Marianna Boguszowa i Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia ziemski podolski.

Nr w rękopisie: 73 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 274v

1Gsus Kawiecki Scriptu Cer-

2tum in rem Gsae Boguszowa

3Roborat.

4Idem Gsus Judex Podoliae Sanus rese-

5dendo recognovit. Quia Ipse Scriptum

6Certum in Personam Gsae Mariannae Bo-

7guszowa Die hodierna Conscriptum Sub-

8scriptum, et Sigillatum in Personam Gsus

9dem Gsae Boguszowa Roborat, Confirmat,

10et ratificat, Illudq Tam in toto quam

11in quavis minima Parte Tenere Com-

12plere ac Inviolabiliter observare se cum

13Successoribus de Bonis omnibus Inscri-

14bit, et obligat, Forum Officij Praesentis

15Christophorus de Kawieczyn Kawiecki Judex Terrae Podoliae

Objaśnienia i tłumaczenia

„Tenże urodzony sędzia podolski, zdrów, osobiście zeznał, że pewne pismo na osobę urodzonej Marianny Boguszowej dnia dzisiejszego spisane, podpisane i opieczętowane umacnia, zatwierdza i ratyfikuje, i zobowiązuje siebie i następców wszystkimi dobrami do jego przestrzegania w całości i w najmniejszej części, pod jurysdykcją niniejszego urzędu.”

Numer marginalny słabo czytelny („13” lub „17”). „Sanus resedendo” – błąd pisarza zamiast „Sanus residendo”/„personaliter”.

Streszczenie

Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia ziemski podolski, zeznał w grodzie kamienieckim, że roboruje i zatwierdza wystawione tego dnia, podpisane i opieczętowane pismo na rzecz Marianny Boguszowej. Zobowiązał siebie i następców wszystkimi dobrami do jego dotrzymania. Pod wpisem jego podpis.

Nr w rękopisie: 74 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 274v

1Gsus Kawiecki Assecuratio-

2[reklamant:] nem

k. 275 [skreśl. 491 [?]]

1nem in rem Gsi Poniatowski.

2Roborat.

3Idem Gsus Judex Podoliae Sanus recedendo

4recognovit. Quia Ipse assecurationem Certam

5Ratione Certar. rerum et conditionum in eâq

6Contentar. de actu et Data Illius hic Came-

7necie Die hodierna in actu Contenta Conscri:

8ptam Subscriptam et Sigillatam vadioq Qua:

9dringentor. Florenorum Polonicall firmatt

10in Personam Generosi Cypriani Poniatowski

11Roborat, Eandemq Tenebit, Sub vadio Si:

12mili Quadringentor. Florenorum Poloni:

13calium Fonn Officij Praesentis.

14Christophorus de Kawieczyn Kawiecki Judex Terrae Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Na dole strony jedynie początek nagłówka nowego wpisu: „Urodzony Kawiecki asekurację…”; dalszy ciąg na następnej stronie.

Nagłówek wpisu (zapewne „Idem Gsus Judex Podoliae Assecuratio-”) zaczyna się na poprzedniej stronie; tu jego końcówka „…nem in rem Gsi Poniatowski Roborat”. Numer wpisu na lewym marginesie odczytany jako 14 [?]; na prawym przy nagłówku „111”.

Tłumaczenie: Tenże urodzony sędzia podolski, zdrowy, osobiście zeznał, że zatwierdza (roborat) asekurację w sprawie pewnych rzeczy i warunków w niej zawartych, z datą dzisiejszą w Kamieńcu, spisaną, podpisaną i opieczętowaną, zabezpieczoną wadium 400 złotych polskich, na osobę urodzonego Cypriana Poniatowskiego, i będzie jej dotrzymywał pod podobnym wadium 400 złotych polskich na rzecz urzędu niniejszego („Fonn” = zapewne Fori).

Gsus/Gsi = Generosus/Generosi; Judex Terrae Pod. = sędzia ziemski podolski; Florenorum Polonicalium = złotych polskich.

Streszczenie

Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia (ziemski) podolski, zeznał, że asekurację sporządzoną w Kamieńcu tego dnia, podpisaną, opieczętowaną i umocnioną wadium 400 zł polskich, wystawioną na rzecz Cypriana Poniatowskiego, roboruje i dotrzyma pod tym samym wadium przed sądem urzędu niniejszego. Nagłówek wpisu zaczyna się na końcu poprzedniej strony. Wpis podpisał Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki, sędzia ziemski podolski.

Nr w rękopisie: 75 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 275 [skreśl. 491 [?]]

1Gsus Poniatowski Scriptum

2in rem Gsi Kawiecki.

3Roborat.

4Gsus Cyprianus Poniatowski Sanus receden:

5do recognovit. Quia Ipse Scriptum certum

6Ratione Quarumcunq Rerum et conditionu

7in eod. Contentar. in Personam Gsi Christopho:

8ri à Kawieczyn Kawiecki Judicis Podoliae Con:

9scriptt Subscriptt. et Sigillatt vadioq Certam

10[reklamant:] et

k. 275v

1et Duorum aureor hungaricalium firmatt

2in rem Ejusdem Judicis Podoliæ roborat,

3Illudq Tenebit, Sub Simili Vadio Centu

4et Duor aureor Hungaricalium Toties [?] Offi-

5cij Præsentis. Cyprian Poniatowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Urodzony Cyprian Poniatowski, zdrowy, osobiście zeznał, że pismo pewne w sprawie wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, na osobę urodzonego Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego podolskiego, spisane, podpisane i opieczętowane, oraz wadium pewnym… (ciąg dalej).

Fragment końcowy wpisu z poprzedniej strony: „… i dwóch dukatów węgierskich zatwierdzone, na rzecz tegoż sędziego podolskiego roboruje i dotrzyma go pod takim samym zakładem stu i dwóch dukatów węgierskich [na rzecz] urzędu niniejszego”. Podpis: Cyprian Poniatowski. Numer na marginesie odczytany niepewnie i przekreślony.

aureor hungaricalium = aureorum hungaricalium, czyli dukatów (złotych) węgierskich; Vadium – zakład, kara umowna.

Streszczenie

Cyprian Poniatowski zeznał, że pismo sporządzone na rzecz Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego podolskiego, w sprawie wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, podpisane, opieczętowane i umocnione wadium w dukatach węgierskich (kwota 102 [?]), roboruje na rzecz tegoż sędziego i dotrzyma pod takim samym wadium przed urzędem niniejszym. Wpis podpisał Cyprian Poniatowski.

Nr w rękopisie: 76 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 275v

1Gsa Boguszowa relicta Vidua

2Gso Silnicki de Summa.

3Cedit.

4Gsa Boguszowa Marianna de Husiatyn Pri-

5mari olim Gsi Jacobi Chocimirski Secun-

6darum vero Generosi olim Joannis de Ziem-

7lice Bogusz Consors relicta vidua Sana

8recedendo recognovit. Quia Ipsa Gso Ga-

9brieli de Silnice Silnicki Dapifero Podoliæ

10Sacræ Regiæ Majestatis colonello de Sum-

11ma Quinq Millium florenor Polonica-

12lium Orginaliter per Generosam Susan-

13nam Kalinowska Generosi Georgij Jar-

14molinski Consortem Legitimam

15Bonorum villarum Kniaże Ja-

16tkowce et Sortis in villa Kalinie

17Kalinie hæredissam Generosæ Gsæ

18[reklamant:] Gsæ

k. 276 [skreśl. […]]

1Generose Olim Sophiæ Kalinowska Olim 113.

2Gsi Joannis Skotnicki Consorti dereli-

3ctæ Viduæ, Suæ vero Recognoscentis So-

4roris Germanæ modo obligatorio Super

5Præfatis Bonis Kniaze et Tatkowce In-

6scripta se vero Recognoscentem post Ste-

7rilem Decessum Jure naturali, et Succes-

8sione concernentem Tum de Ipsa Inscri-

9ptione Obligatoria ac Bonis Præfatis pa-

10rata Intromissione Tuitione Evictione

11vadio Foro ac Subditis Cmetonibus Co-

12nemq Laboribus Censibus Decimis Da-

13tionibus Pratis Campis Sylvis nemo-

14ribus Fluvijs Fluminibus molendinis

15Tabernis prout in Originali Inscriptione

16Descriptum. Jam exnunc et Defacto Præ-

17fato Generoso Dapifero Podoliæ Ejusq

18Legitimis Successoribus accepta et reali-

19ter enumerata Summa Præfata Quin-

20que Millium Florenorum Polonicalium

21[reklamant:] et

k. 276v

1et Satisfactione pro praemissis omnibus Sa-

2tisfactione Cedit, et condescendit, Intro-

3missionem in eadem Bona exnunc admit-

4tit, Tuebitur et eximet, ex re et Persona ac-

5Occasione Sui Recognoscentis Idq. Sub

6vadio Quinq. Millium Florenor. Poloni-

7cal. Toruus [?] Officij praesentis.

8Marianna Boguszowa.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzona Boguszowa, pozostała wdowa, ustępuje urodzonemu Silnickiemu sumy”. Tekst: „Urodzona Marianna z Husiatyna Boguszowa, pierwszego męża niegdyś urodzonego Jakuba Chocimirskiego, drugiego zaś niegdyś urodzonego Jana z Ziemlic Bogusza małżonka, pozostała wdowa, zdrowa zeznała, że ona urodzonemu Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, pułkownikowi JKMci, sumy pięciu tysięcy złotych polskich, pierwotnie przez urodzoną Zuzannę Kalinowską, prawowitą małżonkę urodzonego Jerzego Jarmolińskiego, dziedziczkę dóbr wsi Kniaże, Jatkowce i części we wsi Kalinie …” (ciąg dalej).

Dapifer Podoliæ – stolnik podolski; colonellus – pułkownik; „Kalinie” powtórzone, drugie podkreślone (zapewne do skreślenia).

Fragment kwitu (quietatio): zeznający, brat rodzony (frater germanus) i spadkobierca po bezpotomnej śmierci (post sterilem decessum) siostry Zofii z Kalinowskich, wdowy po Janie Skotnickim, której zapisano obligacyjnie sumę na dobrach Kniaże i Tatkowce, kwituje z tego zapisu, intromisji, ewikcji, wadium i przynależności dóbr (poddani kmiecie, robocizny, czynsze, dziesięciny, łąki, pola, lasy, rzeki, młyny, karczmy) urodzonego stolnika podolskiego (Dapifer Podoliae) i jego sukcesorów, po odebraniu sumy 5000 złotych polskich.

Gsi = Generosi; Consorti = Consortis (małżonka); exnunc et defacto – odtąd i faktycznie; „Conemq” – zapewne „omnemq[ue]” [?] w odpisie.

Numer 113 na prawym marginesie – prawdopodobnie numer porządkowy wpisu lub odsyłacz; foliacja atramentowa skreślona nieczytelna.

Numer „114” [?] na lewym marginesie przy pierwszej linii odnosi się do ciągu wpisu z poprzedniej strony; odczyt cyfr niepewny.

Tłumaczenie: „…i zadośćuczynieniu za wszystko powyższe ustępuje i zgadza się, wwiązanie w te dobra od teraz dopuszcza, będzie bronić i uwalniać z powodu rzeczy i osoby zeznającej, a to pod zakładem pięciu tysięcy złotych polskich…”; „Florenor. Polonical.” = florenorum polonicalium (złotych polskich).

Słowo przed „Officij praesentis” odczytane jako „Toruus” – niepewne; być może zniekształcona formuła „ad rationem Officij praesentis” albo podobna.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marianna z Husiatyna Boguszowa, wdowa po Jakubie Chocimirskim i Janie z Ziemlic Boguszu, ustępuje Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu i pułkownikowi królewskiemu, sumę 5000 zł polskich, pierwotnie zapisaną zastawem na dobrach Kniaże i Tatkowce [Jatkowce ?] przez Zuzannę Kalinowską, żonę Jerzego Jarmolińskiego i dziedziczkę tych dóbr oraz części w Kalinie, Zofii Kalinowskiej, wdowie po Janie Skotnickim, siostrze rodzonej zeznającej; zeznająca jest jej spadkobierczynią po bezpotomnej śmierci. Po otrzymaniu i przeliczeniu sumy ustępuje także z zapisu zastawnego i z dóbr, dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się do obrony i ewikcji pod wadium 5000 zł. Początek wpisu jest na poprzedniej stronie; wpis podpisała Marianna Boguszowa.

Nr w rękopisie: 77 (akta 1668)

Transkrypcja

k. 276v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Festa

3Solennia Resurrectionis Chri-

4sti Domini, Annô Ejusdem, Mil-

5lesimô, Sexcentesimô, Sexagesi-

6mô, Octavô.

7Gsus Gabriel Silnicki Gsum

8Bogusz de Summa.

9Quietat.

10Gnus Gabriel à Silnica Silnicki Dapifer

11Podoliae Sacrae Regiae Majestatis Colonellus

12Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse Suo

13et Gni Petri Feliciani Telephus pro cujus

14Ratihabitione Cavet Gnm Martinum

15de Ziemlice Bogusz de Summa Quinque

16[reklamant:] Millium

k. 277 [skreśl. 493 [?]]

1Millium Florenorum Polonicalium Sibi M.

2Recognoscenti et Gso Petro Feliciano Tele-

3phus Scripto Certo Manuali Die Vige-

4sima Tertia Maij Anno Millesimo,

5Sexcentesimo Sexagesimo Sexto, Inscri-

6pta et actis Castrensibus Capitt Leopolien

7Feria Secunda post Dominicam Cantate

8eodem anno Roborata Inscriptione ea-

9dem Roboratoria et Eadem assecuratio-

10ne de Praemissis Lationibus Obrealem

11Summae Praefatae Quinq Millium Flo-

12renor Polonicalium Persolutionem Eund

13Gsum Bogusz Ejusq Legitimos Succes-

14sores quietat, emittit, et liberum facit,

15Scriptum Praememoratum et Ejus Robo-

16ratoriam Inscriptionem cum omnibus

17Illius Contentis, Cassat, et annihilat

18Sibi et Successoribus in Praemissis perpe-

19tuum Imponendo Silentium.

20Silnicki Gabriel de Silnicę Dapifer Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota po Wielkanocy 1668; Wielkanoc 1668 (gregoriańska) przypadła 1 IV, więc sobota = 7 IV 1668.

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Sacrae Regiae Majestatis Colonellus – pułkownik JKM; „Sanus recedendo recognovit” – zdrów zeznał; „pro cujus Ratihabitione Cavet” – za którego zatwierdzenie (ratyfikację) ręczy; „Quinque Millium” – pięciu tysięcy (ciąg dalej).

„Telephus” – odczyt nazwiska niepewny (może Telefus/Telesz); „de Ziemlice” – herb/przydomek „z Ziemlic” [?].

Fragment końcowy kwitu: wystawca kwituje Bogusza i jego sukcesorów z sumy 5000 złotych polskich (zapisanej mu i Piotrowi Felicjanowi Telefusowi [?] skryptem z 23 V 1666, oblatowanym w grodzie lwowskim w poniedziałek po niedzieli Cantate tegoż roku = 17 V 1666 [?]; data oblaty wcześniejsza niż skryptu – możliwy błąd zapisu), kasuje skrypt i jego roborację, nakładając wieczne milczenie.

Gso = Generoso; Capitt Leopolien = Capitaneatus Leopoliensis (grodu lwowskiego); Dapifer Pod. = stolnik podolski.

M. na końcu 1. linii – skrót, prawdopodobnie Mgco/ Mgcus [?].

Streszczenie

Działo się w sobotę po świętach Zmartwychwstania Pańskiego 1668. Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski i pułkownik królewski, w imieniu własnym i Piotra Felicjana Telefusa [?] (za którego ratyfikację ręczy) kwituje Marcina z Ziemlic Bogusza z sumy 5000 zł polskich, zapisanej im skryptem ręcznym z 23 V 1666 i oblatowanej w aktach grodzkich lwowskich w poniedziałek po niedzieli Cantate tegoż roku. Po zapłacie sumy kasuje skrypt i jego zapis roboracyjny, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie. Wpis podpisał Gabriel Silnicki, stolnik podolski.

Nr w rękopisie: 78 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 277 [skreśl. 493 [?]]

1Gsus Bogusz de Inscriptione

k. 277v

1Gso Silnicki Dapifero Podoliae.

2Cedit

3Generosus Martinus Bogusz de Ziemblice Sa:

4nus recedendo recognovit. Quia Ipse Suo

5et Gae Catharinae de Zamiechow Consortis

6Suae Legitimae pro Cujus Ratihabitione

7Cavet ac se Praesentibus Inscribit, nomine

8de omni et Integro Jure Suo videlicet de

9Inscriptione Cessionaria Originaliter per

10Gam Olim Sophiam Kalinowska Olim

11Gi Joannis Skotnicki Consortem reli:

12ctam Viduam Generoso Petro Kapowski

13Generosi Olim Pauli Kapowski Filio

14Super Summam Trium Millium Ducen:

15torum et Septuaginta Florenorum Po:

16lonicalium Coram Actis Castrensibus Capitaneatus Hali:

17cien. Feria Quinta post Dominicam Con:

18ductus Paschae Anno Millesimo Sexcen:

19tesimo Quinquagesimo modo Obligato:

20rio Inscripto et in Bonis Villae Borysko:

21wce assecurata postmodum per Gos Ma:

22[reklamant:] rianne

k. 278 [skreśl. 794 [?]; 117 [?]]

1riannam de Nizbork Kaszowska Suo et

2Sebastiani ac Stanislai Kaszowskich

3Ejusdem Generosi Petri Kaszowski Consor-

4tem et Filiorum Nomine coram Actis Prae:

5sentibus Seu quibusvis authenticis Regni

6in Personam Sui Recognoscentis Trans:

7fusa Inscriptionibus Iisdem Tam Origi:

8nali quam Inscriptione Cessionaria de Prae:

9missis Lationibus. Jam ex nunc et Defacto

10Generoso Gabrieli de Silnica Silnicki

11Dapifero Podoliae Ejusq Legitimis Succes:

12soribus accepta ab Eod Satisfactione

13de Summa Mille Sexcentos et Triginta

14Quinq Florenos Polonicalium Tum de me:

15dietate Corundem Bonor Cedit, et condescen:

16dit, omneq Jus Suum quo ad medietatem

17corundem Bonor in Personam Ejusd Gene:

18rosi Dapiferi Podoliae Transfert, et trans:

19fundit, Intromissionem admittit, Evinci:

20tur, et eximet, ex re et Persona ac occa:

21sione Sui Recognoscentis idq Sub vadio

22[reklamant:] Mille

k. 278v

1Mille Sexcentos et Triginta quinq Flore-

2nos Polonicalium. Praeterea ad approbandam

3Eandem Inscriptionem Recognoscens Gene-

4rosam Consortem Suam in Decursu Sex

5Septimanarum Statuet Idq Sub Simili

6vadio Mille Sexcentos et Triginta Quin-

7que Florenis Polonicalium Fonum Officij

8praesentis.

9J. Marcin Bogusz z Ziemlis [?] synem [?] y Matconki [?] moiey imieniem [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek kolejnego wpisu: „Urodzony Bogusz o zapis…” – ciąg nagłówka i tekst na następnej stronie.

Nagłówek: „Urodzonemu Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu – ceduje (odstępuje)”. Gso = Generoso; Gae = Generosae; Gam = Generosam; Gi = Generosi; Gos = Generosos; Dapifer Podoliae – stolnik podolski.

Treść: Urodzony Marcin Bogusz z Ziemblic, zdrów, zeznał, że w imieniu swoim i urodzonej Katarzyny z Zamiechowa, swej prawowitej małżonki (za której ratyfikację ręczy), odstępuje całe swe prawo z zapisu cesyjnego, sporządzonego pierwotnie przez nieżyjącą Zofię Kalinowską, wdowę po Janie Skotnickim, na rzecz Piotra Kapowskiego, syna Pawła, na sumę 3270 złotych polskich, zapisaną obligacyjnie przed aktami grodzkimi halickimi w czwartek po niedzieli przewodniej (Conductus Paschae) 1650 r. i zabezpieczoną na dobrach wsi Boryszkowce…

„Castt Capitt Halicien.” w rękopisie skrócone („Castt Capitt”) – Castrensibus Capitaneatus Haliciensis. Czwartek po Niedzieli Przewodniej 1650 (Wielkanoc 17 IV 1650) = 28 IV 1650.

Odczyt nazwiska „Kapowski” niepewny (może Kaspowski/Kapuściński); „Ziemblice” niepewne.

Fragment cesji: uznający (imię na poprzedniej stronie) w imieniu własnym oraz Marianny z Nizborka Kaszowskiej, małżonki, i synów Sebastiana i Stanisława Kaszowskich, prawa przelane na niego inskrypcjami (oryginalną i cesyjną), ceduje urodzonemu Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, po otrzymaniu zaspokojenia 1635 złotych polskich, połowę dóbr, przenosi prawo, dopuszcza intromisję i zobowiązuje się do ewikcji pod wadium (dalej na następnej stronie).

Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Eod = Eodem; Bonor = Bonorum; Ejusq = Ejusque; idq = idque; „Corundem” w rękopisie zapewne za „eorundem”.

Numer „117” na prawym marginesie przy pierwszej linii – niepewne, czy numer wpisu, czy foliacja; foliacja atramentem „794” skreślona, ołówkiem „278”.

Fragment końcowy zapisu: zeznający zobowiązuje się, że jego żona zatwierdzi ten zapis w ciągu sześciu tygodni pod zakładem (vadium) 1635 złotych polskich na rzecz urzędu.

Linia podpisu pisana inną ręką, odczyt bardzo niepewny („z Ziemlis synem y Matconki moiey imieniem” – może „imieniem żony/matki moiey”).

Fonum Officij – zapewne błąd kopisty za „Fisco Officij” lub „favore Officij”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marcin Bogusz z Ziemblic, w imieniu własnym i żony Katarzyny z Zamiechowa (za której ratyfikację ręczy), ustępuje Gabrielowi z Silnicy Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, i jego następcom całe swoje prawo z zapisu cesyjnego do sumy 3270 zł polskich. Suma ta była zapisana zastawem na dobrach wsi Boryszkowce przed aktami grodu halickiego w czwartek po niedzieli Przewodniej 1650 przez Zofię Kalinowską, wdowę po Janie Skotnickim, Piotrowi Kapowskiemu [?], synowi Pawła; potem przez jego żonę Mariannę z Nizborka Kaszowską w imieniu własnym i synów Sebastiana i Stanisława Kaszowskich została przelana na zeznającego. Po otrzymaniu zaspokojenia 1635 zł Bogusz cedes połowę tych dóbr, dopuszcza intromisję i zobowiązuje się do obrony pod wadium 1635 zł; żona ma zatwierdzić zapis w ciągu sześciu tygodni pod takim samym wadium. Początek wpisu (z nagłówkiem i datą wg Actum) jest na poprzedniej stronie; wpis podpisał Marcin Bogusz w imieniu własnym i żony (odczyt niepewny).

Nr w rękopisie: 79 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 278v

1Gsus Bogusz Gsae Boguszowa

2Matri Suae de Bonis ac Sum-

3ma. Cedit.

4Idem Gnus Bogusz Sanus recedendo reco-

5gnovit. Quia Ipse Suo et Gnae Catharinae

6de Zamiechow Consortis Suae Legitimae

7pro cujus Ratihabitione Cavet, ac se

8Inscribit, nomine de altera Medietate Bo-

9norum Seu Partium in villa Borynkowce [?]

10et Summa Mille Sexcentos et Trigin-

11ta Quinq Florenos Polonicall Originali-

12ter per Gnam Sophiam Kalinowska Ge-

13nerosi Olim Joannis Kotnicki [?] Consortem

14[reklamant:] relictam

k. 279 [119; skreśl. 495 [?]]

1relictam viduam Generosi Petri Kosso-

2wski Coram Actis Castrensibus Halicien.

3Inscripta modo Obligatorio postmodum

4per Generosam Mariannam de Nizbork [?]

5Consortem Ejus Suo et Generosorum

6Sebastiani Stanislai Kossowski Filios

7in Personam Sui Recognoscentis Trans

8fusa Ob Sufficientem Satisfactionem Si-

9bi Prestitam Jam exnunc et Defacto Gnae

10Marianna Boguszowa Coniugi Bonor[um] [?]

11haeredissae Parenti Suae cum Parata

12Intromissione Tuitione Evictione Va-

13dio Foro ac Praefata Summa et Bo-

14norum medietate Cedit, et renderen-

15dit, Intromissionem admittit, Tuebi-

16tur et Evincet, Sub vadio Mille Sex

17centor[um] et Triginta Quinque Florenor[um]

18Polonicall Scribatur una cum Statui-

19tione ut Supra Consortis Sub Simili

20vadio Fol Offij [?] […]

21J. Marcin Bogusz z Ziemski [?] swym y Małżonki swey

22imieniem

23[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem … recognovit – „Tenże urodzony Bogusz, zdrów, osobiście zeznał, że on we własnym imieniu i urodzonej Katarzyny z Zamiechowa, swej prawowitej małżonki, za której zatwierdzenie ręczy i się zapisuje, z drugiej połowy dóbr czyli części we wsi Borynkowce [?] i sumy 1635 złotych polskich, pierwotnie przez urodzoną Zofię Kalinowską, wdowę po niegdyś urodzonym Janie Kotnickim [?] …”.

Cedit – ustępuje (cesja) dóbr i sumy na rzecz matki, Boguszowej.

Fragment końcowy wpisu: suma zapisana obligacyjnie przed aktami grodzkimi halickimi na rzecz pozostawionej wdowy po urodzonym Piotrze Kossowskim, następnie przelana przez urodzoną Mariannę de Nizbork [?] w imieniu własnym i synów Sebastiana i Stanisława Kossowskich na osobę zeznającego; z powodu dostatecznego zadośćuczynienia zeznający ceduje tę sumę i połowę dóbr urodzonej Mariannie Boguszowej, małżonce, dziedziczce dóbr, rodzicowi swej (?) – z gotowym wwiązaniem, obroną, ewikcją, pod zakładem (vadium) 1635 złotych polskich.

Halicien. = Haliciensibus (gród halicki); Gnae = Generosae; „Scribatur una cum Statutione” – niech będzie zapisane wraz ze stawiennictwem małżonki pod podobnym zakładem; „Fol Offij” – prawdopodobnie odesłanie do folio księgi urzędu, odczyt niepewny.

Podpis polski: „J. Marcin Bogusz … swym y Małżonki swey imieniem” – podpis zeznającego w imieniu własnym i żony.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Marcin Bogusz, w imieniu własnym i żony Katarzyny z Zamiechowa (za której ratyfikację ręczy), ustępuje swojej matce Mariannie Boguszowej, dziedziczce dóbr, drugą połowę dóbr czyli części we wsi Boryszkowce [?] oraz sumę 1635 zł polskich, zapisaną obligacyjnie przed aktami halickimi przez Zofię Kalinowską, wdowę po Janie Skotnickim [Kotnickim ?], na rzecz Piotra Kossowskiego [Kapowskiego ?], a potem przelaną przez Mariannę z Nizborka [?] w imieniu własnym i synów Sebastiana i Stanisława Kossowskich na zeznającego. Ustępuje po dostatecznym zaspokojeniu, dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się do obrony pod wadium 1635 zł; żona ma stawić się na zatwierdzenie pod takim samym wadium. Wpis podpisał Marcin Bogusz w imieniu własnym i żony.

Nr w rękopisie: 90 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 279v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta post Do:

3minicam Conductus Paschae

4proximâ, Anno Domini, Mil:

5lesimô, Sexcentesimo, Sexa:

6gesimô, Octavô.

7Gsus Plotnicki Gsae Reska

8Consorti Suae Summam.

9Inscribit.

10Gnus Paulus Plotnicki Burgrabius Ca:

11stri Praesentis Sanus recedendo reco:

12gnovit. Quia Ipse Gnae Hedvigi Re:

13ska Consorti Suae Legitimae Sumã

14Duorum Millium Florenorũ Poloni:

15calium Veri Justi Liquidiq Debiti

16Seu mutuatae Pecuniae Tenetur et

17Debet, quam quidem Summam hinc

18Ab acta Praesenti pro Feria Secun:

19da pt Dominicam Conductus Paschae

20in anno Millesimo Sexcentesimo,

21Sexagesimo Nono Ventura Solvere

22[reklamant:] ac

k. 280 [skreśl. 416 [?]]

1ac reponere repositamq rursus non effi-

2dejubere nec modo quovis arestare, Se

3cum Successoribus de Bonis Suis Ge:

4neraliter omnibus Inscribit, et obli:

5gat, idq Sub vadio Similis Summa

6Duor Millium Florenor Lott Forum

7Offiaj Presentis. Paweł Płotnicki

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę po najbliższej niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego 1668”; Wielkanoc 1668 = 22 IV, niedziela Przewodnia = 29 IV, środa = 2 V 1668.

Gsus/Gnus = Generosus, Gsae/Gnae = Generosae („urodzony/urodzonej”); Burgrabius Castri Praesentis – burgrabia tutejszego grodu (kamienieckiego); sanus recedendo recognovit – „zdrów, odstępując, zeznał”.

Treść: zeznał, że swojej prawowitej małżonce Jadwidze z Reskich [?] jest winien sumę 2000 złotych polskich prawdziwego, słusznego i jasnego długu, czyli pożyczonych pieniędzy, którą to sumę zobowiązuje się zapłacić na poniedziałek po niedzieli Przewodniej w roku 1669 (= 22 IV 1669) …; pt = post; Sumã = Summam; Florenorũ = Florenorum; Liquidiq = Liquidique.

Nazwisko żony „Reska” / „Reska” odczyt niepewny (może Reska, Reśka lub Rzeska).

Końcowa formuła zapisu: zobowiązuje się (nie aresztować sumy) i obowiązuje siebie oraz sukcesorów wszystkimi swoimi dobrami pod zakładem (wadium) równej sumy 2000 złotych polskich (Florenorum Polonicalium [?]) na rzecz sądu urzędu niniejszego (Forum Officii Praesentis).

„Lott” – prawdopodobnie skrót „Pol.” lub „Lit.”; odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w środę po niedzieli Przewodniej 1668. Paweł Płotnicki, burgrabia grodu kamienieckiego, zeznał, że jest winien swojej prawowitej żonie Jadwidze Reskiej [?] 2000 zł polskich prawdziwego i słusznego długu (pożyczonych pieniędzy), które zobowiązuje się zapłacić w poniedziałek po niedzieli Przewodniej 1669 i nie wstrzymywać zapłaty. Zapisuje na tym wszystkie swoje dobra, pod wadium równej sumy 2000 zł przed urzędem niniejszym. Wpis podpisał Paweł Płotnicki.

Nr w rękopisie: 91 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 280 [skreśl. 416 [?]]

1Gsi Silnicki abuna, & Bo:

2guszowa, Skotnicka Soro:

3res Divisionem Bonorum

4interse. Roborant.

5Gsus Gabriel Silnicki de Silnica Dapifer

6Podoliae, Sacrae Regiae Majestatis Colonellus

7abuna, et Gsa Marianna Kalinowska Se:

8cundi nuptus Generosi olim Joannis Bo:

9gusz Consors relicta Vidua Gsae olim So:

10phiae Kalinowska Gsi olim Skotnicki Con:

11sortis relictae Soror Germana post Decessum

12Ejus Successtrix Legitima, Partibus ab al:

13tera Bonor villae Bonyszkowe [?] Heredes Sani

14recedendo recognoverunt. et quilibet No:

15mine Suo pro Interesse recognovit. Quia

16[reklamant:] Ipsi

k. 280v

1Ipsi Divisionem Infrascriptam inter se Re-

2cognoscentes per amicos Conscriptam ma-

3nibus proprijs Recognoscentium et amicorum

4Subscriptam de Tenore Tali. Scribatur

5Divisio quae Patet ab utraq Parte per:

6recta, in Omnibus Suprascriptae Divisio:

7nis Punctis, Clausulis, et Ligamentis,

8roborant, Confirmant, et ratificant, Ean-

9demq Tam in Toto quam in quavis mini:

10ma Parte Tenere Complere et exequi eoq

11Sub Damnis Terrestribus. Pro quibus

12Pars Contraveniens Coram Officio Prae:

13senti respondere Tenebitur. NB. Inducta re:

14ptur [?] Divisionis Scorsiva [?]. Silnicki Gabriel de Silnica

15Dapiffer Pod. Marianna Boguszowa.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gsa = Generosus/Generosa („urodzony/urodzona”); Dapifer Podoliae – stolnik podolski; Sacrae Regiae Majestatis Colonellus – pułkownik Jego Królewskiej Mości; Soror Germana – siostra rodzona; Successtrix Legitima – prawowita spadkobierczyni.

Tłum.: „Urodzony Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski, pułkownik JKM, z jednej strony, oraz urodzona Marianna Kalinowska, z drugiego małżeństwa pozostała wdowa po śp. Janie Boguszu, rodzona siostra śp. Zofii Kalinowskiej, pozostałej po śp. Skotnickim małżonki, po jej śmierci prawowita spadkobierczyni, z drugiej strony, dziedzice dóbr wsi Bonyszkowe [?], zdrowi zeznali, każde we własnym imieniu i interesie, że…”.

Nagłówek: podział dóbr między sobą potwierdzają (roborant); „Sorores” w nagłówku – siostry (Boguszowa i Skotnicka).

Numer 122 na lewym marginesie przy pierwszej linii strony; nagłówek i początek wpisu zapewne na poprzedniej stronie.

Tłumaczenie: „Oni, uznając zapisany niżej dział między sobą, spisany przez przyjaciół i podpisany własnoręcznie przez zeznających i przyjaciół, takiej treści: [tu miał być wpisany dział] … we wszystkich punktach, klauzulach i zobowiązaniach powyższego działu umacniają, potwierdzają i ratyfikują, i zobowiązują się go dotrzymać w całości i w najmniejszej części pod karami ziemskimi; strona naruszająca odpowie przed niniejszym urzędem.” NB – adnotacja o wpisaniu działu osobno (odczyt niepewny).

Dapiffer Pod. = Dapifer Podoliae – stolnik podolski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Gabriel Silnicki z Silnicy, stolnik podolski i pułkownik królewski, oraz Marianna Kalinowska Boguszowa, wdowa po Janie Boguszu, rodzona siostra zmarłej Zofii Kalinowskiej, wdowy po Skotnickim, i jej prawowita spadkobierczyni, dziedzice dóbr wsi Boryszkowce [?], zeznali, że dział dóbr spisany między nimi przez przyjaciół i podpisany własnoręcznie przez strony i przyjaciół roborują, potwierdzają i ratyfikują we wszystkich punktach, zobowiązując się go dotrzymać pod karami ziemskimi, które zapłaci strona naruszająca przed niniejszym urzędem. Treść działu nie została tu wpisana (adnotacja, że wniesiono go osobno). Wpis podpisali Gabriel Silnicki i Marianna Boguszowa. Początek wpisu (z datą) jest na poprzedniej stronie.

Nr w rękopisie: 92 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 280v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda post Do:

3minicam Misericordiae proxima,

4Anno Domini, Millesimo, Sex:

5centesimo, Sexagesimo, octavo.

6Strenui Chizniakowscy Conju:

7ges, Curiam hic Camenecii Sitam

8Gsis Stanisławskim Conjugibus

9Donant.

10[reklamant:] Strenuus

k. 281 [skreśl. 497 [?]]

1Strenuus Ostap Chizniakowski [?], et Anna Con:

2juges Legitimi maritus per se Consors ve:

3ro cum assistentia mariti Sani reeden:

4do recognoverunt. Quia Ipsi Curiolam

5penes Gsum Cyprianum Poniatowski in Pla:

6tea Zarwanska Dicta Jacen. et consiste.

7cum ejusq. Curiolae Jure Dominio Proprie:

8tate Propinquitate Tituloq. haereditario

9Commodis Proventibus, et Emolumentis

10ab antiquo Spectantibus Nihil pro Se

11Suisq. Successoribus aut quopiam alio re:

12servatt. Sedita Late prout Cael [?] Curia ex:

13tenditt. et prout in Suis Limitibus extat

14[skreślone: Ditt.] Jan [?] exnunc et Defacto Generoso

15Nicolao Stanisławski, et Annae Berna:

16szowska Conjugibus Legitimis eorumq. Le:

17gitimis Successoribus, Dant Donant, Inscri:

18bunt, et resignant, Intromissionem exnunc ad:

19mittunt, Tenebuntur, et eximent, Sub Damnis

20Terrestribus Sine Corporali Juramento

21Iaxat [?] tot Officij [?] Ptl. Imieniem zeznawaiących

22ktorzy pisać nieumieią iako proszony Przyiaciel

23podpisuię się. Paweł Ligęza.

24[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda post Dominicam Misericordiae proxima 1668 – poniedziałek po niedzieli Misericordia Domini (II po Wielkanocy, 15 IV 1668) = 16 IV 1668.

Nagłówek: „Szlachetni małżonkowie Chiźniakowscy dwór tu w Kamieńcu położony urodzonym małżonkom Stanisławskim darują.” Strenui – tytuł „sławetnych/szlachetnych”; Gsis = Generosis.

Tłumaczenie: Szlachetny Ostap Chiżniakowski i Anna, prawowici małżonkowie (mąż sam, żona z asystencją męża), zdrowi, zeznali, że dworek obok szlachetnego Cypriana Poniatowskiego przy ulicy zwanej Zarwańską, ze wszystkimi prawami, własnością, tytułem dziedzicznym, pożytkami i dochodami, niczego sobie nie zastrzegając, tak jak się rozciąga w swoich granicach, odtąd urodzonemu Mikołajowi Stanisławskiemu i Annie Bernaszowskiej, małżonkom, i ich potomkom dają, darują, zapisują i rezygnują, wwiązanie dopuszczają, zobowiązują się bronić pod karami ziemskimi bez przysięgi cielesnej.

Strenuus – „szlachetny” (tytuł niższej szlachty/pocztowych); Gsum = Generosum; Jacen. et consisten. = jacentem et consistentem; Platea Zarwanska – ulica na Zarwańczyźnie, przedmieściu Kamieńca Podolskiego.

Rok i data czynności – na poprzedniej stronie; reklamant „Actum” zapowiada nowy dzień na następnej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Ostap Chiżniakowski z żoną Anną zeznali przed urzędem kamienieckim darowiznę dworku przy ulicy Zarwańskiej (obok posesji Cypriana Poniatowskiego) na rzecz małżonków Mikołaja Stanisławskiego i Anny Bernaszowskiej, bez żadnych zastrzeżeń, z dopuszczeniem intromisji i zobowiązaniem ewikcji pod karami ziemskimi. Za niepiśmiennych zeznających podpisał się Paweł Ligęza.

Nr w rękopisie: 93 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 281v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Sexta post Do:

3minicam Misericordiae proxi:

4mâ, Annô Domini, Millesimô,

5Sexcentesimô, Sexagesimo Octa:

6vô.

7Gsus Bogusz Assecuratio:

8nem in rem Gsae Matris Suae

9Roborat.

10Gsus Martinus de Ziemlice Bogusz Sa:

11nus recedendo recognovit. Quia Ipse

12Assecurationem certam Ratione qua:

13rumcunq Rerum et conditionum in ead.

14contentar. de actu et Data Illius hic

15Cameneciae Die Decima Aprilis Anno

16Praesen. in Personam Generosae Marianne

17Boguszowa Matris Suae Conscriptt Sub:

18scriptt in rem Ejusd. Suae Matris Roborat,

19Confirmat, et ratificat, Eandemq Tam in

20Toto quam in quavis minima Parte Tene:

21re complere ac Inviolabiter observare Se

22cum Successoribus de Bonis omnibus

23inscribit, et Submittit, Sub vadio Se:

24[reklamant:] ptingentor.

k. 282 [skreśl. 498 [?]]

1ptingentorum Florenorum Polonicalium

2Forum Officij Praesentis.

3J. Marcin Bogusz z Ziemlic

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek po najbliższej niedzieli Misericordia (II niedziela po Wielkanocy), roku Pańskiego 1668”; Misericordia Domini 1668 = 29 IV, piątek = 4 V 1668.

Gsus = Generosus, Gsae = Generosae („urodzona”); Assecuratio – asekuracja, zapis zabezpieczający; Roborat – wzmacnia, zatwierdza; Sanus recedendo recognovit – zdrowy, odchodząc (z urzędu) zeznał.

Treść: urodzony Marcin z Ziemlic Bogusz zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje asekurację co do pewnych rzeczy i warunków, wystawioną 10 IV tegoż roku w Kamieńcu na osobę swojej matki Marianny Boguszowej, i zobowiązuje się wraz ze spadkobiercami wypełniać ją w całości pod zakładem (vadium) siedmiuset [złotych] – dalszy ciąg na następnej stronie.

Conscriptt Subscriptt = conscriptam subscriptam; ead. contentar. = eadem contentarum; Praesen. = praesenti.

ptingentorum Florenorum Polonicalium … Forum Officij Praesentis – końcówka wpisu z poprzedniej strony: „…[se]ptingentorum [?] (siedmiuset / …set) złotych polskich … sąd niniejszego urzędu”; początek wyrazu na poprzedniej stronie.

Pod tekstem podpis: „J. Marcin Bogusz z Ziemlic”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w piątek po niedzieli Misericordia 1668. Marcin z Ziemlic Bogusz zeznał, że asekurację spisaną w Kamieńcu 10 kwietnia tegoż roku na rzecz jego matki Marianny Boguszowej roboruje, potwierdza i ratyfikuje, zobowiązując się wraz z następcami dotrzymać jej w całości pod zakładem 700 [?] zł polskich przed urzędem niniejszym; zapisuje na tym swoje dobra. Wpis podpisał Marcin Bogusz z Ziemlic.

Nr w rękopisie: 94 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 282 [skreśl. 498 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Domi:

3nicam Misericordiae proxi:

4mô, Anno Domini, Millesi:

5mô, Sexcentesimô, Sexagesi:

6mô, Octavo.

7Gsus Bilski assecurationem

8certam Gso Mekarski.

9Roborat.

10Gsus Stanislaus Bilski Gsi Georgij Zaru:

11dny Rothmagistri Sacrae Regiae Majesta:

12tis vexilli Deputatus Sanus recedendo re:

13cognovit. Quia Ipse assecurationem certa[m]

14Super Quartam de Capitaneatu Baren:

15si per assignationem Thesauri Regni Ju:

16competenter obtenti in Personam Genero:

17si Christophori Casimiri Mekarski Vi:

18cecapitanei, et Administratoris Ejusdẽ

19Capitaneatus Conscriptam Subscriptam

20Vadioq[ue] suo ad Summam receptam Tre:

21[reklamant:] centor[um]

k. 282v

1centorum Florenor Polonicall firmatt

2cum Paragrapho roborat, Confirmat, et

3Ratificat, Eandemq Tenebit, Sub vadio

4Similis Summae Trecentor Florenorū

5Polonicall Eorum ubiquinarum [?] Brepen [?]

6Indicta Scissiva aßecurationis. S. Bilski

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę po najbliższej niedzieli Misericordia, roku Pańskiego 1668”; niedziela Misericordia Domini (II po Wielkanocy) w 1668 r. przypadała 29 IV, sobota = 5 V 1668.

Gsus = Generosus; Rothmagister – rotmistrz; vexilli Deputatus – namiestnik/deputat chorągwi; Sanus recedendo – „zdrowy, odchodząc [od urzędu]”, formuła zeznania; Quarta – kwarta, podatek z królewszczyzn na wojsko; Capitaneatus Barensis – starostwo barskie; assignatio Thesauri Regni – asygnacja skarbu koronnego; Vicecapitaneus et Administrator – podstarości i administrator; Vadio – pieczęcią.

Treść: Bilski, deputat chorągwi rotmistrza Jerzego Zarudnego, zeznaje, że asekurację na kwartę ze starostwa barskiego, uzyskaną z asygnacji skarbu, wystawioną na Krzysztofa Kazimierza Mekarskiego, podstarościego i administratora starostwa, podpisał i opieczętował na sumę otrzymaną trzy[stu…] – ciąg dalej.

Końcowa formuła roboracji: „…stu [?] złotych polskich, umocnione paragrafem [podpisem], umacnia, zatwierdza i ratyfikuje i będzie jej przestrzegać pod zakładem (vadium) podobnej sumy trzystu złotych polskich…”; dalsza część formuły niepewna.

Florenor. Polonicall. = Florenorum Polonicalium (złotych polskich). „S. Bilski” – podpis, zapewne pisarza lub strony.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w sobotę po niedzieli Misericordia 1668. Stanisław Bilski, namiestnik [deputat] chorągwi rotmistrza Jerzego Zarudnego, zeznał, że asekurację na kwartę ze starostwa barskiego, uzyskaną z asygnacji skarbu koronnego, wystawioną na Krzysztofa Kazimierza Mekarskiego, podstarościego i administratora tego starostwa, podpisaną i opieczętowaną przez niego, roboruje, potwierdza i ratyfikuje, zobowiązując się jej dotrzymać pod wadium 300 zł polskich. Wpis podpisał S. Bilski; końcowa formuła jest częściowo niepewna.

Nr w rękopisie: 95 (akta 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 282v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quartâ post Do:

3minicam Jubilate proxima An:

4no Domini, Millesimô. Sexcen:

5tesimô, Sexagesimo, Octavo.

6Subditi de Bonis Ostrowczyn:

7ce Iudeos Camen. & Zwanie de

8Protestatione. Quietant

9Laboriosi Jendrzey Laszenko, et Iwan Keer:

10czenko Gsi Joannis Stanislai Dąbrowski

11de Villa Ostrowczyne Subditi cum aßistentia

12Nobilis Stephani Jankowski Oeconomici

13Famuli Sani recedendo recognoverunt.

14Quia Ipsi Infideles Iudeos Abraham

15Szmuylewicz, et Fiszmen [?] Aranowicz et

16[reklamant:] alios

k. 283 [127; skreśl.

1alios Judaeos Cameneccn. et Zwanecenses

2de Protestatione Coram Actis Praesentibus

3Die hesterna Ratione Sui Recognoten.

4in via Libera Publica Videlicet in Pod:

5grodzie Za mostkami Circa Evectionem

6apum [?] Praefati Sui Domini Concussio-

7nis Convulnerationis Tum de Obdu:

8ctione Vulnerum Ob Satisfactionem Si-

9bi Recognoten. a Praefatis Judaeis Prae-

10stitam eosdem quietant, emittunt, et

11Liberos faciunt, Protestationem Praefatam

12et obductionem vulnerum cum omnibus con:

13tentis Cassant, et annihilant, perpetuo

14Sibi et Successoribus perpetuum Ratione

15praemissorum Imponendo Silentium.

16Jan Biernaszowski [?] imieniem P. Stefana Jan-

17kowskiego, y nyz mianowanych Poddanych calło

18proszony przyiaciel podpisuię się.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa po niedzieli Jubilate (III niedziela po Wielkanocy) 1668; Wielkanoc 1668 – 1 IV, niedziela Jubilate – 22 IV, zatem 25 IV 1668.

Nagłówek: „Poddani z dóbr Ostrowczyńce kwitują Żydów kamienieckich i [z] Zwańca z protestacji”. Laboriosi – „pracowici” (tytuł chłopów); Subditi – poddani; Oeconomici Famuli – sługi ekonomicznego; Sani recedendo recognoverunt – zdrowi, osobiście zeznali; Infideles – „niewierni” (tytuł Żydów w aktach).

Fragment końcowy kwitu: zeznający (poddani P. Stefana Jankowskiego) kwitują Żydów kamienieckich i żwanieckich z protestacji wniesionej wczoraj do akt w sprawie pobicia i zranienia na wolnej drodze publicznej na Podgrodziu „za mostkami”, przy wywożeniu uli [?] swego pana, oraz z obdukcji ran – z racji otrzymanego zadośćuczynienia; kasują protestację i obdukcję, nakładając wieczne milczenie.

Cameneccn. = Camenecenses (kamienieccy); Zwanecenses – żwanieccy; Recognoten. = recognoscentium; „calło” – może „cało”/„ciało” [?].

Numer 127 przy prawym górnym rogu – prawdopodobnie dawniejsza foliacja; wyżej skreślony numer nieczytelny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Działo się w środę po niedzieli Jubilate 1668. Poddani Jędrzej Laszenko i Iwan Keerczenko z dóbr Ostrowczyńce Jana Stanisława Dąbrowskiego, za asystencją szlachcica Stefana Jankowskiego, ekonoma [sługi], zeznali, że kwitują Żydów Abrahama Szmuylewicza, Fiszmena [?] Aranowicza i innych Żydów kamienieckich i żwanieckich z protestacji wniesionej do akt dzień wcześniej. Dotyczyła ona pobicia i zranienia na wolnej drodze publicznej na podgrodziu „za mostkami” przy wywożeniu uli [?] ich pana oraz obdukcji ran. W zamian za otrzymane zadośćuczynienie protestację i obdukcję kasują, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie. Wpis podpisał w ich imieniu, na ich prośbę, Jan Biernaszowski [?] (imieniem Stefana Jankowskiego i wymienionych poddanych).