Akty 881–920

Nr w rękopisie: 28 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 546v

1Actum in Castro Camenecensi

2Pod[oliae]

k. 547 [863 [?]]

1Podoliae, Feria Quarta ante Fe:

2stum Sanctae Margarethae, Vir:

3ginis & Martyris proxima, An:

4no Domini, Millesimo, Sexcen:

5tesimo, Sexagesimo, Nono.

6Gsus Lukowski Pleniptes.

7Eligit

8Gnus Joannes Lukowski Ills et Mgci Jo:

9annis Sobieski Mareschalci Supremi

10Regni et Exercituum Ducis Cohortis ha:

11statae Commilito Sanus recedendo re:

12cognovit. Quia Ipse ad recuperandas

13Summas Pecuniarias, et Stipendiarias

14per se Recognoscentem Sub vexillo Gni

15Gi Lutowski [?] Demeritas, et per Nobiles

16Waskan [?] Derewinski, et Mathiam Ste:

17pkowski [?], ex Thesauro Regni uti Deputa:

18tos Cohortis Ejusdem Levatas, et Detentas

19Generosos Michaelem Mankiewicz [?] Re:

20gentem Cancellariae Castr. Cam. Stani:

21slaum Sabatyn Nec Joannem Hołowski [?]

22in Suos veros et Legitimos Plenipotentes

23eligit

k. 547v

1eligit, ordinat, et inscribit, Dans et conceden-

2Eisd Plenipotentibus Suis Plenariam cum

3omnimoda Potestate facultatem Summas

4Casu in Recognitione Contentas Levandi

5recipiendi de receptis quietandi, et si non

6persolutae fuerint, in Judicio Competenti

7Jure agendi, Processus instituendi Continu-

8andi Legitime peragendi, et ad Debitum

9Juris finem perducendi. Promittens se id to-

10tum quidquid per Predictos Plenipotentes

11actum Gestumve fuerit pro rato et grato

12Suscepturum. Jan Łukowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Początek formuły datacyjnej „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu…”; dalszy ciąg (data, nagłówek) na następnej stronie.

Gnus = Generosus („urodzony”); Ills et Mgci = Illustrissimi et Magnifici („jaśnie wielmożnego”); Mareschalci Supremi Regni et Exercituum Ducis – marszałka wielkiego koronnego i hetmana (Jan Sobieski); Cohortis hastatae Commilito – towarzysz chorągwi kopijnikowskiej (husarskiej); Sanus recedendo recognovit – „zdrów, odchodząc, zeznał”.

Tłumaczenie: „Ponieważ on, celem odzyskania sum pieniężnych i żołdu zasłużonych przez siebie pod chorągwią urodzonego … Lutowskiego, a podjętych i zatrzymanych ze skarbu Koronnego przez szlachetnych … Derewińskiego i Macieja Stępkowskiego jako deputatów tejże chorągwi, urodzonych Michała Mankiewicza, regenta kancelarii grodu kamienieckiego, Stanisława Sabatyna i Jana Hołowskiego swymi prawdziwymi i prawowitymi pełnomocnikami obiera”. Castr. Cam. = Castrensis Camenecensis; „Nec” prawdopodobnie zamiast „Nec non”.

Numer „44” na lewym marginesie przy pierwszej linii dalszego ciągu wpisu z poprzedniej strony; prawdopodobnie numer porządkowy tego wpisu.

Tłumaczenie: „…wybiera, ustanawia i zapisuje, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną i wszelką moc i możność podnoszenia sum zawartych w zeznaniu, odbierania, kwitowania z odebranych, a jeśli nie zostaną spłacone, dochodzenia prawem w sądzie właściwym, wszczynania procesów, prowadzenia ich, prawnego przeprowadzania i doprowadzania do należytego końca prawnego. Obiecując, że wszystko, co przez wspomnianych pełnomocników zostanie zdziałane, uzna za ważne i miłe.”

Eisd = Eisdem.

Streszczenie

Jan Łukowski, towarzysz chorągwi husarskiej hetmana i marszałka wielkiego koronnego Jana Sobieskiego, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że w celu odzyskania sum pieniężnych i żołdu wysłużonych pod chorągwią Lutowskiego [?], a podjętych ze skarbu koronnego i zatrzymanych przez deputatów chorągwi, Waśkana [?] Derewińskiego i Macieja Stępkowskiego [?], ustanawia swoimi pełnomocnikami Michała Mankiewicza [?], regenta kancelarii grodzkiej kamienieckiej, Stanisława Sabatyna oraz Jana Hołowskiego [?]. Daje im pełną moc podnoszenia sum, kwitowania z odebranych, a w razie niewypłacenia – prowadzenia spraw przed właściwym sądem. Wpis podpisał Jan Łukowski; w formule „Actum” podano środę przed świętem św. Małgorzaty 1669.

Nr w rękopisie: 29 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 547v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Fe:

3stum Sanctae Margarethae Vir:

4ginis & Martyris proximâ, An-

5no Domini, Millesimô, Sexcen:

6tesimô Sexagesimô, Nonô.

7Nles Radziejowski & Moteczan [?]

8Plenipotentes. Eligunt.

9Nles Georgius Radziejowski et Nico:

10[reklamant:] laus

k. 548 [skreśl. 744 [?]]

1[nad wierszem: et quidem Nobilis Motczan]

2Laus [?] Motczan [znak odsyłacza] Ipse per se, Nlis vero Radzie-

3jowski Suo et Nlis Petri Terlikowski et Sa-

4muelis Radziejowski Patrui Sui Magni-

5fici Cetner Castellani Halicen. Cohortis an-

6tea commilitonum Nomine Sani recedendo

7recognoverunt. Quia Ipsi ad Levandas

8Summas et recuperandas Stipendiarias

9per se Recognoscentes in Exercitu Regni

10Demeritas, et per Gsum Stanislaum Woło-

11dyiowski Deputatum Cohortis Ejusdem ex

12Thesauro Regni Levatas et in Depositum

13Spectabili Staćkiewicz Civi Leopoliensi

14Traditas in Suum verum et Legitimum

15Plenipotentem Eundem Gsum Wołodyiowski

16Eligunt cum Ordinaria facultate

17Jerzy Radziejowski mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w najbliższą środę po święcie św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego 1669”; św. Małgorzaty = 13 VII (sobota) → środa 17 VII 1669.

Nles = Nobiles („szlachetni”); Plenipotentes Eligunt – „ustanawiają pełnomocników”.

Tekst: „Szlachetny Motczan [?] sam za siebie, szlachetny zaś Radziejowski za siebie oraz w imieniu szlachetnych Piotra Terlikowskiego i Samuela Radziejowskiego, stryja swego, towarzysze dawniej chorągwi wielmożnego Cetnera, kasztelana halickiego, zdrowi zeznali, że do podjęcia i odzyskania sum żołdu wysłużonego przez zeznających w wojsku koronnym, podjętych ze skarbu koronnego przez urodzonego Stanisława Wołodyjowskiego, deputata tejże chorągwi, i oddanych w depozyt sławetnemu Staćkiewiczowi, mieszczaninowi lwowskiemu, obierają tegoż Wołodyjowskiego swym pełnomocnikiem ze zwykłą mocą”.

Numer na lewym marginesie nieczytelny częściowo (24 [?]); słowo „Laus” niepewne – może skrót lub część imienia z poprzedniej strony.

mpp. = manu propria (własnoręcznie); Castellanus Halicensis – kasztelan halicki; commilito – towarzysz chorągwi.

Streszczenie

Szlachetni Motczan [?] (imię według reklamantu prawdopodobnie Mikołaj) oraz Jerzy Radziejowski – ten ostatni także w imieniu Piotra Terlikowskiego i swego stryja Samuela Radziejowskiego – dawni towarzysze chorągwi Cetnera, kasztelana halickiego, zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim, że w sprawie podjęcia żołdu wysłużonego w wojsku koronnym, który ze skarbu koronnego odebrał deputat chorągwi Stanisław Wołodyjowski i oddał w depozyt sławetnemu Staćkiewiczowi, mieszczaninowi lwowskiemu, ustanawiają Wołodyjowskiego swoim pełnomocnikiem ze zwykłą mocą. Actum w środę po święcie św. Małgorzaty 1669 (17 VII). Wpis podpisał Jerzy Radziejowski.

Nr w rękopisie: 30 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 548 [skreśl. 744 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho ante Festum

3Sancti Jacobi Apostoli pro-

4ximo, Anno Domini, Mille-

5simo, Sexcentesimo, Sexage-

6simo, Nono.

7[reklamant:] Gsus

k. 548v

146. Gsus Siekierzynski Plenipotentes.

2Eligit.

3Gnus Marcus Siekierzynski Gladifer Podoliae

4Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse ad

5Omnes et Singulas Causas Suas Judiciari:

6as in omni Officio et Judicio Regni etiam

7Confederationis Generalis cum Quibus:

8cunq Personis Ratione Quarumvis Prae:

9tensionum Tam ex Actoratu Sui Recogno:

10scentis quam Reatu habitas et habendas

11in Suum verum et Legitimum Plenipotentem

12Gnum Joannem Zamoyski Regentem Trae

13Halicie[?] Eligit, ordinat, et Inscribit, Dans

14et concedens Eidem Plenipotenti Suo Ple:

15nariam facultatem omnimodam absolutamq

16Potestatem Causas Suas promovendi De:

17fendendi Decreta Suscipiendi, Poenas

18Judiciales Levandi de Levatis Quietandi

19et quid quid verum ac Legitimum Plenipo:

20tentem Spectat peragendi Offerendo se

21quid quid per Praefatum Plenipotentem actum

22[reklamant:] Gestum

k. 549 [765 [?]]

1Gestum fuerint pro rato Grato ac irrevo: 47 [?].

2cabili Suscepturus. Marek Siekierzynski M: Pod:

3mp

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w sobotę przed najbliższym świętem św. Jakuba Apostoła, roku Pańskiego 1669”; św. Jakuba – 25 VII (czwartek w 1669), sobota przed = 20 VII 1669.

Gnus = Generosus („urodzony”); Gladifer Podoliae – miecznik podolski; Regens Terrae Haliciensis – regent (kancelarii) ziemskiej halickiej.

Tłumaczenie: Urodzony Marek Siekierzyński, miecznik podolski, zdrów, odchodząc zeznał, że do wszystkich i poszczególnych swoich spraw sądowych w każdym urzędzie i sądzie Królestwa, także konfederacji generalnej, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, mianych i mieć się mających, obiera, ustanawia i wpisuje swego prawdziwego i prawowitego pełnomocnika urodzonego Jana Zamoyskiego, regenta ziemi halickiej, dając mu pełną i nieograniczoną władzę popierania i bronienia spraw, przyjmowania dekretów, podnoszenia kar sądowych i kwitowania z nich oraz czynienia wszystkiego, co należy do prawowitego pełnomocnika, zobowiązując się (uznać za ważne) wszystko, co przez pełnomocnika zostanie zdziałane…

Wzmianka o konfederacji generalnej wskazuje raczej na XVIII w. (np. konfederacja barska/radomska), zgodnie z późniejszymi kartami opisanymi w księdze; daty nie podano na tej stronie.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „…co zostanie zdziałane, przyjmie za ważne, miłe i nieodwołalne”. Podpis: Marek Siekierzyński, miecznik podolski (M: Pod: = Miecznik Podolski), mp = manu propria (własnoręcznie). Liczba „47” przy pierwszej linii na prawym marginesie, odczyt niepewny (może numer wpisu).

Streszczenie

Marek Siekierzyński, miecznik podolski, ustanowił Jana Zamoyskiego, regenta ziemi halickiej [?], swoim pełnomocnikiem do wszystkich swoich spraw sądowych, tak z powództwa, jak z pozwania, przed wszelkimi urzędami i sądami Królestwa, także przed konfederacją generalną. Pełnomocnik ma prawo prowadzić i bronić spraw, przyjmować dekrety, podnosić kary sądowe i z nich kwitować. Actum w grodzie kamienieckim w sobotę przed św. Jakubem 1669 (20 VII). Wpis podpisał własnoręcznie Marek Siekierzyński, miecznik podolski.

Nr w rękopisie: 31 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 549 [765 [?]]

1Gsus Siekierzynski Pleniptes.

2Eligit.

3Gsus Marcus Siekierzynski Gladifer Podoliae

4Sanus recedendo recognovit. Quia Ipse ad

5omnes Causas Suas Judiciarias in omni

6Judicio et Officio Regni etiam Tribunali:

7tio et Capturali Judicio habitas et haben:

8das Generosos Christophorum Siekierzyn:

9ski Tribunum Czervonogrod. Andream Krze:

10ski [?] vexilliferum Cohortis Mci Succame:

11rarij Pod. cum facultate ordinaria.

12Marek Siekierzynski. [skreślone: mpa] M: Pod:

13mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Gladifer Podoliae – miecznik podolski; Pleniptes. Eligit = obiera pełnomocników. Tekst: „Urodzony Marek Siekierzyński, miecznik podolski, zdrowy, odchodząc zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale i sądzie kapturowym, toczonych i mających się toczyć, [ustanawia pełnomocnikami] urodzonych Krzysztofa Siekierzyńskiego, wojskiego czerwonogrodzkiego, Andrzeja Krze[…]skiego, chorążego chorągwi JMci podkomorzego podolskiego, ze zwykłym umocowaniem”. Tribunus Czervonogrod. – wojski czerwonogrodzki; Mci = Magnifici; Succamerarij Pod. = podkomorzego podolskiego.

Streszczenie

Marek Siekierzyński, miecznik podolski, zeznał w grodzie kamienieckim, że ustanawia pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych (także w Trybunale i sądzie kapturowym) Krzysztofa Siekierzyńskiego, wojskiego czerwonogrodzkiego, oraz Andrzeja Krze[…]skiego, chorążego chorągwi podkomorzego podolskiego, ze zwykłymi uprawnieniami. Wpis podpisał własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 32 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 549 [765 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Sextâ in vigilia

3Festi Sancti Laurentij Levitae

4& Martyris, Annô Domini,

5Millesimô, Sexcentesimô, Sexa:

6gesimô, Nonô.

7Gsus Wołodyiowski Pleniptes

8Eligit.

k. 549v

1Gnus Jacobus Wołodyjowski Illmi et Mgci Ni-

2colai à Potok in Jezupole Potocki Generalis

3Podoliae Loci Praesentis Latronum czerkasiae [?]

4et Capitanei Mareschalci Judiciorum Capti-

5ralium Commilito Sanus recedendo reco-

6gnovit. Quia Ipse ad Levandas et percipiendas

7Summas Stipendiarias per Recogtem Sub

8vexillo Illmi et Mgci Joannis à Potok Po-

9tocki Palatini Braclavien in Republica eme-

10ritas et per Generosos Paulum "Chylinski" [skreślone: Chylinski [?]] [nad wierszem: Chylinski]

11ac Głębocki Deputatos in Thesauro Rni [?]

12receptas et Detentas, Gnum Joannem Cho-

13brzynski in Plenipotentem Suum Eligit, ordi-

14nat, et Inscribit, Dans et concedens Eidem

15Gno Plenipotenti Suo plenariam Faculta-

16tem et omnimodam absolutamque Potestatem

17Summas Praefatas Levandi de Levatis

18quietandi et si non persolutae fuerint, Ju-

19re agendi Processus Instituendi et ad De-

20bitum Juris finem perducendi Continuandi

21ceteraque munia verum et Legitimum

22Plenipotentem # Actum Gestumve fuerit

23[reklamant:] pro

k. 550 [skreśl. 766 [?]; 49]

1pro rato et Grato Suscepturum

2Jakob Wołodyiowski mp

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w piątek w wigilię święta św. Wawrzyńca, lewity i męczennika, roku Pańskiego 1669” = 9 VIII 1669 (piątek).

Nagłówek: urodzony Wołodyjowski obiera pełnomocników; tekst wpisu na następnej stronie.

Gnus = Generosus („urodzony”); Illmi et Mgci = Illustrissimi et Magnifici („jaśnie wielmożnego”); Commilito – towarzysz (chorągwi); Sanus recedendo recognovit – „zdrowy, odchodząc, zeznał”.

Fragment: Jakub Wołodyjowski, towarzysz [chorągwi] Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, generała ziem podolskich, starosty czerkaskiego [?] (odczyt „Latronum czerkasiae” niepewny), ustanawia pełnomocnika do podjęcia sum żołdu wysłużonych w Rzeczypospolitej pod chorągwią Jana Potockiego, wojewody bracławskiego, a przyjętych i zatrzymanych przez deputatów do skarbu Pawła Chylińskiego i Głębockiego.

Wstawka marginalna (oznaczona #) należy w miejsce znaku # w ostatniej linii: „concernentia peragendi, promittens se quidquid per praedictum plenipotentem [actum gestumve fuerit…]” – „wykonywania [czynności] dotyczących, przyrzekając, że cokolwiek przez rzeczonego pełnomocnika zdziałane zostanie…”.

Recogtem = Recognoscentem (zeznającego); Palatini Braclavien = wojewody bracławskiego; Rni [?] – zapewne Regni (Koronnym).

pro rato et Grato Suscepturum – „(przyrzeka) uznać za ważne i miłe”; zakończenie formuły plenipotencji.

mp = manu propria – „własnoręcznie”.

Przy podpisie na prawym marginesie liczba „49.”, prawdopodobnie numer wpisu z innej numeracji.

Streszczenie

Jakub Wołodyjowski, towarzysz chorągwi Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, generała podolskiego [dalsze tytuły Potockiego, w tym odczyt „czerkasiae”, niepewne], ustanowił Jana Chobrzyńskiego [?] swoim pełnomocnikiem do podjęcia sum żołdu wysłużonych w Rzeczypospolitej pod chorągwią Jana Potockiego, wojewody bracławskiego, a odebranych ze skarbu koronnego i zatrzymanych przez deputatów Pawła Chylińskiego i Głębockiego. Pełnomocnik może sumy podnosić, kwitować, a w razie niewypłacenia dochodzić ich prawem i doprowadzić sprawę do końca. Actum w piątek w wigilię św. Wawrzyńca 1669 (9 VIII). Wpis podpisał Jakub Wołodyjowski.

Nr w rękopisie: 33 (pełnomocnictwa 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 550 [skreśl. 766 [?]; 49]

1Gnus Komorowski Pleniptes.

2Eligit.

3Gnus Andreas Komorowski Quondam Gene-

4ralis Podoliae Commilito Sanus recedendo

5recognovit. Quia Ipse Gnum Joannem [skreślone: Do]

6[na marginesie: Cho]brzynski ad Levandas Summas Stipendi-

7arias Sub vexillo Illmi et Mgci Stanislai

8à Potok in Podhayce Potocki Palatini Cra-

9covien. Exercituum Rni Ducis Campestris

10in Republica Emeritas, et per Gnos Nicodemum

11[skreślone: Laur] Żabokliki, et Joannem Tyszka [?] in

12Thesauro Regni receptas et penes se de-

13tentas # apud eosdem Deputatos Levandi, de

14Levatis quietandi, et si non persoluta

15fuerint Jure agendi etc. # Tum vigore Scripti

16certi Gni Adami Siekierzynski Super

17Summam Quadraginta Florenorum Poloni-

18calium per eundem Tyszka [?] à se Recognovite

19receptis Sibi vero Seniori

20Andrzey Komorowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gnus = Generosus (urodzony); Quondam Generalis Podoliae Commilito – były towarzysz chorągwi generalskiej podolskiej; Illmi et Mgci = Illustrissimi et Magnifici; Palatini Cracovien. Exercituum Regni Ducis Campestris – wojewody krakowskiego, hetmana polnego koronnego (Stanisław „Rewera” Potocki).

Tłum.: „Urodzony Andrzej Komorowski, były towarzysz generalski podolski, zdrów, przy odejściu zeznał, że urodzonego Jana Chobrzyńskiego (ustanawia pełnomocnikiem) do podjęcia sum żołdowych wysłużonych pod chorągwią Stanisława Potockiego…, odebranych w Skarbie Koronnym przez Nikodema Żabokliki i Jana Tyszkę i u siebie zatrzymanych; do podjęcia ich od tychże deputatów, kwitowania, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem; także na mocy pisma Adama Siekierzyńskiego na sumę 40 zł polskich…”. Znak # oznacza wstawkę. Końcówka wpisu niejasna.

Na lewym marginesie dopisane „Cho” zastępujące skreślone „Do” – poprawka nazwiska na Chobrzyński.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Komorowski, były towarzysz chorągwi generalskiej podolskiej, ustanowił Jana Chobrzyńskiego swoim pełnomocnikiem do podjęcia zaległego żołdu za służbę pod chorągwią hetmana polnego Stanisława Potockiego. Żołd ten odebrali w Skarbie Koronnym i zatrzymali u siebie deputaci Nikodem Żabokliki i Jan Tyszka. Pełnomocnik miał też dochodzić 40 zł polskich na mocy pisma Adama Siekierzyńskiego. Wpis podpisał Andrzej Komorowski.

Nr w rękopisie: 34 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 550 [skreśl. 766 [?]; 49]

1Strenuus Jaremowicz Pltes. Eligit.

2[reklamant:] Strenuus

k. 550v

1Strenuus Nicolaus Jaremowicz Sanus

2recedendo recognovit. Quia Ipse ad recupe-

3randas Summas Stipendiarias [nad wierszem: pro Equis et] Equos [?] perse

4Recognoscentem Sub vexillo quondam Gri

5Nicolai Suniowski [?] Rothmagistri Sacre

6Regie Majestatis Dementas [?], et per Nles

7Mathiam Klodnicki, et [skreślone: Admodu…] [nad wierszem: Adamum] Oparski ex

8Thesauro Rni uti Deputatos Cohortis Generl

9Levatas et detentas Gsos Michaelem Ma-

10szkiewicz Vicenotarium Castt. Capitt Cam.

11et Prefatum Nicolaum Suniowski [?] Rothma-

12gistrum in Suos veros et Legitimos Plenipo-

13tentes Eligit, ordinat, et Inscribit, Dans

14et concedens Eisdem Plenipotentibus Suis

15Tam Conjunctim quam Seorsim Plena-

16riam cum omnimoda Potestate facultta-

17tem Summas easdem que et quante

18ex Calculatione patebunt Levandi, et reci-

19piendi de receptis et Levatis quietandi et si

20non persolute fuerint, in Judicio Competenti

21Jure agendi Processus instituendi Continu-

22andi et ad Debitum Juris Finem perducen-

23di Promittens et inscribens se id Totum quid

24[reklamant:] quid

k. 551 [51; skreśl. 766 [?]]

1quid per Predictos Plenipotentes actum Ge:

2stumve fuerit, pro rato et Grato Suscepturam.

3M. Jaremowicz

Objaśnienia i tłumaczenia

Strenuus – „sławetny” (tytuł nieszlachecki, mieszczański/wojskowy); Pltes. Eligit – „ustanawia pełnomocników”. Na tej stronie jest tylko nagłówek; tekst wpisu zaczyna się na następnej stronie.

Tekst zaczyna się bez nagłówka i formuły „Actum …”; numer 50 na lewym marginesie, skreślony, obok inną ręką 34 – nagłówek i data stoją prawdopodobnie na poprzedniej stronie albo zostały pominięte.

Strenuus – „sławetny/dzielny” (tytuł żołnierza); Sanus recedendo recognovit – „zdrów, odstępując [od akt], zeznał”; Summas Stipendiarias pro Equis – sumy żołdu za konie (służbę jezdną); Gri = Generosi; Rothmagistri Sacre Regie Majestatis – rotmistrza JKMości; Nles = Nobiles; Thesauro Rni = Thesauro Regni (skarb koronny); Deputatos Cohortis Generl – deputatów chorągwi/komputu generalnego; Vicenotarium Castt. Capitt Cam. = Vicenotarium Castrensem Capitanealem Camenecensem – wicenotariusz grodzki starościński kamieniecki.

Treść: Mikołaj Jaremowicz ustanawia pełnomocników do odzyskania zaległych sum żołdu za konie, służąc pod chorągwią zmarłego rotmistrza Mikołaja Suniowskiego [?], podjętych ze skarbu koronnego przez deputatów chorągwi Macieja Kłodnickiego i Adama Oparskiego i przez nich zatrzymanych; daje pełnomocnikom prawo podjęcia, kwitowania i procesowania.

quid per Predictos Plenipotentes actum gestumve fuerit, pro rato et grato suscepturam – „cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników zostanie uczynione lub zdziałane, przyjmie za ważne i miłe” (końcowa formuła plenipotencji).

Podpis „M. Jaremowicz” – zapewne podpis mocodawcy poprzedniego wpisu (inicjał imienia nierozwinięty).

Liczba „51.” przy pierwszej linii na prawym marginesie może być numerem foliacji (dawnej) albo numerem marginalnym – odczyt niepewny.

Streszczenie

Sławetny Mikołaj Jaremowicz ustanowił pełnomocnikami Michała Maszkiewicza, wicenotariusza grodzkiego starościńskiego kamienieckiego, oraz Mikołaja Suniowskiego [?], rotmistrza JKMości, do odzyskania sum żołdu (m.in. za konie) wysłużonych pod chorągwią zmarłego [?] rotmistrza Mikołaja Suniowskiego [?], a podjętych ze skarbu koronnego i zatrzymanych przez deputatów chorągwi Macieja Kłodnickiego i Adama Oparskiego. Pełnomocnicy, łącznie i osobno, mogą sumy podnosić, kwitować i procesować się. Wpis nie ma własnej formuły „Actum” (data wg poprzedniego wpisu: 9 VIII 1669). Podpisał M. Jaremowicz.

Nr w rękopisie: 35 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 551 [51; skreśl. 766 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quarta post Festum

3Assumptionis in Caelum Glo:

4riosissimae Virginis Mariae

5proxima, Anno Domini,

6Millesimo, Sexcentesimo,

7Sexagesimo, Nono.

8Gsa Kącka relicta Vidua

9Pleniptén Eligit.

10Gsa Catharina de Sieniawa Stogniewowna [?]

11Olim Gsi Alberti Kącki Consors relicta

12Vidua Sana recedendo recognovit. Quia

13Ipsa ad omnes Causas Suas Judiciarias

14as in omni Judicio et Officio Rni etiam

15Tribunalitio Regni Lublin. et Capturali

16habitas et habendas cum Quibusvis Perso:

17nis Ratione quarumcunq Injuriarum et

18Pretensionum Tam ex actoratu Suo, Que:

19cognovit [?] quam Reatu habitas et habendas

20[reklamant:] et

k. 551v

1et Recognoscendas Inscriptiones Robora-

2torias et obligatorias Ratione Bonorũ

3hereditt Mozawa et conscriptionem Con-

4tractus Generosos Vladislaum Labe:

5cki Franciscum Podolski Petrum

6Rotowski Stanislaum Kwiatkowski Szy:

7iecki, Joannem Chruscinski Victorium

8Polanowski in Plenipotentes Suos eli:

9git, ordinat, et inscribit, Dans et conce:

10dens Eisdem Plenipotentibus Suis Tã

11Divisim quam Seorsim Plenariam

12facultatem et omnimodam absolu-

13tamq Potestatem Causas Suas promo:

14vendi Decreta Suscipiendi a Contra:

15rijs provocandi Juramenta attentan:

16di necnon Bona Praefata hereditaria

17Mozawa cum Ejus attinentijs et Perti:

18nentijs Fructibus Proventibus et Emo:

19lumentis Nomine Suo Recognoscen:

20arendandi Obligandi Contractus cum

21Conditionibus de Jure Spectan: Con-

22[reklamant:] Scribendi

k. 552 [skreśl. 768 [?]]

1scribendi et coram Actis authen. Regni

2Roborandi, Summas Pœnasq Judiciarias

3Levandi de Levatis quietandi et ad manus

4Suæ Recognoné tradendi. Cæteraq mu-

5nia et officia veros et Legitimos Pleni-

6potentes Seu Contrahentes Concernen-

7tia peragendi promittens se id quidquid

8per Prædictos Plenipotentes Ratione Co-

9nnul [?] Bonor. Mozawa [?] et in Causis Præ-

10fatis actum constitutumq fuerit, pro

11rato et grato Susceptur. de eisdem Bo-

12nis provenient. Subscriptio nulla.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w najbliższą środę po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi, roku Pańskiego 1669” = 21 VIII 1669 (święto 15 VIII 1669 przypadało w czwartek; najbliższa środa – 21 VIII).

Gsa = Generosa („urodzona”); relicta Vidua – pozostawiona wdowa; Pleniptén Eligit – obiera pełnomocnika (-ów); Rni = Regni; Tribunalitio Regni Lublin. – Trybunał Koronny w Lublinie; Capturali – sądy kapturowe; ex actoratu … quam reatu – zarówno z powództwa, jak i z pozwania (jako powódka i pozwana).

Tekst: urodzona Katarzyna z Sieniawy, wdowa po Wojciechu Kąckim, zeznała, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Lubelskim i sądach kapturowych, z jakimikolwiek osobami, z racji wszelkich krzywd i pretensji … (ciąg dalej).

„52.” na lewym marginesie przy pierwszej linii stoi przy tekście będącym dalszym ciągiem zdania z poprzedniej strony. Może to być numer wpisu (z poprzedniej strony) albo paginacja.

Tłumaczenie: „…i do przyznawania zapisów roboracyjnych i obligacyjnych w sprawie dóbr dziedzicznych Mozawa oraz do spisania kontraktu ustanawia, ustala i wpisuje swymi pełnomocnikami urodzonych Władysława Łabeckiego, Franciszka Podolskiego, Piotra Rotowskiego, Stanisława Kwiatkowskiego Szyjeckiego [?], Jana Chruścińskiego i Wiktora Polanowskiego. Daje im łącznie i z osobna pełną możność i wszelką nieograniczoną władzę popierania swych spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwnych, podejmowania przysiąg, a także przyznawania w swoim imieniu wspomnianych dóbr dziedzicznych Mozawa z przynależnościami, przyległościami, pożytkami, dochodami i korzyściami, wydzierżawiania ich, obciążania, spisywania kontraktów z warunkami prawnie przynależnymi…”.

Skróty: Bonorũ = Bonorum; hereditt = hereditariorum; Tã = Tam; tamq = tamque; Recognoscen: = Recognoscendi; Spectan: = Spectantibus.

Fragment końcowy plenipotencji: pełnomocnicy mają roborować akty przed aktami autentycznymi Królestwa, podnosić sumy i kary sądowe, kwitować z podniesionych i przekazywać je do rąk mocodawcy oraz pełnić inne powinności prawowitych pełnomocników; mocodawca przyrzeka uznać za ważne i miłe wszystko, co pełnomocnicy zdziałają w sprawie dóbr Mozawa [?] i w wymienionych sprawach. „Subscriptio nulla” – brak podpisu.

Recognoné = Recognoscentis; Bonor. = Bonorum; Susceptur. = Suscepturum; provenient. = provenientibus.

Streszczenie

Urodzona Katarzyna z Sieniawy, z domu Stogniew [?], wdowa po Wojciechu Kąckim, ustanowiła swoimi pełnomocnikami Władysława Łabęckiego, Franciszka Podolskiego, Piotra Rotowskiego, Stanisława Kwiatkowskiego Szyjeckiego [?], Jana Chruścińskiego i Wiktora Polanowskiego. Mają oni prowadzić wszystkie jej sprawy sądowe w każdym sądzie i urzędzie, także w Trybunale Lubelskim i sądach kapturowych, przyjmować dekrety, składać przysięgi, a w szczególności w sprawie dóbr dziedzicznych Mozawa [?] przyznawać zapisy roboracyjne i obligacyjne, dzierżawić je, obciążać, spisywać kontrakty, podnosić sumy i kary sądowe i kwitować z nich. Actum w środę po Wniebowzięciu NMP 1669 (21 VIII). Wpis bez podpisu („Subscriptio nulla”).

Nr w rękopisie: 36 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 552 [skreśl. 768 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feriâ Sextâ in Vigilia

3Festi Sancti Bartholomæi

4Apostoli, Anno Domini Mil-

5lesimô, Sexcentesimô, Sexage-

6simô, Nonô.

7Gsus Labecki Pleniptes.

8Eligit.

9Gsus Jacobus Casimirus Labecki Sanus

10recedendo recognovit. Quia Ipse ad omnes

11et Singulas Causas Suas Judiciarias

12[reklamant:] in

k. 552v

1in Omni Judicio et Officio Regni etiam

2Capturali habitas et habendas Gnos

3Christophorum à Kawieczyn Kawiecki

4Judicem Terren Podoliae, et Ejdem Jo:

5annem Kawiecki Thesaurarium Czernie:

6choviens Patrem et Filium in Suos veros

7ac Legitimos Plenipotentes et Patronos

8Bonor Suor haereditarior Villae Koziaro:

9wce in Districtu Laticovien Consistentium

10uti Superarbitros Eligit, ordinat, et Inscribit,

11Dans et concedens eisdem Generosis Ple:

12nipotentibus Suis Plenariam facultatem

13Bonis eisd actus Juridicos Ratione eo:

14rund Bonor et Injuriar Subditor Insti:

15tuendi pro Delatore nomine Sui Recogno:

16scentis Comparendi, et per Plenipotentes

17promovendi Caeteraq munia Obeundi Pro:

18mittens seid Totum quid quid per eosdē

19Gestum fuerit, pro rato Suscepturū.

20Jakub Kazimierz z Łabęcz [?] Łabęcki mppria

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, w piątek w wigilię święta św. Bartłomieja Apostoła, roku Pańskiego 1669” = 23 VIII 1669 (piątek).

Gsus = Generosus („urodzony”); Pleniptes. Eligit = obiera pełnomocników; „Sanus recedendo recognovit” – zdrów, odchodząc (z urzędu), zeznał, że do wszystkich i poszczególnych swoich spraw sądowych…

Numer 54 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, choć tekst jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony – prawdopodobnie numer odnosi się do tego wpisu (plenipotencji Łabęckiego).

Tłumaczenie: „…we wszelkim sądzie i urzędzie Królestwa, także kapturowym, odbytych i mających się odbyć, urodzonych Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego ziemskiego podolskiego, i tegoż Jana Kawieckiego, skarbnika czernichowskiego, ojca i syna, na swych prawdziwych i prawnych pełnomocników i obrońców dóbr swych dziedzicznych wsi Koziarowce w powiecie latyczowskim położonych, jako superarbitrów obiera, ustanawia i zapisuje, dając im pełną moc wszczynania czynności prawnych w tych dobrach względem tychże dóbr i krzywd poddanych, stawania jako powód w imieniu zeznającego, popierania przez pełnomocników i pełnienia innych powinności, przyrzekając, że wszystko, cokolwiek przez nich zostanie zdziałane, uzna za ważne”.

Gnos = Generosos; Thesaurarium Czernichoviensem – skarbnik czernichowski; Superarbitros – superarbitrzy (rozjemcy); mppria = manu propria.

Streszczenie

Jakub Kazimierz Łabęcki ustanowił swoimi pełnomocnikami, obrońcami i superarbitrami Krzysztofa z Kawieczyna Kawieckiego, sędziego ziemskiego podolskiego, oraz jego syna Jana Kawieckiego, skarbnika czernichowskiego, we wszystkich swoich sprawach sądowych przed każdym sądem i urzędem Królestwa, także kapturowym, a zwłaszcza w sprawach dóbr dziedzicznych, wsi Koziarowce [?] w powiecie latyczowskim, i krzywd poddanych; mają występować w jego imieniu jako powodowie. Actum w piątek w wigilię św. Bartłomieja 1669 (23 VIII). Wpis podpisał własnoręcznie Jakub Kazimierz Łabęcki.

Nr w rękopisie: 37 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 552v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Secundâ in Cra:

3[reklamant:] stino

k. 553 [skreśl. 764 [?]]

1stino Festi Sancti Ægidij Abba:

2tis Annô Domini, Millesimô,

3Sexcentesimô, Sexagesimô, No:

4no.

5Gsa Sickierzynska relicta Vi:

6dua Plenipotentes. Eligit.

7Gsa Sophia z Chocimirza Olim Gsi Valentini

8Puchalski Primi voti post vero iterati matri:

9monij Stephani Wasilkowski Tandem Fran

10cisci Rojowski [?] ad extremum Stanislai Sie:

11kierzynski Subdapiferi Novogrodensis Con:

12sors derelicta et vidua, Sana recedendo re:

13cognovit. Quia Ipsa habens Causam et

14actionem Complanatoriam cum Magco [spatium vacuum]

15Pieniązek Capitaneo Oswiecimensi idque ex

16vi Decreti Occasione Bonor. Bruchowice

17in Palatinatu Russiae Terra Leopolien.

18Sitt. et Jacen. ex Quibus Recogns expulsa

19erat, a Dicto Mco Pieniązek per ejus Cloca: [?]

20tos [?] amicos Determinatos mediante qua Sum:

21ma Eadem Complanatione expressa restat,

22Sibi Recognoe a Supranominato Magni:

23fico Pieniązek adexolvend. Quam Summ.

24[reklamant:] Reyntis [?]

k. 553v

1Recognoscentis propriam et per se Importa:

2tam, Tam [nad wierszem: et] ex Jure advitatt Spectan. cum

3usu Fructu Recogn. [nad wierszem: quando] [skreślone: quod] quidem non exolvit

4imo procrastinat. Exinde [nad wierszem: Primo] medijs amicabi:

5libus adexponend. in Defectu no satisfa:

6ctionis Jure agendi in veros et Indubi:

7tatos Plenipotentes Suos Perillustres et

8Admodum Reverendos Dominos Paulum

9Leszczynski Decanum Cam. Leopolien.

10Jgnatium Jankowski Canonicum Camen.

11Praepositum Skalen. necnon Generosum Chri:

12stophorum à Kaweczyn Kawiecki Judicem

13Palatinatus Podoliae elegit, praesentibq eli:

14git, et constituit, Dans et concedens Eis:

15dem Plenipotentibus Suis Conjunctim

16et cuilibet eorum Divisim &c. Summam

17quae et quanta ex [nad wierszem: Complanatione] [skreślone: Consolatione] Spectat, cum

18usu fructu ablatis Proventi Levandi

19de Levata quietandi Assecurationem Seu

20Cautionem Si Opus fuerit nomine Sui

21Recogn. [nad wierszem: faciendi] alias Plenipotentes Si ad Stre:

22pitum Juris Devenire Causae Contin:

23gat, Cuilibet Dictorum Supranomi:

24[reklamant:] natt

k. 554 [skreśl. 88 [?]]

1natt Dans et concedens.

2Zofi Sekierzynska [?],

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek nazajutrz [in crastino] …”; nazwa święta i rok na następnej stronie.

Gsa = Generosa („urodzona”); Magco/Mco = Magnifico („wielmożny”); Recogns = Recognoscens („zeznająca”); Sitt. et Jacen. = Sitorum et Jacentium („położonych”); Bonor. = Bonorum („dóbr”).

Tłumaczenie: urodzona Zofia z Chocimierza, wdowa kolejno po Walentym Puchalskim (pierwszy mąż), Stefanie Wasilkowskim, Franciszku Rojowskim [?] i ostatnio po Stanisławie Siekierzyńskim, podstolim nowogródzkim, zdrowa zeznała, co następuje. Ma sprawę i powództwo ugodowe (actio complanatoria) z wielmożnym [imię pozostawione puste] Pieniążkiem, starostą oświęcimskim. Sprawa wynika z dekretu w przedmiocie dóbr Bruchowice w województwie ruskim, ziemi lwowskiej. Z tych dóbr zeznająca została wyzuta przez Pieniążka. Za pośrednictwem przyjaciół wyznaczonych przez strony ustalono ugodą sumę, która pozostaje do wypłacenia jej przez Pieniążka.

Subdapifer Novogrodensis – podstoli nowogródzki; Capitaneus Osviecimensis – starosta oświęcimski. W rękopisie po „Magco” zostawiono puste miejsce na imię Pieniążka.

Numer 56 na lewym marginesie przy pierwszej linii, choć tekst zaczyna się w środku zdania – dalszy ciąg plenipotencji z poprzedniej strony.

Treść: zeznający, któremu przysługuje suma z prawa dożywocia (advitalitas) wraz z użytkowaniem, a dłużnik jej nie wypłaca, lecz zwleka, ustanawia pełnomocników do polubownego, a w razie braku zaspokojenia – sądowego dochodzenia; daje im łącznie i każdemu z osobna prawo podjęcia sumy należnej z ugody (complanatio) wraz z pożytkami, kwitowania, wystawienia asekuracji lub kaucji w imieniu zeznającego oraz ustanawiania dalszych pełnomocników, jeśli sprawa dojdzie do sądu.

Skróty: Recogn. = Recognoscentis; Cam. Leopolien. = Cathedralis Leopoliensis; Camen. = Camenecensis; Skalen. = Skalensis; Spectan. = Spectantem.

natt – zapewne końcówka wyrazu przeniesionego z poprzedniej strony; „Dans et concedens” – „dając i przyznając” (formuła pełnomocnictwa). Pod tym podpis wystawczyni wpisu: Zofia Siekierzyńska [?].

Streszczenie

Zofia z Chocimierza, wdowa kolejno po Walentym Puchalskim, Stefanie Wasilkowskim, Franciszku Rojowskim [?] i Stanisławie Siekierzyńskim, podstolim nowogródzkim, zeznała, że ma sprawę ugodową z Pieniążkiem, starostą oświęcimskim (imię pozostawiono puste), wynikającą z dekretu w sprawie dóbr Bruchowice w ziemi lwowskiej, z których została przez niego wyzuta; ugodą ustalono sumę do wypłaty jej przez Pieniążka, lecz on zwleka z płatnością (suma wynika też z prawa dożywocia wraz z użytkowaniem). Ustanowiła pełnomocnikami: Pawła Leszczyńskiego, dziekana katedralnego lwowskiego, Ignacego Jankowskiego, kanonika kamienieckiego i proboszcza skalskiego, oraz Krzysztofa Kawieckiego z Kawieczyna, sędziego województwa podolskiego, z prawem podnoszenia sumy z pożytkami, kwitowania, wystawienia asekuracji i ustanawiania dalszych pełnomocników. Actum w poniedziałek nazajutrz po św. Idzim (czyli ok. 2 IX 1669). Wpis podpisała Zofia Siekierzyńska [?].

Nr w rękopisie: 38 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 554 [skreśl. 88 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Sexta ante Fm

3Nativitatis Bsnae Mariae Vir:

4ginis proxima, Anno Domi:

5ni, Millesimo, Sexcentesimo,

6Sexagesimo, Nono.

7Gsus Wasilkowski Pleniptes.

8Eligit

9Gsus Georgius Franciscus Wasilkowski Sa:

10nus recognovit. Quia Ipse Nlem Procopium

11Berezowski Ills et Mci Nicolai a Potok

12Potocki Generalis Podoliae Cohortis Com:

13militonem ad recuperandam Summam

14Debitam Ducentorum Florenorum Polonicalium

15et Pelles Duas alias Skur Dwie Saffia:

16nowych Zołtych necnon Tapetes Duas

17vulgo [nad wierszem: Kilimow] [skreślone: Kobiercow] Dwa apud Famatum

18Nicolaum Markiewicz armenum et Civem

19Camenecen. existen. in Suum verum et Legi:

20timum Plenipotentem eligit, ordinat, et

21Inscribit, Dans et concedens Eid. Plenipo:

22tenti Suo Plenariam et omnimodam facul:

23[reklamant:] tatem

k. 554v

1tatem absolutamq Potestatem Summam

2Praedictam Sibi Recognoscenti Soli De:

3bitam Levandi et recuperandi de Levata

4et recuperata quietandi in Casu non Per:

5solutionis Ejusdem Summae Jure agendi

6Processus Instituendi, Decreta quaevis Su:

7scipiendi Intromissiones in Bona acceptan:

8di aliaq munia et Juridica negotia Ve:

9rum et Legitimum Plenipotentem de Jure Con:

10cernentia obeundi, et exequendi. Promit:

11tens et Inscribens se Idm Recogns id quidquid

12per Recensitum Plenipotentem actum Consti:

13tutumve fuerit pro rato et Grato Suscepturum

14Scripti Praesentis Patrocinio.

15nulla Subscriptio extat.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: piątek przed świętem Narodzenia NMP (8 IX) 1669 – 8 IX 1669 to niedziela, więc piątek = 6 IX 1669.

Tłumaczenie: Urodzony Jerzy Franciszek Wasilkowski zdrów zeznał, że szlachetnego Prokopa Berezowskiego, towarzysza chorągwi JW. Mikołaja Potockiego z Potoka, generała podolskiego, do odzyskania należnej sumy 200 złotych polskich oraz dwóch skór safianowych żółtych i dwóch kilimów u sławetnego Mikołaja Markiewicza, Ormianina i mieszczanina kamienieckiego, ustanawia swym pełnomocnikiem, dając mu pełną i wszelką moc…

Skróty: Gsus = Generosus; Nlem = Nobilem; Ills et Mci = Illustris et Magnifici; Famatum – sławetnego; Commilito – towarzysz chorągwi; Generalis Podoliae – generał ziem podolskich.

Fragment końcowy plenipotencji: pełnomocnik ma prawo podnieść należną zeznającemu sumę, pokwitować ją, w razie niespłaty pozywać, wszczynać procesy, przyjmować dekrety i intromisje do dóbr; zeznający zobowiązuje się uznać za ważne wszystko, co pełnomocnik uczyni.

Idm Recogns = Idem Recognoscens („tenże zeznający”). „nulla Subscriptio extat” – „żaden podpis nie istnieje” (adnotacja kopisty).

Numer „58.” na lewym marginesie jest przekreślony ukośną kreską.

Streszczenie

Jerzy Franciszek Wasilkowski ustanowił swoim pełnomocnikiem Prokopa Berezowskiego, towarzysza chorągwi Mikołaja Potockiego z Potoka, generała podolskiego, do odzyskania od sławetnego Mikołaja Markiewicza, Ormianina i mieszczanina kamienieckiego, należnej mu sumy 200 złotych polskich oraz dwóch skór safianowych żółtych i dwóch kilimów. Pełnomocnik może sumę podnieść, kwitować, a w razie niespłacenia pozywać, wszczynać procesy, przyjmować dekrety i intromisje do dóbr. Actum w piątek przed Narodzeniem NMP 1669 (6 IX). Adnotacja kopisty: brak podpisu.

Nr w rękopisie: 39 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 554v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Sextâ pridie Fe:

3sti Exaltationis Sanctae Cru:

4cis, Anno Domini, Millesimô,

5Sexcentesimô, Sexagesimô, Nonô.

6Nobilis Filipowski Pleniptes

7Eligit.

8[reklamant:] Coram

k. 555 [59; nieczytelny znak przy numerze 555]

1Coram &c Nobilis Theodorus Filipowski Cohortis

2Magnifici Firley Capitanei de Lublinen

3Commilito Sanus recedendo recognovit.

4Quia Ipse ad Recuperandum equum Co-

5loris Wrony cum Pedibus Posterioribus Al-

6bis cum Signis ex Dextra Parte Binis

7affixis ex Sinistra vero cum Signis Du-

8orum S: una cum Rebus Infrascriptis Vi-

9delicet Kulbaką Pocztową z Bandoletem

10y Ładownicą per Nlem Adamum Zdzar-

11ski Famulum Sui Recognoscen apud se

12per hebdomadas Sex Servien et Sumā

13Florenor Duodecem receptam, Nlem Ale-

14xandrū Filipowski Fratrem Sui Recogno-

15scen Germanum, in Suum Verum et

16Legitimum Plenipotentem Eligit, Or-

17dinat, et Inscribit, Dans & Concedens

18Eidem Plenipotenti Suo equū Praefatū

19una cum Rebus Suprascriptis apud quem-

20vis Preventum, Recuperandi de Eisdemq

21Receptis Quietandi, et si non restitutae

22fuerint Jure agendi, Processus cū Famulo

23Praefato Fidefrago Fure Manifesto Institu-

24endi, et ex Decreto Curiae Convincendi

25Caeteraq Munia &c. Nulla Subscriptio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek, w wigilię święta Podwyższenia Krzyża Świętego, roku Pańskiego 1669” = 13 IX 1669 (piątek).

Nobilis – „szlachetny” (tytuł niższy niż Generosus); Pleniptes Eligit = Plenipotentes eligit – „obiera pełnomocników”.

Coram &c – „przed [urzędem grodzkim]”; Nobilis – „szlachetny”; Cohortis Magnifici Firley Capitanei de Lublinen Commilito – „towarzysz chorągwi wielmożnego Firleja, starosty lubelskiego”; Sanus recedendo recognovit – „zdrów [na ciele i umyśle], odchodząc, zeznał”.

Treść: dla odzyskania konia maści wronej z tylnymi nogami białymi, z dwoma znakami (piętnami) po prawej i znakami dwóch S [?] po lewej stronie, wraz z kulbaką pocztową z bandoletem i ładownicą, które skradł jego sługa Adam Zdzarski, służący u niego sześć tygodni, po pobraniu 12 florenów – ustanawia brata rodzonego Aleksandra pełnomocnikiem z prawem odbioru od każdego posiadacza, kwitowania, a w razie niezwrócenia – wszczęcia procesu przeciw słudze wiarołomnemu, złodziejowi jawnemu, i przekonania go dekretem sądu. Nulla Subscriptio – „brak podpisu”.

Nlem = Nobilem; Sumā = Summam; Florenor = Florenorum; Plenipotentem – pełnomocnik; Curiae [?] – rozwinięcie skrótu niepewne (Curiae/Castri).

Streszczenie

Szlachcic Teodor Filipowski, towarzysz chorągwi Firleja, starosty lubelskiego, zeznał w grodzie kamienieckim, że jego sługa Adam Zdzarski, służący mu sześć tygodni i opłacony 12 złotymi, zbiegł z koniem wronym oraz kulbaką z bandoletem i ładownicą. Ustanowił swego rodzonego brata Aleksandra Filipowskiego pełnomocnikiem do odzyskania konia i rzeczy, kwitowania ich odbioru oraz prowadzenia procesu przeciw złodziejowi. Wpis bez podpisu.

Nr w rękopisie: b.n. (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 555v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Festum

3Exaltationis Sanctae Crucis pro:

4ximâ, Annô Domini, Millesimo, Sex:

5centesimô, Sexagesimô, Nonô,

6Gsus Miaskowski Pleniptentes.

7Eligit.

8Coram Officio et actis Praesentibus Castrẽ

9Capitanealibus Camenẽ Personaliter Com:

10parens Generosus Albertus de Miaskow in

11Maryanowka Miaskowski Vexillifer

12Novogrodensis Rothmagister Sacrae Rẽ

13Majestatis Peditatus Camenecensis

14Suo nec non Generosarum Annae Krze:

15czowska Olim Generosi Andreae Krze:

16czowski Consortis relictae Viduae Tum

17Agnetis de Zakliczyn Jordanowna

18Primarum Olim Generosi Stanislai

19Krzeczowski Suprafati Olim Generosi

20Andreae Krzeczowski ex Priore Ipsius

21Consorte Filij Secundarum post Gñi Olt

22Nicolai de Zmigrod Stadnicki Tertiae

23ad praesens Nuptiarum Consortis Suae Le:

24gitimae & Bonorũ Omniũ pt Fata Pricris dict

25[reklamant:] Mariti

k. 556 [8[…] [?]]

1Mariti Derelictor Dominæ Reformatonæ

2et Advitalitialis [?] pro qua Ratihabitione Ca-

3vet Nomine agens Sanus mente et Cor:

4pore existens Foro Competenti Ommisso et Ju:

5risdictione propria posthabita Præsenti vero

6in se Posteros ac Bona Sua Generaliter

7omnia quo ad actum hunc attinet bene:

8vole assumpta palam publice Libereq ac

9perexpresse recognovit. Quia Ipse in Cer:

10tis Sui Recognoscentis Negotijs Nempe quan:

11tum attinet, Certum cum Illustri et Mgcis

12Joanne Palatinide Braclaviæ in Potok Poto:

13ckie Fratribus Inter se Germanis Actum

14in Suum verum ac Legitimum Plenipo:

15tentem Mgcum [?] Michaelem Janiszewski in:

16scribit, et ordinat, Dans et concedens Eid.

17Plenipotenti Suo Plenariam facultatem

18et omnimodam absolutamq Potestatem

19Causas quasvis videlicet cum Dictis Mgcis

20Palatino, et Palatinida Braclaviensi

21et Præcipue in Magnis Generalibus

22Coronationis Serenissimi Regis Po:

23loniæ Comitijs proxime Imminentibus

24promovendi, Defendendi in Objectione

25Loci Standi firmiter persistendi De:

26[reklamant:] creta

k. 556v

1creta Suscipiendi, à Contrarijs provocan-

2di Juramenta attentandi, Pœnas Judi-

3ciales Levandi, de Levatis Quietandi, In-

4tromissiones in Bona et Negotio Prin-

5cipali Offerendi, Cæteraq Munia et

6Officia Verum et Legitimum Pleni-

7potentem Concernentia peragendi, et

8Obeundi. Promittens se id Totum quid

9quid per Prædictum Plenipotentem actum

10Gestumve fuerit, pro rato et Grato Su-

11scepturum.

12Woyciech J. Miaskowski mpa

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: wtorek po najbliższym święcie Podwyższenia Krzyża Świętego (sobota 14 IX 1669) = 17 IX 1669.

Gsus = Generosus („urodzony”); Vexillifer Novogrodensis – chorąży nowogródzki; Rothmagister Sacrae Regiae Majestatis Peditatus Camenecensis – rotmistrz piechoty JKM w Kamieńcu; Castrẽ Capitanealibus Camenẽ = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Gñi Olt = Generosi Olim; pt Fata = post fata.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzony Wojciech z Miaskowa w Maryanówce Miaskowski, chorąży nowogródzki, rotmistrz piechoty kamienieckiej JKM, w imieniu swoim oraz urodzonych Anny Krzeczowskiej, pozostałej wdowy po ś.p. Andrzeju Krzeczowskim, a także Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny, primo voto żony ś.p. Stanisława Krzeczowskiego, syna wspomnianego Andrzeja z pierwszej żony, secundo voto po ś.p. Mikołaju ze Żmigrodu Stadnickim, tertio voto obecnie swej prawowitej małżonki…”.

Fragment plenipotencji (dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony): „…zdrowy na umyśle i ciele, porzuciwszy forum właściwe i własną jurysdykcję, a przyjąwszy dobrowolnie jurysdykcję obecnego urzędu, jawnie, publicznie i wyraźnie zeznał, że w swoich sprawach, mianowicie co do pewnej sprawy z Jaśnie Wielmożnymi Janem, synem wojewody bracławskiego, Potockim z Potoka i jego braćmi rodzonymi, ustanawia swym prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem Michała Janiszewskiego, dając mu pełną i nieograniczoną władzę prowadzenia wszelkich spraw z wojewodą i synami wojewody bracławskiego, zwłaszcza na najbliższym walnym sejmie koronacyjnym króla polskiego, bronienia ich, trwania przy stanowisku…”.

Advitalitialis – dotyczący dożywocia (advitalitas); Ratihabitio – zatwierdzenie (rękojmia za mocodawczynię); Mgcus = Magnificus; Palatinides – syn wojewody; Fratres Germani – bracia rodzeni; Comitia Coronationis – sejm koronacyjny. Wzmianka o sejmie koronacyjnym sugeruje datę wpisu bliską 1669 (koronacja Michała Korybuta) lub późniejszą (1764 – Stanisław August), rok wg nagłówka wpisu na poprzedniej stronie.

Odczyt „Derelictor Dominæ Reformatonæ” niepewny; „Mgcum” przy Janiszewskim niepewny (skrót „Mcm/Mgcum”).

Koniec plenipotencji: pełnomocnik ma przyjmować dekrety, wzywać strony przeciwne do przysięgi, ściągać kary sądowe i kwitować z nich, przedstawiać intromisje do dóbr oraz pełnić wszelkie inne obowiązki pełnomocnika. Mocodawca przyrzeka, że wszystko, co zdziała pełnomocnik, uzna za ważne i przyjęte.

Numer „62.” na lewym marginesie przy pierwszej linii odnosi się zapewne do wpisu kontynuowanego z poprzedniej strony. „mpa” = manu propria (własnoręcznie).

Streszczenie

Wojciech Miaskowski z Miaskowa w Maryanówce, chorąży nowogródzki i rotmistrz piechoty kamienieckiej JKM, stanął osobiście przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim, działając w swoim imieniu oraz w imieniu Anny Krzeczowskiej, wdowy po Andrzeju Krzeczowskim, i Agnieszki z Zakliczyna Jordanówny (wdowy po Stanisławie Krzeczowskim, a następnie po Mikołaju Stadnickim ze Żmigrodu, obecnie jego małżonki). Zrzekłszy się właściwego forum, ustanowił swoim pełnomocnikiem Michała Janiszewskiego do prowadzenia wszelkich spraw z Janem Potockim, synem wojewody bracławskiego, i jego braćmi rodzonymi, zwłaszcza na najbliższym sejmie koronacyjnym. Pełnomocnik może bronić sprawy, przyjmować dekrety, wzywać do przysięgi, ściągać kary sądowe i kwitować oraz składać intromisje do dóbr. Actum we wtorek po Podwyższeniu Krzyża 1669 (17 IX). Wpis podpisał własnoręcznie Wojciech Miaskowski.

Nr w rękopisie: 40 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 556v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliæ, Feria Tertia post Fe-

3stum Sancti Michaelis Ar-

4changeli proximâ, Anno Domi-

5ni, Millesimo, Sexcentesimo,

6Sexagesimo, Nono.

7Nlis Bordziakowski Pleniptes

8Eligit

9Nobilis Constantinus Borziakowski [?] Sanus

10recedendo recognovit. Quia Ipse ad omnes

11Causas Suas Judiciarias in omni Judi-

12[reklamant:] cio

k. 557 [88]

1dicio et Officio Regni etiam Tribunalitio

2Regni Lublinen habitas, et habendas Gnos

3Michaelem Maszkiewicz Regente Loci

4Praesentis Joannem Basilium Harbowski [?]

5eligit, et ordinat, cum Ordinaria et Plena-

6ria facultate. Ignarus Literarum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu, we wtorek najbliższy po święcie św. Michała Archanioła, roku Pańskiego 1669” = 1 X 1669 (29 IX 1669 wypadł w niedzielę).

Nlis = Nobilis („szlachetny”); Pleniptes = Plenipotentes (pełnomocników); Eligit – obiera. Tekst: „szlachetny Konstanty B. zdrowy … zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie…”.

Nazwisko w nagłówku „Bordziakowski”, w tekście czytane „Borziakowski” [?] – rozbieżność do weryfikacji.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: mocodawca „do (spraw) w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Koronnym Lubelskim, odbytych i mających się odbyć, urodzonych Michała Maszkiewicza, regenta miejscowego (kancelarii grodzkiej), i Jana Bazylego Harbowskiego [?] wybiera i ustanawia z pełnomocnictwem zwyczajnym i zupełnym. Nie umiejący pisać” (Ignarus Literarum – niepiśmienny, stąd brak podpisu).

Tribunalitio Regni Lublinen. = Trybunał Koronny w Lublinie; Regens Loci Praesentis – regent kancelarii grodu kamienieckiego.

Streszczenie

Szlachetny Konstanty Bordziakowski [?] (w tekście: Borziakowski [?]) ustanowił Michała Maszkiewicza, regenta kancelarii grodzkiej kamienieckiej, oraz Jana Bazylego Harbowskiego [?] swoimi pełnomocnikami do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, z pełną i zwykłą mocą. Actum we wtorek po św. Michale Archaniele 1669 (1 X). Zeznający był niepiśmienny (ignarus literarum), więc wpis nie ma podpisu.

Nr w rękopisie: 41 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 557 [88]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Quinta post Fm

3Sanctae Hedwigis Electae Viduae

4proxima Anno Domini, Mille-

5simo, Sexcentesimo, Sexagesi-

6mo, Nono.

7Gnus Włodek Plenipoten.

8Eligit.

9Gnus Stanislaus Włodek a Generosi

10Valeriani Włodek Sacrae Regiae Ma-

11jestatis Filius Sanus redo recognovit.

12Quia Ipse ad omnes Causas et Actio-

13nes Suas Judiciarias in omni Judicio

14et officio Regni etiam Tribunalis Rgni

15Lublinen cum Quibusvis Personis Ra-

16tione quarumcunq Injuriarum et Praeten-

17[reklamant:] sionum

k. 557v

1tensionum Tam ex actoratu Sui Re-

2cognoscentis quam Reatu habitas et ha-

3bendas Gnum Stanislaum Kozłowski No-

4tarium Castren. Laticzovien. Michaelem

5Maszkiewicz Regentem Castrensem

6Camen. Nlem Joannem Horbowski

7in Suos veros et Legitimos Plenipoten-

8tes Eligit, ordinat, et Inscribit. Dans et

9Concedens Iisd. Plenipotentibus Suis

10Plenariam facultatem et omnimodam

11absolutamq. Potestatem Causas Suas

12promovendi, Decreta Suscipiendi à con-

13trariis provocandi, Juramenta attentan-

14di Poenas Judiciales Levandi, de Leva-

15tis quietandi. Ceteraq. munia et Offi-

16cia veros et Legitimos Plenipotentes con-

17cernentia usq. ad Triennium peragendi,

18et obeundi, promittens se id Totum, quid-

19quid per Praedictos Plenipotentes Actum

20Gestumve fuerit, pro rato et Grato Susce-

21ptur. Stanisław Włodek mppâ

22[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy po święcie św. Jadwigi, wybranej wdowy, roku Pańskiego 1669”; św. Jadwiga 15 X (wtorek) 1669, więc czwartek = 17 X 1669.

Fm = Festum; Gnus = Generosus; Sacrae Regiae Majestatis – w tekście prawdopodobnie opuszczono urząd ojca (np. dworzanin JKM); redo = recognovit sanus [ac] … – formuła zeznania „zdrów na ciele i umyśle”.

Treść: urodzony Stanisław Włodek, syn urodzonego Waleriana Włodka, zeznał, że do wszystkich swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Lubelskim, z jakimikolwiek osobami z powodu jakichkolwiek krzywd i pretensji … (ciąg dalej).

Margines: „64.” na lewym marginesie przy pierwszej linii strony – prawdopodobnie numer wpisu, choć tekst jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony (być może numer powtórzony lub błędnie umieszczony).

Tłumaczenie: „…pretensji, tak z powództwa jego zeznającego, jak i z pozwania, mianych i mających być, urodzonego Stanisława Kozłowskiego, notariusza grodzkiego latyczowskiego, Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, szlachetnego Jana Horbowskiego swoimi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami obiera, ustanawia i zapisuje, dając im pełną i wszelką władzę popierania spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się od nich, wykonywania przysiąg, ściągania kar sądowych i kwitowania z nich oraz pełnienia innych obowiązków pełnomocnika aż do trzech lat; obiecując, że wszystko, co przez nich zostanie zdziałane, uzna za ważne i miłe.”

Skróty: Gnum = Generosum; Castren. Laticzovien. = Castrensem Laticzoviensem (grodzki latyczowski); Camen. = Camenecensem; Nlem = Nobilem; Iisd. = Iisdem; usq. = usque; mppâ = manu propria.

W tle przebija odwrócony tekst z drugiej strony karty (formuła „Actum in Castro Camenecensi Podoliae, Feria Quinta post Festum … Anno Domini Millesimo Septingentesimo …”) – nie transkrybowany.

Streszczenie

Stanisław Włodek, syn Waleriana Włodka, ustanowił swoimi pełnomocnikami Stanisława Kozłowskiego, notariusza grodzkiego latyczowskiego, Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, oraz Jana Horbowskiego do wszystkich swoich spraw sądowych, z powództwa i z pozwania, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także w Trybunale Lubelskim. Pełnomocnicy mogą popierać sprawy, przyjmować dekrety, wykonywać przysięgi, ściągać kary sądowe i kwitować; pełnomocnictwo trwa do trzech lat. Actum w czwartek po św. Jadwidze 1669 (17 X). Wpis podpisał własnoręcznie Stanisław Włodek.

Nr w rękopisie: 42 (pełnomocnictwa 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 558 [skreśl. 7[…] [?]]

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feriâ Secundâ post

3Festum Omnium Sanctorum

4proximâ, Annô Domini, Mil:

5lesimô. Sexcentesimô, Sexa:

6gesimô, Nonô.

7Strenuus Abaza Pleniptes.

8Eligit

9Strenuus Joannes Abaza Sanus rece:

10dendo recognovit. Quia Ipse ad Levandam

11Summam Triginta Florenor Polonicall

12per se Recognovi Nli Theodoro Mihale:

13wicz Commilitoni Cohortis Generosi

14Branicki Rothmagistri Sacrae Regiae

15Majestatis mutuatam, et ab eodem ad

16hocusq Tempus Sibi non restitutam, apud

17Deputatos Cohortis memoratae quan:

18do Stipendia Eid Cohorti persolvet, in

19Suum verum et Legitimum Plenipotentem

20Nlem Strenuum Kostantij Commilitonem

21Cohortis Gsi Białogłowski Rothmagistri

22Sae Regiae Majestatis eligit ordinat, et

23Inscribit. Dans et concedens Eid Plenipo:

24[reklamant:] tenti

k. 558v

1tenti Suo Plenariam facultatem et omni:

2modam Potestatem Summam Dictam

3Levandi, de Levata quietandi, et si nō

4persoluta fuerit Jure " in exercitu [nad wierszem; skreślone: in exercitu [?]] Le-

5gendi [?] et adeundi. Hac Sua Personali

6Recognitione ad premissa mediante.

7Ignoto Charactere Subscriptio

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek po Wszystkich Świętych 1669 = 4 XI 1669.

Strenuus – „sławetny/dzielny” (tytuł żołnierski); Nlis = Nobilis (szlachetny); Commilito Cohortis – towarzysz chorągwi; Rothmagister S.R.M. – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Florenor Polonicall = florenorum Polonicalium (złotych polskich).

Treść: Jan Abaza ustanawia pełnomocnika do podjęcia u deputatów chorągwi, przy wypłacie żołdu, sumy 30 zł pożyczonej Teodorowi Michalewiczowi, towarzyszowi chorągwi Branickiego, i dotąd nie zwróconej.

Koniec plenipotencji z poprzedniej strony: mocodawca daje pełnomocnikowi pełną władzę podjęcia wymienionej sumy, pokwitowania z podjętej, a jeśli nie zostanie spłacona – dochodzenia jej prawem „in exercitu” (w wojsku), mocą tego osobistego zeznania. „Ignoto Charactere Subscriptio” – podpis nieznanym (nieczytelnym/obcym) pismem.

Poprawka „in exercitu” wpisana nad wierszem w miejsce skreślonego wyrazu; „nō” = non; „Legendi [?]” – prawdopodobnie zniekształcone „Repetendi” lub „Legitime”, odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Sławetny Jan Abaza ustanowił swoim pełnomocnikiem Konstantego, towarzysza chorągwi Białogłowskiego, rotmistrza JKM, do podjęcia u deputatów chorągwi (przy wypłacie żołdu) sumy 30 złotych polskich, pożyczonej przez Abazę Teodorowi Michalewiczowi, towarzyszowi chorągwi Branickiego, rotmistrza JKM, i dotąd niezwróconej. Pełnomocnik może sumę podnieść, kwitować, a w razie niewypłacenia dochodzić jej prawem w wojsku. Actum w poniedziałek po Wszystkich Świętych 1669 (4 XI). Podpis nieznaną ręką.

Nr w rękopisie: 43 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 558v

1Famatus Jakubowicz Pltes

2Eligit

3Famatus Laurentius Jakubowicz Civis

4et Sutor Camen. et Anna Conjuges Le-

5gitimi Maritus per se Consors vero cum

6Ejusd. Mariti Sui assistentia Sani re-

7cedendo recognoverunt. Quia Ipsi ad Le-

8vandā Summā Sibi per Milites Infra:

9scriptos Debitam juxta Seorsivi [?] Rege-

10strū Latius in se Obloquer. Strenuum

11Konstanty Commilitonem Cohortis Gnī

12Biatoglowski [?] Rothmagistri S. R. Mtis

13in Suum Verum et Legitimū Plenipoten-

14tem eligunt, ordinant, et Inscribunt, Dantes

15et Concedentes Eidem Plenipotenti Plena:

16[reklamant:] riam

k. 559 [skreśl. 77 [?]]

1riam facultatem et omnimodam absolu:

2tamq. Potestatem Summam que et quanta

3in Coll. Regestro patet Levandi, de Levata

4quietandi Jure adeundi Sibi.

5Subscriptio nulla extat.

Objaśnienia i tłumaczenia

Famatus – „sławetny” (tytuł mieszczański); Civis et Sutor Camen. – mieszczanin i szewc kamieniecki; Conjuges Legitimi – prawowici małżonkowie; żona zeznaje z asystencją męża.

Treść: małżonkowie ustanawiają pełnomocnikiem do podjęcia sumy należnej im od żołnierzy wymienionych w osobnym regestrze dzielnego Konstantego, towarzysza chorągwi urodzonego Białogłowskiego [?], rotmistrza J.K.M. (Strenuus – „dzielny”, tytuł wojskowy; Commilito Cohortis – towarzysz chorągwi; S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis).

„…pełną możność i wszelką absolutną władzę podniesienia sumy, jaka i ile okazuje się w załączonym rejestrze, kwitowania z podniesionej, dochodzenia prawem dla siebie”. Subscriptio nulla extat – „podpisu nie ma”. Coll. – prawdopodobnie Collato/Collationato (rejestr załączony/porównany) [?].

Numer „70.” na prawym marginesie przy pierwszej linii odnosi się zapewne do wpisu kończącego się tutaj (numeracja z prawego marginesu).

Streszczenie

Sławetni Wawrzyniec Jakubowicz, mieszczanin i szewc kamieniecki, oraz jego żona Anna (z asystencją męża) ustanowili Konstantego, towarzysza chorągwi Białogłowskiego [?], rotmistrza JKM, swoim pełnomocnikiem do podjęcia sumy należnej im od żołnierzy wymienionych w osobnym rejestrze, z prawem kwitowania i dochodzenia jej prawem. Wpis nie ma własnej formuły „Actum” (data wg poprzedniego wpisu: 4 XI 1669). Brak podpisu.

Nr w rękopisie: 44 (pełnomocnictwa 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 559 [skreśl. 77 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô ante Festu

3Sancti Martini Pontificis pro:

4ximô, Annô Domini, Millesi:

5mô, Sexcentesimô, Sexagesi:

6mô, Nonô.

7Gsus Parol Pleniptes

8Eligit

9Gsus Samuel Parol Sanus redendo re:

10cognovit Quia Ipse Suo et Gsae Helenae

11Chrzanowska olim G. Alexandri Chrzano:

12wski Sororis Germanae Bonor. omnium

13post Fata Ipsius Derelictor. Successtricis

14unicae Sui vero Recognoscentis Consortis

15Legitimae pro Cujus Ratihabitione Cavet,

16et de Praesentibus inscribit nomine agens

17Gsum [nad wierszem: patrem [?]] [...] Mroczkowski [?] Vicepraefectum

18Cohortis Leuionis armaturae Gsi Remi:

19[reklamant:] giani [?]

k. 559v

1giani Wojakowski Sacrae Regiae Majesta:

2tis Rothmagistri in Suum verum et Legiti:

3mum Plenipotentem Eligit, ordinat, et

4Inscribit, Dans et concedens Tam Eidem

5Gno Mroczkowski [?] quam et Cohorti Ejusdem

6praefatae Deputato Plenariam et omni:

7modam facultatem absolutamque Potestatem

8ad percipienda futura Stipendia Mi:

9litaria proxime, et Immediate exigenda

10Videlicet Summam Quinquaginta

11Florenorum Poll. per Eundem Ipsum Rothma:

12gistrum Praefato Olim Gno Alexandro Chrza:

13nowski [?] Sui Recognoscentis Affini urgente

14Ipsius necessitate contractam et Debi:

15tam in Sui vero Recognoscentis Consortem

16Jure Naturalis Successionis Devolutam

17et Stipendia alia quaecunque ex Calcula:

18tione patebunt Levandi, et percipiendi de Le:

19vatis et perceptis quietandi in Casu non satis:

20factionis Jure agendi Processusque instituendi

21aliaque munia Ratione Ejusdem [nad wierszem: Summae] veri et

22Indubitati Plenipotentem Concernentia

23Obeundi, et exequendi. Promittens et in:

24[reklamant:] scribens

k. 560 [776 [?]]

1scribens se Idem Prefatus Recognovens Te [?]

2id quid quid per Predictum Plenipotentem

3actum factumve fuerit, pro rato et Gra-

4to suscepturus Scripti Presentis Patrocinio.

5Subscriptio nulla.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum… – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę przed najbliższym świętem św. Marcina Biskupa, roku Pańskiego 1669”; św. Marcin – 11 XI (poniedziałek w 1669), sobota przed nim = 9 XI 1669.

Gsus = Generosus („urodzony”); Pleniptes Eligit – „obiera pełnomocników”; sanus redendo [= reddendo] recognovit – zeznał zdrów (na umyśle i ciele); Soror Germana – rodzona siostra; Successtrix – sukcesorka (spadkobierczyni); pro cujus ratihabitione cavet – za której zatwierdzenie (ratyfikację) ręczy; Vicepraefectus Cohortis levis armaturae – porucznik (namiestnik) chorągwi lekkiej; Gsi Remigiani [?] – zapewne część imienia/nazwiska rotmistrza, ciąg dalej.

Numer „71.” na lewym marginesie przy pierwszej linii strony, mimo że tekst jest kontynuacją wpisu z poprzedniej strony (prawdopodobnie numer wpisu powtórzony lub błędnie umieszczony).

Fragment plenipotencji: mocodawca (wdowiec/mąż spadkobierczyni) ustanawia pełnomocnikiem Mroczkowskiego [?], deputata chorągwi rotmistrza JKM Wojakowskiego, do odebrania z przyszłego żołdu wojskowego (stipendia militaria) sumy 50 złotych polskich, zaciągniętej przez tego rotmistrza u nieżyjącego Aleksandra Chrzanowskiego [?], powinowatego mocodawcy, a przypadłej żonie mocodawcy prawem naturalnej sukcesji; z prawem kwitowania i pozywania.

Skróty: Gno = Generoso; Poll. = Pollonicales (złote polskie); Sacrae Regiae Majestatis Rothmagistri – rotmistrza Jego Królewskiej Mości.

Zakończenie plenipotencji: zeznający zobowiązuje się, że wszystko, co zostanie uczynione lub załatwione przez wspomnianego pełnomocnika, uzna za ważne i przyjęte („pro rato et grato”) na mocy niniejszego pisma. „Subscriptio nulla” – brak podpisu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Samuel Parol, w swoim imieniu oraz w imieniu żony Heleny Chrzanowskiej (rodzonej siostry zmarłego Aleksandra Chrzanowskiego i jego jedynej spadkobierczyni), ustanowił pełnomocnikiem Mroczkowskiego [?], porucznika chorągwi lekkiej Remigiana Wojakowskiego, rotmistrza JKM, oraz deputata tej chorągwi. Pełnomocnik ma odebrać z najbliższego żołdu sumę 50 złotych polskich, zaciągniętą przez rotmistrza u zmarłego Aleksandra Chrzanowskiego, a przypadłą żonie zeznającego prawem sukcesji, oraz inne należności z rachunku; może kwitować, pozywać i prowadzić procesy. Actum w sobotę przed św. Marcinem 1669 (9 XI). Brak podpisu.

Nr w rękopisie: 45 (pełnomocnictwa 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 560 [776 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô ante Fm

3Praesentationis Bsmae Mariae

4Virginis proximô, Annô Do-

5mini Millesimô, Sexcentesimô,

6Sexagesimô, Nonô.

7Famati Latynowicz ac alyi Ci-

8ves Plenipotentes. Eligunt.

9Famati Simon Latynowicz Cechmagist.

10et Nicolaus [skreślone: Kupkasz [?]] [nad wierszem: Karakasz [?]] Magister arme-

11nicae Gentis Cives et Pellifices Civitatis

12Camen. Suis et Totius Contubernij Sui

13nominibus Sani recedendo recognove-

14runt et quilibet Illor. Suo pro Interesse

15recognovit. Quia Ipsi ad omnes et sin-

16gulas Causas et actiones Suas Judicia-

17rias in omni Judicio et officio Regni

18[reklamant:] etiam

k. 560v

1etiam post Curiam Sacrae Regiae Maje-

2statis cu[m] Quibuscunq. Personis Ratione

3quarumcunq. rerum et Praetensionum

4habitas et habendas Tam ex Actoratu

5Sui Recognoscentium quam et Reatu

6Gnum Szadkowski [?] (Spatium Nudum)

7in Suum verum et Legitimum Plenipoten-

8tem Eligunt, Ordinant, et inscribunt

9Dantes et concedentes Eid. Plenipoten-

10ti Suo Plenariam, et omnimodam

11facultatem absolutamq. Potestatem Cau-

12sas Easd. Suas promovendi Decreta

13Suscipiendi a Contrariis provocandi,

14Juramenta attentandi, Paenas Judicia-

15les Levandi, de Levatis quietandi. Cae-

16teraq. munia et Juridica negotia Ve-

17rum et Legitimum Plenipotentem de Jure

18Convenientia peragendi, et obeundi pro-

19mittentes se se et Integrum Contuberni-

20um Suum id quod quid per Praedictum

21Plenipotentem Actum et Constitutum

22fuerit pro rato et Grato Suscepturos

23Sine Subscriptione.

24[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę przed najbliższym świętem Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny (21 XI), roku Pańskiego 1669” = 16 XI 1669.

Famati – „sławetni” (tytuł mieszczan); Cechmagister – cechmistrz; Magister armenicae Gentis – starszy (cechu) nacji ormiańskiej; Pellifices – kuśnierze; Contubernium – cech; Camen. = Camenecensis. Treść: ustanawiają pełnomocników do wszystkich spraw sądowych we wszelkich sądach i urzędach Królestwa.

Nazwisko drugiego mieszczanina poprawione nad wierszem; odczyt niepewny. Numer na lewym marginesie słabo czytelny.

Zakończenie plenipotencji: mocodawcy (całe „contubernium” – zgromadzenie/cech) ustanawiają szlachcica Szadkowskiego [?] (w rękopisie pozostawiono „spatium nudum” – puste miejsce na imię) swoim pełnomocnikiem w sprawach, także po sądzie zadwornym Jego Królewskiej Mości, z prawem prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, apelowania, składania przysiąg, pobierania i kwitowania win sądowych; zobowiązują się uznać jego czynności za ważne. „Sine Subscriptione” – bez podpisu.

Curia Sacrae Regiae Majestatis – sąd zadworny/asesorski JKM; Actoratus – strona powodowa, Reatus – strona pozwana; Gnum = Generosum; Eid. = Eidem; Easd. = Easdem; Contubernium – bractwo, cech lub wspólnota.

Numer marginalny „73” przy pierwszej linii, przekreślony ukośną kreską – prawdopodobnie numer bieżącego wpisu powtórzony lub błędny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Sławetni Szymon Latynowicz, cechmistrz, i Mikołaj Karakasz [?] (wcześniej zapisano Kupkasz [?]), starszy nacji ormiańskiej, mieszczanie i kuśnierze kamienieccy, w imieniu własnym i całego swego cechu ustanowili swoim pełnomocnikiem Szadkowskiego [?] (imię pozostawiono puste) do wszystkich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, także przed sądem zadwornym JKM, z powództwa i z pozwania. Pełnomocnik może prowadzić sprawy, przyjmować dekrety, wykonywać przysięgi, ściągać kary sądowe i kwitować. Actum w sobotę przed Ofiarowaniem NMP 1669 (16 XI). Wpis bez podpisu.

Nr w rękopisie: 46 (pełnomocnictwa 1669)

Transkrypcja

k. 561 [skreśl. 778 [?]]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia pridie Fe:

3sti Circumcisionis Christi

4Domini Millesimo, Sexcente:

5simo, Sexagesimo, Nono.

6Gsus Humiecki Pleniptes.

7Eligit.

8Gnus Albertus de Rychty [?] Humiecki Sub:

9dapifer Podoliae Sanus redo recognovit.

10Quia Ipse ad vendenda Bona Villae Kalni:

11ca in Plta Russiae et Districtu Sanocen.

12Consisten. G. Vladislaum Łabecki [?] et Joannem

13Chruscinski [?] in Suos veros et Legitimos Ple:

14nipotentes eligit, ordinat, et Inscribit, Dans

15et condens Eisdem Plenibus Suis Plenariam

16facultatem et omnimodam absolutamque

17Potestatem Bona praefata Kalinca [?] ven-

18dendi resignandi, et Jure perpetuo do:

19nandi, Inscriptiones [nad wierszem: #] Ratione eorundem Bono:

20rum in Personam Donatarii nomine suo

21Conscribendi, roborandi, Recognoscendi.

22Promittens id Totum quidquid per Dictos

23Plenipter ratione Bonorum eorundem Kalinica [?]

24Actum fuerit, pro rato et grato Suscepturum et

25[reklamant:] Inscriptiones

k. 561v

1Inscriptiones per eosdem in Persona Donatarij

2factas et recognitas approbatusq[?] ac contra

3ctus cum Conditionibus de Jure spectantibus.

4Woyciech Humiecki Podstoli Podolski

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum in Castro … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek, w wigilię święta Obrzezania Pańskiego, roku Pańskiego 1669” = 31 XII 1669 (wtorek).

Gnus = Generosus („urodzony”); Subdapifer Podoliae – podstoli podolski; Sanus redo = sanus mente et corpore (zdrowy na umyśle i ciele); Plta Russiae = Palatinatu Russiae (woj. ruskie); Districtu Sanocen. = ziemia sanocka; Pleniptes/Plenibus = plenipotentes/plenipotentibus (pełnomocnicy).

Treść: ustanawia pełnomocników do sprzedaży, rezygnacji i wieczystego darowania dóbr wsi Kalnica, spisywania, roborowania i zeznawania zapisów na rzecz obdarowanego; przyrzeka uznać za ważne wszystko, co pełnomocnicy uczynią. Nazwa wsi zapisana w różnych formach: Kalnica, Kalinca [?], Kalinica [?].

Fragment końcowy wpisu z poprzedniej strony: „[…] zapisy przez nich na osobę obdarowanego uczynione i zeznane oraz zatwierdzony kontrakt z warunkami prawnie należnymi”. Nad wyrazem „approbatusq[?] ac” wtrącony znak „#” (odsyłacz lub poprawka). Numer „75.” stoi na lewym marginesie przy pierwszej linii, ale tekst jest dalszym ciągiem zdania, nie nowym wpisem.

Streszczenie

Wojciech Humiecki z Rychty [?], podstoli podolski, ustanowił pełnomocnikami Władysława Łabeckiego [?] i Jana Chruścińskiego [?] do sprzedaży dóbr, wsi Kalnica (także Kalinca, Kalinica [?]) w województwie ruskim, w ziemi sanockiej. Pełnomocnicy mogą dobra sprzedać, zrzec się ich i darować na zawsze, sporządzać i zeznawać zapisy na rzecz nabywcy oraz zawierać kontrakt. Actum we wtorek w wigilię Obrzezania Pańskiego 1669 (31 XII). Wpis podpisał Wojciech Humiecki, podstoli podolski.

Nr w rękopisie: b.n. (pełnomocnictwa 1669)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 561v

1Actum in Castro Camenecensi

2Pod. Feriâ Quintâ post Dcâm

3Jubilate proximâ, Annô Domi-

4ni, Millesimô, Sexcentesimô, Sexa-

5gesimô Nonô.

6Post hunc Actum nullae aliae repe-

7riuntur Transactiones.

8[dalsza część strony pusta, przekreślona krzyżem]

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy po niedzieli Jubilate, roku Pańskiego 1669”; niedziela Jubilate (III po Wielkanocy) w 1669 r. przypadała 5 V, zatem czwartek = 9 V 1669.

Pod. = Podoliae; Dcâm = Dominicam. „Post hunc Actum nullae aliae reperiuntur Transactiones” – „Po tym akcie nie znajdują się żadne inne czynności” – adnotacja zamykająca księgę.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Formuła daty 9 V 1669 w grodzie kamienieckim z adnotacją, że po tym akcie w księdze nie ma dalszych wpisów. Pozostała część strony pusta i przekreślona krzyżem.

Nr w rękopisie: 1 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 562 [88 [?]; „9n3 [?]” na górnym marginesie]

1FRAGMENTA.

2Inscriptionum.

3ex

4actis Castr. Capitt. Cam. Pod.

5Sine actu & Anno

6REPERIBILIum.

7Transactio ab Initio Corrosa reliqua. Tributis Genera:

8liter universis nec /Corrosa aliquot verba:/ Pratis La:

9neis Curialibus quovis Genere Seminum Tam /: Corro:

10sa verba:/ Conseminati et utriq cum Tributo Boario, vul:

11go z Polwołowszczyzną[?] (: qua Inferius Nominando Ob /Cor:

12rosa:/ ad eandem Exemptionem de Eisdem Bonis Villæ

13Iwachnowce debitt.) Nihil Iuris Dominij pro Se et Su:

14is Successoribus reservando Sed Ita prout Eadem Bo:

15na Ipsemet Recognoscens Solus Tenuit habuit, &

16possidebat, Illisq utifruebatur ita Late Longe Cir:

17cumferentialiterq prout eorundem Bonorum hæreditas

18se in Suis metis & Limitibus ab antiquo extendit,

19estq /Corrosum verbum:/ Bonis Distincta, & Dislimitata

20[reklamant:] Jan

k. 562v

1Jam ex nunc et De facto Gso Joanni de Golany Chmielowski

2Olim Gsi (Corrosum Nomen:) de Golany Chmielowski Gladi:

3feri Podoliae Filio & Ejus Successoribus in Summa Duo:

4decem Millium Florenor Pecuniae Polonicalis ab Actu

5Praesenti ad Feriam Secundam post Dominicam Invocavit

6Quadragesimalem, in anno Millesimo Sexcentesimo, Tri:

7gesimo Sexto proxime venturam Inscribit, Obligat, invα:

8diat, & oppignorat. In Defectu autem protunc exemptio:

9nis et Summae Integrae Realis renumerationis, et persolutio:

10nis. Ex tunc Idem Gsus Joannes Chmielowski hoc est

11Obligatorius Suus cum Suis Posteris Bona eadem Villam

12Iwachnowce, De Triennio ad Triennium Trienniis sese

13nunc et Inmediate Sequentibus pacifice et quiete Sine

14quovis Impedimento, usq ad exemptionem et Summae Prae:

15dictae persolutionem, Tenebit habebit possidebit, Illisq

16modo Obligatorio Utifruetur. Per Ipsum itaq Obligatorium

17Suum ejusq Successores Bona eadem Obligata juxta men:

18tem Inscriptionis Praenominatae pacifice tenen. haben. (:Caetera

19juxta Stilum Cancellariae Scribatur:) In quae quidem Bona

20Praesen. Obligata Idem Recognoscens Mgcus Succamerarius

21Podoliae Cit. Gso Obligatorio Suo, et Ejus Posteris Intromissio:

22nem ad praesens admittit, et in Bonis dum per Ministerialem

23et nobiles affectabitur Illam non denegabit, Tueri, evincere,

24ab omni Impedimento omnium & Singular. Personarum,

25in omni Judicio & Officio Regni Eundem Obligatorium Suum

26et Ejus Successores Inscribit, & Obligat, Sub vadio Duodecim

27Millium Florenorum Pecuniae Polonicalis nomine

28cujuslibet Conditionis Superius Expressae non Complett

29[reklamant:] Seorsim

k. 563 [779 [?]; 2]

1Seorsim et Specialiter ad Solvendum [nad wierszem: Tenendos [?]] [skreślone: Successoribus]. Pre-

2terea Idem Magnificus Recognoscens Liberam Incisio-

3nem Lignorum pro tam quam Edificiis Seu Structuris

4Universis ac alia quavis necessitate Domestica in Syl-

5vis Suis hereditariis Villa Swirzkowce Tam Eidem Ge-

6neroso Joanni Chmielecki Obligatorio Suo quam Ipsi-

7us Subditis de Eadem Villa Obligata Iwachnowce, usq;

8ad Exemptionem, et Summe Realem persolutionem Con-

9cedit, Illamq; Incisionem nec per se, nec per Suas quas-

10vis Submissas et Subordinatas Personas usq; ad Tempus

11exemptionis, et Summe Integre Realis Persolutionis

12non Prepediet, (Corrosum) impugnabit. Idq; Sub vadio Duo-

13decem Millium Florenorum Pecunie Polonicalis. Deniq;

14Idem Mgcus Recognoscens Suis cum Successoribus Inscri-

15bit, et Obligat, Quod dum et quando Circa expirationem

16Cujuslibet Triennii de Bonis Prenominatis Iwachnowce

17Eundem Gsum Chmielecki Obligatorium Suum vel Ejus

18Posteritatem juxta mentem Inscriptionis Obligatorie

19Si voluerit eximere, et Summam Eandem Duodecem

20Millium Florenor. Pecunie Polonicalis integram re-

21numerare, Extunc ante Tempus Suprascriptum Exem-

22ptioni assignatum per Ministerialem Regni Generalem

23quemvis et Nobiles Duos Septimanis Duodecim Predictum

24Generosum Chmielecki Obligatorium Suum Sive Ejus

25Successores in Fundo Bonor. Dicte Ville Iwachnowce

26de Eadem Exemptione Mgcus Recognoscens Obdestinare

27[reklamant:] tenet.

k. 563v

1et est paratus [?] Idem Obligatorius Suus ad percipiendam

2De Eisdem Bonis /Corrosum:/ prenominatam Certum

3facere, Seu denuntiare, atq Cuius Obdestinationem Seu

4Denuntiationem De eadem Exemptione Statim /Cor:

5rosum:/ extunc post Illam expeditam actis sive Castren.

6Camen. Sive Castt Trembovlie, per Cuius Ministerialem

7et Nobiles Inscribere, Debebit, & Tenebitur Seq cum Suc:

8cessoribus Inscribit, & obligat, idq Sub Vadio Simili

9Duodecem Millium Florenor /Corrosa verba:/ Volens

10Tandem Idem Mfcus Recognos Rumationem post exem:

11ptionem /Corrosum:/ Repositionem Summe /Corrosa Vba:/

12Seu aliquot versus Corrosi:/ Simili vadio /Corrosi semibini ver:

13sus:/ ad Extremum post exemptionem /Corrosus versus:/ et ex:

14piratam Rumationem Perhyemationem Pecorum, pe:

15cudum equirea /Corrosa Verba:/ Tum & Liberam Man:

16sionem usq ad Festum Sancti Adalberti /Corrosum:/ post

17exemptionem /Corrosa Verba/ Sub vadio Simili Duode:

18cem Millium Florenor Pecunie Polonicall, Pro quibus

19Citatus /Corrosa verba:/ Conditione qualibet nō Completa

20Idem Mfcus Recognoscens Suis cum Successoribus Coram

21Castrensi Camenecen. Sive Castrensi Trembovliensi Ca:

22pitanealibus Officijs ad Instantiam Ejusdem Obligatorij

23Sui, & Ejus Successor. Semotis omnibus Dilationibus

24A Literis exemptus peremptorie respondebit. Et hic

25Ibidem in Continenti Coram Eodem Castrensi Camenecen.

26Officio Actisq Iisdem Personaliter Comparens Mca

27[reklamant:] Helena

k. 564 [13; 58 [?]]

1Helena de Koniec [?] Supranominati Magnifici Mar:

2tini in Husiatyn Kalinowski Succamerarij Podoliae Con:

3sors Legitima cum Ejusdem Mariti sui, et Grosor Alexan:

4dri Zaleski, et Adamum [?] Wilgostowski amicor. Suorum

5de Linea Paterna Proximior. Personali assistentia, et

6Praesentaneo ad Infrascripta Recognoscenda Consensu

7Sana mente et corpore existens recedendo recognovit. Quia

8Ipsa Super Inscriptionem Supranominatam per Msum

9Martinum Kalinowski Succamerarium Podoliae ma:

10ritum Suum Super Summam Duodecem Millium

11Florenor. Pecuniae Polonicalis Gso Joanni de Go:

12lany [?] Chmielecki Coram Actis Praesentibus modo su:

13prascripto factam, et in Bonis Suis haereditarijs vide:

14licet Tota et Integra Villa Iwachnowce modo obliga:

15torio assecuratam Consentit, Illamq. Inscriptionem

16Obligatoriam in omnibus Illius Punctis Clausulis va:

17dijs Foro Ligamentis Generaliter Universis Per:

18sonali Sua Recognitione approbat; De omniq. et Inte:

19gro Jure Suo Reformatorio, et advitalitiali, Sive alio

20quovis Sibi Super Eandem Villam Iwachnowce tam

21per Msum Maritum Suum Inscripto, quam Quibus

22vis Personis Sibi Super Eadem Bona Iwachnowce

23Serviente Respectu nimirum Summae Supranomi:

24natae Duodecem Millium Florenorum Pecuniae

25Polonicalis in Eisdem Bonis Villae Iwachnowce

26[reklamant:] modo

k. 564v

1modo Obligatorio ut præmissum est assecuratt in ma:

2nus, et Personam Prædicti Generosi Joannis Chmie:

3lecki & Ejus Successorum Condescendit, Hac sua Perso:

4nali Recognitione Ad Præmissa mediante.

5M: Kalinowski Pod: Podolski Starosta Czermnowski mpp

6Helena Kalinowska

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Fragmenty zapisów z akt grodzkich starościńskich kamienieckich podolskich, odnalezione bez daty czynności i roku” – późniejsza kopia (XVIII w.) zachowanych resztek dokumentów.

Castr. Capitt. Cam. Pod. = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae; „Corrosa” – uwagi kopisty o wyrazach zjedzonych (zniszczonych) w oryginale.

Fragment: transakcja (ugoda/cesja) dotycząca dóbr wsi Iwachnowce wraz z łąkami, łanami dworskimi, zasiewami i daniną wołową (połwołowszczyzną); zeznający nie zastrzega sobie i następcom żadnego prawa własności, przekazując dobra tak, jak sam je posiadał, w ich dawnych granicach.

Polwołowszczyzna [?] – odczyt niepewny; prawdopodobnie danina wołowa (tributum boarium).

Tłumaczenie: podkomorzy podolski zapisuje i zastawia (oprawia) wieś Iwachnowce szlachetnemu Janowi z Golan Chmielowskiemu, synowi zmarłego … (imię „corrosum” – zniszczone w oryginale) Chmielowskiego, miecznika podolskiego, w sumie 12 000 zł polskich, od niniejszego aktu do poniedziałku po niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu) roku 1636; w razie niewykupu zastawnik trzyma dobra od trzylecia do trzylecia aż do spłaty; dopuszcza intromisję przez woźnego i szlachtę, zobowiązuje się bronić go przed wszelkimi przeszkodami pod wadium 12 000 zł.

Gso/Gsi = Generoso/Generosi; Gladiferi Podoliae – miecznik podolski; Mgcus Succamerarius Podoliae – Magnificus podkomorzy podolski; „Caetera juxta Stilum Cancellariae Scribatur” – „resztę wpisać wg stylu kancelarii”; Ministerialis – woźny. Rok 1636 w tekście (wpis zapewne oblatowany później).

Tłumaczenie: „…osobno i szczególnie do zapłacenia. Ponadto tenże Wielmożny zeznający przyznaje wolny wyrąb drzewa tak na budynki czyli wszelkie budowle, jak i na inne potrzeby domowe w swoich lasach dziedzicznych we wsi Świrzkowce, tak temuż urodzonemu Janowi Chmieleckiemu, swemu zastawnikowi, jak i jego poddanym z tejże zastawionej wsi Iwachnowce, aż do wykupu i rzeczywistej spłaty sumy; i wyrębu tego ani sam, ani przez podstawione osoby do czasu wykupu nie będzie utrudniał ani zaskarżał, pod zakładem 12 000 zł pol. Wreszcie zobowiązuje się, że gdy przy upływie każdego trzylecia zechce wykupić dobra Iwachnowce od Chmieleckiego lub jego potomków i zwrócić sumę 12 000 zł pol., to przed terminem przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców na 12 tygodni uprzedzi Chmieleckiego w gruncie dóbr Iwachnowce o tym wykupie…”.

Mgcus/Msus = Magnificus; Gsum = Generosum; Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny; vadium – zakład (kara umowna); „Corrosum” – wyraz przy tekście, prawdopodobnie zaznaczenie uszkodzenia oryginału.

Fragment zapisu obligacyjnego (dalszy ciąg z poprzedniej strony): zeznający zobowiązuje się powiadomić o wykupie (exemptio) dóbr przez wpis do akt grodu kamienieckiego lub trembowelskiego za pośrednictwem woźnego i szlachty, pod zakładem (vadium) 12 000 złotych polskich; zastrzega prawo do „rumacji” (opuszczenia dóbr) po wykupie, przezimowania bydła i swobodnego mieszkania do św. Wojciecha (23 IV); w razie niedotrzymania warunków odpowie przed urzędem grodzkim kamienieckim lub trembowelskim bez odroczeń. Następnie stawiła się osobiście „Mca Helena” (ciąg na następnej stronie).

Uwagi „Corrosum / Corrosa verba / Corrosi versus” pochodzą od kopisty: oznaczają, że w przepisywanym oryginale wyrazy lub wiersze były wyżarte (zniszczone). Mfcus = Magnificus („wielmożny”); Mca = Magnifica; Castren. Camen. = Castrensibus Camenecensibus; Castt Trembovlie = Castrensibus Trembovliensibus; Pecunie Polonicall. = pecuniae Polonicalis.

Ciąg zeznania Heleny z Koniec [?], żony Marcina Kalinowskiego z Husiatyna, podkomorzego podolskiego: przy asyście męża oraz Aleksandra Zaleskiego i Adama [?] Wilgostowskiego, najbliższych krewnych z linii ojcowskiej, zdrowa na umyśle i ciele, wyraża zgodę na zapis obligacyjny 12 000 złotych polskich, uczyniony przez męża Janowi z Golan [?] Chmieleckiemu na wsi Iwachnowce, i zatwierdza go we wszystkich punktach, klauzulach, wadiach, forum i obowiązkach.

Zrzeka się (w ciągu dalszym) prawa reformacyjnego i dożywotniego (ius reformatorium et advitalitium) na tej wsi w zakresie tej sumy.

Msus = Magnificus; Gsus/Gso = Generosus/Generoso; Succamerarius Podoliae – podkomorzy podolski; Pecuniae Polonicalis – monety polskiej.

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: „sposobem obligacyjnym, jak wyżej powiedziano, zabezpieczone, w ręce i na osobę wspomnianego urodzonego Jana Chmieleckiego i jego następców przekazuje, za pośrednictwem niniejszego osobistego zeznania”.

Pod: = Podkomorzy; mpp = manu propria (własnoręcznie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment kopii zapisu obligacyjnego bez daty czynności (tytuł: fragmenty wpisów z akt grodu kamienieckiego bez dnia i roku; początek zniszczony, kopista wielokrotnie zaznacza wyrazy wyżarte). Podkomorzy podolski Marcin Kalinowski z Husiatyna zapisuje i zastawia wieś Iwachnowce (z łąkami, folwarkiem, zasiewami i daniną wołową) Janowi Chmielowskiemu [także Chmielecki] z Golan, synowi zmarłego miecznika podolskiego, w sumie 12 000 złotych polskich do poniedziałku po niedzieli Invocavit 1636; do wykupu zastawnik trzyma dobra od trzylecia do trzylecia, z intromisją przez woźnego i szlachtę, a zastawca zobowiązuje się go bronić pod wadium 12 000 złotych. Przyznaje też wolny wyrąb drzewa w swoich lasach we wsi Świrzkowce, określa warunki wypowiedzenia wykupu (zawiadomienie przez woźnego i szlachtę na 12 tygodni przed terminem, wpis do akt kamienieckich lub trembowelskich), prawo przezimowania bydła i mieszkania do św. Wojciecha, wszystko pod wadium 12 000 złotych. Następnie stawiła się Helena z Koniec [?], żona Kalinowskiego, z asystencją męża oraz krewnych ze strony ojca Aleksandra Zaleskiego i Adama [?] Wilgostowskiego, zgodziła się na zapis, zatwierdziła go i zrzekła się swego prawa wiana (reformacji) i dożywocia na tej wsi w zakresie sumy. Podpisali: M. Kalinowski, podkomorzy podolski, starosta czermnowski, oraz Helena Kalinowska.

Nr w rękopisie: 2 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 564v

1Mcus Kalinowski Bona Villæ Ol:

2chowiec Napolny Gso Chmielecki

3Gladifero Poæ. Obligat.

4Coram Officio actisq Præsentibus Castrē Capitt Camenē

5Personaliter Comparens Mcus Martinus in Husiatyn

6Kalinowski Olim Msi Alexandri Valentini Kalino:

7wski Generalis Podoliæ Camenē Laticovīē &c. Capitanei

8Filius Succamerarius Podoliæ et Capitaneus Czermnowē

9mente & Corpore Sanus recedendo recognovit. Quia

10Ipse Bona Sua hæreditaria Videlicet Totam & Inte:

11gram Villam Dictam Napolny Olchowiec in Palatina:

12tu Podoliæ & Tractu Husiatynē Jacenē & consistenē

13[exceptis Sortibus Seu Subditis cum Suis agris & Pra:

14tis quas Generosi Adamus Wilgostowski una cum

15Agnete Kuczborska Conjuge, atq Laurentius Gore:

16cki necnon Elisabeth Primarum Olim Gsi Stanislai

17Zegocki adpræsens vero Secundi Nuptus Generosi

18Joannis Korsak Justa Inscriptiones Suas perse Re:

19[reklamant:] cognoscente

k. 565 [4; skreśl. 781 [?]]

1Recognoscentem Eisdem Recognitas adpraesens pos:

2sident, cum omni eorundem Bonorum Jure Dominio pro:

3prietate Propinquitate, fructibus Proventibus Curia,

4Praedijs Structuris Tabernis hortis pomarijs exceptis

5Stagnis molendinis, & molendinatoribus, piscinis La:

6cubus, Paludibus, fluminibus, Rivis, aquarum Decur:

7sionibus, Subditis Cmethonibus, hortulanis, Inqui:

8linis, Satellitibus, alias Kozacis, Literatoribus

9vulgo z Pobereznikami, Haydukami, ac Bojarami

10Eorumq Subditorum Universis Laboribus Censibus,

11Proventibus, Decimis, Dationibus, Cmetonibus Tri:

12butis, Generaliter Universis, nec non agris Pra:

13tis, Campis Sylvis Sarreptis mericis, Rubetis,

14Indaginibus, Tum Pratis Laneisq Curialibus quo:

15vis Genere Seminum Tam hyemalium, quam aesti:

16valium adpraesens Seminatis. Deniq cum Tribu:

17to Boario vulgo z Powołoszczyzną /Quae Infra:

18to nominando Obligatori/ usq ad realem exemptio:

19nem De Eisdem Bonis Villae Napolny Olchowiec

20Debebitur. Nihil Juris Dominij pro se Suisq Suc:

21cessoribus reservando. Sed ita prout eadem Bona Ipse:

22met Recognoscens Solus Tenuit, habuit, & possidebat,

23/Corrosi aliquot Versus:/ Gso Joanni De Golany

24/Corrosa aliquot verba/ Golany Chmielecki Gla:

25diferi Podoliae Filio & Ejus Legitimis Succes:

26soribus /: Corrosa verba/ Centum Florenorum Poloni:

27[reklamant:] callh [?]

k. 565v

1Polonicall ab Actu Præsenti ad Feriam Secundam

2post Dominicam Invocavit, Quadragesimalem

3in anno Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Sex:

4to proxime venturam, Inscribit, Obligat, Invadiat,

5Oppignorat. In Defectu autem protunc Exemptionis

6et Summæ Integræ realiter numerationis, et per:

7solutionis, Dum Idem Gnus Joannes Chmielecki

8De Goliany Obligatorius Suus cum Suis Posteris

9Bona (Corrosum:) Villam Napolny Olchowiec De

10Triennio ad Triennium Triennis se se extunc et

11Immediate Sequentibus Pacifice, & Quiete Sine

12quovis Impedimento usq ad exemptionem et Sum:

13mæ Prædictæ Persolutionis Tenebit, habebit, pos:

14sidebit, Illisq modo Obligatorio utifructur. Per Ipsu

15itaq Obligatorium Suum et Ejus Succesores Bona

16Eadem Obligata, juxta mentem Inscriptionis Præ:

17nominatæ pacifice et Quiete Tenen (Corrosum)

18Juxta Stylum Cancellariæ Scribantur. In quæ qui:

19dem Bona Præsentibus Obligata Idem Recogn

20Mgcus Succamerarius Podoliæ Eidem Gno Obli:

21gatorio Suo & Ejus Posteris Intromissionē Ad

22præsens admittit, et in Bonis dum et Quando per

23Ministerialē et Nobiles Affectabitur Illam non

24Denegabit, Tueri, eximere, ab omni Impedimento

25omnium & Singularū Personarū in omni Judicio et

26Officio Regni Eundem Obligatorium Suum et

27[reklamant:] Ejus

k. 566 [skreśl. 7[…] [?]; 5 [?]]

1Ejus Successores inscribit, se et obligat, Sub vadio

2Novem Millium & Centum Florenor. Polonicalium

3Ratione Cujuslibet Conditionis expressae non Com:

4pletionis Seorsim & Specialiter ad Solvendum Succu:

5bendo. Praeterea Idem Mgcus Recognoscens Libe:

6ram Incisionem Lignor. Tam pro Foco quam aedi:

7ficiis Seu Structuris Universis. ac alia quavis ne:

8cessitate Domestica in Sylvis Suis haereditariis Vel:

9le Swirzkowe [?] Tam Cit. Gno Joanni Chmielecki

10Obligatorio Suo quam Ipsius Subditis de eadem

11Villa Obligata Napolny Olchowiec, usq. ad exem:

12ptionem et Summae Realem Persolutionem Con:

13cedit, Illamq. Inscriptionem nec per se nec per Suas

14Quasvis Submissas & Subordinatas Personas usq.

15ad Tempus exemptionis, & Summae Integrae re:

16alis Persolutionis non praepediet nec Impugnabit.

17Idq. Sub Vadio Novem Millium & Centum Flo:

18renor. Polonicalium. Deniq. Idem Mgcus Recogn.

19cum Successoribus inscribit, se et obligat, quod dum

20& Quando circa expirationem Cujuslibet Trien:

21nii De/: Corrosum:/ Praenominatis Napolny Olchowiec

22eundem Gnum Chmielecki Obligatorium Suum vel

23Ejus Posteritatem juxta mentem Inscriptionis Obliga:

24toriae ni voluerit eximere, et Summam Cam Novem

25Millium & Centum /: Corrosa aliquot verba/ extunc

26ante Tempus Supra scriptum Exemptionis /: Corrosa

27[reklamant:] aliquot

k. 566v

1aliquot verba:/ Seu versus./ in Fundo Bonorum Dicto:

2rum Villæ Napolny Olchowiec /Corrosa aliquod verba:/

3Recognosc. Obdestinare, et est paratus, Ut Idem Obli:

4gatorius Suus ad Percipiendā /Corrosa verba:/ Præ:

5nominatam Certum facere Seu denunciare, atq Candl

6Obdestinationem, Seu Denunciationem de Cād /Cor:

7rosa verba:/ Statim Seu exnunc post Illam expeditam

8Actis Sive Castt Laticovien Sive Castt Tremboulensibus

9per Cunil Ministerialem, & Nobiles Inscribere debe:

10bit, & Tenebitur, Seq cum Successoribus Suis inscribit,

11& obligat; Idq Sub vadio Simili Novem Millium

12et Centum Florenor Polonicall. Tandem Idem Mgcus

13Recognoscens Rumationem, et exemptionem De

14Bonis, & Repositionem Summæ Integræ Sex

15Septimanarum cum Obedientia Cmethonum

16et Usu fructu Bonorum Eorundem Prædicto Obli:

17gatorio Suo, & Ejus Successoribus Concedit, Illamq

18Suis cum Successoribus non Impediet, Sub Simili

19vadio Novem Millium & Centum Florenor Polo:

20nicalium, in Casu non præpeditæ Rumationis ad

21Solvendū Succumben. Ad extremum post exem:

22ptionem et Persolutionem Integram Summæ

23in Isdem Bonis Obligatis, et expiratam Rumatio:

24nem Perhyemationem Pecorum Pecud Equiræ

25Ovium, Suum ac Totius Supellectilis Domesticæ

26usq ad Festum Sancti Adalberti Tunc post exem:

27[reklamant:] ptione

k. 567 [6.; skreśl. 783 [?]]

1ptionem proxime Venturam Concedit, Illamq non

2interturbabit Sub Vadio Simili Novem Millium

3& Centum Florenor Polonicalium. Pro quibus Va:

4dijs Seu Vadio, et Conditione qualibet non Comple:

5ta Idem Mcus Recognns Suis cum Successoribus Coram

6Castrensi Tremboulien. Sive Castren. Camenecen. Capita:

7nealibus Officijs ad Instantiam Ejusdem Obligato:

8rij Sui, & Ejus Successor peremptorie Respondebit.

9Se=Motis Omnibus Dilationibus Literis Exemptus.

10Et hic Ibidem in Continenti Coram Eodem Ca:

11strensi Capitaneali Camenecen. Officio Actisq Iisdem

12Personaliter Comparens Mca Helena de Koriec [?]

13Supranominati Magnifici Martini in Huziatyn

14Kalinowski Succamerarij Podoliae Consors Legitima

15cum Ejusdem Mariti Sui & Gsor Alexandri Za:

16leski & Adami Witgostomski [?] amicor Suor Proxi:

17miorum Personali Assistentia, & Presentaneo ad

18Infrascripta Liberè recognoscenda Consensu, Sana

19mente et corpore existens recedendo recognovit. Quia

20Ipsa Super Inscriptionem Prenominatam per Mcum

21Martinum Kalinowski Succamerarium Podoliae Ma:

22ritum Suum Super Summâ Novem Millium & Cen:

23tum Florenor Polonicalium Gso Ioanni de Goliany [?]

24Chmielecki Coram Actis Presentibus modo Supra

25scripto factam et in Bonis Ipsius haereditarijs Vi:

26[reklamant:] delicet

k. 567v

1delicet Tota, & Integra Villa Napolny Olchowiec

2exceptis Sortibus /: Corrosa verba :/ Suprascriptis Pos-

3sesoribus Obligatorijs Illis Iure Obligatorio juxta

4nexum Inscriptionis per Mantum /: Corrosum :/ Reco-

5gnitae Subjectis :) in eadem Villa existentibus mo-

6do Obligatorio assecuratis. Consentit, Illamq[ue] In-

7scriptionem Obligatoriam /: Corrosa Verba :/ Omnibus

8Illius Punctis Clausulis Vadijs Foro Ligamentis

9Generaliter Universis Personali Recognitione /: Cor-

10rosa aliquot Verba :/ Suo Reformatorio Seu advitaliti-

11ali Seu alio quovis

12Legi cum Actis has Transactiones, in quorum fidem me

13Subscribo Sine actu existens. Ig. Wierzbicki [?] m. p. C. C. B. [?] S. Ihus [?]

14[pod tekstem przekreślenie krzyżem pustego miejsca]

15Pro quo Citatus Coram Judicio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mcus = Magnificus (wielmożny); Gso = Generoso; Gladifero Poæ = Gladifero Podoliæ (miecznikowi podolskiemu); Castrē Capitt Camenē = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus (grodzkich starościńskich kamienieckich).

Tłum.: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi osobiście stawający wielmożny Marcin z Husiatyna Kalinowski, syn niegdyś wielmożnego Aleksandra Walentego Kalinowskiego, generała ziem podolskich, starosty kamienieckiego, latyczowskiego itd., podkomorzy podolski i starosta czermnowski, zdrowy na umyśle i ciele zeznał, że swoje dobra dziedziczne, mianowicie całą wieś Olchowiec Napolny w województwie podolskim i powiecie husiatyńskim (z wyjątkiem części, czyli poddanych z rolami i łąkami, które …)” – dalej na następnej stronie.

Data nie widnieje na stronie (brak formuły „Actum”); rok wg wcześniejszego wpisu.

Dalszy ciąg zapisu (obligacji/zastawu) dóbr wsi Napolny Olchowiec ze wszystkimi przynależnościami: dworem, folwarkami, karczmami, stawami, młynami, poddanymi, kozakami, poberežnikami, hajdukami, bojarami, dziesięcinami, polami, lasami, łąkami, zasiewami ozimymi i jarymi oraz daniną wołową (powołowszczyzną) – aż do realnego wykupu; zeznający nie zastrzega sobie żadnego prawa własności.

Uwagi „Corrosi aliquot versus” / „Corrosa aliquot verba” – „kilka wierszy / słów przegryzionych (zniszczonych)” – pochodzą od kopisty przepisującego uszkodzony oryginał.

Gso = Generoso; Gladiferi Podoliae – miecznika podolskiego; Florenorum Polonicalium – złotych polskich.

Brak numeru wpisu i foliacji; dalszy ciąg zapisu zastawnego (inscriptio, obligatio) – podkomorzy podolski (Mgcus Succamerarius Podoliae) oddaje w zastaw dobra wsi Napolny Olchowiec Janowi Chmieleckiemu z Golian.

Rok w tekście: „Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Sexto” (1636) – przepisano dosłownie; termin wykupu: poniedziałek po niedzieli Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu) 1636. Zapis odpisu późniejszego (stąd adnotacje „Corrosum” – „wytarte/zniszczone” w oryginale kopiowanym).

Tłumaczenie: zapisuje, obowiązuje, zastawia; w razie niewykupienia i niezapłacenia całej sumy zastawnik z potomkami będzie trzymał wieś z trzylecia na trzylecie spokojnie aż do wykupu; zeznający podkomorzy dopuszcza go do intromisji (wwiązania) przez woźnego i szlachtę oraz zobowiązuje się bronić go przed wszelkimi przeszkodami w każdym sądzie i urzędzie Królestwa.

Gnus = Generosus (urodzony); Mgcus = Magnificus (wielmożny); Ministerialis – woźny sądowy; „Juxta Stylum Cancellariae Scribantur” – mają być pisane według stylu kancelarii.

Fragment zapisu (inskrypcji) zastawnego wsi Napolny Olchowiec przez „Mgcus” (Magnificus – wielmożny) na rzecz Jana Chmieleckiego, zastawnika (obligatorius); wadium 9100 złotych polskich (Florenorum Polonicalium).

Treść: wystawca zezwala Chmieleckiemu i jego poddanym z wsi zastawionej na wolny wyrąb drewna na opał, budowle i inne potrzeby domowe w swoich lasach dziedzicznych (Swirzkowe [?]) aż do wykupu i rzeczywistej spłaty sumy, zobowiązując się nie przeszkadzać pod wadium 9100 zł; dalej zobowiązanie dotyczące wykupu przy upływie każdego trzylecia (triennium).

„/: Corrosum :/”, „/: Corrosa aliquot verba /” – adnotacje kopisty, że w oryginale (przepisywanym dokumencie) tekst był wygryziony/zniszczony.

Cit. = Citato (wspomnianemu); Gno = Generoso (urodzonemu).

Fragment zapisu (oblaty kontraktu zastawnego): przenoszony z oryginału nadgryzionego („corrosa verba” – „wyrazy wygryzione/zniszczone”); zastawnik zobowiązuje się powiadomić zastawcę o gotowości odebrania sumy, a wypowiedzenie wpisać do akt grodzkich latyczowskich albo trembowelskich przez woźnego i szlachtę, pod wadium 9100 złotych polskich.

Rumatio – ustąpienie (wyprowadzenie się) z dóbr; po odebraniu sumy przyznaje sześć tygodni na ustąpienie z posłuszeństwem kmieci i użytkowaniem dóbr; perhyematio – przezimowanie bydła, koni, owiec, świń i sprzętów do św. Wojciecha (23 IV).

Skróty: Castt = Castrensibus; Cunil = Generosum [?] (odczyt niepewny); Mgcus = Magnificus; Florenor Polonicall. = Florenorum Polonicalium; Succumben. = succumbet/succumbens; Recognosc. = recognoscit.

Tłumaczenie: „…na najbliższą [wy]kupną [?] pozwala i jej nie zakłóci pod podobnym wadium 9100 złotych polskich. Za które wadia lub wadium i za każdy niespełniony warunek tenże wielmożny zeznający ze swymi następcami przed urzędami grodzkimi starościńskimi trembowelskim albo kamienieckim, na żądanie swego wierzyciela i jego następców, zawicie odpowie, z wyłączeniem wszelkich zwłok i listów zwalniających. Zaraz potem stanąwszy osobiście przed tymże urzędem i aktami wielmożna Helena z Korca [?], prawowita małżonka wyżej wymienionego wielmożnego Marcina z Husiatyna Kalinowskiego, podkomorzego podolskiego, w asyście i za zgodą męża oraz urodzonych Aleksandra Zaleskiego i Adama Witgostomskiego [?], najbliższych przyjaciół, zdrowa na umyśle i ciele, zeznała, że na zapis dokonany przez jej męża na sumie 9100 zł polskich na rzecz urodzonego Jana z Golian [?] Chmieleckiego w dobrach jego dziedzicznych, mianowicie…”.

Skróty: Mcus = Magnificus; Recognns = Recognoscens; Gsor = Generosorum; Gso = Generoso; Camenecen. = Camenecensi; Tremboulien. = Treboviliensi (Trembowla).

Data wpisu nieznana z tej strony; rok według formuły „Actum” na poprzednich stronach.

Corrosa verba – „słowa zniszczone (wygryzione)”; wpis jest odpisem z uszkodzonego oryginału, stąd wtrącenia o ubytkach. Tekst: „cała i nienaruszona wieś Napolny Olchowiec, z wyjątkiem części zastawnych posesorów… zgadza się i zapis zastawny ze wszystkimi punktami, klauzulami, wadiami, forum, zobowiązaniami… osobistym zeznaniem…”.

Notka kolacjonowania: „Odczytałem z aktami te transakcje, na dowód czego podpisuję się, nie będąc w urzędzie (?)” – podpis Wierzbickiego, skróty końcowe niepewne.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment kopii zapisu obligacyjnego bez daty czynności (liczne luki w oryginale zaznaczone przez kopistę jako „Corrosa”). Marcin Kalinowski z Husiatyna, syn Aleksandra Walentego Kalinowskiego, generała podolskiego i starosty kamienieckiego oraz latyczowskiego, podkomorzy podolski i starosta czermnowski, zapisuje i zastawia swoje dobra dziedziczne, całą wieś Olchowiec Napolny w ziemi husiatyńskiej, z wyjątkiem części (poddanych z rolami), które posiadają Adam Wilgostowski z żoną Agnieszką Kuczborską, Wawrzyniec Gorecki oraz Elżbieta, wdowa po Stanisławie Zegockim, a obecnie żona Jana Korsaka. Zastawnikiem jest Jan Chmielecki z Golan, syn miecznika podolskiego; sumę zastawną podaje tekst jako 9100 złotych polskich (w jednym miejscu uszkodzone „Centum Florenorum”), termin wykupu to poniedziałek po niedzieli Invocavit 1636, a w razie niewykupu zastawnik trzyma dobra od trzylecia do trzylecia. Zastawca dopuszcza intromisję, przyznaje wolny wyrąb drzewa w lasach wsi Świrzkowe [?], określa tryb wypowiedzenia wykupu (przez woźnego i szlachtę, wpis do akt latyczowskich lub trembowelskich), sześć tygodni na ustąpienie i przezimowanie bydła do św. Wojciecha, wszystko pod wadium 9100 złotych. Następnie stawiła się jego żona Helena z Koriec [?] z asystencją męża oraz Aleksandra Zaleskiego i Adama Wilgostowskiego i wyraziła zgodę na zapis; tekst urywa się w zrzeczeniu jej praw (wiana lub dożywocia). Na końcu adnotacja kolacjonującego: „Legi cum Actis…”, z podpisem Ig. Wierzbickiego [?].

Nr w rękopisie: 3 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Transkrypcja

k. 567v

1Kasper Wilkowski m. p.

2Gsus Wilkowski Plenipotes.

3Eligit.

4Idem Gnus. Quia Nomine Gni Nicolai Wilkowski Fra-

5tris Sui Patruelis minorennis /: Corrosa Verba :/ Olim

6Christophori Wilkowski /: Corrosa aliquot Verba :/ in Forma

7Juris Plena Inscribit ad omnes et Singulas Causas

8et actiones Suas & /: Corrosa aliquot Verba :/ ex acto-

9ratu quam Reatu Suis, Coram quovis Judicio & Offi-

10cio Regni Inciden. N. /: Corrosa Verba :/ Krzycki [?] &

11Andream Teszarski [?] N. C. Haliceen. Capitaneatus

12[reklamant:] et Gnos

k. 568 [skreśl. 7 [?]]

1Nomine Joannis Mielecki /Corrosa Verba./ Ber-

2nardini, & Samuelis Kaspar Wilkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Tenże urodzony [Kasper Wilkowski], ponieważ w imieniu urodzonego Mikołaja Wilkowskiego, swego brata stryjecznego, małoletniego, [syna] niegdyś Krzysztofa Wilkowskiego… w pełnej formie prawa ustanawia do wszystkich spraw i czynności, tak z powództwa, jak z pozwania, przed każdym sądem i urzędem Królestwa… Krzyckiego i Andrzeja Teszarskiego [?] … starostwa halickiego”.

Podpis „Kasper Wilkowski m. p.” stoi nad nagłówkiem, zapewne należy do tego wpisu lub zamyka poprzedni. Haliceen. Capitaneatus – starostwo halickie.

Corrosa Verba – „słowa wytarte/zniszczone”, adnotacja kopisty o ubytku w oryginale.

Streszczenie

Fragment wpisu bez daty (z licznymi ubytkami oryginału). Kasper Wilkowski, działając w imieniu małoletniego brata stryjecznego Mikołaja Wilkowskiego, syna zmarłego Krzysztofa, oraz w swoim, ustanawia pełnomocników do wszystkich spraw sądowych, z powództwa i z pozwania, przed każdym sądem i urzędem Królestwa; wymienieni są m.in. Krzycki [?] i Andrzej Teszarski [?] (przy starostwie halickim) oraz Jan Mielecki, Bernardyn i Samuel [?]; tekst urywa się. Pod nagłówkiem stoi podpis „Kasper Wilkowski m. p.”.

Nr w rękopisie: 4 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 568 [skreśl. 7 [?]]

1Gsus Wilkowski Pleniptes

2Eligit.

3Gsus Melchior Wilkowski &c. Quia ad causas Suas

4promovendas Similes ut In Superiori /Corrosa Verba./

5Constituit. Malchior Wilkowski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Pleniptes = Plenipotentes (pełnomocnicy). Tłum.: „Urodzony Melchior Wilkowski itd., iż do prowadzenia swoich spraw ustanawia tych samych [pełnomocników] co w wpisie powyższym [słowa wytarte]”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Melchior Wilkowski ustanawia do prowadzenia swoich spraw sądowych tych samych pełnomocników, co w poprzednim wpisie (nazwiska w oryginale zatarte). Wpis podpisany „Malchior Wilkowski”.

Nr w rękopisie: 5 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 568 [skreśl. 7 [?]]

1Gsus Siekierzynski Plenipotentes

2Eligit

3Nobilis Nicolaus Siekierzynski &c &c Quia Causas

4& actiones Suas Judicianas [?] NN. Praesen. /Corrosa

5verba./ Krzycki Joannem Siekierzynski, Petrum Ma-

6kowiecki, in quovis Judicio & Officio Regni

7Mikołay Siekierzynski

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłum.: „Szlachetny Mikołaj Siekierzyński itd., iż sprawy i czynności swoje sądowe [powierza] obecnym [słowa wytarte] Krzyckiemu, Janowi Siekierzyńskiemu, Piotrowi Makowieckiemu, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa”. NN. Praesen. = Nobilibus praesentibus [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Mikołaj Siekierzyński ustanawia pełnomocnikami do swoich spraw sądowych w każdym sądzie i urzędzie Królestwa: … Krzyckiego, Jana Siekierzyńskiego i Piotra Makowieckiego. Wpis podpisany przez mocodawcę.

Nr w rękopisie: 6 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Transkrypcja

k. 568 [skreśl. 7 [?]]

1Mgcus Potocki Recognitionem Gso

2Humiecki Roborat.

3Coram Gso Hieronimo Lanckoronski Vexillifero

4Podoliae uti Subdelegato Mgcus & Mgcus Stephanus

5Potocki Generalis Podoliae, Sanus redo recognovit.

6Quia Ipse Recognitionem Certam manu Sua

7Subscriptam, Vadio Quindecem Millium Vallatt

8De actu & Data Die hodierna Confectt in rem

9Gsi /Corrosa verba./ Humiecki Ejusq Successorum

10Roborat, approbat Sub vadio Quindecim Mil-

11lium Florenorum Pecuniae Polonicalis. Pro

12quo Coram Officio Capitaneali Camenec.

13[reklamant:] Percepitone

k. 568v

1peremptorie Respondebit.

2Stephanus Potocki in Potok /Corrosum:/ Braclavien. mpp.

3Hieronim Lanckoronski uti Subdelegatus Chorą-

4zy Podolski z Brzezia mmp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mgcus = Magnificus; Gso = Generoso; Vexillifer Podoliae – chorąży podolski; Subdelegatus – podstarości/subdelegat urzędu grodzkiego; Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski; redo = recordatione (sanus mente et recordatione).

Tłum.: „Przed urodzonym Hieronimem Lanckorońskim, chorążym podolskim jako subdelegatem, wielmożny Stefan Potocki, generał podolski, zdrowy na umyśle zeznał, iż pewne zeznanie własną ręką podpisane, zabezpieczone wadium 15 000, z dnia dzisiejszego, sporządzone na rzecz urodzonego […] Humieckiego i jego następców, umacnia i zatwierdza pod wadium 15 000 złotych monety polskiej. Za co przed urzędem grodzkim kamienieckim…”.

peremptorie Respondebit – „odpowie zawiśle (ostatecznie, bez odroczeń)”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony.

/Corrosum:/ – adnotacja pisarza, że w oryginale w tym miejscu tekst był uszkodzony („przegryzione, zniszczone”); Braclavien. mpp. = Braclaviensis manu propria – „[wojewoda] bracławski, ręką własną”.

uti Subdelegatus – „jako subdelegat”, czyli zastępca w czynnościach sądowych/aktowych; mmp. = manu mea propria – „ręką moją własną”.

Streszczenie

Fragment wpisu bez daty. Przed Hieronimem Łanckorońskim, chorążym podolskim, jako subdelegatem, wielmożny Stefan Potocki, generał podolski, zeznał, że pewne zeznanie podpisane własną ręką, zabezpieczone wadium 15 000 złotych i sporządzone tego samego dnia na rzecz urodzonego Humieckiego [imię uszkodzone] i jego następców, umacnia i zatwierdza pod wadium 15 000 złotych polskich, za co przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim odpowie bez odroczeń. Wpis podpisali własnoręcznie Stefan Potocki z Potoka, wojewoda bracławski, oraz Hieronim Łanckoroński z Brzezia jako subdelegat.

Nr w rękopisie: 7 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Transkrypcja

k. 568v

1Ills Mus Potocki Illrem M. Stepha-

2num Potocki Palatum Braclavie de

3Summa.

4Quietat

5Gnus Stanislaus Potocki Palatinid. Braclavien. Sanus

6recedendo recognovit. Quia Ipse Summam Qua-

7tuor Millium Florenor. Pecunie Polonicalis Sibi

8Recognoscenti, per Illrem et Mgcum Stephanum

9Potocki Sibi Actis Praesentibus Inscriptam: De ma-

10nibus Ejusdem Palatini Braclavien. Tulit, et Le-

11vavit, De qua Levata Inscriptioneq. Ipsa quietat,

12et eandem Cassat, Temporibus perpetuis.

13Stanisław Potocki

Objaśnienia i tłumaczenia

Ills Mus = Illustris Magnificus („jaśnie wielmożny”); Palatum = Palatinum – wojewodę; Palatinid. = Palatinides – syn wojewody (tu wojewodzic bracławski); Gnus = Generosus; Mgcum = Magnificum.

Tekst: „Urodzony Stanisław Potocki, wojewodzic bracławski, zdrów odchodząc zeznał, że sumę czterech tysięcy złotych polskich, zapisaną mu niniejszymi aktami przez jaśnie wielmożnego Stefana Potockiego, z rąk tegoż wojewody bracławskiego odebrał i podjął; z podjętej sumy i z samego zapisu kwituje go i zapis ten kasuje na wieczne czasy”.

Uwaga: nagłówek mówi „Ills Mus Potocki”, w tekście „Gnus Stanislaus Potocki Palatinides” – przepisane jak w rękopisie.

Streszczenie

Stanisław Potocki, wojewodzic bracławski, kwituje Stefana Potockiego, wojewodę bracławskiego, z odebranej sumy 4000 złotych polskich, zapisanej mu w tych samych aktach, i kasuje zapis na wieczne czasy. Podpis: Stanisław Potocki. Data nie podana na tej stronie.

Nr w rękopisie: 8 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Transkrypcja

k. 568v

1Ills M. Potocki Palatus Braclavien.

2Gso Stanislao Potocki Summam

3Inscribit

4Coram Cod. Subdelegato Illris et Mgcus Stephanus

5Potocki Palatinus Braclavien. Sanus recedendo

6recognovit. Quia Ipse Summam Novemdecem

7Millium Florenor. Pecunie Polonicalis Gso

8Stanislao Potocki Ejusq. Successoribus Tenetur

9estq. Debitus hinc pro Feria Quarta post Dcam

10Judica Quadragesimalem in Anno Millesimo

11[reklamant:] Vigesimo

k. 569 [skreśl. 7[…]; skreśl. 8]

1Trigesimo proxime Venturo persolvere Sub Va:

2dio Novendecem Millium Florenorum Pecuniae

3Polonicalis. Pro quo Coram Officio Castren. Ca:

4men. peremptorie respondebit.

5Stephanus Potocki in Potok Pltinus Braclavien.

Objaśnienia i tłumaczenia

Coram Cod. Subdelegato – „przed tymże subdelegatem”; Gso = Generoso; Dcam = Dominicam.

Tekst: „Jaśnie wielmożny Stefan Potocki, wojewoda bracławski, zdrów odchodząc zeznał, że winien jest urodzonemu Stanisławowi Potockiemu i jego następcom sumę dziewiętnastu tysięcy złotych polskich [płatną] na środę po niedzieli Judica w Wielkim Poście roku tysiąc…” (ciąg na następnej stronie).

Dominica Judica – piąta niedziela Wielkiego Postu; dokładna data zależna od roku (niedokończony).

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…zapłacić [w terminie] trzydziestego najbliższego pod zakładem (vadium) 19 000 złotych monety polskiej, za co przed urzędem grodzkim kamienieckim zawicie (peremptorie) odpowie”.

Pod tekstem podpis: Stefan Potocki z Potoka, wojewoda bracławski (Pltinus Braclavien. = Palatinus Braclaviensis).

Streszczenie

Fragment wpisu bez daty. Przed subdelegatem jaśnie wielmożny Stefan Potocki, wojewoda bracławski, zeznał, że winien jest urodzonemu Stanisławowi Potockiemu i jego następcom sumę 19 000 złotych polskich, którą zobowiązał się zapłacić w środę po niedzieli Judica w roku (tysiąc sześćset) trzydziestym najbliższym, pod wadium 19 000 złotych; za to przed urzędem grodzkim kamienieckim odpowie bez odroczeń. Podpisał Stefan Potocki z Potoka, wojewoda bracławski.

Nr w rękopisie: 9 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 569 [skreśl. 7[…]; skreśl. 8]

1Gsi Humieccy Conjuges Pltes

2Eligit.

3Generosi Alexander Humiecki & Cristina Conjuges

4Sani recognoverunt. Quia in veros Suos Plenipo:

5tentes Gsos Andream Lisiecki Joannem Zawada,

6Samuelem Mytko /Corrosa Verba:/ Mathiam Dąbro:

7wski, Andream Laskowski, Martinum /Corrosa ali:

8quot Verba:/ Seu versus Corrosi:/

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”); Pltes = Plenipotentes (pełnomocnicy); Eligit – „obiera”. Wpis przepisany z uszkodzonego oryginału: „Corrosa verba / aliquot verba / versus corrosi” – „słowa (kilka słów, wiersze) wygryzione/zniszczone”.

Tłumaczenie: „Urodzeni Aleksander Humiecki i Krystyna, małżonkowie, zdrowi, zeznali, że za swych prawdziwych pełnomocników urodzonych Andrzeja Lisieckiego, Jana Zawadę, Samuela Mytkę, Macieja Dąbrowskiego, Andrzeja Laskowskiego, Marcina […]” – reszta zniszczona.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Małżonkowie Aleksander i Krystyna Humieccy ustanawiają swymi pełnomocnikami Andrzeja Lisieckiego, Jana Zawadę, Samuela Mytkę, Macieja Dąbrowskiego, Andrzeja Laskowskiego i Marcina (nazwisko zniszczone). Tekst w kopii jest niekompletny z powodu zniszczenia oryginału.

Nr w rękopisie: b.n. (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 569 [skreśl. 7[…]; skreśl. 8]

1Transactio Roborationis Gsi Przewlocki in Com:

2paritione aliquot Versibus Corrosa reliqua de

3Tenore. Joannes Przewlocki Sanus /Corrosa Verba:/

4Ratione Certar. rerum Die hodierna Confectam

5/Corrosa verba:/ Sub Vadio Trium Millium Flore:

6nor. Pecuniae Polonicalis /Corrosa aliquot Verba:/

7Officio Castrensi Camen. Pro quo Vadio

Objaśnienia i tłumaczenia

„Czynność roboracji urodzonego Przewłockiego przy stawiennictwie – kilka wierszy zniszczonych, reszta tej treści. Jan Przewłocki, zdrów […] z powodu pewnych spraw dnia dzisiejszego zawartą […] pod zakładem 3000 złotych monety polskiej […] urzędowi grodzkiemu kamienieckiemu. Za który zakład […]”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Przewłocki roboruje (zatwierdza) zawartą tego dnia transakcję dotyczącą pewnych spraw, pod zakładem 3000 złotych polskich, z odpowiedzialnością przed urzędem grodzkim kamienieckim. Znaczna część tekstu zniszczona.

Nr w rękopisie: 10 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 569 [skreśl. 7[…]; skreśl. 8]

1Humiecki: Przewlocki.

2Gsus Garlinski Pleniptes.

3Eligit.

4Gnus Joannes Garlinski Sanus recedendo Recc.

5Quia Ipse ad omnes et Singulas Causas et

6Actiones Suas /Corrosa aliquot Verba:/ Actoratu

7quam & Reatu Suis Cum Quibuscunq Personis

8[reklamant:] Ratione

k. 569v

1Ratione Quarumlibet rerum & Injuriarum

2in Omni Judicio, & Officio /Corrosa verba./ In-

3ciden. in Suos veros & Legitimos Plenipotentes

4Nles Samuelem Wesołowski N. C. Cam. Mathi-

5am Piechocki Joannem Przewłocki, Martianum

6Szypski [?] Jacobum Krasowski Constituit, ordinat,

7et Inscribit. Jan Garlinski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nad nagłówkiem dopisane mniejszym pismem nazwiska „Humiecki” i „Przewlocki” – prawdopodobnie pełnomocnicy.

Recc. = recognovit; „Urodzony Jan Garliński, zdrów, zeznał, że do wszystkich i poszczególnych spraw i czynności swoich […] tak w powództwie, jak w pozwaniu, z jakimikolwiek osobami…”.

Corrosa verba – „słowa zżarte” (adnotacja kopisty o ubytku w oryginale); Nles = Nobiles („szlachetni”); N. C. Cam. = Notarius Castrensis Camenecensis [?] – notariusz grodzki kamieniecki; Constituit, ordinat, et Inscribit – ustanawia, wyznacza i wpisuje (pełnomocników).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu bez daty (ubytki oryginału). Urodzony Jan Garliński ustanowił swoimi pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw i czynności, z powództwa i z pozwania, przed każdym sądem i urzędem szlachetnych Samuela Wesołowskiego (notariusza grodzkiego kamienieckiego [?]), Macieja Piechockiego, Jana Przewłockiego, Marcjana Szypskiego [?] i Jakuba Krasowskiego. Wpis podpisał Jan Garliński; nad nagłówkiem dopisano nazwiska Humiecki i Przewłocki.

Nr w rękopisie: 11 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 569v

1Gsus Przewłocki Pleniptes.

2Eligit.

3Gsus Joannes Przewłocki Sanus recedendo recognovit.

4Quia Ipse ad omnes & Singulas Causas & actio-

5nes Suas Judiciarias /Corrosa verba./ actoratu quod

6et reatu Suis coram Quovis Judicio & Officio Re-

7gni Ratione quarumvis Rerum et /Corrosa aliquot

8verba./ veros ac Legitimos Plenipotentes Gsos ac

9N. Samuelem Wesołowski N. C. Cam. /Corrosa Vba./

10Jacobum Krasowski Constituit.

11Przewłocki mpp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Sanus recedendo recognovit – zdrów, odchodząc (z urzędu), zeznał; actoratu quam reatu – zarówno jako powód, jak i pozwany; Corrosa aliquot verba – „kilka słów zżartych”; mpp. = manu propria („własnoręcznie”).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Przewłocki ustanawia pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych, jako powód i pozwany, przed każdym sądem i urzędem Korony: Samuela Wesołowskiego (notariusza grodzkiego kamienieckiego [?]) i Jakuba Krasowskiego (część nazwisk zżarta w oryginale). Wpis podpisany własnoręcznie.

Nr w rękopisie: 12 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Transkrypcja

k. 569v

1Gsus Bratkowski Pltes

2Eligit.

3Gsus Petrus Bratkowski Sanus recedendo &c. reco-

4gnovit. Quia Nlem Jacobum Brzeski ad Causas

5Suas Plenipotentem In quovis Judicio & Officio

6Regni Inciden. Constituit, & Jacobum Krasowski.

7non Subscriptum

Objaśnienia i tłumaczenia

Pltes = Plenipotentes; non Subscriptum – „niepodpisane” (wpis bez podpisu strony).

Streszczenie

Piotr Bratkowski ustanawia pełnomocnikami do swoich spraw przed każdym sądem i urzędem Korony Jakuba Brzeskiego i Jakuba Krasowskiego. Wpis niepodpisany.

Nr w rękopisie: 13 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 569v

1Gsus Silnicki Pleniptes. Eligit

2Gsus Stigneus Silnicki Tribunus Camen. Sanus

3recedendo &c. Quia Ipse ad omnes et Singulas

4[reklamant:] Causas

k. 570 [9; skreśl. 8[?]6]

1Causas & Actiones Suas Judiciarias, Tam ex Actora:

2tu quam & Reatu Suis, Coram quocunq Judicio et

3Officio Regni Ratione Quarumcunq [:Corrosa verba:]

4in Suos veros ac Legitimos Plenipotentes Gsos ac

5Nles Samuelem Wesołowski N. C. Cam Constituit.

6Zbigniew Silnicki

Objaśnienia i tłumaczenia

Stigneus = Zbigniew; Tribunus Camen. = Tribunus Camenecensis – wojski kamieniecki.

Causas & Actiones … Constituit – „sprawy i czynności sądowe swoje, tak z powództwa, jak i z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa z jakiejkolwiek przyczyny [słowa przegryzione] swoimi prawdziwymi i prawnymi pełnomocnikami urodzonych i szlachetnych Samuela Wesołowskiego, N. C. Cam. ustanawia”.

Gsos ac Nles = Generosos ac Nobiles; N. C. Cam. – prawdopodobnie Notarium Castrensem Camenecensem (pisarz grodzki kamieniecki) [?]; „Corrosa verba” – słowa uszkodzone w oryginale, z którego wpis przepisano.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu bez daty (ubytki oryginału). Zbigniew Silnicki, wojski kamieniecki, ustanowił pełnomocnikiem Samuela Wesołowskiego [notariusza grodzkiego kamienieckiego, odczyt skrótu niepewny] do wszystkich swoich spraw i czynności sądowych, z powództwa i z pozwania, przed każdym sądem i urzędem Królestwa. Wpis podpisał Zbigniew Silnicki.

Nr w rękopisie: 14 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 570 [9; skreśl. 8[?]6]

1Gsus Labęta Illm Mcum Potocki Pa

2latinum Bractavien de Summa

3Quietat.

4Coram Subdelegato Gso Alexandro Bojarski ad

5hunc Ipsum actum [:Corrosa verba:] Gsus Nicolaus

6Labęta Sanus existens recedendo publice Libereq

7recognovit. Quia Ipse Mcum Stephanum in Po:

8tok Potocki Palatinum Bractavien [:Corrosa Verba:]

9Camenecen Laticovien Felinen, Lithinen &c. Capita:

10neum & Ejus Successores de Summa Mille

11Sexcentor Quinquaginta Florenor Pecuniae

12Polonicalis Sibi Recognoscenti per Praedictum

13Mcum Capitaneum Camenecen modo Simplicis

14Debiti Actis Praesentibus Inscripta et ad Sol:

15vendum assecurata Ob Plenariam [:Corrosum:]

16Summae Ejusdem Persolutionem quietat, emit:

17tit, et Liberum pronunciat, Inscriptionem Cance

18Capitanealem quemvis cum Ejusdem Roboratione tol:

19lit Cassat, et annihilat, perpetuo & in aevum

20Alexander Bojarski. Mikołay Labęta.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: przed subdelegatem urodzonym Aleksandrem Bojarskim, wyznaczonym do tej czynności, urodzony Mikołaj Labęta zeznał, że kwituje wielmożnego Stefana z Potoka Potockiego, wojewodę bracławskiego, starostę kamienieckiego, latyczowskiego, felsztyńskiego [?], lityńskiego, i jego następców z sumy 1650 złotych polskich, zapisanej mu przez starostę jako dług prosty w tych aktach, z powodu pełnego jej spłacenia; zapis kasuje i unieważnia na wieki.

Mcum = Magnificum; Palatinum Bractavien. – wojewodę bracławskiego; „Felinen.” – zapewne Felsztyn [?]; „Cance” – urwane, zapewne cancellat [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Mikołaj Labęta przed subdelegatem grodzkim Aleksandrem Bojarskim kwituje Stefana Potockiego, wojewodę bracławskiego i starostę kamienieckiego, z sumy 1650 złotych polskich zapisanej mu jako dług prosty, wobec pełnej spłaty. Zapis długu wraz z roboracją zostaje skasowany. Podpisy: Bojarski i Labęta.

Nr w rękopisie: 15 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 570 [9; skreśl. 8[?]6]

1Idem Gsus Labęta Mcu Kalino:

2[reklamant:] wski

k. 570v

1wski de Summa ac Processu.

2Quietat.

3Idem Recognoscens Sanus existens recedendo

4recognovit. Quia Ipse Msum Martinum in Hu-

5siatyn Kalinowski Olim Mci Valentini Ale-

6xandri Kalinowski Generalis Podoliae Camens.

7Laticoven. &c Capitanei Filium & Ejus Successo-

8res De Residuitate Summae Videlicet Mille

9Quingentor. Florenorum Pecuniae Polonicalis

10Actis Terrestribus Cams Podoliae Modo Debiti

11Inscriptam, et in Sequestro Officij Praesen. Gso pro

12tunc Polanowski Joanne de Polanowice Vicecapitaneo

13Castrensi Camens. in Co Praesen. reposita ac per Eund.

14Gnum Polanowski Levata, necnon necnon De

15Causa et Processu in quovis Judicio et Officio Rni

16Eiden. Gso Kalinowski Instituta, et in quovis

17Puncto et Gradu Juris Dependen. ob Sufficien.

18Summae Ejusd. Duorum Millium & Quingento-

19rum Florenor. Pecuniae Polonicalis et Integram Per-

20solutionem, Tam Praedictum Msum Kalinowski

21quam et Gnum Joannem Polanowski Vicecapitt.

22protunc Castren. Cam. Podoliae Quietat, emittit,

23et Liberum facit, Inscriptionem Praefatam ac Pro-

24cessum Terren. Cams Poae Condemnationes Obtentam

25Tollit, Cassat, & annihilat, perpetuo & in aevum /Cor-

26rosum./ Suis Posteris Occasione Summae Praefatae per-

27petuum Imponendo Silentium... Salva actione

28[nad dolnym marginesem, inną ręką:] (& Sibi p Recognos. p Eum. M. Kalinowski Sup Summa 2500. fl. Pecu-

29nia Polonicall. Cara

30[reklamant:] cum

k. 571 [888 [?]; 10]

1cum Praefato Magnifico Martino Kalinowski Ratione

2Damnorum ex intempestiva Repositione Summae Praefa:

3tae Duorum Millium & Quingentor. Florenor. Poloni:

4calium ad Officium Praesens Institutt. /:Corrosum:/ in ap:

5pellatione pro nunc Dependen. sibi Reservata.

6Mikołay Łabęta [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Mcu = Magnificum; nagłówek urwany, ciąg na następnej stronie.

Nagłówek urwany – początek (nazwisko recognoscensa, zakończone na „-wski”) na poprzedniej stronie; formalnie traktowany tu jako początek wpisu nr 15, redaktor powinien skleić z poprzednią stroną.

Msus = Magnificus („wielmożny”); Mcus = Magnificus; Generalis Podoliae – generał (starosta generalny) podolski; Camen(ecensis), Laticovien(sis) Capitaneus – starosta kamieniecki, latyczowski; Gsus/Gnus = Generosus; Vicecapitaneus Castrensis – podstarości grodzki; sequestrum Officii – depozyt urzędowy; „Salva actione” – z zastrzeżeniem powództwa; „Corrosum” – „zatarte”, uwaga pisarza o uszkodzonym miejscu.

Treść: wystawca kwituje Marcina Kalinowskiego z Husiatyna, syna Walentego Aleksandra Kalinowskiego, generała podolskiego, starosty kamienieckiego i latyczowskiego, z reszty sumy 1500 zł zapisanej w aktach ziemskich kamienieckich i złożonej w depozycie u podstarościego Jana Polanowskiego, a także z procesu; uznaje otrzymanie całej sumy 2500 zł, kasuje zapis i kondemnatę, nakazując wieczne milczenie.

Fragment końcowy: zastrzeżenie praw (roszczeń o szkody) wobec Marcina Kalinowskiego z powodu nieterminowego złożenia sumy 2500 złotych polskich do urzędu; sprawa zawisła w apelacji. „Corrosum” – adnotacja kopisty o ubytku (zniszczeniu) oryginału.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu bez daty (początek nagłówka urwany). Urodzony Łabęta zeznał, że kwituje wielmożnego Marcina Kalinowskiego z Husiatyna, syna Aleksandra Walentego Kalinowskiego, generała podolskiego, starosty kamienieckiego i latyczowskiego, i jego następców z reszty sumy 1500 złotych polskich, zapisanej w aktach ziemskich kamienieckich jako dług i złożonej w depozycie urzędu u Jana Polanowskiego z Polanowic, podstarościego grodzkiego kamienieckiego, który ją podjął; kwituje też Polanowskiego i uwalnia obu od procesu wytoczonego w tej sprawie. W związku z pełną wypłatą sumy 2500 złotych polskich unieważnia zapis oraz wyrok kondemnacyjny sądu ziemskiego kamienieckiego i nakłada na potomków wieczne milczenie; zastrzega sobie jednak roszczenie wobec Kalinowskiego o szkody z powodu nieterminowego złożenia tej sumy w urzędzie, zawisłe w apelacji. Podpisał Mikołaj Łabęta [?].

Nr w rękopisie: b.n. (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 571 [888 [?]; 10]

1Quia Ipse Mlen. Thomam Chodyrowski [?] De

2Summa Trecentorum /Corrosa aliquot Verba:/ Summae

3Quadringentor. Florenor. Pecuniae Polonicalis sibi Reco:

4gnovit [?] Simplicis Debiti /:Corrosa aliquot Verba:/

Objaśnienia i tłumaczenia

Fragment zeznania o długu prostym (simplex debitum) – wspomniane sumy 300 i 400 złotych polskich; reszta zniszczona w oryginale („Corrosa aliquot verba” – kilka słów zniszczonych). Mlen. = Mlenum? (prawdopodobnie „Famatum” lub skrót tytułu mieszczańskiego) [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Zachowany szczątek wpisu: ktoś zeznaje o długu prostym wobec Tomasza Chodyrowskiego [?] w kwocie 300/400 zł polskich. Tekst niekompletny z powodu zniszczenia oryginału.

Nr w rękopisie: b.n. (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 571 [888 [?]; 10]

1Transactio Plenipotentiae Illustris Mi Potocki In Com:

2paritione aliquot Versibus Corrosa, Reliqua De Te:

3nore. Legitimos Plenipotentes /Corrosa verba:/ Consti

4tuit, Ad Causas & /Corrosa Verba:/ Dans & Concedens

5/Corrosa verba:/ Praesertim Causas Casd. Inter Judicia:

6rias etiam Fisci /Corrosa Verba Seu obliterata:/ Con:

7cernentia munia absolven. et perficien., promittens

8& Inscribens, /:Corrosa Verba:/ Suum in universis Prae:

9insertis /:Corrosa Verba:/ Suscepturum.

10Stephanus Potocki in Potok Palatinus Bra:

11clavien. Glis Podoliae Camen. Capitaneus. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Transactio … – „Treść pełnomocnictwa Jaśnie Wielmożnego Potockiego, przy stawiennictwie kilka wierszy zniszczonych, reszta brzmi tak”. Ustanawia pełnomocników do spraw, zwłaszcza sądowych i fiskalnych. Glis = Generalis; Capitaneus Generalis Podoliae – starosta generalny podolski; Palatinus Braclavien. – wojewoda bracławski; mp. = manu propria.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stefan Potocki z Potoka, wojewoda bracławski i starosta generalny podolski kamieniecki, ustanawia pełnomocników do prowadzenia swych spraw sądowych, także fiskalnych, zobowiązując się uznać ich czynności. Tekst zachowany z ubytkami.

Nr w rękopisie: 16 (Fragmenta Inscriptionum sine Actu et Anno)

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 571 [888 [?]; 10]

1Idem Illris Mgus Potocki [skreślone: Pltes] De Poenis

2Juridiciis Gsô Wesołowski Cedit [nad wierszem: ta] Eligit.

3Coram Eodem Subdelegato Suprascriptus Mgus Ca:

4pitaneus Camen. Podoliae Comparens Sanus rece:

5dendo recognovit. Quia /:Corrosa Verba:/ Poenas Dictas

k. 571v

1ex motionibus à Judicio Suo ad Tribunal Regni Lublinen.

2Devoluti Sibi /Corrosum/ Debitas Gro Samueli Wesołowski

3N. C. Cameni. Dat Donat Inscribit, Dans eidem Ple-

4nariam facultatem /:Corrosa Verba:/ Ponas exequendi pro

5Jis Jure Agendi. et quid quid in Premissis de Jure ve-

6nerit procedendi.

7Stephanus Potocki L. B. G. P. C. C. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: ten sam Jaśnie Wielmożny Potocki odstępuje Urodzonemu Wesołowskiemu kary sądowe (poenae juridiciae); słowo „Eligit” i poprawka nad wierszem świadczą o pierwotnym brzmieniu nagłówka jako ustanowienia pełnomocnika.

Coram Eodem Subdelegato – przed tymże subdelegatem; Sanus recedendo recognovit – zdrów, odchodząc, zeznał.

Fragment końcowy cesji: mocodawca przekazuje (dat, donat, inscribit) urodzonemu Samuelowi Wesołowskiemu, notariuszowi grodzkiemu kamienieckiemu, należności z procesu przeniesionego z jego sądu do Trybunału Koronnego Lubelskiego, dając mu pełną moc dochodzenia praw; „Corrosum”, „Corrosa Verba” – adnotacje kopisty o uszkodzonym tekście oryginału.

N. C. Cameni. = Notarius Castrensis Camenecensis; skróty w podpisie Potockiego niejasne (L. B. G. P. C. C. – może tytuły urzędowe, np. Capitaneus).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Fragment wpisu bez daty (ubytki oryginału). Przed tym samym subdelegatem stanął jaśnie wielmożny Potocki, starosta kamieniecki (podpis: Stefan Potocki), i zeznał, że kary sądowe zasądzone w sprawach przeniesionych z jego sądu do Trybunału Koronnego w Lublinie przekazuje (daje, darowuje i zapisuje) urodzonemu Samuelowi Wesołowskiemu, notariuszowi grodzkiemu kamienieckiemu, dając mu pełną moc ich dochodzenia prawem i prowadzenia procesów. Podpisał własnoręcznie Stefan Potocki.