Akty 301–320

Transkrypcja

k. 252v (skan 0255, strona lewa)

1Oblata Donacyi na część Wsi Romanów-

2ki[?] przez Ur. Jmć Pana Pawła Kubickie-

3go in rem Ur. Jmć Pana Tomasza Bobrow-

4skiego zdziałaney. –

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

8Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa

9Grodz. Winn. Comparens Pliter Ur. Jmć Pan Paweł Kubicki na Ur.

10Jmć Pana Tomasza Kubickiego syn tę Donacyę na dobra część

11Wsi Romanowki[?] ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam

12podał de tenore tali. – Niżey na podpisie własnoręcznie wyra-

13żony Paweł syn Tomasza Kubicki odstąpiwszy swey własney

14należney jurysdykcyi prawa Powiatu y Wojewodztwa a pod tuteyszą

15Jurysdykcyą y urzędu tuteyszego ile co się tyczę zeznania ninie-

16yszego dobrowolnie się z dobrami swemi przedawszy będąc

17zdrów na ciele y umyśle czynię iawno y dobrowolnie zeznaię:

18tę moię Donacyę każdemu komuby o tem wiedzieć należało

19teraz y napotem będącym zawsze. – Jż ia prawo swoie na

20część pewną we Wsi Romanowce[?] prawem natury po rodzi-

21cach na mnie spadłą tu w Wwie Bracł. sytuowaną z dwo-

22rem y poddanemi y ich powinnościami, polami ornemi y

23nieornemi, sianożęciami, dąbrowami, lasami, gajami, za-

24pustami zapustami[?], y innemi wszelakiemi gruntami tey

25części służącemi, y wszelkiemi przytkami, rzekami, ro-

26bami[?], stawami, y ich zapustami, stawiskami, y ich bezgowi-

27skami[?] tak w naturze iako y wszelakiey tey części przyna-

28leżnościami

k. 253 (skan 0255, strona prawa)

1iuz mając tak samemu sobie iako y potomkom moim żadnego pre-

2textu prawa nie zostawuię, daię, daruię, y na wieczne czasy

3zapisuię y rezyguię Ur. Jmć Panu Tomaszowi Bobrowskiemu

4y sukcessorom iego, którem to prawem y ta dziedziczną moią

5donacyą część pomienioney Wsi Romanówki wolno będzie

6Jmć Panu prawonabywcy iako własnością swoich dziedzicznych dys-

7ponować y do naylepszego pożytku wedle woli swoiey obrócić,

8dać, darować, y komu będzie zawiesić iaką swoią własność. Jn-

9tromissyę wolną dopuszczam y pozwalam przez woźnego y szlach-

10tę, przez którą to Jmć odbierze y na potomne czasy w swey

11dyspozycyi będzie miał, jakoż ia sam y potomkowie moi

12y inne osoby przezemnie subordynowane żadney prepedycyi

13czynić nie mogą, ani mnie będę, a to pod Szkodami Ziemski-

14mi na gołe rzeczenie stawa[?] szacowanemi, a co w sprze-

15ciwieniu się temu Zapisowi moiemu Forum sobie y potom-

16kom swoim w każdym sądzie y Urzędzie, gdzie za pierwszym

17prawem y na pierwszym terminie stanowszy, nie przeciw-

18ko terminowi, Forum, Aktorowi, okazyi y cytacyi nie mówię

19dylacyi chociażby nominis na munimenta[?] na kwity suspens-

20ewarcyi y fatalis praescripcyi, exempcyów Appelacy nieżary-

21nności[?], wprzód Szkody nagrodziwszy, temu Zapisowi memu tak

22w częśi iakoy ze wszystkim dosyć czynię obowiązuię się. – Ja

23na to daię ten list dobrowolny wieczystey Donacyi zrodzi zem moią z Jmć Panów świadków y przyiaciół. – Dzia-

24ło się w Winnicy die prima mensis Maij Tysiącznego Siedm-

25setnego Sześćdziesiąt Osmego Roku. – U tey donacyi podpisy

26rąk takowe. – Paweł syn Tomasza Kubicki mp. Proszony świa-

27dek do podpisania tego Aktu Donationis podpisuię się Julian

28Apolinary[?] Rurycki Stanisława Gostyński mp. mieysce pieczę-

29ci. – Jako przytomny świadek y przyiaciel uprzy do podpisania

30tey donacyi podpisuię się Gabryel z Makowa Makomarski

31Stolnik Liwski[?] mp. Która to donacya jak się w sobie ma od słowa

32do słowa do Ksiąg ninieyszych Grodzkich Winnickich jest zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: pismo pospieszne; środkowa część aktu (klauzule o przynależnościach, kary, forum) czytana niepewnie w wielu miejscach. Nazwa wsi (Romanówka / Romanowli / Romanowce) niepewna. Donacja datowana w Winnicy 1 maja 1768, oblata 5 maja.

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; die prima mensis Maij – dnia pierwszego maja; Forum – sąd; prepedycya (praetensio) – roszczenie; fatalis praescriptio – przedawnienie terminowe; mp. – własnoręcznie.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Paweł Kubicki, syn Tomasza, oblatował donację z 1 V 1768 r. (Winnica): darowuje Tomaszowi Bobrowskiemu i jego sukcesorom na wieczne czasy swoją część wsi Romanówka[?] w woj. bracławskim, odziedziczoną po rodzicach, wraz z dworem, poddanymi, polami, łąkami, lasami, stawami i innymi przynależnościami; dopuszcza intromisji przez woźnego i szlachtę; zobowiązuje się nie czynić przeszkód, pod rygorem szkód ziemskich. Świadkowie: Julian Apolinary[?] Rurycki Gostyński[?] i Gabriel Makomarski[?], stolnik liwski[?].

Transkrypcja

k. 253v (skan 0256, strona lewa)

1Oblata Kontraktu Resignationis na

2dobra Wieś Olszankę przez Ur. Jmć Panów

3Felkera y Gizyckiego na rzecz Jmć Hrabiego

4Antoniego Mosyńskiego zeznany.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y przedemną

8Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa

9Grodz. Winn. Comparens pliter Ur. Jmć Panowie Jgnacy Felkier y

10Mikołaj Gizycki, ten Kontrakt Resignationis na Dobra Wieś Ol-

11szankę ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de

12tenoris talis: Między Jmć Pany Jgnacym y Jakubem Felkierami

13na Ur. Jmć Pana Jana Felkiera synami, oraz Ur. Jmć Panem Mikoła-

14jem Gizyckim Pisarzem Grodz. Wwa. Kijow. Ur. Jmć Pana Stanisła-

15wa Gizyckiego synem swoim y syna swego Ur. Jmć Pana Anto-

16niego Klemensa Jgnacego trzech imion Gizyckiego dziadzicem z

17jedney, a Jmć Panem Antonim Krabiczem Mosyńskim z drugiey stro-

18ny stanął ten pewny wiecem niezachwiany Kontrakt Resig-

19nationis, w ten niżey opisany sposób y oto: Jż my niżey na

20podpisie wyrażeni Jgnacy y Jakub Felkierowie y Mikołay Gizyc-

21ki Pisarz Grodz. Wwa. Kijow. w imieniu syna swego Antonie-

22go Klemensa Jgnacego trzech imion działaiący za którego pokuy y do-

23trzymanie nasz maiąc dobra nasze dziedziczne Wieś Olszankę we

24Wwie Bracł. sytuowane, i o ile społecznemi władaniem niemi do-

25ład niedzielnie, za wspólną naradą y zgodą między sobą, maiąc w

26trzewa[?] pospolitego nas rozporządzenia niemi podług woli, dać, da-

27rować, przedać, umyśliliśmy dobra takowe Wieś Olszankę ze wszyst-

28kiemi attinentiami y pertinentiami, sadybami, ogrodami, sadami,

29polami, gruntami zasianemi y niezasianemi, nieużytkami, brodami[?],

30sianożęciami stawami, młynami, wodami, rzekami, lasami, pod-

31danemi obojey płci ich żonami y dziećmi, daniami, daninami, dzię-

32ną robocizną nocnym y dziennym stróżem, zgoła ze wszystkiem tem

33co przodkowie nasi y my sami dotychczas używaliśmy w tychże gra-

34nicach y miedzach Jmć Panu Hrabiemu Antoniemu Mo-

35syńskiemu y iego nastepcom, dać, darować, sprzedać y na wiecz-

36ne czasy w bezpośrednie władanie iego oddać. – Co przyprowadzaiąc

37do skutku ninieyszym Aktem Kontraktu Resignationis dajemy

38wspomnionemu Jmć Panu Krabiemu Mosyńskiemu nieograniczo-

39ną moc y prawo, odtąd Maiętkiem tym jak chcie zarządzić, dać,

40darować, sprzedać, odrezygnować y ku naylepszemu pożytkowi

41Jwemu obrócić, a to pro pretio Ośmdziesiąt dwa tysięcy zł. Polskich

42z których wyliczonych y do rąk naszych odebranych praesenti

43Contractu kwitujemy. Securitatem ewikcyonemu względem tey Wsi wyż wyrażo-

44ney y summy ośmdziesiąt dwa tysiące zł. Polsk. super omnibus bo-

45nibus cavemus. – Jntromissyę wspomnioną wieś dopuszczamy

46temuż Jmć Panu prawonabywcy, a dopuszczoney ani sami przez sie-

47bie nec per quamvis subordinatas personas negować y bronić

48nie powinni będziemy, a to pod Szkodami Ziemskiemi Konstytu-

49cyami obwarowanemi y pod zakładem podobneyże summy. Jowszem

50wszelkie dokumenta gramie wytrywaiące[?] y inne Transakcye do

51tey wsi należące oddać przyrzekamy, ab omnibus impedimentis praw-

52nych y nieprawnych Ewikować y zastępować obowiązuiemy się

53et praeter firmitatis robur[?] donacyę zwykłym porządkiem w którym-

54kolwiek grodzie lub Ziemstwie w którym kolwiek czasie uczynić dla

55tegoż [?]. Który to Kontrakt Resignationis i w nim opisane

56punkta y klauzuły strony obie sub damnis Terrestribus et perem-

57ptoria in quolibet foro competenti reponcione[?] otrzymać de-

58liberujemy. – In casu zaś contraventionis forum Ziemstwa lub

59Grodu Winnickiego albo Trybunału Koronnego ad respondendum

60naznaczaiące. Dla lepszey wiary rękami własnemi przy zwykłey

61pieczęci y uproszonych do podpisu przyiaciołach podpisaliśmy się.

62U tego Kontraktu Resignationis podpisy rąk następuiące. – Jgnacy

63syn Jana Felkier mp. miejsce pieczęci. Jakub syn Jana Felkier mp. miejsce pieczęci.

64Mikołay Gizycki Pisarz Grodz. Wwa. Kijow. swoim y syna mego

65Antoniego Klemensa Jgnacego trzech imion imieniem podpisuię się

66miejsce pieczęci. Uproszony od Jmć Panów Felkiera y Gizyckiego do pod-

67pisania tego Kontraktu Resignationis jako świadek y przyiaciel pod-

68pisuię się Jakub Chłobowski mp. Użyty y uproszony za świadka

69do podpisania tego Kontraktu podpisuię się Alojzy Gliszki[?] mp. miejsce

70pieczęci. Jako świadek y przyiaciel podpisuię się Ambrozy Jan Zarembs[?]

71mp. Jakowy Kontrakt Resignationis jak się w sobie ma od słowa do słowa

72do Ksiąg ninieyszych Grodz. Winn. jest Zapisany. —

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst pisany pospiesznie, bardzo wiele wyrazów niepewnych, zwłaszcza imiona i nazwiska stron (Felkier / Felker; Gizycki; Krabicz / Krabi[?] Mosyński / Mosyński[?]), nazwa wsi (Olszanka) i klauzule końcowe. Tytuł Antoniego Mosyńskiego („Hrabia”) w nagłówku; w treści brak pewności odczytu. Podział na k. 253v / 254 w wierszu „…na wiecz-ne czasy / w bezpośrednie władanie”.

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; pro pretio – za cenę; praesenti Contractu kwitujemy – niniejszym kontraktem kwitujemy; securitatem ewikcyonem … super omnibus bonis cavemus – zabezpieczamy ewikcję na wszystkich dobrach; nec per quamvis subordinatas personas – ani przez jakiekolwiek podstawione osoby; ab omnibus impedimentis – od wszelkich przeszkód; sub damnis terrestribus et peremptoria in quolibet foro competenti – pod szkodami ziemskimi i terminem prekluzyjnym w każdym sądzie właściwym; in casu contraventionis forum … ad respondendum – w razie naruszenia sąd … do odpowiadania; mp. – własnoręcznie.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, bracia Ignacy i Jakub Felkierowie (synowie Jana) oraz Mikołaj Gizycki, pisarz grodzki kijowski[?] (w imieniu własnym i syna Antoniego Klemensa Ignacego) oblatowali kontrakt resygnacji: sprzedają dobra – wieś Olszankę[?] w woj. bracławskim ze wszystkimi przynależnościami (sadyby, pola, łąki, stawy, młyny, lasy, poddani z powinnościami) – Antoniemu Mosyńskiemu[?] za 82 000 zł polskich, które kwitują jako odebrane; dopuszczają intromisji, zobowiązują się do ewikcji i wydania dokumentów, pod zakładem równej sumy. Podpisali sprzedający oraz świadkowie Jakub Chłobowski, Alojzy Gliszki[?] i Ambroży Jan Zarembs[?].

Transkrypcja

k. 254v (skan 0257, strona lewa)

1Oblata Donacyi na dobra część Wsi

2Karabelowki[?] przez Ur. Jmć Pana Theodora

3Poznańskiego in rem Ur. Jmć Pana Bazylego

4Wołodkowicza sporządzona.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego dnia.

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnickiemi y przedemną

8Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa Grodz.

9Winn. Comparens pliter Ur. Jmć Pan Teodor Poznański na Ur. Jana

10y Maryanny Zembrzyckiey Poznańskich syn tę Donacyę na dobra część

11Wsi Karabelowki[?] ad Acta Praesentia Castr. Capit. Vinn. per oblatam

12podał de tenore tali: Ja Teodor Poznański na Jana Poznańskiego y Ma-

13ryanny Zembrzyckiey Poznańskich małżonków syn naturalny po Ante-

14cessorach moich sukcessor y dziedzic Dobr Części Wsi Karabelowki

15w Wwie Bracł. sytuowaney, zdrów będąc na ciele y umyśle odstę-

16piwszy swey własney należney ziemskiey jurysdykcyi prawa Forum

17Powiatu y Wwa. apud teraźnieyszy zapis donationis zapis mój

18dobrowolny y iego niżey wyrażone punkta y ligamenta całe się z dob-

19rami moiemi poddaię wiadomo iawno teraz y napotem będącym

20ludziom czynię y każdemu komu o tem wiedzieć należy oznaymuię: iż

21ja zeznawaiący maiąc wolność prawa pospolitego dobrami wła-

22ściwemi moiemi jak chcie rządzić szafować y według woli y upodo-

23bania dysponować, nie będąc tedy na to od nikogo zamowiony

24ani przymuszony ale z dobrego rozmysłu mego y naradzenia

25się bliskich krewnych moich y dobrych przyiaciół, widząc w tem

26lepsze dobro y pożytek móy, Rzeczone dobra moie żadnemi Nuga-

27mi niezawarowane ani zawidzione[?]. Wieś Karabelowkę ze wszyst-

28kiemi onych dobr Siedliskami, Urwiszkami[?], Futorami[?], poddane-

29mi ciągłemi y pieszemi, ich powinnościami, daniami, daniną-

30mi, czynszami robocizną, tak na gruncie zostaiącemi jako zbie-

31głemi, z wolną windykacyą onych, dworami, ogrodami, polami,

32rolami, nieużytkami, lasami, zarosłami, Brzegami[?], rzeka-

33mi, rzeczkami, stawami, sadzawkami, młynami, sianożęciami

34łęgonami, Ando Maryanna[?] owo zgoła ze wszelkiemi przyna-

35leżytościami, attinentiami y pertinentiami, Szlakami, gęsiń[?]

36pannami, Młynami[?], y ze wszystkiem ogólnie ido do tych dobr zdawna

37należało

k. 255 (skan 0257, strona prawa)

1nic na mnie samego aut alio quopiam reservando vel excipien-

2do ale tak aby mianowane niemianowanemu a niemia-

3nowane mianowanemu w niczem nie szkodzito ani ubligiato.

4Tak jak się zdawna też dobra w swoich granicach miedzy y teraz

5maią y zawieraią, będzie ze wszelką ogólnością y pospolitością

6y prowentem z tych dobr pochodzącemi y przez rożnych Jmć Panów

7Possessorów zabranemi y do wzięcia należącemi, owo zgodnie

8z pełnym tytułem państwa y dziedzictwa et cum iure patrona-

9tus presentandorum[?] Parochorum[?] Ur. Jmć Panu Bazylemu

10Wołodkowiczowi y sukcessorom onego, dać, daruię, wiecznemi

11y nigdy nieodzownemi czasy rezyguię, y wolney wpomnio-

12nie dobra przezemnie odrezygnowane dopuszczam Jntromi-

13ssyi. – Wolen tedy Jmć Pan prawonabywca pomienione dobra

14przezemnie teraz darowaniem jako swemi własnemi ra-

15dzić y dysponować, a ja zeznawaiący już odtąd żadnego

16rekursu, regressu ani pretextu do pomienionych dobr nie

17powinien mieć będę, ani też żadnego impedimentu prawnego

18y nieprawnego żądawać mam, jowszem ad wszelkich impe-

19dymentów prawnych y nieprawnych ad kago kolwiek o te dob-

20ra zachodzących tegoż Ur. Jmć Panu prawonabywcy y potomkom

21y sukcessorom onegoż swoim kosztem y nakładem własnym

22w każdym sądzie y Urzędzie bronić zupełnie y Ewinkować

23z potomkami y Sukcessorami memi zapisuię się y obli-

24guię, a to pod szkodami ziemskiemi stawowe kwom[?] cielesnemi[?]

25przysięgi opatrowanemi, o które szkody in casu sprzeciwienia

26się iwazaymyszem dobrowolnemu zapisowi memu donatio-

27nis forum ubiquinarium ad respondendum sobie y po-

28tomkom moim amputatis quod quod sunt iuris beneficiis

29nagnayam y prefiguię, y na ten zapis móy perpetuo do-

30nationis przy podpisach Jmć Panów przyiaciół rękę moią

31własną podpisuię. – Działo się w Winnicy Roku Tysiącz-

32nego Siedmsetnego Sześćdziesiąt Osmego dnia trzydziestego

33Miesiąca

k. 255v (skan 0258, strona lewa)

1Aprilis[?]. U tego zapisu donationis podpisy rąk

2następuiące. Teodor syn Jana Poznański mp. miejsce pieczęci.

3Będąc uproszony za świadka do podpisania tego zapisu

4perpetuae donationis przez Jmć Pana Teodora Poznańskiego na

5dobra części Wsi Karabelowki in rem Jmć Pana Bazylego

6Wołodkowicza sporządzonego podpisuię się Atanazy Chalinow-

7ski[?] Skarbnik Czernichowski mp. miejsce pieczęci. – Upro-

8szony za świadka do podpisania tego Zapisu resignationis

9in rem Jmć Pana Bazylego Wołodkowicza sporządzonego jako

10przytomny świadek własną ręką podpisuię się y pieczęcią

11moią stwierdzam. Ładarz[?] Antoni Godepski[?] mp. miejsce

12pieczęci – Jako przytomny świadek podpisania tey Donacyi

13podpisuię się Jan Nepomucen Świcki[?] mp. miejsce pieczęci.

14Który Kontrakt jak się w sobie ma słowo wsłowo do

15Ksiąg ninieyszych Grodzkich Winnickich iest zapisany. —

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst pisany drobnym, szybkim pismem, bardzo wiele wyrazów niepewnych (zwłaszcza lista przynależności dóbr w k. 254v: Urwiszkami, Futorami, Brzegami, gęsiń panami itp.). Wiersz wskazujący datę donacji: „dnia trzydziestego miesiąca [Aprilis?]” – przeniesiony z k. 255 na k. 255v. Karabelowka (wieś w woj. bracławskim) – por. akt 260 (donacja Berskiego, Karabelówka).

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; ad Acta Praesentia Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; apud teraźnieyszy zapis donationis – u niniejszego zapisu donacji; ligamenta – wiązania, zobowiązania; aut alio quopiam reservando vel excipiendo – ani dla nikogo innego nie zastrzegając ani nie wyłączając; cum iure patronatus presentandorum parochorum – z prawem patronatu i prezenty proboszczów; rekurs, regres – dochodzenie roszczeń zwrotnych; ewinkować (evincere) – bronić tytułu; in casu – w razie; forum ubiquinarium ad respondendum – sąd (dowolny) do odpowiadania; amputatis quod quod sunt iuris beneficiis – z odcięciem wszelkich dobrodziejstw prawa; perpetuae donationis – donacji wieczystej; mp. – własnoręcznie; miejsce pieczęci – (L.S.).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Teodor Poznański, syn Jana i Maryanny Zembrzyckiej, oblatował donację z 30 IV 1768 r. (Winnica): darowuje Bazylemu Wołodkowiczowi i jego sukcesorom na wieczne czasy część dziedzicznej wsi Karabelówka w woj. bracławskim, ze wszystkimi przynależnościami (siedliska, futory, poddani z powinnościami, pola, lasy, stawy, młyny itd.) i z prawem patronatu, dopuszcza intromisji i zobowiązuje się do obrony tytułu pod rygorem szkód ziemskich. Świadkowie: Atanazy Chalinowski[?], skarbnik czernichowski, Antoni Godepski[?] i Jan Nepomucen Świcki[?].

Transkrypcja

k. 255v (skan 0258, strona lewa)

1Oblata Kontraktu Resignationis na dobra część Wsi Karabe-

2lowki[?] przez Ur. Jmć Pana Szymona

3Drozdowskiego in rem Ur. Jmć Pana

4Bazylego Wołodkowicza sporzą-

5dzonego.

6Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

7Miesiąca Maij Piątego dnia.

8Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnic-

9kiemi y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Na-

10miestnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim Compa-

11ruit pliter Ur. Jmć Pan Szymon Drozdowski ten Kontrakt

12Resignationis na dobra część Wsi Karabelowki ad Acta Praesen-

13Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali: Mię-

14dzy Jmć Panem Szymonem Drozdowskim na Ur. Jmć Pana Anto-

15niego Drozdowskiego y Agnieszki z Dubniewiczów Drozdow-

16skich synem na zas Jana Drozdowskiego wnukiem z iedney

17a Jmć Panem

k. 256 (skan 0258, strona prawa)

1Bazylim Wołodkowiczem z drugiey strony takowy stanął

2pewny Kontrakt Resignationis y w nierem niezmiennych po-

3stanowienie w ten niżey opisany sposób: Jż pomieniony

4Jmć Pan Szymon Drozdowski maiąc dobra swoie dziedzicz-

5ne w miscu nierozwiedzione to jest część po na [?] Jmć Panu

6Antonim Drozdowskim według pomiarkowania wyłączona

7y ograniczoną we Wsi Karabelowce w Wwie Bracławskim

8sytuowaną, tę samą część ze wszystkiemi do tey części należy-

9tościami y przegłoszeniami, dworem budynkami tak dworo-

10wemi jako y chłopskiemi poddanemi y ich robocizną-

11mi czynszami, czynszykami, daninami y wszelkiemi powin-

12nościami karczmami, winnicami, młynami, stawami stano-

13kiemi[?] sadzawkami, sadami ogrodami, polami, rolami sia-

14nożęciami, lasami zarosłami owo zgoła ze wszelkiemi

15generaliter attinentiami y proventami tak jako teraz

16według wyrwanicy[?] jegomości in suis metis et circumfe-

17rentiis extat, nic na siebie ani Sukcessorów swoich nie-

18excypuię ani jakimkolwiek sposobem rezerwuię prze-

19rzeczonemu Ur. Jmć Panu Bazylemu Wołodkiewiczowi y jego

20Sukcessorom prawem dziedzicznym wiecznemi czasy za-

21pełnie rezygnuię y ustępuię a to za summę Dziesięć tysięcy

22Złot. Polsk. pro pretio totius tey części postanowioną

23y umówioną. – Jntromissyę wolną wspomnioną część

24Wsi Karabelowki dopuszczam a dopuszczoney nec solus

25per se nec per quamvis subordinatas personas negare

26w prawie nie będzie y niejest, owszem ad wszelakich iuri-

27dicis ac iniuridicis pretensyi bronić zastępować y e-

28winkować Jmć Pana prawonabywcę obowiązuię się y po-

29winien będzie wraz z Sukcessorami swoiemi. – Papiery

30tak hereditatem tey części probuiące, jako też wszelkie jura,

31transactiones et processus ciągnące się regulacyie[?] po

32nastąpioney donacyi zaraz do rąk Jmć Pana prawonabywcy

33oddać y kwit depositis zeznać obowiązuię się. – Który

34to Kontrakt y w nim opisane punkta, klauzuły y para-

35grafy obie strony święcie strzymać deklaruią i oneż przy

36uproszonych Jmciach przyiaciołach y świadkach własnemi pod-

37pisami rąk stwierdzaią. – Dano w Karabelowce dnia trzydzie-

38stego Aprilis Tysiącznego Siedmsetnego Sześćdziesiąt Osmego

39roku. – U tego Kontraktu Resignationis podpisy rąk takowe.

40Szymon Drozdowski mp. miejsce pieczęci. – Bazyli Wołod-

41kowicz mp. miejsce pieczęci. – Uproszony do podpisania tego

42Kontraktu Resignationis inter Jmciów Drozdowskim

43y Wołodkiewiczem zawartego o część Wsi Karabelowki

44jako świadek y przyiaciel podpisuię się Jakub Wiszniow-

45ski mp. miejsce pieczęci. – Będąc przytomny zawarcia

46tego Kontraktu Resignationis o dobra część Wsi Karabe-

47lowki podpisuię się Roman Czyżakowski[?] Podkomorzy

48Lwowski[?] mp. miejsce pieczęci. – Jako świadek przytom-

49ny zawarcia tego Kontraktu Resignationis podpisuię

50się Gabryel Bagiński mp. miejsce pieczęci. – Który to

51Kontrakt jak się w sobie ma od słowa do słowa w Aktach

52ninieyszych Grodzkich Winnickich jest zapisany. —

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: pismo pospieszne, w kilku miejscach wyrazy niepewne (m.in. „w nierem niezmiennych”, „stanokiemi”, „wyrwanicy”, „regulacyie”). Klauzule prawne ściśle paralelne do aktu 303 (ta sama wieś Karabelówka, ten sam obdarowany – Bazyli Wołodkowicz, ta sama data 30 IV 1768). Sprzedawca – Szymon Drozdowski, wnuk Jana; część ojcowska po Antonim Drozdowskim wydzielona w pomiarze.

Łacina i skróty: Comparuit pliter – stawając osobiście; ad Acta Praesentia Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; pro pretio totius – za cenę całości; nec solus per se nec per quamvis subordinatas personas – ani sam, ani przez jakiekolwiek podstawione osoby; ad iuridicis ac iniuridicis pretensyi – od roszczeń prawnych i bezprawnych; in suis metis et circumferentiis – w swoich granicach i obwodach; generaliter attinentiis et proventis – ogólnie z przynależnościami i dochodami; transactiones et processus – transakcje i procesy; kwit de positis – kwit z zapłaty; mp. – własnoręcznie; miejsce pieczęci – (L.S.).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Szymon Drozdowski (syn Antoniego i Agnieszki z Dubniewiczów, wnuk Jana) oblatował kontrakt resygnacji zawarty 30 IV 1768 r. w Karabelówce z Bazylim Wołodkowiczem: sprzedaje mu za 10 000 złp swoją, wydzieloną w pomiarze część wsi Karabelówka w woj. bracławskim ze wszystkimi przynależnościami (dwór, budynki, poddani, karczmy, winnice, młyny, stawy, pola, lasy); dopuszcza intromisji, zobowiązuje się do ewikcji i wydania dokumentów. Świadkowie: Jakub Wiszniowski, Roman Czyżakowski[?], podkomorzy lwowski[?], i Gabriel Bagiński.

Transkrypcja

k. 256v (skan 0259, strona lewa)

1Oblata Kontraktu Resigna-

2tionis między W. Bubojemskim

3z jedney, a W. Kopczyńskim z

4drugiey strony zawartego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

8y przedemną

k. 257 (skan 0259, strona prawa)

1y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem

2Burgrabstwa Grodz. Winn. Comparuit pliter Ur. Jmć Jan Felix Kopczyń-

3ski ten Kontrakt Resignationis między Sobą Offerentem[?]

4z jedney, a Wieł. Bubojemskim z drugiey Strony o Dobra Lule Za-

5botrzyckie podwe[?] spisany y zawarty ratione introconten. ad acta Prae-

6Castri Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore sequenti: Mię-

7dzy

8Wieł. Jmć Panem Antonim Dwoch Imion Jana Bubojemskim

9Podstolim Podlaskim Dóbr Wsi Połowy Lule Zabotrzyckiey w Woyew.

10Bracł. a Powiecie Winn. leżących Dziedzicem z jedney, a Wieł. Jmć Panem

11Janem Felixem także Dwoch Imion Ludwiczem Kopczyńskim

12Subdelegatem Gr. Winn. z drugiey strony oraz Dobra Wieś połowe

13Lule Zabotrzyckiey Stanął perpetuus Resignationis Kontrakt.

14Jż Wieł. Jmć Pan Jan Antoni Bubojemski Podstoli Podlas-

15ki

16maiąc wolność z Prawa pospolitego Dobrami swojemi jako chcie

17rządzić, szafować, dysponować, y ku naylepszemu Dobru swoie-

18mu obrócić, tedy y naradziwszy się bliskich Krewnych y Przyiaciół

19swoich postanowił: Jż pretium zatez wspomniane Dobra połowę

20Lulie Zabotrzyckiey Summę Trzy Tysiące Pięćset Zł. Polsk. de-

21ną[?] Summę Dla Boh w Roku przyszłym Tysiącznym Siedm-

22setnym Sześćdziesiątym Osmym, na święto Świętych Trzech

23Krolow Rzymskich bez procenty moneta in Anno currenti

24Wieł. Jmć Pan Kopczyński Wieł. Jmć Panu Bubojemskiemu P.

25Potomkom y Sukcessorom onego oddać y rzetelnie wyliczyć deklaro-

26wać[?], y powinien będzie, a Wieł. Jmć Pan Bubojemski przed wylicze-

27nie tey Summy wyżwyrażoney Trzech Tysięcy Pięćset Zł. Polsk.

28Donacyą na tęż Dobra połowę Lulie Zabotrzyckiey in forma

29um plenissima y kwit de pretio przed Aktami Grod. Winnic.

30w ciągu Districtus in Personam Wieł. Jmć Pana Jana Felixa Dwoch

31Jmion Kopczyńskiego uczynić y zeznać assekuruje y też Dobra

32połowę Lulie Zabotrzyckiey ze wszystkiemi Polami, rolami, Pod-

33danemi ciągłemi y nieciągłemi, ad Osons w tych Dobrach znaydują-

34cemi się, y do tąd zbiegłemi y onych wszelkiemi powin-

35nościami Młynami, Stawami, Lasami, gajami, zarosłami, Arędą

36karczemną, browarami zgoła ze wszystkiemi przychodami przyległościami

37y odległościami etiam cum Jure Presentandi Patronatus

38Ecclesiae Catholicae Rithus utriusque, nie na siebie potomków y

39Sporów swoich nie excypuiąc ani wymiąc Praesenti Contractu

40resignuie, który Kontrakt perpetuae ac irrevocabilis Relatio-

41nis o Dobra Wieś połowę Lulie Zabotrzyckiey zawarty

42y w nim opisane punkta, klauzuły y ligamenta Strony Obydwie

43wraz z Sukcessorami swojemi dotrzymać pod Szkodami Ziemski-

44mi Surowie Zerem przysięgi Ciele[?]snej Ujacowanemi, y zakładem

45Drugiey zabowey ze Summy Trzech Tysięcy Pięćset Zł. Polsk.

46Zapisuiącę się a In casu niniejszemu Kontraktowi Resignationis

47Sprzeciwie świą się Forum Ubiquinarium, et Terminum peremptorium

48a Osobliwie Grodu Winnic. Ziem. Bracł. lub Trybunału Koronnego Lwow.

49uchowaj Boże bezkrotewia Sądów Kapturowych, lub Jakie naterczas

50od Rzpltey uchwalone będą Sobie y Sukcessorom swoim do odpowie-

51dania wznaczaią, y ten Kontrakt Resignationis przez Strony Obydwie

k. 257v (skan 0260, strona lewa)

1obydwie, czyli jedną Stronę przed Aktami Grodzkiemi Winnickiemi

2Stanowszy toborawać[?] przyrzekaią, a dla większey Wagi y Walru

3przy uproszeniu WW Przyiaciół y przyłożeniu pieczęci rękami

4własnemi podpisuiącey. Datum w Glinianach Dnia Szóstego

5Miesiąca Kwietnia Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego Ośmmego

6Roku. U tego Kontraktu y Obło podanego podpisy rąk takowe. Jan

7Antoni Felix z B. Bubojemski mpp. Jan Felix Ludwicz Ko-

8pczyński mmo. Uproszony od Stron Obydwoch do tego Kontrak-

9tu Resignationis Przyiaciel y podpisuię się Stefan Popiel mpp. Ja-

10ko Proszony Przyiaciel od Stron Obydwoch do tego Kontraktu Re-

11signationis podpisuię się Stefan Czarnecki mpp. Który to Kontrakt

12jak się w sobie ma do Ksiąg ninieyszych Grodz. Winn. jest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: pismo pospieszne i bardzo niewyraźne, w licznych miejscach tekst niepewny lub zrekonstruowany z formuł (zwłaszcza wyliczenie przynależności dóbr, klauzule o zakładzie, wyrazy „Subdelegatem Gr. Winn.”, „Wieł. Bubojemski”). Nazwa miejscowości datowania (Gliniany[?]) niepewna. Kwota i terminy: 3500 zł polskich, płatne na Trzech Króli 1769 (w tekście „w Roku przyszłym” – czytane niepewnie); donacja i kwit mają być złożone w grodzie winnickim w trybie „in personam”.

Łacina i skróty: Comparuit pliter – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praesentia Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore sequenti – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści następującej; perpetuus resignationis kontrakt – wieczysty kontrakt resygnacji; pretium – cena; in forma plenissima – w pełnej formie; de pretio – z zapłaty; in personam – na osobę; assekuruje – zapewnia; cum iure presentandi patronatus ecclesiae catholicae ritus utriusque – z prawem prezenty (patronatu) kościoła katolickiego obu obrządków; perpetuae ac irrevocabilis relationis – wieczystego i nieodwołalnego odstąpienia; in casu – w razie; forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd (dowolny) i termin prekluzyjny; sądy kapturowe – sądy w czasie bezkrólewia; mpp (manu propria) – własną ręką.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jan Felix Ludwicz Kopczyński oblatował kontrakt resygnacji z 6 IV 1768 r. (Gliniany[?]) zawarty z Janem Antonim Felixem Bubojemskim, podstolim podlaskim, dziedzicem połowy wsi Lule Zabotrzyckie w woj. bracławskim (powiat winnicki): Bubojemski odstępuje tę połowę wsi z poddanymi, młynami, stawami, lasami, arendą karczemną i prawem patronatu kościoła obu obrządków za 3500 zł polskich, płatne na Trzech Króli 1769 r.; przed wypłatą Bubojemski ma złożyć donację i kwit w grodzie winnickim; zakład – tyle samo. Podpisali Bubojemski i Kopczyński oraz przyjaciele Stefan Popiel i Stefan Czarnecki.

Transkrypcja

k. 257v (skan 0260, strona lewa)

1Oblata Kontraktu Resignationis

2między W. Michałem Miaskowskim

3z jedney a W. Kopczyńskim odebrano po

4Tewe Luli zawartego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

8y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem

9Burgrab. Grodzkim Winn. Comparens Pers. Ur. Jmć P. Jan Felix

10Kopczyński S.G.W. ten Kontrakt Resignationis między Sobą Offeren-

11tem z jedney a W. Michałem Miaskowskim M.U. z drugiey strony

12o dobra Połowę Luli Zabotrzyckiey spisany y zawarty ratione Intr. Conte.

13ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali: Mię-

14dzy Wmgs. Michałem Bilinę[?] Miaskowskim Mieczn. Urzęd. Dobr Wsi

15Połowy Luli Zabotrzyckiey w Wwie Bracł. a Powiecie Winnickim

16Dziedzicem z jedney, a Wmgs. Panem Janem Felixem

17Dwoch Jmion Ludwiczem Kopczyńskim Subdel. Grodz. Winn.

18z drugiey strony otez Dobra Wieś Połowę Luli Zabotrzyckiey Sta-

19nął perpetuus Resignationis Kontrakt. Jż Wmgs. P. Michał Mia-

20skowski Mieczn. Urzęd. maiąc wolność z Prawa pospolitego Dobrami

21Swemi iako chcie rządzić szafować dysponować y kunaystepie[?]

22mu dobru swemu obrocie, tedy naradziwszy się bliskich Kre-

23wnych y Przyiaciół Swoich postanowił: pretium zatez wspo-

24mniane Dobra Połowę Luli Zabotrzyckiey Summę Trzy

25Tysiące Pięćset Zł. Pol. która Summę wraz z Długiem

26dawnym przez Wiel. Jmć Panią Maryannę z Zabotrzyckich

27Rybnowską Dobr Połowy Luli Zabotrzyckiey Aktualną Dziedzicz-

28ną Per Dobra a Wiel. Michała Kalczyńskiego Chorą. Bracł.

29Zaciągnionym[?] Importowaną apotą[?] przez Wiel. Kalczyńskiego

30Wiel. Miaskowskim za poprzedzaiącą sobie Satysfakcyą cum

31parata Possessyone wspomnionej Luli Zabotrzyckiey ustą-

32pionę

k. 258 (skan 0260, strona prawa)

1pierwszą Summą Kapitalną Dwoma Tysiącami Dwiescie Zł.

2Pol. Pozostałe lat kilkadziesiąt aż do wniesienia Długu Tego z Dwu

3Tysięcy Dwiesiet Zł. Pol. oprocz Reparacyi Dwiesiet Zł. Pol.

4Tymże wspomnianym Wiel. Miaskowskim przez Wiel. Jana Felixa Ko-

5pczyńskiego y W. Stanisława Miedzwiedzkiego Pedeł. Bracł. nadto-

6droną pod lat blizko Siedmiu Za Prawem Wiel. Miaskowskich

7aż do tych czas wszelkie Dobrach zostaiące ex nexu Dwa Tysiące

8Zł. Pol. Łącznie postarszym wyliczeniu Wiel. Michał Miaskowski

9Mieczn. Urzęd. do Rąk Swoich pomienioną Summę odebrawszy na wyż

10wspomniane Dobra połowę wsi Luli Zabotrzyckiey przed Aktami

11Grodz. Winn. Donacyą y kwit de persoluto pretio po Zrzeknię

12wanu[?] Franczaley[?] z Wiel. Janem Fel. Antoni Bubojemskim P. P.

13o wspomniane Dobra Lulę Zabotrzycką ex nullo dato czasie

14pro z Prawa subsistere niemogącyć przed wspomnianemi

15Aktami zeznanych y następujących obowiązanych też spoinie[?]

16zeznać będzie. In forma Complenissima in Personam Wiel.

17Jana Felixa Kopczyńskiego, y też Dobra Połowę Luli Zabo-

18trzycką ze wszystkiemi Polami Rolami Poddanemi ciągłemi

19y nieciągłemi ad Osens w tych Dobrach znaydującemi się y do

20tego kolwiek zbiegłemi z wszelkiemi powinnosciami

21Młynami, Stawami, Lasami, Gaiami, Zarosłami Aredą

22Karczemną Browarami zgoła ze wszystkiemi przychodami

23Przyległościami podległosciami etiam cum Jure Presenti Patro-

24natus Ecclesiae Catholicae Ritus utriusque nie na siebie Potom-

25ków y Sporów swoich nie excypuiąc Wymiąc Praesenti

26Contractu Resignuię. Który Kontrakt perpetuae ac irrevocabilis

27Resignationis o Dobra Wieś Połowę we Luli Zabotrzyckiey za-

28warty y w nim opisane Punkta Klauzuły y Ligamenta Stro-

29ny obydwie wraz z Sukcessorami Swoiemi dotrzymać pod Szko-

30dami Ziemskiemi Sławnie kroni przysięgi Ciele[?]snej Oszacowanemi

31y zakładem drugim zabowym ze Summy Trzech Tysięcy Zł. Pol.

32Pięćset Zapisuiące, a In casu niniejszemu Kontraktowi Re-

33signationis Sprzeciwienia się Forum Ubiquinarium et Ter-

34minum peremptorium a osobliwie Grodu Winn. Ziem. Bra-

35cław. Trybunału Koronnego Lwowskiego, uchowaj Boże

36bezkrólewia Sądów Kapturowych lub Jakie naterczas od

37Rzpltey uchwalone będą Sobie y Sukcessorom swoim do odpowie-

38dania naznaczaią, y ten Kontrakt Resignationis przez Stro-

39ny obydwie czyli jedną Stronę przed Aktami Grodz. Winn.

40Stanowszy roborować przyrzekaią, a dla większey wagi y Walor.

41przy uproszeniu WW Przyiaciół y przyłożeniu Pieczęci Rękami własnemi podpisuią-

42cą Dat. w Lule Zabotrzyckiey Dnia Piętnastego miesiąca Stycznia

43Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego. U tego Kontraktu Re-

44signationis per oblatam podanego podpis Rąk tem tem Stoy przy-

45czyni[?] Jedney na Lulu Czerwonym uyspieniey. Michał Miaskowski Mp

k. 258v (skan 0261, strona lewa)

1Jan Felix Kopczyński mmo. Jako proszony od obydwóch Stron do

2tego Kontraktu Resignationis Przyiaciel podpisuię się Michał

3Zatęski mp. (L.S.) Jako proszony od obydwóch Stron do tego Kon-

4traktu Resignationis przyiaciel podpisuię się Jakub Dattan[?]

5Złotnik[?] mp. Który to Kontrakt jakiego się w sobie ma słowo w słowo

6do Ksiąg ninieyszych Grodz. Winn. iest Zapisany. —

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: pismo bardzo pospieszne i niewyraźne; akt jest paralelą do aktu 305 (ta sama wieś, ten sam nabywca Kopczyński, druga połowa wsi Lule Zabotrzyckie); w kilku miejscach tekst jest zrekonstruowany z formuł i niepewny (zwłaszcza fragmenty o dawnym długu, „Zrzeknię wanu Franczaley”, sposób zapłaty). Kwota 3500 zł pol. jest odczytana pewnie, rozbicie (2200 + 20 + 2000 zł) niepewne. Podpisy końcowe: Michał Miaskowski, Jan Felix Kopczyński; świadkowie Michał Zatęski i Jakub Dattan[?].

Łacina i skróty: Comparens (Pers.) – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; in forma complenissima in personam – w pełnej formie na osobę; de persoluto pretio – z zapłaconej ceny; cum iure presentandi patronatus ecclesiae catholicae ritus utriusque – z prawem patronatu kościoła katolickiego obu obrządków; praesenti contractu resignuię – niniejszym kontraktem rezygnuję; perpetuae ac irrevocabilis – wieczystej i nieodwołalnej; in casu – w razie; forum ubiquinarium et terminum peremptorium – sąd (dowolny) i termin prekluzyjny; M.U. – miecznik urzędowski; S.G.W. – subdelegat grodzki winnicki; mp., mmo. – własnoręcznie.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jan Felix Kopczyński, subdelegat grodzki winnicki, oblatował kontrakt resygnacji z 15 I 1768 r. zawarty w Lulach Zabotrzyckich z Michałem Miaskowskim, miecznikiem urzędowskim, dziedzicem połowy wsi Lule Zabotrzyckie w woj. bracławskim (pow. winnickim): Miaskowski odstępuje drugą połowę wsi Kopczyńskiemu za 3500 zł polskich (w tym spłata dawnych długów po Maryannie z Zabotrzyckich Rybnowskiej i Michale Kalczyńskim); zobowiązuje się do wyżej opisanej donacji i kwitu w grodzie winnickim; zakład w wysokości tej sumy. Podpisali Miaskowski i Kopczyński oraz świadkowie Michał Zatęski i Jakub Dattan[?].

Transkrypcja

k. 258v (skan 0261, strona lewa)

1Oblata Działu między Wiel.

2Kopczyńskim, a Wiel. Wiel.

3Miedzwieckim nastąpionego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maij Piątego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winne. y prze-

7demną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem

8Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pliter Ur. Jmć Pan Jan Fe-

9lix Kopczyński Subdelegat Grodzki Winnicki ten Dział Dobr Luli Za-

10botrzyckiey między Sobą Offere z jedney, a Wiel. Miedzwie-

11ckim Podstolim Bracł. z drugiey Strony nastąpiony ratio Intro-

12contento ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per Obl. podał, de te-

13nore tali: Między Wieł. Jmć Panem Janem Felixem Dwoch

14Imion Ludwiczem Kopczyńskim Subdelegatem Grodz. Winn.

15z jedney, a Wieł. Jmć Panem Stanisławem Miedzwieckim

16Podstolim Bracł. z drugiey Strony, za medyacyą Wieł. Jmć PP.

17Przyiaciół, Dobr połowy Luli Zabotrzyckiey w Wwie Bracł.

18a Powiecie Winn. leżących taków nastąpił rozdział. Że,

19Ponieważ też Dobra podpadały Prawu Zastawnemu Wieł. Jmć

20PP. Jana Ojca, y Stanisława Syna, wiadomo[?] iuxta przez

21Antecessorów Wieł. Jmć PP. Tadeusza Starszego y

22Michała Młodszego Miaskowskich Bracią rodzonych Ur-

23zędowskich Ozerowanemu, a przez Stronę Wieł. Kopczyńskiego

24y Miedzwieckiego deportowanemu, y też Stronę W. Jmć Pan

25Miedzwiecki od W. Jmć P. Tadeusza Miaskowskiego Star-

26szego, a W. Jmć Pan Kopczyński od W. Michała Miaskowskie-

27go młodszego Brata, przez Osobę Wieł. Jana Bubojemskie-

28go nabywszy Donacyą cum onere przez Siebie Wieł. Urz.

29Miaskowskich deportato. Ziemię Dobrami Zabowym Dzieląc się Spo-

30sobem Aręda Karczemna z Młynem przy tey że połowie

31Luli Zabotrzyckiey zdawna wystawnym Browarem y

32Karczmą etc. Omnibus requisitis Obydwóch do Schedy Obyd-

33woch Stron na zawsze należeć powinna. Intrata Karczemna

34Teraźnieysza y napotym wynaleść się mająca ex

35Equalitar do Obydwóch Stron należeć powinna będzie.

36Dzie-

37Rzemiosła[?] Dobrach Poddanych U swoich własnych

38Chatupach żytko dziesięcinie znaydujące się Tedy y teme[?]

39Poddanemi, iako y Onych Ciągłem rowne czynią po

40miarkowanie

k. 259 (skan 0261, strona prawa)

1miarkowanie iako to robocze Iwan Piż y z synami parowy Iwan

2Granatyr pojedynkowy, Maxymicha Wdowa z synem Swoim Da-

3niem jeszcze niezonatym Pieszą, Mailo Zolcnik[?] pojedynkowy, Ołe-

4xa Brzezobrzik[?] z synami swoiemi pieszy te wszyscy ze wszelki-

5mi powinnościami swoiemi do Wieł. Kopczyńskiego wiecznie

6należeć maią, a zas. Robocze Wasilio, z Stepanhem Syczy[?] mem

7Swoim pojedynkowy, Iwan Szuice pieszy Petro Przywoszyca

8parolinony[?] z Tedkiem Zięciem swoim Pawło Szawła z synami

9pieszy Iwan Szakoniezny[?] pojedynkowy ze wszystkiemi swoie-

10mi powinnościami do Wieł. Miedzwieckiego wiecznie nale-

11żeć maią y powinni będą zachować Wieł. Kopczyńskiego

12przy Dworze tamże będącym ze wszystkiemi Jego przybu-

13dowa-

14niami Gumnem, Młody, Ogrodami Pasieczy Stawem y inszemi

15reparacyami przez Wieł. Kopczyńskiego przy sposobieniem

16oraz Zbożem Ozimym, y Jarym ad presens znajdującym się

17przez W. Kopczyńskiego Sianym Dzielone[?] podług Luli

18Zabotrzyckiey Staw na Rzece Sicznicy zajęty ze Spustem

19przez połowę z Dobrami Wsią Stobudlea zawsze należał, zaczym

20Czwarta Część Intraty stawowey do Wieł. Kopczyńskiego należeć

21wszelkie należeć powinna będzie y Łowienie ryb w tymże Sta-

22wie wolne, iednakże przy wielkie Stron Obydwoch napotrze-

23be Dworskiey bez Dezolacyi jednak Stawu Ofrzegaiąc, Młyn

24Grobelę Karczmę, browar, y Dzielnicę wspólnemie Szarwar-

25kami Poddanych Swoich Strony Obydwie reperować, y-

26trzywać maią, Aże w Czasie teraźney symi gospodarskim

27y robotom podległym Danami Dworskiemi, Sianożęciami

28oraz Polami Chłopskiemi y Onych Sianożęciami, Lidziey Lasami

29Szczegulnie co do tychże połowie Luli Dobr Zabotrzyckiey przy-

30należącemi rownie podzielić się niemogą, przeto tym czasem

31Łanowy Sianożęci rownie Używać Strony obydwie maią

32aweyłdzie Da Bog przyszłym Jesiennym w captato Tempore do-

33gadzając sprawiedliwości Zeby Zdrowe Frzez nie pomiarko-

34warie grontow, jakowa non Subsequetur Injuria Tedy tez

35Strony Danami, Sianożęciami Swemi, y Chłopskiemi rowne

36podzielić będą powinni, y obowiązuiące, że Summa Dwa

37Tysiące Dwieście Zł. Pol. Tychże Dobr przez Strony Obydwie

38Deportowana, y przez Wieł. Jana Ojca y Stanisława Syna

39Wiłkowskich [Wielkopolskich?] integraliter odebrana oraz y za reparacyę

40Dworku, browarka y Młyna Zł. Pol. Dwieście Zymzell[?]

41Wiłkowskim iest nagrodzona, Zaczym W. Kopczyński

42na Swoją Schedę przeymuie Tegoż Zniesionego Długu

43wraz z reparacyą wyrażoną Zł. Pol. Tysiąc Dwieście

44y Za Dworek przez Wieł. Jana Wiłkowskiego wybudowa-

45ny tenże W. Kopczyński przeymuie Zł. Pol. Pięćdziesiąt

46Sześć a zas W. Miedwiecky na Swoją Schedę przeymu-

47ie Zł. Pol. wraz z reparacyą Tysiąc, Sto, Czterdzieści

48Cztery wszystkiego Zniesionego Długu Strony Obydwie

49przeymuiące na Obydwie Schedy Swoje Summy Dwa

50Tysiące Czterysta Zł. Pol. ostrzegaią sobie Strony

51Obydwie

k. 259v (skan 0262, strona lewa)

1Obydwie ninieyszym Działem aby byd[ł]ow wszelkie-

2go rodzaiu w Zbożach Polach y Sianożęciach żadnych Szkod

3y prepedycyi nieczynić w Gruntach Luczanskich Owszem

4Schedę Schedzie od wszelkich Impedymentów ewinkować

5y Dokumentami wspierać powinna, który to Rozdziały

6Zeb na Zawsze trwać mającym rękami własnemi przyle-

7proszonych Jeńmć PP. Przyiaciołach podpisuią y Aktami

8Grodzkiemi Winnickiemi roborować przyrzekaią. Działo się

9w Winnicy Dnia Dwudziestego Osmego Lipca Tysiąc

10Siedmset, Sześćdziesiąt Siódmego Roku. U tego Dzia-

11łu per Oblatam podanego podpis rąk przy pieczęciach

12Pięciu na Lalku Czerwonym wyciśnionych temi Słowy: Jan

13Felix Kopczyński mmo L.S. S. Miedzwiecki L.S. Proszony

14Przyiaciel od Stron Obydwoch do podpisu tego Działu

15podpisuię się Stanisław Nowicki mp L.S. Proszony

16Proszony Przyiaciel od Stron Obydwoch do podpisu

17tego Działu podpisuię się Woyciech Jagetowicz[?]

18mp L.S. Od Obydwoch Stron uproszony Przyiaciel do po-

19dpisania się podpisuię się Woyciech Ignacy Burbinski[?]

20mmo L.S. Który to Dział Jako się w Sobie ma Ver-

21bo ad Verbum do Ksiąg ninieyszych Grod. Winn. iest

22Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst pisany bardzo pospiesznie, w wielu miejscach niewyraźny; część formuł zrekonstruowana. Imiona i nazwiska poddanych (m.in. Iwan Piż, Iwan Granatyr, Maksymicha, Ołexa, Wasilio, Petro Przywoszyca, Pawło Szawła, Iwan Szakoniezny) odczytane niepewnie. Na marginesie znaczniki „Sicznica” (rzeka?) i „Stobudlea”[?] (wieś?) niepewne. Podpisy końcowe: Jan Felix Kopczyński, S. Miedzwiecki, świadkowie Stanisław Nowicki, Wojciech Jagetowicz[?], Wojciech Ignacy Burbiński[?]. Dział nawiązuje do aktów 305 i 306.

Łacina i skróty: Comparens (Pliter) – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; iuxta – wedle; cum onere – z obciążeniem; omnibus requisitis – ze wszystkimi wymaganiami; ex aequali – po równo; non subsequetur iniuria – nie nastąpi krzywda; captato tempore – w odpowiednim czasie; ewinkować – bronić tytułu; verbo ad verbum – słowo w słowo; mmo/mp – własnoręcznie; L.S. (locus sigilli) – miejsce pieczęci; poddani pojedynkowi/pieszy/parowi – kategorie poddanych (z jednym wołem, pieszy, z parą wołów).

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jan Felix Kopczyński, subdelegat grodzki winnicki, oblatował dział dóbr (połowy wsi Lule Zabotrzyckie, woj. bracławskie) z 28 VII 1767 r. zawarty z Stanisławem Miedzwieckim, podstolim bracławskim. Dobra, nabyte od Miaskowskich (Tadeusza Starszego i Michała Młodszego), zostały podzielone między nich: Kopczyński i Miedzwiecki otrzymali konkretnych poddanych (wymienieni z imienia, z powinnościami), dwór z zabudowaniami, staw na rzece Sicznicy (czwarta część dochodu stawowego dla Kopczyńskiego), młyn, karczmę i browar pozostają we wspólnym użytkowaniu; rozliczono dług ok. 2400 zł. Dział podpisali Kopczyński i Miedzwiecki oraz przyjaciele Stanisław Nowicki, Wojciech Jagetowicz[?] i Wojciech Ignacy Burbiński[?].

Transkrypcja

k. 259v (skan 0262, strona lewa)

1Oblata Komplanacyi Mię-

2dzy W. Lubienieckim z jedney

3a W. Płoszczyńskim z drugiey

4Strony Stałey.

5Roku Tysiąc, Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maij Piątego Dnia

7Przed Urzędem, y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y prze-

8demną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem

9Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pers. W. Jmć Pan Anto-

10ni Płoszczyński Towarzysz Znaku Pancernego[?] Wr. Sty. Sięgwi-

11bę[?] Komplanacya między Sobą Offerentem z jedney, a Wieł. Jmć

12Panem Kazimierzem Lubienieckim tegoż z Znaku Pancer-

13nego Towarzyszem z drugiey Strony stała y zawarte ratio Intro-

14ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per Oblatam podał de teno-

15re tali: Między Wieł. Jmć Panem Kazimierzem Lubienieckim

16Chorągwi Pancernej Jw. Jmć Pana Mrozowieckiego[?] Starosty

17Stęgwilskiego[?] Towarzyszem z iedney, a W. Jmć Panem Antonim Płoszczyńskim teyże Chorągwi Towarzyszem z dru-

18giey Strony Stanęła a Zawarła wniczym niezmienna Zgo-

19da y nienaruszone postanowienie w ten Sposób.

20Jż Jedność maiąc wzaiemne między Sobą zatargi nie ma

21y niezgodnie Snaśli, a stąd wynikaiące ab Initio od Ro-

22ku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego Piątego Dnia Dwudzie-

23stego Drugiego Lutego w Prodach, jako y Woydłowy[?] stoią[?]

24daiąc protesta y Prawne, aż dotąd przez ten przeciąg czasu

25pozdzielnych[?] Zebrych[?] i te między Kolegami, serotka[?], y Za-

26twierdza[?], wynaydując drogę taśmiey[?] szą ugodę na zasa-

27dobrowolnie umowioną chcąc, jak iuż naypryzwoitszey

28między

k. 260 (skan 0262, strona prawa)

1między Sobą zostawać Przyiaźni raz przez Szanowne Jntercesyone-

2niasy[?] tylu godnych WW. Jmć PP. Komendantów, jakoteż

3WW. Jmć PP. wspołkolegów naszych, powtórne przez wzgląd

4powinne trwaiącey między Sobą Affektow Braterskich zapo-

5przedzaiącą Procesów, y Exipcyi[?] iako Zomu[?] y od tego należała

6bonificatya, y Satysfakcya niętylko wszelkie pochodząca

7z tey Dzielności sposobem Jetutnei, y zatarcie wieczney-

8mi nigdy nieodłownemi Czasy umarzamy, y zasuiemy, w

9spólnie, ale też Annigijący [?] z zmian howitrego[?]

10zad Procesy, y prawne hotey wierze aż dotąd zażyte Pro-

11Luicye[?] psuiemy, Annihilacyuiemy, y zamiew Tzrle-mieć chce-

12my, y Obowiązuiemy się, żadnego przez Siebie Samych

13ani Subordynowane Osoby w teksu, ani regressu nie Do-

14stawować wieczne wkładamy milczenie która dobrowol-

15na Ugoda nasza niniejszemi Aktami Autentycznemi w Sposób

16nieyszym czasie roborować będziemy lecz wagi y pewności

17niech chcemy y obligujemy się jakoby przed Aktami jakiey

18miłość była zeznana, y roborowana, y na to dla Waszym

19większego walore w Przydzielnosci WW. Jmć PP. Przyiaciół, od

20nas do tego Aktu uproszonych podpisem rąk własnych

21y tychże Jmć Przyiaciół przy przyłożeniu pieczęci

22stwierdzamy, y pod obowiązkiem poszukiwego Charakteru

23y Sumienia Strzymać y Dotrzymać, jeden drugiemu spol-

24nie przyrzekamy y delikryiemy się. Działo się w Białey

25ze Chorągwi na Lokacyi Zimowey Stoiącey, Dnia Dru-

26giego Aprilis Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Roku.

27Utey Komplanacyi per Oblatam podaney podpisy rąk

28przy pieczęciach Sześciu na Laku Czerwonym wyciśnionych

29temi Słowy: K. Lubieniecki L.S. Antoni Płoszczyński L.S.

30Jako proszony do tey Komplanacyi Przyiaciel podpisuię się

31Jan Neńczak[?] L.S. Jako w przytomności moiey Komple-

32nata[?] się podpisuię Marcin Zawrocki[?] L.S. Dotey Kom-

33planacyi Proszony Przyiaciel podpisuię się Józef Radlin-

34ski[?] L.S. Proszony Przyiaciel Podpisuię się W. Bilinski

35L.S. Która to Komplanacya jakse w Sobie ma słowo

36bo ad verbum do Ksiąg ninieyszych Grodzkie iest Zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst pisany bardzo pospiesznie, niewyraźnie; w wielu miejscach (zwłaszcza w drugiej połowie, kluczowej dla sensu ugody) odczyt niepewny lub zrekonstruowany. Sens: komplanacja (ugoda) dwóch towarzyszy chorągwi pancernej kończy dawne spory i procesy (od 22 II 1765), umarza je i zobowiązuje strony do zachowania zgody; kwestia sporu nie jest nazwana. Chorągiew stoi na leży zimowej (lokacji zimowej) w Białej[?]; dowódcą chorągwi jest „Mrozowiecki[?], starosta stęgwilski[?]” – tytuł niepewny.

Łacina i skróty: Comparens (Pers.) – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praes. Castr. Capit. Vinn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; ab initio – od początku; protesta – protesty; annihilacya – unieważnienie; regress – dochodzenie zwrotne; verbo ad verbum – słowo w słowo; L.S. (locus sigilli) – miejsce pieczęci; chorągiew pancerna – oddział jazdy pancernej wojska koronnego; towarzysz – oficer (szlachcic) w chorągwi; lokacja zimowa – leża zimowe, kwatery.

Streszczenie

5maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Płoszczyński[?], towarzysz chorągwi pancernej, oblatował komplanację (ugodę) z 2 IV 1768 r. zawartą w Białej[?] (na leżach zimowych chorągwi) z Kazimierzem Lubienieckim, towarzyszem tejże chorągwi. Strony, dotąd skłócone od 22 II 1765 r. (protesty, procesy), za pośrednictwem dowódców i kolegów kończą spór, umarzają wszelkie procesy i roszczenia, zobowiązują się do braterskiej zgody i do niewnoszenia żadnych regresów. Podpisali Lubieniecki i Płoszczyński oraz świadkowie Jan Neńczak[?], Marcin Zawrocki[?], Józef Radliński[?] i W. Biliński.

Transkrypcja

k. 260 (skan 0262, strona prawa)

1Oblata Paszportu od Jw. Jmć Pana Marszałka Nadwornego Koronnego

2Wojskowego[?] Kierownika na przechodzące Podwody z Biletami wydanego y.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maij Szóstego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

6y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem

7Burgrab. Grodz. Winn. Comparens Perso. Urodz. Jmć Pan Jgnay Kola Podolski[?]

8ten Pasport od Jw. Jmć Pana Marszałka z Węgrzynowego[?] Woy-

9ska Koronnych na przechodzące Podwody z Biletami r. Jntr.

10cont. ad Acta Praesentia Castr. Capit. Winn. per oblatam podat. de

11tenore tali:

k. 260v (skan 0263, strona lewa)

1tenore tali: Jozef na Putażu Kostrach Grabowie Derezniach Hor-

2batiu Wielkiey y Matey Medynowicach Kotubecku Potockiego

3Jaz Nadwor. Koron. Waredlik[?] etc. Atta[?] Towarzysz Chorąży Kuierski[?]

4Królewski[?] Publiczny[?] Pułkownik Oddziału Nadwornego[?]. Marszałek Nadworny

5Wojska Koronnego, Wiadomo Czynię Komu o tym wiedzieć

6będzie, będzie należało osobliwie Jeo. Jmść Jmć PP. Woysko-

7wym utriusque authoramenti Ludziom Dziedzicom Possessorom

8Dzierzawcom Senatoribus y Jchmć PP. Komisarzom Eko-

9nomom Dysponentom y wszelkiey Zwierzchności Ludziom

10Iż przechodzące Konnemi Czasy z Biletuszem rowna Podwody z

11Dobr Ukraińskich w Wwie Bracł. Leżących do Dobr Woyska

12Szich w Powiecie Kremienieckim Sytuowanych Wmgs. Pana Le-

13onarda Marcina Jaszewskiego Podczaszego Ziemi Bracł. Wwa

14o wszelkiey ogrywaniu zabierania y zatrzymywania Zapo-

15trzebowaniem ninieyszego Passporta chcę mieć wolne y władz-

16Urzędu mego Marszałkowskiego Ostrzegam y zalecam, który

17Passport przy dawaniu Złotych Pięć Rąk własną Skrzy-

18dram[?] pod Pieczęć. Dan w Winnicy Die Sexta maji Mille-

19simo Septingentesimo Sexagesimo Octavo Anno. Utego

20Passporta per oblatum podanego pod Pieczęcią Jw. Jmć Pana Marszałka

21Nadwornego Koronnego przy Pieczęci z wylewem Jedney Dwoy na opatrzenie

22Wyciśnioney temi Słowy: Józef Potocki S.N.K. Warechlick[?]

23Etta Marszałek Nadworny Woyska Koronnego. Który Pass-

24port iak się w sobie ma słowo w słowo do tych Ksiąg Grodzkich Winn.

25iest zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: pismo pospieszne, w wielu miejscach niepewne; tytulatura wystawcy („Józef na Putażu Kostrach…, Potocki, Marszałek Nadworny Koronny, Pułkownik …”) i nazwy dóbr odczytane niepewnie. Nagłówek aktu mówi o „marszałku nadwornym koronnym”; wystawcą jest Józef Potocki. Nazwa miejscowości „Kola Podolski” przy Ignacym – niepewna. Paszport wydany w Winnicy 6 V 1768 – przechodzące podwody z biletami przez dobra ukraińskie (woj. bracławskie), przeznaczone dla dóbr Leonarda Marcina Jaszewskiego, podczaszego ziemi bracławskiej, w powiecie krzemienieckim.

Łacina i skróty: Comparens (Perso.) – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praesentia Castr. Capit. Winn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; utriusque authoramenti – obojga zaciągu (wojska obu zaciągów, polskiego i cudzoziemskiego); Dan w Winnicy Die Sexta Maji Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo – dano w Winnicy dnia szóstego maja 1768; S.N.K. – skrót tytułu; paszport – zaświadczenie (glejt) na przejazd/podwody; bilet – asygnata na kwaterę/podwodę.

Streszczenie

6maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Ignacy [Kola Podolski?] oblatował paszport wystawiony w Winnicy 6 V 1768 r. przez Józefa Potockiego, marszałka nadwornego koronnego: wszyscy dziedzice, posesorowie, dzierżawcy i komisarze mają przepuszczać podwody z biletami z dóbr ukraińskich w woj. bracławskim do dóbr Leonarda Marcina Jaszewskiego, podczaszego ziemi bracławskiej, w powiecie krzemienieckim, bez zabierania i zatrzymywania; paszport wydano za opłatą 5 zł.

Transkrypcja

k. 260v (skan 0263, strona lewa)

1Oblata Skryptu od Jmć P. Trzciń-

2skiego Urz. Burbińskiemu Stoj[?]

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maij Szóstego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

6y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiesnikiem

7Burgr. Grodz. Winn. Comparens Pers. Urodz. Wojciech Jgnacy Burbin-

8ski ten Skrypt od Jmć P. Trzcińskiego Sobie Offerentowi

9na Summę iutro wyrażoną daney ratione Jntt. Conti. ad Acta

10Praes. Castr. Capitl. Winn. per oblatam podał de tenore tali:

11Niżej podpisany Znam tym Skryptem moim: Jż Ja Summę-

12na kahale[?] Luclim[?] w Luclia[?] będący Urodz. Jchmć PP. Burbiń-

13skim przez Swiętey Pamięci Wielmożnego Mączelowskich Zapisaną,

14a przezemnie niżej podpisanego zaczmyślną Cechą w Grodzie

15Kijowskim w Zydowa[?] Terrany pozem w Grodzie Luclim abla[?]

16Łowaną Odebraną Zł. Polt. Tysięcy Ośmset przeciągiem Pra-

17Wne krotkiey od Aktu ninieyszego Dziem Dwudziesty Octobris

18Roku Teraźnieyszego Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiątego Osme-

19go w Grodzie Winnickim do Rąk y zaluistem Urod.

20Wojciecha Jgnacego Burbińskiego Wypłacenia na na-

21czam y zupełnie ukpolnie Tegoż Urod. Burbińskiego obowiązu-

22ię się Która to Summę w zupełney kwocie y z przytyczoną od Teyże

23Summy należącą prowizyą winien Jestem na wspomnianym

24Terminie wypłacić, a ieżelibym niewypłacił Tedy na wszelkich

25Dobrach Summach y Maiętkach moich sięganie, Areszto-

26wanie, nareszcie y wolnego grabienia gdzie kolwiek y na

27którym kolwiek mieysce pozwalam y obowiązuię się nie

28szukaiąc żadnych podtenczas wybiegow ani wprawne ogra-

29bieź Krobi lub zabrania Summ, albotez Jakich kolwiek

30y gdziekolwiek będących moich rzeczy chocbyter y nad Summę

31y Dług Winny przewyższaiących, po którym zupełnym uspo-

32kojeniu Jmć P. Burbiński ma mi także z pretensyi do mienia

33mnie zaluzitwać[?], jednak niepierwiey az za oddaniem Papierow

34przezemnie u Bycow Trynitarzow Luclich po Śmierci Wiel. Mz

35Dzielewskich Lokowanych, odebranych za poprzedzaiącą Korporal-

36ną Przysięgą super realem Sufficientem comportationem

37na Tymże Terminie przed Temiz Aktami, co wszystko

38Jako zyścić y strzymać obowiązuię się, tak przy uproszeniu

39Przyiaciół Rękę własną stwierdzam. Dat. w Teraszey Die

40Decima Quarta Aprilis Millesimo Septingentesimo Se-

41xagesimo Octavo Anno. U tego Skryptu podpisy rąk

42przy przyciśnioney na Laku Czerwonym Pieczęci iedney w te

43Słowa, Antoni Trzcień[?]ski Podstolizyc[?] Kasz[?] mp. (L.S.) Bę-

44dąc Przyiacielem uproszonym do podpisania tego Skryptu

45podpisuię się Franciszek Biernacki. Który to Skrypt Sło-

46wo w Słowo iakisię w Sobie ma do Ksiąg Nineyszych

47Grod. Winn. Jest zapisany. Jntromissya w Czas[?] Wsi Zarwa-

48nicę alias Zalupysnice y Chmielowce

49w Obodnicach y Pomyłce aliaz[?] Mla[?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: tekst pisany bardzo pospiesznie; znaczna część fragmentu k. 260v (opis pochodzenia sumy) i niektóre nazwy (kahał/Lucli, Dzielewscy, Bycy Trynitarze Luccy) odczytane niepewnie. Daty: skrypt wystawiony w Terasze/Winnicy 14 IV 1768 („Die Decima Quarta Aprilis”), termin zapłaty – 20 października 1768 w grodzie winnickim. Na końcu akt zawiera dopisek dotyczący intromisji do wsi Zarwanica alias Zalupysnice i Chmielowce (to już początek lub tytuł następnego aktu 311 – zob. margines).

Łacina i skróty: Comparens (Pers.) – stawając osobiście; ratione introcontentorum – z racji wyżej zawartych; ad Acta Praes. Castr. Capitl. Winn. per oblatam podał de tenore tali – do akt grodu winnickiego przez oblatę podał o treści takiej; super realem sufficientem comportationem – za rzeczywistym i wystarczającym przedłożeniem; Dat. … Die Decima Quarta Aprilis Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo Anno – dano 14 kwietnia 1768; prowizja – odsetki od sumy; L.S. – miejsce pieczęci.

Streszczenie

6maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Wojciech Ignacy Burbiński oblatował skrypt Antoniego Trzcińskiego[?] z 14 IV 1768 r.: dłużnik zobowiązuje się zwrócić Burbińskiemu 800 zł polskich z prowizją w grodzie winnickim do 20 października 1768 r. (suma z zapisu po zmarłym Mączelowskim); w razie niewypłacenia – egzekucja z wszelkich dóbr i sum; dopiero po spłacie Burbiński ma oddać papiery odebrane od trynitarzy lubelskich[?]. Skrypt podpisał Trzciński (pieczęć) oraz Franciszek Biernacki.

Transkrypcja

k. 261 (skan 0263, strona prawa)

1Jntromissya w Dobra Wsi Zarwanicę alias Zalupysnice

2y Chmielowce w Obodnicach y Pomyłce[?]

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca

k. 261v (skan 0264, strona lewa)

1Miesiąca Maji Siódmego Dnia

2Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y przedemną

3Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiestnikiem Burgrab. Grodzkim

4Winn. Stanowszy osobiście Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych

5opatrzny Błażey Leniowski w moc wierney Relacyi Swoiey iawnie

6zeznał. Jż on Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Mie-

7siąca Maji Siódmego Dnia. Na Affektacyą y Prawną Requisi-

8cyą Wmgsci Pani Zofii z Sztechynow[?] Obodnickiey niegdy W. Jule-

9ba Obodnickiego Dobr Części Wsi Zarwanice alias Zalupisnice

10Zastawnego Posesora po Zostały Małż. Wdowy Ludzie Szlachty

11Ludzi Ucziwych Jchmć PP. Jana Zamiłowskiego[?] y Woyciecha Bo-

12zowickiego[?] majoris evidentiae testimonii gratia sibi ad hunc

13actum adhibitos był w Dobrach Części Wsi Zarwanice alias Za-

14lupisnice, gdzie wsiądź Prawo Teyże Rekwirentce Służących, oraz

15Dobra Części Wsi Zarwanice alias Zalupisnice y Chmielowce

16ze wszystkiemi tych Dobr Polami Rolami Oranemi y nie

17Oranemi Sianożęciami Lasami Łąkami Stawami Młyna-

18mi y ich wymiarami Rzekami Rzeczkami Sadybami,

19Aredą Karczemną Poddanemi ciągłemi y nieciągłemi y ich

20powinnościami Daniami Daninami Czynszami Dziesięcin

21poręczną y orłowym owo zgoła ze wszystkiemi Attinentia-

22mi y Pertynentiami do tych Dobr z dawna należącemi ni-

23czym nie wyłączaiąc, których wsiądź Prawo Teyże Rekwirentce, pod

24tytułem Intromissyi Dobr, y przez Dobra wsi tych Wszystkich Szachrów

25w dumnie w Snopie iako znadsole[?] tak iakże Dobra

26Dobra Części Wsi Zarwanice alias Zalupisnice y Chme-

27lowey w swoich metach Granicach y obchodach z dawna Mia-

28ty ktemu miały wiecznie Aktualne zastawne nemine o-

29gnante ac contradicente podał y postąpił Possessyą, wczym on

30Ur. Szlachty Sobie przydanną oświadczywszy się, ztamtąd po-

31wrócił y o tym przedemną Urzędem prawdziwy Jntromissyi

32uczynił y zeznał. Rel. Dego[?] plens[?] Mel. Rel. Militią[?]

33sepra[?] crucem S. potent Błażey Leniowski P.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga o odczycie: pismo szybkie i niewyraźne; nazwy (Zarwanica alias Zalupisnice[?], Chmielowce, Obodnicze/Obodnica, Pomyłka[?]) i nazwiska (Zofia z Sztechynów[?] Obodnicka, Jan Zamiłowski[?], Wojciech Bozowicki[?]) odczytane niepewnie. Akt jest typową relacją woźnego o intromisji w posiadanie zastawne (rekwirentka – wdowa po Julebie[?] Obodnickim). Podpis woźnego złożony znakiem krzyża („super crucem S.”).

Łacina i skróty: Woźny Gen. Wwa Bracł. y Jnnych – woźny generalny województwa bracławskiego i innych; w moc wierney Relacyi – na moc wiernej relacji; ad affektacyą y prawną requisicyą – na prawne wezwanie; majoris evidentiae testimonii gratia sibi ad hunc actum adhibitos – przybranych do tej czynności dla większej oczywistości świadectwa; nemine ognante ac contradicente – nikomu nie sprzeciwiającemu się ani nie oponującemu; Attinentie y Pertynentie – przynależności; possessya – posiadanie; Rel. – relacja.

Streszczenie

7maja 1768 r. przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, woźny generalny Błażej Leniowski zeznał, że tego samego dnia, na żądanie Zofii z Sztechynów[?] Obodnickiej, wdowy po zmarłym Julebie[?] Obodnickim, w obecności szlachty Jana Zamiłowskiego[?] i Wojciecha Bozowickiego[?], wprowadził ją w zastawne posiadanie części wsi Zarwanica alias Zalupisnice[?] i Chmielowce (z polami, lasami, stawami, młynami, karczmą i poddanymi) bez sprzeciwu.

Transkrypcja

k. 261v (skan 0264, strona lewa)

1Oblata Skryptu

2Urod. Józefa Kaizorowskie-

3go w Zalewskiem[?]

4danego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maja Trzynastego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn.

8[dalsza część k. 261v pusta – pisarz zostawił miejsce; tekst oblaty dopisany na k. 270]

k. 270 (skan 0272, strona prawa, góra – dalszy ciąg aktu 312)

1[Grodzkie]mi Winnickiemi y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiestnikiem Burgrabstwa

2Grodz. Winn. Comparens Personaliter Ur. Jmć Pan Józef Zaleski ten Skrypt ręczny, od Jmci Józefa Kaizorowskiego

3sobie Offerentowi dany y Służący, Anno [?] ad Acta Praes. Castri Capit. Vinnic. perlegle[?],

4podał Tenoris Sequentis Si Zey wyrażony: Znam tym Skryptem moim wręce[?] Wielm. Jmć Pana Józefa Zaleskiego Komornika

5Granicznego, Który takowey Wagi nicee chcę, jakoby przed aktami, Które Kolwiek Autentycznemi być Zeznany y Do-

6browany, iż Ja Zostaję Winien rzetelnego Długu przezemnie zaciągnionego Zł. Pol. Sto Dwadzieścia y Cztery, Numero [?] Dwadzieścia y Cztery[?], które życie Winien Jestem oddać na

7Dniu Dwudziestym Czwartym Kwietnia w Roku Teraźniey-

8szym Tysiącznym Siedmsetnym Sześćdziesiątym Siodmym.

9In Casu zaś nieoddania, na Terminie wyż wyrażoney Summy

10vadium Drugiey podobneyże wraz z Prowizyą, odney należącą

11Zakładam, y na to dla lepszey Wiary, Wagi pewności y wało-

12ru, Sub fide Honore et Conscientia, przy zwykłey pieczęci po-

13pisuię. Datum w Winnicy we Dworku Wielmożnego Pana Za-

14leskiego Die Trigesima Martij Millesimo Septingentesimo

15Sexagesimo Septimo Anno. Który Skrypt per Oblatam po-

16danego podpisu temi Słowy: Józef Kaczorowski[?]

17Jako proszony Przyiaciel podpisuię PR Batucki[?] ... Które-

18ry ten Skrypt jak się w Obie ma de verbo ad verbum do Ksiąg

19ninieyszych Grodz. Winn. jest Zaingrosowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt 312 zaczyna się nagłówkiem na dole k. 261v, a jego treść pisarz wpisał dopiero na k. 270 (skan 0272), po opuszczonych kartach 267v–269v (przekreślone pustostrony po lustracji, akt 313). Łączność tekstu potwierdza formuła „Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn.” (k. 261v) – „[…]mi Winnickiemi y przedemną…” (k. 270). Końcówki wierszy na k. 270 częściowo ucięte przez oprawę; kilka słów niepewnych. Nazwisko wystawcy: Kaizorowski / Kaczorowski[?] – oba odczyty możliwe.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; Praes. Castri Capit. Vinnic. = przed grodem kapitańskim winnickim; Tenoris Sequentis = następującej treści; vadium = zakład, zastaw; Sub fide Honore et Conscientia = pod słowem wiary, honoru i sumienia; Die Trigesima Martij Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Septimo Anno = dnia 30 marca roku 1767; de verbo ad verbum = od słowa do słowa; Numero = liczbą.

Streszczenie

Józef Zaleski, komornik graniczny, stawił się osobiście 13 maja 1768 r. przed urzędem grodzkim winnickim i podał do oblaty skrypt ręczny wystawiony mu przez Józefa Kaizorowskiego[?]. W skrypcie wystawca uznaje, że jest winien rzetelny dług 124 zł polskich, który ma zwrócić 24 kwietnia 1767 r.; w razie niezwrócenia zakłada zastaw w sumie równej wraz z prowizją. Skrypt datowano w Winnicy w dworku Zaleskiego, 30 marca 1767; podpisał jako proszony przyjaciel P. R. Batucki[?]. Skrypt wpisano do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 262 (skan 0264, strona prawa)

1Działo się na Froncie Dóbr Miasta Jego Królewskiey Mości Bracław zwanego w

2wodztwie Bracławskim, od tegoż Miasta pierwiastkowe Nazwisko biorącym, le-

3w Zamku tameyszym. Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Kwietnia Ro-

4ku Pańskiego Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego Osmego.

5W Obecności Wiel. y Urodzonych Jmć Panów Piotra Makowskiego Cześnika Drohickiego,

6[…]niego Mączyńskiego Mieczniłowicza Sieradzkiego, Antoniego Kubiszewskie-

7go y Jnnych Rożney Kondycyi y Stanu Ludzi: Niemniey Woznego Generała

8Wojewodztwa Bracł. y Jnnych Opatrznego Pawła Matyaszewskiego Akt-

9nieyszy przywołującego.

10Z Mocy y Recenia Prześwietney Kommisyi Ekonomicznej Rzeczy Pospolitey Skar-

11bu Koronnego, Oraz Listu podawczego w Warszawie na Teyże Kommissyą Rzeczy-

12cy Pospolitey Skarbu Koronnego pod Czas kadencyi Sądowey Dnia Piątego

13Miesiąca Lutego Roku teraz biegącego na Ilustrowanie y Podanie Starostwa

14Bracławskiego Wiel. niżmianowanemu Rekwirentowi, na Osobę Swoię z

15Stundarencae[?] Konsensu Nayiaśnieyszego Stanisława Augusta Króla Szczęśli-

16wie Nam panującego, Wiel. Stanisławowi Nowowieyskiemu Staroście Bracław-

17skie-mu. O Ustąpienia Prawa Dożywotniego, natąż Starostwo Bracławskie Je-

18dnym[?] Służącego, y Wlewłu[?] Prawnego tegoż Prawa na Osobę Wiel. Michała Je-

19łowickiego Łowczego Luckiego Uczynienia Dnia Dwudziestego Siodmego Mie-

20siąca Grudnia Roku Przeszłego Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego Sie-

21dmego[?] zasławne[?] danego Oraz Cessyi In Virtute przerzeczonego Konsensu JKMci p.

22Wiel. Stanisława Nowowieyskiego Starosty Bracłyd. na Osobę tegoż

23Michała Jełowickiego Łowczego Luckiego przed Aktami Grodzkiemi Lwow-

24skiemi w Sobotę po Święcie Świętych Fabiana y Sebestyana Męczenników

25Roku teraźnieyszym Zeznaney y Uczynioney wypadłego, Z Obowiązku Urzędu

26Mego na Front Dóbr Starostwa wspomnionego, dla Ilustrowania y We-

27filacyi Intrat, Ułożenia Kwarty y Podania w Dzierzawę, wyż Rzeczone-

28mu Wiel. Michałowi Jełowickiemu Łowczemu Luckiemu. Przyięg[ę]

29Lustratorską przed Aktami Grodzkiemi Latyczowskiemi podług Przepi-

30sania[?] Siebie na Dworiańswa Rzeczy Pospolitey Skarbowe-[go]

31[wyło]żywszy[?] po Niedzieli Invocavit Czterdziestodniowey, Nazwaney wylo-

32żoną[?] Akt przyzwoity Mieicy Jurysdyleyi. Ostrzegaiąc Tegoż Akt-

33pełne bespieczeństwo Pomienionemu Woznemu przywołać ruszazateri[?]

34ry Ufundowawszy, dla Ilustrowania Intrat y Prowentów Opisania

35tarow Opisania w Osiadłości y Rozległości. Zmnażaiąc W Ziemi

36Aktów Bracłyd. Stanąc przed Sobą Zlecitem, Inwentarze y Reg[estra]

37trzech Lat Ostatnich po Sobie Jdagyćh. ad Mentem Prawa Seymu

38wolacyinego Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Czwartego przed Po-

39południe pilnie przerzawszy do Indagacyi de Qualitate et Quantitate

40chodów Tegoż Starostwa bacznym wypytaniem sy Poddanstwa przystąpiłem

41sposob Zabuy.

k. 262v (skan 0265, strona lewa)

1Na Południe w Poblisłości Wołoszczyzny Tureckiey y Tatarskiey Ziemi Osadzone,

2leży nad Rzeką Boh. Iwanę, po Obydwóch Stronach Teyże Rze-

3ki Bohu z Przedmieściami swemi rozciągaiąc się, po Jedney z Sobą z Przed-

4mieściem trojakim to iest Zosnowka[?], Czerniszowka[?] y Pawliszowka[?] Rzeczonym

5po drugiey Stronie Rzeki Bohu z Przedmieściem Stanisławowka Nowa[wieś?]

6Parchisowka[?] y Dołzeli[?] mianowanym, pod Samym Miastem Jora do

7Rzeki Bohu przypieraiąca, na tey Jorze zdawna Miasto Bracław wy-

8dawane było. Toż Miasto było Rządowe które y teraz Wojewodztwa Bra-

9cławskiego iest głową, bo od tego toż Wojewodztwo imie wzięło, Lecz

10sem dla Najazdów Moskiewskich y Tureckich Kup Swywolnych nie ustanną

11praktykowac się Zwykłych; Akta do Miasta Jego Królewskiey Mości Wo-

12nicy w Powiecie y Granicach Wojewodztwa Bracławskiego położonego są nie-

13miesione, na Obrąg Wsiami Starostwa Swego Własnemi y do Niego należą-

14cemi Ograniczasię, ma Dombrowy, y Lasy Czarne w Samym Mieście

15żadnych Niema Stawów, Jeden tylko pod Zamkiem, y Dwawyżey Miasta

16Od Wiel Nowowieyskiego przeszłego Starosty Bracławskiego w tych Le-

17Jajęte[?] naymniey nieryśne Znayduiącysię, Młyn także Jeden pod Zamkiem o Jurij

18Kamienić Osiadłości Latuf[?] sto Ośmdziesiąt, Intrata tego Miasta Bracławia

19z Produkowanych trzech Lat Ostatnich po Sobie idących, przez trzy Lata Li-

20kwidowana, y na Froncie z Poddanstwa tego Miasta weryfikowana y Inda-

21gowana; Oraz Regestra Expensy do Frontu ściągaiącysię decydowane

22Rezolwowane, przez Urodzonego Felicyana Michniewicza, Starostwa Bra-

23cławskiego dawniey y adpraesens Administratora w Przytomności Urod.

24Tomasza Lewandowskiego, Szymona Jarmulskiego[?], Józefa Sielickiego y Jana

25Zielińskiego Rotą Przysięgi Prawem Seymu Konwokacyinego Opisaney

26wtalowey będącey Istniącey jako Inwentarze y Regestra Starostwa Bracła-

27Lustrowanego produkowane, Indagowane y Poprawione Są Sprawiedliwe

28y nić z Intraty niezatailł[?], wyrazoną zaprzysiężona. z Średniego Roku uży-

29ta iest Taksowa

30Aredy Karczemney z Miasta y Przedmieść ogółney Zł. 3500

31Czynszu od Poddanych Sła Ośmdziesięt Niegywych[?] Pawuaych[?] Ro-

32dynkow y Pieszych. liczę Niegowego po Zł 10, Pa-

33rowego po Zł 10 Pojedynkę po Zł 5, Pieszego po Zł 3 | Zł. 1232

34Dziesięciny Pszelneylni[?] 50 Dien. aż 5 rachowany | Zł. 290

35Oczlinwego[?] | Zł. 26

36[suma po prawej:] 5048 (zł)

37W samym Miescie Bracławiu przez Osiadłości Pod-

k. 263 (skan 0265, strona prawa)

1dańswa w Rynku Domów Zayezdnych Żydowskich

2Cztery: Niezayeznych w tymże Mieście także Żydow-

3skich: Dwadzieścia Cztery. Zatyłkowych Chat Żydow-

4skich: Dwadzieścia Piędm, Jn. Nm. Wszystkich Do-

5mow w Mieście Żydowskich 55. w Pośrodku Mia-

6sta Kramniczka pod Którą Szpiclen Aredarski[?] do

7z Sypania Zboża Zdatny.

8Iz Żydzi w Mieście mieszkający Żadney nieczynia

9Osobney do Skarbu Importancyi; Donieważ Kolo-

10wegu[?] po Zł Oćiemnaśie do Aredy Jeneralney

11wypłacaią.

12Nota. Siedlisko Kitirowka[?] nazwane razem

13z Przedmieściem Bracławskim Czerniszowka iest

14Osiadłe y na Froncie Królewskim Postaie, na tym

15Siedlisku Chat 15 Osiadłych Ludzi, Pustych

16Jn. N. 4. Wszystkich Jn. Nm. 19; Do Kościoła w Sa-

17mym Mieście Bracławiu wybudowaneg[o] ze wszy-

18stkiemi Pożytkami, Dochodami y Powinnościami

19Poddanstwo Kitirowki[?] Applikowane. Młynek ma

20o Jednym Kamieniu y Wiśniczke[?] z Karczemka z Którey

21Aredy wynika na Rok Zł 100. Jakieby na te Sie-

22dlisko Kitirowka[?] rzeczone y od kogo Probostwo Bracł[awskie]

23miało Prawo, ze Żadnych Dokumentow Autenty-

24cznych nieprodukowany, Non Constat. Iż Poddani

25Żadnych Podatków do Probostwa nie płacą. Oprocz Ty-

26dzień po Dniu jednym Pańszczyzny na Potrzebę

27Probostwa tameyszego robią. Parowych są liczy 4. Poje-

28dynkow 3. Pieszych 8. Jn. N. wszystkich 15. z których

29Kto[?] Zowie Lustracya 1765 nastąpioną Żadna nie

30była do Skarbu Rzeczy Pospolitey wynaczona Kwarta.

31Wiec Ja z takowych Uwag pro Resolutione do Prze-

32świetney Kommissyi Odsyłam.

33Wieś Manasterska[?]

34Leży nad Rzeką Kutiwska[?] Zwaną, ma Zawaty[?] Lasu

35Czarnego, y Dombrowy do Niebie należące przypiera

36granicami od Wschodu Szkoła[?] do Frontu J.K.Mci

37Miasta Bracławia, na Południe do Frontu Ziem

38skiego.

39Latus facit[?]

k. 263v (skan 0266, strona lewa)

1skiego Miasta Tulczyna y Wsi Hryniowki do Tegoż

2Klucza Tulczyńskiego należącey; na Zachod do gruntu

3także Ziemskiego Wsiow Bortniki[?] y Wyszkowce[?], tudzież

4y do gruntu Wsi J.K.Mci Justrzembince[?]; na Pułnoc do

5Wsi Ostapkowce[?]; Znayduiesię w tey Wsi Młynow Dwa

6Wiesniaczkow[?]. Obydwa o Jednym Kamieniu y Stępie

7Osobliwie[?] Jeden. Z tych Młynow Młynarze Czynsz w

8Inwentarzach Specyfikowany do Importancyi Starosciuskiey

9wypłacaią. Osiadłości w Niey No 103. Sprzeżaiąc to

10iest Bydlat Zdalnych do Roboty N. 110. Przynosi

11na Rok Zł. 2150

12Aredy Karczemney Zł. – – 2150

13Czynszu od Poddanych No 103. Pługowych, Parowych, Pojedyn-

14kow y Pieszych; liczę Pługowego Zł 10, Parowego Zł 10, Po-

15jedynka Zł 5, Pieszego Zł 3. Zł. 500

16Dziesięciny Pszczolney[?] Uni N. 53 Dien aż 5 Każdy. Zł. 265

17Oczłowego[?] Zł. 13 gr 2 [13 zł 9?]

18[suma po prawej:] 3000 zł 13 gr 9[?]

19Wieś Grabowicze[?]

20Nad Rzeką Boh Sytuowana ma Las Czarny y Dombro-

21wę, Granicę Jey rozciągaiąsię do Miast Bracł. Macocha[?],

22Salince[?], y Janikowce[?] nazwanych Wsiow. Młyn na Rzece

23Bohu Korzow[?] do Aredy Grabowieckiey applikowany, w którym

24Kamieni Dwa, Stempy do tłuczenia Prosa y Soluszc[?] Znay-

25duiąsię. Przegoła Zaięta Koło tego Młyna, Młynarz podo-

26bnież do Prowenciycy Starościńskiey z Poddanstwem

27płaci Osiadłości Chat 60 Ciągłych to iest Bydłą trobo-

28czych N. 90. z którey Wsi:

29Aredy Karczemney Zł. – – 1200

30Czynszu od Poddanstwa N 60 Pługowych, Parowych, Pojedyn-

31kow y Pieszych; Pługowego aż Zł 10, Parowego aż Zł 10, Po-

32jedynka aż Zł 5, Pieszego aż Zł 3. Zł. 500

33Dziesięciny Pszczelney[?] Uni N 47 aż 5 Dien. Zł. 35

34Oczłowego[?] Zł. 12 gr 17

35[suma po prawej:] 1747 zł 17

36Wieś Anczypołka[?]

37Nad Rzeką Boh ma Las Czarny y Dombrowę gruntami

38Swemi rozciągaiąc po Obydwoch Stronach Rzeki Bohu –

39Latus facit 9804 zł 9

k. 264 (skan 0266, strona prawa)

1tey Strony graniczy z Wsiami Stwa Bracł. to iest Zan[?]-

2wice y Macocha, Z tamtey Strony od Południa z Wsią Ziene[?]

3Sołotec[?]. Młyn na Rzece Bohu o Dwoch Kamieniach z Stęp-

4mi Czterma do Aredy wydany. Młynarow Danina ró-

5wnie z Poddanstwem. Ludzi Osiadły Chat 57. Ciągła to iest By-

6dłat Roboczych 52. Importuie Rocznie

7Aredy Karczemney Zł. 1200

8Czynszu od Szlachty y Poddanych N 57 Pługowych, Parowych

9Pojedynkow y Pieszych w Cenie podług maiętku[?] jak wyżey Zł. 321 | [razem:] Zł. 1521 [?]

10Oczłowe[?] y Dziesięcina Pszczelna tu niespecyfikuie się ponie-

11waż ta Wieś Żadnych niema Pasiek.

12Wieś Samczyńce[?]

13W Bliskości Rzeki Bohu ma Dombrowę y tey Społwynie

14Zażywa, co Tai do Lasu Czarnego chociaz w Frontach Starostwa

15Bracł. Zostayniego[?] dla Wdzieraniasię Wsi Poddanych Wsi

16Ostołepow[?], Częstokroć przystępuiącia y w Rombaniu[?] się

17Inkwiłdwana[?] bywa. Graniczy od Pułnocy z Gruntem Ziemi[skim]

18Wsi Ostołepow[?], na Wschod Miasteczkiem Rayguvod[?] Zwią-

19cemisie, w tey Wsi iest mały Stawek Jeden; y tego Aredarz[?]

20Samczyńcieckim[?] z Aredarzem Wsi Swoiey[?] wraz Zażywaią.

21Osiadłości Chat 51. Ciągła to iest Bydłat Roboczych

22N. 60. Wychodzi z Niey

23Aredy Karczemney Zł. 1050

24Czynszu od Szlachty y Poddanych 51 Pługowych, Parowych

25Pojedynkow, y Pieszych w Cenie podług maiętku jak wyżey Zł. 335 | [razem:] Zł. 1471

26Dziesięciny Pszczelney Uni N 16 Dien aż 5 Zł. 80

27Oczłowego Zł. 6 gr 28

28Wieś Bohatków[?]

29Nad Potokiem Daszkowa[?] Zwanym ze Wsi Josepenki[?] płynącym

30Osadzona, ma Las Czarny, Stawlugie[?] na tymże Potoku Chłopskich

31Kilka bez Żadnego Młyna, Tylko się Granicami na Pułnoc z Wsią

32Zwiączce[?] y Szerobotiazyńce[?], od Zachodu letniego z Gruntami Ziem[skimi]

33Wsi Josepenki[?]. Osiadłości Chat 61[?]. Ciągła to iest Bydłat Roboczych

34N 90. Prowenty:

35Latus facit 12797[?]

36Aredy Karczemney

k. 264v (skan 0267, strona lewa)

1Aredy Karczemney Zł. 1650

2Czynszu od Poddanstwa 81 Pługowych, Parowych,

3Pojedynkow y Pieszych od Pługowego Zł 10. Pa-

4rowego Zł 10 Pojedynka Zł 5 Pieszego Zł 3. Zł. 520

5Dziesięciny Pszczelney Uni N. 16 aż 5 Zł. 80

6Oczłowego Zł. 23 gr 25

7[suma po prawej:] 2273 zł 25

8Wieś Swięcica[?]

9Nad Rzeką Horodnica Zwaną położona; na Którey

10Rzeczę Stawkow małych trzy, Które niesą spusinez-

11Przyczyny małego Z Nich Połowu jako niezarybionych;

12na tych Stawkach Młynow trzy do Różnych Wsiow

13Stwa Bracł. tudzież y do Samego Miasta Bra-

14cławia, Aredy przyłączonych. Młynarow Czynsze wraz

15z Poddanstwem Specyfikuiąsię. Ograniczenie tey Wsi

16Oraz y Samczynce Zwaney do Frontu Ziemskiego Wsi

17Ostołepow[?] Zamierzasię, Jałoz y Lasu Czarnego wspólnie

18z Samczyncami Uzywa; do Którego Ostołepow wdziera-

19się. Z Drugiey Strony tey Wsi Sytuacya Jn Tyrum[?]

20między Wsie, Salince, Horodnica, y Przedmieście

21Mieyskie Bracławskie Dowzeli ciągnie się. Osiadło-

22ści Chat 45 Ciągła to iest Bydłat Roboczych N 52.

23Dochod Jey Rocznie:

24Aredy Karczemney Zł. 1600

25Czynszu od Poddanych N 45. Pługowych Parowych

26Pojedynkow y Pieszych od Pługowego Zł 10. Parowe-

27go Zł 10 Pojedynka Zł 5 Pieszego Zł 3. Zł. 300

28Dziesięciny Pszczelney Uni N 9 aż 5 Dien Zł. 45

29Oczłowego Zł. 10 gr 92[?]

30[suma po prawej:] 1963 zł 92[?]

31Wieś Chikow[?]

32Leży nad Rzeką Wotczeb[?] Zwaną ma tylko Dombrowę,

33Stawki małe Chłopskie ku Użytku Poddaństwa

34Zdatne Znaydujące się. Młyna Swego Niema, Granicę ma

35Zachodu Słońca z Gruntem Ziemskim Wsi Ostapkowce[?] na

36Pułnoc podobnie z Ziemskiemi Wsiami Buszynka[?]

37Niemirowska[?] y Wołczek[?] nazywaiącemisię. Osobliwi

38Latus facit 17034 zł 94

k. 265 (skan 0267, strona prawa)

1z Wotczkiem bardzo blisko y prawie łoty z Dstami[?]

2schodzasię. Osiadłości N. 90. Ciągła to iest Bydła Robo-

3czego N. 128. Pożytek Zeytabowy[?].

4Aredy Karczemney Zł. 2400

5Czynszu od Poddanych 90 Pługowych, Parowych Pojedyn-

6kowych y Pieszych. Pługowy Zł 18, Parowy Zł 16, Pojedyn-

7kowy Zł 5. Piesz[y] Zł 3. Zł. 595

8Dziesięciny Pszczelney Uni 63. aż 5 Dien. Zł. 315

9Oczłowego Zł. 4 gr 23

10[suma po prawej:] 3314[?] zł 23

11Wieś Salince[?]

12Nad Rzeką Bohem Osadzona; przypiera granicami z Jedney

13Strony do Frontu Ziemskiego Wsi Semenek[?] y Miasta Ray-

14grod[?] Zwanych; używa Lasu Dombrowy razem ze Wsią Zan-

15liowcami[?] in Corpore Stwa Bracł. Zostaiącą. Młyna niema,

16Aredarz tameyszy ma pozwolone mleć w Młynie Korzowym[?] mię-

17nowanym, razem z Aredarzem Grabowieckim. Osiadłości Chat

1850 Ciągła to iest Bydła Roboczego 60. Pożytku z Niey

19Aredy Karczemney Zł. 950

20Czynszu od Poddanych 50 jako wyżey w Cenie podług maiętku Zł. 315

21Dziesięciny Pszczelney Uni 39 aż 5 Dien Zł. 195

22Oczłowego Zł. 6 gr 92

23[suma po prawej:] 1466[?] zł 92

24Wieś Horodnica

25Od Rzeki Horodnica nad litwa[?] Osadzona nazwana gra-

26nicy z Frontami Ziemskiemi Wsi Ostołepow[?] y Wsi Soro-

27kotiazynice Niemirowskiey[?], ma Las czarny na Froncie

28Swoim własnym w który wieś Ostołepow wkracza ucho-

29cem[?] przywłaszczenia Sobie Lasu Horodnickiego Dom-

30browy Używa Z Wsią Samczyncami[?], w tey Wsi Staw

31na Rzece Horodnica niespuszczalny, na Potrzebę Szczegul-

32nie Zamku Bracł. Obrócony. Spust Jednak co trzyletni

33mogłby uczynić Zł. 300, to iest na Każdy Rok po Zł. 100

34rozdzielne. Drugi Staw na teyże Rzece Wgórne iest przez Pod-

35danego Zarudynieckiego[?] nazwiskiem Zacharyka[?] Zaięty, między fron-

36tami Horodnica od Czasu Życia Ś.P. Wiel. Hurniewieckiego[?] Stol-

37nika Koronnego niegdy Starosty Bracł. pod Titulo dzierżawy Po-

38spolstwa tameyszego. Osiadłości Chat 20 Ciągła to iest

39Bydła Roboczego 32. Intrata Jey

40Latus facit 9114[?]

41Aredy

k. 265v (skan 0268, strona lewa)

1Aredy Karczemney Zł. 700

2Czynszu od Poddaństwa 28. Pługowych, Parowych Poje-

3dynkow y Pieszych w Cenie wyżey wyrażoney według maiętku Zł. 131

4Dziesięciny Uni N. 5. aż 5 Dien Jeden Zł. 30

5Oczłowego Zł. 2 gr 10

6[suma po prawej:] 863 zł 10

7Wieś Jankowce

8Nad Rzeką Bohem ma Las Czarny y Dombrowę Ogra-

9niczenie Jey do Gruntow Wsi Sołołeł[?] Ziemskiey na Południe

10Wsi rownie Ziemskiey Semenek[?], na Pułnoc; która w Lasach

11Wsi Jankowce w żadney niebżelącychy[?] Kwestyi uczyniwszy

12w przod Znaczną Szkodę przez wycięcie w Rożnym Rodzaiu

13Drzewa niezliczoney mnogości, Zacinsy[?] w Drzewach na

14Pniu pozostałych; jako z Indagacyi Gromad pokazało się

15na Znaki graniczne usurpatiwe porombała. Z Jnnych Stron

16do Wsiow Stwa Bracł., jako to Anczypołowka[?], Szczurowce[?],

17Salince[?], Zamierza się. W tey Wsi Młyn na Rzece Boh.

18o Jednym Kamieniu z Stempami Czterma y Tołupem[?].

19Młynarz Danina połączona z Ogołnym Poddanstwie.

20Czynszem Osady Chat 41 Ciągła to iest Bydłat Roboczych

21N 45 Profit z Niey

22Aredy Karczemney Zł. 800

23Czynszu od Poddanych 41, Pługowych Parowych Pojedynkowy

24Pieszych Zł. 230 | [razem:] 1030

25Dziesięcina Pszczelna y Oczłowe z tey Wsi nie płaci się dla

26niedostatku Pasiek.

27Wieś Sieczunowce[?]

28Nad Rzeką Boh Leży z tamtey strony Bohu Ograniczasię

29Dobrami Ziemskiemi Wsiow Kuzmince[?], Kosenowa[?], Krupiuna[?] y

30Semenki[?]; z teyże Strony Pantek[?] Ziemskiemi Kuzmince y Sołułeczwa[?] Zwa-

31nemi, Dąbrowy y Lasu tego Samego Partycypuie, Którego y Wieś

32Jankowce, także we Wsi Stawek mały na którym młynek Wieśnia-

33czek[?] o Kamieniu Jednym, Młynar Podobnie z Jnnemi wypłaca-

34się. Osiadłości 54. Ciągła 55 Prowent.

35Aredy Karczemney Zł. 1300

36Czynszu od Poddanych 54. Pługowych, Parowych Pojedynkow y Pie-

37szych w Cenie podług maiętku Zwyczayney Zł. 290

38Dziesięciny Pszczelney Uni 65[?] aż 5 Dien Zł. 30

39Oczłowego Zł. 12 gr 17

40[suma po prawej:] 1632 zł 17

41Latus facit 25341[?] zł 94[?]

k. 266 (skan 0268, strona prawa)

1Transport Lat. 2534[1?]

2Wieś Macocha

3Nad Rzeką Boh Leży, Strumień Wiązowiec, na którym Młynki Wieśniackie

4dwa po Kamieniu Jednym w Arendzie, Las Czarny y Dąbrowa graniczące z Lasem

5Czarnym Dóbr Marylówka[?]/Michałówka[?] do Miasta Niemirowa należących; za Bohem

6Graniczy z Ziemią Sobulca[?]; od Zachodu Skryzyce[?], Jankowce, Anczypołówka;

7od Południa Ziemią Michałówka w Kluczu Tulczyńskim. Młyny y Danina

8wypłacaią się Społem. Osiadłości 70. Ciągła 73[?] Prowent.

9Aredy Karczemney Zł. 1600

10Czynszu od Poddanych 70. Zł. 449

11Dziesięciny Pszczelney Uli 60 Zł. 300

12Oczłowego Zł. 13 gr 26

13[suma po prawej:] 2362

14Wieś Skryzyce[?]

15Nad Strumieniem Wiązowiec, na którym Młyn o Kamieniu Jednym; Las Czarny y

16Dąbrowa; w Lesie Majdan Potażowy z Budynkami (Szura, Popielnie, Szpichlerze,

17Rezydencja Pisarska), teraz nie Robiący; Chatek kilka Majstrów Majdanowych,

18którzy Daniny nie płacą. Las Skryzycki przytyka do Macochy; Ziemie Michałówka,

19Chołodowa[?] y Wieś Hryniowka, dawniey do Starostwa Bracławskiego należąca, teraz

20oderwana y do Klucza Tulczyńskiego przywłaszczona. Osiadłości 80. Ciągła 81[?].

21Latus facit 2710[?]

k. 266v (skan 0269, strona lewa)

1Pozytku z Nieywynikaiące

2Aredy Karczemney Zł. 1400

3Czynszu od Poddanych 80. Pługowych, Parowych, Pojedynkowych, Pieszych; Pługowy á 18, Parowy á 10[?], Po-

4jedynek á 5, Pieszy á 3 [?] Zł. 446

5Dziesięciny Pszczelney Dni N. 9. á 5 Pień Zł. 45

6Oczłowego Zł. 17 gr 10

7[suma po prawej:] 1908[?] gr 10

8In Summa facit 29612 gr 10

9Intraty

10Summaryusz Generalny Starostwa

11Bracławskiego Złotych Polskich

12Dwadzieścia Dziewięć Tysięcy Sześć

13set Dwanaście, y Wszy Dziesięć.

14Expens frontowa

15Na Jmć Pana Ekonoma Zł. Sześćset . . . . 600

16Na Podstarościego Miasta Brac[ławia] Zł. 100 . . 100

17Na Podstarościego Wsi Jankowice Zł. 100 . . 100

18Na Podstarościego Wsi Horodnicy Zł. 100 . . 100

19Na Podstarościego Wsi Dowżu[?] Zł. 100 . . 100

20[razem:] Zł 1000

21Z którey wyżey wyrażonego Prowentu Summy wy-

22ciągszy Summę z frontowey expensy schodząca Re-

23stat Intraty z Starostwa Bracławskiego od expensy na Liwe-

24dacya Kwarty Summy Zł. 28612 gr 10

25Kwarta

26I Teyżaś pozostałey od expensy Summy należy z Sławą

27Bracławia Rocznej Płacie Kwarty Złotych . . . . 7153 gr 2½[?]

28Dicitur expresse należy Kwarty z Starostwa Bracławskiego Siedm Tysięcy Sto

29Pięćdziesiąt y trzy Złotych, wszy Dwa Szelag Jeden y Pół Polskich.

30Podatarni Wielmożnemu Panu Nowowieyskiemu Przeszła Starościnie Bracławskiey Kopia

31Inwentarza Miasta Bracławia Ao 1767 za Dzierżawy Swoiey przez się spisanego

32podług którego większa wedwoie Intrata z tegoż Starostwa Bracławskiego na Rzecz Przeszłego

33Jmci Pana Starosty wybrana być. Prawda, że to Ułożenie przez Przeszłego Jmci

34Pana Starostę Bracł[awskiego] uformowane w Roku wyżey wyrażonym praktykowało się, Że

35jednak z Indegacyi [?] Pomad takową Prowentów nieywynikłą y Dwiem naddom [?]

36Cłmnowe y Uregulowanie Podatków Lustracyi 1765 następującey, y dawny Zuiy [?]

37Czay, wymyśloną przeto wyżey wypisaną Intratę Zamyśiożoną[?], wierzhe wykiegna

38[?] ... Konsyderacyi y rozważeniu Preświetney Komyssyi Rzecz Cała Zosta-

39wuię która się do presuperaty regulowae moje. Z Wymuszonych Podatków wypadły

40Które

k. 267 (skan 0269, strona prawa)

1Które to Starostwo Bracławskie, tak przezemnie Ilustrowane w Ludziach, Budyn[kach],

2Osiadłościach rozległościach Opisane, powyznaczoney Kwarcie co Rocznie do Skar[bu]

3Rzeczy Pospolitey płacie, mianey, Wielmożnemu Michałowi Jełowickiemu Łowczemu

4Lubelskiemu, Z Lewey Prawa mającemu, Z Wszystkiemi przyległościami, Folwarkami, Bu[dynkami],

5Młynami, Karczmami, Poddanemi Obojey Płci, Ich Robociznami, Czyn[szami],

6Daninami, Pożytkami, Dochodami; Polami, Rolami, Łąkami, Lasami, [Rzekami?],

7Stawami, Sadzawkami, Wszelkiemi Należytościami w[…]

8trną y Społeczną Possessyą podatem, Poddanym Posłuszeństwo dla [...]

9y Possessora przez wyżey wyrażonego Wozneg[o] nakazatem Aktu Niniey-

10[szego Mocą].

11Teodor z Ostaszewa Ostaszewski Kommisyi Rzeczypos[politey]

12Skarbu Koronnego Dworzanin m[anu] p[ropria]. [pieczęć]

Objaśnienia i tłumaczenia

k. 266: Macocha i Skryzyce – uwaga: majdan potażowy (zakład potażu) w lesie, nieczynny.

k. 266v: tekst zapisany z dużą niepewnością od linii "Podatarni…" (pismo pochylone, wiersze wciśnięte między linie); sens: kopia inwentarza z 1767 r. wskazuje wyższy dochód niż wynikający z lustracji; rzecz oddana do rozważenia Komisji.

k. 267: końce wierszy ucięte przez oprawę/krawędź skanu; reszta karty pusta. Teodor Ostaszewski – dworzanin, komisarz Skarbu Koronnego, podpisany jako lustrator; Michał Jełowicki – łowczy lubelski, posesor (dzierżawca) starostwa.

Łacina i skróty: wyrażenia łacińskie w lustracji są formularzowe – „Transport Lateris / Latus facit” = przeniesienie / suma bieżąca z karty na kartę; „In Summa facit” = razem wychodzi; „Dicitur expresse” = to znaczy wyraźnie (słownie); „Kwarta” = kwarta, czyli czwarta część dochodu starostwa płacona rocznie do Skarbu Koronnego; „ad mentem Prawa Seymu” = zgodnie z duchem uchwały sejmu; „de Qualitate et Quantitate” = o jakości i ilości; „In Virtute” = na mocy; „Ratione” = z tytułu; „Comparens” = stawający przed sądem; „Ao” = anno; „Lat.” = Lateris. Skróty: Jmć/Jmci = Jegomość; Wiel. = Wielmożny; Urod. = Urodzony; zł. = złoty polski; gr = grosz; „Uni”/„Uli” = ule.

Układ: lustracja zawiera najpierw wstęp (k. 262: czas i miejsce czynności, obecni świadkowie, podstawa prawna), następnie opis miasta Bracławia i wsi starostwa (k. 262v–266) w formie wykazu: położenie i granice, młyny, karczmy, liczba osiadłości i sił pociągowych, a przy każdej pozycji tabela dochodów (arenda karczemna, czynsz od poddanych, dziesięcina pszczelna, oczłowe) z sumami cząstkowymi. Kwoty przepisane tak, jak stoją; niepewne odczyty oznaczone [?]. Na k. 266v – zestawienie generalne dochodów (29 612 zł 10 gr), wydatki frontowe (1000 zł), reszta (28 612 zł 10 gr) i kwarta (7153 zł, 2½ gr[?]).

Uwaga: pierwsze wiersze k. 262 oraz końcówki wierszy k. 267 (ucięte przez oprawę) odczytane niepełnie; wiele nazw wsi i nazwisk niepewnych. Dla niektórych miejscowości (Macocha, Skryzyce, Hryniowka, Michałówka) współczesne ukraińskie odpowiedniki wymagają weryfikacji.

Streszczenie

Oblata (wpis do ksiąg grodzkich winnickich 13 maja 1768 r., na wniosek Andrzeja Brudnickiego) lustracji starostwa bracławskiego, sporządzonej 21 kwietnia 1768 r. w Bracławiu przez Teodora Ostaszewskiego, dworzanina i komisarza Komisji Ekonomicznej Skarbu Koronnego, na zlecenie Komisji i w związku z cesją prawa dożywotniego do starostwa przez Stanisława Nowowiejskiego na rzecz Michała Jełowickiego, łowczego lubelskiego (cesja z 27 XII 1767; konsens króla Stanisława Augusta). Lustrator, w obecności świadków (m.in. Piotra Makowskiego, cześnika drohickiego, i woźnego generalnego Pawła Matyaszewskiego), zbadał na miejscu miasto Bracław i wsie starostwa (Zosnowka[?], Czerniszowka, Hryniowka, Grabowicze, Anczypołówka, Samczyńce, Bohatków, Swięcica, Horodnica, Chikow, Salince, Jankowce, Sieczunowce, Macocha, Skryzyce i inne), opisując ich położenie nad Bohem i dopływami, młyny, karczmy, pasieki, lasy (w tym nieczynny majdan potażowy w Skryzycach), liczbę poddanych i dochody; spisał to na podstawie przysięgi mieszkańców oraz inwentarzy i rejestrów z trzech ostatnich lat. Sumę dochodów starostwa ustalił na 29 612 zł 10 gr; po odliczeniu 1000 zł wydatków (ekonom 600 zł oraz po 100 zł dla podstarościch Bracławia, Jankowiec, Horodnicy i Dowżu[?]) zostaje 28 612 zł 10 gr, z czego kwarta do Skarbu Koronnego wynosi 7153 zł 2½ gr[?]. Dodano uwagę o kopii inwentarza z 1767 r., według którego dochód był wyższy; sprawę oddano pod rozwagę Komisji. Całość podpisał Teodor Ostaszewski i opieczętował.

Transkrypcja

k. 270 (skan 0272, strona prawa)

1Oblata Listu Podawczego

2od Kommissyi Warszawskiey

3Skarbu Kor. na Lustrowa-

4nie Stwa Bracławskiego

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt, Osmego

6Miesiąca Maja Trzynastego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi, y przedemną

8Janem Jedleckim Instygatorem, y Namiestnikiem Burgrabstwa

9Grod. Winn. Compns[?] bit[?] Ur. Jmć Pan Andrzey Brudnicki

10ten List podawczy od Kommissyi Warszawskiey Skarbu Kor.[onnego]

11na Lustrowanie, y podanie in rem et Personam Urod. Jełowi-

12ckiego[?] Łowcze Lucki, Stwa Bracławskiego wypadły ratione Intro[contentorum]

13ad Acta Przez[?] Castr. Capit. Vinnic. per Oblatam podał tenoris Sequen-

14tis: Działo się w Warszawie w Latach Rzeczypospolitey Fe-

15sinskich[?] Zwanym, na Kommissyi Rzeczypospolitey Skarbu Kor.[onnego]

16podczas Kadencyi Sądowey, podług Prawa przypadającey w

17Interesach Ekonomicznych, Dnia Piątego miesiąca Lutego

18Roku Pańskiego Tysiącznego Siedmsetnego Sześćdziesiąt-

19Osmego. Kommissya Rzeczypospolitey Skarbu Koronnego

20Oznaymuie, Komu o tym wiedzieć należy, iż Jey wiedzy Pa-

21[na]

k. 270v (skan 0273, strona lewa)

1wa iest oddany List z Kancellaryi Wielkiey Koronney Dnia

2Drugiego Miesiąca y Roku teraźnieyszych Otrzymany o Konsen-

3sie Nayiaśnieyszego Stanisława Augusta Króla Wiel. Stanisła-

4wowi Nowowieyskiey[?] Służące Starosci Bracł. do Ustąpienia Pra-

5wa Dożywotniego na tąże Starostwo Bracławskie Jemuż Służącego,

6y włożu Prawnego tegoż Prawa, na Osobę Urod. Michała Jełowi-

7ckiego Łowcz. Luckiego uczynienia Dnia Dwudziestego Siodmego

8Miesiąca Grudnia Roku przeszłego Tysiącznego Siedmsetnego

9Sześćdziesiątego Siodmego Skłaniające danym Kommissyi Nie-

10nieyszey Imieniem Królewskim donoszący, Oraz pokazania iest

11tegoż Starostwa Bracł. Cessyą, na Funkowanie[?] przerzeczonego Kon-

12sensu Jego Królewskiey Mci przez Urod. Stanisława Nowowiey-

13skiego Starostę Bracł. na Osobę W. Michała Jełowickiego

14Łowczego Luckiego przed Aktami Grodz. Lwowskiemi w Sobo-

15cie po Święcie Świętych Fabiana y Sebastyana Męczenników

16w Roku teraz biegącym Zeznana y Uczyniona, na któ prezento-

17wany iest Kwit, Kassy Generalney Skarbu Koronnego, z Quadru-

18pli, czy Dupli, przez tegoż Urod. Michała Jełowickiego Łow. Luc.

19Starostwa przerzeczonego Bracł. w Summie Zł. Sześć Tysię-

20cy Sześćset Dwadzieścia Pięć, Groszy Dwadzieścia Dziewięć

21Pieniążków Trzech Polskich podług Ostatniey Lustracyi do-

22gó[?] Skarbu Koronnego wylicitoriey[?] Dnia Trzeciego Miesiąca, y

23Roku ninieyszych nastąpiony Zaczym Kommissya Rzptley Skar-

24bu Kor. zwładzy Jury Zwyklego Swojey Stopniczne[?] do Prawa

25Roku Życia czego Siedmsetnego Sześćdziesiątego Siodmego o Lu-

26strowaniu Królewscyzn[?] ich wałonego[?], iuż zięp[?] do konsenzu

27Jmci Cessyi następiójney[?] y Listu do naszego wyżey de Actu

28wyrażonych, Prawom, y zaięciemu Processowi Strony, do którey

29należy w niwecżym nieuszczerbiaiąc, po wypłaconey Jaliowey[?]

30Zey[?] Dapli[?] wyznacza Jmć Pana Teodora Ostaszewskiego Skar-

31bu Koronnego Dworzanina, który przysięgę Lustratorską Je-

32żeli Iney dotąd nieypełniuił Rotą przestaney Jemuż Stanowiona-

33go Dworzaninowi Skarbowemu rezoluuje[?] Opisaną przedtem[?]

34mi Grodu nayblizszego, y Officyalistą tegoż przydzielnym [?] przed wy-

35konawszy, na Front Starostwa Bracławskiego Zjedzie, Inwen-

36tarze y Regestra Trzech Lat Ostatnich po Sobie Idących ad men-

37tem Prawa Seymu Konwokacyinego Roku Tysięcznego Sied-

38metnego Sześćdziesiątego Czwartego przez Sobie położyć miane

39przyzrzawszy do Indagacyi De Qualitate dochodów tegoż Stwa

40przystąpi, gdzie by się iaśniey, nad produkowane, y podane o-

41bie Inwentarze y Regestra który Prowent pokazał, takową pre-

42sumpcyą[?] podiąćemi Inwentarze, y Regestra remonstruiący,

43do Summaryuszu Intrat przyłączy, y we wszystkim gdzie by-

44łoby ocżewist[?] pokazało regestrâ ś przepis Prawa Seymu nadmie-

45nionego Konwokacyinego w tey mierze iuste[?] Zakowuią y Skor-

46rygowawszy Prowent Starostwa tegoż Bra-

47cławskiego z Trzech Lat Ostatnich po Sobie idących razem Z[?]

48Kompulsowaszy podanego Inwentarze y Regestra do przy-

49gię na Rotę prawem Seymu Konwokacyinego Opisanè z ręku[?]

50będąca Jstności, jako Inwentarze, y Regestra Starostwa

51Bracław[skiego]

k. 271 (skan 0273, strona prawa)

1Bracł. Lustrowanego przezemnie wanego[?] indagowane, y popra-

2wione Są sprawiedliwie, y nic z Intraty niezataiłem, Dopusz-

3czaiąc[?] Przez Osobę z Zalewskiey[?] Skompulsowaney Zez[?] ustępnę[?]

4iest prowentu Summy na Intratę rocznę ustawowi, Lustana-

5wiwney[?] mieysce wieyscowa, Wiekszym bno[?] Sprawiedliwą Expensę-

6nie Inkluduiąc reparaus[?] budynków, do Intraty nie ciągą[?]

7y dey[?]chary[?] Wydatków na każdey ero w Plenipotentów[?]

8Aktie[?] Nadworna, y Kozalewi[?] Szczególnie na utrzymanie

9Intraty pokazaney wynikaiącą za poprzedzaiącą Inda-

10cyą[?], y przyięgę natrzetczność, żeyłże Expens Proporcyonal-

11nie umdartowar[?] miany[?]ch, przez Dozorcę wykonaniem

12potrzeb, Adopiero zrestuią[?] iego od takowych Expens popo-

13ległych[?] prowentów, Kwartę dla Skarbu Koronny, Dufee[?]

14na Ratami Marcowa, y Uczepniowa[?], według Uniwersa-

15łów Kommissyi Swoiey punktualnie płacić miano, wykona-

16czy Starostwa przerzeczone, w Ludziach Budynkach Osia-

17dłościach, rozległościach Opisze takowe Opisanie do Lustracyi Chwoy[?]

18weiągnie[?] y to wszystko Sposobem Konstytucyi Seymu Kon-

19wokacyynego Opisanym, Obowiązkiem Oraz Ondyże na Lu-

20strowiony[?] wiadkowe[?], dopełni, Zeż Starostwo Bracławskie

21Zlustrowane Wiel. Michałowi Jełowickiemu Łowcz.

22Luckiemu Z Lewey Prawa Mającemu, lub Jego Plenipotento-

23wi, Z Wszystkiemi przyległościami, Folwarkami, Bu-

24dynkami, Młynami, Karczmami, Poddanemi Obojey

25Płci, Ich robociznami, Czynszami, Daninami, pożytkami,

26Dochodami, Polami, Rolami, Łąkami, Lasami, Rzekami, Zbio-

27kami[?], Stawami, Sadzawkami, y wszelkiemi należytościa-

28mi, w Istotną y Społeczną Possessyą poda, Poddanym Po-

29słuszeństwo dla nowego Possessora nakaże. Przy zaś Exem-

30plarze takowey Lustracyi swoiey należyte Opostą[?] Jey-

31rzecz[?] swoią podpisawszy, jeden na Grodzie Łanieckim[?] w Ko-

32stawi[?] drugi do Grodu Dóbr Lustrowanych w Stawnego[?] spo-

33sobem Oblaty poda, a trzeci do Archiwum Skarbu Koronne-

34go w Warszawie będącego od więc iedyłub[?] odeszle, y te Pun-

35kta, pilnie Wiernie y Dostatecznie wykona. Ktego Li-

36stu podawczego per Oblatam podanego wyięcie y wypi-

37sanie, odpieczętowaniu[?] Skarbu Koronnego Rzptley Jorak[?] z

38Podpisami raą w temi Słowy z Protokołu Ekonomiczne-

39go Koronnego Rzeczypospolitey Skarbu Koronnego wy-

40ięto y wypisano. Fabian Sebastyan Gozdawa Podlesky[?]

41Regent Koronny Rzpltey Skarbu Koronnego mp[?] Jan Osatę[?]

42Wiel. KKL[?]. Locus Sigilli In cerra Rubra expressi. [Ktorey?]

43Który List podawczy jako w Obi[e] ma de verbo ad ver-

44bum do Ksiąg ninieyszych Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt jest niemal całkowicie wykonany w ciasnym, pochylonym piśmie z licznymi skrótami i wiele wierszy – zwłaszcza w drugiej połowie k. 270v i na k. 271 – odczytanych tylko częściowo (oznaczone [?]); sens i budowa listu są jasne, brzmienie szczegółowe wymaga weryfikacji nad skanem. Zasadnicza treść listu Komisji zgadza się z wstępem lustracji (akt 313, k. 262).

Łacina i skróty: Comparens = stawający; in rem et Personam = co do rzeczy i osoby; ratione Intro-contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; ad Acta Castr. Capit. Vinnic. per Oblatam = do akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; tenoris Sequentis = następującej treści; Quadrupli / Dupli = poczwórnego / podwójnego (egzemplarza kwitu); de Qualitate = o jakości; Loco Sigilli In cerra Rubra expressi = na miejscu pieczęci wyciśniętej w czerwonym wosku; de verbo ad verbum = od słowa do słowa; mp = manu propria (własnoręcznie); Oblata = wpis do ksiąg. „Kwarta” = czwarta część dochodu starostwa płacona do Skarbu Koronnego (ratami marcową i wrześniową[?]).

Streszczenie

Andrzej Brudnicki złożył 13 maja 1768 r. w grodzie winnickim do oblaty list podawczy Komisji Skarbu Koronnego z Warszawy (z 5 lutego 1768 r.) w sprawie lustracji i oddania w posiadanie starostwa bracławskiego Michałowi Jełowickiemu, łowczemu lubelskiemu. Komisja wyjaśnia, że otrzymała z Kancelarii Wielkiej Koronnej list (z króla Stanisława Augusta) o konsensie na ustąpienie przez Stanisława Nowowiejskiego prawa dożywotniego do starostwa na rzecz Jełowickiego (cesja z 27 XII 1767, potwierdzona przed grodem lwowskim w styczniu 1768), a Jełowicki przedstawił kwit Kasy Generalnej Skarbu na sumę 6625 zł 29 gr 3 den. według ostatniej lustracji (kwarta). Komisja wyznacza dworzanina Teodora Ostaszewskiego jako lustratora; ma on złożyć przysięgę lustratorską, udać się na front starostwa, obejrzeć inwentarze i rejestry z trzech ostatnich lat, ustalić dochód i z niego kwartę dla Skarbu (płatną ratami), po czym wprowadzić Jełowickiego w posiadanie dóbr (z folwarkami, młynami, karczmami, poddanymi itd.) i nakazać poddanym posłuszeństwo. Lustrację sporządzić w trzech egzemplarzach: do grodu najbliższego, do grodu dóbr lustrowanych (oblata) i do archiwum Skarbu w Warszawie. List podpisał Fabian Sebastian Gozdawa Podleski[?], regent koronny, i opatrzono pieczęcią.

Transkrypcja

k. 271 (skan 0273, strona prawa, dół)

1Intromissya w Dobra Wieś Zawadowce[?]

2Wielmożnemu[?] M[…]

3Roku Tysiąc siedmset sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Trzynastego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi

k. 271v (skan 0274, strona lewa)

1Winn. y Przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namie-

2stnikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Stanowszy Oczewisto

3Woźny Jmć Wa Bracł. y Jnnych Opatrzny Hrynko Pro-

4taszko[?], in vim sub verö authentic fidelis Actis publicè

5testatus cognovit, iż w Roku teraźnieyszym Tysiąc Siedmset

6Sześćdziesiątym Osmym Die Decima Quinta Februarii

7ad affectationem juridicam requisitionem Wiel. Jmći

8Ignacego Leszczyńskiego Czesnika[?] Łowskiego[?], maiąc przy

9Sobie Stronę Szlachtę Ludzi wiary godnych Urod.

10Jmć Panów Jana Krzyżanowskiego[?] y Michała Polin-

11skiego[?] Majoris evidentiae et Testimonii gratia sibi

12adhibitos, być w Dobrach Wsi Zawadowce w Nowie[?]

13Bracł. a Kluczu Berszadzkim Leżącey, gdzie będąc

14vigore Kontraktu Arędownego trzyletniego o teyże Wieś

15Zawadowce, między Jw. Piotrem Podlewskim Stę[?] Snie-

16cynskim[?] z iedney a Wiel. Rekwirentem z drugiey

17Strony Die Vigesima Quinta Junii Millesimo Septin-

18gentesimo Sexagesimo Septimo Anno w Warsza-

19wie Spisanego, tudziez vigore appobaty tegoż Kon-

20traktu w Lwowie Dię Decima Quinta Januarii Anno

21Presenti od Jw. Antoniego Podlewskiego Stę[?] Lwowskiego[?]

22wyżey Wyrazonemu Wiel. Rekwirentowi Spisanych y Służących, pomienione Dobra Wieś Zawadowce

23z Poddanemi Ciągłemi y nieciągłemi Ludźmi,

24Arędy y Intraty Karczemnę, Robociznami, Czynszami,

25Daninami, Polami, Rolami, Lasami, Dąbrowami,

26Młynami, Stawami, Sadzawkami, Dziesięcinami

27Owczemi y wszelkiemi in genere et Specie Prodat-

28kami, y Pożytkami attinencyami y Pertynencyą-

29mi [zbawną] do tey Wsi Zawadowce należącemi, ne-

30mine Impugnante ac Contradicente w aktualną Arędo-

31wną trzyletnią, Possessyą podał, y Poddanstwu wszel-

32kie Powinności y Posłuszeństwo odbywać nakazał, a tak

33ten Woźny Szlachty sobie przytomny Oświadczywszy,

34y z tak[?] tego od Acta stanowszy przedemną Urzę-

35dem uczynił, Jeznał[?] prawdziwie Intromissyą Rel.[?]

36De quo praesens Quasi[?] Actis Relatio[?] Actus[?] Ignarus Scribendi

37Crucem posuit Hrynko Protaszko. [+]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: początek aktu (nagłówek i formuła) znajduje się na dole k. 271 (skan 0273), po końcu aktu 314; dalszy ciąg na k. 271v. Tekst odczytany ze średnią pewnością; imię lustratora/woźnego „Hrynko Protaszko” (znak krzyża na końcu) i nazwiska świadków niepewne; nagłówek z imieniem odbiorcy intromisji nieczytelny. Wieś Zawadowce w Kluczu Berszadzkim (Berszadź, woj. bracławskie).

Łacina i skróty: in vim sub verö authentic fidelis Actis publicè testatus cognovit = (woźny) pod wiarą urzędu, publicznie zaświadczając, oznajmił; ad affectationem juridicam requisitionem = na prawne żądanie; Majoris evidentiae et Testimonii gratia = dla większej oczywistości i świadectwa; vigore Kontraktu = na mocy kontraktu; vigore appobaty = na mocy zatwierdzenia; nemine Impugnante ac Contradicente = nikomu nie sprzeciwiającemu się ani nie oponującemu; in genere et Specie = w rodzaju i w gatunku; attinencyami y pertynencyami = przynależnościami; Ignarus Scribendi Crucem posuit = nieumiejący pisać postawił krzyż; Intromissya (intromisja) = wprowadzenie w posiadanie.

Streszczenie

Woźny generalny województwa bracławskiego Hrynko Protaszko[?] zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że 15 lutego 1768 r., na żądanie Ignacego Leszczyńskiego, w obecności szlachty (Jan Krzyżanowski[?], Michał Poliński[?]) był we wsi Zawadowce w Kluczu Berszadzkim i na mocy trzyletniego kontraktu arendownego, spisanego w Warszawie 25 VI 1767 między Piotrem Podlewskim a rekwirentem i zatwierdzonego we Lwowie 15 I 1768 przez Antoniego Podlewskiego, wprowadził rekwirenta w posiadanie arendowne wsi (z poddanymi, karczmami, robocizną, czynszami, lasami, młynami, stawami, dziesięciną owczą itd.), nakazując poddanym posłuszeństwo; nikt się nie sprzeciwił. Woźny, niepiśmienny, podpisał krzyżem. Wpisano do ksiąg 13 maja 1768.

Transkrypcja

k. 271v (skan 0274, strona lewa, dół)

1Oblata Dokumentu od Urod.

2Straszyńskiego W. Leśnio[wskiemu?]

3mu Służącego

4Roku

k. 272 (skan 0274, strona prawa)

1Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego

2Miesiąca Maja Trzynastego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

4y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiestnikiem

5Burgrabstwa Grodzkim Winn. Comparens Urodz. Jmć Pan Antoni

6Leśniewski[?] ten Dokument od W. Straszyńskiego Wiel. Chotcho[wskiemu?]

7wszelkiemu[?] Zł. Dany y Służący, ratione Inter Contentorum ad Acta Praesentia Castri

8Capit. Vinnic. per Oblatam podał Tenoris Sequentis. Iż ja niżej

9podpisany wyrażam przy tym Skryptem moim Panem

10wręce Wiel. Jmć Pana Antoniego Chotkowskiego[?] Horodniczego

11Bracł.[?] [odczyt: „Dźwinnego”?], Iż powinienem Zjachać do Łozowki[?] Dóbr pomie-

12nionego Wjmć Pana Chotkowskiego na przyszłą Niedzielę to

13jest na Dzień Dwudziesty Czwarty Kwietnia w Roku teraz-

14nieyszym Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmym, a to dla Uzmo-

15wienia finalnego, y realnego Opisania transakcyi wsi

16Dzie[?] Winnicy, zważy[?], że pomienionemu Wjmć Horodniczy Dał

17Summę, Zł. Pol. Tysięcy Dwadzieścia Dwie[?] Numero Tysięcy

18Dwadzieścia na Dobra Wieś Tokarowkę, na które ma Kontrakt

19modo obligatorio Dany od Wjmć Pana Leona Rudelskiego[?]

20Czesn. Buskiego, którą Summę wraz z prowizyą należytą

21czas ma być oddana odemnie pomienionemu Wjmć

22Horodniczemu pod Aktami Grodu Winn. Obligując się

23pod podziwym[?] Sumieniem, Opisać[?] [Podatku?] Prezent[?] odda-

24nia, y wydłożenia wyżey wyrażoney Summy, która Dwadzie-

25scia Tysięcy w złotych Polskich Czerwonych Obrączkowych, dobrey

26wagi, rachując każdy Czerwony Złoty według teraźnieyszey

27Kurrenty, a to zobowiązuię niego[?] zem ia Z Dobra nabytego Dzie-

28dzicznego[?], ta Summa, lokowana jest na pomienioney Wsi

29Tokarowce, więc jako przezemnie raźnie[?], będzie oddana, dla

30tym większego walorii, y większey bespieczności własną

31ręką moją podpisuię, przy zwykłey pieczęci moiey, tudzież

32przytomni tey Transakcyi z obóydwoch Stron Przyiaciele

33własnemi rękami podpisuią się. Datum w Tokarowce

34Die Decima Nona Aprilis Millesimo, Septingentesimo

35Sexagesimo, Octavo Anno. Ktorego Dokumentu per Oblatam podane-

36go podpisy rąk przy pieczęci na Laku Czerwonym wyciśnioney

37iest temi Słowy: Antoni Straszyński[?] Podst.[?] Staki[?] Wo-

38yciech Kulaszyński, Batysti Białoblocki[?], Który Do-

39kument jako się w Sobie ma do Ksiąg ninieyszych Grodz.

40Winn. iest Zaingrosowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się nagłówkiem na dole k. 271v i słowem „Roku”; treść i formuła na k. 272. Pismo gęste, przypuszczalnie mocno skrótowe; wiele słów niepewnych ([?]); w szczególności nazwy miejsc („Łozowka”, „Tokarowka”) i tytuł Chotkowskiego (horodniczy bracławski (por. akt 318)) wymagają sprawdzenia nad skanem.

Łacina i skróty: ratione Inter-Contentorum = z tytułu niżej wpisanych treści; ad Acta Praesentia Castri Capit. Vinnic. per Oblatam = do obecnych akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; Tenoris Sequentis = następującej treści; modo obligatorio = w sposób obligacyjny (jako zobowiązanie); Datum = dano; Die Decima Nona Aprilis Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo Anno = dnia 19 kwietnia roku 1768. „Czerwony złoty” = złota moneta (dukat); „obrączkowy” – prawdopodobnie moneta obiegowa ważona.

Streszczenie

Antoni Leśniewski[?] stawił się 13 maja 1768 r. przed urzędem grodzkim winnickim i podał do oblaty dokument Antoniego Straszyńskiego[?] wystawiony dla Antoniego Chotkowskiego[?], horodniczego. Wystawca zobowiązuje się stawić w dobrach Chotkowskiego w niedzielę 24 kwietnia 1768 r., aby ostatecznie i realnie opisać transakcję, i zwrócić przed aktami grodu winnickiego sumę 20 000 zł (w czerwonych złotych obrączkowych dobrej wagi, wraz z należną prowizją), którą Chotkowski dał mu pod zastaw wsi Tokarówka (kontrakt obligacyjny od Leona Rudelskiego[?], cześnika buskiego). Dokument sporządzono w Tokarówce 19 kwietnia 1768, podpisali Straszyński oraz przyjaciele-świadkowie: Wojciech Kulaszyński i Batyst Białobłocki[?]; opieczętowany czerwonym lakiem. Wpisany do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 272 (skan 0274, strona prawa, dół)

1Oblata Listu od Jo Xcia

2Jmci Janusza [Sanguszka] do

3W. Brzezińskiego Ł.O. pisanego

4Roku

k. 272v (skan 0275, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Maja Trzynastego Dnia

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przede-

4mną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Bur-

5grabstwa Grodz. Winn. Compres[?] Pers.[onaliter] Ur. Jć. P. Antoni Leśniewski

6ten List od Jo Xcia Jmci Janusza Lubartowicza Sanguszka

7Ordynanta Ostrogskiego do W. Brzezińskiego Ł.O.[?] pisany

8ratione Intro Contentorum ad Acta Praesentia Castri Capit. Winn. per O-

9blatam podał de tenore tali: Wielmożny Mci Panie y kochany Bra-

10cie Donoszę mi WMć Pan w Liscie swoim, że przez J. Pana

11Andruszkiewicza w podaniu mi odemnie zastawnym Kontra-

12ktem Wsiow Korzowa[?] y Pohrebow do Klucza Netyiowskiego[?]

13należących masz krywdę, że tylko podnie Panszczyzny tak w

14Lecie iako y w Zimie w Inwentarzu położoną, a zbyecay w całym

15Kluczu że po Dwa Dnie Latem robić powinni, to WMć Pan Donie-

16sienie[?] iest prawdziwe, iako się Informuię z Inwentarzow ongi-

17nalnych w Archiwum moich będących y Dla tego iako stusznej

18rzeczy Dozwalam WMci Panu, żebys w tych płowich nadmienionych

19wsiach do zwyczaynéy w kluczu poddanych pociągał powinności,

20niniejszy moy List konserwuię Dla swoich Sukcesyi tempo-

21ralney[?], zaś[?] Jego w Domu moim obrony, Którym przez konsyderacyą zastug Jego w Domu mo-

22im bydła rogatego Sztuk Litkonasci[?], Które wszytkich Lema-

23nentem[?] zostawione y Inne Drobiazgi daię y daniu WMć Panu

24na nowe gospodarstwo zostaiąc WMci Pana y kochanego Brata u-

25niżonym Sługą. Utego listu per Oblatam podanego Kopią rąk[?] temi

26Słowy: Janusz Xiąże Lubartowicz Sanguszko Ordy Ostrogski. Da-

27ta zas takowa z Kolbuszowey Die Vigesima Tertia Aprilis An-

28no Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Tertio[?]. Intytulacia

29na Laku czerwonym przy Pieczęci wyciśniona w te Słowa: Wielmo-

30żnemu Panu Brzezińskiemu Łowczemu opoczyńskiemu[?] Memu Panu y ko-

31chanemu Bratu. (LS). Który to List per Oblatam podany iak

32się w Sobie ma de verbo ad verbum Do Ksiąg niniejszych Grodz.

33Winn. iest Ingrosowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: nagłówek (k. 272, dół) niepełny w czytaniu; rok w dacie listu odczytany jako 1753 („Quinquagesimo Tertio”) – nietypowo dawny w stosunku do oblaty (1768); wymaga weryfikacji. Wiele słów w środku listu (nazwy wsi Korzowa[?], Pohrebów[?], klucz Netyiowski[?]) niepewne.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; ad Acta … per Oblatam = do akt przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; Ingrosowany = wpisany do ksiąg; LS (Locus Sigilli) = miejsce pieczęci; Die Vigesima Tertia Aprilis Anno Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Tertio = dnia 23 kwietnia roku 1753; de verbo ad verbum = od słowa do słowa.

Streszczenie

Antoni Leśniewski podał 13 maja 1768 r. do oblaty list ks. Janusza Lubartowicza Sanguszki, ordynata ostrogskiego, do Brzezińskiego, łowczego[?] opoczyńskiego (datowany w Kolbuszowej 23 kwietnia, rok odczytany jako 1753). Książę potwierdza, że skarga adresata na pańszczyznę we wsiach Korzowa[?] i Pohreby[?] (klucz Netyiowski[?]), zastawionych mu kontraktem, jest zasadna (poddani powinni robić tylko po dwa dni latem), dozwala mu pociągać poddanych do zwykłej powinności oraz gwarantuje (konserwuje) ten list dla jego sukcesorów; ponadto oddaje bydło rogate i drobiazgi na nowe gospodarstwo. Pod listem podpisał się Janusz książę Lubartowicz Sanguszko, ordynat ostrogski; adres: do Brzezińskiego, łowczego opoczyńskiego[?], „memu panu i kochanemu bratu”.

Transkrypcja

k. 272v (skan 0275, strona lewa, dół)

1Oblata Listu od Wo Chotchowskiego

2od Wo Straszyńskiego pisanego.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Trzynastego Dnia

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

6Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrabstwa

7Grodz. Winn. Compares Pers. Ur. Jć. P. Antoni Leśniewski ten List od

8Wo Straszyńskiego do Wo Chotchowskiego Ł.O. pisany ratione

9Intro Cont. ad Acta Praesentia Castri Capit. Winn. per Oblatam

10de tenore tali: Wielmożny Mci Serdeczny Dobrodzieju. We-

11dług umowienia naszego, jako też y opisania mego z będą[cym?]

k. 273 (skan 0275, strona prawa)

1do Łozowki pro Die Vigesima Quarta Aprilis to iest na Nie-

2dzielę Dziesięcią[?] do opisaniaśm y naznaczenia Terminu umowi-

3wszy się z WMć Panem Dobrę, ale teraz nieiako niektora y chwa-

4lebna Konfideracya nie pozwala Nam wszystkim w Domu się

5Dziać zaczym y ia tem niezastał we WMć Pano Dobry iestem wy-

6perswadowany, bo to każdego podsiewego za naypierwszy Interes

7pociąga Wiary S. bracwiu, a ile WMć Dobre w Dziejach

8Swoich Jestes wyprobowany, Swiatu y Bogu iest wiadomo

9co się zas tycze naszego Interessu abardziey Summy WMć Pana

10Dobre na moich Dobrach Dziedzicznych lokowaney, opisania

11się y naznaczenia Terminu wyliczenia, to upewniam ze każde-

12go czasu z Soba zrobiemy ten Interess y zawsie w Woysku bę-

13dziemy wraz z Soba, ponieważ Ja Sobie ważę, dobre Serce

14WMć Pana Dobre, jako ten Który piszę się z należytym uszano-

15waniem WMć Pana Dobre Sciérie życzliwym Bratem y naynisszym

16Sługą. Utego Listu per oblatam podanego podpis iest

17temi Słowy: Straszyński. Data zaś temi słowy: Die

18Vigesima Quarta Aprilis Millesimo Septingentesimo Sexage-

19simo octavo Anno, w Łozowce. Na Drugiey zaś Stronie Przy-

20pis takowy: Ja za wielkim pozwoleniem WMć Pana Dobre pozwoli-

21łem Sobie nocować, Gdzie miał wygodę od Podsiewego Stanisła-

22wa, który na miejscu Pana moiego iest Gospodarzem, Suplikuię

23mi wybaczyć zem Sobie tak wiele pozwalał, Intytulacia zas na

24tym Liście takowa: Wielmożnemu Panu Chotchowskiego Horodni-

25czemu Bracł. Memu Panu y Dobrodzieiowi w Łozowce[?], Który to

26List iak się w sobie ma de verbo ad verbum do Ksiąg niniejszych

27Grod. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt rozpoczyna się na dole k. 272v, kończy na k. 273. List jest ściśle związany z aktem 316 (zobowiązanie Straszyńskiego wobec Chotkowskiego z 19 IV 1768; termin spotkania 24 IV w Łozowce); tytuł adresata – horodniczy bracławski. Część słów niepewna ([?], „Dobre” jako skrót od „Dobrodzieja”); nazwy Łozowka[?] wymagają weryfikacji.

Łacina i skróty: Compares/Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro-Contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; ad Acta Praesentia Castri Capit. Winn. per Oblatam = do obecnych akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; Millesimo Septingentesimo Sexagesimo octavo Anno = roku 1768; de verbo ad verbum = od słowa do słowa; „WMć Pan Dobre” = Wasza Mość Pan Dobrodziej.

Streszczenie

Antoni Leśniewski podał 13 maja 1768 r. do oblaty list Straszyńskiego do Chotkowskiego, horodniczego bracławskiego, pisany w Łozowce 24 kwietnia 1768. Straszyński tłumaczy, że według umowy miał stawić się w Łozowce w niedzielę 24 kwietnia, aby opisać transakcję i ustalić termin rozliczenia sumy ulokowanej na jego dobrach dziedzicznych, lecz z powodu pewnych ważnych okoliczności tego nie uczynił (nie zastał pana w domu); zapewnia o dobrej woli i dotrzymaniu umowy. W przypisku dodaje, że za pozwoleniem pana nocował u podstarościego Stanisława, który na miejscu jest gospodarzem. Podpisał: Straszyński. List wpisano słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 273 (skan 0275, strona prawa, dół)

1Zapis Dożywocia W. J. P. Lempi-

2ckiey od Małż. Swego Służący

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Siemnastego[?] Dnia

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickie-

6mi y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesni-

7kiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Comparens Personaliter W. Jan Ka-

8zimierz Lempicki Towarzysz Znaku Husarskiego Jw. Woiewo-

9dy Marowieckiego[?] Ten Zapis Dożywocia wielJmć Pani Marian-

10nie z Urbanowskich Lempickiey małż. Swoiey ratione Intro Con[tentorum]

11przed Aktami niniejszemi Grodz. Winn. zeznał, tenoris Sequentis:

12Ja Kazimierz Lempicki Towarzysz Znaku Husarskiego Jw. Woiewo-

13dy Marowieckiego, Zdrowy będąc na ciele y umyśle odstępiwszy

14mey własney maletney[?] Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa Dom[ow]o Po-

15wiatu y Woiewodztwa, a pod teraznieysze dobrowolne Zeznanie, mo-

16iąc się całe się poddaię y wielkim[?] świadomo iawno czynię, iż Dobro-

17[wolnie zeznawam]

k. 273v (skan 0276, strona lewa)

1dobrowolnie Zeznawam, Iż Ja zeznawaiący dozna-

2wszy[?] wiele Pani Marianny z Urbanowskich Lempickiey miłey małżonki moiey prawdzi-

3wey ku mnie miłości Małżeńskiey, achcąc też Samą miłość zaw-

4dzięczyć y iak naywiększemi dowodami ugruntować, umyśliłem

5tęż Maryannię z Urbanowskich Lempickię ulubioną Małżonkę

6moiey nawszelkich Dobrach moich leżących y ruchomych Dzie-

7dzicznych Zastawnych y Arędownych Summach Pieniężnych

8gdziekolwiek znayduiących się, w Złocie, Srebrie, Klenotach

9rządach[?], Suknich Koniach Pojazdach, Stadach Bydłach y

10wszelkich w ogulności apparencyach y Sprzętach zeznać Do-

11żywocie, Jakoż niniejszym dobrowolnym Zapisem moim zeznaię

12iż tym Sposobem Iż Jeżeliby Wolą Boską pierwey mnie

13z tego Swiata nieżeli miłą małżonkę moią zawołały, tuż w. Jmć Pani

14z Urbanowskich Lempicka ułochana Małżonka moja wszystkich

15Dobr moich leżących y ruchomych Dziedzicznych Zastawnych

16y Arędownych Summ Pieniężnych Klenotow Złota Srebra

17Cyny miedzi Sukien, rządow Pojazdow Koni Stad Bydeł y

18wszelkich w ogulności y szczegulności Sprzętow y mobilow Do osta-

19tniego Kresu życia Swoiego ma używać y onemi według

20woli y upodobania Swego rządzić Szafować y Dysponować,

21a po takowcym naydłuższym Życiu Wiel. Jmć Pani Maryanny

22z Urbanowskich Lempickiey miłey małżonki moiey Dobra moie Dziedziczne zastawne y Arędowne Sum-

23my Pieniężne, Klenoty, Złota, Srebra, Cyny, miedzi, Suknie

24rządy, Pojazdy Konie, Stada, Bydła, y wszelkie in genere

25et Specie mobilia Sukcessorom moim własnym Dostać

26się mają, y powinne będą, na co ten moy Zapis Do-

27żywocia daiąc przy uproszeniu do podpisu Jchmw. P.[?]

28Przyiaciół ręką własną, podpisuię się. Działo się w Win-

29nicy Dnia Szesnastego Maja Roku Pańskiego Tysią-

30ce Siedmset Sześćdziesiąt Osmego. Kazimierz

31Lempicki mp. (LS) Jako proszony Przyiaciel do tego

32Zapisu advitalitiu podpisuię się Stefan Czerniawski[?]

33mp. Jako proszony Przyiaciel do podpisu tego Zapisu

34Dożywocia podpisuię się Pawet Nowosielski mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na dole k. 273 (skan 0275, prawa), kończy się na k. 273v (skan 0276, lewa); początek odczytany częściowo, niektóre słowa (maletney, Jurysdykcyi, Dom…) niepewne. Data wpisu odczytana jako „Siemnastego” (17 maja?) – podczas gdy zapis jest datowany 16 maja 1768, a kolejny akt 320 – również 16 maja; możliwe, że wpis ma datę 16 maja („Szesnastego”) lub różnica jest pisarska. Imiona świadków (Stefan Czerniawski[?], Paweł Nowosielski) niepewne.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; tenoris Sequentis = następującej treści; in genere et Specie = w rodzaju i w gatunku; mobilia = ruchomości; advitalitium (advitalitiu) = na dożywocie; mp = manu propria (własnoręcznie); LS = Locus Sigilli (miejsce pieczęci); „Zapis Dożywocia” = zapis dożywocia – prawo małżonki do dożywotniego użytkowania majątku męża.

Streszczenie

Kazimierz Lempicki, towarzysz chorągwi husarskiej wojewody mazowieckiego[?], zeznał przed urzędem grodzkim winnickim zapis dożywocia dla żony Maryanny z Urbanowskich Lempickiej: gdyby umarł pierwszy, ona ma dożywotnio używać wszystkich jego dóbr dziedzicznych, zastawnych i arendowych, sum pieniężnych, kosztowności (złoto, srebro, klejnoty), ruchomości, koni, stad i bydła, rządzić nimi wedle woli, a po jej śmierci majątek przypadnie jego własnym sukcesorom. Zapis datowano w Winnicy 16 maja 1768; podpisał Lempicki, a jako proszeni przyjaciele Stefan Czerniawski[?] i Paweł Nowosielski.

Transkrypcja

k. 273v (skan 0276, strona lewa, dół)

1Oblata Extraktu z Grodu Lwowskiego[?] Leopolskiego

2od JO Xcia Jmci Radziwiłła Podkomorzego W. Ks. Lit.

3Jmci Radziwiłłowi [?] Gen. Lejtn. Wo. Ks. Lit.

4Uczynionego

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maja Szesnastego Dnia

7Przed

k. 274 (skan 0276, strona prawa)

1Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y prze-

2demną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem

3Burgrabstwa Grodz. Winn. Comparens Perso. W. Jan Ła-

4dusz[?] Sztyn[?] Komornik Wo. Ksiestwa Lit. Ten Extrakt z Grodu

5Lwowskiego[?] z wpisaniem w nim Manifestu authentycznie wy-

6dany ratione Intro Cont. ad Acta Praesentia Castri Capit. Winn.

7per Oblatam podał de tenore tali: Actum In Castro In-

8feriori Leopoliensi Feria Tertia Indie[?] Festi Sanctorum Fa-

9biani et Sebastiani Martyrum Anno Domini Millesimo Septingen-

10tesimo Sexagesimo Octavo. Ad Officium actaq. Praesentia Castri

11Capit. Leopoliens. Veniens Personaliter JO Xie Jmć Stanisław Radziwił

12Podkomorzy W. Księstwa Lit. y Generał Lejtnant od Kawale-

13rii Woysk tegoż Prowincyi Nie et Expresiali Commisso JO

14Xiey Jmci Barbary z Zawiszow Radziwiłłowey Woiewodziny

15Nowogr[ódzkiey] Matki Dobrodzieki swoiey niemiéy JO Xia Jmć

16Albrychta Radziwiłła Sądowego Rzeczyckiego Sty.[?] tudzież

17z swoiey osoby iak prędko o manifescie Roku Tysiącznego

18Siedmsetnego Sześćdziesiątego Siodmego miesiąca De-

19cembra Siedmnastego Dnia przed Aktami Grodz. Zyto-

20mirskiemi Zaniesionym Dowiedziecsię mogł, tak zaraz

21providendo Integritati Substantiae, aby Jakowego nie pomo[że?]

22sili uszczerbku, oraz ucalaiąc JO. matki Swoiey powagę

23moc, władzę, y powinne Jey usranowanie, ubespieczaiąc

24Zatym sluzgę Zaliwiaiąc[?] y Sobie wszystkie Zapisy y Pra-

25wa, gravi cum quaerimonia Solenniter et cum enervo

26dolore naprko[?] JO. Xcia Jmci Udalrykowi Radziwiłłowi Lad[?]

27Generałowi Lejtnantowi Woyska Wo. Xięstwa Lit. Skarży

28manifestuię sy y reprotestuię w ten Sposob zato iz gdy Xię-

29ze Jmć obratowani w Roku Tysiącznym Siedmsetnym

30Pięćdziesiątym Czwartym Dnia Dwudziestego miesią-

31ca Sierpnia, wszystkich Dobr leżących y ruchomych Częsci

32Spadaiących zrzektsy się ac Jnrem et Personam Acia Jmci

33Stey Rzeczyckiego Zapisawszy Dispensante lege w Trybunale Minskim JMci ex Personali Compartione zezna-

34wszy y umocniwszy postronni gradu też Same Zapisy, na O-

35sobę Xcia Jmci Stey Rzeczyc[kiego] wlane; Iterum Comparens Per

36przed Sądem Ziemskim Powiatu Słomińskiego[?] ratyfikował

37bezwoło Actu potwierdził y approbował, Jako manifest

38w Zytomierzu Roku Tysiącznego Siedmsetnego Sześćdziesią-

39tego

k. 274v (skan 0277, strona lewa)

1tego Siodmego zaniesiony totam Essentiam fusius enarrat,

2podobnym dobrey woli Sposobem JO Xiążę Jmć niegdy Jerzy

3Radziwiłł Woda Nowogr. Brat rodzony qua Actor Legi-

4timus Część Swoią na Osobę Xcia Jmci Comparentis Zapisał

5ac omni Solemnitate przyniey umocnił y ubespieczył. JO Xiężna

6Jmć Barbara z Zawirzow Radziwiłłowa Woiewodzina Nowo-

7gr[ódzka] w Dobrach gruntownie Zapisami umocniona, według

8zdania Swego mocney woli Swoiey Pani y Dziedziczka rządza-

9ca wspomnionych Zapisow benevole ac Sponte od Braci

10na Brata poczynionych, Transaltiones resignatorias wo-

11lą y mocą Swoią, w Roku przeszłym Tysiącznym Siedm-

12setnym Sześćdziesiątym Siodmym roborowała tudzież Eodem

13Anno nomine Lyche[?] Transakcyą między JO Xiążęciem Jmcią

14Albrychtem Radziwiłłem Sty Rzeczyc. z Jedney a JO Xiąż-

15ęciem Jmcią Comparentem z Drugiey Strony zaszło Kon-

16wencią umocniła y ubespieczyła. Post hoc peracta JO Xiężna

17Obraz[?] przez lat kilkanaście rzędu żadney niewzmianku-

18iąc reklamaty z Części Swoiey już resignatorie już wyzuwa-

19iąc się do Innych. Części nienaleczącey Ktoś powinnemu

20usranowanu Matki JO y mocy y władzy Inbrose cum ob-

21specto irrealium objector; Jako manifest przed aktami Try-

22bunalskiemi zaniesiony Sonat, niewdzięcznym będąc Serca y

23przychilnosci JO Xięznie Matki Swoiey lekce ważąc, rożne

24obrazem nic małe w wielu okoliczności, Kosztu świad-

25czenia zapomniawszy, też uczynności Kontowych JO Xcia

26Jmć Sty Rzeczyc., et ad omnes Rutus wydatkow, wystu-

27waniasię, y taromich Expensow, tudzież niniwią Affekt

28Comparentis Smiat y wazyt się manifestem swoim po-

29Stybowae, tandem w Miejsce Berdyczowie w Ossepsy

30JO Matki z żalem y umartwieniem pod Pretextem niby

31Jakowychsi Sobie poktonow, ac lipendens ustanowienie

32powage y władze JO. Matki rożne Offerencye dawac

33Sobie usitował, wczym obrażę Xiążę Jmć plechą się prze-

34iona Sam w Sobie. Jako tedy Zapisy per resignatona Tran-

35sactiyones Xiężney Jmci obrazy Omnibus Solennitatibus in

36rem et Personam Xcia Jmci Sty Rzeczyckiego tudzież Zapisy

37Xcia Jmci Jerzego na Osobę Comparentis poczynione mię-

38dzy Zatuiącemi y przez Obrażą w Ziemstwie Słomińskim

39ex Personali Compartione zeznane żadney reklamacyi[?]

k. 275 (skan 0277, strona prawa)

1Infringi niemogą, tak JO Xięzney Jmci Barbary z Zawirzow

2Radziwiłłowey woiewodziny Nowogey Matki Dobrodziki mey

3władza, przy zapisach wolne rządzenie w dziedzictwie

4Swoim wtrusać się niepowinne, a zatym Idem Compa-

5rens ex Omnibus rationibus uważaiąc, JO Xięzny Jmci Ma-

6tkę dotkniona y obrażona, oraz Xcia Jmci Sty Rzeczyc-

7kiego y Siebie widząc laesos et Injuriatos, Co intuitu con-

8tra Eundem Inculpatum, iteratis quoniter, manifestat

9et reprotestat oribus, Jura autem Integra tam adversitia

10litia quam hereditatis in Bonis omnibus quarcung-

11Sortium vese extendentis Zatwiaiących Sibi quoq. Compa-

12renti reservando, hanc vero manifestationem cum reser-

13vata melioratione addendi aut minuendi, Actis Praesentibus

14connotati prosit, co y otrzymał, Utego Extraktu manife-

15stu per oblatam podanego Lektó y Korrekta przy Piecz-

16ęci w te Słowa: Lectum per Horodinski Correi Sczuka Ex

17Ex Actis Castr. Capit. Leopoliens. Extraditum. Który to Ex-

18trakt iak się w Sobie ma Słowo w Słowo do Ksiąg niniey-

19szych Grodz. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt rozpoczyna się na dole k. 273v i trwa do k. 275 (górna część). Tekst – ekstrakt manifestu z akt grodu lwowskiego (z 1768) – jest napisany drobnym, skrótowym pismem; to mieszanina polszczyzny i łaciny prawniczej. Odczyt dużej części wierszy k. 274–274v jest niepewny (wiele wyrazów odgadniętych z kontekstu), dlatego transkrypcja jest przybliżona. Ostatnie słowa (Lectum per Horodinski…) to klauzula sprawdzenia ekstraktu. Treść wymaga weryfikacji nad skanem.

Łacina i skróty: Actum In Castro Inferiori Leopoliensi = sporządzono w grodzie dolnym lwowskim; Feria Tertia = wtorek; Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo = roku Pańskiego 1768; Veniens Personaliter = przybywając osobiście; Commisso = z polecenia; providendo Integritati Substantiae = dbając o nienaruszalność substancji; gravi cum querimonia solenniter = z ciężką skargą, uroczyście; manifestat et reprotestat = manifestuje i protestuje; Jura Integra = prawa nienaruszone; reservando = zastrzegając; Lectum … Extraditum = odczytano … wydano; ex Actis Castri Capit. Leopoliens. = z akt grodu kapitańskiego lwowskiego; in rem et Personam = co do rzeczy i osoby; Infringi = być naruszone; laesos et Injuriatos = skrzywdzonych i obrażonych. „Sty Rzeczyckiego” = starosty rzeczyckiego.

Streszczenie

Komornik Jan Ładysz[?] Sztyn[?] złożył 16 maja 1768 r. do oblaty ekstrakt z grodu lwowskiego (wtorek po św. Fabianie i Sebastianie 1768), zawierający manifest. Książę Stanisław Radziwiłł, podkomorzy W. Ks. Lit., działając z polecenia matki, Barbary z Zawiszów Radziwiłłowej, wojewodziny nowogródzkiej, skarży się na brata Udalryka Radziwiłła, generała-lejtnanta: wbrew zapisom i transakcjom z 1767 r. (zawartym ze zmarłym bratem Jerzym oraz bratem Albrychtem, starostą rzeczyckim, i potwierdzonym przez matkę) miał on lekceważyć władzę matki, obrażać ją i działać na szkodę braci. Manifestujący protestuje, zastrzega sobie wszelkie prawa oraz możliwość uzupełnienia lub zmiany manifestu, i prosi o wpisanie do akt. Ekstrakt opatrzono klauzulą sprawdzenia i wpisano słowo w słowo.