Akty 401–420

Transkrypcja

k. 360 (skan 0362, strona prawa)

1z wypisaniem w nim Cessyi od

2Urod. Rudkowskich Małż. W. Pawłow-

3skiemu danego y Służącego.

4Roku Tysiąc Siedmset Sześdziesiąt Osmego

5Dnia Trzynastego Septembris.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi

7Grod. Winn. y przedemną Michałem

8Jedleckim Namiesnikiem protunc

9Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pter

10WJmć P. Antoni Pawłowski Komorn. Nowogrod.

11ten Extrakt z Grodu Bełzkiego z wypisa-

12niem w nim Cessyi od Urod. Rudkowskich

13Małż. Sobie Offerentowi na Summę Zł. Poll.

14Szesćset Dziewięćdziesiąt Dziewięć[?] Groszy Trzy-

15naście, w Grodzie Winn. proponowaną uczy-

16nioney z Pieczęcią y Korrektą wydany ratione

17intro Contentorum ad Acta Praesentia Castr. Capitt. Vinn.

18per Obl. podał Tenoris sequentis. Actum in Castro

19Belzensi Feria Sexta post Festum S. Laurentij

20Levitae et Martyris proxima Videlicet Die Duo-

21decima Augusti Anno Dni Millesimo Septingen-

22tesimo Sexagesimo Octavo. Ad Affectationem

23Partis Cujus interest Coram Officio Praesenti Officiose

24facti. Officium Praesens Castr. Capitt. Belzen. affectationi

25Ejusd. Annuendo Cessionem infrascriptam, intra-

26seram sub Actu superius expresso Contentt. ex Pro-

27tocollo Inscriptionum Officij Sui depromptam Teno-

28ris sequentis. Ipsi Antonius Ruthowski et Cathari-

29na Pawłowska Conjuges Legitimi Sani ette. receden-

30do recognoverunt et quilibet Illorum Sui pro Interesse

31et quidem Ipse Ruthowski Maritus solus per se

32jam autem Ipsa Catharina de Pawłowskie Ruthow-

33ska Consors in Personali Ejusd. Mariti sui, uti tu-

34toris Conjugatis authoritate et assa. ultraneoq. ette.

35Recognovit, Quia Ipsi de Omni et integro Jure Sui

36ad infrascripta habito nimis de Summa Sexcentorum

37Novem Florenorum et Grossorum Tridecim Polonic. in Sequestro

38Officij Castr. Vinnicen. Pria. Praesentatione Ejusd. Summae

39ex re Illustris Mci Constantini, Ludovici binominis

40[reklamant:] Plater

k. 360v (skan 0363, strona lewa)

1Plater, Palatini Mscislav. Subrecutt.[?] Deposit et hucusq.

2hilrent[?] post Fata Olim Ipsi Casimiri Pawłowski Ensif.

3Vinnicen. Sui Recognoscent. Fratris Germani Stabili-

4ter Vita Functi Complanatione Certa Amicabili de Actu

5ejus in Luck Die Vigesima Septima Septembris

6Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Sexto Anno

7inter Ipsos Fratres et Sorores Sui Recognoscent.

8censui Conscripto adinvento et in se legitime erga

9caeteros Consuccessores devolut. et respicient. jam ex

10nunc et de facto Mgco Antonio Pawłowski Camer.

11Novogrod. Sui Recognoscentis Fratri Germano Ipsius

12usq. Successoribus accepto pro Omissis plenaria et

13sufficienti Satisfactione Cedunt et Condescendunt Omneq.

14et integrum Jus Suum ac competentiam Omissor.

15omnium in rem et Personam Ejusd. Mgci Cessiona-

16rij Sui Ipsiusq. Successorum transferunt Trans-

17fundunt et incorporant dantes et Concedentes Ipsi

18Ipsi Agentis Ejusd. Mgco Cessionario Suo plenariam

19facultatem omnimodamq. absolutamq. potestatem

20Summam Omissam Levandi et in Usus Suorumq.

21Successorum quosvis beneplacitos usus libere et

22effectualiter Convertendi Juris Praesentis Cessi et

23Transfusi vigore. Hisce Antoni Rudkowski y

24Katarzyna Rudkowska. De verbo ad verbum

25prout in eodem Protocollo Inscriptionum Officij sui

26Continetur, parti affectanti extradere permisit. U te-

27go Extraktu per Obl. podanego z extradycyą Kor-

28rekta y Lekta przy Pieczęci Grod. Bełzkiey temi

29iest wyrażona Słowy. Ex Actis Castr. Capitt. Belzen.

30depromptum. Correxit Chodakowski[?] mp. Legi

31cum Actis Strzemiński mp. Który to Extrakt per

32Oblatam podany iak się w sobie ma od słowa do

33słowa w Xięgach Grod. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „401” (k. 360, ok. ⅛ wysokości strony) do „iest Zapisany” na k. 360v, przed nagłówkiem aktu 402 („Plenipotencya W. Bukojemskiego…”). Odczyt Opusa. Pismo kancelaryjne, staranne. Niepewne: kwota w polskiej części („Dziewięćdziesiąt Dziewięć” – w łacinie wyraźnie Sexcentorum Novem, tj. 609 zł 13 gr; w tytule i streszczeniu przyjęto 609 zł 13 gr), urząd K. L. Platera („Palatini Mscislav.”), dalsze skróty w tym zdaniu oraz nazwisko pisarza bełskiego (Chodakowski). Nazwisko cedentów zapisane po polsku „Rudkowski”, po łacinie „Ruthowski”.

Wyjaśnienia i skróty: Komorn. Nowogrod. = komornik (graniczny) nowogrodzki; Ensif. Vinn. = Ensifer Vinnicensis, miecznik winnicki; Mgcus = Magnificus (wielmożny); Camer. = Camerarius (komornik); sekwestr = depozyt sądowy; cesja = przelanie prawa do sumy; komplanacja = ugoda; ekstrakt = urzędowy wypis z ksiąg.

Tłumaczenia łaciny: Actum in Castro Belzensi feria sexta post festum S. Laurentii Levitae et Martyris proxima, videlicet die duodecima Augusti 1768 = działo się w grodzie bełskim w najbliższy piątek po św. Wawrzyńcu, lewicie i męczenniku, tj. 12 sierpnia 1768; Ad affectationem partis cuius interest coram officio praesenti officiose facti = na żądanie strony zainteresowanej, urzędowo zgłoszone przed niniejszym urzędem; Officium … affectationi eiusdem annuendo cessionem infrascriptam … ex protocollo inscriptionum officii sui depromptam = urząd, przychylając się do tego żądania, [wydaje] niżej zapisaną cesję, wyjętą z protokołu wpisów swego urzędu; Antonius Ruthowski et Catharina Pawłowska coniuges legitimi … recognoverunt = Antoni Rutkowski i Katarzyna z Pawłowskich, prawowici małżonkowie, zeznali – mąż sam za siebie, żona za zgodą i asystencją męża jako opiekuna – że całe swoje prawo do sumy 609 zł 13 gr polskich, złożonej w sekwestrze grodu winnickiego (z rzeczy Konstantego Ludwika Platera, wojewody mścisławskiego), przypadłe na nich po śmierci brata Kazimierza Pawłowskiego, miecznika winnickiego, na mocy ugody rodzeństwa zawartej w Łucku 27 IX 1766, za otrzymanym pełnym zadośćuczynieniem cedują bratu Antoniemu Pawłowskiemu, komornikowi nowogrodzkiemu, i jego sukcesorom, dając mu pełną władzę podjęcia sumy i obrócenia jej na swój użytek; de verbo ad verbum prout in eodem protocollo continetur parti affectanti extradere permisit = [urząd] pozwolił wydać stronie żądającej słowo w słowo, jak zawarte jest w tymże protokole; Correxit = poprawił; Legi cum actis = czytałem z aktami.

Streszczenie

13września 1768 przed Michałem Jedleckim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Pawłowski, komornik nowogrodzki, podał do oblaty ekstrakt z grodu bełskiego z 12 sierpnia 1768. Zawiera on cesję: Antoni Rutkowski i jego żona Katarzyna z Pawłowskich przelali na brata Katarzyny, Antoniego Pawłowskiego, za otrzymanym zadośćuczynieniem całe swoje prawo do sumy 609 zł 13 gr, złożonej w sekwestrze grodu winnickiego z rzeczy Konstantego Ludwika Platera, wojewody mścisławskiego[?]; prawo to przypadło rodzeństwu po śmierci brata Kazimierza Pawłowskiego, miecznika winnickiego, według ugody zawartej w Łucku 27 IX 1766.

Transkrypcja

k. 360v (skan 0363, strona lewa)

1tronom do Spraw dana.

2Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

3Miesiąca Septembris Szesnastego Dnia.

4Przed Urzędem y Aktami ninieysz. Grod. Winn. y Przedemną

5Michałem Jedleckim, Namiesnikiem protunc

6Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pter WJmć P.

7Jan Antoni Jeło[?] Bukojemski Zdrowy będąc na ciele

8y umyśle odstąpiwszy swey własney należney Ziemskiey

9Jurysdykcyi Prawa Fori Powiatu y Urzędu a pod ten Akt

10dobrowolnego Zeznania swego Cale się poddaiąc y

11wcielaiąc wiadomo iawno czyni ustnie y do-

12browolnie Zeznaie, Jż Jmć Zeznawaiący maiąc Spra-

13wy swoie w Prześwietnym Trybunale Lubelskim tam

14ex Actoratu sui quam reatu alior., a osobliwie z JW. Po-

15nińskim[?] Chorążym WW. X. Litt., y W. Sokołowskim Podstolim

16Latyczow., nie mniey Jnnemi, Których że sam obvarias

17legalitates suas osobiście attentować ani promowo-

18wać nie może przeto namieyscu y w osobie swoiey WW.

19Jchmć PP. Marcina Szawłowskiego Regenta Powiatu Trebowl.

20[reklamant:] Józefa

k. 361 (skan 0363, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 361

2Józefa czyli innego Jmienia Romańskiego Vicege-

3renta Trebowl., Antoniego Czaykowskiego Regen-

4ta Ziemi Latyczow., Jana Michałowskiego, Fran-

5ciszka Jaszyńskiego, Adama Maciejowskiego y Jnszych

6zprawa Stanowi y Zapisuie, daiąc pomienionym

7WWiell. Plenipotentom Swoim moc y władzę Stawać

8wdawać kontrowertować, Dekreta Juste Lata ak-

9ceptować, przysięgi słuchać y na one Zabierać się

10y wszelkich Dobrodzieystw y obron Prawnych

11używać y co kolwiek z dobrem recognoscen-

12tis bydź może czynić y sprawować, a tak co

13kolwiek przez Tychże WW. Plenipotentow praw-

14nie słusznie postąpiono y postanowiono będzie

15to wszystko W. Zeznawaiący pro firmo rato et

16grato przyiąć deklaruie y obowiązuie się, Zawie-

17raiąc tey Plenipotencyi Robur et Validitatem

18do Lat Trzech miesięcy Trzech praesentis recognitio-

19nis Sui vigore. Jan Antoni Jeło[?] Bukojemski.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „402” (k. 360v, ok. połowy strony) do podpisu „Jan Antoni Jeło[?] Bukojemski” na k. 361, przed nagłówkiem aktu 403 („Intromissya we Dworek…”). Odczyt Opusa. Niepewne: skrót w nagłówku po nazwisku („P. P.” – może „Podczaszego…”), człon nazwiska „Jeło” (może skrót od Jełowicki), nazwisko Ponińskiego (zapis „Po-ciejem”/„Ponińskim”).

Wyjaśnienia i skróty: Plenipotencja = pełnomocnictwo procesowe; patron = adwokat trybunalski; ex actoratu sui quam reatu aliorum = zarówno z jego powództwa, jak i z pozwania przez innych; Vicegerent Trebowl. = wicegerent grodu trembowelskiego; Regent Ziemi Latyczow. = regent ziemski latyczowski; kontrowertować = spierać się w sądzie; Dekreta juste lata = wyroki słusznie wydane.

Tłumaczenia łaciny: Comparens personaliter = stawający osobiście; ob varias legalitates suas = z powodu rozmaitych swoich prawnych przeszkód (zajęć); pro firmo rato et grato = za trwałe, ważne i miłe; robur et validitatem = moc i ważność; praesentis recognitionis sui vigore = mocą niniejszego swego zeznania.

Streszczenie

16września 1768 przed Michałem Jedleckim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jan Antoni Bukojemski zeznał, że mając sprawy w Trybunale Lubelskim – z własnego powództwa i jako pozwany, szczególnie z Ponińskim[?], chorążym W. Ks. Lit., i Sokołowskim, podstolim latyczowskim – a nie mogąc ich osobiście prowadzić, ustanawia plenipotentami Marcina Szawłowskiego (regenta trembowelskiego), Józefa Romańskiego (wicegerenta trembowelskiego), Antoniego Czajkowskiego (regenta ziemskiego latyczowskiego), Jana Michałowskiego, Franciszka Jaszyńskiego i Adama Maciejowskiego, z pełną władzą procesową; pełnomocnictwo ważne trzy lata i trzy miesiące.

Transkrypcja

k. 361 (skan 0363, strona prawa)

1Solam [skreślone: super] Superaedificiem Urod. Mo-

2rawskiemu Służąca.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego,

4Miesiąca Septembris Szesnastego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn.

6y przedemną Michałem Jedleckim protunc

7Namiestnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnic.

8Stanowszy Oczewisto Woźny Generał Wwa Bracł.

9y Jnnych Opatrzny Michał Radliński w moc praw-

10dziwey Relacyi Swoiey Zeznał, Jż on Roku teraz idą-

11cego Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Die Decima

12Sexta Septembris na affektacyą y prawną Rekwi-

13zycyą Urod. Jmć P. Alexandra Murawskiego był w Do-

14brach Mieście JKMci Winnicy we Dworku Urod. Woy-

15ciecha y Klary z Zawadzkich Niezabitowskich Małż.,

16gdzie będąc Tenże Dworek ze wszelkiemi tylko obu-

17dowaniami Urod. Rekwirentowi vigore Komplanacyi

18między Tymże Urod. Affektantem z iedney a Urod. Nieza-

19bitowskiemi Małż. z drugiey Strony Die Vigesima Sexta

20Martij Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo

21Anno zawarty, iako Super Solam Superaedificiem w ak-

22tualną Spokoyną nemine a latere impugnante

23et contradicente w Obecności Urod. Jchmciów PP. Jana Wit-

24kowskiego y Józefa Borowskiego[?] Prawnie do tego Aktu

25użytych podał y postąpił Possessyą, w czym Szlachty

26Sobie przytomną Oświadczywszy się przedemną Urzędem

27prawdziwey Jntromissyi uczynił y zeznał Relacyą. De quo

28Coram Ejusd. Mis. Rel. Qui ut Supra ignarus Literar. Crucem posuit.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „403” (k. 361, ok. ⅔ wysokości) do formuły końcowej przed nagłówkiem aktu 404 („Obl. Prawa od JW. Czosnowskiego…”). Odczyt Opusa. W nagłówku nazwisko zapisane „Morawskiemu”, w tekście „Murawskiego” – ta sama osoba co w akcie 400. Niepewne nazwisko drugiego świadka (Borowski) i skrót „Mis.” (Ministerialis) w formule końcowej.

Wyjaśnienia i skróty: intromisja = wprowadzenie w posiadanie; super solam superaedificiem = na same zabudowania (bez gruntu); Woźny Generał Wwa Bracł. y Jnnych = woźny generalny woj. bracławskiego i innych; affektacya, rekwizycya = żądanie; komplanacja = ugoda (akt 400).

Tłumaczenia łaciny: Die decima sexta Septembris = dnia 16 września; vigore complanationis = na mocy ugody; die vigesima sexta Martii 1768 = 26 marca 1768; nemine a latere impugnante et contradicente = bez sprzeciwu i oporu kogokolwiek z boku; De quo coram eiusdem ministerialis relatio. Qui ut supra ignarus literarum crucem posuit = o czym [złożona] relacja tegoż woźnego; który jak wyżej, nie umiejąc pisać, położył krzyż.

Streszczenie

16września 1768 Michał Radliński, woźny generalny woj. bracławskiego, zeznał przed Michałem Jedleckim, namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, że tego dnia na żądanie Aleksandra Murawskiego, na mocy komplanacji z 26 marca 1768 zawartej z Wojciechem i Klarą z Zawadzkich Niezabitowskimi (akt 400), wprowadził go w spokojne posiadanie dworku Niezabitowskich w królewskim mieście Winnicy (same zabudowania, bez gruntu), w obecności szlachty Jana Witkowskiego i Józefa Borowskiego[?]. Woźny, niepiśmienny, położył krzyż.

Transkrypcja

k. 361 (skan 0363, strona prawa)

1Urod. Trawinskiemu P. W. K. na

2Dworek w Mieście JKMci danego y Służącego.

3[reklamant:] Roku

k. 361v (skan 0364, strona lewa)

1Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

2Miesiąca Septembris Dwudziestego Czwartego Dnia.

3Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn.

4y przedemną Janem Jedleckim Jnstygato-

5rem y Namiesnikiem Burgrabstwa Grod. Winn.

6Comparens Pter Urod. Jmć P. Jan S. Trawiński

7Porucznik w Woysku Koron. te Prawo na Dwo-

8rek y Plac w Mieście JKMci Winnicy od JW. Czo-

9snowskiego Starosty Winn. Sobie Offerentowi

10dane y Służące ratione intro Contentor. ad

11Acta Praesentia Castr. Capitt. Vinn. per Obl. podał

12de Tenore tali. Józef z Obor Kolumna

13na Wielkim Czosnowie Czosnowski Ułanow.

14ette Starosta, Woysk Koron. Rotmistrz. Wiado-

15mo czynię wszystkim, a wszczegulności w Sta-

16rostwie moim Winn. znaiącym Zwierzchności

17Jchmm. PP. Kommissarzom Ekonomom

18Gubernatorom y w Magistracie Winnic-

19kim Radcom y Urzędnikom, Jż na fun-

20damencie Prawa y Zwyczaiu w Staros-

21twach Praktykowanego Grunt alias Plac

22Żelechowski Zwany Koło Placu Zymo-

23szka Kuszniercza na Ulicy Żydowskiey,

24a z drugiey Strony około Winnicy Dworskiey

25leżący Urod. Jmć P. Szymonowi Trawinskie-

26mu Porucznikowi w Woysku Koronnym

27a Kommendantowi Garnizonu mego Win-

28nickiego wraz z Dworkiem na tymże Pla-

29cu przez Tegoż Jmć P. Trawinskiego za włas-

30ny Grosz onego kupionym, Jemu y Suk-

31cessorom Onego na zawsze daię, Konferuię

32y ninieysze daię Prawo: tenże Plac y Dwo-

33rek od wszelkich podatków Dworskich

34prócz od Rzeczypltey uważanym[?] wkłada-

35iących, to sobie excypuię, iż gdyby Ten-

36że Jmć P. Trawiński ustąpić swego Ko-

37mu zechciał Prawa, tedy z wiadomością

38Dworu Winnic. uczynić to ma a to pod

39nieważnością przedaży, a takie Prawo Ob-

40latować pozwalaiąc przy zwykłey przyci-

41śnieniu Pieczęci Ręką moią własną podpisu-

42ię. Datt w Miziakowie Die Prima Martij

43Anno Dni Millesimo Septingentesimo Sexa-

44gesimo Octavo. U tego Prawa per Obl. podanego

45podpis Ręki przy Pieczęci na Laku Czerwonym wy-

46ciśnioney w te Słowa. Józef Kolumna Czosnowski

47W. U. S.[?] Rotmistrz W. K. mp. (LS). Które to Pra-

48wo iak się w sobie ma do Xiąg ninieyszych Grod.

49Winn. iest Zapisane.

50[reklamant:] Obl.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: nagłówek marginalny „404” stoi na dole k. 361 (skan 0363 prawa), tekst w całości na k. 361v. Odczyt Opusa. Uwaga: wpis 24 IX 1768 przyjął Jan Jedlecki, instygator i namiestnik burgrabstwa (wcześniejsze wpisy z VIII–IX 1768 – Michał Jedlecki). Niepewne: inicjał imienia komparenta w pierwszej wzmiance („Jan S.” – dalej w prawie „Szymon”; zapewne Szymon Trawiński, odczyt „Jan” może być błędem pisarza), miejsce wystawienia (Miziaków – por. akt 405 „Mieziakowie”), skrót „W. U. S.” (Winnicki, Ułanowski Starosta?) oraz wyrażenie „uważanym[?]” o podatkach Rzeczypospolitej.

Wyjaśnienia i skróty: S. W. = starosta winnicki; P. W. K. = porucznik wojska koronnego; Ułanow. = ułanowski (starosta); prawo = dokument nadania; Konferuię = nadaję; excypuię = zastrzegam; Kommendant Garnizonu = komendant załogi zamku winnickiego; Dwór Winnicki = administracja starościńska; LS = locus sigilli.

Tłumaczenia łaciny: Comparens personaliter = stawający osobiście; ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; de tenore tali = tej treści; Datum … die prima Martii Anno Domini 1768 = dano 1 marca roku Pańskiego 1768.

Streszczenie

24września 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Trawiński, porucznik wojska koronnego, podał do oblaty prawo wystawione 1 marca 1768 przez Józefa z Obór Kolumnę Czosnowskiego, starostę winnickiego i ułanowskiego, rotmistrza wojska koronnego. Starosta nadaje Szymonowi Trawińskiemu, porucznikowi i komendantowi garnizonu winnickiego, oraz jego sukcesorom na zawsze grunt zwany Placem Żelechowskim przy ulicy Żydowskiej w Winnicy (obok placu Zymoszka kuśnierza) wraz z dworkiem kupionym przez Trawińskiego za własne pieniądze, z wolnością od podatków dworskich (poza podatkami Rzeczypospolitej); zastrzega, że ewentualna sprzedaż wymaga wiedzy dworu winnickiego pod rygorem nieważności.

Transkrypcja

k. 362 (skan 0364, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 362

2skiego Urod. Trawinskiemu na

3wzięte Kwity y Jnne Papiery dany.

4Roku Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego,

5Miesiąca Septembris Dwudziestego Czwartego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieysz. Grod. Winn.

7y przedemną Janem Jedleckim Jnstygato-

8rem y Namiesnikiem Burgrab. Grod. Winn.

9Comparens Pter Urod. Jmć Pan Jan Szymon

10Trawiński Porucznik w Woysku Koron.

11ten Reskrypt na wzięte Kwity, y wszelkie

12do Kalkulacyi Papiery z wyrażney woli

13JW. Czosnowskiego St. Winn. Sobie Offerentowi

14przez Urod. Kośkowskiego dany y służący

15Ratione intro Contentor. ad Acta Praesentia Castr. Capitt.

16Vinn. per Obl. podał Tenoris sequentis.

17Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

18Dnia Trzynastego Aprilis, Regestra

19Kalkulacyi Jmć P. Trawinskiego y Kwi-

20ty expensowe z dziierżenia Percepty, iako

21wszystkie z rozkazu JW. Jmć P. Starosty Winn.

22Pana y Dobrodz. do Archiwum odebrałem

23tak w przytomności y z rozkazu Tegoż JW.

24Pana mego Jmć P. Trawinskiemu, nato

25daię Dokument. Datt ut Supra w Mie-

26ziakowie. U tego Reskryptu per Obl.

27podanego podpis Ręki w te Słowa

28J. Kośkowski mp. Który to Reskrypt

29iak się w sobie ma do Xiąg ninieysz-

30szych Grod. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt na górze k. 362, przed nagłówkiem aktu 406 („Intromissya w Dobra Kożczynkat[?]…”). Odczyt Opusa. Pismo pisarza grodzkiego czytelne. Komparent: „Jan Szymon Trawiński” – wyjaśnia rozbieżność imion w akcie 404 (Jan Szymon). Niepewne: „z dziierżenia Percepty” (z trzymania / prowadzenia percepty).

Wyjaśnienia i skróty: reskrypt = pismo, pokwitowanie; kalkulacya = rozliczenie rachunków; kwity expensowe = pokwitowania wydatków; percepta = przychód; archiwum = archiwum dworu starościńskiego; St. Winn. = starosta winnicki.

Tłumaczenia łaciny: Comparens personaliter = stawający osobiście; ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam podał tenoris sequentis = z racji treści podał przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich, następującej treści; Datum ut supra = dano jak wyżej.

Streszczenie

24września 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jan Szymon Trawiński, porucznik wojska koronnego, podał do oblaty reskrypt J. Kośkowskiego z 13 kwietnia 1768 (Miziaków): Kośkowski z rozkazu starosty winnickiego Józefa Czosnowskiego i w jego obecności odebrał od Trawińskiego do archiwum rejestry jego rozliczeń oraz kwity wydatków z prowadzenia percepty i wystawia mu na to dokument.

Transkrypcja

k. 362 (skan 0364, strona prawa)

1Zwany W. Chmieleckiey P. Z.

2Stawa[?] Służący

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Septembris Dwudziestego Czwartego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Gr. Winn.

6y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem

7y Namiesnikiem Burgrabstwa Grod. Winn.

8Stanowszy Oczewisto Woźny Generał Wwa Bracł.

9y Jnnych Szlachetny Stanisław Skomorowski w moc

10prawdziwey Relacyi Swoiey iawnie zeznał, Jż On Roku

11teraz Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Dnia

12Dziewiętnastego Septembris, na Affektacyą y prawną

13[reklamant:] Rekwizycyą

k. 362v (skan 0365, strona lewa)

1Rekwizycyą Wiell. Jmć Pani Barbary z Poniatow-

2skich Chmieleckiey Podczaszyney Zwinogrod. pozo-

3stałey Wdowy y Sukcessora z niegdy W. Miko-

4łaiem Chmieleckim Podczaszym Zwinogrod. legi-

5time spłodzonego, Maiąc przy sobie Stronę

6Szlachty Ludzi wiary godnych Urod. Jchm. PP.

7Jana Burkowskiego y Woyciecha Czekanowskiego

8Prawnie do tego Aktu użytych był w Dobrach Wsi

9Kożczynkat[?] nazywaiących się w Wwie Bracł. leżącey

10do Klucza Umańskiego należącey, gdzie będąc po-

11mienione Dobra ze wszystkiemi Poddanemi

12ciągłemi y pieszemi onych powinnościami Czyn-

13szami, Daniami, Daninami, Robociznami, Po-

14lami Rolami Zasiewami, Stawami, Młyna-

15mi, Wymiarkami, Lasami, Gaiami Zarosłami

16Łąkami, Sianożęciami, Dziesięciną wszelką Sada-

17mi, Ogrodami, Pasiekami, Pasieczyskami, Kar-

18czmami, Browarami y z onych Jntratami Dwo-

19rem y wszelkim Zabudowaniem Zgoła ze

20wszystkiemi in genere et Specie dochodami

21pożytkami y przynależytościami tak iak się

22z dawna te Dobra w swoich Miedzach y Obeiś-

23ciach miały, y teraz zostaią, w aktualną Spo-

24koyną Zastawną nemine impugnante et Con-

25tradicente Wiell. Rekwirentce y Sukcessorowi

26Oneyże Vigore Praw Tymże Służących podał

27y postąpił Possessyą, Ludzi do Gromady Zwołał

28y wszelkie powinności zalecił, którzy naty-

29chmiast odbywać zaczęli, w czym on Woźny Szlach-

30tę Sobie przytomną Oświadczywszy się z tamtąd

31odiechał, y tu do Akt przybywszy przedemną

32Urzędem prawdziwey Jntromissyi uczynił y Ze-

33znał Relacyą. De quo Coram Ejusd. Mis. Rlio

34Mis. qui supra ignarus Literar. Crucem S. posuit +

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: nagłówek „406” w dolnej części k. 362 (pod aktem 405), dalej k. 362v do krzyża woźnego, przed nagłówkiem aktu 407 („Obl. Przywileju od Nayiaśn. Króla…”). Odczyt Opusa. Niepewna nazwa wsi (Kożczynkat / Koziczyn Kąt?) i ostatni wyraz nagłówka („Stawa”?). „Sukcessora … legitime spłodzonego” – syn Barbary i Mikołaja Chmieleckich (imię nie podane).

Wyjaśnienia i skróty: P. Z. = podczaszyna zwinogrodzka; Woźny Generał Wwa Bracł. y Jnnych = woźny generalny woj. bracławskiego i innych; klucz umański = dobra Potockich wokół Humania; Wymiarki = dochody z miarki młyńskiej; possessya zastawna = posiadanie z tytułu zastawu.

Tłumaczenia łaciny: legitime = prawnie; in genere et specie = ogólnie i szczegółowo; nemine impugnante et contradicente = bez niczyjego sprzeciwu; vigore praw = mocą praw; De quo coram eiusdem ministerialis relatio. Ministerialis qui supra ignarus literarum crucem sanctam posuit = o czym relacja tegoż woźnego; woźny jak wyżej, nie umiejąc pisać, położył krzyż święty.

Streszczenie

24września 1768 Stanisław Skomorowski, woźny generalny woj. bracławskiego, zeznał przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, że 19 września 1768 na żądanie Barbary z Poniatowskich Chmieleckiej, podczaszyny zwinogrodzkiej, wdowy po Mikołaju Chmieleckim, i jej syna, w obecności szlachty Jana Burkowskiego i Wojciecha Czekanowskiego wprowadził ich w spokojne posiadanie zastawne wsi Kożczynkat[?] w kluczu umańskim (woj. bracławskie) ze wszystkimi poddanymi, gruntami, młynami, karczmami i dworem; zwołał gromadę i polecił poddanym odbywać powinności. Woźny, niepiśmienny, położył krzyż.

Transkrypcja

k. 362v (skan 0365, strona lewa)

1Jmci W. Lenkiewiczowi na Woy-

2stwo Zwinogrod. danego y Służącego.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Septembris Dwudziestego Szostego Dnia.

5Przed Urzędem y Akt. ninieysz. Gr. Winn. y przedemną

6Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

7snikiem Burgrab. Grod. Winn. Comparens Pter

8Urod. Jmć P. Jakob Katuszewski[?] Ten Przywiley

9od Nayiaśnieyszego Króla Jmci Stanisława Augusta

10na Woystwo Mnieysze Powiatu Zwinogrod. Wmu

11Panu Stanisławowi Lenkiewiczowi Konferowany

12ratione intro Content. ad Acta Praesentia Castren. Capitt.

13Vinnicen. per Obl. podał Tenoris sequentis.

14Stanislaus Augustus Dei Gratia Rex Poloniae

15magnus Dux Litt. Russiae Prussiae Masoviae Sa-

16mogitiae Kijoviae Volhyniae Podoliae Podlachiae Livoniae Smolen.

17[reklamant:] Severiae

k. 363 (skan 0365, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 363

2Severiae Czerniechoviaeque. Significamus

3Praesentibus Literis Nostris quorum interest uni-

4versis et Singulis. Quia Nos habito respectu

5meritor. Ipsi Stanislai Lenkiewicz facien-

6dum esse duximus, ut Ipsi Tribunatum mi-

7norem Zwinogrod. post fata Ipsi Stephani Za-

8błocki vacantem et ad dispositionem

9Nostram Regiam devolutum daremus et confer-

10remus, prout quidem Praesentibus Literis nostris

11cum Omnibus Juribus praerogativis munijs

12Immunitatibus de Lege et antiqua praxi

13ad hocce munus pertinentibus ad extrema

14vitae suae tempora vel ulterioris alicujus Di-

15gnitatis aut Officii assecutionem, tenendum

16habendum et Obeundum damus et Con-

17ferimus. Quod omnibus quorum interest,

18praesertim vero Mgcis ac Gnsis Senatoribus

19Dignitarijs, Officialibus, Universaeq. Nobilitati

20Palatinatus Braclavien. et signanter Di-

21strictus Zwinogroden. notum esse volentes

22mandamus, quatenus Praefatum Ipsi Sta-

23nislaum Lenkiewicz ab hinc pro vero

24Legitimo et actuali Tribuno minori

25Zwinogrod. habeant, nominent, et agno-

26scant, Eique de Loco Juribus praerogativis

27hocce munus Concernentibus et Ipsi re-

28spondeant et ab Alijs responderi curent

29pro gratia Nostra, in quorum fidem Praesentes

30manu Nostra Subscriptas Sigillo Regni

31Communiri jussimus. Datt Varsaviae Die

32Trigesima Mensis Aprilis Anno Dni

33Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo

34Regni vero Nostri Anno Quarto. U tego Przy-

35wileiu per Obl. podanego podpis Ręki Nayiaśn.

36Monarchy przy Pieczęci wielkiey Koron. na Ma-

37sie Czerwoney wyciśnioney w te Słowa.

38Stanislaus Augustus Rex (LS). Przypis

39zaś z drugiey Strony Pieczęci takowy. Tri-

40bunatus minor Zwinogrod. post fata Ipsi

41Stephani Zabłocki vacans Ipsi Stani-

42slao Lenkiewicz Confertur. Antonius Sikor-

43ski S. R. Mtis et Sigilli Majoris Regni Secre-

44tarius mp. Który to Przywiley iak się w sobie ma

45do Xiąg ninieyszych Grod. Winn. iest Zapisany.

46[reklamant:] Plen.[?]

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „407” (dół k. 362v) do „iest Zapisany” na k. 363. Odczyt Opusa; łacina przywileju królewskiego czytelna. Niepewne tylko nazwisko komparenta (Katuszewski / Kaduszewski) i kustosz na dole k. 363.

Wyjaśnienia i skróty: wojski mniejszy (tribunus minor) = urząd ziemski, zastępca wojskiego większego, pilnujący bezpieczeństwa powiatu podczas pospolitego ruszenia; Gnsis = Generosis; S. R. Mtis = Sacrae Regiae Maiestatis; LS = locus sigilli.

Tłumaczenia łaciny: Stanisław August z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski. Oznajmiamy niniejszym listem naszym wszystkim i każdemu z osobna, komu należy: zważywszy zasługi urodzonego Stanisława Lenkiewicza, postanowiliśmy dać i nadać mu wojstwo mniejsze zwinogrodzkie, wakujące po śmierci urodzonego Stefana Zabłockiego i spadłe do naszej królewskiej dyspozycji, co niniejszym listem czynimy, ze wszystkimi prawami, prerogatywami, powinnościami i wolnościami należącymi do tego urzędu według prawa i dawnej praktyki, do końca jego życia lub do uzyskania wyższej godności albo urzędu – do trzymania, posiadania i sprawowania. Co podając do wiadomości wszystkim, a zwłaszcza wielmożnym i urodzonym senatorom, dygnitarzom, urzędnikom i całej szlachcie województwa bracławskiego, a szczególnie powiatu zwinogrodzkiego, rozkazujemy, aby rzeczonego Stanisława Lenkiewicza odtąd mieli, nazywali i uznawali za prawdziwego, prawowitego i rzeczywistego wojskiego mniejszego zwinogrodzkiego, przyznawali mu miejsce i prawa tego urzędu i sami mu odpowiadali, i by inni mu odpowiadali, przez wzgląd na naszą łaskę. Na dowód czego niniejszy list, ręką naszą podpisany, kazaliśmy opatrzyć pieczęcią Królestwa. Dan w Warszawie dnia 30 kwietnia roku Pańskiego 1768, panowania naszego roku czwartego. Przypis: „Wojstwo mniejsze zwinogrodzkie, wakujące po śmierci urodzonego Stefana Zabłockiego, nadaje się urodzonemu Stanisławowi Lenkiewiczowi. Antoni Sikorski, sekretarz Jego Królewskiej Mości i Pieczęci Większej Koronnej, ręką własną”.

Streszczenie

26września 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Jakub Katuszewski[?] podał do oblaty przywilej króla Stanisława Augusta (Warszawa, 30 kwietnia 1768), którym król nadał Stanisławowi Lenkiewiczowi dożywotnio wojstwo mniejsze powiatu zwinogrodzkiego, wakujące po śmierci Stefana Zabłockiego, polecając szlachcie województwa bracławskiego i powiatu zwinogrodzkiego uznawać go w tym urzędzie. Podpisał król, przypis – sekretarz Antoni Sikorski.

Transkrypcja

k. 363v (skan 0366, strona lewa)

1Latycz. Urod. Patronom do Spraw

2dana.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

4Miesiąca Septembris Dwudziestego Szostego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieysz. Grod. Winn.

6y przedemną Janem Jedleckim Jnstygato-

7rem y Namiesnikiem Burgrab. Grod. Winn. Com-

8parens Pter WJmć Pan Andrzey Godziemba War-

9deński Stoll. Latt. Zdrowy będąc na ciele y

10umyśle odstąpiwszy swey własney nale-

11żney Ziemskiey Jurisdykcyi Prawa Fori Powia-

12tu y Urzędu, a pod ten Akt dobrowolnego Ze-

13znania swego cale się z Dobrami y Potomka-

14mi swemi poddaiąc y inkorporuiąc wiado-

15mo iawno czyni ustnie y dobrowolnie Zeznaie

16Jż Wiell. Zeznawaiący maiąc Sprawy swoie

17różne z różnemi Jchmi tak ex actorata quam

18et reatu Sui, tak w Prześwietnym Trybunale Lwow.[?]

19iakotéż y innych różnych Subselliach a nie

20mogąc onych ob varias Legalitates Sui Per-

21sonali Comparitione attentować ani promo-

22wować tedy in Locum et pro Persona Sui

23WW. y Urod. Jchmciów PP. Łukasza Kuźmiń-

24skiego Vicegerenta Grod. Kamien., Marci-

25na Szawłowskiego Vicegerenta Trebowl., Ada-

26ma Maciejowskiego, Jana Felixa Kopczyńskie-

27go Subdelegata, Jana Jedleckiego Jnstygatora

28Stanisława Nowickiego Viceregenta Grod. Winn.

29Woyciecha Burbińskiego[?], Stefana Leśkiego,

30Teodora Rozańskiego[?], Bazylego Łuziańskie-

31go[?], Jana Zielińskiego, cujusvis Nominis Kar-

32pińskiego[?], zprawa Stanowi, ordynuie y zapi-

33suie, daiąc Jchmm. moc y władzę we wszystkich

34Sprawach Swoich Stawać, wdawać, Kontro-

35wertować Dekreta Juste Lata akceptowować

36a gravaminosis ad Majus Subsellium ap-

37pellować, Summy y Szkody Dekretami przysą-

38dzone odbierać, a z odebranych nomine

39Recognoscentis kwitować, w Komplanacyą

40Jmieniem Wiell. Pryncypała Swego wchodzić

41y to wszystko co veros Legitimos ac indubi-

42tatos concernit Plenipotentes, czynić y spra-

43wować; Wiell. zaś Recognoscens, co Prawnie po-

44stąpiono y postanowiono będzie pro ratho fir-

45mo et grato przyiąć deklaruie y Submittuie

46się. Która to Plenipot. do Lat Trzech miesięcy Trzech

47trwać ma y powinna będzie praesentis recogni-

48tionis vigore. Andrzey Godziemba Wardeński

49Stoll. Latt. mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt w całości na k. 363v, od nagłówka „408” do podpisu, przed nagłówkiem aktu 409 („Obl. Prezenty od JW. Lubomirskiego…”). Odczyt Opusa. Niepewne: nazwa trybunału („Lwow.” / „Lubel.” – skrót niewyraźny), nazwiska Burbiński, Rozański, Łuziański, Karpiński.

Wyjaśnienia i skróty: Stoll. Latt. = stolnik latyczowski; Vicegerent Grod. Kamien. = wicegerent grodzki kamieniecki; Viceregent Grod. Winn. = wiceregent grodzki winnicki; Pryncypał = mocodawca; Subsellia = sądy niższe; ad maius subsellium appellować = odwoływać się do sądu wyższego.

Tłumaczenia łaciny: ex actoratu quam et reatu sui = zarówno jako powód, jak i pozwany; ob varias legalitates sui personali comparitione attentować = z powodu rozmaitych przeszkód prawnych osobiście stawać; in locum et pro persona sui = na swoje miejsce i w swojej osobie; cuiusvis nominis = jakiegokolwiek imienia; decreta iuste lata = wyroki słusznie wydane; a gravaminosis = od krzywdzących (wyroków); nomine recognoscentis = w imieniu zeznającego; quod veros, legitimos ac indubitatos concernit plenipotentes = co należy do prawdziwych, prawowitych i niewątpliwych pełnomocników; pro rato firmo et grato = za ważne, trwałe i miłe; praesentis recognitionis vigore = mocą niniejszego zeznania.

Streszczenie

26września 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Andrzej Godziemba Wardeński, stolnik latyczowski, ustanowił na trzy lata i trzy miesiące pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw (jako powód i pozwany, w Trybunale i w sądach niższych): Łukasza Kuźmińskiego (wicegerenta kamienieckiego), Marcina Szawłowskiego (wicegerenta trembowelskiego), Adama Maciejowskiego, Jana Feliksa Kopczyńskiego (subdelegata), Jana Jedleckiego (instygatora), Stanisława Nowickiego (wiceregenta winnickiego), Wojciecha Burbińskiego[?], Stefana Leśkiego, Teodora Rozańskiego[?], Bazylego Łuziańskiego[?], Jana Zielińskiego i Karpińskiego[?], z pełną władzą procesową, odbierania sum i zawierania ugód.

Transkrypcja

k. 363v (skan 0366, strona lewa)

1skiego Wwdy Bracł. in rem et Per-

2sonam Urod. Łubińskiego do Dobrach

3[reklamant:] Mieście

k. 364 (skan 0366, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 364

2Mieście Miastkowce przyznaney.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

4Miesiąca Septembris Trzydziestego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieysze-

6mi Grod. Winn. y przedemną Janem

7Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

8snikiem Burgrabstwa Grod. Winn.

9Comparens Pter Urod. Jmć Pan Bazyli

10Hrciński[?] te Prezentę od JWJmci Pana

11Lubomirskiego Wojewody Bracł.

12ex vi Juris Patronatus in rem et Per-

13sonam Urod. Grzegorza Łubińskiego

14w Dobrach Mieście Miastkowce przy-

15znaną ratione intro Contentor. ad Acta

16Praesentia Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam

17podał de Tenore tali. Stanisław Hra-

18bia na Wiśniczu y Jarosławiu Xiąże

19Lubomirski Wwda Bracł., Radomski[?] ette

20Starosta, Orderu Białego Orła y Świętego

21Stanisława Kawaler, Woysk Koronnych

22Chorągwie Pancerney Rotmistrz. JWJmci

23Xiędzu Felicyanowi Filipowi Wołodko-

24wiczowi z Bożey y Stolicy Apostolskiey

25Łaski Arcybiskupowi Metropolicie Ki-

26iowsk. Halickiemu y Całey Rusi Protothroni

27Biskupowi Włodzimirskiemu y Brze-

28skiemu, Archimandrycie Kijowo Pie-

29czerskiemu. Wiadomo czynię JWWJmci

30Oświeconemu[?] przez[?] Modłach[?] ich[?]

31że w Dobrach moich Dziedzicz-

32nych, w Mieście Miastkowce zwa-

33nych w Wwie Bracł. Powiecie Winn.

34leżących znayduie się Cerkiew Ri-

35tus Graeci Latino-uniti pod Tytułem

36S. Mikołaja założona post immedia-

37ti ejusdem Parochij wakuiąca do któ-

38rey pro Jure meo Patronatus Urod. Grzego-

39rza Łubańskiego mnie ab Officio Consi-

40storiali JWJmć Pana Literis Patentibus

41w Radomyślu Die Vigesima Sexta

42Mensis Julij Anno Millesimo Septingente-

43[reklamant:] simo

k. 364v (skan 0367, strona lewa)

1simo Sexagesimo Octavo datis

2ad id emanatis de vita professione

3ac Sancta Romana Ecclesia Unio-

4nis, bonis moribus et sufficienti

5ad Statum Spiritualem doctrina za-

6leconego JWWJmć Panu Rekomenduie

7przydaiąc prozbę moię aby do wyż

8pomienioney Cerkwi Tenże Urod. Grzegorz

9Łubiński a nie kto inny był instytu-

10owany y pro administratione tam

11spiritualium Cura animarum, et usu

12temporalium nastanowiony, którego

13iuż nastanowionego przy wszelkich

14swobodach Prawem Koronnym dla

15Kapłanów Ritus Ejusdem Graeci L. U.

16nadanych zachować deklaruie, iakoż

17praesentibus od wszelkich robocizn y po-

18datków pieniężnych, Dworskich y Gro-

19madzkich, od Dziesięcin Owczych Pszczel-

20nych, Zbożnych y innych z Gruntów nie

21inszych tylko szczegulnie z tych które

22do tey Cerkwi od Antecessorów moich Pra-

23wem Erectionis nadane albo odemnie

24zapisane lub zapisać się maią, wszel-

25kich y należących uwalniam y liber-

26tuię. Salva Ejusdem Ecclesiae et Parochi

27cum Sancta Romana Ecclesia in perpe-

28tuum Unione. Datum w Dubnie Die

29Decima Secunda Mensis Septembris,

30Anno Millesimo Septingentesimo Se-

31xagesimo Octavo. U tey Prezenty per

32Oblatam podaney podpis Ręki przy Pie-

33częci na Laku Czerwonym wyciśnioney

34temi Słowy S. Lubomirski W. B. (LS).

35Która to Prezenta iak się w sobie ma sło-

36wo w słowo do Xiąg ninieyszych Gr. Winn.

37iest Zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: nagłówek „409” na dole k. 363v (pod aktem 408), tekst na k. 364 i górze k. 364v, przed nagłówkiem aktu 410 („Oblata Recessu W. Wielogórskiego…”). Odczyt Opusa. Niepewne: nazwisko komparenta (Hrciński? Hreciński?), skrót starostwa Lubomirskiego („Radomski” – zapewne „Radomski y Hrubieszowski”?), początek wiersza „Oświeconemu przez Modłach ich” na k. 364 (pismo zatarte). Nazwisko prezentowanego: Łubiński (raz „Łubańskiego”).

Wyjaśnienia i skróty: prezenta = przedstawienie przez patrona (kolatora) kandydata na beneficjum kościelne biskupowi do instytucji; ius patronatus = prawo patronatu; cerkiew ritus Graeci Latino-uniti = cerkiew unicka (grekokatolicka); paroch = proboszcz unicki; Protothronius = prototron, pierwszy biskup metropolii; L. U. = Latino-uniti; robocizny, dziesięciny = powinności, z których kolator zwalnia duchownego.

Tłumaczenia łaciny: ex vi iuris patronatus in rem et personam = na mocy prawa patronatu, na rzecz i osobę; post immediati eiusdem parochi [mortem?] vacans = wakująca po [śmierci] bezpośredniego jej parocha; ab officio consistoriali … literis patentibus in Radomyśl die vigesima sexta mensis Julii 1768 datis ad id emanatis de vita, professione ac Sancta Romana Ecclesia Unionis, bonis moribus et sufficienti ad statum spiritualem doctrina = [zalecony] przez urząd konsystorski listami otwartymi danymi w Radomyślu 26 lipca 1768, wydanymi w tym celu, co do życia, wyznania i [przynależności do] unii ze świętym Kościołem rzymskim, dobrych obyczajów i wiedzy wystarczającej do stanu duchownego; pro administratione tam spiritualium cura animarum, et usu temporalium = do sprawowania zarówno spraw duchownych – pieczy dusz, jak i używania dóbr doczesnych; salva eiusdem ecclesiae et parochi cum Sancta Romana Ecclesia in perpetuum unione = z zachowaniem wieczystej unii tej cerkwi i parocha ze świętym Kościołem rzymskim; Datum w Dubnie die decima secunda mensis Septembris 1768 = dano w Dubnie 12 września 1768.

Streszczenie

30września 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Bazyli Hrciński[?] podał do oblaty prezentę Stanisława Lubomirskiego, wojewody bracławskiego, wystawioną w Dubnie 12 września 1768. Na mocy prawa patronatu wojewoda przedstawia metropolicie kijowskiemu Felicjanowi Filipowi Wołodkowiczowi na wakującą parochię unickiej cerkwi św. Mikołaja w swoim mieście Miastkowce (woj. bracławskie, pow. winnicki) Grzegorza Łubińskiego, zaleconego przez konsystorz listami z Radomyśla z 26 lipca 1768; prosi o jego instytucję, a samego parocha zwalnia od robocizn, podatków dworskich i gromadzkich oraz dziesięcin z gruntów cerkiewnych.

Transkrypcja

k. 364v (skan 0367, strona lewa)

1skiego W. B. S. G. W. od Konfederacyi

2Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

3Miesiąca Octobris, Pierwszego Dnia.

4Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winn.

5y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiesni-

6kiem Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pter Urod. Jmć Pan

7Andrzey Brudnicki ten Recess Wiell. Alexandra Andrzeia

8[reklamant:] Wielogorskiego

k. 365 (skan 0367, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 365

2Wielogorskiego Woyskiego Bracł. Sędziego Gr. Winn.

3od Konfederacyi w Grodzie Latyczowskim Roborowany

4ratione intro Contentt. ad Acta Praesentia Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam

5podał. Tenoris Ejusmodi. Ja niżey podpisany mieni-

6łem[?] Nieszczęśliwość Oyczyzny przez wszczęty bez fun-

7damentu Rozruch w Barze, Luboli bytem przymuszony

8do Złączenia się y podpisu na tenże Ziazd, ledwali Życia

9sobie Szczęśliwego używać mogę[?], Oświadczam się, iż

10niniejszym czynię Recess od tegoż Związku ale żadney nie

11będę mieć Kointelligencyi y Korrespondencyi y od tąd Ża-

12dnym sposobem ani radą ani Korrespondencyą Złączać

13się niebędę, Lecz wiernie posłuszeństwo Prawom ustano-

14wionym przy Gwarancyi Nayiaśnieyszey Imperatorowey Jmci

15y Całey Rossyi przyrzekaiąc należytą wierność y podda-

16ństwo Nayiaśnieyszemu Panu Naszemu Miłościwemu

17Stanisławowi Augustowi Królowi Polskiemu czynię y za-

18chować obowiązuię się y na co się Ręką własną podpisuię.

19Datum w Latyczowie Die Quinta Augusti, Millesimo

20Septingentesimo Sexagesimo Octavo. U tego Recessu

21per oblatam podanego podpis Ręki w te Słowa Andrzey

22Alex. Wielogorski W. B. S. G. W. Roboracya zaś Grodu Latyczow.

23temi słowy. In Castro Laticoviensi Feria Sexta pridie

24Festi Transfigurationis Christi Domini Anno ejusdem Mille-

25simo Septingentesimo Sexagesimo Octavo. Introcontt.

26Transactt. ad Acta Officij Praesentis Suscepta Roboratio. Któ-

27ry to Recess iak się w sobie ma słowo w słowo do Xiąg

28ninieyszych Grodzkich Winnickich iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „410” (dół k. 364v) do „iest Zapisany” na k. 365, przed nagłówkiem aktu 411 („Oblata Plenipotencyi ręczney od W. Lenkiewicza…”). Odczyt Opusa. Niepewne: pierwszy wyraz deklaracji („mieniłem” / „widziałem”?) i „mogę” w zdaniu o życiu. Akt ważny dla historii konfederacji barskiej w woj. bracławskim: sędzia grodzki winnicki, wcześniej przymuszony do podpisania aktu konfederacji, w sierpniu 1768 (po rozbiciu konfederatów przez wojska rosyjskie) odstępuje od niej i deklaruje wierność królowi „przy gwarancji imperatorowej”. Komparent Andrzej Brudnicki – por. akty 393–394.

Wyjaśnienia i skróty: W. B. S. G. W. = wojski bracławski, sędzia grodzki winnicki; recess = odstąpienie (wycofanie się) od związku; Rozruch w Barze = konfederacja barska (zawiązana w Barze 29 II 1768); kointelligencya = porozumienie; Gwarancya Imperatorowey = rosyjska gwarancja ustroju Rzeczypospolitej (traktat 1768); roboracja = urzędowe przyjęcie dokumentu do ksiąg.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; tenoris eiusmodi = tego brzmienia; Datum w Latyczowie die quinta Augusti 1768 = dano w Latyczowie 5 sierpnia 1768; In Castro Laticoviensi feria sexta pridie Festi Transfigurationis Christi Domini anno eiusdem 1768. Intro contenta transacta ad Acta Officii praesentis suscepta roboratio = w grodzie latyczowskim w piątek w wigilię święta Przemienienia Chrystusa Pana roku tegoż 1768. Treść czynności przyjęta do akt niniejszego urzędu – roboracja.

Streszczenie

1października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Andrzej Brudnicki podał do oblaty recess Andrzeja Aleksandra Wielogórskiego, wojskiego bracławskiego i sędziego grodzkiego winnickiego, wystawiony w Latyczowie 5 sierpnia 1768 i tego dnia roborowany w grodzie latyczowskim. Wielogórski oświadcza, że do przystąpienia do „bez fundamentu wszczętego rozruchu w Barze” (konfederacji barskiej) został przymuszony, teraz od związku odstępuje, nie będzie z nim utrzymywał porozumienia ani korespondencji, przyrzeka posłuszeństwo prawom ustanowionym pod gwarancją imperatorowej rosyjskiej oraz wierność królowi Stanisławowi Augustowi.

Transkrypcja

k. 365 (skan 0367, strona prawa)

1od W. Lenkiewicza C. M. Wiell.

2Miedźwieckiemu P. B. danej.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

4Miesiąca Octobris Pierwszego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi

6Winnickiemi y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem

7y Namiesnikiem Burgrabstwa Grodzkim Winnickim

8Comparens Pter Wiell. Jmć Pan Stanisław Miedźwiecki

9Podstoli[?] Bracł. tę Plenipotencyą ręczną Specyalną

10Sobie Offerentowi od Wiell. Bazylego Lenkiewicza

11Cześn. Mozyrs. daną y Służącą Ratt. intro Contt. ad Acta

12Praesentia Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam podał. Tenoris

13[reklamant:] Sequentis

k. 365v (skan 0368, strona lewa)

1Sequentis. Niżey podpisany na fundamencie Statutu

2Wielkiego Xstwa Litt. Woiewództw Bracł. y Jnnym Służące-

3go znam tę ręczną Plenipotencyą moią moc Autentyczną

4maiącą, Jż maiąc Swoie różne Zatrudnienia dla

5których Sam Osobiście do Grodu Winn. Ziechać nie mogę,

6tedy na mieysce y w osobie moiey Wiell. Jmć Pana

7Stanisława Miedźwieckiego Podstolica Bracł. Zięcia

8do ziechania y attentowania Terminu z Kontraktu

9przypadaiącego między JO. Xiążęciem Jmcią Januszem Świa-

10topełkiem Czetwertyńskim Podkomorzym Jmci z

11iedney a Wiell. Jmć Panem Bazylim Lenkiewiczem

12Cześn. Mozyrs. o Dobra Wieś Capowce zawartego

13Roku Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt Piątego Dnia

14Dwudziestego Osmego Septembris Spisanego y

15odebrania Summy Dziewięciu Tysięcy Sta Sześć-

16dziesiąt Dwóch Zł. Poll. na Wykupno Dobr Capowiec

17wspomnioney Summy od Strony Liczoney y prezen-

18towaney za umocowanego y niewątpliwego Pleni-

19potenta Swego obieram y Stanowię, daiąc Temuż

20Zupełną moc y władzę wspomnianą Summę li-

21czącą odbierać, a z odebraney JO. Xiążęcia Jmci Dobr wspomnia-

22nych Capowiec Dziedzica kwitować, a cokolwiek

23przez Tegoż Jmć Pana Plenipotenta postanowiono

24y postąpiono podług danej mocy będzie to wszystko

25za ważne przyiemne y stałe przyiąć obowiązuię się

26y deklaruię. Dla tym większey Wiary Ręką moią

27własną stwierdzam. Datum w Szarogrodzie Roku

28Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego Dnia Dwu-

29dziestego Siódmego Septembris. U tey Plenipotencyi

30podpisy Rąk przy Pieczęciach Trzech na Laku

31Czerwonym wyciśnionych w te słowa B. Lenkie-

32wicz mp (LS). Uproszony Przyiaciel do podpisania tey

33Plenipotencyi podpisuię się Jan Felix Kopczyński mmp.

34mp (LS). Uproszony Przyiaciel do podpisania tey Pleni-

35potencyi podpisuię się W. J. Burbiński mmp. (LS). Która

36to Plenipotencya per Oblatam podana słowo w

37słowo iak się w sobie ma do Xiąg ninieyszych Grod.

38Winnickich iest Zapisana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „411” (k. 365, dół) do „iest Zapisana” na k. 365v, przed nagłówkiem aktu 412 („Kwit od W. Lenkiewicza C. M. … JO. Xiążęciu Jmci Czetwertyńskiemu P. B.”). Odczyt Opusa. Niepewne: w zdaniu oblaty urząd Miedźwieckiego („Podstoli” – w tekście „Podstolica”, tj. syna podstolego), skrót „Podkomorzym Jmci” (może „Podkomorzym Bracł.”?), początek tekstu („na fundamencie Statutu Wielkiego Xstwa Litt. Woiewództw Bracł. y Jnnym Służącego”). Brak [?] w nazwie wsi: Capowce (dziś Kapustiany? – nie identyfikowano).

Wyjaśnienia i skróty: C. M. = cześnik mozyrski; P. B. = podstolic bracławski (w nagłówku 412: podkomorzy bracławski – Czetwertyński); plenipotencja ręczna = pełnomocnictwo pisemne bez zeznania w aktach; Statut Litewski obowiązywał w województwach bracławskim, kijowskim i wołyńskim; attentowanie terminu = stawienie się w terminie; wykupno = wykupienie z zastawu.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; tenoris sequentis = następującej treści; LS = locus sigilli; mmp. = manu mea propria.

Streszczenie

1października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Stanisław Miedźwiecki, podstolic bracławski, podał do oblaty pełnomocnictwo wystawione mu przez teścia Bazylego Lenkiewicza, cześnika mozyrskiego (Szarogród, 27 września 1768). Lenkiewicz, nie mogąc sam przyjechać do grodu winnickiego, upoważnia Miedźwieckiego do stawienia się w terminie wynikającym z kontraktu z 28 września 1765 z ks. Januszem Świętopełkiem Czetwertyńskim, podkomorzym, o wieś Capowce, odebrania od księcia sumy 9 162 zł na wykupienie tych dóbr i pokwitowania jej. Podpisali Lenkiewicz oraz przyjaciele Jan Feliks Kopczyński i W. J. Burbiński.

Transkrypcja

k. 365v (skan 0368, strona lewa)

1JO. Xiążęciu Jmci Czetwertyńskiemu S. D.[?]

2Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego

3Miesiąca Octobris, Pierwszego Dnia.

4Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winnickiemi

5[reklamant:] y Przedemną

k. 366 (skan 0368, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 366

2y Przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiesnikiem

3Burgrabstwa Grodzkim Winn. Comparens Pter WJmć Pan

4Stanisław Miedźwiecki Podst.[?] Bracł. Jmieniem Wiell.

5Bazylego Lenkiewicza Cześnika Mozyrskiego, na funda-

6mencie Plenipotencyi Specyalney Ręczney Dnia Dwu-

7dziestego Siódmego Septembris Tysiąc Siedmset Sześć-

8dziesiąt Osmego Roku w Szarogrodzie datowaney

9Ręką Wiell. Lenkiewicza Cześnika Mozyrs. y Wiell. Przy-

10iaciół przy Pieczęciach Stwierdzoney, a zaś Dnia Pier-

11wszego Octobris Roku teraźnieyszego Tysiąc Siedmset

12Sześćdziesiąt Osmego w Aktach Grod. Winn. oblato-

13waney czyniący (Za którego pewność y dotrzymanie rę-

14czy y Zapisuie się) Zdrowy będąc na Ciele y Umyśle

15odstąpiwszy swey własney należney Jurysdykcyi

16Prawa Forum Powiatu y Urzędu, a pod teraźnieysze

17dobrowolne Zeznanie Swoie Całe się poddaiąc y wcie-

18laiąc, wiadomo iawno czyni ustnie y dobrowolnie Ze-

19znawa, Jż Wiell. Zeznawaiący Summę Dziewięć Tysięcy

20Sto Sześćdziesiąt Dwa Zł. Poll. to iest w Złocie ważnym

21obrzezkowym, rachuiąc każdy Czerwony Złoty po Złotych

22Szesnaście y groszy Dwadzieścia Dwa y pół Osm Tysięcy

23Sto Siedmdziesiąt Dwa Zł. Poll. Monetą zaś Srebrną

24kurs swóy maiącą Dziewięćset Dziewięćdziesiąt Zł. Poll.

25przez JO. Xcia Jmci Janusza Świętopełka Czetwertyńskiego Podkomorzego

26Jmci u Wiell. Bazylego Lenkiewicza Cześnika Mozyrskiego na

27wykupno Sorów[?] niegdy Wiell. Andrzeja Moszyńskiego Łowczego

28Smoleńskiego z Dobr Wsi Capowiec przez niegdy JO. Xcia Jmci Stefa-

29na Felicyana Świętopełka Czetwertyńskiego Stci Danczews.[?]

30wenenowanych[?] Zaciągnioną Kontraktem Zastawnym Roku

31Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Piątego, Dnia Dwudziestego Osme-

32go Septembris w Horoszkowcach[?] Między JO. Xciem Jmcią Januszem

33Tomaszem Świętopełkiem Czetwertyńskim Podkomorzycem Jmci

34z iedney, a Wiell. Bazylim Lenkiewiczem Cześn. Mozyrs.

35z drugiey Strony Zawartym na Dobrach Wsi Capowce

36przed Działem assekurowaną, a zaś podczas Działu za przy-

37padnieniem tychże Dobr Wsi Capowiec na Schedę JO. Xcia

38Jmci Antoniego Czetwertyńskiego Stci Daniczews.[?] do zapła-

39cenia iako Długu Oyczystego przyiętą, rzetelnie y w goto-

40wiźnie z Rąk Tegoż JO. Xcia Jmci Antoniego Świętopełka Cze-

41twertyńskiego Stci Danicz. odebrawszy, tak z odebraney

42przerzeczoney Summy iako też Kontraktu, Jnwentarza

43[reklamant:] y Possessyi

k. 366v (skan 0369, strona lewa)

1y Possessyi tychże Dobr Capowiec JO. Xcia Jmci Antoniego Świętop.

2Czetwertyńskiego Stci Danicz. Potomków y Sukcesorów onego wraz

3z Potomkami y Sukcesorami Swemi wiecznemi a nigdy nieodzo-

4wnemi Czasy kwituie y żadnego sobie ani Wiell. Bazylemu

5Lenkiewiczowi Cześn. Mozyrs. Potomkom y Sukcesorom onego

6do upomnienia się o przerzeczoną Summę niezostawuiąc Regresu

7Wieczne wkłada Milczenie Mocą ninieyszego Zeznania Swego.

8S. Miedźwiecki mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „412” (dół k. 365v) przez k. 366 do podpisu Miedźwieckiego na górze k. 366v, przed nagłówkiem aktu 413 („Oblata Prawa od JO. X. Jmci Sanguszka…”). Odczyt Opusa. Niepewne: skrót urzędu w nagłówku i przy Antonim Czetwertyńskim („S. D.”, „Stci Danicz./Danczews.” – starosta daniczewski? por. w indeksie „starosta daniczowski[?]”), wyraz „Sorów” (sum?) i „wenenowanych” w zdaniu o długu po Moszyńskim, nazwa miejsca kontraktu (Horoszkowce?). Uwaga: w kontrakcie strona to „Janusz Tomasz Świętopełk Czetwertyński, podkomorzyc”, w zdaniu o wypłacie – „Janusz Świętopełk … podkomorzy”.

Wyjaśnienia i skróty: C. M. = cześnik mozyrski; Podst. Bracł. = podstolic bracławski; złoto obrzezkowe = dukaty pełnej wagi; czerwony złoty = dukat (tu po 16 zł 22½ gr); scheda = część spadku przypadła w dziale; regres = prawo dochodzenia roszczeń; wieczne milczenie = zrzeczenie się wszelkich roszczeń.

Tłumaczenia łaciny: Comparens personaliter = stawający osobiście.

Streszczenie

1października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Stanisław Miedźwiecki, podstolic bracławski, w imieniu Bazylego Lenkiewicza, cześnika mozyrskiego (na mocy plenipotencji z 27 IX 1768, akt 411), zeznał, że Lenkiewicz odebrał gotówką od ks. Antoniego Świętopełka Czetwertyńskiego, starosty daniczewskiego[?], 9 162 zł (8 172 zł w dukatach i 990 zł w srebrze). Była to suma pożyczona od Lenkiewicza przez Czetwertyńskich na spłatę dawnych należności po Andrzeju Moszyńskim, łowczym smoleńskim, zabezpieczona kontraktem zastawnym na wsi Capowce z 28 IX 1765; przy dziale majątku Capowce przypadły ks. Antoniemu, który przejął dług. Lenkiewicz kwituje księcia z sumy, kontraktu, inwentarza i posesji Capowiec i zrzeka się roszczeń.

Transkrypcja

k. 366v (skan 0369, strona lewa)

1JO. X. Jmci Sanguszka

2M. N. W. X. Litt. Wiell. Mi-

3chałowskim P. B. danego.

4Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego

5Miesiąca Octobris Trzeciego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winni-

7ckiemi y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

8snikiem Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pter Urod. Jmć

9Pan Antoni Jwaszkiewicz te Prawo od JO. X. Jmci Sanguszka

10M. N. W. X. Litt. Wiell. Michałowskim Podcz. Bracł. Małż. da-

11ne y Służące ratt. intro Contt. ad Acta Praesentia Castr. Capitt. Vinn.

12per Oblatam podał tenoris Ejusmodi. Janusz Alexander na

13Białym Kowlu[?] Smolanach, Kalinowie[?], Zasławiu y Ostrogu

14Xiążę Lubartowicz Sanguszko Hrabia na Wiśniczu, Tar-

15nowie y Jarosławiu Marszałek byłszy Nadworny W. X. Litt.

16Orderów Białego Orła y S. Huberta Kawaler. Przy-

17chylaiąc się do Praw dawnych od Antecessorów moich

18y odemnie Prawodawcy Jmieniowi Wiell. Jchmciów Państwa

19Krzysztofowi y Anieli z Strybułów[?] Michałowskim Podcz.

20Wwa Bracł. Małż. y Synowi Jch Janowi na Dobra Ho-

21łaki, Stupnik y Pohoryłe w Kluczu moim Pikowskim

22Sytuowane z wolnym wrębem na budowle y opał do

23Lasów moich Cudnowskich y Januszpolskich nadanych,

24Obliguię ninieyszą approbatą y assygnacyą moią Jchm.

25PP. Kommissarzów y Gubernatorów Dobr moich Klucza

26Cudnowskiego, Zalecaiąc Leśniczym y Polesznikom tamecz-

27nym aby z Lasów wspomnionych Cudnowskich y Ja-

28nuszpolskich Drzewa na budowle frontowe y opał do Dobr

29wyż rzeczonych Hołaków, Stupnika y Pohoryłey Possessyi

30[reklamant:] Tychże

k. 367 (skan 0369, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 367

2Tychże WW. PP. Michałowskich Podcz. Bracł. y Pra-

3wom podległych wywozu y używania na zawsze żadnym

4pretextem niewzbraniali, co dla większey mocy Ręką wła-

5sną przy zwykłey Pieczęci stwierdzam y podpisuię. Datt

6w Zamku moim Dubieńskim Die Secunda Septem-

7bris Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octa-

8vo Anno. U tego Prawa per Oblatam podanego podpis

9Ręki na Laku Czerwonym wyciśnioney w te Słowa

10Janusz X. Sanguszko mp. (LS). Które to Prawo

11iak się w sobie ma do Xiąg ninieyszych Grod. Winn.

12iest Zapisane.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „413” (k. 366v, ok. ¼ wys.) do „iest Zapisane” na k. 367, przed nagłówkiem aktu 414 („Oblata Kwitu wypłaconey Kwarty…”). Odczyt Opusa. Niepewne: dwa pierwsze człony tytulatury Sanguszki („na Białym Kowlu” – może „na Kowlu”; „Kalinowie”), nazwisko rodowe Anieli Michałowskiej (Strybułów?). Dobra „Hołaki” zapisane „Ho-łaki” / „Hołaków”; „Pohoryłe”/„Pohoryłey”.

Wyjaśnienia i skróty: M. N. W. X. Litt. = marszałek nadworny W. Ks. Lit. (tu „byłszy” – były); P. B. / Podcz. Bracł. = podczaszy bracławski; wrąb = prawo wyrębu drzewa w cudzym lesie; approbata y assygnacya = zatwierdzenie i przekazanie (polecenie); poleśnicy = strażnicy leśni; klucz pikowski, cudnowski – dobra Sanguszków (Pików, Cudnów, Januszpol).

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; tenoris eiusmodi = tego brzmienia; die secunda Septembris 1768 = 2 września 1768.

Streszczenie

3października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Antoni Iwaszkiewicz podał do oblaty prawo ks. Janusza Aleksandra Lubartowicza Sanguszki, byłego marszałka nadwornego litewskiego, wystawione w zamku dubieńskim 2 września 1768. Książę, potwierdzając dawne prawa swoich poprzedników, nadaje Krzysztofowi i Anieli Michałowskim, podczaszym bracławskim, oraz ich synowi Janowi, dla ich dóbr Hołaki, Stupnik i Pohoryła w kluczu pikowskim, wolny wrąb drzewa na budowle i opał w lasach cudnowskich i januszpolskich i poleca komisarzom, gubernatorom i leśnikom klucza cudnowskiego nie wzbraniać im wywozu.

Transkrypcja

k. 367 (skan 0369, strona prawa)

1z Stwa Taraszczańskiego do Kassy

2Konfederackiey.

3[na marginesie pionowo: Lectt cum Originali p. Brudnicki mmp.]

4Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego

5Miesiąca Octobris, Trzeciego Dnia.

6Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Win-

7nickiemi y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

8snikiem Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pter Urod. Jmć Pan

9Kazimierz Olencki[?], ten Kwit z wypłaconey Kwarty z Stwa

10Taraszczańskiego do Kassy Konfederackiey ratt. intro Contt.

11ad Acta Praesentia Castr. Capitt. Vinn. per oblatam podał. tenoris se-

12quentis. Ponieważ Roku Tysiąc Siedmsetnego Sześćdzie-

13siątego Osmego Dnia Osmego Maja z Woiewództwa Ki-

14iowskiego Powiatu Żytomirskiego Starostwo Taraszczań-

15skie Kwarty Marcowey na Woysko Koronne Związko-

16we wypłaciło podług Praw dawnych do Kassy przez

17tenże Konfederacki Związek ustanowioney Zł. Polskich

18Tysiąc Pięćset numero Zł. Poll. Tysiąc Pięćset, z którey to

19Summy rzetelnie do Kassy wypłaconey Kwituię, warując

20sobie iednak, Jż gdyby w przyszłym Czasie Kwity których

21teraz żadnych niebyło niemiały być przeszłowane przed

22Zawiaduiącym Kassą, więc y za przeszłe Raty JW. Jmć Pan

23Stta tenebitur responsionem, y ten Kwit przy przyciśnieniu

24Pieczęci Ręką własną podpisuię. Datum ut Supra. U tego

25Kwitu per oblatam podanego podpis Ręki przy Pieczęci

26na papierze wyciśnioney w te Słowa Dyo: Korwin

27Pułaski Regent Konff. mmp. Który to Kwit iak się w

28sobie ma słowo w słowo do Xiąg ninieyszych Grodz-

29kich Winnickich iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt na k. 367 od nagłówka „414” do „iest Zapisany”, dalej puste miejsce do dołu strony. Odczyt Opusa. Niepewne: nazwisko komparenta (Olencki / Oleński). Kwit wystawił regent konfederacji barskiej Dionizy Korwin Pułaski (por. Józef Pułaski, marszałek konfederacji, akty 233–234). Pionowa notka na lewym marginesie: „Lectt cum Originali p. Brudnicki mmp.”.

Wyjaśnienia i skróty: kwarta = podatek z dóbr królewskich (starostw) na wojsko; kwarta marcowa = rata płatna w marcu; Woysko Koronne Związkowe = wojsko konfederacji barskiej; Konfederacki Związek = konfederacja barska; Stta = starosta; Regent Konff. = regent (kierownik kancelarii) konfederacji; przeszłowane = przesłane, przedstawione.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; tenebitur responsionem = będzie zobowiązany do odpowiedzi (zapłaty); Datum ut supra = dano jak wyżej; Lecta cum originali per Brudnicki manu mea propria = czytane z oryginałem przez Brudnickiego ręką własną.

Streszczenie

3października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Kazimierz Olencki[?] podał do oblaty kwit z 8 maja 1768, w którym regent konfederacji barskiej Dionizy Korwin Pułaski kwituje starostwo taraszczańskie (woj. kijowskie, pow. żytomierski) z wpłacenia do kasy konfederackiej kwarty marcowej na wojsko związkowe w wysokości 1500 zł, z zastrzeżeniem, że jeśli nie zostaną przedstawione kwity za raty wcześniejsze, starosta odpowie i za nie.

Transkrypcja

k. 367v (skan 0370, strona lewa)

1czów P. W. Małż.

2Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego, Osmego.

3Miesiąca Octobris, Czwartego Dnia.

4Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y

5przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

6snikiem Grod. Winn. Stawiwszy się Osobiście Wiell. Jmć

7Pan Kajetan Staszkiewicz Podkom. Wend. te Jnter-

8cyzę Ślubną między Sobą Offerentem z iedney a Wiell.

9Felicyanem Dąbrowką Łowcz. Gostyń. z drugiey Stro-

10ny zawartą y nastąpioną ratt. intro Contt. ad Acta Praesentia

11Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam podał de tenore tali.

12Między Wiell. Jmć Panem Felicyanem Dąbrowką Łowczym

13Gostyńskim z iedney, a Wiell. Jmć Panem Kajetanem Stasz-

14kiewiczem Podkomorzycem Wendyńskim z drugiey Strony

15Stanęła prawna y wiecznemi nieodmienna Jntercyza Ślu-

16bna w ten Sposób. Jż Wiell. Jmć Pan Dąbrowka Łowczy Gos-

17tyński maiąc Nayukochańszą Córkę Swoią Wiell. Jeymć

18Pannę Petronellę Dąbrowczankę Łowczankę Gostyńską

19z niegdy Wiell. Jeymć Panią Konstancyą Worcellówną[?] Cho-

20rążanką[?] Bracł. matrimonialiter spłodzoną, Jedyną Sukces-

21sorkę, wszelkich Cnót y Nayprzystoynieyszych Przymiotów Damę

22którą za usilnym Staraniem Wmć Pana Kajetana Staszkie-

23wicza Podkom. Wend. Zacnością Jmienia y Wysokiemi talenta-

24mi Zaszczyconego przy Powaźney Jnterpozycyi Godnych Wiell.

25Jchmć Panów Przyiaciół, też Nayukochańszą Córkę Swoią

26w Stan Święty Małżeński pomienionemu Wmć Panu Stasz-

27kiewiczowi Podkomorzycowi Wendyń. poswatał y oddać którego

28Aktu Weselnego Dzień Piętnasty teraźnieyszego Roku y Mie-

29siąca Lutego, we Wsi Czerepinie[?] oznaczył, po którey to Ko-

30chaney Córce Swoiey wszelką Substancyą Macierzystą, a bar-

31dziey Babistą y Prababistą ruchomą y nieruchomą oraz Suk-

32cessyonalną Prawu Swemu Dożywotniemu podległą, wraz z Do-

33żywociem Swoim y wszelką Kompetencyą Prawa Zupełnie y istot-

34nie wyż wyrażonym Nowożeńcom, tak co do Dóbr Dziedzicznych

35iako też Zastawnych, Pieniężnych y Sukcessyonalnych iakim-

36kolwiek Prawem Dziedzictwem lub pretextem z Prawa natury

37y Należności służących Całkiem ustępuie y rezygnuie. A zaś

38z Własney Swoiey Substancyi Oyczystey przez Urodzonych Przy-

39chylności[?] ku Kochaney Córce Swoiey Tymczasem Dwadzieścia

40Tysięcy Złotych Poll. naznacza, z których Dziesięć Tysięcy wnet

41wyliczył y z odebranych quietatur, a zaś Drugie Dziesięć Ty-

42sięcy w Czasie Niedziel Dwóch od Aktu ninieyszey Jntercy-

43zy do Rąk y za Kwitem Tymże etiam ręcznie danym, a zaś

44w Grodzie approbować się maiącym, wyliczyć oraz Rzeczy

45ruchome y nieruchome Macierzyste dostatnie, a zaś z Swoich

46[reklamant:] własnych

k. 368 (skan 0370, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 368

2własnych proporcyonalnie oddać obliguie się. Wzaiemnie zaś Wmć Pan

3Podkomorzyc Wend. po odebraney Summie Posagowey y rzeczy ruchomych

4tak Regestr Rzeczy odebranych podpisać, iakoteż z Summy wyli-

5czoney kwitować, w Grodzie nayblizszym w Czasie Niedziel Dwu-

6nastu z Oboiętkiem Zapisaniem Reformacyi Summy Dzie-

7sięciu Tysięcy Zł. Poll. y Zapisania Wzaiemnego z przyszłą da Bóg

8Żoną Swoią Dożywocia powinien będzie. Przy wyliczeniu zaś Sum-

9my Posagowey Oyczystey, w tymże Czasie Wmć Pan Łowczy Gostyń.

10wszelkie Generalnie Dokumenta do Substancyi Macierzystey

11czyli raczey Babistey y Prababistey służące, Wmć Panu Podkomorzy-

12cowi Wend. pod Summaryuszem rzetelnie y Zupełnie oddać sub-

13mittuie się, a ieśliby nieprzyzwoite odmianie[?] Stanu Wmć Panu Łow-

14czemu Gostyń. tedy Cała Substancya Oyczysta na tę Jedyną Suk-

15cessorkę Wmć Pannę Petronellę Dąbrowczankę Łowczankę

16Gostyń. spadać y naturalnie należeć powinna. Co wszystko

17Strony Obie Zyścić y dotrzymać maią pod Zakładem Czterdzie-

18stu Tysięcy Zł. Poll. y Szkodami Ziemskiemi Słowne bez

19Przysięgi Ceteris Oszacowanemi, o które w niedotrzymaniu tey

20Jntercyzy Forum Każdego Sądu y Urzędu osobliwie Ziemstwa

21Bracławskiego, lub Grodu Winnickiego do odpowiadania Sobie y

22Sukcessorom Swoim naznaczaią, y na to się przy uproszonych

23Wiell. Jchmć Panach Przyiaciołach Rękoma Własnemi podpisuią. Datt

24w Czerepinie[?] Dnia Trzynastego Lutego Tysiąc Siedmset Sześć-

25dziesiąt Osmego Roku. U tey Jntercyzy Ślubney per Oblatam

26podaney, Podpisy Rąk tak Wiell. Czyniących, iako y

27Wiell. uproszonych Jchmciów Panów Przyiaciół przy Pieczęciach

28na Laku Czerwonym wyciśnionych w te Słowa. F. Felicyan

29Dąbrowka (LS). Kajetan Staszkiewicz (LS). Ja uproszony Przyia-

30ciel ze Strony Wmć Pana Dąbrowki Łowczego Gostyń. do tey Jn-

31tercyzy podpisuię się J. Lipiński (LS). Ja iako uproszony Przy-

32iaciel od Wmć Pana Łowczego Gostyń. do tey Jntercyzy podpi-

33suię się Andrzey Tomaszewski Oboźny Lit.[?] (LS). Proszony ze Stro-

34ny ze Strony Wmć Pana Podkomorzyca Wendyńskiego Przyia-

35ciel podpisuię się Jerzy Korzeniowski Horod. Ziemi Komor. Graniczny

36Bracł. (LS). Proszony ze Strony Wmć Pana Podkomorzyca Wend.

37Przyiaciel podpisuię się Stefan z Krzykowa[?] Baranowski Cześn.

38Lid.[?] (LS). Która to Jntercyza iak się w sobie ma, słowo w sło-

39wo, do Xiąg ninieyszych Grod. Winn. iest ingrossowana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „415” (góra k. 367v) do „iest ingrossowana” na k. 368, przed nagłówkiem aktu 416 („Zapis wspólnego Dożywocia Wiell. Staszkiewiczów P. Wend.”). Odczyt Opusa. Niepewne: nazwisko matki panny młodej (Worcellówna?) i jej urząd („Chorążanka Bracł.”?), nazwa wsi (Czerepin), „przez Urodzonych Przychylności” (sens: z ojcowskiej przychylności), „nieprzyzwoite odmianie Stanu” (powtórny ożenek ojca?), tytuły świadków („Oboźny Lit.”, „Horod. Ziemi Komor. Graniczny Bracł.”, „Cześn. Lid.”) oraz przydomek Baranowskiego.

Wyjaśnienia i skróty: intercyza ślubna = umowa majątkowa przed ślubem; Łowcz. Gostyń. = łowczy gostyński; Podkom. Wend. = podkomorzyc wendeński (Wenden – województwo w Inflantach); substancya babista y prababista = majątek po babce i prababce; reformacya = zapisanie oprawy (zabezpieczenia) posagu na dobrach męża; dożywocie wzajemne = wzajemny zapis dożywocia małżonków; zakład = kara umowna; szkody ziemskie słowne bez przysięgi oszacowane = szkody, które strona może oszacować własnym słowem, bez przysięgi; Komor. Graniczny = komornik graniczny.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; de tenore tali = tej treści; matrimonialiter = w małżeństwie; quietatur = jest pokwitowany; etiam = także.

Streszczenie

4października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Kajetan Staszkiewicz, podkomorzyc wendeński, podał do oblaty intercyzę ślubną zawartą 13 lutego 1768 w Czerepinie[?] z Felicjanem Dąbrowką, łowczym gostyńskim. Dąbrowka wydaje za Staszkiewicza swoją jedyną córkę Petronellę (z nieżyjącej Konstancji Worcellówny[?]), ślub wyznaczono na 15 lutego; odstępuje nowożeńcom cały majątek po matce, babce i prababce wraz ze swoim dożywociem, a z majątku ojczystego daje posag 20 000 zł (10 000 zł wypłacone od razu, 10 000 zł w ciągu dwóch tygodni) oraz wyprawę; zastrzega, że cały jego majątek przypadnie Petronelli jako jedynej dziedziczce. Staszkiewicz ma pokwitować posag, w ciągu 12 tygodni zapisać na nim reformację 10 000 zł i zapisać z żoną wzajemne dożywocie. Zakład 40 000 zł. Podpisali strony i świadkowie: J. Lipiński, Andrzej Tomaszewski, Jerzy Korzeniowski, Stefan Baranowski.

Transkrypcja

k. 368 (skan 0370, strona prawa)

1Wiell. Staszkiewiczów P. Wend.

2Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiątego, Osmego.

3Miesiąca Octobris, Czwartego Dnia.

4Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y Przede-

5mną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiesnikiem Burgr.

6[reklamant:] Grod.

k. 368v (skan 0371, strona lewa)

1Grod. Winn. Stawiwszy się Osobiście Wiell. Jchmć Państwo Ka-

2ietan y Petronella z Dąbrowków Staszkiewiczowie Podkomorz.

3Wend. Małż. ten Zapis Wspólnego między Sobą Dożywocia ratt.

4intro Contt. przed Aktami ninieyszemi Grod. Winn. Zeznali de teno-

5re tali. My Kajetan Staszkiewicz Podkomorzyc Wendyński y

6Petronella z Dąbrowków Staszkiewiczowa Podkomorzycowa Wendyń-

7ska Małżonkowie Zdrowi będąc na Ciele y Umyśle Odstąpiwszy

8swey własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi, Prawa, Forum, Po-

9wiatu y Urzędu, a pod ten Akt dobrowolnego Zeznania Naszego

10Całe się poddaiąc y inkorporuiąc, Wiadomo Czyniemy, Ustnie y

11dobrowolnie Zeznaiemy, y każde z nas z Swoiey Osoby Zeznaie.

12Jż my Zeznawaiące Cieszące się nieprzyiętą[?] Zobopólney

13Małżeńskiey Miłości Przyiaźnią, a chcąc też wzaiemną wszel-

14kich Dóbr Naszych do Zgonu Życia mieć Kommunikacyą y uży-

15wanie, tedy Umyśliliśmy spólne między Sobą wszystkich Dóbr

16Zapisać Dożywocie, iakoż tą Rekognicyą Naszą wzaiemnie sobie

17Zeznaiemy y Zapisuiemy, a to tym Sposobem: Jeżeliby niewzru-

18ne[?] Wyroki Boskie pierwey mnie Kajetana Staszkiewicza Pod-

19kom. Wend. z tego Świata zebrały, tedy Wmć Pani Petronella

20z Dąbrowków Staszkiewiczowa Podkom. Wend. miła Małżonka

21moia wszelkie Dobra Dziedziczne Zastawne, tudzież Summy Pie-

22niężne, Kleynoty, Złoto, Srebra, Cyny, Miedzi, Stada, Konie, Bydła,

23Poiazdy y wszelkie apparencye[?], Zgoła wszystkie Dobra moie ru-

24chome y nieruchome po Śmierci moiey bez rozrządzenia y Dys-

25pozycyi moiey pozostałe trzymać rządzić y według Woli y upo-

26dobania Swego dysponować do Ostatniego (day Boże w Jedne

27Lata) Życia Swego Terminu ma y wolna będzie. Wzaiemnym

28zaś Sposobem, Jeżeliby pierwey mnie Petronellę z Dąbrowków

29Staszkiewiczową Podkom. Wend. z niechybney Dyspozycyi Bos-

30kiey z tego Świata zeyść przyszło, tedy Wmć Pan Kajetan Stasz-

31kiewicz Podkom. Wend. kochany móy Małżonek Wszystkie Do-

32bra Dziedziczne Zastawne y Summy Pieniężne, Posagowe y iakim-

33kolwiek Prawem natury do mnie Zeznawaiącey ściągaiące się

34oraz Kleynoty, Złoto, Srebro, Cyny, Miedzi, Stada, Konie, Bydła,

35Poiazdy, Apparencya, Zgoła wszystkie Dobra ruchome y nierucho-

36me, na mnie Zeznawaiącą należące, trzymać, zażywać, rządzić

37y według Woli Swoiey do Ostatniego (day Boże Naydłuższego)

38Życia Swego Terminu dysponować ma y wolen będzie, a po Zeyściu

39nas Oboyga Naturalni Sukcessorowie nasi z Lendźwi pochodzące

40z Błogosławieństwa Boskiego nam dane, Wszystkie Dobra Naszych zo-

41bopólnych zażywać y one trzymać maią, a Broń Boże żeby tychże

42Sukcessorów Naszych z niedościgłych Wyroków Boskich po Sobie[?]

43Latach naszych pozostawać, Substancyi Dziedziczney y używać nie

44przyszło, tedy każdego z nas własna Substancya w Dom Swóy wró-

45cić się powinna. Który to Zapis Nasz Spólnego Dożywocia dla

46tym większey Wagi przy uproszeniu Wiell. Jchmciów Panów Przyia-

47ciół Rękoma własnemi podpisuiemy. Działo się w Winnicy

48Czwartego Października Roku Pańskiego Tysiąc Siedmset

49Sześćdziesiątego, Osmego. Kajetan Staszkiewicz mp. Petronel-

50la Staszkiewiczowa Ręką własną. Proszony Przyiaciel od Stron Zezna-

51[reklamant:] waiących

k. 369 (skan 0371, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 369

2waiących do podpisu tego Zapisu Spólnego Dożywocia podpi-

3suię się Antoni Kopystyński mp. Proszony Przyiaciel od Oboy-

4ga Strony Zeznawaiącey do tego Zapisu Mutuae Advitalitatis pod-

5pisuię się Alexander Czerniawski Ł. W.[?] mp.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: nagłówek „416” na dole k. 368, tekst na k. 368v i 4 wiersze na górze k. 369, przed nagłówkiem aktu 417 („Oblata Assekuracyi od W. Zarczyńskiego W. Rakowskiemu…”). Odczyt Opusa. Niepewne: „Cieszące się nieprzyiętą” (zapewne „nieprzeliczoną”/„nieprzerwaną”), „niewzruszone” (zapis „niewzru-ne”), „apparencye”, „po Sobie Latach” oraz skrót urzędu Czerniawskiego („Ł. W.” – łowczy wendeński? por. akty 393–395, gdzie „L. M.”).

Wyjaśnienia i skróty: Podkom. Wend. = podkomorzyc / podkomorzycowa wendeński(-a); dożywocie wzajemne (mutua advitalitas) = wzajemny zapis używania całego majątku przez pozostałego przy życiu małżonka; kommunikacya = wspólnota; apparencya = sprzęty, wyposażenie; z lędźwi = z ciała, z potomstwa.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum = z racji treści; de tenore tali = tej treści; mutuae advitalitatis = wzajemnego dożywocia.

Streszczenie

4października 1768 w grodzie winnickim, przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa, Kajetan Staszkiewicz, podkomorzyc wendeński, i jego żona Petronella z Dąbrowków (por. intercyzę, akt 415) zeznali zapis wzajemnego dożywocia: kto z nich przeżyje drugiego, będzie dożywotnio trzymał i używał wszystkich dóbr dziedzicznych, zastawnych, sum, kosztowności, inwentarza i sprzętów zmarłego; po śmierci obojga majątek przejdą ich dzieci, a gdyby dzieci nie było, dobra każdego z nich wrócą do jego rodziny. Podpisali małżonkowie oraz świadkowie Antoni Kopystyński i Aleksander Czerniawski.

Transkrypcja

k. 369 (skan 0371, strona prawa)

1W. Zarczyńskiego W. Rako-

2wskiemu M. W. S.[?]

3Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego.

4Miesiąca Octobris Osmego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y przede-

6mną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiesnikiem Bur-

7grabstwa Grod. Winn. Comparens Pter W. Jmć P. Józef Truskola-

8ski Komornik Łomżyński, Towarzysz Chorągwi Pancerney JW. Woiew.[?]

9Wołyńsk., tę Assekuracyą od W. Jakóba Zarczyńskiego W. Ka-

10zimierzowi Rakowskiemu M. W. daną y Służącą ratt. intro Contt. ad

11Acta Castr. Capitt. Vinn. per Obl. podał tenoris Sequen-

12tis. Ja Jakób Zarczyński w Kluczu Suprunowskim[?] w Dzier-

13żawie moiey Arędowney zostaiącym maiąc Potażu Kotło-

14wego Lutrowanego[?] Szyfuntów[?] circiter Sto Pięćdziesiąt

15tenże Potaż każdy Szafunt po Czerwonych Złł. Obrączkowych[?]

16Cztery Wiell. Jmć P. Kazimierzowi Rakowskiemu M. W. przedałem

17y do rąk moich zadatku y odliczyłem[?] od Tegoż W. Jmć Pa-

18na Miecznika Winn. Czerwonych Złł. in Specie Pięćset nu-

19mero Pięćset, z których wyliczonych y odebranych W. Jmć P.

20Miecznika Winn. kwituiąc przyrzekam, y assekuruię, Nay-

21szym Skryptem tenże Potaż do Kazimierza Podwodami

22moiemi przy przystawie W. Jmć P. Miecz. Winn. przysta-

23wić, z Kazimierza zaś W. Jmć P. Miecz. Winn. Swoim

24Staraniem y expensą do Gdańska tenże Potaż sprowadzi

25y z Gdańska cokolwiek się na popielnym Dworze odwa-

26ży za pokazaniem przez W. Jmć Pana Miecz. Winn. Auszu-

27gu Sprawiedliwego z popielnego Dworu, tak też Sza-

28funtów W. Jmć P. Miecznik Winn. zapłacić mi będzie

29obligowany, tym sposobem za Summę do rąk mo-

30ich teraz wyliczoną Czerw. Złł. Pięćset odbierze sobie

31W. Jmć P. Miecznik Potażu Szafuntów Sto Dwadzie-

32ścia Pięć, a zaś co super będący Potaż w Czasie Docze-

33kia[?] z Gdańska zapłacić mi będzie Obligowany, Je-

34śliby zaś niebyło Potażu mego tyle Szafuntów, Sto

35Dwadzieścia y Pięć, na tenczas ia Summę zaniedo-

36starczaiącą[?] Potaż oddać do rąk W. Jmć Pana Miecz.

37Winn. Obligowany będę. Potaż zaś do Kazimierza

38co by[?] może teraz gotowego[?] na Drogę ieżeli nie

39Zginie[?] nim powrócę ze Lwowa odesłać przyrzekam, wszystek

40zaś resztę zaraz po Wielkiejnocy[?] lub razem wszystek

41[reklamant:] na tenczas

k. 369v (skan 0372, strona lewa)

1natenczas odesłać przyrzekam y assekuruię. Datum

2we Lwowie Die Decima Quarta Januarij Millesimo

3Septingentesimo, Sexagesimo Septimo Anno. U tey

4Assekuracyi per Oblatam podaney podpis Ręki wraz

5z przypisaniem na Drugiey Stronie temi Słowy. J. Zar-

6czyński mp. Die Octava Febr. Millesimo Septingen-

7tesimo Sexagesimo, Septimo, Anno. w Kolibabińcach[?]

8wziąłem do rąk moich odliczył od W. Jmć Pana Rakowskie-

9go Miecz. Winn. Czerwonych Złł. Sto numero Sto,

10za które Szafunt[?] Potaż mam oddać wraz z Pięć-

11setnym Potażem temuż Wiell. Jmć Panu Miecznikowi

12y tenże Potaż Podwodami wspólnie naiętemi y na to

13do Kazimierza przystawić powinienem, y na to

14się podpisuię J. Zarczyński mp. Cokolwiek zaś wzięte Pie-

15niędzy będę Potażu Super nad wzięte Pie-

16niądze nie komu innemu ale Wiell. Miecznikowi

17Sub fide, Honore et Conscientia przedać powinie-

18nem J. Zarczyński mp. Oblata zaś Grodu Laty-

19czowskiego taliowa iest. Laticoviae Feria Quin-

20ta in Crastino Festi Sanctae Margarethae Virginis

21et Martyris intra Actum Feriae Quintae post Festum

22Smae et Jndividuae Trinitatis Positionis Judicia-

23lis Actor. Terrestrium Districtus Ejusdem Anno Dni

24Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Octavo.

25Jntro Contentor. binor. Documentor. ad Acta Judicij

26Praesentis Suscepta Oblatio. Która to Assekuracya

27per Oblatam podana iak się w sobie ma do Xiąg

28ninieyszych Grod. Winn. iest Jngrossowana.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „417” (k. 369, ok. ¼ wys.) do „Jngrossowana” na k. 369v, przed nagłówkiem aktu 418 („Oblata Auszcugu od Pisarza Dworu Popielnego W. Rakowskiemu M. W. Słg.”). Odczyt Opusa. AKT TRUDNY: kopia pisma prywatnego, pisarz grodzki pisze tu bardzo pośpiesznie, odczyt w środkowej części k. 369 tylko orientacyjny. Niepewne: jego przydział chorągwiany, nazwa klucza (Suprunów? Suprunowski), rodzaj potażu („Kotłowego Lutrowanego”?), cena za szafunt (4 dukaty?), „Auszug” z dworu popielnego, miejscowość w przypisie (Kolibabińce?), początek k. 369 ostatnich wierszy. Pewne: sprzedaż ok. 150 szafuntów potażu Rakowskiemu, zadatek 500 dukatów, dostawa do Kazimierza (nad Wisłą) i dalej do Gdańska na koszt kupującego, rozliczenie według wagi na gdańskim „popielnym dworze”, przypis z 8 II 1767 o dalszych 100 dukatach. Oblata w grodzie latyczowskim w czwartek po św. Małgorzacie 1768 (14 lipca) podczas sądów ziemskich.

Wyjaśnienia i skróty: M. W. = miecznik winnicki; asekuracya = pisemne zapewnienie, zobowiązanie; potaż = popiół drzewny (węglan potasu), towar eksportowy przez Gdańsk; szafunt = beczka (jednostka) potażu; czerwone złote = dukaty; obrączkowe = pełnowartościowe, nieobrzynane; dwór popielny = urząd w Gdańsku ważący i oceniający popiół (Aschhof); auszug = wyciąg (z ksiąg wagi); podwody = furmanki; przystaw = dozór przy transporcie; Kazimierz = Kazimierz Dolny nad Wisłą, port spławowy.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do akt grodzkich starościńskich winnickich; circiter = około; in specie = w gotowiźnie; Datum we Lwowie die decima quarta Januarii 1767 = dano we Lwowie 14 stycznia 1767; die octava Februarii 1767 = 8 lutego 1767; sub fide, honore et conscientia = na wiarę, honor i sumienie; Laticoviae feria quinta in crastino Festi Sanctae Margarethae Virginis et Martyris intra Actum Feriae Quintae post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis positionis judicialis actorum terrestrium districtus eiusdem anno Domini 1768 = w Latyczowie w czwartek nazajutrz po św. Małgorzacie, dziewicy i męczennicy, w ramach kadencji sądów ziemskich tegoż powiatu, przypadającej od czwartku po św. Trójcy, roku Pańskiego 1768; intro contentorum binorum documentorum ad acta iudicii praesentis suscepta oblatio = przyjęta oblata dwóch dokumentów do akt niniejszego sądu; ingrossowana = wpisana.

Streszczenie

8października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Józef Truskolaski, komornik łomżyński, podał do oblaty asekurację Jakuba Zarczyńskiego (Lwów, 14 stycznia 1767), wcześniej oblatowaną w ziemstwie latyczowskim (lipiec 1768). Zarczyński, arendarz klucza Suprunów[?], sprzedał Kazimierzowi Rakowskiemu, miecznikowi winnickiemu, około 150 szafuntów potażu, wziął 500 dukatów zadatku i zobowiązał się dostawić towar własnymi furmankami do Kazimierza nad Wisłą; dalej do Gdańska miał go spławić Rakowski, który dopłaci za nadwyżkę według wagi gdańskiego dworu popielnego; za zadatek należy się Rakowskiemu 125 szafuntów, a w razie niedoboru Zarczyński zwróci pieniądze. W przypisie z 8 lutego 1767 Zarczyński kwituje dalsze 100 dukatów i zobowiązuje się sprzedawać nadwyżkę potażu tylko Rakowskiemu. Odczyt orientacyjny.

Transkrypcja

k. 369v (skan 0372, strona lewa)

1sarza Dworu Popielnego

2W. Rakowskiemu M. W. Słg.

3Roku Tysiąc, Siedmset, Sześćdziesiąt Osmego.

4Miesiąca Octobris Osmego, Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn.

6y przedemną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namie-

7snikiem Burgrabstwa Grod. Winn. Comparens Pter W.

8Jmć Pan Józef Truskolaski Komornik Łomżyński

9Towarzysz Pancerny Znaku JW. Woiew. Wołyńsk.[?]

10ten Auszug od Pisarza Dworu Popielnego Wiell.

11Rakowskiemu M. Winn. Służący ratt. intro Contt. ad Acta Praesentia

12Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam podał tenoris Ejusmodi.

13Ja niżey podpisany Pisarz Dworu Popielnego daię

14Testymonium Żydowi Notka[?] że tego Roku Die Duo-

15decima Octobris kazał ważyć fas Siedmnaście Po-

16taszu Kotłowego ważyli Brutto Szafuntów Dziewięć-

17[reklamant:] dziesiąt

k. 370 (skan 0372, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 370

2dziesiąt Cztery, Sześć Łyżek, Wiell. Rakowskiego. Zaś Dwa-

3naście Potaszu Kotłowego Brutto Szafuntów Sześćdzie-

4siąt Jeden Pięć Łyżek z Czynowego[?]. Zaś Cztery Po-

5taszu Kotłowego Brutto Szafuntów Dwadzieścia Sześć Łyżek[?]

6w Siedmnaście z Jantuszkowa[?]. Zaś Trzydzieści Trzy

7Brutto Szafuntów Sto Osmdziesiąt Pięć Łyżek

8Hlibowieckich[?]. Jtem iedna fasa Kant[?] ważyła Szafuntów

9Brutto Trzy Siedm Łyżek. Jtem ważyłem Tertia Decem-

10bris Trzynaście fas Potaszu Kotłowego ważyli Brutto

11Szafuntów Siedmdziesiąt Siedm Dziewięć Łyżek.

12Jedna fasa Kant ważyła Brutto Szafuntów Cztery,

13Jedna Łyżka. Dla lepszey Wiary Ręką własną

14podpisuię. Działo się w Gdańsku Die Tertia Decem-

15bris Anno Millesimo, Septingentesimo Sexagesimo

16Septimo. U tego Auszugu per Oblatam podanego

17podpis ręki wraz z przypisem wyżey y niżey w te

18Słowa. Nathaniel Dieckhoff Pisarz Dworu

19Popielnego. Przypis zaś taki. W tym Auszugu

20Popielnego Dworu na Sztuki[?] wyrażone fas Siedm-

21naście od W. Rakowskiego ze ważyli Brutto Szafun-

22tów Dziewięćdziesiąt Cztery, y Sześć Łyżek Potaszu na

23Popielnym pisza Dworze. Że u Felepca[?] od każdego

24Szafunta odtracaią Łyżek Dwie, Więc do zapła-

25cenia tylko Szafuntów Osmdziesiąt Cztery Łyżek

26Osmnaście, bo Szafuntów Dziewięć y Łyżek Osm

27za fasy odtrącono, Ponieważ z Drzewem waży

28y Zalsa[?] iest uskarowa[?] J. Hrynewicki[?] mp. Któ-

29ry to Auszug per Oblatam podany iak się w

30Sobie ma, de verbo ad verbum do Xiąg ninieyszych

31szych Grod. Winn. iest Zapisany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „418” (k. 369v, ok. ½ wys.) do „iest Zapisany” na k. 370, przed nagłówkiem aktu 419 („Plenipotencya Wiell. Okulów…”). Odczyt Opusa. Wyliczenie partii potażu pisane szybko: niepewne nazwy pochodzenia partii (z Czynowego? z Jantuszkowa? Hlibowieckie?), słowo „Kant” przy pojedynczej fasie, nazwisko żyda („Notka”?), nazwisko autora przypisu (Hrynewicki?) i końcówka przypisu. Data w tekście auszugu: ważenie 12 października i 3 grudnia 1767 (rok wynika z daty dokumentu).

Wyjaśnienia i skróty: auszug = wyciąg (świadectwo wagi); dwór popielny = gdański urząd wagi i brakowania popiołu i potażu (Aschhof); potaż kotłowy = potaż wyprażany w kotłach; fasa = beczka; szafunt (Schiffpfund) = jednostka wagi (ok. 160–170 kg), dzielona na łyżki (Liespfund); brutto = z beczką; odtrącać = potrącać (tara); testymonium = zaświadczenie.

Tłumaczenia łaciny: ratione intro contentorum ad Acta praesentia Castrensia Capitanealia Vinnicensia per oblatam = z racji treści przez oblatę do niniejszych akt grodzkich starościńskich winnickich; tenoris eiusmodi = tego brzmienia; die duodecima Octobris = 12 października; tertia Decembris = 3 grudnia; Działo się w Gdańsku die tertia Decembris anno 1767 = 3 grudnia 1767; de verbo ad verbum = słowo w słowo.

Streszczenie

8października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Józef Truskolaski, komornik łomżyński, podał do oblaty wyciąg Nathanaela Dieckhoffa, pisarza gdańskiego dworu popielnego (Gdańsk, 3 grudnia 1767), stwierdzający wagę partii potażu ważonych 12 października i 3 grudnia 1767 – m.in. 17 beczek Kazimierza Rakowskiego, miecznika winnickiego, ważących brutto 94 szafunty 6 łyżek, oraz partie z innych miejsc. W przypisie J. Hrynewicki[?] wylicza, że po potrąceniu tary (2 łyżki od szafunta, razem 9 szafuntów 8 łyżek za beczki) do zapłaty Rakowskiemu pozostaje 84 szafunty 18 łyżek. Akt dokumentuje rozliczenie umowy z aktu 417.

Transkrypcja

k. 370 (skan 0372, strona prawa)

1Jchmm. Panom Patronom do Spraw

2dana.

3Roku Tysiąc Siedmset, Sześćdziesiąt, Osmego.

4Miesiąca Octobris, Osmego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grodzkiemi Winni-

6ckiemi y przedemną Janem Jedleckim Jgrem y Namiesni-

7kiem Burgrabstwa Grod. Winn. Comparentes Pter Wiell. Jchmć Państwo

8Franciszek y Brygida z Mutaczewskich[?] Okulowie Podczaszowie[?]

9Gostyńscy Małż. Zdrowi będąc na Ciele y Umyśle odstąpiwszy swey

10własney należney Ziemskiey Jurysdykcyi Prawa Forum Powiatu

11y Urzędu, a pod teraźnieyszy Akt dobrowolnego Zeznania Swego

12Całe się poddaiąc y inkorporuiąc, wiadomo, iawno, czynią, ustnie

13y dobrowolnie Zeznaią. Jż Jchmć Recognoscentes maiąc Spra-

14wy Swoie w Trybunale Koronnym Lubelskim z różnemi Jchmmi

15[reklamant:] ex Actoratu

k. 370v (skan 0373, strona lewa)

1ex Actoratu et reatu Sui, a niemogąc onych ob varias Legalitates

2Sui Sami Osobiście attentować ani promowować, więc na mie-

3sce y Za Osoby Wiell. Jchmć Panów Adama Seculiar.[?] Kominiś[?]

4Maciejowskiego, Franciszka Jaszyńskiego, Urod. Antoniego Pistoskie-

5go[?] Trybunalskich y nie omyślnych[?] Plenipotentów Swoich Spraw-

6się Stanowią, Ordynuią y Zapisuią, daiąc tymże Jchmć Panom

7Plenipotentom Zupełną Moc y władzę we wszystkich Sprawach

8Recognoscentium, Stawać, wdawać, Komparycyą pisać, Dekreta

9akceptować, Przysięgi słuchać, y na one Zabierać się, Areszta

10wkładać, y relaxować, Summy y Szkody Dekretami przysą-

11dzone odbierać, y z odebranych kwitować, y to wszystko co veros

12et Legitimos concernit Plenipotentes czynić y sprawować,

13a cokolwiek przez Tychże Jchmć Panów Plenipotentów Prawnie

14postąpiono y postanowiono będzie to wszystko Wiell. Recognoscen-

15tes pro rato, firmo, et grato przyiąć deklaruią y Submittuią się,

16Zachowuiąc tey Plenipotencyi Robur et Validitatem do Lat

17Trzech y miesięcy Trzech praesentis recognitionis vigore.

18O. F.[?] Okul mp. Brygida Okulowa R. W.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „419” (k. 370, ok. ⅓ wys.) do podpisów na k. 370v, przed nagłówkiem aktu 420 („Oblata Kontraktu Arędownego Wiell. Czarkowskiemu Horod. Bracł. na Wieś Myśniczki[?]…”). Odczyt Opusa. Niepewne: nazwisko rodowe Brygidy (Mutaczewska?), urząd małżonków („Podczaszowie Gostyńscy” – skrót niewyraźny; może „Podstolowie”), określenie Adama Maciejowskiego („Seculiar. Kominiś.”?), nazwisko Antoniego (Pistoski? Bistoski?), „nie omyślnych” oraz inicjały w podpisie.

Wyjaśnienia i skróty: Jgrem = Instygatorem; Trybunał Koronny Lubelski = Trybunał Koronny w Lublinie (kadencja dla Małopolski); komparycya = stawiennictwo; areszt wkładać y relaxować = nakładać i zwalniać zajęcie; R. W. = ręką własną.

Tłumaczenia łaciny: Comparentes personaliter = stawający osobiście; Recognoscentes = zeznający; ex actoratu et reatu sui = jako powodowie i pozwani; ob varias legalitates sui = z powodu rozmaitych przeszkód prawnych; quod veros et legitimos concernit plenipotentes = co należy do prawdziwych i prawowitych pełnomocników; pro rato, firmo et grato = za ważne, trwałe i miłe; robur et validitatem = moc i ważność; praesentis recognitionis vigore = mocą niniejszego zeznania.

Streszczenie

8października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Franciszek Okul i jego żona Brygida z Mutaczewskich[?], podczaszowie[?] gostyńscy, ustanowili na trzy lata i trzy miesiące pełnomocnikami do swoich spraw w Trybunale Koronnym Lubelskim (jako powodowie i pozwani) Adama Maciejowskiego, Franciszka Jaszyńskiego i Antoniego Pistoskiego[?], patronów trybunalskich, z pełną władzą procesową, w tym do nakładania i zwalniania aresztów oraz odbierania i kwitowania zasądzonych sum.

Transkrypcja

k. 370v (skan 0373, strona lewa)

1Wiell. Czarkowskiemu Horod.

2Bracł. na Wieś Myśniczek[?] Słg.

3Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmego.

4Miesiąca Octobris Osmego Dnia.

5Przed Urzędem y Aktami ninieyszemi Grod. Winn. y przede-

6mną Janem Jedleckim Jnstygatorem y Namiesnikiem Bur-

7gr. Grod. Winn. Comparens Pter Wiell. Jmć Pan Tomasz Czar-

8kowski Horod. Bracł. Ten Kontrakt Arędowny trzyletni na Dobra

9Wieś Myśniczek Sobie Offerentowi dany y służący ratt. intro

10Contt. ad Acta Praesentia Castr. Capitt. Vinn. per Oblatam

11podał de tenore tali. Między Wiell. Jmć Panem Maciejem

12na Międzyszach[?] Mądzeyewskim[?] Chorążym Porucznikiem Zna-

13ku Pancernego JW. Jmć Pana Józefa z Tęczyna na Osso-

14linie Ossolińskiego Woiewody Wołyń. Specyalną Plenipoten-

15cyą od Tegoż JW. Jmć Pana Woiewody Wołyń. Swoim

16y JW. Woiewodziny a Małż. Swoiey Jmieniem de actu Ejus

17in Curia Regia Varsaviae sub tempus Jnterregni Sabbatho

18ante Dominicam Misericordiae proximo Anno Domini Mille-

19simo Septingentesimo Sexagesimo Quarto na Osobę Swoię

20do puszczania Dóbr maiącym oraz za Kontraktem trzyletnim

21Arędownym de data Ejus w Ossolinie in mense Majo Eod.

22[reklamant:] Millesimo

k. 371 (skan 0373, strona prawa)

1[u góry, w rogu, numeracja:] 371

2Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Quarto Anno od Tegoż

3JW. Jmć Pana Woiewody Wołyń. Sobie danym y Służącym, a do Akt

4Ziemskich Latycz. Feria Quarta post Festum Visitationis Beatissimae

5Virginis Mariae proxima Anno Eodem per Oblatam podanym całego Sta-

6rostwa Chmielnickiego Aktualnym Possessorem Swoim y Tychże JW.

7Jchmciów Państwa Woiewodów Wołyń. niemniey JW. Jmć Pana Józefa

8z Tęczyna Ossolińskiego Sandomir.[?] Chmielnickiego ette Sty Syna Tychże

9JW. Woiewodów Jmieniem czyniącym z iedney a Wiell. Jmć Panem To-

10maszem Czarkowskim Cześ. Drohickim Namiesnikiem Burgr. Grod. Winn.

11z drugiey Strony Stanął prawny Arędowny Trzyletni Kontrakt w takowy

12Sposób, Jż Wiell. Jmć Pan Chorąży Porucznik Wieś Myśniczek Mały

13nazywaiącą się do Sttwa Chmielnickiego należącą z Budynkami wszel-

14kiemi Dworskiemi Ogrodami Polami Sianożęciami, Pastwiskami, Poddanemi

15Ciągłemi y pieszemi Jch robociznami Daninami Czynszami Stróżą dzien-

16ną y nocną oraz wszelkiem Jch posłuszeństwem tudzież zewszystkiemi

17do tey Wsi przynależytościami zdawna do Myśniczka Małego nada-

18nemi wyprzerzeczonemu W. Jmć P. Czarkowskiemu Cześ. Drohickiemu w trze-

19letnią Arędę puszcza Possessyą Zaczynaiącą się a die Vigesima

20Quarta Mensis Junij Anni praesentis y o tymże Dniu y czasie w

21Roku da Bóg przyszłym Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Osmym

22Kończyć się maiącą, a to za Summę roczną Złł. Poll. Siedm-

23set Szesnaście Groszy Dwadzieścia Siedm Jnwentarzem wyli-

24kwidowaną Złotem ważnym każdy Czerwony Złoty po Złł. Osmna-

25ście rachuiąc w początku każdego Roku za Kwitami Jmć P.

26Pisarza Prowentowego Starostwa Chmielnickiego wypła-

27caiący się od Wiell. Possessora maiącą, a to pod utratą y nieważno-

28ścią tegoż Kontraktu y wolnym Wsi odebraniem w niewyli-

29czeniu Summy którego kolwiek Roku co za żadną Wiolen-

30cyą poczytano być nie ma, Na fundamencie takowych do

31Zachowania y Obserwowania umówionych Punktów Wiell.

32Chorąży Porucznik Wiell. Cześnikowi Drohickiemu do Dóbr Wsi My-

33śniczka małego wolney Jntromissyi dopuszcza, a dopuszczoney Sam

34przez się, ani przez żadne Subordynowane Osoby bronić y przeszka-

35dzać nie ma, y niepowinien będzie, owszem od wszelkich Jmpety-

36cyi iakim kolwiek Prawem y pretextem do Tych Dóbr ściągaiących

37się w każdym Sądzie y Urzędzie bronić, ewinkować y zastępować

38assekuruie się, wolny wrąb do Lasów Starostwa Chmielnickiego in

39necessitates Fundi W. Jmć P. Possessorowi pozwala, z tą kondycyą

40aby na Stronę nigdzie nie wywoził, y wywozić niepozwolił, Szczegul-

41nie tylko na potrzebę własną Dóbr Myśniczka, y na wypalenie tre-

42ści[?] teyże Wsi na Gorzałkę zasiewu kiedy[?] Ozimego[?] iako y Jarego po-

43nieważ nie ma Sobie puszczonych Wiell. Dzierżawca całe Swoim

44zasiewał Zbożem, więc y przy expiracyi Kontraktu odciąwać non

45tenebitur, ale Zboża Swoie własne swoim kosztem y Staraniem po Expi-

46racyi Kontraktu zbierać będzie bez spociągania[?]. Oddanstwa z po-

47danych Jnwentarzem Sobie puszczonych na powinności tymże Jn-

48[reklamant:] wentarzem

k. 371v (skan 0374, strona lewa)

1Jnwentarzem opisane: który to Jnwentarz do Kontraktu, a Kontrakt do

2Jnwentarza we wszystkim referować się maią, pociągać nie ma, gdy-

3by iezeliby iaka z Okazyi Wiell. Jmć Pana Dzierżawcy przeciw powszechn.[?] Za-

4dany[?] Za takowego odpowiedzieć tenebitur, Secus zaś. Ażeby się miało

5za takowego ad responsionem pociągany być nie ma, Szarwar-

6ki należące na Reparacyą Budynków Dworskich w Dzierżawie

7będących Medyum, a Drugą połowę do generalney reparacyi gro-

8bel[?] Starostwa Chmielnickiego naznaczaią Strony, y coby tylko Ge-

9neralnie Starostwo całe Expens[?] przy pańszczyźnie[?] płacić miało lub

10robociźnie iako nieżywczayne odbyć Żydy przymuszone było, oddzia-

11ła czyli od kogo innego od takowych powinności do całego Sta-

12rostwa ściągaiących się Wiell. Jmć Pan Czarkowski Dzierżawca Po-

13danych Myśniczka małego ochraniać niepowinien, Reparacyi żadney

14w Jnwentarzu nie wyrażoney Ws. Possessorowi ale konserwacya budynków in Suo

15Statu Pecetora[?] przez Szarwarkami poprawione być powinny, Casy

16Fortuitu według Prawa Spectowanego[?]. Co zachodzące pretensye

17uproszony Przyiaciel od Stron obóch decydować przy Expiracyi Kon-

18traktu, a Strona Stronie takową uznaną pretensyą nadgrodzić

19według decyzyi Przyiacielskiey obligat. Rumacyą po Expirowa-

20nie Kontraktu z wywozem Rzeczy Swych przez niedziel Dwie

21z posłuszeństwem Poddaństwa naznaczaią Strony Liczenie Summy

22Sposobem wyżey opisanym w początku każdego Roku Złotem na

23kamień wiklle[?] ważnym bez żadney Defalki pod rygorem wyżey

24opisanym iako iest warowane. Tak Strony Obie Temu Kontraktowi

25dosyć uczynić we wszystkim Zapisuią się, a to pod zakładem drugiey

26roczney Summy Złł. Poll. Siedmset Szesnaście y groszy Dwadzieścia

27Siedm oraz nadgrodzeniem Szkód Zakład wynikaiących, o które in Ca-

28su Contraventionis Strony obie pod Sądów Ziemskich Podolskich czyli

29Grod. Kamienieckich y Latycz. do odpowiadania naznaczaią a Ręką

30Swoią własną podpisuią się. Datum w Zamku

31Chmielnickim Die Vigesima Mensis Junij Millesimo Septingente-

32simo Sexagesimo Quinto Anno. U tego Kontraktu per Oblatam po-

33danego Podpisy Rąk temi Słowy: Maciey na Międzyszach Mądze-

34yewski[?] Ch. Pancer. y Porucznik. Jako według tego Kontraktu Zupełną a

35Diem Vigesimam Quartam Junij Millesimo Septingentesimo Quinqua-

36gesimo[?] Sexti[?] roczną odebrałem do Skarbu Pańskiego monetą Wro-

37cławską y Rublami numero Dziesięć Czerwonych Złł. tak iż iest wyli-

38czoney Summy Złł. Siedmset Szesnaście Groszy Dwadzieścia Siedm

39Dico numero Siedmset Szesnaście gr. Dwadzieścia Siedm tak na

40to się podpisuię. Datum Die Quinta Augusti Millesimo Septingen-

41tesimo Sexagesimo Quinto. Pisarz Prowentu A. Gruchowski[?] mp. Jako

42według tego Kontraktu Zupełną a die Vigesima Quarta Junij Mille-

43simo Septingentesimo Sexagesimo Septimo roczną Summę odebra-

44łem do Skarbu Pańskiego monetą Wrocławską to iest Summy Złł.

45Siedmset Szesnaście gr. Dwadzieścia Siedm Dico numero Siedm-

46set Szesnaście gr. Dwadzieścia Siedm tak na tożsamo podpisuię Die

47Decima Junij Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Sexto[?] Anno.

48A. Gruchowski[?] P. Prow. mp. Vigore Plenipotencyi w Grodzie Włodzi-

49mirskim y Kommissyi Generalnego nadanego od JW. Jmć P. Hrabi

50z Tęczyna na Ossolinie Ossolińskiego Woiew. Wołyń. Chmielnic.

51etc. Sty. ninieyszy Kontrakt de Superius expressum Dzierżawce

52in omnibus Punctis et Clausulis approbuię. Datum w Zamku

53Chmielnickim Die Decima Quinta Julij Millesimo Septin-

54gentesimo Sexagesimo Septimo. A. Ustarbowski Komm. Generalny

55mp. Który to Kontrakt iak się w sobie ma, de verbo ad ver-

56bum do Xiąg ninieyszych Grod. Winn. iest Jngrossowany.

Objaśnienia i tłumaczenia

Odczyt: akt od nagłówka „420” (dół k. 370v) przez k. 371 do „Jngrossowany” na k. 371v, przed nagłówkiem aktu 421 („Oblata Dokumentu od Wiell. Młyńskiego W. Czarkowskiemu…”). Odczyt Opusa. AKT TRUDNY: ręka pisarza bardzo pośpieszna, zwłaszcza k. 371v – fragmenty o szarwarkach, reparacjach i prawie rumacyi oraz pokwitowania odczytane orientacyjnie, z licznymi [?]. Sprzeczności: w nagłówku Czarkowski jako „Horod. Bracł.”[?], w kontrakcie – cześnik drohicki i namiestnik burgrabstwa winnickiego (zapewne Tomasz Czarkowski z wcześniejszych aktów); data kontraktu: w nagłówku 24 VI 1765 (początek dzierżawy), w dacie dokumentu „Die Vigesima Junij” 1765; daty pokwitowań – rok odczytany niepewnie. Niepewne nazwiska: Mądzeyewski (pełnomocnik), Gruchowski (pisarz prowentowy), Ustarbowski (komisarz generalny – poprawione wg aktu 421).

Wyjaśnienia i skróty: kontrakt arendowny = umowa dzierżawy; starostwo chmielnickie = królewszczyzna Chmielnik (woj. podolskie), w posiadaniu Ossolińskich; Cześ. Drohicki = cześnik drohicki; Ch. Pancer. = chorąży (znaku) pancernego; inwentarz = spis powinności i dochodów wsi stanowiący część kontraktu; szarwark = robocizna przy naprawie dróg, grobli, budynków; ewinkować = bronić posiadania przed roszczeniami osób trzecich; rumacja = opuszczenie dzierżawy po jej wygaśnięciu; defalka = potrącenie; moneta wrocławska = monety pruskie (śląskie); zakład = kara umowna; Pisarz Prowentu = pisarz dochodów starostwa.

Tłumaczenia łaciny: de actu eius in Curia Regia Varsaviae sub tempus Interregni Sabbatho ante Dominicam Misericordiae proximo Anno Domini 1764 = z aktu jego [plenipotencji] w dworze królewskim w Warszawie w czasie bezkrólewia, w najbliższą sobotę przed Niedzielą Miłosierdzia roku Pańskiego 1764; de data eius w Ossolinie in mense Majo eodem 1764 = z datą w Ossolinie w maju tegoż roku 1764; ad Acta Terrestria Laticoviensia feria quarta post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima anno eodem = do akt ziemskich latyczowskich w najbliższą środę po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny tegoż roku; a die vigesima quarta mensis Junii anni praesentis = od dnia 24 czerwca roku bieżącego; in necessitates fundi = na potrzeby gruntu (gospodarstwa); non tenebitur = nie będzie zobowiązany; secus = inaczej; ad responsionem = do odpowiedzialności; casus fortuiti = przypadki losowe; in casu contraventionis = w razie naruszenia; Datum w Zamku Chmielnickim die vigesima mensis Junii 1765 = dano w zamku chmielnickim 20 czerwca 1765; dico = mówię (słownie); in omnibus punctis et clausulis approbuię = we wszystkich punktach i klauzulach zatwierdzam; de verbo ad verbum = słowo w słowo.

Streszczenie

8października 1768 przed Janem Jedleckim, instygatorem i namiestnikiem burgrabstwa grodzkiego winnickiego, Tomasz Czarkowski podał do oblaty trzyletni kontrakt arendowny (zamek chmielnicki, czerwiec 1765). Maciej Mądzeyewski[?], chorąży i porucznik znaku pancernego Józefa Ossolińskiego, wojewody wołyńskiego – jako pełnomocnik wojewody i jego żony oraz posesor całego starostwa chmielnickiego – wydzierżawił Czarkowskiemu, cześnikowi drohickiemu i namiestnikowi burgrabstwa winnickiego, wieś Myśniczek Mały ze starostwa chmielnickiego z budynkami, gruntami, poddanymi i powinnościami, od 24 czerwca 1765 na trzy lata, za 716 zł 27 gr rocznie w złocie (dukat po 18 zł), płatne z góry pisarzowi prowentowemu pod rygorem utraty dzierżawy. Dzierżawca ma wolny wrąb w lasach starostwa na własne potrzeby, zatrzymuje własne zasiewy, poddani odrabiają szarwarki w połowie na dwór, w połowie na reparację grobli starostwa; spory rozstrzygnie przyjaciel stron; zakład – druga roczna suma. Dołączone pokwitowania czynszu pisarza prowentu (1765, 1767) i aprobata komisarza generalnego Ossolińskiego A. Ustarbowskiego (15 VII 1767). Odczyt częściowo orientacyjny.