Akty 281–300

Transkrypcja

k. 237 (skan 0239, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego,

2Miesiąca Maja Drugiego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickie-

4mi y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

5śnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim Stanowszy oso-

6biście Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych Opatt. Eliasz Jhna-

7towicz[?] w moc wierney y skuteczney Rel. Swoiey iawnie

8ustnie y dobrowolnie Zeznał. Jż on Roku Tysiąc Siedmset,

9Sześćdziesiąt osmego Dnia Dwudziestego Pierwszego Aprilis

10na Affektacyą y Prawną Rekwizycyą Wiel. JchmćPP. An-

11toniego y Teresy[?] z Benuow[?] Żołtowskich Łowczych Kru-

12szelnickich[?] Mał. Maiąc przy Sobie Stronę Szlachty, Ludzi Wiary

13godnych Urod. JchmćPP. Jgnacego Chomentowskiego, y Pawła

14Nadarzyńskiego[?] Maioris evidentiae testimonii gratia Si-

15bi adhibitos Actum ad hibitos[?] był w Dobrach Wsi Jllaszówce[?] y

16Pełatynce[?] JOXcia Czetwertyńskiego Sty. Woronowsk.[?] Dzie-

17dzicznych tu w Wwie Bracł. a Powiecie Winnic. Leżących, gdzie

18będąc, Ze wszystkiemi Polami, Rolami, Sianożęciami Lasa-

19mi, Gaiami, Sadami Sadybami Stawami, Stawkami Rzeka-

20mi, Rzeczkami Młynami y ich wymiarami Karczmami Bro-

21warami Miodu[?] Karczemnemi, Poddanemi Ciągłemi y nieciągłe-

22mi y ich Powinnościami Daniami Daninami Czynszami

23Podatkami, Osypami Dziesięcinami owo Zgoła ze wszyst-

24kiemi in genere et specie, Pożytkami, attynencyami y Per-

25tynencyami, tak iak tez Dobra w Swoich Miedzach y Granicach

26antiquitus miały, y mieć powinny, Wiel. Rekwirentów vi-

27gore Praw Sobie Służących Jntromittował y w realną

28Aktualną y Spokoyną nemine impugnante ac Contradicente

29podał y postąpił Possessyą, w czym on Woźny Szlachtę So-

30bie przydaną oświadczywszy, z tamtąd powrocił, y tu ad A-

31cta przybywszy prawdziwey Jntromissyi Swoiey uczynił y ze-

32znał Rel. De quo plenius Eiusdem Militis Rel. Miles qui Sua prae-

33Jgnarus Lit. Crucem S. posuit. Eliasz Jhnatowicz[?] †.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych Opatt. – woźny generalny województwa bracławskiego i innych województw; Rel. (relatio) – relacja (zeznanie woźnego); maioris evidentiae testimonii gratia sibi adhibitos – przybranych dla większej oczywistości świadectwa; actum ad hibitos [?] – powtórzenie pisarza (zapewne „adhibitos”); in genere et specie – w ogólności i szczególności; attynencye y pertynencye – przyległości i przynależności; antiquitus – od dawna; vigore Praw Sobie Służących – mocą przysługujących im praw; intromittował – wprowadził w posiadanie; nemine impugnante ac contradicente – nikt nie sprzeciwiał się ani nie zaprzeczał; De quo plenius eiusdem militis relatio – o czym obszerniej relacja tegoż woźnego (miles – woźny); qui sua praeignarus literarum crucem S. posuit – który, nie znając liter, położył znak Krzyża Świętego; osypy – daniny w zbożu; sadyby – osiedla, siedliska.

Uwagi: Pełatynka[?] występuje także w aktach 267–268 (cesje Wrzeszczów na rzecz Andrzeja Żołtowskiego, łowczego kruszelnickiego[?]); tu intromisja na rzecz Antoniego i Teresy[?] Żołtowskich – imię męża czytelne jako „Antoniego”. Właściciel dóbr: książę Czetwertyński („JOXcia Czetwertyńskiego Sty. Woronowsk.[?]” – tytuł niepewny). Nazwisko woźnego (Jhnatowicz[?] / Ihnatowicz) i świadka Nadarzyńskiego[?] odczytane niepewnie; rodowe nazwisko Teresy[?] („z Benuow[?]”) nieczytelne. Na tej samej stronie, niżej, zaczyna się akt 282.

Streszczenie

2maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Eliasz Jhnatowicz[?] zeznał, że 21 kwietnia 1768 r., na żądanie Antoniego i Teresy[?] Żołtowskich, łowczych kruszelnickich[?], w obecności szlachty Ignacego Chomentowskiego i Pawła Nadarzyńskiego[?], był we wsiach Iłłaszówka[?] i Pełatynka[?] – dziedzicznych dobrach księcia Czetwertyńskiego w województwie bracławskim, powiecie winnickim – i na mocy przysługujących Żołtowskim praw wprowadził ich w realne i spokojne posiadanie tych dóbr ze wszystkimi polami, sianożęciami, lasami, gajami, sadami, stawami, rzekami, młynami, karczmami, browarami, poddanymi oraz ich powinnościami, daninami, czynszami i dziesięcinami, w granicach dawnych. Nikt się nie sprzeciwił. Woźny, niepiśmienny, postawił znak krzyża.

Transkrypcja

k. 237 (skan 0239, strona prawa, dół)

k. 237v (skan 0240, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Maja Drugiego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnic. y przedem-

4ną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabst. Grodzkim

5Winnic. Stanowszy Osobiście Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych opatt. Michał

6Radziński[?] w moc wierney Rel. Swoiey ustnie y dobrowolnie zeznał Jż

7on Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Dnia Dwu-

8dziestego Piątego Kwietnia, na affektacyą y Prawną rekwizycyą W.

9JmćP. Jana Maciewicza Podst. Smoleń. maiąc przy sobie Stronę Szlachty

10Ludzi wiary godnych Urod. JchmćPP. Andrzeia Pacutę[?] y Samuela Cze-

11szka[?] maioris Testimonii gratia ad hunc actum wziętych był w Do-

12brach Wsi Krasnym Kucie do Klucza Tetyiowskiego[?] należących, gdzie

13będące pomienione Dobra Wieś Krasnykut vigore Kontraktu Aren-

14downego między tymże Wiel. Rekwirentem z iedney a Wiel.

15Andrzejem Hanczyńskim[?] z drugiey Strony Dnia Pierwszego Marca

16Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego w Za-

17turu[?] Zawartego Ze wszystkiemi Poddanemi Ciągłemi y nieciąg-

18łemi onych powinnościami robociznami Daninami Czynsza-

19mi y wszelkiemi powinnościami Dworem Arędą Karczemną

20y Browarem owo zgoła ze wszystkiemi attynencyami temuż

21Wiel. rekwirującemu w realną aktualną Trzyletnią Arędowną

22podał y postąpił Possessyą w czym Szlachtę przydaną Sobie Oświa-

23dczywszy się przedemną Urzędem prawdziwey Jntromissyi uczynił

24y zeznał Rel. De quo plenius Eiusdem Militis Rel. Ministeriali

25Jdem qui Supra Jgnarus literarum Signum S. Crucis posuit †.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych opatt. – woźny generalny województwa bracławskiego i innych województw; Rel. (relatio) – relacja; maioris testimonii gratia ad hunc actum – dla większego świadectwa do tej czynności; vigore Kontraktu Arendownego – mocą kontraktu dzierżawnego; Aręda Karczemna – dzierżawa (prawo) propinacji w karczmie; attynencye – przyległości; Possessya realna, aktualna, trzyletnia arendowna – rzeczywiste posiadanie dzierżawne na trzy lata; De quo plenius eiusdem militis relatio ministerialis – o czym obszerniej relacja urzędowa tegoż woźnego; idem qui supra ignarus literarum signum S. Crucis posuit – tenże co wyżej, nie znając liter, położył znak Krzyża Świętego.

Uwagi: Intromisja wykonuje kontrakt arendowny z 1 III 1768, którego oblata to akt 276 (Andrzej Józef Hanczyński[?], wojski nurski – Jan Leon Maciewicz, podstoli smoleński; kontrakt zawarty „w Zatutu[?]”, tu „w Zaturu[?]”). W akcie 276 nazwę wsi odczytano jako „Krasnogórka[?]”; tu, w czytelniejszym piśmie, wyraźnie „Krasnykut / w Krasnym Kucie” – zapewne chodzi o tę samą wieś (Krasny Kut) i odczyt w akcie 276 należałoby poprawić. Klucz „Tetyiowski[?]” – zapewne klucz tetyjowski (Tetyjów). Nazwisko woźnego (Radziński[?]) i świadków (Pacuta[?], Czeszek[?]) odczytane niepewnie.

Streszczenie

2maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Michał Radziński[?] zeznał, że 25 kwietnia 1768 r., na żądanie Jana Maciewicza, podstolego smoleńskiego, w obecności szlachty Andrzeja Pacuty[?] i Samuela Czeszka[?], był we wsi Krasny Kut należącej do klucza tetyjowskiego[?] i na mocy kontraktu arendownego zawartego 1 marca 1768 r. (w Zaturu[?]) między Maciewiczem a Andrzejem Hanczyńskim[?] wprowadził Maciewicza w realne, trzyletnie posiadanie dzierżawne tej wsi z poddanymi ciągłymi i nieciągłymi, ich robociznami, daninami i czynszami, dworem, arendą karczemną i browarem oraz wszystkimi przyległościami. Woźny, niepiśmienny, postawił znak krzyża.

Transkrypcja

k. 237v (skan 0240, strona lewa, od ok. 3/5)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego.

2Miesiąca Maja Drugiego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnic.

4y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestni-

5kiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Compns. Pltr.

6Urod. JmćPan Stefan Pakłoski[?] Penkert[?] Rzeczny[?] od Wiel.

7Karwowskiego Podcz. Płockiego z Summy y Zapłaty[?] JOX.

8Ryle Biskupowi Chełm. dany y Służący Ratt. Jntt. Contt. ad Acta praes.[?]

9Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam podał de tenore tali. Ja niżey

10na podpisie Ręki moiey wyrażony Daię ten moy Dokument

11WJmć Xiędzu Rymaszewskiemu J.U.D.[?] S.B.W.[?] Audytorowi Spraw

12Zadwornych[?] JOX. JmćXiędza Maxymiliana Ryły Biskupa Chełm.

13y Bełzkiego. Jż Ja Maiąc Plenipotencyą Rzeczną od Wiel. JmćPana Ca[…][?]-

14żylego[?] Dorzyńskiego[?] Oyca y Dobrodzieia Moiego Sub die octa-

15va Aprilis, Millesimo Septingentesimo Sexagesimo octavo

16Anno w Trościańcu datowaną y na osobę moię daną do o-

17debrania Summy tak Zaległey Krescencyi Pomyjnickiey[?] ja-

k. 238 (skan 0240, strona prawa)

1iakotęż y Za Pasiekę wspomnionemu JOJmćXiędzu Biskupo-

2wi Chełm. sprzedaną y ustąpioną przez Ręce tegoż WJmćXię-

3dza Rymaszewskiego Audytora odebrałem y odliczyłem Za Krescen-

4cyę Złł. Pol. Siedmset Dico Siedmset, Za Pasiekę zaś Złł. Pol. Czte-

5rysta Pięćdziesiąt, dico Czterysta Pięćdziesiąt. Uczyniło więc in

6Universum wszystkiego Summy Złł. Pol. Tysiąc Sto Pięćdziesiąt

7dico Tysiąc, Sto Pięćdziesiąt, które pieniądze iako zupełnie ode-

8brałem tak z odebranych JOJmćXiędza, Biskupa Chełm. y Bełz.

9kwituię, Kontrakt jakikolwiek Między WJmćPanem Cześnikiem

10Lat.[?] Oycem Moim y WJmćXiędzem Audytorem jeżeli był

11o pomienioną Krescencyę y Pasiekę w Roku, immediate prze-

12szłym był uczyniony Cum omnibus Punctis et Clausulis

13Kassuię y annihiluię, oraz tak WJmćPanu Cześnikowi

14jakotęż Mnie Samemu y wszystkim Sukcessorom tegoż Pleni-

15potencyi do JOJmćXiędza Biskupa Chełm. y Bełzkiego żad-

16ney in post niezachowuię Pretensyi y ten kwit moy w tako-

17wym Walorze y wadze mieć chcę iakoby przed Aktami Grodz.

18Winnickiemi był Zeznany y Roborowany a dla lepszey

19wiary y pewności Ręką Moią własną podpisuię się. Datt.

20w Pomyjniku[?] Die vigesima quinta Aprilis, Millesimo Se-

21ptingentesimo, Sexagesimo, octavo Anno. U tego kwitu per

22Oblatam podanego podpis Ręki przy Pieczęci iedney na Laku Czer-

23wonym wyciśnioney temi Słowy: Antoni Karwowski Podcz. Płocki

24mp. (L.S.) Jako Obcy y Przytomny Świadek Liczonych y ode-

25branych Pieniędzy przez intro wyrażonego Jmć Proszony-

26Bazyli Porczyński[?] X.[?] Znakiem Krzyża S. podpisuię się. Ja-

27ko przytomny odebranych pieniędzy Świadek y Umyślnie proszony pod-

28pisuię się K. Sikorski Ręką własną. Jako przytomny Świadek

29przy oddaniu Summy WJmćPanu Karwowskiemu Podcz.

30Płockie[mu] podpisuię się Marcin Maykowski mp. Który to kwit per

31oblatam podany iak się w Sobie ma Słowo w Słowo, do Xiąg

32ninieyszych Grodz. Winnic. iest Jngrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Compns. Pltr. (comparens personaliter) – stawiwszy się osobiście; JOX. – Jaśnie Oświecony Xiądz (tytuł biskupa); Ratt. Jntt. Contt. (ratione interesse contentorum[?]) – z racji interesu zawartych (w dokumencie) osób[?]; ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam – do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich przez oblatę; de tenore tali – takiej treści; J.U.D. (Juris Utriusque Doctor) – doktor obojga praw [odczyt skrótu niepewny]; Plenipotencya – pełnomocnictwo; sub die octava Aprilis millesimo septingentesimo sexagesimo octavo anno – dnia 8 kwietnia 1768 roku; Krescencya (crescentia) – plon, zboże na pniu; dico – mówię (słownie); in universum – w całości, łącznie; immediate przeszłym – bezpośrednio poprzednim; cum omnibus punctis et clausulis – ze wszystkimi punktami i klauzulami; kassuię y annihiluię – unieważniam i znoszę; in post – na przyszłość; roborowany – umocniony (wpisem do akt); die vigesima quinta Aprilis – dnia 25 kwietnia; per oblatam – przez oblatę; L.S. – locus sigilli; mp. (manu propria) – własnoręcznie; ingrossowany – wpisany do ksiąg.

Uwagi: Biskup – Maksymilian Ryłło, unicki biskup chełmski i bełski (w tekście „Ryły”, „Ryle”). Wystawca kwitu – Antoni Karwowski, podczaszy płocki, działający na mocy pełnomocnictwa ojca (wystawionego w Trościańcu 8 IV 1768); imię i nazwisko mocodawcy (odczyt „…żylego[?] Dorzyńskiego[?]”) i jego urząd („Cześnik Lat.[?]”) bardzo niepewne – możliwe, że chodzi o ojca o innym nazwisku (ojczym?) albo zły odczyt. Kwit dotyczy 700 zł za krescencję (plon) w Pomyjniku[?] i 450 zł za pasiekę sprzedaną biskupowi – razem 1150 zł, wypłacone przez audytora ks. Rymaszewskiego. Oblatariusz Stefan Pakłoski[?] – nazwisko i dalsze określenia („Penkert[?] Rzeczny[?]”) niepewne. Świadek Bazyli Porczyński[?] „X.” – prawdopodobnie duchowny (unicki), podpisał się znakiem krzyża.

Streszczenie

2maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Stefan Pakłoski[?] podał do oblaty kwit wystawiony w Pomyjniku[?] 25 kwietnia 1768 r. przez Antoniego Karwowskiego, podczaszego płockiego, dla ks. Rymaszewskiego, audytora spraw biskupa chełmskiego i bełskiego Maksymiliana Ryłły. Karwowski, działając z pełnomocnictwa swojego ojca (cześnika, wystawionego w Trościańcu 8 kwietnia 1768 r.), kwituje odbiór z rąk audytora 700 zł za zaległą krescencję (plon) w Pomyjniku[?] oraz 450 zł za pasiekę sprzedaną biskupowi – razem 1150 zł polskich. Unieważnia wszelki kontrakt zawarty w poprzednim roku w tej sprawie między ojcem a audytorem i zrzeka się w imieniu ojca, swoim i sukcesorów wszelkich dalszych pretensji do biskupa. Kwit podpisali Karwowski oraz świadkowie: ks.[?] Bazyli Porczyński[?] (znakiem krzyża), K. Sikorski i Marcin Maykowski; wpisano go słowo w słowo do ksiąg grodzkich winnickich.

Transkrypcja

k. 238 (skan 0240, strona prawa, od ok. 3/4)

1Roku, Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego.

2Miesiąca Maji, Piątego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnickiemi

4y przedemną Janem Jedleckim, Jnstygatorem y Namie-

5śnikiem, Burgrabstwa Grodzkim, Winnickim. Comparens

k. 238v (skan 0241, strona lewa)

1Pltr. Urod. JmćPan Jan Kupczyc[?] Bursewicz[?] Subdel. Grodz.

2Winn. Tę Jntercyzę Szlubną, Między Wiel. Józefem Mali-

3nowskim Podcz. Jnflant. a Wiel. Wiktoryą Kwaśniew-

4ską Cześn. Postyńską[?] Zawartą y Spisaną Ratt. Jntt. Contt. ad

5Acta praesentia Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam podał. Tenoris

6Sequentis. Nieomylną Naywyższego Ludźmi Rządzącego

7y Uznawaiąc Wolę, Jż do pełnienia uszczęśliwienia w tym

8Życiu Człowieka, Obranie doskonałego postanowił Stanu.

9Ktoremu Rozporządzeniu sprzeciwić się niemogąc, y owszem

10Zapatrzywszy się na piękne Przymioty Wiel. JmćPana Łuka-

11sza Malinowskiego Podcz. Jnflant. y godną z Przodków

12Familią, Męstwem y Radą w Oyczyźnie wsławioną

13Szacuiąc niemniey Poważne WJmćPana Józefa Ma-

14linowskiego Podcz. Jnflant. Porucznika Znaku Pancer-

15nego Woysk Koronn. za Synem Swoim Prozby uniesienie

16y Krwią złączonych Wysokich Domow WJmćPani Wiktorya

17z Jurowskich Kwaśniewska Cześn. Postyńska[?] podda-

18wszy[?] zupełną Wolę Swoią władzy Losem Człowieka władnącego

19Pana, y przychylywszy się na Starania WJmćPana Łukasza

20Malinowskiego Podcz. Jnflant. o pozyskanie Serca WJmćPan-

21ny Rozy Kwaśniewskiey Cześnikowny Postyńskiey, też WJmćPannę

22Rozę Kwaśniewską Corkę Swoią kochaną w Dożywotnią od-

23daie przyiaźń y Czas Aktu wesela na Dzień Szesnasty Pa-

24ździernika, w Roku teraźnieyszym, Tysięcznym, Siedmsetnym

25Sześćdziesiątym Trzecim w Żeruńkach[?] naznacza, po którey

26Corce Swoiey WJmćPanny Rozy Kwaśniewskiey, WJmćPani Wi-

27ktorya Kwaśniewska, Cześnikowa Postyńska[?] wraz z Synem Swo-

28im Wiel. Janem Nepomucenem Kwaśniewskim Cześnikowiczem

29Postyńskim[?] należycie zupełnie y dostatecznie uważywszy tak Ma-

30cierzyste jakoteż y Oyczyste przez Wszystkie Kontrakty, Zapisy,

31Tranzakcye y wszelkie Dokumenta Całey Substancyi Massę

32ogulnie Summę Złł. Pol. Dwadzieścia y Siedm Tysięcy wyzna-

33cza, to iest co do Summy Posagowey Złł. Pol. osmnaście

34Tysięcy. Z Affektu zaś urodzonego od Familii Swoiey Czte-

35ry Tysiące, Pięć Tysięcy Złł. Pol. po teyże Corce Moiey w

36wyprawie y na którą wyprawę WJmćPan Łukasz Malino-

37wski Podcz. Jnflant. Reformacyą Zapisać przyrzeka. A po

38Zakończonym Weselnym Akcie w czasie Niedziel Sześciu post

39Consummatum Matrimonium, Zjechawszy się do Grodu

40Krzemienieckiego, Summę osm Tysięcy Złł. Pol. Modo Sim-

41plicis debiti przyszłey da Bog Małżonce Swoiey WJmćPan-

42nie Rozy Kwaśniewskiey Cześn. Postyńskiey[?] Zapisać Dekla-

43ruie y natymże Terminie Ciż WJchmć Państwo Malino-

44wscy, Podcz. Jnflant. przyszli Małżonkowie z obopolne

k. 239 (skan 0241, strona prawa)

1Dożywocie na wszystkich Dobrach y Summach Mianych y

2Mieć Mogących Rzeczach Ruchomych y nieruchomych Za-

3pisać y Zeznać Sobie powinni. Wiel. zaś JmćP. Wiktorya

4Kwaśniewska Cześnikowa Postyńska[?] Za Cesyą na Do-

5brach Dziedzicznych przez WJmćPana Józefa Mali-

6nowskiego Podcz. Jnflant. Porucznika Znaku Pancer-

7nego Woysk Koron. przyszłych Małżonków Oyca Zapisaną

8Summę Dwadzieścia y dwa Tysiące Złł. Pol. w Roku, Tysią-

9cznym Siedmsetnym Sześćdziesiątym Piątym na Święto

10Trzech Krolów pro Quietatione in Rem et Personam

11exsolventium w Grodzie Krzemienieckim oddać ma y do

12Rąk wyliczyć, na który Termin WJmćPan Łukasz Ma-

13linowski Podcz. Jnflant. przyszłą da Bog Małż. Swoię

14ad Acta Stawić będzie powinien. Która in Assistentia

15Małż. Swoiego Wyrok tak z Macierzystey Substan-

16cyi, jakoteż Oyczystey Zezna y uczyni y to WJmćPani

17Wiktorya Kwaśniewska Cześnikowa Postyńska[?], wraz

18z Synem Swoim ostrzega, Aby WJmćPan Łukasz Ma-

19linowski Podcz. Jnflant. Małż. Wiel. JmćPannę Ro-

20zę Kwaśniewską Cześn. Postyńską[?] przyszłą Swoię Małż.

21do żadnych Zapisow, Kwitów y wszelkich Cum praeiudicio

22szkodliwych Tranzakcyi podniewaznosćią[?] tychże niepo-

23ciągał raczey WJmćPan Łukasz Malinowski Podcz. Jnflant.

24obowiązuiesz[?] w tey Jntercyzie Spisaney y Uczynioney na

25Woytostwo Krzemienieckie Jus Communicativum na Wiel.

26Małżonkę od Nayjaśnieyszego Pana Naszego Miłościwego

27wyrobić z przywiązanego zaś Serca ku przyszłym Mał-

28żonkom, a Dzieciom Swoim Macierzystą Substancyą z pod

29Dożywocia WJmćPan Podcz. Jnflant. to Jntercyzę wypu-

30ści deklaruie. Która in Omnibus Punctis, Clausulis

31et Ligamentis Ma bydź z obu Stron dotrzymana, y

32to dla Wagi Swoiey y mocy przez Którąkolwiek Stro-

33nę Grodownie Roborować pozwala się przy zwykłych

34Pieczęciach z obu Stron Rąk z podpisem przytomności

35Uproszonych Przyiaciół do podpisania tey Szlubney

36Jntercyzy. Datt. Die Trigesima Augusti. Anno Dni Mil-

37lesimo, Septingentesimo Sexagesimo Tertio w Pidwe-

38sie[?]. U tey Jntercyzy Szlubney per Oblatam podaney

39podpisy Rąk przy Pieczęciach Siedmiu na Laku Czer-

40wonym Wyciśnionych w te Słowa, Józef Malinowski

41(L.S.) S.J.[?] Wiktorya z Jurowskich Kwaśniewska (L.S.) Łu-

42kasz

k. 239v (skan 0242, strona lewa, górne ok. 1/3)

1Łukasz Malinowski mp. (L.S.) Jan Nepomucen Kwaśnie-

2wski mp. (L.S.) Jako Przyiaciel do tey Jntercyzy Szlubney

3przypisuię się Michał z Jurowa Jurowski S.Z.Ł.W.[?] mp.

4(L.S.) Jako proszony Przyiaciel od obydwoch Stron do tey

5Szlubney Jntercyzy podpisuię się Dominik Żmigrodzki

6S.Z.[?] mp. (L.S.) Jako proszony Przyiaciel od oboyga Stron pod-

7pisania się na tey Szlubney Jntercyzie Marcin z Jard.[?] Jar-

8dliński[?] (L.S.) Która to Jntercyza iak się w Sobie ma

9Słowo w Słowo do Xiąg ninieyszych Grodzkich Winnic.

10iest Zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Compns. Pltr. (comparens personaliter) – stawiwszy się osobiście; Subdel. Grodz. Winn. – subdelegat grodzki winnicki; Ratt. Jntt. Contt. – z racji interesu stron zawartych (w dokumencie)[?]; tenoris sequentis – następującej treści; Intercyza ślubna – umowa przedślubna (majątkowa); Massa substancyi – ogół majątku; Summa posagowa – posag; wyprawa – wiano w ruchomościach (wyprawa panny młodej); Reformacya – zapis zabezpieczający (przeciwwiano) na dobrach męża; post consummatum matrimonium – po dopełnieniu małżeństwa; modo simplicis debiti – na sposób zwykłego długu; dożywocie obopólne – wzajemny zapis dożywotniego użytkowania majątku dla pozostałego przy życiu małżonka; Cesya – przelew (sumy); pro quietatione in rem et personam exsolventium – dla pokwitowania na rzecz i osobę płacących; in assistentia Małżonka – przy asystencji męża; cum praeiudicio – z uszczerbkiem; Jus communicativum – prawo wspólnego posiadania (tu: na wójtostwie krzemienieckim, z nadania królewskiego); in omnibus punctis, clausulis et ligamentis – we wszystkich punktach, klauzulach i zobowiązaniach; grodownie roborować – umocnić wpisem do akt grodzkich; Datum die trigesima Augusti anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo tertio – dano 30 sierpnia 1763 r.; L.S. – locus sigilli; mp. – manu propria.

Uwagi: Intercyza z 1763 r. oblatowana dopiero w 1768 r. Strony: Józef Malinowski, podczaszy inflancki, porucznik znaku pancernego wojsk koronnych (za syna Łukasza, również tytułowanego podczaszym inflanckim), oraz Wiktoria z Jurowskich Kwaśniewska, cześnikowa postyńska[?], z synem Janem Nepomucenem Kwaśniewskim, cześnikowiczem (za córkę Różę). Tytuł Kwaśniewskich czytany „Postyńska[?]” – odczyt niepewny (por. „Łowcz. Postyń.[?]” w akcie 280); w nagłówku marginalnym „Postyń.”. Ślub wyznaczono na 16 X 1763 w Żeruńkach[?]. Majątek panny wyceniono na 27 000 zł (18 000 zł posagu, 4000[?] zł „z affektu” rodziny, 5000 zł wyprawy – rozbicie kwot w rękopisie niejasne: „Cztery Tysiące, Pięć Tysięcy”). Miejsce wystawienia „w Pidwesie[?]” nieodczytane pewnie. W podpisach siedem pieczęci; skróty urzędów świadków (S.Z.Ł.W.[?], S.Z.[?]) i nazwisko Marcina z Jard.[?] Jardlińskiego[?] niepewne. Imię i nazwisko oblatariusza (Jan Kupczyc[?] Bursewicz[?]) niepewne.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jan Kupczyc[?] Bursewicz[?], subdelegat grodzki winnicki, podał do oblaty intercyzę ślubną zawartą 30 sierpnia 1763 r. Wiktoria z Jurowskich Kwaśniewska, cześnikowa postyńska[?], na prośbę Józefa Malinowskiego, podczaszego inflanckiego i porucznika znaku pancernego wojsk koronnych, oddaje swoją córkę Różę za żonę jego synowi Łukaszowi Malinowskiemu, wyznaczając wesele na 16 października 1763 r. w Żeruńkach[?]. Wraz z synem Janem Nepomucenem Kwaśniewskim wyznacza córce z majątku ojcowskiego i macierzystego 27 000 zł (posag 18 000 zł, dalsze sumy z daru rodziny i na wyprawę); Łukasz ma zabezpieczyć wyprawę reformacją, a w ciągu 6 tygodni po ślubie zapisać żonie w grodzie krzemienieckim 8000 zł, małżonkowie zaś – zapisać sobie wzajemne dożywocie. Kwaśniewska zobowiązuje się wypłacić 22 000 zł zapisane na dobrach Józefa Malinowskiego na Trzech Króli 1765 r. w grodzie krzemienieckim. Łukasz nie może nakłaniać żony do szkodliwych dla niej zapisów i kwitów, ma natomiast wyjednać u króla wspólne prawo żony do wójtostwa krzemienieckiego. Intercyzę podpisali Józef, Łukasz Malinowscy, Wiktoria i Jan Nepomucen Kwaśniewscy oraz świadkowie Michał Jurowski, Dominik Żmigrodzki i Marcin Jardliński[?]; wpisano ją słowo w słowo do ksiąg grodzkich winnickich.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 239v (skan 0242, strona lewa, od ok. 1/3)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego,

2Miesiąca Maji Piątego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

4demną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namieśnikiem

5Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Comparens Pltr. WJmć

6Pan Józef Mińs[ki][?] Łowczy Strzyżki[?] Konsyliarz Prześwietney

7Konfederacyi, Porucznik Woyska y Kawaler orderu Krzyża

8S. tę Dyspozycyę Ratt. Jnt. Contt. przed Aktami ninieyszemi Gro-

9dzkiemi Winnickiemi Zeznał de Tenore tali. Ja Józef Mińs[ki][?] Ło-

10wczy Strzyżki[?] Konsyliarz Prześwietney Konfederacyi Porucznik

11Kawaler orderu Krzyża Swiętego, Zabrawszy się do Służby Wo-

12jennej, bronienia Wiary Rzymskiey Katolickiey y wolności Praw

13Oyczystych takową czynię Dyspozycyę. Naypierwey, jeżeliby-

14mnie Bog przeznaczył w teraźnieyszych utarczkach Podja-

15zdowych z tym iey Światem rozstać, Za Dusze Moie Legui Tysięcy[?]

16Zł. Pol. na Prowizyę, od którego Tysiąca Zł. Pol. Prowizya

17do Kościołów Elemozynarnych należeć ma, aby Boga Za

18Dusze Rodziców błagali: Zaś do Pięci Tysięcy Prowizya nale-

19żeć ma Żonie Mojey do Śmierci, Która to Summa Sześć Tysięcy

20Zł. Poll. w Złocie ważnym Obrączkowym u WJmć Pana An-

21drzeja Żołtowskiego Łowcz. Kruszelnika[?] na Skrypt gene-

22ralny Dana Zostaje, Z którey to Prowizyi obliguię Żonę moję,

23aby pożyczone przez Mnie u JmćPana Justyna Tarnow-

24skiego Pasierba Mego a Syna Swego wypłaciła od czasu

25pożyczenia z Prowizyą Zł. Poll. Czterysta WJmćPanu

26Wardeńskiemu Staroście Wiszniowiey podług Skryptu Czer-

27wonych Złłch Dwadzieścia Naiey[?] Panowi Pasierbowi Mo-

28mu a Swemu Synowi, pozostałe po Oycu Jego z podziału

29Starszego Brata Jego, y Siostry iego Za WJmć Ludwikiem

30Omicińskim[?] obliguję wypłaci Zł. Sześćset Służący Fekli

k. 240 (skan 0242, strona prawa)

1Zabowskiey Zł. Poll. Ośm[?] y Byd[ła][?] Dtugiego[?] Winnego WJmć Jmu

2Panu Ludwikowi Omicińskiemu[?] Skarbnikę Za Expens Ber-

3dyczowską y Szarogrodzką na Moy Interes Zł. Poll. Dwa-

4dzieścia Cztery Kupcom Łekinowskim[?] Za Sukno dla Czela-

5dzi brane podług Mego Skryptu dawniey danego Zł. Poll. Het[?]-

6nadzieśćt Czeladzi Służącym wszystkim według wiadomego u-

7jednania Każdemu z osobna pełnić[?] płacić. Po Śmierci Zaś Zo-

8ny Moiey z Affektu mego y życzliwości ku żonie Moiey na-

9znaczam Jey Synom, jakoto Justynowi Tarnowskiemu Zł.

10Poll. Tysiąc Kajetanowi Tarnowskiemu Zł. Poll. Tysiąc, Porządki

11Moje Sukno Pasy Kulbaki, sprzęty Gospodarskie Konie

12Chudobę y Skrzynię y wszelki Bendek, także y Kolaskę Czerwo-

13nym Suknem wybitę, nie jednak Matkę, aż chyba po Śmierci

14Chyba Żeby w tym Jey dobra Wola była. Drugę zaś Kolaskę Zie-

15lonym Suknem wybitę, na wypłacenie Długow do Sprzedania

16naznaczam Synom Moim z Linii Moiey pochodzącym jakoto

17Zofij WJmć Kubickiey[?] y Annie z Micińskich[?] Wisniowskiey[?]

18y Jch Synom po śmierci Żony Moiey naznaczam. Jakoż iuż

19nie niezostaie y niezostało przez Mnie pierwszego S.P. Maria[?]

20Zony Moiey, jako Świadkiem są Regestra moje w Papierach

21WJmć Pana Franciszka Żołtowskiego Cześnika Zwin. w Nemiro-

22wie Zostawione tak y Sami Dzieci iuż przyznaię JO. JmćLu-

23bomirskiemu Wodzie[?] Brałt[?] Panu Memu przeztemu y Dobro-

24dzieiowi nie niezostaię winien Skarbowi Jego Chociaż jest napi-

25sany na Mnie Remanent, ale Zapatrzywszy się na Moje Zosta-

26wione w Papierach Punkta y wspytawszy Całego Zespułstwo[?]

27Prawowiernego O Moich przysługach przymnażania Skarbu[?]

28y Starku Zdwora[?] y Życia Mnie będzie Pamięć na Chudo pachol-

29skie Jmię Moię Żonę y pozostałe Dzieci, Którym przez Zingowa-

30nie Mnie przez WJmć Alexandra Metelskiego w Respekcie JO.

31Pana niemogłem dalszey dać Pomocy nało Bog będzie Sędzią

32sprawiedliwym. Jeden zaś Tysięcy Zł. do wolnego rozporzą-

33dzenia Zonę Moję, oddaię y Legnie, Jezeliby Mnie Bog

34Ztych Awantur szczęśliwie w Zdrowiu y Życiu przyprowa-

35dzić nieczył, tedy tęż Summę y Prowentem od niey pochodzą-

36cym wtadać rządzić y Dysponować powinien będę co dobrze[?]

37pod Ley, Wiary Wagi y pewności Umyslitem do Akt Grodu Win-

38nickiego podać, a przy podaniu tey Mojey Dyspozycyi Za Przy-

39iaciół Protektorow y Dobrodziejow Moich Upraszam y mi-

40łuię WJmć JchmćPP. Andrzeja Żołtowskiego Łowczego Kru-

41szwickiego[?] y Franciszka Żołtowskiego, Cześnika Kowett[?] nay-

42szwickiego[?] osobliwszych. Działo się w Winnicy Dnia Piątego Maja Tysiąc

43Siedmset osmego Roku. J. Miński[?] Łowcz S.K.D.K.D.K.O.K.[?]

44S.P. mpp.[?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Comparens personaliter (Pltr.) – stawiwszy się osobiście; Ratt. Jnt. Contt. – z racji interesu zawartych (osób)[?]; de tenore tali – takiej treści; Dyspozycya – rozporządzenie ostatniej woli (testament); Konsyliarz Konfederacji – członek rady konfederacji barskiej; Kawaler orderu Krzyża Świętego – (tytuł rycerski; identyfikacja orderu niepewna); utarczki podjazdowe – potyczki oddziałów podjazdowych (konfederaci); Legować – zapisać w testamencie; Prowizya – odsetki od sumy; Kościoły eleemozynarne – kościoły (zakony) otrzymujące jałmużnę (zapis); Skrypt generalny – skrypt dłużny ogólny; złoto obrączkowe – dukaty pełnej wagi; Pasierb – dzieci żony z pierwszego małżeństwa; Remanent – zaległość (reszta) w rachunku; Regestra – rejestry, rachunki; Respektem – z uwagi (na)); S.P. (świętej pamięci) – zmarłej; mpp. – manu propria. Starosta Wiszniowiec – starosta wiśniowiecki[?]; Berdyczów, Szarogród – miasta (miejsca wydatków podróżnych).

Uwagi: Pismo staranne, ale testament zawiera wiele skrótów, zwrotów i nazw, których odczyt jest niepewny; liczne miejsca w drugiej połowie karty 240 (od „Wojewody[?]…” do końca) są konjekturalne – zaznaczono [?] (#PARTIAL). Testator – Józef Miński[?] (w nagłówku odczyt „Mińskiego[?]”, w podpisie „Miński[?]”; nie wykluczone „Miciński”), łowczy strzyżowski[?] (Strzyżki[?]), konsyliarz konfederacji, porucznik wojska, idący na „służbę wojenną”. Zapisuje m.in. 6000 zł (z tego 1000 na msze za dusze rodziców; 5000 – prowizja dla żony), długi do spłaty (m.in. dla Wardeńskiego[?], starosty wiśniowieckiego[?]) i wylicza spadek dla pasierbów: Justyna i Kajetana Tarnowskich. Świadkowie-protektorzy: Andrzej Żołtowski (łowczy kruszelnicki[?]) i Franciszek Żołtowski (cześnik zwinogrodzki[?]). Na dole karty – nagłówek aktu 286 („Intromissya w Dubinowe[?]”).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

STRESZCZENIE NIEPEŁNE. 5 maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Józef Miński[?], łowczy strzyżowski[?], konsyliarz konfederacji, porucznik wojska i kawaler orderu Krzyża Świętego, zeznał swoją dyspozycję (testament) przed wyruszeniem do służby wojennej w obronie wiary i wolności. Zapisuje 6000 zł w złocie obrączkowym (należnych mu od Andrzeja Żołtowskiego na skrypt generalny): 1000 zł na odsetki dla kościołów na modlitwy za dusze rodziców, 5000 zł z odsetkami dla żony do jej śmierci; z odsetek żona ma spłacić pożyczki zaciągnięte u jego pasierba Justyna Tarnowskiego i inne długi (m.in. 400 zł dla Wardeńskiego[?], 600 zł dla służącej Fekli Zabowskiej[?]). Po śmierci żony synowie jej – Justyn i Kajetan Tarnowscy – mają dostać po 1000 zł, a także ruchomości (sukno, pasy, kulbaki, sprzęty, konie, kolaskę czerwoną); drugą kolaskę (zieloną) przeznacza na spłatę długów; część spadku wyznacza krewnym ze swojej linii (Zofii Kubickiej[?], Annie z Micińskich[?] Wiśniowskiej[?] i ich synom). Prosi Andrzeja i Franciszka Żołtowskich o opiekę nad wykonaniem. Podpisał w Winnicy; wpisano do ksiąg grodzkich.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 240v (skan 0243, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego

2Miesiąca Maji Piątego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

4y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namieśnikiem

5Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Stanowszy osobiście Woźny

6Gen. Wwa Bracł. y Jnnych Opatt. Andrzey Drozdowski w moc Wier-

7ney Rel. Swoiey Zeznał. Jż on Roku teraźnieyszego, Dnia Dwu-

8dzieśtego Dziewiątego Kwietnia z Rekwizycyi Urod. Jgnacego

9Radanowicza Jmieniem JOXcia JmćStanisława Lubomirskie-

10go Wody Bracł. Zanie[?] fiancy[?] zjeździł do Dobr Wsi Dubinowy[?]

11gdzie będąc w przytomności Urod. Ewstachiusza[?] Pońskiego[?] Jana

12Zabłockiego podług Prawa Dziedzicznego posiadaiącego[?] po[?] Skzgenym[?] ma-

13nie y Possessyi JWJmć Pana Rudzkiego[?] Wojewodzica Podlaskie[go][?]

14JOJmci teraźnieyszego Rekwirenta, w tęż Dobra Wieś Du-

15binowę Ze wszystkiemi Poddanemi Ciągłemi y nieciągłemi

16Jch Daninami y Powinnościami Dziesięcinami Robociznami

17Dworem Karczmą[?] Młynami Browarami także Polami Rola-

18mi Lasami Zarosłami[?] Sianożęciami Łąkami Rzeczkami Pro-

19blami[?] Stawami Stawiskami y wszystkiemi tychże Dobr pożytka-

20mi tak jakie Dobra w swoich Granicach były y są w Dziedzi-

21czną Aktualną podał y postąpił Possessyę y w tym Szlachtę

22Sobie przydaną oświadczywszy się tey Jntromissyi Zeznał

23Rel. Woźny qui Supra Jgnarus Scribendi Crucem S. posuit ⊗.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych Opatt. – woźny generalny województwa bracławskiego i innych; Rel. (relatio) – relacja; Possessya dziedziczna aktualna – rzeczywiste posiadanie dziedziczne; qui supra ignarus scribendi crucem S. posuit – tenże co wyżej, nie umiejąc pisać, postawił znak Krzyża Świętego.

Uwagi: Akt częściowy (#PARTIAL): nazwiska osób wymienionych w środku relacji (świadkowie: „Ewstachiusz Poński[?]”, Jan Zabłocki; poprzedni posesor „Rudzki[?], wojewodzic podlaski[?]”) i nazwa wsi (Dubinowa[?]) odczytane niepewnie; sens fragmentu o przekazaniu posiadania (kto posiadał dobra wcześniej) niejasny. Rekwirent – Stanisław Lubomirski, wojewoda bracławski, działający przez Ignacego Radanowicza.

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

STRESZCZENIE NIEPEŁNE. 5 maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Andrzej Drozdowski zeznał, że 29 kwietnia 1768 r., na żądanie Ignacego Radanowicza działającego w imieniu Stanisława Lubomirskiego, wojewody bracławskiego, był w dobrach wsi Dubinowa[?] i – w obecności szlachty (m.in. Ewstachego Pońskiego[?] i Jana Zabłockiego) – wprowadził Lubomirskiego w dziedziczne, rzeczywiste posiadanie tej wsi ze wszystkimi poddanymi, daninami, powinnościami, dziesięcinami, robociznami, dworem, karczmą, młynami, browarami, polami, łąkami, lasami, stawami i pożytkami, w dawnych granicach. Woźny, niepiśmienny, postawił znak krzyża.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 240v (skan 0243, strona lewa, od ok. 3/5)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego

2Miesiąca Maji Piątego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

4demną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namieśnikiem Burgr.

5Grodz. Winn. Comparens Pltr. JOXJmć Antoni Światopełk Czetwertyń-

6ski Starosta Dawicz[?] ten Rewers od JOXJmć Janusza Światopełka

7Czetwertyńskiego Podkomorzego Nadw. J.K.Mci Sobie Lubie Offerentui dany

8y Służący Ratt. Jnt. Contt. ad Acta praesentia Castr. Capitt. Vinnic. per oblatam

9podał, de tenore tali. Ja niżey na podpisie wyrażony znam tym Do-

10kumentem czyli Rewersem w Łasce JO.X. Jmci Antoniego Czetwertyń-

11skiego Starosty Dawicz[kiego][?] Brata moiego rodzonego danym Ślubo

12Cessyą z odpadniony[?] Summy od Schedy Kurczycliey[?] jakoteż Zadoby[?]

13tament[ów] do Summy na Lipowce extendującey się należy in rem

14et Personam mei Roku teraźnieyszego Dnia Trzydzieśtego Junij

15przed Aktami Grodzkiemi Winn. od tegoż JOXciu Jmci Brata mo-

k. 241 (skan 0243, strona prawa)

1iego iest Zeznana, że iednak żadney Satysfakcyi JO.X. Jmci

2Antoniemu Czetwertyńskiemu Star. Dawicz. Bratu moiemu

3nieczynięm[?] Szczególnie tylko dla Bezpieczney wyżey Rzeczonych

4Specyfikowanych Summ pomienioną Cessya na Stąpienie Przed Ja

5zupełnym dojściem y Wyindywiduowaniem rzeczonych Summ y Add-

6tamentów gotowe na Tegoż JOX. Brata moiego Spadaiące Temu

7JOX. Jmci odday mam y powinien będę, y tym Rewersem moim

8obowiązuię się na co się dla zupełnieyszey Wagi y pewności Rękę

9własną przy uszytey Pieczęci podpisuię się. Działo się w Janczyrodzie[?]

10Dnia Trzeciego Julij Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt, Siodmego

11Roku. U tego Rewersu per oblatam podanego przy Pieczęci na

12Laku Czerwonym iedney wyciśnioney w te Słowa Janusz J.S.[?]

13Czetwertyński Podk. Nadw. J.K.Mci mp. (L.S.) Który Rewers iak

14się w Sobie ma Słowo w Słowo do Xiąg ninieyszych Grodz. Winn.

15iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Comparens personaliter (Pltr.) – stawiwszy się osobiście; Ratt. Jnt. Contt. – z racji interesu zawartych (stron)[?]; ad acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam – do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich przez oblatę; de tenore tali – takiej treści; Rewers – pokwitowanie zobowiązujące do zwrotu; Cessya – przelew praw do sumy; in rem et personam – na rzecz i osobę; Addtament (addytament, legat) – dodatek (zapis); J.K.Mci – Jego Królewskiej Mości; podkomorzy nadworny – dworski urzędnik królewski; L.S. – locus sigilli; mp. – manu propria.

Uwagi: Akt częściowy (#PARTIAL): treść rewersu (rodzaj cesji i wymienionych sum: „ze schedy kurczyckiej[?]”, „na Lipowce”) odczytana częściowo niepewnie. Rewers wystawił Janusz Światopełk Czetwertyński, podkomorzy nadworny J.K.Mci, dla brata rodzonego Antoniego (starosta „dawicki[?]”): zobowiązuje się oddać Antoniemu sumy otrzymane na mocy cesji, gdy tylko dojdzie do ich wydzielenia z dóbr brata. Miejsce wystawienia „w Janczyrodzie[?]” (3 VII 1767). Cesja zeznana wcześniej (30 VI 1767).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

STRESZCZENIE NIEPEŁNE. 5 maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, książę Antoni Światopełk Czetwertyński, starosta dawicki[?], podał do oblaty rewers wystawiony mu 3 lipca 1767 r. w Janczyrodzie[?] przez brata rodzonego Janusza Światopełka Czetwertyńskiego, podkomorzego nadwornego J.K.Mci. Janusz potwierdza, że 30 czerwca 1767 r. w grodzie winnickim zeznana została cesja na jego rzecz (sum ze schedy[?] i legatów należnych bratu Antoniemu, m.in. na dobrach Lipowce[?]); zobowiązuje się oddać Antoniemu te sumy, gdy tylko dojdzie do ich wydzielenia i wyindywidualizowania, i potwierdza to rewersem z własnoręcznym podpisem i pieczęcią. Rewers wpisano słowo w słowo do ksiąg grodzkich winnickich.

Transkrypcja

k. 241 (skan 0243, strona prawa, od ok. 1/4)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego,

2Miesiąca Maji Piątego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

4y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namieśni-

5kiem Burgr. Grodzkim Winn. Stanowszy osobiście Woźny Gen.

6Wwa Bracł. y Jnnych opatrzny Michał Radziński[?] w moc Wierney y Słusz-

7ney Relacyi Swoiey iawnie y dobrowolnie Zeznał Jż on Roku Ty-

8siąc Siedmset Sześćdziesiąt osmego Dnia Dwudziestego Czwa-

9rtego Marca. Ad affektacyą Juridiczną requizycyą Wiel. JmćPana Józefa Chłopickiego[?] maiąc przy sobie Stro-

10nę Szlachtę Ludzi wiary godnych Urod. JchmćPP. Józefa Kulczyc[?]-

11kiego[?] y Antoniego Jaworskiego Co maioris evidentiae Te-

12stimonii gratia Sibi ad hunc Actum adhibitos był w Do-

13brach Wsi Bondurowey[?] gdzie będąc vigore Kontraktu Arę-

14downeg[o] Trzyletniego między Joachimem Jerzym[?] Sułkowskim[?]

15Starostą Czudnowskim[?] z iedney a Wiel. Rekwirentem z dru-

16giey Strony Spisanego Pomienione Dobra Wieś Bondu-

17rowę ze wszystkiemi Polami Rolami Sianożęciami Sta-

18wami Młynami Lasami Poddanemi Ciągłemi y Pieszemi

19Jch powinnościami Daninami wszelkiemi owo zgoła ze

20wszystkiemi do tey Wsi należytościami tak iak się przedtym

21te Dobra Zawierały y teraz Zawierają w Spokoyną realną

22Trzyletnią Arędowną W. Rekwirentowi podał y postąpił Pos-

23sessyą po którey obwołaney Szlachtę Sobie przydaną oświadcza-

24wszy się przedemną Urzędem prawdziwey Jntromissyi uczynił y zeznał

25Rel. Woźny nieumieiący pisać Krzyż S. kładnie Michał Radziński ⊗.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych opatrzny – woźny generalny województwa bracławskiego i innych (województw), człowiek „opatrzny”; Rel. (relatio) – relacja; ad affektacyą juridiczną requizycyą – na prawne wezwanie; maioris evidentiae testimonii gratia sibi ad hunc actum adhibitos – przybranych do tej czynności dla większego świadectwa; vigore Kontraktu Arendownego trzyletniego – mocą trzyletniego kontraktu dzierżawnego; possessya realna arendowna – rzeczywiste posiadanie dzierżawne; Krzyż S. – znak krzyża zamiast podpisu.

Uwagi: Intromisja do dzierżawy trzyletniej; nazwisko rekwirenta („Józef Chłopicki[?]”), świadków („Kulczycki[?]”, Jaworski), arendodawcy („Joachim Jerzy[?] Sułkowski, starosta czudnowski[?]”) i nazwa wsi („Bondurowa[?]”) odczytane niepewnie. Data intromisji: 24 III 1768 (czwartek). Michał Radziński[?] – ten sam woźny co w akcie 282.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Michał Radziński[?] zeznał, że 24 marca 1768 r., na żądanie Józefa Chłopickiego[?], w obecności szlachty Józefa Kulczyckiego[?] i Antoniego Jaworskiego, był we wsi Bondurowa[?] i na mocy trzyletniego kontraktu arendownego zawartego z Joachimem Jerzym[?] Sułkowskim[?], starostą czudnowskim[?], wprowadził rekwirenta w spokojne, realne, trzyletnie posiadanie dzierżawne tej wsi ze wszystkimi polami, sianożęciami, stawami, młynami, lasami, poddanymi ciągłymi i pieszymi, ich powinnościami i daninami. Woźny, niepiśmienny, postawił znak krzyża.

Transkrypcja

k. 241 (skan 0243, strona prawa, dół)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Maji Piątego Dnia

3Przed Urzędem

k. 241v (skan 0244, strona lewa)

1Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną Janem

2Jedleckim Jnstyg. y Namieśnikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Stanowszy osobiście

3Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych opatt. Michał Radziński

4w moc Wierney y Słusznej Rel. Swoiey iawnie y dobrowolnie zeznał,

5Jż on Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego w

6Dzień Środopostia. Ad Affektacyą juridicam requisitionem WJmć Pana

7Antoniego Lenkiewicza[?] Cześn. Brozyr.[?] maiąc przy sobie Stronę Szlachty

8Ludzi wiary godnych Urod. JchmćPP. Jana Parlikowskiego[?] Tomasza Grabowskiego[?]

9Eo maioris evidentiae Testimonii gratia sibi ad hunc Actum adhibi-

10tos był w Dobrach Wsi Popiętowce[?] gdzie będąc vigore Kontraktu Zastawnego

11Trzyletniego między JW. Teodorem Połockim[?] Stą Smotryc[kim][?] z iedney

12a W. Rekwirentem z drugiey Strony Spisanego, Pomienione Dobra Wieś

13Popiętowkę[?] ze wszystkiemi Polami Rolami Sianożęciami Stawami

14Młynami Lasami Poddanemi ciągłemi y Pieszemi Jch powinno-

15ściami Daninami wszelkiemi owo zgoła ze wszystkiemi dotey Wsi na-

16leżytościami tak iak się przedtym te Dobra Zawierały y teraz Zawierały[?]

17w Spokoyną realną Zastawną W. Rekwirentowi podał y postąpił Possessyą

18po którey obwołaney Szlachtę sobie przydaną oświadczywszy się przedemną

19Urzędem prawdziwey Jntromissyi uczynił y zeznał Rel. Woźny nieumie-

20iący pisać Krzyż S. kładnie Michał Radziński ⊗.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych opatt. – woźny generalny województwa bracławskiego i innych; Rel. (relatio) – relacja; Środopostie (dzień środopostia) – Środa Popielcowa; ad affektacyą juridicam requisitionem – na prawne wezwanie; maioris evidentiae testimonii gratia sibi ad hunc actum adhibitos – przybranych do tej czynności dla większej oczywistości świadectwa; vigore Kontraktu Zastawnego Trzyletniego – mocą trzyletniego kontraktu zastawnego; possessya realna zastawna – rzeczywiste posiadanie zastawne; Krzyż S. – znak Krzyża Świętego.

Uwagi: Intromisja w Środę Popielcową 1768 r., tj. 17 II 1768 (środa). Nagłówek marginalny („Łopieszowkę[?]”) i tekst („Popiętowce / Popiętowkę[?]”) dają różne odczyty nazwy wsi – niepewne. Zastawca – „JW. Teodor Połocki[?], starosta smotrycki[?]” – bardzo niepewne. Imię i nazwisko rekwirenta (Antoni Lenkiewicz[?]) wiążące się z aktem 290 (Bazyli Lenkiewicz[?]); świadkowie (Parlikowski[?], Grabowski[?]) niepewni. Woźnym jest Michał Radziński[?] (jak w aktach 282, 288).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Michał Radziński[?] zeznał, że w Środę Popielcową 1768 r. (17 lutego), na żądanie Antoniego Lenkiewicza[?], cześnika[?], w obecności szlachty (Jan Parlikowski[?], Tomasz Grabowski[?]) był we wsi Popiętówka[?] i na mocy trzyletniego kontraktu zastawnego z Teodorem Połockim[?], starostą smotryckim[?], wprowadził rekwirenta w spokojne, realne posiadanie zastawne tej wsi ze wszystkimi polami, sianożęciami, stawami, młynami, lasami, poddanymi ciągłymi i pieszymi oraz ich powinnościami. Woźny, niepiśmienny, postawił znak krzyża.

Transkrypcja

k. 241v (skan 0244, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt, Osmego,

2Miesiąca Maji Piątego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

4y przedemną Janem Jedleckim Jnstyg. y Namieśnikiem Burgrab-

5stwa Grodz. Winn. Stanowszy osobiście Woźny Gen. Wwa Bracł. y

6Jnnych Opatt. Michał Radziński w moc Wierney y Słusznej Re-

7lacyi Swoiey iawnie y dobrowolnie zeznał. Jż On Roku Teraźnieyszego

8Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego, Dnia Osmnastego

9Marca Ad Affektationem Juridicam requisitionem WJmć Pa-

10na Bazylego Lenkiewicza Cześn. Brozy.[?] maiąc przy sobie Stro-

11nę Szlachty Ludzi wiary godnych Urod. JchmćPanow Jana Parlikow-

12skiego[?] y Romana Grabowskiego eo maioris evidentiae

13Testimonii gratia sibi ad hunc Actum adhibitos był w Do-

14brach Wsi Lipowic Krasnostawcach[?] Suinney[?] Stryjdrie[?] y Be-

15rezowie gdzie będąc vigore Kontraktu Arędownego Trzylet-

16niego między JOX. Jmć Janem Tomaszem Czetwertyńskim

17Podkomorzym J.K.Mci z iedney a Wiel. Rekwirentem z dru-

18giey Strony Spisanego Pomienione Dobra Wsie Lipowce[?]

19z Jnnemi ze wszystkiemi Polami Rolami Sianożęciami Sta-

20wami Młynami Lasami Poddanemi Ciągłemi y Pieszemi

21Jch powinnościami Owo zgoła ze wszystkiemi należytościami

22tak iako się przedtym te Dobra Zawierały y teraz

23Zawierają w Spokoyną realną Trzyletnią Arędowną Wiel. Re-

24kwirentowi podał y postąpił Possessyą. po którey obwołaney Szlachtę sobie

25Oświadczywszy y też przedemną Urzędem prawdziwey Jntromissyi

26Uczynił y zeznał Rel. Woźny nieumieiący pisać Krzyż S. kładnie

27Michał Radziński ⊗.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych opatt. – woźny generalny województwa bracławskiego i innych; Rel. (relatio) – relacja; ad affektacyą juridicam requisitionem – na prawne wezwanie; eo maioris evidentiae testimonii gratia sibi ad hunc actum adhibitos – przybranych do tej czynności dla większej oczywistości świadectwa; vigore Kontraktu Arendownego Trzyletniego – mocą trzyletniego kontraktu dzierżawnego; possessya realna arendowna – rzeczywiste posiadanie dzierżawne; Krzyż S. – znak Krzyża Świętego; J.K.Mci – Jego Królewskiej Mości.

Uwagi: Intromisja 18 III 1768 (piątek). Dzierżawca – Bazyli Lenkiewicz[?], cześnik[?] (por. Antoni Lenkiewicz[?] w akcie 289); wydzierżawiający – książę Jan Tomasz Czetwertyński, podkomorzy J.K.Mci. Nazwy dóbr („Lipowce[?] z innemi”: „Krasnostawce[?] Suinney[?] Stryjdrie[?] y Berezowie”) odczytane bardzo niepewnie. Na dole karty przekreślony wiersz oraz blady, przetarty zapis – prawdopodobnie błędnie wpisany nagłówek aktu 291, powtórzony na początku następnej karty (k. 242).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Michał Radziński zeznał, że 18 marca 1768 r., na żądanie Bazylego Lenkiewicza[?], cześnika[?], w obecności szlachty (Jan Parlikowski[?], Roman Grabowski) był w dobrach wsi Lipowce[?] z przyległymi wsiami i na mocy trzyletniego kontraktu arendownego z ks. Janem Tomaszem Czetwertyńskim, podkomorzym J.K.Mci, wprowadził rekwirenta w spokojne, realne, trzyletnie posiadanie dzierżawne tych dóbr ze wszystkimi polami, sianożęciami, stawami, młynami, lasami, poddanymi ciągłymi i pieszymi oraz ich powinnościami. Woźny, niepiśmienny, postawił znak krzyża.

Próba transkrypcji (odczyt częściowy)

k. 242 (skan 0244, strona prawa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Maja Piątego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

4Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namieśnikiem Burgrab-

5stwa Gr. Winn. Comparens Pltr. WJmć Pan Stefan Czerniawski

6Subdel. Grodu Winn. przysięgły, ten Sumaryusz z Zatrudnych[?]

7Grodow y Przeswietnego Trybunału Koronn. wykonotowanych Papie-

8row Ratt. Jnt. Contt. ad Acta Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam podał Tenoris Sequentis.

9Fasciculus ad Bona Lublin[?]. Millesimo Septingentesimo

10Decimo Tertio, 2da p.t. Fm. S. Bartholomei Apli Lublini inter Gros Zamichow-

11ską Successores olim Gri Christophori Suchodolski ac alios Creditores ad Bo-

12na Lublin olim Mei Jacobi Leyzorski[?] Regentis Terr. Lublin. Hereditaria Concurren-

13tes. Punctum Decreti: Quo Summa Octo Millium Fl. Pol. Slot. olim Gri Christophori

14Kiewulski[?] p. Gri Jacobum Leyzorski in Anno Millesimo Sedecentesimo Nonagesimo

15Quinto Contractu pro liquida agnita et duodecim Constitutorum

16ex Decreto Condescensionis potioritatis in Bonis Lublin expedita. Millesimo Septin-

17gentesimo Decimo Octavo Die Duodecimo Frimo[?] Leutopada[?] et Lublini

18Obatt[?] Między JmcPanem Marcinem z iedney a JmćPanem Pawłem Drugiey Stro-

19ny Suchodolskiemi Braćmi Komplanacya, Która JchmćPP. Kiewulscy[?] Suchodol-

20skich Braci Budynkami y polem Gruntowych Lubelskich w Possessyi Decretem Con-

21descensionis potioritatis in Summa Octo Millium Fl. Pol. Sobie przyznanej podzieli-

22li się. Millesimo Septingentesimo Digesimo[?] Quarto, Sexta p.t. Fm. S. Lucae

23Evang. in Cro Lublin. Gus Mathias Antonius Sanistanski[?] Suus, et Gsa Eva de Ol-

24szewiec[?] primo Gri Martini Suchodolski, Secundo ad pena Consortis Suae

25et Anne Ministerium cum Eod. Gro Martino Suchodolski provisorem[?] priegnor[?] suos[?] Gro

26… Consortis et Liberos Ejus se de inscribit. Millesimo Septingentesimo Digesimo

27Quinto Secunda p.t. Fm. S. Lucae Evang. Gbidz Gus Joannes Sobanski Gus Adamus et An-

28na Suchodolski Gri Martini Suchodolski Filios et Filia Summam restantem Mille Quin-

29gentos Fl. Pol. debet. Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Fra Secunda p.t.

30Officij Castr. Lublin Extradita Inscriptis, Itra Gros Markowski[?] Facta. Millesimo

31Septingentesimo Trigesimo Octavo Fra Sexta p.t. Fm. Visitationis B.V.M. Gbidz et

32parte Gros Adami, et Anne Suchodolskich Ctra Gros Petrum Paulum et Annam Ro-

33manowskie Olim Gros Joannis Romanowski et Francisci Sobanski Conjugum Filios et Fi-

34liam, tum Constantinum Markowski p. Solutione Summae Quatuor Millium Fl. Pol. Sui

35Actis Parentis Proprie ad Officium Castr. Lublin Citand. Millesimo Septingentesimo Trige-

36simo Nono Fra Tertia in Vra Octavam Festi Stmi Corporis Christi Dni Gbidz. et

37parte Eorumdem Contra Eosd. p. Solutione Ejusd. Summae Rette. Anno Eod. Fra Secun-

38da pridie Festi S. Michaelis Archangeli Gbidz Inter Gros Adamum et Annam

39Suchodolskie Fratrem et Sororem Aetri et Gros Constantinum Markowski ab Pe-

40trum Paulum et Annam Romanowskie Concessi Delati Parti Citate ad Munimen-

41ta Documentor. Millesimo, Septingentesimo, Quadragesimo Quarto Fra Tertia p.t.

42Crastino Fri

k. 242v (skan 0245, strona lewa)

1Crastino Fri S. Andreae Apostoli Lublini et parte Gri Adami Suchodolski Ctra

2Gros Markowski et Romanowskie non obstante p. Gri Bonistawski de Summa Quatuor

3Millium Fl. P. Gri Joanni Sobanski Facta Cessione, ac alijs quibusvis Transactionibus

4Stirbe[?] minorennitate Actis Subzecutis p. Solutione Summe Quatuor Millium, Fl. Pol.[?]

5Actis[?] de occupatione Sortis una cum faciendo Calculo ad Judicium Terrestre Lublin inscripta

6Relatio. Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Septimo Secunda p.t. Fm. Circumcisionis

7Xti Dni Lublini in Judicijs Terr. Lublin. inter Gros Adamum Suchodolski Actt et Gros

8Romanowskie ac Markowski Decretum. Quo Standum Transact p. Gri Bonistawski in rem

9Gtis Gri Joannis Sobanski Factis Restantis Summe Mille Quincentor Fl. P. in quibus est Solu-

10tio. Ao Eod Die Digesima Quarta Julij in Residentia Praepositurali Zlosowiecz[?] Sepul-

11tura Gri Anne Suchodolska ex Libris Ecclesie Zlosowiecz[?] Extradit. Ao Eod Die

12Sexta in Crastino Fri S. Mathei Apostoli in Cro Lublin. et Parte G. Adami Su-

13chodolski Ctra Gros Romanowskie et Markowskie p. Solutione Summe Mille Quincen-

14tor Fl. Pol. inscripta Relatio. Eod Ao Fra Secunda p.t. Dominicam Misericordie in Cro

15Lublin. G. Markowski Ctra G. Suchodolski Dne per Eundem ad Levandam Summam pro

16Terminis non Comparitionis de Diligentia in Solvenda Summa Manifestat. Mille-

17simo Septingentesimo Quadragesimo Octavo Fra Secunda p.t. Fm. S. Francisci Confesso-

18ris Lublini in Judicijs Terr. inter G. Adamum Suchodolski et Gros Markowski Pawlowskie

19Conjuges[?] Decretum. Eod Ao Fra Secunda p.t. [Fm.?] Lublini in Judicio Terr. Lublin. inter G. Adamum

20Suchodolski Ctra Gros Markowski Pawlowskie et Romanowskie Rae Contraventionis Decreti et non Solutio-

21nis Summe Mille Quincentor Fl. Pol. Cum Publicatione Mnft. Eod. Ao Sabatho p.t.

22Crastino Fri Assumptionis in Coelum B.V.M. Lublini inter G. Kiewulski[?] Sucho-

23dolski et Mgdem Capit. ad Sortem Bonor Lubli Executi Decretum. Eod. Ao Fra Quar-

24ta p.t. Fm Nativitatis B.V.M. Lublini Actus Traditionis in Bonis Lubli Pro Re Gri

25Adami Suchodolski expedita Oblata. Ao Millesimo Septingentesimo Quadragesi-

26mo Nono Sabatho p.t. Fm. S. Mathei Apostoli Lublini in Ternis Terr. Et Parte

27G. Adami Suchodolski Ctra Gros Pawlowskie, Markowskie, et Romanowskie p. Solutt.

28Summe Mille Quincentor Fl. P. et rehabitione Sortis in idem Sui Actt Tradite in-

29scripta Relatio. Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Primo Fra Sexta p.t.

30Fm. Exaltationis S. Crucis in Cro Lublin. G. Kuzzewski[?] Rae G. Adami Suchodolski

31Domini Sui Ctra Gros Pawlowskie Rae in Possessione Sortis Bonor Ville Lublin

32multotiens prepeditionis Feni extento Fundo Laboriosiz Joannis Stefaniuk Colle-

33ctionis et Sibi appropriationis p. multas Dilentias patrationis Mnft. Eod. Ao

34Fra Secunda p.t. Fm. S. Hedwigis in Cro Lublinez et parte Gros Suchodolski Con-

35jugum Ctra Gros Pawlowskie p. penis respectu Dilentiar inscripta Relatio. Mil-

36lesimo Septingentesimo Quinquagesimo Tertio Fra Sexta p.t. Dominicam Judica

37Quadragesimalem Ibidz Et parte G. Suchodolska Relicta Vidua Ctra Eosd.

38respectu omni por Inscrta Relatio. Ao Millesimo Septingentesimo Quinqua-

39gesimo Sexto Fra Secunda p. Crastino Fri S. Catharine V. et Mart. inter Re-

40litam et Ores[?] olim G. Adami Kiewulski[?] Suchodolski ab una et Gros Pawlowskie

41Parte ab Altera Decreti Condescens. in Bonis Lublii expeditae Oblata in Cro

42Lubline. Eod Ao Ibid Lubli in Crastino Fri S. Lucie V. et Mart. et Parte Gsa Zophie

43Kiewulska[?] Suchodolska Ctra G. Pawlowski Mnft. de non Sessione[?] Jurris[?]. Millesimo

44Septingentesimo Trigesimo Octavo Die Quinta Februarij in Cro Wlodimirien Reto ad Cessand[um]

45od Eos. Adama y Anny Suchodolskich Kiewulskich Brata y Siostry po Wm JchmPP. Pawłowskich

46Matt. Millesimo Septingentesimo Trigesimo Octavo Die Undecima Martij Ibidz Między

k. 243 (skan 0245, strona prawa)

1Kiewulskiemi Suchodolskiemi a Temi JchmćPP. Pawłowskiemi Delicit. Remissio-

2nis ad Tribunal. Summarium Documentorum ad Substantiam Suchodolscianam spe-

3ctantium Fatis olim Gre Zophie de Zarzeby Kiewulska Suchodolska derelictor[?]

4Conscriptum Die Decima Quinta Octobris Ano Dni Millesimo Septingentesimo Quinqua-

5gesimo Quinto. Fasciculus primus. Millesimo Septingentesimo Quinqua-

6Digesima Nona Debris in Cro Wlodimirie Manifestat cum protestatione p. Gram Cum-

7de[?] Obstaclico[?] primo Kiewulska Suchodolska Secundo Bonistawska Juramento Super

8geaten Conscriptionem Rerum Fatis Gri Martini Kiewulski Suchodolski primeri Mariti

9derelictar. Millesimo Septingentesimo Digesimo Septimo Die Trigesima Januarij Ibi-

10dem et parte G. Bonistawski Ctra Gros Gallicowicze[?] Conjuges p. Solutione Sum-

11me Bitto[?] Centena Fl. P. Relatio. Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto Die Se-

12ptima prati[?] Ibidz G. Adamus Kiewulski Suchodolski Ctra G. Mathiam Bonistawski,

13Gre Detentionis et non Restitutionis Documentor Manifest. Eodem Die Digesima

14Secunda Martij Ibidz G. Bonistawskie Conjuges et Adamus Suchodolski Compromi-

15sur inscribunt. Eod. Ao Actu inter Eosd. Compromissiale Decretum. Eod. Ao Actu G.

16Suchodolski Gros Bonistawski p. Restitutione Documentor nec non p. Relatione

17Creditor impedito Citat. Eod. Die Digesima Sexta Martij w Porzytku[?] Attestacya

18od JmćPana Czabiego[?] in idem Jmći Pana Adama Olszanskiego Dana ze Jmć Pandzo[?]

19nistawskiej p. fata Zony Swojey przebrat ex Prowizyi. Eod. Digesima Secunda Februarij

20in Cro Vlodimirie et parte G. Bonistawski Summa a pud Myciu Czeli Kerenticz[?]

21Arrestat. Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Secundo Die Octava Februarij

22Ibidz Gri Kiewulski Suchodolski G. Bonistawskie Citant. Millesimo Septingentesimo Quin-

23quagesimo Tertio Die Decima Tertia Februarij Ibidz inter Gros Bonistawskie ab una et G. Sucho-

24dolskie Conjuges Parte ab altera Decretum. Quo Gros Bonistawskim respectu pretensionum

25raf[?] Quarund[?] Summar. Docta in Compendens actis. Fasciculus Secundus. Mille-

26simo Septingentesimo Decimo Sexto Die Decima Tertia mensis Julij w Haliciana[?] Między

27JchmćPP. Arnolfem Radzimirskim z jednej a Jegomć Panem Suchodolskim Matcjnem

28z Drugiey Strony Respectem Tenuty Dobr Halician[?] Przyjacielska Komplanacya.

29Millesimo Septingentesimo Decimo Septimo Die Trigesima Octobris w Lodzimir[?]

30Skrypt od JmćPana Arnolfa Radzimirskiego Jmć P. Marcinowi Suchodolskiemu

31na Summę Tysiąc, Trzysta Sześćdziesiąt Zł P.[ol.] dany. Millesimo Septingentesimo

32Decimo Octavo Die Octavo Julij in Cro Vlodimirien G. Martinus Suchodolski Ctra

33G. Radzimirski Manft. Millesimo Septingentesimo Digesimo Secundo Die Digesima Quar-

34ta Aprilis Assekuracya od JmćP. Radzimirskiego Jmć P. Suchodolskiemu na wzpo-

35mniany Summę dana. Eod. Die Decima Quinta Decembris między Temi Komplana-

36cya. Eod. Die Digesima Quarta Maje in Cro Vlodimirie inter Eosd. Irjunite[?] So-

37lutionis Summe Mille Trecentor Sedaginta Fl. P. edebta Summa Quatuor Cen-

38tena Fl. P. Gre Gosprofska[?] exsoluta. Millesimo Septingentesimo Digesimo Quarto Die

39Digesima Quarta Maje Inter Gros Bonistawskie et G. Radzimirskie Simile Decretum

40Eod. Die Quinta Julij in Cro Vlodimirien Gri Bonistawski Conjuges Ctra Gram Radi-

41mirskia Manifestant. Millesimo Septingentesimo Digesimo Quarto Die Quinta Augusti

42Ibidz Ibidz Ctra Eund. Manifestant. Millesimo Septingentesimo Digesimo Octavo Die

43Digesima Secunda Aprilis Ibidz Inter Eosd. Decretum. Millesimo Septingentesimo

44Digesimo Nono Die Undecima Januarij Ibidz ex parte Gros Bonis[?] Jacsulich[?] Ctra Eosd.

45Relatio. Fasciculus Tertius. Millesimo Septingentesimo Digesimo Secundo Die

46Decima Martij ex parte Gri Suchodolski in Causa cum Mo Kabudowskie[?] Opposita Con-

47descens. Prorogatio. Eod. Die Digesima Tertia Martij Simile Prorogatio. Eod. Die Digesima

48Nona Aprilis Gra Eva Suchodolska Ctra G. Kabudowskie[?] Manifestat in Cro Vlodimirien.

49Eod. Die Septima Maji Ibidz Eod. Eund. Citat. Millesimo Septingentesimo Digesimo

50Tertio Die Prima Julij in Judicijs Tribunalis Palatinatus Volhynie Ex parte

k. 243v (skan 0246, strona lewa)

1mei Bonistawski Ctra Mgos Katuzowskie Conjuges ante patrate in Bonis Wierzbi-

2czna expedit Relatio. Eod. Secunda p.t. Fm. Assumptionis in Coelum Gloriosissimae B.D.M. in

3Fundo Bonor Wierzbiczna inter Relictam et Sorores olim G. Martini Suchodolski et

4Mgm Katuzowskie Condescens. Decretum. Quo Solutis Summae mille Fl. P. ad Manus

5Gri Bonistawski Deorsum vero Millium pro Statuitore Evictoris est injuncta. Fa-

6sciculus Quartus. Millesimo Septingentesimo Quarto Die Digesima Nona

7Martij w Lublinie Skrypt od Wiel. Jmci Pana Stanisława Mateusza Kiewulskie-

8go Referendarza Koronnego in Rem Jmci Pana Krzysztofa Kiewulskiego Suchodolskie-

9go na Summę Dziesięć Tysięcy Zł Pol. Dany Cujus in Cro Lublin. Eod. Fra

10Quarta p.t. Dominicam Conductus Pasche Roboratio. Millesimo Septin-

11gentesimo Decimo Octavo Fra Sexta p.t. Dominicam Invocavit Lglem[?] in

12Cro Chelmen. G. Paulus Suchodolski fratrem Kiewulski Palatinum Podlachie de Sum-

13ma mille Fl. P. et Summa Septem Millium Viginti Quietat. Millesimo Se-

14ptingentesimo Digesimo Secundo Sabatho p.t. Dominicam Reminiscere Lglm[?]

15Ibid. G. Paulus Suchodolski et Petrus Mirowski Eundem de Summa Mille

16Fl. P. Quietat. Millesimo Septingentesimo Digesimo Quarto Fra Sexta p.t. Fm.

17S. Lucae Evangelistae in Cro Lublinensi G. Raphael et Sofana de Suchodol-

18skie Gospodarcy[?] Conjuges ab Retunsciam[?]. Eod. et Actu Ibid Fide Ultissimum

19Mium Kiewulski Palatinum Podlachie de Summa Quatercentor Fl. P. Qui-

20etant. Millesimo Septingentesimo Digesimo Quinto Fra Secunda p.t. Fm.

21S. Lucae Evangelistae in Cro Lublin. G. Petrus Mirowski Gre Marianne

22Kiewulska Suchodolska Consortis suae Summam Quincentos Fl. P. Debet.

23Fasciculus Quintus Millesimo Septingentesimo Digesimo [..]

24tima Secunda Octobris in Cro Wlodimirie G. Mestrius et Paulus Suchodolski Gre Suzanne Gospodarska Sorori sue Summam [mille?]

25Kiewulscy y Sadolscy[?] ... mille Fl. Pol. inscribunt. Millesimo Septingentesimo Digesimo Secundo

26Die Tertia Martij Ibid Ed parte G. Gospodarska Summe apud Jmćp.[?] Katuzowskiego Arest. ...

27Die Septima Januarij Simile et Ptro Ejusd Arestt. Millesimo Septingentesimo Digesimo Quarto

28Januarij Ibid G. Bonistawskie Ctra G. Gospodarska Manifestat. Eod. Die Nona

29Trigesima Prima Januarij Ibid Id. Ctra Eand. Manifestat. Eod. Die

30Millesimo Septingentesimo Digesimo Quinto Die Digesima Januarij Kwit

31Reczny od Jmci Pani Gospodarskiej in Rem Jmci Państwa Bonistawskich na Summę Sto Pięćdziesiąt Zł Dany. Eod. Die Trigesima

32Januarij Włodzimierzu Kwit od Tejże na Zł Dwadzieścia Dwa Ołowianie dany. Millesimo Septingentesimo Digesimo Secundo

33Die Decima Quarta Martij in Cro Wlodimirie G. Paulus Suchodolski Ctra G. Michaelem Katuzowskiem Protestat. Millesimo Septingen-

34tesimo Digesimo Quarto Die Decima Quinta Decembris inter Gram Gospodarska et Gros Bonistawskie Decretum. Millesimo Septingentesimo [Digesimo]

35Quinto Die Nona Januarij in Cro Wlodimirie Inter Eosd. Remissionis Decretum. Fasciculus Sextus. Millesimo Sedecentesimo Digesimo Sexto Sabatho ante Fm. S. Mariae Magdalenae in Cro Lublin. p. parte G. Suchodolski Liberatum Salvi Conductus.

k. 244 (skan 0246, strona prawa)

1Salvi conductus. Oblata. Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Quinto Die Digesima Martij w

2Lublinie Gryynat[?] Zapisu Jmći P. Jasmolińskiego Matce Swojey. Millesimo Sexcentesimo Septuagesi-

3mo Die Digesima Sexta Augusti Ibidz Protestacya Jmći P. Suchodolskiego pres Jmć Pa-

4na Maciejewskiego. Eod. Die Decima Sexta Septembris Ibidz od Tegoż pres Temuż Protesta[?]. Eod. Die

5Septima Octobris Ibidz od Tegoż pres Jmć Pana Stefka[?]wolinemu Protesta. Millesimo

6Sexcentesimo Septuagesimo Octavo Die Decima Sexta Aprilis w Lublinie Kwit Lo-

7bopolny między Jchmć PP. Pietruszewskiemi Pisarzem Grodz. Lublin, a Jmć Panem

8Krzysztofem Suchodolskim. Eod. Die Decima Nona Januarij Ibidz od Tegoż Relacya

9poroznych wydana. Eod. Die Digesima Secunda Aprilis ex Actis Lucorie[?] od Tegoż

10przez Jmć Pana Czetwertyńskiemu Protestacya. Millesimo Sexcentesimo Septuagesi-

11mo Secundo Die Prima Junij od Jchmć PP. Morstynow dany in rem Jchmć PP. Suchodolskich

12Kwit. Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Tertio Die Digesima Maji między Jmć

13P. Pruszinowskim a Jmć P. Golendzitowskimi Kontrakt o Dobra Wies Siele w Sum-

14mie Zipie Złotych Pol. Eod. Digesima Sexta Octobris w Lublinie Relacya Pozwow

15od Jmć Pana Suchodolskiego poroznne Osoby. Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo

16Quarto Die Decima Novembris Ibidz Relacya Pozwu od Tegoż pres

17Jmć Pana Terlecki[?]ego y Jmć. Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Septimo Die

18Decima Tertia Maji Ibidz Oryginał Zapisu od Jmć Pana Jarmolskiego Jmć. P.

19Krzysztofowi Suchodolskiemu na Summę posłużną[?] ulynioną[?]. Eod. Tertia p.t.

20Dominicam Cantate Lublini Actus Executorialis p. Parte Gri Terlecki[?]. Eod. Quarta

21p.t. Fm. Visitationis B.M. Lublini inter Gram Suchodolski et Ostrem Ducem

22Czetwertynskie Inquisitionis Decretum. Millesimo Octuagesimo Quarto Sabbato

23in Crastino Fri S. Egidij Abbatis Extractu in Cro Grodlice[?] ex parte Gri Suchodolski Ctra

24Officiales Lucorie Relationis Oblata. Millesimo Sexcentesimo Octuagesimo Sexto

25Die Octava Julij Prezentacya Cita Jmći Pa Palikowskiego. Millesimo Sexcentesimo

26Octuagesimo Octavo Die Decima Tertia Julij w Lublinie Manifestacya ex parte Gri

27Suchodolski Ctra Gros Przyzewskie. Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Die Decima

28Quarta Martij w Zamku Lubelskim Relacya Pozwu od Jchmć Pa Suchodolskiego

29od [?] Jchmć PP. Strzyzewskich Matt. Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Secundo

30Die Septima Maji w Lublinie Skrypt od Jmć Pa Jakuba Suchodolskiego

31in rem Jmć Pa Krzysztofa Suchodolskiego Brata na Konia y na Tuigy[?] Dany.

32Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Quinto Fra Sexta p.t. Fm. S. Margarethe

33Lublini Gus Jacobus Layosli[?] Regens Terr. Lublin. et Cristophorus Sucho-

34dolski Contractum Obligationis in Summa Octo Millium Fl. P. Robotant[?].

35Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Sexto Fra Sexta p.t. Dominicam

36Misericordie Ibidz Inter Gros Hulewicz Zawadzkie Kuzborski[?] et Gdum Gdebski[?]

37Suchodolski Decretum. Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Octavo

38Sexta p.t. Dominicam Exaudi Lublini G. Gdebski[?] Plenipotentes eli-

39git. Millesimo Septingentesimo Secundo Fra Secunda p.t. Fm. S. Martini

40in Cro Lublinensi inter Gram Nieworowicza[?] et Mgm Lubowiecka Decretum.

41Quinta p.t. Dominicam Misericordie Lublini ex parte Mgm Lubowiecka

42Capit. Oswiecimeng[?] Ctra Gram Suchodolski Relatio ad Citandam. Millesimo

43Septingentesimo Tertio Fra Sexta p.t. Dominicam Exaudi in Cro Lublinen.

44Eius Suchodolski Gram Gdebski[?] Citat. Fasciculus Septimus.

45Millesimo Sexcentesimo[?] Digesimo Primo Die Decima Septima Octo-

46bris w Lublinie Protestacya Jmć Pa Suchodolskiego pres Jmć P. Pradzyn-[?]

47skiego y Jmć. Millesimo Septingentesimo Sedagesimo Secundo Die Decima

48Quarta Januarij w Włodzimierzu między Sukcesorami Wiel. PP.

49Terlinskiego, a Jmć PP. Naxidowskim Delect[?] Kopitulacyonis. Eod. Die Secundo

50da[?] Strony Obid[?] między Dziedzicami y Possessorami Wsi posłuchania do [?]:

51z Jednej a Dziedzicami y Possessorami Dobr Miasteczka Poraj[?]

k. 244v (skan 0247, strona lewa)

1cia Delect. Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Tertio Die Digesima

2Tertia Novembris w Lublinie między Jmć Krzysztofem Suchodolskim

3a Jmć Panem Wypryskim[?] Plebanem Lublin Appellacyi Delect. Eod. Die De-

4cima Septima Maji w Lublinie między Jmć Pruszinowskim a Jmć Golendzino-

5wskiem Zastawny Kontrakt. Millesimo Septuagesimo Quar-

6to Die Undecima Octobris in Cro Lublin Gus Suchodolski Ctra Gram Te-

7lecki[?] Prot. Millesimo Sedecentesimo Septuagesimo Quinto Die Secunda

8Decembris ex Actis Capit. Palatinatus Volhynie et parte Gros Kasimirskie[?] Su-

9per Gram Suchodolski Condemnatis. Millesimo Sedecentesimo Septuagesimo

10Sexto Secunda in Crastino Fri S. Lucae Evang. Lublini G. Suchodolski Ctra

11Ducem Czetwertynski et G. Telecki Citat. Eod. Sabbato p.t. Fm. Visitationis B.V.

12Mariae Lublini et parte Ejusd. Ctra Eosd. Similis Relatio. Millesimo Sexcente-

13simo Septuagesimo Septimo Die Trigesima Martij w Lublinie Zapis od Jchmć

14PP. Jarmolskich Jmć Panu Suchodolskiemu na Summę Trzy Tysiące Pięćset Zł

15Pol. Millesimo Sedecentesimo Septuagesimo Nono Die Prima Decembris

16Ibid. G. Suchodolski Ctra Ostrem[?] meum Commissarium[?] Jarnowskia[?] Manifest. Millesimo Sexcen-

17tesimo Octuagesimo Quarto Die Decima Nona Decembris Ibid Idem Ctra Gros

18Sienkiewicze[?] Prot. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo Quinto Die Dige-

19sima Secunda Augusti Ibid Idem Ctra Gros Kosthowska[?] Matkewskie[?] ac Alios

20Manift. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo Sexto Die Decima Sexta De-

21cembris w Lublinie ex parte Ejusd. Pana z Delecta Kosciecki[?]ego Millesimo Sexcente-

22simo Octuagesimo Septimo Fra Quarta p.r.o Die Fri S. Hedwigis Lublini Gros

23Adalbertus Suchodolski Bonor Villar Sciarnow[?] et Kiewskiow[?] Hilles[?] Ctra

24G. Adamum Szaniawski Tribunum Czarnosth De nullitate praesumtionis obli-

25gatorij et robotationis Manift. Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Fra Secun-

26da in Crastino Fri Transfigurationis Christi Dni in Cro Lublin Inter G.

27Suchodolski et Ostrem Mgm Czarneckei[?] Notarium Campestr[?] Regni Scripta.

28Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Primo Die Decima Septima Februa-

29rij w Lublinie Protestacya Jmć Pa Suchodolskiego pres Jmć P. Kasielicy[?]. Eod. Fra

30Quinta in Vigilia Fri S. Mathei Apli Inter Sorores Jarmulscianos et Gram

31Suchodolski Mateici[?] Rabsynski[?] ac Alios Decretum. Millesimo Sexcentesimo

32Nonagesimo Secundo Fra Tertia p. Crastino Festi S. Egidij Abbatis in Cro Horodlien[?]

33Actus Condescens in Bonis Stawisca[?] inter Mgam Lubowiecka et Gros Dzoreyski[?] Con-

34juges Horbowskie ibid Conjuges expediti Oblata. Eod. Die Octava Januarij w Lublin

35między Jchmć PP. Suchodolskiemi Matkiem[?], Zborowskimi[?] a Jmć Zobopolny Kwit.

36Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Tertio Die Nona Junij w Lublinie

37między Jmć Panem Krzysztofem Suchodolskim a Jmć Panem Szczesnym Gdebs-

38kim Manualna Wartolacya[?] względem Summy Trzech Tysięcy Zł Pol. na

39Dobrach Wsi Lopinie będących. Millesimo Septingentesimo Septi[..]

40Quarta in Vigilia Fri S. Mathie in Cro Chelmen. Gos Christophorus

41Kiewulski Suchodolski Ctra Ostrem[?] meum Szaniawski et Gram Malisowie

42cię Manift. Millesimo Septingentesimo Decimo Fra Quarta p.t. Dem

43Conductus Pasche in Cro Lublin Gros Suchodolski Gsa Zuszka[?] Consorti

44Suae Advitalitatem inscribit. Millesimo, Septingentesimo Decimo Quin-

45to Die Quinta Junij w Lublinie Relacya Pozwu na Trybunał od Jmć Pana

46Suchodolskiego ko Jmć Pa Jozefa Lubieniewskiego[?] y Jmć Pa Niestiemplec[?]

47go. Millesimo Septingentesimo Digesimo Primo Die Decima Tertia De-

48cembris w Lodzimirzu Relacya od Tegoż ko Jmć Pa Kaludowskiego

49Mieczne[?] Wołyn. Millesimo Septingentesimo Digesimo Secundo

50Die

k. 245 (skan 0247, strona prawa)

1Die Digesima Sexta Januarij Ibidz Inter Gram Evam Suchodolska et Mgm

2Katuzowskie Respectu Exemptionis Bonor Wierzbiczna Decretum. Millesimo

3Septingentesimo Digesimo Tertio Die Digesima Sexta Julij in Judicijs

4Tribunalitijs Patriarbus[?] Volhynie inter Sores olim Gri Suchodolski

5et Gros Bonistawskie Decretum. Millesimo Septingentesimo Digesi-

6mo Octavo Die Decima Sexta Martij w Lodzimirzu Relacya Pozwu

7od Jmć Pa Radzimirskiego po Jmć Pa Bonistawskiego. Fasciculus Octavus Millesimo Sedecentesimo Septuagesimo Quarto Die Tertia Aprilis

8Laudum Wołoza[?] Wołynskiego Kopiotin[?] napisane. Millesimo Sexcentesimo

9Septuagesimo Quinto Die Octava Aprilis w Lublinie Prezenta Cita pie-

10jalieyo[?] Szlachty w Stawie Potoriskim[?] wtorinego. Eod. Die Duodeci-

11ma Octobris w Lublinie Jmć Pan Suchodolski pozwał Jmć Pana Tele-

12ckiemu Zamaszewskiemu y Jmć Protestacyi. Millesimo Septin-

13tesimo Septuagesimo Sexto Sabatho in Vigilia Fri S. Andreae Apli

14Lublini Gros Suchodolski Plenipotentes Constituit. Eod. Secunda p.t.o

15Die Fri SS. Viti et Martirum in Cro Grabovecen G. Suchodolski Ctra

16Ostrem Ducem Czetwertynski Prott. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo

17Primo Die Digesima Octava Maji w Lublin Gde[?] Ctra Gram Siemuszkowa[?]

18ac alios Cit. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo Tertio Die Digesima

19Septima Novembris in Cro Lucorie Transactionis Cesze[?] pro pte G. Sucho-

20dolski Oblata. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo Quinto Die Tertia Mar-

21tij Ibidz Gde[?] Ctra Gros Mabilie Prott. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo

22Quinto Die Digesima Sexta Martij Ibidz inter Eundem et infidelem Judeum

23Herber[?] Decretum. Millesimo Sedecentesimo Octuagesimo Sexto Die Quarta

24Octobris w Lublin Gde Ctra G. Patuchi[?] Manift. Millesimo Sedecentesimo Octua-

25gesimo Octavo Fra Sexta p.t. Fm Omnium Sanctor Lublini p. pte G. Suchodol-

26skie Extradita Inscriptio. Millesimo Sedecentesimo Nonagesimo Secundo Die

27Secunda Januarij w Lublin G. Suchodolski Ctra G. Zbrozle[?] cum Publicatione Manift.

28Eod. Die Octava Januarij Ibidz Kwit od Jmć P. Jarmulskiey z odebrania Dziecj. Eod.

29Die Tertia Januarij Kwit od Jmć Pa Suchodolskiego z Siedzenia Wiezy. Millesimo

30Sedecentesimo Nonagesimo Tertio Fra Quinta p.t. Fm. Assumpt. in Coelum G.

31B.D.M. Lublini G. Zabobrzyski[?] Gram Suchodolski Quietat. Millesimo Sexcente-

32simo Nonagesimo Quinto Fra Tertia pridie Fri Exaltationis S. Crucis Lublini

33pte Gri Suchodolski Decretum Executt. Eod Fra Quarta p.t. Dcam Letare

34in Cro Chelme G. Mathias Kuncitie[?] Ctra G. Suchodolski Manift. Eod. Die Decima

35Septima Martij w Lublin Gi Hulewicze Gram Suchodolski Citant. Millesimo

36Sedecentesimo Nonagesimo Tertio seu Quinto Fra Quinta ppra Octava Fri

37Stmi Corporis Christi Domini Lublini et pte Gri Zbrozele Super Gram Su-

38chodolski Condemnatio. Millesimo Sedecentesimo Nonagesimo Quinto

39Quinta ppra Die Festi S. Egidij Abbatis Lublini et pte Gri Suchodol-

40ski Super Mgos Lubowiecke Condemnatio. Millesimo Sedecentesimo No-

41nagesimo Nono Fra Quinta pt Fm. S. Egidij Abbtis in Cro Horodlien[?]

42Actus Executorialis in Bonis Wilbice[?] Sepaedi[?] Oblata. Millesimo

43Septingentesimo Fra Quinta ppro Die Fri S. Catharine Lublini Sen-

44ti[?] Decreti Oblata. Millesimo Septingentesimo Secundo Fra Sexta

45in Crastino Fri SS. Petri et Pauli Apostolor Ibidz Super Gram Su-

46chodolski et Mgos Lubowiecke Decretum. Ao Eod Sabatho p.t.

47Fm. S. Ioan[?]

k. 245v (skan 0248, strona lewa)

1Fm. S. Francisci in Cro Lublin Gros Suchodolski Ctra Mgos Lubowie-

2ckie Manift. Millesimo Septingentesimo Quinto Kwity Rączne od Ro-

3znych Konwentow z Wypłaconych Obligow na Msze. Millesimo Septin-

4gentesimo Decimo Quarto Die Decima Quarta Martij w Krzemieniu

5Jmć Panna Anna Suchodolska od Jmć PP. Gospodarskim Summy na Wierz-

6bicznie będącej ustępuje. Millesimo Septingentesimo Digesimo Primo

7Die Digesima Septembris in Cro Vlodimirie Jmć Pani Suchodolska

8przez Jmć Pana Katuzowskiemu Protestuje się. Adjungit Fasciculus

9Darior[?] Zaymentor[?] Minus necessariorum. Fasciculus Nonus. Millesi-

10mo Septingentesimo Primo Fra Secunda p.t. Dominicam Letare Ipra

11Curia Regia Bransciens[?] p. pte Gri Suchodolski Actus Executoriales in

12Bonis Dzogut[?] Expedit Oblata. Millesimo Septingentesimo Quinto Sa-

13batho ppro Die Fri S. Petri in Vinculis in Cro Lublin Ex pte Ejusd Ctra Ja-

14ngium[?] Layowski[?] p. Solutione Summae Octo Mi[lia] Fl. P. in Sexta Relatio. Ao Eod

15Actu[?] Ibid. ex pte Ejusd. Ctra Gros Polanowskie p. Solutione Sum-

16mae Quatuor Centena Fl. P. Relatio. Millesimo Septingentesimo Decimo Octa-

17vo Die Digesima Quinta Junij in Cro Vlodimirie G. Paulus Suchodolski Ple-

18potentes eligit. Millesimo Septingentesimo Digesimo Quarto Die Quarta De-

19cembris W Włodzimierzu Gros Bonistawskich pres Jmć Pa Borzęcki[?]em Mńa[?]. Eod

20Ao Die Prima Septembris Ibid Tegoż pres Temuż Protesta. Eod. Ao Die Digesima

21Tertia Novembris Ibid. od Tegoż pres Temuż Relacya. Millesimo Septingentesimo

22Digesimo Quinto Die Digesima Prima Martij w Bisbupcicach[?] między Temiż Kondeskens[?]

23Dekret. Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo Die Digesima Sep-

24ta Augusti w Milejowie[?] między Jchmć PP. Zaremba[?] Małż. a Jmć P. Adamem Sucho-

25dolskim Ślubna Intercyza. Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secun-

26do Die Undecima Julij w Lublinie Jchmć PP. Zofij z Zarzebow[?] y Adama Suchodol-

27skich Małż. wspólne Dożywocie. Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo

28Tertio Fra Tertia p.t. Dcam Judica in Cro Lublin p. pte G. Suchodolska ad Sortem

29in Lublie Herentem prtiomissio[?]. Fasciculus Decimus in quo continent Scripta Bre-

30ginalia[?] Super Summas Datias[?] Data ad vindicandum necessaria. Millesimo Septingen-

31tesimo Tertio Die Decima Octava Octobris w Lublinie Skrypt od Jmć P. Krzysztofa Ko-

32nawoskiego[?] Jmć P. Krzysztofowi Suchodolskiemu na Summę Sterysta[?] Zł Pol. Dany.

33Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Tertio Die Prima Maji w Dotkyn[?] Skrypt

34od Jmć P. Karola Grotuskiego[?] Jchmć PP. Adamowi y Zofij z Zarzebow[?] Suchodolskim Małż.

35na Czerwonych Złotych Dwadzieście dany. adjungit pięć listow od Jmć P. Grotuskiego

36do Jmć P. Suchodolskiego w tymże interesie pisanych. Ao Eod. Die Decima Quin-

37ta Maji w Strzyżewie[?] Skrypt od WJmć P. Michała Hulewicza Jmć P. Adamowi Su-

38chodolskiemu na Zł Pol. Tysiąc dany Cujus in Cro Vlodimirie Oblata. Adjungit

39List jeden od Jmć Pana Hulewicza. Millesimo Septingentesimo Quin-

40quagesimo Secundo Die Decima Nona Januarij w Zamku Druskopolskim[?] Skrypt od Żyda Obywatela Druskopolskiego[?] Jejmości

41Pani Krystynie Zarembinie na Złotych Polskich Osmset

42dany adjungit Regesti pozostałych Rzeczy po Śmierci Świę-

43tey Pamięci Jejmość Pani Zofij Suchodolskiey także

44Regestr Rożnych rzeczy przez tęż S.P. Jmć Panią Suchodol-

45skią Zastawnych z Relacyi Kuczyńskiego Sługi Spisany. Któ-

46ry to Sumaryusz per Oblatam podany de Verbo ad Verbum

47do Xiąg ninieyszych Grodzkich Winnic. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Łacina i skróty: Fm. (Festum) – święto (w datach: np. Fm. S. Bartholomei Apli – święto św. Bartłomieja Apostoła; Fm. S. Lucae Evang. – św. Łukasza Ewangelisty, 18 X; Fm. Visitationis B.V.M. – Nawiedzenie NMP, 2 VII; Fm. Nativitatis B.V.M. – Narodzenie NMP, 8 IX; Fm. Assumptionis in Coelum B.V.M. – Wniebowzięcie NMP, 15 VIII; Fm. S. Hedwigis – św. Jadwigi, 16 X; Fm. Exaltationis S. Crucis – Podwyższenie Krzyża, 14 IX; Fm. Circumcisionis Dni – Obrzezanie Pańskie, 1 I; Fm. S. Mathei Apli – św. Mateusza, 21 IX; Fm. SS. Petri et Pauli Apostolorum – świętych Piotra i Pawła, 29 VI; Fm. S. Egidii Abbatis – św. Idziego, 1 IX; Fm. S. Catharinae V. et M. – św. Katarzyny, 25 XI; Fm. Omnium Sanctorum – Wszystkich Świętych, 1 XI; Fm. S. Mariae Magdalenae – św. Marii Magdaleny, 22 VII; Fm. SS. Viti et Modesti – św. Wita, 15 VI; Fm. S. Francisci Confessoris – św. Franciszka, 4 X); Dominica Invocavit, Reminiscere, Oculi, Laetare, Judica, Misericordiae, Cantate, Exaudi – niedziele wielkopostne i wielkanocne (nazwane od pierwszych słów introitu); Feria secunda, tertia, quarta, quinta, sexta – poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek; Sabbatho – w sobotę; post/ante/pridie/in crastino – po/przed/w przeddzień/w dzień następny po; Fasciculus (primus…decimus) – plik, zespół dokumentów (sumariusz podzielony na 10 tematycznych „pęczków”); Summarium documentorum ad substantiam Suchodolscianam spectantium – streszczenie dokumentów dotyczących spadku (substancji) po Suchodolskich; Condescensio – zjazd sądu na grunt (kondescencja); potioritas – pierwszeństwo wierzytelności; Decretum – dekret (wyrok); Relatio – relacja woźnego (np. o doręczeniu pozwu); Manifestatio, Protestatio – manifest, protestacja (oświadczenie wnoszone do akt); Oblata – wpis dokumentu do ksiąg; Quietatio/Quietat – pokwitowanie; Citatio – pozew; Executio, Actus executorialis – egzekucja; Tradition(is) – oddanie w posiadanie; Compromissum – kompromis (sąd polubowny); Salvus conductus – glejt, list żelazny; Liberatum – wypuszczony; Contraventio decreti et non solutio summae – naruszenie dekretu i niezapłacenie sumy; Prorogatio – odroczenie terminu; Advitalitas – dożywocie; Plenipotentes eligit/constituit – wybiera/ustanawia pełnomocników; Appellatio – apelacja; Intercyza ślubna – umowa przedślubna; Regestr – spis; Kwit rączny – pokwitowanie własnoręczne; Lauda – uchwała sejmiku. Sigla: Ctra – contra (przeciw); pte/pt. – parte (ze strony); p. – pro/per; Gri/Gros – generosi/generosos (urodzeni); Mgos – magnificos (wielmożni); Gus – generosus; Ao – anno; Fra – feria; Ibidz – ibidem (tamże); Eod. – eodem (tego samego); Cro – castro (w grodzie); Terr. – terrestri (ziemski); Rae – Regni; Mnft – manifestatio; Prott. – protestatio.

Uwagi: Akt częściowy (#PARTIAL) – jest to długi, suchy wykaz (sumariusz, indeks) dokumentów dotyczących majątku Suchodolskich-Kiewulskich (dobra pod Lublinem – wymienia się Wierzbiczną; majątki w ziemi włodzimierskiej, chełmskiej i in.), sporządzony w XVIII w. (spis z 15 X 1755 przez Zofię z Zarzębów Kiewulską Suchodolską[?]), złożony w grodzie winnickim w roku 1768. Sumariusz zawiera ok. 10 „fasciculi” (pęczków) – dekrety, manifesty, protestacje, relacje, kwity, intercyzy ślubne, dożywocia i zapisy z lat ok. 1603–1755 w sprawach Suchodolskich, Bonisławskich (Bonistawskich), Radzimirskich, Markowskich, Romanowskich, Sobańskich i in. Pismo dość staranne, ale łacina silnie skrócona, a nazwiska, nazwy miejscowości i liczebniki (zwłaszcza lat: „Sedecentesimo” – 16xx, „Septingentesimo” – 17xx) odczytane bardzo niepewnie; wielokrotne rozbieżności lat (np. „Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo” zapisane „Sedecentesimo”) zachowano za rękopisem lub oznaczono [?]. Transkrypcja – wierna w granicach możliwości, bez rozstrzygania lat. Oblatę podał Stefan Czerniawski, subdelegat grodzki winnicki. Wzmianka na końcu k. 244: „Fasciculus Septimus” (zaczyna się już na k. 244). W części streszczenia dokumentów pojawia się nazwisko Czetwertyński (książę, w sprawach z lat 70–80 XVII w.).

STRESZCZENIE NIEPEŁNE (tekst odczytany tylko częściowo)

STRESZCZENIE NIEPEŁNE. 5 maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Stefan Czerniawski, subdelegat grodzki winnicki, podał do oblaty sumariusz dokumentów z grodów i Trybunału dotyczących substancji Suchodolskich (Kiewulskich). Jest to wykaz – w dziesięciu „pęczkach” (fasciculi) – dekretów, manifestów, protestacji, relacji woźnych, pozwów, kwitów, skryptów, zapisów, dożywoci i intercyz ślubnej z lat ok. 1603–1755, dotyczących m.in. sporów Suchodolskich z Bonisławskimi, Radzimirskimi, Markowskimi i Romanowskimi, sum dłużnych (np. 8000, 4000, 1500 zł), dóbr pod Lublinem (m.in. Wierzbiczna), dzierżaw i zastawów, a także spisu rzeczy pozostałych po zmarłej Zofii Suchodolskiej i jej zastawów. Treść szczegółowa (daty, osoby i sumy) czytelna tylko częściowo.

Transkrypcja

k. 246 (skan 0248, strona prawa)

1Donacya na dobra część Wsi Ro-

2manek przez Ur. Jmć Panów Stephana

3y Tymoteusza Herbu Rogala

4Sotysów Romańskich in rem

5Jmć Pana Wawrzyńca Borkowskiego

6Zeznana.

7Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

8Miesiąca Maji Piątego dnia.

9Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedem-

10ną Janem Jedlickim Jnstygatorem y Namiestnikiem Bur-

11grabstwa Grodzkim Winnickiem Comparuit. Ur. Jmć Panowie

12Stephan y Thymotheusz na Romankach Sotysowie Herbu Ro-

13gala Przydomku Romański na Ur. Jmć Pana Romana Sotysa

14Romańskiego synowie na zaś Ur. Jmć Pana Nicetę Chorąży[?]

15Wojsk Polskich Sotysa Romańskiego wnukowie iawnie y oby-

16wista przed Aktami ninieyszemi zeznali: Jż oni maiąc dobra

17swoie dziedziczne po antecessorach na nich spadłe części Wsi Ro-

18manek w Wwie Bracł. dyskowane[?] naradziwszy się zatem

19uyprolnie między sobą y widząc lepszy dla siebie pożytek sub-

20cesyo y dobro umyślili taką część Wsi Romanek ze wszelkie-

21mi przynależytościami polami, rolami, sianożęciami, gruntami, sta-

22nami zarządzonemi y nie zarządzonemi, rzekami, rzeczkami, sta-

23wami, młynami, mielnikami[?], poddanemi obojga płci ich po-

24winnościami, żanami y dziemi, zgoła z tym wszystkim co

25jest w ziemi y na ziemi, nie na siebie ani sukcessorow swo-

26ich niewyłączaiąc ani excypuiąc, lecz w tey rzeczy wszystkiey z gra-

27nicach jak ten maiątek zdawna we władaniu ich y przod-

28ków ich zostawał Ur. Jmć Panu Wawrzyńcowi Borkowskie-

29mu Jana Borkowskiego synowi y jego dzie-

30dzicom na wieczne czasy dać, darować, co tem Zapisem Do-

31nationis[?] spełniaiąc wyrzeczoną, aż i wsi Romanek

32temuż Ur. Jmć Wawrzyńcowi Borkowskiemu dać da-

33rują, rezygnuią modo pure, mere, vere, ac irrevocabilis

34donationis. Wolen zatem jest y będzie on Ur. Jmć Pan

35prawo nabywcą odprzedawaym mu maiątkiem iak chcieć

36będzie dać, darować, sprzedać, z takowego pożytku

37wszelkie ciągnąć, bez żadney ze strony Jmć Panów Rezonuiących

38prepetycyi. A to pod Utratami Ziemskiemi Constytucya-

39mi.

k. 246v (skan 0249, strona lewa)

1odwarowaniem[?], y zwrotem Szacunkowney[?] Summy zate

2dobra, iemu lub sukcessorom iego. O czem odbisście[?]

3stawię się przed Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Win-

4nickiemi uczynili zeznanie.

5Stefan na Romankach Sotys Romański mpp

6Tymotheusz na Romankach Sotys Romański mpp

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwagi: pierwsze wiersze k. 246v (od „odwarowaniem…”) stanowią zakończenie klauzul i są czytane niepewnie; formuły prawne są stałe w aktach donacji. Obok aktu (k. 246v) na marginesie brak własnego numeru – następny akt (293) zaczyna się niżej.

Łacina i skróty: in rem – na rzecz; Comparuit – stawił się; antecessores – przodkowie; sukcessores – następcy; modo pure, mere, vere, ac irrevocabilis donationis – w sposób czysty, zupełny, prawdziwy i nieodwołalny donacji; prepetycyi (praetensio) – roszczenie, sprzeciw; mpp (manu propria) – własną ręką; Rezonuiący – zeznający, mówiący; pod utratą ziemską Konstytucyi – pod rygorem utraty dóbr ziemskich określonym w konstytucjach.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, stawili się bracia Stefan i Tymoteusz Sotysowie Romańscy herbu Rogala (synowie Romana, wnukowie Nicety[?], chorążego wojsk polskich) i zeznali, że część dziedzicznej wsi Romanki w woj. bracławskim, spadłej na nich po przodkach, ze wszystkimi przynależnościami (pola, sianożęcia, stawy, młyny, poddani obojga płci z powinnościami) darowują na wieczne czasy, nieodwołalnie, Wawrzyńcowi Borkowskiemu, synowi Jana, i jego sukcesorom, pod rygorem kar ziemskich. Akt podpisali własnoręcznie obaj donatorzy.

Transkrypcja

k. 246v (skan 0249, strona lewa)

1Oblata Donacyi na dobra

2część Wsi Lulinice przez Ur. Jmć Pana

3Franciszka Domhera in rem

4Jmć Pana Joachyma Bagiń-

5skiego zdziałaney.

6Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

7Miesiąca Maii Piątego dnia.

8Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedem-

9ną Janem Jedlickim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrab-

10stwa Grodzkim Winnickiem Comparens Pliter Ur. Jmć Pan

11Franciszek Domher na Ur. Jmć Pana Stanisława Domhera

12Rotmistrza Wojsk Polskich syn, swoim y syna swego Ur.

13Jmć Pana Jozefa Domhera imieniem działaiący, ten Zapis

14Resignationis czyli wieczysto przedażne prawo przed Aktami

15Ninieyszemi Grodzkiemi Wwa Bracł. zeznał iak następuie:

16Ja niżey na podpisie wyrażony Franciszek Domher na Jmć Pana

17Stanisława Domhera Rotmistrza Wojsk Polskich syn, sam z

18w jmieniu syna mego Jozefa Domhera działaiący, poddaię

19się pod wszystkie punkta, paragrafy, winy, zarzuty, obowiązki,

20lubra[?], legamenta, przezemnie samego rationę czynie wiadomo

21każdemu zosobna, komuby o tem wiedzieć należało, teraz y na-

22potem będącego wieku ludziom, tym dobrowolnym przedaźnym

23prawa zapisem Ur. Jmć Panu Joachymowi Bagińskiemu

24wydanym y służącym na to: Jż ja wyrzey wzpomniony, ma-

25iąc dobra moie dziedziczne po na Ur. Jmć Panu Stanisławie Dom-

26herze rodzicu moym Testamentem mnie resygnowane część Wsi

27Lulinice w Wwie Bracł. leżącą, upatruiąc w tem lepszą dla

28siebie korzyść umyśliłem sam y imieniem syna mego Jozefa

29Domhera takowe dobra Ur. Jmć Panu Joachymowi Bagiń-

30skiemu odstąpić. Jakoż ninieyszym zapisem ze wszyst-

31kiey części Wsi Lulinice polami, rolami, gruntami, łąkami, za-

32rosłami, stawem, młynkiem[?], poddanemi, na granice znaiduiącemi

33[custos:] się

k. 247 (skan 0249, strona prawa)

1się, iako y zbiegłymi, ich daniami, daninami, y wobocizną[?]

2owo zgoła z tem wszystkiem, co tylko do tey części z dawnych cza-

3sów należało y dziś należy w tych samych granicach y miedzach

4iak y przedtem była na wieczne y nieodzowne czasy Ur. Jmć Panu

5Joachymowi Bagińskiemu, przedaię, daię, daruię, nic dla

6siebie ani sukcessorów swoich nieexcypuiąc. Wolen tedy Ur.

7Jmć Pan Joachym Bagiński równo z datą prawa tego wy-

8danego pomienioną częścią dóbr Wsi Lulinice iako swoią

9własnością zarządzić, dysponować, przedać, dać, darować, y

10ku naylepszemu swemu pożytkowi obrócić, bez żadney adem-

11pcyi[?] mnie lub sukcessorów moich przeszkody. In casu zaś turbacyi

12od każdego turbatora y ewazora swoim kosztem ewinkować

13y w każdym sądzie zastępować, pod Utratami Ziemskiemi

14prawem przepisanemi. A na to daię to prawo przedażne

15z podpisem ręki własney y Jmć Panów przyiaciół ustnie y u-

16czciwie uproszonych. Działo się w Lulinicach d. dwudzie-

17[?]tego Aprilis Tysiącznego Siedmsetnego Sześćdziesiąt Osmego

18roku. Jn tey donacyi podpisuię rękę Franciszek syn Stanisła-

19wa Domher mpp sam przez się y w imieniu syna mego Jo-

20zefa Domhera działaiący. Upewniony do podpisania tego

21zrecznego[?] prawa za świadka podpisuię się Dominik Droz-

22dowski[?] mp. na miejscu piszącym. Jako naocznie y upewniony

23świadek do podpisania tey donacyi podpisuię się Piotr Myś-

24kowski[?] Stolni. Trembowel. mp. Jako świadek y przyiaciel pod-

25pisuię się Gabryel Hryćewicz[?] mp. Która to Donacya per

26oblatam podana y zeznana iak się w sobie ma słowo w

27słowo do Ksiąg ninieyszych Grodzkich Winnickich iest zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst czytany z dużą niepewnością w kilku miejscach – nazwisko darczyńcy (Domher / Domker[?]), „lubra[?]”, „młynkiem[?]”, „wobocizna[?]” i data zapisu w Lulinicach (dzień kwietnia 1768 – wyraz „dwudzie…tego”, możliwe 20 lub 22 IV). Na dole k. 246v custos: „się”.

Łacina i skróty: in rem – na rzecz; Comparens (Pliter) – stawając; Resignationis – cesji, zrzeczenia się; legamenta – zapisy; ewinkować (evincere) – bronić tytułu prawnego, odpierać roszczenia osób trzecich; turbator, ewazor – naruszyciel posiadania, ewikcjonista; pod utratami ziemskiemi – pod rygorem utraty dóbr; per oblatam – przez oblatę, tj. przedłożenie do ksiąg; mp. / mpp – własnoręcznie (manu propria).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, oblatowano zapis (cesję) Franciszka Domhera[?], syna Stanisława, rotmistrza wojsk polskich, działającego własnym i syna Józefa imieniem. Franciszek, mający dobra dziedziczne po ojcu (część wsi Lulinice w woj. bracławskim, nabytą testamentem), odstąpił całą tę część ze wszystkimi przynależnościami Joachimowi Bagińskiemu, wieczyście i z prawem swobodnego dysponowania, z zobowiązaniem do obrony tytułu pod rygorem kar ziemskich. Zapis podpisali w Lulinicach w kwietniu 1768 r. Franciszek Domher oraz świadkowie Dominik Drozdowski[?], Piotr Myśkowski[?], stolnik trembowelski, i Gabriel Hryćewicz[?].

Transkrypcja

k. 247 (skan 0249, strona prawa)

1Oblata Kontraktu Resigna-

2tionis o dobra Wsie Wasilowkę

3y Zarwańcę Między Jmć Hrabią

4Duninem Borkowskim a Jmć

5Hrabią Denhofem zawartego.

6Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

7Miesiąca Maij Piątego dnia.

8Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn.

9y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestni-

10kiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim Comparens Pliter

11Jmć Hrabia Jan: Seweryn bi nominis Dunin Borkowski

k. 247v (skan 0250, strona lewa)

1Kontrakt Resignationis między nim stawaiącym a Jmcią Hrabią

2Denhofem zawarty ad Acta Praesentia Capitis[?] Vinnis per Oblatum

3podał tenoris sequentis. Między Jaśnie Wielmożnym Panem Janem Seweryńem

4dwóch imion na Borkowicach Hrabią Duninem Borkowskim

5na Jaśnie Wielmożnego Franciszka na Borkowicach Hrabiego Dunina Bor-

6kowskiego Kasztelana Jestyńskiego[?] synem dóbr Wsiow Wasilowki

7y Zarwanice dziedzicem z jedney, a Jaśnie Wielmożnym Stanisławem Hrabią

8Denhofem Wojewodą Potockim[?] Hetmanem Polnym Koronnym

9W. X. Litt. z drugiey strony: Stanęło pewne y w niczem niewzmin-

10ne[?] wieczney przedaży dóbr Dziedzicznych Wsiow Wasilowki y Zar-

11wanice tez w Wwie Bracł. sytuowanych postanowienie y

12Kontrakt Resignationis w ten niżey opisany sposób: Jż Jaśnie Wielmożny

13Jan Seweryn dwóch imion na Borkowicach Dunin Borkowski na-

14iże dobra swoie własne dziedziczne to jest Wsie Wasilowkę y Zar-

15wanice w Wwie Bracł. leżące, sobie prawem dziedzicznem

16y naturalney sukcessyi przynależne, te same dobra ze wszyst-

17kiem prawem, państwem pożytkami y dochodami poddanymi,

18robociznami, daniami, czynszami, podwodami, strożami, powrazami[?],

19lasami, polami, łąkami, ruchami[?], stawami, stawiskami, sadzaw-

20kami, gruntami, żanami, dworzyskami, karczmami, winnica-

21mi y innemi in genere et specie pożytkami y cyrkumferentia-

22mi, przyległościami z dawna do tych dóbr należącemi y służą-

23cemi nic a nic w pomienionych dobrach na osobie, ani tego

24innego niezostawuiąc, ani excypuiąc, ale tak iako przerzeczone

25dobra sam Jaśnie Wielmożny Hrabia Dunin Borkowski trzymał y zaży-

26wał, y iako są z dawna w miedzach swoich y ograniczeniu poło-

27żone, Jaśnie Wielmożnemu Janowi Stanisławowi Hrabi Den-

28hofowi Wojewodzie Połockiemu Hetmanowi Poln. Koron.

29Woj. X. Litt. prawem wiecznym, y nigdy nieodzownem przedażą pu-

30rzeznie przedaie y resygnuie, transfuso omni iure suo, et titulo

31hereditatis in personam Jmć Wojewody Połockiego y sukcessorów iego za Summę Złt. Polt. Sto dwadzieścia tysięcy currentis in Regno moneta, z którey summy effective in toto odebra-

32ney prezenti Contractu Jaśnie Wielmożny Jan Seweryn dwóch imion

33na Borkowicach Hrabia Dunin Borkowski prawo wszystkie

34na Dobra pomienione Wsie Wasilowkę y Zarwanice, z gotową

35tuicyą, possessyą y Ewikcyą oddawszy kwitnie, a sam się z onych

36praesentibus wyzuwa. Jntromissyey do dobr pomienionych ex

37nunc et de facto Jaśnie Wielmożnemu Wojewodzie deputuiąc[?],

38z Donacyą w którym kolwiek grodzie Jmć Pan Borkowski in rem

39et Personam Jmć Wojewody Potockiego in spacie tygodnia zeznai

k. 248 (skan 0250, strona prawa)

1urzędownie submittuie się, prawa tudziez kwity skarbowe z podat-

2kow publicznych oddać assekurnie się. A dopuszczoney Jntromi-

3syey, y odebraney possessyey ani sam przez się ani przez subordy-

4nowane osoby przeszkadzai niema ani potomkowie y sukcessorowie in-

5ni niemaią ani powinni będą. Jowszem od wszelkich impedymen-

6tów prawnych y nieprawnych ex re et persona atque occasione

7sui et Successorum suorum niemaią ani powinni będą et genera-

8liter omnium personarum bronić, zastępować, y ewinkować w każ-

9dym Sądzie y Urzędzie proprio sumptu toties quoties opus fuerit

10zapisuie się et intercedere futuros heredes z swojemi Sukcessorami

11powinien będzie ex propter securitatem teyże Summy Sto dwadzie-

12ścia tysięcy Złotych Polskich, na wszystkich dobrach swych leżących, ru-

13chomych y summach pieniężnych, gdzie kolwiek y na których kolwiek

14Dobrach będących za Ewikcyą zapisuie się. Który to Kontrakt Resig-

15nationis y w nim wyrażone Kondicye strony obiedwie otrzymać

16zyskać wypełnić maią, a ponich potomkowie y sukcessorowie powin-

17ni będą. A to pod zakładem dwuch tak owegoż summy Złotych Pol-

18skich Sto dwadzieścia tysięcy y nagrodzeniem szkod Słownie Krom-

19cielney przyszłey ozacowanych, o który zakład y szkody iako y

20samą rzecz Forum generale ubiquinarium et terminum peremp-

21torium in Omni iudicio et Officio Regni amputatis omnibus

22beneficiis iuris medijs dilationibus et defugijs quodquo sunt, ex

23ex conceptu humano promanare possunt do odpowiadania sobie

24potomkom swoim y Sukcessorów in casu contraventionis naznaczenia.

25Dla lepszey zaś wiary wagi y pewności rękami własnemi ten

26Kontrakt Resignationis Podpisawszy Aktami Autentycznemi

27Zaboruią Działo się w Wasilowce d. Dwunastego Marti Tysiąc

28Siedmset Sześćdziesiąt Osmego roku. U tego Kontraktu Resigna-

29tionis podpisy rąk następuiące. Jan Seweryn na Borkowicach Hra-

30bia Dunin Borkowski mp. miey[?]sce pieczęci. Stanisław Hrabia

31Denhof Wojewoda Potocki Hetman Polny Koronny W. X. Litgo. mp.

32mieysce pieczęci. Jako przytomny świadek zawarcia tego Kontrak-

33tu Resignationis podpisuię się Antoni Białewski Chorąży W. P. mp.

34miey[?]sce pieczęci. Jako przytomny y upewniony do podpisania niniey-

35szego Kontraktu Resignationis świadek podpisuię się Stanisław

36Hrabia na Łabędziach Dunin Łabęcki mp. mieysce pieczęci. Jako

37upewniony do podpisania niniey̨szego Aktu przyiaciel podpisuię

38się Ignacy Jordański. Który to Kontrakt Resignationis per

39Oblatam podany y zeznany iak się w sobie ma słowo w słowo do

40Ksiąg ninieyszych Grodzkich Winnickich iest zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: akt czytany pospiesznie z dużą niepewnością w licznych wyrazach (zwłaszcza w wyliczeniu przynależności dóbr oraz w tytulaturze Denhoffa: „Wojewoda Potocki / Połocki[?] Hetman Polny Koronny W.X. Litt.”). Kontrakt datowany 12 marca 1768 r. w Wasilówce (rok odczytany jako 1768 – por. przypis o tytulaturze Denhoffa; należy zweryfikować w kolejnej sesji).

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; bi nominis – dwóch imion; ad Acta … per Oblatum podał – przedłożył do akt w oblacie; tenoris sequentis – o treści następującej; transfuso omni iure suo et titulo hereditatis in personam – przelawszy wszelkie swoje prawo i tytuł dziedziczny na osobę; effective in toto – faktycznie w całości; praesentibus – niniejszym; ex nunc et de facto – od teraz i faktycznie; in rem et personam – na rzecz i na osobę; in spacie tygodnia – w ciągu tygodnia; submittuie się – poddaje się; ex re et persona atque occasione – z racji rzeczy, osoby i okoliczności; generaliter omnium personarum – wobec wszelkich osób w ogóle; proprio sumptu toties quoties opus fuerit – własnym kosztem tak często, jak będzie potrzeba; securitatem – zabezpieczenie; Forum generale ubiquinarium et terminum peremptorium in omni iudicio et officio Regni, amputatis omnibus beneficiis iuris, mediis dilationibus et defugiis – sąd generalny wszędzie i termin prekluzyjny w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa, środków zwłoki i wykrętów; ewinkować – bronić tytułu; mp. – własnoręcznie; Złt. Polt. (złotych polskich) – złoty polski; W.X.Litt. – Wielkiego Księstwa Litewskiego; Chorąży W.P. – chorąży wojsk polskich[?]; miejsce pieczęci – (L.S.).

Streszczenie

Oblata kontraktu resygnacji (sprzedaży wieczystej) dóbr dziedzicznych, wsi Wasilówki i Zarwanicy[?] w woj. bracławskim, zawartego 12 III 1768 r. w Wasilówce między Janem Sewerynem Duninem Borkowskim (synem Franciszka, kasztelana[?]) a Stanisławem hr. Denhoffem, wojewodą[?], hetmanem polnym koronnym W. X. Lit. Borkowski sprzedaje i przelewa wszelkie prawa do tych wsi ze wszystkimi przynależnościami (poddani, pola, lasy, stawy, młyny, karczmy itd.) za 120 000 złp, które kwituje jako w całości odebrane; zobowiązuje się wprowadzić nabywcę w posiadanie, bronić tytułu (ewikcja), złożyć donację w ciągu tygodnia w grodzie oraz oddać kwity skarbowe z podatków. Zabezpieczeniem jest zakład w wysokości 120 000 złp i hipoteka na wszystkich dobrach. Podpisali: Jan Seweryn Dunin Borkowski i Stanisław Denhoff oraz świadkowie Antoni Białewski, chorąży, Stanisław Dunin Łabęcki i Ignacy Jordański. Kontrakt wniesiono do ksiąg grodzkich winnickich 5 V 1768 r.

Transkrypcja

k. 248 (skan 0250, strona prawa, dół)

1Oblata Donacyi na dobra wsi

2w części Nikiporowice przez Ur. Jmć Panów

3Urbanowiczów na rzecz Ur. Jmć Pana

4Jana Pisarzlićego[?] zeznana.

k. 248v (skan 0251, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Maij Piątego dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

4Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrab-

5stwa Grodz. Winn. comparens Pliter Ur. Jmć Antoni Urbanowicz

6jako też Ur. Jmć Jgnacy y Fabian Urbanowicze braciá

7między sobą rodzeni tę Donacyą o części Wsi Nikiporowice

8ratione introcontentis ad Acta Praes. Castr. Capitl. Vinnie. per

9oblatam podali de tenore tali: My niżey na podpisie wyrażeni

10Antoni Jgnacy y Fabian braciá między sobą rodzeni Urbano-

11wicze na Ur. Jmć Pana Jana Urbanowicza synowie, na zaś takoż

12Jema[?] Urbanowicza wnukowie zdrowi będąc na ciałach y umy-

13słach odstępiwszy własnemu swey jurysdykcyi a podten dobrowol-

14ny nasz zapis perpetuae donationis całe się poddaię y incorpo-

15ruię zeznaiemy. Jż my maiąc dobra nasze dziedziczne część Wsi

16Nikiporowice tu w Wwie Bracł. sytuowane, dotąd niedzielne

17z naszey dyspozycyi y rozporządzeniu uległe naradziwszy się mię-

18dzy sobą y widząc lepszy w tem dla siebie sukcess. przedsięwzięli-

19śmy pomienione dobra Część Wsi Nikiporowice Jmć Szczęsnemu

20Potockiemu Hetmanowi Wiel. Koronnemu przedać, dać, darować, y na

21wieczne czasy odrezygnować y ustąpić, ato ze wszystkiemi polami,

22rolami, sianożęciami, lasami, zarosłami, sadybami, poddanemi

23obojey płci ich robociznami, daninami, owo zgoła z tem wszyst-

24kim co do tych dóbr ab antiquo należało, nie na siebie ani

25Sukcessorów naszych nieexcypuię ani wyłączaię. Co tą dona-

26cyą naszą dopełniaiąc daiemy pomienionemu Jmć prawonabyw-

27cy pełny mc y prawo dobrami temi częścią wsi Nikiporowic

28jak chcie zarządzić dać, darować, sprzedać, y ku naylepszemu

29dobru swemu obrócić bez żadney ze strony naszey lub bez Suk-

30cessorow naszych prepetycyi. Jntromissyi wolney w pomienio-

31ne dobra dopuszczamy, a dopuszczoney, ani sami przez siebie

32ani per quamvis subordinatas personas uzbraniać w prawie

33nie będziemy ani Sukcessorowie nasi, a to pod Utratą Ziem-

34skim, y zwrotem summy Szacunkowey za te dobra do rąk

35naszych odebraney. Jakową donacyą in perpetuum Jmć prawona-

36bywcy służyć maiącą własną przy upewnionych przyiaciołach

37podpisiemy rękami. Utey donacyi podpisy rąk następuiące.

38Antoni Herbu Łabędź Urbanowicz mp. Fabian Urbanowicz mp.

39Jgnacy Urbanowicz mp. miejsce pieczęci. Upewniony do podpisania

40tey donacyi świadek podpisuię się Dyonizy Babinowski mp. miejsce

41pieczęci.

k. 249 (skan 0251, strona prawa, góra)

1Jako świadek uprzy do podpisania tey Donacyi podpisuię się

2Bazyli Jakowicki[?] mp. miejsce pieczęci. Która to donacya iak

3się w sobie ma do Ksiąg ninieyszych Grodz. Winnickich iest zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst czytany szybko; w kilku miejscach (sformułowania o „jurysdykcyi”, nazwisko dziada Urbanowiczów, nazwa wsi Nikiporowice/Nikiforowce, imię obdarowanego) odczyt niepewny. Nagłówek aktu („Jana Pisarzlićego”) nie zgadza się z treścią (obdarowany: Szczęsny Potocki, tytułowany hetmanem wielkim koronnym) – wymaga weryfikacji na oryginale. Ten sam Potocki występuje być może jako „Wojewoda Potocki”[?] w akcie 294.

Łacina i skróty: comparens (Pliter) – stawając osobiście; ratione introcontentis – z racji wyżej zawartej; ad Acta Praes. Castr. Capitl. Vinnie. per oblatam podali de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podali o treści takiej; perpetuae donationis – donacji wieczystej; ab antiquo – od dawna; per quamvis subordinatas personas – przez jakiekolwiek podstawione osoby; in perpetuum – na wieki; prepetycyi (praetensio) – roszczenie; Intromisja – wprowadzenie w posiadanie; prawonabywca – nabywca (obdarowany); mp. – własnoręcznie; miejsce pieczęci – (L.S.); herbu Łabędź.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, bracia Antoni, Ignacy i Fabian Urbanowiczowie herbu Łabędź (synowie Jana) zeznali dobrowolną donację części swoich dziedzicznych, niedzielnych dóbr, wsi Nikiporowice[?] w woj. bracławskim, na rzecz Szczęsnego Potockiego[?], hetmana wielkiego koronnego[?], ze wszystkimi przynależnościami (pola, lasy, poddani, powinności); obdarowany może dobrami swobodnie rozporządzać, bracia dopuszczają intromisji pod rygorem kar ziemskich i zwrotu sumy szacunkowej. Zapis podpisali Urbanowiczowie oraz świadkowie Dyonizy Babinowski i Bazyli Jakowicki[?].

Transkrypcja

k. 249 (skan 0251, strona prawa)

1Oblata Kontraktu Resignationis

2na dobra część Wsi Hałuzińce[?] przez

3Ur. Jmć Panów Mikołaienków Hałuzińskich

4na rzecz Ur. Jmć Pana Romana Supru-

5nowskiego zeznanego.

6Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

7Miesiąca Maji Piątego dnia.

8Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

9Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrab-

10stwa Grodz. Winn. Comparens Pliter Ur. Jmć Pan Antoni Hałuzyń-

11ski ten Kontrakt Resignationis Rati. Jnti. Conte. coram Actis

12Praesentibus Castr. Vinn. zeznał de tenore tali: Między Jmć Pany

13Antonim synem Teodora, Janem, Piotrem, Samuelem, Alexandrem

14y Danielem synami Samuela braćią między sobą rodzonemi Miko-

15tajenkami Hałuzińskiemi a względem Jmć Pana Antoniego bra-

16cią Stryjecznorodzonemi na Dymitra Mikołajenka Hałuzińskie-

17go wnukami, oraz Ur. Jmć Panów Janem, Bazylim, y Antonim-

18go[?] takoż braćią między sobą rodzonemi synami Stefana Mikoła-

19jenka Hałuzińskiego na Ur. Jmć Pana Jana Mikołajenka

20Hałuzińskiego wnukami, a razem wszyscy Ur. Jmć Pana Bazy-

21leyo[?] Mikołajenka Hałuzińskiego prawnukami z jedney: a Ur.

22Jmć Panem Romanem Suprunowskim z drugiey strony, stanął

23ten wieczysty Resignationis Kontrakt na Dobra część Wsi

24Hałuzinice, w ten niżey opisany sposób y ato: Jż my wyżey

25na Akcie wyrażeni maiąc dobra nasze własne dziedziczne

26iure Divino et naturali suc-

27cessione na nas spadłe w Powiecie Latyczowskim sytuo-

28wane y naszemu rozporządzeniu y dyspozycyi uległe część Wsi Hałuzińce[?] zwaney, też same dobra za własną zgodą y ra-

29dą przyiaciół umyśliliśmy Ur. Jmć Panu Romanowi Su-

30pranowskiemu dać, darować, y na wieczne czasy odrezygnować,

31nie na siebie ani Sukcessorów swoich reservando aut excipiendo,

32ze wszystkiemi ogrodami, sadami owocowemi, zabudowa-

33niem ordynowemi[?] y folwarcznemi, polami, granicami ornemi y nie-

34ornemi, ciałami zarosłami, borami, lasami, sianożęciami,

35wodami, rzekami, stawami, rybami, młynami, karczmami, kar-

36czmiarzami, poddanemi obojey płci ich żonami y dziećmi oraz

37powinnościami

k. 249v (skan 0252, strona lewa)

1daniami, daninami, et in genere omnibus attinentiis et perti-

2nentiis do tey części Wsi Hałuzinice należącemi, a to pro pretio

3Dziesięć tysięcy Złotych Polskich z których wyliczonych y dwoie[?]

4naszych odebranych praesenti Contractu kwitujemy. Securitatem

5evictionem względem tey części wyż wyrażoney y Summy do

6rąk naszych odebraney super bonis omnibus cavemus. Excypu-

7iąc tylko dla siebie Jmć Panowie Mikołajenko Hałuzinski dworzyska

8na sadyby y ornego pola oraz sianożęci Dwieście Dwadzieścia

9morgów. Jntromissyi w pomienioną część Wsi Hałuzinice ex

10nunc dopuszczamy, a dopuszczoney nie solus per se nec per

11quamvis subordinatas personas negować y bronić niepowin-

12ni będziemy, a to pod Szkodami ziemskiemi Konstitucyami

13obwarowanemi y pod zakładem Dwuch tysięcy Zł. Polt. Ab

14omnibus impedimentis prawnych y nieprawnych Jmć Pana

15prawonabywcę ewinkować y zastępować obowiązuiemy się.

16Który to Kontrakt y w nim opisane punkta y klauzuły stron-

17obie sub damnis Terrestribus et peremptoria in quolibet foro

18competenti reposicione[?] strzymać deklaruię in casu contraven-

19tionis Forum Ziemstwa lub Grodu Woiewodztwa lub Trybunału

20Koronnego ad respondendum naznaczaiąc. Dla lepszey wiary rękami

21własnemi przy zwykłey pieczęci y upoważnionych do podpisu

22przyiaciołach y świadkach podpisaliśmy się. Dat. in Hałuzinice

23die Vigesima quinta mensio Aprilis Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo. U tego Kontraktu

24Resignationis podpisy rąk takowe. Antoni Mikołajenko Ha-

25tuzinski mp. Jan Mikołajenko Hałuzinski mp. Piotr Miko-

26tajenko Hałuzinski mp. Daniel Mikołajenko Hałuzinski mp.

27Jan Mikołajenko Hałuzinski mp. Alexander Mikołajenko Hatu-

28zinski mp. Samuel Mikołajenko Hałuzinski mp. Antoni Miko-

29tajenko Hałuzinski mp. Bazyli Mikołajenko Hałuzinski mp.

30M[?]sp. Roman Suprunowski mp. miejsce pieczęci. Upewniony do

31podpisania niniejszego Kontraktu Resignationis między Jmć Pany

32Hałuzińskiemi y Suprunowskim o dobra część Wsi Hałuzinice

33zawartego, jako przyiaciel y świadek podpisuię się Jmć Jan

34Lipski Stolnik Wendziński[?] mp. miejsce pieczęci. Jako przy-

35tomny świadek spisania niniejszego Kontraktu Resignatio-

36nis podpisuię się Leon Florian Rogala Kozerski[?] mp. miejsce

37pieczęci. Upewniony do podpisania tego Aktu między Jmć Pany

38Hałuzińskiemi y Suprunowskim zawartego podpisuię się Jan[?]

39Starszycki[?]. Który to Kontrakt Resignationis jak się w sobie ma

40do Ksiąg ninieyszych Grodzkich Winnickich jest zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: akt czytany pospiesznie, bardzo wiele nazw i form pisanych drobnym pismem niepewnych (zwłaszcza imiona braci, nazwa wsi: Hałuzińce[?], Powiat Latyczowski[?], imiona świadków). Nagłówek wymienia Mikołajenków Hałuzińskich, w treści występują dwie linie rodziny (potomkowie Dymitra – wnukowie, i Stefana – wnukowie Jana Mikołajenka; wszyscy prawnukowie Bazylego). Klauzula „iure Divino et naturali successione” – dziedziczenie na prawie naturalnym.

Łacina i skróty: Rati. Inti. Conte. – ratione introcontentis (z racji wyżej zawartych); coram Actis Praesentibus Castr. Vinn. – wobec obecnych akt grodu winnickiego; de tenore tali – o treści takiej; iure divino et naturali successione – prawem boskim i naturalnym dziedziczeniem; reservando aut excipiendo – zastrzegając lub wyłączając; pro pretio – za cenę; securitatem evictionem … super bonis omnibus cavemus – zabezpieczamy ewikcję na wszystkich dobrach; ex nunc – od teraz; nec per quamvis subordinatas personas – ani przez jakiekolwiek podstawione osoby; sub damnis terrestribus et peremptoria in quolibet foro competenti – pod szkodami ziemskimi i terminem prekluzyjnym w każdym sądzie właściwym; in casu contraventionis forum … ad respondendum – w razie naruszenia sąd … do odpowiadania; Dat. in Hałuzinice die vigesima quinta mensis Aprilis anno Domini 1768 – dano w Hałuzinicach dnia 25 kwietnia 1768; mp. – własnoręcznie; msp. – ?; miejsce pieczęci – (L.S.).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Hałuzyński[?] oblatował kontrakt resygnacji, zawarty 25 IV 1768 r. w Hałuzinicach[?] między Mikołajenkami Hałuzińskimi (Antoni syn Teodora; Jan, Piotr, Samuel, Aleksander, Daniel synowie Samuela; Jan, Bazyli, Antoni synowie Stefana – wszyscy potomkowie Bazylego Mikołajenka Hałuzińskiego) a Romanem Suprunowskim. Hałuzińscy sprzedali Suprunowskiemu na wieczność swoją część wsi Hałuzińce[?] w powiecie latyczowskim[?] ze wszystkimi przynależnościami za 10 000 złp, zastrzegając dla siebie dworzyska, sadyby i 220 morgów pola i sianożęci; zobowiązali się do ewikcji, pod zakładem 2000 złp. Kontrakt podpisali sprzedawcy i świadkowie Jan Lipski, stolnik[?], Leon Florian Rogala Kozerski[?] i Jan[?] Starszycki[?].

Transkrypcja

k. 250 (skan 0252, strona prawa)

1Cessya dobr części Wsi Groboratki[?]

2przez Jmć Pana Wojciecha Puklickiego in

3rem Wielmożnego[?] Jana Brzozowskiego

4zeznana.

5Roku Tysięcznego Siedmsetnego Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

8y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem

9Burgrabstwa Grodzkim Winnickim Comparens Pliter Ur. Jmć Pan

10Wojciech Puklicki tę Donacyę o części Wsi Groboratki[?] ratione in-

11trocontentorum ad Acta Praesentia Castr. Capit. Vinn. per oblatam

12podał de tenore tali: Ja Wojciech Puklicki na Ur. Jmć Pana

13Jana Puklickiego syn na zas Ur. Jmć Józefa Puklickiego

14wnuk zdrowy będąc na ciele y umyśle, odstępuiąc swey włas-

15ney jurisdykcyi, a pod ten dobrowolny zapis całe się poddaię

16y incorporuię zeznaię. Jż ja wyżey na Akcie wyrażony ma-

17iąc dobra moie dziedziczne post fata Antecessoris na mnie spadłe

18y memu wolnemu prawu dyspozycyi uległe część Wsi Groboratek[?]

19tek[?] te w Wwie Bracławskim sytuowane, umyśliłem do-

20wolną rozwagą y zastanowieniem takowe dobra Ur. Jmć Pan[u]

21Janowi Brzozowskiemu na wieczne czasy dać, darować, rezyg-

22nować y odprzedać, jakowemu oney zamian przywodząc do skutku

23niniejszym wrzeczonym prawa zapisem wspomnioną część Wsi

24Groboratek[?] jemuż Jmć Panu Brzozowskiemu daię, daruię, odstępu-

25ię y na wieczne czasy rezygnuię, nihil pro iure suo nieexcypu-

26ię, a to ze wszelkiemi Attinentiami y Pertynentiami, po-

27lami, rolami, gruntami zasianemi y niezasianemi, lasami, za-

28rosłami, ogrodami, sadami, budynkami, zbożami, łąkami, poddanemi tak na

29gruntach[?] jako y zbiegłemi, z wolną windykacyą ozwół-

30wnie[?] zostaiącemi jako abiegłemi, z wolną windykacyą omyśl-

31nie[?]. Wolen zatem będzie od daty niniejszego zeznania on Ur. Jmć Pan

32prawonabywca dobrami temi jak chcie zarządzić, szafować, dys-

33ponować, dać, darować, odrezygnować, y ku naylepszemu dobra

34obrócić, bez żadney ze strony moiey ani sukcessorów moich

35prepedycyi. Jntromissyę wspomnione dobra części Wsi Groboratek[?]

36dopuszczam, a rzalną[?] dopuszczoney nec solus per se nec per quamvis

37subordinatas personas bronić w prawie nie jestem y nie będę

k. 250v (skan 0253, strona lewa)

1w czem tę moią dobrowolną wolę przed Aktami ninieyszemi

2zeznaię własnoręcznie podpisuię. –

3Wojciech Puklicki mpp

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: w środkowej części aktu (od „części Wsi Groboratek[?]” do „dopuszczam”) kilka wierszy odczytanych niepewnie; nazwa wsi (Groboratki/Croboratki) niepewna. Pierwszy akt na k. 250 został wpisany na samym początku karty – bez poprzedzającego wiersza kustosza.

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praesentia Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt obecnych grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; post fata antecessoris – po śmierci przodka; nihil pro iure suo nieexcypuię – nic na swoje prawo nie wyłączam; Attinentiae et Pertinentiae – przynależności; windykacja – dochodzenie praw do zbiegłych poddanych; nec solus per se nec per quamvis subordinatas personas – ani sam, ani przez jakiekolwiek podstawione osoby; mpp (manu propria) – własną ręką.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Wojciech Puklicki (syn Jana, wnuk Józefa) zeznał, że część dziedzicznej wsi Groboratki[?] w woj. bracławskim, spadłą na niego po przodkach, darowuje i odstępuje na wieczne czasy Janowi Brzozowskiemu, ze wszystkimi przynależnościami (pola, lasy, ogrody, sady, budynki, poddani, zbiegli z prawem windykacji). Brzozowski może dobrami swobodnie rozporządzać; Puklicki dopuszcza intromisji i zobowiązuje się nie utrudniać jej. Akt podpisał własnoręcznie.

Transkrypcja

k. 250v (skan 0253, strona lewa)

1Cessya dobr części Wsi Parchomo-

2wic[?] przez Ur. Jmć Panów Walickich

3in rem Jaśnie Oświeconego Xcia Czartoryskiego

4zeznana.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

8y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa Grodzkim

9Winnickim Comparens Pliter Ur. Jmć Panowie

10Floryan y Kazimierz braciá między sobą rodzeni Walicey

11na Ur. Jmć Pana Jana Walickiego Skarbnika Podolskiego[?] synowie jawnie ustnie y oczewisto zeznali: iż oni dobra swoie dzie-

12dziczne część Wsi Parchomowice[?] w Powiecie Latyczowskim

13sytuowane y ich bezposrednim rozporządzeniu y dyspozycyi

14podległe, ze wszystkiemi onej przynależytościami, polami,

15rolami, sianożęciami, gruntami, zasianemi y niezasianemi,

16lasami, zarosłami, łąkami, stawami, ruczajami, młynemi, rzekami[?],

17grobkami[?], rybami, rybkami[?], miedninkami, karczmami,

18karczmarzami, poddanemi y ich daniami, daninami y

19robociznami, tak, aby to co w ziemi y na ziemi zostaie to

20jest mianowane niemianowanemu[?], a niemianowane mianowanemu wniczem nieobliżato, równie z dziesięciną pełną

21y intratę ze stawu y inszemi wszelakiemi przynależytościami,

22cyrcumferencyami, attinentiami y pertynenciami

23w tychże granicach y miedzach jak one zdawnych lat przez

24Antecessorów naszych zażywane były Jaśnie Oświeconemu

25Xięciu na Klewaniu y Żukowie Czartoryskiemu Generałowi

26Ziem Podolskich nie na siebie ani sukcessorów naszych niewy-

27łączaiąc, dajemy daruiemy y wiecznie Arydowney[?] Jntromissyi

28natychmiast dopuszczamy. Mocą niniejszego dobrowolnego

29zeznania. W czem y podpisuiemy się. –

30Floryanus Walicki mpm

31Kazmierz Walicki mpm

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tytulatura obdarowanego („Jaśnie Oświecony Xiążę na Klewaniu y Żukowie Czartoryski, Generał Ziem Podolskich”) czytelna; reszta aktu – szczególnie lista przynależności dóbr – czytana szybko, kilka wyrazów niepewnych (np. „grobkami”, „miedninkami”, „Arydowney”). Nazwa wsi Parchomowice[?] odczytana z nagłówka i tekstu (Parchomowie/Parchomowice); powiat latyczowski. Skarbnik – podolski[?] lub podlaski[?].

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; Antecessores – przodkowie; sukcessores – następcy; intromissya – wprowadzenie w posiadanie; mpm (manu propria mpm) – własnoręcznie; „mianowane niemianowanemu, a niemianowane mianowanemu” – (formuła) co wymienione i niewymienione; cyrcumferencye, attinentiae, pertinentiae – przynależności.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, bracia Florian i Kazimierz Walicy (synowie Jana Walickiego, skarbnika podolskiego[?]) zeznali, że swoją dziedziczną część wsi Parchomowice[?] w powiecie latyczowskim, ze wszystkimi przynależnościami (pola, lasy, stawy, młyny, karczmy, poddani z powinnościami, dziesięcina), darowują ks. Czartoryskiemu na Klewaniu i Żukowie, generałowi ziem podolskich, i natychmiast dopuszczają go do intromisji. Podpisali Florian i Kazimierz Walicki.

Transkrypcja

k. 251 (skan 0253, strona prawa)

1Oblata Testamentu na Ur. Jmć Pana An-

2drzeja Sokołowskiego in rem syna swego

3Jana Sokołowskiego z rozporządzeniem

4maiątku zdziałanego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij piątego dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną Janem

8Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa Grodzkim

9Winnickim Comparens Pliter Ur. Jmć Pan Jakub Wolski ten Testa-

10ment na Ur. Jmć Pana Andrzeja Sokołowskiego z rozporządzeniem

11maiątku swego ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam

12podał de tenore tali: Niech będzie pochwalony Jesus Chrystus, Bóg

13w Troycy S. jedyny Amen. Ja Andrzey Sokołowski Krajczy Podo-

14lski na Ur. Jmć Pana Bazylego Sokołowskiego syn, już przy schyłku

15ostatniego wieku[?] mego, czuiąc się na siłach osłabionym y przeczuwa-

16iąc ją wkrótce stanę przyidzie przed Naywyższym Sędzią moim

17dla zdania rachunku ze wszelkich postępków y czynności moich, chcę

18tym ultimae voluntatis rozporządzeniem moim maiętek moy sta-

19daiący się z części Wsi Krasnostawiec w Wwie Podolskim sytu-

20owaney, zapewnić dla syna mego Najmilszego Jana Sokołowskiego.

21Dla tego ninieyszym woli moią ostatnim rozporządzeniem stanowię

22y takową wykonaną mieć chcę, by maiętność moia rzeczona część

23Wsi Krasnostawiec z poddanemi należała totaliter et integraliter

24do tegoż syna mego Ur. Jmć Pana Jana Sokołowskiego, z którey odsiędzi-

25oney po mnie possessyi nikt w prawie wypuwać go nie zostaie

26y tenże syn moy takową część władać ma iako naturalny moy

27y iemu sukcessor. – Pogrzeb ciała mego przystoynie podług re-

28ligii katolickiey Rz. Kościoła odbyć się ma, bez żadney okazyi a tylko

29Mszę święte, Jałmużny y inne nabożeństwa za dusze moie

30odprawowane być maią, na co zostawiam w gotowiznie piecset flor.

31Polsk. proszę naypilniey aby takowe na żaden inny przedmiot

32więcey nie były prowadzone na miłość za duszę moie. – Wielbieni mo-

33biliami[?] rozdzielić się ma syn moy Jan Sokołowski z siostrzenicą

34moią Anielą Burzyńską y aby ten rozdział niebył krzywdzącym

35dla stron obu naypilniey o to Jmć Panów Exekutorów upraszam

36y affektuię. –

k. 251v (skan 0254, strona lewa)

1y Affektuię. – Za Exekutorów tego Testamentu moiego ultimae volun-

2tatis[?] wybieram y upraszam Jmć Panów Wawrzyńca Judyckiego

3z Hermana Dzlagora[?], którzy tę łaskę dla mnie uczynią, oną

4przez Miłosiernego Boga stokrotnie nagrodzoną mieć będę. Na

5opłatę ich usług moich po dzień Zeyścia mego z tego niezernego świata

6pozostawiam w gotowiznie Ośmdziesiąt flor. Polsk. Staremu zaś

7Machowi dać dożywotni chleb przy dworze. Syn moy obowiązany

8będzie. Tylko Hawrysów dany czasowie do usług Jmć Panu Gerwa-

9zemu wzięcie odebrany być ma y osadzony na gruncie i chaie

10pozostałey po zmarłym Wojtku Zatiskaw[?]. – Jż dla probaczna[?] za

11pogrzebanie ciała mego grzesznego przyzwoicie uroczystemy[?] y dni

12onemu Zł. Polskich piętnaście y dwa grzne[?] pasichi[?] na świątło

13do kościoła oraz po kamienia[?] toń na lampy przed obraz Najświęt.

14Pan[ny] Boga Rodzicy. – Egnam was wszystkich przyiaciół sług y do-

15mowników, odpuscie mi winy moie iako y ia wszystkim wiary

16mi wyrządzone odpuszczam. – Dobogosławię[?] ci synu moy niech Bóg

17Miłosierny Ziewa ze Szczodroty swoiey na Ciebie wspólnie błogosła-

18wieństwo, a po śmierci niechże da w grzenie wybranych swoich wiecznym

19odpoczynek Amen. – Jakowe woli moiey rozporządzenie które spel-

20nione mieć chcę y rządam własną ręką przy 2 dwóch znaystach

21upewniony do podpisania go świadków y przyiaciół podpisać

22będę. Dano w Krasnostawcach dnia Osmnastego Lutego Roku

23Pańskiego Tysięcznego Siedmsetnego Sześćdziesiąt Osmego. – U tego

24Testamentu podpisy rąk takowe. Andrzey Sokołowski Krajczy Podoli

25mp. mieysce pieczęci. – Będę[?] świadkiem napisania tego testamen-

26tu ultimae voluntatis przez Jmć Pana Andrzeja Sokołowskiego

27in rem syna swego Jmć Pana Jana Sokołowskiego sporządzonego

28za świadka y przyiaciela upraszany podpisuię się Maciey Kwaś-

29niewski Rotm. Woysk. Polsk. mp. mieysce pieczęci. – Przytomny

30przy napisaniu tego rozporządzenia ultimae voluntatis przez

31Jmć Pana Krajczego Podolskiego przyiaciel y świadek podpisuię się ręką

32własną Piotr Mokrzycki mp. mieysce pieczęci. – Jako przytomny

33świadek podpisuię się Alojzy Wańkowicz mp. – Który to Testa-

34ment iak się w sobie ma od słowa do słowa do Ksiąg ninieyszych Grodzkich Winnickich iest zapisany. —

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst testamentu pisany drobnym, pospiesznym pismem; kilka sformułowań (zwłaszcza rozporządzenia o chłopie Hawrysie, mobiliach, nazwisk wykonawców, legatów na świece i lampy) odczytane niepewnie. Pierwsza linia k. 251v powtarza ostatnie słowa k. 251 („y affektuię”).

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; ultimae voluntatis – ostatniej woli; totaliter et integraliter – w całości i bez uszczerbku; Exekutor – wykonawca testamentu; Rotm. Woysk. Polsk. – rotmistrz wojsk polskich; flor. Polsk. – złoty polski; mp. – własnoręcznie; mieysce pieczęci – (L.S.); Krajczy – krajczy (urząd dworski).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jakub Wolski oblatował testament Andrzeja Sokołowskiego, krajczego podolskiego[?], syna Bazylego, sporządzony 18 II 1768 r. w Krasnostawcach. Testator zapisuje synowi Janowi całą swoją część wsi Krasnostawce[?] w woj. podolskim z poddanymi; pogrzeb ma być skromny, według obrządku katolickiego, z 500 zł na msze i jałmużny; ruchomości ma podzielić Jan z siostrzenicą testatora Anielą Burzyńską; wykonawcami są Wawrzyniec Judycki i Herman Dzlagor[?] (80 zł na opłatę); stary Mach otrzymuje dożywotni chleb przy dworze. Testament podpisali testator oraz świadkowie Maciej Kwaśniewski, rotmistrz, Piotr Mokrzycki i Alojzy Wańkowicz.

Transkrypcja

k. 252 (skan 0254, strona prawa)

1Oblata Donacyi dobr części Wsi Hryszek[?]

2przez Ur. Jmć Panów Hryszczeńków in

3rem Ur. Jmć Pana Grabowskiego zdziałaney.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maij Piątego dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y przedem-

7ną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa

8Grodzkim Winn. Comparens Pliter Ur. Jmć Pan Bazyli syn Szy-

9mona a wnuk Daniela-Dymitrego dwóch imion Hryszczenko y Ba-

10zyli syn Daniela Dymitrego swoim y synów swoich Jana, Szymo-

11na y Jakoba Hryszczeńków działaiący, odstąpiwszy własney swey

12Jurysdykcyi apud teraźnieyszy swój Zapis perpetuae donationis

13całkiem podaiąc y incorporuiąc iawnie y dobrowolnie zeznali,

14iż oni maiąc dobra swoie dziedziczne część Wsi Hryszek w Wwie

15Bracł. sytuowane y ich bezposredniemu rozporządzeniu y dys-

16pozycyi uległe, ze wszystkiemi onej przynależytościami, pola-

17mi rolami, sianożęciami, pastwiskami, brodami[?], rzekami, sta-

18wami, poddanemi ciągłemi y pieszemi, ich robociznami powin-

19nościami, daninami, czynszami, dziesięciną pełną, intratą

20ze stawu karczmy y młyna nihil pro se aut alio quopiam

21reservando vel excipiendo, lecz w takich granicach y miedzach

22w jakich ten maiętek z dawnych lat zostawał y jakowym An-

23tecessorowie Jmć Panów władali y używaną podług władania

24Ur. Jmć Panu Michałowi Grabowskiemu y iego Sukcessorom

25na wieczne y nieodzowne czasy dali, darowali, sprzedali, y od-

26rezygnowali, modo pure, mere, vere ac irrevocabilis do-

27nationis titulo perpetuo ac in aevum. – Wolną Jntromissyę

28prawney w oznaczone dobra część Wsi Hryszek onemu Jmć Panu

29prawonabywcy Michałowi Grabowskiemu ex nunc dopuszczamy,

30a dopuszczoney, nec solus per se nec per quamvis subordinatas

31personas przeszkadzać, uzbraniać nie w prawie będą, ani też

32iż Sukcessorowie. – A to pod zakładem trzech tysięcy złotych Polskich

33stronie winney za naruszenie poprzednich w Kontrakcie

34Resignationis opisanych punktów wyprawę się powinnych

35y zwrotem

k. 252v (skan 0255, strona lewa)

1y zwrotem szacunkowey summy na rzecz Jmć Pana prawo-

2nabywcy. Dzięki niniejszego dobrowolnego zeznania. W

3czem y podpisuiemy się. –

4Bazyli Hryszczenko

5W imieniu swoim y synów swoich Jana

6Szymona y Jakoba Hryszczeńków podpisu-

7ię się Bazyli Hryszczenko mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: nagłówek („Hryszek”) i nazwisko donatorów („Hryszczeńków / Hryszczenko”) odczytane niepewnie; sformułowania o rodzinie donatorów (Bazyli syn Szymona, wnuk Daniela-Dymitra; Bazyli syn Daniela Dymitra) są niejasne – mogą oznaczać jedną lub dwie osoby o imieniu Bazyli. Tekst pospieszny, w środkowej części kilka wyrazów niepewnych.

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; apud teraźnieyszy swój zapis perpetuae donationis – u niniejszego swego zapisu donacji wieczystej; nihil pro se aut alio quopiam reservando vel excipiendo – nic dla siebie ani dla nikogo innego nie zastrzegając ani nie wyłączając; modo pure, mere, vere ac irrevocabilis donationis titulo perpetuo ac in aevum – w sposób czysty, zupełny, prawdziwy i nieodwołalny, tytułem wiecznej donacji na wieki; ex nunc – od teraz; nec solus per se nec per quamvis subordinatas personas – ani sam, ani przez jakiekolwiek podstawione osoby; mp. – własnoręcznie; Antecessores – przodkowie.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Bazyli Hryszczenko[?] (wnuk Daniela-Dymitra), działając w imieniu własnym i synów (Jan, Szymon, Jakub), zeznał donację części dziedzicznej wsi Hryszki[?] w woj. bracławskim, ze wszystkimi przynależnościami (pola, pastwiska, rzeki, stawy, poddani, karczmy, młyn, dziesięcina), na rzecz Michała Grabowskiego i jego sukcesorów, na wieczne czasy; dopuszcza intromisji pod zakładem 3000 zł. Podpisał Bazyli Hryszczenko.