Akty 761–800

Nr w rękopisie: 208 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 495v

1Feria Sexta ante Festum Sancti Jacobi Apo-

2stoli proxima Anno Domini 1669.

3Generosi Strutynski et Prodecka Intercisam

4Roborant

5Coram Officio Actt praesenti Castt Capitt Camenecen. Pod.

6Comparens personaliter Gsus Alexander Strutynski

7ab Una, et Gsa Helena Kamicka [?] Gsi Stanislai Prodec-

8ki Tribuni Laticovien. Consors Lgma Cum assistentia

9Gsi Dominici Łabęta parte ab altera Sani rcendo

10recognoverunt. Quia ipsi Contractum Sponsalitium,

11et aliar Condicionum in Eo Contentar de Actu, et

12Data ipsius in Cidzkowce [?] die Decima Sexta Julii Anno

13praesenti inter Se, et Gsum Tribunum Laticovien.

14Conscriptt manibus proprijs, et amicor Subscriptt,

15Vadioq Quatuor Millium Fltt Polt firmatt in omni-

16bus Ejusq Contractus Condicionibus, punctis, Clausulis,

17et Ligamentis roborant, confirmant, et ratificant,

18Eumq tenebunt, Sub Vadio Quatuor Millium Fltt

19Polt. Et hic Subinde Stans Gsus Dominicus Łabę-

20ta inscribit, Se et Submittit praefatum Gsum Tri-

21bunum Laticovien. ad approbandam Eandq Inscriptio-

22nem Roboratoriam ad Acta praesentia in duabus Se-

23ptimanis Statuere, antequam Statuent pro Eo in

24Omnibus [nad wierszem: punctis] [skreślone: Actt] Satisfacere [skreślone: …] Idq Sub Simili, et Corsi-

25vo [?] Vadio Quatuor Millium Fltt Polonicalt. Forum Ju-

26dicii Capturalt, et Officii praesentis. Dominik Łabęta

27Bazyli Kozłowski Imieniem Jmosci Pani Heleny Prodecki iako proszony

28Przyiaciel podpisuię się. Adam Ciebułtowski Imieniem Jm Pana [skreślone: …] Pana

29Alexandra Strutynskiego

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: piątek przed św. Jakubem Ap. (25 VII, czwartek w 1669) = 19 VII 1669.

Intercisa – intercyza (umowa przedślubna); Tribunus Laticovien. – wojski latyczowski; Vadium – wadium (zakład) 4000 zł pol.; Forum Judicii Capturalis – sąd kapturowy jako forum egzekucji.

Streszczenie

19VII 1669 w grodzie kamienieckim Aleksander Strutyński oraz Helena z Kamickich [?], żona Stanisława Prodeckiego, wojskiego latyczowskiego, przy asystencji Dominika Łabęty, potwierdzili kontrakt przedślubny spisany 16 VII 1669 w Cidzkowcach [?] pod wadium 4000 zł. Łabęta zobowiązał się w ciągu dwóch tygodni doprowadzić wojskiego latyczowskiego do zatwierdzenia tej roboracji w aktach pod takim samym wadium. Podpisali Łabęta, Bazyli Kozłowski za Prodecką i Adam Ciebułtowski za Strutyńskiego.

Nr w rękopisie: 209 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 496 [72 [?]]

1Gsa Dabrowska relictt Vidua Gsæ Filiæ

2suæ Gsi Labeta Consorti Summam Debet.

3Coram Officio Actisq presentibus Castt Capitt Camenecen Podol Perso-

4naliter Comparens Gsa Sophia de Checimirz [?] olim

5Gsi Valentini Dabrowski Consors relicta Vidua Sa-

6na recedendo recognovit. Quia Ipsa Gsæ Hedvigi Da-

7browska Gsi Dominici Labeta Consorti, Suæ verò

8Filiæ Summam Mille, Floren Polonicatt in vim

9Clenodiorum veri, Justi, Liquidiq debiti, seu mu-

10tuatæ Pecuniæ tenet, Eandemq pro Feria Secun-

11da post Fm Stmæ ac Individuæ Trinitatis in

12Annô Millesimô, Sexcentesimô, Septuagesimô Pri-

13mô ventura Solvere ac reponere inscribit, et obli-

14gat, idq Sub Vadio Mille Floren Pott. Forum Ju-

15dicii Capturalis, et Officii presentis. Zofia Dąbrowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzona Dąbrowska, pozostała wdowa, winna jest sumę urodzonej córce swej, małżonce urodzonego Labęty”. Castt Capitt Camenecen Podol = Castrensibus Capitaneali Camenecensi Podoliae (urząd grodzki starościński kamieniecki). Odczyt numeru i nazwiska rodowego „de Checimirz” niepewny.

Termin zapłaty: poniedziałek po święcie Trójcy Świętej 1671 = 1 VI 1671. Vadium = zakład (kara umowna) 1000 zł; Forum Judicii Capturalis – sąd kapturowy.

Clenodia – klejnoty, kosztowności; suma długu za kosztowności lub pożyczoną gotówkę.

Streszczenie

Zofia z Checimirza [?], wdowa po Walentym Dąbrowskim, zeznała w grodzie kamienieckim, że jest winna swej córce Jadwidze z Dąbrowskich, żonie Dominika Labęty, 1000 złotych polskich za kosztowności lub pożyczone pieniądze. Zobowiązała się zapłacić je w poniedziałek po Trójcy Świętej 1671 r. pod zakładem 1000 zł, z poddaniem się sądowi kapturowemu i urzędowi grodzkiemu.

Nr w rękopisie: 210 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 496 [72 [?]]

1Feria Quarta in Vigilia Sancti Jacobi Apo-

2stoli. Annô Domini. 1669.

3Gsus Wołodyiowski Scriptum certum Gso

4Radziejowski servien

5Roborat.

6Coram Officio Actisq presentibus Castt Capitt Camenecen Pod

7Comparens personaliter Gsus Stanislaus Wołody-

8jowski Sanus recedendo recognovit. Quia ipse Scri-

9ptum Certum de Actu, et Data ipsius Vigesimâ Quar-

10ta Julii in Personam Gsi Georgii Radziejowski consen-

11ptt, subscriptt, et Ligamen firmatt, roborat Confir-

12mat, illudq tenebit Sub Ligamentis pro quibus Ci-

13tatt coram quovis Judicio, et Officio Agni perempto-

14ne respondere tenebitur Stanisław Wołodyiowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa w wigilię św. Jakuba Apostoła 1669 = 24 VII 1669.

Roborat – umacnia (zatwierdza) w aktach pismo z datą 24 lipca, sporządzone na rzecz Jerzego Radziejowskiego; „sub ligamentis” – pod zobowiązaniami w nim zawartymi; „peremptorie respondere” – odpowiadać zawite (bez odroczeń).

Streszczenie

24lipca 1669 r. Stanisław Wołodyjowski zeznał w grodzie kamienieckim, że roboruje i zatwierdza pismo wystawione 24 lipca na rzecz Jerzego Radziejowskiego, opatrzone jego podpisem i zobowiązaniami. Zobowiązał się dotrzymać go pod rygorem odpowiedzi przed każdym sądem.

Nr w rękopisie: 211 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 496 [72 [?]]

1Sabbathô in Crastino Festi Sanctæ Annæ Ma-

2tris Beatissimæ Mariæ Virginis Annô Do-

3mini 1669.

4Gsus Siekierzynski Mcu Potocki de Summa

5certa quietand Consortem suam ad approband

6quietationem

7Statuet.

8[reklamant:] Coram Gso

k. 496v

1Coram Gsso Georgio Wołodyiowski Dapifero [nad wierszem: Premisliensi] [skreślone: […]] Subdele-

2gato, Generosus Marcus Siekierzynski Gladifer Podo-

3lie Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse Suo, et Genero-

4sae Barbarae de Bestwiny Kopczynska Consortis Suae

5Legitimae pro cujus ratihabitione cavet, ac Se praesen-

6[ti] inscribit Nomine, Illem et Mgcum Nicolaum a Potok in Jezu-

7pole Potocki Generalem Podo, Camenecen. Laticoronen. Ca-

8pitaneum Mareschalcum Judicior. Capturaljum de

9Summa Trium Millium Florenor. Polonicalium in vim

10provisionis Contractu certo inter Se, ac Consortem praefatam

11ab Una, ac praefatum Mgcum Gnalem Podo. de Actu, et

12Data ipsius hic Camenecie Die Sexta Februarii Anno

13praesenti Conscripto, et Actis praesentibus cum apposito Vadio

14Quinquaginta Millium Floren. Poll. roborato inscripta

15ob realem Summae praefatae sibi Rgnti persolutionem

16Mgcum Gnalem Podo quietat, emittit, et Liberum facit

17sibi, et Successoribus perpetuum imponendo silentium.

18Praeterea memoratus Rgns mediante Suprascripto Re-

19cessu inscribit Se, et Submittit memoratam Gsam

20Kopczynska Consortem Suam Lgtm ad approbandam

21Eandem quietationem in duabus Septimanis ad Ac-

22ta praesentia statuere, antequam Statuerit ab omni im-

23pedimento evincere. Idque Sub Vadio Trium Millium

24Flr Poll. Forum Judicii Capturalis, et Officii praesen-

25[tis] Castri Camenecensis. Marek Siekierzynski Mie: Podolski

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota nazajutrz po św. Annie 1669 = 27 VII 1669.

Nagłówek: Siekierzyński zobowiązuje się stawić (statuet) swą żonę dla zatwierdzenia kwitu z określonej sumy na rzecz Magnifica (Mcu) Potockiego.

Streszczenie

Marek Siekierzyński, miecznik podolski, w swoim imieniu oraz żony Barbary z Bestwin Kopczyńskiej (za której ratyfikację ręczy) stanął przed Jerzym Wołodyjowskim, stolnikiem przemyskim i subdelegatem (sobota po św. Annie 1669), i zeznał, że z powodu rzeczywistej spłaty kwituje Mikołaja Potockiego z Potoka, generała podolskiego, starostę kamienieckiego i latyczowskiego, marszałka sądów kapturowych, z sumy 3000 zł pol. zapisanej na prowizję kontraktem spisanym w Kamieńcu 6 lutego roku bieżącego i roborowanym w aktach pod wadium 50 000 zł pol. Zobowiązuje się, że żona w ciągu dwóch tygodni stawi się do akt dla zatwierdzenia kwitu, pod wadium 3000 zł pol. Wpis podpisał Marek Siekierzyński, miecznik podolski.

Nr w rękopisie: 212 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 496v

1Mgcus Potocki ab una, et G. Siekierzynski suo

2et Consortis suae Nnie prte ab altera scriptum

3certum roborant. [skreślone: Quietat. Consortem] [skreślone: Roborant] Statuet

4Coram Eodem Gsso Dapifero Premysliensi Subdelegato Mgcus Ge-

5neralis Podo ab una, et Gsus Gladifer Podo parte ab altera

6Sani recedendo recognoverunt. Quia ipsi, et quidem Gsus

7Gladifer Podo Suo, et Gsae Barbarae de Bestwiny Ko-

8pczynska Consortis Suae Legitimae pro cujus ratihabi-

9tione Cavet, Scriptum certum ratione quarumcunque rer[um]

10et condicionum in Eo contentar. de Actu, et Data Ipsi-

11us Camenecie die Vigesima Sexta conscripti, Subscripti,

12et sigillati. Vadioque Trium Millium Flr Poll. firmati in O-

13mnibus Ejusdem Scripti Condicionibus roborant illudque tene-

14bunt

k. 497 [713 [?]]

1bunt, Sub vadio Simili Trium Millium Florenor. Poll. Foro

2Officij Castr. Cam. et Halicz. Similiter Prefatam Gnam Consor-

3tem Statuet pro Tempore in Quietatione Specificato,

4Sub Simili Vadio Scribat Statutio ex Supra[?] Quietatio-

5ne. Nicolaus Potocki Generalis Terrar. Pod. Capitt. Marek Siekierzyński

6Miecznik Podolski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Numer 212 na lewym marginesie przy „Coram Eodem…”; nagłówek nad nim, choć w rękopisie zapisany większym pismem pod końcem wpisu 211.

Dapifer Premisliensis – stolnik przemyski; Subdelegatus – podstarości/subdelegat; Gladifer Podoliae – miecznik podolski; Generalis Podoliae – generał podolski; Judicia Capturalia – sądy kapturowe.

Wpis 211: Siekierzyński kwituje Mikołaja Potockiego z 3000 zł pol. zapisanych kontraktem z 6 lutego (zakład 50 000 zł) i zobowiązuje się postawić żonę do aprobacji kwitu w ciągu dwóch tygodni pod zakładem 3000 zł.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: zastrzeżenie wadium 3000 złotych polskich na rzecz urzędu grodzkiego kamienieckiego i halickiego; strona ma stawić małżonkę w terminie określonym w kwicie, pod podobnym wadium.

Pod tekstem podpisy: Mikołaj Potocki, starosta generalny ziem podolskich (Generalis Terrarum Podoliae Capitaneus), oraz Marek Siekierzyński, miecznik podolski (mp = manu propria).

Streszczenie

Przed tym samym Jerzym Wołodyjowskim, stolnikiem przemyskim i subdelegatem, Mikołaj Potocki, generał ziem podolskich, z jednej strony, oraz Marek Siekierzyński, miecznik podolski, z drugiej, ten ostatni także w imieniu żony Barbary z Bestwin Kopczyńskiej (za której ratyfikację ręczy), roborowali pismo spisane w Kamieńcu dnia 26 [miesiąc nie podany], podpisane, opieczętowane i zabezpieczone wadium 3000 zł pol., ze wszystkimi jego warunkami. Zobowiązali się go dotrzymać pod takim samym wadium przed urzędem grodzkim kamienieckim i halickim; Siekierzyński ma też stawić żonę w terminie określonym w kwicie. Wpis podpisali Mikołaj Potocki, generał ziem podolskich i starosta, oraz Marek Siekierzyński, miecznik podolski.

Nr w rękopisie: 213 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 497 [713 [?]]

1Sabbatho ut Supra.

2Gsus Strutynski Gsae Bolanowska Sum-

3mam. Debet.

4Coram Officio actisq Presentibus Castr. Capitt. Cam. Pod.

5Personaliter Comparens Gsus Alexander Strutynski Sanus

6recedendo recognovit. Quia Ipse Gsae Catharinae Ott. Gsi An-

7dreae Bolanowski cum Gsa olim Justina Zaleska progenitae

8Filiae Suae vero futurae consorti ex amore conjugali Sum̃a

9Duor. Millium Flor. Poll. veri, Justi, Liquidiq Debiti, Seu mutu-

10atae Pecuniae Tenetur ac Debet, quam Summam prominatus

11Recognosc. Suis cum Posteris, hinc et ab actu Presenti pro Feria

12Secunda pt. Fm Sanctae Annae Matris Beatissimae Mariae

13Virginis, Anno Millesimo, Sexcentesimo, Septuagesimo Tertio.

14ventura coram actis Presentibus Solvere, ac reponere repo-

15sitamq rursus non effidejubere, nec modo quovis arestare Se

16cum Successoribus, de Bonis Suis Generaliter omnibus inscri-

17bit, et obligat, idq Sub vadio Duor. Millium Flor. Poll. Fori Officij Pre-

18sent. iako uproszony Przyiaciel Imieniem JP. Alexandra Strutynskiego

19podpisuię się Adam Grebutowski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho ut supra – „w sobotę jak wyżej”; data dzienna z wcześniejszej formuły Actum (nie na tej stronie).

Treść: Aleksander Strutyński zeznaje, że winien Katarzynie, córce Andrzeja Bolanowskiego i zmarłej Justyny Zaleskiej, swojej przyszłej małżonce, „z miłości małżeńskiej” 2000 złotych polskich; zobowiązuje się zapłacić je przed aktami w poniedziałek po św. Annie (tj. po 26 VII) 1673 roku, pod wadium 2000 zł.

pt. Fm = post Festum; Ott. = Oetheri? (rodzica), prawdop. „Ex Generoso”; zapis „Ott” niepewny.

Streszczenie

Urodzony Aleksander Strutyński zeznał w grodzie kamienieckim, że jest winien swojej przyszłej żonie Katarzynie Bolanowskiej, córce Andrzeja Bolanowskiego i Justyny z Zaleskich, 2000 złotych polskich. Zobowiązał się zwrócić sumę przed aktami grodzkimi w poniedziałek po św. Annie 1673 r. pod wadium 2000 zł. W jego imieniu podpisał się jako uproszony przyjaciel Adam Grebutowski [?].

Nr w rękopisie: 214 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 497 [713 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi Podoliae Fe-

2ria Tertia pt. Fm Sae Annae Matris Bssae Mariae

3Virginis proxima, Millesimo, Sexcentesimo, Se-

4xagesimo, Nono.

5Gsus Chometowski Sumam Gsae Pruska Filiae

6Suae. Debet.

7Coram Officio actisq Presen. Castr. Capitt. Cam. Pod. Comparens Perso-

8naliter Gsus Nicolaus Chometowski Sanus recedendo recogno-

9vit. Quia Ipse Gsae Elisabethae Chometowska cum Gsa Cristina Jacimir-

10ska Sua procreatae Filiae ad presens Gsi Mathiae Pruski Consorti

11Legitima Summa Mille Flor. Poll. Certi veri Justi Liquidiq Debiti

12Respectu Dotis eam Concernentis Debet, et Tenetur Eandemq Sum-

13mam in Summa Quatuor Millium et Sexcentor. Florenor. Poloni-

14cal. in Bonis Villar. Teremce Korodawince [?] nec non Molendino Usk[…]

15[reklamant:] nuncupato.

k. 497v

1nuncupato Studenicensi ac alijs Pertinentijs Sibi Recognoscen

2p Illre et Mcu olim Stanislaum à Potok Potocki Palatinum Poae

3Haliciae Kołomijae &c. Capitaneum et Sophiam de Kiersztyn [?] Conju-

4ges in anno Dni Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo Sexto

5Inscriptt ad Solvend. assecuratt Eadq Summa superius nominata

6Levata una cum Suis Sortibus memoratam Summam Mille Flt Pott Pre-

7fatae Gnae Filiae et Creditrici Suae Solvere Tenebitur, idq Sub vadio

8Similis Summae Mille Flt Pott. Pro quo Suis cum Poenis Coram

9officio praesenti Castt Capitt Cam. respondere Tenebitur. Mikołay

10Chomentoski. niestanoł ten Zapis przezemnie zeznaiącego i niema

11bydź indukowany na co i JmPan Bruski zezwala. Mikołay Chomentoski

12Maciey Bruski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: wtorek najbliższy po święcie św. Anny (26 VII) 1669 = 30 VII 1669.

Mikołaj Chometowski zeznaje, że córce Elżbiecie (z Krystyny Jaczymirskiej), obecnie żonie Macieja Pruskiego, winien 1000 zł tytułem posagu, zabezpieczając na sumie 4600 zł we wsiach Teremce, Korodawince [?] i młynie zwanym…

Fragment końcowy zapisu sumy (zobowiązania); dobra „Studenica” (Studenicensis) z przyległościami, zapisane przez Stanisława Potockiego, wojewodę, i Zofię z Kiersztynu [?] w roku 1646.

Pod wpisem polska adnotacja: „nie stanął ten zapis przeze mnie zeznającego i nie ma być indukowany, na co i JmPan Bruski zezwala” – kasacja zapisu.

Flt Pott = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Castt Capitt Cam. = Castrensi Capitaneali Camenecensi.

Streszczenie

Mikołaj Chometowski [Chomentowski] stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu (wtorek po św. Annie 1669) i zeznał, że jest winien 1000 zł pol. z tytułu posagu córce Elżbiecie, zrodzonej z Krystyny Jaczymirskiej, obecnie żonie Macieja Pruskiego. Sumę tę zabezpiecza na sumie 4600 zł pol. zapisanej mu przez Stanisława Potockiego, wojewodę podolskiego, i Zofię z Kiersztynu [?] w roku 1646 na wsiach Teremce, Korodawince [?] oraz młynie zwanym Studenickim [?] z przynależnościami; po podniesieniu tej sumy ma wypłacić córce 1000 zł, pod wadium takiej samej sumy. Pod wpisem polska adnotacja, że ten zapis nie doszedł do skutku i nie ma być indukowany, na co zgodził się też Maciej Pruski; podpisali Mikołaj Chomentowski i Maciej Pruski.

Nr w rękopisie: 215 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 497v

1Gsus Otroszkiewicz Gsae Lasocka Fu-

2turae Consorti Suae Summam

3Debet.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castrensibus Capi-

5tanealibus Camen. Poae Comparens Personaliter Gnus Jo-

6annes Otroszkiewicz Illris et Mgci Nicolai à Potok in Jezupole

7Potocki Glis Poae Camen. Laticovie &c. Capitanei Commilito

8Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse Gnae Cristinae La-

9socka et Ejus Legitimis Successoribus Gni Joannis Lasocki

10Camerarij Terrestri cum Gna Anna Osiecka progenitae Fi-

11liae futurae vero Suae Consorti Summa Mille Flt Pott veri

12Justi Liquidiq Debiti Seu mutuatae Pecuniae Tenetur et

13et Debet quam Praenominatus Recognoscens Praefatae

14Generosae Lasocka hinc et ab actu Praesenti pro Fe-

15sto Sanctae Agnetis in anno Millesimo Sexcente-

16simo Septuagesimo venturo Coram Officio Praesenti Ad-

17vere ac reponere, repositamq rursus non effidejubere

18nec modo quovis arestare Secum Successoribus de

19Bonis Suis Generaliter omnibus haereditarijs

20et obligatorijs Summisq Pecuniarijs habitis et ha-

21bendis inscribit, et Obligat, idq Sub vadio Mille

22Florenorum Polonicalium Coram Officij Praesentis

Objaśnienia i tłumaczenia

Wpis: Jan Otroszkiewicz, towarzysz (commilito) chorągwi Mikołaja Potockiego, generała podolskiego, starosty kamienieckiego i latyczowskiego, przyznaje się do długu 1000 zł pol. wobec Krystyny Lasockiej, córki Jana Lasockiego, podkomorzego ziemskiego [?], i Anny z Osieckich, swej przyszłej małżonki; zobowiązuje się złożyć sumę w urzędzie na św. Agnieszkę (21 I) 1670 pod zakładem 1000 zł.

Glis Poae = Generalis Podoliae; Camerarij Terrestri – podkomorzego ziemskiego (urząd niesprecyzowany w tekście).

Streszczenie

Jan Otroszkiewicz, towarzysz chorągwi Mikołaja Potockiego, generała podolskiego, starosty kamienieckiego i latyczowskiego, stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i zeznał, że jest winien 1000 zł pol. z tytułu długu lub pożyczki Krystynie Lasockiej, córce Jana Lasockiego, podkomorzego ziemskiego [?], i Anny z Osieckich, swej przyszłej małżonce, oraz jej prawnym następcom. Zobowiązał się złożyć sumę w urzędzie na św. Agnieszkę 1670, nie rozdysponować jej ani nie aresztować, zapisując na to wszystkie dobra, pod wadium 1000 zł pol.

Nr w rękopisie: 216 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 498 [7.. [?]; skreśl. 89 [?]]

1Gnus Telezyński Nobilem Potyński de recce-

2ptt: rebus et in depositum datis Eiusq

3Quietat

4Coram Officio Actisq presenti Castren. Capitaneali Ca-

5menecen. Podoliae Comparens personaliter Generosus

6Gabriel Telezynski Vexillifer Generosi Venceslai Te-

7lezynski Vexilliferi Ovrucen. Rothmagistri Sacrae Re-

8giae Majestatis Sanus recedendo recognovit, Quia I-

9pse, Nobilem Simonem Potynski Eiusq Successo-

10res de receptione rerum certarum per olim Gene-

11rosum Christophorum Telezynski Fratrem Recogno-

12scen. germanum, apud Eundem Nobilem Potyn-

13ski certo suo tempore relictarum, et in vim Depo-

14siti datarum, sibiq Recognoscen. tanquam fra-

15tri germano Jure Naturali servien. ob plena-

16riam sibi Earundem rerum, justa Registrum re-

17stitutionem, et de integro [nad wierszem: extraditionem] [skreślone: restitutione ac] satis

18factionem quietat, et Liberum facit perpetuo

19sibi Suisq Successoribus perpetuum de praemis-

20sis imponendo Silentium. Gabriel Telezyński Chor:

Objaśnienia i tłumaczenia

Gnus = Generosus; Vexillifer – chorąży (tu chorąży roty rotmistrza królewskiego Wacława Teleżyńskiego, „Ovrucen.” = owrucki); „Chor.” w podpisie = chorąży.

Treść: Gabriel Teleżyński kwituje Szymona Potyńskiego i jego następców z rzeczy pozostawionych u niego w depozyt przez zmarłego brata rodzonego zeznającego, Krzysztofa Teleżyńskiego, wobec pełnego ich zwrotu według rejestru, nakładając wieczne milczenie.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim Gabriel Teleżyński, chorąży w chorągwi rotmistrza JKM Wacława Teleżyńskiego, kwituje szlachetnego Szymona Potyńskiego z oddania rzeczy złożonych u niego w depozyt przez zmarłego Krzysztofa Teleżyńskiego, brata zeznającego. Rzeczy zwrócono w całości według rejestru. Data dzienna nie widnieje na tej stronie.

Nr w rękopisie: 217 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 498 [7.. [?]; skreśl. 89 [?]]

1Feria Secunda pridie Festi Transfigurati-

2onis Christi Domini Anno Eiusdem

31669.

4Nobiles Waskan Derewinski ab una et

5Molczan pte ab altera Scriptt certum

6inter se conscrum

7Roborant.

8Coram Officio Actisq presen. Castren. Capitaneali Ca-

9menecen. Podoliae Comparentes personaliter Nobi-

10les Joannes, Waskan Derewinski ab una, et Samu-

11el Molczan ab altera parte [skreślone: partibus] Sani receden-

12do recognoverunt, Quia Ipsi Scriptum certum rati-

13one quarumcunq Injuriarum et pretensionum in e-

14odem contentarum, De Actu, et Data ipsius dicho:

15[reklamant:] dnima [?]

k. 498v

1dierna in Acta contenta hic Camenecene sub Vadio Du-

2orum Millium Florenorum Polonicalium conscri-

3ptum, manibus propriis Sui Recognoscentium

4subscriptum, roborant, confirmant, et ratificant,

5idemq tenebunt. Idq sub Vadio Duorum Milli-

6um Florenor Polonicall. Jorum [?] in quovis Judicio,

7et Officio Regni in Casu Contraventionis. Jan Waszkan

8Derewinski [?] mp Samuel Mołczan [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria secunda pridie festi Transfigurationis – poniedziałek w wigilię Przemienienia Pańskiego (6 VIII) = 5 VIII 1669 (poniedziałek).

Roborant – „roborują” (wpisują do akt dla umocnienia) pewne pismo zawarte między sobą w sprawie wszelkich krzywd i pretensji.

Koniec roboracji: strony zatwierdzają zapis (wniesiony do akt kamienieckich) pod zakładem (vadium) 2000 złotych polskich, wykonalnym w każdym sądzie i urzędzie Korony w razie naruszenia. Pod tekstem podpisy.

Streszczenie

Jan Waszkan Derewiński z jednej strony i Samuel Mołczan z drugiej stanęli osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu (poniedziałek w wigilię Przemienienia Pańskiego 1669) i roborowali, potwierdzili i ratyfikowali pismo dotyczące wzajemnych krzywd i pretensji, spisane w Kamieńcu dnia dzisiejszego, własnoręcznie podpisane i zabezpieczone wadium 2000 zł pol., zobowiązując się go dotrzymać pod tym wadium w każdym sądzie i urzędzie Królestwa w razie naruszenia. Wpis podpisali Jan Waszkan Derewiński i Samuel Mołczan.

Nr w rękopisie: 218 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 498v

1Gsa Jarbowska relicta Vidua Filio suo

2in Tutorem Allrem Adm Rdum Jankowski

3Eligit.

4Coram Officio Actisq presen Castt Capitaneall Camene-

5cen Podoliae Generosa Catharina a Drucko Sokolin-

6ska olim Generosi Nicolai Jarbowski derelicta Con-

7sors Sana vadendo [?] recognovit. Quia ipsa existens Na-

8turalis Tutrix Generosi Martini Jarbowski Filii sui

9cum olim Generoso Nicolao Jarbowski procreati, et pro-

10geniti, honestae Ejus educationi providendo habens

11notiam quod olim Gsus Alexander Theodosius So-

12kolinski Frater suus germanus de hac Luce decessis-

13set, Super Se vero Recognoscen Jure Naturalis Suc-

14cessionis bona Sunt devoluta, prindchus [?] ex parti-

15bus ad patriam Suam proficiscens integritatiq ho-

16noris ipsius, et fortunae Ejus. Perillustrem Admodum

17Rendum Jacobum Ignatium Jankowski Canoni-

18cum Camenecen, Praepositum Szaten [?] in verum, et

19Legitimum Tutorem Eius eligit, et ordinat. Dans

20et concedens potestatem Educationi Ejus commi-

21tendi, bona illius, et injurias, Jure mediante vin-

22dicandi, Summas Levandi, de Levatis quietan-

23di, et omnia quae bonos Tutores, ex praescripto Le-

24gum concernunt, munia obeundi Idq ad Annos com-

25petentes, et usum debitum [skreślone: …] [nad wierszem: rationis] et discretionis Mi-

26nus [?]. Hac Sua recognitione ad praemissa Mediante.

27Katarzyna Teressa z Drudzka Sokolinska Jarbowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłum.: wobec urzędu i akt grodu starościńskiego kamienieckiego Katarzyna z Drucka Sokolińska, wdowa po Mikołaju Jarbowskim, jako naturalna opiekunka syna Marcina, wobec śmierci swego brata rodzonego Aleksandra Teodozjusza Sokolińskiego (którego dobra spadły na nią prawem naturalnego następstwa) i swego wyjazdu z tych stron do ojczyzny, ustanawia opiekunem syna ks. Jakuba Ignacego Jankowskiego, kanonika kamienieckiego, prepozyta [Szaten?], z prawem kierowania wychowaniem, dochodzenia dóbr i krzywd, podnoszenia sum i kwitowania – do lat sprawnych.

Allrem Adm Rdum = Perillustrem Admodum Reverendum; Castt Capitaneall = Castrensibus Capitanealibus. Numer marginalny odczytany jako 218 [?].

Streszczenie

Katarzyna Teresa z Drucka Sokolińska, wdowa po Mikołaju Jarbowskim, w grodzie kamienieckim ustanawia ks. Jakuba Ignacego Jankowskiego, kanonika kamienieckiego, opiekunem swego syna Marcina Jarbowskiego. Przyczyną jest jej wyjazd po spadku po bracie Aleksandrze Teodozjuszu Sokolińskim. Opiekun otrzymuje pełne uprawnienia do lat sprawnych małoletniego. Wpis podpisała własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 219 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 498v

1Ptris Adm. Rdo Waszkan, et H. Puttachowicz

2suo, et Hae Puttachowiczowa Relictt Viduae

3[reklamant:] Mne

k. 499

1Nne Gsu Maskiewicz de causa actta Judiciaria 89.

2Quietant.

3Coram Officio actt presens Castrens Capitt Camenecen Pod [skreślone: Camenecen]

4Compdrens personaliter Perilustris, et Admodum Reve-

5rendus Dominus Wassian Electus Archimandrita

6Unio[skreślone: …] [nad wierszem: niensis], et Honestus Stephanus Putlachowicz olim

7Honesti Joannis Putlachowicz interempti Fratres ger-

8mani sani recedendo recognoverunt Quia Ipsi Sui, et

9Honestae Marinae [poprawione] Koronczanka prefati olim Honesti

10Joannis Putlachowicz Consortis relictae Viduae, ex vi

11Inscriptt Plenipotentiae ad infrascriptum ab Eaq sibi servi-

12ente, tum, etiam ab aliis quibusvis Jure propinquitatis

13Personis interesse Se habere praetens generaliter o-

14mnibus, a quibus omnibus pacem omnimodam, in

15Forma Juris plenissima praesens Confederaone Soli-

16ta, et congruas Cavent suis cum Successoribus Gene-

17rosum Michaelem Maskiewicz Regentem Castrens

18Camenecens, et Instigatorem Judiciorum Confede-

19raonis Pltus Podoliae posterosq ipsius de Causa, et

20actione Judiciaria in quocunq Regni Judiciorum

21Subsellio, ex Causa, et occasione interemptionis o-

22lim Honesti Joannis Putlachowicz in cujus perla-

23maonem quasi pro complice ibidq appositum, et

24connotatum pdictt Gso Maskiewicz in contuma-

25ciam intentata, et in quocunq gradu Juris ver-

26tens, imo de omnibus Protestaonibus, obductione,

27Proclamaone, processibus, Condemnaonibus, Decre-

28tisq quibusvis, et modo quovis obtens ob deducta

29Ejusq coram elocatis amicis innocentiam, et expur-

30gaonem, sibiq Recognoscentibus pacis bono ex Arbi-

31trio amici pro Taxa capitis de Jure Regni spectans

32persolutam realiter, et defacto satisfactionem, qui-

33etant emittunt, Liberumq et absolutum aeternis

34faciunt Temporibus. Omnia in praemissis cassan-

35do, et annihilando perpetuo, et in aevum. Prate-

36rea Statuent pfatam Honestam Marinam Koronczan-

37[reklamant:] kaad opp

k. 499v

1ka ad approbandam presentem Inscriptionem Quietatoriam

2in Decursu Duodecem Septimanarum Sub Li-

3gamentis, et Foro presenti tempore Confederatio-

4nis consentantis. X. Wasian Polachowicz Sawczak Nominat

5Archimand: Unijowskiey mpa. Stefan Polachowicz Chorąży mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek kolejnego wpisu (Ptris Adm. Rdo = Patri Admodum Reverendo; H. = Honorato), tekst na następnej stronie.

Nne Gsu = Nobilem Generosum; Pltus = Palatinatus; pdictt = praedictum; perlamaonem (perlustrationem?) – zapewne „perlustratio/oględziny” zwłok; Confederaone – Konfederacja (barska?) – data niepewna, brak formuły Actum.

Treść: archimandryta elekt Wassian i Stefan Putlachowicz, bracia zabitego Jana Putlachowicza, w imieniu swoim i wdowy Maryny Koronczanki kwitują Michała Maskiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego i instygatora sądów konfederacji woj. podolskiego, ze sprawy o zabójstwo Jana, w której był pozwany jako wspólnik, po wykazaniu jego niewinności i otrzymaniu zadośćuczynienia (taxa capitis = główszczyzna).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: zobowiązanie do zatwierdzenia niniejszego zapisu kwitacyjnego w ciągu dwunastu tygodni pod rygorami (ligamenta) i przed sądem właściwym w czasie trwającej konfederacji.

Podpisy: X. (ksiądz) Wasian Polachowicz Sawczak, nominat archimandrii uniowskiej; Stefan Polachowicz, chorąży; mpa/mp = manu propria (własnoręcznie).

Streszczenie

Przewielebny Wasian (Wasyl), elekt archimandryty uniowskiego, i Stefan Putlachowicz [Polachowicz], bracia rodzeni zabitego Jana Putlachowicza, w imieniu swoim i wdowy Maryny Koronczanki, na mocy pełnomocnictwa, stanęli osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi i zeznali, że kwitują Michała Maskiewicza, regenta grodu kamienieckiego i instygatora sądów konfederacji województwa podolskiego, z wszelkich spraw sądowych wytoczonych zaocznie o zabójstwo Jana Putlachowicza, w którego sprawie wymieniono go jako rzekomego współsprawcę, a także z protestacji, procesów, wyroków i dekretów. Czynią to wobec wykazania jego niewinności i rzeczywistej zapłaty, z polubownego rozstrzygnięcia przyjaciół, głowszczyzny przysługującej wedle prawa Królestwa. Zobowiązali się stawić wdowę Marynę Koronczankę w ciągu dwunastu tygodni dla zatwierdzenia kwitu, w czasie konfederacji. Wpis podpisali ks. Wasian Polachowicz Sawczak, nominat archimandrii uniowskiej, oraz Stefan Polachowicz, chorąży; na początku wpisu widnieje osierocony fragment nagłówka (Ptris Adm. Rdo Waszkan, et H. Puttachowicz…).

Nr w rękopisie: 220 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 499v

1Gsus Chromentowski, Gso Pruski Genero suo Sum-

2mam.

3Debet.

4Coram Officio Actt presentt Castt Capitt Camenet Podol

5Comparens personaliter Gsus Nicolaus Chromentowski

6Sanus recedendo recognovit. Quia ipse Generoso Mathie

7de Pruski Generosaw Eiusq Lgtmis Successoribus Summam

8Securyatiam Duorum Millium Fll Poll in vim Dotis

9Gsam Helenam Chromentowska Filiam Suam Conortem

10modo Simplicis Debiti debet, et Tenetur. Eandemq

11Summam in Omnibus Bonis Suis Mobilibus, et Im-

12mobilibus, ac Summis Universis Securyariis Inscri-

13bit, et Se, [skreślone: Solutionem] [nad wierszem: Soluturum] pro Die et Festo Sancti Laurentij,

14Levitae, et Martyris in Anno proxime venturo

15pro eo coram Actis presentt [skreślone: Solutionem] [nad wierszem: totalem] Sese offert,

16Successoresq Suos obligat. Idq Sub Vadio Simi-

17lis Summae aliorum Duorum Mill Floren Poll

18pro quo, et recepta principali, Forum ad respondendum

19coram Officio presentt assignat. Mikołay Chromentowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Officio Actis presentibus Castrensibus Capitaneatus Camenecensis Podoliae – przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi. Gsus/Gso = Generosus/Generoso (urodzony); Fll Poll = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Lgtmis = legitimis.

Treść: Mikołaj Chromentowski, zdrów i wolny, zeznał, że jest winien zięciowi Maciejowi Pruskiemu i jego prawnym następcom sumę 2000 zł pol. tytułem posagu za córkę Helenę z Chromentowskich, żonę Pruskiego, zapisuje ją na całym majątku ruchomym i nieruchomym i zobowiązuje się zapłacić w dniu św. Wawrzyńca, lewity i męczennika (10 VIII) w roku przyszłym, pod zakładem drugich 2000 zł, poddając się sądowi tego urzędu.

Streszczenie

Mikołaj Chromentowski zeznał w grodzie kamienieckim dług 2000 złotych polskich wobec zięcia Macieja Pruskiego tytułem posagu swej córki Heleny. Sumę zabezpieczył na całym majątku i zobowiązał się spłacić ją na św. Wawrzyńca (10 VIII) następnego roku pod zakładem kolejnych 2000 zł. Wpis podpisał własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 221 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 499v

1Gsus Chromentowski Scriptum certum in

2rem Gsi Pruski Servient

3Approbat

4Coram Officio Actisq presentt Castt Capitt Camenet Podol

5Comparens personaliter Idem Gsus Chromentowski sa-

6nus recedendo recognovit. Quia ipse Scriptum cer-

7tum per Se in rem, et Personam Gsi Mathiae Pruski

8Generi Sui de Actu Diei hodiernae datt Vadio Du-

9orum Millium Fll Poll firmatt, subscriptt, manu Su-

10a propria in Omnibus Eiusd Scripti Condicionibq punc-

11tis, Clausulis, et Articulis Foro, et Vadio, Approbat,

12confirmat, et ratificat, Illudq tenere et complere

13de Bonis

k. 500 [96 [?]; 9[…] [?]]

1de Bonis Suis omnibus Submittit, et Obligat Sub

2Vadio Similis Summae alionum [?] Duor. Milli-

3um. In casu non completionis forum Officii

4presen. sibi assignat. Mikołay Chomentowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Treść: ten sam Mikołaj Chromentowski zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje pewne pismo wystawione przez siebie na rzecz zięcia Macieja Pruskiego, datowane dniem dzisiejszym, zabezpieczone zakładem 2000 zł pol. i podpisane własnoręcznie, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i artykułach, i zobowiązuje się je dotrzymać i wypełnić z dóbr (ciąg dalej).

Datt = datum; firmatt = firmatum; subscriptt = subscriptum.

Fragment końcowy wpisu: „poddaje i zobowiązuje [się] ze wszystkich swoich dóbr pod zakładem podobnej sumy, innych [?] dwóch tysięcy; w razie niewypełnienia wyznacza sobie jako forum niniejszy urząd”. Podpis: Mikołaj Chomentowski.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii cyfra „9…” (być może część numeracji, częściowo ucięta).

Streszczenie

Mikołaj Chromentowski [Chomentowski] stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i zeznał, że zatwierdza, potwierdza i ratyfikuje pismo wystawione przez siebie na rzecz zięcia Macieja Pruskiego, datowane dniem dzisiejszym, zabezpieczone wadium 2000 zł pol. i własnoręcznie podpisane, we wszystkich jego warunkach, punktach, klauzulach i artykułach. Zobowiązuje się je dotrzymać i wypełnić ze wszystkich swoich dóbr, pod takim samym wadium 2000 zł pol.; w razie niewypełnienia wyznacza sobie jako forum urząd niniejszy. Wpis podpisał Mikołaj Chomentowski.

Nr w rękopisie: 222 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 500 [96 [?]; 9[…] [?]]

1Feria Quinta post Festum Transfigu-

2rationis Christi Domini proxima An-

3no Eiusdem. 1669.

4Gnus Radziejowski Gsum Wołodyiowski

5de Summa Stipendiaria Quietat.

6Coram Officio Actisq. presen. Castt Capitt Camenecen. Podo.

7Comparens personaliter Gnus Georgius Radziejowski

8sanus recedendo recognovit. Quia ipse Generosum Sta-

9nislaum Wołodyiowski de Summis, Seu Stipen-

10diariis per Gsum Basilium Radziejowski Parent.

11Sui Recognoscentis Sub Vexillo Magnifici Ale-

12xandri [skreślone: Cetner [?]] [nad wierszem: Cetner] Castellani Halicien. in Republica

13emeritis, et in Thesauro Regni per Gsum Wołodyiow-

14ski [skreślone: depositi […]] [nad wierszem: Deputatum receptis] ob sufficientem sibi recogno-

15scen. Satisfactionem nomine Parentis Sui ----

16pro cuius ratihabitione cavet, ac se presen. inscribit

17Nomine quietat, emittit, et Liberum facit Pro-

18cessus omnes eo Nomine institutt, nec non as-

19securationes datas, et Actis presen. roboratt

20Cassat, et annihilat perpetuo, et in aevum. Prete-

21rea Idem Recognoscen. inscribit Se, et Submittit a Bonis

22ut [na marginesie: Parente] premissa exequatur efficere. Idq. Sub Vadio

23Mille Floren. Poll. forum Officii presentis. Jerzy

24Radziejowski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „w czwartek najbliższy po święcie Przemienienia Pańskiego (6 VIII) roku tegoż 1669” = 8 VIII 1669.

Gnus/Gsus = Generosus; Castt Capitt Camenecen. Podo. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae (akta grodzkie starościńskie kamienieckie); Castellani Halicien. – kasztelana halickiego; Thesauro Regni – skarb koronny; Flor. Poll. – złotych polskich; mp = manu propria.

Treść: Jerzy Radziejowski kwituje Stanisława Wołodyjowskiego z żołdu (stipendia) wysłużonego przez ojca Bazylego Radziejowskiego pod chorągwią Aleksandra Cetnera, kasztelana halickiego, a odebranego ze skarbu przez Wołodyjowskiego jako deputata; kasuje procesy i asekuracje; ręczy za ratyfikację ojca pod zakładem 1000 zł.

Streszczenie

8VIII 1669 w grodzie kamienieckim Jerzy Radziejowski, w imieniu ojca Bazylego, pokwitował Stanisława Wołodyjowskiego z odbioru sum żołdu wysłużonego przez ojca w chorągwi kasztelana halickiego Aleksandra Cetnera, które Wołodyjowski jako deputat odebrał ze skarbu koronnego. Unieważnił wszelkie procesy i zapisy w tej sprawie i zobowiązał się do uzyskania zatwierdzenia ojca pod zakładem 1000 złotych polskich.

Nr w rękopisie: 223 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 500 [96 [?]; 9[…] [?]]

1Feria Sexta in Vigilia Festi Sancti Lauren-

2tii Levitae, et Martyris. 1669.

3Gnus Jardlinski [?] Gsum Wołodyiowski Su-

4bditum in Villa Panjowce Zielenieckiu

5residen. Obligat

k. 500v

1Coram Officio Actt presenti Castt Capitanealibus Came-

2necen. Poae Comparens personaliter Nobilis Casi-

3mirus Pardlinski [?] sanus recedendo recognovit. Quia

4Ipse Generoso Georgio Wołodyiowski Dapiffero Leovien.

5Ejusq. Legitimis Succenbus Laboriosum Kowal-

6ka [?] in Villa Panjowce Zielenieckie subditum

7in Area residen. cum Omnibus Ejusdem proventibus

8Laboribus, Censibus, decimis, dationibus ett.

9in Summa Nonaginta Florenorum Poll. hinc, et ab

10Actu presenti pro Feria Secunda post Dominicam

11Laetare Quadragesimalem in Anno Millesimo

12Sexcentesimo, Septuagesimo venturo obligat,

13et in defectu ptunc exemptionis, ex tunc de Tri-

14ennio, ad Triennium, tenebit, habebit et possidae-

15bit. Intromissionem admittet tuebit et evincet.

16Idq. Sub Vadio Nonaginta Florenorum Polonicalium.

17Forum Officii presentis. Kazimierz Pardlinski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „w piątek w wigilię św. Wawrzyńca, lewity i męczennika (10 VIII)” = 9 VIII 1669.

Nagłówek: Jardliński [?] zobowiązuje Wołodyjowskiego (w sprawie) poddanego Zieleniecki [?] mieszkającego we wsi Panjowce [?]; odczyt nazw niepewny.

Zeznanie przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim: Kazimierz Pardliński [?] zastawia Jerzemu Wołodyjowskiemu, stolnikowi lwowskiemu, poddanego we wsi Panjowce Zielenieckie za 90 zł pol., do wykupu w poniedziałek po niedzieli Laetare 1670 (Laetare 1670 = 16 III, więc termin 17 III 1670); w razie braku wykupu – trzymanie z trzylecia na trzylecie; wadium 90 zł.

Dapiffer Leovien. = stolnik lwowski; Succenbus = successoribus; ptunc = pro tunc.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Kazimierz Pardliński [?] zeznał w grodzie kamienieckim, że oddaje w zastaw Jerzemu Wołodyjowskiemu, stolnikowi lwowskiemu, i jego sukcesorom poddanego Kowalkę [?] z wsi Panjowce Zielenieckie wraz z jego robociznami, czynszami i daninami za sumę 90 zł pol., do wykupu na poniedziałek po niedzieli Laetare 1670 r. W razie niewykupienia zastaw trwa z trzylecia na trzylecie; zeznający zobowiązał się bronić intromisji pod wadium 90 zł.

Nr w rękopisie: 224 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 500v

1GG. Jacimirscy et Wrzeszcze Complanationem

2Roborant

3Coram Officio Actisq. presen. Castt Capitt Camenecen. Poae

4Comparentes personaliter Generosi Christophorus Ale-

5xander Jacimirscy Fratres Germani ab Una, et Jo-

6annes, Florianus, et Andreas Wrzyszcze [?] Itidem

7Fratres germani parte ab altera Sani recedendo

8recognoverunt. Quia ipsi, et Generosi Jacimirscy

9Suo, et Gsi Andreae Jacimirski Fratris Sui Reco-

10gnoscen. Nomine pro cujus ratihabitione c[…]vent,

11ac de presen. inscribunt Nomine Complanatio-

12nem Seu Compromissum inter se Die hodierna

13videlicet Nona presen. conscriptt. propriis ma-

14nibus et amicor. certor. Subscriptt. et Sigillatt.

15Vadioq. Mille Fll Poll. et aliis Ligamen. firmatu,

16roborant, confirmant, et ratificant, Eiusq. tene-

17bunt sub Vadio Mille Fl. Poll. et Ligamentis

18Compromisso appositis. Praeterea memorati GG. Ja-

19[reklamant:] cimirscy

k. 501 [74 [?]; 9[?] [?]]

1cimirscy Fratres mediante Suprascripto recessu de

2Bonis Suis generaliter omnibus inscribunt, et

3Submittunt, praefatum Generosum Andream

4Jacimirski fratrem Germanum ad Acta praesen-

5tia ad approbandam Inscriptionem Compromis-

6sionalem in Decursu quatuor Septimanarum

7Statuere, atque Statuerdo [?], ab Omnibus impedi-

8mentis evincere. Idque Sub Vadio Mille Florenor.

9Poll. et Ligamen. Forum in quovis Judicio, et Of-

10ficio Regni. Krzysztof Jaczymirski Alexander Jacimirski

11Jan Wrzeszcz Florian Wrzeszcz Andrzey Wrzesicz [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Jacimirscy (Krzysztof i Aleksander, bracia rodzeni, także w imieniu brata Andrzeja, za którego ratyfikację ręczą) oraz Wrzyszczowie [?] (Jan, Florian i Andrzej) roborują ugodę (complanatio seu compromissum) spisaną między nimi dnia dzisiejszego, 9 [miesiąca], podpisaną i zapieczętowaną przez przyjaciół, pod wadium 1000 zł pol.

Fll Poll. = florenorum Polonicalium; cavent – ręczą.

Fragment końcowy wpisu: bracia Jacimirscy (Jaczymirscy) zobowiązują się na wszystkich swoich dobrach stawić brata rodzonego Andrzeja Jacimirskiego do akt w ciągu czterech tygodni dla zatwierdzenia zapisu kompromisowego i bronić go od przeszkód, pod wadium 1000 zł pol.; poddają się jurysdykcji każdego sądu i urzędu Korony.

Flor. Poll. = florenorum Polonicalium (złotych polskich); Ligamen. = ligamentum (zobowiązanie).

Streszczenie

Bracia rodzeni Krzysztof i Aleksander Jaczymirscy, działając także w imieniu brata Andrzeja Jaczymirskiego (za którego ratyfikację ręczą), z jednej strony, oraz bracia rodzeni Jan, Florian i Andrzej Wrzeszczowie [?] z drugiej stanęli osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i roborowali ugodę (compromissum) spisaną między nimi dnia dzisiejszego, 9 [miesiąc nie podany], własnoręcznie podpisaną przez nich i przyjaciół, opieczętowaną i zabezpieczoną wadium 1000 zł pol. Zobowiązali się jej dotrzymać pod tym wadium. Bracia Jaczymirscy zapisali na wszystkich swoich dobrach, że w ciągu czterech tygodni stawią brata Andrzeja do akt dla zatwierdzenia zapisu kompromisowego, pod wadium 1000 zł pol. Wpis podpisali Krzysztof Jaczymirski, Aleksander Jacimirski, Jan Wrzeszcz, Florian Wrzeszcz i Andrzej Wrzeszcz [?].

Nr w rękopisie: 225 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 501 [74 [?]; 9[?] [?]]

1Nblis Maskiewicz Gsum Rozniatowski

2de assecuratione certa

3Quietat.

4Coram Officio Actt praesen. Castt Capitt Camenec. Podol.

5Comparens personaliter Nobilis Michaël Maskie-

6wicz Regens Cancellariae Castt Camenecen. sanus re-

7cedendo recognovit. Quia ipse Generosum Andream

8Rozniatowski Tribunum Vinnicensem de Assecu-

9ratione certa, de Actu ipsius hic Camenecii Die Ter-

10tia Octobris Anno proxime Praeterito conscriptt,

11Subscriptt, et Actt praesen. roboratt sibi Recogni-

12tione super Summa Centum Florenor. Poll. Servien. nec

13non de ipsa Summa eadem manuali assecuratione

14ad Solvendum assecuratt, ob realem Summae praefatae

15persolutionem Eundem Gsum Tribunum Vinnicen.

16quietat, emittit, et Liberum facit. Eandemque assecu-

17rationem cum Inscriptione roboratoria Cassat et

18annihilat perpetuo, et in Aevum. Michaël Maszkiewicz R.[?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nblis = Nobilis; Gsum = Generosum; Actt praesen. Castt Capitt Camenec. Podol. = Actis praesentibus Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae; Regens Cancellariae – regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej; Tribunus Vinnicensis – wojski winnicki.

Treść: Maskiewicz kwituje Rozniatowskiego z zapewnienia (asekuracji) na 100 zł pol. z 3 października roku poprzedniego, wobec spłaty sumy, i kasuje tę asekurację wraz z jej roboracją.

Streszczenie

Michał Maskiewicz, regent kancelarii grodu kamienieckiego, zeznał przed urzędem grodzkim w Kamieńcu, że Andrzej Rozniatowski, wojski winnicki, spłacił mu 100 złotych polskich, na które wystawił mu w Kamieńcu 3 października roku poprzedniego asekurację, oblatowaną w tych aktach. Maskiewicz kwituje go i unieważnia na zawsze asekurację wraz z jej roboracją.

Nr w rękopisie: 226 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 501 [74 [?]; 9[?] [?]]

1Gsus Bogusz Nobili Suminski Subditum

2Donat.

3Coram Officio Actt praesen. Castt Capitt Camenec. Podol. Com-

4parens personaliter Generosus Constantinus Pawen-

5kowski [?] sanus recedendo recognovit. Quia ipse [skreślone: Nobilem]

6Nomine Generosi Martini Bogusz pro cujus ratihabi-

7tione cavet, ac Se praesentibus inscribit Labori-

8[reklamant:] osum

k. 501v

1osum Harasim, seu Haras dictum de Villa Wer-

2bka, Ejusdem Generosi Boguz hæreditaria Nobi-

3li Nicolao [skreślone: Ziniowski] [nad wierszem: Suniowski] Ejusque Legitimis Successo-

4ribus jure perpetuo, et [skreślone: Legitime] [nad wierszem: hæreditario] inscribit, resignat,

5ac de Subditatu ipsius Condescendit. Præterea

6memoratus Recognoscens mediante Suprascri-

7pto recessu, de Bonis Suis generaliter omni-

8bus Summisque pecuniariis inscribit memora-

9tum Generosum Boguz ad approbandam Inscri-

10ptionem resignatoriam ad Acta præsentia pro

11Feria Secunda ante Festum Sancti Barthol-

12mæi Apostoli proxime ventura Statuere,

13ab Eodemque ut præmissa exequantur efficere

14sub Damnis Terrestribus Forum in quovis

15Judicio, et Officio Regni. Konstanty Pasynkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Konstanty Pawenkowski [?] w imieniu Marcina Bogusza (za którego ratyfikację ręczy – „pro cuius ratihabitione cavet”) daruje szlachcicowi Sumińskiemu poddanego (pracowitego – „laboriosum”).

Fragment: zeznający zapisuje i ceduje dziedzicznie poddanego Harasyma (Harasa) ze wsi Werbka, należącego dziedzicznie do Boguza, szlachetnemu Mikołajowi Suniowskiemu i jego następcom, zrzekając się zwierzchności nad nim; ponadto zobowiązuje się postawić Boguza do zatwierdzenia zapisu w aktach w poniedziałek przed św. Bartłomiejem (24 VIII), pod zakładem ziemskim (sub damnis terrestribus) w każdym sądzie i urzędzie Korony.

Korekty w tekście: „Ziniowski” poprawione nad wierszem na „Suniowski”, „Legitime” na „hæreditario”.

Streszczenie

Konstanty Pawenkowski [Pasynkowski ?], działając w imieniu Marcina Bogusza (za którego ratyfikację ręczy), stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i zeznał, że zapisuje i ustępuje na wieczne i dziedziczne prawo szlachetnemu Mikołajowi Suniowskiemu [Sumińskiemu] i jego następcom pracowitego poddanego Harasyma (Harasa) ze wsi Werbka, dziedzicznego poddanego Bogusza, zrzekając się nad nim zwierzchności. Zobowiązał się, że Bogusz stawi się do akt dla zatwierdzenia zapisu w poniedziałek przed najbliższym świętem św. Bartłomieja Apostoła, pod zakładem szkód ziemskich, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa. Wpis podpisał Konstanty Pasynkowski.

Nr w rękopisie: 227 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 501v

1Feria Sexta in Crastino Festi Assumpti-

2onis Gloriosissimæ Mariæ Virginis An-

3no Domini. 1669.

4Gsa Biesiadowska relicta Vidua Gsum

5Kłodnicki de Pœna Banitionis perpe-

6tuæ, et publicatæ cum [?] Quietat

7Coram Officio Actis præsentibus Castrensibus Capitaneatus Camenecensis Podoliæ [skrót: Coram Officio Actt præsen. Cstt Capitt Camenecen. Pod.]

8Comparens personaliter Gsa Helena Biesiadowska

9olim Generosi Georgii Biesiadowski Consors

10Legitima Sana recedendo recognovit. Quia

11Ipsa Nobilem Mathiam Kłodnicki Ma-

12gnifici Generalis Podoliæ Commilitonem an-

13tea Cohortis Generosi Nicolai Suniowski

14Rothmagistri Sacræ Regiæ Majestatis De-

15putatum de Pœna Banitionis perpetuæ

16ratione non Solutionis Stipendiorum per

17memoratum olim Maritum Suæ Recognoscentis

18sub Cohorte Suprascripti Generosi Rothmagi-

19[reklamant:] stri demeri-

k. 502 [718 [?]]

1sti Demeritorum non Persolutionis nec ad Saepissi: Ge-

2man Requisitionem restitutionis in Judicio Con:

3federationis Palatinatus Pod. obtenta, et Publicata

4ob realem Sibi praestitam Satisfactionem quietat,

5emittit, et Liberum facit, Banitionem praefatam

6cum ejus Publicatione Cassat, et annihilat perpe:

7tuo, et in aevum, Sibi et Suis Posteris Ratione praemisso:

8rum Imponendo ac Indicendo Silentium. Recognoscens

9Ignara literarum [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta in Crastino Festi Assumptionis = piątek nazajutrz po Wniebowzięciu NMP, 16 VIII 1669.

Gsa = Generosa („urodzona”); Rothmagister – rotmistrz; Generalis Podoliæ – generał ziem podolskich; Commilito – towarzysz chorągwi; poena banitionis perpetuæ – kara banicji wieczystej.

Wdowa kwituje Macieja Kłodnickiego z kary banicji wieczystej, orzeczonej z powodu niewypłacenia żołdu (stipendia) zasłużonego przez jej zmarłego męża w chorągwi rotmistrza Suniowskiego.

Linia „Coram Officio…” zapisana skrótami: „Coram Officio Actt præsen. Cstt Capitt Camenecen. Pod.”; rozwinięcie przybliżone. Numer marginalny słabo czytelny.

Koniec kwitu: strona kwituje dłużnika z zaległości (demerita) i niezapłacenia, mimo wielokrotnego upominania się o zwrot przed sądem konfederacji województwa podolskiego, wobec uzyskanego zadośćuczynienia; kasuje i unieważnia na wieki banicję wraz z jej publikacją, nakładając sobie i potomkom wieczne milczenie.

„Recognoscens Ignara literarum” – dopisek przy podpisie (osoba nieumiejąca pisać), odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Helena Biesiadowska, żona zmarłego Jerzego Biesiadowskiego, wdowa, stanęła osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu (piątek po Wniebowzięciu NMP 1669) i zeznała, że kwituje Macieja Kłodnickiego, towarzysza generała podolskiego, dawniej deputowanego chorągwi Mikołaja Suniowskiego, rotmistrza JKM, z kary wiecznej banicji uzyskanej i ogłoszonej w sądzie konfederacji województwa podolskiego z powodu niewypłacenia żołdu należnego jej zmarłemu mężowi w chorągwi tego rotmistrza i mimo wielokrotnych upomnień. Wobec rzeczywistego zadośćuczynienia znosi banicję wraz z publikacją na wieki, nakładając sobie i potomkom milczenie. Pod tekstem adnotacja, że zeznająca nie umie pisać [odczyt niepewny].

Nr w rękopisie: 228 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 502 [718 [?]]

1Sabbatho post Festum Assumptionis Glo:

2riosissimae Mariae Virginis proximo.

3Anno Domini, Millesimo, Sexcente:

4simo, Sexagesimo, Nono.

5Gsi Wodzinska relicta Vidua cum Filio

6de Inscriptione Obligatoria Gso Maszkie:

7wicz,

8Cedit.

9Coram Officio actisq Praesentibus Castr. Capitan. Cam.

10Pod. Comparentes Personaliter Gsi Anna Wodzinska

11olim Gsi Joannis Wodzinski Censors [?] relicta Vidua

12et Stanislaus Wodzinski Ejusdem Filius Sani re

13et [?] recognoverunt. Quia Ipsi de omni et Integro

14Jure Suo videlicet de Inscriptione obligatoria Sibi Re:

15cognoscenti marito, et Patri, per olim Gsum Stanislaum

16Siekierzynski, Anno Millesimo Sexcentesimo Quin

17quagesimo Primo, Coram Actis Praesentibus recognita

18super Summam Septingentorum Florenorum Polonicalium

19et ad Solvendum in medietate Villae Horyhlady [?] as:

20securata cum omnibus Ejusdem Inscriptionis Obli:

21gatoriae Conditionibus Punctis Clausulis nexibus

22vadio toto Ligamentisq Generaliter universis Ipsaq

23Summa ac Eorum Jure Dominio Proprietate Propin:

24quitate Nihil Sibi Suisq Successoribus reservando Se

25[reklamant:] excipiendo

k. 502v

1excipiendo. Jam exnunc et Defacto Gsi Michaeli

2Maszkiewicz Regenti Cancellariae Castri Praesentis et

3Instigatori Judiciorum Confederationis Palatinatus Podae

4Ejusq Legitimis Successoribus ob Plenariam et Sufficien-

5tem Sibi Recognoscenti pro Praemissis Satisfactioné

6praestitam Cedit, et condescendit, omneq ac Integrum

7hoc Idem Jus Suum Praesentibus perse cessum ac

8Praemissorum Competentiam, in Personam Ejusdem

9Gsi Cessionarij Sui, Transfert Transfundit Plena-

10rie, et exintegro, Intromissioné exnunc admittit, Tu-

11buntur, et evincent, ex re et Persona Sui Reco-

12gnoscentium Sub vadio Septingentorú Florenor

13Polonicalium Forum Officij Praesentis. A. Wodzinski

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „w sobotę najbliższą po święcie Wniebowzięcia NMP 1669” – 15 VIII 1669 przypadał w czwartek, zatem sobota = 17 VIII 1669 [?].

Coram Officio actisq Praesentibus Castr. Capitan. Cam. Pod. – „przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi”; Gsi = Generosi („urodzeni”); Inscriptio obligatoria – zapis dłużny; cedit – odstępuje (ceduje) prawo.

Treść: wdowa i syn odstępują całe prawo z zapisu dłużnego na 700 złotych polskich, zeznanego w 1651 r. przez Stanisława Siekierzyńskiego mężowi i ojcu, zabezpieczonego na połowie wsi Horyhlady [?], ze wszystkimi klauzulami, wadium i zobowiązaniami.

„excipiendo … cedit, et condescendit … transfert transfundit plenarie, et exintegro” – „…[z wyjątkiem]; już teraz i faktycznie urodzonemu Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi kancelarii niniejszego grodu i instygatorowi sądów konfederacji województwa podolskiego, oraz jego prawnym następcom, z powodu pełnej i wystarczającej zapłaty mu, zeznającemu, za powyższe, ustępuje i przekazuje, a całe to swoje prawo niniejszym przelewa na osobę tegoż cesjonariusza w pełni i całkowicie; intromisję od teraz dopuszcza; będą bronić i ewinkować z majątku i osoby zeznającej pod wadium 700 złotych polskich, przed forum niniejszego urzędu”.

Gsi = Generosi; Podae = Podoliae. „Tubuntur” prawdopodobnie błąd pisarski za „Tuebuntur”. Podpis A. Wodziński – prawdopodobnie zeznający cedent (zob. wpis następny: „Gsae Wodzinska”).

Streszczenie

Anna Wodzińska, wdowa po Janie Wodzińskim [?], i jej syn Stanisław Wodziński stanęli osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi (sobota po Wniebowzięciu NMP 1669) i zeznali, że cedują całe swoje prawo z zapisu dłużnego na 700 zł pol., zeznanego mężowi i ojcu w roku 1651 przez zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego i zabezpieczonego na połowie wsi Horyhlady [?], wraz ze wszystkimi warunkami, wadium i więzami, Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi kancelarii grodu i instygatorowi sądów konfederacji województwa podolskiego, oraz jego następcom. Przyjęli pełne zadośćuczynienie, dopuszczają wprowadzenie w posiadanie i ręczą za nie, pod wadium 700 zł pol. Wpis podpisał A. Wodziński.

Nr w rękopisie: 229 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 502v

1Generosus Maszkiewicz Scriptú

2certum in rem & Personam Gsae Wo:

3dzinska. Approbat.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castrensi:

5bus Capitanealibus Camenecen Podae Comparens

6Personaliter Gnus Michael Maszkiewicz Regens

7Cancellariae Castri Praesentis Sanus reddendo reco

8gnovit. Quia Ipse Scriptum Certum de actu et Data

9Ipsius hic Camenecii Die hodierna in Actu Conten:

10ta Ratione Certarum rerum et conditionum in

11Eodem Contentarum manibus Sui Recognoscen[tis]

12propria Subscriptum et vadio Quadringentorú

13Florenorum Polonicalium firmatum in omni:

14bus Ejusdem Scripti Conditionibus Pun:

15ctis Clausulis articulis nexibus vadio, Fo:

16ro Ligamentisq Generaliter Omnibus in rem

17[reklamant:] in rẽ

k. 503 [714 [?]]

1in rem, et Personam Generosæ Annæ Wodzin-

2ska roborat, confirmat, et ratificat.

3Illudque tenebit sub Vadio Quadringento-

4rum Florenorum Polonicalium. Forum Of-

5ficii presentis. Michaël Maszkiewicz R.C. Cam. mp

Objaśnienia i tłumaczenia

„Coram Officio … recognovit” – „Przed urzędem i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzony Michał Maszkiewicz, regent kancelarii niniejszego grodu, zdrów, zeznał, że pewne pismo, datowane tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego, wystawione z powodu pewnych rzeczy i warunków, podpisane jego ręką i umocnione wadium 400 złotych polskich, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach, artykułach, więzach, wadium, forum i obligach w ogólności na rzecz [i osobę urodzonej Wodzińskiej zatwierdza]…”.

Gsae = Generosae; Gnus = Generosus; Podae = Podoliae. Numer marginalny odczytany jako „991”, niepewny.

Dalszy ciąg roboracji na rzecz Anny Wodzińskiej (Wodzinskiej); „sub Vadio Quadringentorum Florenorum Polonicalium” – pod zakładem 400 złotych polskich; „Forum Officii presentis” – sądem właściwym jest urząd niniejszy.

R.C. Cam. = Regens Castrensis Camenecensis (regent grodzki kamieniecki); mp = manu propria.

Streszczenie

Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodu kamienieckiego, stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i zeznał, że roboruje, potwierdza i ratyfikuje pismo spisane w Kamieńcu dnia dzisiejszego, własnoręcznie przez niego podpisane i zabezpieczone wadium 400 zł pol., we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach, artykułach i więzach, na rzecz i osobę Anny Wodzińskiej. Zobowiązał się je dotrzymać pod wadium 400 zł pol. Wpis podpisał Michał Maszkiewicz, regent grodu kamienieckiego.

Nr w rękopisie: 230 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 503 [714 [?]]

1Nobilis Kozłowski, Nobilem Rada[skreśl.: siewicz] [nad wierszem: nowicz]

2de Suma

3Quietat

4Coram Officio Actisque presentibus Castrensibus

5Capitanealibus Camenecen. Podoliæ Compa-

6rens personaliter Nobilis Joannes Kozłow-

7ski sanus recedendo recognovit. Quia ipse

8Nobilem Georgium [skreśl.: Radasiewicz] [nad wierszem: Radanowicz] antea Rothma-

9gistrum Sacræ Regiæ Majestatis de Sum-

10mis in vim stipendiorum sub Ejusdem Ve-

11xillo in Republica demeritt, et per Eundem

12in Thesauro Regni receptt, ob restitutionem

13Earundem Stipendiorum prefatum Nobi-

14lem Rada[skreśl.: siewicz] [nad wierszem: nowicz] quietat, emittit, et Libe-

15rum facit. Processus omnes Eo Nomine in-

16stitutos cassat, et annihilat perpetuo, et

17in ævum. + Imieniu Jmci P. Kozłowskiego ktory pisac nieumie iako proszony

18od Jmości podpisuie się Jan Waskan [?] Derewinski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście szlachetny Jan Kozłowski zeznał, że szlachetnego Jerzego Radanowicza, niegdyś rotmistrza JKM, z sum zasłużonych tytułem żołdu pod jego chorągwią i odebranych przez niego ze skarbu Koronnego, za zwrotem tychże żołdów kwituje, zwalnia i wolnym czyni; wszelkie procesy w tej sprawie wytoczone kasuje i unieważnia na wieki.

Nazwisko Radanowicz poprawione w rękopisie z „Radasiewicz” (skreślone, z nadpisaną poprawką) w nagłówku i tekście.

Kozłowski niepiśmienny; za niego podpisał się Jan Waskan [?] Derewiński.

Streszczenie

Jan Kozłowski, szlachcic, zeznał w grodzie kamienieckim, że kwituje Jerzego Radanowicza, dawnego rotmistrza królewskiego, z sum żołdu wysłużonych pod jego chorągwią i podjętych przez niego ze skarbu koronnego, po ich zwrocie. Kasuje wszystkie procesy wytoczone w tej sprawie. Za niepiśmiennego Kozłowskiego podpisał się Jan Derewiński.

Nr w rękopisie: 231 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 503 [714 [?]]

1Sabbathô post Festum Assumptionis

2Gloriosissimæ Mariæ Virginis proximô

3Annô 1669.

4Gsi Dąbrowskie e Łabeta Contractum

5Roborant

6Coram Officio Actisque presen. Castren. Capitaneali-

7bus Camenecen. Podo. Comparentes personaliter Gene-

8rosi Joannes Stanislaus Dąbrowski ab una, et Domini-

9cus Łabeta parte ab altera Sani recedendo reco-

10gnoverunt Quia ipsi, et quidem, Gsus Dąbrowski

11[reklamant:] Quo

k. 503v

1suo et Generosorum Josephi, et Stanislai Dą-

2browskich Fratrum Suorum germanorum pro

3quorum ratihabitione cavet, Generosus

4vero Labęta itidem Suo, et Generos[skreślone: …]ae Hed-

5vigis Dąbrowska Consortis Suae Legitimae

6Nomine Complanationem amicabilem seu

7Contractum inter Se de Actu et Data Ipsi-

8us hic Camenecii Die Decima Septima

9Augusti conscriptt manibus propriis Sui

10Recognoscent, et amicorum Subscriptt Va-

11dioq Quatuor Millium Florenorum Polo-

12nicalium firmat in Omnibus Ejusdem

13Contractus punctis, Clausulis, et Ligamen-

14tis roborant, confirmant, et ratificant

15Eundemque tenebunt Sub Vadio Quatuor

16Millium Florenorum Polonicalium. Prate-

17rea Idem Generosi Recognoscentes inscribu[n]t

18se, et Submittunt Generosus Dąbrowski fra-

19tres germanos postquam Annos competen-

20tes attigerint Generosus [nad wierszem: vero] Labęta Generosam

21Consortem in decursu duedecem Septimanar[um]

22Coram Actis presentibus ad approbandam

23Eandem Inscriptionem Statuere, an-

24tequam Statuerit ab omnibus im-

25pedimentis evincere, et liberare Id-

26que Sub Simili, et Seorsivo Vadio

27Quatuor Millium Florenorum Poloni-

28calium, Forum Officii presentis. Jan Stanisła[w]

29Dąbrowski mp. Dominik Labęnta.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho post Festum Assumptionis … 1669 – w sobotę po święcie Wniebowzięcia NMP (15 VIII, czwartek) = 17 VIII 1669.

Gsi = Generosi; „Dąbrowskie e Łabeta” – zapewne skażone „Dąbrowski et Łabeta”; Contractum Roborant – umowę umacniają (roborują).

Fragment roboracji ugody: Dąbrowski (we własnym imieniu i braci Józefa i Stanisława, za których ratyfikację ręczy) oraz Labęta (w imieniu swoim i żony Jadwigi z Dąbrowskich) potwierdzają kontrakt sporządzony w Kamieńcu 17 sierpnia pod wadium 4000 zł pol.; Dąbrowski zobowiązuje się, że bracia po osiągnięciu pełnoletności, a Labęta, że żona w ciągu 12 tygodni, stawią się przed aktami dla zatwierdzenia zapisu, pod osobnym wadium 4000 zł.

Vadium – zakład, kara umowna; Forum Officii presentis – właściwość niniejszego urzędu (grodu kamienieckiego); mp. = manu propria.

Streszczenie

Jan Stanisław Dąbrowski, działający także w imieniu rodzonych braci Józefa i Stanisława Dąbrowskich (za których ratyfikację ręczy), z jednej strony, oraz Dominik Łabęta [Labęta], działający także w imieniu żony Jadwigi Dąbrowskiej, z drugiej, stanęli osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi (sobota po Wniebowzięciu NMP 1669) i roborowali ugodę polubowną, czyli kontrakt spisany w Kamieńcu 17 sierpnia, własnoręcznie podpisany przez strony i przyjaciół i zabezpieczony wadium 4000 zł pol., we wszystkich jego punktach i klauzulach. Dąbrowski zobowiązał się, że bracia po osiągnięciu stosownych lat, a Łabęta, że żona w ciągu dwunastu tygodni, stawią się do akt dla zatwierdzenia zapisu, pod osobnym wadium 4000 zł pol. Wpis podpisali Jan Stanisław Dąbrowski i Dominik Łabęta.

Nr w rękopisie: 232 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 503v

1Feria Secunda post Festum Assum-

2ptionis Gloriosissimae Virginis Ma-

3[reklamant:] riae

k. 504

1nie proximâ Annô Millesimô, Sex-

2centesimô, Sexagesimô, Nonô.

3Nobilis Waydowski, Generosum

4Rozniatowski de Summis Stipen-

5diarjis, ad se receptt.

6Quietat

7Coram Officio Actisque presentibus Castren-

8sibus Capitanealibus Camenecensibus Po-

9doliae Comparens personaliter Nobilis

10Nicolaus Waydowski Sanus receden-

11do recognovit. Quia ipse Generosum An-

12dream Rozniatowski de Summis Stipendi-

13ariis Sub Vexillis Illustris, et Magnifici Jo-

14annis Zamoyski Palatini Sandomirien-

15sis, et prefati Generosi Rozniatowski Tri-

16buni Vinnicensis in Republica emeri-

17tis, et in Thesauro Regni receptis obre-

18alem stipendiorum restitutionem pre-

19fatum Generosum Tribunum Vinnicen-

20sem, quietat, emittit, et Liberum fa-

21cit pretensiones Omnes ad hunc Di-

22em intercedentes, tum de Processu Eo no-

23mine instituto, et in Termino prestan-

24Juramenti pendente Cassat, et annihi-

25lat perpetuo, et in aevum. Mikołay Waydowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda post Festum Assumptionis … – „w poniedziałek po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi”; data dzienna zależy od roku podanego na następnej stronie.

Wpis zaczyna się w środku formuły daty („…nie proxima” – zapewne „Feria … [post Domi]nica/festum … proxima”) przeniesionej z poprzedniej strony; należy go skleić z końcem strony poprzedniej; rok 1669 wg tekstu.

Tłumaczenie: Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stanąwszy osobiście szlachetny Mikołaj Waydowski zeznał, że urodzonego Andrzeja Rozniatowskiego, cześnika [Tribunus = wojski?] winnickiego, z sum żołdu wysłużonego pod chorągwiami Jana Zamoyskiego, wojewody sandomierskiego, i przyjętych w skarbie koronnym, z powodu realnego zwrotu żołdu kwituje, zwalnia ze wszystkich pretensji do dnia dzisiejszego, a proces wszczęty w tej sprawie i zawisły na terminie złożenia przysięgi kasuje na wieki.

Tribunus Vinnicensis – wojski winnicki; receptt. = receptis; prestan[di] Juramenti – złożenia przysięgi.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Mikołaj Waydowski w grodzie kamienieckim w 1669 r. kwituje Andrzeja Rozniatowskiego, wojskiego winnickiego, z sum żołdu (stypendiów) wysłużonych pod chorągwiami wojewody sandomierskiego Jana Zamoyskiego i podjętych ze skarbu koronnego. Uchyla wszelkie roszczenia oraz proces zawisły na terminie przysięgi.

Nr w rękopisie: 233 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 504

1Persa Szamlicka Gnum Waskan de Summis

2Stipendiarijs

3Quietat

k. 504v

1Coram Officio Actisque presentibus Castz

2rensibus Capitanealibus Camenecensiz

3bus Podolie Comparens personaliter Genez

4rosa Helena Szamlicka [?] olim Generosi

5Joannis Sutowski Rothmagistri Sacre

6Regie Majestatis Consors relicta Vidua

7Sana rededendo recognovit. Quia ipsa suo, et

8Generosorum Martini Sutowski, et Nastasiz

9e Generosi Joannis Ostemborowski [?] Consorz

10tis, tum Sophie, et Anne Virginum, filii, et

11filiarum pro quorum ratihabitione Cavet

12Generosum Joannem Waskan Derawinski [?] dicti nostrz [?]

13mis Stipendiarius [?] post decessum Valachoz

14rum, et profugorum prefatos [?] Martino Literis

15Ducis [nad wierszem: assignatis] Campestris [skreślone: assecuratt] [nad wierszem: assi…] de Thesauro

16Regni receptis, et detentis, ac per Juz

17dicium Capturale, ex calculatione adz

18judicatt, tum de restitutione membraz

19narum recognitt ob realem Satisz

20factionem prestitam quietat, emitz

21tit, et Liberum facit. Preterea Eaz

22dem Recognoscens mediante Suprà

23scripto recessu inscribit, et Submittit

24prefatum Filium, et Generosum Ostemz

25borowski in decursu duodecem Septiz

26manarum Virgines verò dum in Matrimonium

27elocatt fuerint itidem in decursu Septimanar[um]

28cum competenti assistentia Statuere, ab Eisq[ue]

29ut premissa exequantur efficere. Idq[ue] Sub Vaz

30dio Trecentorum Florenorum Polonicatt, Forum ofz

31ficii presentis. Jako proszony Przyiaciel Imieniu

32JmPani Sutowskiey podpisuie się. Konstanty Pasynkowski [?]

33[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Sam nagłówek; tekst wpisu na następnej stronie. Gnum = Generosum. Odczyt nazwisk niepewny (Szamlicka [?], Waskan [?]).

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzona Helena Szamlicka [?], niegdyś urodzonego Jana Sutowskiego, rotmistrza J.K.M., pozostała wdowa, zdrowa, zeznała…”.

Treść: w imieniu własnym, syna Marcina Sutowskiego, córki Anastazji żony Jana Ostemborowskiego [?] oraz panien Zofii i Anny kwituje Jana Waskana Derawińskiego [?] z pieniędzy z listów hetmana polnego asygnowanych na skarb Koronny, przyznanych przez sąd kapturowy z obrachunku, oraz ze zwrotu membran (dokumentów); zobowiązuje się stawić syna i Ostemborowskiego w ciągu 12 tygodni, a panny po wydaniu za mąż, pod wadium 300 zł pol.; Vadium = zakład; Forum officii presentis – właściwość niniejszego urzędu. Iudicium Capturale – sąd kapturowy (bezkrólewie).

Data wpisu nie widoczna na stronie; numer marginalny częściowo obcięty.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Helena Szamlicka [?], wdowa po rotmistrzu królewskim Janie Sutowskim, zeznała w grodzie kamienieckim, że w imieniu swoim i dzieci (Marcina, Anastazji Ostemborowskiej, Zofii i Anny) kwituje Jana Waskana Derawińskiego [?] z należności z asygnacji hetmańskich na skarb Koronny przysądzonych przez sąd kapturowy oraz ze zwrotu dokumentów. Zobowiązała się, pod wadium 300 zł, doprowadzić syna i zięcia do potwierdzenia kwitu w 12 tygodni, a córki po zamążpójściu. Za nią podpisał się Konstanty Pasynkowski [?].

Nr w rękopisie: 234 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 505 [pol. [?]]

1Actum in Castro Camenecensi [nad wierszem: Poae] Feria Tertia

2post Festum Assumptionis Gloriosissime

3Beatissime Marie Virginis proxa Mille=

4simo, Sexcentesimo Sexagesimo Nono.

5Nobilis Waskan Curiam hic Camenecii

6sitam Nlibus Domanieckim Conjugi-

7bus 24. Donat.

8Coram Officio Actisq presen. Castr. Capitlibus Camenecensi

9bus Poae comparens personaliter Nobilis Joannes

10Waskan sanus recedendo recognovit Quia Ipse Bo-

11na sua propria videlicet Domum seu Curiam

12hic Camenecii sub rupe ab una parte Domus [nad wierszem: Nobilis] Brat

13kowski et altera parte Domus Ecclesie Ritus Graeci

14Nativitatis Christi Domini consisten. cum omni-

15bus Ejusq Domus AEdificiis Structuris, sepibus, sepi-

16mentis hortis celario Fornicibus, in jurisdictione Ru-

17thenicas existentis omnibusq in genere et specie ap-

18paramentis nihil sibi et suisq Successoribus aut [skreślone: qui]

19cuipiam alii ex premissis reservando seu excipiendo Jam

20ex nunc et defacto Nobilibus Georgio Domaniecki et An-

21nae [skreślone: Mas] [?] tomiecka [?] Conjugibus Legitimis dedit, donavit

22et resignavit prout praesentibus dat, donat, et resignat

23aeviternis Temporibus modo pure et irrevocabilis Do-

24nationis per Eundem Donatarium suum tenendi ha-

25bendi et possidendi, dandi, donandi vendendi alienan-

26di et in suos suorumq Successorum quosvis benepla-

27citos usus libere convertendi. In quam Domum In-

28tromissionem ex nunc admittit tuebitur, et evincet

29iiq sub damnis Terrestribus simpliciter absq Jura-

30mento Corporali taxandis et edicendis Forum Offi-

31cii praeventis. Jan Waskan Derewinski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: wtorek po Wniebowzięciu NMP (czwartek 15 VIII 1669) = 20 VIII 1669.

Castr. Capitlibus = Castrensibus Capitanealibus (grodzkie starościńskie); Poae = Podoliae; „sub rupe” – pod skałą; jurysdykcja ruska – część miasta podległa magistratowi ruskiemu.

Tłumaczenie: Jan Waskan daruje na wieczność dom (dwór) w Kamieńcu pod skałą, między domem Bratkowskiego a domem cerkwi greckiej Bożego Narodzenia, z zabudowaniami, płotami, ogrodami, piwnicą i sklepieniami, małżonkom Domanieckim; zobowiązuje się bronić ich posiadania pod zakładem ziemskim.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

20VIII 1669 w grodzie kamienieckim szlachetny Jan Waskan (Derewiński) darował dożywotnio i nieodwołalnie małżonkom Jerzemu Domanieckiemu i Annie z [Mas]tomieckich swój dom w Kamieńcu pod skałą, w jurysdykcji ruskiej, między domem Bratkowskiego a domem cerkwi Bożego Narodzenia, ze wszystkimi przynależnościami. Dopuścił intromisję i zobowiązał się do ewikcji.

Nr w rękopisie: 235 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 505 [pol. [?]]

1Gsus Bogusz Pdo Pasynkowski Donationem

2Super Subditum approbat.

3Coram Officio Actisq presentibus Castrensibus Capi-

4tanealibus Camenecensibus Poae comparens persona-

5liter Generosus Martinus de Ziemlice Bogusz Subda-

6pifer Nowogroden. sanus recedendo recognovit Quia

7Ipse Inscriptionem cessionariam de Laborioso Ha-

8racym seu Haras de Villa Werba suo Haereditario

9per Generosum Constantinum Pasenkowski Feria Sex-

10ta in Vigilia Festi Sancti Laurentii Levitae et Martyris

11nomine sui Recognoscen. Recognitam in toto approbat

12et praefatum Subditum Nobili Nicolao [nad wierszem: Suniowski] [skreślone: …]

13resignat perpetuo

k. 505v

1resignat perpetuo et in aevum ac de Subditatu [skreślone: sua] [nad wierszem: ipsius] con-

2descendit hac sua personali Recognitione ac [nad wierszem: praemissa]

3mediante J. Marcin Boguszi [?] z Ziemlic [?] Pod: Nowogrod: mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Pdo = Praedicto (wyżej wymienionemu); Subdapifer Nowogroden. – podstoli nowogródzki; Laboriosus – pracowity (określenie chłopa).

Feria Sexta in Vigilia Festi S. Laurentii = piątek 9 VIII 1669.

Tłumaczenie: Marcin Bogusz zatwierdza w całości zapis cesyjny dotyczący poddanego Harasyma (Harasa) ze wsi Werba, zeznany w jego imieniu przez Konstantego Pasenkowskiego 9 VIII, i odstępuje tego poddanego na wieczność szlachetnemu Mikołajowi Suniowskiemu.

resignat perpetuo … condescendit – „zrzeka się na wieki i odstępuje od poddaństwa jego tym swoim osobistym zeznaniem”; podpis pod wpisem, który zaczął się na poprzedniej stronie.

Pod: Nowogrod: – zapewne podczaszy lub podstoli nowogrodzki [?]; mp = manu propria (ręką własną).

Streszczenie

Marcin Bogusz z Ziemlic, podstoli nowogródzki, stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i zeznał, że zatwierdza w całości zapis cesyjny dotyczący pracowitego poddanego Harasyma (Harasa) ze wsi Werba, jego dziedzicznego, zeznany w jego imieniu przez Konstantego Pasenkowskiego w piątek w wigilię św. Wawrzyńca. Poddanego tego ustępuje na wieki szlachetnemu Mikołajowi Suniowskiemu i zrzeka się nad nim poddaństwa. Wpis podpisał Marcin Bogusz z Ziemlic [?], podstoli nowogródzki.

Nr w rękopisie: 236 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 505v

1Actum in Castro Camenecensi Podoliae Feria

2Sexta in Vigilia Festi Sancti Bartholo-

3mei Apostoli [skreślone: Apostoli] Anno Millesimo,

4Sexcentesimo, Sexagesimo Nono.

5M. Potocki. Gsis Witkowskim Bona

6Obligat

7Coram Officio Actisq praesentibus Castrensibus Capitane-

8alibus Camenecen. Pod. comparens personaliter Ma-

9gnificus Paulus Potocki Palatinides Braclavien. sa-

10nus recedendo recognovit Quia Ipse Bona sua pro-

11pria Juri Aviticali subjecta videlicet certas sortes in

12Villa Myszkow jacen. et consisten. cum omni Eorun-

13dem Bonorum seu Sortl. jure, Dominio, proprietate

14propinquitate Tituloq obligatorio Subditis, Cmetho-

15nibus, Laboriosis Sochacki Mikita, Seman Jurko, Andrey

16Gwaczyk [?] Seman Horban, Maniuyto [?] Iwan Kotunik [?] Eorumq

17Laboribus Censibus, decimis, (excepta decima boaria [?] per

18utramq partem non exigenda) dationibus alias Rogow-

19szczyzna omnibus in genere [skreślone: proprietatibus] [nad wierszem: proventibus] Redditibus,

20Agris, pratis, Campis Sylvis, nemoribus libera moliti-

21one [luka] dicto Samotuski pro necessitate Domestica

22in molendino Bicze nuncupato et aliis obventionibus Jam ex nunc

23et defacto Generoso Adamo Witkowski et Annae Sabin-

24ska Conjugibus Legitimis Eorumq Successoribus in Sum-

25ma Mille Florenorum Polonicalium hinc et ab Actu prae-

26senti ad Festum Sanctorum Trium Regum in Anno

27Millesimo, Sexcentesimo, Septuagesimo Primo ventu-

28ro et in defectu protunc exemptionis et summae et sum-

29mae praefata Mille Florenorum Polonicalium persolutionis,

30ex tunc de triennio ad triennium se se sequen. tene-

31bunt, habebunt et possidebunt Intromissionem per Mlem [nad wierszem: cum]

32quemvis et Nobiles duos acceptam dareq admittere

33tenebitur Evincet ab omnibus impedimentis Praetercas [?]

34Rumationem [?] sex septimanarum cum obedientia Sub-

35ditorum, evectione rerum post sex milliaria hiemati-

36one pecorum, ad tempus idoneum Sancti Adalberti col-

37lectione frugum hiemalium cura Generosorum Witkowskich

38Conjugum concedit, Eamq non praepediet idq sub vadio

39Mille Florenorum Poll. Forum Officii praesenti. Paweł Potocki na Potoku [?]

40Mcus Paulus Potocki ab una et Gnus Witkow-

41ski parte ab altera Contractum una cum Inven-

42tario inter se conscriptum

43Roborant

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Sexta in Vigilia Festi Sancti Bartholomei Apostoli 1669 – piątek w wigilię św. Bartłomieja = 23 VIII 1669.

Mcus/Magnificus – wielmożny; Palatinides Braclavien. – syn wojewody bracławskiego; Gsis/Generosis – urodzonym; Juri Aviticali subjecta – podlegające prawu dziedzicznemu; obligat – oddaje w zastaw.

Treść: Paweł Potocki oddaje w zastaw części wsi Myszków z poddanymi, czynszami, dziesięcinami, daniami (rogowszczyzna), polami, lasami i prawem wolnego mielenia w młynie Bicze, małżonkom Witkowskim za 1000 zł polskich do święta Trzech Króli 1671, a w razie niewykupu na kolejne trzylecia; zobowiązuje się do wwiązania i ewikcji pod wadium 1000 zł.

Końcowy nagłówek „Mcus Paulus Potocki … Roborant” to tytuł następnego wpisu (roboracja kontraktu z inwentarzem), umieszczony u dołu strony.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

23VIII 1669 w grodzie kamienieckim Paweł Potocki, syn wojewody bracławskiego, zastawił swoje części wsi Myszków wraz z poddanymi i pożytkami Adamowi Witkowskiemu i jego żonie Annie z Sabińskich za 1000 zł polskich, do Trzech Króli 1671, a w razie niewykupu na kolejne trzylecia. Zobowiązał się do wwiązania ich w posiadanie i obrony przed przeszkodami pod wadium 1000 zł. Wpis podpisał Paweł Potocki.

Nr w rękopisie: b.n. (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 505v

1[nagłówek przepisany wyżej na końcu poprzedniego wpisu; tekst na następnej stronie]

k. 506 [skreśl. 96]

1Coram Officio Actisq presentibus Castrensibus Capitlis Ca-

2menecen. Pod. comparens personaliter Mgcus Paulus Lo-

3bocki Palatinides Braclavien. ab una et Gsus Adamus

4Witkowski parte ab altera Sani recedendo recognove-

5runt Quia Ipsi Contractum Certum una cum Inven-

6tario ratione quarumcunq rerum et Conditionum

7in Eoq expressarum de Actu et data hic Camene-

8ciae [nad wierszem: Die hodierna] [skreślone: de […]] in Actu contenta conscripto, subscrip-

9tum [?] sub Sigillis vadioq Mille Florenorum Polonicalium firmatum

10in omnibus Ejusq Contractus Conditionibus, punctis,

11clausulis, et Ligamentis roborant, confirmant, et ra-

12tificant Eundemq tenebunt idq sub vadio Mille

13Florenorum Polonicalium [?] coram Officio presen-

Objaśnienia i tłumaczenia

Roboracja kontraktu wraz z inwentarzem zawartego między Pawłem Potockim a Witkowskim.

Tekst: Mgcus = Magnificus; Palatinides Braclavien. – syn wojewody bracławskiego; strony roborują (zatwierdzają) kontrakt z inwentarzem zawarty dziś w Kamieńcu, pod wadium 1000 zł polskich. Koniec wpisu urwany („presen-”), brak dalszego ciągu na stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Wielmożny Paweł Łobocki [w nagłówku Potocki], wojewodzic bracławski, z jednej strony, oraz Adam Witkowski z drugiej stanęli osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu i roborowali, potwierdzili i ratyfikowali kontrakt wraz z inwentarzem spisany w Kamieńcu dnia dzisiejszego, opieczętowany i zabezpieczony wadium 1000 zł pol., we wszystkich jego warunkach, punktach i klauzulach. Zobowiązali się go dotrzymać pod wadium 1000 zł pol. przed urzędem niniejszym. Tekst urwany w zdaniu po słowach „coram Officio presen-”; brak podpisów w tekście.

Nr w rękopisie: 237 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 506 [skreśl. 96]

1Feria Secunda in Crastino Festi Sancti

2Aegidy Abbatis Millesimo, Sexcentesimo,

3Sexagesimo Nono.

4Nblis Siemiginowski Scriptum a G. Wasilkowski

5datum Roborat.

6Coram Officio Actisq presen. Castr. Capitlis Camenecen. Po-

7doliae comparens personaliter Nobilis Thomas Sie-

8miginowski sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

9Scriptum certum infrascriptum de Actu et data in

10Czarnkow [?] die decima Secunda January Anno pre-

11senti conscriptum, manu Generosi Alexandri Wasil-

12kowski et amicorum subscriptum, de tenore tali Scri-

13batur assecuratio roborat et ratificat hac sua perso-

14nali Recognitione ad premissa mediante. Tomasz Siemigi-

15nowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Aegidii Abbatis – poniedziałek nazajutrz po św. Idzim (1 IX) = 2 IX 1669 (poniedziałek).

Nblis = Nobilis („szlachetny”); Thomas zatwierdza (roboruje) asekurację wystawioną przez Aleksandra Wasilkowskiego 12 I 1669; tekst dokumentu nie został wpisany („de tenore tali”).

Streszczenie

2IX 1669 w grodzie kamienieckim szlachetny Tomasz Siemiginowski zatwierdził osobistym zeznaniem asekurację spisaną 12 I tegoż roku w Czarnkowie [?], podpisaną przez Aleksandra Wasilkowskiego i przyjaciół. Podpisał się własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 238 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 506 [skreśl. 96]

1Generosi Sickierzynscy Contractum inter

2se conscriptum Roborant.

3Coram Officio Actisq praesentibus Castren. Capitanealibus

4Camenecen. Pod. comparens personaliter Gsus Chri-

5stophorus Sickierzynski Tribunus Czerwonogrodensis

6sanus recedendo recognovit. Quia ipse Contractum

7seu adinventionem amicabilem certam ratione qua-

8rumcunq rerum, et conditionum in Eoq contentarum

9de Actu et data hic Cameneciae Die decima Septima

10Augusti inter se Recognoscen. ab una et Gnosum Do-

11minicum Sickierzynski parte ab altera conscriptum

12manu Recognoscen. et Ejusq Sickierzynski ac amicorum

13subscriptum vadioq Mille Quingentorum Florenorum

14Polonicalium firmatum in omnibus punctis suo pro

15interesse roborat, approbat Eundemq tenebit sub vadio

16Mille Quingentorum Florenorum Polonicalium pro quo

17Pars contraveniens in quovis judicio et Officio peremptorie respondere ten[ebitur] [skreślone: […]]

18Christophorus Sickierzynski Tribunus Czerwonogrodensis mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Tribunus Czerwonogrodensis – wojski czerwonogrodzki; adinventio amicabilis – ugoda polubowna; mp = manu propria.

Pars contraveniens … – strona naruszająca odpowie zawicie przed każdym sądem i urzędem.

Streszczenie

2IX 1669 w grodzie kamienieckim Krzysztof Sickierzyński, wojski czerwonogrodzki, zatwierdził kontrakt (ugodę polubowną) zawarty w Kamieńcu 17 VIII z Dominikiem Sickierzyńskim pod wadium 1500 zł polskich. Strona łamiąca umowę ma odpowiadać przed każdym sądem.

Nr w rękopisie: 239 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 506v

1[skreślone: temptione [?]]

2Gsus Nahujowski de Tutorca Gsi Łęcki

3minorennis Jmco Potocki Cedit

4Coram Officio Actisq presen Castren Capitanealibus

5Camenecen Poe comparens personaliter Gsus Micha-

6el Nahujowski sanus recedendo recognovit Quia Ipse

7existens Naturalis Tutor insistendo Testamento Ge-

8nerosi Olim Joannis Łęcki de Tutorca Illustri et Ma-

9gnifico Nicolao a Potok [nad wierszem: in] Jezupole Potocki Gnali Podo-

10liae Testamento eod Generosi Łęcki Tutori [skreślone: in …] [nad wierszem: Instituto]

11cedit, et condescendit, dans et concedens Eid Magnifi-

12co Generali Poe plenariam facultatem Nobilem Jo-

13annem Łęcki instituendi, educandi, et liberalibus

14Artibus, honestissimis moribus et disciplinis ut be-

15ne Reipublicae et Patriae aliquando prodesse possit

16exercendi Bona Eius administrandi, Summas a debito-

17ribus Levandi, de Levatis quietandi uti praemissum

18est cedit, et Eidem Tutoreae abdicat hac sua perso-

19nali Recognitione ad praemissa mediante non Subscripto

Objaśnienia i tłumaczenia

Tutorca – opieka (tutela); Gsus = Generosus; Jmco = Jaśnie Wielmożnemu; Gnali Podoliae – generałowi podolskiemu; minorennis – małoletni.

Treść: Michał Nahujowski jako opiekun przyrodzony, zgodnie z testamentem zmarłego Jana Łęckiego, ustępuje opiekę nad małoletnim Janem Łęckim Mikołajowi Potockiemu, generałowi podolskiemu, z prawem wychowania, kształcenia małoletniego, zarządu dobrami i pobierania sum.

Streszczenie

Michał Nahujowski, opiekun naturalny małoletniego Jana Łęckiego, zeznał w grodzie kamienieckim, że zgodnie z testamentem Jana Łęckiego (ojca) ustępuje opiekę Mikołajowi Potockiemu z Potoka na Jezupolu, generałowi podolskiemu. Przekazuje mu pełne prawo wychowania i kształcenia chłopca, zarządu jego dobrami i pobierania długów; sam zrzeka się opieki. Zeznanie niepodpisane.

Nr w rękopisie: 240 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 506v

1Feria Quinta post Festum Sancti Aegi-

2dii Abbatis proxima Millesimo Sex-

3centesimo, Sexagesimo Nono.

4G. Rakowski M. Potocki de Summa Quietat

5Coram Generoso Alberto Humiecki Subdapifero Poe Judi-

6ce Capturali Subdelegato personaliter Comparens Gno-

7sus Joannes Rakowski Subdapifer Czerniechoviensis

8sanus recedendo recognovit. Quia Ipse suo et Gene-

9rosorum Stanislai et Annae Filii et Filiae cum Olim Ge-

10nerosa Catharina Krzywiecka procreatt pro quorum

11cavet et inscribit nominibus, Illustrem et Magnificum

12Nicolaum a Potok in Jezupole Potocki Gnalem Poe Loci

13presen Capneum de Summa Quingentorum et

14Quinquaginta Florenorum Polonicalium ad ratio-

15nem Summae Septem Millium Florenorum Polo-

16nicalium sibi Recognoscenti et praefatae Olim Genero-

17sae Conserti per Eundem Illustrem Magnificum Generalem

18Poe coram Actis modo obligatorio in Bonis [nad wierszem: Mykitynce] [skreślone: …]

19inscripta, ob realem praefatae Summae Quingentorum

20et Quinquaginta Florenorum Polonicall persolutio-

21nem Quietat, emittit et liberum facit, praeterea id

22Recognoscens statuet praefatos Filium post liberatio-

23nem de captivitate Filiam dum Annos competentes

24attigerint in decursu Sex Septimanarum Forum Officii

25presen et Castren

k. 507 [p.3 [?]]

1et Castrensis Haliciensis ad approbandam Inscriptionē

2coram Officio Praesenti et alio quovis idq Sub vadio Simili

3Jan Radecki [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria quinta post festum s. Aegidii – czwartek po św. Idzim (1 IX) = 5 IX 1669.

Judex Capturalis Subdelegatus – podsędek kapturowy delegowany; Subdapifer Czerniechoviensis – podstoli czernihowski; Capneus loci – starosta miejscowy; Conserti – małżonce.

Rakowski kwituje Potockiego z 550 zł pol. na poczet 7000 zł zapisanych jemu i zmarłej żonie na dobrach Mykitynce; zobowiązuje się stawić syna (po uwolnieniu z niewoli) i córkę dla ratyfikacji.

„…et Castrensis Haliciensis ad approbandam Inscriptionem coram Officio Praesenti et alio quovis idque Sub vadio Simili” – „…i grodzkiego halickiego, dla zatwierdzenia zapisu przed niniejszym urzędem albo jakimkolwiek innym, i to pod podobnym wadium”.

Liczba „97” na prawym marginesie przy pierwszej linii może być numerem porządkowym dalszego ciągu wpisu z poprzedniej strony albo inną numeracją.

Streszczenie

Przed Wojciechem Humieckim, podstolim podolskim [?], sędzią kapturowym i subdelegatem (czwartek po św. Idzim 1669), Jan Rakowski, podstoli czernihowski, w swoim imieniu oraz dzieci Stanisława i Anny, zrodzonych ze zmarłej Katarzyny Krzywieckiej (za których ratyfikację ręczy), zeznał, że kwituje Mikołaja Potockiego z Potoka w Jezupolu, generała podolskiego i starostę, z sumy 550 zł pol. w rachubie sumy 7000 zł pol. zapisanej obligacyjnie jemu i zmarłej żonie w aktach na dobrach Mykitynce, wobec rzeczywistej spłaty. Zobowiązał się stawić syna po uwolnieniu z niewoli i córkę po osiągnięciu stosownego wieku, w ciągu sześciu tygodni, w urzędzie niniejszym i grodzie halickim dla zatwierdzenia zapisu, pod takim samym wadium. Wpis podpisał Jan Rakowski [odczyt podpisu: Radecki ?].

Nr w rękopisie: 241 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 507 [p.3 [?]]

1Gsa Milecka relicta vidua Asscuratio:

2nem in rem Gsi Katuszowski [?].

3Roborat.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castt Capitt Camen

5Pod Comparens Personaliter Gsa Constantia ott Gsi Sa:

6muelis Milecki Consors Relicta vidua Sana receden:

7do recognovit. Quia Ipsa asseurationem Certā in Per:

8sonam Gsi Joannis Katusiowski [?] Die hodierna conscriptā

9Subscriptt, et Ligamentis firmatt, roborat, eamq Tenebit,

10Sub Ligamentis Tenoru Officij Castt Camen. + Jan Gruszecki [?]

11Imieniem JmP. Konstancyi Mileckiey, przy Znaku ia Przyiaciel podpisuię się

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsa = Generosa („urodzona”); Gsi = Generosi; ott = olim (zmarłego); Castt Capitt Camen Pod = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae – grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi; relicta vidua – pozostała wdowa.

Treść: Konstancja, wdowa po Samuelu Mileckim, potwierdza (roboruje) asekurację (zobowiązanie) spisaną tego dnia na rzecz Jana Katusiowskiego [?], podpisaną i opatrzoną zobowiązaniami, i zobowiązuje się jej dotrzymać pod rygorami urzędu grodzkiego kamienieckiego.

Nazwisko odbiorcy niepewne: w nagłówku „Katuszowski”, w tekście „Katusiowski” [?]. Krzyżyk „+” oznacza znak niepiśmiennej wystawczyni; podpisał za nią przyjaciel.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim Konstancja Milecka, wdowa po Samuelu Mileckim, roborowała asekurację wystawioną tego dnia na rzecz Jana Katusiowskiego [?] i zobowiązała się jej przestrzegać. Za niepiśmienną wdowę, przy jej znaku krzyża, podpisał się przyjaciel Jan Gruszecki [?].

Nr w rękopisie: 242 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 507 [p.3 [?]]

1Gsus Bilski Spectabilem Kieworowicz

2de Summa. Quietat.

3Coram Officio actisq pnti Castt Capitt Cam Pod Comparens

4Personaliter Gsus Stephanus Bilski Exactor Fumalium Pa:

5latinatus Pod Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse

6Spectabilem Nicolaum Kieworowicz Succollectorem Exa:

7ctionis Viginta Fumalium Praefati Palatinatus de Exa:

8ctione peracta, et Summa ex Regestro quae et Quanta ap:

9parebat, restitutione nihil sibi ad praemissa habita Cumal [?]

10Spectabilem Kieworowicz quietat, emittit, et liberū facit,

11Sibi et Successoribus perpetuū Imponendo Silentiū prout La:

12tius in copia. Stefan Bielski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Spectabilis – tytuł mieszczański („sławetny”); Exactor Fumalium Palatinatus Podoliae – poborca podymnego województwa podolskiego; Succollector Exactionis Viginti Fumalium – podpoborca poboru dwudziestu podymnych; mp = manu propria.

Treść: Stefan Bilski kwituje Mikołaja Kieworowicza z przeprowadzonego poboru i sumy wykazanej w regestrze, nakładając sobie i następcom wieczne milczenie, „jak obszerniej w kopii”. Podpis brzmi „Bielski”, nagłówek i tekst – „Bilski”.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim Stefan Bilski (Bielski), poborca podymnego województwa podolskiego, pokwitował sławetnego Mikołaja Kieworowicza, podpoborcę poboru dwudziestu podymnych, z wybranego poboru i sumy wykazanej w regestrze, zrzekając się dalszych roszczeń.

Nr w rękopisie: 243 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 507 [p.3 [?]]

1Nlis Suniowski de asscuratione Nli

2Sachnoska vidua. Cedit.

3Coram Officio actisq pnti Castt Capitt Cam Pod Comparens Per:

4sonaliter Nlis Nicolaus Suniowski Sanus recedō recognovit,

5Quia Ipse de asseuratione certa Super Summam Viginta

6Quatuor Florenos Polonicall Sibi Recognoscenti per Nlē Lu:

7cam Jerenciowski datt. Jam exnunc et Defacto accepta pro Prae:

8missis Satisfactione in Persona Nlis Annae Nlis ott Theodori Sa:

9chnoski cedit et condescendit, cū plenaria facultate. n Subscriptū

Objaśnienia i tłumaczenia

Nlis = Nobilis (szlachetny/sławetny – tu raczej tytuł niższy); Polonicall = Polonicales; cedit et condescendit – ceduje i ustępuje; n Subscriptū = non subscriptum (niepodpisane).

Treść: Mikołaj Suniowski, otrzymawszy zaspokojenie, ceduje na Annę, wdowę po Teodorze Sachnowskim, asekurację na 24 złote polskie wystawioną mu przez Łukasza Jerenciowskiego.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim Mikołaj Suniowski scedował na Annę Sachnowską, wdowę po Teodorze, asekurację na 24 złote polskie wystawioną mu przez Łukasza Jerenciowskiego, oświadczając, że otrzymał już za nią zapłatę. Wpis niepodpisany.

Nr w rękopisie: 244 (akta 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 507 [p.3 [?]]

1N. Sachnoska relicta Nē Suniowski de Frumentis.

2Quietat.

3[reklamant:] Coram

k. 507v

1Coram Officio actisq Presen. Castt. Capitt. Cam. Pod. Comparens Perso:

2naliter Nobilis Anna N. Theodori Sachnowski Consors relicta

3vidua, Sana recedendo recognovit. Quia Ipsa Nlem Nicolaum

4Suniowski de frumentis varij Generis ad Depositum Eid. per Olim

5maritum Sui Recognoscentis Sibi vero in vim Deservitt per Illmos

6et Mgcos Andream Palatinum Kijovien. Felicianum Subdapiferum Regni

7Literali assignatione ob Restitutionem Eorundem frumentorum prefatum

8Nlem Suniowski quietat, emittit, et Liberum facit perpetuo et

9in aevum. Jako proszony Przyiaciel Pani Sachnowski podpisuie się

10[nad wierszem: Wiktoryn Biżeski [?]]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Szlachetna Sachnowska, wdowa, kwituje szlachetnego Suniowskiego ze zbóż”. Tekst wpisu na następnej stronie.

Wpis bez formuły „Actum” i nagłówka na tej stronie (zapewne na poprzedniej); numer marginalny częściowo nieczytelny (244 [?]).

Nobilis – „szlachetna/sławetny”; Palatinus Kijoviensis – wojewoda kijowski (Andrzej Potocki [?]); Subdapifer Regni – podstoli koronny (Felicjan Potocki [?]); ad depositum – w depozyt; quietat, emittit et liberum facit perpetuo et in aevum – kwituje, uwalnia i czyni wolnym na wieki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Anna, wdowa po Teodorze Sachnowskim, zeznała przed urzędem grodzkim kamienieckim, że kwituje Mikołaja Suniowskiego ze zboża różnego rodzaju, złożonego u niego w depozyt przez jej zmarłego męża, a przekazanego jej na mocy pisemnego przekazu wojewody kijowskiego Andrzeja i podstolego koronnego Felicjana. Za nią podpisał się proszony przyjaciel.

Nr w rękopisie: 245 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 507v

1Gsus Matczynski Gsum Dąbrowski de Cau:

2sa & actione. Quietat

3Coram Gso Luca Francisco Dziewanowski Notario Terri Pod. Perso:

4naliter Comparens Gsus Alexander Ignatius Matczynski Notarius

5Loci pre Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse Gsum Joannem

6Dąbrowski de Causa et actione Judiciaria Eid. Gso Dąbrowski

7Ratione Dishonorationis Officialium Presentium ad Ju:

8dicium Terrestre Instituta, et in appellatione Pendenti ob:

9Plenariam Satisfactionem Prestitam Eund. Gsum Dąbrowski

10quietat, emittit, et Liberum facit, Processum eo Nomine In:

11stitutt cassat, et annihilat, ppetuo et in aevum. Lucas Franciscus

12Dziewanowski Notarius Terris Pod. Protunc Subdelegatus. Alexander Ignatius

13Matczynski mpa

Objaśnienia i tłumaczenia

Notarius Terrestris Podoliae – pisarz ziemski podolski; Protunc Subdelegatus – wówczas subdelegat; Dishonoratio Officialium – znieważenie urzędników; mpa = manu propria.

Streszczenie

Aleksander Ignacy Matczyński, notariusz, zeznał przed Łukaszem Franciszkiem Dziewanowskim, pisarzem ziemskim podolskim, że wobec pełnej satysfakcji kwituje Jana Dąbrowskiego ze sprawy o znieważenie urzędników, wytoczonej przed sąd ziemski i zawisłej w apelacji, kasując proces.

Nr w rękopisie: 246 (akta 1669)

Transkrypcja

k. 507v

1Feriâ Sextâ ante Fm Nativitatis Beatis:

2simae Mariae Virginis pxâ, Annô Millesimô,

3Sexcentesimô, Sexagesimô, Nonô.

4Gsus Siekierzynski Suo ac aliorum Nomine

5Contractum Roborat.

6Coram Officio actisq Presen. Castt. Capitt. Camenecen. Pod.

7Comparens Personaliter Gsus Dominicus Siekierzynski [ubytek papieru]

8Gsi Stanislai Siekierzynski Subdapiferi Nowogroden. Filius, Sa:

9nus recedendo recognovit. Quia Ipse Suo et Mariannae Vir:

10ginis Sororis Sui Recognoscentis Germanae pro Cujus Rati:

11habitione Cavet et se pre Inscribit Nomine Contractum [ubytek papieru]

12adinventione amicabili de actu et Data Ejusd. hic Camene:

13cie Die Decima Septima Augusti anno pre conscriptt. manibus

14ppis Recognoscentis et Gsi Christophori Siekierzynski Tribuni Czervonogr. Contra:

15hentium ac certorum amicorum Subscriptt. vadioq Mille Quingentorum flo:

16[reklamant:] renorum

k. 508 [244 [?]; 98]

1rum Florenorum Polonicalium firmalis in omnibus E-

2jusque Contractus punctis, clausulis, et Articulis in

3Personam sui Recognoscen. roborat, confirmat, et ra-

4tificat Eundemque tenebit sub vadio simili Mille Quin-

5gentorum Florenorum Polonicalium Pro quo pars

6contraveniens in quovis Judicio et Officio responde-

7re tenebitur Praeterea statuet Sororem ad approbandam

8Inscriptionem praesen. postquam in matrimonium

9elocata fuerit in decursu duodecem septimanarum sub seor-

10sivo vadio Forum ut supra. Dominik Siekierzyński

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria sexta ante festum Nativitatis BMV proxima – piątek przed Narodzeniem NMP (8 IX) = 6 IX 1669 [?] (8 IX 1669 to niedziela, więc piątek 6 IX).

Subdapifer Nowogrodensis – podstoli nowogródzki; Tribunus Czervonogrodensis – wojski czerwonogrodzki; ratihabitio – zatwierdzenie; vadium – zakład (kara umowna) 1500 florenów.

Tłumaczenie: „…złotych polskich, ważną we wszystkich jej punktach, klauzulach i artykułach w osobie zeznającego, umacnia, zatwierdza i ratyfikuje i będzie jej przestrzegał pod podobnym wadium 1500 złotych polskich, za co strona przeciwna odpowiadać będzie w każdym sądzie i urzędzie. Ponadto stawi siostrę dla zatwierdzenia niniejszego zapisu, gdy wyjdzie za mąż, w ciągu dwunastu tygodni pod osobnym wadium, forum jak wyżej”.

Streszczenie

Dominik Siekierzyński, syn zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, w swoim imieniu oraz rodzonej siostry, panny Marianny (za której ratyfikację ręczy), stanął osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu (piątek przed Narodzeniem NMP 1669) i roboruje, potwierdza i ratyfikuje kontrakt, czyli polubowną ugodę, spisaną w Kamieńcu 17 sierpnia roku bieżącego, własnoręcznie podpisaną przez niego i Krzysztofa Siekierzyńskiego, wojskiego czerwonogrodzkiego, oraz przyjaciół, i zabezpieczoną wadium 1500 zł pol. Zobowiązał się go dotrzymać pod takim samym wadium, a strona naruszająca ma odpowiadać w każdym sądzie i urzędzie. Obiecał też stawić siostrę dla zatwierdzenia zapisu po jej wyjściu za mąż, w ciągu dwunastu tygodni, pod osobnym wadium. W tekście luki po uszkodzeniu papieru. Wpis podpisał Dominik Siekierzyński.