Akty 321–340

Transkrypcja

k. 275 (skan 0277, strona prawa, dół)

1Intromissya w Dobra Wsie

2Wyszke[?] y Stojany W. Perebiat-

3kiewiczowi[?] Stolnemu Winn. Służąca

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Szesnastego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

7y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem

8Burgrabstwa Grodzkiem Winn. Stanowszy oczewisty Woźny

9Generał Woiewodztwa Bracław. y Innych Ogni[?] Leonty Pławski[?]

10który in vim Sub verè de fidelis Relationis palam publicè libere

11ac Comparens recognovit iż w Roku teraźnieyszego Tysiąc-

12Siedmsetnego Sześćdziesiąt Osmego Dnia Dwunastego Maja ad Affe-

13ctationem Juridicam requisitionem Wiel. Jmć Pana Fabiana[?]

14Perebiatkiewicza[?] Stolnego Winn. maiąc przy Sobie Szlachtę Dwoch Ludzi wiary godnych Majoris Testimonii gratia sibi

15adhibitos Urod. Jmć Panów Xreorego[?] Baczyńskiego y Franciszka Ostojskiego być w Dobrach Wsiach Wyszkach[?] y Stojanach, y Utyże[?]

16wielkiey w Wsie Bracł[awskim] a Powiecie Winnickim leżących, gdzie

17będąc post Subsemza[?] Contracta[?] między Wiel. Stanisława Perebiat-

18kiewicza[?] Sędziego Ziemskiego Winnickiego Brata Rekwirenta zmarłego

19vigore Juris Successivi pomienione Dobra Stojany y Utyże wielkie z Poddanemi Ciągłemi y nieciągłemi

20innemi powinnościami Czynszami daninami Dworami Kar-

21czmami Arędami Użytkami y Stawami Lasami ogrodami Pianożęciami

k. 275v (skan 0278, strona lewa)

1polami Zasianemi y Nie Zasianemi oranemi y nieoranemi

2Pasiekami pasiecżyskami y cała pomienionych Dobr Cyr-

3cumferencyą nemine Impugnante et Contradicente w aktualną

4adna[?] W. Fabryta[?] Perebiatkiewicza Stolne Winn. podał y

5poszedł[?] Possesya Poddanych do Gromady zwołał, Onym ta-

6ne nowemu powinności Odbywać rozkazał po Zekorym Possesyi podaniu Szlachtę Sobie przyzywaną Oświadczywszy wszystkim że

7ten ad Acta przybył, y przedemną Urzędem prawdziwey Rela-

8cyey Swoiey uczynił y Zeznał Lecz Woźny nie umieiący

9pisać, Znakiem Krzyża S. podpisuię się Leonty Pławski [+]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na dole k. 275 (skan 0277 prawa), kończy w górnej części k. 275v (skan 0278 lewa). Pismo zbliżone do aktów 313–320, ale mniej wyraźne; nazwisko stolnika (Perebiatkiewicz[?] / Perebiatlewicz) i nazwy wsi (Wyszki[?], Stojany, Utyże/Utyha wielka[?]) niepewne; kilka słów w środku (po „Subsemza”) nieczytelnych.

Łacina i skróty: in vim Sub verè de fidelis Relationis palam publicè libere ac Comparens recognovit = (woźny) na mocy [urzędu] pod prawdziwością wiernej relacji, jawnie, publicznie, dobrowolnie i stając uznał; ad Affectationem Juridicam requisitionem = na prawne żądanie; Majoris Testimonii gratia sibi adhibitos = dla większego świadectwa wzięci ze sobą; vigore Juris Successivi = na mocy prawa sukcesji; nemine Impugnante et Contradicente = nikomu nie sprzeciwiającemu się ani nie oponującemu; Circumferencia = obwód, granice. „Pasieka/pasiecżysko” = pasieka, miejsce pasieki. Intromissya = wprowadzenie w posiadanie.

Streszczenie

Woźny generalny województwa bracławskiego Leonty Pławski[?] zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że 12 maja 1768 r., na żądanie Fabiana[?] Perebiatkiewicza[?], stolnika winnickiego, w obecności szlachty (Baczyński[?], Franciszek Ostojski) był we wsiach Wyszki[?] i Stojany (oraz Utyże[?] wielkie) w powiecie winnickim i na mocy prawa sukcesji po zmarłym bracie rekwirenta, Stanisławie Perebiatkiewiczu[?], sędzim ziemskim winnickim, wprowadził rekwirenta w posiadanie tych dóbr (z poddanymi, czynszami, karczmami, stawami, lasami, pasiekami, polami itd.), zwołał poddanych i nakazał im powinności wobec nowego pana; nikt się nie sprzeciwił. Woźny, niepiśmienny, podpisał się znakiem krzyża. Wpisano do ksiąg 16 maja 1768.

Transkrypcja

k. 275v (skan 0278, strona lewa)

1Oblata Listu od W. Woronicza[?]

2do Ur. Unoroskiego[?] pisanego.

3Roku Tysiąc, Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Szesnastego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przede-

6mną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Bur-

7grabstwa Grodz. Winn. Comparens Pers. Wielebny Jmć Xiądz Tomasz[?]

8Przemienienia Pańskiego Kaznodzieja Konwentu Bracławskiego[?]

9WW OO Trynitarzow ten List od Wiel. Jmć Pana Woronicza[?]

10Stolnika Wo.[?] do Urod. Unoroskiego pisany, zaiste[?] Intro

11Cont. ad Acta Praes. Castr. Capit. Winn. per Obl. podał de teno-

12re tali: Mci Pani Unorosk[iey]ey y Bracie Jchmę XX Trynita-

13rzom wszelką we Wszystkim czynię Łatwość na Jch Obli-

14gacya Fronta od Szczeczynli[?] co Zażywali udziału na Chwa-

15le Panu Bogu, y wtym do niego Jmć X Starszemu y Wszyst-

16kiemu doniesię powolność opowiedzieć Pamym się nietym nie

17trwożyć, żeby iakowa była nagła y napaść referować się

18do Jmć Jmć Pana Szezenioskiego Regimentarza, y oca-

19lić naszego Dobra przypominać Panu Bogu Wam oddy-

20Utego Listu per Obl. podanego data wte Słowa: Die Vigesima

21Septima Aprilis w Białey Cerkwie Millesimo Septingentesimo

22Sexagesimo Octavo Anno. Utego Listu per Obl. podanego pod-

23pis ręki przypieczęci na Laku Czerwonym wyciśnioney iest

24wyrażony Słowy Ignacy Woronicz[?] M.P. Który to List

25tako się w Sobie ma Słowo w Słowo do Ksiąg niniey-

26szych Grodz. Winn. iest Ingrosowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt krótki; list pisany w Białej Cerkwi 27 kwietnia 1768 – wskazuje tło konfederacji barskiej / hajdamaków (wzmianka o „Regimentarzu” i obawie „nagłej napaści”). Odczyt bardzo niepewny: nazwiska Woronicz[?], Unorosk[i]-/Unorowski[?], Szezenioski (Szczeniowski?[?]) i fragmenty środkowe listu dla pisma szybkiego, ciasnego; sens ogólny (życzliwość wobec trynitarzy, zachęta do spokoju, odwołanie do regimentarza) przybliżony.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu niżej wpisanych treści; ad Acta Praesentia Castri Capit. Winn. per Oblatam = do obecnych akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; Die Vigesima Septima Aprilis … Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo Anno = dnia 27 kwietnia roku 1768; M.P. = manu propria (własnoręcznie); Ingrosowany = wpisany do ksiąg. „XX Trynitarze” = ojcowie trynitarze; „Regimentarz” = dowódca (regimentarz) wojska.

Streszczenie

Wielebny ksiądz Tomasz[?] od Przemienienia Pańskiego, kaznodzieja konwentu bracławskiego[?] ojców trynitarzy, podał 16 maja 1768 r. do oblaty list Ignacego Woronicza[?], stolnika, do Unoroskiego[?], pisany w Białej Cerkwi 27 kwietnia 1768 r. W liście autor zapewnia trynitarzy o życzliwości i pomocy, zachęca ich, by się nie trwożyli ewentualną nagłą napaścią, i odsyła do regimentarza Szczeniowskiego[?]; kończy wezwaniem do modlitwy za wspólne dobro. Podpisał Ignacy Woronicz[?] (pieczęć na czerwonym laku). List wpisano do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 275v (skan 0278, strona lewa, dół)

1Oblata Kwitu unacium[?]

2Cessione od W. Winnickich

3w Podlesiu[?] Stego

4Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Szesnastego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn.

7y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namie-

8śnikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Comparens Pers.

9Urod.

k. 276 (skan 0278, strona prawa)

1Urod. Jmć Pan Franciszek Cander[?] ten Kwit z Cessyonie od

2Wiel. Winnickich, Wiel. Jgracemu Podlesiu[?] Dany y Stay[?]

3ratione Intro Cont. ad Acta Praes. Castr. Capit. Winn. per Obl. podał de teno-

4ris Sequentis: My Andrzey Winnicki Kapitan Woy. Z. Żorowne[?]

5y Barbara z Czeczełow[?] pierwszego Małż. niegdy W. Pawła[?] Zy[?]-

6Hliewicza[?] Skarbnego[?] Owruckiego powiatu Andrzeja Winnickiego, Małżonka Winnickiey w Zayem [?] Stan

7za bowiem Swym y Wiel. Zyblewicza[?] Jozefa Skarbnikowicza[?]

8Owruckiego zbiegły[?] W. Pawłem Zyblewiczem[?] Syna małżeńskiego[?] Opiekuna

9zapisujemy się Jmieniem Znamy tym niniejszym Kwitem

10Wszelkim moc, y walor autentycznego grodowego zeznania

11Zawieraiącym Iż maiąc Summę Siedmnaście Tysięcy Trzysta

12Sześćdziesiąt Zł. Pol. na Dobrach Wsi Obuchowce, żur. Urzę-

13dniczym[?], a Powiecie Zytomirskim leżących W. Jana Nepomu-

14cena Kosieczkia Piechnowickiego[?] Sty Jerzemienneckiego[?]

15Dziedzicznych, w Possessyi zastawney za kontraktem Trzele-

16trim[?] w Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Drugim Dnia

17Trzydziestego Aprilis w Marhuszach[?] między Tymże W. Kosie[?]-

18Zlliem Piechnowickiem Stą Jerzemienneckim z jedney, a Nieg-

19dy W. Pawłem Zyblewiczem Skarbną Owruckim z drugiey Stro-

20ny spisanym y Prawem Dożywotnim mnie Barbarze z Czeczełow[?] primovoto Pawłowey Zyblewiczowey, Secundo ad

21Cesaro[?] Andrzejowey Winnickiey Opierwszego Męża Służącemu

22podle ią[?] respective zaś na W. Jozefa Zyblewicza Skarbney

23Owrucey Syna małżeńskiego spadaiąc[ym] y Ewikeye potrzebu-

24ią[?]ca[?] która Do Summę Dzieśi in Specie Czerwonych Złotych ośm[?]

25Trzysta Siedmdziesiąt Osm zaraz rachuiąc po Zł. Pol.

26Szesnaście, y Grosy Siebrnych[?] Pół Trzy, a reszte Currenti

27in Regno Poloniae moneta Siedmnaście Tysięcy Trzysta

28Sześćdziesiąt Zł. Pol. wynoszącą, ponieważ w czasie teraz-

29nieyszym expiruyącego kontraktu Zastawnego zraz[?] Urod.

30Ignacego Podlewskiego Regenta Ziemi[?] Żydowskiej[?] konwen-

31od wykupna pomienionych Dobr Wsi Obuchowki[?]; od Urod.

32Jo[sefa] Kosieczka Sty Jerzeme jako Dziedzica Dany, maiącego

33odbieramy, y szczelnie Odliczamy. Aże dla Zakwestionowania

34do Grodu Żytomirskiego proszy Districtus z przyczyny us-

35tanowionego Woyska Rospisńskiego[?] podczas teraznieyszey

36Konfederacyi w Mieście Zytomirzu, y okolicznie Stojącego

37amlą[?] oczywistego nie bespieczeństwa Acta adire nie mogliśmy,

38Urzę niniey za Transakcyą rączną nizeli Liber aditus po

39Ewakuacyi tegoż Woyska Zagranicznego z Miasta Grodowego

40do Zeznania Kwitu Autentycznego przyjdzie Regeż w Jodle[?]

41wskiego Regenta Ziem Żydowskich wieczną[?], y niedowolnie z

42odebraney przez nas pomienioney Summy, Siedmnaście Tysię-

43cy Trzecki Set, Sześćdziesiąt Zł. Pol., a za Osobliwym Dołą[?]

44znaczem Sub Actu Praesenti damym do ra[…] Urodz. Ignacego

45Szczenioskiego Pisarza Ziemskiego, jako Opiekuna mi-

46norennis[?]

k. 276v (skan 0279, strona lewa)

1minorennis Testamentem od niegdy W. Pawła Zyblewicza Skarb-

2nego zapisanego dla Całości y do Czasu stawienia Ewiktora Dopła-

3tecznego[?] y Zeznania Zapisu Evictionis, Oddaney, y poręczoney Kur-

4tuyemy[?] Oraz Prawa Kontraktu Zastawnego y Possesyi przeczo-

5zych[?] Dobr Wsi Obuchowski[?] na Osobę Tegoż W. Ignacego Podlesz-

6go[?] Reg. Ziem Żytomirskiey Odstępuiemy, y zrzekamy się, który to Kwit

7ręczny przez nas Dany, Dla Większey pewności do Akt

8Grodzkich Winnickich lub Innych poblizszych gdzie

9Woyska Zagraniczne rozlokowani nieznacznie dzie[?] w Possesye[?]

10a przez bespieczny Aditus, będzie może per Oblatam podać że

11zwalamy[?] Atenz[?] podpisami rąk naszych własnych przez upro-

12szonych Przyiaciół, y przydomnie[?] podpisanych Utwierdza-

13my. Datum w Berdyczowie Dnia Dwudziestego Piątego Kwie-

14tnia Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego Roku. Utego

15Kwitu per Obl. podanego podpisy rąk przy pieczę-

16ciach Ziemi Sedy: Andrzey H. W. Winnickimy[?] B. Winnicki

17mpp[?] (LS) Proszony Przyiaciel od WW Jmćmów Win-

18nickich Mało[?] do podpisu tego Kwitu wraz z Cessyą Summy y Possesyi Dobr Wsi

19Obuchowki[?] Wmc Panu Ignacemu Regentowi Ziem[?] Żyd. dane-

20go y Służącego podpisuię sięć Franciszek Kazimierz Chojecki[?]

21Chorąży Żyd. Pó[wiatu?] Sad. Gieł[?]: P. y K. ... B. mpp (LS) Proszony Przy-

22iaciel od WW Jmćmów Winnickich Mało do podpisu tego Kwitu

23tu ręcznego WJmć P. Ignacemu Podlestuemu[?] Regentowi Ziemi

24Żytomirskiey danego, y Służącego podpisuię się Stefan[?] Brzozowski[?] mpp

25(LS) Proszony Do podpisu tego Kwitu Wiel. Jmć P. Jodłuw-

26mu[?] Ignacemu Regentowi Ziemi Żytomirskiey Służącego podpisuję się Mar-

27cin Rakoski[?] (RP. H.) F.L.Ii[?] mpp (LS) Jako Proszony Przyiaciel

28do podpisu tego Zapisu Quietationis cum Cessione od WW Win-

29nickich Mało W Jodleusliermie[?] RZ Z. Służącego podpisuiącego

30Michał Sudymontowicz[?] Czeczot mpp (LS) Który to Kwit

31jakież[?] w Sobie ma do Ksiąg niniejszych Grod. Winnickich

32jest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt rozpoczyna się na dole k. 275v i kończy na górze k. 276v (skan 0279). Treść bardzo niepewna – pismo jest mniej staranne; tytuł urzędu wystawców (kapitan wojsk[?] ziemi żytomierskiej[?]), nazwiska (Cander/Gander[?], Zyblewicz/Zyłkiewicz[?], Podlewski/Podleski[?], Kosieczko Piechnowicki[?], Szczeniowski/Szczenioski[?]), nazwy wsi (Obuchowce; Jerzemienniec[?]; Marhusze[?]) – wymagają weryfikacji nad skanem. Sens ogólny: Andrzej Winnicki i Barbara z Czeczełów (pierwszego męża Zyblewiczowa, wdowa), w imieniu własnym i jako opiekun małoletniego Józefa Zyblewicza, kwitują odbiór 17 360 zł od Ignacego Podlewskiego, regenta ziemi żytomierskiej, za wykup dóbr Obuchowce, zastawionych im przez Jana Nepomucena Kosieczkę Piechnowickiego[?] kontraktem z 30 kwietnia 1762 (Marhusze[?]); sumę oddano w czerwonych złotych (378 × 16 zł + reszta).

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; Cessione = cesja, przelew praw; Kwit z Cessyą = kwit z przeniesieniem; Ewikcja / Evictionis = ewikcja (zabezpieczenie prawne nabywcy przed utratą rzeczy); minorennis = małoletni; Testamentem = testamentem; Actus / Aditus = dostęp (do akt); per Oblatam = przez oblatę; Quietationis cum Cessione = kwitowania z cesją; Datum = dano; LS = Locus Sigilli (miejsce pieczęci); mpp = manu propria (własnoręcznie); primovoto / secundo = z pierwszego / drugiego małżeństwa; in Specie = w gatunku (czerwone złote – dukaty); Currenti in Regno Poloniae moneta = bieżącą monetą Królestwa Polskiego.

Streszczenie

Franciszek Gander[?] (odczyt: Cander) podał 16 maja 1768 r. do oblaty kwit z cesją. Andrzej Winnicki i jego żona Barbara z Czeczełów (z pierwszego małżeństwa Zyblewiczowa), działając za siebie i jako opiekunowie małoletniego Józefa Zyblewicza, oświadczają, że otrzymali i rzetelnie policzyli sumę 17 360 zł polskich (378 czerwonych złotych po 16 zł, reszta monetą bieżącą) od Ignacego Podlewskiego, regenta ziemi żytomierskiej, za wykup dóbr Obuchowce w powiecie żytomierskim, które trzymali w zastawie za kontraktem z 30 IV 1762 od Jana Nepomucena Kosieczki Piechnowickiego[?], starosty jeremienieckiego[?]. Odstępują Podlewskiemu prawo kontraktu zastawnego i posesji. Kwit dano w Berdyczowie 25 kwietnia 1768, podpisali oni oraz proszeni przyjaciele (Franciszek Kazimierz Chojecki, Stefan Brzozowski[?], Marcin Rakoski[?], Michał Sudymontowicz Czeczot); wpisano do ksiąg słowo w słowo. Przeszkodą w złożeniu kwitu w Żytomierzu było zakwaterowanie obcych wojsk (konfederacja).

Transkrypcja

k. 276v (skan 0279, strona lewa, dół)

1Intromissya w Dobra Wieś Wosko-

2dawince[?] w Piątkowskim Małż. Stwa[?] Służąca

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Szesnastego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

6y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem

7Burgrabstwa Grodzkim Winnickim. Stanowszy oczewisie Wo-

8żny Gen. Woiewodztwa Bracł. y Innych Opatrzny, maiący Ma-

9cieiski[?], umoc wierney y skutecznej Relayi Swoiey, Ustnie Jawnie

10y dobrowolnie zeznał, Iż Roku Tysiąc, Siedmset Sześćdziesiąt

11Osmego Dnia Szostego Aprilisa affektawą y prawną re-

12kwizycyą WW. Jmcgo Państwa Grzegorza y Maryanny z Moto-

13wiłdów Piątkowskich Małżonkow, maiąc przy Sobie Stronę

14Szlachtę Ludzi wiary godnych Urodzonych Jmcgow P. P. Kazyi[?] Bartego[?]

15Lewandowskiego y Wojciecha Szczygielskiego Dla tym większey

16wagi

k. 277 (skan 0279, strona prawa)

1wagi do tego Aktu Sobie użytych był w Dobrach Wsi Woskodawińcach

2w Woiewodztwie Bracł. Powiecie Winn. a Kluczu Stanitowskim[?] le-

3żących, gdzie będąc Ich Dobra Wieś Woskodawińce vigor Kontraktu

4Arędownego Trzyletniego, między Wiel. Czarnieckim Stolnikiem Żwi-

5nogr[ódzkim] Starostą Karolińskim a WW. Rekwirentami de actu Ejus

6dato zawartego Z Wszystkiemi Polami, Rolami, Zasianemi y nie

7zasianemi, Łąkami, Stanowiskami, Stepami, Lasami, Gaiami Za-

8rostami, Dąbrowami, Poddanemi ciągłemi, y Piesżemi, Czynsza-

9mi, Daniami, Daninami y onych wszelkiemi powinnościami, Sta-

10wami Stawkami, Dziesięcina Szczedne[?], Łąsickami[?], Łasiecy-

11skami, Dworem y wszelkim obudowaniem, Aredą Zarieczną[?],

12Browarami y Jnnemi Pożytkami y dochodami, owozgota[?] ze

13wszystkiemi attynencyami y pertynencyami, tak jak się zdawna

14te Dobra w Swoich obchodziech y cyrkumferencyach miały y

15miec się powinny, Urodzonym Rekwirentom w Aktach na Trzyletną

16y nicodmienną una cum Aditalitie[?] Dworku Samego y Gruntu

17do niego należącego Jure Aditalitatis, podał y postawił Po-

18sesyą, wczym on Woźny Szlachtą Sobie przytomną oświad-

19czywszy się, y Ludzi do Gromady zwoławszy, wszelkie Posłuszeństwo

20onym przykazawszy z tamtąd powrócił y przedemną Urzędem pra-

21wdziwey Intromissyi Swoiey uczynił y zeznał Relacya de quo Pcens

22Ejusdem mnis Rel. Maciey Szczygielski woźny.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt rozpoczyna się na dole k. 276v (skan 0279 lewa) i kończy na górze k. 277. Imię woźnego w nagłówku (Maciej Szczygielski) odczytane z końcowego podpisu; w tekście wymieniony w tytule „Opatrzny”; część nazw i tytułów niepewna (Czarnicki Stolnik Żwinogrodzki?; Starosta Karoliński[?]; Stanitowski[?]).

Łacina i skróty: Stanowszy oczewisie = stanąwszy osobiście; affectaţa y prawna requizycja = żądanie prawne; Majoris Testimonii gratia = dla większego świadectwa; vigor Kontraktu Arendownego = na mocy kontraktu arendowego; una cum Aditalitie / Jure Aditalitatis = wraz z [dworkiem] na prawie użytkowania; de quo Pcens Ejusdem mnis Rel. = o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Intromisja = wprowadzenie w posiadanie.

Streszczenie

Woźny generalny Maciej Szczygielski zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że 6 kwietnia 1768 r., na żądanie Grzegorza i Maryanny z Motowidłów Piątkowskich, w obecności szlachty (Kazimierz[?] Lewandowski, Wojciech Szczygielski), był we wsi Woskodawińce (woj. bracławskie, pow. winnicki, klucz Stanitowski[?]) i na mocy trzyletniego kontraktu arendowego z Czarnieckim, stolnikiem żwinogrodzkim[?], starostą karolińskim[?], wprowadził małżonków Piątkowskich w posiadanie wsi (wraz z dworkiem, gruntem, poddanymi, czynszami, stawami, browarami, lasami itd.), zwołał poddanych i nakazał im posłuszeństwo; potem złożył relację w grodzie.

Transkrypcja

k. 277 (skan 0279, strona prawa, dół)

1Intromissya w Dobra Pasatę[?]

2y Hajetanowke[?] w Dłużlin[?]

3WW.RR.S. Służąca.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Szesnastego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickie-

7mi y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem

8Burgrabstwa Grodzkim Winn. Stanowszy oczewisie Woźny

9Generał Wwa Bracł. y Innych Opatrzny Andrzey Drozdo-

10wski[?] w moc Wierney Relacyi Swoiey, jawnie Zeznał iż

11on Dnia teraźnieyszego Dnia Dwunastego Maja

12na affektacya WW Jmćow DD. Remigiana y Zofii z Dąbrow[skich?]

13Dłuskich[?] Woyslich[?] Podol. Regent. Jodł. kamieniec-

14kich[?], maiąc przy Sobie Stronę Szlachty Ludzi wiary go-

15dnych Urodz. Jmćow DD. Jana Kowieńskiego, y Bazylego

16Dłasynskiego[?] Dla większey wiary do tego Aktu użytych

17był w Dobrach Wsiach Pasatey[?] y Hajetanowce[?] w woy-

18jewodztwie Bracł. Powiecie Winnickim, a Kluczu Jużegrod[zkim?]

19tum[?] leżących gdzie będąc te Dobra vigore Kontraktu

20Zastawnego między Urod. Jmćow DD. Plenipotentami Jo. Xięcia

21Jmci Stanisława Lubomirskiego Wwdy Bracł. do-

22żego Aktu Zestanemie[?], y moc maiącemi z jedney, a WW. Rekwi-

23rentami

k. 277v (skan 0280, strona lewa)

1rentami Dnia Trzydziestego Kwietnia Roku ninieyszego

2Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego w Rowney Dzie-

3Dobra Drugiey Strony Spisanego y Zawartego, z Wszystkie-

4mi Poddanemi, Ogrodami y Pieszemi Onych Robocizną y Czyn-

5szami Daninami Daniami Pańszczyzną Aredami Karcz-

6mnemi Stawami, Młynami Rzekami rzeczkami Dwora-

7mi, y Cała Budową Zawami[?], gajami Pianożęciami po-

8lami Oranemi y Nieoranemi, Ze Wszystkiemi Attynencya-

9mi y Cyrkumferencyami tak jako te Dobra zdawna Da-

10rona[?] w Swoich Miedzach y obychodziech Zostawały y be-

11raz[?] Zostają, ninieyszym Rekwirentom w Aktualną

12Spokoyną, rzetelną Zastawną Nemine contradicente

13et impegnante podał y postawił Possesya, po tem[?] Dr-

14Danie[?] Szlachtą Sobie przytomną oświadczywszy wszystkim że

15ad Acta przybył y przedemną Urzędem ninieyszym prawdzi-

16wey Intromissyą uczynił, y Zeznał Relacya Andrzey Dro-

17zdowski[?] Woźny.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: nagłówek (k. 277, środek) i początek aktu pod nim; kontynuacja na k. 277v (skan 0280 lewa). Imiona rekwirentów (Remigian[?] i Zofia z Dąbrowskich[?]), nazwa wsi (Pasatę/Pasatey; Hajetanowka) i nazwy dóbr (Klucz Jużegrodzki[?]) – niepewne. Wydzierżawiający: książę Stanisław Lubomirski, wojewoda bracławski, przez pełnomocników; umowa spisana „w Rowney”[?] 30 kwietnia 1768.

Łacina i skróty: Nemine contradicente et impugnante = nikomu nie przeczącemu i nie sprzeciwiającemu się; Intromissya = wprowadzenie w posiadanie; vigore Kontraktu Zastawnego = na mocy kontraktu zastawnego; Attynencye i Cyrkumferencye = przynależności i granice. „Plenipotent” = pełnomocnik.

Streszczenie

Woźny generalny Andrzej Drozdowski[?] zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że 12 maja 1768 r., na żądanie Remigiana[?] i Zofii z Dąbrowskich[?] Dłuskich[?] (rekwirenci), w obecności szlachty (Jan Kowieński, Bazyli Dłasyński[?]) był w dobrach wsi Pasata[?] i Hajetanówka[?] (woj. bracławskie, pow. winnicki) i na mocy kontraktu zastawnego z 30 IV 1768 zawartego z pełnomocnikami księcia Stanisława Lubomirskiego, wojewody bracławskiego, wprowadził rekwirentów w posiadanie zastawne tych wsi (z poddanymi, czynszami, młynami, stawami, lasami itd.); nikt się nie sprzeciwił.

Transkrypcja

k. 277v (skan 0280, strona lewa, dół)

1Oblata Instrumentu od JW Czo-

2snowskiego Sty Sąd. Urzę Winn. Wiel.

3Baltazarowi Ostroskiemu na Re-

4gencya Gr. Urzę Winn. Konferowanego

5Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maja Siedmnastego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

8demną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Bur-

9grabstwa Grodz. Winn. Comparens Pers. W. Jmć Pan Baltazar Ostroski

10Skarbnik Nowogr.[?] ten Instrument na Regencya Gr. Urzę Winn. Sobie

11Offerentowi od Jo. Józefa Czosnowskiego Winnickiego, y Ułan

12Starosty dany, y Służący po wylegnanieniu[?] na ten Urząd przez Jo. Jo-

13zefem Czosnowskiem Winnickiem Sądowym y Ułane[?] Starostą

14y Aktami Grodzkiemi Winn. wspisanomnego[?] Urzędy[?] Urodzonych

15Jchmc Panow Ignacego Jerzewskiego[?] Czesz. Nowog.[?], Andrzeja

16Ostanskiego[?] tego z Imienia Brudnickiego[?] Palestrantow

17Grodzkich Winnickich, tudzież wielu Innych niemniey

18Woźnego Generała Woiewodztwa Bracł. y Innych Opatrz-

19nego Michała Radzinskiego[?] naten Rok: Ja Baltazar Ostrow

20Skarbnik Nowogr.[?], przysięgam Panu Bogu Wszechmogącemu

21w Troycy S. Jedynemu iż według Boga, y Prawa pospolitego

22Transakcyey y Wszelkie Dokładnie podane, nic nie przydaiąc ani

23wymiejąc tak, jak będę przysięże, w Burgrabstwie wypisując,

24y żeby wpisane były pewnie, dokładnie, y ktoby Transakcyc[?] z

25Xiąg potrzebować Sprawiedliwie, y wiernie jako w Xięgach Za-

26pisany jest bez żadnego względu Osob, Boga a Sumienie Spra-

27wiedliwość, y Prawo pospolite przed Oczyma maiąc wydawać

28będę, Tak mi Panie Boże Dopomóż y niewinna Męka Jego. Przy-

29ięgę raładziłem[?] ... conta ad Acta Praesentia Castrensia Capitanea-

30Winn. per Oblatam podał, Tenoris Sequentis:

31Józef

k. 278 (skan 0280, strona prawa)

1Józef z Obor[?] Czosnowski na Wielkim Czosnowce Czosnow[ski] Winnicki

2Starosta[?] Sądowy[?] Wojsk Koronnych, Kotkmistrz[?] Wszem Obec[nie] y każ-

3dego Jchmu Państwa Dygnitarzom Urzędnikom y Obywatelom Całey[?] Urzędu Bracł-

4ławskiego[?] teraz, y napotym Zawsze Wiadomo czynię y oznaymuię, Iż kiedy wyra-

5żia[?] Regenta Grodz. ex Libitu meo wmoc y władzę podano mnie Mane

6bsq[?] relictum wieczęcą, aby mieysce Urzędu tego Który całego rzeczy

7bezpieczeństwa Urzędowego Obywatelom wypełnianiu Xiąg Grodz. Winn.

8bił W. Jmć Pana Baltazara Ostrożeńskiego Skarbn. Nowog. maiąc oraz Zalecone Po-

9mięcio Munus Capacitem Onemu Urząd Regencyi Grodz. Winn.

10Konferowaz umyślnie ieszcze iako w niey Żyiącym Liście moim powie-

11mieniy slet Sigilliq ventibus z Prawa y Zwyczaju Regenta Grodz. Winn.

12Conceenentibus[?], Daję y konferuję Wosen Tedy będzie Wszelkiey

13Iurament wyłożona pro Haractare Urządu Swego Secentalem

14Xiąg Grodz. Winn. spatruiąc wszelkich prowentow pomienionych

15Kancellaryey wolnie Prawa Zażywać, co aby mocney publico

16Sit persuasiorem przyzwoitey przy cisniętey pieczęci rzęgą[?]

17własną podpisuję. Datem w Winnicy Die Decima Sexta Maji

18Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo. Au

19Utego Instrumentu per Oblatam podanego podpis ręke przypie-

20cięciach Dwoch, jedney Grodz. a Drugiey Domnowey na Laku

21Czerwo[nym] wyciśnięty ręką Józef Kotumna Czosnowski[?]

22Wielki[?] Sądowy[?] ... Kotwoski[?] L.S. L.S. Który to Instrument iakze

23w Sobie ma de Verbo ad Verbum do Xiąg niniey. Grodz.

24Winnickich jest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na dole k. 277v (skan 0280 lewa) i kończy w górnej części k. 278. Pismo w drugiej części (instrument) jest bardzo ciasne, ze zwojami pióra, i odczyt jest niepewny w wielu miejscach (zwłaszcza wiersze 4–12 na k. 278); nazwisko mianowanego regenta (Ostroski / Ostrożeński[?]) i tytuł (skarbnik nowogrodzki[?]) niepewne, nazwisko nadającego – Józef Czosnowski, starosta sądowy winnicki (z dalszym tytułem „Kotkmistrz”[?]). Treść ogólna: nadanie urzędu regenta grodzkiego Baltazarowi Ostrowskiemu[?] przez starostę sądowego Czosnowskiego, przysięga regenta wyłożona słowami wiernie, instrument opieczętowany dwiema pieczęciami (grodzką i domową).

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; Instrument na regencyę = akt mianowania na regenta (pisarza) grodzkiego; ex Libitu meo = z mojego upodobania; Munus = urząd, obowiązek; Capacitem = zdolnego; Datum … Die Decima Sexta Maji Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo = dano … dnia 16 maja roku Pańskiego 1768; de Verbo ad Verbum = od słowa do słowa; L.S. = Locus Sigilli (miejsce pieczęci); Jurament = przysięga; Tenoris Sequentis = następującej treści. „Regent grodzki” = urzędnik kancelarii grodzkiej, prowadzący księgi; „Kancellaryia” = kancelaria.

Streszczenie

Baltazar Ostroski[?], skarbnik nowogrodzki[?], podał 17 maja 1768 r. do oblaty instrument, którym Józef Czosnowski, starosta sądowy winnicki, nadaje mu urząd regenta grodu winnickiego (pisarza ksiąg grodzkich), po złożeniu przysięgi, że będzie wiernie i dokładnie wydawał ekstrakty i prowadził księgi bez względu na osoby. W instrumencie wyłożono tekst przysięgi regenta. Instrument datowany w Winnicy 16 maja 1768, podpisany przez Czosnowskiego i opieczętowany dwiema pieczęciami (grodzką i domową). Wpisano do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 278 (skan 0280, strona prawa)

1Oblata Listu od Uro. Łukasza Rozaryna do

2W. Malinowskiego pisanego

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

6demną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrab-

7stwa Grodzkim Winn. Comparens Pers. Urz. Jan Mikołay Ja-

8strzembski, Ten List od Uro. Łukasza Rozaryna do Wa. Mali-

9nowskiego Łowczego Winn. pisany ratione Intro Cont. ad Acta Castr.

10Capit. Winn. per Obl. podał, Tenoris Sequentis. Mnie Wielce

11Mci Dobrodzi[eju]. W Wielkimi to iest podziwieniu, do wiedzio-

12wszy, o postępku Aresztu Urz. Pana na Gruncie Kowieć-

13skim, którego dokonale zmiarkować niemogę, y niewiem czyli

14to Urz. Pan Chłopa aresztuiesz, czyli to też Szlachcica, bo Jezeli

15Chłopa Jeszcze by to wsio zastuk[?], ale ja Wiem się dowiedział że

16to mnie Szlachcica mocną na to ubolewam, y mogłbym rownie

17tymże Samym Aresztem odesłać do niego na Grunt, acz by także

18Wmości Pan

k. 278v (skan 0281, strona lewa)

1Wmość Pan był przytrzymany ile równo mnie będąc[?], tylko ze Inszego

2zostać zdania, Jednakże widząc wszelkich honoru moiego y Sta-

3nu nadwyczayney uprasam WMość Pana oto, aieby mi dał rewanż[?] na

4Placu y wetował Krzywdy Swoiey po Hawalchku[?], alechym sposobem,

5bo ia niechłop ale Szlachcic, Jezelibym co zgrzeszył, Sufficiens bym

6by bit[?] każdego Czasu do odpowiedzi Inszym Sposobem y proszę na[?] Pa

7Dwa Fadunki[?] przyiąc a ia czekam na placu. Utego Listu per O-

8blatam podpis ręce temi Słowy: Łukasz Rozaryn[?]. Intytulacya na

9wierzchu Listu przy Pieczęci w te Słowa: Wielmożnemu Jmć Panu

10Jmć Malinowskiemu Łowczemu Winn. Mciwemu Panu y Kochanemu Dobrodzie-

11iowi Stuży w Wierzchowce, ponieważ Intytulacyi pod Pieczęcią Sa-

12ma takowe znaydują się Słowa: Niedalko Granicy Wierzchowie-

13ckiey y Koźnieckiey czekać będę pilno: Który to List iak się w Sobie

14ma de verbo ad verbum do Xiąg niniey. Grodz. Winn. jest

15za Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: nagłówek i początek na k. 278 (skan 0280 prawa, od ok. 1/3 wysokości); koniec na początku k. 278v (skan 0281 lewa, 8 wierszy). Treść listu – napisanej w gniewie wymiany zniewag między szlachcicami (jeden pisze, że ktoś aresztował jego człowieka i wzywa go na pojedynek-zapowiedź „czekać będę” przy granicy Wierzchowieckiej i Koźnieckiej). Odczyt słów w środku k. 278v niepewny ("Hawalchku", "Dwa Fadunki"). Nazwiska (Rozaryn[?], Malinowski[?], Jastrzembski) i nazwa wsi Wierzchowce[?] – do weryfikacji.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu niżej wpisanych treści; ad Acta Castr. Capit. Winn. per Oblatam = do akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; Tenoris Sequentis = następującej treści; Sufficiens = zdolny, wystarczający (tu: skłonny do odpowiedzi); de verbo ad verbum = od słowa do słowa; Intytulacya = adres na liście. „Dobrodziej” = Dobrodziej.

Streszczenie

Jan Mikołaj Jastrzembski podał 25 maja 1768 r. do oblaty list Łukasza Rozaryna[?] do Malinowskiego, łowczego winnickiego. Rozaryn, zdziwiony i oburzony aresztem, jakiego Malinowski miał dokonać na gruncie kowieckim (wierzchowieckim?) – nie wiedząc, czy aresztowany to chłop, czy szlachcic – oświadcza, że sam jest szlachcicem i tak samo mógłby odesłać aresztowanego na grunt Malinowskiego; domaga się rewanżu (zadośćuczynienia) na placu i zapowiada, że będzie czekać koło granicy wierzchowieckiej i koźnieckiej. List wpisano słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 278v (skan 0281, strona lewa)

1Oblata Authentiku na Woźniowstwo

2Opatrznemu Kazimierzowi Jakubow-

3skiemu Konferowaney[?]

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

7Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrabstwa

8Grodzkim Winn. Comparens Pers. Opatrzny Kazimierz Jakubo-

9wski Ten authentyk na Woźniowstwo od Nayiasn. Króla Jmci

10Stanisława Augusta Sobie Konferowany, postquam super

11hocce munus Juramentum Ostitenit et per Ministerialem Re-

12gni Providum Michaelem Radlinski tonsus fuerit, Vne Intro

13Cont. ad Acta Praesentia Castr. Capit. Winn. per oblatam po-

14dat tenoris Sequentis: Stanislaus Augustus Dei gratia Rex

15Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae Prussiae Masoviae,

16Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae,

17Smolensciae Severiae et Czerniechoviae. Significamus Praesen-

18tibus Literis nostris, quorum Interest, universis et singulis, quia

19nos Providum Casimirum Jakubowski Ministerialem Regni

20generalem omnium et Singulorum Palatinatuum, Terrarum ac

21Districtuum Regni nostri creandum et Constituendum esse

22Duximus, prout quidem creamus et Constituimus Praesentibus

23Literis nostris, Dantes et Concedentes eidem plenariam facul-

24tatem et omnimodam potestatem omnia negotia Ministeri-

25alem Regni generalem Concernentia, agendi et exequendi,

26Ita tamen ut prius Coram Judicio seu Officio quovis Re-

27gni Competenti Juramentum fidelitatis Suae Juxta Rotham

28in Statuto

k. 279 (skan 0281, strona prawa)

1in Statuto Regni descriptam praestet, ab Eoque de more et con-

2suetudine tondeat, quod omnibus quorum Interest ad notitiam

3deducentes mandamus ut Eundem Casimirum Jakubowski post-

4quam Juramentum fidelitatis Suae Praestiterit tonsusq. fuerit

5pro vero et legitimo Ministeriali Regni generali habeant et agnoscant,

6omniaq. negotia Ministerialem Regni Generalem concernentia Ip-

7sum agere et Exequi permittant pro gratia nostra. In

8quorum fidem Praesentibus Sigillum Regni Est appressum.

9Datt Varsaviae Die Vigesima Quinta Aprilis Millesimo

10Septingentesimo Sexagesimo Octavo Anno. Utego Authenty-

11ku per Oblatam podanego podpisy rąk przy Pieczęci Koronney

12na Massie Czerwoney wyciśnioney temi Słowy: Relatio

13Illmi et Reverendissimi Dni Andreae Stanislai Kostka Zaluski[?]

14pro Cancellarij Regni. Z drugiey Strony temi wyra-

15zami Słow: Andreas Stanislaus Kostka Zaluski[?] Pro Cancella-

16rius Regni mpp (LS) Który to authentyk iaksię w Sobie

17ma de verbo ad verbum Do Xiąg niniey. Grodz. Winn.

18jest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na k. 278v (skan 0281 lewa, od ok. 1/3 wysokości), kończy na górze k. 279 (skan 0281 prawa); następny akt 329 zaczyna się na dole k. 279. Dyplom królewski po łacinie; podpis podkanclerzego wykonany przez „Andreas Stanislaus [Kostka Załuski?]” – niepewny odczyt (por. Andrzej Stanisław Załuski, kanclerz?). Nazwisko woźnego regionalnego: Michał Radliński[?]. Tekst łaciński przepisano dosłownie; rzadkie słowa niepewne.

Łacina i skróty: Stanislaus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae et Czerniechoviae = Stanisław August z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski; Significamus Praesentibus Literis nostris = oznajmiamy niniejszymi listami naszymi; Ministerialem Regni generalem = woźny generalny Królestwa (urzędnik sądowy; woźny); creandum et Constituendum esse Duximus = uznaliśmy, że należy ustanowić i mianować; plenariam facultatem et omnimodam potestatem = pełne uprawnienie i wszelką władzę; Juramentum fidelitatis juxta Rotham in Statuto Regni descriptam = przysięga wierności według roty opisanej w Statucie Królestwa; tondeat = (poprawnie: tonsus – ostrzyżony; formuła rytuału przyjęcia); pro vero et legitimo = za prawdziwego i prawowitego; In quorum fidem = na dowód czego; Sigillum Regni = pieczęć królestwa; Datum Varsaviae Die Vigesima Quinta Aprilis … Anno = dano w Warszawie 25 kwietnia 1768; Relatio = relacja (adnotacja o referencie); Pro Cancellarius = podkanclerzy; mpp = manu propria; LS = miejsce pieczęci; de verbo ad verbum = od słowa do słowa.

Streszczenie

Opatrzny Kazimierz Jakubowski podał 25 maja 1768 r. do oblaty dyplom (authentyk) króla Stanisława Augusta z 25 kwietnia 1768 r. (Warszawa), którym został mianowany woźnym generalnym wszystkich województw, ziem i powiatów Rzeczypospolitej, z pełnią uprawnień woźnego; dyplom nakazuje najpierw złożyć przysięgę wierności według roty ze Statutu przed właściwym sądem. Jakubowski złożył przysięgę przed woźnym Michałem Radlińskim[?]. Dyplom opieczętowano pieczęcią koronną w czerwonej masie; podpisał podkanclerzy Andrzej Stanisław [Kostka] Załuski[?]. Wpisano do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 279 (skan 0281, strona prawa, dół)

1Intromissya w Dobra Wieś Sy-

2czowkę[?] w Brzozowem Ziemskim[?]

3P.P. Służąca.

4Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi y prze-

7demną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrabstwa

8Grodzkim Winn. Stanowszy oczewisie Woźny Generał Wwa Bracł.

9y Innych Opatrzny Antoni Okuniewski Authentica[?] Juratus Jnvim

10Sub vere[?] ac fidelis Relationis palam publice recognovit iż

11Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Szostego Dnie Dwudzie-

12stego Szóstego[?] Junii na Affektacya y prawną Rekwizycyą Urod. Jmć Pana Ja-

13na Antoniego Jeżu[?] Brzozowskiego[?] Kadsło[?] Podkomoryego[?],

14maiąc przy Sobie Stronę Szlachty Ludzi Wiary godnych Urod. Jmć PP. Jana Zaworotyńskiego[?] y Bazylego Czaykowskiego[?] majoris

15evidentiae testimonii gratia do tego Aktu użytych był

16w Dobrach Wsi Syczowce[?], we Woiewodztwie Bracł.

17cey[?] gdzie będąc vigore kontraktu Arędownego Trzyletnie-

18go[?] Tysiącznym Siedmsetnym, Sześćdziesiątym

19Szostym Die Vigesima Quarta Junii między Jmć Franciszkiem Salezym Potockim[?] Woiewodą Bracł[awskim] Dziedzicem

20tych Dóbr wspomnionych Dziedzicem z jedney, a WW. Re-

21kwirentem Z drugiey Strony, zawartego y Spisanego po-

22mieniona Wieś Syczowkę[?] ze wszystkiemi polami, łą-

23ki[?], Lasami, gajami, Poddanemi Ciągłemi y Pieszemi

24Oraz

k. 279v (skan 0282, strona lewa)

1Oraz Czynszami Daninami Obżyrami powinnościami Are-

2dą Karczemną y wszelkiemi in genere et Specie pożytka-

3mi wrazną[?] Spokoyną Trzyletnią Arędowną podał y po-

4stawił Possesyą Nemine contradicente et impugnante

5Ze Który Wsi Wielkie Ludzion y Gromadzie Zaleciwszy Po-

6słuszeństwo Szlachty Sobie przytomną oświadczył[?] wszystko, y z tamtąd

7Zaś powrócił y przede Urzędem prawdziwy Intromissyą

8uczynił y Zeznał Rel[acyą] de quo Pcns ejusdem mnis Rel. Mich[ał]

9gdziwsuspraignarus[?] Scribendi Crucem Si posuit Antoni

10Okuniewski [+]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: nagłówek i początek aktu na dole k. 279 (skan 0281 prawa); koniec na górze k. 279v (skan 0282 lewa; 4 wiersze + podpis krzyżem). Ręka wyraźnie różni się od poprzednich (cięższa, szybsza), odczyt w wielu miejscach niepewny – przede wszystkim nazwiska rekwirentów (Brzozowski[?], Zaworotyński[?], Czajkowski[?]), nazwa wsi (Syczówka[?]) i data intromisji (rok 1766[?], 24 VI). Wydzierżawiający – Franciszek Salezy Potocki, wojewoda bracławski (odczyt niepewny). Woźny niepiśmienny, podpisał krzyżem.

Łacina i skróty: Juratus = zaprzysiężony; palam publice recognovit = jawnie, publicznie oznajmił (uznał); majoris evidentiae testimonii gratia = dla większej oczywistości świadectwa; vigore kontraktu arendowego = na mocy kontraktu arendowego; in genere et Specie = w rodzaju i w gatunku; Nemine contradicente et impugnante = nikomu nie przeczącemu ani nie sprzeciwiającemu się; ignarus scribendi crucem posuit = nieumiejący pisać postawił krzyż; Intromissya = wprowadzenie w posiadanie.

Streszczenie

Woźny generalny województwa bracławskiego Antoni Okuniewski zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że (według odczytu) 24 czerwca 1766[?] r., na żądanie Jana Antoniego Brzozowskiego[?], w obecności szlachty (Jan Zaworotyński[?], Bazyli Czajkowski[?]), był we wsi Syczówka[?] w woj. bracławskim i na mocy trzyletniego kontraktu arendowego od Franciszka Salezego Potockiego, wojewody bracławskiego[?], wprowadził rekwirenta w posiadanie arendowne wsi (z polami, łąkami, lasami, poddanymi, czynszami, arendą karczemną itd.), zwołał poddanych i nakazał posłuszeństwo; nikt się nie sprzeciwił. Woźny, niepiśmienny, podpisał krzyżem.

Transkrypcja

k. 279v (skan 0282, strona lewa)

1Intromissya w Dobra Wieś Bohaty[rkę?]

2tyrkę[?] W. Piątkowskiemu Ste[?] Służąca

3Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

6y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem

7Burgrabstwa Grodz. Winn. Stanowszy oczewisie Woźny Generał

8Wwa Bracł. y Inne Opatrz. Konrat Boryszewski[?] in vim Sub vere

9ac fidelis Relationis palam publice libere recognovit

10iżon Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt

11Osmego Dnia Dwudziestego Szóstego[?] Marty na Affektacyą

12y prawną Rekwizycya W. Jmć P. Antoniego[?]

13Czesznika Zydaczeg[?] y Jozefa Bodzi[?] Sochaczew[?] Piątkow[skich] Bra[ci]

14cdmięzdzy[?] Oba rekwirent maiąc przy Sobie Stronę Szlachty Lu-

15dzi Wiary godnych Urod. Jchmow PP. Jakoba Dybskiego[?]

16y Antoniego Modzlewickiego[?] ob maiorem Testimonium adhibitos był w Dobrach Wsi Bohatyrce Do Klucza Tulczy-

17ńskiego należącey w Woiew. Bracł. a Powiecie Winnickim w Sztyspa-

18ney gdzie będąc vigore kontraktu Zastawnego Trzyletnie-

19go między Wielm. Jmć Panem Szymonem Jacymirskim[?] Horodnim

20Powiatu Słomińskiego z jedney, a WW. teraźnieyszemi Affektanta-

21mi vigore kontraktu Zastawnego de Actu et Data in eorum

22expressis Drugiey Strony nastąpionego przerzeczone Dobra

23Wieś Bohatyrkę[?] z Poddanemi ciągłemi, y nieciągłemi

24y Ich powinnosciami iako to Czynszami Daniami Janinami

25Dworami Młynami Karczmami Winnicami Gruntami Po-

26lami Oranemi y nieoranemi Pianożęciami Lasami Zarosta-

27mi Stawami Stawkami, Pasiekami, Pasiecżyskami, Ogrodami

28Budynkami, Mytami Aredami Browarami in genere et Specie

29pożytkami y dochodami Wmw[?] Z wszystkiemi Ingere-

30nia[?] aktualną y nieodmienną podał, y postawił y intromitował Possesyą nemine Impugnante et Contradicente Oraz Poddanych

31tamecznych do Gromady Zwołaiący onowych Jch Pomaga-

32terazniejszych WW. Rekwirentów[?] Posłuszeństwo, Powinności y wszel-

33bie[?] o tych[?] pełnie Zabeud[?] Jeżeli Żadnych w niczym nie

34będąc[?] Sprzeciwi[?] na tych miasto powinnemu Zwyczayne Odbywać

35Józef[?]

k. 280 (skan 0282, strona prawa, góra)

1Jeżeli po tey Obwołaney Possesyi oświadczył się żaden zam-

2żądz[?] Opieczał[?], a tu ad Acta przybył y przed Urzę-

3dem ninieyszym uczynił y Zeznał Possesyi Prawdziwą Re-

4lacya Acti Intromissyi co y otrzymał, Woźny nieumieiący Pisać

5rzecz[?] Crucem Si posuit Konrad Boryszewski [+]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na k. 279v (skan 0282 lewa) od ok. 1/3 wysokości i ciągnie się do końca tej strony („Józef”[?] jako kustosz); zakończenie – podpis woźnego krzyżem – na k. 280 (skan 0282 prawa, góra, 4 wiersze). Pismo szybkie, wiele wierszy tylko częściowo odczytanych; nazwiska rekwirentów (Piątkowscy[?]), woźnego (Konrad Boryszewski[?]), świadków (Dybski[?], Modzlewicki[?]), wydzierżawiającego (Szymon Jacymirski[?], horodniczy słomiński[?]) i nazwa wsi (Bohatyrka/Bohatyrce) niepewne.

Łacina i skróty: in vim sub vere ac fidelis relationis palam publice libere recognovit = pod prawdziwością i wiernością relacji jawnie, publicznie, dobrowolnie oznajmił; ob maiorem Testimonium adhibitos = dla większego świadectwa wzięci; vigore Kontraktu Zastawnego = na mocy kontraktu zastawnego; in genere et Specie = w rodzaju i w gatunku; nemine Impugnante et Contradicente = nikomu nie sprzeciwiającemu się ani nie przeczącemu; Intromissya = wprowadzenie w posiadanie.

Streszczenie

Woźny generalny województwa bracławskiego Konrad Boryszewski[?] zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że 26 marca[?] 1768 r., na żądanie braci Piątkowskich[?] (Antoniego, czesznika żydaczewskiego[?], i Józefa), w obecności szlachty (Jakub Dybski[?], Antoni Modzlewicki[?]), był we wsi Bohatyrka[?] w kluczu tulczyńskim (woj. bracławskie, pow. winnicki) i na mocy trzyletniego kontraktu zastawnego od Szymona Jacymirskiego[?], horodniczego powiatu słomińskiego[?], wprowadził rekwirentów w posiadanie zastawne wsi (z poddanymi, czynszami, karczmami, młynami, stawami, lasami, pasiekami itd.), zwołując poddanych i nakazując posłuszeństwo; nikt się nie sprzeciwił. Woźny, niepiśmienny, podpisał krzyżem.

Transkrypcja

k. 280 (skan 0282, strona prawa)

1Intromissya w Dobra Miasteczko Boso[wce?]

2Bosowce[?] y Inne Urz. Antoniemu

3Piątkowskiemu Cz. Służąca.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi y prze-

7demną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Bur-

8grabstwa Grodzkim Winnickim Stanowszy oczewisie Woźny Generał

9Wwa Bracł. y Innych Opatrz. Konrat Boryszewski w moc

10wierney y skutecznej Relacyi Swoiey jawnie ustnie, y dobrowol-

11nie zeznał, Iż on Roku teraźnieyszego Tysiąc, Siedmset, Sześć-

12dziesiąt Osmego Dnia Dwudziestego Czwartego[?] Marca na Affekta-

13cya y prawną Rekwizycya Urod. Jmć Pana Antoniego Piątkowskie-

14go Cześn.[ika] Żydaczew[skiego], maiąc przy Sobie Stronę Szlachty Ludzi

15Wiary godnych Urod. Jchmw PP. Jana Tarnawskiego[?], y Woy-

16ciecha Hutawicza[?] Dla pewnieyszey Wiary do tego Aktu Uży-

17tych był w Dobrach Miasteczku Bosowcach, y Wsiach do

18niego należących Urodzonych[?]. Pan[ów] w Woiew. Bracł. a Powiecie[?] Win.

19wieciej Urz. Wytuowanych [Wsi?] Jm[ć] Stanisława Rzewuskiego

20Chorążego W. Xięstwa Litewskiego Dziedzicznych, gdzie będąc vi-

21gore Skryptu tegoż Jmć Dziedzica we Lwowie na Kontraktach

22w Roku Teraźnieyszym w Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

23nastąpionego Summe Siedmnaście Tysięcy Zł Pol. wsobie Zawie-

24raiącego w Aktach Lwowskich de Actie et Data, in originali ex

25transmisso[?] roborowanego W. Rekwirentowi służącego, przeż[?] wszel-

26bie[?] miasto Bosowce[?] y Wsie doniey należące[?] wszelkie U[rzędy?]

27chata[?], y Ich powinnościami iako to Czynszami Daniami, Jani-

28nami Dworami, Młynami Karczmami, Winnicami, Gruntami, Po-

29lami Oranemi, y nieoranemi, Zasiewami[?], Sianożęciami Lasami Zarosta-

30mi, Pasiekami, Pasieczyskami y Zniezdzygiaramy[?], Stawami Stawiskami, Ogrodami Budynkami Mytami

31Aredami, y Zewszystkiemi Zgoła in genere et Specie docho-

32dami y pożytkami W: Affektantowi potrzebnia aktualną

33y nieodmienną Arędowną nemine Impugnante nec Contra-

34dicente podał postawił y Intromittował Possesya; Oraz Poddanych

35nych Urzędów[?] y wszelką Zwierzchność, iak w Miescie Boso-

36wcach, jako y Wsiach Należących Do Gromad Zwo-

37łaszy o nowym Panie W. Possesorze teraźnieyszym w Pewnych

38wszystkie postuszeństwo Onym pełnie, y powinności

39inwentarzem wyrażone mające odbywać Zalecił, po którey

40Obwołaney

k. 280v (skan 0283, strona lewa, góra)

1obwołaney Intromissyę jeszcze Woźny Szlachtę Sobie przytomną

2Oświadczywszy wszystkim, y tu ad Acta przybywszy, przedemną Urzędem prawdziwą

3wdziwey[?] Intromissyę Swoiey uczynił, y Zeznał Relacya de quo

4Ejusdem Mntis Rel. Mnis Ignarus Scribendi Crucem Si posuit

5Konrad Boryszewski [+]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na k. 280 (skan 0282 prawa) od ok. 1/4 wysokości, kończy się czterema wierszami na górze k. 280v (skan 0283 lewa). Miasteczko „Boszowce”[?] (odczyt niepewny; może Boszowce / Bossowce) z wsiami należącymi do Stanisława Ferdynanda Rzewuskiego, chorążego W. Ks. Lit.; zastaw ustanowiony skryptem z Lwowa (1768) na sumę 17 000 zł. Data intromisji odczytana jako 24[?] marca 1768. Woźny niepiśmienny, podpisał krzyżem.

Łacina i skróty: in genere et Specie = w rodzaju i w gatunku; nemine Impugnante nec Contradicente = nikomu nie sprzeciwiającemu się ani nie przeczącemu; Intromissya = wprowadzenie w posiadanie; ignarus scribendi crucem si posuit = nieumiejący pisać postawił krzyż; Pcns Ejusdem Mntis Rel. = [skrót formuły] „o czym niniejsza tegoż woźnego relacja”.

Streszczenie

Woźny generalny Konrad Boryszewski[?] zeznał przed urzędem grodzkim winnickim, że (według odczytu) 24 marca 1768 r., na żądanie Antoniego Piątkowskiego, cześnika żydaczewskiego, w obecności szlachty (Jan Tarnawski[?], Wojciech Hutawicz[?]) był w miasteczku Boszowce[?] i wsiach należących do dóbr Stanisława Ferdynanda Rzewuskiego, chorążego W. Ks. Lit., i na mocy skryptu Rzewuskiego z kontraktów lwowskich z 1768 r. (suma 17 000 zł) wprowadził Piątkowskiego w zastawne posiadanie miasteczka i wsi (z poddanymi, czynszami, karczmami, młynami, winnicami, lasami, stawami itd.), zwołał poddanych i nakazał im posłuszeństwo wg inwentarza; nikt się nie sprzeciwił. Woźny niepiśmienny podpisał krzyżem.

Transkrypcja

k. 280v (skan 0283, strona lewa)

1Oblata Skryptu od W. Rzewuskiego Ch. W. X. Lit.

2Urod. Piątkowskiemu Cz. Żyd. Służącego

3Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

6Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrabstwa

7Grodz. Winn. Comparens Pers. Wjmć Pan Antoni Piątkowski

8Cześnik Żydacz. ten Skrypt rzetelny Aktami Gr. Lwow. roborowa-

9ny od Jw. Stanisława Ferdynanda Rzewuskiego Chorążego W.X.Lit.

10na Summę Siedmnaście Tysięcy Zł. Pol. sobie Oferentowi

11dany y Służący, ratione Intro Cont. ad Acta Praes. Castri Capit. Winn.

12per Oblatam podał, de tenore tali: Niżey podpisany Znam

13tym Skryptem moim Iż na pilną y wielką moją potrzebę, bez-

14przyjętam[?] od Wjmć P. Antoniego Piątkowskiego Cześnika

15Żydaczewskiego Summę Zł. Pol. Siedmnaście Tysięcy to iest Złotem Wę-

16gierskim Obrączkowym Czerwonych Zł. Trzysta Trzydzie-

17ści Jeden według Kurrenteye[?] rachuiąc każdy po Zł. Pol. Pięćnaście

18y Groszy Dwadzieścia Dwa y pół, a reszte rublami

19Starymi rachuiąc każdy po Zł. Pol. Siedm, którą to Summę

20wyż wyrażoną Zł. Pol. Siedmnaście Tysięcy iako dobrą y mo-

21ich rzetelnie odebrałem tak niniejszym Skryptem kwituię

22tegoż Wjmć Pana Piątkowskiego oraz apelunyię[?] a datę[?]

23przy wszelkim Roku prowizyę po Dziesięć od Stu pro cento[?]

24latkie[?] wyliczyć, Że zastąpi[?] Wjmć Pan Piątkowski Zostaje wła-

25sny[?] Szturca[?] Bosowskiego, wię[c] postąpiony Trzech Lat Dłu-

26żey Swoiey Arędowney, za wyprowadzeniem przez Jego mnie-

27sze[?] mego sprawiedliwey y nieżawodney Intraty z utrzeniem Po-

28danstwu Czynszow Zemaz Wjmć Panu Piątkowskiemu do utrzy-

29mania drugiego Ingenium[?] przez delaracye Ceśi zas Wolegku[?]

30wyprowadzonego Inwentarza Szturca Bosowskiego Intro[mi]-

31ssy Wjmć P. Piątkowski zaczynaiąc też Possesyą dotyczące przyzdelaiąc[?] y

32ten Skrypt Aktami Gro. Lwowskiemi Stwierdzić[?] Deklaruię y tra-

33wię[?] Dnia Szesnastego Stycznia Tysiącznego Siedmsetnego

34Sześćdziesiątego Siódmego Roku. Utego Skryptu Obla-

35[kustosz:] podanego

k. 281 (skan 0283, strona prawa, góra)

1podanego podpis ręki przy pieczęci na Laku Czernym wyciśnioney

2temi Słowy: S. F. Rzewuski Ch. W.X. Lit. (Locus Sigilli) Roborowany[?]

3Roboracya zaś Grodzie Lwow. pod pieczęcią Tak[owa]: Die Sabatho ante

4Festum SS. Fabiani et Sebastiani Martyrum Anno Domini Mille-

5simo Septingentesimo Sexagesimo Septimo[?]. Ten Skrypt Actis Castr.

6Capit. Leopoliensis jest Roboratus, Który to Skrypt per Oblatam po-

7dany iakże w Sobie ma de verbo ad verbum do Xiąg niniey-

8szych Grodz. Winn. iest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zajmuje dolną część k. 280v (skan 0283 lewa) od nagłówka „332” i kończy się siedmioma wierszami na górze k. 281; środek skryptu (wiersze 14–24) bardzo trudny do odczytania – pismo ścieśnione, wiersze wciśnięte; sens: Rzewuski (Stanisław Ferdynand, chorąży W. Ks. Lit.) kwituje otrzymanie od Piątkowskiego sumy 17 000 zł (331 czerwonych złotych po 15 zł 22½ gr + reszta w starych rublach po 7 zł) pod zastaw[?] dóbr Boszowce[?], przez trzy lata; z prowizją 10% [„po Dziesięć od Stu”]; skrypt roborowany w grodzie lwowskim w sobotę przed św. Fabianem i Sebastianem 1768[?] (odczyt „Septimo”/„Octavo” niepewny); data skryptu: 16 stycznia (rok odczytany „Siódmego” – 1767[?], lecz roborowanie w sobotę przed św. Fabianem = ok. 16 I 1768). Zgodność z aktem 331 (intromisja w Boszowce).

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; per Oblatam = przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; Locus Sigilli = miejsce pieczęci; Roboracya = roborowanie (wpisanie do akt dla mocy prawnej); Die Sabatho ante Festum SS. Fabiani et Sebastiani Martyrum = w sobotę przed świętem śś. męczenników Fabiana i Sebastiana (ok. 16 I); Actis Castr. Capit. Leopoliensis = akta grodu kapitańskiego lwowskiego; roboratus = roborowany; Ingrossowany = wpisany do ksiąg; de verbo ad verbum = od słowa do słowa. „Złoty węgierski obrączkowy” = dukat wę­gierski[?]; „rubel stary” = stary rubel (moneta rachunkowa).

Streszczenie

Antoni Piątkowski, cześnik żydaczewski, podał 25 maja 1768 r. do oblaty skrypt Stanisława Ferdynanda Rzewuskiego, chorążego W. Ks. Lit., roborowany w grodzie lwowskim. Rzewuski kwituje otrzymanie od Piątkowskiego 17 000 zł (331 czerwonych złotych wg kursu po 15 zł 22½ gr, reszta w starych rublach po 7 zł) na własną pilną potrzebę, zobowiązuje się płacić 10% prowizji i za to, przez trzy lata, wprowadza Piątkowskiego w dzierżawę zastawną miasteczka Boszowce[?], wg sprawiedliwego inwentarza. Skrypt datowano we Lwowie 16 stycznia 1767/1768[?], roborowano w sobotę przed św. Fabianem i Sebastianem. Wpisano do ksiąg słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 281 (skan 0283, strona prawa)

1Oblata Opisu między

2WW. Piątkowskiemi z jedney

3a Wr. Jacynicową zawartego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn. y prze-

7demną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrabstwa

8Grodzkim Winn. Comparens Per. Wiel. Jmć Antoni Piątkowski Cześnik

9Żydaczew. ten Opis między WW. Piątkowskiemi z jedney a Wiel. Jmć Panią

10Heleną Jacynicową Horodniczą Słomiń. z drugiey Strony nastąpiony

11ratione Intro Cont. ad Acta Praes. Castr. Capit. Winn. per Oblatam podał

12de tenore tali: Niegdy WW. Jchmość Antonim Cześnikiem Żydaczewskim

13y Jozefem Łodzią Sochaczew[skim] Piątkowskiemi Braćią między So-

14bą rodzonemi z jedney, a W. Jmć P. Heleną z Krzyzanowskich Jacyni-

15czową Horod. Powiatu Słomiń. w niebytności męża Swego z drugiey Strony

16y luba w kontrakcie o wieś Bohatyrkę przez W. Jmć Jacynicza Horod. Po-

17wiatu Słomiń. męża mego we Lwowie Dnia Piętnastego Stycznia w Roku

18teraźnieyszym Spisanym we Lwowie y WW. Jchmć PP. Piątkowskim podanym

19Jest wyrażono, że dali y wyliczyli Summę Zł. Pol. Czterdzieści Dziewięć

20Tysięcy, y z tey Summy tymże Kontraktem zakwitowani zostali, a WW.

21Jchmć PP. Piątkowscy tylko Czterdzieści Tysięcy równo wyliczyli, a na re-

22szte to iest Dziewięć Tysięcy, które przy wyprowadzeniu na Gruncie In-

23wentarzow wyliczyć mieli, Skrypt dali mężowi mniemu[?] ze wtym

24ze Kontrakcie jest opisano, aby przy spisaniu wyliquidowaniu na Gru-

25ncie y podaniu Inwentarzow, Jeżeli by się mniey albo więcey nad Inwen-

26tarz we Lwowie podany Importancyi roczney pokazać miało, aby Stro-

27na Stronie corocznym wypłaceniem additamentu kompensowała. A-

28toli kiedy WW. Jchmć PP. Piątkowscy uważaiąc rożne okoliczności pry-

29watne y Intursy[?] czyli rewolucyi (Boże Broń Boże[?]) niepomyślne konsekwen-

30cye, Summy Dziewięć Tysięcy, podług Skryptu Danego dolicze[?] dene-

31gowaćie[?] ale tylko aby Inwentarz Summie, a Summa Inwenta-

32rzow na Gruncie wyprowadzonemu korrespondowała bez addytamenta już niedziewięć Tysięcy, ale tylko Zł. Pol. Trzy Tysiące

33Dziewię[ć]

k. 281v (skan 0284, strona lewa)

1Dziewięćset Trzydzieści[?] y Pięć[?] y groszy Dwadzieścia Dwa y pół, Dopłacą W. JP. Jacynicowy

2Horod. Powiatu Słomiń. Złotem ważnym obrączkowym Czerwonych Zł. ra-

3chuiąc a po Szesnaście gr. Dwadzieścia Dwa y pół oddali y wyliczy-

4li, z których odebranych Zł. Pol. Trzech Tysięcy Dziewięćset Trzydzieści

5Pięciu[?] groszy Dwadzieścia Janiżey podpisana kwituię W. Jmci PP. Pią-

6tkowskich żadney niezostawiwszy Salwy. A że zaś Skrypt od WW.

7PP. Piątkowskich na doliczeniu reszty Summy Dziewięciu Tysięcy

8mężowi memu we Lwowie dany obrzeach JP. Włodzimierza Krzy-

9żanowskiego Oyca mego został[?]: Który się w tym czasie wiadomi nie

10znaydując, więc ten Skrypt żadnego waloru mieć nie ma, niemoże y

11niepowinien w żadnych Sądach y owszem ią go oddać obowiązuię y

12na co dla lepszey wiary wagi y waloru tę Transakcyą Jakoby przed

13Aktami Grodzkiemi Grodowrowana była y zobopólnie Strona z

14stronie podpisuiąc przyuproszonych Których JJ. PP. Przyiaciół Stwie-

15rdzamy y podpisuiemy się przywykłych Pieczęciach Dał w Zamku

16Dorczyckim Dnia Dwudziestego Czwartego Kwietnia Roku Tysiąc

17Siedmset Sześćdziesiąt Osmego U tego Opisu per Oblatam podanego Pod-

18pisy rąk przy Pieczęciach trzech na laku Czerwonym wyciśnionych

19temi słowy: H. Jacynicowa H. P. Sło. (LS) Proszony do tego Opisu

20Przyiaciel z obydwoch Stron podpisuię się Ignacy Witkowski mp. (LS).

21Proszony do tego Opisu Przyiaciel z obydwóch Stron podpisuiący

22J. Stadnicki mp. (LS) Który to Opis iak się w sobie ma słowo w sło-

23wo do Xiąg niniejszych Grodz. Winn. jest za Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na k. 281 (skan 0283 prawa) od nagłówka „333” (po siedmiu wierszach zakończenia aktu 332) i kończy w górnej 1/3 k. 281v (skan 0284 lewa). Tekst odczytany dobrze, kilka liczb niepewnych: pozostała suma wynosi ok. 3935[?] zł 22½ gr (liczba „Dziewięćset Trzydzieści y …” niepewna). Nazwiska: Piątkowski (Antoni, Józef Łodzia „Sochaczew”), Jacynicz / Jacynicowa z Krzyżanowskich (Helena), Witkowski[?], Stadnicki[?] – część do weryfikacji.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; ad Acta Praesentia Castri Capit. Winn. per Oblatam = do obecnych akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; LS = Locus Sigilli (miejsce pieczęci); mp = manu propria (własnoręcznie); de verbo ad verbum = od słowa do słowa; Skrypt = zobowiązanie piśmienne (dłużne); „addytament” (additamentum) = dopłata; „Transakcya” = ugoda, umowa; „Grodowrowana” = (roborowana) zatwierdzona w grodzie.

Streszczenie

Antoni Piątkowski, cześnik żydaczewski, podał 25 maja 1768 r. do oblaty opis (ugodę) między braćmi Piątkowskimi (Antonim i Józefem Łodzią Sochaczewem) a Heleną z Krzyżanowskich Jacynicową, horodniczyną słomińską. W kontrakcie lwowskim z 15 stycznia 1768 o wieś Bohatyrkę Piątkowscy dali zastaw 49 000 zł (wyliczyli 40 000 zł, a 9 000 zł mieli dopłacić po wyprowadzeniu inwentarzy; w razie różnicy w dochodach strona strony miała kompensować co roku). Uwzględniając różne okoliczności, w tym niebezpieczeństwo rewolucji, strony ugodziły się, by Piątkowscy zamiast 9 000 zł dopłacili tylko ok. 3935[?] zł (dokładnie wyliczono, a Jacynicowa kwituje), a skrypt dany mężowi na resztę nie ma już mocy i ma być zwrócony. Opis sporządzono w zamku dorczyckim[?] 24 kwietnia 1768, podpisali Jacynicowa i przyjaciele-świadkowie (Ignacy Witkowski, J. Stadnicki), z trzema pieczęciami. Wpisano słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 281v (skan 0284, strona lewa)

1Oblata Kontraktu Zastawnego między

2W. Piątkowskim z jedney a W. Jacynicz[em]

3z drugiey Strony Spisanego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Piątego Dwudziestego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn. y przedemną

7Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrabstwa Grodzkiem

8Comparens Per. W. Jmć Pan Antoni Piątkowski Cześnik Żydaczew. ten Kon-

9trakt Zastawny między WW. Offerentem y Bratem onego z je-

10dney a W. Jacynicem Horod. Słomiń. z drugiey Strony o Dobra

11Bohatyrkę Spisany y zawarty, ratione Intro Cont. ad Acta Praes. Castr.

12Capit. Winn. per Oblatam podał de tenore tali: Niegdy W. Panem

13Szymonem Jacynicem Horod. Słomiń. Dobr Klucza Dorczyckie-

14go w Wźwie Bracł. a Powiecie Winn. leżącego Dziedzicem z

15jedney a WW. Jchmć PP. Antonim Cześnikiem Żydaczew. y Józe-

16fem Łodziaszym Sochaczew[em] Piątkowskiemi braćią między soba

17rodzonemi z drugiey Strony, Stanoł pewny y wniczym nieodmienny

18Dyrektny zastawny Kontrakt wniżey opisany sposób, że W. JP. Jacynicz

19Horod. Słomiń. będąc potrzebny Summy Czterdziestu Dziewięciu Ty-

20sięcy Zł. Pol. na zniesienie długów wspomnionego Klucza Dorczycki-

21go zaciąga utychie WW. Jchmć PP. Piątkowskich Czterdziestu Dzie-

22więciu

k. 282 (skan 0284, strona prawa)

1więciu Tysięcy Zł. Pol. et quidem w Złocie ważnym obrączkowym

2Tysiąc Sto Sześćdziesiąt y dwa Czerwonych złot. y Zł. Siedm y gro[sze]

3Jeden Srebrny Polski, Rublami Starymi trzy Tysiące Dziewięćset

4Dwadzieścia y trzy, Elizabethiemi Dwieście Osmdziesiąt Cztery y

5dobrych zł. Pol. dwadzieścia Każdy rubel po Zł. Siedm rachuiąc

6a Czerwone Złote podług Kurrency po Złotych Polskich Szesnaście

7groszy Dwadzieścia y dwa y pół Polskich, y wtey Summie Czterdzie-

8stu Dziewięciu Tysięcy Zł. Pol. Wieś Bohatyrkę w Wźwie Bracł.

9a Powiecie Winnickim leżącą, do Klucza Dorczyckiego należącą swoią

10Dziedziczną nikomu żadnym Prawem nie[ob]ciążoną, ze wszystkiemi

11doty wsi należytościami, attynencyami y przyległościami, Pożytka-

12mi dochodami Budynkami Browarami Winnicami, Arędami, Kar-

13czmami, Polami Siane mi y niesianemi, Oranemi y nieoranemi Stepa-

14mi Sianożęciami, Pastwiskami, Lasami Zarostami Zapustami, La-

15siekami, Pasieczyskami, Rzekami, Wodami Stawami, y Młynami

16Młynarzami, Padziewkami Dziesięciną Szczelną[?], Poddanemi cią-

17głemi y nieciągłemi Komornikami y Ich Powinnościami, Daninami

18Czynszami robociznami, Strożą Dzienną y nocną, Dziesięcinami zgoła

19ta wszystkiemi tey wsi pożytkami y dochodami, nic na Siebie ani ko-

20go Innego, z pomienioney wsi nie excypuiąc, ani wytaczaiąc w Dry-

21ktną zastawną WW. Jchmć PP. Antoniemu Cześn. Żydacz. y Józe-

22fowi Łodzią Sochaczew Piątkowskiemi Braciom między Sobą rodzo-

23nemi y Ich Sukcessorom puszcza y oddaie Possesyą. Która to Posses-

24ya, iako się zaczynać ma od Dwudziestego Szóstego miesiąca

25Marca Roku Teraźniey szego, Tysiącznego Siedmsetnego Sześćdziesią-

26go Osmego, tak ohmże Dniu y Czasie w Roku da Bóg przyszłym

27Tysiącznym Siedmsetnym Siedmdziesiątym Pierwszym Kończyć się

28powinna będzie. Liczenie zaś Summy przed Aktami Grod. Lwow.

29w Poniedziałek po Święcie SS. Trzech Królów Rzymskich, in Ea-

30dem qualitate et quantitate precedente Juridica avisatione przez Wo-

31żnego y Szlachtę Dwunastą Niedzielami o wykupnie tych Dobr

32Ktorey relaya in Propio Territorio zeznać być powinna WW.

33Jchmć PP. Piątkowskim lub Sukcessorom Ich albo komu Prawa

34swego ustąpić, ustąpić ma. A gdyby awizacya y liczenie Sum-

35my w czasie nastąpiło opisanym Tedy ta Sama Possessya

36De Ingennio ad Ingennium cumtere ma, Intromissyi w po-

37mienione Dobra iako exnunc W. Dziedzic WW. Jchmć PP. Piąt-

38kowskim Possessorom dopuszcza, tak dopuszczony ani Sam przez

39Sie, ani przez Subordynowane Osoby bronić y przeszkadzać nie

40ma y niepowinien będzie y owszem odwszelkich przeszkod Pra-

41wnych y nieprawnych quovis ex fonte wynikaiących swoim wła-

42snym Kosztem Techże WW. Possessorów bronić zastępować y c[z]u-

43winkować obowiązuię się. Inwentarz na Gruncie Spisany

44Inwentarz na Gruncie Spisany

k. 282v (skan 0285, strona lewa)

1y zweryfikowaw[szy] bez uchmienszenia Poddanych przy podaniu

2Possessyi z wyprowadzeniem rzetelny y niezawodney Intraty w

3Summie Czterdziestu Dziewięciu Tysięcy Zł. Pol. po Dziesięć od

4Sta rachować się maiącey zupełnie korrespondującey oddany być

5ma, ktory do Kontraktu, a Kontrakt do Inwentarza refferować

6się in toto powinien. Pańszczyzna ciągła po groszy Siedm Lic-

7sza po groszy Sześć. Dziesięcina Szczelna po Zł. Siedm. Oczkowe

8podług zwyczaiu y Czynsze bez powiększenia na Poddanstwo In-

9wentarzem WW. Possessorom podane być mają. Szarwarki

10stróż rocznie czyli kolcyny dzienny y nocny, a Sąwuta y Tuy

11od Arędarza nie rachuiąc w Kompu[t] Prowentow pro Com-

12modo Possessorom cedere maią. Intrata na Gruncie przez

13Inwentarz wyprowadzona Jeżeli by Summie na Possessyą Try-

14letnią zastawną Importowaney nie Korrespondowała tedy w.

15Dziedzic WW. Possessorom Addytament corocznie płacić ten-

16bit, a Jeżeli większy prowent pokazał się nad Korrespon-

17dencyą należącą natenczas WW. Possessorowie W. Dziedzicowi

18doptacać powinni będą. Poddanych nad Opis Inwentarza

19do żadnych powinności ciągać niemaią. bo gdyby który z

20uchmienszenia WW. Possessorow uszedł, y z takiego bespie-

21wiedzieć tenebunt. Nisieus[?] ze Swey woli bez Dania oka-

22zyi za takiego miała responsio do WW. Possessorow regulabit[?]

23Reparacya bez ktorey by się obeyść niemożna fosvarcema[?] wy-

24stawienia Winniey, za uznaniem Przyiacielskim ktora iednak

25więcey nad Złotych Dwieście wynosić niepowinna, ad bonifican-

26dum WW. Possessorom za uznaniem przyiacielskim circa Ex-

27pirationem Possessyonis sub non de Condescensionis de Bo-

28nis et Possessione ostrzegaiącdie[?]. Drzewa na reparacya

29y budowlą wszelką, tudzież opał kurzenie Wódki warzenie

30piwa Sycenie miodu na Swoie potrzeby y wygodę ile

31potrzeba będzie z Lasow do Klucza Dorczyckiego należących

32za kwitami tychże WW. Possessorow pozwala się. Intywo[?]

33na potrzeby Dworską y gorzelnia bezmiarki y Czerty

34w Intynach Dorczyckich Dla WW. Possessorow ma być wol-

35ne. Rumaya po Expiracyi Possessyi przez Niedziel Czery[?]

36z wywozem omit[?] Osm przeumowaniem być do S. Woyciecha

37z przydaniem Stroia WW. Possessorom pozwala się. Arędy kar-

38czemny Stanowisnie[?] oplenieszym Roku do Wr. Dziedzica w na

39Stępuiących Zas Dwoch do WW. Possessorow należeć ma. Że

40Spieczeństwo[?]

k. 283 (skan 0285, strona prawa)

1Spieczeństwo Importowaney Summy ogulnie na wszystkich

2Dobrach przez W. Dziedzica ostrzegłszy ten Kontrakt we

3wszystkich Punktach Strony obyduwie[?] pod Zakładem Drugie[y]

4takowyże Summy Czterdziestu Dziewięciu Tysięcy Zł. Pol.

5strzymać Sobie przyrzekaią, a w nieutrzymania Gromoim[?] Ziem-

6stwa lub Grodu ktorego kolwiek Wźwa Bracł. do odpa-

7wiadania sobie naznaczywszy, podpisem rąk Swoich y

8WW. Przyiaciół przy Przyciśnieniu zwykłey Pieczęci

9Ten Kontrakt roborować Aktami Koronnemi w Zaiemnie

10obowiązuią się Dał we Lwowie Die Decima Quinta men-

11sis Januarii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexa-

12gesimo Octavo. Utego Kontraktu per Oblatam podanego

13pod Pisy rąk przy Pieczęciach Czterech na Laku Czerwo-

14nym wyciśnionych temi Słowy: Szymon Jacynicz H.P.S.

15mp. (LS) A. Piątkowski (LS) J. Piątkowski. Proszony Przy-

16iaciel Stron obydwoch Ziemięski[?] mp. (LS) Proszony

17Przyiaciel Stron Obydwoch do kontraktu tego podpisuię

18się Jan Dulembał[?] mp. (LS) Roboracya Zas z Grodu Swoy

19temi wyrazona Słowy: Sabathro ante festum SS. Fabi-

20ani et Sebastiani Martyrum Anno Domini Millesimo

21Septingentesimo Sexagesimo Octavo Contractus Ocens[?]

22Act. Castr. Capit. Leopol. est mutuo Roboratus. Który to

23Kontrakt iak się w Sobie ma słowo w słowo do Xiąg

24niniejszych Grodzkich Winn. jest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zaczyna się na k. 281v (skan 0284 lewa) od nagłówka „334” i kończy w połowie k. 283 (skan 0285 prawa); następny akt 335 zaczyna się niżej na k. 283. Tekst kontraktu – długi, w drugiej połowie (k. 282v) pisany drobniej i szybciej – odczytany ze średnią pewnością: liczne słowa w k. 282v (wiersze 5–30) wymagają weryfikacji. Dziedzic – Szymon Jacynicz, horodniczy słomiński; posesorzy – bracia Piątkowscy (Antoni, cześnik żydaczewski, i Józef Łodzia „Sochaczew”); wieś Bohatyrka (klucz Dorczycki, woj. bracławskie, pow. winnicki); zastaw na 49 000 zł (po 10% rocznie), czas: od 26 marca 1768 do 26 marca 1771; wykup przez uprzedzające awizo (12 niedziel); pańszczyzna ciągła po 7 gr, licha po 6 gr, dziesięcina szczelna po 7 zł. Kontrakt roborowany w grodzie lwowskim w sobotę przed św. Fabianem i Sebastianem 1768.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro Contentorum = z tytułu wpisanych niżej treści; ad Acta Praes. Castr. Capit. Winn. per Oblatam = do obecnych akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; quovis ex fonte = z jakiegokolwiek źródła; in eadem qualitate et quantitate = w tym samym gatunku i ilości; juridica avisatione = prawnym uprzedzeniem (awizacją); Possessyi ad ingenium = (zastaw) od jednego do drugiego; Expiracyi Possessyi = wygaśnięciu posesji; Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo = rok Pański 1768; LS = Locus Sigilli; mp = manu propria; Roboracya = roborowanie; Sabbatho ante festum SS. Fabiani et Sebastiani Martyrum = w sobotę przed świętem śś. Fabiana i Sebastiana (ok. 16 I); de verbo ad verbum / słowo w słowo = dosłownie. „Pańszczyzna ciągła / licha” = pańszczyzna pociągła (z zaprzęgiem) / piesza; „Szarwarki” = prace społeczne; „oczkowe” = opłata z uli (?); „sąwuta i tuy” = (drobne daniny) odczytane niepewnie; „Addytament” = dopłata; „Rumaya” = rumieja (zbiór?) – niepewny odczyt.

Streszczenie

Antoni Piątkowski, cześnik żydaczewski, podał 25 maja 1768 r. do oblaty kontrakt zastawny między Szymonem Jacynicem, horodniczym słomińskim (dziedzicem klucza dorczyckiego), a braćmi Piątkowskimi (Antonim i Józefem Łodzią Sochaczewem). Jacynicz, potrzebując 49 000 zł na spłatę długów klucza, zastawia im wieś Bohatyrkę (klucz Dorczycki, woj. bracławskie, pow. winnicki) wraz ze wszystkimi przynależnościami na trzy lata (26 III 1768 – 26 III 1771), za sumę 49 000 zł (w czerwonych złotych po 16 zł 22½ gr, rublach starych po 7 zł i elżbietańskich); wykup po prawnym awizie (12 niedziel), przed grodem lwowskim; Piątkowscy mają prowent z inwentarza (49 000 zł po 10%), a w razie niedoboru dziedzic płaci dopłatę (addytament), w razie nadwyżki – posesorowie dopłacają; posesorzy mogą brać drewno z lasów klucza, obowiązują ich naprawy do 200 zł; arenda karczemna i dalsze szczegóły; strony zobowiązują się zakładem tej samej sumy. Kontrakt spisano we Lwowie 15 stycznia 1768, podpisali Jacynicz, A. i J. Piątkowscy oraz przyjaciele (Ziemięski[?], Jan Dulembał[?]); roborowany w grodzie lwowskim w sobotę przed św. Fabianem i Sebastianem. Wpisano słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 283 (skan 0285, strona prawa)

1Oblata Kontraktu między Jw. Mo-

2rawskiemi a W. Nowowiejskim o Do-

3bra Intro wyrażone Zawartego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y przedemną

7Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgrab-

8stwa Grod. Winn. Comps Pers. Urz. Jan Paweł Nowosielski

9Ten Kontrakt między Jaw. Morawskiemi Mał. z jedney a

10Jw. Stanisławem Fortunatem Nowowieyskim Stą[ro]sta[?] Bracł.

11z drugiey Strony o Dobra Klucz Konelski Stały y zawar-

12ty ratione Intro Cont. ad Acta Praesentia Castri Capit. Win-

13nicensia per Oblatam podał de tenore tali: Między Jw.

14Ignacym Morawskim Posłem z Wwa Podlaskiego na

k. 283v (skan 0286, strona lewa)

1Seym Extraordynaryiny Warszaw. Swym y Jw. Teofili z Xiążąt Radziwiłłów Morawskiey Małżonki Swey Imieniem na Fun-

2damencie Plenipotencyi będącey podług Statutu Litt. Woie-

3wodztwom Kijow. Wołyń. y Bracł. służącego de Actu et

4Data w Warszawie Dnia Dwudziestego Osmego Grudnia

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Siódmego Sobie danę[y]

6rękami tak Samey Jw. Morawskiey, Jako tez y Jchmość PP.

7Pieczętarzow podpisaney, a zaś w Grodzie tuteyszym Lwow.

8Dnia Dzisieyszego to jest Dwunastego miesiąca Stycznia

9Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego, Oblatowaney

10czyniącym pro cujus Rati habitione cavet, et se Poenae In-

11scribit Małż. z Jedney a Jw. Stanisławem Fortunatem

12Nowowieyskim Sta[ros]tą Bracł. z drugiey Strony Stanoł pe-

13wny y wniczym nieodmienny Dyrektny Arędowny Kontrakt

14Dobr Klucza Konelskiego w Wźwie Bracł. leżących wto-

15niey opisany sposob: Iż Jw. Morawsky Małż. Dobr Klu-

16cza Konelskiego Dziedzice, będąc potrzebni Zaciągnienia

17Summy Sześćdziesiąt Tysięcy Zł. Pol. Jw. Ignacy Mo-

18rawski Swym y Małż. Iwey Imieniem czyniąc y na Fun-

19damencie wyżey wyrażoney De Actu et Data Sobie służą-

20cey Plenipotency, Teraźnieyszy Kontrakt zawieraiący bie-

21rze y Dorąk Swoich odlicza Summę Sześćdziesiąt

22Tysięcy Zł. Pol. z którey odebraney Summy Jw. Nowowieyskie-

23go Stę Bracł. przy Contracta kwituię, oraz tejże Sum-

24my nieraz wspomnioney Sześćdziesiąt Tysięcy Zł. Pol.

25przez Siebie wszytey Jwu. Morawscy Małż. Securittom Su-

26per Omnibus Bonis Suis habitis et habendis osobliwie

27natymże Kluczu Konelskim ostrzegaią y zapisuią, Że

28zaś też wyżey wyrażone Dobra Klucz Konelski hic

29et nunc JW Possessorowi wypuszczone być niemogą

30tedy od S. Jana Krzciciela w Roku teraźnieyszym Tysiąc

31Siedmset Sześćdziesiąt Osmym Possessya zaczynacię

32powinna będzie y teraźnieyszym Kontraktem Jwu. Dzie-

33dzice wypuszczenie tegoż Possessyi Dobr Klucza Ko-

34nelskiego od S. Jana obowiązuią się Intromissyi zas

35Do Dobr wyżey wyrażonych ex nunc dopuszczaią, Kto-

36rey oni Sami przez się, ani przez żadne Subordyno-

37wane

k. 284 (skan 0286, strona prawa)

1wane Osoby bronić ani Frytować nie maią y niepowin-

2ni będą, o cz rationibus niewypuszczenia wtera[źniejszym]

3czasie Wspomnioney Possessyi od wszelkich przez Siebie teraz

4Summy Sześćdziesiąt Tysięcy Zł. Pol. ab Actu Teraźniey-

5szego Kontraktu do czasu Umaczony Possessyi Sierpień[?]

6S. Jana Krzciciela Prowizya należąca po Dziesięć od Sta

7rachować się maiącą Jw. Staroście Bracł. zapłacić obli-

8guią się. Inwentarz na Gruncie Spisany y podany dla

9Jwu. Possessora powinien będzie to iest miasta Konety ze

10Wsiami Czterema Łopoaka[?], Zabrnycha[?] y z Zarubien-

11cami Jarmpolem nazwanemi, a trzyletnią Arędowną

12Possessyą za Summę Sześćdziesiąt Tysięcy Zł. Pol.

13wylikwidować się maiącemi, to tylko Sobie Ustodi-

14unt obydwie Strony, Żeby Summa teraz do Skarbu Jwu.

15Dziedziców Importowana nie korrespondowała pokazana Intrata, tedy Jw. Possessor in Satisfactionem wy-

16likwidować się maiącey wyższey Intraty Dopłacie obligo-

17wany będzie, wzajemnie także y Jwu. Dziedzice Jele-

18liby się Jakowa presuperancya nad daną Summę po

19Zarata Jw. Possessorowi bonifikować obowiązuią się, Że

20zas do tegoż Samego Klucza Konelskiego Jeszcze Czte-

21ry wsie należące, to Jest Cebermanow[?], Kniazyki,

22Jwachny y Kopiowata nazwane a dług w Jnnych

23Którey Dzierzawach Za Kontraktami Zostaią jerzy[?]

24po wyżyszych y exwirowanych Kontraktach do Possessyi

25Klucza Konelskiego teraźnieyszemu Possessorowi Jwu

26Dziedzice przytaczaią obligowią się, z tym tylko ostrzeże-

27niem aby Jw. Possessor teraźnieyszy podług Sprawiedli-

28wey natenczas Likwidacyi na Gruncie Prowentu Try-

29letnia Zgury wypłacić Importancya podług iednak

30Sumy y opisu teraźnieyszego Zawartego Kontraktu, po-

31niewaz hic et nunc Summa Sześćdziesiąt Tysięcy Zł.

32Pol. na Trzyletnią, arędowną Possessyą Dóbr miasta

33Koneyty ze Wsiami Czterma, od S. Jana wypuszczicy[?]

34maiącemi Jwu Dziedzicom Importuiesy tedy po

35[kustosz:] Dług

k. 284v (skan 0287, strona lewa)

1Dług Prawa y zwyczaju za lat dwie Prowizya po Dziesięć od

2Sta rachowana Jw. Possessorowi arrere powinna będzie, która

3wypłacić Jwu. Dziedzice teraźnieyszym Kontraktem obstrin-

4gunt. Pańszczyzna na Gruncie wylikwidowana niewięcey ra-

5chowana, tak od ciągłego iako y Pieszego po groszy Sześć

6tydzień Dni letnie za Zynki obyczayne Zakuski obkuski, Zaur-

7ki obarki, także po groszy Sześć likwidowana, Jakowaś Ju[…]

8quantitate pokaże takową przyiąć Jw. Possessor obligujesię

9oraz stróża dzienna y nocna Jw. Possessorowi po swalaczk[?]

10Jwu. Dziedzicow. Szaki praktykowane te do Intraty nie

11rachuiącey, ale incommodium Jw. Possessora na robociznę

12puszczaiąsię, Szarwarki także dla utrzymania do bry gran-

13towey reparacyi iako to Dworu Karczem, grobel, Winnic

14nikrachuiąc w Intratę, puszczaią się a cobo od reparacyi tey-

15że robocizny Szarwarkowey zbywać mogące te pro Commodo

16sui Jw. Possessor używać powinien będzie, ale teraźnieyszy

17Jw. Possessor Summę w Złocie Dobrym y ważnym Do Jwu.

18Dziedzicow Importuie więc ostudoit[?] niniejszym Kontra-

19ktem, aieby Arędarze z Arę[nd] zlotem także ważnym Intra-

20te Jw. Possessorowi w czasiech Swoich wypłacali cavent

21Sobie Jwu. Dziedzice, aeby, poddanych nad opisany sobie

22Inwentarz wymyślnemi robociznami nieuciemiężac, ozę

23zliby, który z Poddanych z okazyi uciemiężenia Jw. Possesso-

24ra miałby się na Słobode zato in responsione zostawać powin-

25nien będzie, chyba, Jeśliby który nie z okazyi Jw. Possessora

26ale z własnego kułtaystwa y swywoli uszedł, za takowych

27odpowiadać nie ma, podwody dla wywozu zboża dla Jw. Pos-

28sessora omit trzydzieści kilka pozwalaią się y nie więcey też

29Podwody do Intraty rachowane być maią: iok Parowy po

30Zł. osm, a po Jedynkowy po Zł. Cztery. Dziesięcina Pszczelna

31Jakowa na Gruncie pokazana będzie niewięcey iak po Złotych

32Pięć Pięn[?] Pszczoł, Jw. Possessorowi rachowana być ma Do-

33kowego zas według zwyczaju tamże praktykowanego, likwido-

34wać się powinno będzie, kury Jayca, motki Jerełisię[?] w tych

35Dobrach praktykują y przedtym do Skarbu oddawali, wraz

36y teraźnieyszemu Jw. Possessorowi, pro Commodo onegoż nie-

37likwiduiąc w Intratę puszczaią się: Staw Jeden pod miastem

38na potrzebę Dworską dla Jw. Possessora exypuie się zo zas Inne

39Stawy na Skarb Jwo. Dziedzicow Ją powinny będą. Reparacya

40która do Intraty należeć powinna będzie y dla ubespieczenia

41Dworu

k. 285 (skan 0287, strona prawa)

1Dworu y Miasta, ta Jw. Possessorowi pozwala się, która za uzna-

2niem przyiacielskim od Jw. Dziedzicow bonifikowana być ma, Dla-

3czego Lasy na reparacya gruntowa y opał Jw. Possessorowi pozwa-

4laią się. Expensa Funditi która tylko na gruncie przy spisaniu In-

5wentarza Sprawiedliwie pokaże się, te wystracone być maią. Dla

6potrzeby y usługi Dworskiey Szesciu Kozakow konnych y lekniow[?]

7wszystkich Dla Jw. Possessora Jwu. Dziedzice exypuią, azas

8w czasie Jakowego niebespieczeństwa Dla ochronienia życia

9zdrowia y ubespieczenia Kassy wybranych Prowentow, Pan Kut-

10kownik Jwu. Dziedzicow czyli na mieyscu czyli na Konwuy w

11Drog, za mil cztery Ludzi Kozakow nadwornych Dla Jw. Posses-

12sora bronie niepowinien będzie. Także wzaiemnie Jw. Possessor

13exypowanych sobie Ludzi Kozakow w czasie potrzeby Dziedzicow

14Dla ochrony gruntow bronie niema y niepowinien będzie, Jeśli-

15by zas ktorego z Poddanych Sobie do Intraty podanych Jw. Posses-

16sor nakozartwo[?] pro maiori securitate sui obrocił w takowy ob-

17licznosc libera voluntas et Dispositio Jw. Possessorowi Przestodit[?]

18Niedobory wszystkie Jw. Possessora, Jakowebysię tylko pokazać mo-

19gły, nie żydach czyli na Poddanych, tę Jwu. Dziedzice, in Expi-

20rio Kontraktu bonifikować, lub adigere Poddanych Swoich do

21zapłacenia sprawiedliwie nieodebranych przez Jw. Possessora In-

22wentorów obowiązuią się. Na Gubernatora dla Jw. Possessora

23Pensyi roczney wymacaiąsię Złotych Sto Pięćdziesiąt, które Jwu.

24Possessorowi przyiąć być maią, Zawiewy Ozime y Jaryynne ta-

25kowe są na gruncie zastana, pokardne tyłez Jw. Possesor

26przy Expiracyi Possessyi Swoiey odsiac obligowany będzie

27a coby się nadsiewow pokazało tedy Jw. Possessorow Libera

28collectio sine ulla opeditione[?] przestodit[?]. Rumayi przez Nie-

29dziel Sześć za mil Dwanaście do wywozu cum obedientia Sub-

30ditor bez żadney w tamtym czasie przeprawy dla Jw. Posses-

31ra pozwalasię, warunk, przytym sobie Jw. Starosta Bracł.

32Possessor wszelkie przypadki Jakoto Inkursyie, broń Boże

33Jakowego Nieprzyiaciela, bądż Jakowego zamieszania czyli

34to ognia przypadkowego lub prowinowego czyli gradobicia ztra-

35cnego nieurodzaiu przez co by korrespondującey Summie

36Swoiey na Arędę daney mieć niemogli Prowentow, tedy in

37Expirio Kontraktu Jw. Dziedzice bonifikować takową utratę

38powinni będą Inwentarz Dóbr wyż wyrażonych Jako na Gran-

39cio przez wysadzonych od obeoch Stron przyiaciót Spisany bye

40ma tentenze Inwentarz do teraźnieyszego Kontraktu a Kon-

41trakt do Inwentarza we wszystkich Punktach Klauzutach

42y ligamentach, referowaćię powinien będzie Costrony oby-

43Odebie we wszystkim sobie żyć i dotrzymać teraźnieyszym

44Kon

k. 285v (skan 0288, strona lewa)

1Kontraktem obowiązuią się, pod zakładem drugiey takowyże

2Summy Sześćdziesiąt Tysięcy Zł. Pol. In casu zas niedotrzyma-

3nia forum ubiquinarium et Gtęp[?] Domum Ziemstwa Bracł.

4lub Grodu Winn., a w czasie bez krolewia Sądow Kapturowych

5do odpowiadania Sobie Samym y Sukcessorom Swoim zapisuią

6y ostrzegaią, tudzież od wszelkich Impedymentow Prawnych y

7nieprawnych od kogokolwiek zachodzących Jwu. Dziedzice

8bronić y zastępować Jw. Possessora obowiązuią, y oraz

9Kontrakt ninieyszy Actis Officiosis teraz zaraz roborować

10offiaruią się, y ten podpisami rąk własnych przy przyciśnie-

11niu Pieczęci Swoich Stwierdzaią. Działo się we Lwowie Dnia

12Dwunastego miesiąca Stycznia Roku Tysiąc Siedmset Sześć-

13dziesiąt Osmego. Utego Kontraktu podpisy rąk przy Pieczęciach

14Dwoch na Laku Czerwonym wyciśnionych w te Słowa: Ignacy

15Morawski (LS) S. Nowowieyski Sta Bracławski (LS) Ten Kon-

16trakt we wszystkim approbuię Teofila Morawska. Robo-

17racya zas temi Słowy: Feria tertia post Festum SS. In-

18ventionem[?] Crucis[?] / Pryma[?] ... Anno Domini Millesimo Septingentesimo

19Sexagesimo Septimo[?], przez Contractus Actis Castri Capit.

20Leopol. est roboratus. Który to kontrakt iak się w sobie

21ma de verbo ad verbum Do Xiąg niniey. Grodzkich

22Winnickich jest Ingrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt 335 ciągnie się od dołu k. 283 do k. 285v (skan 0288 lewa, górna połowa, 13 wierszy), a zaraz pod nim (na dole k. 285v) zaczyna się akt 336. Treść: kontrakt dzierżawny („arędowny”) dóbr klucza konelskiego[?] – miasta „Konety”[?] z czterema wsiami (Łopoaka[?], Zabrnycha[?], Zarubience[?], Jarmpol[?]) – zawarty we Lwowie 12 stycznia 1768 między Ignacym Morawskim, posłem województwa podlaskiego na sejm (działającym też w imieniu żony, Teofili z Radziwiłłów Morawskiej, na mocy plenipotencji z Warszawy z 28 XII 1767) – dziedzicami klucza, a Stanisławem Fortunatem Nowowiejskim, starostą bracławskim; Morawscy pożyczają od Nowowiejskiego 60 000 zł, za co oddają mu klucz w trzyletnią arendę (od św. Jana Chrzciciela 1768) z prowizją 10 % rocznie; warunki: pańszczyzna ciągła i piesza po 6 groszy tygodniowo, dziesięcina pszczelna po 5 zł, pensja gubernatora 150 zł rocznie, podwody parowe po 8 zł, jedynkowe po 4 zł, 6 kozaków konnych na usługę dworską, szarwarki, staw pod miastem, opał i drewno z lasów, wywóz „rumai” (zboża) przez 6 niedziel w promieniu 12 mil, bonifikata za szkody losowe (najazd, ogień, grad); zakład 60 000 zł. Roborowano w grodzie lwowskim (wtorek po święcie śś. …; data roku odczytana „Septimo”[?]). Pismo szybkie, k. 284v słabiej czytelna.

Łacina i skróty: Comparens Personaliter = stawający osobiście; ratione Intro-Contentorum = z tytułu niżej wpisanych treści; ad Acta Praesentia Castri Capit. Winnicensia per Oblatam = do obecnych akt grodu kapitańskiego winnickiego przez oblatę; de tenore tali = takiej treści; pro cujus rati habitione cavet, et se poenae inscribit = za którego (męża) ratyfikację ręczy i poddaje się karze; Securitatem super omnibus bonis suis habitis et habendis = zabezpieczenie na wszystkich dobrach swoich mających i mających być; in casu = w wypadku; forum ubiquinarium = sąd (forum) dowolny; Acta Officiosa = akta urzędowe; Feria Tertia = wtorek; Actis Castri Capit. Leopol. = w aktach grodu kapitańskiego lwowskiego; roboratus = roborowany; de verbo ad verbum = od słowa do słowa; Ingrossowany = wpisany do ksiąg; LS = Locus Sigilli; arrere = zaległość; „inkursja” = najazd; „addytament” = dopłata; „Gubernator” = nauczyciel domowy; „Kozacy nadworni” = zbrojna służba dworska; „Szarwarki” = prace społeczne.

Streszczenie

Jan Paweł Nowosielski podał 25 maja 1768 r. do oblaty kontrakt dzierżawny zawarty we Lwowie 12 stycznia 1768 między Ignacym Morawskim, posłem województwa podlaskiego (działającym także za żonę Teofilę z Radziwiłłów Morawską), dziedzicami klucza konelskiego[?], a Stanisławem Fortunatem Nowowiejskim, starostą bracławskim. Morawscy, potrzebując 60 000 zł, pożyczają je od Nowowiejskiego i oddają mu w zamian w trzyletnią arendę klucz (miasto „Konety”[?] z czterema wsiami, oraz inne wsie klucza) od św. Jana Chrzciciela 1768; Nowowiejski ma prowizję 10 % od sumy, z zaległymi dwoma latami do zapłaty przy końcu kontraktu; kontrakt określa szczegółowo warunki dzierżawy (pańszczyzna, dziesięciny, podwody, kozacy nadworni, gubernator, naprawy, bonifikata za szkody wojenne i losowe, wykup po awizie) oraz zakład na 60 000 zł. Kontrakt roborowano w grodzie lwowskim i wpisano do ksiąg winnickich słowo w słowo.

Transkrypcja

k. 285v (skan 0288, strona lewa)

1Plenipotencya W. Nowowieyskiego

2Sty Br. Patronom do Spraw

3dana.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

7y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem

8Burgrabstwa Grodz. Winnickiego Osobiście Stanowszy W. Jmć Pan Stanisław

9Fortunat na Nowey Wsi Nowowieyski Stolnik Gorzecki[?] Zdro-

10wy będąc na Ciele y Umyśle, od Natrętney[?] Sukces[ji?] wiasney[?] należney

11Zakres Jurysdykcyi Prawa Dom[owego?] Powiatu y Wojewodztwa Wynie-

12ten[?] Aktu dobrowolnego zeznania swojego całkiem poddaiąc[?] y w ten

13sposób[?] Jawnie y dobrowolnie Zeznaie, Iż W. Zeznawaiący maiąc

14Sprawy Swoie rozne z rozncmi Jchmciami, tam ex Actoratus, Jam

15et reatu, w roznych Sądach, y Urzędach toczące, a nie mogąc

16onych Sam osobiście attendować, przeto na mieyscu Swoim w Urzędzie

17Jchmć PP. Franciszka Karpińskiego Rzemieślnika[?] Bracł., Baltazara

18Ostroskiego, Jana Kahuskiego[?], Kazimierza Jneślskiego[?], Wiccz[?]

19Prszemysława[?], Stanisława Nowickiego[?], Michała Jedleckiego, Woy-

20ciecha Jegiełowicza, Stanisława Hrzeńskiego[?], Pawła Ko-

21woskiego[?] za prawdziwych y niewątpliwych Plenipo[tentów]

22Swoich uprasza y zaprasza, daiąc zupełną moc

23y władzę Tymże Jchmć PP. Plenipotentom Swoim we

24sprawach Swoich Starey[?] wydawać, kontrowerto-

25wać Dekreta prawidłowe akceptować, od Dekre-

26tów Linii[?] a minori Subsellio ad maiores apellować

27Przysięgi słuchać y nagłe zabierać się Relacyi do Assesso-

28rów wydanych Poznań[?] oprobować, na de-

29kacyi apellacyi zabierać się, y to wszystko co kol-

30wiek z Prawa y Statutu natęść[?] będzie spra-

31wować, cokolwiek zas przez Tychże ninieyszych Jchmć

32PP. Plenipotentow Prawnie nie skutę[?] się y nie będzie, żar-

33to wszystko W. Zeznawaiący pro Crato[?] grato[?] et

34valido przyjąć Submitt[uie?] się zabezpieczaiący tych

35Plenipotentow Robur et Validitatem do Litt.

36Trzech y miesięcy Trzech Zeznania Swego ma[?]

37Stanisław Fortunat Nowowieyski S.O.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt zajmuje dolną połowę k. 285v (skan 0288 lewa) i kończy się na górze k. 286 (skan 0288 prawa; 10 wierszy, ostatni to podpis „S. F. Nowowieyski S.O.”). Pismo bardzo szybkie, z licznymi ligaturami; wiele fragmentów (zwłaszcza lista pełnomocników w wierszach 12–14 oraz formuły dalszej części) odczytanych niepewnie. Pełnomocnicy: Franciszek Karpiński (z Bracławia[?]), Baltazar Ostroski, Jan Kahuski[?], Kazimierz Jneślski[?], Stanisław Nowicki[?], Michał Jedlecki, Wojciech Jegiełowicz, Stanisław Hrzeński[?], Paweł Kowoski[?] i inni. Nowowiejski nazwany tu „Stolnikiem Gorzeckim”[?], w innych aktach – starostą bracławskim; por. akty 313–314, 335.

Łacina i skróty: ex Actoratu et reatu = jako powód (aktor) i pozwany (reat); minori subsellio ad maiores = od niższego sądu do wyższych; pro rato, grato et valido = jako ratyfikowane, uznane i ważne; Robur et Validitatem = moc i ważność; S.O. = skrót podpisu własnoręcznego (np. „Senior Ordynat”[?] lub „Stolnik …”). „Plenipotencja” = pełnomocnictwo; „Plenipotent” = pełnomocnik; „patron” = pełnomocnik procesowy (adwokat).

Streszczenie

Stanisław Fortunat Nowowiejski (tu: stolnik[?]) zeznał 25 maja 1768 r. przed urzędem grodzkim winnickim pełnomocnictwo (plenipotencję) dla prawników-patronów Franciszka Karpińskiego, Baltazara Ostroskiego, Jana Kahuskiego[?], Kazimierza Jneślskiego[?], Stanisława Nowickiego[?], Michała Jedleckiego, Wojciecha Jegiełowicza, Stanisława Hrzeńskiego[?], Pawła Kowoskiego[?], aby w jego sprawach w różnych sądach i urzędach reprezentowali go, wydawali dekrety, apelowali, słuchali przysięgi i robili wszystko, co prawo i statut nakazują; uzgodnione przez pełnomocników uznaje z góry za ważne. Podpisał S. F. Nowowiejski.

Transkrypcja

k. 286 (skan 0288, strona prawa)

1Oblata Kontraktu między Jw. Rzewuskiemi

2Chorą[żemi] W. Xięstwa Litt. z jedney a Jw. Nowo-

3wieyskim S.O. z drugiey Strony o Dobra

4wyżey wyrażone Stawego[?].

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

6Miesiąca Maja Dwudziestego Piątego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y

8przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namie-

9snikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Comparens Pers.

10Urodz. Jmć P. Paweł Nowosielski Ten Kontrakt mię-

11dzy Jw. Rzewuskiemi Chorążemi W. Xdt Litt. z

12jedney a Jw. Stanisławem Rzewuskiem Starostą Kaniow-

13z drugiey Strony o Dobra intro wyrażone Spisany

14y Zawarty ratione Intro Cont. ad Acta Praes. Castr.

15Capit. Winn. per Obl. podał de Tenore Sequenti: Między

16Jw. Stanisławem y Karolem z Xiążąt[?] Radziwiłłów

17Rzewuskiemi Chorążemi W. Xdt Litt. Małż. z jedney a Jw. Stanisławem Fortunatem

18Nowowieyskim Starostą Bracł. z drugiey Strony

19Stanoł pewny y w niczym nie odmienny Dyrektny y

20Zastawny Kontrakt, ... Dobr Wsiow Rzchopinecy[?] y

21Pawłowki[?] w Wźie Bracł. a miasteczka Wołczyncy[?]

22cych do Klucza Pohrebyskiego należących Dzie-

23dzicznych Kontrakt, a to za Summę Osmdziesiąt

24Tysięcy Zł. Pol. w którey to Summie opisane

25Dobra Swoie Dziedziczne takowym od liczenia [Jw.

26Chorąży Litt. bierze do Rąk]

27sobiem pić et nunc Jw. Chorąży Litt. bierze do rąk

28swoich własnych Summy w Złocie ważnym

29Obrączkowym każdy Czerwony Złoty podług Ku-

30rrentyi teraźniey Zł. Pol. Szesnaście y po... rachuiąc

31naręczy Groszy Dwadzieścia Dwa y pół, Trzysta Pięćdziesiąt

32Czterdzieści y Siedm Tysięcy[?] Siedm ... Czterdzieści Trzy

33Pięć i Szesc[?]... y dwa Zł. Pol. Groszy Siedm i pół, a zas w Mone-

34cie białey Szóste Tysięcy y Sześćset Czterdzieści

35Zł. Pol. Dług zas od Siebie Jwprzo[?] P. Czarneckie-

36mu Kasztel. Bracł. doypłacenia należący, to iest

37Summę Dwadzieścia y Sześć Tysięcy Zł. Pol.

38w Złocie ważnym Obrączkowym podobnież każdy

39Czerwony Złoty rachuiąc po Zł. Szesnaście Groszy

40Dwadzieście Dwa y pół Zł. Pol. Sześć Tysięcy

41a zas w Monecie białey Dwadzieście Tysięcy

42Zł. Pol. do Opłacenia Jw. Staroście Bracł. przekazuie

43wraz

k. 286v (skan 0289, strona lewa)

1wraz z Tysięczną Summę do Zł. Pol. Osmdziesiąt Ty-

2sięcy wymieniąią [?] pro percento na Dobra Wyżey

3wyrażone odebrawszy Teraz Jw.

4Starosta Bracł. z wypłaceniey [?] Summy pro [?] na Do-

5bra Wyżey wyrażone Osmdziesiąt Tysięcy Zł. Pol. [?] ... [?]

6[kilka słów nieczytelnych: ...] Kontraktem [?] ... [?] Jw. Staroście Bracł. kwituię

7(...) na wszystkich Dobrach Suszek [?] ... [?]

8ze wsiami Rzchopiniec [?] z Dobra [?] ... Kontraktem wy-

9przyznaią [?] w Possessyą Jw. Starosty Bracł. ... [?] Liverami [?]

10ze wszystkiem Possessyą [?] własnemu [?] Dworami, Browa-

11rami, Młynami, Wymiodnymi, Karczmami, Polami, Łąkami [?]

12Siarczystemi [?] ... y wszystkiemi in genere et

13specie [?] pertynencyami y Prawami wolnemi [?] ... Intromi-

14ex plano też z Dobra [?] dopuszczaią Intromisyą [?] ... Sub-

15stytuowane Osoby intromisyą nie maią y

16nikt powinien będzie. Possessyą zaś Dóbr przezeń

17wyżey wyrażonych od Dnia Dwudziestego Piątego Maia [?] Niedzielę

18po Swiętym Janie [?] ... Jw. Staroście ... zaczynać

19się ma, a kończyć się będzie w tymże Samym

20Czasie w Roku da Bóg Tysiącznym Siedmset-

21Siedmdziesiątym [?] Pierwszym in Casu

22zas nie oddania Summy na terminie [?] y [?]

23dłuższy Opisu Tego Kontraktu nie Ruszaiąc [?] ... Jey

24tak Possessyą Jw. ... od Jw. ... Terminu Liczenia Summy

25poszkodować będzie [?] ... in quantitate et qualitate wyżey opisaney [?] ... po-

26sobie [?] przed Adamem Woźnym [?] ... in Crastino Festi

27Objum Regum [?] Wnieść się [?] ... Powinność [?] ... [?] Dwunastu [?]

28Dzierżawcę [?] ... Niedzielami [?] przed wyliczeniem Sum-

29my Zradzowanej [?] poprzedzić powinna być ... a zaś

30Wilmaci [?] przez Niedzielę Rześ [?] o swie [?] Dwanaście

31Dzięgielem [?] y pierwszeństwem Poddanych

32potrzebuie się [?] ... Inwentarz na Grunicie [?] przez

33Zestanego [?] Jurá [?] Dziedzica [?] ... Kommissarza [?] ...

34obowiązał Zestanego [?] Lub Samego Jw. Possessora

35wyprowadzeniu [?] Opisany z Certyfikatem [?]

36będzie ma, y powinien będzie. Pańszczyzna

37(...) Groszy Kazim [?] Ciągły Pieszy w Dni Letnie [?] ja-

38ko y Zimowe [?] ... Obchodzki [?] Zakłęski [?] Obhustki

39po Groszy Sześć. Dziesięcina [?] Zytnia [?] ... Pszeczna Ty-

40po Złotych [?] Ośmiu [?] Ocżowe po Groszy Dwanaście Li-

41(...) nie Sprawować [?] ... powinno będzie Kury [?] ...

42Jaia [?] ... mietli [?] ... Jeśliby dawanie onych Zydowi [?] w tych

43Dobrach praktykuie się, że się nie likwiduie w

44Intracie, Podwody [?] z Warsawy według Zwyczaiu

45dawnego do Skarbu Jw. Possessora importowali

46...[?] lub Pitszeb [?] ... Pszczutra [?] wyrobić powinni

47niebędą [?]. Podwody nayrzaley [?] w Drogę iako do

48Brodów [?] lub do Wsi dalszych [?] Szynkować na wolny

49byte niedaleczą Jw. Possessorowi pozwala się ... Za-

50(...) hochuiąc do Intraty Pannego [?] po Zł. Osim [?] Dwu-

51niewego po Zł. Cztery. Na reparacyą Budyn-

52ków Dworskich y dla potrzeby reparacyi Pod-

53danych

k. 287 (skan 0289, strona prawa)

1danych Las wolny być powinien zdatny

2na potrzebę Reparacyi, do zas na Opał co

3Tydzień Dwa Dni [?] Jw. Possessorowi szczególnie

4tylko [?] Teselkrzywe [?] Drewno [?] Brzewa nie zgodobne

5do Budowli używać się, którego Drzewa Dwa Dni [?]

6na Tydzień Sobie przyznanych Jw. Possessor wolne [?]

7sobie Karczmę Gizałki [?] Ofiarować [?]. Asekuruje zas

8i Karczma na Gruncie pokaże się, ta przy exspira-

9cyi Kontraktu Zaużnaniem [?] Przyjaciółkom [?]

10Przejęta powinna będzie Stawy, że nie sporządne

11do sprawy [?] na Gruncie Zmyśla [?] się nie pro tem

12modo. Possessor napotkać [?] Karczmę wolne to-

13wance [?] ... Sparować [?] y wybodzić [?] Sanowie [?] ...

14w tym Roku od Jw. Dzieżnica [?] azaz [?] w

15dalszych Latach od Jw. Possessora dependować po-

16winno [?] ... zawarte [?] ... Sprawa Dzienna y pewna na [?] ...

17za się. Dla potrzeby y usługi Dworskiey, oraz dla ...

18nowu [?] ... Jw. Possessora wyznaczone, po zakończeniu

19Ośm Osób [?] od Kommendy y Pokrebskiey [?] przez

20Obrakt [?] Possessyi uważnicią się y ex castrucia [?] ...

21czasie zas potrzeby Inwentarz Granitowy [?] ...

22w tym ze Jerzych [?] Granie cało Zachodzące Jw. [?]

23sąsiadów do bronienia Granice bronić nie ma [?] ...

24Seyzor [?] do... y waltownej potrzeby Teze[?]

25warkuy [?] także w czasie [?] ... Jw. Possessor Zawiadomi [?] ...

26i Grobte [?] rzesi [?] się będą Jw. Possessor Zawiadomić [?] ...

27y wprosznem [?] Dwarz [?] potubic [?] ... wytar-

28gie [?] Kinopie [?] Sadzenie Kapusty [?] ... Otrzymanie Prezatcie [?] na

29Dniach Swoich Poddani odrabiać powinni będą przy

30spisaniu Inwentarza na Gruncie [?] i zelinieście [?] ty

31Prewent [?] ... importowane nie ma pokazać

32będzie Jw. Possessor a zas ... zaiemnie jezeli nie d-

33statecznie [?] Intraty będzie [?] Jw. Dziedzic przy ex-

34spiracyi Kontraktu bonifikować sobie [?] ... doliczone

35ma się. Żadne na Gruncie excepcyi będź nie

36poniesie [?] ... Possessyi Tych Dóbr ... [?]

37rozszerzone będź ma y powinna będzie. Do-

38datki wszelkie Rzeczypospolitej jakiekolwiek tylko za-

39wiady na Poddanych w czasie takowey

40Rewizyi gdy Jw. Possessor założył Zł. [?]

41Skarb Jw. Dziedzicowi wrócić y bonifiko-

42wać obligowany będzie. Wszelkie dwie powin-

43nych Dwie, a Trzecia przeznaczona dla Jw. Pos-

44sessora przywłasza się, nie likwidując w In-

45trate niedobry wszystkie, któreby w Czasie

46Possessyi Swoiey Jw. Possessor nie wybrał [?] ze Skarbu

47y na Remanentach pokazaty [?] ze Skarbu

481708 Dziedzicznie [?] pierwotne być mogły

49powinny będą. Ostrzega sobie Jw. Dziedzic

50nadpodany sobie Inwentarz Jw. Possessor

51Ludzi nie sprowadzać y nie uciemiężać aż

52by ... pokazało [?] się przez ... Jw.

53Possessora Ludzie nie szli się na Słobodę

54zakazaney [?] in respensione [?] Zostawszy po-

55wincen [?] być chyba z własnego Intercyzowa

56y dobrey Sami woli wyjść Zatrzymanych od

57pewnych nie ma. Poiścia [?] Granic do Jw. ...

58Dziedzicow [?] sięgać się ... powinna będzie, że

59przez wszelkie Exinięcia [?] odnoszących się

60nieprzymiotnych [?] Prawnych y nie Prawnych

61iakowym [?] ... Szkodami [?] z Dóbr Przeszło-

62nych [?] wynikających w każdym Sądzie y Urzędzie

63obrani [?] ...

k. 287v (skan 0290, strona lewa)

1bronić y zastępować JJWW Dziedzice obowią-

2zuią się, Którego Kontrakt do Inwentarza na

3Gruncie spisać się maiącego, a Inwentarz do

4Kontraktu referować Forma y pewnieia[?], bę-

5dzie Zawsze już Złoże w Ziarnie jakim

6na Gruncie Jw. Possessor Zostanie, tyle odjąć

7y w ziarnie oddać powinien będzie, a coby nal-

8eżał[?] libera collectio sine Exceptione Jw.

9Dziedzica dla Jw. Possessora Cessodetur. Ten-

10że Kontrakt w nim wyrażone kondycye

11Stron Obydwóch omnibus Punctis Clau-

12sulis et Ligamentis Zgoda y dotrzymać[?]

13w Zakładem[?] drugiey takowa że Summy

14Osmdziesiąt Tysięcy Zł. Pol. winiecan[?]

15sobie przyrzekaią y obowiązuią się, in Casu

16zas nie dotrzymania Tora ubiegawszy[?] O-

17blatę Ziemi Bracł. y Grodu Winn. lub też

18Trybunału Koronnego w czasie ... Boże[?]

19bez Krolewia Sądów Kapturowych Wo-

20Bracł. amparatis omnibus quęcunque

21sunt Juris beneficiis, dilationibus, ex-

22ceptionibus do odpowiadania sobie Sami mogą

23ac in part Sukcessorom Swoim naznaczaią y ostrzegaią. Oraz Kontrakt ninieyszy

24w Aktis Officiosis teraz zaraz Roborowany

25Obowiązuią się, y ten podpisami Rąk

26własnych przy przyciśnieniu Pieczęci Swoich Zatwierdzaią. Oraz Jw. Pani

27Rzewuska Litewska[?], że Tenże Kontrakt w czasie[?] ...

28Jw. Chorążyna Litt. Matka teraz zgo-

29szedłszy się podpisem Ręki swey własney Twierdzi, przyrzeka y obowiązuie

30się. Działo się w Lwowie Dnia Piętnastego

31Januarii Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt

32Osmego Roku. U Tego Kontraktu per

33Osttem[?] podanego Podpisy Rąk przy Pie-

34częciach Dworu na Łące Czerwonym[?] w

35ciśnionych[?] temi Słowy. Stanisław Fer-

36dynand Rzewuski Chorąży W.W. Księstwa Litt.

37S.K. Nowowieyski Starosta Bracławski[?] S.

38Poniżey zaś Piecze Roberacyia Grodu Lwow-

39skiego tem wyrażona Słowy: Tertia Secunda ante

40festum SS. Fabiani et Sebastiani [?]

41proxima Anno Domini Millesimo septingen-

42tesimo Sexagesimo Octavo Contractus ... Cum

43Actis Terrestribus Leopoliensibus

44et Roboratus. Który to Kontrakt

45jak się w Sobie ma od Słowa

46do Słowa do Ksiąg ninieyszych

47Grodzkich Winnickich iest Inserowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt wpisany na k. 286–287v; początek k. 286 podany w tytule tego aktu. Pismo na k. 286v–287 bardzo szybkie, ciemne i miejscami zatarte – przepis tych kart ma charakter ORIENTACYJNY (liczne słowa niepewne lub domyślne); pewne są: strony kontraktu, suma 80 000 zł, zastaw wsi i miasteczka w kluczu pohrebyskim, warunki intromisji, data Lwów 15 I 1768, podpisy Stanisława Ferdynanda Rzewuskiego i Nowowiejskiego oraz roboracja grodu lwowskiego. Zalecana weryfikacja na skanach 0289–0290.

Łacina i skróty: omnibus punctis, clausulis et ligamentis = we wszystkich punktach, klauzulach i więzach; juris beneficiis, dilationibus, exceptionibus = dobrodziejstwa prawa, zwłoki i zarzuty; in genere et specie = ogólnie i szczegółowo; libera collectio sine exceptione = swobodny pobór bez zastrzeżeń; de verbo ad verbum = od słowa do słowa; roboracja = potwierdzenie (wpis do akt grodu lwowskiego); feria secunda ante festum SS. Fabiani et Sebastiani (20 I) = poniedziałek przed świętem śś. Fabiana i Sebastiana; oblata = wpis do ksiąg; zastaw (kontrakt zastawny) = oddanie dóbr w posiadanie wierzycielowi za pożyczoną sumę; intromisja = wprowadzenie w posiadanie; prowizja = zapłata za zarząd; pańszczyzna, podwody, dziesięcina = powinności poddanych.

Streszczenie

Oblata (25 V 1768) kontraktu zawartego we Lwowie 15 I 1768 między Stanisławem i Karolem Rzewuskimi, chorążymi W. Ks. Lit. (jako dziedzicami), a Stanisławem Fortunatem Nowowiejskim, starostą bracławskim, o zastaw wsi i miasteczka w kluczu pohrebyskim (Pohrebyszcze) za 80 000 zł pol. Rzewuscy otrzymali sumę (w złocie, w monecie białej i przez przekaz długu u kasztelana bracławskiego Czarneckiego); Nowowiejski obejmuje posiadanie do 1771 r., z prawem intromisji, poborem dochodów, wyszczególnionymi powinnościami poddanych (pańszczyzna, dziesięcina, podwody, opłaty), zasadami inwentarza, granic i remanentów oraz gwarancją dziedziców co do obrony dóbr przed roszczeniami. Kontrakt podpisali Stanisław Ferdynand Rzewuski i Nowowiejski, potwierdziła go także matka (chorążyna litewska); roboracja w grodzie lwowskim. Streszczenie niepełne ze względu na stan pisma.

Transkrypcja

k. 288 (skan 0290, strona prawa)

1Oblata Uniwersału od Jw. Po-

2tockiego Łw. Lit. w porządku

3reasumowania Sądow Konfe-

4derackich wydanego.

5Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego Osmego

6Miesiąca Maja Dwudziestego Szostego Dnia

7Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winn.

8y przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namie-

9snikiem Burgrabstwa Grodz. Winn. Comp.s Ltr. Jw. Pan

10Zacharyasz Jarosyński Podstoli Winn. Konsyliarz Konfed.

11Wwa Bracł. ten Uniwersał w porządku reasumowania

12Sądow Konfederackich Wwa Bracł., a wszelkich innych

13Jurysdykcyi Zatamowania od Jw. Joachima Karola Poto-

14ckiego Podczaszy W.X.Lit. Sty Trembowel. Marszał Konfe-

15deracyi Wwa Bracł. wydany Vne Intro Const ad Act.

16Oins Const. Capitanealia[?] Winn. per Oblatam podał de

17tenore tako: Joachim Karol z Złotego Potoka na

18Murachwie[?] Boiechowie Potocki, na Bociech Kozi

19Bratlinu[?] Prosianiy y Durowie Strabia[?] Podczaszy W.

20X.Lit. Trembowel. etc. Sta. Rotmistrz Pancerny Gmo[?]

21Leutnant y Cheff Regimenta Kawaleryi Woysk Koron.

22Marszałek Konfederacyi Wwa Bracł. Woyska Koron. Pow[szechnych?]

23yi Podoł. utriusq. authoramenti y Wypraw Wojewodz[tw]

24Kijow., Ruskiego, Wołynskiego, Podoł., Bracł. y Czerni-

25chowskiego generalny Regimentarz Kawaler Orderu Or-

26ła Białego. Wszem wobec y każdemu z osobna, ma-

27ącym[?] ... Jw. Jurz. WW. y Ww. Jchm. Panom Senatorom Dy-

28gnitarzom Urzędnikom Officialistom Ziemskim y Grodz-

29kim tudzież Całemu Rycerstwu Wwa Bracł. przy zalecenniu

30ustug moich do wiadomosci podaię, iż stosując się do

31wyroków Prawa Wwa Bracł. a tak uciążliwemu

32y nędzy od Woysk Exotycznych zostaiącego, a do ratunku

33Wiary y wolności tudzież wyduźgnienia się z tak ciężkiego uciemiężenia zabieraiącego się y Sprzymierzone-

34go Sądy Konfederackie ustanawiaiącego w czasie Kto-

35rych gdy wielkie inne Jurysdykcye, przykładem Da-

36wnych Konfederacyi zastanawiaiącą zwykłą, ja zas ma-

37iąc za Efektu y Serc Braterskich w Roku przeszłym Dy-

38sięcznym Siedmsetnym Siedmsetnym Siodmym [?] Sobie Kon-

39federowaną Marszałkowską Funkcyą, w ścisnu Ww. Sę-

40dziow Konfederackich Instytuowałem y Juramentu onych

k. 288v (skan 0291, strona lewa)

1wysłuchałem[?], a na mieysce zmarłego Jw. Stefana Zabło-

2ckiego Woyskiego Zwiniog[?] Sancito Prezesa Konfederacyi

3Wwa Bracł. w Roku teraznieyszym Tysiąc Siedmset Sześć-

4dziesiąt Ośmym Wr. Jgnacy Cieszkowski Podczaszy

5Czernichowski iest obrany. Który wyrok chętnie akceptuiąc, tych

6ze Jw. Jchmć PP. Sędziów upraszam, aby zniósłszy się

7wraz z wielmożnemi Konsyliarzami Przysiągłemi, Jako

8cum Judiciis[?] Aequali Sententia gaudentibus czas sposobny

9iak naypredzey upatrzywszy Sądy Konfederackie reasumo-

10wali, a zas Inne Subsellia mianowicie Sądy Ziemskie

11y Grodzkie Zastanawiam, aż do zupełnego uspokoienia

12y wszystkich żądaniach Swoich Nayiaśnieysey Rzptey Suspen-

13duię[?]. Uniwersał ten po Grodach przyimowac, a po Ra-

14fiach[?] promulgować zalecam y Dla większego walo-

15ru[?] własney ręki Stwierdzam podpisem. Dał[em] Die Decima

16Sexta Maji Millesimo Septingentesimo Sexagesimo

17Octavo Anno, w Obozie pod Michalczem[?]. U tego Uni-

18wersału per Oblatę podanego podpis ręki przy Pieczęci

19na laku Czerwonym wyciśnioną wte Słowa: J.K. Po-

20tocki Łwa Lit. Generalny Regimentarz Wypraw Woie-

21wodztw, Ruskiego, Kijow., Podoł., Wołyn., Czernichow.

22Marszałek Konfederacyi Wwa Bracł. mp. (L.S.) Który to

23Uniwersał iak się w sobie ma Słowo w Słowo do Ksiąg

24ninieyszych Grodz. Winn. Jest zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: uniwersał (z oblaty 26 V 1768 przez Zacharyasza Jarosyńskiego, podstolego winnickiego) ogłasza reasumpcję (wznowienie) sądów konfederackich województwa bracławskiego i zawieszenie sądów ziemskich i grodzkich do czasu uspokojenia kraju. Przepisu początku uniwersału (tytulatura Potockiego) odczytanie dość pewne; niepewne nazwisko zmarłego poprzednika (Stefan Zabłocki[?] – „Woyski Zwiniog…”[?]) i miejscowość datacji („Obóz pod Michalczem”[?] – por. Michalcze?). Prezesem sądów konfederackich został obrany Ignacy Cieszkowski, podczaszy czernichowski. Akt kończy się u dołu k. 288v; poniżej zaczyna się akt 339.

Łacina i skróty: Vne Intro Const. ad Act. Oins Const. [Capitanealia?] Winn. per Oblatam = wpisany do akt grodu (urzędu) winnickiego przez oblatę; de tenore tali = w brzmieniu takim; cum Judiciis aequali sententia gaudentibus = [sędziowie] z jednakim głosem; Sancito = zatwierdzone; utriusque authoramenti = obojga zaciągu (wojsk); Wwa Bracł. = Województwa Bracławskiego; mp. = własną ręką; (L.S.) = miejsce pieczęci; obóz konfederacki; regimentarz generalny = dowódca wypraw wojsk województw; Kawaler Orderu Orła Białego = odznaczony Orderem Orła Białego.

Streszczenie

Uniwersał Joachima Karola Potockiego, podczaszego W. Ks. Lit., marszałka konfederacji bracławskiej i generalnego regimentarza województw ruskiego, kijowskiego, podolskiego, wołyńskiego, bracławskiego i czernihowskiego, wydany w obozie pod Michalczem[?] 16 V 1768, a wpisany do ksiąg winnickich 26 V 1768 przez Zacharyasza Jarosyńskiego, podstolego winnickiego i konsyliarza konfederacji. Potocki zawiadamia, że w miejsce zmarłego prezesa wybrano Ignacego Cieszkowskiego, podczaszego czernichowskiego, i wzywa sędziów konfederackich, by z konsyliarzami reasumowali sądy konfederackie, zawieszając sądy ziemskie i grodzkie aż do uspokojenia kraju; nakazuje ogłosić uniwersał po grodach i rafiach[?].

Transkrypcja

k. 288v (skan 0291, strona lewa)

1Oblata Kontraktu między W. Ja-

2cynickiem z jedney a W. Krzyzano-

3wskim z drugiey Strony Spisanego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Maja Dwudziestego Szostego Dnia

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi y

7przedemną Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Bur-

8grabstwa Grodz. Winn. Comp.s Ltr. Jw. P. Woyciech Bereźyński[?]

9ten Kontrakt Zastawny między W. Jaćynickiem Horodn. Powiatu Winn. z

10jedney a Wielm. Jmć P. Włodzimierzem Krzyzanowskim Cześn. Orsz. z drugiey Strony

11Dobra Ixtro[?] wyrażone Staly y Zawarty rala[?] Intronia[?] ad Acta

12Quentia Capitaneatus[?] Winn. per Oblatam podał de tenore sequentis:

13Między W. Jmć P. Szymonem Jacynickiem Horodnicżym Powiatu Winn.

14zastawnikiem Dóbr Kłucza Korczyckiego w Ziemi Bracł. w Powiecie

15Winn. leżącego, Dziedziców żadney[?], a Wielm. Jmć P. Włodzi-

16mierzem Krzyżanowskim Cześn. Orsz., Dobrodziejem mo-

17im zwyczaynym[?], Zastawny Kontrakt niżey opisany Sposobem

18Urodz. Jmć Pan Jacynicz Horodni Winn. nabywszy Pra-

19wem Dziedzicznym Kłucza Korczyckiego od Jchmć PP.

20Michała y Kazimierza z Ogińskich Brzostowskich Podskarbich W.X.Lit.

k. 289 (skan 0291, strona prawa)

1Michała y Kazimierza z Ogińskich Brzostowskich Podskarbich W.X.Lit.

2maiąc sobie przeliczany Dług pożyczony, od Wjmć Pana Włodzi-

3mierza Krzyżanowskiego w Złocie ważnym obrachunkowym in Specie

4Czerwonych Zł. Sztuk Dwadzieścia Cztery Sześdziesiąt Cztery

5y Zł. Pol. Osm Liczac Każdy po Zł. Pol. Osm [...] wynoszącą,

6zas Czterdzieści Cztery Tysiące Trzy sta sześdziesiąt Zł. Pol., Ktorego

7Wielmożnemu Jmć P. Krzyzanowskiemu Sposobem przeciętym Zaanga[żował?], y wtey

8Zł. Pol. Summie Czterdzieści Czterech Tysięcy Trzech Set, Sześdziesiąt

9Zł. Pol. Sztukami, y Kurrenacyi wyrażoney, Wsi Suchy Jar[?] w Woje-

10wodz. Bracł. a Powiecie Winn. leżącą, do Kłucza Korczyckiego

11należącą Swoią Dziedziczną żadnym Prawem nikomu niegodzie[?]

12gdy[?] ze wszystkiemi dotey Wsi należytościami, attynencyami, y prze-

13nosami[?], Urzędami, Karczmami, Zasiewami Oziememi y Jaremi

14podług Inwentarza podanemi polami oranemi y nieoranemi,

15Stepami, Siarczecinami[?], Pastwiskami, Łąkami, Zarostami, Zapa-

16nem po niżey Opisaney[?] Condicya[?] na Recz[?] ... Zgospodarzone[?]

17rzeni alias Młynarzem[?] nazywaiącymi się Tytułem Padzarzka[?]

18Koronnemi y ... powinno-Siarne Daninami Czynszami,

19Robocznemi, Strozą[?] Dzienną y nocną, Dziesięcina[?] we Swym

20Łowieniem Ryb y Spuszczeniem Stawow, Rozgołąze wszelkie-

21mi tey wsi pożytkami dochodami, tak iak dawniey w Nwor-

22Ograniczeniu przez Antecessorow Używana była y Jest, nie na-

23Siebie, nina Siebie nie nalego[?] inszego wspomnioney Wsi niecza-

24ypuiąc Ani wyłączaiąc, wszystkiego Zastawną Urodz. Jmć Panem

25Krzyżanowski[m] ... Cześn. Orsz. Wielm. Jmć Dobrodziey[em]

26moiemu y Jego Sukcessorom puszczam y podaię Possessyą[?] Ktora

27w Possessyą takową zaczynać ma od Dwudziestego Piątego[?] tego mie-

28siąca Marca Rolve[?] teraznieyszego Tysiącznego Siedmset Sześć-

29dziesiątego Osmego Zaś w tymże Dniu y czasie w Roku da

30Bog przyszłym Tysiącznym Siedmsetnym Siedmdziesiątym

31Pierwszym Honczyc się powinna będzie, Liczenie zaś Summy

32wyż wspomnioney Wsi Suchym Jarza Dnia Dwudziestego

33Marca na Zajutrz po Święcie Józefa Świętego Oblubieńca[?]

34in eadem qualitate, et quantitate Pecuniae[?] Juridica Aviza-

35cyą[?] przez Woznego y Szlachtę Dwunaltu[?] Niedzielami onej

36Zupełnie tych Dóbr Które Realizacyą in Specie Pieniędzy Zetrą[?]

37nie będzie pewnym, Wielmożnemu Wldzimierzowi Krzyzano-

38wskiemu Cześ. Orsz., lub Sporom Jego albo Komuby Prawa

39swego ustąpił nastąpić ma, a gdyby Awizacyą Liczenie

40Summy w czasie Opisanym nie nastąpiło, tedy aż Summa

41Possessya de Trigenio[?] ad Triennium currere ma. Intromisyą

42wspomnione Dobra Jako ex nunc w Dziedzic Wielmożnemu Panu

43Krzyżanowskiemu Possessorowi dopuszcza tak dopuszczoney

44ani Sam przezeń ani przez Subordynowane Osoby bronie

45y przeszkadzac nie ma, y niepowinien będzie, y wszelkich odpor[ów]

46Wszelkich przeszkod prawnych y nieprawnych quovis exortae[?]

47w niebezpieczeństwie[?] Swoim kosztem własnym Kosztem tego z W. Dopo-

48na bronić, Zastępować, y ciemnhowac[?] Obowiązuięsię Inwen-

49tarz na Gruncie Opisany y zwerysikowany, bez uciemię-

k. 289v (skan 0292, strona lewa)

1zenia Poddanych przy nadaniu Possessyi wyprowadzeniem

2rzetelney y niezawodney Intraty ta Summę Czterdzieści Czte-

3rech Tysięcy Trzysta Sześdziesiąt Zł. Pol. po Dzieśięc[iu]

4od Sta rachowawszy[?] maiącey zupełnie Korrespondują[cego] czyn[ić] się

5[do Inwentarza?]: Któr[y] do Kontraktu, a Kontrakt do Inwenta-

6rza referować[?] mają, do Inwentarza być ma [?] wniesiona. Pańszczyzna ciągła po

7Groszy Siedm pieszą po Groszy Sześć, Dziesięcina[?] przezeb-na

8po Zł. Siedm, Ocżkowe podług zwyczaiu y Czynszu bez po-

9wieszeniu[?] na poddaństwo Inwentarzem Jw. Possessorowi

10wyłożenia, pod Narwartu Stroż roczny czyli Łożeyny

11podane być z maią. Dzienny y nocny Sprawuta y Loy od Arędarza [?] ...

12w Kompit Prowentow po Commodo Possessorowe cedere ma[ią].

13Intrata na Gruncie przez Inwentarz wyprowadzona, i jeżeli

14Summa na Possessyą Krzyżenną Zastawną Importowaney

15nie Korrespondowała, tedy Jw. Dziedzic Jw. Possessorowi addy-

16tament corocznie płacić będzie[?]. A jeżeliby większy Prowent

17pokazał się nad Korrespondencyą należącą, natenczas Jw.

18Possessor Jw. Dziedzicowi dopłacać obowiązany będzie. Poda-

19nych na Opis Inwentarza do żadnych powinności pociąg-

20gać nie ma, bo gdyby który Zniemięrzenia Jw. Possessora

21szkodę zabiegł odpowiedzieć będzie Sin [?] Paena[?] ze Swoych

22będzie[?] Osadzi[ć] za całego nulla responsio do Jw. Possessora

23regulabę[?] Reparacya bez Wdrzeby[?] ze Obey ze nie mieszka fol-

24wareczna y wystawienie Uzmiey [?] Zauznaniem Przy[znaje?]

25Sum circa Expirationem Possessyi Zdra jednak[?] tergey[?]

26nadto Jw. Dwieśpie [?] wyrostec nie powinna ad bonificandum Jw.

27Possessorowi Sub non de condescensione de Bonis et Possessione

28ostrzegaiąc się Drzewa na reparacyą y budowlą wszelkie tu

29dzieś Opał kurzenie Gorzałki wszelkie Pawa Syćenie mo-

30dne na Swoie potrzebę y wygody, że potrzeba będzie z Lasow

31do Kłucza Korczyckiego należących za Kwitami Jego z Jw.

32Possessora pozwalaią. Mlewo na potrzebę Dworską y gorzel-

33ni[?] bez mutki [?] Czerky w Młynach Korczyckich dla Jw. Posses-

34sora ma być wolne, Rumaiya po Expiracyi Possessyi

35przez Niedziel Cztery Zwywozem O mił Ośm przezi mowa-

36niem będzie do Sw. Woyciecha zprzydaniem Broza w Posses-

37syą swoią pozwalaią się. Arędy Zapoczemney stanowiecie a per-

38tym Roku do Jw. Dziedzica, w następuiących zas dwóch

39do Jw. Possessora należeć ma, bezpieczeństwo Importowa-

40ney Summy ogulnie na wszystkich Dobrach przy Jw.

41Dziedzicu. Obrzegtszy [?] Kontrakt we wszystkich punktach

42Strony Obydwie pod Zakładem takowey ze Drugiey Summy

43Czterdzieści Czterech Tysięcy Trzysta Sześdziesiąt Zł. Pol.

44Pol. strymać sobie przyrzekaią, a w nie dotrzymania Ko-

45rum[?] Ziemstwa lub Grodzie u Którego żadwecz [?] Woiewodz[twa]

46Bracł. do odpowiadania Sobie naznaczą wszy zpodpisem

47rąk Swoich y W Pieczęci przy przyciśnieniu żeby bylą pie-

48częcią ten Kontrakt roborowac Aktami Koromnie [?] wzaiemnie

49Obowiązuią się. Datum w Parchomowcu Miesiąca Febru-

50Dnia Dziewietnastego Roku Pańskiego Tysiąc Siedmset

51Sześdziesiątego Osmego. Ułego[?] Kontraktu per Oblat poda-

52nego

k. 290 (skan 0292, strona prawa)

1nego Podpisy rąk przy pieczęciach trzech na Lacku Czerwo-

2nym Uciśnionych Temi Słowy: Szymon Jacynicki Hr. Sty. Wi.

3[L.S.] W. Krzyżanowski [L.S.] Jako Proszony Przyjaciel

4Dobron Obydwoch do tego Kontraktu Zastawnego podpisu-

5ię się Jan Dudzbamsy [?] [L.S.] Który to Kontrakt jak się w so-

6bie ma do Ksiąg ninieyszych Grodz. Winnic. iest Ingrosowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: kontrakt zawarty w Parchomowcu 19 II 1768 (w tekście: „Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Februarii”); oblata 26 V 1768. Przepis k. 289v wykonany z dużą niepewnością (pismo gęste, zatarte miejscami); pewne są strony kontraktu, przedmiot (wieś Suchy Jar w kluczu korczyckim), suma 44 360 zł pol., termin zastawu od 25 III 1768 do 1771, ogólne zasady inwentarza i prowentów, miejsce i data zawarcia oraz podpisy. Marginalia pionowe w lewym marginesie k. 290 niemal nieczytelne. Zalecana weryfikacja na skanach 0291–0292.

Łacina i skróty: in specie = w gotówce / w monecie; ex nunc = od teraz; ad bonificandum = do zwrotu / zaliczenia; sub non de condescensione = pod warunkiem nieustępowania; de Bonis et Possessione = z dóbr i posiadania; circa expirationem possessionis = przy wygaśnięciu posiadania; L.S. = locus sigilli (miejsce pieczęci); in eadem qualitate et quantitate = w tej samej jakości i ilości; kłucz (klucz) = zespół wsi; wieś Suchy Jar; horodniczy = urzędnik grodzki; intromisja = wprowadzenie w posiadanie; kontrakt zastawny = zastaw dóbr za sumę pożyczki.

Streszczenie

Szymon Jacynicki, horodniczy winnicki i zastawnik klucza korczyckiego (kupionego od Michała i Kazimierza Ogińskich Brzostowskich, podskarbich W. Ks. Lit.), oddał w zastaw Włodzimierzowi Krzyżanowskiemu, cześnikowi orszańskiemu, wieś Suchy Jar (klucz korczycki, woj. bracławskie, pow. winnicki) za 44 360 zł pol. (długu pożyczonego przez Krzyżanowskiego, w złocie, ~24 czerwonych zł + zł pol.). Posiadanie od 25 III 1768 do 25 III 1771; Krzyżanowski pobiera dochody wg inwentarza (pańszczyzna, czynsze, dziesięcina, propinacja), ma prawo do drzewa na opał i budowle z lasów klucza, mąkę z młynów korczyckich; po wygaśnięciu zastawu zwrot sumy; strony zobowiązują się do wykonania pod zakładem. Zawarto w Parchomowcu 19 II 1768; podpisali Jacynicki, Krzyżanowski i Jan Dudzbamsy[?] jako proszony przyjaciel; oblata 26 V 1768 (Jedlecki).

Transkrypcja

k. 290 (skan 0292, strona prawa)

1Intromisya w Dobra Suchy

2iar W. Krzyżanowskiemu Czesn[iko]wi

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Maja Dwudziestego Szostego Dnia

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodz. Winnicz. y przedemną

6Janem Jedleckim Instygatorem y Namiesnikiem Burgra-

7bstwa Grodzkiego Winnicz. Osobiście Stanowszy Woźny Jenerał Wwa Bracł.

8y Innych Opatrzny Jan Stefanowski[?], który w moc prawdziwey

9y skuteczney Relacyi Swoiey iawnie y dobrowolnie dla Za-

10pisania do Ksiąg ninieyszych zeznał, iż on Roku teraźnieyszego

11Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego Osmego Die Vigesima Februarii

12na prawne wezwanie Jmć Pana Włodzimierza Krzyżano-

13wskiego, mając przy Sobie Stronę Szlachty Ludzie Wiary Godnych

14Urodz. Jchmć PP. Antoniego Wierzbickiego y Jaspra Dąbrowskiego[?]

15dla lepszego Swiadectwa Sobie do tego Prosiły [?] być w Dobrach

16wsi Suchym Jarze w Woiewództwie Bracławskim, Urzędu a Kłucza Korczy-

17ckim[?] sytuowanych gdzie będąc, vigore Prawa Kontraktu Zastawne-

18go między W. Szymonem Jaćynickiem Horodnym

19Powiatu Winnickiego, a niniejszym Affektantem Roku Tysiąc

20Siedmset Sześćdziesiątego Osmego Miesiąca Februarii Dziewiętnastego

21Dnia w Parchomowcu z drugiey Strony zmoc Opisaną powyżey

22Sumę w tymże Kontrakcie specyfikowaney przez Jchmć

23PP. Michała y Kazimierza z Ogińskich Brzostowskich Podskarbich W.X.Lit.

24mają[?] Zastawnych teraźnieyszemu [?] Intromisyę Służących na Zapisanie

25tez Dobra podług Inwentarza w Summie Czterdzieści Czterech Tysię-

26cy Trzechset Sześćdziesiąt Złotych Pol. Samym Złotem Obrachowanym

27Importowaney Wsi Suchyiar Żadnym Pierwszym Długiem nie

28Zaneroważone, ze wszystkiemi dotey Wsi należytościami Attynencyami

29y przyległościami, pożytkami, Dochodami, Intratami, Budynkami,

30Browarami Winnicami, w nich kurzeniem Gorzałki warzeniem

31piwa Cycenierskiego[?] Miodu Arędami Karczemnemi, Zaciewkami[?] Oziemi-

32mi polami Rolami Obłogami przełogami pastwiskami pastwi-

33skami Ogrodami, wygonami pożytkami, Stepami Sianożęcia-

34mi Lasami czarnemi gaiami Dąbrowami Zapustami y Zeliami

35y wolnym Zatwierdzonym Torgiem kupowaniu[?] potrzebie y Zeliami

36Przeczliwemi[?] Wodami Stawami Młynem poniżey Korczyka będącym

37zgospodarzem alias Młynarzem Żydem przy tymże młynie zbie-

38[dalsze wiersze – tekst gęsty i miejscami zatarty; odczyt orientacyjny]

39Stawkami Sadzawkami, Dziesięcinami, Sadami, Zarosłami

40wszelkiem oraz Zabudowaniem, Chałupami Poddanemi, Daninami[?],

41Czynszami robotnemi, Strożą dzienną y nocną, wolnym Powietrznem[?]

42Obowiązkiem [?], Stawem [?] wszelkiem, tak żeby nienowa-

43mienianemi a niemianowanemi pożytkowi nie

44niedodane nie obłużeno. Zgoła ze wszystkiemi tey Wsi pożytkami, tak

45iakowe też Dobra Wsi Suchy Iar Antiquitus w Swoich miedzach,

46granicach, Cyrkumferencyach y Obchodzieich miały y teraz Zawierają,

47powinny nic nie [...] nie szczypiąc ani wyłączaiąc, totaliter et

48integraliter Krzyżelnem Zastawną [...] po Sobiendaca[?]

49spokoynie nie mieć [?] Impugnante et Contradicente po zgłym prawem

50Woiewodztwa [?] y uspokojeniem pretensyi wszelkich z gruntu

51rukaiących y tenuty temes Jw. Krzyżanowskiemu Affektantowi moc

52[?] podał posiadać y Intromittować Possessyą, Oraz Poddanych

53[?] Zwołałszy Onowym jch Dance teraźnieyszym Affektantow opowiedział

54w ten [?] Obwieścił Posłuszeństwo wypełniać uznawiernie Inwenta-

55rzem mianowicie specyfikowanym et przynależące [?] Zalecił, Którzy

56zameyszey Osiadłość [?] [...] od Zadney nie od Skiego

57[...] Dzierżyciela Swoiego Zastawnego Dobra

58[...] wspelnie unowiernosaci[?] Inwenta-

59rzem [...] przytomna Obwiadczyć się [...]

Objaśnienia i tłumaczenia

Uwaga redakcyjna: akt (intromisja w zastawione dobra Suchy Jar) zajmuje dolne 2/3 k. 290 i kończy się na dole tej karty (ostatnie wiersze pochylone, zatarte i przekreślone plamą atramentu – odczyt tylko orientacyjny). Woźny: Jan Stefanowski[?]; świadkowie: Antoni Wierzbicki i Jasper Dąbrowski[?]; intromisja odbyła się 20 II 1768 w Suchym Jarze. Zalecana weryfikacja na skanie 0292 (prawa).

Łacina i skróty: Die Vigesima Februarii = dnia dwudziestego lutego; vigore = mocą; totaliter et integraliter = całkowicie i w całości; Impugnante et Contradicente = mimo sprzeciwu; Antiquitus = od dawna; intromisja = wprowadzenie w posiadanie; affektant = ten, kto wnosi (tu: Krzyżanowski); woźny generał = urzędnik wykonawczy sądu.

Streszczenie

Woźny generał woj. bracławskiego Jan Stefanowski[?] zeznał (26 V 1768), że 20 II 1768 na wezwanie Włodzimierza Krzyżanowskiego, w obecności szlachty (Antoni Wierzbicki, Jasper Dąbrowski[?]), wprowadził go w posiadanie wsi Suchy Jar w kluczu korczyckim (woj. bracławskie), oddanej mu w zastaw przez Szymona Jacynickiego, horodniczego winnickiego, kontraktem z Parchomowca z 19 II 1768, za sumę 44 360 zł pol. (por. akt 339); wyliczył przynależności wsi (karczmy, młyn, stawy, pola, lasy, poddani) i wezwał poddanych do posłuszeństwa nowemu zastawnikowi wg inwentarza.