Akty 161–200

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 166v

1Scripti certi Gardlinski Servientis,

2Oblata.

3Ad officium et Acta praesentia Castren. Capitlia Camenecen.

4Podoliae, personaliter veniens Gnosus Casimirus Gardlin-

5ski obtulit et ad acticandum porrexit, Scriptum certum

6Super Summam intro contentam Sibi offerenti per eo-

7sum [?] in datum, Subscriptum pro manu officij Sui

8Suscepit, et Actis Suis ingrossari permisit, de Tenore

9sequenti, Ja niżey napisany pisząc mianowany ołaz tylu [?]

10tey moiey JegmPanu Kazimierzowi Gardlinskiemu,

11Staroscie Bindzinskiemu [?], Porucznikowi JegmPana

12Karola Tadaryna [?] Podkomorzego Podolskiego, natu

13Je skupelney potrzebie moiey wziołem y wyliczył, od

14JegmPana Starosty pewnym ctlugiem zlotych Tysiąc,

15ktorą Summę powinienem wyliczyć y oddać na wszel

16kich Dobrach moich y Summach, gdziebyśię kolwiek

17[reklamant:] naydowali

k. 167

1naydowali bez wszelakich Terminow, prawnych Sadu

2wszelakiego za pokazaniem tey karty, Datum w Kerna[?]

3sca[?] Tysiącznego Szescsetnego Osmdziesiątego Dziewią-

4tego Roku, Die Vigesima Septima Februarii przytom-

5nosci uproszonych Przyiaciol Ręka moią własną

6podpisuię, Thomasz Gawin Szarbinski[?] Czerniecho-

7wski, Stanisław Rachtowski[?], Stanisław Krodecki[?],

8Jan Krokowski[?], Mikołay Zdulski[?], manu propria Piotr

9Jaroszowski, Post Ingrossationem vero Originale eius

10offerenti est restitutum, de quo restituto Officium praesens

11Quietavit, Quietatque praesentibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata (wniesienie do akt) pisma (skryptu dłużnego): szlachcic Kazimierz Gardliński podał do akt grodu kamienieckiego zapis długu wystawiony mu na sumę 1000 zł; odczyt kilku słów polskich (ołaz tylu, Bindzinskiemu, Tadaryna) niepewny.

Capitlia = Capitanealia; Gnosus = Generosus; acticandum = do wpisania do akt.

Koniec dokumentu polskiego (wpisanego do akt) wystawionego 27 II 1689 („Tysiącznego Szescsetnego Osmdziesiątego Dziewiątego Roku, Die Vigesima Septima Februarii”) w miejscowości o niepewnym odczycie (Kerna…?); podpisy świadków.

Post Ingrossationem vero … – „Po wpisaniu zaś oryginał zwrócono podającemu, z którego zwrotu urząd niniejszy pokwitował i kwituje niniejszym”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Kazimierz Gardliński, starosta bendziński [?] i porucznik Karola Tadaryna [?], podkomorzego podolskiego, przedłożył urzędowi grodzkiemu kamienieckiemu skrypt (po polsku) wystawiony mu 27 II 1689 przez nieznanego z imienia dłużnika, który pożyczył od niego 1000 zł i zobowiązał się je zwrócić na wszystkich dobrach i sumach, bez terminów prawnych, za okazaniem karty. Skrypt podpisał wystawca z przyjaciółmi-świadkami (Tomasz Gawin Szarbiński Czernichowski [?], Stanisław Rachtowski [?], Stanisław Krodecki [?], Jan Krokowski [?], Mikołaj Zdulski [?], Piotr Jaroszowski). Po wpisaniu oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 167

1Literarum Consensus Wybranowski

2Serwien. Oblata.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitan[ea]lia

4Camenecensia Podoliae, personaliter veniens Generosus Tho-

5mas Joannes Zmiewski[?], nomine et ex parte Generosi Wy-

6branowski obtulit et ad acticandum eidem Officio et Actis

7porrexit, Literas Consensus a Sacra Regia Maie-

8state eius offerentis Principali intro contentarum datas,

9pro munere Officii ad Acta sua suscepit, eisdem in-

10scribi permisit, de tenore sequenti. Augustus Secun-

11dus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithvaniae

12Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhy-

13niae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Seve-

14riae, Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxo-

15niae, et Princeps Elector, Significamus praesentibus

16Literis nostris quorum interest, universis et sin-

k. 167v

1gulis. consensisse Nos, et permisisse, consentireq[ue]

2et permittere Gnosae Mariannae Wielohowska [?] ut

3possit et valeat, de omni et integro Jure suo advi-

4talitio quod ipsi super certas Sortes in Villis Ba-

5kota, Biela, et Dwmaki [?], et super Villas Bachty-

6nek, novae locationis, Sorteq[ue] Villae Bachego [?] ma-

7joris nec non medietatis Villae Petrymanow alias

8Woydanowka dict[is]: in Palatinatu Podoliae, Districtu

9vero Camenecen[si] Sit[is]: et jacen[tibus] Servit et competit,

10cedere, illudq[ue] in personas Gnosorum Martini de Wy-

11bianow [skreślone: …] Wybranowski [?], Vexilliferi Cohortis Husariae

12Serenissimi Principis Nati Poloniae Alexandri, et Ca-

13tharinae de Gizice [?] Grzicka [?] coniugum legitimorum

14totaliter transferre, et transfundere, Quae quidem

15Cessio, Jurisq[ue] transfusio postquam coram Actis

16quibuscunq[ue] Regni authenticis facta et Recognita

17fuerit, Nos eam ratam et gratam uti eam quae cum Con-

18sensu Nostro peragetur, habituri sumus, Vigore ejus

19Cessionis, Jurisq[ue] transfusionis praenominata Bo-

20na Suprascripta praefati Coniuges, cum omnibus aedi-

21ficijs Structuris, Praedijs si q[uae] sunt al[ia]s in futur[um] ex-

22aedificand[is]: Agris, Pratis Campis, Sylvis Hortis lacubus

23Nemoribus, Stagnis, Piscinis, Fluvijs, Fluminibus,

24Tabernis, Molendinatoribus, Molendinis, Subditis, Inqui-

25linis si q[uae] erunt, alias de novo locand[is]: eorumq[ue] labo-

26ribus, Censibus, Dationibus, attinentijs, et pertinentijs

27quibuslibet universis. ita late longe et circumferentialiter

28[reklamant:] prout se

k. 168

1prout se memorata Bona in Suis metis et limiti

2bus extendunt, et prout eadem immediata Possestrix

3ante hostilitatem Turcicam tenebat, habebat, posside

4bat, et uti fruebatur, ipsi quoq stante exoptata pa

5ce tenebunt, habebunt, possidebunt, et ysdem uti fruenq

6ad extrema Vitae Suae tempora, Ratione cuius Utili

7tatis post expiratam libertationem Decennij Consti

8tut: Regni, de Palatinatu Podoliae praescripti primo

9Possessionis Suae, Anno Quadruplam, sequen. vero alijs

10triplam Quartam, ad Thesaurum Regni inferre tenebunt,

11Promitten. am Nro et Serenissimorum Successorum

12nomine, quod dictos Ssos Coniuges, ab Usu et pa

13cifica Possessione praenominatorum bonorum quo

14ad vixerint non amovebimus, neq potestatem a

15movend. cuipiam dabimus, Serenissimiq Successo

16res nostri hoc idem praestabunt, Vita vero functis

17non prius Suprascripta Bona ad Nostram Serenis

18simorumq Successorum dispositionem pervenient,

19Successoresq deijs cedere tenebuntur, quam Sum

20ma in Literis originalibus expressa ex Data Com

21missionum Nostrorum proveniens integrali

22ter persoluta fuerit, Juribus Nostris Regalibus

23Reipublicae Ecclesiaeq Sanctae Romanae Catholicae

24salvis, in quorum fidem praesenti manu nostra sub

25scriptas Sigillo Regni communiri jussimus, Da

26bantur Varsaviae Die XX mensis Augusti Anno Domi

27ni M.D.C.X.C.I.X. Regni vero Nostri Anno tertio

28Consensus ad cedendi de Sortibus certarum Villarum

k. 168v

1Bakota Biela, Durniaki, Bachtynek, Bachtyn

2et Patrymanow in Palatinatu Podoliae sitis Gnosae Ma-

3riannae Wielochowska in Personas Gnosorum Mar-

4tini de Wybranow Wybranowski, et Catharinae Szy-

5cka Coniugibus serviens, Venceslaus Franciscus

6Szczuka [?] Pincerna Ravensis Sacrae Regiae Maje-

7statis Secretarius, Augustus Rex, Locus Sigilli.

8Post cuius Ingrossationem Privilegii Originale offe-

9rens ad se recepit, de quo recepto [et] restituto

10Officium praesens Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: oblata listów konsensu (królewskiego) dla Wybranowskiego w sprawie (dzierżawy/królewszczyzny) Serwien. [?] – Serwin, nazwa niepewna.

Tłumaczenie: „Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich kamienieckich na Podolu, osobiście przybywszy urodzony Tomasz Jan Zmiewski, w imieniu urodzonego Wybranowskiego, podał do wpisania listy konsensu dane przez J.K.Mość jego mocodawcy … August II z Bożej łaski król polski …”.

Fragment przywileju (konsensu) królewskiego: król zezwala urodzonej Mariannie Wielohowskiej [?] na cesję jej prawa dożywotniego (advitalitium) do części wsi Bakota, Biela i in. na rzecz małżonków Marcina Wybranowskiego [?], chorążego chorągwi husarskiej królewicza Aleksandra, i Katarzyny z Gizic [?].

Ser. Principis Nati Poloniae Alexandri – królewicz Aleksander Sobieski; Vexillifer Cohortis Husariae – chorąży chorągwi husarskiej.

Gnosa/Gnosorum = Generosa/Generosorum; Camenecensi – powiat kamieniecki.

Fragment przywileju królewskiego (Augusta II) oblatowanego w grodzie: małżonkowie mają dzierżyć wymienione dobra dożywotnio, jak dotychczasowa posesorka przed wojną turecką; po upływie dziesięcioletniej wolności przewidzianej konstytucją sejmową dla woj. podolskiego mają płacić do skarbu kwartę – w pierwszym roku posesji poczwórną, w następnych potrójną (odczyt „Quadruplam … triplam” niepewny).

Król przyrzeka w imieniu swoim i następców nie usuwać małżonków z dóbr; po ich śmierci dobra wrócą do dyspozycji królewskiej dopiero po spłacie sumy zapisanej w dokumencie oryginalnym; dano w Warszawie 20 VIII 1699, roku panowania trzeciego.

Ostatni wiersz („Consensus ad cedendi de Sortibus certarum Villarum”) to zapewne tytuł/początek kolejnego oblatowanego dokumentu (konsens na cesję części pewnych wsi) w ramach tego samego wpisu.

Skróty: Nro = Nostro; Ssos = Supradictos [?]; sequen. = sequentibus; Promitten. = Promittentes.

Koniec oblaty przywileju królewskiego (Augusta II) na dobra Bakota, Biała, Durniaki, Bachtynek, Bachtyn i Patrymanów w woj. podolskim, scedowane przez Mariannę Wielochowską na małżonków Wybranowskich; kontrasygnował sekretarz królewski Wacław Franciszek, cześnik rawski. Po wpisaniu oryginał oddano oddającemu, a urząd kwituje jego zwrot.

Nazwisko sekretarza i żony Wybranowskiego odczytane niepewnie (Szczuka [?]; Szycka / niżej Szydzka [?]).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachcic Tomasz Jan Zmiewski [?], w imieniu Marcina Wybranowskiego, przedłożył urzędowi grodzkiemu kamienieckiemu list konsensu Augusta II (Warszawa, 20 VIII 1699, trzeci rok panowania; kontrasygnata Wacława Franciszka Szczuki [?], podczaszego rawskiego, sekretarza królewskiego). Król zezwala Mariannie Wielochowskiej [?] scedować swoje prawo dożywotnie do części wsi Bakota, Biela, Durniaki, Bachtynek, Bachtyn i połowy Patrymanowa alias Wojdanówka w pow. kamienieckim na małżonków Marcina Wybranowskiego, chorążego chorągwi husarskiej królewicza Aleksandra, i Katarzynę z Gizic [?]. Małżonkowie mają je trzymać do końca życia, po 10-letniej wolności płacić do skarbu kwartę (w pierwszym roku poczwórną, potem potrójną), a po ich śmierci dobra wrócą do dyspozycji króla po spłacie sumy z listów komisyjnych. Po wpisaniu oryginał zwrócono oblatującemu.

Transkrypcja

k. 168v

1Eorundem Intromissio.

2Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capit. Came-

3necen. Podoliae personaliter veniens Mlis Regni Gnlis

4Providus Joannes Domdiewicz [?] authus juratus una

5cum Nobilibus Joanne Zmiewski, Joanne Szczuski [?],

6sibi Mli firmioris et evidentioris testimonii gratia

7adhibitis in Vim Sue verae ac fidelis Relationis palam

8publice libereque recognovit, Quia ipse ex officiosa

9Requisitione Generosorum Martini de Wybranow

10Wybranowski Vexilliferi Cohortis huszaricae [?] Serenissimi

11Alexandri Principis Poloniarum, et Catharinae Szydzka [?]

12coniugum Vigore Consensus Sacrae Regiae Majestatis

13praedictis Gnosis Coniugibus gratiose super Bona infrascri-

14pta dati condescendit, indeque eosdem memoratos Gnosos Requi-

15rentes in bona Villarum Bakoty, Biela, Durniaki, se-

16cunda [?] Secunda, in Bona vero Bachtyn, Bachtynek, Patri-

17menow alias Woydanowka Feria Sexta post Festum

18Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxime praeteritis

19proximis Anno ad praesens currenti, Intromisit, investivit,

20et Realem

k. 169

1Continuatio Actor. Feria 4ta in Crno Exaltation. S. Crucis Ano D. 1700

2et in realem atq actualem tradidit possessionem, Quae In-

3tromissio nullo impugnante, nec contradicente, bonorum

4praefatorum Apprehensio statim coepta est, De quo praesens

5eiusdem Mnlis Relatio, Nobilibus praefatis id totum libere

6attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego o wwiązaniu Wybranowskich w dobra; czynność w piątek po Narodzeniu NMP (8 IX) – przy roku 1700 = 10 IX 1700.

Mlis Regni Gnlis = Ministerialis Regni Generalis (woźny generalny koronny); Vexillifer Cohortis – chorąży chorągwi królewicza Aleksandra Sobieskiego.

Notka na dole: kontynuacja akt pod datą ok. święta Podwyższenia Krzyża (14 IX) 1700 – odczyt niepewny.

Nagłówek bieżący: „Ciąg dalszy akt, w środę nazajutrz po Podwyższeniu Krzyża Świętego (14 IX), roku Pańskiego 1700” = 15 IX 1700.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu: „i oddał w rzeczywiste i faktyczne posiadanie; które wwiązanie, bez niczyjego sprzeciwu, zostało od razu dokonane, o czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy poświadczeniu szlachty”. Mnlis = Ministerialis.

Streszczenie

Woźny generalny koronny Jan Domdiewicz [?], w asyście szlachty Jana Zmiewskiego i Jana Szczuskiego [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim relację z wwiązania, dokonanego na żądanie Marcina z Wybranowa Wybranowskiego, chorążego chorągwi husarskiej [?] królewicza Aleksandra, i jego żony Katarzyny Szydzkiej [?], na mocy zezwolenia królewskiego, w dobra wsi Bakoty, Biela, Durniaki oraz Bachtyn, Bachtynek i Patrimenow alias Wojdanówka, w piątek po Narodzeniu NMP (8 IX) bieżącego roku [= 10 IX 1700]. Wwiązanie odbyło się bez niczyjego sprzeciwu, a posiadanie objęto od razu; relację poświadczyła szlachta. Wpis (z nagłówkiem „Eorundem Intromissio”) zaczyna się na k. 168v, a ciąg na k. 169 oznaczono jako kontynuację akt w środę po Podwyższeniu Krzyża 1700; formuły „Actum” brak.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 169

1Dambrowski con. Successores alterius Dam-

2browski Protestatur.

3Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitlia Camenecen. Po-

4doliae personaliter Veniens Gnosus Josephus de Strumia-

5ny Dambrowski Subdapifer et Notarius Castren. Latyczovien.

6Solennem fecit adhaerendo Protestationi Suae, coram Actis

7Officij statim post aperta Acta factae, manifestationem

8in et contra Gnosos Catharinam Burzanska [?] olim Generosi

9Joannis de eadem Strumiany Dambrowski Venatoris

10Braclavien. Fratris Sui Manifestantis natu maioris

11et Tutoris laesi Consortem derelictam Viduam, et Jo-

12sephum ac Martianum, atq Michaelem filios, necnon Ha-

13nnam [?] et Christinam Filias eiusdem olim Gnosi Dambrowski Ve-

14natoris Braclavien. Fratris sui germani, cum Gnosa eadem

15Burzanska matrimonialiter procreatos. Eo quidem, Quia licet

16manifestans paratus erat sistere Complanationi ami-

17cabili et divisioni bonorum haereditariorum et obligato-

18riorum morte olim Parentum suorum derelictorum

19et cum eadem Gnosa Dambrowska Venatrice Braclavien.

20Vidua protempore, Videlicet pro Feria Quarta post Fe-

21stum Nativitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proxime

22proxima ad Divisionem bonorum condescendere, Verum

23quoniam eadem Gnosa Venatrix Braclavien. Jura Inscri-

24ptiones Contractus et originalia Sibi Manifestanti

25Spectantia, et ad eam Divisionem necessaria tum et sum-

26mas paratas in Auro Argento, tum et Splenden. Nobilitaren.

27in Argenteo existen. et pecora pecudes atq clenodia et omnes

k. 169v

1Res mobiles morte olim Parentis Sui derelictas et per olim

2Maritum et Parentem ipsorum Sui vero Tutorem legitimum per-

3ceptas Se Manifestantem uti naturalem Successorem concer-

4nen. et consortem Sui cedere, debitas reddere, et restituere,

5noluit, tum et Calculum Tutorialem facere recusavit, bona

6haereditaria Biatobaznica [?] in Palatinatu Russiae et Distri-

7ctu Trembovlien. cadentia et consortem ad Divisionem per-

8tinen. per olim eorum Maritum et Parentem Nobili [?] Al-

9berto Siedliczynski [?] obligata, et in Summa certa invadia-

10ta, non exemit, quod Bona Biatobaznica tum et Wolle[…]

11ac tertiam Sortem bonorum Oppidi Siemdowce [?] Villarum

12Kapusciany et Hluboczek quoniam Sibi Manifestanti Sor-

13tes per Fratrem Suum germanum natu minorem Gnosum

14Stanislaum de eadem Strumiany [?] Dambrowski coram Actis

15Officij Castren. Haliciensi [?] Jure haereditario resignatas et Kapu-

16sciany ac Hluboczek Jure Cessionario Cessas, et in Possessione

17prout dimisit ita et absens in possessione ex Sorte Divisionis

18eos concernen. licet Sortem a Fratre Suo natu minori in

19Biatobaznica Jure haereditario obtinuerit, totam dimittit,

20Ratione quorum omnium idem Manifestans de Contra-

21ventione ipsorum Sui vero in facienda ex divisione Millesimo Sex-

22centesimo Quinquagesimo primo Anno et promptitudine

23iterum atque iterum contra eosdem Gnosos Dambrowskie Ma-

24trem et Filios ac filias Manifestatur, offerens se cum

25ipsis Jure acturos [?] et Vindicaturos Sese.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tłumaczenie: Józef ze Strumian Dąbrowski, podstoli i pisarz grodzki latyczowski, protestuje przeciw Katarzynie (Burzańskiej?), wdowie po starszym bracie Janie Dąbrowskim, łowczym bracławskim, jego opiekunie, oraz ich synom Józefowi, Marcjanowi, Michałowi i córkom Annie [?] i Krystynie: choć był gotów do polubownego działu dóbr dziedzicznych i zastawnych po rodzicach na środę po Narodzeniu NMP (8 IX), to wdowa nie wydała dokumentów, gotówki w złocie i srebrze, sprzętów srebrnych, bydła i klejnotów…

Capitlia = Capitanealia; Subdapifer = podstoli; Venator = łowczy. Nazwisko wdowy niepewne.

Koniec manifestacji (protestacji) w sprawie spadku po rodzicach, zwrotu ruchomości, rachunku opiekuńczego (calculus tutorialis) i niewykupienia dóbr Biatobaznica [?] w woj. ruskim, pow. trembowelskim, zastawionych Wojciechowi Siedliczyńskiemu [?]; mowa o działach z 1651 r. Początek wpisu na poprzedniej stronie.

Nad tekstem lustrzany przebitek z sąsiedniej karty („Continuatio … 1700”) – nie przepisywany.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Józef ze Strumian Dąbrowski, podstoli i pisarz grodzki latyczowski, zgłosił przed urzędem grodzkim kamienieckim manifestację, nawiązującą do protestacji wniesionej wcześniej po otwarciu akt, przeciw Katarzynie Burzańskiej [?], wdowie po jego starszym bracie Janie Dąbrowskim, łowczym bracławskim, oraz przeciw jej dzieciom: Józefowi, Marcjanowi i Michałowi oraz córkom Annie [?] i Krystynie. Manifestant twierdzi, że był gotów na środę po Narodzeniu NMP przystąpić do polubownego działu dóbr dziedzicznych i zastawnych po rodzicach, lecz wdowa nie wydała mu należących do niego dokumentów, zapisów i kontraktów, gotówki w złocie i srebrze, srebrnych sreber, bydła, klejnotów i ruchomości, odmówiła też rachunku z opieki oraz nie wykupiła dóbr Biatobaznica [?] w województwie ruskim, w powiecie trembowelskim, zastawionych Wojciechowi Siedliczyńskiemu [?]; spór dotyczy także części miasta Siemdowce [?] oraz wsi Kapuściany i Hłuboczek, zrzeczonych mu przez młodszego brata Stanisława w aktach grodu halickiego [?]. Powołano się na dział z 1651 r.; manifestant zastrzegł sobie dochodzenie praw na drodze prawnej. Daty aktu w tekście nie podano (początek wpisu i nagłówek na k. 169; nazwy miejscowe i kilka wyrazów odczytane niepewnie).

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 169v

1Miastkowska in Suburbium Jazlovecen.

2Pomorce Rzepince Beremiany et alia Bo-

3na introcenta [?] Intromissa.

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitlia Camenecen. Podo-

5liae personaliter Veniens Mnlis Regni Gnlis Providus Al-

6bertus Osenkowicz [?] authenticus atque iuratus una cum Nobili-

7bus Casimiro Kresz [?] et Constantino Chmarowski [?] Sibi firmi-

8oris et evidentioris testimonij gratia adhibitis in vim

9[reklamant:] Sui veri

k. 170

1sui veri, ac fidelis Relationis palam publice libereq

2Recognovit. Quia ipse ex officiosa Requisitione Mgcae

3Agnetis de Zaliczyn [?] ultimarum Nuptiarum Magnifici

4Alberti Miaskowski Vexilliferi Podoliae, Consortis Derelictae

5Viduae bonorum omnium Dominae Advitalitiae et Reformato-

6riae in bona Suburbium Jartoviecen. [?] Villasq ibidem Spectan.

7Pomorce [?] Repince [?], Beremiany, Latacze, Duliby, Parowka [?]

8Polisiemiewcze [?] cum attinentijs ab antiquo ad eadem Bona

9Spectan. Feria Sexta post Festum Nativitatis Beatissimae

10Virginis Mariae, proxime ptta proxima Rensset [?] persona-

11liter condescendebat, ibidemq existens Suprafatam Mgcam

12Requirentem Vigore Jurium eiusdem in realem et actualem

13tradidit Possessionem, Quae Intromissio nemine impugnan-

14te Statim capta est, De quo Rens eius Mlis Relatio

15et Nobilium conformis attestatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Mnlis Regni Gnlis = Ministerialis Regni Generalis – woźny generalny koronny; relacja woźnego o wwiązaniu Miastkowskiej w przedmieście Jazłowca, Pomorce, Rzepińce, Beremiany i inne dobra.

Data wg sąsiednich wpisów – 1700 [?].

Mgca = Magnifica; Vexillifer Podoliae – chorąży podolski; Advitalitia et Reformatoria Domina – dożywotnia i zapisowa posesorka dóbr; Mlis = Ministerialis (woźny). Relacja woźnego o wwiązaniu wdowy w dobra; data intromisji: piątek po Narodzeniu NMP (8 IX), rok wg początku wpisu na poprzedniej stronie.

Nazwy wsi odczytane niepewnie; Beremiany i Latacze – nad Dniestrem/Seretem (obw. tarnopolski), Duliby – tamże.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Relacja woźnego generalnego Wojciecha Osenkowicza [?], z szlachtą Kazimierzem Kreszem [?] i Konstantym Chmarowskim [?], o wwiązaniu Agnieszki z Zaliczyna [?], wdowy po Wojciechu Miaskowskim, chorążym podolskim (jego ostatniej żony), jako dożywotniej i zapisowej posesorki, w dobra przedmieścia Jazłowca [?] oraz wsie Pomorce [?], Rzepińce [?], Beremiany, Łatacze, Duliby, Parówka [?], Polisiemiewcze [?] z przynależnościami. Wwiązanie odbyło się w piątek po Narodzeniu NMP, bez niczyjego sprzeciwu; szlachta potwierdziła relację. Nazwy miejscowe niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 170

1Potocki Capitaneus Halicien. in Czerwono

2grod cum attinentijs Intromissionis Oblata

3Ad Officium et Acta pntia Castren. Capitlia Camenecen.

4Podoliae, personaliter veniens Pnosus Joannes Karpinski

5Commilito Cohortis Loricatae Illustris et Mgci Josephi in Po-

6tok Potocki Capitanei Halicien. obtulit et ad acticandum eidem

7Officio et Actis porrexit Intromissionis Minutam ex Actis

8Castren. Halicien. authce depromptam, Illustri et Mgco Josepho

9in Potok Potocki Halicien. Colomien. Lezaysciensi Capitaneo

10Super Capitaneatum Czerwonogrodensem Servien. Cuius affe-

11ctationi Officium praesens annuendo ad Acta sua suscepit

12eandemq ingrossari mandavit de tenore sequenti, Actum

13in Castro Haliciensi Feria Sexta in Crastino Festi Nativitatis

14Sancti Joannis Baptistae Anno Domini Millesimo Septingentesimo,

15Ad officium et Acta pntia Castren. Capitlia Haliciensia (quo-

16niam Acta Castren. Capitan. Camenecen. Podoliae pro tunc

17vacant) personaliter veniens Mlis Rni Gnlis Providus

18Andreas Markowski authenticatus iuratus Officio pnti no-

19tus una cum Nobilibus Francisco Kudelski [?] et Laurentio Paprocki

k. 170v

1sibi Mnli firmioris testimonij gratia adhibitis in Vim sue

2Vere ac fidelis Relationis palam palam publice libereq[ue] Re-

3cognovit Quia ipse ad officiosam Requisitionem Illustris

4et Mgci Josephi a Potok in Stanislawow Niemirow et Zbaraz [?]

5Potocki locitentis Colomien. Lezaysen. Sniatinen. Czerwono-

6groden. Capitanei Marschalci Tribunalis Regni ad Bona Oppi-

7di Czerwonogrod, Villasq[ue] Nagorzany Vsieczko, Iwanie Zela-

8wa [?] Pieczarne et Blazowce desertas Feria Secunda proxi-

9me praeterita Anno currenti psenti et personaliter condescen-

10debat, Ibidemq[ue] existens Suprascriptum Illustrem et Mgcum

11locitentis Capitaneum Vigore Privilegij Sacrae Regiae Ma-

12iestatis de Data ipsius Varsaviae Die Vigesima Nona Men-

13sis Maij Anno psenti per eandem Sacram Regiam Maiestatem

14Suprascripto Illustri et Mgco Capitaneo Halicien. Super pdicta

15Bona Capitaneatus Czerwonogroden. benigniter dati et collati

16manu eiusdem Sacrae Regiae Maiestatis subscripti, ac Sigillo

17Maioris Cancellariae Regni communiti, ad Actaq[ue] officij prae-

18sentis (quoniam Acta proprij Districtus Vacant) Feria

19Quarta intra Octavas Festi Sacratissimi Corporis Chri-

20sti Domini Anno psenti porrecti, tum Vigore officiosae

21Traditionis per Notarium Thesauri Regni Gnosum Albertum

22Szatawski [?] Pincernam Owrucensem Specialiter ad pnominatam

23tum Traditionem Universalibus Literis ab Illustri et Mgco

24Thesaurario Regni delegatum, in eadem bona Suprascripta

25Capitaneatus Czerwonogroden. et cum omni eorundem Iure

26Dominio Utilitatibus, Usibus, fructibus, attinentijsq[ue] et

27pertinentijs generaliter universis Intromisit, Investivit

28et in realem actualemq[ue] (nemine eandem Intromissionem [nad wierszem: Vero] [?] Vero-

29gante, imo Honestis Samuele Jaguszczak [?], et Andrea Wyczkow-

30ski Oppidanis Czerwonogroden. libere dante, et offerente,) induxit

31Possessionem, De quo psens eiusdem Mnlis fidelis Relatio,

32et Nobilibus pdictis id ipsum in toto attestantibus libere et af-

33firmantibus, ex Actis Castren. Capit. Halicien. extradita [?]: Correxit

34[reklamant:] Surowiecki

k. 171

1Sunowiecki, lectum cum Actis, Locus Sigilli Cui illius Post

2cuius Intromissionis Ingrossationem idem offerens originale

3ad se recepit, Dequo recepto Sibiq restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Pnosus = Praenobilis; Commilito Cohortis Loricatae – towarzysz chorągwi pancernej; Halicien. Colomien. Lezaysciensi Capitaneo – staroście halickiemu, kołomyjskiemu, leżajskiemu; Capitaneatus Czerwonogrodensis – starostwo czerwonogrodzkie.

Feria Sexta in Crastino Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae 1700 = piątek 25 VI 1700; relację wniesiono do grodu halickiego, bo akta kamienieckie były wówczas nieczynne.

Ciąg relacji woźnego (początek na poprzedniej stronie): woźny wwiązał Józefa Potockiego z Potoka, na Stanisławowie, Niemirowie i Zbarażu, starostę kołomyjskiego, leżajskiego, śniatyńskiego, czerwonogrodzkiego (i halickiego), marszałka Trybunału Koronnego, w dobra starostwa czerwonogrodzkiego.

Podstawa: przywilej królewski dany w Warszawie 29 V roku bieżącego, oblatowany w tutejszym grodzie (bo akta właściwego powiatu wakują) w środę w oktawie Bożego Ciała; oraz tradycja przez pisarza skarbu koronnego Wojciecha Szatawskiego [?], cześnika owruckiego, delegowanego uniwersałem podskarbiego koronnego.

Wwiązanie nastąpiło w poniedziałek ostatnio przeszły; nikt się nie sprzeciwił, mieszczanie Samuel Jaguszczak [?] i Andrzej Wyczkowski dobrowolnie oddali posiadanie. Odpis wydany z akt grodzkich halickich; „Correxit Surowiecki” – poprawił (skolacjonował) Surowiecki. Rok wg księgi 1699–1703 [?].

Zakończenie poprzedniego wpisu (relacji o intromisji): oblatujący odebrał oryginał po jego ingrosacji (wpisaniu do ksiąg) i pokwitował urzędowi jego zwrot. „Locus Sigilli” – miejsce pieczęci.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jan Karpiński, towarzysz chorągwi pancernej Józefa Potockiego, starosty halickiego, złożył do akt grodu kamienieckiego minutę wwiązania wyjętą z akt grodu halickiego, wpisaną tam w piątek 25 VI 1700 (akta kamienieckie wówczas wakowały). Woźny generalny koronny Andrzej Markowski, ze szlachtą Franciszkiem Kudelskim [?] i Wawrzyńcem Paprockim, zeznał, że na żądanie Józefa z Potoka Potockiego (na Stanisławowie, Niemirowie i Zbarażu, starosty kołomyjskiego, leżajskiego, śniatyńskiego i czerwonogrodzkiego, marszałka Trybunału Koronnego) wwiązał go w dobra starostwa czerwonogrodzkiego: miasto Czerwonogród oraz wsie i pustki Nagórzany, Uścieczko, Iwanie Zelawa [?], Pieczarne i Błażowce. Podstawą był przywilej królewski z Warszawy z 29 V 1700, oblatowany w grodzie halickim w oktawie Bożego Ciała, oraz tradycja dokonana przez Wojciecha Szatawskiego [?], pisarza skarbu koronnego i cześnika owruckiego; mieszczanie Samuel Jaguszczak [?] i Andrzej Wyczkowski dobrowolnie oddali posiadanie, nikt się nie sprzeciwił. Odpis z akt halickich poprawił „Surowiecki” (w tekście także „Sunowiecki”), po wpisaniu oryginał zwrócono oferentowi, a urząd to pokwitował.

Transkrypcja

k. 171

1Eiusdem, I. et M. Potocki Capnei Halicien.

2Privilegij Sup Capneatum Czerwonogro

3den. Servientis Oblata.

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitlia Camenecen. Podo

5liae personaliter veniens Provdus Ioannes Karpinski Commilito

6Cohortis loricatae Illustris et Mgci Iosephi Potocki Capnei Hali

7cien. Colomien. Sniatinien. Lezaysien. obtulit et ad acticandum

8eidem officio et Actis Privilegium p Sacram Regiam Maiestatem

9eidem Illustri et Mgco Potocki Capneo Halicien. super Capita

10neatum Czerwonogroden. benigniter datum, collatum, porrexit,

11cuius affectationi officium praesens annuendo hoc idem Privilegium

12ad Acta Sua suscepit, de tenore sequenti, Augustus Secundus

13Dei gratia, Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae,

14Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhyniae,

15Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeq

16nec non haereditarius Dux Saxoniae, Princeps et Elector, Signi

17ficamus praesentibus Literis Nostris quorum interest univer

18sis et singulis Regium esse arbitramur, ut eas Familias

19quae ex avito in Regno Nostro Splendore Suam deducunt origi

20nem, et clarissimis in Republica meritis constanti erga

21Principes fide atq integritate sunt conspicuae, favore no

22stro et munificentia Regia complectamur, Ex hac Nobilis

23Iosephus Potocki Capitaneus Halicien. ortus, Familia,

24praeclaras maiorum Suorum virtutes non solum con

25servavit, verum proprijs etiam laudatissimis actio

26nibus illustriores reddidit, Proinde faciendum duximus

27uti ipsi Capitaneatum Czerwonogroden. in Palatinatu Podo

28liae existentem post fata Gnosi olim Dominici Potockowski [?],

29daremus, et conferremus, uti quidem uti quidem [?] praesen.

k. 171v

1Vigore damus, et conferimus, Quem quidem Capitaneatum

2Supramemoratus Gnosus Donatarius noster cum omnibus

3Aedificijs, Curijs, Praedijs, Structuris, Agris, Pratis, Campis,

4Fundis hortis, pascuis, Sylvis, borris, Stagnis, Pomarijs

5Nemoribus, Rubetis, Tabernis, Fluvijs Fluminibus, Molen-

6dinis, Lacubus, piscinis, Subditis eorumq laboribus, et

7Censibus, Dationibus, attinentijs et pertinentijs, gnaliter uni-

8versis illuc abantiquo Spectantibus nullis penitus exceptis

9cum omnibus, fructibus, et emolumentis in originalibus

10Privilegijs fusius descriptis, tenebit, habebit, et possidebit,

11adextrema Vitae suae vel alterius eius Superstitis tempora,

12promittimus, autem pro nobis et Serenissimis Successoribus

13Nostris, non esse, Nos, Serenissimosq Successores Nostros

14praenominatum Nostrum Josephum Potocki Capitaneum Hali-

15ciensem, ab usu et pacifica Possessione dictorum bonorum

16Capitaneatus Czerwonogrodensis amoturos, neq amouen-

17di potestatem cuipiam daturos, sed salvum et integrum

18Jus Aduitale eidem conservaturos, quod et Serenissimi Suc-

19cessores Nostri Praestabunt, Ratione cuius Aduitalitatis Soli-

20tam Proventuum Quartam Partem ad Thesaurum Regni

21nostri, Statuto tempore quot annis inferre tenebitur, Juri-

22bus nostris Regalibus, Reipublicae, Ecclesiaeq Catholicae Salvis

23manentibus. In quorum Fidem Praesentes manu nostra Subscri-

24ptas, Sigillo Regni communiri iussimus, Datum Varsaviae Die

25XXIX: Mense Maij Anno Domini, MDCC. Regni vero Nostri

26III Anno, Capitaneatus Czerwonogroden. in Palatinatu Podo-

27liae, Gnoso Josepho Potocki Capitaneo Halicien. post fata dni

28Gnosi Gołuchowski confertur, Locus Sigilli maioris Cancellariae

29Regni, Augustus Rex, Venceslaus Franciscus Trzcinski [?], Pin-

30cerna Rawen. Sacrae Regiae Maiestatis Secretarius, Post cu-

31ius Privilegij intro contenti ingrossationem idem offerens

32[reklamant:] originale

k. 172

1Originale ad se recepit, de quo recepto Sibiq restituto

2Officium Pns Quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: „Oblata przywileju na starostwo czerwonogrodzkie służącego tegoż Jaśnie Wielmożnemu Potockiemu, staroście halickiemu”. Capneus = capitaneus (starosta); Provdus = Providus (opatrzny); Commilito Cohortis loricatae – towarzysz chorągwi pancernej.

Przywilej Augusta II: król oznajmia, że rody wywodzące się ze starożytnej świetności i zasłużone wierną służbą obdarza łaską; ponieważ Józef Potocki takich cnót przodków nie tylko dochował, lecz je pomnożył, postanowił nadać mu starostwo czerwonogrodzkie w województwie podolskim po śmierci zmarłego Dominika [?]…

Data czynności nieznana z tej strony – wpis tego samego dnia co poprzedni („Eiusdem”); rok wg księgi.

Dalszy ciąg oblaty przywileju króla Augusta II nadającego dożywotnio (ius advitalitatis) starostwo czerwonogrodzkie Józefowi Potockiemu, staroście halickiemu, po śmierci Gołuchowskiego; dat. Warszawa 29 V 1700, 3. rok panowania.

Fragment: „który to starostwo … trzymać, mieć i posiadać będzie do końca życia swego lub drugiego z nich pozostałego przy życiu … z tytułu dożywocia zwykłą kwartę dochodów do skarbu Królestwa corocznie w ustalonym terminie wnosić będzie obowiązany”.

Gnosus = Generosus; Halicien. = Haliciensi; Rawen. = Ravensis (cześnik rawski); Czerwonogroden. = Czerwonogrodensis; nazwisko sekretarza odczytane niepewnie.

Originale ad se recepit… – „oryginał do siebie odebrał, z którego odebrania i zwrócenia sobie urząd niniejszy kwituje”; Pns = praesens.

Streszczenie

Jan Karpiński, towarzysz chorągwi pancernej Józefa Potockiego, starosty halickiego, kołomyjskiego, śniatyńskiego i leżajskiego, złożył do akt grodu kamienieckiego przywilej króla Augusta II, nadający Potockiemu starostwo czerwonogrodzkie w województwie podolskim ze wszystkimi dobrami i przynależnościami, do końca życia (z obowiązkiem wnoszenia kwarty do skarbu Królestwa). Przywilej dany w Warszawie 29 V 1700 (3 rok panowania), z adnotacją o nadaniu po śmierci zmarłego Gołuchowskiego, podpisany przez Augusta Króla i kontrasygnowany przez Wacława Franciszka Trzcińskiego [?], cześnika rawskiego i sekretarza królewskiego. W treści jako poprzedni posiadacz wymieniony jest Dominik Potockowski [?]. Po wpisaniu oryginał zwrócono oferentowi, a urząd to pokwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 172

1Feria Quinta post Festum Exaltatio-

2nis Sanctae Crucis proxima, Anno Domi-

3ni, Millesimo Septingentesimo.

4Inscriptionis Cessionariae Gruszecki

5Super Podlegsci servien. Oblata.

6Ad Officium et Acta Pntia Castren. Capitan. Camenecen.

7Podoliae personaliter veniens Nobilis Joannes Popowski [?]

8nomine et ex parte Gnosi Gruszecki obtulit, et ad acticandum

9eidem Officio et Actis Inscriptionem Cessionariam per-

10sonarum [?] Domini Sui Offerentis Super bona Podlegsci Rega-

11lia coram Actis Castren. Belzen. Recognitam, porrexit,

12Cuius affectationi Officium Pns annuendo prae[?]munere et debito

13Officij Sui Suscepit, et actis Suis inscribi permisit, de

14tenore sequenti. Actum in Castro Belzensi Feria Ter-

15tia post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima

16Anno Domini, Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Secundo,

17Coram Officio et Actis praesentibus Castren. Capitan. Bel-

18zen. personaliter Comparens Gnosus Stanislaus Joannes

19Gruszecki, Judex Terrestris Camenecen. Podoliae, olim Gnosae

20Helisabeth Chrząstowska nunc recenter demortuae Mari-

21tus Superstes, Sanus mente et corpore existens, Foro com-

22petenti omisso, et Jurisdictione propria post habita prae-

23senti vero in se posteros, ac bona Sua generaliter o-

24mnia, quo ad Actum hunc attinet, benevole assumpta,

25palam publice libereq recognovit, Quia ipse Vigore Con-

26sensus Sacrae Regiae Maiestatis Sibi Recognoscenti et

27olim Gnosae Helisabethae Chrząstowska Consorti Suae legitimae

28nondum [?] siquidem demortuae ad infrascripta habiti cuius tenor

29talis: Joannes Tertius, Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux

k. 172v

1Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogitiae, Liuoniae, Vol-

2hyniae, Kijouiae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Seueriae, Czerni-

3chouiaeq. Significamus psentibus literis nostris quorum inte-

4rest, universis et singulis consensisse, nos, et permisisse, con-

5sentireq et permittere, hisce literis nostris Grosis Stanislao

6Ioanni Gruszecki Iudici Podoliae, et Helisabethae Chrzastowska [?]

7Conniugibus, ut possint, et valeant, de omni, et integro Iure

8Suo, Aduitalitio, quod ipsis Super Villam Podolsze [?] Districtus

9Camenecen. Palatinatus Podoliae, Seruit, et competit, cedere,

10illudq in personam Grosi Josephi Ignatij Gruszecki, Militis

11Nostri plenarie transferre, et transfundere, Quae quidem

12Cessio, Jurisq transfusio, postquam coram Actis quibuscun-

13que Regni authenticis facta, et recognita fuerit, Nos

14eam ratam et gratam habituri sumus uti eam quae nostro

15hoc ce Consensu praeuio peragetur, Vigore cuius Consen-

16sus, Cessionis praesentis Consensus nostri praedicta

17Bona cum omnibus attinentijs, et pertinentijs antiquitus

18eo Spectantibus, nullis plane exceptis aut pro quopiam

19alio reseruatis memoratus Grosus Gruszecki Filius Supra

20Scriptorum Grosorum Gruszeckich, tenebit, habebit, et pos-

21sidebit, ad extrema Vitae Suae tempora promittimusq

22pro nobis et Serenissimis Successoribus nostris, non esse

23nos ipsum ab usu et pacifica possessione bonorum

24Villae Nostrae Podolsze [?] amoturos, neq amouendi cuipi-

25am potestatem daturos, sed Saluum, et integrum Ius ad-

26uitalitiale ipsi conseruaturos, Quod et Serenissimi Succes-

27sores nostri praestabunt, Ratione cuius Aduitalitatis du-

28plicem Quartam Proventuum, Rauam quot Annis toto tempo-

29re inferre tenebitur, Juribus Nostris Regalibus, Reipubli-

30cae Ecclesiaeq Catholicae saluis, in cuius Rei fidem psen-

31tes manu Nostra Subscriptas, Sigillo Regni communi-

32uissimus. Datum Iauorouiae, Mensis Februarij Anno Domini Mil-

33lesimo

k. 173

1lesimo Sexcentesimo Octuagesimo Secundo, Regni nostri

2Octavo, Consensus cedendi Villa Podlesie [?] Gnosis Gruszcz-

3[?] Pocillatori Militari [?] … [nad tym odczyt wiersza:] dem Consiliis Judici Podoliae, in personam Filij Viri Mi-

4litaris, Joannes Rex, Stanislaus Rzewuski [?] Pocillator Vi-

5snensis [?] manu propria, de omni et integro Jure Suo, Advitali-

6tio quod Sibi Recognoscenti Super bona Villa Podlesie [?] in

7Palatinatu et Districtu Camenecensi Podoliae Vigore Privi-

8legij Sacrae Regiae Maiestatis Servit et competit, tum

9de eisdem bonis praefatis Villa Podlesie [?] Sacrae Regiae

10Maiestatis, omnibusq bonorum eorundem utilitatibus

11Usibus, Fructibus, Proventibus, Reditibus, commodis

12et emolumentis, attinentijsq et pertinentijs, in universum

13omnibus, tum Subditis, Cmetonibus, hortulanis, Inquilinis

14eorumq laboribus, Censibus Dationibus, Agris, pratis, Sylvis

15Stagnis, Fluvijs, alijsq quibusvis attinentijs, in originali

16Jure, Privilegio Sacrae Regiae Maiestatis, Specificatis,

17cumq omni praemissorum Jure Dominio, ac quavis compe-

18tentia, et praerogativa, nihil ex praemissis Juris Dominij

19proprietatis, propinquitatis, utilitatis, pro se Suisq

20alijs Successoribus, aut alio quopiam, reservando, Ac

21excipiendo, Verum ita late longe circumferentialiterq

22prout praemissa bona, in se Suisq limitibus extendunt

23et protenduntur, et prout Sibi Recognoscenti Vigore Juris

24Sui Serviebant, eademq tenuit, habuit, et possedit, Iam

25ex nunc et defacto Gnoso Josepho Stanislao Gruszczyński [?]

26Recognoscentis Filio, cum praefata olim Gnosa Helisabe-

27tha Chrzastowska [?] procreato, et eius legitimis Succes-

28soribus, accepta ab ipso pro praemissis omnibus ple-

29naria, et Sufficienti Satisfactione Cedit, et Condescen-

30dit, omneq et integrum Jus Suumq transfert transfun-

31dit, et incorporat, praesentibus, In quod quidem Jus Ces-

k. 173v

1sum, et transfusum, bonaque praefata praesentibus

2transfusa praefatus Gnosus Joannes Stanislaus Gruzec-

3ki Judex Terrestris Camenecen. Podoliae, Recognoscens

4iam ex nunc et defacto Eidem Gnoso Josepho Ignatio

5Gruzecki Filio Cessionario Suo, eiusque posteris coram

6Officio praesenti Intromissionem realem, et actualem pa-

7cificamque possessionem, per Mlem quemcunque compe-

8tentem, et Nobiles duos, Die quacunque Voluerit, offici-

9ose acceptandam, Dat, et admittit, Datamque et admis-

10sam nullo modo per se, aut alium quempiam impediet

11aut perturbabit, Per ipsum itaque praefata Bona cum

12omnibus ut praemissum est, attinentijs et pertinentijs,

13authoritate Consensus praefati Sacrae Regiae Mtis

14statis, praesentibus Juris Cessi, et transfusi, Vigore,

15Ex Actis Castren. Capitlis Belzen. depromptis: Correxit

16Jemiolowski [?], manu propria, Locus Sigilli illius, Post cu-

17ius Ingrossationem Cessionis Consensus, Originale offe-

18rens idem se recepit, Dequo recepto sibique restituto Offi-

19cium praesens Quietavit. Et in continenti personaliter

20Veniens Mlis Rni Generalis Providus Oleszko [?] de Honiatycze [?]

21Creda, authus iuratus, una cum Nobilibus Alexandro Bolesta

22et Joanne Popowski sibi firmioris, et evidentioris testimonij

23gratia adhibitis in Vim sui veri ac fidelis Relationis,

24palam publice libereque recognovit, Quia ipse ex officiosa

25Requisitione Gnosi Josephi Ignatij Gruzecki ad bona Villae

26Bołęski [?] in Palatinatu Podoliae, et Districtu Camenecen. ex-

27isten. Vigore Inscriptionis Cessionariae, coram Actis Castren.

28Belzen. a Mgco Stanislao Joanne Gruzecki Judice Trrli Ca-

29menecen. Podoliae, in personam Suprafati Gnosi Requirentis

30recognitae, praesens et personaliter Condescendit, ibidemque eius

31[reklamant:] eundem

k. 174

1eundem Gnosum Requirentem, in Suprafata Bona intromisit,

2Investivit, et in realem ac actualem tradidit Possessi-

3onem, Quae Intromissio bonorum Suprafatorum Pos-

4sessio statim capta est, Dequo praesens eiusdem

5Ministerialis Relatio, et Nobilium conformis atte-

6statio;

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima 1700 – czwartek po Podwyższeniu Krzyża (14 IX, wtorek) = 16 IX 1700.

Actum in Castro Belzensi Feria Tertia post Dominicam Invocavit 1682 – wtorek po I niedzieli Wielkiego Postu = 3 III 1682 (Bełz).

Inscriptio cessionaria – zapis cesyjny (odstąpienie praw do królewszczyzny); servien. = servientis; Pntia = praesentia; Gnosus = Generosus.

Odczyt nazwiska oblatującego (Popowski) i nazwy Podlegsci niepewny.

Ciąg oblaty przywileju królewskiego (konsens) – tytulatura króla (Wielkie Księstwo Litewskie, Ruś, Prusy, Mazowsze, Żmudź, Inflanty, Wołyń, Kijów, Podole, Podlasie, Smoleńsk, Siewierz, Czernihów), zapewne Jana III Sobieskiego (data w Jaworowie).

Treść: król zezwala Stanisławowi Janowi Gruszeckiemu, sędziemu podolskiemu, i jego żonie Elżbiecie z Chrząstowskich [?] scedować dożywocie na królewskiej wsi Podolsze [?] w powiecie kamienieckim na syna Józefa Ignacego Gruszeckiego, żołnierza, który ma trzymać wieś do końca życia, płacąc podwójną kwartę na Rawę (wojsko kwarciane); psentibus = praesentibus, Grosis = Generosis, ipsi = ipsi; Datum Iauorouiae – dano w Jaworowie, w lutym roku… (rok dalej na następnej stronie).

Fragment wpisu (zapewne oblaty/zeznania o cesji prawa dożywotniego): przytoczony konsens królewski Jana III z 1682 r. (8 rok panowania) na cesję wsi Podlesie [?] w pow. kamienieckim na rzecz syna wojskowego. Następnie zeznający (Gruszczyński [?]) ceduje swe prawo dożywocia do tej wsi synowi Józefowi Stanisławowi, zrodzonemu z nieżyjącej Elżbiety z Chrząstowskich [?], po otrzymaniu pełnej zapłaty.

Pocillator – podczaszy; Advitalitium – dożywocie; Cmetones – kmiecie; hortulani – zagrodnicy; Inquilini – komornicy.

Drugi i trzeci wiersz w rękopisie: „…Gnosis Grusz- / czim Consiliis [?] Judici Podoliae, in personam Filij Viri Mi-” – odczyt niepewny.

Tekst: dalszy ciąg wpisu – oblata cesji dóbr przez Jana Stanisława Gruzeckiego, sędziego ziemskiego kamienieckiego, na syna Józefa Ignacego (za konsensem królewskim, z akt grodzkich bełskich), po czym relacja woźnego o wwiązaniu Józefa Ignacego w dobra wsi w pow. kamienieckim.

Mlis Rni Generalis = Ministerialis Regni Generalis (woźny generalny koronny); authus iuratus = authenticatus iuratus; Judex Terrestris = sędzia ziemski; Castren. Capitlis Belzen. = grodzkie starościńskie bełskie.

„Correxit Jemiołowski manu propria, Locus Sigilli” – formuła poświadczenia wypisu z akt bełskich. Imię i przydomek woźnego niepewne.

Zakończenie relacji woźnego o wwiązaniu: „…tegoż urodzonego wymagającego w wyżej wspomniane dobra wwiązał, wprowadził i w rzeczywiste a faktyczne posiadanie oddał; to wwiązanie, objęcie posiadania wyżej wspomnianych dóbr nastąpiło natychmiast, o czym niniejsza relacja tegoż woźnego i zgodne poświadczenie szlachty”.

Gnosum = Generosum („urodzonego”).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 2 III 1700 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 16 IX 1700 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W czwartek po Podwyższeniu Krzyża (16 IX 1700) Jan Popowski [?], w imieniu Gruszeckiego, złożył do akt grodu kamienieckiego zapis cesyjny na królewszczyznę Podlegsci [?] (Podolsze/Podlesie [?]) w powiecie kamienieckim, uznany w aktach grodu bełskiego we wtorek po niedzieli Invocavit 1682 przez Stanisława Jana Gruszeckiego, sędziego ziemskiego kamienieckiego, wdowca po Elżbiecie z Chrząstowskich. Przytoczono konsens Jana III (Jaworów, luty 1682, 8 rok panowania), na mocy którego Gruszecki scedował swoje prawo dożywocia do wsi, za pełną zapłatą, na syna Józefa Ignacego Gruszeckiego, wojskowego, a ten miał płacić podwójną kwartę; odpis z akt bełskich poprawił Jemiołowski [?]. Zaraz potem woźny generalny koronny Oleszko [?] z Honiatycz [?] Creda, ze szlachtą Aleksandrem Bolestą i Janem Popowskim, zeznał, że na żądanie Józefa Ignacego Gruszeckiego wwiązał go na mocy tej cesji w dobra wsi Bołęski [?] w powiecie kamienieckim, bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 174

1Idem con. Wasilkowskie Fratres inter

2se germanos Protestatur.

3Includenda erat hoc loco Protestatio Gnosi Josephi Igna-

4tij Gruszecki Pincernae Podoliae, inet contra Gnosos Mi-

5chaelem et Josephum Wasilkowskie Fratres, inter se

6germanos, atque Gnosum Albertum Kuchardski [?] Cohortis

7loricatae Magnifici Capitanei Robczycensis [?] Commili-

8tones, Ratione per ipsos ante incidentiam Festi San-

9cti Bartholomaei Apostoli, nullo habito Iure ac prae-

10textu ad Curiam Supraescripti Gnosi Protestantis, eiusdem

11tumultuarie eiusdem tumultuariae Superinvasionis, eiusdemque

12Sibi appropriationis, Patris familias velle expulsionis,

13Sibique applicationis, aliarumque Personarum ad deoccupan-

14dum Suprafatam Curiam informationis, et Subordinati-

15onis, exindeque Curiae Supranominatae maxime occasione [?] pen-

16aliarumque expensionum [?], et iniuriarum ac laesionum illati-

17onis facta, Cuius quidem Protestationis latiorem Copiam

18Protestans pars ad inducendum porrigere Se appromiserat,

19Verum quoniam eandem, intra Triduum utDanis [?] et monis [?]

20est eadem Protestans Pars ad actiandum non porrexit,

21Ideo ex parte Gnosi Notarij loci praesentis diligentia insu-

22sapiendo [?], sententia vero Protestantis partis imporrigen-

23do est Protestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Tenże [Gruszecki] przeciw Wasilkowskim, braciom rodzonym, protestuje”. con. = contra.

Treść: „Należało w tym miejscu wpisać protestację urodzonego Józefa Ignacego Gruszeckiego, cześnika podolskiego, wniesioną przeciw urodzonym Michałowi i Józefowi Wasilkowskim, braciom rodzonym, oraz urodzonemu Wojciechowi Kuchardskiemu [?], towarzyszom chorągwi pancernej JW. starosty …, z powodu dokonanego przez nich przed świętem św. Bartłomieja Apostoła (24 VIII), bez żadnego prawa i pozoru, gwałtownego najazdu na dwór protestującego, przywłaszczenia go, wypędzenia gospodarza, sprowadzenia innych osób do zajęcia dworu oraz wyrządzonych szkód i krzywd. Obszerniejszy odpis protestacji strona protestująca obiecała podać do wpisania, lecz że go w ciągu trzech dni nie podała, z polecenia notariusza grodzkiego zaprotestowano jej niepodaniem”.

Pincerna Podoliae – cześnik podolski; Cohors loricata – chorągiew pancerna; Commilitones – towarzysze. Końcowe wiersze (terminy procesowe) słabo czytelne.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Notatka zamiast pełnego wpisu: Józef Ignacy Gruszecki, cześnik podolski, protestował przeciw braciom Michałowi i Józefowi Wasilkowskim oraz Wojciechowi Kuchardskiemu [?], towarzyszom chorągwi pancernej, o zbrojny najazd i zajęcie jego dworu przed św. Bartłomiejem. Ponieważ w ciągu trzech dni nie złożył obszernego tekstu protestacji, notariusz odnotował jej niezłożenie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 174v

1Idem in Chodorowce Intromissus

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

3Capitan[eali]a Camenecen. Podoliae personaliter veniens Mlis

4Regni Gnlis Providus Olesko de Homatycze [?] Greba [?], authen-

5ticatus iuratus una cum Nobilibus Alexandro Bolesta

6et Joanne Popowski sibi Ministeriali firmioris et

7evidentioris testimonij gratia adhibitis, in Vim sui

8veri ac fidelis Relationis palam publice libereq; reco-

9gnovit, Quia ipse ex officiosa requisitione Gnosi Jose-

10phi Gruszecki Pincernae Podoliae, Vigore Inscriptionis

11Donationis per Gnosum olim Baran [?] Gruszecki, inter et

12personam Mgci Joannis Stanislai Gruszecki Judicis Pa-

13latinatus Podoliae, coram Actis Castren. Camen. reco-

14gnitae: Super bona Villae Chodorowce recognitae, ibidemq; per-

15sonaliter existens eundem Gnosum Pincernam Podoliae,

16intromisit, Investivit et in realem tradidit possessio-

17nem. Quae Intromissio bonorumq; eorundem apprehensio

18nemine contradicente, statim capta est, De quo praesens

19eiusdem Mlis Relatio, Nobilibus praefatis, id totum

20libere attestantibus, et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Idem – wpis z tego samego dnia co poprzedni (data na wcześniejszej stronie). Mlis Regni Gnlis = Ministerialis Regni Generalis, woźny generalny koronny; Pincerna Podoliae – podczaszy podolski; Judex Palatinatus Podoliae – sędzia ziemski podolski.

Treść: woźny zeznaje, że na żądanie Józefa Gruszeckiego, podczaszego podolskiego, na mocy zapisu darowizny między zmarłym [Baranem?] Gruszeckim a Janem Stanisławem Gruszeckim, sędzią podolskim, zeznanego w grodzie kamienieckim, wwiązał go w dobra wsi Chodorowce bez sprzeciwu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Olesko z Homatycz [?] Greba [?] wraz ze szlachcicami Aleksandrem Bolestą i Janem Popowskim zeznał w grodzie kamienieckim, że wwiązał Józefa Gruszeckiego, podczaszego podolskiego, w posiadanie wsi Chodorowce. Podstawą był zapis darowizny zawarty między zmarłym Gruszeckim a Janem Stanisławem Gruszeckim, sędzią podolskim. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 174v

1Miastkowska in Halczynce Ony-

2szkowce et alia Intromissa.

3Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capit. Ca-

4menecen. Podoliae, personaliter Veniens Ministerialis

5Regni Generalis Providus Joannes Fomkiewicz [?] authen-

6ticus atq; iuratus, una cum Nobilibus Thoma Zmiiewski et Joan-

7ne Fizcinski [?], sibi Ministeriali firmioris et evidenti-

8oris testimonij gratia adhibitis, in Vim sui veri ac

9fidelis Relationis palam publice libereq; recognovit,

10Quia ipse ex Officiosa Requisitione Generosae Agnetis

11[reklamant:] de Zadk[...]

k. 175

1de Zadelieczyn [?] primarum olim Generosi Stanislai

2de Niennowo [?] Krzeczowski Pincerna Trembovliensis

3post secundarum, olim Generosi Stanislai Stadni-

4cki, ad extremum tertiarum Nuptiarum olim Ma-

5gnifici Alberti Miaskowski, Vexilliferi Podoliae Consor-

6tis, derelictae, Viduae omnium generaliter bonorum

7Dominae Dotalitialis et Reformatoriae, in Bona seu

8Sortes Villarum Haleczynce [?] Bryszkowce [?] Krepinkow [?],

9Kurylowce, Szelechow [?], tum Oppidum Nowogrod alias

10Kopay Grod, Sabbatho post Festum Nativitatis Bea-

11tissimae Virginis Mariae, proxime praeterito primo

12praesens et personaliter una cum dictis Nobilibus

13condescendebat, ibidemque existens Magnificam Requi-

14rentem Vigore Juris communicativi Sacrae Regiae Ma-

15iestatis Sibi gratiose collati introduxit, et investivit,

16ac in realem actualemque introduxit possessionem

17Quae Intromissio bonorumque praedictorum apprehen-

18sio nemine contradicente statim capta est, de quo

19praesens eidem Mlis [?] Relatio, et Nobilium praeme-

20moratorum conformis attestatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Wwiązanie Agnieszki (z domu de Zadk…?) Miastkowskiej w Halczyńce, Onyszkowce i inne dobra; ciąg dalej.

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu wdowy (żony kolejno Stanisława Krzeczowskiego, podczaszego trembowelskiego, Stanisława Stadnickiego i Wojciecha Miaskowskiego, chorążego podolskiego) w dobra oprawne: wsie i miasteczko Nowogród alias Kopajgród; wwiązanie w sobotę po Narodzeniu NMP (8 IX) – data roczna z poprzedniej strony.

Pincerna Trembovliensis – podczaszy trembowelski; Vexillifer Podoliae – chorąży podolski; Dotalitialis et Reformatoria – posiadaczka dóbr z tytułu oprawy (dożywocia) i reformacji.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Jan Fomkiewicz [?], ze szlachtą Tomaszem Zmiewskim i Janem Fizcińskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Agnieszki z Zadelieczyna [?], wdowy kolejno po Stanisławie Krzeczowskim, podczaszym trembowelskim, Stanisławie Stadnickim i Wojciechu Miaskowskim, chorążym podolskim, pani dóbr z tytułu oprawy i reformacji, wwiązał ją w sobotę po Narodzeniu NMP (8 IX) ostatnio minioną na mocy królewskiego prawa komunikatywnego w dobra, czyli części wsi Haleczynce [?] (Halczynce), Bryszkowce [?] (Onyszkowce), Krepinków [?], Kuryłowce i Szelechów [?] oraz miasto Nowogród alias Kopajgród. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, a posiadanie objęto od razu; relację poświadczyła szlachta. Początek wpisu (pod rokiem 1700) na poprzedniej stronie; formuły „Actum” brak, nazwy miejscowe niepewne.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 175

1Krzeczowski in Bazar Intromissus

2Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitan.

3Camenecensia Podoliae, personaliter veniens Ministeri-

4alis Regni Gnlis Providus Joannes Tomkiewicz [?] au-

5thenticatus iuratus, una cum Nobilibus Thoma Zmiew-

6ski [?] et Joanne Trzcinski [?] Sibi firmioris et evidentioris

7testimonij gratia adhibitis, in vim Suae verae ac fide-

8lis Relationis palam publice libereque recognovit, Quia

k. 175v

1Ipse ex officiosa Requisitione Generosi Michaelis

2de Sieniow [?] Krzeczow [?] sdi Pincernae Tremboli-

3ensis, ad bona Villae Bazar in Palatinatu Podoliae

4Districtu Camenecensi existentia Vigore Inscripti-

5onis Cessionariae coram Actis Castrensibus Lando-

6mirensibus [?] per Magnificam Agnetem de Zabli-

7czyn [?] primo Voto Krzeczowska ultimo Magnifi-

8ci Mia [?] Stkowski [?] Vexilliferi Podoliae, in rem et

9personam Filij Sui Requirentis recognitae, fe-

10ria Secunda proxime praeterita proxima prae-

11sens et personaliter condescendebat, Ibidemque

12existens eundem Generosum Requirentem intro-

13duxit, investivit, et intromisit, et in realem atque

14actualem tradidit possessionem, Quae Intromissio

15bonorumque praedictorum apprehensio nemine con-

16tradicente capta est, De quo praesens eiusdem

17Ministerialis Relatio, Nobilibus praefatis isto-

18rum [?], libere attestantibus, et affirmantibus,

Objaśnienia i tłumaczenia

Ministerialis Regni Gnlis – woźny generalny koronny; Intromissus – wwiązany; Bazar – wieś Bazar (dziś obw. żytomierski lub tarnopolski – do ustalenia).

Fragment relacji woźnego o wwiązaniu: woźny na żądanie Michała Krzeczowskiego [?], cześnika trembowelskiego, zjechał do wsi Bazar (pow. kamieniecki) na mocy cesji zeznanej w aktach grodzkich [Lwowskich?/Łęczyckich?] przez Agnieszkę z Zabłoczyna [?], primo voto Krzeczowską, ultimo voto żonę chorążego podolskiego, na rzecz jej syna, w poniedziałek ostatnio miniony, i bez sprzeciwu wprowadził go w posiadanie.

sdi – skrót niepewny (może „secundi” lub „Sandomiriensis”); Pincerna Trembol. – cześnik trembowelski; Vexillifer Podoliae – chorąży podolski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Jan Tomkiewicz [?], ze szlachtą Tomaszem Zmiewskim [?] i Janem Trzcińskim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Michała z Sieniowa [?] Krzeczowskiego, cześnika trembowelskiego, w ostatni poniedziałek wwiązał go w dobra wsi Bazar w powiecie kamienieckim, na mocy zapisu cesyjnego uznanego w aktach grodzkich „Landomirensibus” [?] przez Agnieszkę z Zabłoczyna [?], primo voto Krzeczowską, ostatnio żonę chorążego podolskiego Miastkowskiego [?], na rzecz jej syna. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu, a posiadanie objęto od razu; relację poświadczyła szlachta. Daty aktu w tekście nie podano.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 175v

1Wysocinski in bona Villarum Hlebow

2et Karaczowska Intromissus,

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia

4Camenecensia Podoliae, personaliter Veniens Ministerialis

5Regni Generalis Providus Albertus Jasienkowicz [?] authenticatus

6tus, Officio praesenti notus, una cum Nobilibus Josepho

7Niszczynski [?], et Andrea Słowacki [?] sibi Ministeriali firmioris

8et evidentioris testimonij gratia adhibitis in Vim Suae

9verae ac fidelis Relationis, palam publice recognovit,

10Quia ipse ex officiosa requisitione Generosae Ursulae

11Lichowna [?] Generosi olim Nicolai Wysocinski Consortis

12legitimae

k. 176

1legitimae, relictae Viduae, nomine Generosi Stanislai

2Wyspolinski [?] Filij Sui, olim Generosi Joannis Strzyzo-

3wski bonorum Hlebow et Karaszowka haeredis olim

4Generosi Joannis de Strzyzow Strzyzowski, cum olim

5Generosa Cristina Zdzikowna [?] legitime procreati Filij

6Steriliter Vita functi Fratris amittalis germani, et

7Successoris erga alios Consuccessores aequalis pro ac-

8ceptanda Intromissione proprio peculio, suo, conducen-

9tis, ad bona Villarum Hlebow, et Karaszowka, Edicti

10Generosi olim Joannis Strzyzewski haereditaria Summa

11Viginti Millium Florenorum Dotali, post Edictam

12olim Generosam Cristinam Zdzikowna levata, per In-

13scriptionem reformatoriam Anno Domini, Millesimo

14Sexcentesimo Quadragesimo Septimo, Feria Quinta

15post Festum Circumcisionis Christi Domini, in Castro

16Camenecen. Recognitam, onerata, eidem Generosae Re-

17quirentis Filio, ac Illustri et Mgcae Constantiae Stem-

18pkowska, olim Illustris et Mgci Casimiri Domaszewski

19Castellani Sanocensis, Consorti relictae Viduae, ac Generosae

20Sophiae, Gluszynska, Generosi Adami, Zaniewski [?] Nota-

21rij Terrestris Lucovien. Consorti, olim Generosae Joan-

22nae Zdzikowna Secundarum Nuptiarum Stempkowska

23Tertiarum demum Gluszynska, Filiabus, praedicti

24autem olim Generosi Joannis Strzyzewski steriliter

25Vita functi, Sororibus amittalibus germanis Succes-

26sive Servien. Feria Quarta proxime Elapsa proxima per-

27sonaliter et praesens condescendebat, ibidemque existens

28in realem et actualem possessionem ad realem et Summae

29Viginti Millium Florenorum Polonicalium exolutionem,

30libere intromisit, Quam Intromissionem nemo denegavit,

k. 176v

1Seque[?] praesens eiusdem Ministerialis Relatio, et

2Nobilium praefatorum conformis attestatio.

3[dalsza część strony pusta, przekreślona krzyżem; widoczny jedynie przebijający tekst z drugiej strony karty]

Objaśnienia i tłumaczenia

Relacja woźnego generalnego o wwiązaniu Wysocińskiego w dobra wsi Hlebów i Karaczowska [?] na żądanie Urszuli z Lichów [?], żony zm. Mikołaja Wysocińskiego; ciąg dalej.

Relacja woźnego o wwiązaniu (intromisji) w dobra wsi Hlebów i Karaszówka na zabezpieczenie sumy posagowej 20 000 złotych polskich, zapisanej w inskrypcji reformatoryjnej uznanej w grodzie kamienieckim w czwartek po święcie Obrzezania Pańskiego 1647 (= 3 I 1647).

Fratris amittalis germani – rodzonego brata ciotecznego (po ciotce); Sororibus amittalibus germanis – siostrom ciotecznym; Feria Quarta proxime Elapsa – w ostatnią minioną środę.

Mgcae/Mgci = Magnificae/Magnifici; Camenecen. = Camenecensi; Lucovien. = Lucoviensis (łukowskiego); Servien. = servientem.

„… praesens eiusdem Ministerialis Relatio, et Nobilium praefatorum conformis attestatio” – „… niniejsza relacja tegoż woźnego i zgodne z nią poświadczenie wspomnianej szlachty”. To końcowa formuła relacji woźnego, kończąca wpis z poprzedniej strony.

Pierwszy wyraz jest niepewny. Możliwe odczyty: „Sequitur” albo „Quae”.

Ministerialis – woźny; Nobiles praefati – szlachta towarzysząca woźnemu jako świadkowie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny koronny Wojciech Jasienkowicz [?], ze szlachtą Józefem Niszczyńskim [?] i Andrzejem Słowackim [?], zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie Urszuli Lichówny [?], wdowy po Mikołaju Wysocińskim, występującej w imieniu syna Stanisława Wyspolińskiego [?], w ostatnią środę wwiązał w dobra wsi Hlebów i Karaszówka (Karaczowska) – dziedzictwo zmarłego bezpotomnie Jana Strzyżowskiego (Strzyżewskiego) – osoby uprawnione do spłaty sumy 20 000 złotych polskich posagu, zapisanej inskrypcją reformatoryjną uznaną w grodzie kamienieckim w czwartek po Obrzezaniu Pańskim 1647. Wwiązani zostali: syn wdowy, Konstancja Stempkowska (wdowa po Kazimierzu Domaszewskim, kasztelanie sanockim) oraz Zofia Głuszyńska (żona Adama Zaniewskiego [?], pisarza ziemskiego łukowskiego), córki Joanny Zdzikówny i siostry cioteczne zmarłego. Nikt się wwiązaniu nie sprzeciwił; relację poświadczyła szlachta. Ostatnie dwa wiersze wpisu na odrębnej karcie, reszta strony pusta i przekreślona.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 179

1Feriâ Sextâ post

2Festum Exaltationis S. Crucis prxâ Ao Dni 1700,

3Famatus Mersowicz Incola Camenecen. Contra

4Nobilem Ostrowski Protestatur

5Inducenda erat hoc loco Protestatio Famati Izaak Merso-

6wicz Incolae Camenecen. in et contra Nobilem Ostrowski de nomi-

7ne ad praesens ignotum Generosi Czerminski

8Latyczoviensis [?] famulum, ratione per ipsum nulla habita ratio-

9ne Securitatis publicae, atque personarum Civilium pacifice hic

10Commorantium, atque per reclamationem publicam Termino-

11rum Querelarum Subsecuta et voce Ministerialis Apparitoris

12eorundem Terminorum Querelarum praecustodita omnibus

13hominibus hic commanentibus atque inde migrantibus prae-

14cisa in laesionem et Convulsionem horum omnium modernum

15Protestantem in Institura sua cum varijs mercibus in Circu-

16lo Civitatis Camenecensis Sita die hesterna proxime praecedenti pro-

17xima Za Tiutiun constitutum pretium nolle persolutionis

18idemque non persolutum interceptionis, persolvereque nulla

19tenus velle imo dum eandem exolutionem Idem Protestans

20expostulasset eundem primo verbis ignominiosis tracta-

21tionis diffamationis, ad frameam Dearreptionis eundemque

22inermem a nemine Subsidium habentem enormissime Con-

23vulnerationis, alios adstantes protunc fugationis, aliarumque

24iniuriarum et violentiarum illationis, prout latior Copia

25dari debuit Verum quoniam intra triduum ut Juris et moris

26est ad acticandum non est Porrecta Idcirco de diligentia Gene-

27rosi Notarij Castri Camenecensis in Suscipiendo, negligentia vero Partis

28Protestantis in porrigendo est Manifestatum. Et in Continenti

29Idem Protestans praesentavit officio Camenecensi vulnera infrascripta

30et quidem incipiendo ab aure, a parte Sinistra abscisionem auri-

31cu[lae] cum naso, notabilem cum deformitate faciei quam Concussione

32modo loco et tempore supra expresso sine ulla data causa

33Stricta framea illato [?] et inflicto [?] [plama] esse asseruit. Hicque Subin-

34de Ministerialis Regni Generalis Providus Albertus Radomski

35Officio notus una cum Nobilibus Alberto Wilewski et Stanislao

36Kowalski Sibi Ministeriali firmioris et evidentioris testimonij

37gratia adhibitis habuisse In vim sua verae ac fidelis Relatio-

38nis palam publice litereque recognovit. Quia Ipse ex officio-

39sa Requisitione Suprafati Protestantis ad Camenecensem convulnerati [?]

40ad hospitium et residentiam Famati Wasilowski ubi protunc

41Generosus Venator Latyczoviensis adfuit personaliter praesens

42et personaliter die hesterna actum Camenecensem proxime praecedentem Con-

43descendebat ibidemque existens Suprafatum Nobilem Ostro-

44wski famulum Eiusdem exceptum apud Saepedictum Gene-

45rosum Venatorem Latyczoviensem arestasse, Juridicumque in-

46posuisse arestum. Quod arestum dictus Generosus Venator

k. 179v

1Lanzcoroviensis libere suscepit, eundemque inculpatum ibi ubi

2de iure venerit Copiam Statuendi declaravit. De quo praesens

3Eiusque Ministerialis Relatio, Nobilibus Gratis [?] id totum libere at-

4testantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Koniec relacji woźnego: „…[pozwanego] z Łańcuta [?] swobodnie przyjął i oświadczył, że stawi go niewinnego tam, gdzie prawnie należy. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego, przy czym szlachetni świadkowie wszystko to swobodnie poświadczyli i potwierdzili”.

Lanzcoroviensis – prawdopodobnie „Łańcucki” (z Łańcuta) lub „Lanckoroński” [?]; początek wpisu na poprzedniej stronie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Izaak Mersowicz, mieszkaniec Kamieńca, wniósł w piątek po Podwyższeniu Krzyża (17 IX) 1700 protestację przeciw szlachcicowi Ostrowskiemu, słudze (o nieznanym obecnie imieniu) Czermińskiego z Latyczowa [?]. Protestujący zarzuca mu, że poprzedniego dnia w jego kramie z towarami w obrębie miasta Kamieńca odmówił zapłaty ustalonej ceny za tytoń („za tiutiun”), a gdy ten upomniał się o zapłatę, zelżył go, dobył szabli, ciężko poranił bezbronnego (odcięte lewe ucho wraz z częścią nosa, oszpecenie twarzy) i rozpędził obecnych. Zapisano, że w ciągu trzech dni nie wniesiono pełnej kopii protestacji, więc stwierdzono staranność notariusza grodzkiego, a zaniedbanie protestującego; okazał on urzędowi rany. Woźny generalny koronny Wojciech Radomski, ze szlachtą Wojciechem Wilewskim i Stanisławem Kowalskim, zeznał, że na żądanie protestującego udał się do gospody Wasilowskiego, gdzie przebywał łowczy latyczowski, i zaaresztował sługę Ostrowskiego; łowczy przyjął areszt i zadeklarował, że stawi oskarżonego przed właściwym sądem. Wpis podany jest tylko w końcowej części (początek wpisu i słowo „Gratis” niepewne).

Transkrypcja

k. 179v

1Feria Secunda in Vigilia

2Festi S. Mathiae Apli et Evangelistae A.D.ni 1700

3Oblata Inscriptionis Donatoriae per Mgcum

4Bałaban Capneum Tremboviens in personas

5GG. Wolanowskich Coniugum recognitae

6Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Camenecen. Podoliae

7personaliter Generosus Stanislaus Wolanowski [?] Kaptylej-

8tmant [?] obtulit Officio eidem et ad acticandum porrexit Inscri-

9ptionem Donatoriam intro contentam per Magnificum Geor-

10gium Bałaban Tremboviensem Capitaneum, in personas Ge-

11nerosorum Stephani Wolanowski et Hedvigis de Czarnow

12Coniugum coram actis praesentibus recognitam atque ad acta Castren.

13Premisliens. per oblatam porrectam et exiisdem authentice de-

14promptam. Cuius Tenor Sequitur estque Talis. Actum in

15Castro Premisliensi, Feria Tertia in Crastino Festi Sanctorum

16Innocentum Martyrum Anno Domini Millesimo Sexcenteti-

17mo Nonagesimo Nono. Ad Officium et Acta praesentia Castren.

18Capitanealia Premisliensia personaliter veniens Nobilis Jo-

19sephus Swietlicki obtulit eidem Officio praesenti et ad acticand.

20porrexit Inscriptionem Donatariam, per Magnificum Geor-

21gium Bałaban Tremboviens. Capitaneum in personas Gene-

22rosorum Stephani Wolanowski et Hedvigis de Czarnow Con-

23iugum legitimorum, super Bona infrascripta coram actis Castren.

24Camenecens. Podoliae Sabbatho post F.m Sancti Mathaei Apo-

25stoli et Evangelistae proximo Anno Domini Millesimo Sex-

26centesimo Quadragesimo Quarto recognitam, ex iisdem actis

27authentice depromptam, petens eandem Inscriptionem Dona-

28tariam a se offerentem suscipi, et in acta sua inscribere de-

29mandare. Cuius affectationi et Iuri Communi Regni Officium

30praesens annuendo infrascriptam Donatariam Inscriptionem

31Suscepit, et in acta sua inscribere demandavit. Cuius Do-

32natariae Inscriptionis Tenor Talis. Actum in Castro Ca-

33menecensi Podoliae, Sabbatho post Festum Sancti Mathaei

34Apostoli et Evangelistae proximo Anno Domini Mille-

35simo Sexcentesimo Quadragesimo Quarto. Coram Officio

36et Actis praesentibus Castrensibus Capitan. Camenecensibus

37personaliter Comparens Mgcus Georgius Bałaban Tremboli-

38vensis Capitaneus, olim Magnifici Alexandri Bałaban Trem-

39boviens. et Rohatinens. Capitanei filius, ex olim Magnifica

40Sophia Sutkowska [?] procreatus, Sanus recedendo recognovit.

41[reklamant:] Quia

k. 180

1Quia ipse Bona sua tota propria et haereditaria videlicet

2totas et integras Sortes suas videlicet Struha wielka, Stru-

3ha seu Struszka mała, Szczerbowce et totam ac integram

4villam Bałabanowka seu Babenki in Palatinatu Podoliae

5et districtu Latyczoviensi consisten. cum omni eorundem

6Bonorum Jure Dominio proprietate propinquitate Tituloque

7Haereditario omnibusque et singulis Bonorum eorundem

8utilitatibus fructibus, proventibus reditibus attinentiis et

9pertinentiis, aedificijs, structuris, tum agris pratis, campis

10Sylvis Borijs gaijs rubetis mericis nemoribus indagini-

11bus, foeni Strationibus, piscinis Stagnis lacubus, paludibus

12apibus apisterijs, mellificijs hortis pomarijs, necnon subdi-

13tis Cmethonibus, hortulanis inquilinis, eorumque laboribus

14Censibus decimis, dationibus, Tributis obventionibus molen-

15dinis fluvijs commodis emolumentisque generaliter uni-

16versis ad eadem Bona modo quovis pertinentibus, nihil

17penitus pro se suis Successoribus aut quopiam alio ex com-

18missis sortibus reservando seu excipiendo sed prout ipsemet

19Generosus recognoscens, bona eadem ab antiquo tenebat

20et possidebat, ijsque utifruebatur Jam exnunc et de

21facto Generosis Stephano Wolanowski et Hedvigi de Czar-

22now Coniugibus legitimis et ipsorum Successoribus dedit,

23donavit, inscripsit et resignavit, prout praesentibus dat do-

24nat inscribit et resignat modo puro mero et irrevocabi-

25lis Donationis ad aeternis temporibus, per eosdem Genero-

26sos Donatarios suos bona eadem tenendi intromissionem

27exnunc admittit tuebitur, ab omnibus impedimentis om-

28nium et singularum Personarum sub damnis Terrestribus

29pro quibus Status existens, coram officio praesenti Castrensi

30Capitaneali Camenecen. respondebit peremptorie. Ex

31Protocollo Actorum Castrensium Capitanealium Camene-

32censium Podoliae Extraditum, Locus Sigilli Loci illius

33Correxit Maszkiewicz. Post cuius Inscriptionis Dona-

34tariae Ingrossationem Originale eidem offerenti per offi-

35cium praesens extraditum est, Locus Sigilli Loci illius

36Correxit Wiszniewski, Legit Michałkiewicz. Post

37cuius Ingrossationem Originale offerens ad se recepit

38de quo reddito, et ad se recepto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: poniedziałek w wigilię św. Macieja Apostoła (24 II) 1700 = 23 II 1700.

Oblata w Przemyślu: wtorek nazajutrz po św. Młodzianków (28 XII) 1699 = 29 XII 1699. Pierwotne zeznanie w grodzie kamienieckim: sobota po św. Mateuszu (21 IX) 1644 = 24 IX 1644.

Treść: Stanisław Wolanowski, kapitan-lejtnant [?], podaje do akt kamienieckich wypis z akt grodzkich przemyskich zapisu darowizny (inscriptio donatoria), zeznanego w 1644 r. przez Jerzego Bałabana, starostę trembowelskiego, na rzecz Stefana Wolanowskiego i Jadwigi z Czarnowa małżonków; wypis do Przemyśla podał Józef Świetlicki.

Skróty: Mgcus = Magnificus; Apli = Apostoli; Capneum = Capitaneum; GG. = Generosorum; Castren. = Castrensia; F.m = Festum.

Fragment wpisu oblaty wypisu z protokołu: darowizna (donatio) wieczysta – darczyńca (nazwisko na poprzedniej stronie) daje swe części dóbr Struha Wielka, Struha (Struszka) Mała, Szczerbowce oraz całą wieś Bałabanówka alias Babenki w pow. latyczowskim woj. podolskiego małżonkom Stefanowi Wolanowskiemu i Jadwidze z Czarnowa, z wszelkimi przynależnościami, dopuszczając intromisję pod zakładem (damna terrestria).

Extraditum – wydano z protokołu; Locus Sigilli – miejsce pieczęci; Correxit/Legit – poprawił/czytał (podpisy kancelistów); offerens ad se recepit … quietavit – oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 23 II 1699 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 23 II 1700 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

Streszczenie

W poniedziałek w wigilię św. Macieja 1700 (23 II 1700) Stanisław Wolanowski [?], kapitan-lejtnant [?], oblatował przed grodem kamienieckim wypis z akt grodu przemyskiego (wtorek po św. Młodzieńcach 1699), zawierający zapis darowizny zeznany w grodzie kamienieckim w sobotę po św. Mateuszu 1644 przez Jerzego Bałabana, starostę trembowelskiego, syna Aleksandra Bałabana i Zofii Sutkowskiej [?]. Darczyńca wieczyście oddaje małżonkom Stefanowi Wolanowskiemu i Jadwidze z Czarnowa swoje części Struha Wielka, Struha (Struszka) Mała, Szczerbowce oraz całą wieś Bałabanówka alias Babenki w pow. latyczowskim woj. podolskiego, z wszelkimi przynależnościami i wwiązaniem. Wypis do Przemyśla podał Józef Świetlicki; wyciągi poprawili Maszkiewicz i Wiszniewski, czytał Michałkiewicz; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 180

1Oblata Executionis in Bonis Oppidi

2Kotyndziany [?] Ex parte M. Makowiecki

3Dapiferi Latyczovien. Expeditt

4Ad Officium et Acta praesentia Castren. Capitan. Camenecen.

5Podoliae personaliter veniens Generosus Michael Siedlecki

6Obtulit Officio eidem et ad acticandum porrexit Actum

k. 180v

1Executionis infrascriptum in Bonis Oppidi Kolyndziany [?] he-

2reditarijs Gnosi Jordan, Ex Parte Mgci Stanislai Makowiecki

3Dapiferi Laticzoviensis ViceCapnei et Judicis Castren. Came-

4necen. per Generosum Adamum Deręgowski Pincernam Zy-

5tomirien. Notarium Castrorum Camenecen. peracti, manu Ejusd.

6propria subscripti Cujus Tenor sequitur talis. Actum

7in Bonis Civitatis Kolendziany in Palatinatu Podoliae consisten-

8tibus videlicet ante Portam Occlusam arcis Kolendzianen.

9haereditatis Mgci Francisci Jordan Feria Quinta post Festum

10Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini Mille-

11simo Septingentesimo. Ego infrascriptus ad requisitionem

12Magnifici Stanislai Makowiecki Dapiferi Laticzoviensis

13ViceCapnei Castren. Camenecen. Podoliae exhibitionemque

14Condemnationum binarum, unius respectu receptionis bo-

15um sex parium alterius ratione violentiarum in Nobodio [?]

16Partis Jurczyncensis [?] perpetratarum in Judicijs Tribunalitijs

17Regni Lublinen. Feria Tertia ante Festum Sancti Matthei

18Apostoli et Evangelistae proxima Anno Dni Millesi-

19mo Sexcentesimo Septuagesimo Tertio super Magnifico

20Michaele Jordan Moderni actoris [?] parente ex relationibus

21ad cassandam Condemnationem in Judicijs fiscalibus Palati-

22natus Ejusdem Podoliae obtento extraditis et approbatis

23obtentarum et publicatarum ad Bona suprascripta actu

24quo supra Condescendi Ibidemque in Praesentia Plenipotentis

25Mgci ViceCapnei Castren. Camenecen. Partis Jurczyncensis [?]

26Nobilis Joannis Cielinski, tum aliorum Nobilium Stani-

27slai Domanski Theodori Ostrowski Christophori Wiszen-

28ski ac aliorum tumque Ministerialis Regni Genera-

29lis Nobilis Alexandri Winnicki fundata, et pro omni se-

30curitate proclamata Jurisdictione, mea ad peragendam

31Executionem de Bonis Jurcinieckis [?] condescendere volui.

32Verum quoniam suprascriptus Nobilis Joannes Cielinski

33ignorantia obtentarum super Parente Mgci Francisci Jor-

34dan Condemnationum ex ratione revolutionis temporum

35Calamitosorum, hostilitatis impugnavit. Ad cuius ne vide-

36ar aliquod inferre praejudicium, attenta ejusmodi impugna-

37tione ab ulteriori Executione supersedendo, Causam praedi-

38ctam cum toto Ejusdem effectu ac partibus ipsis tum

39Impugnatore ad Judicia Tribunalitia Regni Lublinensia

40remittendam deduxi prout praesentibus remitto

41Conservando Partibus in eisdem Judicijs Tribunalitijs

42ex Regestro Competenti ab actu Praesenti in quatuor Septi-

43manis Terminum peremptorium Actus praesentis rigore

44Adamus Deręgowski Pincerna Zytomiriensis

45Notarius Castrensis Camenecensis Podoliae manu propria.

46[reklamant:] Post Cuius

k. 181

1Post Cuius Ingrossationem Originale eiusque circa acta

2praesentia est relictum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata egzekucji w dobrach miasteczka Kotyndziany [?] wystawionej na rzecz Makowieckiego, stolnika latyczowskiego (Dapifer Latyczoviensis); Expeditt – prawdopodobnie „Expeditae” (wystawionej).

Fragment oblaty relacji z egzekucji (wpis zaczęty na poprzedniej stronie); czytanie nazwy Kolendziany/Kolyndziany niepewne (Kołodziejówka? – sprawdzić); „Partis Jurczyncensis” niepewne.

Feria Quinta post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima 1700 = czwartek 16 IX 1700 (Podwyższenie Krzyża 14 IX, wtorek). Feria Tertia ante Festum S. Matthaei 1673 = wtorek 19 IX 1673.

Tłumaczenie: notariusz grodzki Adam Deręgowski, na żądanie podstolego latyczowskiego Stanisława Makowieckiego, wiceregenta grodzkiego kamienieckiego, zjechał z dwoma dekretami Trybunału Lubelskiego z 1673 r. (o 6 par wołów i o gwałty) przeciw Michałowi Jordanowi do dóbr Franciszka Jordana; wobec zarzutu pełnomocnika Jana Cielińskiego, że dekrety zapadły w czasach wojen, wstrzymał egzekucję i odesłał sprawę do Trybunału Lubelskiego z terminem zawitym czterech tygodni.

Dapifer Laticzoviensis – podstoli latyczowski; Pincerna Zytomiriensis – podczaszy żytomierski; ViceCapneus – wicestarości.

Post Cuius Ingrossationem … – „Po jego wpisaniu do ksiąg oryginał tegoż pozostawiono przy niniejszych aktach”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Michał Siedlecki ofiarował przed urzędem grodzkim kamienieckim akt egzekucji w dobrach miasta Kotyndziany [?] (Kolendziany), dziedzictwie Franciszka Jordana, sporządzony na żądanie Stanisława Makowieckiego, stolnika latyczowskiego, wicestarosty i sędziego grodzkiego kamienieckiego, przez Adama Deręgowskiego, podczaszego żytomierskiego i notariusza grodzkiego kamienieckiego. Czynność odbyła się w czwartek po Podwyższeniu Krzyża 1700 (16 IX) przed zamkniętą bramą zamku; chodziło o egzekucję dwóch dekretów Trybunału Lubelskiego z wtorku przed św. Mateuszem 1673 przeciw Michałowi Jordanowi (o odebranie sześciu par wołów i o gwałty w Nobodio [?] części jurczyńskiej [?]). Pełnomocnik strony, Jan Cieliński, zakwestionował dekrety, powołując się na czasy wojenne, a w obecności szlachty (Stanisława Domańskiego, Teodora Ostrowskiego, Krzysztofa Wiszeńskiego) i woźnego Aleksandra Winnickiego Deręgowski wstrzymał egzekucję i odesłał sprawę wraz ze stronami do Trybunału Lubelskiego z peremptoryjnym terminem czterech tygodni. Po wpisaniu oryginał pozostał przy aktach.

Transkrypcja

k. 181

1Sabbatho post Festum

2S. Mathaei Apli et Evangelistae proximo Anno Dni 1700

3Ex Pte Mi Zos Subdapiferi Leopoliens contra

4M. Lanckoronska Succamery Podoliae et alios Protestatio

5Inducenda erat hoc loco Protestatio Nobilis Michaelis Zwolin-

6ski Magnifici Alberti de Grotkow Zos Subdapiferi Terrestris

7Vicecapitanei et Iudicis Castrens Leopoliens aulici Nomine Eiusdem

8Domini Sui in et contra Magnificam Lanckorunska Succamera-

9riam Podoliae tum et Administratorem eius de Villa Swidowa

10atque Laboriosos Wasil Kototnik in eadem Villa Novel locatorii [?]

11Superintendentem tum Petrum et alterum filium eius ratione

12per ipsos et quidem mandato et permissione Magnificae Succa-

13merariae, reipsa vero et executione per praefatum Wasilium

14Kototnik cum eius filijs diversorum Arcumnorum [?] faeni et aliquot

15Cassularum in loco Zerierko dicto ad Bona Ustie Magnifici

16Domini Sui haereditaria Spectans tempore nocturna succen-

17sionis et Concremationis aliarumque praetensionum, damno-

18rum et iniuriarum facta, prout latior Copia dari debuit. Ve-

19rum quoniam intra triduum ut Iuris et moris est ad actican-

20dum non est porrecta, Ideirco de diligentia Generosi Notarij

21Loci praesentis in suscipiendo, negligentia vero Partis Protestantis

22in porrigendo est manifestatum. Et in Continenti Idem

23Protestans Statuit Ministerialem Regni Generalem Providum

24Ioannem Jaworski de Bonis Ustie Officio notum, qui Statutus

25in vim Sui veri ac fidelis Relationis palam publice libereque

26recognovit Quia ipse cum Nobilibus Alberto Cieszkowski

27et Theodoro Chorodynski sibi firmioris et evidentioris te-

28stimonij gratia adhibitis, Sabbatho post Festum Sancti AE-

29gidij Abbatis proxime praeterito ad Bona Ustie ex requisitione

30Suprafati Protestantis praesens et praesentes condescendebat ibidemque

31existens in fundis Bonorum Eorundem Ustie et loco Ze-

32riorko dicto favillas faeni in longitudine decem tricubito-

33rum in latitudinem semiquatuor in alio loco proximius

34a Bonis Ustie supra hoc Celamulum [?] vestigium minoris ar-

35cumni Concremati ac paulo abunde quatuor Cassularum

36faeni per suprascriptum inculpatum Swidowensem locatorem

37Combustas et Concrematas vidit et debite conspexit. De-

38qua praesens Eiusdem Ministerialis Relatio. Nobilium Stato-

39rum in toto Conformis attestatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Data: sobota po św. Mateuszu (21 IX, wtorek) 1700 = 25 IX 1700; oględziny woźnego: sobota po św. Idzim (1 IX) = 4 IX 1700.

Subdapifer = podczaszy? – właściwie „podstoli” (dapifer = stolnik); Succameraria Podoliae – podkomorzyna podolska; Zos = Zorawiński [?]; protest nie wniesiony w ciągu 3 dni, odnotowano tylko jego treść.

Treść: skarga o nocne spalenie stogów (arcumni) i kopek siana (cassulae) w miejscu zwanym Zerierko w dobrach Uście.

Streszczenie

Szlachcic Michał Zwoliński, dworzanin Wojciecha z Grotkowa, podstolego, podstarościego i sędziego grodzkiego lwowskiego, protestował w jego imieniu przeciw podkomorzynie podolskiej Lanckorońskiej, jej administratorowi ze Świdowej i Wasylowi Kototnikowi z synami o spalenie siana w miejscu Zerierko w dobrach Uście. Protestu nie wniesiono w terminie trzech dni. Woźny Jan Jaworski z Mikołajem Cieszkowskim i Teodorem Chorodyńskim stwierdził 4 IX 1700 ślady spalonych stogów i czterech kopek siana.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 181

1Feria Secunda

2ante Festum S. Michaelis Archangeli proxima

3Anno Domini 1700

4Oblata actus certi rne Proventuum atque variarum

5differentiarum inter Incolas Civitatis praesens expediti

k. 181v

1Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecen.

2Podoliae personaliter veniens Generosus Henricus Sakin vexillifer

3Regiminis Illusmi et Mgci Palatini Kioviae Podoliae et Artille-

4riae Regni Generalis Loci praesentis et Latyczoviensis Capitanei,

5obtulit Actum Certum introcontentum infra specificatum ratione

6Proventuum ad eundem Capitaneatum Spectan. Conscriptum atque va-

7riarum differentiarum inter Incolas Civitatis praesentis intervenien.

8per Generosos Deputatos ad id Specialiter designatos expeditum mani-

9bus eorundem subscriptum Cuius Tenor Sequitur estque talis.

10Actum Camenecii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis Bea-

11tissimae Virginis Mariae videlicet Die Septima Septembris Anno

12Domini Millesimo Septingentesimo. Nos infrascripti per Illrem

13et Mgcum Martinum Kątski Palatinum Kioviae, Podoliae et Artille-

14riae Regni Generalem Camenecen. Latyczovien. Arcodoviensem [?]

15Capitaneum ad investigandum debitum qui est anima rerum hu-

16manarum Ordinem, Cum decidendas intervenientibus querimo-

17nijs respectu variarum qua per Cives Civitatis Camenecensis

18contra potentiores Concives eiusdem Civitatis, qua per admini-

19stratores proventuum Capitanealium mutuo et ab invicem prae-ten-

20sarum iniuriarum Causas et actiones designati Subdelegati Com-

21missarij Justitiae et rationis ac documentorum fundamenta prae

22oculis habere volentes, Siquidem nulla nobis notitia praxium

23usitatarum per viginti octo aut plus annos Othomanico libitu

24et Imperio abolitarum constare potest, tam autem maiores Civi-

25tatis Camenecensis per ambitum suum tam minores utinam

26feliciter eandem desertam Coloniam inhabitare volentes preme-

27re quam fructus et Commoda utilitati suae congrua ut praesumitur

28indebite usurpare volunt, Idcirco ad Cognoscendam rei veritatem

29ante omnia omnibus in universum Civibus Camenecen. quam-

30cunque Jurisdictionem libertatem, et usus fructus praetendentibus

31Jura et privilegia quovis Nomine vocitata ante dimidium annum

32iuxta illas obligationes ad reproducendum factas reponere et de-

33monstrare mandavimus. Et quoniam iidem Cives Camenecen.

34Omnium Rithuum personaliter Comparentes tantummodo ali-

35quot Privilegia et documenta penes se existere inferendo, ac no-

36nulla in deposito Civitatis Leopolien. nonulla autem apud varias

37personas in Conservatione habita esse firmiter allegando petie-

38runt productionis eorundem interstitium temporis Succumbitionem [?]

39in se in Casu non satisfactionis assumendo sibi Concedi. Id-

40circo Nos Subdelegati Commissarij nullum praeiudicium partibus

41Controvertentibus inferendo Conditionibus Nihilominus ex alijs

42documentis literatorijs resultantibus infrascriptis praedictis [?] eis-

43eisdem Civibus Camenecen. interstitium producendum Privilegio-

44rum et documentorum ad Feriam Secundam post Circum-

45cisionem Christi Domini in Anno futuro Millesimo Septin-

46gentesimo Primo proxime incidentem prorogamus et differimus

47iniungendo. Quatenus iidem Cives Camenecen. Coram Judicio Ca-

48pitaneali Causarum privatarum pro tempore Suprascripto Jura

49Sua omnia et Privilegia demonstrent ac de suis quibusvis po-[?]

50tis [?] hactenus perceptis utilitatibus doceant Atque Sub carentia

51[reklamant:] praetensarum utilitatum

k. 182

1pretensarum utilitatum et poena Bannitionis inibidem Co-

2ram Judicio Capitaneali Causarum privatarum ad instantiam In-

3stigatoris Capitanealis publicanda. Et quoniam reproductio

4Privilegiorum ad expostulationem Eorundem Civium Camenecen.

5pro tempore suprascripto est determinata, idcirco offertatum

6per eosdem super Jurisdictionem Civilem Juramentum quod

7superficialiter suis Privilegijs innititur ad eundem Termi-

8num productionis Jurium suspendimus cum suis solennitati-

9bus praestandum. Quibus taliter ut supra controversijs ad in-

10terim sopitis inductam per Cives Camenecen. tam Armenos

11quam Ritus Graeci respectu Tertiae mensurae ex molendinis binis

12distincto loco a se positis propositionem discutiendo licet quidem

13Spectabiles et honorati Armeni Privilegium a Serenissimo olim

14Zigismundo Tertio Rege Poloniarum Varsaviae in Conventu

15Generali Die Trigesima Martij Anno Millesimo Quingen-

16tesimo Nonagesimo Octavo Collatum reproduxerunt et mensu-

17ram Tertiam ex uno molendino antecedaneis suis competere

18debere demonstrarunt tum quoque similiter Spectabiles et hono-

19rati Cives Ritus Graeci Privilegio ab olim Serenissimo Joanne

20Casimiro Cuius data dignosci nequit Competentiam sibi Ter-

21tiae mensurae ex molendino altero allegarunt. Nihilominus quo-

22niam per lustratores Capitaneatus Camenecens. in actu Lustra-

23tionis Anni Millesimi Sexcentesimi Sexagesimi Quinti

24posteriori tempore pro suis seu suorum Antecedaneorum

25reproductis Privilegijs tam respectu Contumaciae quam non

26reparationis Molendinorum necessitatumque non subministra-

27tionis ac molendinatoribus debitae mercedis denegationis, Ter-

28tia sorte earundem mensurarum sunt abiudicati et pro poenis

29ad Conventum Generalem respectu renitentiae remissi eadem

30Lustratione Commissa fusius enarrante Cuius remissionis nulla

31per Cives producitur resolutio, tum quod manifeste elicitur

32praefata molendina praecipue Armenicum per Turcas noviter

33extructum esse, nec non Illustrem et Mgcum Capitaneum

34Loci Praesentis instantia sua integritatem dictorum molendino-

35rum efflagitasse et a ruina Conservasse, ideo Cives eosdem

36non posse praetendere Tertiam mensuram ad resolutionem

37supradictae remissionis post abiudicationem respectu Contuma-

38ciae factae, tum ex ratione supra allata decernendum duximus.

39Verum quoniam Illris Mgcus Generalis Capitaneus Came-

40necens. per suum mandatarium tantisper ad reproductionem

41ulteriorem Privilegiorum Tertiam mensuram eisdem Civibus

42percipere non denegavit salvo sibi iure lustrationis et molen-

43dini secundarij e regione sub Ponte Camenecen. Arcis locati,

44reservato proinde Nos infrascripti adhaerendo Illris Mgci

45Capitanei per suum mandatarium declarationi suprascriptae

46Cives circa Tertias mensuras percipiendas ad Terminum repro-

47[reklamant:] ductionis

k. 182v

1Privilegiorum Conservandos esse arbitramur. Ea Speciali

2pro Conservatione tam proventuum Capitanealium quam pro

3Commoditate totius Civitatis adiecta cautione, quatenus Cives

4utriusque ritus quisque suum Molendinum proprio sumptu repa-

5rent necessaria ferraria lapidea et lignea cuiuscunque Spe-

6ci Suppeditent Molendinatoresque Decima mensura ex suis Sor-

7tibus tertijs quisque pro suo interesse Conservent ex officina dicta Stępÿ [?]

8mensuras ad molitores in praeiudicium proventuum Capitanealium

9non regulando debitum ordinem provideant Spiritualibus ex Commu-

10ni et universo proventu molendinorum Satisfactionem videlicet

11decimam mensuram partiantur excepto grano formentato, alias

12Slodu a quo iuxta posteriorem lustrationem nulla mensura pendi

13debet idque sub poenis arbitrarijs in Judicijs Capitanealibus Causa-

14rum privatarum ab actu praesenti in futurum vindicandis. Nihilo-

15minus adhaerendo Constitutioni Millesimi Sexcentesimi Trigesimi

16Primi, Tytulo Pożytek [?] miast Coram Nobis reproductae, tum quoque

17Privilegio Serenissimi Sigismundi Augusti Petricoviae in Con-

18ventione Generali Feria Sexta post Festum Visitationis Beatis-

19simae Virginis Mariae, Anno M. D. L. dato quo specialiter de

20reddenda ratione Coram Capitaneo Cautum est insistendo Sen-

21tentiamus ut memorati Cives Cameneceny de omnibus perceptis

22proventibus in reparationem Camenecii ordinato ex regestris

23benecompositis in Termino Comportationi Privilegiorum Superius

24assignato calculationem Sufficientem coram Illustri et Mgco

25Capitaneo Seu eius Judicio Causarum Privatarum fideliter

26et debite peragant idque Sub refusione eorundem Proventuum

27et poena bannitionis in ibidem publicanda. Quoniam autem

28Nobis relatum est nonullos Cives Camenecenses ad varias per-

29sonas tam per testamenta quam per alias transactiones fun-

30dos et domos contra expressam Constitutionem Millesimi Sexcen-

31tesimi Septuagesimi Sexti titulo O Testamentach alienasse

32et impignorasse. Ideo ne aliquod exinde oriatur proventui

33regali ac Vereis [?] fundorum haeredibus detrimentum Serio

34inhibemus ne quispiam Civium Cameneceny eiusmodi aliena-

35tiones facere audeat et praesumat quousque certa proprieta-

36tum non constabit ratio idque sub nullitate alienationum. Ut

37itaque Certior fiat proprietatum fundorum notitia et vastati-

38oni Structurarum imponatur finis. Perinde necessariam

39esse revisionem totius Civitatis fundorum et arearum cum

40indagatione iurium per quemlibet praetensorum adinvenimus

41ad eandemque Revisionem Nos processuros captato opportu-

42no tempore declaravimus. Postmodum ad discutiendas prae-

43tensiones Administratorum et Arendatorum Illustris et Ma-

44gnifici Capitanei Contra Cives Cameneceny tam in Commune quam

45Particulari coram Nobis illatas progrediendo. Et quidem pri-

46mo quantum attinet Foralia ad Proventum Capitanealem

47[reklamant:] Spectantia

k. 183

1Spectantia videlicet a bobus vaccis et quocunque pecore

2per Civitatem Camenecen. ad divendendum transeuntibus

3insistendo Decreto Serenissimi olim Sigismundi Regis Poloniae

4rum Cracoviae Sabbatho in Vigilia Festi Pentecosten Anno Do-

5mini M: D: X IV inter Capitaneum protunc Existen. et Cives

6Camenecen. prolato eo in Consideratione habito quod pretia re-

7rum et Cursus monetae augeant exindeque auxesis foraliorum

8esse debet sic duximus Statuen. Quatenus omnes mercatores

9tam Civitatis Camenecen. quam extranei dicta proportione

10valoris Boum et pecorum pellendorum a quolibet floreno per

11unum grossum Solvant sine ulla contradictione exceptis Solis-

12met Lanionibus in Cecho existen. ijs qui ad mactandum pro usu

13Civitatis Camenecen. pecora quovis appulerint a quibus nulla

14Solutio exigi debet, Salvo Censu Annuo per eosque iuxta Lustra-

15tiones pendendo tumque exactione Sochaczka dicta in robore

16reservata, idque hanc libertatem eiusque lanionibus tantum

17Concedendam esse Statuimus, inquantum reperienda documenta

18Contrarium non probaverint, idemque laniones quotannis quis-

19que ex Persona sui per lapidem Sevi alias po kamieniu łoiu ad ar-

20cem Camenecen. dare tenebuntur. Ne vero Sub praetextu eiusmo-

21di libertatis praedicti Laniones alios mercatores protegant Serio

22inhibemus. Idque Sub amissione propriorum pecorum Arci Came-

23necen. applicandorum, demum quod Spectat foralia quorumvis mer-

24cium et Tritici Siliginis, et Cuiusvis grani ex Volochia proficis-

25cen. Similiter dicta proportione valoris a quolibet floreno unus

26grossus pendatur in vim Thelonei pro Parte Illsi ac Mgfici

27Capnei, quam exactionem per Arendatores nemo impedire multo

28magis sibi usurpare audebit sub poena bannitionis perpetua in

29Judicio Capneali Causarum privatarum vindicanda. quo vero ad

30exactionem a Cremato, Cerevisia, et Vinis Valachicis quoniam

31ex lustratione Superius allegata Anni Millesimi Sexcentesimi

32Sexagesimi Quinti [?] manifeste patet proventum exinde Capneas

33protunc existentibus cessisse, Ideo et ad Praesens Cedere debere

34declaramus tali distinctione, quod a quolibet dolio Vini Vala-

35chici Floreni Decem, a mensura quarta dicta Cremati grossi duo.

36od Piwa Warki wielkiego per florenos Sex nemine excepto mer-

37cante pendi debet. Nihilominus a Cremato kwarta per Cives Ca-

38menecen. hic Camenecii divendendo unus grossus persolvi

39tantum debebit. Ad Ceterorum querimoniam Arendatorum

40Illsi ac Mgfici Capnei contra Spectabilem et Honoratum Bernat

41Civem Camenecen. in particulari occasione impedimenti per

42importunam Exactionem Thelonei a rebus minutioribus victua-

43libus Annonae extra regnum non proficiscenti resolvendo

44decernimus; quatenus de praesenti praefatus Spectabilis Bernat iuxta

45instructariam leni se conservet idemque Instructarium ad

46mentem legis Camerae affigere curet in instanti, ita ut quilibet

47mercatorum praecipue extraneorum habeat notitiam pendendi

48[reklamant:] Thelonei

k. 183v

1Thelonei et ne per deputationem Commerciis praecludatur via Custodes

2suos non ex militibus verum personis Civitatensibus ordinet proventum

3Capitanealem impedire non praesumet facturus praemissa sub poena Ban-

4nitionis perpetuae coram [skreślone: Coram] officio Castrensi Camenecensi uti fore

5respectu inique extorti Thelonei per legem praefixo ad instantiam

6Instigatoris publicanda. Post modum exortam coram Nobis mutuam

7tam Civium Armenorum quam et Turcarum mercatorum Hadimusta-

8fa Delimustafa Karahasan dictorum respectu indebitae aut eorundem

9Turcarum Commansionis et per libras mercium divenditionis Con-

10troversiam decidendo. Quandoquidem praefati Turcae instantanee se

11cessuros si Cives merces emerint se declararunt, Jam vero Cives se

12nolle easdem merces coemere allegarunt. Idcirco ex praemissa ratione

13tum ne valores mercium in immensum extollantur praefatos Turcas

14conservandos esse arbitramur et liberam ipsis mercaturam conce-

15dimus, ita tamen ut se modeste gerant, neminem confundere au-

16deant sed potius inferentibus sibi iniuriam iure expetant, atque

17sub instantanea sui relegatione et seria animadversione. Et

18quoniam Deli Mustafa contra Honoratum Bernat Camerae Super-

19intendentem conquestus est respectu indebite affectatae exactio-

20nis Thelonei a rebus illis quas circa evacuationem Camenecei

21Secum pro commoditate ementium reliquit et quae nec ad evectam

22nec ad inductam regulari possunt. Ideo suprafatum Delimustafa

23a solutione Thelonei respectu earundem mercium circa evacua-

24tionem Camenecei derelictarum tantum liberum esse pronuntiamus

25ne autem sub eiusmodi libertate alias merces cum praeiudicio Ca-

26merae et defraudatione Thelonei fovere audeat iniungimus qua-

27tenus praedictus Delimusztafa iuramentum apud Turcas obser-

28vare solennitate praestet in eam Rotham. Quia circa evacuationem

29Camenecei Triginta novem paki Nicotianae penes se dimisit nec

30noviter ad eosdem eidem adiunxit nec per alium quempiam adiungi

31procuravit. Nihilominus ab aliis omnibus post evacuationem Camene-

32ci advectis mercibus teneri eundem ad solutionem Thelonei pro-

33ut et caeteros adinvenimus praesentis decisionis vigore. Tan-

34dem Feria Quinta in Crastino Festi Beatissimae Virginis Mariae

35intervenientem actoratum Nobilis Joannis Rzeszotarski per-

36sonaliter comparentis actoris contra famatum Lucam Tulenko

37olim Iwani Tula filium respectu Summae ducentorum octuaginta

38Imperialium Leonicorum inscriptione Civili Camenecensi Feria Quin-

39ta post Dominicam Laetare Quadragesimalem Millesimo Sexcentesimo

40Septuagesimo Secundo anno assecuratorum institutum diiudicando

41quandoquidem praefatus actor firmissime allegat fundum obligatum

42cum structuris et tota suppellectili ante ingressum Tur[ubytek papieru]

43Camenecum Parenti citati moderni de integro restituisse et post

44modum ad rationem eiusdem Summae a Parente citati Quinquaginta

45Imperiales tantum accepisse in cuius allegationis maiorem

46fidem Testem hominem Senio confectum [?] Omnis [?] conformiter

47attestantem Statuit. Idcirco propiorem actorem ad comproba-

48tionem Juratoriam adinveniendo decernimus quatenus idem

49actor Nobilis Joannes Rzeszotarski comprobet in eam Juramenti

50Rotham

k. 184 [u góry: #]

1Rotham. Quia famatus olim Iwan Tula tam fundos cum

2Structuris et lebetibus, et universa Suppellectili in suam re

3habuit ante Turcarum ingressum Possessionem non restituta

4pecunia quam etiam ab eodem Iwan Tula adrationem ducen-

5torum Octuaginta Imperialium Leonicorum Quinquaginta

6tantum Imperiales et non plus percepit ad restitutionemque

7restantis Summae Ducentorum Triginta Leonicorum Lucas

8Tulla bonorum et Onerum Successor tibi tenetur Dei et Jesu

9Christi passione ita ipsum adiuvante quod Juramentum qui-

10dem [plama] Actor in Sententia Nostri observata Juramentorum

11Solennitate praestitit. Idcirco decernimus quatenus Citatus

12Lucas Tulenko Summam Ducentorum Triginta Imperialium

13Leonicorum Actori ab actu Decreti Sententia [?] in Duabus Septima-

14nis sine quibusvis dilationibus et offerenda in fundos Inscri-

15ptioni Subiectos intromissione solvat et realiter enumeret

16Seu in defectu Solutionis Bona correspondentia quae sibi

17Actor elegerit in Sententia Duorum Civium cum Inventario

18Consentiendo dimittat facturus est Praemissa Citatus sub poe-

19na Bannitionis quae ex nunc super ipso in Casu Contraventio-

20nis decernit et Terminus publicandae Coram Judicio Capitaneali

21Causarum Privatarum Praefigitur et Conservatur peremptorius.

22Denum Querimoniam famatae Magdalenae Boguszewiczo-

23wa contra Infidelem Leyzer Szarowicz et Consortem eius

24respectu Viginti Novem Ungaricalium in Comminatione ipso-

25rum deperditorum propositam resolvendo propiorem Judaeo-

26rum deperditorum [?] Cum Consorte et Filio ad Evasionem durate [?] iam Statui veni-

27endo Statuimus quatenus evadant. Rotha in Statuto descri-

28pta Super Rodale Judaicum quia Praemissae Inculpationis

29tam per se quam Domesticos suos non sunt rei: Et quoniam

30Iniunctum Juramentum presente Actrice praestiterunt prin-

31de eosdem a Causa et impetitione Eiusdem famatae Magda-

32lenae Boguszewiczowa liberos absolutosque pronuntiamus.

33Adamus Deregowski Pincerna Zytomiriensis Notarius Ca-

34strensis Camenecensis Podoliae manu propria. Pawel Stubicz [?]

35Praefectus [?] Artilleriae Regni manu propria. Post Cuius actus

36Ingrossationem Originale circa acta remansit

Objaśnienia i tłumaczenia

Poniedziałek przed św. Michałem (29 IX, środa) 1700 = 27 IX 1700. rne = ratione. „Oblata pewnego aktu w sprawie dochodów i różnych sporów między mieszkańcami tutejszego miasta”.

Nagłówek wpisu najpewniej stoi na dole poprzedniej strony; tu tekst zaczyna się od formuły „Ad Officium…”.

Henryk Sakin, chorąży regimentu wojewody kijowskiego Marcina Kątskiego, generała artylerii koronnej, starosty kamienieckiego i latyczowskiego, oblatuje akt komisarzy subdelegowanych w sprawie przychodów starostwa i sporów między mieszczanami Kamieńca.

Actum Camenecii Feria Tertia in Vigilia Festi Nativitatis BVM … Die Septima Septembris 1700 = wtorek 7 IX 1700.

Komisarze stwierdzają, że praktyki zniesione przez 28 lat panowania osmańskiego są nieznane; nakazują mieszczanom wszystkich obrządków przedstawić przywileje (część w depozycie miasta Lwowa) i odraczają termin do poniedziałku po Obrzezaniu Pańskim 1701 (= 3 I 1701), przed sądem starościńskim spraw prywatnych.

Arcodoviensem [?] – odczyt niepewny trzeciego starostwa w tytulaturze Kątskiego.

Fragment dekretu (sądu komisarskiego/grodzkiego) w sporze starosty kamienieckiego z mieszczanami kamienieckimi (Ormianami i rusinami): odroczenie przysięgi co do jurysdykcji cywilnej do terminu okazania przywilejów; w sprawie trzeciej miary z dwóch młynów – mimo przywilejów Zygmunta III (Warszawa, sejm, 30 III 1598) i Jana Kazimierza, lustracja 1665 odsądziła mieszczan od trzeciej miary za opór i niereperowanie młynów; młyn ormiański odbudowali Turcy; starosta przez mandatariusza zgodził się tymczasem na pobieranie trzeciej miary do czasu dalszego okazania przywilejów.

Skróty: Illris Mgcus = Illustris Magnificus; Camenecens. = Camenecensis; Capitaneatus – starostwo; tertia mensura – trzecia miara (udział w miarce młyńskiej).

Foliacja „182” odczytana niepewnie (cyfra środkowa może być 8).

Fragment dekretu (komisji/lustracji) w sprawie dochodów starościńskich i miasta Kamieńca: nakaz, by mieszczanie obu obrządków własnym kosztem naprawiali młyny, oddawali dziesiątą miarkę, duchowni otrzymywali dziesiątą miarę z ogólnego dochodu młynów (z wyjątkiem słodu).

Powołanie na konstytucję 1631 „Pożytek miast” [?] i przywilej Zygmunta Augusta wydany w Piotrkowie na sejmie walnym w piątek po Nawiedzeniu NMP 1550 (M. D. L. = 1550, tj. 4 VII 1550) – mieszczanie mają rozliczać się przed starostą z dochodów na naprawę Kamieńca pod karą banicji.

Zakaz alienacji i zastawiania gruntów i domów wbrew konstytucji 1676 „O testamentach”; zapowiedź rewizji gruntów i placów miejskich; przejście do pretensji administratorów i arendarzy starosty (najpierw foralia – opłaty targowe).

Mgcus = Magnificus; Cameneceny = Camenecenses; Stępÿ – folusz/stępa (?).

Fragment dekretu (komisarskiego?) regulującego cła i opłaty targowe w Kamieńcu: od wołów i bydła pędzonego na sprzedaż po 1 groszu od floreny, z powołaniem na dekret Zygmunta I wydany w Krakowie w sobotę w wigilię Zielonych Świątek 1514 („M: D: X IV”) między starostą a mieszczanami kamienieckimi.

Zwolnieni rzeźnicy cechowi pędzący bydło na potrzeby miasta, z zachowaniem czynszu rocznego wg lustracji, „sochaczki” i daniny kamienia łoju na zamek; zakaz osłaniania obcych kupców pod karą konfiskaty bydła na rzecz zamku.

Od towarów i zboża z Wołoszczyzny 1 grosz od floreny jako cło dla starosty (Illsi ac Mgfici Capnei = Illustrissimi ac Magnifici Capitanei); od wina wołoskiego 10 fl. z beczki, od gorzałki 2 gr od kwarty, od warki piwa 6 fl.; mieszczanie od kwarty gorzałki 1 grosz. Rok lustracji „Sexagesimi [Quinti?]” – odczyt niepewny (1665 [?]).

Rozstrzygnięcie skargi arendarzy starosty na Bernata, mieszczanina kamienieckiego, w sprawie nadmiernego pobierania cła od drobnych wiktuałów – ma trzymać się instruktarza i wywiesić go publicznie.

Fragment dekretu (najpewniej sądu komisarskiego/grodzkiego) w sprawach kamienieckich: o cle (theloneum), kupcach tureckich i sporze o sumę.

Turcy Hadimustafa, Delimustafa, Karahasan mogą handlować swobodnie, byle się skromnie zachowywali; Delimustafa wolny od cła za towary pozostawione przy ewakuacji Kamieńca (1699), po złożeniu przysięgi, że zostawił 39 paków tytoniu (paki Nicotianae) i nic nie dodał; od towarów przywiezionych później płaci cło jak inni.

Feria Quinta in Crastino Festi Beatissimae Virginis Mariae – czwartek nazajutrz po święcie NMP; bez roku na stronie, dzień nieustalony (rok wg księgi 1699–1703 [?]).

Sprawa Jana Rzeszotarskiego przeciw Łukaszowi Tulence o 280 talarów lewkowych z zapisu w aktach miejskich kamienieckich z czwartku po niedzieli Laetare 1672 (24 III 1672); powód dopuszczony do przysięgi, że zwrócił grunt z budynkami ojcu pozwanego przed wejściem Turków i otrzymał tylko 50 talarów.

Imperiales Leonici – talary lewkowe; Camerae Superintendens – nadzorca komory celnej; Instigator – instygator (oskarżyciel publiczny).

Zakończenie dekretu sądu grodzkiego kamienieckiego: Łukasz Tulenko (Tula), sukcesor Iwana Tuli, ma w ciągu dwóch tygodni zapłacić powodowi 230 talarów lewkowych (z 280, z których otrzymano tylko 50) albo ustąpić dobra wg szacunku dwóch mieszczan pod karą banicji; Żydzi Lejzer Szarowicz z żoną i synem uwolnieni od oskarżenia Magdaleny Boguszewiczowej o 29 czerwonych złotych po złożeniu przysięgi.

Imperiales Leonici – talary lewkowe; Ungaricales – czerwone złote (dukaty węgierskie); Pincerna Zytomiriensis – podczaszy żytomierski.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W poniedziałek przed św. Michałem (27 IX) 1700 Henryk Sakin, chorąży regimentu Marcina Kątskiego, wojewody kijowskiego i podolskiego, generała artylerii koronnej oraz starosty kamienieckiego i latyczowskiego, ofiarował przed urzędem grodzkim kamienieckim akt wydany w Kamieńcu we wtorek 7 IX 1700 przez wyznaczonych komisarzy subdelegowanych w sprawie dochodów starostwa i sporów między mieszkańcami miasta. Komisarze, wobec braku znajomości praktyk sprzed ponad 28 lat panowania tureckiego, odroczyli mieszczanom wszystkich obrządków okazanie przywilejów do poniedziałku po Obrzezaniu Pańskim 1701 pod karą banicji, a także nakazali rozliczenie z dochodów przeznaczonych na naprawę miasta. W sprawie trzeciej miary z dwóch młynów (Ormianie – przywilej Zygmunta III z 1598, Rusini – przywilej Jana Kazimierza) uznali, że lustracja 1665 odsądziła mieszczan od niej za opór i niereperowanie młynów, lecz tymczasem pozostawili im pobór do czasu okazania przywilejów, i ustalili obowiązki naprawiania młynów oraz dziesiątą miarę dla duchownych. Zabronili alienowania i zastawiania gruntów i domów wbrew konstytucji z 1676, zapowiedzieli rewizję gruntów, ustalili opłaty targowe (m.in. po 1 groszu od florena, opłaty od wina wołoskiego i gorzałki, zwolnienie rzeźników cechowych), nakazali Bernatowi, poborcy cła, wywiesić instruktarz, zezwolili kupcom tureckim Hadimustafie, Delimustafie i Karahasanowi na handel (Delimustafa wolny od cła za pozostawione towary po złożeniu przysięgi o 39 pakach tytoniu). Rozstrzygnięto też sprawę Jana Rzeszotarskiego przeciw Łukaszowi Tulence o 280 talarów lewkowych z zapisu z 1672 (po przysiędze powoda pozwany ma zapłacić 230 talarów w dwa tygodnie lub ustąpić dobra pod karą banicji) oraz skargę Magdaleny Boguszewiczowej przeciw Żydowi Lejzerowi Szarowiczowi z rodziną o 29 czerwonych złotych (po przysiędze uwolnieni od zarzutu). Akt podpisali Adam Deręgowski, podczaszy żytomierski i notariusz grodzki kamieniecki, oraz Paweł Stubicz [?], zarządca artylerii koronnej; oryginał pozostał przy aktach.

Transkrypcja

k. 184 [u góry: #]

1Oblata Intromissionis in Bona

2Villarum Korolowka, Skowiatyncze

3Szyszkowce et Szuparka

4Ad Officium et Acta Castrensia Capitanealia Camenecensia

5Podoliae personaliter veniens Generosus Stephanus Kopa-

6kowski [?] Obtulit Officio et Actis ad acticandum porrexit

7Intromissionem Introcontentam in Bona Villarum

k. 184v

1Korolowka, Skowiatyncze, Szyszkowce et Szuparka in Pala-

2[skreślone: …]tinatu Podoliae Consisten[tium], et actis Castren[sibus] Halicien[sibus] authenti-

3ce depromptae Cuius Tenor Sequitur estque Eiusmodi.

4Actum in Castro Haliciensi Sabbatho post Dominicam Reminiscere

5Quadragesimalem proximo Anno Domini Millesimo Septin-

6gentesimo. Ad officium et Acta praesentia Castren[sia] Capitanealia

7Halicien[sia] personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis

8Providus Stephanus Golanowski [?] authenticatus [skreślone: Juratus] Officio

9praesenti notus, una cum Nobilibus Matthia Kurzowski [?] et Joanne

10Tarnawski [?] eidem Ministeriali firmioris Testimonij gratia ad-

11hibitis In vim Sui verae ac fidelis relationis palam publice

12libereque recognovit. Quia ipse una cum dictis Nobilibus persona-

13liter secum Comparentibus ex offitiosa requisitione Generosorum

14Euphrosinae Wierzbowska primi voti olim Generosi Casimiri Cho-

15dyczowski olim Gnosi Michaelis Chodyczowski Bonorum Korolowka

16Skowiatyncze, Szyszkowce et Szuparka Magnifici olim Stanislai

17Koniecpolski Hereditariorum in Palatinatu Podoliae Consistentium

18vigore Iuris Sui Suo pro interesse Obligatorij Possessoris cum olim

19Generosa Catherina Jerowska [?] progeniti filij, iterati vero ad prae-

20sens matrimonij Generosi Simonis Wołodyiowski Consortis, ab eo-

21demque olim priori marito, suo Dominae, Iurium tum Pauli Cho-

22dyczowski eiusdem olim Gnosi Casimiri Chodyczowski cum praeno-

23minata Generosa Wierzbowska moderna Wołodyiowska pro-

24creati filij minorennis, et post eundem olim Gnosum Michaelem

25Chodyczowski avum Suum Successoris legitimi, nec non Stephani

26Kossakowski olim Generosi Alberti Kossakowski Bonorum Dicto-

27rum Korolowka, Skowiatyncze Szyszkowce et Szuparki ibidem Suo

28pro interesse obligatorij Possessoris filiastri olim vero Generosae

29Sophiae Kossakowska eiusdem olim Gnosi Alberti Kossakowski

30filiae, Generosi autem Georgij Dydynski Consortis Steriliter de

31hac luce decessae fratris Patruelis germani et Successoris legi-

32timi ad Bona Supradicta Villarum Korolowka, Skowiatyncze Szy-

33szkowce et Szuparka Feria Secunda ante Festum Sanctorum

34Simonis et Judae Apostolorum proxima anno proxime elapso

35Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono Ivens et persona-

36liter condescendebat ibidemque existens vigore Contractus Certi

37ac eius Inscriptionis Roboratoriae Coram Actis Castren[sibus] Capitan[ealibus]

38Camenecen[sibus] Podoliae Feria Quinta post Festum Sancti Joannis Ba-

39ptistae proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexage-

40simo Nono, per praedictos olim Generosos Albertum Kossako-

41wski et Michaelem Chodyczowski mutuo ratione Summae Cento-

42decem millium Floren[orum] Polonicalium Inscriptione Certa per olim [plama]

43Stanislaum Koniecpolski Super ijsd[em] Bonis modo obligatorie ad

44Solvendum assecuratae inscripta recognitae Suprascriptos requi-

45rentes in Bona memorata Superius Specificata cum omni do-

46minio Bonorum Iure Dominio, proprietate, propinquitate, utilita-

47tibus usibus, attinentijsque et pertinentijs generaliter universis

48[skreślone: …] denovo post feliciter initam cum Portha Othomanica pa-

49cem intromisit, investivit, et in realem Actualemque induxit Possessionem

50[reklamant:] Deque

k. 185

1De quo praesens Eiusdem Ministerialis fidelis Relatio. Et Nobi-

2lium praedictorum conformis attestatio. Ex Actis Castren Capi-

3tan Halicien extradita, Correxit Surowiecki Locus Sigilli Ca-

4pitanealis. Post ingrossationem vero istius Intromissionis Origi-

5nale offerens ad se recepit, de quo restituto et ad se recepto

6officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Przybywszy osobiście do urzędu i akt grodzkich kamienieckich urodzony Stefan Kopakowski [?] podał do wpisania wwiązanie w dobra wsi…” – oblata relacji intromisji.

Fragment oblaty relacji woźnego z akt grodzkich halickich, wpisanej do ksiąg kamienieckich; początek wpisu na poprzedniej stronie.

Sabbatho post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proximo Anno 1700 = sobota po II niedzieli Wielkiego Postu (Reminiscere 7 III 1700), tj. 13 III 1700, gród halicki.

Feria Secunda ante Festum Sanctorum Simonis et Judae 1699 = poniedziałek 26 X 1699 (dzień wwiązania). Feria Quinta post Festum S. Joannis Baptistae 1669 = czwartek 27 VI 1669 (roborowanie kontraktu w grodzie kamienieckim).

Treść: woźny Stefan Golanowski [?] zeznał, że na prośbę Eufrozyny z Wierzbowskich (1° v. Chodyczowskiej, 2° v. Wołodyjowskiej), działającej za syna Pawła Chodyczowskiego, oraz Stefana Kossakowskiego, wwiązał ich ponownie, po zawarciu pokoju z Portą Otomańską, w dobra Korolówka, Skowiatyńce, Szyszkowce i Szuparka, zastawione na sumę 110 000 złp.

Zakończenie oblaty relacji woźnego o wwiązaniu (intromisji), wydanej z akt grodu halickiego; podpisał (poprawił) Surowiecki, „miejsce pieczęci starościńskiej”. Po wpisaniu podający odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego zwrotu.

Streszczenie

Stefan Kopakowski [?] złożył do akt grodu kamienieckiego relację woźnego o wwiązaniu, wypisaną z akt grodu halickiego (Actum w Haliczu w sobotę po niedzieli Reminiscere 1700, tj. 13 III 1700). Woźny generalny koronny Stefan Golanowski [?], ze szlachtą Maciejem Kurzowskim [?] i Janem Tarnawskim [?], zeznał, że na żądanie Eufrozyny z Wierzbowskich (primo voto Chodyczowskiej, obecnie żony Szymona Wołodyjowskiego), działającej za małoletniego syna Pawła Chodyczowskiego, oraz Stefana Kossakowskiego, pasierba zmarłego Wojciecha Kossakowskiego i brata stryjecznego zmarłej Zofii Kossakowskiej Dydyńskiej, w poniedziałek przed świętem Szymona i Judy 1699 (26 X) ponownie wwiązał ich, po zawarciu pokoju z Portą Otomańską, w dobra Korolówka, Skowiatyńce, Szyszkowce i Szuparka (dziedzictwo zmarłego Stanisława Koniecpolskiego), należące do nich jako posesorów zastawnych na mocy kontraktu roborowanego w grodzie kamienieckim w czwartek po św. Janie Chrzcicielu 1669 na sumę 110 000 złotych polskich. Odpis z akt halickich poprawił Surowiecki; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 185

1Feria Quinta in Crastino

2Festi S. Michaelis Archangeli Anno Dni 1700

3Oblata Actus Executionis in Bonis

4Jazłowiec Ex Parte Ill. et M. Szczuka Pro-

5cancellarij M. D. Lithv. Expedit.

6Ad officium et Acta praesentia Castren Capitan Camenecen Podo-

7liae personaliter veniens Generosus Sebastianus Sas [?] Tribunus

8Terrestris Notarius Castren Halicien, obtulit officio eidem et

9ad acticandum porrexit Actum Executionis introcontentum

10in Bonis Jazłowiec ex parte Illris et Mgci Stanislai in Radzin

11et Szczucin Szczuka, Procancellarij Magni Ducatus Lithua-

12niae Lublinensis Capitanei a Serenissimo Principe Regio Dno

13Jacobo Ludovico Poloniae et Magni Ducatus Lithvaniae Ob-

14riaeque Duce supremo Commissarij et Administratoris spe-

15cialiter designati, rigore Condemnationis in Judicijs Tribu-

16nalitijs Regni Lublinensibus, super Illmo et Mgco Joanne

17Alexandro in Koniecpole et Jazłowiec Koniecpolski Stabuli

18Regni Praefecto obtentae, atque per Generosum Sebastianum

19Sas [?] Tribunum Terrestrem Notarium Castren Halicien

20expediti, eiusdemque manu propria subscripti, Cuius Tenor talis.

21Actum in Jazłowiec ante Portam Fortalitij murati occlusam Feria

22Tertia Pridie Festi Sancti Michaelis Archangeli Anno Domini Mille-

23simo Septingentesimo. Praesentibus Gnosis ac Nobilibus Stanislao

24Jaworski Administratore Bonorum Jazłoviecensium Joanne

25Zwolski, Basilio Bielinski, Nicolao Wereszczynski, Josepho Pore-

26cki, Joanne Borkowski, Casimiro Wolczynski [?] alijsque quam plu-

27rimis variae Conditionis hominibus nec non Ministeriali Regni

28Generali Nobili Gregorio Brzozowski [?] de Horozanka authenticato

29Jurato Actus praesentis apparitore. Ego Sebastianus a Krynica Sa-

30sin [?] Tribunus Terrestris Notarius Castren Capitan Haliciensis vigo-

31re Decreti Tribunalitij Rni Lublinens in Contumaciam Partis Citatae

32infrascriptae prolati Cuius Tenor sequitur Eiusmodi. Actum Lu-

33blini in Judicijs Ordinarijs Generalibus Tribunalis Regni Feria

34Sexta post Dominicam Cantate, proxima Anno Domini Millesimo

35Septingentesimo, infrascripta Actorea Pars inferius nominata praesens

36Citatam ad Judicium praesens Ordinarium Generale Tribunalis Regni

37Lublinense per Ministerialem Regni Generalem Nobilem Andream

k. 185v

1Jeralski vicibus quatuor ultra Juris Communis formam vocatam et non

2Comparentem imo contumacem existentem in ipsius Contumaciam ra-

3tione indebiti progressus et Causatae mortis Oeconomo in Poena Banni-

4tionis perpetuae decernendo additione Ministerialis ad publicand et

5Remissione pro Executione Nihilominus in Lucro refusionis Damnorum

6randae quorum res est in instanti itidem in Poena Bannitionis perpe-

7tuae decernenda additione Ministerialis ad publicand et Remissione

8pro Executione quam Magnifici Leopoliensis vel Zydaczoviensis

9aut Haliciensis sive Tremboulensis Capitanei unus ad alium sese

10non referendo sed qui illorum prius et facilius condici poterit

11per se seu Officia sua Competentia vel vicesgerentes suos

12de Persona et Bonis Jurewicz [?] ad primam partis Actoreae Requisitio-

13nem et Decreti praesentis exhibitionem non obstantibus quibusvis Impugna-

14tionibus et Jurium Oppositionibus neque Literarum Salvi Conductus

15relatione que ad Cassandam editis quae omnia Cassantur et amoventur

16forti et armata manu irremissibiliter facere et exequi tenebuntur

17et quilibet illorum requisitus seorsim tenebitur sub poenis contra

18negligentes Officiales Sancitis. Nemo vero eandem Executionem

19peragendam quovis modo et praetextu impugnare vel peractam

20irritare praesumat sub Poena Bannitionis perpetuae quae decernitur

21et Terminus publicandae ex eodem Regestro Illustrium et Magni-

22ficorum Senatorum Conservatur peremptorius admittente Judicio

23praesenti Judicialiter condemnavit. Atque iuxta Citationem infra

24scriptam in actu Relationis exportatae eiusdem per Ministerialem

25Regni Generalem Providum Iwan Gatek [?] authenticatum et Jura-

26tum Coram Actis Castrensibus Haliciensibus Feria Secunda in

27Crastino Festi Sancti Valentini Presbiteri Anno Domini Millesimo

28Septingentesimo recognitae Contentam Tenoris Eiusmodi.

29Augustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae magnus Dux Lith-

30vaniae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Livoniae Smolen-

31sciae Podoliae Podlachiae Smolensciae Severiae Czerniechoviaeque

32Nec non Saxoniae Dux Hereditarius Dux Princeps et Elector. Tibi

33Illustri et Magnifico Joanni Alexandro in Koniecpole et Jarto-

34wiec [?] Koniecpolski Stabuli Regni Praefecto de Persona Bonisque

35Tuis generaliter omnibus Mandamus, ut Coram Nobis seu Judicio

36Nostro Ordinario Generali Tribunalis Regni Lublinensi a positio-

37ne praesentis Citationis recte in quatuor Septimanis seu tum dum

38et quando Causa praesens ex Regestro Illrium et Magnificorum

39Senatorum Nunciorum Terrestrium aut alio quovis Causae huic

40Competenti adiudicandum vocata legitime inciderit persona-

41liter legitime et peremptorie Compareas. Ad Instantiam Magnifici

42Eiusdem Judicij Eiusque Deputatorum Illustris et Magnifici Sta-

43nislai Antonij in Szczuczyn et Radzyn Szczuka Procancel-

44lari Magni Ducatus Lithvaniae Lublinensis Capitanei pro

45tunc Referendarij Rni et ex Terra Visnensi Palatinatus Ma-

46soviae ad proxime praeterita Comitia Rni Pacificationis Varsaviae

47Nuncij ac eorundem Comitiorum Ordinis Equestris Mareschalci

48a Serenissimo Principe Regio Domino Jacobo Ludovico Poloniae

49et Magni Ducatus Lithvaniae Olaviaeque Duce Haerede Bonorum

50[reklamant:] Brodij

k. 186

1Brodij, tam dictorum bonorum quam aliorum etiam omnium desi-

2gnati Suppremi Commissarij et Administrationis atque Generali Ge-

3orgij Wyhowski Pocillatoris Podoliae Actorum. Qui Te inhaerendo legibus

4et Constitutionibus Regni, et praecipue de immunitate bonorum et

5bonorum Illrium et Mgcorum Senatorum Nunciorum Terrestrium se-

6vere Sancitis Citant pro poenis per te Succubitis idque ideo. Quia

7Tu volens omnino actus et dispositiones, Illustris et Magnifici

8olim Stanislai in Koniecpole Koniecpolski Castellani Cracovi-

9ensis Filiastri tui, quibus Bona Brodij ad memoratum Serenis-

10simum Principem perpetuo transmisit Jure infringere et anni-

11hilare Non Contentus anterioribus violentijs nocturnisque

12Fortalitij, et Oppidi Brodensium Eiusdem Serenissimi Principis

13Jacobi haereditariorum invasionibus et Damnis nunc anno Cur-

14renti Sub Tempus Comitiorum eorundem Generalium Pacificationis

15Varsavien[sium] iam expeditis Terrarum ac Palatinatuum Conventibus

16immediate inchoandorum media Nocte Tuis Valachis et alijs Nume-

17rosae licentiosae Subordinatae Catervae Urbem Brodensem invadere

18in eademque media urbe et nocte Nobilem Rotkiewicz [?] dicti Sere-

19nissimi Principis Fortalitijque Suprascripti aulicum violenter

20Captivare, Orique eius ligneum trunculum alias knebel ne cla-

21maret ingerere ac taliter Captivatum ad Te ad Oppidum Rowne

22adducere adductum, privata authoritate ad mortem Condemnare

23Condemnatum ex bombardis pixidibus et sclopetis in foro publi-

24co Praenominati Oppidi Rowniensis in Praesentia tui consauciare

25et ipso diluculo Sabbathi post Dominicam Jubilate anno Praesenti

26Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono incidentis enormiter

27vita Sufferre, aliasque violentias et insolentias inquisitione

28probandas perpetrare demandasti, poenasque legibus Regni eo no-

29mine Sancitas Succubuisti, pro quibus Super te decernendis et

30irremissibiliter extendendis ac Nihilominus ut Damna ad Du-

31centa Millia Florenorum Polonicalium per te illata et Causata

32refundas Citaris Sis Terminum attentaturus, et ad Praemissa latius

33futuro in Termino tibi deducenda declaranda Judicialiter

34responsurus. Datum Lublini Sabbatho post Festum Visitationis

35Beatissimae Virginis Mariae proximo Anno Domini Millesimo

36Sexcentesimo Nonagesimo Nono. In vim Cuius Condemnationis

37ac Lucri modo Praemisso in Contumaciam Partis Citatae Obtenti Ju-

38dicium Praesens Ordinarium Generale Tribunalis Regni Lublinen[se]

39Juri Communi et Partis Actoreae afectationi inhaerendo, Super

40Parte Citata Ratione indebiti progressus et Causatae mortis

41Aeconomo poenam Bannitionis perpetuae decernit eandemque

42perpetuo Bannitam et de Regno Poloniae Dominijsque eidem

43annexis proscriptam esse pronuntiat, Nec non iniungit Judi-

44cium hocce. Quatenus eadem Praefata Pars Citata Damna Ra-

45tione quorum ves est in instanti Coram Judicio Praesenti Actoreae

46Parti refundat Sub seorsiva Bannitionis perpetuae poena quam

47in Casu Decreto Praesenti Contraventionis, iam exnunc Super eadem

48Parte Citata Judicium praesens Sententiat, atque ad publicandas

49Praemissas utrasque Banitionum perpetuarum poenas Ministerialem

k. 186v

1Regni Generalem Nobilem Franciscum Stachowski Parti actoreae

2addit. Qui quidem Ministerialis Regni Generalis Praefatus Nobilis

3Franciscus Stachowski ad Praemissa exequenda additus existens.

4Quoniam e loco publicationis rediens Deniqve coram Judicio

5personaliter Stans publice recognovit. Se Praefatas utrasque

6Bannitionum perpetuarum paenas, modo Suprascripto Super

7Parte Citata ex Instantia Partis Jurevincentis obtentas et per

8Judicium Praesens decretas in Praetorio Lublinensi in frequentia

9plurimae Nobilitatis pro Judicijs praesentibus Congregatae publi-

10casse proclamasse, et ad notitiam omnium ut Juris et moris est

11Sufficienter et legitime deduxisse. Idcirco post publicatas prae-

12missas Bannitionum perpetuarum paenas Judicium praesens

13Causam hanc cum Partibus ipsis ad Loci seu Locorum Capitaneos

14inferius Specificatos Eorumque officia Castrensia Competentia

15Cuius vel quorum Jurisdictionibus Praefata Pars Citata perpetuo

16Bannita cum Bonis Suis Subest, pro ulteriori et finali de Per-

17sona et Bonis ipsius facienda, et debito Juris ordine peragenda

18executione remittit. Quam Executionem Magnifici Leopoli-

19ensis Vel Zydaczoviensis aut Haliciensis sive Trembovli-

20ensis Capitanei unus ad alium Sese non referendo sed qui illorum

21prius et facilius conduci poterit per se sive Officia Sua Castr[ensia]

22Competentia, vel Vicesgerentes Juratos de Persona et Bonis

23Jurevicti ad primam Partis actoreae Requisitionem et Decreti Praesentis

24exhibitionem non obstantibus quibusvis Impugnationibus et Opposition-

25nibus Juris nequae Literarum Salvi Conductus, Relationeque ad

26Cassandam edita quae omnia Cassantur et amoventur forti et ar-

27mata manu irremissibiliter facere et exequi tenebuntur et qui-

28libet illorum requisitus Seorsim tenebitur Super Paenis Contra

29negligentes Officiales sancitis Nemo vero eandem executionem per

30agendam quovis modo et praetextu impugnare vel peractam irrita-

31re Praesumat Sub Paena Bannitionis perpetuae, quae in Casu Decreto

32Praesenti Contraventionis, Jam ex nunc Super Parte executionem

33eandem impugnatura et irritatura, per Judicium Praesens de-

34cernitur et Terminus publicandae Eiusdem Bannitionis

35perpetuae paenae hic Coram Judicio Tribunalitio Regni Lublinen[si]

36ex eodem Regestro Illustrium et Magnificorum Senatorum

37Praefigitur et Conservatur peremptorius. Correxit Izdebski [?]

38Joannes a Targowisko Galpzowski [?] Notarius Terrestris

39Lublinensis Locum Sigilli Judicij Tribunalitij Regni Lublinensis,

40Legit Obrzepalski [?]. At ergo vero Eiusdem Decreti Tenor sequi-

41tur Exequatur Gnosus Sasin [?] Notarius Castrensis Haliciens[is]

42Josephus Potocki Capitaneus Haliciensis manu propria

43Ad Bona Suprascripta Jartoveensia [?], ex Speciali Commisso

44Eiusdem Illustris et Magnifici Capitanei Haliciensis Marschalci

45Tribunalis Regni Lublinensis eliberando ipsum a rigore Decre-

46ti Supra expresso ad Requisitionem Suprascriptae Partis Jurevin-

47centis praevia avisatione condescendi et Jurisdictionem

k. 187

1Cum omnimoda Securitate in Ptenti praenominatorum Nobi-

2lium fundavi, eandemque Suprascripto Ministeriali Regni Gene-

3rali proclamare partesque acclamare mandavi. Comparens

4itaque Actorea Pars per Generosum Basilium Brelinski [?], repro-

5ducto Suprascripto Decreto Tribunalitio Executionem de Bonis

6Omissis ut sit et serio requisivit. Ad quam irremissibiliter

7faciendam processi. Verum quoniam praenominati Generosi

8Stanislaus Jaworski Administrator Bonorum et Joannes

9Zgolski [?] Nomine Illustris et Mgcae Koniecpolska Stabuli Rni

10Praefectae, allegando ipsam Jura ad eadem Bona habere quae

11licet ad Ptens non produxerunt. Nihilominus in Termino pro-

12ducturos se declararunt Eandem Executionem impugnarunt

13Idcirco ne videar alicui Partium praejudicare. Causam Ptem

14Cum toto ipsius effectu ac partibus ipsis atque impugnatoribus

15Supramemoratis, et Cujus Nomine impugnatum est ad Judicia

16Tribunalitia Regni Lublinensia remisi, Conservando iisdem

17Partibus hinc et ab actu Ptenti in quatuor Septimanis ex Rege-

18stro Illrum et Mgcorum Dominorum Senatorum iuxta Conser-

19vationem Decreto Tribunalitio expressam Terminum perempto-

20rium. Sebastianus Sasin Tribunus Terrestris Notarius

21Castrensis Haliciensis manu propria. Post Cujus

22Ingressationem Originale Ejusdem circa Acta Ptentia

23est relictum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta in Crastino Festi S. Michaelis Archangeli 1700 = czwartek 30 IX 1700 (św. Michała 29 IX, środa); akt egzekucji datowany Feria Tertia pridie festi S. Michaelis = wtorek 28 IX 1700; dekret trybunału lubelskiego: Feria Sexta post Dominicam Cantate 1700 = piątek 14 V 1700.

Tribunus Terrestris – wojski ziemski; Stabuli Regni Praefectus – koniuszy koronny; Procancellarius M. D. Lith. – podkanclerzy litewski; Obria – Oława (księstwo oławskie Jakuba Sobieskiego); actus executionis – akt egzekucji wyroku (zajęcie dóbr) w kontumacji.

Dalszy ciąg dekretu Trybunału Koronnego Lubelskiego: kara banicji wieczystej na pozwanego (Jeralski) za zabójstwo ekonoma, z poleceniem egzekucji starostom lwowskiemu, żydaczowskiemu, halickiemu lub trembowelskiemu wbrew listom żelaznym; następnie przytoczony pozew króla Augusta II.

Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Valentini Presbiteri 1700 = poniedziałek 15 II 1700 (zeznanie relacji woźnego w grodzie halickim).

Pozew Augusta II do Jana Aleksandra Koniecpolskiego, koniuszego koronnego (Stabuli Regni Praefectus), na instancję Stanisława Antoniego Szczuki, podkanclerzego litewskiego, starosty lubelskiego, marszałka sejmu pacyfikacyjnego, który nabył dobra Brody od królewicza Jakuba Ludwika Sobieskiego.

Dalszy ciąg oblaty dekretu Trybunału Koronnego w Lublinie: pozew wydany w Lublinie w sobotę po święcie Nawiedzenia NMP (2 VII) 1699 = 4 VII 1699; zabójstwo nastąpiło o świcie w sobotę po niedzieli Jubilate 1699 = 2 V 1699.

Treść: pozwany (ojczym Stanisława Koniecpolskiego, kasztelana krakowskiego) w czasie sejmu pacyfikacyjnego warszawskiego kazał Wołochom napaść nocą na Brody, porwać dworzanina królewicza Jakuba (Sobieskiego) Rotkiewicza, zakneblować go, przywieźć do Równego i rozstrzelać na rynku; szkody szacowano na 200 000 zł pol. Trybunał zaocznie skazuje pozwanego na banicję wieczną i nakazuje zwrot szkód pod kolejną banicją.

Illrium = Illustrium; Mgcorum = Magnificorum; knebel – knebel (wstawka polska); in vim cuius condemnationis – na mocy tego skazania (zaocznego).

Dalszy ciąg oblaty dekretu Trybunału Koronnego w Lublinie: woźny generalny Franciszek Stachowski zeznaje, że ogłosił na ratuszu lubelskim kary banicji wieczystej na stronę pozwaną; sąd odsyła sprawę do starostów lwowskiego, żydaczowskiego, halickiego lub trembowelskiego (albo ich urzędów grodzkich) celem egzekucji na osobie i dobrach skazanego, pod karą banicji dla przeszkadzających.

Pod dekretem podpisy: Izdebski (korektor), Jan z Targowiska Galpzowski [?], notariusz ziemski lubelski; L.S. Trybunału; „Legit Obrzepalski” [?]. Na odwrocie dekretu: „Exequatur” podpisane przez notariusza grodzkiego halickiego Sasina [?] i Józefa Potockiego, starostę halickiego (marszałka Trybunału).

Ostatni akapit – początek relacji urzędnika grodzkiego, który z polecenia starosty halickiego zjechał do dóbr „Jartoveensia” [?] w celu egzekucji dekretu.

Koniec oblaty dekretu i relacji egzekucji: egzekutor (wyznaczony dekretem Trybunału) przekazał sprawę do Trybunału Lubelskiego, ponieważ administrator dóbr Stanisław Jaworski i Jan Zgolski w imieniu Koniecpolskiej, koniuszyny koronnej, zakwestionowali egzekucję, powołując się na posiadane prawa do dóbr; wyznaczył termin zawity w ciągu czterech tygodni z rejestru senatorskiego.

Ptens = praesens; Stabuli Rni Praefecta = koniuszyna koronna; Tribunus Terrestris = wojski ziemski; Notarius Castrensis Haliciensis = pisarz grodzki halicki.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W czwartek po św. Michale (30 IX) 1700 Sebastian Sas [Sasin] z Krynicy, wojski ziemski i pisarz grodzki halicki, ofiarował przed urzędem grodzkim kamienieckim akt egzekucji w dobrach Jazłowiec, wystawiony na rzecz Stanisława Szczuki z Radzyna i Szczucina, podkanclerzego litewskiego i starosty lubelskiego, komisarza i administratora królewicza Jakuba Ludwika Sobieskiego, na mocy zaocznego dekretu Trybunału Koronnego w Lublinie z piątku po niedzieli Cantate 1700 (14 V) przeciw Janowi Aleksandrowi Koniecpolskiemu, koniuszemu koronnemu. Dekret skazywał pozwanego na banicję wieczystą i zwrot szkód (szacowanych na 200 000 złp) za nocny najazd jego Wołochów na Brody i porwanie dworzanina królewicza Rotkiewicza [?], którego w Równem rozstrzelano; przytoczono pozew z Lublina z 1699 oraz relację o jego doręczeniu w Haliczu 15 II 1700, a wykonanie dekretu zlecono starostom m.in. halickiemu, lwowskiemu i trembowelskiemu (adnotacja „Exequatur” Józefa Potockiego, starosty halickiego). Czynność odbyła się we wtorek 28 IX 1700 przed zamkniętą bramą murowanej fortecy w Jazłowcu, w obecności m.in. Stanisława Jaworskiego, administratora dóbr, Jana Zwolskiego, Bazylego Bielińskiego i woźnego Grzegorza Brzozowskiego z Horożanki; Jaworski i Jan Zgolski [?] w imieniu Koniecpolskiej, koniuszyny koronnej, zakwestionowali egzekucję, więc Sas odesłał sprawę z obiema stronami do Trybunału Lubelskiego z peremptoryjnym terminem czterech tygodni. Po wpisaniu oryginał pozostał przy aktach.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 187

1Oblata Contractus inter Mniszkiewicz

2et Michalewicz Conscripti

3Ad Officium et Acta Ptentia Castrensia Capitanealia Camenecens

4Podoliae personaliter veniens Famatus Nicolaus Michalewicz

5Obtulit Officio Ptenti et ad acticandum porrexit Contractum Intro

6contentum inter Famatos Nicolaum Mniszkiewicz Civem Came-

7necen ab una et Nicolaum Michalewicz ratione Bonorum Lapi-

8deae Conscriptum manibus ejusd Famati Mniszkiewicz atque

9Famatorum Andreae Wasenko atque Andreae Tukarzewski

10amicorum Subscriptum Cujus Tenor Sequitur Talis.

11Między Panem Tomaszem Mniszkiewiczem zjedney Strony a

12zas Panem Mikołaiem Michayłem Kupcem Religiey Greckiey,

13zdrugiey Strony Stanął takowy kontrakt. Iż wspomniony Pan

14Tomasz Mniszkiewicz daie odsiebie asekuracyą iż maiąc Dom

15swoy własny w kamieńcu Podolskim ze Sklepami y ze wszytkie-

16mi do niego przynależytościami cały y zupełny na Rogu [?]

17dei [?] puszcza w arędę Roczną temu Panu Mikołaiowi Michay-

18łowi za summę Złotych Polskich Półtorasta, ktora to arenda ma

19się poczynać od Swięta Swiętego Szymona y Judy w Roku teraz-

20nieyszym Tysiąc Siedmsetnym a zas na też Swięto w Roku

21da Bog przyszłym, to iest Tysiącznym Siedmsetnym Pierwszym

22kończyc się będzie powinno, a że teraz Pan Michayło Summę

23Złotych Polskich Siedmdziesiąt y pięc oddał tedy ostatek Summy

24przy zaczęciu tego Roku ktory zaczynie według tego Kontraktu

k. 187v

1mieszkać będzie powinien dać to iest na Swiętego Szymona y

2Judy w Roku Teraznieyszym bez zadney wrzódki [?] y defalki oddać

3będzie powinien, nie potrącaiąc zadnych wydatkow na opra-

4wkę tego Domu z tey Summy, albo innych wydatkow, ale

5oprocz wspomnioney Summy Pan Michayło Dom wspomniony

6należycie porządnie gdziekolwiek potrzeba będzie wyciągała

7oprawiać ma, Ormianowi [?] do Sklepu w teyże kamienicy narož-

8nego od Rogu od ulicy ma swym kosztem okiennicę żelazną

9takze y krate żelazną u okna piwnicznego dach także nad

10całą kamienicą iako y nayle gdzie będzie potrzeba oprawić

11y należycie sporządzić będzie powinien ognia wszelakim

12sposobem y ochędostwa przestrzegać będzie powinien, iezeliby

13zas strzez Boże ognia kto inny a nie Pan Michayło był oka-

14zyą, tedy zato Pan Michayło odpowiadać nie będzie warując

15sobie obiedwie Strony, dawamy takowe vadium między sobą

16iezeliby ktora ktorey Stronie według tego kontraktu nie do-

17trzymali, pod utratą takowey drugiey Summy ma bydz

18karany, ktory to kontrakt Strony obiedwie Podpisem rąk swych

19ztwierdzaią Działo się w kamieńcu Podolskim dnia trzeciego

20Aprilis Roku Tysiąc Siedmsetnego. Działo się przy obecności Lu-

21dzi godnych ktorzy iako swiadkowie proszeni podpisuią się.

22Thomasz Mniszkiewicz, Andrey Wasylko iako proszony Przy-

23iaciel Ruthenico idiomate Subscriptus. Jędrzy Dukarzewski.

24Post cuius Contractus ingrossationem originale recepit, et de

25recepto sibique restituto officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata: sławetny Mikołaj Michalewicz przedłożył do akt kontrakt dzierżawy domu w Kamieńcu; w nagłówku łacińskim imię Mniszkiewicza podano „Nicolaus”, w tekście polskim „Tomasz”; Michalewicz występuje też jako „Michayło”.

Famatus = sławetny (tytuł mieszczański); Święto św. Szymona i Judy = 28 X; dzierżawa od 28 X 1700 do 28 X 1701.

Koniec polskiego kontraktu najmu kamienicy w Kamieńcu, zawartego 3 IV 1700; termin płatności – św. Szymona i Judy (28 X). „vadium” – zakład, kara umowna.

Andrey Wasylko … Ruthenico idiomate Subscriptus – podpisał się pismem ruskim. Post cuius … quietavit – po ingrosacji kontraktu odebrał oryginał i pokwitował urząd z jego zwrotu.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Sławetny Mikołaj Michalewicz ofiarował przed urzędem grodzkim kamienieckim kontrakt (po polsku) zawarty w Kamieńcu Podolskim 3 IV 1700 między Tomaszem (w nagłówku: Mikołajem) Mniszkiewiczem, mieszczaninem kamienieckim, a Mikołajem Michałem (Michayłą) Michalewiczem, kupcem religii greckiej. Mniszkiewicz wydzierżawił swój własny dom ze sklepami w Kamieńcu na rok, od św. Szymona i Judy 1700 do tegoż święta 1701, za 150 złotych polskich, z czego 75 zł wpłacono od razu, a resztę należało zapłacić na św. Szymona i Judy 1700. Dzierżawca ma własnym kosztem utrzymywać dom (m.in. żelazna okiennica i krata, dach), pilnować ognia, a strony zastrzegły wzajemne wadium pod karą utraty drugiej takiej sumy. Kontrakt podpisali Tomasz Mniszkiewicz, Andrzej Wasylko (pismem ruskim) oraz Jędrzej Dukarzewski; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował.

Transkrypcja

k. 187v

1Feria Secunda ipso

2Die Festi S. Francisci Confessoris Ao Dni 1700

3Hntus Isaiewicz Civis Camenecen. contra

4Gnosum Gawarecki Protestatur.

5Inducenda erat hoc loco Protestatio Honorati Bernardi Isaiewicz

6Advocati Camenecen. Nationis Armenicae Administratoris The-

7loneorum Sacrae R. Mtis. In et contra Gnosum Stephanum

8Gawarecki, ratione per ipsum in Convulsionem Securitatis publi-

9cae omnibus locis praecustoditae, Specialiter tamen Cameris The-

10loneorum Sacrae Regiae Maiestatis Circumscriptae nocte hesterna

11proxime praeterita nocte iam profunda residentiam et forum

12Thesauri Fixum violenta manu Superinvasionis, forium stricta

13framea velle excussionis, et dum vires ad eundem eungatum [?]

14exequendum non sufficerent Sussurarum notabilium fortis illa-

15tionis, Catenae ferreae foribus applicatae confractionis, et dum

16non valeret Claustra forium impetu suo refringere Sepetis Stru-

17ctilis alias Parkan Saltu suo Superationis, ac tandem hisce non

18contentus residentiae eiusdem propriae Superinvasionis verbis

19indecentibus personae in Officio et Servitio existentis Stationis [?]

20mansionis sibi Thesauro Regni applicatae ex nullo dato et

k. 188

1accepto ex Officio actis inscripta usurpationis, ex eademque

2ad tot Requisitiones nolle condescensionis, aliarumque laesio-

3num et violentiarum illationis facta, prout latior copia dari

4debuit verum quoniam intra triduum ut Juris et moris est ad

5acticandum non est porrecta, Idcirco de diligentia Generosi

6Notarij Loci p[rae]sentis in suscipiendo negligentia vero partis Pro-

7testantis in porrigendo est cKani [?] testatum. Et in continen-

8ti Idem Honoratus Protestans statuit Ministerialem Regni Ge-

9neralem Nobilem Alexandrum Winnicki Officio p[rae]senti totum [?]

10qui Statutus in vim sui veri ac fidelis Relationis palam pu-

11blice libereque recognovit. Quia ipse ex officiosa requisitione

12Honorati suprascripti advocati Camenecensis Nationis Arme-

13nicae in lapideam ubi protunc Camera Theloneorum S. R. M-

14tis consistit p[rae]sens et personaliter condescendebat, ibidemque

15existens signa notabilia, alias scissuras in execatione fo-

16rium, Catenamque fractam per suprascriptum Generosum

17Gawarecki haec omnia illata modo loco et tempore superius

18expressis vidit et debite conspexit De quo p[rae]sens Eiusdem

19Ministerialis Relatio

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Secunda ipso Die Festi S. Francisci Confessoris – poniedziałek w dzień św. Franciszka Wyznawcy (4 X) 1700 = 4 X 1700.

Hntus = Honoratus („sławetny”); Gnosus = Generosus. Treść: protestacja wójta ormiańskiego Kamieńca i administratora ceł królewskich przeciw Stefanowi Gawareckiemu o to, że minionej nocy napadł gwałtem na komorę celną (siedzibę skarbu), dobywał szabli (framea) na drzwi, wyłamał łańcuch żelazny, przeskoczył parkan i znieważył osoby pełniące służbę.

Koniec relacji woźnego: woźny Aleksander Winnicki, na żądanie wójta ormiańskiego kamienieckiego, oglądał w kamienicy, gdzie mieściła się komora celna J.K.M., ślady przemocy (porąbane drzwi, zerwany łańcuch) dokonane przez Gawareckiego.

S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; Camera Theloneorum – komora celna.

Streszczenie

W poniedziałek w dzień św. Franciszka (4 X) 1700 sławetny Bernard Isaiewicz, adwokat (wójt) kamieniecki nacji ormiańskiej i administrator ceł królewskich, wniósł protestację przeciw urodzonemu Stefanowi Gawareckiemu. Zarzucił mu, że w nocy poprzedzającej, głęboką nocą, z dobytą szablą napadł na komorę celną i siedzibę skarbu, wyłamywał drzwi, zerwał żelazny łańcuch, przeskoczył parkan oraz znieważył słowami osobę pełniącą tam służbę, a wezwany do wyjścia odmówił. Wpisano, że w ciągu trzech dni nie wniesiono pełnej kopii protestacji, co przypisano zaniedbaniu protestującego. Woźny generalny koronny Aleksander Winnicki zeznał, że na żądanie protestującego obejrzał w kamienicy mieszczącej komorę celną ślady przemocy, czyli rozbite drzwi i zerwany łańcuch.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 188

1Feria Quinta post

2F[est]um S. Francisci Confessoris exacte [?] D[omi]ni 1700

3Oblata Inscriptionis Donatoriae in rem

4GG. Newelskich Coniugum recognitae

5Ad Officium et Acta p[rae]sentia Castrensia Capitanealia Camenecensia

6Podoliae personaliter veniens Generosus Georgius Newelski

7Oblatit Officio Eidem et ad acticandum porrexit Inscriptionem

8Donatoriam intro contentam coram actis Castrensibus Capitanealibus Gra-

9boveciensibus per Generosam Christinam Kossakowska, olim Gnosi

10Alberti Kossakowski cum olim Generosa Sophia Klusowska

11procreatam filiam, Generosi olim Georgij Dydynski Tribuni

12Podoliae Consortem legitimam super totas et integras sortes

13Bonorum villarum Struha et Struzka in Palatinatu Podoliae

14Districtu Laticzoviensi existentes in rem et personam Genero-

15sorum Georgij Newelski et Constantiae Garbowska Coniugum

16recognitam et ex ijsdem actis authentice depromptam De tenore

17tali. Actum in Castro Graboveciensi Feria Quarta in Crastino Festi

18Exaltationis Sanctae Crucis Anno Domini Millesimo Septingentesi-

19mo. Coram Officio et Actis p[rae]sentibus Castrensibus Capitanealibus Gra-

20boveciensibus personaliter comparens Generosa Christina Kossakowska

21olim Generosi Alberti Kossakowski cum olim Generosa Sophia Kluso-

22wska procreata filia Generosi vero Georgij Dydynski Tribuni Podo-

23liae Consors legitima una cum Eiusdem marito sui uti Tutoris coniu-

24galis authoritate et assistentia praesentaneoque ad infrascripta

25libere recognoscenda consensu sana mente et corpore existens foro

k. 188v

1Competenti omisso et Jurisdictione propria posthabita Praesenti vero in se

2Posteros ac Bona sua omnia quoad Actum hunc attinet benevole

3assumpta palam publice libereque ac per expressum recognovit.

4Quia Ipsa Bona sua propria et haereditaria se recognoscentem post

5Decessum Suprascriptorum Parentum Suorum legitime Spectantia et

6Concernentia videlicet totas et integras Sortes suas in Bonis Villa-

7rum Strutha [?] et Strazka [?] in Palatinatu Podoliae Districtu Latyczovi-

8ensi Sitas et iacentes cum omni praemissorum Jure, Dominio, proprieta-

9te propinquitate tituloque haereditario, tum cum areis, Curijs,

10aedificijs, Structuris, Sepibus Sepimentis, hortis, pomarijs, pascuis

11Pascuarijs, expulsorijs, villagijs, agris, pratis, Campis, Sylvis, borris

12Gais, Nemoribus, merycinibus [?], rubetis, mericis, virgultis, apibus

13apisterijs, mellificijs, stagnis, Piscinis, molendinis, Tabernis eo-

14rumque metretis, tum cum Subditis Cmethonibus, Hortulanis, In-

15quilinis Colonis tam profugis quam ad praesens in fundo residen-

16tibus eorumque Casis Dierum laboribus, Censibus, Dationibus, ob-

17ventionibus, ac quavis obedientia eorundem Subditorum per eos-

18dem ab antiquo praestari Solita omnibusque et Singulis eorundem

19Bonorum Seu Sortium praenominatarum, utilitatibus, usibus, fru-

20ctibus, proventibus, reditibus, Commodis et Emolumentis attinen-

21tijsque et pertinentijs generaliter universis ad eadem Bona Seu

22Sortes praefatas ex antiquo Spectantibus nullis penitus exceptis nec

23pro se Suisque Successoribus aut alio quopiam reservatis, sed omni-

24bus in genere et Singulis in Specie Comprehensis genere per spe-

25ciem et e contra in nullo derogando verum ita late longe Circum-

26ferentialiterque prout Praefatorum Bonorum Seu sortium memo-

27ratarum haereditas se in Suis metis et limitibus extendit et pro-

28trahit, estque ab alijs vicinis et contiguis fundis Signis metalibus

29et Scopulis Granicialibus distincta et dislimitata ac prout eadem

30Bona Seu sortes memoratas eadem recognoscens ex antecesso-

31ribus Suis tenuit habuit et possedit tenereque habere et possidere

32debuit ac ipsam quovis Juris titulo Spectabant legitime et Con-

33cernebant Jam ex nunc et de facto Generosis Georgio Newolski

34et Constantiae Garbowska olim Generosi Samuelis Garbowski cum

35olim Gnosa Catharina Kossakowska procreatae filiae olim vero Gnosi

36Christophori Kossakowski Suprascripti Generosi Alberti Kossakowski

37Fratris germani et Generosae Annae Wirzchowska Coniugum Ne-

38pti Coniugibus legitimis et illorum Successoribus Dat, Donat, inscri-

39bit et resignat, prout praesentibus modo pure mere et irrevoca-

40bilis Donationis, dedit, donavit, inscripsit et resignavit perpetuo

41et in aevum, Dans et Concedens eis[dem] Donatorijs Suis et illorum

42Successoribus plenariam facultatem, et omnimodam absolutamque

43Potestatem, Bona praefata, Seu sortes memoratas praesentibus dona-

44tas et resignatas tenendi habendi, possidendi, pacificeque et qui-

45ete uti fruendi, dandi, donandi, vendendi alienandi commutandi

46ac in Suos et Suorum Successorum quovis bene placitos usus libe-

47re et effectualiter Convertendi Inscriptionis praesentis Donatoriae

48Rigore. In qua quidem Bona Seu Sortes memoratas praesentibus

49Donatas et resignatas, eadem Generosa Recognoscens praenominatos

50[reklamant:] Donatorij

k. 189

1Donatorijs Suis et illorum Successoribus Intromissionem realem

2et actualem pacificamque Possessionem per ministerialem quemvis

3Regni Generalem et Nobiles Duos pntibus Deputatos, quem et quos

4sibi ad id eligere et conducere potent in fundo praefatorum Bonorum

5Seu Sortium memoratarum pntibus Donatarum et resignatarum

6officiose affectandam quandocunque voluerit acceptandam. Iam

7exnunc et defacto coram Officio praesenti dat et admittit, datamq

8et admissam eiusmodi Intromissionem nullo modo tam per se Suc-

9cessores Suos, quam per alias quasvis Submissas et Subordina-

10tas Personas, denegare, adimere, praepedire et in pacifica Possessio-

11ne pfatorum Bonorum Seu Sortium memoratarum praesentibus

12Donatarum et resignatarum nullo puncto iniurare quinimo

13Suprascriptos Donatarios suos et illorum Successores ab omnibus

14oneribus Iuribus debitis simplicibus et inscriptis inscriptionibus

15quibusvis prioribus et posterioribus Dotium Dotalitiorum, refor-

16mationum, advitalitatum ac alterius Cuiusvis Tituli Iuris, tum

17Citationibus, Concitationibus, Innotescentijsque, Literatorijs

18Processibus Iudiciarijs, Lucris denique et perlucris in eadem

19Bona Seu Sortes memoratas praesentibus Donatas et resignatas

20importatis et importandis factis et fiendis, seseque extenden-

21tibus generaliter vero ab omni et quavis Impetitione Iuridica

22et extraIuridica Omnium in genere et singularum Persona-

23rum propinquarum et remotarum Status Sexus, Conditionis

24ac praeeminentiae Cuiusvis existentium Ius et interesse aliquod

25ad Bona pfata seu Sortes memoratas pntibus donatas et re-

26signatas habentium et rehabere praetendentium, per omnes

27praescriptiones Terrestres, prout ad quamlibet Personam Terrestris

28Spectat et pertinet pscriptio exoriunda et emergenti in omni

29Iudicio et Officio Regni tam in toto quam in parte, toties quoties

30opus fuerit semper et ubique tueri defendere evincere, inter-

31cedere, et eliberare, Indemnes pfatos Donatarios suos et illo-

32rum Successores reddere, bonaque pfata Seu Sortes Suprascriptas

33semper mundas et liberas facere Suis cum Successoribus de et

34Super Bonis Suis generaliter omnibus haereditarijs et obligatorijs

35mobilibus et immobilibus Summisque quibusvis pecuniarijs

36ad praesens habitis, et in posterum habendis inscribit se Sub-

37mittit et obligat, idque Sub Damnis Terrestribus Simplici verbo

38absque quovis Corporali Iuramento taxandis et edicendis in

39Casu per se Recognoscentem vel Successores Suos pmissorum

40omnium et singulorum Donationis pntis Contentorum non

41adimpletionis ad Solvendum irremissibiliter Succumbendis et

42transgrediendis. Nihilominus Suprascripta recognoscens ami-

43cos Suos de linea Paterna proximiores ad approbandam per

44ipsos Inscriptionem pntem Donatariam vel similem pro

45illorum interesse faciendam ad acta quaevis authentica Rni

46vim et robur perpetuitatis in se habentia intra Decursum duo-

47decem Septimanarum Statuere et personaliter adducere ab

48ijsque ut pmissa exequantur efficere, interea vero temporis an-

49tequam eosdem Statuerit et personaliter adduxerit ab eisdemque

50ut pmissa exequantur effecerit, praefatos Gnosos Newelskie

k. 189v

1Coniuges Donatarios Suos et illorum Successores ab omni et quavis

2Impetitione Iuridica et extra Iuridica ex re et persona Statuen-

3dorum exorienda et emergenti, in omni Iudicio et Officio Regni tam

4in toto quam in Parte toties quoties opus fuerit tueri, defendere

5evincere intercedere et eliberare Suprascripta Recognoscens

6Cum Successoribus Suis de et Super bonis suis generaliter omnib[us]

7hereditarijs et obligatorijs mobilibus et immobilibus Summisque

8quibusvis pecuniarijs ad praesens habitis et in post habendis in-

9scribit se Submittit et obligat. Idque Sub Similibus et specialibus

10Damnis Terrestribus in Casu per se Recognoscentem vel Succes-

11sores Suos Statorum de linea Paterna amicorum non stati-

12tionis aut ex Persona illorum non Evictionis ad solvendum ir-

13remissibiliter Succumbendis et transgrediendis. Pro quib[us] quidem

14Damnis Terrestribus taliter ad solvendum Succubitis non completis

15praemissis omnibus ac re conditioneque aliqua ex praemissis non

16completa Nihilominus Complenda memorata recognoscens Suis

17cum Successoribus Iure conventa. Foro Competenti renunciando

18Coram Castren[si] Capitan[eali] Camenecen[si], aut Castren[si] Capitan[eali] Latyczo-

19vien[si] vel etiam praesenti Castrensi Capitan[eali] Grabovecen[si] Officijs

20quibus se cum Successoribus ac bonis Suis generaliter omnibus

21hac in Parte Subijcit ad primam Instantiam Gnosorum Newel-

22skich Coniugum Donatariorum Suorum, aut illorum Successorum

23peremptorie respondere Iurique parere Suis cum Posteris tenebitur

24Terminum primum peremptorium uti et alios omnes exinde Sub-

25sequentes nullis dilationibus, evasionibus Suspensionibus Impe-

26dimentis legalibus, nec quibusvis exceptionibus motionibus et

27eorum Praesumptionibus Reipublicae negotijs Interregno nec in

28genere universis Iuris remedijs et defensis evadendo, imo

29eisdem renunciando sed Inscriptioni praesenti Donatoriae omni-

30busque illius contentis Solutis Damnis Terrestribus toties quo-

31ties opus fuerit Satisfacere se et Suam posteritatem Bonaq[ue]

32Sua omnia obligando et onerando nulla in praemissis Terre-

33stri praescriptione obstante. Ex Actis Castren[sibus] Capitan[ealibus] Grabove-

34cen[sibus] depromptum. Correxit Klembowski manu propria. Locus

35Sigilli Loci illius. Post Cuius Inscriptionis Donatariae Ingros-

36sationem Originale offerens ad se recepit, de quo recepto Sibique

37restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quinta post Festum S. Francisci Confessoris – czwartek po św. Franciszku (4 X) 1700 = 7 X 1700 (słowo po „Confessoris” niepewne).

Oblata wpisu darowizny zeznanego w grodzie hrubieszowskim (Grabovecensis – gród horodelski/grabowiecki) w środę po Podwyższeniu Krzyża (14 IX) 1700 = 15 IX 1700.

Tribunus Podoliae – wojski podolski.

Fragment zapisu donacji (wieczystej darowizny): wyznająca (Generosa Recognoscens), po śmierci rodziców, daruje swoje części we wsiach Strutha [?] i Strazka [?] w powiecie latyczowskim woj. podolskiego.

Obdarowani: Jerzy Newolski i jego żona Konstancja z Garbowskich, córka Samuela Garbowskiego i Katarzyny z Kossakowskich, wnuczka Krzysztofa Kossakowskiego (brata rodzonego Wojciecha Kossakowskiego) i Anny z Wirzchowskich.

Długa formuła pertynencji (dwory, budynki, pola, lasy, pasieki, stawy, młyny, karczmy, poddani, robocizny, czynsze) oraz klauzula pełnej władzy dzierżenia, sprzedaży, zamiany.

Gnosus/Gnosa = Generosus/Generosa („urodzony/urodzona”); praesentibus = niniejszym.

Dalszy ciąg (ze skanu poprzedniego) wpisu donacji/rezygnacji dóbr: formuły ewikcyjne – darczyńca dopuszcza obdarowanych do intromisji przez woźnego generalnego i dwóch szlachciców, zobowiązuje się bronić ich od wszelkich roszczeń (posagów, wian, reformacji, dożywocia, pozwów, procesów) pod zakładem „damna terrestria”, oraz w ciągu 12 tygodni postawić krewnych z linii ojczystej dla zatwierdzenia zapisu.

Skróty: pntibus/pntem = praesentibus/praesentem; pfatos/pfatorum = praefatos/praefatorum; pmissa/pmissorum = praemissa/praemissorum; pscriptio = praescriptio; Rni = Regni; Gnosos = Generosos; potent – zapewne potuerint.

Na górze strony znak „#” (ołówkiem?); data i strony wpisu na poprzednich stronach.

Koniec oblaty wypisu z akt grodzkich grabowieckich (zapis darowizny na rzecz małżonków Newelskich): zobowiązanie do obrony donatariuszy przed roszczeniami pod zakładem (vadium, damna terrestria), poddanie się sądom grodzkim kamienieckiemu, latyczowskiemu lub grabowieckiemu; korektę podpisał Klembowski; oblatujący odebrał oryginał po ingrosacji.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W czwartek po św. Franciszku (7 X) 1700 Jerzy Newelski złożył do akt grodu kamienieckiego zapis darowizny (inscriptio donatoria), uznany w aktach grodu grabowieckiego w środę nazajutrz po Podwyższeniu Krzyża 1700 (15 IX) przez Krystynę Kossakowską, córkę zmarłych Wojciecha Kossakowskiego i Zofii Klusowskiej, żonę Jerzego Dydyńskiego, wojskiego podolskiego (za jego asystencją). Krystyna wieczyście i bezwarunkowo darowała swoje dziedziczne części w dobrach wsi Struha [?] (Strutha) i Struzka (Strazka) w powiecie latyczowskim Jerzemu Newelskiemu i jego żonie Konstancji z Garbowskich, córce Samuela Garbowskiego i Katarzyny Kossakowskiej, bratanicy (wnuczce brata) Wojciecha, wraz z pełnią praw rozporządzania. Zobowiązała się dopuścić ich do wwiązania przez woźnego i dwóch szlachciców, bronić przed roszczeniami pod zakładem „damna terrestria” i w ciągu dwunastu tygodni przyprowadzić krewnych z linii ojczystej dla zatwierdzenia zapisu. Odpis z akt grabowieckich poprawił Klembowski, po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował. Początek wpisu na poprzedniej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 189v

1Oblata Exdivisionis Bonorum Villarum

2Noweÿ Struze w Szczerbowcach, Struze wiel-

3kieÿ ÿ Małeÿ

4Ad Officium et Acta praesentia Castren[sia] Capitan[ealia] Camenecen[sia] Podo-

5liae personaliter veniens Generosus Georgius Newelski Obtulit

6Officio eidem et ad acticandum porrexit Literam Exdivisionalem

7Bonorum Villarum Noweÿ Struze w Szczerbowcach Struze wielkiej

8ÿ małej inter Successores olim Gnosi Christophori Kossakowski

9manibus Gnosorum Alberti et Christophori Kossakowskich Sub-

10scriptum Cuius Tenor de verbo ad verbum Sequitur et est Talis

k. 190

1Ichmosci Panowie Woyciech y krzysztof kossakowscy, Międ[?]zy Uro-

2dzonego Pana krzysztofa kossakowskiego z kossakow synowie Bra-

3cia Rodzeni chcąc między sobą y zachowac całe zgodę, y miłosc

4Braterską, ktora się więc nierozdziałem Dobr Spolnych wątpie

5zwykła za uważeniem Przyjacioł zobopolnych Dobr swoich Oy-

6czystych, to iest Częsci swoich dziedzicznych w wsiach now[?] ey

7Struze w Szczerbowcach, Struze wielkiey y Struze małey leżących

8po przerzeczonym Nieboszczyku Panu krzysztofie kosakowskim

9Oycu Ich na nich prawem przyrodzonym dziedzicznym Spadłych

10Strony między sobą uczynili dział y czynią na wieczne czasy na-

11przod JmPanu Woyciechowi kosakowskiemu Bratu Starszemu

12dostali się w Szczerbowcach Poddani ci Jarosz Olexa Szubsko

13Fedor Maszczesko, Tymko Łesko Braty Fedor Wasil Wandenko

14Maxim Maszczyko Masko Sruszczko, Dworzyszcze puste Dimido-

15we Stecko Boiczyn Iwan Wandudo Iwan Zorindenko Topo-

16rzysko Stachtey Mas Drapa Sawa Iwan Szybtenko Paweł Szro-

17da Iwan Łukianenko mały Toporyszczenko Wasyl klimko

18Andrus Dwurniczko, Jasko Łoiatnik Andrus Owczarz Ochrym

19kusnirz, Cudyn Adam Romanowski We wsi Zastruze wielkiey

20Temuz JmPanu Panu Woyciechowi kosakowskiemu dostali się

21Poddani ci Anton Łocko Iwan karmas, Denczyka z syny, Pe-

22tracz [?] z syny, Jarema, Andrzey Hrabsko, Iwaszko Derenczko

23Matwiy Jaczeyko Ułasz kaniczycha Hrynieć Liwko Jaczeyko

24Łasko Jaczeyko, Artyn korawczyko, Iwanieć Derenieczko. Fe-

25dor Dziesiętak, Wasyl Iwan, Bysko Pawełkowe, kozakowe Dwo-

26rzyszcze, y on sam ieżeli się wroci, y Hryhor Szumar w Struze zas

27małey temuz JmPanu Woyciechowi kossakowskiemu dostali się

28Poddani ci Jakim Cykulenko, Wasyl Symenko, Bihik Ułizto [?] mie-

29szay to Szotyk. Dworzyszcze Mazurowe klimarzycha Podda-

30nych Woyciechowi kosakowskiemu Szescdziesiąt dwa, JmPanu

31krzysztofowi kosakowskiemu Bratu młodszemu we wsi Szczer-

32bowcach dostali się Poddani ci Dmitr Harapim Pawlik Mu-

33zienko Mis Dasko Tymko Dolinny, Andruszko Głowko, Łu-

34kian Fedor, Tymkow syn, Jarema Szubrego kosicko Hryhor

35Jusko Andrey Rudy Dworzyszcze puste Iwankowce Isay Jer-

36lecki Sługa mał [?] Jesko Syn kmiter [?] Olesin Zięc klimicha z

37zięciem kurylo Pobereznik Brysko, Michayło Dziesiętnik

38kuryło Swiniarz Wasyl Mielniczenko. Abramieć Jac we wsi

39zas Struzie wielkiey temuz JmPanu krzysztofowi kosakow-

40skiemu dostali się Poddani ci. Przasytec [?] Roman Łosicha Dmitr

41Dryś [?] [dziura w papierze] Ozarko Hrabienko Manuyło Iwany Fedor Hrabienko

42Mikita, Jacko Budnik Jaremicha Biliczka Semian Jaczeyko

43Iwan Jaczeyko Mikita Derenczesko. Dmiterko Onysko Hra-

44bienko Wasyl Lib Demko Bysko Pierz z biydzi Sługay Tymko

45na Szymczynym Dworzyszczu, Pawełkowe, Zubanowe Dwo-

46rzyszcze y on sam ieżeli się wroci mieszało Szumar w Stru-

47zie zas małey temuz JmPanu krzysztofowi kosakowskiemu

48dostali się [dziura w papierze] poddani ci Maxym Cydulenko Hryczycha, Maryczka,

49Semperko woznik Hryniec Ozarczyk Dworzyszcze, Iwanowe

k. 190v

1Łanow tez taki Podział Ichmm między Sobą uczynili, Łan pod

2Kohaczowem Zytem ozimym teraz zasiany y z zytem przy da-

3iąc ktoremu ostatek tegoz Łanu co go było udzielono do Dzierża-

4wy Załeskiego Nieboszczyka, to iest ten wszytek Zupełny Łan

5ieden, drugi zas Łan za Doliną Posachowską od Zabiyniei [?]

6Surzycą Zasiany y z tą Surzycą, Trzeci Łan za Sokową Doliną

7Czwarty Łanik w wirzchu Sokołowey Doliny od Granicy Czew-

8łowski [?] y Leżniowski Łanek tez Struzkiego potowica na po-

9byżynie wszytkie te Łany w tym Polu co od Leżniowiec w drugim

10zas Polu od Osowego y od Hulow, ieden Łan nad Osowym Bro-

11dem, drugi Łanek w wirzchu Osowego Trzeci Łanek pod Saba-

12żynem [?] te wszytkie Łany wyzey mianowane JmPanu Woyciecho-

13wi Kosakowskiemu należą y na częsc iego odedzielone są. JmP.

14Panu Krzysztofowi Kosakowskiemu zas dostali Łany, to ieden

15Łan nade Dworem Szczerbowskim y z Surzycą na nim Zasia-

16ne drugi Łan pod Peredsilnym [?] y Zytem na nim zasiano. Trzeci

17Łan Wielki nad Sokołową Doliną Owsem ktory Swoy Pan Krzysztof

18na nim Posiał zasiany po trzech Trzcinnikach, iednak owsa

19Zasianego na tym Łanie iako iest od kraiu Łanu tego od Zimno-

20wiec pod Dut [?] ieden wszerz awzdłuz po iedne Łany od Doł-

21nego Łanu, oznaczony Panu Woyciechowi do zebrania teraz

22należec będzie Łanu Struzkiego na połowym [?] potowica, w Dru-

23gim zas polu od Osowego y od Hulow Łan ieden pod Osowym

24drugi zas Łan nad Szczerbowcowem [?], te wszytkie Łany JmPanu

25Krzysztofowi Kosakowskiemu należą y na częsc iego oddzie-

26lone są, inszych zas Łanow nieco Sianożęci tak Ogrodow [?] ganycz [?]

27iako y pustych Dworzyszcz y ktoreby się znachodziły, takze y

28chłopow albo pustek, choc by się iedno nad te wyzey mianowane poka-

29zało ma na poły rownie Ichmmścom Obom Panom Kosakowskim

30należyc. Gruntow wszytkich tey maiętnosci oprocz co ktoremu

31z Ichmosciow Specifice tym Działem się dostało Łanow Dybrow

32y inszych wszytkich Spolne uzywanie Ichmosciom Obom na-

33leży, Stawow y młynow wszystkich w tych maiętnosciach Spol-

34ne uzywanie y pozytki y Spusty obiedwie Ichm należą, oko-

35ło grobel zas y młynow Spolna praca y koszt obudwu Ichmo-

36sciow ma bydz, karczmy, browary, Słodownie, krynnice, tak w

37Szczerbowcach iako y w Struzkach Spolne do uzywania y pozy-

38tkow Ichmosciow, oba sobie Zachowuią y gdy się trafi Spolnie

39karczmy y młyny arendowac maią, a ieżeliby ktory nie chciał

40arendowac, tedy ma dac arendy częsc należącą drugiemu iako

41Arendarz będzie dawał a iezeliby nie arendowali albo tedy

42alternatą Słud [?] po słodzie wyrobiony y szynkowany kazde-

43mu z Ichmosciow bydz ma, gorzałki tez zarowno maią dawac

44Szynkowac Sianożęci Szczerbowskie y Struskie na poły Ichmości

45rozmierzywszy, między się podzielic maią, Swinie Pana Woyie-

46chowe ktoremu się dostały wołow mu do zimy w Szczerbowcach

47we Dworku y Panu Krzysztofowi, Pszczoły tez Pana Woyciechowe

k. 191

1ktoremu się dostaty w Pasiece tey co w pierwszym y Panu Krzy-

2sztofowi rzki az do Schowania przedsie maią nato mieysce Pasieki y oppo-

3da Panu Krzysztofowi się dostaie, a Pan Woyciech ma Pasieke drugą mieys-

4ce gdzie mu się podoba obierze sobie. A iż Pan Krzysztof Dwor w Szczer-

5bowcach Oycowski gotowy obudowany y z placem bierze ktoremu dworek

6Strużki nie correspondie, tedy też wolno będzie Panu Woyciechowi sobie

7plac na gruncie Szczerbowskim upodobawszy obrac na zbudowanie Dwo-

8ru albo Zamku by mniednak chłopow Pana Krzysztofowych zganiac nie

9ma. Chłopi zaś ktorzy w Zastawce u Potomkow Zaleskiego y padli w

10Dział Panu Krzysztofowi Pan Woyciech sam ma wykupić na czas we-

11dług Zapisu przypadaiący, wszak że od Sessiu Niedziel do dnia dzisiey-

12szego ma bydź ich wolne używanie Panu Krzysztofowi na Olchowcu

13y Nieboszczyk Pan Oyciec Ichmosciow Przywiley oboiema Ichmosciom

14był wyiednał, ktory Olchowiec in Divinorum [?] tak Ichmosciow w cudze

15ręce przyszedł. Ktory Olchowiec Imc Pan Woyciech recuperuiego

16w wielkie niebezpieczenstwa, trudy nakłady prawa musiał się wdac

17z Pany Woyszkami [?], a iż iescze y dotyd tak o recuperatią Olchowca

18od Obu Ichmosciow iako y e converso tey Okaryi [?] Olchowskiey Pan

19Woyciech ma Actyę z Dworem y na Trybunale nieskonczone, tedy te

20wszystkie Sprawy y trudnosci Pan Woyciech sam swoim kosztem y pracą

21kończyć ma. A ieżeli da Pan Bog doydzie Olchowca, tedy Imc Panu Krzy-

22sztofowi zastawe część iego według uznania Przyiacioł robopol-

23nych ma, a Pan Krzysztof Prawa swego na Olchowiec ustąpi potym on

24y oddzie Panu Woyciechowi. Jeżeli też uchoway Boże Pan Woyciech Ol-

25chowca nie dosiedzi y w sprawach tych co po Panowie Woyszkowie

26poczyniaią szkody iako odniosł tedy żadney rekompensy od Pana Krzy-

27sztofa względem tego wszytkiego upominac się nie ma, względem prze-

28szłych lat przez ktore Pan Woyciech iako starszy maiętnosci

29Szczerbowską y Strużką zawiadywał żadne pretensyi Pan Krzysztof

30Pana Woyciecha ani o żadną rzecz przeszłą turbowac nie ma. Spra-

31wy wszytkie ex Communi Actorati et e conversis takie ktore iuż

32się zaszły iako y te ktoreby trzeba zaczęte y ktore będą zaczęte spol-

33nie żadne gruntu Działu y krzywd gruntowych maiętnosci Szczerbo-

34wskiey y Strużkiey z kimkolwiek te wszytkie Ichmosc obadwa

35Społnym staraniem pracą nakładami zawiadywac y odprawowac

36maią. Ktory Dział y wszytkie Condycye wnim opisane Ichmc Panowie

37Kossakowscy obadwa Woyciech y Krzysztof z obu stron obiecuią sobie

38strzymac y we wszytkim wypełniac pod zakładem Dziesięciu Tysięcy

39Złotych Polskich, ktory Dział rękami swemi własnemi podpisali y

40pieczęciami zapieczętowali z podpisem y pieczęciami Przyiacioł y

41ten Dział księgami Grodzkiemi Łaszczowskiemi niedowtocznie [?] robo-

42rowac maią. Działo się w Szczerbowcach w Poniedziałek blizszy przed

43Swiątkami Roku Tysiąc Sześćsetnego Trzydziestego. A ieżeliby

44przez Dział y Pany Bałabanami albo przez odgraniczenie z ktoro-

45nym [ubytek papieru] sąsiadem, ktoremu Imc odeszło co z Działu tedy tego z nowu

46dzielic się z Ichmosciami maią. Woyciech Kossakowski, Krzysztof

47Kossakowski. Post cuius Divisionis Ingrossationem Originale offe-

48rens ad se recepit de quo recepto [?] [ubytek] contentum Officium praesens quie-

49tavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Jerzy Newelski oblatował w grodzie kamienieckim list działowy dóbr Nowa Struża w Szczerbowcach, Struża Wielka i Mała między sukcesorami Krzysztofa Kossakowskiego, podpisany przez Wojciecha i Krzysztofa Kossakowskich.

Polski tekst działu dóbr ojczystych między braćmi Wojciechem (starszym) i Krzysztofem (młodszym) Kossakowskimi, synami zmarłego Krzysztofa Kossakowskiego z Kossakowa; wyliczenie poddanych przypadających każdemu w poszczególnych wsiach. Imiona poddanych w formach ruskich, odczyt wielu niepewny.

JmPan = Jego Miłość Pan.

Ciąg działu dóbr Szczerbowce i Struzki (Strużka) między braćmi Wojciechem i Krzysztofem Kosakowskimi: podział łanów w polach, wspólne użytkowanie stawów, młynów, karczm, browarów, słodowni, sianożęci; arenda lub alternata w wyszynku.

Ichmm, Ichmosciow = ichmościów (ich miłości); JmPanu = jegomości panu.

Dalszy ciąg działu (oblaty) między braćmi Wojciechem i Krzysztofem Kossakowskimi z Szczerbowiec, sporządzonego w poniedziałek przed Zielonymi Świątkami 1630 r. (wg tekstu „Tysiąc Sześćsetnego Trzydziestego”).

Post cuius Divisionis Ingrossationem … – „Po wpisaniu tego działu do ksiąg podający odebrał oryginał, z którego odbioru pokwitował niniejszy urząd”.

ex Communi Actorati et e conversis – ze wspólnego powództwa i odwrotnie (gdy byli pozwanymi).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Jerzy Newelski złożył do akt grodu kamienieckiego (data oblaty w tekście nie podana) list działowy dóbr wsi Nowa Struża w Szczerbowcach oraz Struża Wielka i Mała, spisany po polsku w Szczerbowcach w poniedziałek przed Zielonymi Świątkami 1630 między braćmi rodzonymi Wojciechem (starszym) i Krzysztofem Kossakowskimi, synami zmarłego Krzysztofa z Kossakowa. W dziale wyliczono poddanych przypadających każdemu bratu w poszczególnych wsiach (Wojciechowi ich 62), rozdzielono łany w polach, a stawy, młyny, karczmy, browary, słodownie i sianożęcie pozostawiono we wspólnym użytkowaniu. Krzysztof wziął ojcowski dwór w Szczerbowcach, a Wojciech może zbudować własny; Wojciech ma też wykupić chłopów zastawionych u potomków Załeskiego oraz sam prowadzić sprawy o Olchowiec. Strony zobowiązały się dotrzymać działu pod zakładem 10 000 złotych polskich, podpisały go i opieczętowały, a mają go roborować w księgach grodzkich łaszczowskich; po wpisaniu oferent odebrał oryginał. Imiona poddanych w formach ruskich i nazwy terenowe odczytane niepewnie, ubytki papieru.

Transkrypcja

k. 191

1Oblata Inscriptionis Debitoreae in

2rem Gnosae Newelska recognita

k. 191v

1Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecensia

2Podoliae personaliter veniens Generosus Georgius Newelski Obtulit

3Officio eidem et ad actitandum porrexit Inscriptionem Debitoream Co-

4ram actis Castren. Grabovecen. per Gnosam Christinam Łopatowska [?] Gno-

5si Georgij Dedinski Tribuni Podoliae Consortem legitimam in rem et

6personam Generosae Sophiae Newelska Generosorum Georgij Newelski

7et Constantiae Garbowska Coniugum filiae super summam Duorum Milli-

8um floren. Polonicalium recognitam, atque ex ijsdem actis authentice depromptam

9Cuius Tenor sequitur talis. Actum in Castro Grabovecensi Feria

10Quarta in Crastino Festi Exaltationis Sanctae Crucis Anno Domini

11Millesimo Septingentesimo. Coram Officio et Actis praesentibus Ca-

12strensibus Capitanealibus Grabovecensibus personaliter Comparens

13Generosa Christina Łopatowska [?] Generosi Georgij Dedynski Tribu-

14ni Podoliae Consors legitima cum mariti sui uti Tutoris Coniuga-

15lis authoritate et assistentia sana mente et Corpore existens Foro

16Competenti omisso et Jurisdictione propria posthabita praesenti vero

17in se posteros ac bona sua omnia quoad actum praesentem attinet

18benevole assumpta palam publice libereque ac per expressum re-

19cognovit. Quia ipsa Generosae Sophiae Newelska Generosorum

20Georgij Newelski et Constantiae Garbowska Coniugum legitimo-

21rum Filiae Summam Pecuniariam Duorum Millium Florenorum

22Polonicalium Certi veri iusti liquidique Debiti seu mutuatae pecu-

23niae et illius Successoribus tenetur atque debet. Eandem Duo-

24rum Millium Florenorum Polonicalium Summam in Bonis villae

25Skarince Palatinatu Podoliae Districtu vero Latyczoviensi sitis

26et iacentibus inscribit debitum vero et inscriptam praenominatam

27tam Duorum Millium Florenorum Polonicalium Summam eadem

28Generosa Recognoscens eidem Generosae Newelska virgini in usu-

29pre [?] Creditrici suae et illius Successoribus hinc et ab actu praesenti

30pro die et Festo Sanctorum Trium Regum proximo in Anno Mille-

31simo Septingentesimo Primo venturo Coram Officio Castren. Capi-

32tan. Latyczoviensi dare solvere et enumerare realiter pve [?] et

33in defectu parata pecunia reponere et relinquere, repositamque

34et relictam rursus ab eodem Officio etiam in absentia Eiusdem Gene-

35rosae Newelska virginis Creditricis suae aut illius Successorum

36non effideiubere, nec modo quovis arestare suis cum Successoribus

37de Ffatis Bonis Skarince inscribit se submittit et obligat Idque

38sub vadio simili summae Duorum Millium Florenorum Polonica-

39lium in defectu per se recognoscentem vel suos Successores prae-

40nominatae summae pro tempore et loco superius expressis per-

41solutionis ad solvendum irremissibiliter succumbendo et trans-

42grediendo, pro quo quidem vadio taliter ad solvendum succubito

43non Completisque praemissis omnibus nihilominus Complendis

44ac summa praefata Duorum Millium Florenorum Polonicalium

45Principali pro tempore et loco superius expressis non persoluta

46Nihilominus persolvenda memorata Generosa Recognoscens

47suis cum Successoribus iure Conventa Foro Competenti renun-

48tiando Coram praesenti Castrensi Capitaneali Grabovecen. seu Ca-

49stren. Capitan. Latyczoviensi Officijs quibus secum Successoribus

50ac bonis suis omnibus hac in parte subijcit ad primam instantiam

51[reklamant:] praenominatae

k. 192

1praenominatae Generosae Zophiae Newelska Virginis Creditricis

2Suae vel illius Successorum peremptorie respondere Jurique parere

3huis cum Postens tenebit. Terminum primum peremptorium uti et

4alios omnes exinde subsequentes nullis dilationibus evasionibus

5Suspensionibus Impedimentis legalibus, nec quibusvis exceptionibus

6motionibus, nec earum prosecutionibus Reipublicae negotiis Inter-

7regno nec in genere universis Juris remedijs et defensis evadendo

8imo eisque renunciando, Sed Inscriptioni praesenti omnibusque illius

9Contentis Soluto vadio toties quoties opus fuerit Satisfacere, se

10et Suam posteritatem Bonaque sua omnia obligando et oneran-

11do Nulla in Omissis Terrestri Scriptione obstante. Ex actis

12Castrens Capitanes Grabovecens depromptum. Correxit Klembowski [?]

13manu propria. Locus Sigilli Loci Illius. Post Cuius Inscriptio-

14nis Debitoreae Ingrossationem offerens originale recepit. et de

15recepto sibique restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

„Oblata zapisu dłużnego uznanego na rzecz urodzonej Newelskiej”; tekst wpisu na następnej stronie.

Numer marginalny odczytany jako 190 (druga cyfra niepewna).

Grabovecen. = Grabowiecki (gród grabowiecki, woj. bełskie); Latyczoviensis = latyczowski; Tribunus Podoliae = wojski podolski.

Data inskrypcji: środa nazajutrz po Podwyższeniu Krzyża Św. (14 IX) 1700 = 15 IX 1700; termin zapłaty: Trzech Króli (6 I) 1701. Data oblaty w Kamieńcu nieznana z tej strony.

Treść: Krystyna, żona wojskiego podolskiego Jerzego Dedyńskiego, zeznaje dług 2000 zł pol. wobec Zofii Newelskiej, panny, córki Jerzego i Konstancji z Garbowskich, i zapisuje go na wsi Skaryńce w pow. latyczowskim, pod zakładem równej sumy.

Zakończenie oblaty zapisu dłużnego (inscriptio debitorea) z akt grodzkich grabowieckich, wydanego z podpisem korektora Klembowskiego [?]; wierzycielką była urodzona panna Zofia Newelska; okazujący po ingrosacji odebrał oryginał i pokwitował urzędowi.

Ex actis Castrens Capitanes Grabovecens depromptum – „wyjęte z akt grodzkich starościńskich grabowieckich”; Locus Sigilli – miejsce pieczęci.

Streszczenie

Jerzy Newelski oblatował przed grodem kamienieckim zapis dłużny zeznany w grodzie grabowieckim w środę po Podwyższeniu Krzyża 1700, w którym Krystyna Łopatowska [?], żona Jerzego Dedyńskiego, wojskiego podolskiego, działając za zgodą męża, uznała dług 2000 złotych polskich wobec panny Zofii Newelskiej, córki Jerzego Newelskiego i Konstancji z Garbowskich. Sumę zapisała na dobrach wsi Skaryńce w pow. latyczowskim, z terminem zapłaty w święto Trzech Króli 1701 przed grodem latyczowskim, pod zakładem równej sumy i poddaniem się jurysdykcji grodów grabowieckiego i latyczowskiego. Wyciąg poprawił Klembowski [?]; oryginał zwrócono oblatującemu.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 192

1Oblata Literarum a G. Kalinowska

2ad G. Puchalska Ordinatt

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter veniens Generosus Stanislaus

5Ostrowski Obtulit officio eidem et ad acticandum porrexit Literas

6a Gnosa Ursula Kalinowska ad Generosam Elisabetham Puchal-

7ska Ordinatas actisque praesentibus Sub actu Feriae Secundae post

8Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae acticatas ad prae-

9sens secundario ob carentiam actorum eorum porrectas manu

10eiusque G. Kalinowska Subscriptas. Quarum Tenor sequitur Talis

11Mosciá Pani Puchalska moia Mosciá Pani y Przyiaciołko za ten

12affekt dobry WMM Paniey naprzeciwko mnie y zyczliwosc tako-

13wą z ktorey odzywac mi się raczysz WMM Paniey dziękuię wielce

14Nateyze wraziemnie nie bedzie mi schodziło nigdy za kazdą oka-

15zyą gdy po mnie czego affektowac będziesz raczyła y stawic sobie

16rozkazesz. Znam się ia do tego zem tak wiele winna powinney

17WMM Paniey, y gdyby teraz podczas tych Kontraktow Sendomir-

18skich nie było tak cięzko na mnie mimo wszystkie inszyie WM-

19M Paniy ukontentowałabym była naypierwey. Zaczym iz WMM

20Pani nie odnosisz Satisfactyi, nie moiey takiey niechęci prze-

21ciwko sobie racz przyczytac ale złym y nieszczęsliwym czasom,

22Lubobym rzetelnych [?] tey pusciła WM Pani miałaby podobno

23była obradą z pola y pustych gruntow. Iakos zedy WMM Pani

24była [plama] cierpliwa, takiez szcze do czasu takiego racz tey raczyc cier-

25pliwosci. Aza Pan naywyzszy okiem miłosiernym weyrzy na utra-

26pioną koronę Polską y wroci pokoiu, snadnie bym miała sposob

27do uspokoienia WMM Paniey, a teraz według affektaciy WM Pani

28Zycze ia sobie tego abys przy mnie zostawała dam znac w ktore

29gdzie się obrocę y do kąd WMM Pani masz do mnie przyiechac. Gdyz

30teraz [plama] dla tych trwog od węgrow siedziemy iak pod Obuchem

31Będziesz WM Pani miała u mnie wszelaki czas y wczas [?] godny za ktory

k. 192v

1za ktorą niedaÿ tego Boze abym miała co potrącac względem

2wiktu postarenu [?] Prowizyja WMMPani roczna od tey Summy zu-

3pełnie lata będzie zostawała y one zawszytkie lata płacic bę-

4dę powinna, mniey przez to zaborcis [?] ze WMPani przy mnie

5pomieszkasz [?]. Wszey [?] czasem domu Ustremu [?] ktoremu zadną rze-

6czą nie iestem obowiązana udzielam chleba Zadaniem tedy

7zrazi [?] moim raz WMMPani bezpiecznie do mnie przyiechac ro-

8choty [?] wyglądac będę, zatym się z powolnoscią moią Łasce WM-

9MPani pilnie oddaię W Klimuntowie [?] die Vigesima Quarta Stycz-

10znia Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Septimo WMM.

11Pani uprzeyme życzliwa Przyiaciolka y Sługa Ursula Kali-

12nowska Moiey wielce Mosciwey Pani y Przyiaciołce Ieymosci

13Paniey Elzbiecie Puchalskiey do oddania, post quarum Lite-

14rarum Ingrossationem Originale offerens ad se recepit de quo

15recepto [?] ab que restitutis Officium praesens quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata listu Urszuli Kalinowskiej do Elżbiety Puchalskiej, złożona przez Stanisława Ostrowskiego; list wpisano już wcześniej w poniedziałek po Narodzeniu NMP (8 IX), obecnie ponownie z powodu braku tamtych akt.

Ordinatas – tu „adresowany, wystosowany”; Kontrakty Sendomirskie – sesje kontraktowe w Sandomierzu; „trwogi od Węgrów” – zapewne powstanie Rakoczego, co wskazywałoby na rok 1703 [?].

Koniec oblaty listu Urszuli Kalinowskiej do Elżbiety Puchalskiej, datowanego w Klimuntowie [?] 24 I 1657; po wpisaniu listu do akt oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Rok listu 1657 (Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Septimo) – data dokumentu oblatowanego, nie czynności.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Stanisław Ostrowski złożył do akt grodu kamienieckiego (ponownie, z powodu braku akt, w których list wpisano wcześniej w poniedziałek po Narodzeniu NMP) list Urszuli Kalinowskiej do Elżbiety Puchalskiej, własnoręcznie podpisany i datowany w Klimuntowie [?] 24 I 1657. W liście (po polsku) autorka dziękuje adresatce za życzliwość, tłumaczy się z braku zapłaty ciężkimi czasami (kontrakty sandomierskie, trwogi od Węgrów), obiecuje płacić roczną prowizję od należnej sumy i zaprasza ją do zamieszkania u siebie. Po wpisaniu listu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował.

Transkrypcja

k. 192v

1Oblata Plenipotentiae in rem Gnosi

2Newelski recognitae

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter veniens Generosus Georgius Newelski

5Obtulit officio praesenti et ad acticandum porrexit Plenipotentiam spe-

6cialem intro contentam Coram actis Castrensibus Grabovecensibus

7per Generosam Christinam Kossakowska Gnosi Georgij Dydynski

8Tribuni Podoliae Consortem legitimam in rem et Personam Gnosi

9Georgij Newelski ratione liberae Administrationis Bonorum villa-

10rum Skarince et Batabanowka in Palatinatu Podoliae Districtu

11Latyczoviensi existen. recognitam et ex ijsdem actis authentice de-

12promptam Cuius Tenor sequitur talis. Actum in Castro Grabo-

13vecensi Feria Quarta in Crastino Festi Exaltationis Sanctae Crucis

14Anno Domini Millesimo Septingentesimo. Coram Officio

15et Actis praesentibus Castrensibus Capitanealibus Grabovecen.

16personaliter Comparens Gnosa Christina Kossakowska olim Gnosi

17Alberti Kossakowski cum olim Generosa Sophia Klusowska

18procreata filia Generosi vero Georgij Dydynski Tribuni Podo-

19liae Consors legitima, una cum eiusdem mariti sui uti Tutoris

20Conjugalis authoritate et assistentia praesentem eoque adiu-

21fra scripta libere recognoscenda Consensu Sana mente et Cor-

22pore existens Foro Competenti omisso et Jurisdictione pro-

23pria posthabita praesenti vero in se posteros ac bona sua omnia

24quoad actum hunc attinet benevole assumpta palam publice

25libere ac per expressum recognovit. Quia ipsa ad admini-

26strandas et regendas Sortes suas haereditarias in Bonis villa-

27rum Skarince et Batabonowka in Palatinatu Podoliae et Di-

28strictu Latyczoviensi sitas et iacentes Generosum Georgium

29Newelski in suum verum legitimum ac specialem Plenipotentem

30[reklamant:] eligit Constituit

k. 193

1eligit Constituit inscribit ac Solenniter ordinat Dans et Concedens

2plenariam facultatem et omnimodam absolutamq. Potestatem

3Bona Praefata administrandi Regendi Subditos Iuvandi aedificia et ca-

4sas Struendi Bona adaugendi ac pro suo velle et libitu quaeq. fuerint

5ijsdem Bonis necessaria disponendi promittens et inscribens se

6id totum quidquid per dictum Generosum Newelski Plenipotentem

7suum actum gestum constitutumve fuerit pro rato et grato susce-

8pturam et in nullo contradicturam hac sua personali recognitio-

9ne ad praemissa omnia et singula benevole accedente. Ex actis Ca-

10strensibus Capitanealibus Grabovecensibus depromptum Correxit Klembowski [?] Legit

11cum actis Wnorowski [?]. Locus Sigilli Loci illius. Post cuius Pleni-

12potentiae Ingrossationem offerens Originale ad se recepit et de

13recepto Officio praesenti quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Feria Quarta in Crastino Festi Exaltationis Sanctae Crucis 1700 = środa 15 IX 1700 (data zeznania w grodzie hrubieszowskim? – Grabovecensis = grabowiecki); data oblaty w Kamieńcu nieznana z tej strony.

Tribunus Podoliae – wojski podolski; Gnosa/Gnosus = Generosa/Generosus.

Koniec pełnomocnictwa (plenipotencji) udzielonego Jerzemu Newelskiemu; tekst wyjęty z akt grodzkich grabowieckich (Grabowiec, woj. bełskie); oblatujący po ingrosacji odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Nazwiska korektora i czytającego (Klembowski, Wnorowski) – odczyt niepewny.

Streszczenie

Jerzy Newelski złożył do akt grodu kamienieckiego pełnomocnictwo uznane w aktach grodu grabowieckiego w środę nazajutrz po Podwyższeniu Krzyża 1700 (15 IX) przez Krystynę Kossakowską, żonę Jerzego Dydyńskiego, wojskiego podolskiego, córkę Wojciecha Kossakowskiego i Zofii Klusowskiej (za asystencją męża). Krystyna ustanowiła Newelskiego swoim pełnomocnikiem do wolnego zarządzania jej dziedzicznymi częściami dóbr wsi Skarince [?] i Batabanowka [?] w powiecie latyczowskim: do rządzenia poddanymi, stawiania zabudowań, powiększania dóbr i rozporządzania nimi, a wszystko, co uczyni, obiecała uznać. Odpis z akt grabowieckich poprawił Klembowski [?], z aktami czytał Wnorowski [?]; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował. Data oblaty w Kamieńcu nie jest podana.

Transkrypcja

k. 193

1Oblata Contractus inter Gnosam Dnam Kossako-

2wska atque Dnos Newelskie Conjuges Conscripti

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter veniens Generosus Georgius

5Newelski Obtulit Officio eidem et ad acticandum porrexit

6Contractum infrascriptum inter Gnosam Christinam Kossa-

7kowska Gnsi Georgij Dydynski Tribuni Podoliae Consortem Bo-

8norum villarum medietatis Strahi et Strazki haeredissam atque

9Generosum Georgium Newelski et Constantiam Garbowska Con-

10iuges Conscriptum manibus subscriptum actisque Castrensibus Grabo-

11vecensibus roboratum Cuius tenor sequitur estque eiusmodi

12Miedzy Ichmosciami Jeymoscią Panią Krystyną Kosakowską niegdy

13Jegomosci Pana Woyciecha Kosakowskiego z Jeymoscią Panią Zofią

14Kusowską [?] zpłodzoną Corką Jegomosci Pana Jerzego Dedyńskiego Woy-

15skiego Podolskiego małżonką wsi Struhy y Strazki w Woiewodztwie Po-

16dolskim a Powiecie Latyczowskim leżącyh post Decessum przerzeczo-

17nych Rodzicow swoich Iure Divino et naturali Successione połowice

18Dziedziczką i dzierzycą [?] cum assistentia et authoritate Suprascripti Ge-

19nerosi Mariti uti Tutoris Coniugalis z Jedney a Ichmosciami Pany

20Jmcią Panem Jerzym Newelskim y Konstancyą Garbowską niegdy

21Jmci Pana Samuela Garbowskiego niegdy z Jeymcią Panią Kata-

22rzyną Kossakowską zpłodzoną Corką niegdy Jegomosci Pana Kry-

23sztofa Kosakowskiego y niegdy Jeymosci Paniey Anny Wierzcho-

24wski [ubytek papieru] wnuczką przerzeczonych Dobr wsi Struhy y Strazki Szer-

25bowiec [?] także y innych tam należących post extinctas iste Paren-

26tum suorum faces Połowice itidem Iure Divino et naturali Suc-

27cessione Dziedziczką, z drugiey strony, Stanęło pewne a nieod-

28mienne Postanowienie, w ten niżey opisany sposob oto. Iz

29przerzeczona Jeymosc Pani Dedyńska Woyska Podolska Dobra swo-

30ie własne y Dziedziczne to iest połowice wsi Struhy y Strazki Ich-

31mosciom Panom Newelskim małżonkom z Dworami, Budynkami i

k. 193v

1Chłopami Kmieciami Lasami Borami Gaiami Młynami, Karczmami

2wszelkiemi dochodami przyległościami y przynależytościami nie sobie

3ani Sukcessorom swoim nie zachowuiąc ani excypuiąc, y Sukcessorom Ichm-

4mościów wiecznemi czasy daią daruią zapisuią, extromittuiąc w te Dobra

5exnunc dopuszcza od wszelakich Impedycyey y perturbacyey. Także

6długow y Zapisow wszelakich bronic y zastępowac z Sukcessorami

7swemi zapisuią się. Ichmość zas Panowie Newelscy Małżonkowie in re-

8compensam teraznieyszey Donacyey mianowaney Ieymości Paniey

9Woyskiey Podolskiey Summę Sześc Tysięcy Złotych Polskich na Połowicy

10Wsi, tyże Szczerbowce w Woiewodztwie y Powiecie wyżey mianowa-

11nym leżące y Ieymości Paniey Newelskiey dziedziczney modo Sim-

12plicis Debiti przed Aktami Grodzkiemi Grabowieckiemi in instanti

13zapisac, y prowizyą od dnia y Swięta Swiętych Trzech Krolow Rzymskich

14w Roku da Bog przyszłym Tysiąc Siedmsetnym pierwszym poczynaiącą

15się teraz względem tego że w tych wsiach pustynia według możności

16skoro zas wsi przerzeczone do swey przyidą perfekcyey od tych Sześciu

17Tysięcy po Trzy Sta Złotych Polskich co Rok na dzien y swięto Swiętych

18Trzech Krolow Rzymskich aż do wyliczenia Summy Oryginalney Sze-

19sciu Tysięcy Złotych Polskich ad manus ergieratione [?] Ieymości Pa-

20niey Woyskiey Podolskiey płacic y realiter wyliczac Submittuią się.

21Interim to ktorey prowizyey Ichmość Panowie Newelscy Małżonkowie

22Summę Złotych Sto Polskich exnunc wyliczaią, z ktorych Złotych Stu

23Polskich praesenti Contractu ciż Ichmość quietantur. To zas sobie ca-

24vet wzwyż mianowana Ieymość Pani Woyska Podolska, ninieyszym

25Kontraktem, y tak in perpetuum miec chce, aby ta Summa Sześc Tysięcy

26Złotych Polskich przez Ichmościow Panow Newelskich Małżonkow

27na Szczerbowcach zapisana po smierci Ieymości nikomu inne mu

28służyła ale aby w Dom Ichmościow Panow Newelskich Małżonkow

29y Sukcessorow Ichmościow obrociła się. A ponieważ Ieymć Pani Woy-

30ska Podolska primarie przed Aktami Grodzkiemi Horodelskiemi

31Ieymci Pannie Zofiey Dedyńskiey corce swoiey wzwyż przerze-

32czonym Iegomością Panem Ierzym Dedyńskim Woyskim Podolskim

33Małżonkiem swoim spłodzoney Summę Dwanascie Tysięcy Złotych

34Polskich modo Simplicis Debiti na mianowanych wsiach Strzyży [?] y

35Strzelce zapisała, Tedy teraz Ieymć Pani Woyska Podolska emundan-

36do futuram Ichmościow Panow Newelskich Małżonkow Possessionem

37Tey Summy Dwanascie Tysięcy z Dobr przerzeczonych Struży [?] y

38Strzelki na Dobra Szczerbowce y połowicę tyże wsi swoią Dziedzi-

39czną przenosi tak żeby Ieymość Panna Zofia Dedyńska y Sukces-

40sorowie Ieymości nie na Strzyże [?] y Strzelce, ale na Szczerbowcach Sum-

41my Dwunastu Tysięcy upominali się. Co sobie Strony obiedwie trzy-

42mac powinny pod Szkodami Ziemskiemi bez żadney przysięgi ad

43simplicem verbi assertionem tazowanemi [?], a w niedosyc temu uczy-

44nieniu, albo naymnieyszey Kontraktu tego Kondycyey uczynieniu

45Forum sobie Strony obiedwie Grodzkie Kamienieckie Latyczow-

46skie, lub tuteysze Grabowieckie do odpowiadania naznaczaią. Na

47co się Strony obiedwie rękami własnemi podpisuią, y ten Kontrakt

48Aktami Grodzkiemi Grabowieckiemi ab utrinque roborowac obiecuią.

49Działo się

k. 194

1Działo się w Grabowcu Die Decima Sexta Wrzesnia Roku Panskie-

2go Tysiąc Siedmsetnego, Jerzy Newelski Imieniem Jeymosci Dobro-

3dzieyki Jeymosci Paniey Newelskiey matki mojey Pisać nie

4umieiącey podpisuię się Jerzy Dzidzinski [?] Woyski Podolski swoim

5y matronki swoiey Imieniem. Post cuius Ingrossationem Contra-

6ctus Offerens Originale ad se recepit et de recepto sibique restituto

7officium psens quietavit

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata kontraktu między Krystyną z Kossakowskich Dydyńską, żoną Jerzego Dydyńskiego, wojskiego (tribunus) podolskiego, a małżonkami Jerzym Newelskim i Konstancją z Garbowskich, dotyczącego połowy wsi Struha i Strażka w pow. latyczowskim; kontrakt wcześniej roborowany w grodzie grabowieckim.

Data czynności niewidoczna na stronie – brak formuły „Actum”; rok wg księgi.

Pokrewieństwa w tekście niejasne (niekonsekwencja kopisty: Kossakowska raz jako córka Dydyńskiego, raz żona); nazwisko „Kusowską” i „Szerbowiec” – odczyt niepewny.

Fragment kontraktu (donacji) oblatowanego w grodzie kamienieckim, pierwotnie spisanego w Grabowcu; początek i data na poprzedniej stronie, dalszy ciąg (data, podpisy) na następnej. U góry strony nieczytelny ślad numeracji („11”?).

in recompensam – w zamian; modo Simplicis Debiti – na sposób długu prostego; ad manus – do rąk; Submittuią się – zobowiązują się; praesenti Contractu quietantur – niniejszym kontraktem kwitują; cavet – zastrzega; primarie – uprzednio; emundando futuram possessionem – oczyszczając przyszłe posiadanie; ad simplicem verbi assertionem – na proste zapewnienie słowem; ab utrinque – z obu stron.

Święto Trzech Króli w 1701 = 6 I 1701, początek biegu prowizji 300 zł rocznie od 6000 zł.

Zakończenie oblaty poprzedniego wpisu: „Po wpisaniu kontraktu oblatujący odebrał oryginał i z jego odbioru pokwitował niniejszy urząd”. Data dokumentu: Grabowiec, 16 IX 1700.

psens = praesens.

Streszczenie

Jerzy Newelski złożył do akt grodu kamienieckiego (data oblaty w tekście nie podana) kontrakt, spisany po polsku w Grabowcu 16 IX 1700 i roborowany w aktach grodu grabowieckiego, między Krystyną Kossakowską, córką Wojciecha Kossakowskiego i Zofii Kusowskiej [?], żoną Jerzego Dydyńskiego, wojskiego podolskiego, a małżonkami Jerzym Newelskim i Konstancją z Garbowskich. Krystyna darowała Newelskim wieczyście swoją połowicę wsi Struha i Strazka w powiecie latyczowskim, z dworami, poddanymi, młynami i karczmami, zobowiązując się bronić ich od roszczeń i długów. W zamian Newelscy zapisują jej 6000 zł polskich na swojej połowicy Szczerbowiec, z prowizją od Trzech Króli 1701 i spłatą po 300 zł rocznie (100 zł wyliczono od razu); po śmierci Krystyny suma ma przypaść ich rodzinie. Krystyna przenosi także zapis 12 000 zł córki Zofii Dydyńskiej z Strzyży [?] i Strzelec na Szczerbowce. Strony poddały się karze szkód ziemskich i sądom grodzkim kamienieckiemu, latyczowskiemu lub grabowieckiemu; za niepiśmienną matkę podpisał Jerzy Newelski, za Dydyńską [?] wojski podolski Jerzy Dzidzinski [?]. Po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 194

1Actum Sabbatho post

2Festum Sancti Francisci Confessoris pxt Dni 1700

3Oblata Inscriptionis Donatoriae in rem

4G. Przeradowski Notarij Terris recognit.

5Ad Officium et Acta psentia Castrensia Capitanealia Camene-

6censia Podoliae personaliter veniens Generosus Paulus Napior-

7kowski Cohortis Loricatae Ills et Mgci Castellani Caminensis Commi-

8lito obtulit Officio eiq. et ad actitandum porrexit Inscriptionem

9Donatoriam intro contentam coram actis in Curia Rozanensi in

10rem et personam Generosi Pauli in Przeradowo Przeradowski

11Notarij Terrestris et Castrensis Rozanensis et Masovien. per Ge-

12nerosum Stanislaum Przeradowski sua omnia Bona mobilia et

13immobilia paterna et materna recognit. atque ex ijsdem actis au-

14thentice deprompt. Cuius Tenor sequitur estque eiusmodi.

15Actum in Curia Regia Rozanensi Feria Secunda ante Festum San-

16cti Aegidij Abbatis proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo

17Coram Officio et Actis praesentibus Castrensibus Capitanealibus Roza-

18nensibus Loribus Generosus Paulus in Przeradowo Przeradowski No-

19tarius Terrestris et Castrensis Rozanensis et Masovien. praestar.

20qui in locum Officij sui notariatus Generosum Paulum Zebrowski

21hoc onus Subdelegationis quod ad actum tantum psentem attinet

22in se libere assumente Subdelegavit, personaliter Comparens Ge-

23nerosus Stanislaus olim Generosi Laurentij a Przeradowo Przera-

24dowski Sanus mente et Corpore existens, a foro Juri et Jurisdictio-

25ne sua quavis propria Terrestri et competenti recedendo Presen-

26se foro Juri et Jurisdictioni Officij Castren. Rozanen. incorporan-

27do et inviscerando publice ac verbis perexpressis recognovit.

28Quia ipse eidem Generoso Paulo in Przeradowo Przeradowski No-

29tario Terrestri et Castren. Rozanensi et Masovien. olim Generosi

30Adami in eodem Przeradowo Przeradowski Pocillatoris Terrae Ro-

31zanen. et Masovien. Filio eiusque Successoribus bona sua omnia

32mobilia et immobilia propria hereditaria paterna et materna alti-

33gata devoluta, Originaliter per Generosam Franciscam a Zmigrod

34Stadnicka, olim Gnosi Andreae de eadem Zmigrod Stadnicki

35Pocillatoris Sanocensis, cum olim Generosa Barbara de Guraj [?] Czu-

36rylowna

k. 194v

1procreatam filiam Generosi vero Petri a Przeradowo Przeradowski Da-

2piferi Terrestris Rozanensis Consortem legitimam Illustri et magnifi-

3co Josepho Stanislao a Złotok [?] in Czortkow Potocki Castellano Camenecensi

4olim Illmi et Mgci Pauli Potocki Castellani Camenecensis Podoliae Filio

5Actis praesentibus Superioribus Feria Sexta post Festum Sancti Aegi-

6dij Abbatis proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonage-

7simo Nono, proxime praeterita Jure perpetuae Donationis resi-

8gnata ac tandem per eundem Illrem et Magnificum Castellanum Cami-

9nensem sibi recognoscenti Actis eisdem Praesentibus Superioribus Sab-

10batho ante Festum Nativitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proxima

11Anno eodem Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono proxime

12elapso perpetue donata et alio quovis modo se recognoscentem spe-

13ctantem et Concernentem, alias totam et integram Villam Otowczyce [?]

14in Palatinatu Podoliae et Ducatu Camenecensi sitam et iacentem cum omni

15Jure suo Dominio Tituloque Haereditario, omnibusque et singulis eo-

16rundem Bonorum utilitatibus usibus fructibus Proventibus redditibus

17Commodis et emolumentis, ac obventionibus cunctis areis Curijs aedi-

18ficijs, Structuris magnis et parvis, Horreis, granarijs (si quae nunc

19sint et inveniri possint ob Turcicam eorundem Bonorum Desola-

20tionem Structuris alias deserta) agris pratis, Campis, Sylvis, borris

21gajis, hortis, Sepibus, Sepistorijs Sepimentis rubetis merica nemoribus

22indaginibus, agris, stagnis, piscinis, piscinullis, fluvijs, fluminibus

23rivulis Lacubus, et aquarum quibusvis decursibus ex antiquo ad

24eadem bona Spectantibus Subditis tam in Bonis ad Praesens residen-

25tibus quam et profugis Jure alio quovis modo repetendis Cmethonibus

26Hortulanis Inquilinis eorum uxoribus pueris gazis Cmethonali-

27bus, agris per ipsos Possessis bobus Jumentis pecoribus pecudibus

28equis Censibus, datijs decimis Tributis dierum laboribus Custodijs

29diurnis et nocturnis, vigilijs angarijs, praeangarijs, podwodis Cun-

30ctaque obedientia, per ipsos et a nonnullo [?] dari fieri et exhiberi solita Ta-

31bernis Tabernatoribus molendinis, molendinatoribus, pascuis nec non

32cum Salis coctuarijs fodinis, cum alijs mineralibus, una cum Jure Pa-

33tronatus Praesbyterorum Parochorum utriusque ritus tam Romani

34Graeci cunctis denique attinentijs et pertinentijs ad eadem Bona ex

35antiquo Spectantibus nil sibi et suis Successoribus Juris dominij et pro-

36prietatis ad Praedicta Bona reservando et modo quovis excipiendo

37cumque parata eorundem Bonorum tuitione evictione Intromissio-

38ne pacificaque Possessione prout eadem ipsemet tenuit habuit

39et Possidebat, et prout in suismet limitibus et granitiebus ex

40antiquo extant pura mera simplici et irrevocabili donatione

41dat donat inscribit et resignat perpetuo exnunc illi usum li-

42beram Possessionem et Intromissionem in Bona Suprascripta offi-

43ciose per ministerialem Regni Generalem et Nobiles duos quos

44vis Praesentibus deputatos acceptandam admittit ac transductione[m]

45Praesentis Inscriptionis Donationis ad acta Competentia Terrae

46et districtus proprij etiam in sui recognoscentis absentia quando

47voluerit praesentibus Concedit et in possessione pacifica praemis-

48sorum Suprascriptum, Generosum Notarium Rozanensem et eius

49Successores per se et Successores suos non impedire nec modo quo-

50vis turbari [?], imo ab omnibus oneribus Damnis, Inscriptionibus

51[reklamant:] prioribus

k. 195

1prioribus et posterioribus, debitis magnis et parvis processibus

2Suis quibusvis ac alijs quibusvis praepeditionibus Personarum qua-

3rumlibet propinquarum, et remotarum Status et Conditionis cuius

4vis existens nulla proscriptione Terri in praemissis obstante tueri

5et evincere, defendere et eliberare se idem recognoscens de bonis

6Suis alijs omnibus Summisque quibusvis pecuniarijs ubilibet

7et locorum habitis et habendis Suis cum posteris Praefatum Gener-

8sum Notarium Terrestrem et Castrensem Rozanensem et Makoviensem ab uni-

9versis praepeditionibus dicta Bona aut villam modo quovis affi-

10ciens indemnem et eius posteros indemnes toties quoties opus

11et necesse fuerit reddere et efficere Suprascripta bona seu villam

12mundam et liberam facere inscribendo, obligando et invadiando

13Idque sub Damnis Terrestribus ex quacunque re et Causa Succum-

14bit absque quavis comprobatione Juratoria Simplici verbo edi-

15cens et taxans pro quibus idem damnis Idem recognoscens

16aut eius posteri ad instantiam moderni Donatarij Generosi

17Notarij Rozanensis et Makoviensis sive eius Successorum ad

18quodvis Judicium seu Officium Terrae cuiusvis districtus ac Pa-

19latinatus Regni Poloniae Citati existens obligat se praenominati

20Suis cum Successoribus de Suprascriptis Bonis suis ubilibet

21locorum habitis absque Foro Terresti omisso in primo Citationis

22Jurisque Termino tanquam peremptorio peremptorie Stare

23parere Comparere, Comparendoque praefata damna Terrestria de

24Judicio Seu officio illo ad quod Jure attractus fuerit non exeundo

25parata pecunia solvere quibus solutis nihilominus praesenti

26Inscriptioni Donatoriae in toto satisfacere ac omne Judicatum

27pati Sine ullis dilationibus, appellationibus, Protestationibus

28earum peradcitationes [?] prosecutionibus, evasionum fatali-

29um obiectionibus, legalium et illegalium impedimentorum ex-

30cusationibus, fori declinationibus, aliarumque quarumvis dif-

31fugiosarum Juris exceptionum et Controversiarum iniectionibus

32quibus et alijs omnibus Juridicis et extraiuridicis per humanam

33industriam, et ingenij acrimoniam excogitatis et excogitandis

34exceptionibus se praenominatis Suis cum Successoribus in prae-

35missis usum abscribendo et abrenunciando perpetuis et diutur-

36nis temporibus hac sua personali et benevola recognitione in

37praemissis mediante. Ex Actis Castrensibus Rozanensibus rescripta

38Correxit Nakielski. Locus Sigilli Loci illius. Franciscus Cho-

39dkowski [?] Thesaurarius Terrae Judex et Vicecapitaneus Castrensis

40Rozanensis et Makoviensis. Post cuius Inscriptionis Donatoriae In-

41grossationem Originale Eiusdem Idem offerens ad se recepit et

42de recepto sibique restituto officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Actum Sabbatho post Festum S. Francisci Confessoris – sobota po św. Franciszku (4 X) 1700 = 9 X 1700; „pxt Dni” = proximo, Anno Domini.

Oblata zapisu darowizny: Paweł Napiórkowski, towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego, podał do akt odpis zeznania z grodu różańskiego (Feria Secunda ante Festum S. Aegidii = poniedziałek 30 VIII 1700).

Loribus – prawdopodobnie błąd kopisty za „Officioque”/„Notarius”; Pocillator = podczaszy; Rozanensis = różański (Różan, Mazowsze).

Fragment donacji wieczystej: wystawca (imię na poprzedniej stronie) daruje „Generosus Notarius Rozanensis” (pisarzowi ziemskiemu różańskiemu [?]) wieś Otowczyce [?] w woj. podolskim, nabytą wcześniej od Józefa Stanisława Potockiego, kasztelana kamienieckiego, któremu ją zrzekła żona Piotra Przeradowskiego, stolnika ziemskiego różańskiego; donacja z prawem wwiązania przez woźnego i oblaty w aktach ziemskich.

Feria Sexta post Festum Sancti Aegidij Abbatis proxima 1699 = piątek 4 IX 1699; Sabbatho ante Festum Nativitatis BMV 1699 = sobota 5 IX 1699.

Daty łac.: Dapifer Terrestris Rozanensis – stolnik ziemski różański; Castellanus Camenecensis – kasztelan kamieniecki; Cmethones – kmiecie; Inquilini – komornicy; podwodae – podwody; Jus Patronatus – prawo patronatu; tuitio, evictio – obrona i ewikcja.

Odczyt nazwy wsi „Otowczyce” i przydomka Potockiego „a Złotok” (właśc. „a Potok”) niepewny.

Zakończenie oblaty wpisu donacyjnego z akt grodzkich różańskich: klauzule ewikcyjne (obowiązek bronienia obdarowanego od wszelkich przeszkód pod zakładem i karami ziemskimi, rezygnacja z wszelkich wybiegów prawnych). „Ex Actis Castrensibus Rozanensibus rescripta. Correxit Nakielski” – odpisano z akt grodzkich różańskich, poprawił Nakielski. Po ingrosacji okazujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Rozanensis et Makoviensis – różański i makowski (ziemia różańska i makowska, woj. mazowieckie); nazwisko podstarościego odczytane niepewnie (Chodkowski/Chodecki?).

Poprawka daty (1 XI 2026): wpis z dnia 7 X 1700 – wyliczony programem (kalendarz gregoriański, święta stałe wg kalendarza polskiego) z formuły w tekście; data 9 X 1700 w objaśnieniach powyżej była policzona błędnie.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

W sobotę po św. Franciszku (9 X) 1700 Paweł Napiórkowski, towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego, złożył do akt grodu kamienieckiego zapis darowizny uznany w grodzie królewskim w Różanie w poniedziałek przed św. Idzim 1700 (30 VIII). Stanisław Przeradowski, syn Wawrzyńca, darował w nim Pawłowi z Przeradowa Przeradowskiemu, pisarzowi ziemskiemu i grodzkiemu różańskiemu i makowskiemu, synowi zmarłego Adama, podczaszego różańskiego, wszystkie swoje dobra ruchome i nieruchome, w tym wieś Otowczyce [?] w województwie podolskim. Wieś tę zrzekła Józefowi Stanisławowi Potockiemu, kasztelanowi kamienieckiemu, Franciszka ze Żmigrodu Stadnicka, żona Piotra Przeradowskiego, stolnika różańskiego (4 IX 1699), a Potocki ją darował (5 IX 1699). Darczyńca zobowiązał się do ewikcji pod karą szkód ziemskich. Odpis z akt różańskich poprawił Nakielski, podpisał podstarości grodzki Franciszek Chodkowski [?]; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował. Początek wpisu na poprzedniej stronie.

Transkrypcja

k. 195

1Oblata Inscriptionis Donatoriae et Cessio-

2nariae in rem G. Przeradowski Notarij Rozanensis recognitae

Objaśnienia i tłumaczenia

Nagłówek: Oblata zapisu darowizny i cesji zeznanego na rzecz urodzonego Przeradowskiego, pisarza różańskiego.

Po tej stronie następują puste karty; dalszego ciągu wpisu w księdze nie ma (wpis zapewne niedokończony przez pisarza).

Streszczenie

Sam nagłówek wpisu: „Oblata zapisu darowizny i cesji uznanego na rzecz urodzonego Przeradowskiego, pisarza różańskiego”; tekstu oblaty brak, dalej w księdze następują puste karty, wpis pozostał niedokończony.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

[brak foliacji]

1Oblata Inscriptionis Donatoriae in rem Gnosi

2Pczkowski recognitae

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Came-

4necensia Podoliae personaliter veniens Generosus Paulus Napior-

5kowski Cohortis Loricatae Illustris et Mgci Castellani Caminecen. Commili-

6to obtulit Officio eidem et ad acticandum porrexit Inscriptionem

7Donatoriam introcontentam in Curia Regia Rozanensi per Illrem

8et Mgcum Josephum Stanislaum a Potok in Czortkow Potocki Cas-

9tellanum Caminecen. in rem et Personam Generosi Bartholomaei Pacz-

10kowski Super Bona villae Gruszka et praedii Bardyszowka recognitam

11et ex ijsdem actis authentice depromptam. Cuius tenor sequitur talis

12Actum in Curia Regia Rozanensi Sabbatho ante Festum Nativi-

13tatis Gloriosissimae Virginis Mariae proximo Anno Domini Mille-

14simo Sexcentesimo Nonagesimo Nono. Coram Officio et Actis prae-

15sentibus Castren. Capitan. Rozanen. Comparens personaliter Illu-

16stris et Magnificus Josephus Stanislaus Binominis a Potok in

17Czortkow Potocki Castellanus Caminecen. olim Illris et Mgci Pauli ab

18eadem Potok in eadem Czortkow Potocki Castellani Camenecen. Po-

19doliae filius a foro et Jurisdictione sua quavis propria Terrestri

20et Competenti recedendo praesenti vero Officij huius Castren. Roza-

21nensis Jurisdictioni quoad recognoscenda infrascripta tantummo-

22do attinet se incorporando et insinuando Sanus mente et Corpore

23existens publice ac libere verbisque perexpressis recognovit. Quia

24Ipse Generoso Bartholomaeo filio Generosi Pauli Pczkowski et

25eius Successoribus legitimis bona sua mobilia et immobilia propria

26et haereditaria Paterna materna obligata devoluta per se recogno-

27scen. Coram actis praesentibus Superioribus a Gnosa Francisca a

28Zmigrod Stadnicka Consorte Gnosi Petri Przeradowski Dapife-

29ri Rozanen. iure perpetuae Donationis quaesita et alio quovis

30modo se recognoscen. Spectan. et Concernen. alias totam et in-

31tegram villam Gruszka et praedium Bantoszowka [?] ac alia ad

32eadem ex antiquo Spectan. in Palatinatu Podoliae seu alio quo-

33vis Russiae Sita et iacen. cum omni iure suo dominio titulo que

34haereditario ac omnibus et singulis praefatorum Bonorum utilitatibus

35usibus fructibus proventibus, redditibus Commodis et emolumentis

36obventionibus cunctis ac accidentijs dicta Bona modo quovis

37afficien. ex eisdemque provenien. areis Curijs aedificijs magnis et

38parvis Cuiuscunque sint Structurae ob desolationem Turcicam

39deserta agris pratis, Campis Sylvis hortis hortis [?] nemoribus po-

40marijs indaginibus rubetis mericis agris Stagnis piscinis [plama] pisci-

41nullis, fluvijs fluminibus, torrentibus rivulis Aquarum inun-

42dationibus, et earum decursibus fluviorum littoribus ex antiquo

43ad bona eadem Spectan. Subditis in Bonis residentibus, et ex ijsdem

44profugis iure repeten. Cmethonibus, hortulanis inquilinis eo-

45rum laboribus, liberis, bobus iumentis pecoribus, pecudibusque equis

46agris per ipsos possessis, gazis Cmethonalibus Censibus [plama] tributis

47[reklamant:] Datijs

k. 199

1datis decimis angarijs praeangarijs podvodis Custodijs diurnis

2et nocturnis cunctaque obedientia per eosdem Subditos antiquitus

3fieri dari et exhiberi Solita tabernis tabernatoribus molendinis mo-

4lendinatoribus metretis denique attinentijs et pertinentijs ad eadem

5bona antiquitus Spectantibus etiam cum Jure patronatus praesentan-

6dorum Parochorum ad Ecclesias utriusque ritus Romani et Graeci

7nihil sibi et suis Successoribus Juris Dominij et proprietatis ad

8praemissa Bona reservando aut modo quovis excipiendo praedicta

9Bona seu villam Gruszka ac praedium Bantoszowka prout in

10suis limitibus Scopulis et graniciebus ex antiquo extenduntur

11et protenduntur et prout ipse recognoscens habuit tenuit pos-

12sedit et illis ususfruebatur pura mera vera simplici et irrevo-

13cabili Donatione Dat donat cedit et resignat perpetuo totumque

14et integrum Jus suum in personam praefati Generosi Lperko-

15wski et eius legitimorum Successorum plenarie transfundit.

16Intromissionem cum libero usu eidem exnunc officiose acceptam

17in Bona seu villam modo praemisso resignata per Ministerialem

18Regni Generalem et Nobiles Duos quosvis praesens ad Omissa

19Deputatos ac transductionem Inscriptionis praesentis ad Acta

20Competentia proprij Districtus etiam in sui recognoscens absen-

21tia quando voluerit admittendo Submisitque se idem recognoscens

22cum suis Successoribus de bonis suis alijs omnibus Summisque

23pecuniarijs ubilibet habitis et habendis inscriptis et inscribendis

24in praedictis Bonis seu villa Gruszka et Bantoszowka ad Ipsius

25resignatis nullo modo per se aut alias quavis submissas et sub-

26ordinatas personas praepedire imo ab omnibus damnis oneribus

27impedimentisque cunctis personarum quarumvis propinquarum

28et remotarum Status sexus et Conditionis cuiusvis totiesquo-

29ties opus et necesse fuerit nulla praescriptione in Omissis ob-

30stante tueri et evincere ab omnibus Inscriptionibus prioribus

31et posterioribus factis vel fiendis dotum dotalitiorum debito-

32rum reformationum ac Contractuum Processibus Juris quibus-

33vis litteris per lucris [?] ac alijs omnibus praepeditionibus dicta

34Bona seu villam Gruszka aut praedium Bantoszowka modo quo-

35vis afficiens intercedere eliberare munda et libera facere in-

36demnemque eundem Generosum Lperkowski cum eius posteris

37omnia onera seu villam eidem resignata afficiens in se Succes-

38soresque suos bona universa ubivis consistentia totaliter as-

39sumendo reddere sub damnis Terrestribus ad simplicem verbi

40assertionem absque quavis comprobatione iuratoria edicens

41et taxans pro quibus quidem damnis ratione alicuius impe-

42dimenti et non praestitae evictionis existens Citatus idem re-

43cognoscens ad Instantiam Donatarij sui vel eius Posterorum

44obligat se praenominatis suis cum Successoribus de Bonis suis

45generaliter [?] [ubytek papieru] omnibus Summisque pecuniarijs ubivis et modo

k. 199v

1quovis habitis et habendis Coram quovis Judicio Terresti seu

2Officio Capitaneali Cuiusvis Terrae Districtus ac Palatinatus

3Regni ubique in primo Citationis Termino tanquam peremptorio

4peremptorie Comparendo se iustificare omneque Judicatum pati

5sine ulla dilationum quarumvis impetratione appellationum

6interpositione earum per adulationes prosecutionem evasionum

7fatalium obiectione legalium et illegalium impedimentorum

8excusatione aliarumque quarumvis diffugiosarum Juris exce-

9ptionum et Controversiarum iniectione quibus et alys omnibus

10Juridicis et iniuridicis exceptionibus per humanam industriam

11et ingeny acrimoniam excogitatis et excogitandis se praeno-

12minatus suis cum Successoribus usuris abscribit et abrenun-

13ciat praesentis suae personalis recognitionis virtute. Ex Actis

14Castren. Rozanen. rescriptae Correxit Makielski manu propria

15Locus Sigilli Loci illius. Paulus in Przeradowo Przeradowski

16Notarius Terrestris Castrensis Rozanen. et Majorien. manu

17propria Post Cuius Inscriptionis Donatoriae Ingrossationem

18Originale ad se recepit de quo recepto sibique restituto Offici-

19um praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata – wniesienie do akt grodu kamienieckiego wypisu z akt grodzkich rożanowskich (Curia Regia Rozanensis = gród w Rożanie, woj. mazowieckie) zapisu darowizny.

Data zeznania: sobota przed świętem Narodzenia NMP (8 IX) 1699 = 5 IX 1699; data oblaty w Kamieńcu nieznana z tej strony.

Cohortis Loricatae … Commilito – towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego; Binominis – „dwojga imion”; Dapifer Rozanensis – stolnik różański.

Józef Stanisław Potocki darowuje Bartłomiejowi Pczkowskiemu (Paczkowskiemu?) wieś Gruszkę i folwark Bardyszówkę/Bantoszówkę, nabyte od Franciszki Stadnickiej, z wszelkimi przynależnościami, opustoszałe wskutek spustoszenia tureckiego.

Fragment wieczystej donacji (pura mera vera simplici et irrevocabili Donatione): zbywca oddaje wieś Gruszkę i folwark Bantoszówkę z poddanymi, powinnościami (dziesięciny, angarie, podwody, straże), karczmami, młynami i prawem patronatu cerkwi i kościoła obu obrządków; zobowiązuje się do ewikcji (obrony obdarowanego przed roszczeniami) pod zakładem (damna Terrestria) i zgadza się na intromisję przez woźnego generalnego oraz transdukcję zapisu do akt właściwego powiatu.

Nazwisko obdarowanego czytane „Lperkowski” – odczyt niepewny (może Sperkowski/Szperkowski); porównać z początkiem wpisu na poprzedniej stronie.

Rok wg księgi: 1699–1703 [?]; brak daty na stronie.

„Ex Actis Castren. Rozanen. …” – „z akt grodzkich różańskich przepisane, poprawił Makielski ręką własną; miejsce pieczęci. Paweł z Przeradowa Przeradowski, pisarz ziemski grodzki różański i makowski [?]”; po ingrosacji zapisu darowizny oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Majorien. – prawdopodobnie Makowien. (Maków); odczyt niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Paweł Napiórkowski, towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego, złożył do akt grodu kamienieckiego (data oblaty w tekście nie podana) zapis darowizny uznany w grodzie królewskim w Różanie w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 (5 IX) przez Józefa Stanisława z Potoka na Czortkowie Potockiego, kasztelana kamienieckiego, syna Pawła. Potocki darował wieczyście Bartłomiejowi Pczkowskiemu [?], synowi Pawła, wieś Gruszka i folwark Bardyszowka (Bantoszowka), nabyte od Franciszki ze Żmigrodu Stadnickiej, żony Piotra Przeradowskiego, stolnika różańskiego; dobra były wówczas puste po spustoszeniu tureckim, a darowizna obejmowała też prawo patronatu. Darczyńca zezwolił na wwiązanie przez woźnego i dwóch szlachciców i zobowiązał się do ewikcji pod karą szkód ziemskich. Odpis z akt różańskich poprawił Makielski, a podpisał Paweł z Przeradowa Przeradowski, pisarz ziemski i grodzki różański; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował. Początek wpisu (sam nagłówek) na tej samej stronie, nazwisko obdarowanego odczytane niepewnie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 199v

1Oblata Inscriptionis Cessionariae in rem

2Gnosi Pczolkowski [?] recognitae

3Ad officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

4censia Podoliae personaliter veniens Generosus Paulus Napior-

5kowski Cohortis loricatae Illmi et Mgci Castellani Caminensis

6Commilito obtulit officio eidem et ad acticandum porrexit In-

7scriptionem Cessionariam in ijsdem actis per Illrem et Mgcum

8Castellanum Caminen. in rem et personam Generosi Pczolkowski [?]

9recognitae atque ex ijsdem actis authentice depromptae De Tenore Tali

10Actum in Curia Regia Rozanensi Sabbatho ante Festum Nati-

11vitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proximo Anno Domini Mille-

12simo Sexcentesimo Nonagesimo Nono. Coram Officio et actis prae-

13sentibus Castren. Capitanealibus Rozanen. Comparens personali-

14ter Illustris et Mgcus Josephus Stanislaus a Potok in Czortkow

15Potocki Castellanus Caminensis olim Illris et Mgci Pauli ab eadem

16Potok in eadem Czortkow Potocki Castellani Camenecen. Podoliae

17filius a foro Jure et Jurisdictione sua quavis propria Terresti

18et Competenti recedendo praesenti autem Officij Castren. Rozanen.

19Jurisdictioni quoad recognoscenda infrascripta tantummodo

20attinet se incorporando et inviscerando Sanus mente et Corpore

21existens publice libere verbisque perexpressis recognovit. Quia

22ipse Gnoso Bartholomeo Filio Generosi Pauli Pczolkowski [?] eiusque

23Successoribus legitimis de omnibus iuribus inscriptionibus re-

24formationibus diplomatibus Privilegijs Contractibus eorumque

25roborationibus in actis quibusvis rescribitis et ad Bona [ubytek papieru] Fata [?]

26[reklamant:] Gruszka

k. 200

1Gruszka et praedium Bantoszowka [?] alys cospectantibus

2et servientys ac de omnibus et singulis Praefatorum Bonorum

3utilitatibus et accidentys, nempe Areis Curys aedificys magnis

4et parvis hortis agris pratis sylvis borris nemoribus indaginibus

5rubetis, pascuis arboribus omnibus paludibus apibus apiltorys [?]

6agris puteis fluvys fluminibus torrentibus rivulis stagnis

7et aquarum quibusvis decursibus tum subditis Cmethonibus

8hortulanis Inquilinis eorum uxoribus liberis pecoribus pecudi:

9bus Iuvaminibus gasis Cmethonibus agris per ipsos possessis

10Caeterisque cunctis Commodis et emolumentis usibus fructibus

11accidentys et pertinentys obventionibus dicta Bona modo

12quovis afficientibus ex eisdemque provenientibus ac de omni

13Iure Dominio tituloque haereditario proprietate propinquita-

14te ac de omnibus et singulis eorundem Bonorum seu villae

15Gruszka et praedy Bantoszowka [?] superius nominatorum utilita-

16tibus nullis exceptis Cedit condescendit demittit Committit

17transfert dat donat, et resignat perpetuis temporibus pura

18mera vera simplici et irrevocabili Donatione exnunc illi

19liberum usum fructum Possessionem et Intromissionem

20officiose acceptandam admittit, ac ipsum Gnosum Pocko-

21wski [?] Donatorium suum cum eius Posteris non impedire nec

22modo quovis iniuriari imo ab omnibus Impedimentis Cun-

23ctarum Personarum propinquarum et remotarum, nulla

24Terrestri praescriptione in Cmissis obstante tueri et evince-

25re se idem recognoscens ad Instantiam eiusdem Generosi

26Pockowski [?] obligat se suisque cum Successoribus de Bonis

27suis in universum ac summis pecuniarys omnibus ubivis

28et modo quovis habitis et habendis Iuri Terrestri Competenti

29renunciando Coram Officio Terrestri et Castrensi Cuiusvis Terrae

30districtus ac Palatinatus Regni Poloniae ubique in primo Cita-

31tionis Termino tanquam peremptorio peremptorie Compa-

32rendo se iustificare ac omne Iudicatum pati sine Dilationum

33quarumvis impetrationibus, appellationum interpositionibus

34legalium et illegalium impedimentis excusationibus et

35alys quibusvis Iuridicis et iniuridicis per humanam indu-

36striam et ingeny acrimoniam excogitatis et excogitandis

37exceptionibus Cedit et Condescendit perpetuae Cessionis dudi [?]

38Cessionis virtute et Patrocinio Ex Actis Castrensibus Ro-

39zanensibus rescriptum Correxit Nakielski manu propria

40Locus sigilli Loci illus Paulus in Przeradow Przeradowski

41Notarius Terrestris Castrensis Rozanensis et Ciechanoviensis manu

42propria. Post cuius Inscriptionis Cessionariae Ingrossationem

43Originale offerens adsereceipit [?] de quo recepto sibique restituto Officium praesens quietat.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata inscriptionis cessionariae – oblata zapisu cesyjnego (przelewu praw); Cohortis loricatae Commilito – towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego.

Sobota przed Narodzeniem NMP (8 IX) 1699 = 5 IX 1699; akt zeznany w grodzie różańskim.

Castellanus Caminensis – kasztelan kamieniecki; nazwisko cesjonariusza odczytane niepewnie (Pczołkowski/Pszczołkowski).

Fragment wieczystej cesji (donacji) dóbr: wsi Gruszka i folwarku Bantoszówka [?] wraz z przyległościami, poddanymi i wszelkimi pożytkami, na rzecz urodzonego Pockowskiego [?] jako donatariusza; ceder zobowiązuje się bronić go przed wszelkimi pretensjami i poddaje się jurysdykcji każdego sądu ziemskiego i grodzkiego Korony w pierwszym terminie.

Dokument jest oblatą odpisu z ksiąg grodzkich różańskich („Ex Actis Castrensibus Rozanensibus”), poświadczonego przez Nakielskiego (korektora) i Pawła Przeradowskiego z Przeradowa, pisarza ziemskiego i grodzkiego różańskiego i ciechanowskiego; po ingrosacji oryginał zwrócono stawającemu, który kwituje urząd.

Cmethones = kmiecie; Iuvamina = posługi, powinności; gasis – prawdop. gajami; adsereceipit – zapewne zniekształcone „ad se recepit”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Paweł Napiórkowski, towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego, złożył do akt grodu kamienieckiego (data oblaty w tekście nie podana) zapis cesyjny uznany w grodzie królewskim w Różanie w sobotę przed Narodzeniem NMP 1699 (5 IX) przez Józefa Stanisława z Potoka na Czortkowie Potockiego, kasztelana kamienieckiego, syna Pawła. Potocki scedował wieczyście, w formie czystej i nieodwołalnej darowizny, na Bartłomieja, syna Pawła Pczołkowskiego [?], wszystkie prawa, zapisy i dokumenty do wsi Gruszka i folwarku Bantoszowka [?] wraz z poddanymi i wszelkimi przynależnościami, zezwolił na wwiązanie przez woźnego i dwóch szlachciców i zobowiązał się do ewikcji pod karą szkód ziemskich. Odpis z akt różańskich poprawił Nakielski, podpisał Paweł z Przeradowa Przeradowski, pisarz ziemski i grodzki różański i ciechanowski; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował. Początek wpisu (nagłówek, strony) na poprzedniej stronie.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 200v

1Oblata Inscriptionis Cessionariae in

2rem G. Przeradowski recognitae.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Came-

4necen. Podoliae personaliter veniens Generosus Paulus Pa-

5piorkowski [?] Cohortis Loricatae Ills. et Mgci Castellani Caminen.

6Commilito obtulit Officio eiq. et ad acticandum porrexit Inscriptio-

7nem Cessionariam introcontentam super Bona Otowczyce [?]

8per G. Stanislaum Przeradowski in rem et Personam G. Pauli

9Przeradowski Notarij Terrestris et Castrensis Rozanen. et Makovi-

10ensis recognitam, Cuius Tenor verborum sequitur Talis.

11Actum in Curia Regia Rozanensi Feria Secunda ante Festum

12Sancti Aegidij Abbatis proxima Anno Domini Millesimo Se-

13ptingentesimo. Coram Officio et Actis praesentibus Castrensibus Capi-

14tanealibus Rozanen. quibus Generosus Paulus in Przeradowo

15Przeradowski Notarius Terrestris et Castrensis Rozanen. et Ma-

16covien. praeest, qui in locum Officij sui Notariatus Generosum Pau-

17lum Zebrowski hoc onus subdelegationis quo ad actum tantum

18praesentem attinet in se libere assumentem subdelegavit, per-

19sonaliter Comparens Generosus Stanislaus olim Generosi

20Laurentij a Przeradowo Przeradowski, sanus mente Corpo-

21reque existens foro suo quovis proprio Terrestri et Competenti

22quo ad actum hunc solummodo attinet hac in Parte obmisso

23et praesentibus se foro iuri et iurisdictioni Officij Castren.

24Rozanen. insinuando et incorporando publice ac libere reco-

25gnovit. Quia ipse eidem Generoso Notario Terrestri et Castren.

26Rozanen. et Makovien. et eius successoribus de omnibus et

27singulis ac integris iuribus inscriptionibus debitoreis reforma-

28torijs et obligatorijs submissionibus divisoralibus, granitialibus,

29Cessionarijs Contractibus eorumque roborationibus ac alijs omni-

30bus, tum summis quibusvis pecuniarijs super Bonis Otowczyn-

31ce [?] in Palatinatu Podoliae et Ducatu Camenecen. Sitis et iacen.

32sese referen. et in ijsd. haerentibus Privilegijs Iuribus radicalibus

33diplomatibus ac de omnibus eorundem Bonorum utilitatibus

34accidentijs nempe areis Curijs aedificijs magnis et parvis

35agris, hortis, Campis, pratis, sylvis, borris, gais nemoribus

36indaginibus rubetis arboribus omnibus pascuis paludibus

37apibus apistorijs, puteis, fluvijs fluminibus Torrentibus

38rivulis stagnis et aquarum quibusvis decursibus tum Subdi-

39tis Cmethonibus, hortulanis inquilinis, et eorum uxoribus

40pueris pecoribus, pecudibus equis, bobus, iumentis iuvami-

41nibus gaiis [?] Cmethonalibus agris per ipsos possessis Cae-

42terisque cunctis Commodis et emolumentis usibus fructibus

43proventibus accidentijs et pertinentijs ac obventionibus

44[reklamant:] dicta bona

k. 201

1dicta Bona modo quovis afficientibus ex ijsdemque prove-

2nientibus Inscriptionibus Originalibus specifice descriptis hic

3licet non expressis generalitate tamen comprehensis nullis

4exceptis Cedit et condescendit perpetuo omneque et integrum

5ius suum praedictam villam Olowczynce [?] afficiens in Personam

6suprascripti Cessionarij sui Generosi Notarij Rozanens et maio-

7riens transfert transfundit in eum exnunc illi usum fru-

8ctum Possessionem pacificam et intromissionem in Bona supra-

9scripta Holowczynce [?] officiose per ministerialem Rni Gnatem

10et nobiles duos quoscunque ad id per eum deputandos acceptat ac

11transductionem eiusdem Cessionis ad Acta Competentia Ter-

12rae et Districtus sui proprij etiam in absentia sui recogno-

13scens quando voluerit admittit et in possessione pacifica

14praemissorum suprascriptum Generosum Notarium Rozanens

15et maioriens et eius Successores non impedire nec modo

16quovis iniuriari imo ab omnibus oneribus damnis et im-

17pedimentis inscriptionibus prioribus et posterioribus factis

18vel fiendis debitis magnis et parvis lucris perlucris pro-

19cessibus Iuris quibusvis ac alijs quibusvis impedimentis

20quarumlibet personarum propinquarum et remotarum

21Status et Conditionis cuiusvis existens tueri et evincere

22se idem Recognoscens de Bonis suis alijs omnibus sum-

23misque quibusvis pecuniarijs ubilibet habitis et possessis

24suis cum Successoribus praefatum Gnosum Notarium Terrestrem

25et Castrens Rozanens et maioriens et eius posteros ab omni

26praepedimento dicta Bona seu villam modo quovis afficien-

27ti indemnem et eius Posteros indemnes toties quoties opus

28et necesse fuerit reddere et efficere suprascripta Bona mun-

29da et libera facere submittit et se praesentibus inscribit. Atque

30sub damnis Terrestribus simplici verbo absque quavis Com-

31probatione iuratoria edicendis et taxandis ex quacunque re et

32Causa prolabens pro quibus quidem damnis idem recognoscens

33aut eius Posteri ad instantiam moderni Generosi Cessionarij

34sive eius Successorum ad quodvis Iudicium seu officium

35cuiusvis Terrae Districtus ac Palatinatus Regni Poloniae citato

36existens obligat se cum suprascriptis Successoribus suis de bo-

37nis ubilibet haerentibus ac Summis quibusvis pecuniarijs

38Foro Terrestri et quovis omisso Competenti ubique in Primo

39Citationis Termino tanquam peremptorio peremptorie Com-

40parendo praefata damna Terria de Iudicio seu officio illo ad quod

41Iure adtractus vel successores eius adtracti fuerint non exu-

42endo parata pecunia persolvere quibus solutis Inscriptioni

43praesenti Cessionariae in toto satisfacere ac omne iudicatum pati

44sine ullis dilationum impetrationibus appellationum inter

45petitionibus earum per aditationes prosecutionibus evasionum

k. 201v

1fatalium obiectionibus legalium et illegalium impedimentorum excu-

2sationibus fori declinationibus aliarumque quarumvis diffugiosarum iuris

3exceptionum et Controversiarum iniectionibus, alÿsque quibusvis Juri-

4dicis et iniuridicis per humanam industriam et ingenÿ acrimoniam

5excogitatis et excogitandis exceptionibus hac sua Personali et benevo-

6la recognitione ad praemissa accedente. Ex Actis Castren. Koranen. re-

7scriptum. Correxit Nasielski manu propria. Franciscus Chodorowski [?]

8Thesaurarius Terrae Judex et Vicecapitaneus Castren. Koranen. et Ma-

9cien. [?] manu propria. Locus Sigilli Loci illius. Post cuius Ingrossationem

10Cessionis Offerens Originale ad se recepit et de recepto sibique restituto

11Officium praesens quietavit...

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata Inscriptionis Cessionariae… – „Oblata zapisu cesyjnego zeznanego na rzecz urodzonego Przeradowskiego”; oblatujący Paweł Papiorkowski [?], towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego.

Zapis zeznany w grodzie różańskim: Feria Secunda ante Festum Sancti Aegidii Abbatis proxima 1700 = poniedziałek 30 VIII 1700 (św. Idziego 1 IX, środa).

Stanisław, syn zm. Wawrzyńca Przeradowskiego, cedował Pawłowi Przeradowskiemu, pisarzowi ziemskiemu i grodzkiemu różańskiemu i makowskiemu, wszystkie prawa, zapisy i sumy na dobrach Otowczyce [?] w woj. podolskim; Paweł Żebrowski – subdelegat pisarza dla tej czynności.

Fragment formuły cesji (ustąpienia) dóbr: cedent ustępuje wieczyście wieś (Olowczynce/Hołowczyńce [?]) na rzecz cesjonariusza, notariusza ziemskiego i grodzkiego różańskiego i makowskiego [?], zezwala na intromisję przez woźnego generalnego (Rni Gnatem = Regni Generalem) i dwóch szlachciców, zobowiązuje się bronić go od wszelkich obciążeń pod zakładem szkód ziemskich (damna terrestria), poddając się każdemu sądowi bez prawa zwłoki i apelacji.

Rozanens et maioriens – prawdopodobnie Rozanensis et Makoviensis (różański i makowski) [?]; Gnosus = Generosus; praefatum zapisane skrótem.

Ex Actis Castren. Koranen. rescriptum – „przepisane z akt grodzkich koreckich [?]”; Correxit – poprawił (skonfrontował) Nasielski; Locus Sigilli – miejsce pieczęci.

Post cuius Ingrossationem … quietavit – „Po jej wpisaniu podający odebrał oryginał cesji i z jego odbioru i zwrotu pokwitował niniejszy urząd”.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Paweł Papiorkowski [?] (zapewne Napiórkowski), towarzysz chorągwi pancernej kasztelana kamienieckiego, złożył do akt grodu kamienieckiego (data oblaty w tekście nie podana) zapis cesyjny na dobra Otowczyce [?] w województwie podolskim, uznany w grodzie królewskim w Różanie w poniedziałek przed św. Idzim 1700 (30 VIII) przez Stanisława Przeradowskiego, syna zmarłego Wawrzyńca, na rzecz Pawła z Przeradowa Przeradowskiego, pisarza ziemskiego i grodzkiego różańskiego i makowskiego (w czynności zastępował go subdelegat Paweł Żebrowski). Stanisław scedował wieczyście wszystkie swoje prawa, zapisy i sumy do tych dóbr, zezwolił na wwiązanie przez woźnego i dwóch szlachciców oraz zobowiązał się do ewikcji pod karą szkód ziemskich. Odpis poprawił Nasielski, podpisał Franciszek Chodorowski [?], skarbnik ziemski, sędzia i podstarości grodzki; po wpisaniu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował.

Transkrypcja

k. 201v

1Oblata Privilegÿ S. R. Mtis Super Ensiferatum

2Gnoso Zepkowski gratiose Dati.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecensia

4Podoliae personaliter veniens Generosus Joannes Wodkowski [?], obtu-

5lit Officio praesenti et ad acticandum porrexit Literas Privilegÿ S. R. Mtis

6Super Ensiferatum Generoso Boguslao Zepkowski gratiose collati ma-

7nu eiusdem propria, atque Generosi Venceslai Francisci Drzeinski [?]

8Pincernae Raven. Subscriptas Sigillo maioris Cancellariae Regni

9Communitas, Cuius Tenor de verbo ad verbum Sequitur Talis.

10Augustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithua-

11niae Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae Volhyniae Podoliae

12Podlachiae Livoniae Smolensciae Severiae Czernichoviaeque. Nec non

13haereditarius Dux Saxoniae et Princeps Elector. Significamus praesentibus

14Literis nostris quorum interest Universis et Singulis mereri ad virtu-

15tem et dexteritatem ac fervens de nobis totaque Republica bene me-

16rendi Studium Generosi Boguslai Zepkowski, quod nobis multoties

17in varÿs occasionibus probavit ut ipsi gratia nostra adesse non dedi-

18gnemur vacante itaque ad praesens munere Ensiferatus Podoliae, per

19mortem Generosi Michaelis Jablonski immediati Ensiferi Podo-

20liae faciendum Nobis esse Duximus, ut Idem munus Ensiferatus

21Podoliae ipsi Generoso Boguslao Zepkowski daremus ac conferremus

22prout damus ac conferimus praesentibus Literis Nostris. Ita ut Idem munus

23cum omnibus Iuribus praerogativis et utilitatibus habeat et obtine-

24at ad extrema vitae suae Tempora vel maioris alicuius dignitatis

25assecutionem. Quod omnibus quorum interest praesertim vero digni-

26tarÿs et Officialibus totique Nobilitati Palatinatus Podoliae, notum

27testatumque facimus mandantes ut eam ex eo tempore hunc ipsum

28Generosum Boguslaum Zepkowski pro vero et legitimo Ensifero

29Podoliae habeant et agnoscant eique de loco Iuribus praerogativis

30et obventionibus omnibus ad idem officium Spectantibus ipsi respon-

31deant et ab alÿs responderi Curent pro Gratia nostra et officiorum

32Suorum debito. In quorum fidem praesentibus manu nostra Sub-

33scriptas Sigillo Regni Communiri iussimus Datum Varsaviae Die

34XV Mensis Junÿ. Anno Domini MDCC. Regni vero Nri Anno III

35Ensiferatus Podoliae post mortem Generosi Jablonski Generoso

36Zepkowski Confertur Venceslaus Franciscus Drzeinski [?] Pincerna Raven.

37S. R. Mtis Secretarius manu propria Locus Sigilli Minoris Cancellariae

38Rni Augustus Rex. Post cuius Privilegÿ Ingrossationem Offerens

39Originale ad se recepit deque recepto sibique restituto Officium praesens quietavit

40[reklamant:] Nobilis

Objaśnienia i tłumaczenia

Tytuł: „Oblata przywileju J. K. Mości na miecznikostwo łaskawie nadanego urodzonemu Zepkowskiemu”; Ensiferatus – miecznikostwo (urząd ziemski); Pincerna Raven. – cześnik rawski; Ser. R. Mtis Secretarius – sekretarz J. K. Mości.

Przywilej Augusta II, Warszawa 15 VI 1700, rok 3 panowania: nadaje miecznikostwo podolskie Bogusławowi Zepkowskiemu po śmierci Michała Jabłońskiego, dożywotnio lub do uzyskania wyższej godności.

Zapis „Augustus Rex” po „Locus Sigilli” – kolejność według rękopisu (kopista przestawił).

Streszczenie

W grodzie kamienieckim Jan Wodkowski [?] podał do akt przywilej króla Augusta II z 15 VI 1700, wydany w Warszawie, nadający Bogusławowi Zepkowskiemu urząd miecznika podolskiego, opróżniony po śmierci Michała Jabłońskiego. Przywilej kontrasygnował Wacław Franciszek Drzeiński [?], cześnik rawski i sekretarz królewski. Po wpisaniu podający odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 201v

1[reklamant:] Nobilis

k. 202

1Nobilis Rzeszotarski in fundis Bonorum Domus

2Famati Lucae Dula Intromissus.

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecensia Podoliae

4personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis Nobilis Alexan-

5der Winnicki Officio Notus una cum Nobilibus Alexandro Wlodkowski [?]

6Alberto Wilewski [?] sibi firmioris et evidentioris testimonij gratia adhibi-

7tis in vim suae verae ac fidelis Relationis palam publice libereque re-

8cognovit. Quia ipse ex officiosa Requisitione Nobilis Joannis Rzeszotarski

9in fundum Bonorum Domus Famati Lucae Dula, non procul a mola, odstrze-

10na [?] Polskiego et balneo Turcico vigore Decreti inter eundem requirentem

11ab una et famatum Joannem Wołoszynenko [?] uti possessore supradictorum

12fundi praedicti fundi parte ab altera in Judicijs Particularibus Capitane-

13alibus prolati die hodierna in actu contenta condescendit praesens et

14personaliter ibidemque existens eundem requirentem in praedictum

15fundum domumque eiusdem cum tota eius circumferentia intromi-

16sit investivit et in realem ac actualem tradidit Possessionem. Quae In-

17tromissio Bonorumque praedictorum apprehensio nemine denegante

18et impugnante statim capta est. Uti praesens eiusdem Ministerialis Re-

19latio Nobilibus praefatis id totum libere attestantibus et affirmantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Na stronie widoczny tylko reklamant „Nobilis”, zapowiadający pierwsze słowo następnej strony; wpis wymaga weryfikacji na kolejnym skanie.

Intromissus – wwiązany; relacja woźnego generalnego o wwiązaniu w grunt domu na mocy dekretu sądów partykularnych starościńskich.

Data dzienna nie stoi przy wpisie; wpis poprzedza dzień „pridie Festi S. Hedvigis 1700” (14 X 1700) – data przybliżona.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Woźny generalny Aleksander Winnicki ze świadkami zeznał, że na żądanie Jana Rzeszotarskiego wwiązał go w grunt i dom sławetnego Łukasza Duli w Kamieńcu, położony niedaleko młyna i łaźni tureckiej, na mocy dekretu sądów partykularnych starościńskich wydanego w sprawie z Janem Wołoszynenką. Wwiązanie odbyło się bez sprzeciwu.

Transkrypcja

k. 202

1Ex Parte Gnosi Jarzyna contra Venerabilem Mako-

2wski Vicarium Ecclesiae Cathedralis Protestatio

3Inducenda erat hoc loco Protestatio Generosi Joannis Zdrzanski [?]

4Generosi Antonij Jarzyna famuli in et contra Venerabilem Ma-

5kowski Vicarium Ecclesiae Cathedralis Camenecensis ratione per ipsum

6Feria Tertia proxime praeterita proxima ultro ad eundem hospitium famati

7Chrzanowski causa suorum certorum negotiorum ad opificem ha-

8bitarum pro elaborandis Corijs tendentis Protestantis, ibidemque pa-

9cifice et modeste sese gerentis et conversantis nihil mali eventi

10a quopiam sperantis, omni securitate assecurati eundem Generosum

11Protestantem rixarum et contentionum occasio praebuisse, quae omnia

12eiusmodi inconvenientia procurationis tandem re pacifice peracta

13dum iam se se Generosus Protestans ad hospitium et receptatorium

14habebat, eundem non parcendo eiusdem nomini verbis laesivis et

15scommaticis affectionis, in duellum extra statum spiritualem

16procedendo ipso vetitum provocationis, aliarumque laesionum

17illationis facta, prout latior Copia dari debuit, verum quoniam

18intra tempus ut finis et mos est ad acticandum non est porrecta

19idcirco de diligentia Generosi Notarij Loci praesentis in suscipiendo

20negligentia vero Partis Protestantis in porrigendo est manifestatio.

Objaśnienia i tłumaczenia

Wpis niezrealizowany: notariusz odnotował, że protestacja miała być tu wpisana, lecz strona nie podała jej kopii w terminie – stwierdzono pilność notariusza i niedbalstwo protestującego.

Streszczenie

Miejsce na protestację Jana Zdrzańskiego [?], sługi Antoniego Jarzyny, przeciw wielebnemu Makowskiemu, wikariuszowi katedry kamienieckiej, który we wtorek w gospodzie Chrzanowskiego miał wszczynać zwady, lżyć go i wyzywać na pojedynek. Ponieważ kopii nie złożono w terminie, odnotowano jedynie niedbalstwo strony.

Transkrypcja

k. 202

1Feria Quinta pridie

2Festi S. Hedvigis Viduae Electae Dei Anno Domini 1700

3GG. Newelskie Conjuges in Bona Villarum

4Struha et Strzałka Intromissi.

5Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camene-

6censia Podoliae personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis

k. 202v

1Nobilis Alexander Winnicki Officio notus una cum Nobilibus Fran-

2cisco Nawelski et Matthia Barucki sibi firmioris et evidentioris Testi-

3monij gratia adhibitis, in vim sua vere ac fidelis Relationis palam

4publice ac per expressum recognovit. Quia ipse ex Officiosa requisi-

5tione Generosorum Georgij Newelski et Constantiae Garbowska

6Coniugum vigore Inscriptionis Donationis Coram Actis Castren. Capi-

7tan. Trembovlien. per Generosam Christinam Kossakowska, olim Gene-

8rosi Alberti Kossakowski cum olim Generosa Zophia Jelusowska [?]

9procreatam filiam Generosi olim Georgij Dydynski Tribuni Podo-

10liae Consortem legitimam ad Bona totas et integras sortes Villa-

11rum Struha et Strazka Feria Secunda in Palatinatu Podoliae Di-

12strictu Latyczoviensi existen. tum vigore actus Ewiscisionalis [?]

13Bonorum Villarum Nowey Stroży in Villa Szczerbowce Stroże

14Wielkiey y Małey Feria Tertia proxime elapsa proxima praesens

15et personaliter Condescendit. Ibidemque existens eosdem requirentes

16in suprafata Bona, intromisit invexit et in realem et actualem

17tradidit Possessionem. Quae Intromissio Bonorumque dictorum

18apprehensio nemine contradicente imo Consentientibus Subditis

19in Bonis Villarum Szczerbowce Stroży Wielkiey y Małey statim

20Coepta est. De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio Nobilibus

21praefatis id totum libere attestantibus.

Objaśnienia i tłumaczenia

Czwartek w wigilię św. Jadwigi (15 X) 1700 = 14 X 1700. GG. = Generosi; Conjuges – małżonkowie.

Koniec relacji woźnego o wwiązaniu małżonków Jerzego Newelskiego i Konstancji z Garbowskich w dobra Struha i Strażka (pow. latyczowski) oraz Szczerbowce, Stróża Wielka i Mała; podstawą zapis darowizny Krystyny Kossakowskiej przed aktami grodzkimi trembowelskimi. Nazwiska „Jelusowska”, „Ewiscisionalis” (evictionalis?) niepewne.

Streszczenie

W czwartek w wigilię św. Jadwigi (14 X) 1700 woźny generalny koronny Aleksander Winnicki, ze szlachtą Franciszkiem Nawelskim i Maciejem Baruckim, zeznał przed urzędem grodzkim kamienieckim, że na żądanie małżonków Jerzego Newelskiego i Konstancji z Garbowskich wwiązał ich, na mocy zapisu darowizny uznanego w aktach grodu trembowelskiego przez Krystynę Kossakowską, żonę Jerzego Dydyńskiego, wojskiego podolskiego, oraz na mocy aktu ewikcyjnego [?] dóbr Nowa Struża w Szczerbowcach i Struża Wielka i Mała, w całe części wsi Struha i Strazka w powiecie latyczowskim oraz w dobra Szczerbowce, Struża Wielka i Mała; wwiązanie nastąpiło we wtorek ostatnio miniony. Nikt się nie sprzeciwił, poddani wyrazili zgodę, a szlachta potwierdziła relację.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 202v

1Sabbatho, ante Festum

2Sancti Lucae Evangelistae proxo Dni 1700

3G. Michael Humiecki Contra G. Lanckoronski Protestatur

4Inducenda erat hoc loco Protestatio Generosi Michaelis de Rychty [?]

5Humiecki Generosi olim Thomae de eadem Rychty Humiecki Vexi-

6lliferi [?] Podoliae cum Generosa Marianna de Tenczyn Ossolinska

7procreatus filius Bonorum medietatis Villae Olchowiec unici hae-

8redes et successores legitimi in et Contra Generosum Josephum

9Michaelem Lanckoronski uti praedictorum Bonorum alterius

10medietatis dictae Villae Olchowiec iniuriosum et praeiudiciosum

11vicinum ratione per ipsum, Bonorum dictorum in pacifica Pos-

12sessione saepe saepius interturbationis subditorum haereditariorum

13obedientiae interdictionis imo tam per se quam alias personas imo

14etiam et per subditos eiusdem interturbationis usus fructus inter-

15ceptionis Conseminationis agrorum seno inhibitionis fundorum

16et locorum ubi protunc Curia pro residentia exstabat evarationis

17eaque violenta manu insessionis usuiq. et Commodo modernum

18Generosum Protestantem privationis subditorum fugationis

19aliorumque damnorum iniuriarum ac violentiarum illationis

20facta prout tenor Copiae dari debuit. Verum quoniam [ubytek papieru] indu-

21cendum habuit et modo est ad acticandum non est porrecta id circo de di-

22ligentia Generosi Notarij Loci praesentis in suscipiendo, negligentia vero

23partis Protestantis in porrigendo est manifestatum.

Objaśnienia i tłumaczenia

Sabbatho ante Festum S. Lucae – sobota przed św. Łukaszem (18 X) = 16 X 1700. Wpis pusty: protestacji nie podano do akt, notuje się gotowość pisarza i zaniedbanie protestującego. „Vexilliferi” – chorążego podolskiego (odczyt niepewny).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

16X 1700 w grodzie kamienieckim miano wpisać protestację Michała Humieckiego, syna Tomasza i Marianny z Ossolińskich, dziedzica połowy wsi Olchowiec, przeciw Józefowi Michałowi Lanckorońskiemu, właścicielowi drugiej połowy, o nękanie poddanych, zajęcie pól i miejsca dworu, zbieganie poddanych i inne krzywdy. Ponieważ tekstu nie podano, odnotowano jedynie zaniedbanie strony.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 202v

1Oblata Scripti Certi a Gnoso Lanckoronski ad Com-

2munitatem Villae Olchowiec ordinati

3Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Camenecen.

4Podoliae personaliter veniens Nobilis Petrus Lanisrewski [?] Obtulit

5Officio eidem et ad acticandum porrexit Scriptum Certum a Gnoso

6[reklamant:] Josepho

k. 203

1Josepho Michaele Lanckoronski ad Communitatem Villae Olcho-

2wiec ordinatis manuque eiusque propria subscriptis cuius Tenor sequitur Talis

3Panowie Gromada doszło mie wiedziec że Arendarz moy Olchowiecki

4iakys wam tam krzywdę czyni cako to stąd że od przewozu od was

5bierze y w borgowaniu piwa lichwy siła sobie porwała dlaczego

6Sludze memu Lawendowskiemu od Chorągwi kazałem tam do was

7ziechać aby tę rzecz pomiarkował ponieważ żadnego nieche aby-

8scie mieli krzywdę od kogo Panie zdychowawszy pisał do mnie iezeliby

9się wam w czym krzywda działa dm Pan Humiecki nie ma nic do

10Was bo ia iestem Dziedzic do wsi moiey y nikomu sobie niedawać

11obcemu nad sobą przewodu w tym deklaruię żem wam iest Pa-

12nem. Zatym was Panu Bogu oddaię wam wszego dobra życzliwy

13Pan Joseph Michał Lanckoronski. Post quarum Literarum

14Ingrossationem Originale offerens ad se recepit et de recepto sibique

15restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Oblata pisma Józefa Lanckorońskiego do gromady wsi Olchowiec; data wg formuły nad poprzednim wpisem.

Fragment końcowy oblaty listu Józefa Michała Lanckorońskiego do gromady wsi Olchowiec: skarga na arendarza pobierającego opłaty od przewozu i lichwę przy borgowaniu piwa; wysłany sługa Lawendowski; wystawca deklaruje, że jest jedynym dziedzicem i p. Humiecki nie ma do wsi prawa. Formuła końcowa: po wpisaniu listu oblatujący odebrał oryginał i pokwitował urząd.

Odczyt „Panie zdychowawszy” i „cako” niepewny.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

Szlachetny Piotr Lanisrewski [?] złożył do akt grodu kamienieckiego list (po polsku) Józefa Michała Lanckorońskiego do gromady wsi Olchowiec, własnoręcznie przez niego podpisany (daty listu i oblaty w tekście nie podano). Lanckoroński pisze, że doszło go, iż jego arendarz olchowiecki krzywdzi mieszkańców, pobierając opłaty od przewozu i lichwę od piwa na borg, więc wysłał do nich swego sługę Lawendowskiego z chorągwi, by rzecz zbadał. Oświadcza, że jest dziedzicem wsi i ich panem, a pan Humiecki nie ma do niej żadnych praw. Po wpisaniu listu oferent odebrał oryginał, a urząd to pokwitował.

Transkrypcja

k. 203

1G. Crosnowski praesentat Equum

2Ad Officium et Acta praesentia Castren Capitan Camenecensia

3Podoliae personaliter veniens Generosus Michael Crosnowski

4Bonorum Scalensium Magnifici Succamerarij Cracoviensis Ad-

5ministrator praesentavit Officio praesenti Equum alias Podjezdka

6Skaragniadego, desuper signa alba attrita sed subsanata, si-

7gnatum Literis binis M. P. vagantem super flumen Zbrocz

8dictum in Bonis Villae Poklaki in Compedibus per Honestum

9Jacko Nahreszko incolam Scalensem hebdomada integra elapsa

10Eventum nescitur de quibus bonis profugum, quem taliter de Offi-

11cij praesentatum rursus ad se recepit, et de recepto sibique

12restituto Officium praesens quietavit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Generosus Michał Krosnowski, administrator dóbr skalskich wielmożnego podkomorzego krakowskiego, przedstawił urzędowi konia (podjezdka) maści skaragniadej (?), z białymi znakami, znaczonego literami M. P., błąkającego się nad rzeką Zbrucz w dobrach wsi Poklaki, schwytanego w pęta przez Jacka Nahreszka, mieszkańca Skały, przed tygodniem; nie wiadomo, z jakich dóbr zbiegł; następnie konia odebrał i pokwitował urząd.

Data: rok wg księgi z [?]; formuły „Actum” brak na stronie.

Streszczenie

Michał Krosnowski, administrator dóbr skalskich podkomorzego krakowskiego, okazał w grodzie kamienieckim zbłąkanego konia znaczonego literami M. P., złapanego nad Zbruczem w dobrach wsi Poklaki przez Jacka Nahreszka ze Skały. Właściciel nieznany; po zgłoszeniu Krosnowski konia zabrał z powrotem i pokwitował urząd.