Transkrypcje źródeł do dziejów Podola, Bracławszczyzny i Kijowszczyzny
Staropolskie Księgi Sądowe
Pełne, wierne transkrypcje ksiąg grodzkich z XVII–XVIII wieku, przechowywanych w Centralnym Państwowym Archiwum Historycznym Ukrainy w Kijowie – akt po akcie, linijka po linijce, ze streszczeniami, objaśnieniami łaciny, indeksami i podcastami.
Skany wszystkich ksiąg (Google Drive) ↗
3320 aktów · 40904 haseł osobowych · 19598 miejscowości · 8 ksiąg
O serwisie
Księgi grodzkie – akta urzędów starościńskich dawnej Rzeczypospolitej – są dla ziem ukrainnych najważniejszym, a często jedynym źródłem do dziejów rodzin, wsi i miasteczek sprzed XIX wieku. Zapisywano w nich kontrakty, zastawy, testamenty i intercyzy (księgi zapisowe), skargi, protestacje, relacje woźnych i obdukcje ran (księgi potoczne, relacyjne) oraz wyroki (księgi dekretowe). Większość z nich przepadła; ocalałe tomy, rozproszone po archiwach Kijowa, Lwowa i Warszawy, są trudno dostępne, pisane skoropisem i w dużej części po łacinie.
Ten serwis udostępnia je w postaci pełnych transkrypcji: każdy akt ma metrykę (data, karty, skany, język), transkrypcję wierną z numeracją wierszy, objaśnienia i tłumaczenia wtrąceń łacińskich oraz streszczenie po polsku. Do każdej księgi dołączono artykuł o kontekście historycznym, indeksy osób i miejscowości oraz cykl podcastów omawiających kolejne partie aktów. Wspólna wyszukiwarka pozwala odnaleźć nazwisko lub miejscowość we wszystkich księgach naraz.
Skany wszystkich ksiąg są dostępne w folderze Google Drive; każdy akt ma w metryce numery kart i skanów. Opracowanie: Marcin Kowal (genealogie-kresowe.pl). Wstępne transkrypcje, tłumaczenia i streszczenia przygotowano z pomocą Claude (Anthropic); odczyty niepewne oznaczono [?]. Kolejne księgi – kijowskie, żytomierskie i dalsze tomy winnickie i latyczowskie – będą dodawane sukcesywnie.
Gród winnicki · województwo bracławskie
44-1-3Księga grodzka winnicka 1768zapisowaZapisy cesji i długów, kontrakty zastawne i arendowne, kwity, intercyzy, testamenty, oblaty – 512 aktów z całego roku 1768.512 aktów · 26 części · 2834 osób · 1639 miejscowości
44-1-4Księga grodzka winnicka 1768potocznaManifestacje, protestacje i relacje woźnych z roku koliszczyzny i konfederacji barskiej – 636 aktów.636 aktów · 21 części · 3231 osób · 982 miejscowości
44-1-5Księga grodzka winnicka 1769–1770potocznaSkargi i relacje z lat po rzezi humańskiej, pod okupacją rosyjską i w czasie zarazy 1770 r. – 987 aktów.987 aktów · 24 części · 4663 osób · 1247 miejscowości
44-1-6Księga grodzka winnicka 1790dekret asesorskiWyrok sądów asesorskich koronnych w sporze miasta Winnicy ze starostą ks. Stanisławem Poniatowskim, z pełną Ordynacją dla miasta – w 64 punktach.65 aktów · 2 części · 101 osób · 76 miejscowości
44-1-12Księga grodzka winnicka 1732–1733lauda sejmikowe – odpisy z XIX w.Dziewiętnastowieczne odpisy siedmiu wpisów (akty 41, 42, 113–116 i 180) z zaginionej księgi nr 4618: lauda i instrukcje sejmików bracławskich – sejmik gospodarski 1732, kaptur i sejmiki bezkrólewia 1733 – 83 akty.83 aktów · 3 części · 132 osób · 81 miejscowości
44-1-13Księga grodzka winnicka 1735–1736lauda sejmikowe – odpisy z XIX w.Dziewiętnastowieczne odpisy trzech wpisów (akty 49, 57 i 137) z zaginionej księgi nr 4619: lauda i instrukcje sejmików bracławskich 1735–1736 – 22 akty.22 aktów · 1 części · 138 osób · 50 miejscowościGród latyczowski · województwo podolskie
40-1-1Księga grodzka latyczowska 1663–1672brulion – protokółBrulion kancelarii grodzkiej z ostatniego dziesięciolecia przed utratą Podola – 717 wpisów, w dużej części po łacinie.717 aktów · 18 części · 2061 osób · 429 miejscowości
40-1-2Księga grodzka latyczowska 1663–1701czystopis – induktaCzystopis ksiąg grodzkich: protestacje, oblaty, relacje i obdukcje z lat 1663–1672 oraz wpisy po odzyskaniu Podola (1700–1701) – 298 aktów.298 aktów · 8 części · 1178 osób · 365 miejscowościKsięgi zaginione · opisy Kijowskiego Archiwum Centralnego
KACKsięgi, których już nie maspisy aktów z XIX-wiecznych opisów70 ksiąg z Kijowa, Żytomierza, Łucka i Włodzimierza – grodzkich, ziemskich, podkomorskich i miejskich (1544–1798). Oryginały nie przetrwały; zachowały się tylko drukowane opisy Archiwum z lat 1869–1909, tu w polskim tłumaczeniu.24818 opisanych aktów · indeksy osób i miejscowości · zestawienie ksiąg