Akty 41–80

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 30v

1Gsi Bieliccy Fratres Germa-

2et Niemsta Kula, Gsum Rze-

3wuski de Causa et actione

4Quietant

5Coram Officio actisq Praesentibus Ca-

6strensibus Capitanealibus Came-

7necensibus Podoliae Comparentes

8Personaliter Generosi Valentinus et

9Victorinus Bieliccy Fratres Germa-

10ni. Samuel Niemsta-Kula et Sta-

11nislaus Bielski Sani recedendo re-

12[reklamant:] cognoverunt

k. 31 [61]

1recognoverunt. Coram Generoso Joanne

2Chocimirski Subdelegato. Quia ipsi e-

3tiam [?] et Generosorum Laski et Franci-

4sci Więckowski Cohortis Magnifici

5Nicolai a Potok in Jezupol Potocki

6Generalis Podoliae Sub Tempus Ne-

7xus Generosi Swiderski pro Commis-

8sione Generali Leopoliensi Depu-

9tatorum, et aliorum Commilitonum

10Ejusdem Cohortis ante Praefatum Ne-

11xum ab anno Millesimo Sexcentesimo

12Quinquagesimo Secundo Stipendia me-

13rentium pro quorum Ratihabitione cavent

14et se praesentibus Inscribunt Nominibus

15Generosum Casimirum Franciscum Rze-

16wuski Dapiferum Lucoviae Vicecapitaneum

17Castren. Camenecen. de Causa et actione

18Judiciaria per Praefatos Generosos Depu-

19tatos ad Judicia Tribunalitia Regni Lu-

20blinea Inter Causas Militares Eidem

21Generoso Dapifero Lucoviae Ratione sum-

22mae Mille septuaginta Sex Florenorum

23Polonicalium quasi ex Thesauro Regni

24Receptis, Instituta, et Intentata ac

25[reklamant:] Poena

k. 31v

1Pœna Perpetuæ Banitionis Ejusq Publi:

2catione in Eadem Causa Obtenta ob Ple:

3nariam Sibi Recognoscentibus et Com:

4militonibus ac Præfatis Deputatis Præ:

5stitam Satisfactionem Eundem Gene:

6rosum Dapiferum Lucovien quietant,

7emittunt, et Liberum faciunt, Præfa:

8tam Pœnam Banitionis cum Ejus Pu:

9blicatione Totoq Causæ Ejusdem ante

10cedenti et Subsequenti Processu Cassant,

11et annihilant, Nullitatisq Vitio Subij

12cere debere declarant, Sibi et Præfatis

13Commilitonibus Deputatisq Perpetuum

14Ratione Præmissorum Imponendo ac

15Indicendo Silentium Wiktoryn Bielicki mp Stanisław

16Bielski mp Samuel Niemsta Kuła [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”), Gsum = Generosum; Fratres Germani – bracia rodzeni; Quietant – kwitują (z procesu i akcji).

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzeni Walenty i Wiktoryn Bieliccy, bracia rodzeni, Samuel Niemsta-Kula i Stanisław Bielski, zdrowi [na ciele i umyśle], odchodząc [od prawa]… zeznali”.

Tłumaczenie: „…zeznali przed urodzonym Janem Chocimirskim, subdelegatem, że oni sami oraz w imieniu urodzonych Łaskiego i Franciszka Więckowskiego, z chorągwi wielmożnego Mikołaja Potockiego z Potoka na Jezupolu, generała podolskiego, w czasie związku urodzonego Świderskiego deputowanych do Komisji Generalnej Lwowskiej, i innych towarzyszy tejże chorągwi służących przed wspomnianym związkiem od roku 1652 – za których ratyhabicję ręczą i niniejszym się zapisują – (kwitują) urodzonego Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego, podstarościego grodzkiego kamienieckiego, ze sprawy i akcji sądowej wytoczonej przez wspomnianych deputatów przed Trybunałem Koronnym Lubelskim w sprawach wojskowych temuż stolnikowi łukowskiemu z racji sumy 1076 złotych polskich rzekomo pobranych ze skarbu Rzeczypospolitej…”.

Dapifer Lucoviae – stolnik łukowski; Vicecapitaneus Castrensis Camenecensis – podstarości grodzki kamieniecki; Nexus – związek wojskowy (konfederacja); Tribunal Lublinense – Trybunał Koronny w Lublinie.

Odczyt „etiam [?]” na początku 3. linii niepewny (w rękopisie „e-/tio”); po kontekście możliwe „suo”.

Fragment końcowy kwitu: stawający (Bieliccy i inni) z towarzyszami i deputatami, uznając pełne zadośćuczynienie, kwitują stolnika łukowskiego z kary wiecznej banicji i jej publikacji, kasują ją wraz z całym procesem, uznają za nieważną i nakładają wieczne milczenie w tej sprawie.

Dapifer Lucoviensis – stolnik łukowski (Kazimierz Franciszek Rzewuski); mp = manu propria (własnoręcznie). Podpisy wpisane drobnym pismem między wierszami.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Walenty i Wiktoryn Bieliccy, bracia rodzeni, Samuel Niemsta-Kula i Stanisław Bielski, zdrowi, w swoim imieniu oraz w imieniu Łaskiego i Franciszka Więckowskiego z chorągwi Mikołaja Potockiego, generała podolskiego, deputatów do Komisji Generalnej Lwowskiej w czasie związku Świderskiego, i innych towarzyszy tej chorągwi służących od roku 1652 (za których ratyfikację ręczą), kwitowali przed urzędem grodzkim kamienieckim, w obecności subdelegata Jana Chocimirskiego, Kazimierza Franciszka Rzewuskiego, stolnika łukowskiego i podstarościego grodzkiego kamienieckiego, z sprawy wytoczonej przez deputatów przed Trybunałem Koronnym Lubelskim w sprawach wojskowych o sumę 1076 złotych polskich rzekomo pobranych ze skarbu Rzeczypospolitej. Po otrzymaniu zadośćuczynienia skasowali orzeczoną karę wiecznej banicji z jej ogłoszeniem i cały proces, uznając je za nieważne, i nałożyli sobie oraz towarzyszom wieczne milczenie. Wpis podpisali Wiktoryn Bielicki mp, Stanisław Bielski mp i Samuel Niemsta Kuła [?]; brak daty dziennej.

Transkrypcja

k. 31v

1Gsus Rzewuski Dapifer

2Lucovien Scriptum Cer:

3tum in Personam Gsorum

4Bielickich ac aliorum

5Servien. Roborat

6Coram Eodem Subdelegato Generosus

7Casimirus Franciscus Rzewuski Da:

8pifer Lucovien Vicecapitaneus Castr

9Camenecen Sanus Recedendo reco:

10[reklamant:] gnovit.

k. 32

1gnovit. Quia Ipse Scriptum certum

2Ratione quarumcunque Rerum et Condi-

3tionum in Eodem Contentarum de Actu

4et Data Illius Camenecii Die hodier-

5na in Actu Contenta Sub vadio Mil-

6le Florenorum Polonicalium Conscriptum,

7Subscriptum, in rem et Personam Genero-

8sorum Victorini et Valentini Biel-

9skich Fratrum Germanorum et Sa-

10muelis Niemsta[?] Kala[?] Stanislai Biel-

11ski roborat, Confirmat, et ratificat, Idque

12Tenebit, Sub vadio Similis Summae Mil-

13le Florenorum Polonicalium Forum Officii

14Praesentis in Casu non Satisfactionis

15Kazimierz Franciszek Rzewuski [?] L.S.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzony Rzewuski, stolnik łukowski, roboruje (wnosi do akt) pewne pismo służące na rzecz urodzonych Bielickich i innych”.

Tekst: „Przed tymże subdelegatem urodzony Kazimierz Franciszek Rzewuski, stolnik łukowski, podstarości grodu kamienieckiego, zdrów [na ciele i umyśle], ustępując [od...], zeznał…”. Gsorum = Generosorum; Castr Camenecen = Castri Camenecensis.

Data wg księgi: rok 1670; dzień nieznany z tej strony.

Fragment roboracji: stawający (imię na poprzedniej stronie) potwierdza (roborat, confirmat et ratificat) pismo sporządzone w Kamieńcu „dnia dzisiejszego” pod zakładem (vadium) 1000 złotych polskich, na rzecz urodzonych Wiktoryna i Walentego Bielskich, braci rodzonych, oraz Samuela Niemsta Kały [?] Stanisława Bielskiego; w razie niedotrzymania – pod taką samą karą przed forum urzędu niniejszego.

L.S. = locus sigilli (miejsce pieczęci); podpis „Kazimierz Franciszek Rzewuski [?]” – nazwisko odczytane niepewnie.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii ślad numeracji „63” – prawdopodobnie ślad sąsiedniej karty lub dawnej numeracji.

Streszczenie

Przed tym samym subdelegatem Kazimierz Franciszek Rzewuski, stolnik łukowski i podstarości grodu kamienieckiego, zdrów, roborował pismo spisane w Kamieńcu tego dnia na rzecz Wiktoryna i Walentego Bielskich, braci rodzonych, oraz Samuela Niemsty Kuły [?] i Stanisława Bielskiego, zabezpieczone wadium 1000 złotych polskich. Zobowiązał się go dotrzymywać pod takim samym wadium 1000 zł przed forum tego urzędu w razie niezadośćuczynienia. Wpis podpisał Kazimierz Franciszek Rzewuski [?] z oznaczeniem „L.S.” (miejsce pieczęci); brak daty dziennej.

Transkrypcja

k. 32

1N. Maszkiewicz à Tutorea

2Gsae Suniowska. Recedit.

3Coram Officio actisque Praesentibus Castr.

4Capitanealibus Camenec. Podoliae Com-

5parens Personaliter Nobilis Michael

6Maszkiewicz Sanus recedendo recogno-

7vit. Quia Ipse Certis de Causis ab omni

8Jure Tutoreae Nobilis Helenae Sunio-

9wska Olim Nobilis Nicolai Sunio-

10wski Consortis Relictae Si quod Jus ad

11[reklamant:] Eam

k. 32v

1ad eandem Tutoream Illi Competent[?]

2extunc recedit, Eidemq Tutoreae ad praesens

3abrenuntiat ac eam Libere deponit, Nul:

4lum Jus ad eam Tutoream se habere

5velle Declarando Michael Maszkiewicz R.C. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: Szlachetny Maszkiewicz odstępuje od opieki (tutoreae) nad urodzoną Suniowską. N. = Nobilis (szlachetny), Gsae = Generosae (urodzonej).

„Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawając osobiście szlachetny Michał Maszkiewicz, zdrowy, odstępując zeznał, że z pewnych przyczyn od wszelkiego prawa opieki nad szlachetną Heleną Suniowską, wdową po niegdyś szlachetnym Mikołaju Suniowskim, jeśli jakie prawo do niej [miał]…”.

Data dzienna nie występuje na tej stronie; rok wg księgi 1670 [?].

„ad eandem Tutoream … recedit … abrenuntiat ac eam libere deponit, nullum ius ad eam tutoream se habere velle declarando” – odstępuje od tejże opieki (tutorii), zrzeka się jej i dobrowolnie ją składa, oświadczając, że nie chce mieć do niej żadnego prawa.

R.C. mp. – zapewne Regens Castrensis (regent grodzki) manu propria – „własną ręką”.

Streszczenie

Szlachetny Michał Maszkiewicz, zdrów, z pewnych przyczyn zrzekł się przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim wszelkiego prawa opieki (tutorii) nad szlachetną Heleną Suniowską, wdową po Mikołaju Suniowskim, i dobrowolnie ją złożył, oświadczając, że nie chce mieć do niej żadnego prawa. Wpis krótki; podpisał Michał Maszkiewicz „R.C. mp”, brak daty dziennej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 32v

1Actum in Castro Camene:

2censi Podoliae, Feriâ Secun:

3dâ post Dominicam Laeta:

4re Quadragesimalem proxi:

5mâ, Annô Domini, Mille:

6simô, Sexcentesimô, Septu:

7agesimô.

8Gsi Wasilkowscy Sortes

9Suas in Olexince Szlache:

10ckie Gso Procopio Wasil:

11kowski. Donant.

12Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

13Capitanealibus Camenecensibus Podq

14Comparentes Personaliter Generosi

15Josephus Michaël, et Franciscus Geor:

16gius Wasilkowscy Olim Generosi Ada:

17mi Wasilkowski cum Generosa Olim

18Hedwigi de Strzemesno progeniti Filij

19et Successores Fratres Germani Sani

20[reklamant:] redeundo [?]

k. 33

1recedendo recognoverunt. Quia Ipsi Bona

2Sua Propria et haereditaria Videlicet Totas

3et Integras Sortes Suas in Villa Olexince [?]

4in Palatinatu Podoliae Districtu vero Ca-

5menec. Jacen. et Consisten. de Legitime post

6Decessum [nad wierszem: praefati] Parentis Sui Concernen. cum

7Omni Earundem Bonorum Jure Dominio

8proprietate Propinquitate Tituloq haere-

9ditario Subditis Cmetonibus, hortula-

10nis Inquilinis, Eorumq Laboribus, Cen-

11sibus, Decimis, Dationibus, Agris, Pra-

12tis, Campis, Sylvis, nemoribus, Sylvis pro-

13manijs, Stagnis Piscinis, Molendinis Ta-

14bernis &c. Jam exnunc et Defacto Ge-

15neroso Procopio Wasilkowski Fratri Sui

16Recogni. Patrueli Dant, Donant, et re-

17signant, Inque quidem Bona Praesen-

18tibus Donata Intromissionem quandocunq

19per Ministerialem et Nobiles Acceptan-

20dam Dare et admittere Datamque

21et admissam nullo modo praepedire

22Imo ab omnibus Impedimentis evince-

23re et eliberare Inscribunt, et Submit-

24tunt Idq Sub Damnis Terrestribus Pro-

25[reklamant:] quibus

k. 33v

1quibus Coram Officio Praesenti responde:

2re Tenebunt. Michał. Jozef Wasilkowski. Cz: Podol

3Jerzy Franciszek Wasilkowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek najbliższy po niedzieli Laetare (IV niedziela Wielkiego Postu) roku 1670; Wielkanoc 1670 = 6 IV, Laetare = 16 III, zatem 17 III 1670.

Nagłówek: „Urodzeni Wasilkowscy darują swoje części w Oleksińcach Szlacheckich urodzonemu Prokopowi Wasilkowskiemu”.

„Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi urodzeni Józef Michał i Franciszek Jerzy Wasilkowscy, synowie i sukcesorowie zmarłego urodzonego Adama Wasilkowskiego z zmarłą urodzoną Jadwigą ze Strzemeszna spłodzeni, bracia rodzeni, zdrowi…”

Dalszy ciąg wpisu z poprzedniej strony (początek na skanie 0033_L lub wcześniej); data wg księgi – 1670 [?].

Treść: zeznający (recognoscentes) dają, darowują i odstępują (dant, donant, resignant) swe całe części w Oleksińcach [?] w województwie podolskim, powiecie kamienieckim, przypadłe po śmierci ojca, z poddanymi, kmieciami, zagrodnikami, komornikami, robociznami, czynszami, dziesięcinami, polami, łąkami, lasami, barciami (sylvae promaniae), stawami, młynami, karczmami, Prokopowi Wasilkowskiemu, swemu bratu stryjecznemu (patruelis); zobowiązują się dopuścić wwiązanie przez woźnego i szlachtę i bronić od przeszkód pod zakładem (sub damnis terrestribus).

Skróty: Jacen. et Consisten. = jacentes et consistentes; Concernen. = concernentes; Recogni. = recognoscentium; Idq = idque.

Na prawym marginesie przy 1. linii „65” [?] – prawdopodobnie dawna paginacja, częściowo nieczytelna.

quibus Coram Officio Praesenti respondere Tenebunt – „za które przed niniejszym urzędem odpowiadać będą”; zakończenie wpisu z poprzedniej strony.

Podpisy wpisane innym pismem, wciśnięte nad formułą „Actum”. „Cz: Podol” – zapewne skrót urzędu (cześnik podolski [?]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Bracia rodzeni Józef Michał i Franciszek Jerzy Wasilkowscy, synowie zmarłego Adama Wasilkowskiego i zmarłej Jadwigi ze Strzemeszna, zeznali przed urzędem grodzkim starościńskim kamienieckim (Actum w poniedziałek po niedzieli Laetare 1670), że darowują i odstępują swojemu bratu stryjecznemu Prokopowi Wasilkowskiemu całe swoje części w Oleksińcach [?] (w nagłówku: Oleksińce Szlacheckie) w woj. podolskim, pow. kamienieckim, przypadłe im po ojcu, wraz z poddanymi, kmieciami, zagrodnikami, komornikami, czynszami, dziesięcinami, polami, łąkami, lasami, barciami, stawami, młynami i karczmami. Zobowiązują się dopuścić wwiązanie przez woźnego i szlachtę oraz bronić dóbr od przeszkód pod zakładami ziemskimi. Wpis podpisali obaj bracia (Michał Józef i Jerzy Franciszek Wasilkowscy; przy pierwszym podpisie skrót urzędu „Cz: Podol” [?]).

Transkrypcja

k. 33v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quintâ post Domi:

3nicam Laetare Quadragesima:

4lem proximâ, Annô Domini,

5Millesimô, Sexcentesimô, Septu:

6agesimô.

7Illris Potocki Glis Podoliae Loci

8praesen Capitaneus et Rude:

9cka relicta Vidua ab altera

10Contractum Certum.

11Roborant.

12Coram Generoso Joanne Chocimirski

13Subdelegato Illustris et Magnificus Ni:

14colaus a Potok in Jezupole Potocki Gene:

15ralis Podoliae Loci Praesentis Laticovien

16Dubn Capitaneus, ab una, et Generosa

17Theophila Rudecka Olim Generosi Ga:

18brielis Bogucki Consors relicta Vidua

19Parte ab altera, Sani recedendo reco:

20gnoverunt, Quia Ipsi et quidem Gsa

21Bogucka Suo et Generosi Georgij Bo:

22gucki Sui Recognoscae Filij contractus

23[reklamant:] certus

k. 34 [67]

1Certum Inter se Recogn: Ratione qua-

2rumcunq rerum et Conditionum in Core

3Contentarum de Actu et Data hic Came-

4ciae Die hodierna in Actu Contenta Con-

5scriptum, Manibus proprijs Recognotae

6Subscriptum, et Sigillatum Vadioq Duorum

7Millium Florenorum Polonicalium firmatum,

8in Omnibus Ejusd Contractus Punctis,

9Clausulis, et Ligamentis, Roborant, Con-

10firmant et ratificant, Eumq Tam in toto

11quam in quavis minima Parte Tenere Com-

12plere ac Inviolabiliter observare se cum

13Successoribus de Bonis Suis Genera-

14liter omnibus Inscribunt, et obligant

15Idq Sub vadio Duorum Millium Flo-

16renorum Polonicalium Forum Officij Prae-

17sentis.

18Nicolaus Potocki Pltis Terrarum Podoliae Capitaneus

19Teofila Bogucka

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: czwartek po niedzieli Laetare (IV niedziela Wielkiego Postu) 1670; Wielkanoc 1670 = 6 IV, Laetare = 9 III, czwartek = 13 III 1670.

Illris = Illustris; Glis = Generalis (starosta generalny podolski); Loci praesen(tis) – tutejszy (kamieniecki); Laticovien(sis), Dubn(ensis) Capitaneus – starosta latyczowski i dubieński [?]; Subdelegatus – podstarości, zastępca starosty, przed którym składa się zeznanie.

Sani recedendo recognoverunt – „zdrowi, odstępując [od dawnych praw], zeznali”; Roborant – umacniają (roborują) pewien kontrakt.

Nazwisko wdowy w nagłówku i tekście: Rudecka; jako wdowa po Gabrielu Boguckim zwana też Bogucka.

Koniec roboracji kontraktu: strony uznają, roborują, zatwierdzają i ratyfikują kontrakt spisany w Kamieńcu, podpisany własnoręcznie, opieczętowany i zabezpieczony wadium 2000 złotych polskich, zobowiązując siebie i następców do jego dotrzymania pod tym samym wadium na rzecz urzędu.

Core = Contractu (?); Pltis Terrarum Podoliae Capitaneus – generał (?) ziem podolskich, starosta; skrót „Pltis” niepewny, prawdop. Generalis/Palatinus – sprawdzić.

Prawy górny róg: „34”, pod nim „67” (prawdopodobnie starsza numeracja).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 20 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 13 III 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Przed Janem Chocimirskim, subdelegatem (podstarościm) grodu kamienieckiego, stanęli Mikołaj Potocki z Potoka na Jezupolu, starosta generalny podolski, latyczowski i dubieński [?], z jednej strony, oraz Teofila Rudecka, wdowa po Gabrielu Boguckim, z drugiej, działająca także w imieniu swego syna Jerzego Boguckiego. Zatwierdzili (roborowali) kontrakt zawarty między sobą w Kamieńcu w tym samym dniu, podpisany własnoręcznie, opieczętowany i zabezpieczony wadium 2000 złotych polskich; zobowiązali siebie i następców do jego dotrzymania we wszystkich punktach pod tym samym wadium. Actum w czwartek po niedzieli Laetare 1670. Wpis podpisali Mikołaj Potocki i Teofila Bogucka.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 34 [67]

1Nobilis Wodzinski Gsum

2Maszkiewicz Vicenotarium

3Castt Cam de Summa

4Quietat.

5Coram Officio actisq Praesentibus Ca-

6strensibus Capitanealibus Came-

7necensibus Podoliae Comparens

8[reklamant:] Personalit

k. 34v

1Personaliter Nobilis Stanislaus Wodzin:

2ski Olim Generosi Joannis Wodzinski

3cum Generosa Anna Wodzistawska Pro:

4genitus Filius Sanus recedendo recogno:

5vit. Quia Ipse Suo et Prefatae Genero:

6sae Matris Sui Recognoscentis Nomi:

7ne pro cujus Ratihabitione Cavet, et

8se Presentibus in Forma Juris Inscri:

9bit. Generosum Michaelem Maszke:

10wicz Vicenotarium Castrensem Ca:

11meneci Podoliae, de Summa Centum

12Quinquaginta Florenor Polonicall

13ad Rationem Quadringentorum

14Florenorum Polonicalium Sibi Suisq

15Parentibus Recognoti [nad wierszem: Certo Scripto,] [skreślone: …] de Acta

16et Data Ipsius hic Cameneciae

17Sabbatho post Festum Assumptio:

18nis in Caelum Gloriosissimae Virginis

19Mariae, Anno Proxime Preterito Sub:

20scriptt, et ad Solvendum assecuratt Actisq

21Presentibus roboratt Ob Realem Sibi

22Pro Premissis Satisfactionem Supra:

23fatum Generosum Vicenotarium Ca:

24strensem Loci Presentis Ejusq Po:

25[reklamant:] steros

k. 35 [skreśl. 8 [?]]

1steros quietat, emittit et Liberum facit [?]

2Sibi Suisq Successoribus perpetuum Im-

3ponendo Silentium, Salva Tamen re:

4siduitate Sibi Recognosc[?] Suisq Paren-

5ti Pleno in Robore reservata. Ignarus Literaru

6Mikołay Witkowski Imieniem Pana Stanisława Wodzińskiego [?]

7który pisać nie umie, iako proszony Przyiaciel podpisuię

8się

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsum = Generosum; Vicenotarium Castt Cam = wicenotariusza grodzkiego kamienieckiego; Quietat – kwituje z sumy.

„Stawając osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu…”.

Brak nagłówka i formuły „Actum” nad wpisem na tej stronie; nagłówek mógł stać na poprzedniej stronie albo kopista go pominął.

Tłumaczenie: Osobiście szlachetny Stanisław Wodziński, syn zmarłego urodzonego Jana Wodzińskiego i urodzonej Anny Wodzisławskiej, zdrowy, odchodząc zeznał, że on we własnym imieniu i w imieniu wspomnianej matki (za której zatwierdzenie ręczy) kwituje urodzonego Michała Maszkiewicza, wicenotariusza grodzkiego kamienieckiego, z sumy 150 złotych polskich na poczet 400 zł zapisanych jemu i rodzicom pewnym zapisem, datowanym w Kamieńcu w sobotę po Wniebowzięciu NMP roku ubiegłego (1669, czyli 17 VIII 1669 [?]), podpisanym i zapewnionym, roborowanym w aktach – z powodu rzeczywistego zaspokojenia…

Słowo po „Recognoti” skreślone przez kopistę (nieczytelne), w zamian nad wierszem „Certo Scripto”. Florenor Polonicall = Florenorum Polonicalium; scriptt, assecuratt, roboratt = scripti, assecurati, roborati (lub -to).

Koniec kwitu: „…kwituje, uwalnia i czyni wolnym, nakładając sobie i swoim następcom wieczne milczenie, z zachowaniem jednak w pełnej mocy reszty (należności) zastrzeżonej sobie i swemu rodzicowi”. Ignarus Literarum – „nieumiejący pisać”.

Podpis drobnym pismem wciśnięty między wiersze, częściowo nad formułą „Actum”; odczyt nazwiska Wodzińskiego niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Wodziński, syn zmarłego Jana Wodzińskiego i Anny Wodzisławskiej, działając we własnym imieniu i imieniu matki (za której ratyfikację ręczy), skwitował Michała Maszkiewicza, wicenotariusza grodzkiego kamienieckiego, z sumy 150 złotych polskich z należnych 400 zł zapisanych jemu i rodzicom zapisem datowanym w Kamieńcu w sobotę po Wniebowzięciu NMP roku poprzedniego, wobec rzeczywistego zaspokojenia; zachował jednak w pełnej mocy resztę należności. Wpis bez formuły Actum i bez daty dziennej. Ponieważ Wodziński pisać nie umie, w jego imieniu podpisał się jako proszony przyjaciel Mikołaj Witkowski (odczyt niepewny).

Transkrypcja

k. 35 [skreśl. 8 [?]]

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feriâ Secundâ p[os]t

3Domicam Judica Quadra:

4gesimalem proximâ, An:

5nô Domini, Millesimô, Sex:

6centesimô, Septuagesimô.

7Gsi Pogroszewscy Conju:

8ges Contractum Certum

9Inter se. Roborant.

10Coram Officio Actisq Praesentibus Ca-

11strensibus Capitanealibus Camene:

12censibus Podoliae Comparentes Per:

13sonaliter Genersi Severinus de Ma:

14gna Pogroszowa Pogroszewski Vexill[ife]r

15Bidgost[ensis] et Sophia Łabęcina [?] Con:

16juges Legitimi ab una, et Andreas

17Zaniewski [nad wierszem; pod spodem skreślone: Daniszewski [?]] Parte ab altera et qui:

18dem Generosus Vexillifer Bidgostensis

k. 35v

1per se, Consors vero cum Ejusdem Mariti

2assistentia Sani recedendo recognoverunt.

3Quia Ipsi Contractus Certum Interserati-

4one quarumcunq rerum et Conditionum

5in Eodem Contentarum de actu et Da-

6ta hic Cameneciae Die hodierna in Actu

7Contenta Conscriptt, Manibus Proprijs

8Recognosce [?] Subscriptt, et Sigillatt vadioq

9Novem Millium Florenorum Polo-

10nicalium Firmatum, in omnibus Ejus-

11dem Contractus Conditionibus Pun-

12ctis, Clausulis et Ligamentis ro-

13borant, Confirmant, et ratificant,

14Eundemq Tenebunt, Idq Sub vadio

15Novem Millium Florenorum Po-

16lonicalium Pro quo Pars Contrave-

17niens in quovis Judicio et Officio Re-

18gni respondere Tenebitur. [inną ręką, ciemniejszym atramentem: non Subscriptum]

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima 1670 – poniedziałek po 5. niedzieli Wielkiego Postu (Judica = 23 III 1670) = 24 III 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Roborant – wzmacniają (zatwierdzają) kontrakt wpisem do akt; Vexillifer Bidgostensis – chorąży bydgoski.

„Coram Officio…” – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzeni Seweryn z Wielkiej Pogroszowej Pogroszewski, chorąży bydgoski, i Zofia … małżonkowie prawowici z jednej, a Andrzej Zaniewski z drugiej strony…”.

Fragment końcowy roboracji kontraktu (wpis zaczęty na poprzedniej stronie): strony – mąż osobiście, żona z asystencją męża – „zdrowi” (sani) zeznały, że kontrakt sporządzony w Kamieńcu w dniu dzisiejszym, podpisany własnoręcznie, zapieczętowany i zabezpieczony wadium 9000 złotych polskich, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i obowiązkach umacniają, potwierdzają i ratyfikują oraz będą go przestrzegać pod tymże wadium, za które strona naruszająca odpowie w każdym sądzie i urzędzie Królestwa.

Conscriptt, Subscriptt, Sigillatt – skróty: conscriptum, subscriptum, sigillatum; „Recognosce” – odczyt niepewny (prawdopodobnie zniekształcone „Recognitum” / „Recognitione”).

Dopisek „non Subscriptum” – adnotacja, że wpisu (w oryginale) nie podpisano.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w poniedziałek po niedzieli Judica 1670) stanęli Seweryn z Wielkiej Pogroszowej Pogroszewski, chorąży bydgoski, wraz z żoną Zofią z Łabęckich [?] z jednej strony oraz Andrzej Zaniewski (nad wierszem poprawiono z Daniszewski [?]) z drugiej. Zatwierdzili (roborowali) kontrakt sporządzony w Kamieńcu tego samego dnia, podpisany, opieczętowany i zabezpieczony wadium 9000 złotych polskich; strona naruszająca ma odpowiadać przed każdym sądem Królestwa. Żona działała za asystencją męża. Dopisek innej ręki: „non subscriptum” (wpis nie został podpisany).

Transkrypcja

k. 35v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Quartâ post Do-

3minicam Judicâ Quadragesi-

4malem proximâ, Annô Domi-

5ni, Millesimô, Sexcentesimo, Se-

6ptuagesimo,

7[reklamant:] Gsus

k. 36

1Gsus Plotnicki, Venerabili

2Conventui Camen. Ordinis Sti

3Francisci Summam Inscribit.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castren.

5Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

6Comparens Personaliter Generosus Pau:

7lus Plotnicki Sanus recedendo recognovit.

8Quia Ipse Religiosis Patribus Francisco

9Osinski Guardiano et Bonaventurae Ko:

10tomijski [?] Concionatori Ordinis Sancti Fran:

11cisci Minorum Conventualium Totique

12Conventui Camenecensi Illiusq Succe:

13daneis Summam Ducentorum Floreno:

14rum Polonicalium in vim Census Sup.

15Omnibus Bonis Suis haereditarijs et Obli:

16gatorijs Inscribit, et Obligat, ab Eademq

17Summa quot annis pro Festo Sancti Mar:

18tini Pontificis Censum Provenie. Median:

19te Quietatione Manuali Praefati Re:

20verendi Guardiani vel Ipsius Succeda:

21nei Solvere Submittit, Sub vadio Si:

22milis Summae Ducentorum floreno:

23rum Polonicalium Forum Officij Prae:

24sentis. Paweł Plotnicki.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w środę najbliższą po niedzieli Judica (V niedziela Wielkiego Postu), roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 – 6 IV, niedziela Judica – 30 III, więc data = środa 2 IV 1670.

Reklamant „Gsus” = Generosus („urodzony”) – początek nagłówka wpisu na następnej stronie.

Gsus = Generosus („urodzony”); Camen. = Camenecensi; Sanus recedendo – „zdrowo odstępując” (formuła zeznania dobrowolnego).

Tłumaczenie: Paweł Płotnicki zapisuje na wszystkich swoich dobrach dziedzicznych i zastawnych 200 złotych polskich jako sumę czynszową (wyderkaf) dla franciszkanów konwentualnych w Kamieńcu i zobowiązuje się płacić corocznie na św. Marcina Biskupa (11 XI) czynsz za kwitem ręcznym gwardiana, pod zakładem (vadium) takiej samej sumy 200 zł, przed sądem tutejszego urzędu.

Data dzienna nie widoczna na stronie – wg wcześniejszej formuły „Actum” w księdze; rok 1670 wg księgi.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 26 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 2 IV 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

Paweł Płotnicki zeznał przed grodem kamienieckim zapis 200 złotych polskich czynszu na swoich dobrach na rzecz konwentu franciszkanów konwentualnych w Kamieńcu (gwardian Franciszek Osiński, kaznodzieja Bonawentura Kotomijski). Zobowiązał się płacić coroczny czynsz na św. Marcina za kwitem gwardiana, pod zakładem 200 zł.

Transkrypcja

k. 36

1Famatus Pawlicz Magistra:

2[reklamant:] tum

k. 36v

1tum Camanecen Jurisdictio-

2nis Polono Ruthenae Civitatis

3Camen de Poena Banitionis.

4Quietat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Camenecen Podoliae Com-

7parens Personaliter Famatus Franciscus

8Paulicz [?] Civis Camenecensis Sanus re-

9cedendo recognovit. Quia Ipse honoratos

10Spectabiles Advocatum Vicеadvocatum

11Tum Scabinos omnesq alios Cujuscunq

12nominis Viros Jurisdictionis Poloni-

13cae Civitatis Camenecensis Totumq

14Magistratum Polonicum de Poena Per-

15petuae Banitionis ex Instantia Sui

16Recognoscentis Super Ipsis Ratio-

17ne Domus propriae et haereditariae hic

18Camenecii Existen ademptionis in ca-

19demq Generosum Oberzteleytnant, col-

20locationis, et eidem in Possessionem tra-

21ditionis Omnibusq Proventibus ex Do-

22mo Praefata provenire Solitis Privatio-

23nis in Judicijs Capturalibus Camenen

24obten et Publicatt. Ob Sufficientem

25sibi Recognoscentis Praestitam Sa-

26[reklamant:] tisfactionem

k. 37 [73]

1tisfactionem, et Refusionem Damnorum

2ac Restitutionis Domus Prememora

3tam Jurisdictionem Polonicam quietat,

4emittit, et liberam facit Banitionem Prae:

5fatam cum Ejus Publicatione Cassat, et

6annihilat, perpetuo et in aevum. Francziszek Pawlicz

Objaśnienia i tłumaczenia

Famatus – „sławetny” (tytuł mieszczański); początek nagłówka wpisu, ciąg na następnej stronie.

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawając osobiście sławetny Franciszek Paulicz [?], mieszczanin kamieniecki, zdrowy … zeznał, że on sławetnych wójta, podwójciego, ławników i wszystkich innych mężów jurysdykcji polskiej miasta Kamieńca oraz cały magistrat polski z kary wiecznej banicji, uzyskanej i ogłoszonej na jego instancję w sądach kapturowych kamienieckich z racji odebrania mu własnego dziedzicznego domu w Kamieńcu, osadzenia w nim urodzonego oberszterlejtnanta, oddania mu go w posiadanie i pozbawienia wszystkich dochodów z tego domu – z powodu dostatecznego uczynienia mu zadość [kwituje]”.

Castr = Castrensibus; Camenecen = Camenecensibus; obten et Publicatt = obtentae et publicatae; Judicia Capturalia – sądy kapturowe (w okresie bezkrólewia). Oberzteleytnant – oberszterlejtnant (podpułkownik).

Rok wg księgi (1670 [?]); data dzienna w formule „Actum” na wcześniejszej stronie.

Ten fragment kończy wpis z poprzedniej strony; oznacza on, że strona kwituje jurysdykcję polską z zadośćuczynienia, zwrotu szkód i restytucji domu oraz kasuje banicję wraz z jej publikacją na zawsze.

Podpis „Francziszek Pawlicz” stoi na końcu ostatniej linii, przy prawym brzegu; odczyt nazwiska jest niepewny.

Na prawym marginesie, przy pierwszej linii, widnieje liczba 73, najpewniej dawna foliacja.

Streszczenie

Sławetny Franciszek Paulicz [?], mieszczanin kamieniecki, zeznał przed urzędem grodzkim, że kwituje wójta, podwójciego, ławników i cały magistrat polski miasta Kamieńca z kary wiecznej banicji, którą uzyskał i ogłosił w sądach kapturowych kamienieckich z powodu odebrania mu własnego dziedzicznego domu w Kamieńcu, osadzenia w nim oberszterlejtnanta (niewymienionego z imienia) i pozbawienia go dochodów z domu. Czyni to wobec dostatecznego zadośćuczynienia, zwrotu szkód i restytucji domu; banicję wraz z jej publikacją kasuje i unieważnia na wieki. Wpis podpisał Franciszek Pawlicz (nazwisko odczytane niepewnie). Pełna data w formule Actum nie występuje na tej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 37 [73]

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Secunda post Do:

3minicam Ramispalmarum

4[skreślone: Quadragesimalem] proxima,

5Anno Domini, Millesimo Sex:

6centesimo, Septuagesimo.

7Gsi Kowalewski ab una &

8Nobilis Samuel Janczycki

9ac Mankowska Conjuges

10Contractum Certum Inter

11se Conscriptum. Roborant.

12Coram Officio Actisq Presentibus Castr

13Capitanealibus Camenecen Podoliae

14Comparentes Personaliter Generosi Sta:

15nislaus Kowalewski Ab una, et Nobilis

16Samuel Janczycki ac Anna Man:

17kowska Conjuges Legitimi Parte ab

18altera, Maritus Perse Consors vero

19cum Assistentia Mariti Sui recog:

20[reklamant:] do

k. 37v

1dendo recognovit. Quia Ipsi Contractum

2Certum Ratione quarumcunq rerum et

3Conditionum in Eodem [nad wierszem: "contentarum"] [skreślone: Contracta] de Actu

4et Data Illius hic Camenecii Die Tri:

5gesima Martij Conscriptu, Subscriptu

6et Sigillatum Vadioq Ducentorum Flo:

7renor Polonicalium firmatum in omni:

8bus Ejusdem Contractus Conditioni:

9bus, Roborant, Eundemq Tenebunt, Sub

10vadio Ducentorum Florenorum Polo:

11nicalium pro quo Pars Contraveniens in

12quovis Judicio et Officio Regni respon:

13dere Tenebitur. Stanislaus Kowalewski [?] alter[?] Subscriptio

14Ruthenica.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: „w poniedziałek najbliższy po Niedzieli Palmowej, roku Pańskiego 1670”. Wielkanoc w 1670 r. przypadła 6 IV, Niedziela Palmowa 30 III, więc chodzi o poniedziałek 31 III 1670. W polu data omyłkowo wpisano 7 IV 1670 – poprawna data to 31 III 1670. Słowo „Quadragesimalem” zostało przez kopistę skreślone.

Rozwinięcia skrótów: Gsi = Generosi („urodzeni”); Castr = Castrensibus („grodzkimi”); Camenecen = Camenecensibus („kamienieckimi”).

Tłumaczenie początku wpisu: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzony Stanisław Kowalewski z jednej strony oraz szlachetni Samuel Janczycki i Anna Mankowska, małżonkowie prawowici, z drugiej strony, mąż sam, żona zaś za asystencją męża, zeznali…”.

W nagłówku liczba mnoga „Gsi Kowalewski”, w tekście występuje jednak tylko Stanisław. Tytuł wpisu: „roborują pewien kontrakt między sobą spisany”.

Fragment: strony roborują (zatwierdzają) kontrakt w sprawie pewnych rzeczy i warunków, spisany w Kamieńcu 30 marca [1670], podpisany, opieczętowany i obwarowany zakładem (vadium) 200 złotych polskich; strona naruszająca umowę ma odpowiadać przed każdym sądem i urzędem Korony.

Pod tekstem dopisek o podpisach: podpis Stanisława Kowalewskiego [?], drugi podpis ruski (cyrylicą, w odpisie nieprzepisany).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 31 III 1670 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 7 IV 1670 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w poniedziałek po Niedzieli Palmowej 1670) stanęli Stanisław Kowalewski z jednej strony oraz małżonkowie Samuel Janczycki i Anna Mańkowska z drugiej (żona za asystencją męża). Zatwierdzili (roborowali) kontrakt spisany w Kamieńcu 30 marca [1670], podpisany, opieczętowany i zabezpieczony wadium 200 złotych polskich; strona naruszająca ma odpowiadać przed każdym sądem Królestwa. Pod wpisem podpis Stanisława Kowalewskiego [?] oraz drugi podpis cyrylicą (adnotacja „Subscriptio Ruthenica”).

Transkrypcja

k. 37v

1Gsus Kowalewski Nobilibus

2Janczyckim Conjugibus

3Summam. Debet.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Castre

5Capitanealibus Camenecen Podoliae

6Comparens Personaliter Generosus

7Stanislaus Kowalewski Sanus recedit[?]

8recognovit. Quia Ipse Nobili Samueli

9Janczycki, et Annae Mankowska Con:

10jugibus Legitimis Eorumq Legitimis

11Successoribus Summam Ducentorum

12Florenor Polonicalium veri, Justi, Liqui:

13[reklamant:] di

k. 38 [75]

1diq. Debiti, seu mutuatae Pecuniae Tenet

2et debet, quam Praenominatus Recognos.

3suis cum Successoribus de Bonis suis

4Generaliter Omnibus mobilibus et Immo:

5bilibus haereditarijs et Obligatorijs Sum:

6misq. Pecuniarijs habitis et habendis In:

7scribit se et Submittit hinc et ab actu Prae:

8senti pro Feria Secunda post Dominicam

9Ramispalmarum in Anno Millesimo

10Sexcentesimo, Septuagesimo Tertio, ven:

11tura Solvere ac Coram Officio Praesenti

12reponere repositamq. rursus non efficdepri:

13bere nec modo quovis arestare se cum

14Successoribus de Bonis Omnibus Inscri:

15bit et Obligat Idq. Sub vadio Ducento:

16rum Florenor. Polonicalium, Forum In

17quovis Judicio et Officio Regni. Stanislaus

18Kowalewski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Debet – jest winien (zapis długu). Stanisław Kowalewski zeznaje, że jest winien małżonkom Janczyckim i ich sukcesorom sumę 200 złotych polskich prawdziwego, słusznego, jasnego (długu).

„Sanus recedit[?]” – odczyt niepewny; zwykle formuła „sanus mente et corpore”.

Fragment końcowy zapisu długu: dłużnik zobowiązuje się wraz z następcami na wszystkich dobrach ruchomych i nieruchomych spłacić dług w poniedziałek po Niedzieli Palmowej 1673 r. (3 IV 1673) i złożyć go przed urzędem, pod zakładem 200 złotych polskich, z poddaniem się jurysdykcji każdego sądu i urzędu Korony.

„non efficdepribere” – odczyt niepewny, zapewne zniekształcone „non effidepribere”/„non deprimere” kopisty.

Podpis „Stanislaus Kowalewski” dopisany przy końcu wpisu; w nagłówku następnego wpisu nazwisko brzmi „Kowalenski” – porównać z poprzednią stroną.

Streszczenie

Stanisław Kowalewski zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że jest winien małżonkom Samuelowi Janczyckiemu i Annie Mańkowskiej oraz ich następcom 200 złotych polskich prawdziwego i słusznego długu (pożyczonych pieniędzy). Zobowiązuje się spłacić je i złożyć przed urzędem w poniedziałek po Niedzieli Palmowej 1673 r., zapisując się wraz z następcami na wszystkich dobrach ruchomych i nieruchomych pod wadium 200 zł. Wpis podpisał Stanisław Kowalewski.

Transkrypcja

k. 38 [75]

1Nobilis Janczycki, Gsum

2Kowalenski de Summa

3Certa. Quietat.

4Coram Officio actisq. Praesentibus Ca:

5strensibus Capitanealibus Camen.

6Podoliae Comparens Personaliter No:

7bilis Samuel Janczycki Sanus recedem:

8do recognovit. Quia Ipse Generosum

9[reklamant:] Stanislaum

k. 38v

1Stanislaum Kowalewski de Summa No-

2naginta Florenorum Polonicalium Sibi

3Recognoscenti per eundem Coram Actis

4Presentibus Sabbatho in vigilia Festi Na-

5tivitatis Beatissimae Virginis Mariae Vir-

6ginis Anno proximo Praeterito Modo Sim-

7plicis Debiti Inscripta, Ob realem Summae

8Praefatae Persolutionem quietat, emittit,

9Ac liberum facit perpetuo et in aevum. Subscriptio Ruthenica

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Szlachetny Janczycki urodzonego Kowalenskiego [Kowalewskiego?] z pewnej sumy kwituje”. Początek: stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, szlachetny Samuel Janczycki, zdrów, zeznał, że on urodzonego Stanisława…

Gsum = Generosum. Data dzienna nie widoczna na stronie; rok wg księgi.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: kwit – wystawca kwituje Stanisława Kowalewskiego z sumy 90 złotych polskich, zapisanej mu przez tegoż w aktach tutejszych w sobotę w wigilię Narodzenia NMP roku ubiegłego (7 IX 1669) jako dług prosty, z powodu rzeczywistej jej spłaty; uwalnia go na zawsze.

„Subscriptio Ruthenica” – dopisek kopisty (na marginesie): pod oryginałem podpis cyrylicą.

Numer 76 na lewym marginesie skreślony ukośną kreską – prawdopodobnie numer wpisu odnoszący się do akapitu kontynuowanego.

Streszczenie

Samuel Janczycki zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że kwituje Stanisława Kowalewskiego (w nagłówku zapisanego jako Kowalenski) z sumy 90 złotych polskich, zapisanej mu przez niego w aktach w sobotę w wigilię Narodzenia NMP roku poprzedniego jako zwykły dług, wobec rzeczywistej spłaty; uwalnia go na zawsze. Data dzienna czynności nie jest podana. Pod wpisem adnotacja „Subscriptio Ruthenica” (podpis cyrylicą).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 38v

1Gsus Maszkiewicz de Inscri-

2ptione Cessionaria Castren

3Gso Matczynski. Cedit.

4Coram Gso [skreślone: Gso] Paulo Plotnicki Subdelegato

5Generosus Michael Maszkiewicz Regens

6Cancellariae Castren Camen Sanus re-

7cedendo recognovit, Quia Ipse de Omni

8Ac Integro Jure suo videlicet de Inscriptio-

9ne Actt Presentium Cessionaria Origi-

10nali per Generosum [nad wierszem: olim] Joannem Strzy-

11zowski Generoso Georgio Ciesielski Su-

12per summam Quadringentorum Flore-

13norum Polonicalium Feria Secunda post

14Festum Omnium Sanctorum in Anno

15Millesimo, Sexcentesimo Quinquage-

16simo Secundo Coram Actis Presenti-

17[reklamant:] bus

k. 39

1bus Debitoreo Modo recognitam Sibi ve[skreślone: x]-

2ro Recognoscenti per Eundem Gene-

3rosum Ciesielski Coram Iisdem Actis Fe-

4ria Tertia ante Festum Sancti Valen-

5tini Martyris anno Proxime prete-

6rito Cessa, Inscri[nad wierszem: ptione][skreślone: […]], Tam Originali quam

7Cessionaria de Premissis Latioribus. Já

8exnunc et defacto Generoso Alexan-

9dro Ignatio Matczynski Notario Acto-

10rum Presentium accepta pro Premissis Suf-

11ficienti Satisfactione Cedit, et condescen-

12dit, Omneq ac Integrum Jus Suum in Per-

13sonam Ejusdem Generosi Cessionarij Sui

14Transfert, et Transfundit. Dans et Con-

15cedens Eidem Generoso Cessionario Suo

16Plenariam facultatem, et omnimodam

17absolutamq Potestatem Summam Pre-

18fatam Quadringentorum Florenorum

19Polonicalium Levandi, de Levata quietan-

20di, et in Sui Suorumq Successorum quos-

21vis beneplacitos usus Liberé Converten-

22di, ac si non Persoluta fuerit Jure agen-

23di, Processus Instituendi, Continuandi,

24et ad Debitum Juris Finé Perducendi. Hac

25Sua Personali Recognitione ad premissa Media[nte].

26Michaël Marzkiewicz R. C. Camen.

27[reklamant:] Actum

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Castren Camen = Castrensis Camenecensis; Actt = Actorum; Subdelegatus – zastępca (poddelegat) urzędu grodzkiego przyjmujący zeznania; Regens Cancellariae – regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej.

Treść: przed urodzonym Pawłem Płotnickim, poddelegatem, urodzony Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej, zeznał, że całe swoje prawo z zapisu cesyjnego oryginalnego, uczynionego niegdyś przez urodzonego Jana Strzyżowskiego urodzonemu Jerzemu Ciesielskiemu na sumę 400 zł polskich w poniedziałek po Wszystkich Świętych 1652 r. (4 XI 1652) w aktach tutejszych … [ciąg dalej] – cedent na rzecz Matczyńskiego.

Data czynności nie podana na stronie – rok 1670 wg księgi.

Fragment końcowy cesji: zeznający przelewa na urodzonego Aleksandra Ignacego Matczyńskiego, pisarza akt niniejszych, sumę 400 złotych polskich, zeznaną mu przez urodzonego Ciesielskiego w tychże aktach we wtorek przed świętem św. Walentego Męczennika roku ubiegłego (tj. 1669; św. Walenty 14 II, wtorek przed nim = 12 II 1669), dając mu pełną moc podniesienia sumy, kwitowania, obrócenia na własny użytek, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem aż do końca procesu.

Notarius Actorum Praesentium – pisarz (notariusz) niniejszych akt grodzkich; „Latioribus” – w szerszym brzmieniu (zapisach); „Cessionarius” – nabywca praw z cesji.

Podpis: Michaël Marzkiewicz R. C. Camen. – zapewne Regens Castrensis Camenecensis (regent grodzki kamieniecki); odczyt nazwiska niepewny w lekturze (Marzkiewicz/Marszkiewicz).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed Pawłem Płotnickim, subdelegatem, Michał Maszkiewicz (Marzkiewicz), regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej, zeznał, że całe swoje prawo z oryginalnego zapisu cesyjnego, uczynionego przez nieżyjącego Jana Strzyżowskiego na rzecz Jerzego Ciesielskiego na sumę 400 złotych polskich (w poniedziałek po Wszystkich Świętych 1652 r.), oraz z cesji tego zapisu na siebie przez Ciesielskiego (we wtorek przed św. Walentym roku poprzedniego) przelewa na Aleksandra Ignacego Matczyńskiego, pisarza akt grodzkich, otrzymawszy dostateczne zadośćuczynienie. Daje mu pełną władzę podniesienia sumy, kwitowania, obrócenia jej na własny użytek oraz dochodzenia jej prawem. Wpis podpisał Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej (odczyt nazwiska niepewny). Data dzienna czynności nie jest podana.

Transkrypcja

k. 39v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae Feriâ Quartâ post Do:

3minicam Ramispalmarum

4[skreślone: Quadragesimale] proximâ,

5Annô Domini, Millesimô, Sex:

6centesimô, Septuagesimô.

7Gsus Plotnicki Ubili Colle:

8gio Camenecen. Soc. JESU

9Summam in vim Censûs

10Debet.

11Coram Officio Actisq. Praesentibus Ca:

12strensibus Capitanealibus Camenec.

13Podoliae Comparens Personaliter Ge:

14nerosus Paulus Plotnicki Sanus re:

15cedendo recognovit. Quia Ipse admodũ

16Reverendo in Christo Patri Alberto Ze:

17[nad wierszem: Rectori]

18ronski Societatis JESU. Totiq. Collegio

19Camenecensi Ejusq. Legitimis Succe:

20daneis Summam Trecentorum Flo:

21renorum Polonicaliũ in vim Censûs et

22Pensionis annui, Super omnibus Bo:

23nis Suis Inscribit, à qua Summa Cen:

24sum Quotannis pro Festo Sancti Ni:

25colai Pontificis anno Praesenti Me:

26diante Quietatione Manuali Admodũ

27[reklamant:] Rndi

k. 40 [79]

1Reverendi Rectoris Solvere Inscribit et

2Successores Suos Obligat, Sub vadio

3Trecentorum Florenorum Polonicalium

4Forum Officij Presentis. Paweł Płotnicki

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: środa po Niedzieli Palmowej (Ramispalmarum) 1670; Wielkanoc 1670 = 6 IV, Niedziela Palmowa = 30 III, środa = 2 IV 1670. Uwaga: poprawić datę w #META na 2 IV 1670.

Słowo „Quadragesimale” po „Ramispalmarum” skreślone przez kopistę.

Gsus = Generosus („urodzony”); Ubili = Venerabili? (raczej „Vbili” = Venerabili – „czcigodnemu”); Soc. JESU = Societatis Jesu (Towarzystwa Jezusowego); Rndi = Reverendi.

Tłumaczenie: Stając osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, urodzony Paweł Płotnicki, zdrów, zeznał, że zapisuje przewielebnemu w Chrystusie ojcu Wojciechowi Zerońskiemu, rektorowi Towarzystwa Jezusowego, i całemu kolegium kamienieckiemu oraz ich prawnym następcom sumę 300 złotych polskich tytułem czynszu i pensji rocznej na wszystkich swoich dobrach; od tej sumy czynsz corocznie na św. Mikołaja biskupa (6 XII), w roku bieżącym za kwitem ręcznym…

Zakończenie wpisu z poprzedniej strony: [zobowiązuje się] zapłacić [na rzecz] wielebnego rektora i zobowiązuje swych następców pod zakładem (vadium) 300 złotych polskich, przed sądem niniejszego urzędu (grodu). Podpis: Paweł Płotnicki.

Przy prawym brzegu pierwszej linii liczba „79” (starsza numeracja lub numer) – częściowo zasłonięta przez kreskę.

Streszczenie

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w środę po Niedzieli Palmowej 1670) Paweł Płotnicki zapisał ojcu Wojciechowi Zerońskiemu (Zeroński), rektorowi Towarzystwa Jezusowego, i całemu kolegium kamienieckiemu oraz ich następcom sumę 300 złotych polskich tytułem rocznego czynszu na wszystkich swoich dobrach. Czynsz od tej sumy będzie płacony corocznie na św. Mikołaja, w roku bieżącym za kwitem ręcznym rektora; zobowiązuje siebie i następców pod wadium 300 zł. Wpis podpisał Paweł Płotnicki.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 40 [79]

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feriâ Sextâ Ma:

3gnâ, Annô Domini, Millesi:

4mô, Sexcentesimô, Septua:

5gesimô.

6Gsus Malinowski Bona

7sua hereditt seu Sex areas

8in Villa Paniowce Sitt Gso

9Silnicki. Obligat.

10Coram Officio Actisq Presentibus Castt

11Capitanealibus Camen Podoliae Compa:

12rens Personaliter Generosus Vladislaus

13Malinowski Sanus recedendo recogno:

14vit. Quia Ipse Bona Sua propria et he:

15reditaria Videlicet Sex areas in Contra:

16ctu Specificatas, in Villa Paniowce Zie:

17leniecka in Palatinatu Podoliae Distri:

18ctu Camenecensi Consistentium Sibi Re:

19cognoscenti et Generosae Annae de Je:

20ziorki [?] per Generosum Joannem Jezior

21[reklamant:] kowski

k. 40v

1-kowski Coram Actis Castrensibus Leopo:

2liensibus Resignatas cum Omni Earundem

3Bonorum Jure, Dominio, Proprietate, Propin:

4quitate, Tituloq Obligatorio, Subditis Ame-

5tonibus, hortulanis, Inquilinis, Eorumq

6Laboribus, Censibus, Decimis, Dationi:

7bus, Agris, Pratis, Campis, Sylvis, Poma:

8rijs Ecc. Jam ex nunc et De facto Ge-

9neroso Gabrieli Silnicki Dapifero Podle

10Capitaneo Buczaciensi [?] ad Integrum Tri:

11ennium in Summa Sexcentorum Flo:

12renorum Polonicalium Obligat, Intromis:

13sionem admittit, Tuebitur et Evincet,

14Idq Sub vadio Sexcentorum Floreno:

15rum Polonicalium. Praeterea Generosam

16Consortem ad approbandam Eandem

17Obligatoriam Inscriptionem post Decursum

18Quatuor Septimanarum Videlicet pro Fe-

19ria Sexta post Dominicam Jubilate Sta:

20tuet Sub simili vadio Sexcentorum Flo:

21renorum Polonicalium Forum Officij Praesen-

22[podpis:] Władysław z M. Malinowski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … Feria Sexta Magna 1670 = Wielki Piątek 1670, tj. 4 IV 1670 (Wielkanoc 6 IV 1670) – data obliczona, do weryfikacji.

Gsus = Generosus; hereditt = hereditaria; Sitt = sita; Gso = Generoso; Castt Camen = Castrensibus Camenecensibus. Treść: urodzony Władysław Malinowski, zdrowy, zeznał, że swoje dobra dziedziczne, mianowicie sześć placów (areae) wyszczególnionych w kontrakcie, we wsi Paniowce Zieleniecka w województwie podolskim, powiecie kamienieckim, [zastawia/obliguje]… – dalszy ciąg na następnej stronie.

Numer marginalny słabo czytelny („57”?).

Numer 80 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, która jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony; może to być numer wpisu – sprawdzić z poprzednią stroną.

Tłumaczenie: (dobra) zapisane przed aktami grodzkimi lwowskimi, ze wszelkim prawem, władztwem, własnością, bliższością i tytułem zastawnym, z poddanymi, zagrodnikami, ogrodnikami, komornikami, ich robociznami, czynszami, dziesięcinami, daninami, rolami, łąkami, polami, lasami, sadami itd. – już odtąd i faktycznie urodzonemu Gabrielowi Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, staroście buczackiemu [?], na pełne trzy lata za sumę 600 złotych polskich zastawia, wwiązanie dopuszcza, bronić będzie i ewikować, pod zakładem 600 zł; ponadto urodzoną małżonkę dla zatwierdzenia tegoż zapisu zastawnego po upływie czterech tygodni, tj. na piątek po niedzieli Jubilate, stawi pod podobnym zakładem 600 zł polskich – sąd urzędu niniejszego (forum officii praesentis…).

Dapifero Podle = Dapifero Podoliae (stolnik podolski); Ametonibus = ammetonibus (zagrodnikom/komornikom); Ecc. = etc.

Feria Sexta post Dominicam Jubilate – piątek po III niedzieli po Wielkanocy; w 1670 (Wielkanoc 6 IV) = 2 V 1670.

Tekst urywa się na „Praesen-” przed podpisem Malinowskiego; brak dalszego ciągu formuły – prawdopodobnie przeoczenie kopisty.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Władysław Malinowski zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w Wielki Piątek 1670), że swoje dobra dziedziczne, mianowicie sześć placów wyszczególnionych w kontrakcie, we wsi Paniowce Zieleniecka w woj. podolskim, pow. kamienieckim (zapisane jemu i Annie z Jeziorkowskich [?] przez Jana Jeziorkowskiego w aktach grodzkich lwowskich), wraz z poddanymi i wszelkimi przynależnościami zastawia na pełne trzy lata Gabrielowi Silnickiemu, stolnikowi podolskiemu, staroście buczackiemu [?], za 600 złotych polskich. Dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się bronić dóbr pod wadium 600 zł oraz stawić żonę dla zatwierdzenia zapisu po czterech tygodniach, w piątek po niedzieli Jubilate. Tekst urywa się w środku formuły końcowej („Praesen-”); wpis podpisał Władysław Malinowski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 40v

1Gsi Vladislaus Malinowski

2ab una, et Maszkiewicz Par:

3te ab altera Contractum

4Roborant

5[reklamant:] Coram

k. 41

1Coram Officio actisq Praesentibus Castrensi:

2bus Capitanealibus Camenecensibus Pod.

3Personaliter Comparentes Generosi Vla:

4dislaus Malinowski ab una, et Michael

5Maszkiewicz Regens Cancellariae Castri

6Camen. Parte ab altera, Sani recedendo

7recognoverunt. Quia ipsi et quidem Ge

8nerosus Regens Cam. Nomine Generosi

9Gabrielis Silnicki Dapiferi Podoliae Con:

10tractum Certum de Actu et Data ipsi:

11us hic Camenecia Die hodierna in Actu

12Contenta Conscriptum, Subscriptum, et Si

13gillatum, Vadioq Sexcentorum Floreno:

14rum Polonicall. Firmatum, in omnibus Con:

15ditionibus, Roborant, Eundemq Tenebūt

16Sub vadio Sexcentorum Florenorum

17Polonicalium, Forum Officij Praesen.

18Michał Maszkiewicz R.G.K. Władysław z M. Malinowski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi; nagłówek: „Urodzeni Władysław Malinowski z jednej i Maszkiewicz z drugiej strony umowę roborują (zatwierdzają)”.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi, urodzeni Władysław Malinowski z jednej i Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodu kamienieckiego, z drugiej strony, zdrowi zeznali, że oni – regent w imieniu urodzonego Gabriela Silnickiego, stolnika podolskiego – pewien kontrakt, sporządzony w Kamieńcu dnia dzisiejszego, podpisany, opieczętowany i zabezpieczony wadium 600 zł polskich, we wszystkich warunkach umacniają (roborują) i zobowiązują się go dotrzymać pod wadium 600 zł polskich, [poddając się] jurysdykcji urzędu niniejszego…

Skróty: Pod. = Podoliae; Camen./Cam. = Camenecensis; Polonicall. = Polonicalium; Tenebūt = Tenebunt; R.G.K. = regent grodzki kamieniecki. Tekst urywa się na „Forum Officij Praesen.” – kopista nie dokończył formuły; podpisy następują bezpośrednio.

Data wpisu z formuły „Actum” na poprzedniej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Władysław Malinowski oraz Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodu kamienieckiego (działający w imieniu Gabriela Silnickiego, stolnika podolskiego), zeznali przed grodem kamienieckim, że roborują kontrakt sporządzony, podpisany i opieczętowany tego dnia w Kamieńcu, zabezpieczony wadium 600 zł polskich, we wszystkich jego warunkach i będą go dotrzymywać pod wadium 600 zł na rzecz urzędu. Tekst urwany – formuła końcowa niedokończona, po niej od razu podpisy Michała Maszkiewicza (regenta grodzkiego kamienieckiego) i Władysława Malinowskiego [?]. Data w tym wpisie nie występuje.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 41

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feria Sexta post

3Dominicam Conductus Pa:

4schae proxima, Anno Domi:

5ni, Millesimo, Sexcentesimo,

6Septuagesimo.

7Gsi Skarzynski & Stani:

8szewski

k. 41v

1szewski ab una, & Siekierzyn:

2ab altera Divisionem Inter

3Se cum Inscripta Statuitio:

4ne Sororis. Roborant.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ

6Capitanealibus Camenẽ Podoliae Com:

7parentes Personaliter Generosi Geor:

8gius Marzynski, et Valentinus Stani:

9szewski ab una, et Generosus Domini:

10cus Siekierzynski Parte ab altera Sa:

11ni recedendo recognoverunt. Quia Ipsi

12et quidem Generosus Valentinus Stani:

13szewski Nomine Generosae Hedvigis Mar:

14zynska Conjugis Suae Legitimae, Gene:

15rosus verò Dominicus Siekierzynski Itid

16Suo et Generosae Mariannae Sororis Suae

17Germanae pro quorum ab utrinq Ratiha:

18bitione Cavent, Divisionem Inter Gene:

19rosos Siekierzynskie, et Marzynskie […]

20cum Inventario de Tenore Tali. Scri:

21batur [: Divisio et Inventarium.] Roborant

22Confirmant, et ratificant, Eundemq

23Tenebunt Sub Damnis Terrestribus.

24Praetereà Memorati Generosi Stanisze:

25[reklamant:] wski

k. 42 [83]

1wski Praefatam Consortem Suam Generosi

2vero Siekierzynski Sororem Germanam

3ad approbandam Eandem Inscriptionem

4Roboratoriam Divisorialem Generosam

5Staniszewska in Decursu Sex Septi-

6manarum Virginem postquam Caenobio

7vel Matrimonium Locata fuerit, Sta-

8tuere in Decursu Itidem Sex Septima-

9narum Sub Damnis Terrestribus,

10Forum Officij Praesentis. Walenty Staniszewski [?] [dalsza część podpisu nieczytelna]

11Jerzy Skarzyński [?] Dominik Siekierzyński Swoim y Imieniem JmPanny Rodzoney

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w piątek najbliższy po niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 = 6 IV, niedziela Przewodnia = 13 IV, piątek = 18 IV 1670.

Gsi = Generosi („urodzeni”); dalsza część nagłówka i treść wpisu na następnej stronie.

Pierwsze słowo nagłówka („[Stani]szewski”) zaczyna się na poprzedniej stronie; nagłówek wpisu jest tam urwany – tu jego dalszy ciąg.

Castrẽ, Camenẽ = Castrensibus, Camenecensibus; „sani recedendo” – zdrowi na umyśle; „Scribatur Divisio et Inventarium” – miejsce wpisania tekstu działu i inwentarza (w odpisie pominiętego).

Tłumaczenie: Stanąwszy osobiście przed urzędem grodzkim kamienieckim, Jerzy Marzyński i Walenty Staniszewski z jednej strony oraz Dominik Siekierzyński z drugiej zeznali, że Staniszewski w imieniu żony Jadwigi z Marzyńskich, a Siekierzyński w imieniu swoim i siostry rodzonej Marianny, za których ratyfikację ręczą, dział między Siekierzyńskimi i Marzyńskimi wraz z inwentarzem roborują, zatwierdzają i ratyfikują pod zakładem ziemskim.

Przy dziurze w papierze po „Marzynskie” jeden wyraz nieczytelny (być może „una”).

Fragment końcowy wpisu: zobowiązanie do stawienia małżonki (Staniszewskiej) i siostry rodzonej Siekierzyńskiego, panny Staniszewskiej, w ciągu sześciu tygodni po jej wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu, celem zatwierdzenia zapisu roborującego działowego, pod zakładami ziemskimi; forum (sąd właściwy) – niniejszy urząd.

Podpisy w rękopisie drobnym pismem nad i pod jedną linią; odczyt nazwisk niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w piątek po niedzieli Przewodniej 1670) Jerzy Marzyński i Walenty Staniszewski (ten w imieniu żony Jadwigi Marzyńskiej) z jednej strony oraz Dominik Siekierzyński (w imieniu własnym i siostry rodzonej Marianny) z drugiej zatwierdzili (roborowali) dział między Siekierzyńskimi i Marzyńskimi wraz z inwentarzem, którego tekstu w odpisie brak (adnotacja „Scribatur Divisio et Inventarium”), pod zakładami ziemskimi. Zobowiązali się też stawić żonę Staniszewskiego i pannę siostrę Siekierzyńskiego w ciągu sześciu tygodni po jej wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu, by zatwierdziła ten zapis. Podpisali Walenty Staniszewski, Jerzy Skarzyński [?] i Dominik Siekierzyński (również w imieniu panny siostry). Nagłówek wpisu zaczyna się na poprzedniej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 42 [83]

1Gsus Gotynski ab una &

2Staniszewski ab altera

3de Contractu certo Se Se.

4Quietant.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Ca-

6strensibus Capitanealibus Camenecie

7Podoliae Comparentes Personaliter Ge-

8nerosi Andreas Gotynski ab una, et

9Valentinus Staniszewski Parte ab alte-

10ra, Sani recedendo recognoverunt. Quia

11Ipsi de Contractu Certo Ratione Bono-

12rum Hynkowce et Chartanowce [?] et alia-

13rum Conditionum in Eodem Contentarum

14de actu et Data Ipsius Feria Sexta

15post Festum Visitationis Beatissimae

16[reklamant:] Virginis

k. 42v

1Virginis Mariae Camenecie Conscripto Sub:

2scripto, et Actis Praesentibus Roborato Ob

3Sufficientem Sibi Recognoscenti abutrinq

4Satisfactionem Praestitam sese mutuo

5quietant emittunt et liberos faciunt

6Contractum Praefatum cum Appositione

7vadij Duorum Millium et Quingento

8rum Florenor Polonicall, et Inscriptione

9Roboratoriam cum Ejus Contentis Cassant

10et annihilant perpetuo et in aevum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Urodzeni Gotyński z jednej i Staniszewski z drugiej strony kwitują się nawzajem z pewnego kontraktu”. Gsus = Generosus.

Tekst: przed urzędem grodzkim kamienieckim stawiwszy się osobiście Andrzej Gotyński i Walenty Staniszewski zeznali, że z kontraktu dotyczącego dóbr Hynkowce [?] i Chartanowce [?] oraz innych warunków w nim zawartych, z datą w piątek po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII)… – data kontraktu ciąg dalszy na następnej stronie.

Koniec poprzedniego wpisu: strony z powodu dostatecznego zadośćuczynienia wzajemnie się kwitują, uwalniają i znoszą na zawsze wspomniany kontrakt z zakładem (vadium) 2500 zł polskich oraz zapis roborowany ze wszystkimi jego postanowieniami.

Kontrakt spisano w Kamieńcu, zapewne w święto maryjne (początek daty na poprzedniej stronie).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Andrzej Gotyński i Walenty Staniszewski zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim, że z powodu wzajemnego zadośćuczynienia kwitują się nawzajem z kontraktu dotyczącego dóbr Hynkowce i Chartanowce [?] oraz innych warunków, spisanego w Kamieńcu w piątek po święcie Nawiedzenia NMP i roborowanego w aktach. Kontrakt wraz z wadium 2500 złotych polskich i zapisem roborowanym kasują i unieważniają na wieki. Wpis nie zawiera daty „Actum” ani podpisów.

Transkrypcja

k. 42v

1Gsus Staniszewski Gsum

2Gotynski de Inscriptio:

3ne Obligatoria Quietat.

4Coram Officio Actisq Praesentibus Ca:

5strensibus Capitanealibus Camenecen

6Podoliae Comparens Personaliter Gene:

7rosus Valentinus Staniszewski Sanus

8recedendo recognovit. Quia Ipse de In:

9scriptione Obligatoria Sibi Recognoscen[ubytek papieru]

10per Generosum Andream Gotynski Super

11Bona Hynkowce, et Chartanowce in Sum:

12ma Duorum Millium, et Quingentorum

13Florenorum Polonicalium Coram Actis

14Praesentibus Recognita, Ob satisfactio:

15nem Sibi Recognoscenti a Memorato

16[reklamant:] Generoso

k. 43 [85]

1Generoso Gołynski Praestitam eundem

2quietat, emittit, et Liberum facit Inscri-

3ptionem Obligatoriam cum Omnibus Con-

4tentis Cassat, et annihilat, ac de Bonis

5Condescendit. Walenty Staniszewski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gsum = Generosus/Generosum („urodzony”). Staniszewski zeznaje, że z zapisu obligacyjnego, uczynionego mu przez Andrzeja Gotyńskiego na dobrach Hynkowce i Chartanowce na sumę 2500 zł polskich, wobec zadośćuczynienia (kwituje go) – ciąg na następnej stronie.

Data dzienna nie jest widoczna na tej stronie; rok wg księgi.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: Staniszewski kwituje Gołyńskiego, uwalnia go, kasuje i unieważnia zapis obligacyjny ze wszystkimi jego postanowieniami oraz ustępuje z dóbr. Podpis: Walenty Staniszewski.

Liczba „85” przy końcu pierwszej linii to zapewne starsza foliacja/paginacja (podana w #KARTA w nawiasie).

Streszczenie

Walenty Staniszewski zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że wobec otrzymanego zadośćuczynienia kwituje Andrzeja Gotyńskiego (w tekście także Gołyński) z zapisu obligacyjnego na dobrach Hynkowce i Chartanowce na sumę 2500 złotych polskich, uczynionego mu i uznanego w tych aktach. Zapis obligacyjny kasuje i unieważnia ze wszystkimi postanowieniami oraz ustępuje z dóbr. Wpis podpisał Walenty Staniszewski. Brak daty dziennej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 43 [85]

1Gsus Siekierzynski Bo-

2na Sua Lisicznik [?] et Ho-

3ryhlad Medietatem Gso

4Staniszewski. Obligat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castren

6Capitanealibus Camen Podoliae Com-

7parens [skreślone: …] Personaliter Generosus Do-

8minicus Siekierzynski Olim Generos-

9si Stanislai Siekierzynski Subdapife-

10ri Novogrodensis cum Generosa Anna

11Lutomirska de Chetmice [?] Progenitus

12Filius Sanus recedendo recognovit

13Quia Ipse Suo et Generosae Mari-

14annae Siekierzynska Sororis Sui Re-

15cognitae [?] Germanae pro cujus Ratiha-

16bitione Cavet, ac se Praesentibus inscri-

17bit Nomine, Bona Sua propria et hae-

18reditaria post Decessum Suae Matris

19in se et Sororem Suam Jure Divino

20[reklamant:] et

k. 43v

1et Naturali Succesione Devoluta, Vi:

2delicet Lisicznik, et Horyhad Medieta:

3tem in Palatinatu Podoliae Districtu

4vero Camenecensi Jacen. et consisten.

5cum omni Eorundem Bonorum Ju:

6re Dominio Proprietate Propinqui:

7tate Tituloq Obligatorio, Subditis Cme:

8tonibus, hortulanis, Inquilinis, Eorumq

9Laboribus, Censibus, Decimis (Excepta

10Decima Boaria per utramq Partem

11non exigenda) Dationibus &c. Agris

12Pratis, Campis, Sylvis, nemoribus, In:

13daginibus, Rubetis, Sareptis, Pomarijs,

14Stagnis, Piscinis, Molendino, Uhrynow

15Dicto Tabernis &c. Iam ex Nunc et

16Defacto Generoso Valentino Stani:

17szewski Ejusq Legitimis Succesoribus

18In summa Quinque Millium Flore:

19norum Polonicaliu, hinc et ab A[…]

20Presenti ad Feriam Secundam post

21Festum Sancti Adalberti in Anno

22Millesimo Sexcentesimo Septua:

23gesimo Primo Venturam, et in Defe:

24ctu pro tunc Exemptionis et Summae

25[reklamant:] praefatae

k. 44 [87]

1Praefatae Persolutionis extunc de Trien:

2nio ad Triennium Tenebit, et habebit,

3Intromissionem in Eadem Bona quan:

4documq Voluerit acceptandam Dare

5et admittere Datamq et admissam

6nec per se nec per Subordinatas

7praepedire Imo ab omnibus Impedi:

8mentis Eximere, et Eliberare Inscribit

9et obligat, Rumationem Trium Septima:

10narum ad Obedientia Subditorum Conce:

11dit, eandemq non Praepediet Idq Sub va:

12dio Quinq Millium Florenorum Polonicalium

13Praeterea Generosus Recognitus Mediante

14Suprascripto Recessu de Bonis Suis Ge:

15neraliter [nad wierszem: omnibus] Inscribit, et obligat, memo:

16ratam Generosam Siekierzynska So:

17rorem Germanam Virginem ad ap:

18probanda Eandem Inscriptionem obli:

19gatoriam in Decursu Duodecem Septi:

20mananarum post Elocationem in Ceno:

21bium vel Matrimonium cum Compe:

22tenti Assistentia Statuere, ab Ea:

23demq ut Praemissa exequantur effice:

24re antequam Statuerit Ab omnibus Im:

25[reklamant:] pedimentis

k. 44v

1pedimentis eximere Idq Sub simili

2vadio Quinq Millium Florenorum

3Polonicall Forum Officij Praesentis. [dopisek inną ręką: Dominik Siekierzyński swoim y Jm Panny Rodzoney Imieniem]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus, Gso = Generoso („urodzony”); Castren Capitanealibus Camen = Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus; Subdapifer Novogrodensis – podczaszy… właściwie podstoli nowogródzki.

Tłumaczenie: „Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu, urodzony Dominik Siekierzyński, syn zmarłego urodzonego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, i urodzonej Anny Lutomirskiej z Chetmic [?], zdrów, zeznał, że on w imieniu własnym i urodzonej Marianny Siekierzyńskiej, rodzonej siostry, za której ratyfikację ręczy, dobra swe własne i dziedziczne, po śmierci matki na niego i siostrę prawem przyrodzonym [przypadłe]…”.

Data dzienna nie widoczna na tej stronie; rok wg księgi 1670.

Fragment zapisu (oblig/zastawu) połowy dóbr Lisicznik i Horyhad (Horyhłady?) w woj. podolskim, pow. kamienieckim, przeszłych drogą naturalnej sukcesji, wraz z poddanymi, czynszami, dziesięcinami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej, której żadna strona nie będzie pobierać), rolami, łąkami, lasami, stawami, młynem zwanym Uhrynów i karczmami – oddanych od zaraz urodzonemu Walentemu Staniszewskiemu i jego prawnym następcom w sumie 5000 złotych polskich, od roku bieżącego do poniedziałku po św. Wojciechu (23 IV) 1671, a w razie niewykupienia wówczas sumy…

„ab A[…]” – ubytek papieru; zapewne „ab Anno”. Poniedziałek po św. Wojciechu 1671 = 27 IV 1671.

Cmetonibus = kmieciom; Inquilinis = komornikom; Indaginibus = ostępom; Sareptis = karczunkom (zarośla wykarczowane); Pomarijs = sadom.

Tłumaczenie: „…tejże zapłaty odtąd od trzech lat do trzech lat trzymać będzie i mieć będzie; wwiązanie w te dobra, kiedykolwiek zechcą, do przyjęcia dać i dopuścić, a danego i dopuszczonego ani sam, ani przez podstawione osoby nie przeszkadzać, owszem od wszelkich przeszkód uwolnić zapisuje się i zobowiązuje; rumację (ustąpienie z dóbr) w ciągu trzech tygodni dla posłuszeństwa poddanych przyznaje i jej nie utrudni, a to pod zakładem 5000 złotych polskich. Ponadto urodzony zeznający tymże recesem na wszystkich swych dobrach ogólnie zapisuje się i zobowiązuje wspomnianą urodzoną Siekierzyńską, siostrę rodzoną, pannę, do zatwierdzenia tegoż zapisu obligatoryjnego w ciągu dwunastu tygodni po oddaniu do klasztoru lub zamęściu z należytą asystencją stawić i u niej sprawić, by powyższe wykonała, zanim ją stawi, od wszelkich prze[szkód]…”

Recessus – ugoda/ustąpienie; vadium – zakład (kara umowna); rumatio – ustąpienie z dóbr; Florenorum Polonicalium – złotych polskich; Assistentia – asystencja (opiekunowie) przy zeznaniu niewiasty.

Na prawym marginesie atramentem „87” – starsza foliacja/paginacja; u góry ołówkiem „44”.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…uwolnić od przeszkód, i to pod podobnym wadium pięciu tysięcy złotych polskich; sądem właściwym jest niniejszy urząd”.

Dopisek innej ręki (polski), wciśnięty między wiersze nad nagłówkiem następnego wpisu: „Dominik Siekierzyński swoim y Jm Panny Rodzoney Imieniem” – nie wiadomo, czy dotyczy końca poprzedniego wpisu, czy następnego.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Dominik Siekierzyński, syn zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, i Anny Lutomirskiej z Chełmic [?], działając w imieniu własnym i siostry rodzonej Marianny (za której ratyfikację ręczy), zapisał Walentemu Staniszewskiemu i jego następcom połowę dóbr Lisicznik [?] i Horyhad (przypadłych mu po matce) w woj. podolskim, pow. kamienieckim, z poddanymi, młynem zwanym Uhrynów, karczmami i innymi przynależnościami (z wyjątkiem dziesięciny wołowej) w sumie 5000 złotych polskich do poniedziałku po św. Wojciechu 1671; w razie niewykupienia zastaw przechodzi na kolejne trzyletnie okresy. Dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się bronić dóbr i zgadza się na rumację w ciągu trzech tygodni, pod wadium 5000 zł. Zobowiązuje się też stawić pannę siostrę do zatwierdzenia zapisu w ciągu dwunastu tygodni po jej wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu, pod takim samym wadium. Dopisek innej ręki: „Dominik Siekierzyński swoim y Jm Panny Rodzoney Imieniem”. Data dzienna nie jest podana; w tekście ubytek papieru („ab A[…]”).

Transkrypcja

k. 44v

1Gsus Staniszewski de In:

2scriptione Castll Obligatll,

3ac alijs Iuribus Suis Sup.

4Bonis Infrascriptll habitll

5Gso Dominico Siekierzyn

6ski. Cedit.

7Coram Officio Actisq Praesentibus Castll

8Capitanealibus Camenecensibus Podae

9Comparens Personaliter Genero:

10sus Valentinus Staniszewski Olim

11Generosi Simonis Staniszewski Fra:

12ter Patruelis Bonorumq Omnium

13Morte Ejusdem Fratris Sui Dereli:

14ctorum Legitimus Successor, Sanus

15recedendo recognovit. Quia Ipse de Omni

16et Integro Jure Suo Videlicet de Inscri:

17ptione Castrensi Camenecensi Podoliae

18Obligationis Super Summam Octo Mil:

19lium Florenorum Polonicalium Origi:

20naliter per Generosum Jacobum Lu:

21tomirski in Bonis Suis proprijs et here:

22[reklamant:] ditarijs

k. 45 [89]

1ditaniis Videlicet Oppido Kasperowce

2et Fortalitio nec non Villae Kasperowce

3et Sortibus in Villa Lisiczniki existen

4Generoso Olim Samueli Wesołowski The-

5saurario Podoliae modo Obligatorio In-

6scripta ac Decreto Tribunalitio Liqui-

7data et super Eisdem Bonis Supra-

8scriptis Inscripta per Eundem vero Ge-

9nerosum Wesołowski Memoratis Ge-

10nerosis Staniszeuski et Marzynski

11coram actis Judiciorum Ordinariorum

12Tribunalitiorum Regni Lublinen Feria

13Tertia pridie Festi Sanctae Margarethae

14Virginis et Martyris Anno Domini,

15Millesimo, Sexcentesimo, Quadrage-

16simo, Quarto. abscessa, et Transfu-

17sa nec non de Summa Ipsa quo ad

18Interesse Praefati Olim Generosi Si-

19monis Staniszeuski Spectabat, et Ipsum

20Concernebat, Videlicet de Summa Quinque

21Millium Florenorum Polonicalium cum

22Omni Eorundem Bonorum Jure Do-

23minio Proprietate Propinquitate Para-

24taque Bonorum Eorundem Intromissio-

25[reklamant:] ne

k. 45v

1ne Tuitione et Evictione [nad wierszem: ac] Possessione, Inscri-

2ptionumq Prefatarum, Tam Originalis Obli-

3gatoriae quam Cessionariae Omnibus Con-

4ditionibus, Punctis, Clausulis, Vadijs et

5Ligamentis Generaliter Universis, Ni-

6hil pro se Suisq Successoribus vel quopia

7alio Reservando seu excipiendo. Jam

8exnunc et Defacto Generoso Dominico

9Siekierzynski Generosi Olim Stanislai

10Siekierzynski Subdapiferi Novogrodez ex

11Olim Generosa Anna de Chełmice Luto-

12mirska procreato Filio, Ejusq Legitimis

13Successoribus, accepta ab Ipso Sufficienti

14Satisfactione Cedit, et condescendit Omneq

15et Integrum Ius Suum in Personam Ejusdem

16Cessionarij Sui Transfert et Transfundit

17Plenarie et exintegro. In quae quidem Bo-

18na Presentibus Cessa Intromissionem ad-

19mittit, Tuitio Scribatur ex Persona Re-

20cognoscentis. Praeterea Idem Recognoscens

21mediante Suprascripto Recessu recogno-

22vit. Quia Ipse ab omnibus Impedimen-

23tis Juridicis et extra Juridicis ex re

24et Occasione Successorum Ejusdem Olim

25[reklamant:] Gsi

k. 46 [41]

1Generosi Simonis Staniszewski si qui in

2visis extant et reperiuntur in Judicio

3et Officio quovis Interveniente et Ratio:

4ne Occasioneq Ejusdem Summae Emer:

5gente Coram quovis Judicio et Officio Regni

6Tueri et Eximere Eosdemq Coram Actis

7quibusvis Regni ad approbationem Prae:

8sentis Inscriptionis Cessionariae vel

9similis faciente Statuere ad quamvis

10Requisitionem Praenominati Generosi

11Siekierzynski Cessionarij Sui Sub simi:

12li Vadio aliorum Quinq Millium Flo:

13renorum Polonicalium Submittit se et

14Obligat, Forum Officij Praesentis sibi ad

15Respondendum assignando. Walenty Staniszewski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus („urodzony”); Castll Obligatll = Castrensi Obligatoria; Sup. = Super; habitll = habitis; Podae = Podoliae.

Przekład: „Stawając osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi, urodzony Walenty Staniszewski, brat stryjeczny zmarłego urodzonego Szymona Staniszewskiego i prawny następca wszystkich dóbr pozostałych po jego śmierci, zdrów, zeznał, że całe swoje prawo, mianowicie z zapisu grodzkiego kamienieckiego obligacji na sumę 8000 złotych polskich, pierwotnie przez urodzonego Jakuba Lutomirskiego na jego dobrach własnych i dziedzicznych…”.

Cedit – ceduje (odstępuje prawa). Data dzienna na tej stronie nie występuje; rok wg księgi 1670.

Ostatnie linie strony w przekładzie: „…zapisana w sposób zobowiązujący, zliczona (likwidowana) dekretem Trybunału i na tychże dobrach zapisana, przez tegoż urodzonego Wesołowskiego wspomnianym urodzonym Staniszewskiemu i Marzyńskiemu przed aktami sądów zwyczajnych Trybunału Koronnego Lubelskiego we wtorek w wigilię św. Małgorzaty Panny i Męczennicy roku Pańskiego 1644 odstąpiona i przelana, a także co do samej sumy, ile dotyczyła interesu nieżyjącego urodzonego Szymona Staniszewskiego, tj. sumy 5000 złotych polskich ze wszelkim prawem, własnością, bliskością i gotowym wwiązaniem w te dobra…”.

Feria Tertia pridie Festi Sanctae Margarethae 1644 – wigilia św. Małgorzaty (13 VII), wtorek 12 VII 1644; to data dawniejszej cesji, nie data wpisu (wpis z 1670).

Lublinen = Lublinensium; Thesaurarius Podoliae – podskarbi (skarbnik) podolski.

Odczyt nazwiska „Marzynski” niepewny (może Marzyński/Mazyński); „Wesołowski” zapisane niewyraźnie („Wesotowski”).

Numer „90.” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer wpisu (lub karty) kontynuowanego z poprzedniej strony.

Tłumaczenie: „…[bez] obrony i ewikcji oraz posiadania, zapisów wspomnianych, tak pierwotnego obligacyjnego, jak cesyjnego, ze wszystkimi warunkami, punktami, klauzulami, wadiami i zobowiązaniami w ogólności, niczego dla siebie i swoich następców ani komukolwiek innemu nie zastrzegając ani nie wyłączając. Już teraz i faktycznie urodzonemu Dominikowi Siekierzyńskiemu, synowi zmarłego urodzonego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, spłodzonemu ze zmarłą urodzoną Anną z Chełmic Lutomirską, i jego prawym następcom, otrzymawszy od niego dostateczne zadośćuczynienie, ustępuje i całe swoje prawo na osobę tegoż cesjonariusza przenosi w pełni. W które to dobra niniejszym scedowane dopuszcza wwiązanie; obrona ma być wpisana z osoby zeznającego. Ponadto tenże zeznający… zeznał, że on od wszelkich przeszkód prawnych i pozaprawnych z racji następców tegoż zmarłego…”.

Subdapifer Novogrodensis – podstoli nowogródzki; Gsi – reklamant: Generosi.

Zakończenie wpisu (cesji): wystawca zobowiązuje się bronić cesjonariusza Siekierzyńskiego przed wszelkimi pretensjami związanymi z sumą (m.in. ze strony Szymona Staniszewskiego) przed każdym sądem i urzędem Korony oraz stawić się przed aktami dla zatwierdzenia cesji, pod wadium dalszych 5000 złotych polskich, poddając się jurysdykcji niniejszego urzędu.

Foliacja: „46” ołówkiem; obok przy pierwszym wierszu skreślona/nadpisana liczba „41” [?].

Streszczenie

Walenty Staniszewski, brat stryjeczny zmarłego Szymona Staniszewskiego i jego prawny następca, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że całe swoje prawo z zapisu grodzkiego kamienieckiego na 8000 złotych polskich, pierwotnie zapisanego przez Jakuba Lutomirskiego na jego dobrach (miasteczko Kasperowce z fortalicją, wieś Kasperowce i części we wsi Lisiczniki) na rzecz Samuela Wesołowskiego, podskarbiego podolskiego, a następnie przez Wesołowskiego odstąpionego Staniszewskiemu i Marzyńskiemu przed Trybunałem Lubelskim (wtorek w wigilię św. Małgorzaty 1644), w części dotyczącej Szymona Staniszewskiego, tj. sumy 5000 zł, cedował Dominikowi Siekierzyńskiemu, synowi Stanisława, podstolego nowogródzkiego, i Anny Lutomirskiej, i jego następcom. Przelał na niego całe prawo wraz z wwiązaniem, a także zobowiązał się bronić go od wszelkich przeszkód prawnych ze strony ewentualnych sukcesorów Szymona Staniszewskiego i stawić ich do zatwierdzenia cesji, pod wadium 5000 zł. Wpis podpisał Walenty Staniszewski. Brak daty dziennej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 46 [41]

1Gsi Staniszewski et Skarzyn:

2ski ab Una, et Successores Sie:

3kierzynsciani Parte ab altera

4de Processu ac Prosecutioni:

5bus mutuo sese Quietant.

6Coram Officio Actisq Praesentibus Ca:

7strensibus Capitanealibus Came:

8necensibus Podoliae Comparentes Per:

9sonaliter Generosi Valentinus Sta:

10[reklamant:] niszewski

k. 46v

1niszewski, et Georgius Skarzynski ab una

2Tum Dominicus Siekierzynski Olim Ge-

3nerosi Stanislai Siekierzynski Subda-

4piferi Novogrodensis ex Generosa Olim

5Anna Lutomirska Progenitus Filius

6atq Generosa Sophia de Siekierzynie

7Olim Generosi Jacobi Skarzynski Con-

8sors relicta Vidua Ab altera Parte Sa-

9ni recedendo recognoverunt et quilibet

10Illorum Suo pro Interesse recognovit.

11Quia Ipsi et quidem Generosus Stani-

12szewski Suo et Generosae Hedwigis Skar-

13zynska Consortis Suae Legitimae Gener-

14osus vero Georgius Skarzynski Suo et

15Generosi Joannis Skarzynski Fratris

16Sui Germani Captivi de Cujus vita

17non Constat memoratus vero Generosus

18Dominicus Siekierzynski Suo et Gene-

19rosae Marianna Siekierzynska Sororis

20Suae Germanae Virginis Nominibus pro

21quorum Ratihabitione Cavent, se seq

22una cum Successoribus de Bonis Suis

23Generaliter Omnibus Inscribunt. De

24Omnibus Actionibus Causisq Judiciariis

25Tam per se Staniszewski et Skarzynski

26[reklamant:] Gio

k. 47 [skreśl. 23]

1Generoso Olim Stanislao Siekierzynski

2Subdapifero Novogrod et Generosae So:

3phiae Siekierzynska Generosi Olim Jacobi

4Marzynski Parentis Recognoscentium

5Consortiae aliisq in Protestatione Speci-

6ficatis, et e converso per Eund Generosum

7Olim Subdapiferum Novogrod, et Eand

8Generosam Marzynska Sibi Recognoscen

9Videlicet Generoso Marzynski, et Sta:

10niszewski ad Judicia et Officia quaevis Re:

11gni Ratione quarumcunq Jurium In:

12juriarum Pretensionum Damnorum, et Vio

13lentiarum mutuo et Invicem Institutt

14et Intentatt et in quocunq Gradu Juris De:

15pendentibus nec non De Protestationibus

16Obductionibus, Relationibus, Ministe:

17rialium Citationibus, Decretis, Tam Ma:

18joris quam minoris Subsellij Occasione

19quarumcunq Materiarum Latis Atq

20Compromissis Officiorum Castren ad Bona

21Oppidi Casperowce Ejusq attinen ex Decre:

22tis Quibusvis Condescensionibus, Coeterisq

23Quibusvis Actis Juridicis Officiose expe:

24ditis Sessionibus Turricis Poenis Judicia:

25[reklamant:] libus

k. 47v

1libus, Poenisq Banitionum et earum Pu-

2blicationibus, et approbationibus, ac Deniq

3de omnibus Pretensionibus Inter se Re-

4cognoscentes ad hunc usq Diem manen-

5tibus et per Judicia quaevis Indecisis,

6Ob satisfactionem sibi per Partem Par-

7ti Prestitam Sese mutuo et Invicem

8Suosq Successores et Prefatam Generosam

9san Sophiam Skarzynska quietant e-

10mittunt liberosq pronunciant. Protesta-

11tiones et Decreta quaevis Poenasq Ba-

12nitionum Cassant Mortificant, et An-

13nihilant Silentium Perpetuum Sibi Su-

14isq Successoribus ab utrinq Imponendo.

15Salvam Nihilominus Prefati Genero-

16si Staniszewskie Conjuges et Skar-

17zynski ad Successores Generosi Olim

18Vladislai Stawinski et Generosam [skreślone: …] [?]

19Siekierzynski [?] et Wrzeszcz aliosq juxta

20Decretum Tribunalitium Regni Lublinensis ra-

21tione Poenarum et Sessionis Turricae Ejusdem

22Decreti Executionem Jureq vindica-

23tionem et continuationem reservant.

24Praeterea memorati Suprascripti Reco-

25gnoscentes et Praecipue Generosus Sta-

26[reklamant:] niszewski

k. 48 [95]

1niszewski Generosam Hedvigin Skar:

2zynska Consortem Suam Legitimam ad

3Decursum Unius Septimanae, Genero:

4sus vero Skarzynski memoratum Gene:

5rosum Fratrem Suum Captivum quam

6primum Limina Patriae attigerit me:

7moratus vero Generosus Siekierzynski Prae:

8tactam Generosam Sororem Suam quam

9primum Statum Suum Virginalem mu:

10taverit ad approbationem Quietationis

11Praesentis vel similis faciend ad acta

12quaevis authentica Regni Statuere Sub

13vadio Trium Millium Florenor Polonicaliū

14Forum Officij Praesentis Sibi ad respondend

15assignando. Walenty Staniszewski. Jerzy Skarzyński. Dominik

16Siekierzyński [?] [nad wierszem:] … Panny Rodzoney Imieniem Zofii Siekierzyń[skiey]

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsi = Generosi („urodzeni”). Nagłówek: „Urodzeni Staniszewski i Skarzyński z jednej, a sukcesorowie Siekierzyńskiego z drugiej strony wzajemnie kwitują się z procesu i popierania spraw”.

Data dzienna nie widoczna na stronie; rok wg księgi.

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii, przekreślony; odczyt „97” niepewny (może to być notka lub końcówka wyrazu z poprzedniej strony).

Pierwszy wyraz „niszewski” to końcówka nazwiska „Staniszewski” przeniesionego z poprzedniej strony.

ab una … ab altera Parte – z jednej … z drugiej strony; Sani recedendo recognoverunt – zeznali, będąc zdrowi (na umyśle i ciele); suo pro interesse – każdy w swoim interesie.

Subdapifer Novogrodensis – podstoli nowogródzki; Progenitus Filius – zrodzony syn; Consors relicta Vidua – pozostała wdowa po małżonku; Frater Germanus – brat rodzony; Captivus de cujus vita non constat – brat w niewoli, nie wiadomo, czy żyje.

pro quorum Ratihabitione Cavent – ręczą za ich późniejsze zatwierdzenie; se seq … Inscribunt – zapisują siebie i swoich następców na wszystkich swoich dobrach; dalej mowa o wszystkich akcjach i sprawach sądowych (zapewne kwit lub ugoda).

Reklamant „Gio” – zapewne początek wyrazu „Gior-”/„Geo-” lub skrót na kolejnej stronie.

Fragment formuły kwitacji wzajemnej: „…urodzonemu niegdyś Stanisławowi Siekierzyńskiemu, podstolemu nowogródzkiemu, i urodzonej Zofii Siekierzyńskiej, (córce) urodzonego niegdyś Jakuba Marzyńskiego, rodzica zeznających, … i odwrotnie przez tegoż urodzonego niegdyś podstolego nowogródzkiego i tęż urodzoną Marzyńską sobie zeznających, mianowicie urodzonym Marzyńskiemu i Staniszewskiemu, do sądów i urzędów jakichkolwiek Królestwa z racji jakichkolwiek praw, krzywd, pretensji, szkód i gwałtów wzajemnie wytoczonych … oraz co do protestacji, obdukcji, relacji woźnych, pozwów, dekretów sądów wyższych i niższych …, kompromisów, (zjazdów) urzędów grodzkich do dóbr miasteczka Kasperowce i przynależności, … sesji, (kar) wieży, kar sądowych…”.

Odczyt „Consortiae”, „Recognoscen” i „Castren” – rozwinięcie skrótów niepewne; Subdapifer Novogrod. = podstoli nowogródzki.

Fragment kwitu (quietatio) wzajemnego: strony kwitują się nawzajem oraz urodzoną Zofię Skarzyńską ze wszystkich pretensji, kasują protestacje, dekrety i kary banicji, nakładając sobie wieczne milczenie (silentium perpetuum).

Zastrzegają jednak małżonkom Staniszewskim i Skarzyńskiemu prawo egzekucji dekretu Trybunału Koronnego Lubelskiego przeciw sukcesorom zmarłego Władysława Stawińskiego oraz innym w sprawie kar i siedzenia w wieży (sessio turrica).

Rok wg księgi: 1670 [?]; data czynności niewidoczna na tej stronie.

Koniec wpisu z poprzedniej strony (kwit/zobowiązanie): Staniszewski ma w ciągu tygodnia stawić swą żonę Jadwigę ze Skarżyńskich, Skarżyński – brata będącego w niewoli, gdy tylko wróci do Ojczyzny, a Siekierzyński – siostrę, gdy zmieni stan panieński, celem zatwierdzenia niniejszego kwitu w dowolnych aktach Korony, pod zakładem 3000 zł polskich, z wyznaczeniem forum tutejszego urzędu.

Podpisy zapisane drobnym pismem; fragment nad wierszem odczytany niepewnie; na prawym marginesie dopisek „Skamp” [?].

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Walenty Staniszewski (za siebie i żonę Jadwigę Skarzyńską) i Jerzy Skarzyński (za siebie i brata rodzonego Jana, pojmanego w niewolę, o którego życiu nic nie wiadomo) z jednej strony oraz Dominik Siekierzyński (syn zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, i Anny Lutomirskiej; za siebie i siostrę pannę Mariannę) wraz z Zofią z Siekierzyna, wdową po Jakubie Skarzyńskim, z drugiej zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim, że wzajemnie kwitują się z wszystkich spraw sądowych, procesów, protestacji, relacji, dekretów, kompromisów, kar i banicji (także z racji dóbr miasteczka Kasperowce) oraz z pretensji dotąd nierozstrzygniętych, z powodu doznanego zadośćuczynienia. Protestacje, dekrety i kary banicji kasują i nakładają wieczne milczenie. Zastrzegają jedynie egzekucję dekretu Trybunału Lubelskiego przeciw sukcesorom Władysława Stawińskiego i innym w sprawie kar i siedzenia w wieży. Zobowiązują się stawić dla zatwierdzenia kwitu: Staniszewski żonę w ciągu tygodnia, Skarzyński brata po powrocie z niewoli, Siekierzyński siostrę po zmianie stanu panieńskiego, pod wadium 3000 zł polskich. Wpis podpisali Walenty Staniszewski, Jerzy Skarzyński i Dominik Siekierzyński (także w imieniu panny siostry). Brak daty dziennej.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 48 [95]

1Gsi Staniszeski, et Skarzyn:

2ski advitalitatem Gsae Sophiae

3de Siekierzynce Skarzynska

4in Villa Kasperowce amittae [?]

5suae. Inscribunt.

6Coram Officio Actisque Praesentibus Ca:

7strensibus Capitanealibus Camenecen

8Podoliae Comparentes Personaliter Ge:

9nerosi Valentinus Staniszewski et Geor:

10[reklamant:] gius

k. 48v

1-bus Skarzynski Sani recedendo recogno-

2verunt, et quilibet Illorum Suo pro Interes-

3se recognovit. Quia ipsi et quidem Gnus

4Valentinus Staniszewski Suo et Generosae

5Hedvigis Skarzynska Generosi Olim Jacobi

6Skarzynski Filiae Consortis Suae Legitimae

7pro Cujus Ratihabitione Cavet et se in

8Forma Juris Inscribit Nomine, Laboriosos

9Iwas Nowarzczysz [?], Jurij Bratczysz [?] Olexiy

10Nowarzaczysz [?] in Villa Kasperowce Resi-

11dentes Sibique Recognoscentibus ex vi Suc-

12cessionis Subditorum nuper Inter se

13Recognoscentes ab una, et Generosum

14Dominicum Siekierzynski Suo, et Gene-

15rosae Mariannae Siekierzynska Sororis

16Suae Germanae de Actu Suo Certo fa-

17cto Servientes una cum Eorundem Sub-

18ditorum Officiis Laboribus Dationibus Cen-

19sibus Decimis excepto Tributo Boan[…] [ubytek papieru]

20quod Neutra Pars percipere Debebit, in

21Realem Possessionem Jure aviticalitio [?] Ge-

22nerosae Sophiae de Siekierzyne Ska[…]yn- [ubytek papieru]

23ska Generosi Olim Jacobi Skarzynski

24Consorti Relictae Novercae Suae Inscribunt

25[reklamant:] Intromissione

k. 49 [97]

1Intromissionem admittent, Tuebuntur et

2evincent, atq in Pacifica Possessione ad ex-

3trema vitae Ipsius Tempora Conservabůt

4Sub Damnis Terrestribus Tot Officij Prae-

5sentis. Walenty Staniszewski. Jerzy Skarzyński.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Urodzeni Staniszewski i Skarżyński zapisują dożywocie urodzonej Zofii z Siekierzyńskich Skarżyńskiej we wsi Kasperowce, swej ciotce [?] (amitta = ciotka ze strony ojca).

Data dzienna nie widoczna na tej stronie – rok wg księgi 1670.

Fragment wpisu: urodzony Walenty Staniszewski w imieniu swoim i żony Jadwigi ze Skarżyńskich (córki zm. Jakuba Skarżyńskiego), za której ratyfikację ręczy, zapisuje (przekazuje) poddanych ze wsi Kasperowce wraz z ich powinnościami, robociznami, daninami, czynszami i dziesięcinami – z wyjątkiem daniny „boranej” (tributum boaria?), której żadna strona nie ma pobierać – w realne posiadanie, prawem dziedzicznym, Zofii z Siekierzyna, wdowie po Jakubie Skarżyńskim, swojej macosze; drugą stroną jest Dominik Siekierzyński w imieniu swoim i siostry rodzonej Marianny.

„Sani” – prawdopodobnie część formuły „mente et corpore sani” (zdrowi na umyśle i ciele); „pro Cujus Ratihabitione Cavet” – za której zatwierdzenie ręczy; „Noverca” – macocha.

Odczyt imion poddanych (Iwas, Jurij, Olexiy) i ich nazwisk niepewny.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „…dopuszczą do wwiązania, będą bronić i ewinkować oraz w spokojnym posiadaniu do końca jego życia zachowają, pod zakładem (karą) ziemskim tyluż dla urzędu niniejszego”.

Na prawym marginesie przy pierwszej linii cyfra „97” (starsza numeracja kart lub stron, z częściowo nadpisaną cyfrą 9).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Walenty Staniszewski (za siebie i żonę Jadwigę, córkę Jakuba Skarzyńskiego, za której ratyfikację ręczy) i Jerzy Skarzyński zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim, że zapisują Zofii z Siekierzyna, wdowie po Jakubie Skarzyńskim (swej macosze), dożywotnie realne posiadanie poddanych we wsi Kasperowce: Iwasa Nowarzczysza [?], Jurija Bratczysza [?] i Olexiya Nowarzaczysza [?], przypadłych im w sukcesji, wraz z ich powinnościami, robociznami, daninami, czynszami i dziesięcinami (z wyjątkiem daniny wołowej [?], której żadna strona nie pobiera). Dopuszczą wwiązanie, będą bronić i zachowają ją w spokojnym posiadaniu do końca życia, pod zakładami ziemskimi. W tekście wspomniani są też Dominik Siekierzyński i jego siostra Marianna. Wpis podpisali Walenty Staniszewski i Jerzy Skarzyński. Brak daty dziennej; w tekście ubytki papieru.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 49 [97]

1Gsi Staniszewski & Skarzyn-

2ski ab una, & Siekierzynski

3Parte ab altera Compositio-

4nem amicabilem inter se

5Roborant.

6Coram Officio actisq Praesentibus Castren

7Capitanealibus Camenecensibus Prae

8Comparentes Personaliter Generosi

9Valentinus Staniszewski, et Georgius

10Skarzynski ab una, et Dominicus Sie-

11kierzynski Parte ab altera Sani recéden-

12do recognoverunt. Quia Ipsi et quidem

13Generosus Staniszewski Suo et Gene-

14rosae Hedvigis Skarzynska Generosus

15vero Georgius Skarzynski Suo et Gsi

16Joannis Skarzynski Fratris Sui Ger-

17mani Captivi de Cujus vita non constat

18Generosus vero Dominicus Siekie-

19rzynski Suo et Generosae Marian-

20[reklamant:] nae

k. 49v

1annae Siekierzynska Sororis Suae Germa-

2nae Nominibus pro quorum Cavent. Decisio-

3nem amicabilem de actu et Data hic Ca-

4meneciae Die hodierna in actu contenta Con-

5scriptam, Subscriptam, Vadioque Trium Millium

6Florenorum Polonicalium firmatam, in omni-

7bus Punctis, Roborant, eandemque Tenebunt, Sub

8vadio Trium Millium. Praeterea Gnus Stani-

9szewski Gnam Consortem, Generosus vero Ge-

10orgius Skarzynski Fratrem post Liberatio-

11nem Gnus vero Siekierzynski Sororem post

12mutatum ad approbandam Camil [?] Inscriptione

13ad acta Praesentia Statuent, Sub vadio Trium

14Millium Florenorum Coll. For. Officij Praesentis.

15Walenty Staniszewski. Jerzy Skarzyński. Dominik Siekierzyński

16y Imieniu [?] Panny rodzoney Imieniem [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi stawiwszy się osobiście urodzeni Walenty Staniszewski i Jerzy Skarzyński z jednej, a Dominik Siekierzyński z drugiej strony, zdrowi, zeznali, że oni, a mianowicie urodzony Staniszewski w swoim i urodzonej Jadwigi Skarzyńskiej imieniu, urodzony Jerzy Skarzyński w swoim i urodzonego Jana Skarzyńskiego, brata swego rodzonego, pojmanego w niewolę, o którego życiu nic nie wiadomo, urodzony zaś Dominik Siekierzyński w swoim i urodzonej Marianny…”.

Gsi = Generosi („urodzeni”); Compositio amicabilis – ugoda polubowna; Roborant – potwierdzają (wpisują do akt). Data dzienna nie widoczna na stronie; rok wg księgi – 1670.

Tłumaczenie: „…Anny Siekierzyńskiej, rodzonej siostry, w imieniu których ręczą. Ugodę polubowną, spisaną, podpisaną i wadium 3000 złotych polskich umocnioną w akcie z daty tu w Kamieńcu dnia dzisiejszego, we wszystkich punktach potwierdzają i będą jej przestrzegać pod wadium 3000. Ponadto Staniszewski urodzoną małżonkę, Jerzy Skarzyński brata po uwolnieniu, a Siekierzyński siostrę … stawią przed niniejszymi aktami dla zatwierdzenia tego zapisu, pod wadium 3000 złotych, do zebrania przez sąd niniejszego urzędu”.

Gnus = Generosus; Gnam = Generosam; Coll. For. = colligendorum foro; „Camil” – odczyt niepewny, prawdopodobnie zniekształcone „eiusmodi”/„eiusdem”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Walenty Staniszewski (za siebie i żonę Jadwigę Skarzyńską) i Jerzy Skarzyński (za siebie i brata rodzonego Jana Skarzyńskiego, pojmanego w niewolę, o którego życiu nic nie wiadomo) z jednej strony oraz Dominik Siekierzyński (za siebie i siostrę rodzoną Mariannę) z drugiej zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim, że zatwierdzają (roborują) ugodę polubowną spisaną w Kamieńcu tego samego dnia, podpisaną i umocnioną wadium 3000 złotych polskich. Zobowiązali się też stawić przed aktami dla zatwierdzenia zapisu Staniszewski żonę, Skarzyński brata po jego uwolnieniu, a Siekierzyński siostrę, pod wadium 3000 zł. Wpis podpisali Walenty Staniszewski, Jerzy Skarzyński i Dominik Siekierzyński (także w imieniu panny siostry). Brak formuły Actum; początek tekstu jest na poprzedniej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 49v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbatho post Domi-

3nica Conductus Paschae proxi-

4mo, Anno Domini Millesimo,

5Sexcentesimo Septuagesimo.

6Generosa Lipnicka Gri Gebarze-

7wski Consors Relicta Vidua

8[reklamant:] Bona

k. 50 [99]

1Bona Propria videlicet Sortes

2in Villa Hermaki Gso Kawie-

3cki Judici Trri Pod.

4Donat.

5Coram Officio Actisq Presentibus Castt

6Capitanealibus Camenecensibus Pod

7Comparens Personaliter Generosa Ca-

8tharina Lipnicka Olim Generosi Ni-

9colai Lipnicki cum Generosa Olim

10Anna Podczaska [?] procreata Filia

11Primarum Olim Generosi Adami

12[skreślone: …] [nad wierszem: Wręcki] Secundarum vero Olim Ge-

13nerosi Gabrielis Gębarzewski relicta

14Consors Vidua et Bonorum Omnium

15morte Parentum Derelicta here-

16dissa, et Generosus Stanislaus Gę-

17barzewski memorati Generosi Gęba-

18rzewski cum Eadem Generosa Reco-

19gnosce [?] procreatus Filius Sani rece-

20dendo recognoverunt, Quia Ipsi Bona

21Propria et haereditaria videlicet Totas

22et Integras Sortes duas haereditarias

23in Villa Hermaki Palatinatus Pod

24et Districtus Laticovien Jacen et consi-

25[reklamant:] sten

k. 50v

1Item Easdem quas a Generoso Olim Tho:

2ma Radoszowski Prim[…] [poprawione, nieczytelne] Olim Gene

3rosus Felix Kalinski Vigore Donatio:

4nis Sibi Inscriptae acquisivit. Coram

5Officio Castrensi Laticoviensi Jure haere

6ditario Memorato Parenti Suo Resi:

7gnatas Sub Actu Sabbatho ante Do:

8minicam Invocavit Quadragesimalem pro:

9ximo Anno Domini Millesimo Sexcen:

10tesimo Decimo Quinto Sibique Recognoscenti

11tam post Eundem Parentem Jure haereditario

12et Naturali quam etiam post sterilem De:

13cessum Generosae Olim Cristinae Lipnicka

14Sororis Germanae per Successionem Na:

15turalem Devolutas Sibique Suo pro Inter:

16esse Erga alias Sorores Spectan et Con:

17cernen cum Omni Earumque Sortium Jure

18Dominio propinquitate proprietate ac Ti:

19tulo haereditario Bonorum Eorundem

20Seu Sortium memoratarum cum Omni:

21bus Attinen et Pertinen usibus Fructibus

22Subditis areis Stagnis Piscinis Pi[ubytek papieru]:

23sterijs Proventibus redditibus Censibus

24Utilitatibus Universis Nullis exce:

25[reklamant:] ptis

k. 51 [101]

1ptis pro se Suisq Successoribus vel quopiam

2alio Reservatis verum ita Late Longe

3Circumferentialiterq prout Ipsimet Reco:

4gnosc Tenebant, et possidebant, Jam ex

5nunc et Defacto Generoso Christophoro de

6Kawieczyn Kawiecki Judici Terrestri Pod

7Ejusq Legitimis Successoribus Dant, Do:

8nant, Inscribunt, et resignant, perpetuo

9et in aevum, in quae quidem Bona Praesen:

10tibus Donata Intromissionem quandocunq

11voluerit affectanti dare, et admittere, Da:

12tamq et admissam non Praepedire imo Ab

13omnibus Impedimentis, eximere et Eliberare,

14Idq Sub Damnis Terrestribus Sine Cor:

15porali Juramento Taxandis pro quibus

16Citati in quovis Judicio et Officio Regni

17respondere Tenebuntur. Ka: Rębarzewska [?] Stanisław

18Rębarzewski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 = 30 III, niedziela Przewodnia = 6 IV, więc sobota po niej = 12 IV 1670 – poprawka do daty w #META: 12 IV 1670.

Gri = Generosi; Consors Relicta Vidua – pozostała wdowa po małżonku.

Rok nie widoczny na stronie – wg księgi 1670 [?]; numer na lewym marginesie nieczytelny („103”/„Oz” [?]).

Gso Kawiecki Judici Trri Pod. = Generoso Kawiecki Judici Terrestri Podoliensi – urodzonemu Kawieckiemu, sędziemu ziemskiemu podolskiemu; Donat – daruje.

Tłumaczenie: Stawiwszy się osobiście przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi, urodzona Katarzyna Lipnicka, córka zmarłego Mikołaja Lipnickiego i Anny Podczaskiej [?], wdowa po pierwszym mężu Adamie Wręckim, po drugim Gabrielu Gębarzewskim, dziedziczka dóbr po rodzicach, oraz jej syn Stanisław Gębarzewski zeznali, że dobra własne i dziedziczne, tj. dwie całe części dziedziczne we wsi Hermaki w województwie podolskim i powiecie latyczowskim leżące… (ciąg dalej).

Laticovien = Laticoviensis – latyczowski; Sani recedendo = zdrowi umysłem i ciałem (formuła).

Fragment formuły zbycia dóbr: „Także te same [części], które od niegdyś urodzonego Tomasza Radoszowskiego … niegdyś urodzony Feliks Kaliński na mocy zapisanej sobie donacji nabył, przed urzędem grodzkim latyczowskim prawem dziedzicznym wspomnianemu swemu rodzicowi zrzeczone aktem w sobotę przed niedzielą Invocavit (I niedziela Wielkiego Postu) 1615 …, zeznającemu zarówno po tymże rodzicu prawem dziedzicznym i naturalnym, jak i po bezpotomnej śmierci niegdyś urodzonej Krystyny Lipnickiej, siostry rodzonej, przez naturalną sukcesję przypadłe, z całym prawem, własnością i tytułem dziedzicznym, ze wszystkimi przynależnościami, pożytkami, poddanymi, placami, stawami, sadzawkami, młynami (?), dochodami, czynszami…”.

Sobota przed niedzielą Invocavit 1615 = 21 II 1615 (Invocavit 22 II 1615).

Spectan(tes), Concernen(tes), Attinen(tiis), Pertinen(tiis) – skróty imiesłowów; „100.” na lewym marginesie – zapewne numer wpisu lub strony oryginału, sens niepewny.

Officium Castrense Laticoviense – gród latyczowski (Latyczów, woj. podolskie).

Dalszy ciąg aktu donacji: zeznający oddają, darują, zapisują i rezygnują wieczyście dobra (z zastrzeżeniami na rzecz swoich sukcesorów) urodzonemu Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, sędziemu ziemskiemu podolskiemu, i jego prawnym sukcesorom; zobowiązują się dopuścić intromisję i bronić od przeszkód pod zakładem szkód ziemskich szacowanych bez przysięgi cielesnej, odpowiadając w każdym sądzie i urzędzie Królestwa.

Pod tekstem podpisy: „Ka:” (Katarzyna? – skrót imienia żony) Rębarzewska [?] i Stanisław Rębarzewski [?]; odczyt nazwiska niepewny (możliwie Żebrzewski/Ręborzewski).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w sobotę po niedzieli Przewodniej 1670) Katarzyna Lipnicka, córka Mikołaja Lipnickiego i Anny Podczaskiej [?], wdowa po pierwszym mężu Adamie Wręckim, a po drugim Gabrielu Gębarzewskim, oraz jej syn Stanisław Gębarzewski zeznali, że darują, zapisują i ustępują wieczyście Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, sędziemu ziemskiemu podolskiemu, i jego następcom dwie całe części dziedziczne we wsi Hermaki w woj. podolskim, pow. latyczowskim. Części te Feliks Kaliński nabył od Tomasza Radoszowskiego mocą donacji, zrzekł je rodzicowi zeznającej przed grodem latyczowskim w sobotę przed niedzielą Invocavit 1615, a przypadły one Katarzynie po rodzicu oraz po bezpotomnej śmierci siostry rodzonej Krystyny Lipnickiej. Dopuszczają wwiązanie i zobowiązują się bronić dóbr pod zakładami ziemskimi. Wpis podpisali Katarzyna i Stanisław Rębarzewscy [?] (odczyt nazwiska niepewny; w tekście Gębarzewscy).

Transkrypcja

k. 51 [101]

1Gsus Kawiecki Judex Trris

2Podoliae Scriptum Certum

3in Personam Gsae Lipnicka.

4Roborat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castrensibus

6[reklamant:] Capitt

k. 51v

1Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

2Comparens Personaliter Generosus Chri-

3stophorus de Kawieczyn in Hermaki Ka-

4wiecki Judex Terrestris Podoliae Sanus

5recedendo recognovit. Quia Ipsi Scriptum

6Certum Ratione quarumcunque Rerum et

7Conditionum in eodem contentarum de actu

8et Data hic Camenecie Die Decima Apri-

9lis Anno Praesenti in Personam Generosae

10Catharinae Lipnicka olim Gsi Nicolai Li-

11pnicki cum Generosa olim Anna Pod-

12czaska Procreatae Filiae Primarum olim

13Generosi Adami Wręcki Secundarum

14nuptiarum olim Generosi Gabrielis Gęba-

15rzewski Consortis Relictae Viduae Conscri-

16ptum Subscriptum, et Sigillatum vadioque

17Quingentorum fllorum firmatum in omnibus

18Ejusdem Scripti conditionibus Punctis Clau-

19sulis, et Ligamentis Roborat, Confirmat, et

20ratificat. Illudque Tenebit, Sub vadio simili

21Quingentorum fllorum Fori Officii praesentis.

22Christophorus de Kawieczyn in Hermaki Kawiecki Judex

23Trris Podae mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Judex Trris = Judex Terrestris (sędzia ziemski); Gsae = Generosae; Roborat – roboruje (wnosi do akt dla umocnienia) pewne pismo wystawione na osobę urodzonej Lipnickiej. „Coram Officio Actisq Praesentibus Castrensibus Capitanealibus…” – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi…”.

Data dzienna niewidoczna na tej stronie – brak formuły „Actum”; rok wg księgi.

Numer 102 stoi na lewym marginesie przy pierwszej linii strony, ale tekst zaczyna się w środku formuły („…Capitanealibus Camenecensibus Podoliae”), więc to dalszy ciąg wpisu 102 z poprzedniej strony.

Tłumaczenie: stawiwszy się osobiście urodzony Krzysztof z Kawieczyna na Hermakach Kawiecki, sędzia ziemski podolski, zdrowy, zeznał, że pewien zapis dotyczący wszelkich rzeczy i warunków w nim zawartych, dany w Kamieńcu 10 kwietnia roku bieżącego (1670) urodzonej Katarzynie Lipnickiej, córce zmarłego Mikołaja Lipnickiego i Anny z Podczaskich, wdowie po Adamie Wręckim (pierwszego małżeństwa) i Gabrielu Gębarzewskim (drugiego małżeństwa), spisany, podpisany, opieczętowany i zabezpieczony wadium 500 złotych, we wszystkich warunkach, punktach, klauzulach i zobowiązaniach umacnia, potwierdza i zatwierdza, i będzie go przestrzegał pod takim samym wadium 500 złotych na rzecz sądu niniejszego.

fllorum = florenorum (złotych); Trris Podae = Terrestris Podoliae; mp = manu propria (ręką własną).

Streszczenie

Krzysztof z Kawieczyna na Hermakach Kawiecki, sędzia ziemski podolski, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że roboruje (zatwierdza) zapis wystawiony w Kamieńcu 10 kwietnia roku bieżącego na rzecz Katarzyny Lipnickiej, córki Mikołaja Lipnickiego i Anny Podczaskiej, wdowy po Adamie Wręckim i Gabrielu Gębarzewskim; zapis był podpisany, opieczętowany i zabezpieczony wadium 500 złotych. Zobowiązuje się go dotrzymać pod takim samym wadium. Wpis podpisał własnoręcznie Krzysztof z Kawieczyna Kawiecki. Brak formuły Actum.

Transkrypcja

k. 52 [103]

1Gsa Lipnicka de Causis Pro:

2cessibus Infrascriptis Gso

3Kawiecki Judici Trri Podae

4Cedit.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castr

6Capitanealibus Camenecensibus

7Podoliae Comparens Personaliter

8Eadem Generosa Catharina Lipni:

9cka ut supra Sana recedendo reco:

10gnovit. Quia Ipsa de Causis et Actio

11nibus Judiciarijs per se Recognoscen

12una cum Alijs [nad wierszem: Successoribus] [skreślone: …] Suis in Eisdem

13Causis Specificatis [nad wierszem: Generoso] [skreślone: …] Evae Pri:

14marum olim Nuptiarum Generosi

15Felicis Kalinski, Secundarum ve:

16ro protunc Generosi Petri Komoro:

17wski Sacrae Regiae Majestatis Rothi:

18magistri, et Sophiae Generosi Pauli

19Swirski Consortibus Legitimis Ali:

20jsq Ibidem Specificatis, Ejusdem

21Kalinski Successoribus, Rationeno

22Evictionis in Bonis Seu Sortibus cer:

23tis Villae Hermaki Vigore Inscriptio:

24nis Donatariae per eundem Memo:

25[reklamant:] ratum

k. 52v

1moratum Kalinski Antecessorem suum

2Coram actis Castrensibus Laticoviensibus

3factae Exindeq Damnis Terrestribus

4Succubitionis nec non Ratione qua:

5rumcunq rerum et Conditionum ad Offi:

6cium Castrense Zydaczovie Tum alia

7quevis Afficia et Judicia instituti,

8et in quovis Gradu Juris dependet Ni:

9hil pro se vel suis Successoribus re:

10servando. Jam exnunc et Defacto

11Generoso Christophoro de Kawieczyn

12Kawiecki Moderno Judici Terrestri

13Podoliae moderno Bonorum Eorum

14Vigore Donationis per se Recogni:

15tae facto heredi Cedit, et Condescen:

16dit, Dans Potestatem Easd Causas

17et Processus Continuandi et ad debitum

18finem Juris Deducendi Hac sua Per:

19sonali Recognitione ad Premissa me:

20diante. [nad wierszem, inną ręką: Ka. ? Żebaricska [?]]

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: urodzona Lipnicka ustępuje urodzonemu Kawieckiemu, sędziemu ziemskiemu podolskiemu, sprawy i procesy niżej opisane (cesja).

Trri Podae = Terrestri Podoliae; Rothimagister = rotmistrz JKM; „ut supra” – osoba występowała w poprzednim wpisie; „Sana recedendo” – zdrowa na ciele i umyśle.

Tekst: Katarzyna Lipnicka zeznała, że sprawy sądowe przysługujące jej wraz z innymi sukcesorami przeciw Ewie, primo voto Feliksowej Kalińskiej, secundo voto Piotrowej Komorowskiej, rotmistrzowskiej, i Zofii, żonie Pawła Świrskiego, sukcesorom Kalińskiego, z racji ewikcji w częściach wsi Hermaki na mocy zapisu donacyjnego…

Dzienna data na tej stronie nie występuje; rok 1670 wg księgi.

Numer 104 na lewym marginesie stoi przy pierwszej linii strony, która jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony; zapewne numer wpisu przeniesiony lub dopisany ołówkiem.

Laticoviensibus – Łaticzów/Latyczów (acta castrensia Laticoviensia – akta grodzkie latyczowskie); Zydaczovie – Żydaczów; „Afficia” – zapewne błąd kopisty za „Officia”; Easd = easdem.

Tłumaczenie: „…wszelkich spraw i warunków wszczętych w grodzie żydaczowskim i innych urzędach i sądach, w jakimkolwiek stopniu prawa zawisłych, nic dla siebie ani następców nie zastrzegając, już teraz i faktycznie urodzonemu Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, obecnemu sędziemu ziemskiemu podolskiemu, uczynionemu dziedzicem tych dóbr mocą zeznanej przez siebie donacji, ustępuje, dając moc kontynuowania tych spraw i procesów i doprowadzenia ich do należytego końca prawnego, niniejszym osobistym zeznaniem.”

Streszczenie

Katarzyna Lipnicka zeznała przed urzędem grodzkim kamienieckim, że ustępuje Krzysztofowi z Kawieczyna Kawieckiemu, sędziemu ziemskiemu podolskiemu, jako dziedzicowi dóbr z jej donacji, swoje sprawy i akcje sądowe (wspólnie z innymi sukcesorami) przeciw Ewie, primo voto Kalińskiej, secundo voto żonie Piotra Komorowskiego, rotmistrza JKM, oraz Zofii, żonie Pawła Świrskiego, sukcesorom Feliksa Kalińskiego, z racji ewikcji w dobrach (częściach) wsi Hermaki, wniesionych w aktach grodzkich latyczowskich, a także spraw wszczętych w grodzie żydaczowskim i innych urzędach i sądach. Daje mu moc ich kontynuowania i doprowadzenia do końca. Nic nie zastrzega dla siebie ani następców. Nad tekstem dopisek innej ręki z podpisem „Ka. Żebaricska” [?]. Brak formuły Actum i daty dziennej.

Transkrypcja

k. 52v

1Gsus Dominicus Sickie

2rzynski Subditos Infra:

3scriptos in Villa Zdlesce [?]

4[reklamant:] Gso

k. 53 [105?]

1Gso Michaeli Maszkiewicz

2Regenti Cancell. Praesen.

3Obligat.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castr.

5Capitanealibus Camenecensibus Pod.

6Comparens Personaliter Generosus

7Dominicus Siekierzynski, Coram Gso

8Andrea Gotynski [?] Subdelegato Sanus

9recedendo &c. recognovit. Quia Ipse suo

10et Generosae Mariannae Siekierzynska

11Sororis Suae Germanae pro cujus

12Ratihabitione Cavet, Bona sua propria

13et haereditaria Videlicet subditos suos

14Jaśkow [?] Mysenko, et Dema Moysenko [?]

15necnon areas Desertas, Dudenko-

16we Pinkasowe, Kosykowe, Klukowe, Hu-

17sarenkowe, Ihnatowe Dudenkowego

18Syna, Łukaszowe, Pusty Stawek pod

19Starym Dworem in villa Zalescie Ja-

20cen. [?] et consist. cum omni Eorundem

21Bonorum Jure Dominio, Proprietate,

22Propinquitate, Tituloq Obligatorio, Sub-

23ditis, Pratis, et denovo Locandis Co-

24rumq Laboribus Censibus Decimis

25[reklamant:] Dationibus

k. 53v

1Dationibus agris Pratis Campis Syl:

2vis Nemoribus Sareptis, Pomarijs ad

3Easdem areas Spectantibus nec non Uni:

4versis Proventibus et alijs quibusvis

5ex sua Industria acquirere potest.

6Jam exnunc et defacto Generoso Mi:

7chaeli Maszkiewicz Cancellariae

8Castrensis Camenecensis Regen:

9ti Ejusq Legitimis Successoribus

10hinc et ab actu Presenti ad Feriā

11secundam post Dominicam Condu:

12ctus Paschae in Anno Millesimo Sex:

13centesimo Septuagesimo Pmo ven:

14turam in Summa Septingentorum

15Florenorum Polonicalū Inscribit, et

16Obligat, et in Defectu protunc Eo:

17rundem Bonorum Exemptionis, et

18summae Praefatae Officio Presenti Per:

19solutionis, extunc de Triennio ad tri:

20ennium habebit, et possidebit, Intromis:

21sionem exnunc admittit, Tuebitur

22et Eximet Sub vadio Septingentorū

23Florenorum Polonicalium. Praeterea

24Rumationem cū Obedientia Subditorū

25[reklamant:] evectionē

k. 54 [107]

1evectionemq rerum Camenecum Concedit.

2Eandemq non Praepediet Sub vadio Simili

3Praeterea memoratus Generosus Recognovit

4inscribitse et Submittit, praefatam Generosam

5Mariannam Siekierzynska Sui Recogno:

6scentis Sororem Germanam postquam an:

7nos Competenter attigerit, vel ad caenobium

8aut in matrimonium Locata fuerit, in De:

9cursu Duodecem Septimanarum ad approban:

10dam Eandem Inscriptionem cum Competenti

11assistentia ad acta Praesentia Statuere ab

12Eaq ut Praemissa exequantur efficere an:

13tequam Statuerit ab omnibus Impedimentis

14eximere et liberare idq Sub Simili et Se:

15vero vadio Septingentorum Florenorum Polo:

16nicalium Forum Officij Praesentis. Dominik Siekierzynski

17Swoim y JmPanny Rodzoney Imieniem. Andrzey Potyński [?] Subdelegat.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; „Subditos Infrascriptos in Villa …” – poddanych niżej wypisanych we wsi …; czasownik nagłówka zapewne na następnej stronie.

Gso = Generoso; Regenti Cancell. Praesen. – regentowi kancelarii grodzkiej (przemyskiej? – „Praesen.” niepewne); Obligat – zastawia (obligatio, zapis zastawny).

Coram Officio … recognovit – „przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzony Dominik Siekierzyński, przed urodzonym Andrzejem Gotyńskim [?], subdelegatem, zdrów … zeznał, że on swoim i urodzonej Marianny Siekierzyńskiej, siostry rodzonej (za której ratyfikację ręczy), imieniem dobra swe własne i dziedziczne, mianowicie poddanych … oraz pustki (areae desertae) … we wsi Zaleście … ze wszystkim prawem, własnością, bliskością, tytułem zastawnym, poddanymi, łąkami, z robociznami, czynszami, dziesięcinami”.

Data dzienna nie widoczna na stronie – rok 1670 wg księgi.

„106” w lewym górnym rogu przy pierwszej linii – wobec ciągłości tekstu najpewniej numer strony/karty odpisu, nie numer wpisu.

Tłumaczenie: „…daninami, rolami, łąkami, polami, lasami, gajami, zaroślami (sarepta = zaręby/karczowiska), sadami do tychże placów należącymi, a także wszelkimi dochodami i innymi, jakie swoją pracowitością uzyskać może. Już od teraz i faktycznie urodzonemu Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi kancelarii grodzkiej kamienieckiej, i jego prawnym następcom, od niniejszego aktu do poniedziałku po Niedzieli Przewodniej (Conductus Paschae) w roku 1671 nadchodzącego, w sumie 700 złotych polskich zapisuje i zobowiązuje się, a w razie niewykupienia wówczas tych dóbr i niezapłacenia rzeczonej sumy przed niniejszym urzędem, wtedy będzie je trzymał i posiadał od trzech lat do trzech lat; wwiązanie od teraz dopuszcza, bronić i uwalniać będzie pod zakładem 700 zł pol. Ponadto ruszenie (rumatio – usunięcie dotychczasowych posiadaczy) wraz z posłuszeństwem poddanych…”.

Polonicalū = Polonicalium; Pmo = Primo; Florenorum Polonicalium – złotych polskich. Termin: poniedziałek po Niedzieli Przewodniej 1671 (Wielkanoc 1671: 29 III gregoriański) = 6 IV 1671.

Fragment końcowy wpisu: Generosus [Dominik] Siekierzyński zezwala na wywóz rzeczy do Kamieńca i nie będzie w tym przeszkadzał pod takim samym wadium; ponadto zapisuje się i poddaje, że swą rodzoną siostrę Mariannę Siekierzyńską, gdy dojdzie do odpowiednich lat albo zostanie oddana do klasztoru lub wydana za mąż, w ciągu 12 tygodni stawi przed niniejszym urzędem z odpowiednią asystencją dla zatwierdzenia tego zapisu, a do tego czasu uwolni ją od wszelkich przeszkód – pod surowym wadium 700 złotych polskich, z jurysdykcją (forum) niniejszego urzędu.

Podpisy: Dominik Siekierzyński w imieniu swoim i siostry; Andrzej Potyński [?], subdelegat (zastępca urzędu grodzkiego). Rok wg księgi: 1670.

Na prawym marginesie przy 1. linii „107” – druga foliacja (przy niej kreska).

Streszczenie

Dominik Siekierzyński, działając w imieniu własnym i siostry rodzonej Marianny (za której ratyfikację ręczy), zeznał przed Andrzejem Gotyńskim [?], subdelegatem urzędu grodzkiego kamienieckiego, że zapisuje Michałowi Maszkiewiczowi, regentowi kancelarii grodzkiej kamienieckiej, i jego następcom dobra swoje dziedziczne we wsi Zalescie [?] (w nagłówku Zdlesce [?]): poddanych Jaśka Mysenkę [?] i Demę Moysenkę [?] oraz place puste (m.in. Dudenkowe, Pinkasowe, Kosykowe, Klukowe, Husarenkowe, Ihnatowe, Łukaszowe i Pusty Stawek pod Starym Dworem) wraz z przynależnościami, do poniedziałku po niedzieli Przewodniej 1671 w sumie 700 złotych polskich; w razie niewykupienia zastaw trwa co trzy lata. Dopuszcza wwiązanie, zobowiązuje się bronić dóbr, zezwala na rumację z posłuszeństwem poddanych i wywóz rzeczy do Kamieńca, pod wadium 700 zł. Zobowiązuje się też stawić siostrę dla zatwierdzenia zapisu w ciągu 12 tygodni po osiągnięciu lat, wstąpieniu do klasztoru lub zamążpójściu, pod takim samym wadium. Podpisali Dominik Siekierzyński i subdelegat Andrzej Potyński [?] (w tekście Gotyński). Data dzienna nie jest podana.

Transkrypcja

k. 54 [107]

1Gsus Maszkiewicz Regens Can:

2cellariae Castr. Cam. Scriptum cer:

3tum [skreślone: Certum] in Persona Gsi Siekie:

4rzynski Roborat.

5Coram Eodem Gro Subdelegato Gnus Michael

6Maszkiewicz Cancellariae Castrensis Ca:

7menecensis Regens Sanus recedendo recogno:

8[reklamant:] vit

k. 54v

1vit. Quia Ipse Scriptum Certum in rem Gene:

2rosi Dominici Siekierzynski de actu et Data

3hic Cameneci Die hodierna in actu Contenta

4Sub vadio Ducentorum Florenorum Polonicalium

5conscriptum Subscriptum, in Personam Praefati Ge:

6nerosi Siekierzynski roborat Illudq Tenebit,

7Sub Vadio Simili Ducentorum Floreno:

8rum Polonicalium. Michael Maszkiewicz R.C. Camen. mp

9Andrzey Gotynski [?] Subdelegat.

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus/Gnus = Generosus; Gro = Generoso; Regens Cancellariae Castrensis Camenecensis – regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej; Roborat – potwierdza (roboruje) pewne pismo wystawione na osobę Siekierzyńskiego.

Coram Eodem Generoso Subdelegato … – „Przed tymże urodzonym subdelegatem urodzony Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej, zdrów, odstępując zeznał…”; data jak w poprzednim wpisie (1670).

Koniec roboracji: zeznający roborował (umocnił) pismo wystawione na rzecz urodzonego Dominika Siekierzyńskiego, datowane w Kamieńcu dnia dzisiejszego, pod zakładem (vadium) 200 złotych polskich, i zobowiązał się go dotrzymać pod takim samym zakładem.

R.C. Camen. = Regens Cancellariae (?) Camenecensis; mp = manu propria (własnoręcznie). Data dzienna – z formuły „Actum” na wcześniejszej stronie (1670).

Streszczenie

Przed subdelegatem grodu Michał Maszkiewicz, regent kancelarii grodzkiej kamienieckiej, zeznał, że roboruje zapis wystawiony w Kamieńcu tego samego dnia na rzecz Dominika Siekierzyńskiego, podpisany i zabezpieczony wadium 200 złotych polskich, i zobowiązuje się go dotrzymać pod takim samym wadium. Wpis podpisali własnoręcznie Michał Maszkiewicz i subdelegat Andrzej Gotyński [?]. Brak formuły Actum i daty dziennej.

Transkrypcja

k. 54v

1Gsus Maszkiewicz Vicenotarius

2Castri Cam. de Inscriptione Obliga:

3toria Gso Siekierzynski.

4Cedit.

5Coram Gso Joanne Chomentowski Subde:

6legato Generosus Michael Maszkiewicz Can:

7cellariae Castrensis Camenec. Vicenotarius Sa:

8nus recedendo recognovit. Quia Ipse de omni

9et Integro Jure Suo Videlicet Inscriptione Obli:

10gatoria Orginali per Generosum Olim Stani:

11slaum Siekierzynski Subdapiferum Novogro:

12densem Generoso Olim Joanni Wodzinski et

13Annae Wodzisławska conjugibus Legitimis

14in et Super Medietate Villae Horyhlady reco:

15[reklamant:] gnitt

k. 55 [109]

1recognitt, et in Summa Septingentorum Floreno:

2rum Polonicalium Inscripta Sibi vero Reco:

3gnoscenti per eandem Generosam Annam

4Wodzinska, et Stanislaum Wodzinski Matrem

5et Filium transfusa Inscriptionibus Jisdem [?]

6de Praemissis Latioribus. Jam exnunc et de

7facto Gso Dominico Siekierzynski, et Marian:

8nae Praefati Gsi Subdapiferi Novogrod. Filio

9et Filiae, ob Plenariam Sibi Praestitam Sa:

10tisfactionem, Tam de Inscriptione quam de

11Summa Principali Septingentorum Florenorum

12Polonicall cedit, et condescendit, omneq et In:

13tegrum Jus Suum in Personam Eorundem Ces

14sionariorum Suorum, Transfert, et Transfundit,

15Plenarie, et exintegro Intromissionem admittit

16Tuebitur, et eximet, ex re et Persona Sui Re:

17cognoscentis Sub vadio Septingentorum Flo:

18renorum Poll. Tor [?] Officij praesentis. Michał Maszkiewicz

19R. G. Camen. mp Jan Chomentowski Subdelegat

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: urodzony Maszkiewicz, wicenotariusz grodu kamienieckiego, ustępuje urodzonemu Siekierzyńskiemu prawa z zapisu obligacyjnego.

Tekst: przed urodzonym Janem Chomentowskim, subdelegatem, urodzony Michał Maszkiewicz, wicenotariusz kancelarii grodzkiej kamienieckiej, zdrów, zeznał, że całe swoje prawo, mianowicie z oryginalnego zapisu obligacyjnego wystawionego przez niegdyś urodzonego Stanisława Siekierzyńskiego, podczaszego (właśc. podstolego – Subdapifer) nowogródzkiego, niegdyś urodzonym Janowi Wodzińskiemu i Annie z Wodzisławskich, małżonkom, na połowie wsi Horyhlady… (ciąg dalej).

Subdapifer Novogrodensis – podstoli nowogródzki. Rok wg księgi.

Tłumaczenie: „…zapisana zaś jemu, zeznającemu, przez tęż urodzoną Annę Wodzińską i Stanisława Wodzińskiego, matkę i syna, przeniesiona zapisami tychże, szerzej o powyższym; już teraz i faktycznie urodzonemu Dominikowi Siekierzyńskiemu i Mariannie, synowi i córce wspomnianego urodzonego podstolego nowogrodzkiego, z powodu pełnego zaspokojenia ustępuje zarówno zapisu, jak sumy głównej 700 zł pol., całe swe prawo na ich osoby przenosi, pełne wwiązanie dopuszcza, bronić i uwalniać będzie… pod wadium 700 zł pol.”

Gso = Generoso; Subdapiferi Novogrod. = podstolego nowogródzkiego; Poll. = Polonicalium; „Tor” – odczyt niepewny, może skrót oznaczający część wadium dla urzędu; R. G. Camen. = Regent Grodzki Kamieniecki (?); mp = manu propria.

Streszczenie

Michał Maszkiewicz, wicenotariusz kancelarii grodzkiej kamienieckiej, zeznał przed Janem Chomentowskim, subdelegatem, że wobec pełnego zaspokojenia cedatuje Dominikowi i Mariannie Siekierzyńskim, dzieciom zmarłego Stanisława Siekierzyńskiego, podstolego nowogródzkiego, całe swoje prawo z oryginalnego zapisu obligacyjnego, wystawionego przez Stanisława Siekierzyńskiego Janowi Wodzińskiemu i Annie Wodzisławskiej, małżonkom, na połowie wsi Horyhlady na sumę 700 złotych polskich, który przeszedł na Maszkiewicza od Anny Wodzińskiej i jej syna Stanisława Wodzińskiego. Przenosi na nich zarówno zapis, jak sumę główną 700 zł, dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić praw pod wadium 700 zł. Wpis podpisali Michał Maszkiewicz i subdelegat Jan Chomentowski. Brak daty dziennej.

Transkrypcja

k. 55 [109]

1Generosi Mater & Filius Wodzin:

2scy Gsum Maszkiewicz de Sum:

3ma 400. Fl. Poll. Quietat.

4Coram Generoso Stephano Łabęta [?] Sub:

5delegato Nobiles Anna Wodzisławska

6[reklamant:] olim

k. 55v

1Olim Gsi Joannis Wodzinski Consors Relicta

2et Stanislaus Wodzinski Mater et Filius

3Sani recedendo recognoverunt, et quilibet Illo-

4rum Suo pro Interesse recognovit. Quia Ipsi

5Generosum Michaelem Maszkiewicz Regen-

6tem Castrensem Camenecii de Summa Qua-

7dringentorum Florenorum Polonicalium Sibi Re-

8cognoscentibus Certa manuali assecuratione

9Inscripta, ad Solvendum assecurata, et actis

10Praesentibus Sub actu Sabbathi post Festum

11Assumptionis in Caelum Gloriosissimae Virgi-

12nis Mariae, Anno proxime praeterito, roboratt,

13ob realem Summae Praefatae Quadringentorum

14Florenorum Polonicalium Sibi Recognoscentibus

15Persolutionem, quietant, emittunt, et Libe-

16rum faciunt, assecurationem Praetactam cum

17omnibus Ejusque contentis ac Inscriptionem

18Roboratoriam Cassant, et annihilant, perpetuo

19et Inaevum. Anna Wodzińska

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: „Urodzeni matka i syn Wodzińscy kwitują urodzonego Maszkiewicza z sumy 400 zł pol. Przed urodzonym Stefanem Łabętą [?], subdelegatem, szlachetna Anna Wodzisławska [Wodzińska?], niegdyś…”

W tekście „Wodzisławska”, w nagłówku „Wodzinscy” – prawdopodobnie ta sama Anna Wodzińska.

Fragment końcowy wpisu nr 110 (nagłówek i początek na poprzedniej stronie): „… wdowa po niegdyś urodzonym Janie Wodzińskim i Stanisław Wodziński, matka i syn, zdrowi … zeznali, każde za swoją część, że urodzonego Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego kamienieckiego, z sumy 400 złotych polskich zapisanej im ręcznym zabezpieczeniem i roborowanej w aktach w sobotę po Wniebowzięciu NMP roku ubiegłego, z powodu rzeczywistej zapłaty kwitują, uwalniają, a zabezpieczenie i zapis roboracyjny kasują i unieważniają na wieki”.

Gsi = Generosi; roboratt = roboratam; Inaevum = in aevum. Sobota po Wniebowzięciu NMP roku poprzedniego = 17 VIII 1669.

Streszczenie

Anna Wodzisławska (Wodzińska), wdowa po Janie Wodzińskim, i jej syn Stanisław Wodziński, każde za swoją część, zeznali przed Stefanem Łabętą [?], subdelegatem, że kwitują Michała Maszkiewicza, regenta grodzkiego w Kamieńcu, z sumy 400 złotych polskich zapisanej im ręcznym zabezpieczeniem i roborowanej w aktach w sobotę po Wniebowzięciu NMP roku ubiegłego, wobec rzeczywistej zapłaty. Zabezpieczenie ze wszystkimi postanowieniami i zapis roborujący kasują i unieważniają na wieki. Wpis podpisała Anna Wodzińska. Brak daty dziennej.

Transkrypcja

k. 55v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feriâ Secundâ post Do-

3minicam Misericordiae proximâ,

4Annô Domini, Millesimô,

5[reklamant:] Sexcentesimo

k. 56

1Sexcentesimô, Septuagesimô. [nieczytelny znak, może skreślenie]

2Gsus Rybski, Gsum Wołodyj-

3jowski de Contractu Certo

4Quietat.

5Coram Officio Actisq Praesentibus Castrensibus

6Capitanealibus Camenecensibus Podoliae

7Personaliter Comparens Generosus Paulus

8Rybski Sanus [?] recedendo recognovit. Quia

9Ipse Generosum Georgium Wołodyiowski Da-

10piferum Premyslien Rothmagistrum Sacrae

11Regiae Majestatis de contractu certo

12Inter se Recognoscendo [?] ab una et Eundem

13Generosum Dapiferum Premyslien Parte

14ab altera Ratione arendae Bonorum Ol-

15showiec [?] et aliarum Conditionum de actu et

16Data hic Camenecii Die vigesima Pri-

17ma Mensis Januarij Anno proxime Prete-

18rito Conscripto Vadioq Novem Millium

19Florenorum Polonicalium firmato, et actis Prae-

20sentibus Sabbathô in Crastino Festi Con-

21versionis Sancti Pauli Apostoli Annô

22proxime Preterito abutrinq roborato, ob Ple-

23nariam Sibi Recognoscenti Satisfactio-

24nem Prestitam Eundem Generosum Da-

25piferum Premysliensem et Generosam

26Cristinam Jeziorkowska Respectu appro-

27[reklamant:] bationis

k. 56v

1bationis Praefati Contractus nec non de Sum:

2ma Praefata Novem Millium Florenorum

3Polonicalium quietat emittit, et liberos facit

4Contractum Praefatum, nec non Inscriptiones

5Roborationum cum omnibus Eorundem

6Conditionibus Cassat, et annihilat, per:

7petuo et in aevum. Paweł Rybski

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w poniedziałek najbliższy po niedzieli Misericordia (II niedziela po Wielkanocy, 20 IV 1670), roku Pańskiego tysięcznego sześćsetnego [siedemdziesiątego]” = 21 IV 1670.

Pierwsza linia to zakończenie formuły „Actum … Anno Domini Millesimo” z poprzedniej strony (rok 1670); nagłówek i wpis nr 70 zaczynają się na tej stronie, ale formuła daty – na poprzedniej, dlatego całość oznaczono jako ciąg; dokładna data dzienna na poprzedniej stronie.

Nagłówek: „Urodzony Rybski urodzonego Wołodyjowskiego z pewnego kontraktu kwituje”. Gsus = Generosus, Gsum = Generosum.

Treść: Paweł Rybski kwituje Jerzego Wołodyjowskiego, stolnika przemyskiego, rotmistrza JKM, z kontraktu dzierżawy (arenda) dóbr Ol…owiec [?] spisanego w Kamieńcu 21 I 1669, zabezpieczonego wadium 9000 zł polskich i roborowanego w aktach grodzkich kamienieckich w sobotę nazajutrz po święcie Nawrócenia św. Pawła (26 I 1669), z powodu pełnego zaspokojenia; kwituje też Krystynę Jeziorkowską co do aprobacji (ciąg dalej).

Dapifer Premysliensis – stolnik przemyski; Rothmagister S. R. M. – rotmistrz Jego Królewskiej Mości; Florenorum Polonicalium – złotych polskich.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: kwit z sumy 9000 złotych polskich, kasacja kontraktu i zapisów roboracyjnych wraz z ich warunkami „na wieczne czasy”; podpis Paweł Rybski.

Liczba „112” przy pierwszej linii, przekreślona ołówkiem – zapewne dawna foliacja lub numeracja; znaczenie niepewne.

Streszczenie

Paweł Rybski zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w poniedziałek po niedzieli Misericordia 1670), że wobec pełnego zaspokojenia kwituje Jerzego Wołodyjowskiego, stolnika przemyskiego i rotmistrza JKM, oraz Krystynę Jeziorkowską z kontraktu dzierżawy (arendy) dóbr Olszowiec [?] i innych warunków, spisanego w Kamieńcu 21 stycznia roku poprzedniego, zabezpieczonego wadium 9000 złotych polskich i roborowanego w aktach w sobotę nazajutrz po święcie Nawrócenia św. Pawła, a także z sumy 9000 zł. Kontrakt i zapisy roborujące kasuje i unieważnia na wieki. Wpis podpisał Paweł Rybski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 56v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Feria Tertia post Domi:

3nicam Misericordiae proxima,

4Anno Domini, Millesimo, Sex:

5centesimo, Septuagesimo.

6Gsa Dziewulska Olim Gsi Po:

7plawnicki Consors Legitima

8de Inscriptt ac Summa Infra:

9scriptt Gsis Rybskim Conju:

10gibus. Cedit.

11Coram Officio actisque Praesentibus Ca:

12strensibus Capitanealibus Camenecen[plama]

13Podoliae, Comparens Personaliter Gene:

14rosa Justina Dziewulska Olim Generosi

15Christophori Dziewulski cum Generosa

16Olim Helena Wolska progenita Filia

17Generosi vero Joannis Poplawnicki Con:

18sors Legitima cum Assistentia Ejusdem

19[reklamant:] Mariti

k. 57

1Mariti et Presentaneo Consensu Sana: [na prawym brzegu: […]3 – fragment sąsiedniej numeracji lub dopisek, nieczytelny]

2recedendo recognovit. Quia Ipsa de Omni

3et Integro Jure suo Videlicet de Summa

4Octingentorum Florenorum Polonicalium

5ex Originali Summa Mille Sexcento:

6rum Florenorum Polonicalium Originali

7per Generosam Olim Cristinam de

8Potok Olim Generosi Alexandri de Ly-

9chty [?] Humiecki Secundarum vero Nupti:

10arum Generosi Samuelis Zamiechowski [?]

11Consortem Relictam Viduam, Bonorum

12Prioris Mariti sui Dominam Advitalitia:

13tem et Reformatoriam Generoso Olim

14Paulo Iwański Coram Actis Praesenti:

15bus in Certis Subditis in Villa Kudryn:

16ce Gorne Modo Obligatorio Inscripta

17et per Generosum Albertum Humiecki

18approbata, post Sterilem Decessum vero

19Prenominati Generosi Pauli Iwanski

20[skreślone: […]] Jure, [nad wierszem: Divino] [skreślone: […]] et Naturali suc:

21cessione in Personam Generosorum

22Nicolai et Jacobi Iwańskich Fratrum

23Germanorum Devoluti, ac per eosdem

24Iwanskie Fratres in Personam Memora:

25[reklamant:] tim

k. 57v

1ti Recognoscentis Parentis Jure Cessio-

2nario Coram Actis Presentibus Feria Sex-

3ta post Dominicam Oculi Quadragesima-

4lem proxima Anno Domini Millesimo

5Sexcentesimo, [skreślone: Undecimo] [nad wierszem: Quinquagesimo, Primo] Transfusa et

6se Legitime post Decessum Parentum

7Concernen. Inscriptionibus Prefatis origi-

8nali et Cessionaria cum [skreślone: …] approba-

9tione de Premissis Lationibus cum omni

10Eorundem Bonorum Jure Dominio Ti-

11tuloq Obligatorio Inscriptionum Prefa-

12tarum Obligatoria Roboratoria quam

13et approbatoria Intercisisq Ratione Eo-

14rundem Bonorum et Summe Punctis

15Clausulis, Parata [skreślone: Inscriptione] [nad wierszem: Intromissione] Vadio, to-

16ro, Tuitione, Evictione, Tum Subditis Eo-

17rumq Laboribus, Censibus, Decimis, Da-

18tionibus, Stagnis, Piscinis, omnibus, in

19Genere Commodis, et emolumentis,

20prout in antecessum Recognosc. Tenebant

21et Possidebant, Jam ex nunc et Defacto

22Generosis Paulo Rybski et Mariannae

23[skreślone: Hold…] [?] Kowska [?] Conjugibus Legitimis E-

24jusq Legitimis Successoribus Accepta

25[reklamant:] pro

k. 58 [115]

1pro Praemissis ab eis Satisfactione et Summa

2Praefata Persolutione cedit, et condescendit,

3omneq ac Integrum Jus Suum in Personam

4Eorundem Generosorum Rytskich Conjugum

5Transfert, et Transfundit, Plenarie, et ex:

6integro in quae quidem Bona Praesentibus

7Cessa Realem Intromissionem, et actua:

8lem Pacificamq Possessionem quandocunq

9voluerit, per Ministerialem, et Nobiles ac:

10ceptandam dare, et admittere, Datamq et

11admissam nullo modo praepedire imo ab

12Omnibus Impedimentis ex re et Persona Re:

13cogni evincere, idq Sub vadio Octingentorum

14Florenorum Polonicalium Forum Officij

15Praesentis. Jan Poptawnicki swoim y Małżonki moiey Imieniem

16ktora pisać nieumie podpisuie Się. [podpis z krzyżykiem:] + dla rozerwoney Zgody

17wroćiłem te pieniądze y Zapis ten Zasowie [?] recedo ab Inscriptione Suprascripta

18B. Rytski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu we wtorek najbliższy po niedzieli Misericordia (II po Wielkanocy), roku 1670” = 22 IV 1670 (Wielkanoc 6 IV 1670).

Gsa = Generosa („urodzona”); Gsi = Generosi; Inscriptt, Infrascriptt = Inscriptione, Infrascripta [?]; Gsis = Generosis; Cedit – ceduje, odstępuje (zapisu i sumy).

Tłumaczenie początku: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawiwszy się osobiście urodzona Justyna Dziewulska, córka niegdyś urodzonego Krzysztofa Dziewulskiego i urodzonej niegdyś Heleny z Wolskich, a małżonka urodzonego Jana Popławnickiego, za asystencją tegoż męża…”.

Fragment wpisu (kwit/cesja prawa do sumy): wystawczyni za zgodą męża, „zdrowa na umyśle”, zeznaje, że ze swego prawa do sumy 800 złotych polskich (części pierwotnej sumy 1600 zł), zapisanej niegdyś przez Krystynę z Potoka, wdowę po Aleksandrze Humieckim, a z drugiego małżeństwa żonę Samuela Zamiechowskiego [?], dożywotniczkę dóbr pierwszego męża, Pawłowi Iwańskiemu na poddanych we wsi Kudryńce Górne i zatwierdzonej przez Wojciecha Humieckiego; po bezpotomnej śmierci Pawła suma przeszła prawem przyrodzonym na jego braci rodzonych Mikołaja i Jakuba Iwańskich, a przez nich na osobę dalej wymienioną.

Advitalitiatem = dożywotniczkę; Reformatoriam – posiadającą reformację (zapis oprawny); post sterilem decessum – po bezpotomnej śmierci; Fratres Germani – bracia rodzeni.

Data wpisu na poprzedniej stronie; rok 1670 wg księgi.

Numer na lewym marginesie przy pierwszej linii (odczyt „114” niepewny) – prawdopodobnie numer wpisu kontynuowanego z poprzedniej strony.

„Feria Sexta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Primo” = piątek po III niedzieli Wielkiego Postu (Oculi) 1651, tj. 17 III 1651 – data wcześniejszej cesji przywołanej we wpisie (pierwotnie „Undecimo” skreślone i poprawione nad wierszem).

Treść: cesja zapisów (inscriptiones) przelanych na rzecz cesjonariusza przed aktami; prawa do dóbr wraz z poddanymi, robociznami, czynszami, dziesięcinami, stawami, sadzawkami i wszelkimi pożytkami, „tak jak dotąd trzymali i posiadali”, przechodzą odtąd na urodzonych Pawła Rybskiego i Mariannę z […]kowskich, małżonków, i ich prawnych następców.

Recognosc. = Recognoscentes; Concernen. = Concernentibus; Tituloq = Tituloque; Intercisisq = Intercisisque; Eorumq = Eorumque; Ejusq = Ejusque.

Koniec zapisu (cesji) małżonków Poptawnickich na rzecz małżonków Rytskich: cedują prawa do dóbr i zobowiązują się dopuścić wwiązanie przez woźnego i szlachtę oraz bronić od przeszkód pod zakładem (vadium) 800 złotych polskich płatnym urzędowi obecnemu.

Dopisek B. Rytskiego: z powodu zerwanej zgody zwrócono pieniądze i odstępuje od powyższego zapisu (recedo ab Inscriptione Suprascripta).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Justyna Dziewulska, córka Krzysztofa Dziewulskiego i Heleny z Wolskich, żona Jana Popławnickiego (za jego asystencją i zgodą), zeznała przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum we wtorek po niedzieli Misericordia 1670), że cedatuje małżonkom Pawłowi Rybskiemu i Mariannie [nazwisko nieczytelne, ...kowska] swe prawo do 800 złotych polskich z pierwotnej sumy 1600 zł. Sumę tę zapisała Pawłowi Iwańskiemu na poddanych wsi Kudryńce Górne Krystyna z Potoka, wdowa po Aleksandrze Humieckim, a w drugim małżeństwie żona Samuela Zamiechowskiego [?]; zapis zatwierdził Wojciech Humiecki, a po bezpotomnej śmierci Iwańskiego przeszedł na jego braci rodzonych Mikołaja i Jakuba Iwańskich, którzy przelali go na rodzica zeznającej aktem w piątek po Oculi 1651. Cedentka przenosi prawo wraz z poddanymi i przynależnościami, dopuszcza wwiązanie i zobowiązuje się bronić dóbr pod wadium 800 zł. Wpis podpisał Jan Popławnicki w imieniu własnym i niepiśmiennej żony; dopisek B. Rytskiego (Rybskiego) krzyżykiem stwierdza, że z powodu rozerwanej zgody zwrócono pieniądze i odstępuje on od tego zapisu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 58 [115]

1Gsi Poptawniccy Conjuges As:

2securationem in rem Gsorum Ryt:

3skich Conjugum. Roborant.

4Coram Officio actisq Praesentibus Castren:

5sibus Capitanealibus Camenec. Podoliae

6Comparens Personaliter Generosus Jo:

7annes Poptawnicki et Justina Dziewulska

8[reklamant:] Conjuges

k. 58v

1Conjuges Legitimi maritus per se Consors

2vero cum assistentia Ejusdem Mariti Sui

3Sani residendo recognoverunt, et quilibet

4Illor. Suo pro interesse recognovit. Quia Ipsi

5assecurationem Certam Ratione evictionis

6ab omnibus Impedimentis Ratione Certae

7Sortis Villae Kudynce, et Statuitionis

8amici de Linea Paterna Proximioris Ge-

9nerosae Consortis ad approbandam In-

10scriptionem Cessionariam in rem Gene-

11rosorum Pauli Rybski, et Mariannae Hot-

12dakowska Conjugum Conscriptt Subscriptt

13vadioq. octingentor. florenor. Pol. firmatt

14in Personam Gnor. Rybskich Conjugum Roborant,

15Confirmant, et ratificant, Eandemq. Tene-

16bunt, Sub vadio octingentor. flor. Polonicall

17Foro Officij Praesentis. Jan Poplawnicki Swoim [?] i

18Małżonki Imieniem podpisuię się + dla niezgody ten Zapis kassuię

Objaśnienia i tłumaczenia

Roborant – małżonkowie Poptawniccy wnoszą (roborują) zabezpieczenie (assecuratio) na rzecz małżonków Rytskich; Gsi = Generosi.

Data dzienna niewidoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Numer 116 stoi na lewym marginesie przy pierwszej linii strony, ale tekst jest dalszym ciągiem wpisu z poprzedniej strony; numer może odnosić się do tego wpisu.

Treść: małżonkowie zeznali, że zapewnienie (asekurację) od ewikcji co do części wsi Kudyńce oraz stawienia krewnego z linii ojczystej żony dla zatwierdzenia cesji na rzecz małżonków Pawła Rybskiego i Marianny z Hotdakowskich [?], spisane i podpisane pod zakładem 800 zł pol., roborują, potwierdzają i ratyfikują pod zakładem 800 zł przed tutejszym urzędem.

Dopisek polski na końcu: Jan Popławnicki podpisuje się za siebie i małżonkę, krzyżykiem „dla niezgody ten zapis kassuię” – kasacja zapisu.

Data wpisu nieznana z tej strony; rok 1670 wg księgi.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Popławnicki i Justyna Dziewulska, małżonkowie (żona za asystencją męża), zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim, że roborują (zatwierdzają) asekurację na rzecz małżonków Pawła Rybskiego i Marianny Hotdakowskiej [?] dotyczącą ewikcji od przeszkód w części wsi Kudyńce oraz stawienia najbliższego krewnego żony z linii ojczystej dla zatwierdzenia zapisu cesyjnego; asekuracja była spisana, podpisana i zabezpieczona wadium 800 złotych polskich, pod które się zobowiązują. Wpis podpisał Jan Popławnicki za siebie i żonę, z dopiskiem krzyżykiem: „dla niezgody ten zapis kassuię”. Brak daty dziennej; początek wpisu na poprzedniej stronie.

Transkrypcja

k. 58v

1Gsus Rybski Gsum de Rychty [?]

2Humiecki de assecuratione Quietat

3Coram officio actisq. Praesentibus Castt. capitt.

4Camen. Pod. Comparens Personaliter Genero-

5[reklamant:] sus

k. 59

1rosus Paulus Rybski Sanus recedendo ut [?]

2recognovit. Quia Ipse de Summa Mille

3Florenorum Polonicalium Sibi Recogno:

4scenti per Generosum Albertum de Rychty [?]

5Humiecki Subdapiferum Podoliae Certa, asse:

6curatione de actu et Data hic Camene:

7ciae Die Decima Tertia Septembris Con:

8scriptam [?] Subscriptam et actis Praesentibus

9Roboratam et ad solven[dum] assecuratam [?] ob rea:

10lem Summae Praefatae Persolutionem

11Eundem Generosum Subdapiferum Po:

12doliae quietat emittit, et liberum facit

13assecurationem Praetactam cum Omnibus

14Ejus Conditionibus necnon Inscriptio:

15nem [nad wierszem: Ejusque] Roborationem Cassat, et annihilat

16Perpetuo et in aevum. Paweł Rybski

Objaśnienia i tłumaczenia

Gsus = Generosus; Castt. capitt. Camen. Pod. = Castrensibus capitanealibus Camenecensibus Podoliae. Kwit Rybskiego dla Humieckiego z Rychty z asekuracji.

Kwit (quietatio): Paweł Rybski kwituje Wojciecha Humieckiego, podczaszego (właśc. podstolego – subdapifer) podolskiego, z sumy 1000 złotych polskich zapisanej w asekuracji danej w Kamieńcu 13 września, oprawionej w aktach grodzkich; asekurację i jej roborację kasuje na wieczność.

Subdapifer Podoliae – podstoli podolski; flor. Polonicales – złote polskie.

Streszczenie

Paweł Rybski zeznał przed grodem kamienieckim, że kwituje Wojciecha Humieckiego z Rychty [?], podstolego podolskiego, z sumy 1000 zł polskich zapisanej mu w asekuracji sporządzonej w Kamieńcu 13 września i wzmocnionej w aktach niniejszych, wobec rzeczywistej spłaty. Asekurację ze wszystkimi warunkami oraz jej roborację kasuje i unieważnia na wieki. Wpis podpisał Paweł Rybski.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 59

1Actum in Castro Camenecen:

2si Podoliae, Feriâ Quintâ post Do:

3minicam Misericordiae pro:

4ximâ, Annô Domini, Mille:

5simô, Sexcentesimô, Septua:

6gesimô,

7Gsa Gębarzewska Relicta

8Vidua.

k. 59v

1vidua, et Generosus Gembarzewski

2Filius Fundum Certum in Civi-

3tate Barensi Religiosis Patribus

4S. Francisci Ordinis pro Funda-

5tione. Donant.

6Coram Officio Actisq Praesentibus Castrẽ

7Capitanealibus Camenecensibus Pod

8Comparens Personaliter Generosa

9Catharina Lipnicka Olim Generosi

10Nicolai Lipnicki cum Generosa Olim

11Anna Podorska [?] procreata Filia Pri-

12marum Olim Generosi Adami Wręcki [?]

13Secundarum vero Nuptiarum Olim Ge-

14nerosi Gembarzewski relicta consors et

15Stanislaus Gembarzewski Mater et Fi-

16lius Sani recedendo recognoverunt, et

17quilibet Illorum Suo pro Interesse reco-

18gnovit. Quia Ipsi Bona sua propria et

19Haereditaria Videlicet Fundum Desertũ

20Dictum Krewnicki [?] in Civitate Barensi

21Inter [nad wierszem: Spatium nudum in veteri libro] &c. cum Omni Ejusd Fundi Domi-

22nio, proprietate, Titulo Perpetuo &c. Jam

23exnunc et Defacto Religiosis Patri-

24bus Ordinis Sancti Francisci pro Nova

25Fundatione Inscribunt Perpetuis Tem-

26[reklamant:] poribus

k. 60 [119]

1poribus Intromissionem admittunt, tuebun-

2tur, et evincent, ab omnibus Impedimentis omni-

3um et Singulas Personas idq Sub Damnis Ter-

4restribus Forum Officij Praesentis. Ewa [?] Zębaneska [?]

5Stanisław Zębaneski [?]

Objaśnienia i tłumaczenia

„Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w czwartek najbliższy po niedzieli Misericordia (II po Wielkanocy), roku Pańskiego 1670” – Wielkanoc 1670 = 6 IV, niedziela Misericordia = 20 IV, zatem 24 IV 1670.

Gsa = Generosa („urodzona”); Relicta Vidua – pozostała wdowa. Nagłówek prawdopodobnie ciągnie się na następnej stronie.

Strona zaczyna się dalszym ciągiem nagłówka wpisu z poprzedniej strony (początek nagłówka, zapewne z nazwiskiem Katarzyny Lipnickiej, na stronie poprzedniej); numer 118 na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer tego wpisu, do sklejenia przez redaktora.

Tłumaczenie: „…wdowa, i urodzony Gembarzewski, syn, pewien grunt w mieście Barze zakonnym ojcom zakonu św. Franciszka na fundację darują”.

Rok wg księgi (1670); formuły „Actum” z datą dzienną brak na tej stronie.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi podolskimi stawając osobiście urodzona Katarzyna Lipnicka, córka zmarłego urodzonego Mikołaja Lipnickiego i zmarłej urodzonej Anny Podorskiej, pierwszym małżeństwem zmarłego urodzonego Adama Wręckiego, drugim zaś zmarłego urodzonego Gembarzewskiego pozostała małżonka, oraz Stanisław Gembarzewski, matka i syn, zdrowi, zeznali, że swoje własne i dziedziczne dobra, mianowicie pusty grunt zwany Krewnicki w mieście Barze, między […] (w starej księdze puste miejsce), z całym władztwem, własnością, tytułem wieczystym itd., już teraz i faktycznie zakonnym ojcom zakonu św. Franciszka na nową fundację zapisują na wieczne czasy…”.

Dopisek kopisty nad wierszem „Spatium nudum in veteri libro” – w oryginale pozostawiono puste miejsce na opis granic gruntu.

Koniec wpisu z poprzedniej strony: formuła ewikcyjna – „…dopuszczają do intromisji, będą bronić i ewinkować (zabezpieczać) od wszelkich przeszkód wszystkich i poszczególnych osób, a to pod zakładem szkód ziemskich, w forum urzędu niniejszego”.

Podpisy pod wpisem trudno czytelne; nazwisko odczytane jako Zębaneska/Zębaneski niepewne (może Zębarecka/Zębarecki).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Katarzyna Lipnicka, córka Mikołaja Lipnickiego i Anny Podorskiej [?], wdowa po Adamie Wręckim [?] i Gębarzewskim, oraz jej syn Stanisław Gębarzewski zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w czwartek po niedzieli Misericordia 1670), że zapisują zakonnikom zakonu św. Franciszka na nową fundację pusty grunt zwany Krewnicki [?] w mieście Bar (opis granic pozostawiono pusty w starej księdze). Dopuszczają wwiązanie i zobowiązują się bronić gruntu od przeszkód pod zakładami ziemskimi. Podpisy niepewne: Ewa [?] Zębaneska i Stanisław Zębaneski [?].

Transkrypcja

k. 60 [119]

1Gsa Karnicka, Gsi Grodecki Con-

2sors Legitima, eliberando Mari-

3tum Suum de Submissione Sta-

4tuitionis, eand Submissionem

5Contractus. Approbat

6Coram Officio actisq Praesentibus Castrensi-

7bus Capitanealibus Camenecensibus Podae

8Comparens Personaliter Generosa Helena

9Karnicka Generosi Stanislai Grodecki

10Tribuni Latrcoviensis [?] Consors Legitima, cum

11assistentia, et Praesentaneo Consensu Sana

12recedendo recognovit. Quia Ipsa Eliberan-

13do Praefatum Generosum Maritum de Submis-

14sione Statuitionis ad approbandam Inscri-

15ptionem Certi Contractus, inter Praefatum ma-

16ritum Suum, et Generosam Theophilam

17Rudecka [?] Olim Generosi Gabrielis Bogu-

18cki [?] Parte ab altera, de actu et Data hic

19Camenecie Feria Quinta post Dominicam

20[reklamant:] Oculi

k. 60v

1Oculi Quadragesimalem proxime preterita, Con:

2scriptam, Subscriptam, et actis Presentibus cum

3appositione vadij Duor Millium, et Quadringen:

4torum Florenor Polonicalium Roboratt, in omnibus

5Ejus Contractus et Inscriptionis Punctis, Clau:

6sulis, et Ligamentis, approbat, et ratificat, hac

7Sua Personali Recognitione ad premissa me:

8diante. Stanisław Grodecki: Woy: Lo: mp Maciey Bielski

9Imieniem JmPani Wolski iako proszony Przyiaciel podpisuię się

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzona Karnicka, żona prawowita urodzonego Grodeckiego, uwalniając męża swego od zobowiązania do stawiennictwa, tenże zapis kontraktu zatwierdza”.

Gsa = Generosa, Gsi = Generosi, Podae = Podoliae; Tribunus – wojski (powiat odczytany niepewnie jako „Latrcoviensis”, może latyczowski).

Feria Quinta post Dominicam Oculi – czwartek po III niedzieli Wielkiego Postu; data kontraktu urywa się na stronie.

Koniec wpisu nr 120 (początek na poprzedniej stronie): roborowany kontrakt/zapis „spisany, podpisany i w aktach niniejszych roborowany z zakładem (vadium) 2400 złotych polskich” – strona zatwierdza i ratyfikuje go we wszystkich punktach, klauzulach i zobowiązaniach swoim osobistym zeznaniem. „Oculi Quadragesimalem” – niedziela Oculi (3. niedziela Wielkiego Postu); w 1670 r. = 2 III 1670 (rok wg księgi).

Woy: Lo: – prawdopodobnie „Woyski Lo[…]” (urząd wojskiego) przy podpisie Grodeckiego – odczyt skrótu niepewny; mp = manu propria.

Streszczenie

Helena Karnicka, żona Stanisława Grodeckiego, wojskiego [latyczowskiego?], za jego asystencją i zgodą, zeznała przed urzędem grodzkim kamienieckim, że uwalnia męża od zobowiązania do stawienia jej celem zatwierdzenia zapisu kontraktu zawartego między nim a Teofilą Rudecką, wdową po Gabrielu Boguckim, spisanego w Kamieńcu w czwartek po niedzieli Oculi i roborowanego w aktach z wadium 2400 złotych polskich. Kontrakt we wszystkich punktach zatwierdza i ratyfikuje własnym zeznaniem. Wpis podpisał Stanisław Grodecki (wojski [?]), a w imieniu żony Maciej Bielski jako proszony przyjaciel. Brak formuły Actum; początek wpisu na poprzedniej stronie.

Transkrypcja

k. 60v

1Generosa Rudecka Gsi olim

2Bogucki Consors relicta de Sum:

3ma Gso Grodecki.

4Cedit.

5Coram Officio actisq Presentibus Castren:

6sibus Capitanealibus Camenecensibus Po:

7doliae. Comparens Personaliter Generosa The:

8ophila Rudecka olim Generosi Gabrielis

9Bogucki Consors relicta Vidua, Sana re:

10cedendo recognovit. Quia Ipsa Suo et Ge:

11nerosi Georgij et Mariannae Boguckich cum

12Prefato Marito Filiorum et Filiae pro

13creatorum pro Quorum Ratihabitione

14cavet, ac se Inscribit, de Summa, Quin:

15gentorum Florenor Polonicalium Sibi Re:

16[reklamant:] cognovit

k. 61 [61]

1cognoscenti per Generosum Olim Alexandrum

2Zaleski Gne Reginae Nowosielska certa manua:

3li Recognitione de actu Ipsius in villa Nagu:

4rzany in Vigilia Nativitatis Beatissimae Vir:

5ginis Mariae, Anno Domini Millesimo Sex:

6centesimo Quinquagesimo Primo Conscriptt

7Subscriptt et post Decessum Ipsorum per Gnam

8Catharinam Nowosielska Gni Andreae Kozmia:

9towski Tribuni Vinnicen Consortem Ejusdem

10Filiam coram actis Praesentibus cum assi:

11stentia Mariti in Personam Sui Recognitionis [?]

12Transfusa originali Inscriptione de Praemissis

13Latiore. Jam exnunc et Defacto Generoso

14Stanislao Grodecki Tribuno Luticoviensi [?]

15accepta pro Praemissis Satisfactione, cedit,

16et condescendit, omneq ac Integrum Jus Su:

17um Transfundit, Dans, et concedens Eidem

18Cessionario Suo Plenariam facultatem

19Summam Eandem a Successoribus Levan:

20di de Levata quietandi et Si non persolu:

21ta fuerit Jure agendi, Processus Insti:

22tuendi, et Continuandi. hac Sua Personali

23[reklamant:] Recognitione

k. 61v

1Recognitione ad praemissa mediante, Statu-

2it Generosus Recognoscens, Filium et Fi-

3liam cum assistentia in Sex Septimanis Sub

4vadio Quadringentorum Florenorum Poloni-

5calium Toties Officij Praesentis. Teofila Bogucka

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Urodzona Rudecka, pozostała wdowa po niegdyś urodzonym Boguckim, ustępuje (cedit) urodzonemu Grodeckiemu sumy”.

Tłumaczenie: „Przed urzędem i aktami grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście urodzona Teofila Rudecka, pozostała wdowa po urodzonym Gabrielu Boguckim, zdrowa, zeznała, że ona w imieniu swoim oraz urodzonych Jerzego i Marianny Boguckich, syna i córki spłodzonych z rzeczonym mężem, za których ratyfikację ręczy i się zapisuje, sumę 500 złotych polskich sobie…”.

Data dzienna nie widoczna na stronie; rok 1670 wg księgi.

Tłumaczenie: „…uznającej przez urodzonego niegdyś Aleksandra Zaleskiego urodzonej Reginie Nowosielskiej pewnym ręcznym przyznaniem (zapisem), z aktu jego we wsi Nagórzany w wigilię Narodzenia Najśw. Maryi Panny (7 IX) roku 1651 spisanym i podpisanym, a po ich śmierci przez urodzoną Katarzynę Nowosielską, żonę urodzonego Andrzeja Kozmiatowskiego, wojskiego winnickiego, ich córkę, przed niniejszymi aktami z asystencją męża na swoją osobę przelanym – szerzej w oryginalnym zapisie. Już teraz i faktycznie urodzonemu Stanisławowi Grodeckiemu, wojskiemu …, otrzymawszy zadośćuczynienie, ustępuje i całe swoje prawo przelewa, dając cesjonariuszowi pełną moc podniesienia tej sumy od sukcesorów, kwitowania, a w razie niezapłacenia – dochodzenia prawem, wszczynania i prowadzenia procesów. Tym swoim osobistym przyznaniem…”

Gne/Gnae = Generosae, Gni = Generosi; Tribunus = wojski; Vinnicen = winnicki. „Luticoviensi” – odczyt niepewny (być może łucki lub latyczowski – sprawdzić).

Data czynności nieznana z tej strony; rok księgi 1670 [?].

Koniec wpisu z poprzedniej strony: „przy którym zeznaniu [uznaniu] co do powyższego, zeznający Urodzony zobowiązał się stawić syna i córkę z asystencją w ciągu sześciu tygodni pod zakładem 400 złotych polskich, ilekroć [wezwie] niniejszy urząd”; pod tekstem podpis Teofili Boguckiej.

Liczba „122.” na lewym marginesie przy pierwszej linii – prawdopodobnie numer karty/strony, a nie numer wpisu (zob. „76” niżej); foliacja w prawym górnym rogu niewidoczna.

Streszczenie

Teofila Rudecka, wdowa po Gabrielu Boguckim, działając w imieniu własnym oraz dzieci Jerzego i Marianny Boguckich (za których ratyfikację ręczy), zeznała przed urzędem grodzkim kamienieckim, że po otrzymaniu zadośćuczynienia cedatuje Stanisławowi Grodeckiemu, wojskiemu [łuckiemu lub latyczowskiemu, odczyt niepewny], sumę 500 złotych polskich. Sumę tę zapisał Reginie Nowosielskiej ręcznym przyznaniem Aleksander Zaleski (akt we wsi Nagórzany w wigilię Narodzenia NMP 1651), a po śmierci obojga przelała ją w aktach córka Katarzyna Nowosielska, żona Andrzeja Kozmiatowskiego, wojskiego winnickiego, na osobę zeznającej. Przenosi całe prawo na Grodeckiego i daje mu pełną władzę podniesienia sumy od sukcesorów, kwitowania oraz dochodzenia jej prawem. Zobowiązuje się stawić syna i córkę z asystencją w ciągu sześciu tygodni pod wadium 400 zł. Wpis podpisała Teofila Bogucka. Brak daty dziennej.

Transkrypcja

k. 61v

1Actum in Castro Camenecensi

2Podoliae, Sabbathô post Domini-

3cam Misericordiae proximô, An-

4nô Domini, Millesimô, Sex-

5centesimô, Septuagesimô,

6Generosi Chruscinskie Conju-

7ges Mgcum Lanckoronski Suc-

8camerarium Podoliae de Sum-

9ma Duorum Millium.

10Quietant.

11Coram Officio actisq Praesentibus castri

12capitanealibus Camenecensibus Podoliae

13Comparentes Personaliter Generosi Joan-

14nes Chruscinski et Agnes Niewiarowska Sa-

15ni Recedendo recognoverunt. Quia ipsi Ma-

16gnificum Hieronymum in Brzezie Lanckoronski

17[reklamant:] Succamerarium

k. 62 [123]

1Succamerarium Podoliae Skalen. Di-

2minae [?] &c. Capitaneum de Summa Duo-

3rum Millium Florenorum Polonica-

4lium sibi Recognoscentibus Vigore Con-

5tractus de Actu Ipsius in Jagielnica

6Die Prima Decembris Anno Proxime

7praeterito Conscripti Subscripti, Debi-

8ta, et ad Solvendum assecurata Ob Re-

9alem Summae Praefatae persolutionem

10memoratum Magnificum Succamera-

11rium quietant, emittunt, et liberum

12faciunt, Contractum Praetactum Cassant

13et annihilant, Perpetuo. Jan Chruscinski. Agnieszka

14Chruscinska.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum … – „Działo się w grodzie kamienieckim na Podolu w sobotę najbliższą po niedzieli Misericordia (II niedziela po Wielkanocy), roku Pańskiego 1670”; Wielkanoc 1670 = 6 IV, niedziela Misericordia = 13 IV, więc sobota = 19 IV 1670 (data w META do skorygowania na 19 IV 1670).

Nagłówek: „Urodzeni małżonkowie Chruścińscy kwitują Wielmożnego Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego, z sumy dwóch tysięcy”. Mgcum = Magnificum; actisq = actisque; Sani Recedendo – formuła zeznania „będąc zdrowi i odchodząc [stąd]”.

Dalszy ciąg kwitu: małżonkowie Chruścińscy kwitują podkomorzego podolskiego, starostę skalskiego, z sumy 2000 złotych polskich należnej na mocy kontraktu zawartego w Jagielnicy 1 grudnia roku ubiegłego (1669); kontrakt kasują i unieważniają na wieczność.

Skalen. = Skalensem (skalski); Diminae [?] – odczyt niepewny, możliwie skrót innego tytułu starościńskiego.

Streszczenie

Małżonkowie Jan Chruściński i Agnieszka Niewiarowska zeznali przed urzędem grodzkim kamienieckim (Actum w sobotę po niedzieli Misericordia 1670), że kwitują Hieronima z Brzezia Lanckorońskiego, podkomorzego podolskiego i starostę skalskiego [?], z sumy 2000 złotych polskich należnej im z kontraktu spisanego w Jagielnicy 1 grudnia roku poprzedniego, wobec rzeczywistej spłaty. Kontrakt kasują i unieważniają na wieki. Wpis podpisali Jan Chruściński i Agnieszka Chruścińska.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 62 [123]

1Mcus Lanckoronski

2Succamerarius Podoliae

3Skalensis &c. Capita-

4neus Gsis Chruscinskim

5Conjugibus Summam

6Debet.

7Coram Officio Actisq. Praesentibus

8Castrensibus Capitanealibus Ca-

9menecensibus Podoliae Comparens

10Personaliter Magnificus Hierony-

11[reklamant:] mus

k. 62v

1mus in Brzezie Lanckoronski Succa:

2merarius Podoliae Skalen Dimin Ca:

3Capitaneus Sanus recedendo recogno:

4vit. Quia Ipse Generosis Joanni Chru:

5scinski, et Agneti Niewiarowska Con:

6jugibus Legitimis, Eorumq Legitimis

7Successoribus Summam Duorum Mil:

8lium Florenor Polonicaliu Veri, Ju:

9sti, Liquidiq Debiti, Seu Mutuatae

10Pecuniae Tenetur et Debet quam Sum:

11mam Praenominatus Recognoscens Su:

12is cum Posteris hinc et ab actu Prae:

13senti pro Festo Nativitatis Christi

14Domini Anno Praesenti proxime ventu:

15ro Solvere, et coram Officio Praesenti

16reponere repositamq rursus non effi

17dejubere nec modo quovis arestare, se

18cu Successoribus de Bonis Suis Gene:

19raliter Omnibus Inscribit et Obligat,

20Idq Sub vadio Duorum Millium Flo:

21renorum Polonicalium Forum Officij Prae:

22sentis. Hie: Lanckoronski Succamerarius Pod.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mcus = Magnificus („wielmożny”); Gsis = Generosis („urodzonym”). Nagłówek: Wielmożny Lanckoroński, podkomorzy podolski, starosta skalski, jest winien sumę urodzonym małżonkom Chruścińskim.

Coram Officio … – „Przed urzędem i aktami niniejszymi grodzkimi starościńskimi kamienieckimi na Podolu stawiwszy się osobiście wielmożny Hieronim…”. Data dzienna nie widoczna na stronie; rok wg księgi 1670.

Numer 124 na lewym marginesie przy pierwszej linii strony należy do wpisu rozpoczętego na poprzedniej stronie (tam początek: „…Hieronymus in Brzezie Lanckoronski…”).

Tłumaczenie: Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, starosta skalski (Skalensis), zdrowy, przy odejściu zeznał, że urodzonym Janowi Chruścińskiemu i Agnieszce z Niewiarowskich, prawowitym małżonkom, i ich prawym następcom winien jest sumę 2000 złotych polskich prawdziwego, słusznego i jasnego długu, czyli pożyczonych pieniędzy; zobowiązuje się wraz z następcami zapłacić ją na Boże Narodzenie bieżącego roku (1670) i złożyć przed niniejszym urzędem, nie odbierać jej ponownie ani w żaden sposób nie aresztować, zapisując na tym wszystkie swe dobra, pod zakładem (vadium) 2000 zł polskich, forum urzędu niniejszego.

Odczyt „Skalen Dimin” niepewny – zapewne skrót „Skalensis” (starosta skalski); „Sanus recedendo” – formuła „sanus mente et corpore”, zeznanie osobiste.

Pod wpisem podpis kopii: „Hie[ronymus] Lanckoronski Succamerarius Pod[oliae]”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Hieronim z Brzezia Lanckoroński, podkomorzy podolski, starosta skalski [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że jest winien małżonkom Janowi Chruścińskiemu i Agnieszce Niewiarowskiej oraz ich następcom 2000 złotych polskich prawdziwego i słusznego długu (pożyczonych pieniędzy). Zobowiązuje się spłacić tę sumę wraz z następcami na święto Narodzenia Pańskiego w roku bieżącym (najbliższe) i złożyć ją przed urzędem, zapisując się na wszystkich dobrach pod wadium 2000 zł. Wpis podpisał Hieronim Lanckoroński, podkomorzy podolski. Brak daty dziennej; początek wpisu na poprzedniej stronie.