Akty 521–560

Nr w rękopisie: 22 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 389v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Sexta Ipso Die

3Festi Santorum Vitti & Mo:

4[reklamant:] desti

k. 390 [606]

1desti Martyrum, Anno Dni

2Millesimo, Sexcentesimo, Se:

3xagesimo, Octavo.

4Nlis Biernaszowski Pleptes.

5Eligit.

6Nobilis Thomas Biernaszowski Sanus rece:

7dendo recognovit. Quia Ipse ad omnes Suas

8Causas Judiciarias in omni Judicio et Offi:

9cio Regni, habitas et habendas in Suos

10veros ac Legitimos Plenipotentes Gsos ac

11Nles Joannem Lasocki Camerarium Ter:

12restrem Podoliae, et Adamum ac Paulum

13Biernaszowskie Fratres inter se Germa

14nos Sui vero Recognoris Patrueles, eligit,

15Ordinat, et Inscribit, cum Plenaria facullta:

16Tomasz Biernaszowski

17te.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w piątek w sam dzień święta świętych Wita i Modesta” – 15 VI; 15 VI 1668 przypadał w piątek, rok wg poprzedniego wpisu (do potwierdzenia na następnej stronie).

Koniec formuły daty z poprzedniej strony: „…[Modesti] Martyrum, roku Pańskiego 1668”; wg formuły poniżej chodzi o dzień w okolicy święta św. Wita i Modesta (15 VI), zapewne 15 lub 16 VI 1668 – dokładny dzień podany na poprzedniej stronie.

Nlis = Nobilis („szlachetny”); Pleptes. = Plenipotentes (pełnomocnicy); Gsos ac Nles = Generosos ac Nobiles; Camerarius Terrestris Podoliae – podkomorzy (właśc. komornik ziemski) podolski; Fratres Germani – bracia rodzeni; Patrueles – bracia stryjeczni; „cum plenaria facultate” – z pełną mocą.

Treść: szlachetny Tomasz Biernaszowski ustanawia pełnomocnikami do wszystkich swych spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa Jana Lasockiego, komornika ziemskiego podolskiego, oraz Adama i Pawła Biernaszowskich, braci rodzonych, swoich braci stryjecznych.

Streszczenie

Szlachetny Tomasz Biernaszowski zeznał w grodzie kamienieckim (piątek, w sam dzień św. Wita i Modesta 1668), że ustanawia pełnomocnikami do wszystkich swych spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa urodzonych i szlachetnych Jana Lasockiego, komornika ziemskiego podolskiego, oraz Adama i Pawła Biernaszowskich, braci rodzonych, a jego braci stryjecznych, z pełnym umocowaniem. Tekst wpisu urywa się na zwrocie o pełnej mocy; podpisał Tomasz Biernaszowski.

Nr w rękopisie: 23 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 390 [606]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho in Crasti:

3no Festi Sanctorum Vitti

4& Modesti Martyrum

5Anno Domini, Millesimo, Sex:

6centesimo, Sexagesimo Octavo.

7[reklamant:] Gnus

k. 390v

1Gsus Gruszecki Plenipotentes.

2Eligit.

3Gsus Stanislaus Joannes Gruszecki Sub:

4judex Terrestris Podoliae Sanus recedendo

5recognovit. Quia Ipse Suo et Gsae Constan-

6tiae Gsi Michaelis Kucharski Consortis Le-

7gitimae et Joannae Virginis ex Gsa olim

8Catharina Szczucanka progenitas Filia-

9rum Successor vero Bonor. Gsae Theophilae

10Szczucanka Gsi Nicolai Bilski Consortis

11pro quas ratihabitione Cavet, ac et Prae:

12sentibus Inscribit Nominibus ad Omnes

13Causas Suas et Praefatas Filias Judicia:

14rias in Omni Judicio et Officio Regni et ad

15Tribunalitio Regni Lublinen. cum Quibusvis

16Personis Ratione quarumcunq Injuriarum

17et Praetensionum Tam ex actoratu quam

18Reatu habitas & habendas Generosos Pau:

19lum Ratalski Samuelem Skulimowski

20eligit, ordinat et Inscribit Dans et con:

21cedens Ejsdem Plenipotentibus Suis, [nad wierszem: et Praefatas Filias Suas] Cau:

22[reklamant:] sas

k. 391 [skreśl. 607 [?]]

1sas suas promovendi Decreta Suscipiendi &c.

2a Contrarijs provocandi Juramenta atten:

3tandi Pœnas Judiciales Levandi de Levatis

4quietandi, Plenipotentes Ordinat, et Inscri:

5bit, Stan. Joan. Gruszecki Subjudex Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w sobotę nazajutrz po święcie śś. Wita i Modesta męczenników, roku Pańskiego 1668”; święto 15 VI (piątek w 1668), więc sobota = 16 VI 1668.

Gsus = Generosus („urodzony”); Subjudex Terrestris Podoliae – podsędek ziemski podolski; „Sanus recedendo recognovit” – zdrów (na ciele i umyśle) zeznał.

Treść: Gruszecki we własnym imieniu i jako (opiekun/następca dóbr) w imieniu córek zmarłej Katarzyny Szczucanki – Konstancji, żony Michała Kucharskiego, i panny Joanny – oraz Teofili Szczucanki, żony Mikołaja Bilskiego (za której zatwierdzenie ręczy), ustanawia pełnomocników do wszelkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa oraz w Trybunale Koronnym Lubelskim, z tytułu krzywd i pretensji, zarówno z powództwa, jak i z pozwu.

Tribunalitio Regni Lublinen. – Trybunał Koronny w Lublinie; actoratus/reatus – występowanie w roli powoda/pozwanego.

Odczyt imion żeńskich i pokrewieństw w liniach 5–10 częściowo niepewny (składnia zawiła).

Koniec plenipotencji: „…sprawy swoje popierać, dekrety przyjmować, od przeciwnych [dekretów] apelować, przysięgi składać, kary sądowe wybierać i z wybranych kwitować – ustanawia i wpisuje pełnomocników”. Podpis urzędnika: Stanisław Jan Gruszecki, podsędek podolski (Subjudex Podoliae).

Streszczenie

Urodzony Stanisław Jan Gruszecki, podsędek ziemski podolski, we własnym imieniu i w imieniu swych córek (Konstancji, żony Michała Kucharskiego, i panny Joanny, córek niegdyś Katarzyny Szczucanki) oraz jako sukcesor dóbr Teofili Szczucanki, żony Mikołaja Bilskiego (za których ratyhabicję ręczy), zeznał w grodzie kamienieckim (sobota po święcie śś. Wita i Modesta 1668), że do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, ustanawia pełnomocnikami Pawła Ratalskiego i Samuela Skulimowskiego, z pełną władzą. Wpis podpisał Stanisław Jan Gruszecki, podsędek podolski. Odczyt pokrewieństw częściowo niepewny.

Nr w rękopisie: 24 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 391 [skreśl. 607 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Sabbatho in Crastino

3Festi Sanctorum Petri & Pau:

4li Apostolorum, Anno Domini

5Millesimô, Sexcentesimô, Sexa:

6gesimo, Octavô.

7Vbilis Conventus PPrum Carme:

8litt. Discatt. Cam. Plenipotes.

9Eligit.

10[skreślone: Reverendus] [nad wierszem: Religiosus] Pater Frat. Fulgentius à Sancto

11Andrea Discalceator. Conventus Carmelitt.

12Camen. Prior Suo & Totius Conventus

13nomine Sanus recedendo recognovit. Quia

14Ipse ad Levandas Summas quascis

15Conventui Præfato modo quovis Inscriptas

16[reklamant:] Census

k. 391v

1census recipiendos à Prefatis Summis

2provenien. Religiosos Patres Fratres Theophi:

3lum à Sancto Elia Definitorem Provinci:

4alem, Bononem [?] à Sancto Francisco Prio:

5rem Leopolien. Ejusdem Religionis, Fratrem

6Hilarionem à Sancta Theresia in Suos

7Plenipotentes Eligit, ordinat, et Inscribit,

8Dans et concedens Eisdem Plenipotentibus

9Suis, Plenariam facultatem, et omnimo:

10dam absolutamq Potestatem, Summas et

11Census Conventui Prefato Camenen. Le:

12vandi, de Levatis quietandi, et si nō per:

13soluta fuerit, Jure agendi, Processus in:

14stituendi Continuandi &c. &c.

15F. Fulgentius à S. Andrea.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w sobotę nazajutrz po święcie świętych Apostołów Piotra i Pawła, roku Pańskiego 1668” = 30 VI 1668 (sobota).

Vbilis = Venerabilis („czcigodny”); PPrum = Patrum; Carmelitt. Discalceat. = Carmelitarum Discalceatorum (karmelici bosi); Cam./Camen. = Camenecensis; Plenipotes. = Plenipotentes.

Tekst: „Zakonny ojciec brat Fulgenty od św. Andrzeja, przeor konwentu karmelitów bosych kamienieckiego, w imieniu swoim i całego konwentu, zdrowy, osobiście zeznał, że do pobierania wszelkich sum zapisanych w jakikolwiek sposób temuż konwentowi…”.

Numer „33” stoi na prawym marginesie na wysokości pierwszej linii strony; odniesiono go do tego wpisu z zastrzeżeniem [?].

census recipiendos … provenien. – „do odbierania czynszów pochodzących z wymienionych sum”; Definitor Provincialis – definitor prowincji zakonnej; Prior Leopolien. – przeor lwowski; Plenipotentes – pełnomocnicy.

Fragment końcowy: „daje im pełną moc podnoszenia sum i czynszów na rzecz wspomnianego konwentu kamienieckiego, kwitowania z podniesionych, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem, wszczynania i prowadzenia procesów itd.”; zakonnicy z imionami zakonnymi „a Sancto …” – prawdopodobnie karmelici bosi.

Imię „Bononem” niepewne – w rękopisie poprawiane (ew. „Bonorem”).

Streszczenie

Zakonny ojciec brat Fulgenty od św. Andrzeja, przeor konwentu karmelitów bosych w Kamieńcu, w imieniu własnym i całego konwentu zeznał w grodzie kamienieckim (30 VI 1668, sobota po św. Piotrze i Pawle), że do pobierania wszelkich sum zapisanych konwentowi i czynszów z nich pochodzących ustanawia pełnomocnikami o. Teofila od św. Eliasza, definitora prowincjalnego, o. Bononem [?] od św. Franciszka, przeora lwowskiego, i br. Hilariona od św. Teresy, z prawem kwitowania i dochodzenia prawem w razie niezapłacenia. Wpis podpisał F. Fulgenty od św. Andrzeja.

Nr w rękopisie: 25 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 391v

1Gsus Jemielity Plenipotes.

2Eligit.

3Gnus Joannes Jemielity Olim Gli Tho:

4mae Jemielity Gladiferi Terrae Chełmen.

5Filius sanus &c. recedendo recognovit.

6Quia Ipse ad Omnes Generaliter Cau:

7[reklamant:] sas

k. 392 [608; skreśl. 35]

1sas Actiones Suas Judicarias in quovis

2Judicio et officio Regni etiam Tribunali

3Regni Lublinen. Tam ex actorata quam et

4reatu Suo habitt. et habend. Gsos et Nles

5Alexandrum et Basilium Puszczewskich [?]

6Adamum Antonium Jagielowicz Vicege-

7rentem Castri Cam. Pod. Thomam Jagielo:

8wicz, Casimirum Wolski, in Suos veros et

9Legitimos Plenipotentes Inscribit, et or:

10dinat, Dans et concedens Eisd. Plenipo:

11tentibus Suis, Tam omnibus Conjun:

12ctim quam Cuilibet eorum Seorsim

13Causas Suas promovendi Processus [skreślone: Judi] perdu:

14cendi, Juramenta attentandi Decre:

15ta Suscipiendi à Contrarijs appellandi

16&c. et omnia munia exequendi idq.

17ad Integrum Triennium Submittit se id

18Totum ratihabiturum. hac Recognitione

19admemissa mediante.

20Jan Sempelity [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gnus = Generosus; Gli = Generosi; Gladifer Terrae Chełmen. – miecznik ziemi chełmskiej; „Gnus Jan Jemielity, syn niegdyś urodzonego Tomasza Jemielitego, miecznika ziemi chełmskiej, zdrów … osobiście zeznał, że on do wszystkich w ogólności spraw…”.

Numer marginalny zapisany jako „35” (cyfry nieco zniekształcone).

Fragment końcowy plenipotencji: mocodawca ustanawia pełnomocników do prowadzenia swych spraw przed każdym sądem i urzędem Korony, także przed Trybunałem Koronnym Lubelskim, w sprawach jako powód (ex actorata) i pozwany (ex reatu), na pełne trzy lata, z prawem prowadzenia procesów, składania przysiąg, przyjmowania dekretów i apelowania.

Gsos et Nles = Generosos et Nobiles („urodzonych i szlachetnych”); Vicegerentem Castri Cam. Pod. = Vicegerentem Castri Camenecensis Podoliae – wicesgerent (zastępca starosty) grodu kamienieckiego; Lublinen. = Lublinensi; Eisd. = Eisdem.

„Jan Sempelity [?]” – podpis mocodawcy wpisany drobnym pismem nad nagłówkiem następnego wpisu; odczyt niepewny.

Streszczenie

Urodzony Jan Jemielity, syn niegdyś Tomasza Jemielitego, miecznika ziemi chełmskiej, zeznał, że do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, ustanawia pełnomocnikami Aleksandra i Bazylego Puszczewskich [?], Adama Antoniego Jagiełowicza (wicesgerenta grodu kamienieckiego), Tomasza Jagiełowicza i Kazimierza Wolskiego, każdego z osobna i wszystkich łącznie, na trzy lata. Wpis podpisał Jan Sempelity [?]. Wpis bez własnej formuły „Actum”.

Nr w rękopisie: 26 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 392 [608; skreśl. 35]

1Gsi Golynscy Pleniptes. Eligut

2[reklamant:] Gsi

k. 392v

1Gnus Andreas de Gotyn Gotynski, et Anna

2de Laskownice Conjuges Legitimi maritus

3perse Consors vero cum assistentia mari:

4ti Sani recedendo recognoverunt. Quia

5Ipsi ad omnes Causas Suas Judiciarias

6in omni Judicio, et Officio Regni etiam Tri:

7bunali Regni Lublinen. cum Quibusvis Per:

8sonis, Ratione quarumcunque Injuriarum

9et Praetensionum, Tam ex actoratu Sui

10Recognitione quam Reatu habitas et haben:

11das, Gnosos ac Nobiles Maximilianum Grzego:

12rzowski, Stanislaum Parzniowski, /similiter

13Spatium/ Zesztelinski, Thomam Szczygle:

14wicz, Nicolaum Obrapalski, /similiter Spa:

15tium/ Luszczewski, Michaelem Maszkie:

16wicz, Paulum Mrozowicki, Stephanum Ne:

17hrebecki, Stanislaum Laranski Regentem

18Castri Trembovlien., in Suos veros et Legi:

19timos Plenipotentes, eligunt, ordinant,

20et Inscribunt, Dantes et concedentes Eisdem

21Plenipotentibus Suis plenariam faculta:

22[reklamant:] tem

k. 393 [skreśl. 609]

1tem et omnimodam absolutamq Potestatem

2Causas Suas promovendi Decreta Suscipi-

3endi, a Contrarijs provocandi Juramenta

4attentandi Paenas Judiciales Levandi de

5Levatis quietandi, ceteraq munia et

6Officia veros et Legitimos Plenipotentes

7Concernentia peragendi, et obeundi Pro-

8mittentes se id Totum quidquid in Cau-

9sis Suis Actum Constitutumve fuerit,

10pro rato et Grato Suscepturi.

11Andrzey Gołyński. Anna z Laskownicy [?] Gołyńska

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi Golynscy Pleniptes. Eligunt – „Urodzeni Golińscy [?] obierają pełnomocników”; tekst wpisu na następnej stronie.

Wpis bez nagłówka i formuły „Actum …” na tej stronie – prawdopodobnie poprzedzone na stronie wcześniejszej; tu zaczyna się tekst z numerem marginalnym 26.

Tłumaczenie: Urodzony Andrzej z Gotyni Gotyński i Anna z Laskownic, prawowici małżonkowie – mąż osobiście, żona z asystencją męża – zdrowi zeznali, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z jakimikolwiek osobami, z tytułu jakichkolwiek krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, obecnych i przyszłych, ustanawiają swymi prawdziwymi i prawowitymi pełnomocnikami wymienionych, dając im pełną moc…

„similiter Spatium” – w rękopisie pozostawiono puste miejsce na imię (Zesztelińskiego, Łuszczewskiego); odczyt skrótu niepewny. Regens Castri Trembovlien. – regent grodzki trembowelski.

Zakończenie plenipotencji: pełnomocnicy otrzymują pełną i nieograniczoną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od nich, składania przysiąg, ściągania i kwitowania kar sądowych oraz pełnienia wszystkich innych obowiązków prawnych pełnomocników; mocodawcy obiecują uznać za ważne i miłe wszystko, co w ich sprawach zostanie zdziałane.

Streszczenie

Urodzeni Andrzej z Gotyni Gotyński i jego żona Anna z Laskownic (z asystencją męża) zeznali, że do wszystkich swych spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, ustanawiają pełnomocnikami Maksymiliana Grzegorzowskiego, Stanisława Parzniowskiego, Zesztelińskiego, Tomasza Szczyglewicza, Mikołaja Obrapalskiego, Łuszczewskiego, Michała Maszkiewicza, Pawła Mrozowickiego, Stefana Nehrebeckiego i Stanisława Laranskiego, regenta grodu trembowelskiego. W tekście zostawiono puste miejsca na imiona Zesztelińskiego i Łuszczewskiego. Wpis podpisali oboje małżonkowie. Wpis bez własnej formuły „Actum”.

Nr w rękopisie: 27 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 393 [skreśl. 609]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta post Fe-

3stum Visitationis Beatissimae

4Mariae Virginis proxima, An-

5no Domini, Millesimo, Sex-

6centesimô, Sexagesimo, Octavo.

7Gsus Pogurski Pleniptes.

8Eligit.

9Gsus Nicolaus de Kościelec [?] Pogurski Sanus

10recedendo recognovit. Quia Ipse [skreślone: […]] [nad wierszem: R[everen]dum]

11Patrem Fulgentium â Sancto Andrea

12Priorem Carmelitas Discalceatorum

13[reklamant:] Antonin

k. 393v

1Antonium à Sancto Simone Subpriorem

2et Antonium Conventus Camenecensis

3ad Levandam Summam videlicet Sex

4centos Taleros Leone Insignitos a Gso

5Joanne Michaele Myslis[z]owski [?] Ve-

6xillifero Czerniechovie Rothmagistro Sa-

7crae Regiae Majestatis Sibi Recognitione

8certa assecuratione ad Solvendum asse-

9curata in Plenipotentem Suum Inscribit,

10et ordinat, Dans et concedens eidem Rdo

11Priori Plenipotenti suo Plenariam facul-

12tatem, et omnimodam absolutamque Potesta-

13tem Summam praefatam Levandi de Le-

14vata quietandi, et si non persoluta fue-

15rit, Jure agendi Processus Instituendi.

16Mikołay z Kościelca Pogurska [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: czwartek po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII 1668, czwartek) = 5 VII 1668.

Gsus = Generosus („urodzony”); Pleniptes. Eligit. = Plenipotentes eligit – „ustanawia pełnomocników”; Sanus recedendo recognovit – „zdrów, odstępując [od urzędu], zeznał”; Carmelitae Discalceati – karmelici bosi.

Fragment końcowy plenipotencji: mocodawca (podpisany Mikołaj z Kościelca Pogurski [?]) ustanawia pełnomocnikiem przeora (Rdo Priori), działającego z Antonim od św. Szymona, subprzeorem, i Antonim z konwentu kamienieckiego, do podjęcia sumy 600 talarów lewkowych (z lwem) od Jana Michała Myśliszowskiego [?], chorążego czernihowskiego, rotmistrza JKM, z prawem kwitowania, a w razie niezapłacenia – wszczęcia procesu.

Taleros Leone Insignitos – talary lewkowe (holenderskie, z wizerunkiem lwa); Vexillifer Czerniechoviensis – chorąży czernihowski; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości.

Konwent kamieniecki – prawdopodobnie zakon karmelitów (imię zakonne „a Sancto Simone” wskazuje na karmelitów) w Kamieńcu Podolskim.

Streszczenie

Urodzony Mikołaj z Kościelca Pogurski zeznał w grodzie kamienieckim (czwartek po święcie Nawiedzenia NMP 1668, czyli 5 VII), że ustanawia swoim pełnomocnikiem wielebnego o. Fulgentego od św. Andrzeja, przeora karmelitów bosych, razem z Antonim od św. Szymona, subprzeorem, i Antonim z konwentu kamienieckiego, do podjęcia sumy 600 talarów lewkowych (z lwem), zabezpieczonej mu przez urodzonego Jana Michała Mysliszowskiego [?], chorążego czernihowskiego i rotmistrza JKM. Daje pełną władzę podjęcia sumy, kwitowania i dochodzenia prawem w razie niezapłacenia. Wpis podpisał Mikołaj z Kościelca Pogurski [?].

Nr w rękopisie: 28 (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 393v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda ante

3Festum Sanctae Margarethae

4virginis et Martyris proxima,

5Anno Domini, Millesimo, Sex-

6centesimo, Sexagesimo, Octavo.

7[reklamant:] Ples [?]

k. 394 [39 [?]; skreśl. 610]

1Perillris Adm Rdus Lwowicz

2Canonicus Cam. Pleniptes.

3Eligit.

4Perillustris et Adm Rndus Dnus Jacobus

5Lwowicz Canonicus Camen. Sancti Lasari

6ibid. et Czerniechovien. Prepositus Parochus [?]

7Sniatynen. Publicus Sacra authoritate

8Apostolica Notarius Sanus recedendo

9recognovit. Quia Ipse ad omnes et Sin:

10gulas Causas Suas Judiciarias in omni

11Judicio et Officio Rni cum Quibuscunque

12Personis Ratione quarumcunq. rerum et con:

13ditionum Sual [?] Tam ex actoratu quam

14reatu habitas et habendas Gsum Stani:

15slaum Alexandrum Bieniecki eligit In:

16scribit, et ordinat, in Suum verum ac fidelem

17Plenipotentem [skreślone: Sui Censen [?]] Dans et Concedens Eidem Gso

18Plenipotenti Suo Causas Cas [?] Suas

19promovendi Defendendi Jureq. Tuendi Ex

20Inscribentis et permittens se id totum quicquid

21per Dictum Plenipotentem actum Gestumve fuerit

22pro rato et grato Suscepturum.

23Jacobus Lwowicz Can. Camen. ibid. Pp. S. Lasari mp.

24[reklamant:] Gni

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w poniedziałek najbliższy przed świętem św. Małgorzaty dziewicy i męczennicy, roku Pańskiego 1668”. Święto św. Małgorzaty – 13 VII (w 1668 piątek), stąd poniedziałek przed nim = 9 VII 1668.

Reklamant „Ples” – zapewne początek nagłówka „Plenipotentem …” na następnej stronie.

Perillustris et Admodum Reverendus Dominus – „Prześwietny i Wielce Wielebny Pan”; Canonicus Camenecensis – kanonik kamieniecki; Prepositus – proboszcz (prepozyt) kościoła św. Łazarza tamże i czerniechowiecki; Publicus Sacra authoritate Apostolica Notarius – notariusz publiczny z władzy apostolskiej.

Treść: zdrowy na ciele, ustąpiwszy, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, z jakimikolwiek osobami, zarówno z powództwa, jak i z pozwu, obiera, wpisuje i ustanawia urodzonego Stanisława Aleksandra Bienieckiego swym prawdziwym i wiernym pełnomocnikiem, dając mu moc popierania, bronienia i strzeżenia praw, i przyrzekając uznać za ważne wszystko, co pełnomocnik uczyni.

Gsum = Generosum; Rni = Regni; mp. = manu propria; Pp. = Praepositus.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Ks. Jakub Lwowicz, kanonik kamieniecki, proboszcz kościoła św. Łazarza w Kamieńcu i czerniechowiecki, notariusz apostolski, ustanowił w grodzie kamienieckim urodzonego Stanisława Aleksandra Bienieckiego swoim pełnomocnikiem we wszystkich sprawach sądowych, zarówno jako powód, jak i pozwany. Zobowiązał się uznać wszystkie czynności pełnomocnika. Wpis podpisał własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 29 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 394v

1Gsi Bogusze Coniuges Pltes.

2Eligunt.

3Gsi Martinus Bogusz de Ziemlice et Catha:

4rina de Zamiechow [?] Coniuges Legitimi Ma:

5ritus per se Consors vero cum assistentia Ejusde

6Mariti Sani recedendo recognoverunt. Quia

7Ipsi ad omnes Causas Suas Judiciarias in

8Omni Judicio et Officio Regni etiam Tribu:

9nalitio Regni Lublinen. cum Quibusvis Per:

10sonis Ratione quarumcunq Injuriarum

11et Pretensionum Tam ex Actoratu Sui Re:

12cogñi quam Reatu habitas et habendas

13Gsos Stanislaum Parzniowski [?] Maximili:

14anum Grzegorzowski Erasmum Jezierski Jo:

15annem Casimirum Zembrzuski Jacobum

16Kurski [?] Adamum Jagielowicz in Suos ve:

17ros et Legitimos Plenipotentes Eligit ordi:

18nat, et Inscribit, cum Ordinaria facultate.

19Jan Marcin Bogusz z Ziemlic

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”); Pltes. = Plenipotentes (pełnomocnicy); Tribunalitio Regni Lublinen. – Trybunał Koronny lubelski; ex Actoratu … quam Reatu – zarówno z powództwa, jak i z pozwania.

Treść: małżonkowie Boguszowie ustanawiają pełnomocników we wszystkich sprawach sądowych przed każdym sądem i urzędem Korony, także w Trybunale lubelskim, ze zwykłym umocowaniem.

Streszczenie

Marcin Bogusz z Ziemlic i jego żona Katarzyna z Zamiechowa [?] (działająca za asystencją męża) zeznali w grodzie kamienieckim, że ustanawiają swymi pełnomocnikami Stanisława Parzniowskiego [?], Maksymiliana Grzegorzowskiego, Erazma Jezierskiego, Jana Kazimierza Zembrzuskiego, Jakuba Kurskiego [?] i Adama Jagielowicza do wszystkich spraw sądowych, także przed Trybunałem lubelskim. Wpis podpisał Jan Marcin Bogusz z Ziemlic.

Nr w rękopisie: 30 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 394v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia pridie Fe:

3sti Sancti Petri in Vinculis

4[reklamant:] Anno

k. 395 [611 [?]; 41]

1Annô Domini, Millesimo Sex:

2centesimo, Sexagesimo, octavo.

3Gsus Staniszewski Pleniptes.

4Eligit.

5Gsus valentinus Staniszewski Sanus re:

6cedendo recognovit. Quia Ipse Suo et Gsae

7Hedvigis Marzynska Suae consortis Le:

8gitimae pro cujus Ratihabitione Cavet

9ac se Praesentibus inscribit nomine, ad oes

10Causas Suas Judiciarias in omni Judicio

11et officio Regni etiam Tribunalitio Regni

12Lublinen. cum Quibuscunq. Personis habitas

13et habendas Gsum Georgium Marzynski

14olim Gsi Jacobi Marzynski filium in

15Suum verum et Legitimum Plenipotentem

16Eligit, ordinat, et Inscribit, Dans et conce:

17dens Eid Plenipotenti Suo Plenariam

18facultatem Causas Suas et consortis Suae

19promovendi, Decreta Suscipiendi Defen:

20dendi à contrarijs provocandi Juramen:

21ta attentandi Poenas Judiciales Levandi

22[reklamant:] de

k. 395v

1de Levatis quietandi, Cæteraq Munia et A-

2officia verus et Legitimus Plenipotenter Con:

3cernentia peragendi promittens se et Me:

4moratam Consortem Suam quidquid in Cau:

5sis Præfatis actum Constitutumve fuerit,

6pro rato et Grato Suscepturus.

7[nad wierszem, inną ręką: Walenty Staniszewski]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek w wigilię święta św. Piotra w Okowach” – święto 1 VIII, więc data 31 VII; rok podany na następnej stronie.

Data: formuła „Actum …” zaczyna się na poprzedniej stronie; na tej stronie widoczny tylko rok 1668 (słownie).

Gsus/Gsae = Generosus/Generosae („urodzony/urodzonej”); ad oes = ad omnes; Lublinen. = Lublinensi; Quibuscunq. = quibuscunque.

Tłumaczenie: Urodzony Walenty Staniszewski, zdrów, ustępując (z urzędu), zeznał, że on w swoim imieniu i urodzonej Jadwigi Marzyńskiej, swej prawowitej małżonki (za której zatwierdzenie ręczy i zobowiązuje się niniejszym), do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z jakimikolwiek osobami toczonych i mających się toczyć, urodzonego Jerzego Marzyńskiego, syna niegdyś urodzonego Jakuba Marzyńskiego, swoim prawdziwym i prawowitym pełnomocnikiem obiera, ustanawia i wpisuje, dając mu pełną moc popierania spraw swoich i małżonki, przyjmowania dekretów, bronienia ich, apelowania od przeciwnych, podejmowania przysiąg, ściągania kar sądowych …

Zakończenie plenipotencji z poprzedniej strony: „…[upoważniając] do kwitowania z podjętych [sum] i do pełnienia pozostałych powinności i czynności jako prawdziwy i prawny pełnomocnik, przyrzekając, że on sam i wspomniana jego małżonka uznają za ważne i miłe wszystko, co w tych sprawach zostanie zdziałane lub postanowione”.

Liczba „42” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu lub kontynuacji z poprzedniej strony; odczyt niepewny.

„Walenty Staniszewski” – dopisek (podpis [?]) pod końcem wpisu, inną ręką.

Streszczenie

Urodzony Walenty Staniszewski, we własnym imieniu i w imieniu żony Jadwigi Marzyńskiej (za której ratyhabicję ręczy), zeznał w grodzie kamienieckim (wtorek w wigilię św. Piotra w Okowach 1668, czyli 31 VII), że do wszystkich swych spraw sądowych, także w Trybunale Lubelskim, ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Jerzego Marzyńskiego, syna niegdyś Jakuba Marzyńskiego, z pełną władzą prowadzenia spraw swoich i żony. Przyrzeka uznać wszystko, co ten uczyni. Pod wpisem inną ręką dopisano „Walenty Staniszewski”.

Nr w rękopisie: 31 (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 395v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Tertia in Crasti:

3no Festi Transfigurationis

4Christi Domini, Anno Ejus:

5dem, Millesimo, Sexcentesi:

6mô, Sexagesimo, octavô.

7Nlis Mrozowski Plenptes.

8Eligit.

9Nobilis Samuel [skreślone: Mrozowski] [nad wierszem: Mrozowski] Sanus re:

10cedendo recognovit. Quia Ipse ad recu:

11perandas Summas Stipendiarias post De:

12cessum olim Nlis Mrozowski Fratris Ger:

13mani Sui Recognoscendæ Sub vexillo Gsi

14Prazmowski et aliis in Exercitu Regni

15[reklamant:] emeritas

k. 396 [43; skreśl. 612 [?]]

1emeritas Tum res Mobiles in auro argento

2vestibus apparamentis Bellicis, et equos apud

3Gum Kalitynski Commilitonem Msi Hie:

4ronymi Lanckoronski Succamerarij Podoliae

5post Decessum Ejusdem Fratris existen. Severo

6Recognoscen. Jure Divino et Naturali Suc:

7cessione Concernen. in Suum verum et Legitimum

8Plenipotentem Gum Georgium Ploskirowski

9eligit, ordinat, et Inscribit, Dans et conce:

10dens eidem Plenipotenti Suo Plenariam

11facultatem et omnimodam absolutamq Pote:

12statem, Calculationem excipiendi, et ausculta:

13tandi, Summas Stipendiarias, et res mo:

14biles recipiendi, de receptis quietandi, et si

15non restituta fuerint, processus institu:

16endi, Continuandi, Ceteraq munia ve:

17rum et Legitimum Plenipotentem Concernen:

18tia peragendi et obeundi Promittens se quid

19quid per praedictum Plenipotentem actum constitutum

20fuerit pro rato et Grato Suscepturus.

21Subscriptio Ruthenico Charactere

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek nazajutrz po święcie Przemienienia Pańskiego, roku tegoż Pańskiego 1668” = 7 VIII 1668 (wtorek).

Nlis = Nobilis („szlachetny”); Plenptes = Plenipotentes (pełnomocnicy); Gsi = Generosi.

Tłumaczenie: „Szlachetny Samuel Mrozowski, zdrów, zeznał, że on dla odzyskania sum żołdowych po śmierci niegdyś szlachetnego Mrozowskiego, swego brata rodzonego, zasłużonych pod chorągwią urodzonego Prażmowskiego i innymi w wojsku Królestwa…”.

Tłumaczenie: „…(sumy) zasłużone, jak i rzeczy ruchome w złocie, srebrze, szatach, rynsztunku wojennym oraz konie u urodzonego Kalityńskiego, towarzysza wielmożnego Hieronima Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, pozostałe po śmierci jego brata, należące do zeznającego z prawa boskiego i naturalnego dziedziczenia – ustanawia swoim prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem urodzonego Jerzego Płoskirowskiego, dając mu pełną i nieograniczoną władzę przyjmowania i sprawdzania rachunku, odbierania sum żołdowych i rzeczy ruchomych, kwitowania z odebranych, a gdyby nie zostały zwrócone – wszczynania i prowadzenia procesów oraz wykonywania wszelkich innych czynności przynależnych pełnomocnikowi; przyrzeka uznać za ważne wszystko, co pełnomocnik uczyni.” Pod spodem: „Podpis pismem ruskim (cyrylicą)”.

Gum = Generosum; Msi = Magnifici; Commilito – towarzysz chorągwi; Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski. Ostatnie słowa linii 13–14 („ausculta:tandi”) odczyt niepewny.

Foliacja: „396” atramentem; „612” skreślone w rogu [?]; „43” przy pierwszej linii – prawdopodobnie inna numeracja.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachetny Samuel Mrozowski zeznał w grodzie kamienieckim (wtorek po święcie Przemienienia Pańskiego 1668, czyli 7 VIII), że do odzyskania sum żołdu zasłużonych przez zmarłego brata rodzonego, szlachetnego Mrozowskiego, pod chorągwią Prażmowskiego i inną w wojsku Królestwa, oraz rzeczy ruchomych (złoto, srebro, szaty, rynsztunek wojenny) i koni, pozostałych po bracie u urodzonego Kalityńskiego, towarzysza wielmożnego Hieronima Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Jerzego Płoskirowskiego. Daje mu pełną władzę przyjmowania rachunku, odbioru sum i rzeczy, kwitowania i procesowania w razie niezwrócenia. Podpis pismem ruskim (cyrylicą) nie został przepisany.

Nr w rękopisie: 32 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 396v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia in Vigilia

3Festi Assumptionis Glorio-

4sissimae Virginis Mariae Anno

5Domini, Millesimo, Sexcentesi:

6mo, Sexagesimo, Octavo.

7Gsus Koszkowski Plenipotes.

8Eligit.

9Gsus Thomas Koszkowski Cohortis Leonis [?]

10armaturae Gsi Georgij Kunczyc [?] Commi:

11lito Sanus recedendo recognovit. Quia

12Ipse ad omnes Causas Suas Judiciarias

13in Omni Judicio et Officio Regni etiam

14Militari cum Quibusvis Personis Ratione

15quarumcunque Injuriarum et Praetensionum

16habitas et habendas Gsos Michaelem Ma-

17szkiewicz Regentem Castren. Camenecen.

18Alexandrum Stanislaum Brzeniecki [?] Ste-

19phanum Tymkiewicz Joannem Gorecki in

20Suos veros et Legitimos Plenipotentes

21eligit ordinat, et Inscribit, Dans et Con-

22cedens Ciscae Plenipotentibus Suis ple-

23[reklamant:] nariam

k. 397 [skreśl. 45; 612 [?]]

1nariam facultatem, et omnimodam Potestatem

2Causas Suas promovendi Decreta Suscipien:

3di Juramenta attentandi, Pœnas Judiciales

4Levandi boves et vaccas omnes apud Gnum

5Wrzencz [?] recuperandi, de recuperatis quie:

6tandi Cæteraq Munia veros et Legitimos

7Plenipotentes Convenientia peragendi et

8obeundi promittens se id Totum quid quid

9in Causis Præfatis Actum fuerit, pro rato

10et grato Suscepturus. [nad wierszem: Ignarus Literarum Recognoscens]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „we wtorek w wigilię święta Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi roku Pańskiego 1668” = 14 VIII 1668 (wtorek).

Gsus/Gsi/Gsos = Generosus/Generosi/Generosos („urodzony”); Cohortis … armaturae – chorągwi (pancernej/lekkiej) pod znakiem p. Jerzego Kunczyca [?]; Commilito – towarzysz; Regens Castren. Camenecen. – regent grodzki kamieniecki; Ciscae = Ciscae(?) prawdopodobnie skrót „praefatis” lub „iisdem” – odczyt niepewny; „Sanus recedendo recognovit” – zdrów, odchodząc (z wojskiem), zeznał.

Tekst: Tomasz Koszkowski ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Korony, także wojskowym, z jakimikolwiek osobami, z racji wszelkich krzywd i pretensji.

Końcowa część formuły plenipotencji: mocodawca daje pełnomocnikom pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, podejmowania przysiąg, ściągania kar sądowych, odzyskania wszystkich wołów i krów u urodzonego Wrzencza [?] i kwitowania z odzyskanych, przyrzekając uznać wszystko, co zdziałają, za ważne i miłe.

„Ignarus Literarum Recognoscens” – zeznający nieumiejący pisać (zamiast podpisu).

Streszczenie

Urodzony Tomasz Koszkowski, towarzysz chorągwi pancernej [?] urodzonego Jerzego Kunczyca [?], zeznał w grodzie kamienieckim (wtorek w wigilię Wniebowzięcia NMP 1668, czyli 14 VIII), że do wszystkich swych spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także wojskowych, ustanawia pełnomocnikami Michała Maszkiewicza (regenta grodu kamienieckiego), Aleksandra Stanisława Brzenieckiego [?], Stefana Tymkiewicza i Jana Goreckiego. Pełnomocnicy mają m.in. odzyskać wszystkie woły i krowy u urodzonego Wrzencza [?]. Zeznający nie umie pisać.

Nr w rękopisie: 33 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 397 [skreśl. 45; 612 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Tertia pridie Fe:

3sti Decollationis Sancti Jo:

4annis Baptistæ, Anno Dni

5Millesimô, Sexcentesimô, Se:

6xagesimô, Octavo.

7Nles Dziulina, et Koziaro:

8wska Plenipotentes. Eligunt.

9Nobilis Marina Dziulina Nobilis Joannis

10Dziuli, et Hedvigis Koziarowska Nobilis

11[reklamant:] olim

k. 397v

1Olim Pauli Koziarowski Consortes relictæ

2viduæ Sanæ residendo recognoverunt. Quia

3Ipsæ ad recuperandas Summas Stipen-

4diarias post Decessum Præfatorum Maritorum

5Suorum apud [skreślone: Martinum] [nad wierszem: Mathiam] Korzyb Deputatum

6vexilli Illmi et Mgci olim Joannis Za-

7moyski Palatini Sandomirien. existen.

8Nlem Catharinam Milanowska olim

9Nobilis Martini Pielechowicz Consortem

10Relictam viduam, in Plenipotentem Eligunt,

11ordinant, et Inscribunt, cum ordinaria fa-

12cultate. Ignaræ Literarum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek w wigilię święta Ścięcia św. Jana Chrzciciela, roku Pańskiego 1668” = 28 VIII 1668 (wtorek).

Nles = Nobiles („szlachetne”); Plenipotentes Eligunt – ustanawiają pełnomocników. Marina Dziulina – żona szlachetnego Jana Dziuli.

Numer 46 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, ale tekst jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony (zaczyna się w środku zdania); numer jest przekreślony.

Tłumaczenie: „[wdowy po] niegdyś Pawle Koziarowskim … osobiście stawając zeznały, że do odzyskania sum żołdu po śmierci wspomnianych swoich mężów u Macieja Korzyba, namiestnika (deputata) chorągwi Jaśnie Wielmożnego niegdyś Jana Zamoyskiego, wojewody sandomierskiego, ustanawiają pełnomocniczką szlachetną Katarzynę Milanowską, wdowę po szlachetnym Marcinie Pielechowiczu, ze zwykłym upoważnieniem. Niepiśmienne”.

Skróty: Illmi et Mgci = Illustrissimi et Magnifici; Nlem = Nobilem; Sandomirien. existen. = Sandomiriensis existentis. Imię Martinum skreślone i poprawione nad wierszem na Mathiam.

Streszczenie

Szlachetne wdowy Maryna Dziulina, żona niegdyś Jana Dziuli, i Jadwiga Koziarowska, żona niegdyś Pawła Koziarowskiego, zeznały w grodzie kamienieckim (wtorek w wigilię Ścięcia św. Jana Chrzciciela 1668, czyli 28 VIII), że do odzyskania sum żołdu po śmierci swych mężów u Macieja (poprawione z Marcina) Korzyba, deputata chorągwi niegdyś Jana Zamoyskiego, wojewody sandomierskiego, ustanawiają pełnomocniczką szlachetną Katarzynę Milanowską, wdowę po Marcinie Pielechowiczu, ze zwykłym umocowaniem. Obie zeznające są niepiśmienne.

Nr w rękopisie: 34 (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 397v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Sexta pridie

3Festi Sancti Ægidÿ Ab-

4batis, Anno Domini, Mil-

5lesimo, Sexcentesimo, Sexa-

6gesimo, Octavo.

7Illmus Mgcus Potocki Glis Pod.

8Pleniptes. Eligit.

9[reklamant:] Coram

k. 398 [47; skreśl. 601 [?]]

1Coram Officio Cui protunc Gnus Georgius

2Wołodyiowski Dapifer Premisliēn Sacre

3Regie Majestatis Rothmagister Subdele:

4gatus Presidebat, actisq Presentibus Castr

5Capitt Camē Personaliter Comparens Illmus

6et Mgcus Nicolaus à Potok in Jezupole Po:

7tocki Generalis Podolie Loci presentis La:

8ticovie Czerkasiē &c. Capitaneus Sanus

9recedendo recognovit. Quia Ipse ad cau:

10sas Suas Judiciarias in omni Judicio et

11Officio etiam Tribunalitio Regni Lublī

12cum Nli Paulo Grabinski Famulo Suo

13(qui acceptis Summis Pecuniarijs de

14Proventibus Capitaneatus Laticovien et pro

15Piscibus Salsis de Stagno Ejusdem

16Capitaneatus, non reddita Cid Illmi et

17Mgci Domino Suo Calculatione Sine

18Consensu, et Literis Testimoniall Ejusdē

19Illmi et Mgci Generalis Podolie Disces:

20sit.) habitas et habendas Gnum Georgium

21Stawski in Suum verum et Legitimum Pleni:

22[reklamant:] potentē

k. 398v

1potentem eligit, ordinat, et inscribit, Dans et

2Concedens eid. Gso Plenipotenti Suo Plena-

3riam facultatem, et omnimodam absolutamque

4Potestatem Processus cum Præfato Mi Grabinski

5Instituendi et ad Debitum finem Deducendi

6Decreta Suscipiendi, à Contrarijs provocan-

7di Juramenta attentandi Pœnas Judiciales

8Levandi de Levatis quietandi, Insuper ali:

9os Plenipotentes in Locum Sui Substituen-

10ad promovendam Eandem Causam Substitu:

11endi, Cæteraq munia et officia verum

12ac Legitimum Plenipotentem Convenientia

13peragendi, et obeundi. Promittens se id to:

14tum quid quid per Dictum Plenipotentem

15actum Constitutumve fuerit pro rato, et

16Grato Suscepturum. Subscriptio nulla.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w piątek w wigilię św. Idziego Opata, roku Pańskiego 1668” = 31 VIII 1668 (piątek).

Illmus Mgcus Potocki Glis Pod. = Illustrissimus Magnificus Potocki Generalis Podoliae – Jaśnie Wielmożny Potocki, generał (starosta generalny) podolski; Pleniptes. Eligit. = ustanawia pełnomocników.

Coram Officio … – „Przed urzędem, któremu wówczas przewodniczył urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, rotmistrz JKMci, subdelegat, i przed aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście jaśnie wielmożny Mikołaj z Potoka i Jezupola Potocki, generał ziem podolskich, starosta miejscowy [kamieniecki], latyczowski, czerkaski itd., zdrów, zeznał…”.

Dalej: do spraw sądowych we wszystkich sądach i urzędach, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, z szlachetnym Pawłem Grabińskim, swoim sługą (który pobrawszy sumy pieniężne z dochodów starostwa latyczowskiego i za ryby solone ze stawu tegoż starostwa, nie złożywszy rachunku panu swemu, bez zgody i listów świadectwa odszedł), ustanawia urodzonego Jerzego Stawskiego swoim pełnomocnikiem (ciąg na następnej stronie).

Skróty: Gnus = Generosus; Illmus et Mgcus = Illustrissimus et Magnificus; Nli = Nobili; Castr. Capitt. Camē = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Regni Lublī = Regni Lublinensi; Dapifer Premisliēn = stolnik przemyski.

Fragment końcowy plenipotencji (wpis zaczęty na poprzedniej stronie): mocodawca ustanawia pełnomocnika, dając mu pełną moc wszczynania procesu przeciw wspomnianemu Grabińskiemu i doprowadzenia go do końca, przyjmowania dekretów, apelowania od przeciwnych, składania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich, ustanawiania pełnomocników zastępczych oraz wykonywania innych czynności właściwych prawowitemu pełnomocnikowi; obiecuje uznać za ważne wszystko, co pełnomocnik zdziała. „Subscriptio nulla” – brak podpisu.

Gso = Generoso („urodzonemu”); Mi = Magnifico [?] albo skrót tytułu przy nazwisku Grabiński; eid. = eidem.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed urzędem, któremu przewodniczył urodzony Jerzy Wołodyjowski, stolnik przemyski, rotmistrz JKM i subdelegat, stawił się osobiście jaśnie wielmożny Mikołaj z Potoka i Jezupola Potocki, generał podolski, starosta kamieniecki, latyczowski i czerkaski (piątek w wigilię św. Idziego 1668, czyli 31 VIII). Zeznał, że do spraw sądowych z szlachetnym Pawłem Grabińskim, swoim sługą, który pobrawszy sumy z dochodów starostwa latyczowskiego i za ryby solone ze stawu starostwa, odszedł bez rachunku i zgody, ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Jerzego Stawskiego, z pełną władzą wytoczenia procesu i doprowadzenia go do końca, z prawem substytucji. Wpis bez podpisu („Subscriptio nulla”).

Nr w rękopisie: 35 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 398v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Quarta post Fe:

3stum Nativitatis Beatissimæ

4Mariæ Virginis proximâ, Año Dni

5Millesimo Sexcentesimo,

6Sexagesimo

k. 399 [49; skreśl. 6 [?]]

1Sexagesimo Octavo.

2Gsus Zaremba Plenipotentes.

3Eligit.

4Gnus Severinus Zaremba Mi Nicolai à Po:

5tok in Jezupol Potocki Generalis Podoliae Ca:

6men. Laticov. Czerkasien. &c. Capitanei Com:

7milito Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

8ad omnes et Singulas Causas et actiones Su:

9as Judiciarias in omni Judicio et officio

10Regni etiam Tribunali Regni Lublinen. et

11Petricov. habitas et habendas Gnum Geor:

12gium Giedymin Sororium Suum in verum

13et Legitimum Plenipotentem eligit, Inscribit

14et ordinat, Dans et concedens eidem Gso

15Plenipotenti Suo Plenariam facultatem

16et omnimodam absolutamq Potestatem

17Causas Easdem promovendi Defendendi Tu:

18tandi Jure Tuendi, repetendi et alios in

19Locum Sui Substituendi Summas Certas

20videlicet apud Mres et Mos Joannem

21Paulum Potockie Fratres Germanos Illmis

22[reklamant:] olim

k. 399v

1Olim et Mci Stephani Potocki Palatini

2Braclavien. Filios et Successores Legitimos exi:

3sten. modo Simplicis Debiti Coram Actis

4Castren. Leopolien. Inscriptt. et per Praefatum

5Parentem Ipsor. Super Summam Duorum

6Millium Florenor. Polonicalium recognitt. et

7in Bonis Generaliter omnibus assecura:

8ta, una cum Provisione ablat. Summa

9ta, una cum Provisione abla[?] Summa-

10Originali proveniente repetendi Levandi

11de Levata quietandi, et alia munia Veros

12ac Legitimos Plenipotentes Concernentia

13Juridice peragendi Inscribens se id Totum

14quidquid actum factum Gestumve fue:

15rit, pro rato et Grato Accepturum non contra:

16dicturum. Seweryn Jan Zaręba.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w najbliższą środę po święcie Narodzenia Najświętszej Maryi Panny (8 IX), roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego sześćdziesiątego …” – ostatni człon liczebnika roku na następnej stronie; datę dzienną ustalić po uzupełnieniu roku. Año Dni = Anno Domini. „Sexagesimo” na dole strony pełni zapewne także rolę reklamantu.

Strona zaczyna się końcem formuły daty („…Sexagesimo Octavo” = roku 1668), której początek stoi na poprzedniej stronie; nagłówek i numer 15 na lewym marginesie należą do tego samego wpisu: „Gsus Zaremba Plenipotentes. Eligit.” (Urodzony Zaremba ustanawia pełnomocników).

Gnus/Gsus = Generosus („urodzony”); Mi = Magnifici („wielmożnego”); Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski; Capitaneus Camenecensis, Laticoviensis, Czerkasiensis – starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski; Commilito – towarzysz (chorągwi); Sororius – szwagier; Tribunal Regni Lublinensis et Petricoviensis – Trybunał Koronny lubelski i piotrkowski; Mres et Mos = Magnificos („wielmożnych”); Fratres Germani – bracia rodzeni; Illmis = Illustrissimis.

Treść: Zaremba, zdrowy na ciele, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Koronnym, ustanawia szwagra Jerzego Giedymina pełnomocnikiem z pełną mocą prowadzenia i obrony spraw, substytuowania innych i (dochodzenia) pewnych sum u Jana i Pawła Potockich, braci rodzonych…

Uwaga: wiersz 8 („ta, una cum Provisione…”) powtórzony przez pomyłkę w transkrypcji – w rękopisie występuje raz; poprawny układ: „…assecura: / ta, una cum Provisione ablat. Summa / Originali proveniente…”.

Numer 50 stoi na lewym marginesie przy pierwszej linii strony, choć tekst jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony (prawdopodobnie numer wpisu).

Mci = Magnifici; Palatini Braclavien. – wojewody bracławskiego; Castren. Leopolien. – grodzkich lwowskich; Florenor. Polonicalium – złotych polskich. Fragment: mocodawca ustanawia pełnomocników do dochodzenia od synów i następców zmarłego Stefana Potockiego, wojewody bracławskiego, sumy 2000 zł pol. zapisanej jako prosty dług w aktach grodzkich lwowskich i zabezpieczonej na wszystkich dobrach, wraz z prowizją, do jej odebrania i pokwitowania; zobowiązuje się uznać ich czynności za ważne.

Streszczenie

Urodzony Seweryn Jan Zaręba, towarzysz wielmożnego Mikołaja z Potoka na Jezupolu Potockiego, generała podolskiego, starosty kamienieckiego, latyczowskiego i czerkaskiego, zeznał w grodzie kamienieckim (środa po święcie Narodzenia NMP 1668), że do wszystkich spraw sądowych, także w Trybunałach Lubelskim i Piotrkowskim, ustanawia pełnomocnikiem swego szwagra Jerzego Giedymina, w szczególności do wyegzekwowania i odebrania sumy 2000 złotych polskich od Jana i Pawła Potockich, braci rodzonych, synów i następców niegdyś wielmożnego Stefana Potockiego, wojewody bracławskiego. Suma ta została zapisana jako prosty dług w aktach grodzkich lwowskich i zabezpieczona na dobrach. Pełnomocnik ma prawo kwitowania i substytucji. Wpis podpisał Seweryn Jan Zaręba.

Nr w rękopisie: 36 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 399v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia ante Fe:

3stum Sancti Michaelis Archan:

4geli proxima, Anno Domini,

5[reklamant:] Millesimo

k. 400 [616]

1Millesimô, Sexcentesimo, Sexa:

2gesimô, Octavô.

3Nobilis Kamienski Pleniptem.

4Eligit.

5Nobilis Nicolaus Kamienski Nobilis Geor:

6gij Bilawski [?] Rothmagistri Sacrae Regiae Ma:

7jestatis Commilito Sanus recedendo reco:

8gnovit. Quia Ipse ad recuperandas Sum:

9mas Stipendiarias Subvexillo Praefa:

10ti Rothmagistri Demeritas, quae et quan:

11tae ex Regestro apparuerint in Suum ve:

12rum ac [nad wierszem: legitimum] [skreślone: Gen…] Plenipotentem Gm Andream

13Rozniatowski Tribunum Vinnicen. Ills et Mgci

14Demetrij Korybuth Ducis in Wiszniowiec ha:

15stata Cohortis Commilitonem eligit, In:

16scribit, et ordinat, Dans et concedens eidem

17Gso Plenipotenti Plenariam facultatem cum

18omnimoda absolutaq. Potestate Summas easd

19Stipendiarias omnes repetendi reci:

20piendi de receptis quietandi et alium

21Plenipotentem in Locum Sui Si Opus

22fuerit.

k. 400v

1fuerint Constituendi &c. Scribatur in Forma

2Cancellariae. Mikołay Kaminski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, we wtorek najbliższy przed świętem św. Michała Archanioła (29 IX), roku Pańskiego…” – rok na następnej stronie.

Nobilis Kamieński Pleniptem Eligit – „Urodzony Kamieński obiera pełnomocnika”.

Tłumaczenie: Urodzony Mikołaj Kamieński, towarzysz chorągwi urodzonego Jerzego Bilawskiego [?], rotmistrza J.K.Mci, zdrów, odchodząc zeznał, że do odzyskania zasłużonych pod chorągwią rotmistrza sum żołdu, jakie i ile wykażą regestry, obiera Urodzonego Andrzeja Rożniatowskiego, wojskiego winnickiego, towarzysza chorągwi kopijniczej (hastata cohors) JO. i WM. Dymitra Korybuta księcia na Wiśniowcu, dając mu pełną moc żądania, odbierania i kwitowania tych sum oraz ustanowienia w swoje miejsce innego pełnomocnika, jeśli zajdzie potrzeba.

Skróty: Gm = Generosum; Ills et Mgci = Illustrissimi et Magnifici; Gso = Generoso; Tribunus Vinnicen. – wojski winnicki; Rothmagister – rotmistrz; commilito – towarzysz chorągwi.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…mieli być ustanowieni itd. Niech będzie zapisane w formie kancelaryjnej”. Podpis: Mikołaj Kamiński [?].

Liczba „52.” na lewym marginesie przy pierwszej linii odnosi się prawdopodobnie do wpisu kończącego się na tej stronie (numer porządkowy albo inna numeracja) [?].

Streszczenie

Szlachetny Mikołaj Kamieński, towarzysz chorągwi urodzonego Jerzego Bilawskiego [?], rotmistrza JKM, zeznał w grodzie kamienieckim (wtorek przed świętem św. Michała Archanioła 1668), że do odzyskania sum żołdu zasłużonych pod chorągwią rotmistrza, w wysokości wykazanej przez regestr, ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Andrzeja Rożniatowskiego, wojskiego winnickiego, towarzysza chorągwi kopijniczej Dymitra Korybuta, księcia na Wiśniowcu. Daje mu pełną władzę żądania, odbioru i kwitowania sum oraz ustanowienia w razie potrzeby innego pełnomocnika. Dopisek: zapisać w formie kancelaryjnej. Podpis: Mikołaj Kamiński [?].

Nr w rękopisie: 37 (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 400v

1Nobilis Jasinska relicta vidua

2Plenipotentes. Eligit.

3Nobilis Barbara Muratowna Ma[?] olim Jo:

4annis Luca[?] Jasinski Consors relicta [nad wierszem: vidua] Sana

5recedendo recognovit. Quia Ipsa Suo et Pu:

6pillae Suae nomine ad recuperandas Sum:

7mas Stipendiarias per Suprafatum olim

8Maritum Ipsius Sub cohorte Mgfi Gorzeński [?]

9Castellanidae Conarien. Rothmagistri Sacrae

10Regiae Majestatis in Regno Demeritas in

11Suum verum Plenipotentem Famatum Jo:

12annem Samuelem [?] Bohosowicz [?] armenum et

13Civem Cameneen. constituit, cum Plenaria facul:

14tate &c. Joannes Muratowicz Jur. Armen. Cam.

15Notarius [?] Juratus [?] nomine Suprascriptae Barbarae Jasinska

16Sororis suae.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nobilis – „szlachetna” (tytuł mieszczański); relicta vidua – pozostała wdowa; Sana recedendo recognovit – zdrowa, odchodząc zeznała.

Treść: zarówno w swoim imieniu, jak i swojej pupilki (córki), dla odzyskania sum żołdu wysłużonych przez jej zmarłego męża pod chorągwią JW. Gorzeńskiego [?], kasztelanica konarskiego, rotmistrza JKM w Koronie, ustanawia pełnomocnikiem sławetnego Jana Samuela [?] Bohosowicza [?], Ormianina i mieszczanina kamienieckiego, z pełną mocą.

Mgfi = Magnifici; Castellanidae Conarien. – kasztelanica konarskiego; Jur. Armen. Cam. = Juratus Armenorum Camenecensium – przysiężnik ormiański kamieniecki (podpisał za siostrę).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachetna Barbara z Muratowiczów Jasińska, wdowa po Janie Łukaszu [?] Jasińskim, w imieniu własnym i swej pupilki ustanowiła pełnomocnikiem Jana Samuela [?] Bohosowicza, Ormianina i mieszczanina kamienieckiego, do odzyskania zaległego żołdu wysłużonego przez jej męża w chorągwi Gorzeńskiego [?], kasztelanica konarskiego. Za nią podpisał jej brat Jan Muratowicz, przysiężny ormiański kamieniecki.

Nr w rękopisie: 38 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 400v

1Gsus Pasenkowski Pleniptes.

2Eligit.

3Gsus Joannes Pasenkowski Sanus recedendo re:

4cognovit. Quia Ipse ad omnes Causas Suas

5Judiciarias in omni Judicio et Officio Regni

6[reklamant:] etiam

k. 401 [skreśl. 617 [?]]

1etiam Tribunalitio Regni Lublinen. cum Quibus:

2vis Personis Ratione quarumcunq Injuriar

3et Pretensionum Tam ex actorata Sui Recogn.

4quam Reatu habitas et habendas Gnos Mi:

5chaelem Maszkiewicz Regentem Castr. Cam.

6Paulum Ligęza Stephanum Tymkiewicz et Jo:

7annem Herbowski in Suos veros et Legitimos

8Plenipotentes eligit, ordinat, et Inscribit, Dans

9et concedens Eisd. Plenipotentibus Suis Ple:

10nariam facultatem et omnimodam absolutamq

11Potestatem Causas Suas promovendi Decre:

12ta Suscipiendi à Contrarijs provocandi Ju:

13ramenta attentandi Penas Judiciales Le:

14vandi de Levatis quietandi Ceteraq munia

15veros et Legitimos Plenipotentes Concer:

16nentia peragendi et obeundi promittens

17se id Totum quid quid per Dictos Pleni:

18potentes actum Gestumve fuerit, pro ra:

19to et Grato Suscepturum.

20Jan Pasynkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; „Urodzony Jan Pasenkowski, zdrowy, odchodząc zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa…” – ciąg na następnej stronie.

Fragment końcowy plenipotencji: mocodawca ustanawia pełnomocnikami (m.in. do spraw przed Trybunałem Koronnym Lubelskim z jakimikolwiek osobami z tytułu krzywd i pretensji) urodzonych Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, Pawła Ligęzę, Stefana Tymkiewicza i Jana Herbowskiego, dając im pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, wzywania stron przeciwnych do przysięgi, wybierania i kwitowania kar sądowych, i przyrzeka uznać za ważne wszystko, co uczynią.

Regentem Castr. Cam. = Regentem Castrensem Camenecensem – regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej; Tribunalitio Regni Lublinen. – Trybunał Koronny w Lublinie.

Numer „53.” na prawym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer porządkowy strony lub wpisu; początek wpisu na poprzedniej stronie.

Streszczenie

Urodzony Jan Pasenkowski zeznał, że do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, ustanawia pełnomocnikami Michała Maszkiewicza (regenta grodu kamienieckiego), Pawła Ligęzę, Stefana Tymkiewicza i Jana Herbowskiego, z pełną władzą popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, przysiąg i kwitowania. Wpis podpisał Jan Pasynkowski. Wpis bez własnej formuły „Actum”.

Nr w rękopisie: 39 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 401 [skreśl. 617 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2[reklamant:] Pod.

k. 401v

1Podoliae, Feria Quarta ante Fm

2Sancti Michaelis Archange:

3li proximâ, Anno Domini, Mil:

4lesimô, Sexcentesimô, Sexage:

5simô, Octavo.

6Nobilis Kaminski Plenipttes.

7Eligit.

8Nobilis Nicolaus Kaminski Sanus receden:

9do recognovit. Quia Ipse ad recuperandas

10Summas Stipendiarias Videlicet Florenos

11Quingentos Quinquaginta apud Nem Mala:

12uski [?] Deputatum Gii Mathiae Bilski Rothma:

13gistri Sacrae Regiae Majestatis Demeritas

14quae et quanta ex Regestro Militari appa:

15ruerint, in Suum Verum, et Legitimum Plenipotem

16Nem Samuelem Niemstakula [?] Cohortis Mgcis [?]

17et Mgci Nicolai à Potok Potocki in Jezupol

18Generalis Podoliae Camenecen. Laticovien. Czer:

19kasien. &c Capitanei Commilitonem eligit, in-

20scribit, et ordinat, Dans et concedens eidem

21Praedicto Plenipotenti Suo Plenariam cum

22[reklamant:] absoluta

k. 402 [618]

1absoluta Potestate facultate Summas casae

2Stipendiarias, repetendi recipiendi de receptis

3quietandi, Ceteraq munia et Officia veros

4ac Legitimos Plenipotentes Concernentia

5peragendi, et obeundi. Promittens se id to:

6tum quid quid per Praedictum Plenipotentem

7actum Gestumve fuerit, pro rato et Grato

8Suscepturus. Mikołay Kamiński

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro Camenecensi – „Działo się w grodzie kamienieckim”; dalsza część formuły daty na następnej stronie.

Początek formuły „Actum in Castro Camenecensi” zapewne na poprzedniej stronie; tu jej dalszy ciąg: „…na Podolu, w najbliższą środę przed świętem św. Michała Archanioła, roku Pańskiego 1668” = 26 IX 1668 (św. Michał 29 IX 1668 przypadał w sobotę).

Nobilis – „szlachetny”; Nem = Nobilem; Gii = Generosi; Mgci = Magnifici; Plenipotem = Plenipotentem; Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz JKM; Summae Stipendiariae… Demeritae – zasłużony żołd według rejestru wojskowego; Commilito – towarzysz chorągwi; Generalis Podoliae – starosta generalny podolski; Camenecen., Laticovien., Czerkasien. Capitaneus – starosta kamieniecki, latyczowski, czerkaski.

Tłumaczenie: Szlachetny Mikołaj Kamiński, zdrów, zeznał, że do odebrania sum żołdowych, tj. 550 złotych, u szlachetnego Małowskiego [?], deputata urodzonego Macieja Bielskiego, rotmistrza JKM, zasłużonych, jakie i ile okażą się z rejestru wojskowego, ustanawia swym prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem szlachetnego Samuela Niemstakułę [?], towarzysza chorągwi JW. Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, starosty generalnego podolskiego, kamienieckiego, latyczowskiego, czerkaskiego itd., dając mu pełną i absolutną [moc]…

Koniec plenipotencji: pełnomocnik otrzymuje „absolutną władzę i możność podejmowania sum kasy stypendialnej (żołdowej), odbierania ich i kwitowania z odebranych oraz wykonywania innych powinności i obowiązków właściwych prawdziwym i prawnym pełnomocnikom”; mocodawca przyrzeka uznać za ważne i miłe wszystko, co pełnomocnik uczyni.

Pod tekstem podpis „Mikołay Kamiński” – zapewne mocodawca tego wpisu.

Numer „55.” na prawym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer z drugiej numeracji wpisów; jego przynależność do wpisu niepewna.

Streszczenie

Szlachetny Mikołaj Kamiński zeznał w grodzie kamienieckim (środa przed świętem św. Michała Archanioła 1668), że do odzyskania sum żołdu, tj. 550 złotych, u szlachetnego Małowskiego [?], deputata urodzonego Macieja Bielskiego, rotmistrza JKM, w wysokości wykazanej przez regestr wojskowy, ustanawia pełnomocnikiem szlachetnego Samuela Niemstakułę [?], towarzysza chorągwi wielmożnego Mikołaja z Potoka na Jezupolu Potockiego, generała podolskiego. Daje mu pełną władzę odbioru i kwitowania. Wpis podpisał Mikołaj Kamiński.

Nr w rękopisie: 40 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 402 [618]

1Gsus Wasilkowski Pleniptes

2Eligit.

3Gńus Michael Josephus Wasilkowski Sa:

4nus recedendo recognovit. Quia Ipse ad

5Levandam Summam Octingentorum Flo:

6renorum Polonicalium à Gńo Casimiro Kre:

7wski Dapifero Luoviae vicecapitaneo et

8Judice Castri Camen Podoliae Sibi Reco:

9gnoscere Soli Debitam Gńum Georgium Woto:

10dyiowski Dapiferum Premysliae Rothmagistrum

11Sacrae Regiae Majestatis in Suum Pleni:

12potentem Inscribit, Dans et concedens

13Eidem Generoso Plenipotenti Suo Ple:

14nariam facultatem Summam Praefatam

15[reklamant:] Levandi

k. 402v

1Levandi, de Levata quietandi, nomine suo, Hac

2sua Personali Recognitione ad premissa

3mediante. Michał Jozef Wasiłkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gńus = Generosus („urodzony”); Sanus recedendo recognovit – „zdrów (na ciele i umyśle) zeznał”; „ad Levandam Summam Octingentorum Florenorum Polonicalium” – do podjęcia sumy 800 złotych polskich.

Dapifer Luoviae vicecapitaneus et Judex Castri Camen. Podoliae – stolnik lwowski, podstarości i sędzia grodzki kamieniecki; Dapifer Premysliae, Rothmagister Sacrae Regiae Majestatis – stolnik przemyski, rotmistrz Jego Królewskiej Mości.

Nazwiska Krewski [?] i Wotodyiowski [?] (może Wołodyjowski) odczytane niepewnie – zaczynają się przy przeniesieniu wiersza.

Levandi, de levata quietandi … – „(władzę) podniesienia (sumy), kwitowania z podniesionej, w swoim imieniu, za pośrednictwem tego osobistego zeznania co do powyższego”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony.

Liczba „56” na lewym marginesie jest przekreślona ukośną kreską; zapewne dawna numeracja, nie odnosi się do nowego wpisu.

Streszczenie

Urodzony Michał Józef Wasilkowski zeznał, że do podjęcia sumy 800 złotych polskich, należnej jemu samemu od Kazimierza Krewskiego [?], stolnika lwowskiego, podstarościego i sędziego grodzkiego kamienieckiego, ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Jerzego Wołodyjowskiego [?], stolnika przemyskiego i rotmistrza JKM, z pełną władzą podjęcia sumy i kwitowania w jego imieniu. Wpis podpisał Michał Józef Wasiłkowski. Wpis bez własnej formuły „Actum”.

Nr w rękopisie: 41 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 402v

1Gsus Jastrzebski Pleniptes.

2Eligit.

3Gnus Joannes Stanislaus Jastrzebski Tri-

4bunus et Notarius Castri Halicien. Sanus

5recedendo recognovit. Quia Ipse ad omnes

6Causas Suas Judiciarias in omni Judi-

7cio et Officio Regni habitas, et habendas

8Gnos ac Nles Michaelem Maszkiewicz

9Regentem Castri Camen. Stephanum Nehre-

10becki Stanislaum Mucki [?], et Joannem

11Horbowski in Suos veros, et Legitimos Ple-

12nipotentes, eligit, Ordinat, et Inscribit, cum

13Ordinaria et Plenaria facultate.

14Joannes Stanislaus Jastrzębski Trib. et Not. Castri

15Halicien. Pltes inscribit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gnus = Generosus („urodzony”); Gnos ac Nles = Generosos ac Nobiles („urodzonych i szlachetnych”); Tribunus et Notarius Castri Haliciensis – wojski i pisarz grodzki halicki; Regens Castri Camenecensis – regent grodzki kamieniecki; Pltes = Plenipotentes.

Treść: urodzony Jan Stanisław Jastrzębski, wojski i pisarz grodu halickiego, zdrów, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, toczących się i mających się toczyć, obiera, ustanawia i wpisuje za swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników wymienionych, ze zwykłą i pełną władzą.

Streszczenie

Jan Stanisław Jastrzębski, wojski i pisarz grodzki halicki, ustanowił przed urzędem grodzkim kamienieckim swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, oraz Stefana Niehrebeckiego, Stanisława Muckiego [?] i Jana Horbowskiego, z pełną i zwykłą władzą. Wpis podpisał mocodawca.

Nr w rękopisie: 42 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 402v

1Gsi Mater cum Filio Wodzin-

2skie Plenipotentes. Eligunt.

3Nobilis Anna Wodzitawska olim Nlis

4Joannis Wodzinski Consors relicta et

5[reklamant:] Stanislaus

k. 403 [skreśl. 619]

1Stanislaus Wodzinski Gnsi Filius

2Sani recedendo recognoverunt. Quia

3Ipsi ad omnes Causas Suas Judicia:

4rias in omni Judicio et Officio Regni

5cum Quibusvis Personis Ratione Qua:

6rumcunq Injuriarum, et Pretensionum

7Tam ex actoratu Sui Recognoscentis

8quam Reatu habitas, et habendas

9Gnsos ac Nobiles Maximilianum

10Grzegorzowski Thomam Szczyglewicz

11Nicolaum Obrapalski Michaelem Ma:

12szkiewicz Regentem Castri Camen. Jo:

13annem Harbowski [?] in Suos veros et Le:

14gitimos Plenipotentes eligunt, ordinant

15et Inscribunt, Dantes, et concedentes Eisdem

16Plenariam facultatem Causas Suas pro:

17movendi Decreta Suscipiendi à Con:

18tranijs provocandi Juramenta attentan:

19di Penas Judiciales Levandi de Leva:

20tis Quietandi. Ceteraq munia et

21Officia veros et Legitimos Plenipotentes

22[reklamant:] concernentia

k. 403v

1Concernentia peragendi. Promittens se quid

2quid per dictos Plenipotentes, actum Consti-

3tutumve fuerit, pro rato, et Grato Suscepturam.

4Anna Wodzinska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi; „Matka z synem Wodzińscy obierają pełnomocników”. Szlachetna Anna z Wodzitawskich [?], pozostała wdowa po niegdyś szlachetnym Janie Wodzińskim, oraz (syn) Stanisław…

Fragment plenipotencji: Gnsi Filius = Generosi filius („syn urodzonego”); „Sani recedendo recognoverunt” – „zdrowi, odchodząc [z urzędu], zeznali”, że do wszystkich swych spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, z jakimikolwiek osobami, z racji krzywd i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, ustanawiają pełnomocnikami wymienione osoby, dając im pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od strony przeciwnej, wykonywania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich.

Regens Castri Camen(ecensis) – regent grodzki kamieniecki. Numer 57 na prawym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu (ciąg z poprzedniej strony). Dekl. foliacja: „403” atramentem, „619” przekreślone u góry.

„… Concernentia peragendi. Promittens se quidquid per dictos Plenipotentes actum constitutumve fuerit pro rato et grato suscepturam” – „…dotyczące [spraw] do przeprowadzenia. Przyrzekając, że cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników zostanie zdziałane lub postanowione, uzna za ważne i miłe” – końcowa formuła plenipotencji.

Streszczenie

Szlachetna Anna Wodzitawska [?], wdowa po szlachetnym Janie Wodzińskim, oraz jej syn Stanisław Wodzinski zeznali, że do wszystkich swych spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa ustanawiają pełnomocnikami Maksymiliana Grzegorzowskiego, Tomasza Szczyglewicza, Mikołaja Obrapalskiego, Michała Maszkiewicza (regenta grodu kamienieckiego) i Jana Harbowskiego [?], z pełną władzą. Wpis podpisała Anna Wodzinska. Wpis bez własnej formuły „Actum”.

Nr w rękopisie: 43 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 403v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda ante Fm

3Praesentationis Beatissimae Vir-

4ginis Mariae proxima, Anno

5Domini, Millesimô, Sexcente-

6simô, Sexagesimô, Octavo.

7Generosi Zurakowscy Pater

8cum Filijs Plenipotentes.

9Eligunt.

10Generosi Andreas Joannes Martinus

11Zurakowscy Pater cum Filijs Sani rece-

12dendo recognoverunt. Quia Ipsi ad recu-

13perandas Summas Pecuniarias Sub vexil-

14lo Generosi Lucae Francisci Dziewa-

15nowski antea Rothmagistri Sacrae Re-

16giae Majestatis moderni vero Notarij Trris

17Podoliae Camen. Super equos Centum viginti Computan-

18do pro quolibet equo per Florenos Quadra-

19[reklamant:] ginta

k. 404 [620 [?]]

1ginta que et quanta ex Calculatione 5ae

2Regestros Vexilli Ejusdem provenerit, in

3Suos Veros, et Legitimos Plenipotentes

4Gnos Nicolaum Suniowski [?] Rothmagistrum

5Sacrae Regiae Majestatis, Michaelem

6Marzkiewicz [?] Regentem Castri Camen. et In-

7stigatorem Judicior. Confederationis Pala-

8tinatus Praesentis Pod., eligit, ordinat, et in-

9scribit, Dans, et Concedens Eisdem Plenipoten-

10tibus Suis Plenariam cum omnimoda Po-

11testate facultatem, Calculationem exci-

12piendi, et auscultandi Summam Eandem

13Stipendiariam, Levandi, de Levata quie-

14tandi, et Si non Persoluta fuerit, Jure

15agendi Processus Instituendi Legitime

16peragendi, et exequendi, executiones atten-

17tandi, et promovendi, Insuper de Summa

18Eadem et Jure Suo nomine Suo in Personam

19cujusvis Cedendi, et Transportandi Pro-

20mittens se id totum quidquid per Prae-

21dictos Plenipotentes Actum Gestumve

22[reklamant:] fuerit

k. 404v

1fuerit, pro rato et Grato Suscepturos et Ces-

2sionem Eandem approbaturos.

3Prokop Berezowski imieniem JP. Jędrzeja Oyca y Syna

4Panów Zurakowskich [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w poniedziałek najbliższy przed świętem Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1668”; święto Ofiarowania NMP przypada 21 XI (w 1668 r. środa), więc poniedziałek przed nim = 19 XI 1668.

Fm = Festum; Rothmagister – rotmistrz; „Notarij Trris Podoliae Camen.” = Notarii Terrestris Podoliae Camenecensis – pisarz ziemski podolski (kamieniecki); Sacrae Regiae Majestatis – Jego Królewskiej Mości.

Treść: „Urodzeni Andrzej, Jan i Marcin Żurakowscy, ojciec z synami, zdrowi, uznali, że do odzyskania sum pieniężnych pod chorągwią urodzonego Łukasza Franciszka Dziewanowskiego, niegdyś rotmistrza JKM, obecnie pisarza ziemskiego podolskiego, na sto dwadzieścia koni, licząc na każdego konia po czterdzieści złotych…”.

Dalszy ciąg plenipotencji: mocodawca (nazwisko na poprzedniej stronie) ustanawia pełnomocników do odebrania i przeliczenia sumy żołdu (stipendium) należnej z kalkulacji 5. ćwierci [?] według rejestrów chorągwi (vexillum), kwitowania, procesowania się, egzekucji oraz cesji sumy na dowolną osobę.

Gnos = Generosos („urodzonych”); Rothmagister S. R. Mtis – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Regens Castri Camen. – regent grodu kamienieckiego; Instigator Judiciorum Confederationis Palatinatus Podoliae – instygator sądów konfederacji województwa podolskiego (sugeruje XVIII w., np. konfederacja barska/1767 – rok nie wynika z tej strony).

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…[co uczyni], przyjmą za ważne i miłe oraz tę cesję zatwierdzą”. Pod tekstem podpis Prokopa Berezowskiego, złożony w imieniu Jędrzeja, ojca i syna, panów Żurakowskich [?].

Liczba „.66.” w lewym górnym rogu, przy pierwszej linii, to raczej numer karty (foliacja) niż numer wpisu.

Streszczenie

Urodzeni Andrzej, Jan i Marcin Żurakowscy, ojciec z synami, zeznali w grodzie kamienieckim (poniedziałek przed świętem Ofiarowania NMP 1668, czyli 19 XI), że do odzyskania sum pieniężnych pod chorągwią Łukasza Franciszka Dziewanowskiego, dawniej rotmistrza JKM, obecnie pisarza ziemskiego podolskiego, za sto dwadzieścia koni (po 40 złotych za konia), według obrachunku i rejestrów chorągwi, ustanawiają pełnomocnikami Mikołaja Suniowskiego [?], rotmistrza JKM, i Michała Marzkiewicza [?], regenta grodu kamienieckiego i instygatora sądów konfederacji województwa podolskiego. Dają im pełną władzę, w tym prawo cesji sumy na dowolną osobę. Wpis podpisał Prokop Berezowski w imieniu Andrzeja, ojca, i syna, Żurakowskich [?].

Nr w rękopisie: 44 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 404v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Tertia pridie Fe-

3sti Præsentationis Beatissi-

4mæ Mariæ Virginis, Anno

5Domini, Millesimo, Sexcen-

6tesimo, Sexagesimo, Octavo.

7Gsus Rozniatowski Pleptes.

8Eligit.

9Gsus Andreas Rozniatowski Tribunus Vin-

10nicen. Commilito Illustris et Mgci Dnis

11Wiszniowie. et Campestris Cohortis [skreślone: …] ha-

12statæ Sanus residendo recognovit. Quia

13Ipse ad omnes Causas Suas Judiciarias

14in omni Judicio et Officio Regni habitas

15etiam Capturalls cum Quibusvis Personis

16Ratione quarumcunq rer. Injuriarum et Præ-

17tensionum, et Præcipue cum Gso Stanislao Gro-

18decki ex actoratu Gsæ Catharinæ No-

19[reklamant:] wielska

k. 405 [62 [?]]

1wnelska Consortis Suae Legitimae Processû [?]

2[skreślone: […]] et Plenipotentem Gnum Petrum

3Męckowski Inscribit, cum ordinaria et Ple-

4naria facultate. Andrzey Rozniatowski [?]

5Woy. Wing. [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek, w wigilię święta Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1668”; święto przypada 21 XI, a 20 XI 1668 był wtorkiem.

Gsus = Generosus („urodzony”); Tribunus Vinnicen. – wojski winnicki; Commilito … Cohortis hastatæ – towarzysz chorągwi kopijniczej (husarskiej) J. O. Pana Wiśniowieckiego [?] oraz chorągwi polnej [?]; Pleptes. Eligit. – ustanawia pełnomocników.

Fragment tekstu: „Zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych, toczonych w każdym sądzie i urzędzie Korony, także kapturowych, z jakimikolwiek osobami, z tytułu wszelkich krzywd i pretensji, a zwłaszcza z urodzonym Stanisławem Grodeckim z powództwa urodzonej Katarzyny No[wielskiej] …”.

Zakończenie plenipotencji: wpisujący ustanawia (Inscribit) pełnomocnikiem urodzonego Piotra Męckowskiego w sprawie swej prawowitej małżonki ([…]wnelska), ze zwykłym i pełnym umocowaniem (cum ordinaria et plenaria facultate).

Pod tekstem podpis „Andrzey Rozniatowski [?]”, pod nim skrót „Woy. Wing. [?]” – zapewne tytuł urzędu (np. wojski) z nazwą ziemi; odczyt niepewny.

Streszczenie

Urodzony Andrzej Rożniatowski, wojski winnicki, towarzysz chorągwi kopijniczej Wiśniowieckiego [?] oraz chorągwi polnej [?], zeznał w grodzie kamienieckim (wtorek w wigilię Ofiarowania NMP 1668, czyli 20 XI), że do wszystkich swych spraw sądowych w sądach i urzędach Korony, także kapturowych, a zwłaszcza w sprawie ze Stanisławem Grodeckim z powództwa Katarzyny Nowielskiej [?], ustanawia pełnomocnikiem urodzonego Piotra Męckowskiego, z pełnym i zwykłym umocowaniem. Wpis podpisał Andrzej Rożniatowski [?], pod nim skrót „Woy. Wing. [?]”.

Nr w rękopisie: 45 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 405 [62 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda in Cra:

3stino Festi Sanctae Cathari:

4nae Virginis & Martyris. An:

5no Domini, Millesimô, Sex:

6centesimô, Sexagesimo Octa:

7vo.

8Gsa Kosowska Plenptes.

9Eligit.

10Gsa Catharina Trzcowska [?] Gsi Alberti Po:

11niatowski Primo ad praesens vero Gener:

12si Joannis Kosakowski [?] Consors Legitima

13cum assistentia Gsi /nadius [?] Spatius [?]:/ Sana

14recedendo recognovit. Quia Ipsa Suo et Gsi

15Andreae Poniatowski Sui Filij pro cujus

16Rathabitione Cavet, ac se Praesentibus

17Inscribit nomine ad omnes Causas Su:

18as Judiciarias in omni Judicio, et Offi:

19[reklamant:] cio

k. 405v

1cio Regni habitas et habendas Genero:

2sos Samuelem Jacowski in Plenipotentem

3Suum, et Prefati Filij Sui Eligit, Or:

4dinat, et Inscribit, Dans et Concedens Ei:

5dem Gso Plenipotenti Suo Plenariam

6facultatem et omnimodam absolutamq

7Potestatem Causas Suas promovendi

8Decreta Suscipiendi à Contrarijs pro:

9vocandi Juramenta attentandi Penas

10Judiciales Levandi de Levatis quietan:

11di Summam Duodecem Millium Flo:

12renorum Polonicalium à Successoribus Mgci

13olim Michaelis Stanisławski Palatini

14Kijoviae Levandi, de Levatis quietandi

15nomine Suo et Filij Ratione Ejusdem

16Summae Duodecem Millium Flore:

17norum Polonicalium contractus Conscribendi de Ead.

18Summa Cedendi Insuper alios Plenipo:

19tentes in Locum Sui Substituendi

20Promittens se quidquid per Dictum

21[reklamant:] Plenipotentem

k. 406 [skreśl. 612 [?]]

1Plenipotentem vel Ejus Substitutum actum

2fuerit, pro rato et Grato Suscepturum.

3K. Kossakowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Katarzyny Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego 1668” = 26 XI 1668 (św. Katarzyny 25 XI, niedziela).

Gsa = Generosa („urodzona”); Plenptes = Plenipotentes (pełnomocnicy); pro cuius Rathabitione Cavet – ręczy za zatwierdzenie (ratyfikację) przez syna; ad omnes Causas Suas Judiciarias in omni Judicio et Officio – do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie.

Nagłówek mówi „Kosowska”, w tekście mąż „Kosakowski [?]” – rozbieżność odczytu/zapisu do weryfikacji.

Tłumaczenie: „…w sprawach Królestwa toczonych i mających się toczyć, urodzonego Samuela Jacowskiego [?] obiera, ustanawia i wpisuje swoim i wspomnianego syna swego pełnomocnikiem, dając temuż urodzonemu pełnomocnikowi pełną moc i wszelką władzę: popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania od strony przeciwnej, składania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich, podniesienia sumy 12 000 złotych polskich od sukcesorów wielmożnego niegdyś Michała Stanisławskiego, wojewody kijowskiego, i kwitowania z niej w imieniu swoim i syna, spisywania kontraktów co do tej sumy, cedowania jej, a nadto substytuowania innych pełnomocników; obiecując, że cokolwiek przez tegoż pełnomocnika…”.

Skróty: Gso = Generoso; Florenorum Polonicalium – złotych polskich (w rękopisie skrót „Polonicall”); Mgci = Magnifici; Palatini Kijoviae – wojewody kijowskiego; Ead. = Eadem.

Numer „62” na lewym marginesie przy pierwszej linii – na środku wpisu, więc raczej numeracja stronicowa niż numer aktu.

Fragment końcowy plenipotencji z poprzedniej strony: „…cokolwiek przez pełnomocnika lub jego zastępcę zostanie uczynione, uzna za ważne i miłe (pro rato et grato)”.

Numer „63.” na prawym marginesie stoi przy pierwszej linii strony; może odnosić się do następnego wpisu (formuły „Actum …”) albo do tego fragmentu.

Streszczenie

Katarzyna Trzcowska [?], pierwotnie żona Wojciecha Poniatowskiego, obecnie prawowita żona Jana Kosakowskiego [?], za asystencją [?], w imieniu własnym i syna Andrzeja Poniatowskiego (za którego zatwierdzenie ręczy) ustanowiła Samuela Jacowskiego [?] pełnomocnikiem do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa. Pełnomocnik ma m.in. odebrać od sukcesorów zmarłego Michała Stanisławskiego, wojewody kijowskiego, sumę 12 000 złotych polskich, z niej kwitować, spisywać w tej sprawie kontrakty, cedować sumę i ustanawiać zastępców. Działo się w grodzie kamienieckim 26 XI 1668; wpis podpisała K. Kossakowska.

Nr w rękopisie: 46 (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 406 [skreśl. 612 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta pridie

3Festi Sancti Nicolai Pontifi-

4cis, Anno Domini, Millesimo,

5Sexcentesimo, Sexagesimo,

6octavo.

7Gña Garbowska Plenipotes.

8Eligit.

9Gña Catharina Theresia à Drucko Sokolin:

10ska olim Gñi Theodori Sokolinski in Bo-

11lino haeredis, et Gña ad praesens viven. Eli-

12sabethae Ozrzynska invicem Conjugum Fi-

13lia, olim vero Generosi Nicolai Garbowski

14Derelicta, Consors vidua Sana recedendo

15recognovit. Quia Ipsa ad omnes et Singulas

16Causas Suas Judiciarias Tam in Regno Po:

17loniae quam etiam Magno Ducatu Lithva:

18niae agitandas, et in quovis Gradu Juris

19Dependentes, et agitandas Ratione quarumq

20[reklamant:] Summa:

k. 406v

1Summas apud quasvis Personas se Jure

2Naturalis Successionis Tam post Paren:

3tem et Matrem Suam quam etiam post Olim

4Mgcum Michaelem Sokolinski Capitane:

5um Vrapore [?], et alias quasvis Personas Spe:

6ctan., et concernen. Tum etiam Ratione qua:

7rumvis Injuriarum et Pretensionum Perillu:

8strem, et Admodum Rndum Dominum Jacobum

9Ignatium Jankowski Scholasticum Camen.

10Prepositum Skalen. Secretarium Sae Regiae

11Majestatis et Gsos Deodatum Chrapowski [?]

12Tribunum Potocen. Stanislaum Jankowski

13Stanislaum Dziewulski [?], Stanislaum Kal:

14ski [?] in Suos veros et Legitimos Plenipoten:

15tes, eligit, ordinat, et Inscribit, Dans et con:

16cedens Eisd. Plenipotentibus Suis Sum:

17mas quasvis Se Recognoscen. Spectan.

18et Concernen. Levandi de Levatis quie:

19tandi et Si non Persoluta fuerint Ju:

20re agendi Lapideam in Civitate Vilnen.

21in Platea dicta Szklana Sitam Se post olim

22[reklamant:] olim

k. 407 [623 [?]]

1Olim praedicto Mui Capitaneo Trapp: 65.

2ceo devoluta apprehendendi arendandi

3Soli Perilli Suprascripto Jankowski dan-

4do et concedendo potestatem alios Plenipo-

5tentes in Locu Sui Substituendi Submit-

6tens se quidquid per Praedictos Plenipo:

7tentes actum Gestumve fuerit, et Dissen-

8pro re Sui Recognosce pro rato et grato

9Acceptat. Katarzyna z Drucka Garbowska [?].

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę, w wigilię św. Mikołaja Biskupa, roku Pańskiego 1668” = 5 XII 1668 (środa).

Gña = Generosa („urodzona”); Plenipotes. Eligit – ustanawia pełnomocników; Derelicta, Consors vidua – pozostała po zmarłym, wdowa; Sana recedendo recognovit – zdrowa, zeznała osobiście.

Tekst: Katarzyna Teresa z Drucka Sokolińska, córka zmarłego Teodora Sokolińskiego, dziedzica na Bolinie [?], i żyjącej Elżbiety Ozrzyńskiej [?], wdowa po Mikołaju Garbowskim, ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych w Koronie i Wielkim Księstwie Litewskim.

Fragment plenipotencji: mocodawca (nazwany na poprzedniej stronie) ustanawia pełnomocników do podnoszenia sum należnych mu z prawa naturalnego dziedziczenia po rodzicach oraz po zmarłym Michale Sokolińskim, kapitanie, a także w sprawie wszelkich krzywd i pretensji; daje im moc podnoszenia sum, kwitowania i dochodzenia prawem m.in. kamienicy w Wilnie przy ulicy Szklanej.

Mgcum = Magnificum; Rndum = Reverendum; Gsos = Generosos; Scholasticum Camen. – scholastyk (kapituły) kamienieckiej; Prepositum Skalen. – proboszcz skalski; Secretarium Sae Regiae Majestatis – sekretarz JKM; Tribunum Potocen. – wojski (tribunus) potocki [?]; Lapideam – kamienicę.

Fragment końcowy plenipotencji: mocodawczyni daje pełnomocnikowi Jankowskiemu prawo objęcia i wydzierżawienia (apprehendendi, arendandi) dóbr dawniej należących do starosty, z prawem ustanawiania zastępców; zobowiązuje się uznać za ważne wszystko, co pełnomocnicy uczynią. Odczyt „Mui Capitaneo Trapp:” i „Perilli” niepewny; „65.” na końcu pierwszej linii – prawdopodobnie część tekstu lub liczba.

Pewne słowa uszkodzone/poprawione w linii „et Dissen-”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Katarzyna Teresa z Drucka Sokolińska, córka zmarłego Teodora Sokolińskiego, dziedzica na Bolinie [?], i żyjącej Elżbiety Ozrzyńskiej [?], wdowa po Mikołaju Garbowskim, ustanowiła pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w Koronie i Wielkim Księstwie Litewskim: Jakuba Ignacego Jankowskiego (scholastyka kamienieckiego, proboszcza skalskiego, sekretarza królewskiego), Deodata Chrapowskiego [?] (wojskiego potockiego [?]), Stanisława Jankowskiego, Stanisława Dziewulskiego [?] i Stanisława Kalskiego [?]. Pełnomocnicy mają podnosić i kwitować sumy należne jej z prawa naturalnego dziedziczenia po rodzicach oraz po zmarłym Michale Sokolińskim, kapitanie [?], dochodzić krzywd i pretensji, a w razie niezapłacenia dochodzić prawem kamienicy w Wilnie przy ulicy Szklanej; Jankowskiemu dała ponadto prawo objęcia i wydzierżawienia dóbr przypadłych po zmarłym kapitanie, a wszystkim prawo ustanawiania zastępców. Działo się w grodzie kamienieckim 5 XII 1668; wpis podpisała Katarzyna z Drucka Garbowska [?].

Nr w rękopisie: 47 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 407 [623 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda post

3Festum Conceptionis Bssmae

4Mariae Virginis proxima, An:

5no Domini, Millesimô, Sex:

6centesimo, Sexagesimo Octa:

7vo.

8Gsus Stawicki Pleniptes.

9Eligit.

10Gnus Vladislaus Stawicki vexillifer olim

11Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse ad

12omnes Causas et actiones Suas Judiciari:

13as in Omni Judicio et Officio Regni etiam

14[reklamant:] Tribunt

k. 407v

1Tribunalitio Rni Lublini et Capturali Pa:

2latinatus Pod. Tam ex actoratu sui Re:

3cognosc. quam Reatu habitas et haben:

4das, et precipue ad Levandas Summas

5pecuniarias Stipendiarias à Gio Mathia

6Kłodnicki Deputato Cohortis Gii Nicolai

7Suniowski Sub vexillo Gusd. Rothmagistri

8Sacre Regie Majestatis Demeritas Gum

9Alexandrum Bieniecki [?] in Suum verum et Le:

10gitimum Plenipotentem, eligit ordinat, et in:

11scribit, Dans et concedens eid. Plenipotenti

12Suo plenariam cum omnimoda Potestate facul:

13tatem Causas Suas promovendi Decreta

14Suscipiendi à Contrarijs provocandi Jura:

15menta attentandi Pœnas Judiciales Le:

16vandi ac Summas Stipendiarias reci:

17piendi de receptis quietandi, et si non per

18solute fuerint Jure agendi Processus in:

19stituendi cæteraq munia et officia ve:

20ros et Legitimos Plenipotentes Concernen:

21[reklamant:] tia

k. 408 [skreśl. 624 [?]]

1tia peragendi, et obeundi promittens se id 6x [?]

2Totumq quid quid per Praedictum Plenipoten:

3tem Actum Gestumve fuerit pro rato et Gra:

4to suscepturum. Władysław Stawicki [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w najbliższy poniedziałek po święcie Niepokalanego Poczęcia NMP (8 XII), roku Pańskiego 1668” = 10 XII 1668 (poniedziałek).

Gnus = Generosus („urodzony”); vexillifer olim – były chorąży (chorągwi wojskowej); Pleniptes = Plenipotentes – pełnomocnicy; „Sanus recedendo recognovit” – zdrów odchodząc zeznał.

Treść: Władysław Stawicki ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych we wszelkich sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale (ciąg na następnej stronie).

Tekst zaczyna się w środku zdania (dalszy ciąg plenipotencji z poprzedniej strony); numer „66” na lewym marginesie przy pierwszej linii – możliwe, że to numer wpisu lub późniejsza notka.

Tribunalitio Rni Lublini et Capturali Palatinatus Pod. – (sprawy) przed Trybunałem Koronnym w Lublinie i sądem kapturowym województwa podolskiego; ex actoratu … quam reatu – zarówno z powództwa, jak i z pozwania (jako pozwany).

Fragment: zwłaszcza do podejmowania sum pieniężnych żołdowych (stipendiariae) zasłużonych pod chorągwią rotmistrza Jego Królewskiej Mości od urodzonego Macieja Kłodnickiego, deputata (towarzystwa) chorągwi urodzonego Mikołaja Suniowskiego, (mocodawca) obiera urodzonego Aleksandra Bienieckiego [?] swoim prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem, dając mu pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, wzywania stron przeciwnych do przysiąg, egzekwowania win sądowych, odbierania sum żołdowych, kwitowania z odebranych, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem i wszczynania procesów.

Gio = Generoso; Gii = Generosi; Gusd. = Generosi eiusdem; Gum = Generosum; eid. = eidem; Rni = Regni; Pod. = Podoliae; cæteraq = caeteraque.

Zakończenie plenipotencji z poprzedniej strony: „…do czynienia i wykonywania [czynności], przyrzekając, że wszystko, cokolwiek przez wspomnianego pełnomocnika zostanie uczynione lub zdziałane, przyjmie za ważne i miłe”.

Streszczenie

Władysław Stawicki, były chorąży, ustanowił Aleksandra Bienieckiego [?] swoim pełnomocnikiem do wszystkich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także w Trybunale lubelskim i sądzie kapturowym województwa podolskiego, zarówno jako powód, jak i pozwany. Pełnomocnik ma przede wszystkim odebrać sumy żołdowe zasłużone pod chorągwią rotmistrza JKM Mikołaja Suniowskiego od Macieja Kłodnickiego, deputata tej chorągwi, z prawem kwitowania i dochodzenia ich prawem oraz wszczynania procesów. Działo się w grodzie kamienieckim 10 XII 1668; wpis podpisał Władysław Stawicki [?].

Nr w rękopisie: 48 (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 408 [skreśl. 624 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta in Vigi:

3lia Festi Sancti Thomae Apo:

4stoli, Annô Domini Millesimo,

5Sexcentesimo, Sexagesimo,

6Octavo.

7Gsus Pogroszewski Pltes.

8Eligit.

9Gsus Severinus de Magna Pogroszewo Po:

10groszewski Vexillifer Bidgosciensis Sanus re:

11cedendo [?] recognovit. Quia Ipse ad omnes et

12Singulas Causas Suas Judiciarias in omni

13Judicio et officio Regni etiam Capturali Tam

14ex actoratu Sui quam et Reatu habitas

15et habendas in Suos veros et Legitimos

16Plenipotentes Gsos ac Nles (nudo spatio)

17Tarnawski Szydłowski [?] (Nudo Spatio) Ni:

18[reklamant:] Załuski [?]

k. 408v

1zankowski eligit, inscribit, et ordinat, cum

2Plenaria facultate et omnimoda Pote-

3state, Inscribens se id Totum quidquid per

4predictos Plenipotentes Actum factumve fue-

5rit, pro rato, et Grato Suscepturum.

6Sewerÿn z W. P. Pogroszewski [?] Chor. Bidg. [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: czwartek w wigilię św. Tomasza Apostoła 1668 = 20 XII 1668 (czwartek).

Gsus = Generosus; Vexillifer Bidgosciensis – chorąży bydgoski; Pltes = Plenipotentes; Gsos ac Nles = Generosos ac Nobiles; Capturali Judicio – sąd kapturowy; ex actoratu … quam et reatu – zarówno z powództwa, jak i jako pozwany; „nudo spatio” – w oryginale pozostawiono puste miejsce na imiona.

Pogroszewski ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych we wszelkich sądach i urzędach Korony, także kapturowych.

Zakończenie plenipotencji: mocodawca ustanawia pełnomocników z pełną władzą i zobowiązuje się uznać za ważne i miłe wszystko, co przez nich zostanie uczynione.

Numer marginalny „68.” na lewym marginesie przy pierwszej linii jest przekreślony ukośną kreską (zapewne odnosi się do wpisu z poprzedniej strony).

Podpis pod wpisem: „Seweryn z W. P. Pogroszewski Chor. Bidg.”; odczyt nazwiska i urzędu niepewny – „Chor. Bidg.” = zapewne chorąży bydgoski [?].

Streszczenie

Seweryn Pogroszewski z Pogroszewa Wielkiego, chorąży bydgoski, ustanowił pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa, także kapturowych, zarówno jako powód, jak i pozwany: Tarnawskiego i Szydłowskiego [?] (w tekście pozostawiono puste miejsca na imiona) oraz [?] Załuskiego [?]/…zankowskiego (odczyt końcówki niepewny). Dał im pełną władzę i obiecał uznać za ważne wszystko, co uczynią. Działo się w grodzie kamienieckim 20 XII 1668; wpis podpisał Seweryn z W. P. Pogroszewski [?], Chor. Bidg. [?].

Nr w rękopisie: 49 (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 408v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda in Vi-

3gilia Festi Nativitatis Chri-

4sti Domini, Anno Ejusdem

5Millesimô, Sexcentesimo,

6Sexagesimo, Octavo.

7Gsus Wasilkowski Pleniptes.

8Eligit.

9Gnus Stephanus Wasilkowski Sanus re-

10cedendo recognovit. Quia Ipse ad omnes

11Causas Suas Judiciarias in omni Judicio

12etiam Capturali, et Officio Regni habi-

13tas, et habendas Gnos ac Nles Maximi-

14lianum Grzegorzowski Stanislaum Parznio-

15wski (nudo spatio) Zesztelinski [?] "Thoman" Szczy-

16[reklamant:] glewicz

k. 409 [62 [?]]

1glewicz Nicolaum Obrzępalski [?] Michae-

2lem Maszkiewicz Regentem Castrensem

3Camenecensem Stephanum Tymkiewicz

4Joannem Horbowski [?] in Suos veros et Le-

5gitimos Plenipotentes eligit, ordinat, et

6Inscribit, Dans et concedens eisdem Pleni-

7potentibus Suis Plenariam facultatem

8et omnimodam absolutamq Potestatem Cau-

9sas Suas promovendi Decreta Suscipi-

10endi à Contrarijs provocandi Juramenta

11attentandi Pœnas Judiciales Levandi

12de Levatis Quietandi Insuper Gene-

13roso Michaeli Maszkiewicz Regenti

14Castrensi Camenecensi Executiones per

15Officia Competentia exequi de Pœnis

16et quibusvis Condemnationibus Ratione

17quarumcunq rerum et Injuriarum obtentis

18/Salvo Contractu Secum inito:/ quie-

19tandi Cæteraq munia et officia veros

20[reklamant:] et

k. 409v

1et Legitimos Plenipotentes Communentia [?] [...]

2agendi et obeundi. Promittens se id totum

3quidquid per Dictos Plenipotentes Actum

4Gestumve fuerit, pro rato et Grato Susceptu-

5rum. Stefan Wasilkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek, w wigilię święta Narodzenia Pańskiego, roku tegoż 1668” = 24 XII 1668 (poniedziałek).

Gnus/Gsus = Generosus („urodzony”); Gnos ac Nles = Generosos ac Nobiles („urodzonych i szlachetnych”); Pleniptes = Plenipotentes (pełnomocników); Capturali – sąd kapturowy (bezkrólewia); nudo spatio – „puste miejsce” (imię pozostawione niewpisane); „Thoman” wpisane nad wierszem między znakami wstawki.

Tłumaczenie: Urodzony Stefan Wasilkowski, zdrów, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie, także kapturowym, i w urzędzie Królestwa, toczonych i mających się toczyć, [ustanawia] urodzonych Maksymiliana Grzegorzowskiego, Stanisława Parzniowskiego, [imię puste] Zesztelińskiego, Tomasza Szczyglewicza…

Fragment plenipotencji: mocodawca (nazwisko na poprzedniej stronie) ustanawia pełnomocnikami m.in. Mikołaja Obrzępalskiego [?], Michała Maszkiewicza regenta grodzkiego kamienieckiego, Stefana Tymkiewicza i Jana Horbowskiego [?]; daje im pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, przeprowadzania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich.

Maszkiewiczowi powierzono ponadto egzekucje przez właściwe urzędy kar i kondemnacji uzyskanych z tytułu jakichkolwiek rzeczy i krzywd („z zastrzeżeniem zawartego z nim kontraktu”) oraz kwitowanie z nich.

Wiersz 1: koniec nazwiska z poprzedniej strony „…glewicz”; Regens Castrensis – regent grodzki (kierownik kancelarii grodu).

Zakończenie plenipotencji: „…i prawnych pełnomocników … do działania i załatwiania. Przyrzekając, że wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników zostanie uczynione lub zdziałane, przyjmie jako ważne i miłe”.

Przez część tekstu przechodzi pionowa kreska atramentowa (skreślenie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stefan Wasilkowski ustanowił pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie, także kapturowym, i urzędzie Królestwa: Maksymiliana Grzegorzowskiego, Stanisława Parzniowskiego, [imię puste] Zesztelińskiego [?], Tomasza Szczyglewicza, Mikołaja Obrzępalskiego [?], Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego), Stefana Tymkiewicza i Jana Horbowskiego [?]. Dał im pełną władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, składania przysiąg i ściągania kar sądowych, a Maszkiewiczowi dodatkowo prawo egzekwowania przez właściwe urzędy kar i kondemnat z jakichkolwiek rzeczy i krzywd (z zastrzeżeniem zawartego z nim kontraktu) i kwitowania z nich. Działo się w grodzie kamienieckim 24 XII 1668; wpis podpisał Stefan Wasilkowski.

Nr w rękopisie: b.n. (pełnomocnictwa 1668)

Transkrypcja

k. 409v

1Simon in Chojane Gorczany Choinski Laudo pu-

2blico Inclyti Pltus Podoliae Constitutus Revisor hunc

3Librum Anni 1668 Cum veteri Libro exacte Le-

4gi omissa verba adscribi curavi In quorum fidem

5me Subscribo.

6Antonius Skolski [?] Laudo Pltus Podoliae designatus

7Revisor hunc Librum Anni 1668 cum vetusto

8Libro in Consortio supra scripti [?] Choinski Legi,

9confrontavi, errata correxi, omissa, et Subscriptio-

10nes adscripsi. In quorum fidem manu propria

11me Subscribo.

12[dolna część strony pusta, przekreślona krzyżem]

Objaśnienia i tłumaczenia

Laudo publico Inclyti Palatinatus Podoliae – uchwałą (laudum) sejmiku przesławnego województwa podolskiego; Revisor – rewizor (kontroler) przepisanej księgi.

Tłum.: „Szymon z Chojan Gorczan Choiński, ustanowiony uchwałą publiczną województwa podolskiego rewizor, tę księgę roku 1668 ze starą księgą dokładnie przeczytałem, opuszczone słowa dopisać kazałem; na dowód czego się podpisuję. Antoni Skolski, wyznaczony uchwałą województwa podolskiego rewizor, tę księgę roku 1668 ze starą księgą wespół z wyżej wymienionym Choińskim przeczytałem, porównałem, błędy poprawiłem, opuszczenia i podpisy dopisałem; na dowód czego ręką własną się podpisuję.”

Księga jest późniejszym (XVIII w.) odpisem starej księgi z 1668 r., sporządzonym na mocy laudum sejmiku podolskiego.

Streszczenie

Poświadczenie dwóch rewizorów wyznaczonych uchwałą sejmiku podolskiego – Szymona Choińskiego i Antoniego Skolskiego – że przepisana księga z roku 1668 została porównana ze starym oryginałem, a błędy i opuszczenia (w tym podpisy) poprawione i uzupełnione. Obaj podpisują się na dowód wiarygodności odpisu.

Nr w rękopisie: b.n. (pełnomocnictwa 1668)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

[brak foliacji]

1[cała strona przekreślona krzyżem; poza notką w prawym górnym rogu strona pusta]

21668. Foll: 275.

3Zagurskich [?] Roborat. [?]

4Sup[…] Sum[…] [?] 21500.

Objaśnienia i tłumaczenia

Notka (prawdopodobnie późniejsza, odsyłaczowa lub regestrowa) w prawym górnym rogu pustej, przekreślonej krzyżem strony. Treść: „1668. Folio 275. Roboracja Zagurskich [?] na sumę [?] 21500”. Jest to odsyłacz do wpisu z 1668 r. na k. 275.

Foll. = folio (karta); Roborat. = roboratio / roborat (roboracja, umocnienie aktu); „Sup[…] Sum[…]” – prawdopodobnie „super summa” lub „super summam” („na sumę”); odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Strona jest pusta i przekreślona krzyżem. W prawym górnym rogu znajduje się jedynie krótka notka odsyłająca do wpisu z 1668 r. na karcie 275. Wpis ten dotyczy roboracji Zagurskich [?] związanej z sumą 21 500.

Nr w rękopisie: 1 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 411 [skreśl. 627 [?]]

1Inchoatur Novus Annus Dni

2Millesimus, Sexcentesimus,

3Sexagesimus, Nonus, qui

4o utinam felicior sit prioribus

5Actum in Castro Came-

6necensi Podolia Sabba-

7thô pridie Festi Sanctorum

8Trium Regum proximô,

9Anno Domini 1669.

10G. Łabenta scriptum

11Roborat

12Coram Officio et Actis Presentibus Castrensibus

13Capitanealibus Camenecensibus Podolie Com-

14parens Personaliter G. Dominicus Łabenta sa-

15nus recedendo Recognovit. Quia Ipse scriptum

16certum in Personam Gsi Francisci Dziewano-

17wski Notarij Terris Podolie de Actu et Data illi-

18us hic Cameneciae die quarta Januarij Annô

19Presenti conscriptum, manu sui Recognoscen-

20tis proprâ subscriptum, Vadioqz Flor. Pol. Se-

21ptingentorum firmatum, in omnibus Ejusqz

22scripti Conditionibus, punctis, clausulis, nexibus,

23Vadio, foro, et ligamentis roborat, confirmat,

24et ratificat. Idque sub Vadio similis Summa

25Septingentorum Flor. Pol. Forum Judicij et Of-

26ficij cujusvis in Regno tam videlicet Castri quam

27et Tribunalis Regni cujusvis etiam post Curialis Sae Rae Mtis

28Dominik Łabenta

29[reklamant:] Fra

Objaśnienia i tłumaczenia

Inchoatur … – „Rozpoczyna się nowy rok tysiąc sześćset sześćdziesiąty dziewiąty, który oby był szczęśliwszy od poprzednich”.

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę w wigilię święta Trzech Króli, roku Pańskiego 1669” = 5 I 1669 (sobota).

G. = Generosus (urodzony); Gsi = Generosi; Notarij Terris Podolie – pisarza ziemskiego podolskiego; Flor. Pol. = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Sae Rae Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis (Jego Królewskiej Mości).

Treść: Łabenta zatwierdza (roboruje) zapis wystawiony na rzecz Franciszka Dziewanowskiego w Kamieńcu 4 I 1669, podpisany własnoręcznie i zabezpieczony wadium 700 zł pol.; poddaje się pod tymże wadium jurysdykcji dowolnego sądu i urzędu w Koronie, grodzkiego i Trybunału, także nadwornego (zdanie urwane, ciąg dalej po reklamancie „Fra[…]”).

Streszczenie

Wpis otwiera nowy rok 1669 (z życzeniem, by był szczęśliwszy od poprzednich). Dominik Łabenta stanął osobiście przed urzędem i aktami grodu starościńskiego kamienieckiego i zeznał, że zatwierdza (roboruje, potwierdza i ratyfikuje) pismo wystawione na Franciszka Dziewanowskiego, pisarza ziemskiego podolskiego, w Kamieńcu 4 I 1669, własnoręcznie podpisane i umocnione wadium 700 złotych polskich, we wszystkich jego warunkach, punktach i klauzulach. Poddał się pod takim samym wadium forum każdego sądu i urzędu w Królestwie, grodzkiego i Trybunału, także nadwornego. Działo się w sobotę 5 I 1669; wpis podpisał Dominik Łabenta. Tekst urwany na reklamancie „Fra…”.

Nr w rękopisie: 2 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 411v

1Feriâ Tertiâ post Festum San:

2ctorum Trium Regum proximâ

3Anno Domini 1669.

4Gg Gurka Illrem Stanisła:

5wska de Protestaone raone in Przewrocie da:

6mnor. facta Quietat

7Coram Officio et Actis Praesentibus Castrensibus

8Capitanealibus Camenecensibus Podoliae Com:

9parens Personaliter Gg Mathias Gurka Venator

10Halicîensis sanus recedendo Recognovit. Quia

11Ipse Illustrem et Mgcam Annam a Potok olim

12Illustris et Mgci Michaëlis Stanisławski Palatini

13Kijoviae Consortem Relictam Viduam de Prote:

14statione coram Actis Praesentibus ratione in Bona

15Przewrocie Valachorum et Scitharum immissio:

16nis per Eosdem multorum damnor. illationis

17facta, ob plenariam sibi Recognoscenti per Ean:

18dem Illem et Mgcam Palatinam praestitam

19satisfactionem Eam quietat et liberam facit

20Protestatione Eo Nne facta cassat et annihilat.

21Maciey Jan Gurka Łowczy Z Ziemi Halickiey

Objaśnienia i tłumaczenia

Datacja: „we wtorek po najbliższym święcie Trzech Króli roku 1669” = 8 I 1669 (święto 6 I 1669 przypadło w niedzielę).

Gg = Generosus („urodzony”); Illrem/Illem et Mgcam = Illustrem et Magnificam („jaśnie wielmożną”); Venator Haliciensis – łowczy halicki; Palatinus Kijoviae – wojewoda kijowski; raone = ratione; damnor. = damnorum; Eo Nne = Eius nomine.

Treść: Gurka zwalnia wdowę po wojewodzie kijowskim z protestacji wniesionej z powodu wpuszczenia przez nią Wołochów i Tatarów (Scitharum) do dóbr Przewrocie i wyrządzenia wielu szkód, gdyż otrzymał pełne zadośćuczynienie; protestację kasuje i unieważnia.

Streszczenie

8stycznia 1669 r. w grodzie kamienieckim Maciej Jan Gurka, łowczy halicki, kwitował Annę z Potoka, wdowę po Michale Stanisławskim, wojewodzie kijowskim, z protestacji o szkody wyrządzone w dobrach Przewrocie przez wprowadzonych tam Wołochów i Tatarów. Oświadczył, że otrzymał pełną satysfakcję, i unieważnił protestację.

Nr w rękopisie: 3 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 411v

1Feriâ Quartâ post Festum San:

2ctorum Trium Regum proximâ

3Annô Domini 1669.

4Perillris Rvdus Jankowski Gnsum Ostem

5borowski Quietat

6Coram Officio et Actis Praesentibus Castr. Capitlibus Cam:

7Poae Comparens Personaliter Perillustris et Re:

8verendus Admodum Dominus Jacobus Ignatius

9[reklamant:] Jankowski

k. 412 [628]

1Jankowski Canonicus Cameneceensis Sanus

2recedendo Recognovit. Quia Ipse Grsum Joan-

3nem Oviembowski [?] de Causa et Actione Judicia-

4nia ipsi ratione Decime Manipularis ex Bonis

5Kołodrubka tenuta ipsius pro biennio Ecclesie

6Scalensis spectan. et modo in [skreślone: Dicto] [nad wierszem: Decreto] pœna per-

7petue Banitionis in Judicijs Præsen. Confede-

8rationis Pltus Poae Sub interegno Vigen. specifi-

9cato et expresso intentata, et agitata imo de ea-

10dem pœna perpetue Banitionis et publicatione

11ejusq. ob concordiam initam et satisfactionem pre-

12stitam pro interesse ipsius quietat, emittit, et dimit-

13tit [?], liberum facit perpetuo. Salva cum alijs Possessori-

14bus reservata juris prosecutione ad executionem

15manente. non Subscriptum

Objaśnienia i tłumaczenia

Datacja: „w środę po najbliższym święcie Trzech Króli 1669” = 9 I 1669.

Perillris Rvdus = Perillustris Reverendus („przewielebny”); Gnsum = Generosum; Castr. Capitlibus Cam. Poae = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae.

Fragment końcowy wpisu: kanonik kamieniecki Jankowski kwituje urodzonego Jana Oviembowskiego [?] ze sprawy o dziesięcinę snopową z dóbr Kołodrubka (jego dzierżawy) za dwa lata, należną kościołowi skalskiemu, wytoczonej w sądach konfederacji województwa podolskiego w czasie bezkrólewia, wraz z karą wiecznej banicji – wskutek ugody i zadośćuczynienia; zastrzeżono dochodzenie praw przeciw innym posesorom. „non Subscriptum” – wpis niepodpisany.

Grsum = Generosum; Pltus Poae = Palatinatus Podoliae; Decima Manipularis – dziesięcina snopowa; sub interregno – czas bezkrólewia (konfederacja kapturowa).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przewielebny Jakub Ignacy Jankowski, kanonik kamieniecki, zeznał przed grodem starościńskim kamienieckim, że kwituje, uwalnia i wiecznie zwalnia Jana Oviembowskiego [?] ze sprawy o dziesięcinę snopową z dóbr Kołodrubka, dzierżawionych przez tegoż, za dwa lata należną kościołowi skalskiemu. Sprawa toczyła się w sądach konfederacji województwa podolskiego w czasie bezkrólewia, z karą wiecznej banicji; kwit nastąpił z powodu zawartej ugody i otrzymanego zadośćuczynienia. Zastrzeżono dochodzenie praw wobec innych posesorów. Działo się w środę po święcie Trzech Króli 1669 (9 I 1669); wpis niepodpisany. W nagłówku występuje też nazwisko Ostemborowski [?].

Nr w rękopisie: 4 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 412 [628]

1Gs Pruszecki vigore Decti Confedrationis

2de manibus Illris Anne Stanislawska Sum-

3mas 750 fl. Levavit

4Coram Officio et Actis Presen. Castri Capitli Camen. Poae

5Comparens Personaliter Gs Stanislaus Joannes

6Pruszecki Subjudex Terris Poae Sanus recedendo Re-

7cognovit. Quia Ipse Vigore Decreti Judicij Confe-

8derationis Palatinatus Poae de manibus Illris

9et Mgcae Anne de Potok olim Illustris et Mgci

10Michaëlis de Stanisławice Stanisławski Pala-

11tini Kijovie Consortis Relicte Summam Septin-

12gentorum Quinquaginta flören. Poll. pro Violentijs

13et damnis sibi per Legionem Draganorum Gwd [?]

14Illris et Mgci Palatini Kijovie modo tempore et

15loco in Dcto expressis illatis tulit et realiter leva-

16vit de qua Summa Eand. Illem et Mgcam Pala-

17tinam Kijovie quietat, et liberam facit, ob quam sibi

18[reklamant:] taliter

k. 412v

1taliter prestitam satisfactionem suprascripte

2Prg Recognoscens de Iure suo prefato Summa[nad wierszem: a]

3quoqꝫ protestatione comprobationem Juratoriæ

4Damnonum et Criminum Decretoqꝫ suprascri[pto]

5omnibus illius Punctis Eid. Illri et Mgce Pala:

6tine Kijovien cedit, et condescendit, omneque

7Jus suum prefatum in personam Ejusq. illius

8Successorum transfert transfundit et incorpo:

9rat hac sua personali Recognitione ad premis:

10sa accedente. Stanislaus Joannes Gruszecki Subjudex Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Pruszecki, podsędek ziemski podolski, zeznaje w grodzie kamienieckim, że na mocy dekretu sądu konfederacji woj. podolskiego odebrał od Anny z Potoka, wdowy po wojewodzie kijowskim Michale Stanisławskim, 750 złotych polskich za gwałty i szkody wyrządzone mu przez regiment dragonów wojewody, i kwituje ją.

Gs = Generosus; Subjudex Terris Poae = podsędek ziemski podolski; Illris et Mgcae = Illustris et Magnificae; flören. Poll. = florenorum Polonicalium.

Koniec cesji: zeznający, uznając zaspokojenie, ustępuje prawo do sumy, protestacji, dowodu przysięgi o szkody i zbrodnie oraz dekretu na rzecz wojewodziny kijowskiej i przenosi je na nią i jej następców. Podpis: Stanisław Jan Gruszecki, podsędek podolski (prawdopodobnie jako akceptujący zeznanie; odczyt nazwiska niepewny).

Streszczenie

Stanisław Jan Pruszecki, podsędek ziemski podolski, zeznał przed grodem starościńskim kamienieckim, że na mocy dekretu sądu konfederacji województwa podolskiego odebrał od Anny z Potoka, wdowy po Michale Stanisławskim, wojewodzie kijowskim, 750 złotych polskich za gwałty i szkody wyrządzone mu przez regiment dragonów wojewody. Z tej sumy kwituje wojewodzinę, a w zamian za zadośćuczynienie cedował na nią swoje prawo do sumy, protestacji, dowodu przysięgi o szkody i zbrodnie oraz do dekretu, przenosząc je na nią i jej następców. Wpis podpisał Stanisław Jan Gruszecki [?] (tak w podpisie, w tekście Pruszecki), podsędek podolski; data wg formuły Actum: 9 I 1669.

Nr w rękopisie: 5 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 412v

1Nlis Pomorski Illri Mgce Stanisla

2wska Sumae 500 Flo DEBET

3Coram Officio et Actis Presen. Castri Capitli Cam. Pod.

4Comparens Personaliter Nlis Albertus Pomor:

5ski sanus recedendo recognovit. Quia ipse Il:

6lustri et Mgce Anne à Potok olim Illris et Mgci

7Michaëlis Stanisławski Palatini Kijovie Con:

8sorti Relicte Vidue Summam Quingentor.

9Flo Pol. veri, justi, liquidiqꝫ debiti seu mutuate

10pecunie Tenetur ac debet. Quam [nad wierszem: Summam] [skreślone: …] hinc

11et ab Actu presenti pro Feria Secunda post

12Festum Assumptionis Gloriosissime Virginis

13Marie proxime ventura et in defectu solutio:

14nis provisionem ab Ead. Summa provenien-

15tem solvere ac reponere repositam nemini

16non eff. dejubere, nec modo quovis arestare, se

17cum Successoribus de Bonis suis Summisqꝫ

18quibusvis habitis et habendis inscribit et obli

19gat iisqꝫ sub Vadio similis Summe Quingentor.

20Flo Pol. forum Judicij Capturalis et Officij Castri Cam.

21[reklamant:] sine

k. 413 [62[?]]

1Sine visione Illris Mcae Delatricis sed ad Instantiam

2Plenipotentis. Woyciech Pomorski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nlis = Nobilis (szlachetny); Illris et Mgce = Illustris et Magnificae; Castri Capitli Cam. Pod. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae – akta grodzkie starościńskie kamienieckie; Flo Pol. = florenorum Polonicalium (złotych polskich).

Pomorski zeznaje, że winien Annie z Potoka, wdowie po Michale Stanisławskim, wojewodzie kijowskim, 500 zł z tytułu długu/pożyczki; zobowiązuje się zapłacić w poniedziałek po święcie Wniebowzięcia NMP (15 VIII), a w razie zwłoki płacić prowizję, pod zakładem (wadium) 500 zł, poddając się sądowi kapturowemu i urzędowi grodzkiemu kamienieckiemu. Rok nie podany na stronie.

Sine visione … sed ad Instantiam Plenipotentis – „bez okazania [się] Jaśnie Wielmożnej Delatorki (zgłaszającej), lecz na żądanie pełnomocnika”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony, podpis pełnomocnika.

Streszczenie

Szlachetny Wojciech Pomorski zeznał przed grodem starościńskim kamienieckim, że winien jest Annie z Potoka, wdowie po Michale Stanisławskim, wojewodzie kijowskim, 500 złotych polskich prawdziwego i słusznego długu (pożyczki). Zobowiązał się zapłacić tę sumę w najbliższy poniedziałek po święcie Wniebowzięcia NMP (rok w tekście nie podany), a w razie niezapłacenia płacić od niej prowizję; obowiązuje siebie i sukcesorów dobrami pod wadium 500 zł, poddając się sądowi kapturowemu i urzędowi grodzkiemu kamienieckiemu. Zeznanie złożone bez stawiennictwa wojewodziny, na żądanie jej pełnomocnika; wpis podpisał Wojciech Pomorski. Data wg formuły Actum: 9 I 1669.

Nr w rękopisie: 6 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 413 [62[?]]

1Illris Mca Stanisławska Mium Gnu-

2dżiński ac alios de Processu ac Praetensi-

3onibus. Quietat.

4Coram Officio et actis Praesentibus Castr. Capitt. Camen. Podo.

5Comparens Personaliter Illris et Mgca de Potok olim Illris

6et Mgci Michaelis de Stanisławice Stanisławski Palatini

7Terrar. Kijovie. Consors relicta Vidua Sana recedendo

8recognovit. Quia Ipsa Mgcum Casimirum de Gniedno [?] Gnu-

9dzinski Palatinidam Ravensem Ejusq. Posteros, Tum Mos

10Michaelem Perynski [?] Stanislaum Gawronski Casimirum

11Wroblowski Joannem Sebastianum Liberski Famulos Gnsi

12de Causa et actione Judiciaria Gnudz. per se Recognitae

13ad Judicium Confoederationis Palatinatus Podo. Ratione

14Bonor. Oppidi Dunaygrod aliorq. eo Pertinen. Tum Curiae

15in Civitate Camenecensi Sitae Praedicti olim Illris et Mgci

16Palatini Terrar. Kijovie. haereditarior. Juri vero Adorta-

17tio [?] Praedictae Illris et Mcae Palatinae Kijovie. Subjectorum

18Incessionis aliasq. violentias Illationis Instituta ac per

19varias Juris Instantias agitata nec non de Poenis Bani-

20tionum Perpetuar. et Infamiae in Causis Eisdem modo

21quovis obtentar. tum et Decretis Quibusvis ea in Causa La-

22tis nec non de Poena Sessionis Turris atq. Poenis Judicialibus

23seu vadijs Capitanealibus Super Ipsis decretis ob Ple-

24nariam Sibi Satisfactionem Ratione Praemissor. omnium

25Praestitam quietat, emittit, et Liberos facit, Causam Praefatam

26[reklamant:] cas[?]

k. 413v

1cum toto Processu ac Decretis Quibusvis ea in Causa Latis

2Pœnasq Banitionum et Infamiar in toto Tollit, Cassat, mor:

3tificat et annihilat, aviternè Sibi Suisq Ratione Præmissoru

4omniu perpetuu Imponendo Silentiu Salvis Condemna

5tionibus Supraexpressis Respectu aliar Personar Videli:

6cet pro Interesse Mfiæ Anna Stanisławska Ills Mi

7olim Michaelis Stanisławski Filiæ Mi vero Joannis

8Casimiri Warszycki Castellanidis Cracoviæ Consortis

9Legitimæ In Ipsâ expressar Pleno in Robore reserva:

10tis. Anna z P. Stanisławska Woiewodzina Kijowska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Illris Mca = Illustris Magnifica („Jaśnie Wielmożna”); Mium = Magnificum; Castr. Capitt. Camen. Podo. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae (akta grodzkie starościńskie kamienieckie); Palatini Terrar. Kijovie. = Palatini Terrarum Kijoviensium (wojewoda kijowski); Palatinidam Ravensem – wojewodzic rawski.

Treść: wdowa po wojewodzie kijowskim kwituje Gnudzińskiego i jego ludzi ze sprawy wytoczonej przed sądem konfederacji województwa podolskiego o dobra miasteczka Dunajgród i dwór w Kamieńcu, o najazd i gwałty, z kar banicji, infamii, wieży i wadiów, z powodu pełnego zadośćuczynienia.

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony: wystawca znosi, kasuje, umarza i unieważnia cały proces i wszystkie dekrety wydane w tej sprawie, łącznie z karami banicji i infamii, oraz nakłada na siebie i swoich wieczne milczenie w tych sprawach. Zastrzega przy tym w pełnej mocy wymienione wyżej kondemnaty na rzecz innych osób, mianowicie na rzecz Anny Stanisławskiej.

Anna Stanisławska – córka Michała Stanisławskiego, żona Jana Kazimierza Warszyckiego, kasztelanica krakowskiego. Podpisuje się jako wojewodzina kijowska.

Rozwinięcia skrótów: Mfiæ = Magnificæ; Ills = Illustris; Mi = Magnifici; „z P.” – zapewne „z Potoka”.

Streszczenie

Anna z Potoka Stanisławska, wojewodzina kijowska i wdowa po Michale Stanisławskim, zeznała przed grodem starościńskim kamienieckim, że kwituje Kazimierza Gnudzińskiego [?] z Gniedna [?], wojewodzica rawskiego, i jego potomków oraz jego sług: Michała Perynskiego [?], Stanisława Gawrońskiego, Kazimierza Wróblowskiego i Jana Sebastiana Liberskiego. Kwit dotyczy sprawy wytoczonej przed sądem konfederacji województwa podolskiego o dobra miasteczka Dunajgród i inne oraz o dwór w Kamieńcu, o najazd i gwałty, a także kar banicji wiecznej i infamii, kary wieży, dekretów i wadiów starościńskich; zadośćuczynienie jej w pełni wynagrodzono. Proces i wszystkie dekrety zostały zniesione, skasowane i unieważnione, a wystawczyni nałożyła na siebie i swoich wieczne milczenie. Zastrzeżono w pełnej mocy kondemnaty na rzecz innych osób, m.in. Anny Stanisławskiej, córki Michała i żony Jana Kazimierza Warszyckiego, kasztelanica krakowskiego. Wpis podpisała Anna z P. Stanisławska, wojewodzina kijowska; data wg formuły Actum: 9 I 1669.

Nr w rękopisie: 7 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 413v

1Nlis Nowosielska de Inscriptione

2Cedit.

3Coram officio et actis Præsentibus Castt Capitt Cam Podoliæ,

4Comparens Personaliter Nobilis Eva Nowosielska olim

5Nlis Pauli Sobinski [?] consors relicta vidua Sana recedens:

6do recognovit Quia Ipsa de Omni et Integro Jure Suo

7videlicet Inscriptione Debitorea per Gsm Adamum

8de Stanisławice Stanisławski Super Summa Quadrin:

9gentor Florenor Poll modo Simplicis Debiti, Sibi Recogno:

10scenti corâ actis Præsentibus, Feriâ Tertiâ post Dcam

11Jubilate Annô Millesimo, Sexcentesimo, Quadragesimo

12Septimo recognita, et ad Solvenu assecurata ob Sufficientẽ

13Sibi Recognosc. et Realem Summæ (excepto Centum

14Florenorum Polonicalium per Illustrem et Ma:

15gnificum Michaelem de Stanisławice Stanisła:

16wski Præfati Gsi Adami Stanisławski Filium ad

17Rationem Solutorum) ab Illustri et Magnifi:

18ca Anna à Potok Præfati Ills et Magnifici Palatini

19[reklamant:] Kijovi

k. 414 [630 [?]; 4 [?]]

1Kijovie Consortem Relictam Viduam Domi:

2nam Advitalitialem persolutionem cedit et con:

3descendit omneq et integrum Jus suum quoad

4Summam Trecentorum flo. Pols in Personam

5Prefate Illris et Mgce Palatine Kijovien. tran:

6sfert, et transfundit, dans et concedens Eandem

7Summam a Successoribus prefati Illris et

8Mgci Palatini Kijovien. levandi de levata qui:

9etan. et si non persoluta fuerit jure agendi

10Processus instituendi, continuandi, hac sua

11Personali Recognitione ad premissa mediante.

12Krzysztof [?] z Kawieczyna [?] Kawiecki Sędzia Ziemski Podolski iako proszony Przyiaciel podpisuię się mp.

13Stanisław Jan Gruszecki [?] Podsędek Podol. iako proszony Przyiaciel mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram officio … Cedit – przed urzędem i aktami grodu kapitanalnego kamienieckiego na Podolu stawiła się osobiście szlachetna Ewa Nowosielska, wdowa po Pawle Sobińskim [?]. Zeznała, że ceduje całe swoje prawo z zapisu dłużnego. Zapis ten na sumę 400 złotych polskich prostego długu zeznał na jej rzecz urodzony Adam Stanisławski ze Stanisławic w tych aktach we wtorek po niedzieli Jubilate 1647 r. Ewa Nowosielska kwituje się z odebrania sumy od Anny z Potoka, wojewodziny kijowskiej, z wyjątkiem 100 złotych spłaconych przez Michała Stanisławskiego.

Feria tertia post Dominicam Jubilate 1647 = 7 V 1647 (niedziela Jubilate przypadała 5 V 1647). Data samego wpisu nie jest podana na tej stronie.

Rozwinięcia skrótów: Nlis = Nobilis; Castt Capitt Cam = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Gsm = Generosum; Poll = Polonicalium; Dcam = Dominicam.

Advitalitialem persolutionem – wypłatę dożywocia; Illris et Mgce Palatine Kijovien. = Illustris et Magnificae Palatinae Kijoviensis – wojewodzina kijowska; flo. Pols = florenorum Polonicalium (złotych polskich); levandi, de levata quietandi – podnoszenia sumy i kwitowania z podniesionej.

Podpisy przyjaciół (świadków) stoją na lewym i prawym marginesie obok nagłówka następnego wpisu; należą do wpisu poprzedniego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Ewa Nowosielska, wdowa po Pawle Sobińskim [?], zeznała przed grodem starościńskim kamienieckim, że cedowała całe swoje prawo z zapisu dłużnego Adama Stanisławskiego ze Stanisławic na sumę 400 złotych polskich, uznanego w tych aktach we wtorek po niedzieli Jubilate 1647 r. Z sumy tej odebrała już 100 zł od Michała Stanisławskiego, wojewody kijowskiego, syna Adama, a resztę, 300 zł, prawo do której przenosi na Annę z Potoka, wojewodzinę kijowską i wdowę po nim, z prawem podniesienia sumy od jego sukcesorów, kwitowania i dochodzenia prawem. Wpis podpisali jako proszeni przyjaciele Krzysztof [?] z Kawieczyna [?] Kawiecki, sędzia ziemski podolski, i Stanisław Jan Gruszecki [?], podsędek podolski. Data wg formuły Actum: 9 I 1669.

Nr w rękopisie: 8 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 414 [630 [?]; 4 [?]]

1G. Pomorski [skreślone: Plta]

2Plenipotentiae Abrenuntiat. [skreślone: Eligit]

3Coram Officio et Actis Presen. Castr. Capitan. Camen. Podol.

4Comparens Personaliter Gsus Albertus Pomorski

5Sanus recedendo Recognovit. Quia Ipse Plenipo:

6ten[nad wierszem: tiae] per Mgcm Casimirum in Warszyce Warszy:

7cki Castellanidam Cracovien. et Annam in Dunay:

8grod Stanisławska olim Illris et Mgci Michae:

9lis Stanisławski Palatini Kijovie Filiam, cum

10olim Mgca Anna Syszkowska procreatam Con:

11juges, coram Actis Castr. Calisien. Feria Sexta in Cra:

12stino Festi Sanctorum Omnium Anno proxime

13preterito Millesimo, Sexcentesimo, Sexagesimo,

14Octavo, una cum alijs in eadem Plenipotentia exprs

15Personis facta et recognita omnibusq Ejus Conditio:

16nibus punctis Clausulis, facultatibus et ligamen:

17tis tam in toto quam in minima parte uti se infra

18[skreślone: sue] recognite [skreślone: aditat] [nad wierszem: abdicat] et abrenuntiat, diserte

19hac sua Personali Recognitione ad premissa me:

20diante. Woyciech Pomorski

21Źle [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodu kamienieckiego stanął urodzony Wojciech Pomorski i zeznał, że zrzeka się pełnomocnictwa danego mu wraz z innymi osobami przez Kazimierza z Warszyc Warszyckiego, kasztelanica krakowskiego, i Annę z Dunajgrodu Stanisławską, córkę Michała Stanisławskiego wojewody kijowskiego i Anny Syszkowskiej [?], małżonków, w aktach grodzkich kaliskich w piątek nazajutrz po Wszystkich Świętych roku przeszłego 1668 (= 2 XI 1668).

Castr. Capitan. = Castrensi Capitaneali (grodzkim starościńskim); exprs = expressis.

Streszczenie

Wojciech Pomorski w grodzie kamienieckim zrzekł się pełnomocnictwa udzielonego mu (wraz z innymi) przez Kazimierza Warszyckiego, kasztelanica krakowskiego, i jego żonę Annę ze Stanisławskich, zeznanego w aktach grodzkich kaliskich 2 XI 1668. Data wpisu nie podana na stronie (zapewne 1669).

Nr w rękopisie: 9 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 414v

1G. Rakowski suo et Alior. nne Iltrẽ

2Potocki de Suã 2500 Fl.

3Quietat

4[skreślone: Coram Officio et Actis Presen. Castr. Capitli Camen. Vi-

5delicet.] Coram Subdelegato Gso Joanne Jeziorko-

6wski G. Joannes Rakowski Subdapifer Czernie-

7choven. sanus recedendo Recognovit. Quia Ipse

8suo et GG. Stanislai Filij et Annæ Filiæ cum

9Gsa olim Catharina Krzywiecka Procreati Filij

10et Filiæ pro quorum ratihabitione cavet et se

11presentibus inscribit Nominibus Illrem et Mgcum

12Nicolaum a Potok in Jezupole Potocki Genera-

13lem Podoliæ Loci presentis Laticovien. etc. Capitane-

14um de Summa Duorum Millium et Quingen-

15torum Florenor. Polonicalium ad rationem Sum-

16mæ Septem Millium Fl. Pol. sibi Recognoscen-

17ti et Prefatæ olim Gsæ Catharinæ Krzywiecka

18Consorti suæ per Eund. M. Generalem Podoliæ

19coram Actis [skreślone: Presentibus] Castr. Capitli Haliciensibus

20Sabbathô post Dominicam Lætare Quadrage-

21simalem Annô Millesimô, Sexcentesimô,

22Sexagesimô, Tertiô, modo obligatorio inscri-

23pta et ad solvendum in Bonis Oppidi Mikityn-

24ce et villa Stare Mykitynce G. Dapifero Lucovien.

25post resignaõnis in Palatinatu Podoliæ Districtu vero La-

26[reklamant:] ticovien.

k. 415 [631 [?]; 5 [?]]

1ticovien. iacen. et consisten. assecurata ob realem

2summae Praefatae Duorum Millium et Quingento-

3rum Fl. Pol. persolutionem Eundem Mgcum Gene-

4ralem Pod.ae quietat, emittit et liberum facit. Pre-

5terea Memoratus Gsus Recognoscens suis cum Suc-

6cessoribus de Bonis suis generaliter omnibus

7inscribit et submittit memoratum Gsum Sta-

8nislaum et Annam Filium et Filiam ad appro-

9bandam Eandem Inscriptionem Quietatoriam

10post liberationem de Scithica Captivatione Fili-

11um in decursu duodecem Septimanarum Fili-

12am vero postquam Cenobium vel matrimonium

13locata fuerit in decursu Duodecem Septimanarum

14cum Competenti assistentia ad Acta presentia

15seu alia quaevis Authentica Regni statuere an-

16tequam statuet ab omni impedimento evince-

17re idq. sub Vadio Duorum Millium et Quingen-

18torum Fl. Pol. Forum Judicij Capturalis et Officij

19ptis ac Castr. Halicien. Jan Rakowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Pierwsze linie strony to zakończenie formuły „Actum …” z poprzedniej strony, należącej do tego wpisu: „w poniedziałek przed świętem św. Agnieszki Dziewicy i Męczennicy najbliższym, roku Pańskiego 1669”; św. Agnieszka 21 I; 21 I 1669 to poniedziałek, więc „poniedziałek przed” = 14 I 1669 [?].

Subdapifer Czerniechoven. – podstoli czernihowski; Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski; Capitaneus Laticoviensis – starosta latyczowski; Castr. Capitli Haliciensibus – akta grodzkie halickie; Dominica Laetare – IV niedziela Wielkiego Postu; sobota po niej w 1663 = 10 III 1663 [?].

Treść: Jan Rakowski w imieniu własnym i dzieci (Stanisława i Anny) kwituje Mikołaja Potockiego z 2500 fl. na poczet sumy 7000 fl. zapisanej mu i zmarłej żonie Katarzynie z Krzywieckich w aktach halickich 1663, zabezpieczonej na dobrach Mikitynce i Stare Mikitynce.

Fragment końcowy kwitu: Rakowski kwituje wielmożnego generała (Pod.ae – prawdopodobnie generała ziem podolskich) z zapłaty 2500 zł pol. za dobra zabezpieczone w powiecie [-ticovien., urwane]; zobowiązuje się pod wadium 2500 zł, że syn Stanisław po uwolnieniu z niewoli tatarskiej („Scithica Captivatione”) w ciągu 12 tygodni, a córka Anna po wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu w ciągu 12 tygodni, zatwierdzą kwit w aktach tutejszych lub innych autentycznych Korony.

Forum Judicij Capturalis et Officij ptis ac Castr. Halicien. – właściwość sądu kapturowego, urzędu niniejszego (praesentis) i grodu halickiego.

Streszczenie

Jan Rakowski, podstoli czernihowski, stanął przed subdelegatem Janem Jeziorkowskim i zeznał w imieniu własnym oraz dzieci Stanisława i Anny (zrodzonych ze zmarłej Katarzyny Krzywieckiej, za których zatwierdzenie ręczy), że kwituje Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, generała podolskiego i starostę latyczowskiego, z sumy 2500 złotych polskich. Suma ta stanowiła część 7000 zł zapisanych jemu i zmarłej żonie przez Potockiego w aktach grodzkich halickich w sobotę po niedzieli Laetare 1663 i zabezpieczonych na dobrach miasteczka Mikitynce i wsi Stare Mikitynce w powiecie latyczowskim. Zobowiązał się, że syn Stanisław po uwolnieniu z niewoli tatarskiej (scytyjskiej) oraz córka Anna po wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu zatwierdzą kwit w aktach w ciągu 12 tygodni, pod wadium 2500 zł (forum: sąd kapturowy, urząd tutejszy i gród halicki). Działo się w poniedziałek przed św. Agnieszką 1669 [14 I?]; wpis podpisał Jan Rakowski.

Nr w rękopisie: 10 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 415 [631 [?]; 5 [?]]

1Idem Gsus Scriptum

2Roborat

3Coram Eoq. Subdelegato Gsso Joanne Jeziorkowski

4Subdelegato. Gsus Joannes Rakowski Subdapifer

5Czerniechovien. sanus recedendo Recognovit.

6Quia Ipse scriptum certum ratione quarumcun-

7que rerum et conditionum in eodem Contentarum

8de Actu et Data illius hic Camenecia conscriptum,

9subscriptum, Vadioq. Quatuor Millium et Quin-

10gentorum Fl. firmatum, in omnibus Ejusdem

11scripti Conditionibus, Punctis, Clausulis, et liga-

12[reklamant:] mentis

k. 415v

1mentis, in Personam Mgci Nicolai a Potok in Jezu-

2pole Potocki Ptlis Podoliae Loci Praesentis Capitanei

3Roborat, Confirmat, et Ratificat, illudq tenebit, Sub

4Vadio Quatuor Millium et Quingentorum fl.

5Pol. Forum Judicij Capturalis et Officij ptis tum

6Castr. Halicien. Jan Rakowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Przed tymże subdelegatem urodzonym Janem Jeziorkowskim urodzony Jan Rakowski, podstoli czernihowski, zeznał, że pismo spisane w Kamieńcu, podpisane i umocnione wadium 4500 zł, we wszystkich warunkach, punktach i klauzulach [zatwierdza – ciąg dalej].

Subdapifer Czerniechovien. – podstoli czernihowski; Subdelegatus – subdelegat grodzki.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: wystawca roboruje, potwierdza i ratyfikuje (zapis lub pełnomocnictwo) na osobę wielmożnego Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, starosty generalnego podolskiego, starosty miejscowego. Zobowiązuje się go dotrzymać pod zakładem 4500 złotych polskich; forum: sąd kapturowy oraz urząd grodzki halicki.

Mgci = Magnifici; Ptlis Podoliae = Capitanei Generalis Podoliae; fl. Pol. = florenorum Polonicalium; Castr. Halicien. = Castrensis Haliciensis.

Streszczenie

Ten sam Jan Rakowski, podstoli czernihowski, zeznał przed subdelegatem Janem Jeziorkowskim, że zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje pismo spisane w Kamieńcu i podpisane, umocnione wadium 4500 złotych, we wszystkich jego warunkach, punktach i klauzulach, na rzecz wielmożnego Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, starosty podolskiego i miejscowego. Zobowiązał się go dotrzymać pod wadium 4500 zł polskich (forum: sąd kapturowy, urząd tutejszy i gród halicki). Wpis podpisał Jan Rakowski; data wg ostatniej formuły Actum: poniedziałek przed św. Agnieszką 1669.